BO GIAO THONG VAN TAIHQI BONG TRUONG

TRUONG D~ HQC GIAO THONG V~N TAlTHANH PHO HO CHI MINH

CQNG HOA XAHQI cmr NGHiA VI~T NAM

B"c l{ip- TVdo - Hanh phuc

s6: Ol/QC-HDT DHGTVTThanh ph6 H6 Chi Minh, ngay 13 thong 11 nam 2015

QUYCHETa chirc va hoat dQng ella HQi dBng truirng,

Truong Dai hoc Giao thong v~n tai Thanh phB HB Chi Minhnhiem ky 2015-2020

(Ban hanh kern thea Quyet ainh s6: 01IQD-HDT DHGTVT ngay 13 thang 11 ndm 2015cua Chu tich H9i dong truang, Truo-ngDai h9CGiao thong vdn tai Tp. H6 Chi Minh)

ChuO'ngI

QUY D:JNH CHUNG

Di~u 1. Pham vi di~u chinh va dBi nrong ap dung1. Quy che nay quy dinh v~ t6 chirc va hoat dong cua HQid6ng tnrong, tnrong

Dai hoc Giao thong van tai thanh ph6 H6 Chi Minh va m6i quan he cong tac giira HQid6ng tnrong voi Dang uy, Hieu tnrong, cac Ph6 Hieu tnrong (sau day goi la: "BanGiarn hieu") va don vi chirc nang, cac t6 chirc dean the cua nha tnrong, nhiem ky2015-2020.

2. Quy ch@nay ban hanh la phil hQ'Pv6i cac van ban Phap lu~t lien quan clingnhu Quy ch@t6 chuc va ho<;ttdQngcua TruOng D<;tihQcGiao thong v~n tai Thanh ph6

H6 Chi Minh.

ChUO'llgII

CWC NANG, NHIJtM Vl), QUYEN ~NvA co cAuTO cwc eVA HQI DONG TRUONG

Di~u 2. Chu-e nang eua H(>idang truOngHQi d6ng truOng la t6 chuc quan tri, d<;tidi~n quy~n sa hfru cua TruOng; HQi

d6ng truOng chiu trach nhi~m quy@tdiM v~ phuong huang ho<;ttdQng, huy dQngngu6n h,rc cho Truong; thvc hi~n giam sat cac ho<;ttdQng cua TruOng; quy~t nghinhung v~n d~ v~ t6 chuc, nhan S\!, tai chinh, tai san va phuong huang d~u tu phat tri~ncua Truong, g~n Truong v6i cQng d6ng va xa hQi, bao dam thvc hi~n cac m\lc tieugiao d\lc va quy~n tv chu.,tv ehiu traeh nhi~m eu.aTruong thea quy dinh eua phap lu~t.

Di~u 3. Nhi~m V\l va quy~n h~n eua H(>idang trucmg

------------------ -- - - - --- - -- - - - -

2

1. Quyet nghi chien luoc, quy hoach, k~ hoach phat trien va quy ch~ v~ t6 chuc

va heat dong cua Nha tnrong.2. Quyet nghi phirong hirong heat dong dao tao, khoa hQC va cong nghe, hQ'P

tac quoc t~, darn bao ch~t luong giao due.3. Quyet nghi v~ co du t6 chirc va phirong hirong d~u tu phat trien cua Nha

tnrong.4. Quyet nghi v~ viec thanh l~p, sap nhap, chia, tach, giai th~ cac t6 chirc cua

Nha tnrong.5. Giam sat viec thirc hien cac nghi quyet cua HQi d6ng tnrong, viec thuc hien

quy ch~ dan chu trong cac hoat dong cua Nha tnrong.6. DiM ky hang nam hoac dQt xu~t bao cao, giai trinh voi BQ Giao thong v~n

tai va BQ Giao d\lc & Dao tC;lov~ cac di~u ki~n darn bao ch~t lUQ'llg,k~t qua hOC;ltdQng,

vi~c thvc hi~n cac cam k~t va tai chinh cua TruOng.7. Ki~n nghi co quan c6 th~m quy~n thong qua phuang an b6 sung, mi~n

nhi~m ho(lc thay th~ cac thanh vien cua HQi d6ng truOng.8. Thong qua cac quy dinh v~: S6 lUQTIg,co c~u lao dQng, vi tri vi~c lam; vi~c

tuy~n d\lilg, quan 1)', su d\lng, phM tri~n dQi ngu vien chuc, nhan vien hQ'P d6ng cua

Nha truOng tren co sa d~ nghi cua Hi~u TruOng.9. Giai thi~u nhan sv hi~u truOng, ph6 hi~u truOng d~ thvc hi~n quy trinh b6

nhi~m thea quy dinh; thvc hi~n danh gia hang nam vi~c hoan thanh nhi~m V\l cua hi~utruOng, cac ph6 hi~u truOng; ki~n nghi co quan c6 th~m quy~n mi~n nhi~m hi~utruOng, ph6 hi~u truOng; t6 chuc l~y phi~u tham do tin nhi~m hi~u truOng, ph6 hi~u

truOng gifra nhi~m kY ho(lc dQt xu~t trong tru<mg hQ'Pdn thi~t.10. Yeu du hi~u truOng giai trinh v~ nhfrng v~n d~ chua dUQ'cthvc hi~n dung,

chua duQ'c thvc hi~n d~y du thea nghi quy~t cua hQi d6ng truOng, n~u c6. N~u HQid6ng truOng khong d6ng '1 vai giai trinh cua hi~u truOng thi bao cao co quan trvc ti~p

quan 1'1truang.

I>i~u 4. CO'du t8 ehue eiia HQi dAng trU'Ong1. HQi d6ng truOng c6 s6 luQ'llg thanh vien la s6 Ie va t6i thi~u la 15 thanh vien,

nhi~m ky 2015-2020 la 21 thanh vien. Vi~c thay d6i s6 lw;mg thanh vien HQi d6ngtruOng do HQi d6ng truOng d~ nghi, BQ truang BQ Giao thong v~n tai quy~t dinh. HQid6ng truOng c6 01 Chu tich, 01 Thu k)r va cac uy vien HQi d6ng.

2. Co c~u thanh vien HQi d6ng truOnga. Thanh ph~n duong nhien: Hi~u truOng, cac Ph6 hi~u truOng, Bi thu Dang uy,

Chu tich cong doan Truang, Bi thu Doan thanh nien CQng san H6 Chi Minh;

b. Thanh ph~n khac:_DC;lidi~n giang vien cua cac khoa, nghien cUu vien, chuyen vien cua cac Phong

va tuong duong, dan vi sg nghi~p cua TruOng;- DC;lidi~n BQ Giao thong v~n tai;

~

~f)~

!AOTHi

.~

~

3

_Cac thanh vien ben ngoai: la nhirng nguoi c6 uy tin va kinh nghiem trong linhV\ICgiao due, khoa hoc, cong nghe, san xuat, kinh doanh.

3. Chu tich HQid6ng tnrongChu tich HQid6ng tnrong do HQid6ng tnrong b~u thea nguyen t~c bo phieu kin

voi tren 50% t6ng s6 thanh vien thea danh sach cua HQid6ng tnrong d6ng y, diroc BQtnrong BQGiao thong V~n tai b6 nhiem. Chu tich HQid6ng tnrong khong kiem nhiernchirc vu Hieu tnrong hoac Ph6 Hieu tnrong Truong Dai hoc Giao thong van tai Thanh

ph6 H6 Chi Minh.

a. V~ tieu chuan Chu tich HQid6ng tnrong

Chu tich HQidong tnrong dam bao cac tieu chuan sau day:

_C6 pham chit chinh tri, dao dire t6t, c6 uy tin v~ khoa hoc, giao due, c6 nanglire quan ly va dll tham gia quan ly cip khoa, phong cua ca sO'giao d\lc d:;tihQcit nhit

05 nam;

- C6 trinh dQti~n sl;_C6 suc khoe t6t. DQtu6i khi b6 nhi~m Chu tich HQi d6ng truang bao dam d@

tham gia it nhit mQtnhi~m ky (05 nam).

b. Nhi~m V\l,quy~n h:;tncua Chu tich HQid6ng truang

_Tri~u t~p cac cUQchQpcua HQid6ng truang;

_Quy~t dinh v~ chuang trinh nghi S\I,chu tri cac cUQchQPva t6 chuc b6 phi~ut:;ticUQchQPHQid6ng truang;

_Di~u hanh HQi d6ng truang th\Ic hi~n cac nhi~m V\lquy dinh t:;tif)i~u 4 cua

Quy ch~ nay.

4. Thu ky HQid6ng truangThu ky HQi d6ng truang do Chu tich HQi d6ng truang gi6'i thi~u trong s6 cac

thanh vien cua HQid6ng truang, dUQ'cHQi d6ng truang b~u thea nguyen tic b6 phi~ukin. Chu tich HQi d6ng truang b6 nhi~m Thu ky HQi d6ng truang khi cac thanh vienHQid6ng truang thong qua v6'i tren 50% t6ng s6 thanh vien thea danh sach cua HQid6ng truang d6ng y. Thu ky HQid6ng truang khong kiem nhi~m chuc V\lHi~u truOng,Ph6 hi~u truOng. Thu kY HQid6ng truang c6 nhi~mV\lnhu sau:

+ T6ng hQ'Pthong tin v~ ho:;ttdQng cua Truang bao cao Chu tich HQi d6ng

truang;+ Chu~n bi chuang trinh nghi S\I, nQi dung, tai li~u, gui giiy mm hQPva lam

thu ky cac cUQchQPcua HQi d6ng truang; xay d\Iilg, hoan chinh, luu tru cac van ban

cua HQid6ng truang;+ Chu~n bi cac bao cao, giai trinh vai cO'quan quan 1ynha nuac va cac cO'quan

:;;:=0/'1

ub,I HINGCHI

-*-

4

lien quan thea nhiem vu, chirc nang cua HQi dong tnrong;

+ Thuc hien cac nhiem vu khac do Chu tich HQi dong tnrong giao.

5. Cac thanh vien cua HQi d6ng tnrong

Cac thanh vien HQi d6ng tnrong thirc hien nhiern vu do Chu tich HQi d6ngtnrong phan cong va cac nhiem vu khac thea quy dinh tai Quy chS hoat dQng cua HQidong tnrong; tham gia thao luan, cho y kien va bieu quyet cac nQi dung thuoc nhiem

vu cua HQi dong tnrong.

Di~u 5. Khen thuong, ky lu~t, mi~n nhiem va thay th~ thanh vien HQi dang

trirong1. Thanh vien HQi d6ng tnrong c6 thanh tich dong g6p cho hoat dQng cua HQi

dong tnrong duoc khen thuong; thanh vien vi pham cac quy dinh hoat dong cua HQid6ng tnrong se bi xu ly ky lu~t thea quy dinh cua phap lu~t, quy dinh cua BQ Giao

thong v~n tai, BQGiao d\lc va Bao t<;lOva Truemg.

2. Thanh vien cua HQi d6ng truemg bi mi~n nhi~m trong cac truemg hc;p sau:

_C6 don dS nghi b~ng van bfm cua ca nhan xin thoi tham gia HQi d6ng truemg;

- Bi h<;lnchS nang l\Ic hanh vi dan sv;

_Khong du suc khoe d~ dam nhi~m cong vi~c dUQ"cgiao, dll phai nghi lam vi~c

db diSu tri qua 06 thang rna chua h6i ph\lC;

_Dang chAp hanh ban an cua toa an;

_ C6 tren 50% t6ng s6 thanh vien cua HQi d6ng truemg kiSn nghi b~ng van ban

dS nghi mi~n nhi~m;

_Nghi huu, chuy~n cong tac khong con phu hc;p v&i vi tri tham gia thanh vien

HQi d6ng truemg.3. Trong truemg hc;p Chu tich HQi d6ng truemg tl,I nguy~n xin thoi lam Chu tich

HQi d6ng truemg ho~c khong th~ tiSp t\lC lam vi~c ho~c thuQc truemg hc;p bi mi~nnhi~m thea quy dinh t<;liKhoan 2 DiSu nay thi Hi~u tru6ng bao cao BQ Giao thong v~ntai xem xet, l\Ia chon Chu tich HQi d6ng truemg va vi~c b~u HQi d6ng trucmg m&i la

thea quy dinh.4. Truemg hc;p s6 luc;ng thanh vien HQi d6ng truemg giam so v&i quy dinh, HQi

d6ng truemg phai b6 sung thea quySt nghi cua HQi d6ng truemg. Thai h<;lnd~ t6 chucb6 sung thanh vien HQi d6ng truemg t6i da la 60 ngay kb ill ngay c6 quySt dinh mi~nnhi~m. Quy trinh b6 sung thanh vien HQi d6ng truemg dUQ"cth\Ic hi~n nhu sau:

_HQi d6ng truemg hOp d~ th6ng nh~t gi&i thi~u danh sach b6 sung tham gia HQi

d6ng truOng;_ Sau khi th6ng nh~t danh sach tham gia b6 sung HQi d6ng truOng, Chu tich HQi

~

~iC!~NT~IN'1_...."

~

5

dong tnrong trien khai:+ D6i voi thanh phan ben ngoai tham gia: c6 van ban moi tham gia HQi d6ng

tnrong;+ D6i voi thanh phan tham gia la cac vien chirc thuoc Truong (tnr thanh phan

dirong nhien) thi Hieu tnrong t6 chirc HQi nghi b~u thanh vien HQi d6ng tnrong.Thanh phan tham gia b~u thea quy dinh tai Di~u 10, Di~u l~Truong D<;1ihoc,

_ Chu tich HQidong tnrong bao cao BQGiao thong van tai danh sach b6 sungtham gia HQidong tnrong d~xem xet, quyet dinh thea tham quyen.

H6 sa d~ nghi b6 sung, thay th~ thanh vien HQid6ng tnrong gorn: To trinh neur5 ly do b6 sung, thay the, bien ban hop HQi dong tnrong, bien ban kiem phieu vaphieu b~u, Sa y~u ly Itch ca nhan thea m~u 2C va cac h6 sa c6 lien quan (neu c6).

Chuong III

CO CHE HO~T DQNG eVA HQI DONG TRUONG

Di~u 6. Nguyen t~c chung

1. HQi dong tnrong lam vi~c thea ch~ dQkiem nhi~m, hO<;1tdQng thea phuongthuc thao lu~n, thong qua quy~t nght t~p th~ va quy~t dtnh thea da s6 t<;1icUQchQPHQid6ng truOng va trong ph<;1mvi chuc nang, nhi~m V1.l da duQ'cquy dtnh t<;1iquy ch~ nay.

2. HO<;1tdQng cua HQi d6ng truOng phai dam bao yeu c~u ph6i hQ'Pcong tac,trao d6i thong tin trong giii quy~t cong vi~c va trong mQihO<;1tdQng thea chuc nang,nhi~m vl,l,quy~nh<;1nduQ'cPhap lu~tva Di~u l~ truOngd<;1ihQcquy dtnh.

Di~u 7. Ch~ dQ hQp cua HQi dang trU'img

1. HQid6ng truang hQPthUOngky it nh~t 06 thang mQt l~n va h9P b~t thuOngtrong cac truOng hQ'P:c6 d~ nght b~ng van ban cua tren 30% t6ng s6 thanh vien HQid6ng truOng ho~c thea d~ nght cua Hi~u tru6ng ho~c cua Chu ttch HQid6ng truOng.

2. CUQchQPcua HQi d6ng truOng phai c6 it nh~t 2/3 s6 thanh vien HQi d6ngtruOng tham d\f. NQi dung cac cUQchQPdinh ky cua HQi d6ng truOng duQ'cxac dinhthea chuong trinh, k~ hO<;1chcong tac hang nam cua HQi d6ng truang. NQi dung caccUQchQpb~t thuOng duQ'cxac dtnh khi tri~u t~p cUQch9P HQid6ng truOng.

3. Thu ky HQi d6ng truOng c6 trach nhi~m cung c~P cac tai li~u lien quan d~nnQidung cUQchQPdinh ky cua HQid6ng truang it nh~t 10 ngay lam vi~c tru6'c ngay t6chuc cUQchQPd~ cac thanh vien HQi d6ng nghien cUu, chu~n bi y ki~n thao lu~n va

quy~t nghi (tru truOng hQ'Pd~c bi~t).4. NQi dung cac cUQchQpHQi d6ng truOng phai dUQ'cghi VaGs6 bien ban va

duQ'cthong qua t<;licU9C h9P cua H9i d6ng truang, d6ng thai gui d~n BQGiao thongv~n tai ch~m nh~t sau 15 ngay lam vi~c k~ illngay t6 chuc cU9Ch9P· Chu tri va thu kyphai chiu tnlch nhi~m v~ tinh trung th\l'c va chinh xac cua nQidung bien ban cU9Ch9P

------------- - - - .

6

HQidong tnrong.

5. Trong tnrong hQ'Pdn thiet hoac khong thS t6 chirc hQPHOidong thi Chu tichHQid6ng c6 thS giri phieu hoi y kien toi tirng thanh vien HQid6ng; mot dS nghi dUQ'Cqua 50% s6 thanh vien HQid6ng nhat tri tan thanh, trong d6 e6 Chu tich HQi dong, c6gia tri nhir quyet nghi cua Hoi d6ng.

6. VS co ch~ uy quyen cua Chu tich HQidong tnrong:

Chu tich Hoi d6ng tnrong khong thS chu tri cuoc hop HQi dong tnrong thi uyquyen cho mot trong s6 cac thanh vien Hoi dong tnrong dS diSu hanh cuoc hop cuaHoi dong tnrong. Van ban uy quyen phai ducc gui d~n BQGiao thong v~n tai va thongbao cong khai tnroc cac thanh vien HQi dong tnrong. Nguoi duQ'cuy quy€n c6 trachnhi~m bao eao ll;liv6i Chu tich HQid6ng truang nhUng noi dung da duQ'cthong qua ti;licuoc hQPHOid6ng truang. Thai gian uy quySn khong qua 06 thang.

Di~u 8. Quy~t nghi eua HQi dAng truimg

1. Quy~t nghi cua HOi d6ng truang vS nhUng v§.nd€ HQi d6ng twang da thi'lOlu~n phai duQ'cthong qua sau m6i cUQchQPva c6 gia tIt thlJe hi~n khi duQ'ctren 50%t6ng s6 thanh vien thea danh sach eua HQid6ng truang d6ng y.

2. Vi~e thong qua quy~t nghi eua HQi d6ng truang ti~n hanh ti;licUQehQPthea01 trong 02 hinh thue biSu quy~t: gia tay ho~e bo phi~u kin (do Chu tri cUQchQpHOid6ng truang quy~t dinh).

3. D5i v6i cae thanh vien Hoi d6ng twang khong d\f hQP,n~u thfty c~n thi~t,Chu tieh Hoi d6ng truang c6 thS xin y ki~n biSu quy~t thong qua l§.yy ki~n tw6e b~ngvan ban ho~e gQidi~n tf\fe ti~p (Thu kY eUQehQpghi ra trong bien ban hQPHQi d6ngtruang). Phi~u biSu quy~t b~ng van ban gui d~n HQi d6ng truang phai dUQ'edan kin,chi dUQ'erna tru6e cac thanh vien HQid6ng khi kiSm phi~u.

4. Quy~t nghi eua HQi d6ng truang dUQ'egui d~n BQGiao thong v~n tai, caethanh vien Hoi d6ng truang, cae t6 ehue va ea nhan lien quan trong thai hi;ln15 ngay,kS tu ngay dUQ'eHoi d6ng truang thong qua. NhUng thanh vien e6 y ki~n khae v6iquy~t nghi eua HOid6ng truang c6 quySn bao luu y ki~n nhung khong dUQ'clam traiv6i nQidung quy~t nghi HQid6ng truang da thong qua.

Di~u 9. Ch~ dQ thong tin eua HQi dAng truO'ng

1. HQi d6ng truang duQ'cnh~n cae van ban lien quan eua cae ea quan e§.ptrenva Truang trong chi di;lO,lanh di;lOcae m~t hOi;ltdong lien quan d~n nhi~m V\l eua HQi

d6ng truang.2. HQi d6ng truang c6 quy€n yeu e~u Ban Giam hi~u, cae dan vi thuQe va tr\fe

thuQcTruong eung eftp cae thong tin va tai li~u e~n thi~t, lien quan dS th\fc hi~n caenhi~m V\l eua HQid6ng truang.

7

3. Ban Giam hieu, cac dan vi thuoc va tI1JCthuoc Truong c6 trach nhiem cungc~p dfiy du, kip thai, chinh xac cac thong tin va tai lieu can thiet, lien quan thea yeu

c§.ucua HQi d6ng tnrong,

Di~u 10. Quan ly van ban, tai li~u cua HQi dang trU'Ong

1. Van ban, tai lieu cua cac dan vi, t6 chirc hoac ca nhan trong va ngoai Truonggiri dSn HQi dong tnrong duoc bQ phan Van thu cua Truong VaGs6 thea doi va chuyendSn Thu kY HQi dong tnrong d~ T6ng hop bao cao Chu tich HQi d6ng tnrong xem xet,

giai quyet.

2. Van ban, tai lieu cua HQi d6ng truong c6 nci dung quan trong giri cac dan vi,t6 chirc hoac ca nhan lien quan do Thir ky soan thao thea quySt nghi cua HQi dongtnrong hoac y kien cua Chu tich HQi d6ng truang, trinh Chu tich HQi d6ng truang ky

thay mi;itcho HQi d6ng truOng.

3. MQi van ban, tai li~u lien quan dSn ho~t dQng cua HQi d6ng truang d~u phaiduQ'cdang ky, quan ly va luu trfr thea dung quy dinh cua Nha nu6c va cua Truang.

Di~u 11. CO' sir v~t ehit va kinh phi ho~t dQng eua HQi dang trU'Ong

1. HQi d6ng truang dUQ'Cb6 tri cac phuO'ng ti~n lam vi~c, dUQ'csu d\lIlg con d~uva bQmay t6 chuc cua Nha truang d€ thlJc hi~n nhi~m V\l duQ'c giao.

2. Kinh phi darn bao cho ho~t dQng cua HQi d6ng truOng trong kinh phi ho~t

dQng cua Truang.

3. Chu tich HQi d6ng truOng duQ'c hUOng ph\l c~p chuc V\l wang duang v6iHi~u truOng, Thu ky HQi d6ng truOng duQ'c hUOng ph\l c~p chuc V\lwang duang v6itruOng phong, ban thuQc truOng va cac thanh vien HQi d6ng truang duQ'c hUOng ph\ldp trach nhi~m thea Quy chS chi tieu nQi bQ cua Truang.

Ch U'0'llg IV

MOl QUAN H~ CONG TAc ven cAc DON VI THUQC TRUONG

Di~u 12. Quan h~ gifra HQi dang trU'O'ng va Dang uy TrU'Ong

Tren cO' So' nghi quySt cua Dang uy Truang, HQi d6ng truang thao lu~n vaquySt nghi v~ cac m\lc tieu, phuang huang va kS ho~ch phat tri€n; quy chS t6 chuc vaho~t dQng; cac v~n d~ v~ t6 chuc, nhan S\I, tai chinh va tai san, d6ng thai th\Ic hi~ngiam sat cac ho~t dQng cua Truang trong ph~m vi chuc nang, nhi~m V\l cua HQi d6ng

truang.

Di~u 13. Quan h~ gifra HQi dang trU'Ong va Ban Giam hi~u

1. Quan h~ gifra Hi~u trUOng va Chu tich HQi d6ng truemg 1a quan M ph6i hqpcong tac, duQ'c th\Ic hi~n thea cac quy dinh cua Phap lu~t va Quy dinh nay.

8

2. Hieu tnrong t6 clnrc thuc hien nghi quyet cua HQi dong tnrong; trao d6i voiChu tich HQid6ng tnrong va thong nhit each giai quyet thea quy dinh cua phap 1u~tvaQuy dinh nay neu phat hien nghi quyet vi pham phap luat, khong phu hQ'Pvoi thuc t~,anh hirong d~n hoat dong chung cua Truong. Truong hQ'Pkhong thong nhat duoc eachgiai quyet thi Hieu tnrong bao cao voi BQGiao thong van tai xem xet, quyet dinh.

3. Hieu tnrong bao cao HQid6ng tnrong phe duyet chu tnrong: chien luoc va k~hoach phat trien dao tao va nghien ciru khoa h9Ccua Truong; thong qua quy dinh v~s6 luong, co cftu lao dong, vi tri viec lam, tuyen d\lng, quan 1y,su d\lng, phat tri~n dQingu giang vien, nghien CUuvien, can bQquan ly, nguoi lao dQng.

4. HQi d6ng truOng c6 trach nhi~m quy~t nghi cac nQi dung thuQc chuc nang,nhi~mV\lthea th§.mquy~n va giam sat vi~c tri~n khai thlJc hi~n cac quy~t nghi cua HQi

d6ng truong.Di~u 14. Quan h~ gifra H<)idang truOng vOi cac don vi, t8 chrrc doim th~ cua

TruOngHQi d6ng truOng trlJc ti~p ho~c thong qua cac thanh vien cua HQid6ng truOng

chi d~o va ki~m tra, don d6c cac don vi, t6 chuc doan th~ cua Nha truOng thlJc hi~nnhUngquy~t nghi dffduQ'cHQid6ng truOng thong qua.

Chuong V

TRAeH NHI:E:MVA DIEU KHoAN THI HANH

Di~u 15. Tnich nhi~m thi hi'mhChu tich HQi d6ng truOng, cac thanh vien HQi d6ng truOng, Hi~u truOng,

TruOng cac don vi, cac t6 chuc doan th~ va ca nhan thuQcTruOng c6 trach nhi~m thlJc

hi~n Quy dinh nay.

Di~u 16.Di~u khoan thi hanh1. Quy ch~ nay c6 5 chuang, 16 di~u, c6 hi~u llJc thi hanh k~ illngay kY.2. Trong qua trinh thvc hi~n, n~u c6 vu&ngm~c, bit hQ'Ply thi HQid6ng truOng

se xem xet, sua d6i, b6 sung cho phu hQ'P.I.