Escpate de lo cotidiano y sal a descubrir la Patagonia en Aysn

Una breve explicacin del proyecto Patagonia por Descubrir

El equipo detrs de Aysn, una Patagonia por Descubrir

Cmo utilizar esta gua

Una Patagonia por Descubrir: cinco captulos, cinco zonas culturales y ms de 100 experiencias

Cmo moverte hacia la Regin de Aysn

Ahora que ya ests en Aysn, Cmo desplazarte dentro de la Regin?

Una decisin clave Dnde dormir?

Descubre los sabores de la Patagonia

Consejos para un Viaje Seguro

Mapa Zona Palena - Queulat, Regin de Aysn

Blog viajero por la Zona Cultural del Palena Queulat La Junta, donde siempre tendrs buenos encuentros

Conoce la Agrupacin de Mujeres Campesinas de los Valles

Recorre los inexplorados valles de La Junta

A remo por el ro Palena y la ruta de las Chatas

Sigue la ruta patrimonial de Rosselot desde el campo al mar

Prepara una cazuela de campo y mar a las orillas del ro Palena

Encuentra un tesoro escondido, Ral Marn Balmaceda

Ve al encuentro del mar recorriendo el Sendero Chucao

Rumbo a Lago Verde para despertar tu pescador interior

Verano en la Patagonia es sinnimo de asado al palo

Comparte la hospitalidad gaucha en el Fundo El Silencio

Smate al ritual del mate y el ritmo patagn

Pedaleando por Puyuhuapi entre curanto y kuchen

El mejor amigo del caf es el kuchen de Puyuhuapi

El panorama perfecto, aguas termales y Patagonia

En kayak por el Canal Puyuhuapi

Explora el Parque Nacional Queulat a travs de sus senderos

De los bosques de Villa Amengual a la pampa de Alto Ro Cisnes

1113

1720

262931

060708

NDICE DE CONTENIDOS

384050535659626669727478838588929598100105

AYSN UNA PATAGONIA POR DESCUBRIR

INTRODUCCIN10

ZONA PALENA - QUEULAT37

Encuentra la trucha de tus sueos en el sector de Lago las Torres

Ya probaste el pebre con tortas fritas?

Biodiversidad en la zona de Palena - Queulat

Mapa Zona Fiordos y Canales, Regin de Aysn

Blog viajero por la Zona Cultural de Fiordos y Canales, Navega por los canales de Aysn siguiendo la Ruta Cordillera

Juega a ser un bird watcher en la costa aysenina

Tras los mitos y leyendas del pirata ancpel

Conoce las costumbres de las Guaitecas junto a su gente

En busca de la reina de los mares

A remo por los fiordos de Aysn

Encuentra pueblos de plstico y voluntad de hierro en Puerto Gala

En busca de la perla del litoral: Puerto Cisnes

Abre tu apetito en la capital del pescao frito

Convirtete en un pescador artesanal en Puerto Gaviota

Acrcate a la apasionante vida de la gente del mar en Islas Huichas

Paella aysenina, una receta para armar entre amigos

Biodiversidad en la zona del Fiordos y Canales

Mapa Zona Aysn - Simpson, Regin de Aysn

Blog Viajero por la Zona Cultural de Aysn - Simpson Escucha cmo late el corazn de Coyhaique en verano

Camina entre la historia y la naturaleza a orillas del ro Simpson

Recorre Puerto Aysn de puente a puente

Vive la exuberante naturaleza de Puerto Aysn

Conoce la hospitalidad maihualina, incluso salva vidas!

En busca de los contrastes paisajsticos del sector de Maihuales

Viaja en el tiempo por las calles de Coyhaique

Conoce los sabores locales en las picadas de la capital

Reserva Nacional Coyhaique, 100% naturaleza a pocos pasos de la ciudad

Prueba las cervezas preparadas con las aguas ms puras de Chile

108

111114

118120134138143146149152155

159162166169

172175

178180188192194197200203

207210213

216

AYSN UNA PATAGONIA POR DESCUBRIR

ZONA FIORDOS Y CANALES117

ZONA AYSN - SIMPSON177

Un rostro fresco y coyhaiquino para la tpica empanada

Prepara tus propias empanadas con los mejores secretos de Aysn

Libera tu creatividad en Villa Ortega con las artesanas de Mi Taller Che

Madruga junto al cndor andino en Coyhaique Alto

Las artes de Aysn De todo un poco y un poco de todo!

A disfrutar la bohemia coyhaiquina

A pedalear por el valle Simpson

Equpate como un gaucho en las talabarteras de la capital

Al cerro Huemules en busca del ciervo ms austral del mundo

Una salida desde Coyhaique entre lagos y ros milenarios

Aprende a elaborar tus propios licores artesanales con los frutos silvestres del lago Fro

Balmaceda ofrece un ltimo paseo bajo la brisa patagona

Biodiversidad presente en la zona Aysn - Simpson

Mapa Zona Chelenko, Regin de Aysn

Blog Viajero por la Zona Cultural del ChelenkoTrekking hacia las torres y hielos de Cerro Castillo

A caballo hacia el castillo de la Patagonia

Retrocede en el tiempo en Villa Cerro Castillo

Sabes cmo capturar el sabor nativo de la Patagonia? Preparando conservas de nalca!

Intrnate en los an desconocidos paisajes de la Ruta Las Ardillas

El secreto reponedor de la seora Tati: cazuela de pollo de campo con chuchoca

En el Maitenal hay roca para todos!

Mete tus manos al barro en la tierra de los artesanos

Celebra al estilo gaucho jineteando en Puerto Ibez

En busca de las deliciosas y coloridas joyas de las chacras del Chelenko

Una caminata con historia por Chile Chico, la ciudad del sol

Descubre las huellas de milenarios nmades en Jeinimeni

Ten tu cmara lista entre Chile Chico y Puerto Guadal!

Cabalgando entre mltiples colores en Malln Grande

Despierta tu vulcanlogo interior entre Castillo y Murta

Por las tierras lindas, sencillas y sinceras de Baha Murta

Aprende a cocinar las famosas albndigas de la seora Clotilde

Descubre SuizAike y su delicioso risotto al queso con morillas

220223

227

229232236238241244247251

254257

ZONA CHELENKO259260262274278281284

287

289

292295298301

304308312315318321324327

Puerto Snchez es sinnimo de paisajes, playas e historias

Navega por el Chelenko entre coloridas cavernas de mrmol

Siente el hielo de glaciar Exploradores bajo tus pies

En modo explorador hacia la laguna San Rafael

Biodiversidad presente en la zona Chelenko

Mapa Zona Baker - OHiggins, Regin de Aysn

Blog Viajero por la Zona Cultural del Baker OHigginsCabalgando hacia al glaciar Nef y el origen de los hielos milenarios

No dejes de hacer rafting en el poderoso ro Baker

Insprate con el Baker y los campos de sus valientes pobladores

Siente el poder del agua en la confluencia de los ros Baker y Nef

Camina por los nuevos senderos del Valle Chacabuco

Conoce la tradicional cultura gaucha en la ciudad de Cochrane

Ten lista tu cmara fotogrfica! Ests en la tierra de los huemules

Rinde tributo al huemul con esta caminata

Acrcate a las alturas de los Andes patagnicos australes

Sobre el hielo milenario del glaciar Calluqueo

Vida de campo, historia y aventura en Los adis

Prepara tu propio pan casero al estilo patagn

Navegar las aguas turquesas del Baker te remontarn a la historia

Juega a orientarte en las pasarelas y escaleras de Caleta Tortel

Sube La Bandera de la Caleta en un instante!

Conoce la historia oculta de la Isla de los Muertos

Entra al glido mundo de los campos de hielo patagnicos

Con lupa en mano tras los tesoros naturales de laguna Caiquenes

Sigue las huellas del Padre Antonio Ronchi

Toma el glaciar Tigre por la cola

Bienvenidos a Villa OHiggins, el corazn de la Patagonia

Birdwatching patagnico, Es hora de sacar tus binoculares!

Senderismo hacia el glaciar Ro Mosco

nete a la pequea lite de los que hicieron ciclismo en la Carretera Austral

Una fotognica navegacin hacia el glaciar OHiggins

Cruza los andes patagnicos a pie hacia el icnico Monte Fitz Roy

Biodiversidad presente en la zona Baker OHiggins

ZONA BAKER - OHIGGINS347348350361

363366369371374378381383386388391393

395400402405408

410413415418420422

425427

430

330333336340344

Si eres de esas personas que prefieren lla-marse viajeros en vez de turistas, que te gus-ta viajar sin prisa, que valoras hacerlo en for-ma independiente para no perderte ningn detalle de un lugar, y que buscas experiencias memorables y nicas, y entonces esta gua de Patagonia por Descubrir es para ti. He-mos hablado con miles de viajeros, blogue-ros, couchsurfers y familias, que tienen algo en comn: todos han puesto a la Patagonia, en especial a la Carretera Austral, en una posicin privilegiada dentro de sus bucket list (lista de cosas por hacer). Quieren des-cubrir y explorar cmo es ese legendario lugar ubicado al fin del mundo, del que todos se enamoran.

No es fcil definir ni describir la Patagonia. Inmensos campos, pampas, bosques o pra-deras, con valles an inexplorados. Fiordos y canales misteriosos, entre una enmaraada geografa de miles de islas. Cerros y mon-taas casi indomables, esperando ser con-quistados por algn temerario escalador. Agua cristalina por todos lados, con ros po-derosos, lagos inmensos de colores que van desde el azul al turquesa y cascadas entre bosques impenetrables. Exploradores que vienen del mundo entero, tras los imponen-tes glaciares milenarios de los Campos de Hielo Patagnicos. Y una identidad regional que resulta de una mezcla de costumbres, tradiciones y geografas, con influencia de an-tiguos pueblos extintos como los tehuelches

y chonos, o ms recientes como chilotes, huasos de la zona central de Chile, y colonos de diferentes partes del mundo.

Es un territorio inmenso, silvestre y variado, con todos esos ingredientes que logran cam-biar vidas y perspectivas. Obviamente, al recorrer estas tierras tan desconocidas, sur-gen cientos de dudas y preguntas tratando de entender los quines, los dndes y los por qu. Y en este libro queremos darte esas respuestas! En estas pginas encontra-rs todos los datos necesarios para hacer tu propio viaje independiente en la Patagonia de Aysn. Compartiremos contigo cinco iti-nerarios y experiencias viajeras, por las cinco zonas culturales en las que hemos dividido la Regin. Te presentaremos tambin, ms de 100 recorridos inolvidables: caminatas, navegaciones, escalada en roca y hielo, pesca deportiva, rutas de ciclismo, viajes escnicos en auto, y recorridos por las ciudades y pue-blos que te permitirn acceder a la vida diaria y nocturna, la msica, las artes, la cultura y la gastronoma de Aysn.

La gua y sitio web Patagonia por Des-cubrir son las llaves para abrir las puertas de cada rincn de la Regin de Aysn, todas ellas dirigidas a viaje-ros como t, que no buscan simple-mente visitar un destino, sino descu-brirlo, disfrutarlo e integrarse con su cultura y su gente.

ESCPATE DE LO COTIDIANOY sal a descubrir la Patagonia en Aysn

INTRODUCCIN

8

PATAGONIA POR DESCUBRIRUna breve explicacin del proyecto

Esta gua forma parte de un proyecto pblico desarrollado en la Regin de Aysn, Chile, llamado Transferencia TICs para promo-cin de Aysn en el segmento de Turismo Independiente cd. 30128662-0, que fue ejecutado por el Departamento de Turismo Sustentable del Centro de Investigacin en Ecosistemas de la Patagonia (CIEP), ubicado en la ciudad de Coyhaique. De qu se trata todo esto?

El proyecto consisti en varias etapas. Pri-mero necesitbamos entender las necesi-dades y deseos de viajeros independientes como t Qu buscas? Qu quieres? Cmo te mueves? Cundo tiempo quieres quedar-te? Tomando esos datos como referencia y basndonos en nuestra valoracin del turis-mo como una actividad que debe enriquecer el carcter de un destino y el bienestar de sus habitantes, desarrollamos una propues-ta generada desde adentro hacia afuera, es decir, para mostrarte la autenticidad de la Patagonia, nuestras tradiciones y nuestros hitos nicos, tanto culturales como natura-les. Fueron aos de trabajo, investigando y escribiendo, para sacar adelante esta gua y diferentes herramientas informticas, que pusieran a tu completa disposicin toda la informacin que necesitas para planificar tu viaje antes y durante tu visita.

El xito del proyecto dependa de nuestra

capacidad de entender e integrar los deseos y necesidades de los viajeros independien-tes, con lo autntico de nuestra Regin. Por lo tanto, agradecemos a los miles de viaje-ros, blogueros, couchsurfers, mochileros, familias, profesionales y exploradores, que compartieron sus perspectivas con noso-tros. Tambin agradecemos los aportes de consultores expertos, como el equipo del Instituto de Patrimonio Turstico de la Uni-versidad Central de Chile; la periodista y fotgrafa especializada en turismo, Evelyn Pfeiffer; los guas y consultores regionales; y nuestro Comit Tcnico, compuesto por ms de 50 organizaciones y empresas re-gionales. Todo este gran equipo nos apoy con informacin vital y particip activamen-te en los procesos de nominacin, revisin y priorizacin de los relatos, atractivos y re-corridos. Agradecemos todas las opiniones, dudas y sugerencias que contribuyeron a la mejor implementacin de este proyecto y esperamos que todos puedan ver sus contri-buciones dentro de esta gua, el sitio www.PatagoniaporDescubrir.com y en otras plataformas y tecnologas de informacin.

Cuando uno suea con conocer la Patagonia y Aysn, imagina un recorrido libre del frentico ritmo del mundo moderno y del estrs del da a da, pero esto no significa que quieras viajar desinformado, ni mucho menos no tener a tu disposicin toda la informacin que se necesita del viaje cuando quieras y cmo quieras, verdad? Hoy en da, esto significa contar con herramientas como tablets, smartphones y aplicaciones, que se integran a las tecnologas de las redes sociales y plataformas en que confas.

INTRODUCCIN

9

Comenzamos con la recopilacin, caracte-rizacin y georreferenciacin del patrimo-nio turstico regional de Aysn, es decir, los lugares, fenmenos, costumbres, recorridos, saberes y sabores que podemos compartir con nuestros visitantes. Indispensable en este proceso fue el trabajo de Vernica Ga-llardo, del CIEP, y del equipo de la Univer-sidad Central, Instituto del Patrimonio Turs-tico (IPT). Su tremendo trabajo no podra haber sido realizado sin los aportes del Co-mit Tcnico del proyecto, formado por las siguientes empresas y organizaciones: Go-bierno Regional de Aysn (GORE), Divisin de Planificacin y Desarrollo (Diplade), Con-sejo Regional de Aysn (CORE), Direccin Regional del Servicio Nacional de Turismo de Aysn (Sernatur), Programa Territorial In-tegrado de Corfo (PTI-Corfo), Corporacin Nacional Forestal de Aysn (Conaf), las Ilus-tres Municipalidades de Cochrane, Tortel, OHiggins, Chile Chico, Ro Ibez, Coyhai-

que, Cisnes, Lago Verde, Puerto Aysn y las Guaitecas, Escuela de Guas de la Patagonia (EGP), Casa del Turismo Rural A.G., Progra-ma Turismo Rural del Instituto de Desarrollo Agropecuario (INDAP), Servicio de Coope-racin Tcnica de Aysn (Sercotec), Consejo Nacional de la Cultura y las Artes Regin de Aysn (CNCA), Ediciones ire Negro, Biblioteca Regional de Aysn (DIBAM), Ser-

vicio Agrcola y Ganadero de la Regin de Aysn (SAG), Sociedad de Historia y Geo-grafa de Aysn (Sohigeo), Fundacin Padre Ronchi, Hostera Anikenk, Traeger Rent a Car, Espacio y Tiempo Hotel de Montaa, Cyber Ruta Austral & Yagan Expediciones, Fundacin Superacin de la Pobreza y su programa Servicio Pas, Cmara de Turismo y Comercio de La Junta, Cmara de Turismo y Comercio de Puerto Ral Marn Balmace-da, Agrupacin de Turismo Nmades del Sur Melinka - Repollal, Cmara de Turismo de Is-las Huichas, Cmara de Comercio y Turismo de Puerto Cisnes, Cmara de Turismo de Puyuhuapi, Cmara de Turismo de Puerto Aysn, Cmara de Turismo de Coyhaique, Cmara de Comercio, Industria, Servicios y Turismo de Coyhaique, Servitur Patago-nia, A.G. de Operadores de Pesca, A.G. de Turismo y Cultura de Cerro Castillo, A.G. Prestadores de Servicios Tursticos y Cul-tural Los Tehuelches de Puerto Ingeniero

Ibez, Agrupacin de Turismo y Cultura de Chile Chico, Cmara de Turismo y Comercio de Puerto Tranquilo, A.G. de Comercio, Tu-rismo y Cultura de Puerto Guadal, Comit de Desarrollo Turstico de Puerto Bertrand, Agrupacin Patagonia Austral de Tortel, Cmara de Comercio y Turismo de Tortel, A.G. de Pequeos Empresarios Tursticos de Cochrane, Cmara de Turismo y Servicios

El Equipo Detrs De

AYSN, UNA PATAGONIA POR DESCUBRIREste proyecto fue financiado por el Gobierno Regional de Aysn, a travs del Fondo de Innovacin para la Competitividad, cd. 30128662-0, desarrollado por el Centro de Investigacin en Ecosistemas de la Patagonia (CIEP). Se bas en cuatro etapas y queremos reconocer los esfuerzos de sus colaboradores en cada una de ellas.

INTRODUCCIN

10

de Villa OHiggins, Direccin de Arquitectu-ra del Ministerio de Obras Pblicos (MOP), Corporacin de Desarrollo Social del Sector Rural (Codesser), Corporacin de Fomento de la Produccin (Corfo) de la Regin de Aysn y su proyecto para la creacin de un Nodo Turismo Marinero, y, finalmente, el proyecto BID-FOMIN: Archipilagos Pata-gnicos, Destino Internacional para el Turis-mo Cientfico.

La segunda etapa se concentr en el desa-rrollo de una comprensin profunda de las necesidades y deseos de nuestros visitantes actuales y potenciales. Para eso, dependi-mos mucho de los conocimientos e investi-gaciones anteriores de la Dra. Trace Gale, in-vestigadora residente del Departamento de Turismo Sustentable del CIEP (tracegale@ciep.cl). Su trabajo, realizado entre los aos 2000 y 2014, fue la base para la realizacin de nuevas investigaciones aportadas por el IPT.

La tercera etapa del proyecto vincul las experiencias y deseos de viajeros con el pa-trimonio turstico de la Regin, a travs de la caracterizacin de sus cinco zonas cultu-rales, el levantamiento y validacin de reco-rridos y la documentacin audiovisual de ex-periencias. Por todos los esfuerzos hechos, agradecemos el trabajo de: Vernica Gallar-do, Christian Medina, Jimmy Valds, Cristian Sols, Javiera Errzuriz, Evelyn Pfeiffer, Javier Muoz, Mary Brys y Trace Gale, y damos los crditos a ellos de las fotos y videos que ve-rs en nuestra gua y sitio web.

La etapa final del proyecto fue la creacin de esta gua y los contenidos del sitio web, www.PatagoniaporDescubrir.com. Los autores fueron la Dra. Trace Gale, inves-tigadora residente del Departamento de Turismo Sustentable del CIEP y Evelyn Pfei-ffer, periodista y fotgrafa independiente especializada en turismo (www.evelynpfei-ffer.com). Sus obras fueron aportadas por Javiera Errzuriz del IPT de la Universidad Central de Chile, Vernica Gallardo (CIEP) y los siguientes periodistas y colaboradores: Daniela Jeanette Ruz Hernndez, Gonza-lo Fernando Argandoa Mac-Mahon, Kurt Alexander Castro Faltin y Cristian Sols Sols. La edicin final fue realizada por CIEP y di-seada por SurDigital de Coyhaique, Chile.

No se permite la reproduccin total o parcial de este libro, por ningn medio, electrnico, mecnico u otro, sin previo acuerdo escrito de sus editores.

INTRODUCCIN

11

INTRODUCCIN

Queremos darte a conocer una regin que vive, late y siente! Donde su naturaleza prs-tina y salvaje representa ese fotognico ser vivo sin imperfecciones llamado Patagonia, y donde su gente, esos hombres y mujeres de carcter esforzado, amable y sencillo, re-presentan el corazn que la hace latir, dn-dole vida a cada centmetro de estas tierras. Compartiremos contigo diferentes secretos que te ayudarn a explorar cada rincn de su naturaleza indomable y cada historia de sus protagonistas, para que te sumerjas en la Patagonia de una manera autntica y pro-funda, como ninguna gua te haba enseado a hacerlo.

En las primeras pginas podrs leer una in-troduccin que te ayudar a preparar tu aventura, dndote consejos para planificar un viaje exitoso, seguro y relajado, orientn-dote en las formas de transporte, y prepa-rndote para explorar las cinco zonas que conforman la Regin de Aysn.

En tu viaje por Aysn tendrs la opor-tunidad de conocer cinco fascinantes zonas, con caractersticas propias tanto en lo cultural, como en lo geo-grfico: Palena - Queulat, Fiordos y Canales, Aysn - Simpson, Chelenko, y Baker - OHiggins.Por qu existen cinco zonas distintas? Mira el territorio de Aysn en un mapa. Es enor-me! y el paisaje es totalmente diferente al resto de Chile. Comienza por el oeste, con la zona de fiordos y canales. Si en el cole-

gio te toc calcar un mapa de Sudamrica, recordars que la peor pesadilla era cuando te tocaba la zona austral, porque podas pa-sar horas y horas dibujando esas cientos de pequeas e infinitas islas e islotes de la Pata-gonia. Te acuerdas? Esos archipilagos son la continuidad de la Cordillera de la Costa, pero que ac est fracturada en miles de partes producto de los movimientos tect-nicos y de las numerosas glaciaciones que hubo en la zona. Pesadilla dibujarlo, pero un tremendo privilegio navegar entre esta ma-raa de islas, con bosques impenetrables y siempre verdes que se descuelgan hacia el mar. Si sigues mirando el mapa de Aysn ha-cia el oriente, te dars cuenta que el valle central que se forma entre las dos cordilleras en el resto de Chile, en Aysn no existe! Y, en su lugar, se encuentra el Canal de Mo-raleda, la principal ruta de navegacin de la regin. Inmediatamente despus, siguiendo hacia el oriente, se alza la Cordillera de Los Andes, que en la Patagonia pierde considera-ble altura y est fuertemente erosionada por la actividad glacial.

Entre estos cordones montaosos y este litoral desmembrado, existen enormes cuencas de ros y lagos. Verdaderos gigan-tes patagones! Un ejemplo es el conocido Baker, el ms caudaloso de Chile, y el lago General Carrera, el segundo ms extenso de Sudamrica. Agregamos ms ingredientes a esta particular fisonoma de Aysn? Hay que mencionar tambin que esta regin alberga a los Campos de Hielo Norte y Sur, la mayor extensin de hielos continentales despus de la Antrtica y Groenlandia.

CMO UTILIZAR ESTA GUAEn las prximas pginas y en nuestro sitio web, encontrars informacin y recursos que te ayudarn a disear un viaje nico, recorriendo los pequeos pueblos y la inmensa naturaleza de la Patagonia, en la Regin de Aysn.

INTRODUCCIN

13

Si te ests preguntando dnde estn situa-dos entonces los poblados? Esta increble diversidad de paisajes y ecosistemas que existe en la regin, ha influido en el desarro-llo del poblamiento de Aysn, es decir dn-de, cmo y por qu las personas eligieron un determinado lugar para establecerse. La mayor parte se ubica entre los valles de los cordones montaosos, muy distantes unos de otros, incluso algunos del lado oriental de los Andes Patagnicos, casi en la frontera con Argentina.

Al no existir caminos, el contacto entre estos pequeos asentamientos era difcil. La gen-te deba moverse a caballo por das, o bien desafiar las aguas y el viento, navegando por fiordos, lagos o ros tormentosos en peque-as embarcaciones, para lograr comercializar sus productos. Muchas veces las condiciones climticas los dejaban aislados por meses completos.

Fueron esos factores los que influyeron en la formacin de identidades culturales diferen-tes dentro de la regin. Vers por ejemplo que la cultura en la zona costera es muy dis-tinta a la que se vive en torno a los lagos o en las principales ciudades.

Para conocer todo, necesitaras aos y quizs vidas, pero sabemos que t, nuestro querido amigo viajero, tienes tiempo y recursos limi-tados, as es que hemos dividido cada zona en itinerarios que te permitirn conocer bien los paisajes, la naturaleza y la gente, sin gastar todo tu tiempo en buses, vehculos y trans-bordadores.

Por lo tanto, la gua est compuesta por 5 captulos principales, que pro-porcionan todas las herramientas ne-cesarias para que planifiques tu aven-tura nica, segn tus gustos, tiempo y necesidades.Cada captulo representa una de las cinco zonas culturales, comenzando con mapas que resumen la geografa y recorridos, para luego tener una completa bitcora - blog de un viajero, quien explor la zona de manera independiente. Despus, te iremos presentando en profundidad las diferentes experiencias de nuestro bloguero y otros viajeros, con informacin detallada sobre sus recorridos. Son relatos cortos, que ofrecen

contexto, descripciones de las rutas, detalles sabrosos, contactos e informacin tcnica para que t tambin puedas realizarlos. Al final de cada captulo tienes una lista de al-gunas de las especies que conforman la com-pleja biodiversidad presente en la zona. No estn todas, porque tendramos que escribir otro libro completo para eso, pero s da una buena base para los que buscan una mirada un poco ms cientfica.

Qu pasa si no encuentras lo que buscas en el listado de artculos? Fcil! Visita nues-tro sitio web (www.PatagoniaporDescu-brir.com), donde puedes bajar informacin complementaria, como contactos, fotos, videos, e incluso las rutas en formato KML descargable, para cada recorrido.

Queremos compartir tus experien-cias y que tambin seas parte de esta Patagonia por Descubrir! Nuestro compromiso es mantener actuali-zadas, y en la forma ms completa posible, las herramientas de nuestro sitio web, as siempre tendrs una fuente confiable para planificar tu viaje. Pero, como vivimos en una regin en constante cambio, tambin depen-demos de nuestra comunidad de viajeros independientes para tener xito en nuestra difcil cruzada. Cuando termines tu viaje, queremos conocer tus impresiones, datos, fotos, videos, links y blogs, porque con tus aportes nos ayudars a mejorar la informa-cin, las recomendaciones, y complementar el contenido con una opinin experta de lo que te gust y lo que quieres que mejore-mos.

INTRODUCCIN

14

No te ser fcil decidir por dnde comenzar o qu conocer en Aysn, pero te damos un consejo: uno de los dichos ms populares en la Patagonia dice el que se apura pierde el tiempo. Y, justamente, es as. Ac tendrs que cambiar la velocidad, porque la nica manera para conocer las riquezas, los se-cretos, diferencias y las bellezas de Aysn, es siendo capaz de dejar el frentico ritmo de la vida moderna y descubrir que la magia de la Patagonia son sus detalles, tanto en su naturaleza, como en su cultura.

Descubrir, por ejemplo, por qu la Regin est desmembrada en tantas islas y sus mon-taas son tan difciles de conquistar. Cul es el mejor lugar para ver huemules, cndores, ranas diminutas o ballenas gigantes. Por qu todo el mundo toma mate y cmo puedes ser parte del ritual, para conversar disten-dido con su gente, conociendo antiguas his-torias y saberes gauchos. Cmo fueron los indgenas que recorran estas tierras mucho antes que los colonos, quines fueron esos colonos, qu papel jug el Padre Antonio Ronchi, qu es un tropero, quines son los gauchos y cmo la cultura antigua se ha fun-dido con la modernidad, la tecnologa y el profesionalismo. Conocer por qu aqu la comida sabe tan sabrosa, qu es esa tradi-cin de comer calafate para regresar a estas tierras, o cunto rato hay que esperar para disfrutar un asado al palo. Conversar con la seora Tati, con Werner Bleicher, Luis Soto, Mara Griselda Nahuel y tantos otros, algunos hijos de pioneros, otros que llegaron mucho despus o viajeros como t que de-

cidieron quedarse para siempre. Pequeos detalles y tesoros, que podrs conocer reco-rriendo cada una de estas zonas culturales.

Te dars cuenta, haciendo varias de las ex-periencias relatadas en esta gua y/o escu-chando relatos de su gente, que hay un antes y un despus de la llegada de los caminos: Carretera Austral y rutas transversales. Y no estamos hablando de siglos atrs, sim-plemente hace un par de dcadas, un par de aos o incluso de caminos que an estn en construccin. Antes, el movimiento dentro de cada zona y, peor an, entre las diferen-tes zonas a lo largo de la Regin, era difcil y lento. El transporte de animales, el comercio, ir en busca de un servicio mdico, acceder a la escuela o hacer un trmite, poda significar caminar horas por precarias huellas, cabalgar das, tomar una embarcacin siempre sujeta a las condiciones climticas, cruzar hacia Ar-gentina para buscar servicios del otro lado de la frontera, o tomar una avioneta si tenas los recursos.

Antiguamente no exista una infraestructura formal de alojamiento y alimentacin para los viajeros, por lo tanto, la hospitalidad sur-gi como una necesidad de sus pobladores: Yo te ayudo, t me ayudas. Te recibo en mi casa como uno ms, pero t me ayudas tra-yendo algn encargo, una carta de mi familia, o colaborando juntos en las labores del cam-po. Por eso la hospitalidad aqu se lleva en las venas, como parte de su propia historia.

La apertura de los caminos, con la Carrete-

UNA PATAGONIA POR DESCUBRIR: CINCO CAPTULOS, CINCO ZONAS CULTURALES Y MS DE 100 EXPERIENCIASYa te hemos contado que la diversidad de paisajes, ecosistemas, hitos geogrficos y aislamiento, influyeron en la formacin de identidades culturales diferentes: cincos zonas distintas dentro de una misma regin que hoy llamamos Aysn, con caractersticas nicas y autnticas en cuanto a tradiciones, ecosistemas y biodiversidad. Acompanos a conocer las zonas: Palena - Queulat, Fiordos y Canales, Aysn - Simpson, Chelenko y Baker- OHiggins.

INTRODUCCIN

15

ra Austral como eje central, lo cambi todo, incluyendo que ahora t puedas recorrer la Patagonia de punta a punta, para internarte desde el mar a los valles y desde los valles a las montaas. La gente comenz a desplazar-se ms fcil, pudieron tener acceso a servi-cios, lleg la modernidad, las comunicaciones y, hoy en da, hay telefona celular e internet en prcticamente todos los poblados de Ay-sn. Los ayseninos ya no son un grupo de pioneros aislados del mundo, sino gente orgullosa de sus races y tradiciones, que luchan incansablemente por sus derechos, por continuar creciendo en infraestructura, y por seguir mostrando al mundo el paraso natural en el que viven. Es un sitio nico y sus patagones lo saben, por eso ha habido un creciente inters de perfeccionarse en turismo, obtener sellos de calidad y guas profesionales certificados que se encuentran repartidos por toda la Regin.

Partamos con la Zona Palena - Queulat, la ms septentrional de la Regin. Quizs nunca la habas escuchado con este nombre, pero de seguro s has odo hablar de los senderos de trekking en el Par-que Nacional Queulat, o de la navegacin en kayak por el ro Palena, de la pesca con mosca en el ro Rosselot o de que hay termas fabulosas cercanas a Puyuhuapi. Todos esos grandes hitos y, muchos ms, se ubican en esta zona tan diversa en cuanto a geografa, que va desde el litoral con sus fiordos rodea-dos de bosques impenetrables, pasando por sus valles productivos y llegando a su ventosa estepa junto a la frontera con Argentina.

Esta zona se pobl desde el litoral hacia el interior, remontando ro arriba el Palena en precarias embarcaciones, que cargaban per-sonas, herramientas, animales y una valenta nica. Ac llegaron prcticas y saberes de origen oriental-argentino, chilotes, alemanes y de la zona central de Chile, as es que po-drs disfrutar de una mezcla de costumbres e historias, muy bien representadas en su va-riada gastronoma: mate, asados de cordero al palo, cazuelas, pescados, mariscos, cerve-zas artesanales o kuchen. Un fiel reflejo de la diversidad de Aysn!

u Centros poblados: La Junta, Ral Marn Balmaceda, Lago Verde, Puyuhuapi, Vi-lla Amengual, La Tapera.

u Caractersticas e hitos geogrficos: In-

cluye gran variedad de ecosistemas y geografas, con zonas costeras, valles y estepa. Puedes conocer sitios como el Parque Nacional Queulat, navegar en ros como el Palena o fiordo Puyuhuapi, relajarte en termas, pescar en ros y la-gos como el Rosselot y Lago las Torres, o conocer la vida gaucha en Lago Verde y Estancia Alto Ro Cisnes.

u Dimensin geopoltica: Esta zona se in-cluye reas dentro las comunas de Lago Verde y Cisnes.

Hacia el oeste y abarcando desde el archipilago de Las Guaitecas al norte y de Los Chonos por el sur, se encuentra la Zona Fiordos y Canales. Adems de esa enmaraada geo-grafa de islas, fiordos y canales, se distingue completamente del resto de la Regin por sus costumbres arraigadas en el mar. Estos sitios ancestralmente eran visitados por ca-noeros nmades hoy extintos, que venan en busca de alimento y refugio. Y sus poblados actuales se formaron justamente siendo con-curridos en forma semi-nmades por traba-jadores que venan desde Chilo en busca de pescados, maderas y mariscos, hasta que muchos decidieron asentarse. El archipila-go de Los Chonos fue el ltimo en poblarse, cuando trabajadores comenzaron a armar improvisadas construcciones cubiertas de nylon para protegerse de la lluvia y el fro, que pronto se convirtieron en precarios po-blados de plstico donde vivan desde nios pequeos hasta ancianos. Incluso se tuvieron que establecer pueblos de verdad, con nom-bre, casas slidas y comodidades. Crees que

INTRODUCCIN

16

es una historia antigua? no! Los ltimos pue-blos del litoral se fundaron recin en 1999.

An falta infraestructura en varias de las islas, por lo tanto la vida es muy distinta y simple, sin dependencia de internet o tecno-logas, con energa racionada, sin suficiente agua potable, ni variedad de alimentos. Sigue siendo una cultura relacionada con los recur-sos del litoral, pero poco a poco, tambin co-mienzan a pensar en turismo, porque este es el sitio ideal para navegar, ver fauna marina, soar con antiguos piratas, conocer la vida de personajes fascinantes, como pescadores artesanales, carpinteros de ribera o recolec-tores de luche, y degustar la rica gastronoma de la zona basada en los productos del mar.

u Centros poblados: Melinka, Repollal, Gala, Gaviota, Puerto Cisnes, Puerto Aguirre.

u Principales caractersticas e hitos: Zona desmembrada, con infinidad de islas e islotes de vegetacin exuberante. Puedes navegar para ver fauna marina como aves, lobos marinos, delfines y ballenas, visitar senderos por bosques siempre-verdes, ver sitios arqueolgi-cos o conocer las vidas de los pescado-res artesanales y diferentes artesanos.

u Dimensin Geopoltica: Comunas de Guaitecas, Aysn y Cisnes.

Siguiendo hacia el sur se encuentra la Zona Aysn - Simpson donde se ubi-can las principales ciudades de la Regin, Coyhaique y Puerto Aysn, que representan el 87% de la poblacin regional. En su capital podrs palpar el ritmo de la ciudad, el trfico, los restaurantes gourmet, su casino, la vida

nocturna, las cadenas de supermercados, el comercio, los servicios pblicos y la moder-nidad. Aunque claro, todava es una ciudad pequeita (no alcanza los 50 mil habitantes), as es que la vida sigue siendo tranquila y el sello patagn est presente en todos los rin-cones, en una ronda de mate en la oficina, en la boina para protegerse del fro o en la comida, rescatando los sabores locales.

Una zona increble tambin en naturaleza, donde puedes encontrar Reservas Naciona-les a un par de kilmetros de la ciudad inter-nndote en sus bosques, pescar en ros de fama mundial, ir a conocer estancias para ver cmo se esquila una oveja o encontrarte cara a cara con los cndores.

u Centros poblados: Coyhaique, Puerto Aysn, Villa Maihuales, Puerto Cha-cabuco, irehuao, Valle Simpson, Villa Frei, El Blanco, Balmaceda, Villa Ortega, El Gato, Villa de los Torreones, Coyhai-que Alto.

u Principales caractersticas e hitos: La zona va desde fiordos a estepa y cuen-ta con reas fuertemente impactadas por los incendios del siglo XX y otras donde an domina la naturaleza. Ac puedes palpar la vida urbana, pescar en famosos ros como el Simpson o el Pa-loma, hacer kayak en el lago Elizalde o Los Palos, visitar condoreras en Coyhai-que Alto, acercarte al arte en Coyhai-que, o pedalear por valles repletos de lagunas y ros.

u Dimensin geopoltica: Comunas de Aysn, Coyhaique.

Hacia el sur est la Zona Chelenko,

INTRODUCCIN

17

ubicada en torno al enorme lago General Carrera, conocido antiguamente como Chelenko por los indgenas tehuel-ches. De hecho, esta zona guarda los prin-cipales sitios arqueolgicos de la Regin, en especial pinturas rupestres que datan de hace ms de ocho mil aos.

En esta zona se han desarrollado diferentes actividades econmicas a lo largo de su his-toria, como la ganadera, que se mantiene actualmente, aunque decreciendo; la mi-nera, cuyo auge se produjo entre los aos cincuenta y setenta del siglo pasado cuando fue la principal productora de plomo y zinc en Chile; la navegacin lacustre, que estuvo asociada a la ganadera y a la minera; y ac-tualmente el turismo, siendo una de las zo-nas ms visitadas de la Regin, con hitos tan importantes como el lago General Carrera y sus catedrales de mrmol, el Parque Na-cional Laguna San Rafael con sus decenas de glaciares (Campo de Hielo Norte), la Reser-va Nacional Cerro Castillo y sus senderos de trekking, o las reas que derrochan buenas hortalizas y frutas, como Chile Chico y Puer-to Ingeniero Ibez, gracias al microclima que genera el gran lago Chelenko.

u Centros poblados: Villa Cerro Castillo, Puerto Ingeniero Ibez, Baha Murta, Puerto Snchez, Puerto Tranquilo, Chi-le Chico, Puerto Guadal.

u Principales caractersticas e hitos: Es un rea diversa en lo geogrfico, do-minada por el lago General Carrera, Campo de Hielo Norte y grandes mon-taas. En vegetacin pasa de bosques siempre-verde en el litoral, a bosques caducifolios en el rea central y este-

pas hacia el oriente. Puedes navegar para ver las formaciones de mrmol en el Chelenko, hacer trekking en Cerro Castillo, visitar decenas de glaciares, visitar sitios arqueolgicos, realizar ca-balgatas o participar de fiestas que ce-lebran las tradiciones gauchas.

u Dimensin geopoltica: Comunas de Ibez, Chile Chico.

Finalmente, la Zona Baker - OHiggins es la ms austral del territorio, comen-zando con el ro Baker por el norte, hasta el gigante lago OHiggins, puerta de entrada a Campo de Hielo Sur. Esta zona ha tenido una tradicin cultural asociada a la ganadera, con presencia de grandes estancias en la zona del Valle Chacabuco y el actual Cochrane, pero tambin se formaron otros poblados en tor-no a la explotacin forestal, especficamente el cotizado Ciprs de las Guaitecas, en Cale-ta Tortel. O Villa OHiggins, como una forma de hacer soberana en el ltimo rincn de esta extensa zona.

Los caminos llegaron hace apenas una d-cada, cambiando la vida de su gente, y a la vez abriendo sus impactantes hitos natura-les y culturales al visitante. Podrs conocer una caleta de arquitectura singular hecha de pasarelas y escaleras, ver huemules en la Reserva Nacional Tamango, navegar hasta el gigante glaciar OHiggins, hacer trekking para acercarte al monte San Lorenzo, o tomarte una foto donde termina la mtica Carretera Austral.

u Centros poblados: Cochrane, Puerto Bertrand, Villa OHiggins, Caleta Tortel y el villorrio de Puerto Yungay.

INTRODUCCIN

18

u Principales caractersticas e hitos: Bos-ques, lagos de color turquesa, hielos y praderas, son parte de esta compleja geografa. Podrs conocer Campos de Hielo Norte y Sur, navegar por el pode-roso ro Baker y lago OHiggins, hacer senderismo para ver frente a frente el monte San Lorenzo, caminar sobre gla-ciares, o conocer un ambicioso proyec-to de conservacin en Valle Chacabuco

u Dimensin geopoltica: Comuna de Chile Chico y la Provincia de Capitn Prat.

Esta es nuestra invitacin: Cinco captulos, cinco zonas culturales y ms de 100 experiencias, que te permitirn invo-lucrarte en las costumbres y paisajes de Ay-sn, viajando sin apuros y sin gastar todo tu tiempo en buses, vehculos y transbordado-res. Puedes explorar conociendo una parte de cada una de estas zonas, recorriendo sus grandes hitos y costumbres, o tal vez enfo-carte en una sola zona cultural y conocer de manera profunda hasta sus ltimos rincones y detalles. Y por qu no? Tal vez explorar en profundidad todas y cada una de ellas, por-que la invitacin est abierta a que regreses las veces que quieras. Y estamos seguros de que volvers!

CMO MOVERTE HACIA LA REGIN DE AYSNLos visitantes suelen creer que es difcil llegar a la Regin de Aysn, pero en realidad es bastante simple. Lo importante es que tengas claro cunto tiempo tienes disponible y qu sitios quieres conocer, ya que existen diferentes formar de llegar a lo largo de todo el territorio y algunas vas son ms rpidas que otras.

Rpido y directo? Conectividad areaHay vuelos diarios desde Santiago y Puerto Montt, que llevan hasta el Aeropuerto de Balmaceda, ubicado ms menos al centro de la Regin, a 57 km al sureste de Coyhaique. Puedes informarte de las salidas y horarios de vuelos en www.lan.com y www.skyair-line.cl, hay varias salidas diarias desde San-tiago (tiempo de vuelo dos horas y media en vuelos directos, tres horas y media con esca-la en Puerto Montt) y desde Puerto Montt (tiempo de vuelo una hora).

El Aeropuerto de Balmaceda cuenta con servicios de cajero automtico, venta de souvenirs, transfers, cafetera y rent a car (www.traeger.cl). Desde Balmaceda a Co-yhaique debes tomar un transfer por camino pavimentado, con un tiempo aproximado de viaje de 50 minutos (empresas: www.trans-fervalencia.cl, www.tranytur.cl, Transfer Velsquez (067) 2250413).

Tambin hay vuelos regulares diarios de la empresa Aerocord (www.aerocord.cl), desde el Aerdromo de La Paloma, en Puer-to Montt, hasta Melinka, y vuelos chrter

a La Junta, Ral Marn Balmaceda, Puerto Aguirre y Chile Chico. Modelos Twin Otter (19 pasajeros) y Cessna (5 a 9 pasajeros).

Quieres llevar tu propio vehculo? Ningn problema!Opcin 1: Terrestre, desde Argentina

Una opcin para llegar a Aysn es hacerlo desde Argentina. El horario de funciona-miento de los pasos es de 08:00 a 20:00

INTRODUCCIN

19

horas durante el invierno y de 08:00 a 22:00 horas en verano, y estn habilitados todo el ao. Debes tomar en cuenta algunos puntos para cruzar las fronteras. Ac te entregamos los datos ms importantes, pero te sugeri-mos revisar la informacin completa o casos especiales (por ejemplo si quieres viajar con mascotas) en www.pasosfronterizos.gov.cl o en www.difrol.cl.

Salvoconductos: Este punto es solamente para chilenos y residentes que quieren salir de Chile a Argentina en pasos fronterizos pequeos, donde no hay presencia de Polica de Investigaciones (PDI) que pueda verificar tus antecedentes. Debes obtener el salvo-conducto en la PDI de Coyhaique.

Seguro internacional para el auto y autori-zacin notarial: Debes obtener un seguro obligatorio que cubre daos a terceros con cobertura internacional. Puedes hacerlo por internet (googlea seguro de auto responsa-bilidad civil Mercosur y hay varias alternati-vas). Si vas en auto arrendado, cada empresa tiene su propia poltica, pero lo usual es que ellos hagan el trmite y te cobren adicional. Recuerda tambin que tu auto debe tener el Registro de Vehculos Motorizados (padrn) que demuestra la propiedad del vehculo. Y si no es tuyo, debes contar con una auto-rizacin notarial, incluso para vehculos de arriendo.

Viaje con menores: Si vas a cruzar a Argen-tina con un menor de edad, requerirs de autorizacin notarial de ambos padres. Si el nio viaja con uno de ellos, necesitar auto-rizacin notarial del otro padre. Se sugiere portar ms de una copia original de dicha autorizacin.

Pasavante: Si eres de la Regin de Aysn, Magallanes o la Provincia de Palena y tie-nes un vehculo adquirido bajo Rgimen de Zona Franca, necesitas obtener un docu-mento para poder sacar el auto al resto del pas o al extranjero.

Los pasos fronterizos son:Paso Futaleuf: Est ubicado a 10 km de Fu-taleuf, en la Regin de Los Lagos, 144 km de La Junta y a 56 km de Treveln, Argentina. Camino de ripio.

Paso Las Pampas - Lago Verde: Est ubica-do en el pueblo de Lago Verde, 76 km de La Junta, Regin de Aysn, y a 30 km de la

localidad de Ro Pico, Argentina. Camino de ripio, cruces de ros.

Paso Ro Fras - Apeleg: A 50 km de La Ta-pera, Regin de Aysn, y a 28 km de Aldea Apeleg, Argentina. Camino de ripio.

Paso Pampa Alta (Puesto Viejo): A 35 km de Villa irehuao, Regin de Aysn, y a 60 km de Ro Senguer, Argentina. Camino de ripio.

Paso Coyhaique Alto: A 50 km de Coyhai-que, Regin de Aysn, y a 140 km de Ro Mayo, Argentina. Caminos de ripio y asfalto.

Paso Triana: A 37 km de Coyhaique y a 153 km de Ro Mayo, Argentina. Camino de ripio.

Paso Huemules: A 10 km de Balmaceda, Regin de Aysn, y a 150 km de Ro Mayo, Argentina. Camino pavimentado.

Si quieres recorrer la Carretera Aus-tral completa de norte a sur, la va terrestre Ruta Bimodal es tu opcin. Puedes acceder desde la Regin de Los Lagos usando el sistema de la Ruta Bimodal, que incluye tramos por la ca-rretera y tres tramos cortos de nave-gacin en barcaza (Caleta La Arena a Caleta Puelche, Hornopirn a Lepte-p y Fiordo Largo a Caleta Gonzalo). De esta forma llegars a Aysn desde el norte, por la localidad de La Junta, ubicada a 266 km de Coyhaique. Ms informacin en www.recorreaysen.cl/rutabimodal/.

TIPS VIAJEROS

INTRODUCCIN

20

Paso Ingeniero Ibez - Pallavicini: A 20 km de Puerto Ibez, Regin de Aysn, y a 100 km del poblado Perito Moreno, Argentina. Camino de ripio.

Paso Ro Jeinimeni: A 3 km de Chile Chico, Regin de Aysn, y a 63 km de Perito More-no, Argentina. Camino de ripio.

Paso Roballos: Est a 85 km de Cochrane, Regin de Aysn, y a 90 km de Bajo Caraco-les, Argentina. Camino de ripio.

Paso Ro Mayer, ribera norte: A 20 km de Villa OHiggins y a 90 km de Tucu-Tucu, Ar-gentina. Camino de ripio.

Paso Ro Mosco: A 10 km de Villa OHiggins y a 100 km de El Chaltn, Argentina. Sendas y Camino de ripio.

Paso Lago OHiggins - San Martn (Lacus-tre): Ubicado a 50 km de Villa OHiggins y a 45 km de El Chaltn, Argentina. Este paso se caracteriza por tratarse de una senda lacus-tre no apta para el trnsito vehicular.

Paso Dos Lagunas - Candelario Mansilla: Ubicado 60 km de Villa OHiggins y a 35 km de El Chalten, Argentina. Esta paso se carac-teriza por tratarse de una senda peatonal accesible por feria desde Villa OHiggins. No apta para el trnsito vehicular.

Opcin 2: Conectividad fluvial

Tienes diferentes opciones para arribar na-vegando a la Regin de Aysn. Puedes hacer-lo desde Puerto Montt (www.navimag.cl) y Chilo (www.navieraustral.cl), hasta Puer-to Chacabuco, el principal puerto de la Re-gin de Aysn. La ruta desde Puerto Montt es ms turstica, en cambio desde Chilo tie-ne como objetivo principal el transporte de carga y pasajeros, por lo tanto, las comodida-des son menores. Los viajes duran entre 24 y 30 horas, pero suele ser variable, porque depende de las condiciones meteorolgicas.

Naviera Austral tambin tiene conexin con puntos intermedios. Hay embarcaciones que parten desde Puerto Montt o Chilo y re-calan en diferentes puertos de la Regin de

Los Lagos (Castro, Quelln, Ayacara, Chai-tn). Tambin ofrecen la Ruta cordillera, con una duracin aproximada de 30 horas, reco-rriendo los diferentes poblados del litoral de Aysn. Parte desde Quelln en Chilo y pasa por Melinka, Ral Marn Balmaceda, Santo Domingo, Melimoyu, Puerto Gala, Puerto Cisnes, Puerto Gaviota (Caleta Amparo), Puerto Aguirre y Puerto Chacabuco. Sola-mente puedes descargar autos en Quelln, Melinka, Puerto Cisnes y Chacabuco, donde hay muelle habilitado. Puedes consultar iti-nerarios, precios, fechas y disponibilidad en www.navieraustral.cl.

INTRODUCCIN

21

CMO DESPLAZARTE DENTRO DE LA REGIN? La Carretera Austral ser la columna vertebral en tu viaje por la Patagonia. Tambin conocida como Ruta 7, comienza en la Regin de Los Lagos, especficamen-te en la ciudad de Puerto Montt, y termina 1.240 km al sur, en el recndito poblado de Villa OHiggins, en la Regin de Aysn. Que esta ruta haya sido protagonista de tantos reportajes de turismo y que atraiga a perso-nas de variadas partes del mundo para reco-rrerla no es casualidad, de hecho es conside-rada como la ruta escnica de la Patagonia y una de las ms hermosas del mundo.

Para recorrerla debers combinar tramos por tierra y otras navegando en ferrys, don-de podrs conocer las distintas localidades que une la carretera, sus pobladores y su cultura autntica. No tenemos miedo a exa-gerar diciendo que en cada metro recorrido por la Carretera Austral encontrars algo espectacular para fotografiar, ver o sentir. In-olvidable es esa luz que se va colando entre la lluvia, para regalar en forma generosa ar-coris y colores fascinantes. Bosques repletos de musgo y lquenes, que llenan el ambiente de olor a tierra hmeda. Lagos que parecen no tener fin y que asombran por sus colores turquesa, verde y azul. O esos pequeos de-talles como el vuelo pausado de un cndor, el desayuno con la mantequilla derritindose en un par recin horneado, o la sonrisa ama-ble de un poblador que te saluda aunque no te conozca.

Varios tramos del camino son angostos, abundan las curvas pronunciadas y existe poca sealizacin. Se podra decir que la Carretera Austral est en obras permanen-temente, debido a las mejoras que se estn implementando y a los constantes arreglos que se debe hacer por efectos del clima. Maneja con precaucin y s paciente si hay demoras o desvos.

Recuerda que tambin puedes salir de la Ruta 7 y tomar los caminos que atraviesan en forma transversal la Regin, acercndote a los Andes Patagnicos o al litoral.

Rutas Transversales y Tursticas:Aysn cuenta con una red caminera cuyo eje central es la Carretera Austral, que ac-tualmente se prolonga desde el lmite norte hasta Villa OHiggins con un ramal que lleva hasta la localidad de Caleta Tortel. A esta carretera la atraviesan caminos en las prin-cipales cuencas fluviales, uniendo el extremo oriental con el mar, la mayora de ellos son de ripio, con curvas y tramos complejos. Conduce con calma.

Zona Palena Queulat:

u Ruta Patrimonial entre La Junta y Ral Marn Balmaceda: (X-12) 73 km, 100% ripio con una seccin en ferry. Hitos incluyen: Ro Palena, termas, Ral Marn Balmaceda, volcn Melimoyu. Toma en cuenta el horario de cruce de la barcaza (de 8:30 a 12:00 y de 14:00 a 17:30 de lunes a domingo). Carga com-bustible en La Junta porque no hay en otra parte de la ruta.

u Ruta Ros y Pampas entre La Junta y Paso Fronterizo Las Pampas-Lago Ver-

Ahora que ya ests en Aysn,

INTRODUCCIN

22

de: (X-13) 76 km, 100% ripio. Hitos incluyen: Ro Palena, Lago Rosselot, Lago Verde (Pueblo y Lago). Carga combustible en La Junta porque no hay en otra parte de la ruta

u Camino turstico Valles Mirta, Cuarto y Quinto: (X-11) 30 km, 100% ripio. Hitos incluyen: Valles Mirta, Cuarto y Quinto, Sendero Aillapn, lago Claro Solar. La ruta tiene una pasarela colgan-te muy angosta sobre el ro Quinto.

u Camino hacia La Tapera y Alto Ro Cisnes: (X-25) 107 km, 100% ripio. Hitos incluyen: Ro Cisnes, Villa La Ta-pera, Estancia Ro Cisnes, Paso Ro Fras - Apeleg. Carga combustible en Puyuhuapi o Villa Maihuales porque no hay en otra parte de la ruta.

u Camino hacia Puerto Cisnes: (X-24) 34 km, mezcla de asfalto y ripio. Hi-tos incluyen: Ro Cisnes, Puerto Cisnes. Puedes cargar combustible en Puerto Cisnes.

Zona Aysn Simpson:

u Camino entre Puerto Chacabuco Balmaceda: (X-240, R-7, X-245) 135 km, 100% asfalto. Hitos incluyen la Re-serva Nacional Ro Simpson, Puerto Aysn, Aeropuerto Balmaceda, Paso Fronterizo Huemules.

u Camino entre Coyhaique - Coyhaique Alto: (X-243) - 49 km, mezcla de asfal-

to y ripio. Hitos incluyen: Monumento Histrico edificios del SIA, Monumento Natural dos Lagunas, Paso Fronterizo Coyhaique.

u Caminos por los lagos y sectores inte-riores: Hay varios caminos que pueden ser explorados, incluso de manera vir-tual en Google Maps, que te permiten ver los kilmetros y nombres de los ca-minos. Casi todos son de ripio y tienen curvas y tramos complejos, conduce con calma. Vale la pena! Los paisajes, ros y lagos son hermosos.

Para recorrer Aysn necesitas ir con la billetera gordita de billetes y te lo decimos en forma literal, porque en la mayora de los lugares solamente aceptan efectivo. A excepcin de Co-yhaique y los pueblos ms grandes (La Junta, Cochrane, Chile Chico), en muy pocos sitios puedes pagar con tarjetas de crdito. Hay cajeros automticos en Puerto Cisnes, Villa Maihuales, Coyhaique, Balmaceda, Puerto Aysn, Cochrane, Chile Chico y hacia el norte en Futaleuf, Palena, Chaitn. Puedes cambiar dinero en Coyhaique.

TIPS VIAJEROS

INTRODUCCIN

23

Zona Chelenko:

u El camino lateral hacia Paso Ingeniero Ibez - Pallavicini: (X-65) 49 km, mezcla de asfalto y ripio. Hitos incluyen: Lago General Carrera, Puerto Ingenie-ro Ibez, transbordador entre Ibez y Chile Chico, Paso Ingeniero Ibez - Pallavicini.

u El camino turstico por el Sector Las Ardillas: (X-723) 39 km, 100% ripio. Hitos incluyen: Lago y Laguna Tamango, Lago Laparent, Laguna Redonda, Ro Claro, Pennsula Levicn, Salto Ibez, Ro Ibez, Lago General Carrera. Car-ga combustible en Villa Cerro Castillo o Puerto Ingeniero Ibez, porque no hay en otra parte de la ruta. No existen es-taciones de petrleo en estos pueblos, pero s hay proveedores autorizados para vender combustible desde barriles.

u El camino interior hacia Baha Murta y Puerto Snchez: (X-731) 57 km, 100% ripio. Hitos incluyen: Lago Gene-ral Carrera, Baha Murta, Islas Panichi-ni, Puerto Snchez. Carga combustible en Baha Murta porque no hay en otra parte de la ruta. No existen estaciones de petrleo en estos pueblos, pero s hay proveedores autorizados para ven-der combustible desde barriles. La ruta es de ripio y angosta, especialmente en el sector la Candonga, un enorme precipicio donde tendrs el lago de un lado y un enorme paredn de piedra del otro.

u El camino entre Chile Chico y Puerto

Guadal: (X-265) 115 km, 100% ripio. Hitos incluyen: Puerto Guadal, Malln Grande, Lago General Carrera, Paso Las Llaves, Sector Baha Jara, Chile Chico. Carga combustible en Puerto Guadal o Chile Chico, porque no hay en otra parte de la ruta. Conduce con extremo cuidado en el sector Paso Las Llaves, donde hay curvas en 90 y enor-mes precipicios.

u El camino turstico entre Puerto Ro Tranquilo y Baha Exploradores: (X-728) 74 km, 100% ripio. Hitos inclu-yen: Valle, Ro, Glaciar y Baha Explora-dores, Ro Deshielo, Cascada La Nutria, Lagos Bayo y Tranquilo. Carga combus-tible en Puerto Ro Tranquilo, porque no hay en otra parte de la ruta.

INTRODUCCIN

24

Zona Baker OHiggins:

u Ramal de la Carretera Austral que lle-va hasta la localidad de Caleta Tortel: (X-904) 23 km, 100% ripio. Hitos in-cluyen: Ro Baker, Caleta Tortel. Carga combustible en Cochrane, porque no hay en otra parte de la ruta.

u Camino Turstico por Valle Chacabuco hasta el Paso Fronterizo Paso Roba-llos: (X-83) 74 km, 100% ripio. Hitos incluyen: Valle Chacabuco, fauna tpica como cndores, guanacos, zorros y lie-bres, sector entrada Baker y paso fron-terizo Paso Roballos. Opciones para senderismo y camping. Carga combus-tible en Cochrane, porque no hay en otra parte de la ruta.

u Ruta hacia el sector San Lorenzo y Glaciar Calluqueo: (X-901 y X-903) 40 km, 100% ripio. Hitos incluyen: Cor-dillera San Lorenzo y Glaciar Calluqueo. Opciones para senderismo y camping. Carga combustible en Cochrane, por-que no hay en otra parte de la ruta.

u Ruta hacia el sector de glaciar Jorge Montt (en construccin): (X-906) 18 km, 100% ripio. Hitos incluyen: Ciprs de las Guaitecas, lagos y ros. Carga combustible en Cochrane o Villa OHi-ggins, porque no hay en otra parte de la ruta.

u Ruta hacia el Paso Ro Mayer, Ribera Norte: (X-905) 20 km, 100% ripio. Hitos incluyen: Ro Mayer, Estancia Las

Margaritas, capilla de Padre Ronchi, Lago Christie, Lago y Ro Claro, Ro Prez, Paso Ro Mayer, Ribera Norte. Carga combustible en Cochrane o Villa OHiggins, porque no hay en otra parte de la ruta.

Hora de navegar! TransbordadoresEn tu viaje por Patagonia encontrars varios sectores donde necesitars tomar embarca-ciones, tambin conocidas como barcazas o ferrys, es decir, naves de carga adaptadas para el transporte de pasajeros y vehculos, especficamente:

u Zona Palena Queulat: Camino X-11, La Junta Ral Marn Balmaceda. Toma en cuenta el horario de cruce de la barcaza (de 8:30 a 12:00 y de 14:00 a 17:30 de lunes a domingo). Servicio gratuito.

u Zona Chelenko: Cruce de Lago Ge-neral Carrera entre Puerto Ingenie-ro Ibez y Chile Chico, en barcaza El Tehuelche. Ruta opcional y pagada. Informacin y horarios disponibles en: www.sotramin.cl.

u Zona Baker OHiggins: Cruce de Fiordo Mitchell entre Puerto Yungay y Puerto Bravo en barcaza Padre An-tonio Ronchi. Informacin y horarios disponibles en: www.barcazas.cl. Ser-vicio gratuito.

Son tramos cortos, que permiten hacerse una idea de los lagos y fiordos y respirar aire

INTRODUCCIN

25

marino. El cruce del Lago General Carre-ra es el ms largo (dos horas), pero es una buena instancia para descansar. Adems hay pequeos salones habilitados a bordo, don-de puedes llevar tu comida.

A la hora de conducirComo recomendaciones generales, mane-ja siempre a la defensiva y planifica tu ruta con el tiempo suficiente para evitar apuros innecesarios. Para qu ir apurado si ests de vacaciones? Considera que te vas a de-tener varias veces a hacer fotos o a admirar el paisaje y que la velocidad promedio en los caminos de ripio es entre 45-70 km/h, por-que son ms complejos: Las piedras peque-as pueden formar una capa sobre la cual los vehculos se deslizan al pasar a alta velocidad, la lluvia puede formar grandes charcos que hacen imposible identificar a simple vista su profundidad y las calaminas (surcos horizon-tales) crean vibraciones que pueden causar la prdida de control del vehculo.

Otras dificultades propias de los caminos de la Patagonia son la falta de visibilidad en las zonas de curvas y que, frecuentemente, se encuentran animales en la ruta. Para minimi-zar los riegos, viaja siempre con las luces del vehculo encendidas y mantn una distancia adecuada con los vehculos que van adelante para evitar las piedras sueltas que pueden saltar y romper parabrisas o espejos.

Transporte pblico Es la alternativa ms econmica para reco-rrer la Regin, ayuda a reducir tu huella de carbono, es una buena oportunidad para conocer gente local y tambin para olvidarte del manejo. Aqu la nica preocupacin en el trayecto, es disfrutar los paisajes.

Eso s debes saber que las frecuencias son limitadas y que su objetivo es transportar pasajeros y no hacer turismo, por lo tanto el camino y sus paisajes pasan a segundo pla-no. No es la alternativa ideal si quieres hacer fotos.

Para recorrer los puntos principales de la Regin es una buena idea, porque hay buses diarios a La Junta, Cochrane, Puerto Cisnes y Puerto Aysn. En los puntos intermedios se complica un poco, ya que hay menos salidas y debers coordinar bien para ir de un lugar a otro. No olvides comprar tus pasajes en cuanto llegues a la Regin, porque los cupos

suelen terminarse rpido.

Por los caminos de la Patagonia en bicicletaLa Carretera Austral es uno de los grandes conos mundiales para el cicloturismo. Entre diciembre y marzo es comn ver decenas de viajeros montando bicicletas de monta-a, tndem (para dos personas), recumbent (reclinadas) e incluso monociclos, desafiando esta compleja, pero fabulosa ruta.

Lo primero que debes saber es que aqu no hay vas especiales para ciclistas y los costa-dos del camino son angostos o no existen, por lo que requerirs de bastante destreza para sortear las dificultades propias de la ruta, como el ripio, cuestas pronunciadas y el polvo, y debes tomar las medidas nece-sarias para aumentar tu visibilidad con ropa reflectante, banderas, linternas frontales, lu-ces, entre otros.

En la mayora de las localidades encontrars abastecimiento bsico, pero siempre porta

INTRODUCCIN

26

Aerolneas con oficinas en Coyhai-que:

LAN Chile: General Parra 402; (067) 2231188; www.lan.cl

Sky Aerolnea: Arturo Prat 203; (067) 2240827; www.skyairline.cl

Aerocord: General Parra 21; (067) 2246300; www.aerocord.cl

Navegacin martima: Naviera Austral: contacto@na-

vieraustral.cl; www.navieraus-tral.cl. Oficinas:

Quelln - Pedro Montt 457; (065) 2682207 - 2682505 - 2682506

Puerto Montt - Angelm 1673; (065) 2270430 - 2270431 - 2270432

Melinka - Av. Costanera s/n; (067) 2431510

Puerto Cisnes - Arturo Prat 07; (09) 84482837

Puerto Aguirre - Balmaceda 350; (067) 2361357

Puerto Chacabuco - Terminal de Transbordadores s/n; (067) 2351493

Coyhaique - Paseo Horn 40 Of.

FICHA TCNICA101; (067) 2210727

Terminales de Buses en Coyhaique: Buses guilas Patagnicas: Reco-

rridos por la Carretera Austral, Lautaro, esq. Magallanes; (067) 2211288; www.aguilaspatagoni-cas.cl; contacto@aguilaspata-gonicas.cl

Buses Suray: Recorridos hacia Puerto Aysn y Chacabuco, Artu-ro Prat 265; (067) 2238387

Buses don Carlos: Recorridos por la Carretera Austral, Subteniente Cruz 63; (067) 2231981; info@doncarlos.cl

Buses Ali: Recorridos hacia Puer-to Aysn, Dussen 283; (067) 2232350

Terminal de Buses Municipal: Re-corridos regionales, nacionales y hacia Argentina, Lautaro, esquina Magallanes; (09) 88291421

Buses Becker: Recorridos por la Carretera Austral, General Parra 335 Interior; (067) 2232167 - (09) 84652959; www.busesbec-ker.com; contacto@busesbec-ker.com

contigo comida suficiente para uno o dos das, porque en territorios aislados las provi-siones son limitadas. Considera tambin que los tiempos de viaje son mayores a lo espe-rado y pueden variar mucho segn el clima (el viento y la lluvia son factores importantes a considerar), las condiciones de la ruta, el estado fsico o problemas mecnicos, por lo que tu itinerario debe ser flexible y ajustarse

Combustible y reparacionesLas distancias en la Carretera Austral son extensas, el rendimiento del combustible es menor dada las condiciones del camino y existen pocos puntos de abastecimiento. Por eso es fundamental cargar cada vez que tengas oportunidad y portar un bidn con combustible extra, que sea metlico y cum-pla todas las medidas de seguridad. Si quedas sin combustible puedes tratar de comprar a otros viajeros, en los campos cercanos al ca-mino o a los equipos de trabajo que siempre

estn en los caminos.

En el caso de pinchazos de neumtico, no olvides realizar el cambio en un lugar don-de seas visible para los dems vehculos y verifica antes de viajar que portes todos los elementos necesarios como gata, llave cruz, rueda de repuesto, tringulos, foco y extintor. La gente en Patagonia es solidaria y suelen ofrecer ayuda cuando ven a alguien en problemas. Si requieres gra o asistencia, recuerda que es un servicio limitado y de-mora en llegar.

En el caso de las bicicletas, te sugerimos que vayas preparado para solucionar en forma autosuficiente cualquier problema, ya que existen pocos talleres de reparacin o don-de comprar repuestos. Si la bicicleta con la que viajas es tuya, recomendamos que la desarmes y rearmes antes del viaje, de modo que puedas familiarizarte con las partes y su reparacin, preparndote para eventuales problemas en la ruta.

INTRODUCCIN

27

UNA DECISIN CLAVE DNDE DORMIR?Entender la amplia gama de alternativas de alojamiento que existe en la Patagonia puede ser todo un reto, ya que hay un sinfn de opciones, a veces bastante difciles de catalogar. En trminos generales, encontrars de tres tipos.

Comencemos por los tradicionales. Estos agrupan una amplia gama de estilos y de servicios, como hoteles tradicionales, hoteles boutique, hospedajes (casas de huspedes, a menudo la misma casa del dueo), hostales, hosteras (pequeas posadas), casas de campo y estancias o establecimientos de agroturismo. Obviamente, la seleccin depender de tu presupuesto y tus exigencias en trminos de servicios entregados. Lo que s podemos asegurarte es la buena disposicin de su gente y que te recibirn con cario.

Otra categora son las cabaas, una opcin bastante abundante en la zona y muy cmoda para el viajero independiente, ya que se asemejan a una pequea casa, con uno o ms dormitorios, espacio para cocinar, bao (s) y una zona de estar. Estn pensadas para que prepares tu comida, aunque algunas ofrecen servicio de desayuno. Bastante til para ahorrase pesos, especialmente si se viaja en grupo.

Por ltimo, estn los campings y refugios, casi siempre ubicados en entornos privilegiados y la alternativa perfecta para conectarte con la naturaleza patagona. Existe gran variedad en la Regin, tanto en reas Silvestres Protegidas, como en sitios privados, algunos de ellos muy bsicos y otros con excelentes instalaciones. Si eliges acampar debes llevar el equipo

El Servicio Nacional de Turismo (Sernatur) mantiene un registro de alojamientos, que puedes revisar en su sitio www.recorreaysen.cl.

TIPS VIAJEROS:

adecuado para este clima, con una carpa resistente al viento y saco de dormir apto para temperaturas fras.

Reserva con tiempo! Cada ao llegan ms y ms visitantes a la Re-gin de Aysn, as es que te recomendamos reservar en forma anticipada para que no te quedes abajo, especialmente si vienes en temporada alta (diciembre-abril). Adems de los datos de servicios que ya te entre-gamos a lo largo de la gua, puedes revisar los siguientes sitios y recursos. Sugerimos los siguientes recursos on-line que proveen informacin y herramientas para hacer tus reservas en Aysn: www.tripadvisor.cl; www.recorreaysen.cl; www.chileestuyo.cl; www.booking.com; www.campingchi-le.cl; www.cabanaschile.cl; www.inter-patagonia.com; www.onchile.com; www.casadelturismorural.cl; www.conaf.cl.

Tambin, puedes visitar estos sitios y

INTRODUCCIN

28

las oficinas de informacin turstica de Sernatur:Zona Palena Queulat:

Recursos on-line: www.camaralajunta.cl; www.puertopuyuhuapi.cl; www.lago-verdeaysen.cl y en Facebook: Huella de los Troperos (Lago Verde); Puerto Ral Marn Balmaceda; Fomento Productivo La Junta.

Oficinas de Informacin Turstica de Serna-tur:

u La Junta - A un costado de la plaza; diciembre marzo. Contacto: (09) 73779231; informacionturistica.la-junta@gmail.com

u Lago Verde - Frente de La plaza; di-ciembre marzo. Contacto: (09) 75731626; informacionturistica.lago-verde@gmail.com

u Puyuhuapi - Casa de la Comunidad; diciembre marzo. Contacto: (09) 81537538; informacionturistica.pu-yuhuapi@gmail.com

u Ral Marn Balmaceda - Plaza de la Ave-nida Central; diciembre marzo. Con-tacto: (09) 79636241; informaciontu-ristica.raulmarin@gmail.com

Zona Fiordos y Canales:

Recursos on-line: www.turismocisnespa-tagonia.cl; www.municipalidadcisnes.cl;

www.muniguaitecas.cl; www.islashui-chas.cl y en Facebook: Cmara de Comer-cio y Turismo de Puerto Cisnes; Puerto Gala Isla Toto; Puerto Gaviota XI Regin; Turismo Marinero Comuna de Cisnes.

Oficinas de Informacin Turstica de Serna-tur:

u Melinka Aerdromo; diciembre marzo. Contacto: (09) 57221639; in-formacionturistica.melinka@gmail.com

u Puerto Cisnes - Frente Plaza de Armas, lado de biblioteca; diciembre marzo. Contacto: (09) 88828752; informa-cionturistica.cisnes@gmail.com

Zona Aysn Simpson:

Recursos on-line: www.puertoaysen.cl; www.coyhaique.cl/portalturismo/; www.aysenpatagonia.cl; www.camaracoyhai-que.cl; www.serviturpatagonia.cl y en Facebook: Cmara de Turismo Coyhaique AG; www.camaracoyhaique.cl; Casa del Turismo Rural Aysn; Reserva Nacional Co-yhaique.

Oficinas de Informacin Turstica de Serna-tur:

u Balmaceda - Stand en Sala de desem-barque; todo el ao. Contacto: (09) 75297144; informacionturistica.bal-maceda@gmail.com

u Coyhaique - Oden Municipal, Plaza

INTRODUCCIN

29

de Armas; todo el ao. Contacto: (09) 98101595; infoturistica.coyhaique@gmail.com

u Coyhaique - Freire esq, Prat; todo el ao. Contacto: (09) 84549793; infor-macionturistica.coyhaique@gmail.com

u Coyhaique - Calle Bulnes 35; todo el ao. Contacto: (067) 2240290 - 2240298; infoaysen@sernatur.cl; ffigueroa@sernatur.cl

u Maihuales - Recinto de la Delegacin Municipal; diciembre marzo. Contac-to: (09) 89779530; informacionturis-tica.manihuales@gmail.com

u Puerto Aysn - Oficina de Turismo Municipal, Cerro Mirador; diciembre marzo. Contacto: (09) 99945551; infor-macionturistica.aysen@gmail.com

Zona Chelenko:

Recursos on-line: www.rioibanez.cl; www.chilechico.cl; www.puerto-guadal.com; www.turismobertrand.cl y en Facebook: Reserva Nacional Jeinimeni.

Oficinas de Informacin Turstica de Serna-tur:

u Chile Chico - Of. Sernatur, Frente Plaza de Armas; todo el ao. Contacto: (067) 2411303; informacionturistica.chile-chico@gmail.com

u Puerto Ingeniero Ibez - Costanera, Centro Comercial; diciembre marzo. Contacto: (09) 99567722; informa-cionturistica.ibanez@gmail.com

u Puerto Ro Tranquilo - Costanera, lado

estacionamientos; diciembre marzo. Contacto: (09) 91539021; informa-cionturistica.tranquilo@gmail.com

u Villa Cerro Castillo - Radio Municipal, entrada de Cerro Castillo; diciembre marzo. Contacto: (09) 56053272; in-formacionturistica.ccastillo@gmail.com

Zona Baker - OHiggins:

Recursos on-line: www.cochranepatago-nia.cl; www.municipalidadohiggins.cl; www.visitetortel.cl; www.cochranepa-tagonia.cl; www.conservacionpatago-nica.org y en Facebook: Provincia de los Glaciares; Reserva Nacional Tamango; Con-servacin Patagnica.

Oficinas de Informacin Turstica de Serna-tur:

u Caleta Tortel - Estacionamiento de Tortel; diciembre marzo. Contacto: (09) 93026696; informacionturistica.tortel@gmail.com

u Cochrane - Plaza de Armas; diciem-bre marzo. Contacto: (09) 76498385; informacionturistica .cochrane@gmail.com

u Villa OHiggins - Plaza de Armas; di-ciembre marzo. Contacto: (09) 66217026; informacionturistica.ohig-gins@gmail.com

INTRODUCCIN

30

Para comer?Encontrars restaurantes con comida gour-met o internacional, especialmente en Co-yhaique, lodges y grandes hoteles a lo largo y ancho de toda la Regin. Muchos de ellos han incorporado elementos locales en sus preparaciones, como el cordero, la trucha, el salmn, el calafate, la nalca o el ruibarbo. Infaltable ser probar unos ravioles de cor-dero con salsa de vino, o un brownie con helado de calafate.

Tambin tendrs la oportunidad de comer en picadas, restaurantes de comida abun-dante, con precios ms accesibles y, por lo

DESCUBRE LOS SABORES DE LA PATAGONIAEn tu recorrido por la Regin de Aysn tendrs muchas oportunidades para explorar las tradiciones y novedades gastronmicas de la Patagonia.

general, con comidas caseras o tradiciona-les. Esta es tu eleccin para disfrutar pla-tos como la cazuela, pescado frito, grandes sndwiches o un bistec a lo pobre (carne de res acompaado con papas fritas, cebolla, y huevo frito), entre otras cientos de posibi-lidades. Los encuentras por toda la Regin y, de seguro, tambin podrs probar platos caseros en hostales y hosteras, con delicias como cazuela de pollo con polenta, sopa de cordero con luche o albndigas caseras. Un spoiler del libro? En estas pginas incluso te ensearemos varias de estas recetas tra-dicionales, para que despus puedas prepa-rarlas t mismo.

Las carnes son uno de los productos ms consumidos en la Patagonia, especialmente en los campos. No puedes irte de la Patago-nia sin probar un famoso asado de cordero al palo, tcnica donde se empala el cuerpo de un cordero en dos estacas y se pone a cocer junto a un fogn durante tres horas o ms. Es tpico encontrar este plato en fiestas tradicionales, estancias y algunos restauran-tes, pero debes solicitarlo con anticipacin. El cordero nunca se sirve solo, se acompaa de tortas fritas, pebre cuchareado, ensaladas y vino tinto. Ms que una comida, es una gran fiesta.

Tambin encuentras carne de res en casi toda la Regin, pero muchos dicen que la

INTRODUCCIN

31

mejor est en Baha Murta, poblado a orillas del lago General Carrera, donde tendrn el corte perfecto para tu parrilla. Y a la hora de los pescados, debes dirigirte al litoral, all siempre abunda el pescado fresco, como la merluza austral, el rbalo o la sierra. Incluso est la Fiesta del pescao frito en Puerto Cisnes, donde ya te imaginars cul es el pla-tillo principal. Tambin puedes optar por una infinidad de platos preparados con mariscos o algas, pero consulta bien, porque existe marea roja en la zona y no queremos que te intoxiques.

Si lo tuyo no es la carne y andas buscando frutas y verduras, no puedes dejar de visitar las ferias, invernaderos y chacras, ubicados en La Junta (Zona Palena - Queulat), Puer-to Ibez y Chile Chico (Zona Chelenko), donde encontrars, a buenos precios, las mejores hortalizas de la Regin y frutas tan ricas, que parecen un milagro en el duro cli-ma patagnico. La explicacin? Hay sectores con microclima, donde se producen tesoros

vegetales propios de la zona central de Chi-le. No dejes de probar las cerezas de Chi-le Chico! Son tan ricas, que ya tienen fama mundial.

Y para beber? Bueno, primero partamos por la yerba mate, ese brebaje tradicional de la Patagonia, que da energa y es la mejor excusa para sentarse y conversar. No hay rincn de Aysn donde no se arme la tradicional ronda de mates, as es que de seguro te invitarn y te convertirs en un nuevo fantico, buscando yerba, mate y bombilla, para llevar contigo a casa.

Tampoco dejes de probar las cervezas arte-sanales que se preparan a lo largo de toda la Regin. Todas exquisitas y realizadas con agua 100% pura de la Patagonia. Ese es el gran secreto! Y bueno, lo es para casi toda la gastronoma regional, donde estos terrenos y aguas prstinos, que no saben de fertilizan-tes, ni contaminacin, entregan un sabor ni-co y especial a los ingredientes y comidas. Ya podrs comprobarlo t mismo!

INTRODUCCIN

32

CONSEJOS PARA UN VIAJE SEGUROLa Patagonia es hermosa y nica, pero tambin puede ser desafiante. Puedes ver estas caractersticas como un problema o bien como una oportunidad exclusiva de estar cara a cara con la naturaleza salvaje de estas tierras, donde los paisajes estn escasamente intervenidos por el hombre. Aqu podrs aprender los desafos diarios que enfrenta su gente al vivir en una tierra extrema y, de paso, llevarte algunos trucos tiles de autosuficiencia contigo.

Encontrars un clima complejo, con cambios constantes y repentinos Puedes vivir las cuatro estaciones del ao en un solo da! El nivel de desarrollo e infraestructura en esta rea est catalogado como bsico, tanto en la ruta como en los pueblos, por lo tanto, preprate para recorrer un lugar donde los caminos pueden estar en mal estado, hay pocos centros para abastecerse de combus-tible, los centros de asistencia mdica son escasos y las comunicaciones (telefona e internet) solamente estn disponibles en los poblados y no en la ruta a ellos.

El primer consejo que debes anotar en tu mente, es que todos los viajes que se rea-lizan en zonas agrestes y aisladas, requieren de una actitud positiva frente a lo imprevisto y una gran capacidad de adaptacin e impro-visacin. No queremos asustarte, pero tam-poco queremos que minimices los peligros, riesgos y accidentes a los que puedes estar expuesto en la Patagonia. Siempre existirn condiciones extremas que son propias de la naturaleza, como por ejemplo una rfaga fuerte de viento o hielo sobre el camino, pero depende de ti, tus conocimientos y tus acciones, si esos peligros se convierten en

riesgos o accidentes. Y para eso debes infor-marte bien y tener un plan de prevencin y manejo. Es decir El xito de una salida se prepara en casa!

Tener conocimientos de cmo es el terreno, distancias, condiciones meteorolgicas, en-tre otros, te permitir elegir el equipo ade-cuado (qu carpa llevar, qu tipo de vehculo usar, qu debe contener tu kit de seguridad, etc.), la vestimenta adecuada para tu excur-sin y la comida que debes portar. Adems de informarte, te aconsejamos desarrollar un protocolo para obtener asistencia profesio-nal en caso de accidentes graves, incluyen-do seguros y mecanismos de comunicacin, socorrismo, evacuacin, atencin mdica y repatriacin, si fuese necesario. Tampoco ol-vides compartir tu plan de viaje con amigos y autoridades, detallando tu fecha de entra-da y salida.

Preprate para el clima de la PatagoniaUna de las mejores experiencias en la Pata-gonia es su clima cambiante e impredecible. Puedes pasar 10 o 20 veces por un mismo

INTRODUCCIN

33

lugar y te aseguramos que siempre se ver distinto: la luz ser variable gracias al movi-miento constante de las nubes. Cielos grises o adornados con arcoris o de un azul inten-so. Viento, lluvia o sol. Incluso todo a la vez! El clima aqu siempre est en movimiento y es la gran delicia para los amantes de la fo-tografa o los que gozan contemplando un buen paisaje.

Aunque vivir las cuatro estaciones del ao en un da agrega un condimento de belleza in-negable a estas tierras, tambin implica estar preparado para poder disfrutarlo. Si piensas realizar algn deporte como senderismo, de-bes vestirte con capas de ropa que permitan quitar o agregar prendas con facilidad, segn las condiciones climticas. Los especialistas recomiendan tres capas: una primera capa que te mantenga alejado de la humedad y sea de secado rpido, una segunda capa de abrigo y una tercera capa impermeable que te proteja de la humedad, del viento y la llu-via. Las tres capas deben mantener tu cuer-po seco de tu propia humedad, por lo tanto, debes usas telas que sean de secado rpido y respirables. No uses algodn, ni plstico. Tambin necesitars gorro para el fro y el sol, lentes de sol y bloqueador solar.

Filosofa de AutosuficienciaPara garantizar una experiencia divertida, cmoda y segura en tu viaje descubriendo la Patagonia, debers planificar y adoptar una filosofa de autosuficiencia en la Regin, ya que los servicios y la infraestructura son bsi-cos. Siempre porta agua y comida suficiente para ti y tu grupo, porque no encontrars restaurantes o almacenes abiertos las 24 horas del da como en las grandes ciudades.

Tambin debers tener nociones bsicas de mecnica para el vehculo que vas a usar, como cambiar una rueda, hacer puente de batera con otro vehculo, o cambiar la cade-na de tu bicicleta.

Si vas a hacer una excursin en algn rea remota dentro de la Regin y piensas ir sin gua profesional, es importante que al menos un miembro del grupo est capacitado en:

u Supervivencia bsica (encontrar o ha-cer un refugio seguro, hacer fuego, en-contrar agua, orientarse, etc.)

u Primeros auxilios (reconocimiento de condiciones que pueden amenazar la vida como hemorragias, hipotermia, golpe de calor, asfixia, anafilaxia, etc.) con capacidad de tratar lesiones meno-res e incomodidades durante el viaje, como cortes, picaduras de zancudos, ampollas en los pies, quemaduras de sol, entre otras.

Aventuras Seguras

INTRODUCCIN

34

Los guas expertos suelen decir que el 99% de los accidentes en la naturaleza son por culpa humana y no por el entorno. Como ya te contbamos, siempre van a existir peli-gros, pero depende de ti prevenirlos y saber cmo actuar en caso de accidentes. Ac te entregamos algunos consejos:

A la hora del senderismoLa temporada de senderismo se extiende durante todo el ao en la mayora de las reas de la Patagonia, aunque depende de las condiciones climticas, el viento y la cantidad de nieve cada. Te recomendamos revisar las condiciones del sendero, cursos de ros y campamentos, con los guardaparques antes de comenzar cada recorrido.

Recuerda que en la Patagonia debers estar dispuesto a modificar itinerarios o suspen-der una actividad, cuando las condiciones cli-mticas no permitan su realizacin. Informa siempre tu plan de viaje con autoridades de las reas protegidas y un familiar o amigo en casa, en especial si permanecers varios das sin contacto. Lleva equipamiento til para las actividades, incluyendo mapa topogrfico,

GPS, comida y Kits de emergencia.

Un dato importante para la planificacin es que las horas luz varan significativamente en estas latitudes. En invierno puedes tener ocho horas de luz y en pleno verano, aproxi-madamente 18 horas.

Si vas a hacer senderismo con nios:

u Si vas con nios entre dos y cuatro aos, necesitas descansar cada 10 o 15 minutos y no realizar un recorrido de ms de tres kilmetros.

u Si vas con nios entre cinco y siete aos, planifica recorridos de no ms de cinco a siete kilmetros y considera descansar cada 30 a 45 minutos.

u Con nios entre ocho y 10 aos, no ca-mines por ms de 13 km por da y des-cansa, a lo menos, cada una hora.

u Los nios deben vestirse con la capa de abrigo (segunda capa) antes que los adultos, ya que pierden el calor corpo-ral ms rpido. El gorro de lana es fun-damental para los nios, pues el 20% del calor del cuerpo se pierde a travs de la cabeza.

u Finalmente, recuerda que si los ni-os van a cargar una mochila, su peso no debe exceder el 20% de su propio peso.

Actividades en aguaPatagonia es sinnimo de agua: ros, riachue-los, lagos, lagunas, cascadas y fiordos, ofre-cen al visitante experiencias nicas e inolvi-dables. No obstante, ciertos riesgos pueden afectar tu viaje, por lo que debes informarte, planificar y estar preparado.

INTRODUCCIN

35

Algunas recomendaciones:

u Lleva siempre el equipamiento tcni-co y de seguridad adecuado por la ac-tividad, los lugares, las aguas y el clima cambiante de la Patagonia, incluyendo ropa seca en bolsas selladas.

u Asegura equipo y conocimientos de su-pervivencia bsica y primeros auxilios.

u Cuando cruces ros y arroyos, ya sea caminando, a caballo o con tu bicicleta, nunca lo hagas solo. Si cruzas caminan-do usa bastones de senderismo o un palo firme para apoyarte y, de prefe-rencia, cruza con tu grupo en fila india tomados de las mochilas o espalda. S-cate los calcetines y retira las plantillas de botas o zapatos, pero djate pues-tos los zapatos. Suelta los tirantes y cin-turn de la mochila, as si te resbalas, te la podrs sacar fcilmente.

u Nunca nades, pesque o hagas kayak solo. En kayak, permanece cerca de la orilla y siempre acompaado de un ka-yakista experimentado.

Cabalgatas En tu viaje no dudes en hacer una cabalgata y sentirte como un verdadero gaucho o como aquellos antiguos exploradores que reco-rran estas tierras por das. Te aconsejamos ir acompaado de guas y operadores con experiencia y conocimiento de los caballos, tcnicas de guiar y de la ruta que tomars.

Algunas recomendaciones:

u Cuando cabalgas en grupo debes consi-derar que hay diversidad de jinetes con diferentes niveles y expectativas de la excursin. Discutan antes de partir cul

ser la ruta, el orden de los caballos/ji-netes y la velocidad del grupo.

u La distancia entre los jinetes tambin es un tema importante en las cabalgatas en grupo. La regla general es mantener una distancia del largo de un caballo y, en subidas y bajadas, mantener una dis-tancia del largo de dos o tres caballos.

u Es usual encontrar obstculos en el ca-mino, como ramas bajas, salientes de rocas y peones. Lgicamente, el caba-llo no piensa por el jinete y no mide los riesgos que ste corre, por lo tanto t debers guiarlo y estar siempre atento. Conserva el control para poder dete-ner el caballo de ser necesario.

u Usa casco, aunque tu gua no lo ocupe. u Los puentes pueden presentar un peli-gro, sobre todo los antiguos de madera. Despus de una lluvia suelen ser resba-ladizos, as es que hay que cruzarlos con cuidado y seguir las instrucciones de tu gua.

INTRODUCCIN

36

u Cuando cabalgas por caminos, s cons-ciente de la probabilidad de encontrar-te con vehculos, animales y/o personas. Slo adelanta o cambia el orden de los caballos en rectas anchas, donde ests seguro de que no haya ningn obstcu-lo posible.

u Si debes cruzar un ro, el gua debe hacerse cargo del grupo, indicando el lugar para cruzar y el orden de los ca-ballos. En el cruce, suelta un poco las riendas. Nunca montes un caballo en agua donde no toque fondo y deba na-dar.

Algunos consejos en casos de accidentesQu hacer en caso de problemas mecni-cos o accidentes menores?

Cuando existe un desperfecto mecnico en caminos de tierra, generalmente, el primer vehculo que pasa se detiene a ofrecer ayu-da. Es importante saber a qu distancia te encuentras en relacin al pueblo o campo ms cercano es ms eficiente seguir avan-zando o retroceder? Asegrate de que la po-sicin del vehculo no represente un peligro para tu grupo o para otros viajeros. Utiliza el tringulo de emergencia. Si debes cambiar una rueda, asegura el vehculo con piedras o tablas y revisa que no se mueva. Asegrate de que la gata est firme. Si quedas sin com-bustible puedes tratar de comprar a otros viajeros, en los campos cercanos al camino o a los equipos de trabajo que siempre estn en los caminos. Si requieres gra o asistencia, recuerda que es un servicio limitado y demo-ra en llegar. Debers evaluar las opciones y decidir si es mejor quedarte con el vehculo, o dejarlo y caminar en busca de ayuda. Esto depender de la gravedad de la situacin, de las condiciones climticas, el nimo del grupo y la distancia/tiempo para que llegue la asis-tencia. En caso de accidente con otros veh-culos o personas es fundamental que dejes constancia en polica/carabineros. Esto es un requisito de las plizas de seguro.

Qu hacer en caso de accidentes graves?

Asegrate de tener un plan y protocolo para el manejo de accidentes graves antes de via-jar. Si no existe otra opcin, puedes obtener ayuda profesional va radio UHF, ya que mu-chas casas y campos cuentan con estos equi-

pos y te pueden ayudar. Es importante cono-cer la ubicacin precisa de tu vehculo, por lo tanto, busca informacin en la ruta como sealtica, nmero de kilmetro, nombre de puente y, si tienes un GPS, registra las coor-denadas. Anota la mxima cantidad de infor-macin para que los servicios de asistencia te encuentren con facilidad.

Equipamiento y herramientas son decisivos cuando surge un problema. Recomendamos preparar diferentes kits agrupados por tipo de herramientas.

Algunos ejemplos de kits de repuestos:

u Kits de repuestos para vehculos mo-torizados: Gata, llave de rueda (cruz), rueda de cambio, extintor de fuego, compresor de aire (bombn), bidn ex-tra de combustible de 20 litros de ca-pacidad, cables para cargar batera, bu-jas y fusibles, aceite para motor, set de tringulos de emergencia, llave regula-ble, alicates, destornilladores de paleta y cruz, linterna y pilas, llaves de punta y corona desde nmero 9 a 24, recipiente para agua.

u Kits de repuestos para bicicletas: C-maras de neumticos extras por cada bicicleta y tamao de rueda, kit de parches y pegamento, una cadena, set completo de rodamientos y cables, seis rayos, remaches para unir eslabones de la cadena, set de llaves, herramien-ta para romper cadena, alicates, elsti-cos y straps (pulpos) para asegurar el equipaje, seleccin de pernos, tuercas y tornillos segn las bicicletas, aceite o WD-40, Duct tape y alambre fino, bombn para inflar cmaras, linterna y

INTRODUCCIN

37

pilas, pastillas de frenos.

Algunos de los contenidos de un kit de su-pervivencia:

u 1 saco de dormir extra, 1 fuente para recoger agua, 1 colchoneta de camping extra, 1 encendedor y fsforos, 1 car-pa extra, una linterna y pilas, 1 cocini-lla porttil extra (anafre), cordn de 15 metros, 1 olla extra, bencina blanca, co-mida suficiente para 24 horas para todo el grupo, cortaplumas o navaja suiza.

Algunos de los contenidos de un kit de bo-tiqun de primeros auxilios:

u Material de bioseguridad y apoyo: Guantes desechables, bolsas plsticas, fsforos o encendedor, libreta de ano-taciones y lpiz, linterna con pilas, toa-llas hmedas, manual de primeros auxi-lios, tijeras de punta redonda o navaja suiza

u Material de limpieza: Agua limpia (idealmente agua destilada estril), ja-bn lquido y esponjas o gasas estriles, pinzas.

u Material de tratamiento: Yodopovi-dona en forma de solucin o espuma, sulfadiazina de plata o furazolidina en ungento, gasas estriles en paquetes, compresas, micropore, apsitos, par-ches curitas y cintas adhesivas, aplica-dores de algodn.

u Elementos de inmovilizacin y protec-

cin: Vendas elsticas y rgidas, tringu-los de tela para cabestrillo de no menos de 5 cm de ancho, frulas para inmovi-lizaciones (Muchas de stas se pueden improvisar con colchonetas, lpices, he-rramientas, rollos de papel, etc).

u Otros: Adems d