Potyčka u Ai-yang-cheng Zpráva kapitána J. B. Jardinehoze dne 12. července 1904 Bojiště jsem navštívil v noci před útokem a dva dny po jeho skončení. Japonská obranná linie vedla napříč údolím a opírala se vlevo o kopce na jihu a vpravo o kopce na severu. Údolí je relativně ploché a zemědělsky využívané. Nachází se zde několik osamocených domků a stromů. Na obou stranách údolí jsou kopce průměrně 300 stop vysoké. Svahy kopců nejsou příliš příkré, jsou tu a tam přerušeny roklemi a porostlé křovím. Na vyšších kopcích se nachází větší množství vegetace. Mezi týlem pozice a vesnicí Ai-yang-cheng protéká jeden z přítoků řeky Ai. Vodní tok lze snadno přebrodit. Japonci jej přemostili. Pozice byla zhruba jednu míli dlouhá. Dvě dělostřelecké baterie byly umístěny na výběžku kopce. Jedna baterie byla na kopci, na severní straně. Baterie byly součástí zákopové linie. Při prohlídce postavení jsem zjistil následující. Dělostřelecké baterie byly rozmístěny velice dobře. Jejich stavební provedení bylo, jak je u japonců zvykem, také výtečné. Možnosti palby do údolí byly velice dobré. Pro děla byly připraveny dobré ústupové cesty, které byly, kromě úseku o délce 30 yardů přímo za děly, skryty před zraky nepřítele. Stavební provedení zákopů a jejich rozmístění v terénu bylo rovněž výborné. Zákop „C“, který probíhal v rovině bylo možno ostřelovat z kopců „D“ a „E“. předprseň zákopu byla téměř v jedné rovině s okolním terénem. Zákop byl skvěle zamaskován roštím. Před zákopy bylo ponecháno, kvůli maskování, několik stromů. Některé z nich sice bránili výstřelu, ale tato nevýhoda byla vyvážena lepším maskováním. V přední stěně zákopu byly vyhloubeny úkryty. Jak je patrno z mapy, poblíž místa označeného jako „F“ bylo možno vést palbu ze dvou výškových úrovní. Bylo však naprosto vyloučeno, že by nepřítel na takové postavení provedl frontální útok přes plochý a otevřený terén. Před baterií „A“ byl střelecký zákop přerušen. Svah zde byl totiž mírný a dělostřelectvo by mohlo palbou ohrozit vlastní jednotky. Střelecké zákopy měly stejné provedení jako ty, které byly vybudovány 5 mil odsud, u Feng-huang-cheng. Podloží zde bylo pro budování zákopů vhodné. Stromové záseky byly vybudovány pouze na severním křídle a to ve vzdálenosti 300 yardů před zákopy. Ze střeleckých zákopů vedly do týlu spojovací zákopy. Palebné podmínky byly velmi dobré, obzvláště v centrální části postavení. Pouze před zákopem „C“ byl dostřel krátký. Kopec „E“ je vyšší než „D“ a „D“ je vyšší než „C“. Děla měla z těchto míst dobrý výstřel. Zákopy nebyly opatřeny střílnami. Byly však výtečně zamaskovány vegetací. Nejbližší ruské jednotky se nacházely u Sai-ma-chi, což je cca 16 mil od Feng-huang-cheng. 22. června, v 10 hodin dopoledne, zaútočili rusové v síle 2000 nužů (kozáci, pěchota, 4 děla) na předsunuté postavení (1 batalion předsunuté 2 míle před hlavní obranné postavení). Útoka předcházela dělostřelecká příprava. Japonské síly vedly boj na zdrženou a pomalu se stahovaly na hlavní obranné postavení. Nejkratší dosažená vzdálenost mezi oběma bojujícími stranami byla 300 yardů. Před druhou hodinou odpoledne kozáci a ruská děla objevili u chrámu u Hei-lao-shih. Ruská pěchota začala okamžitě postupovat napříč údolím. Část jednotek postupovala na zalesněný kopec „E“. Ruská děla rozmístěná u chrámu stačila vypálit pouze několik ran. Brzy byly jejich obsluhy zahnány do úkrytu palbou japonských děl. Japonští dělostřelci měli dostatek času na to, aby si do map zaznačili vztažné body. Odpoledne se ruští dělostřelci několikrát pokusili zapojit do akce. Japonci jim v tom však pokaždé zabránili. Kozáci od Hei-lao-shih dále nepostupovali. Ruské pěchotě se na pláni podařilo dosáhnout Wang-chia-pu-tzu. Dále už se však nedostala. Nejkratší vzdálenost, na jakou se rusové dokázali přiblížit k japonským dělům, byla 950 yardů. V 5 hodin odpoledne rusové pod palbou svá děla stáhli. Toho dne zahájila palbu pouze část japonských děl. Krátce po dělostřelcích začala ustupovat i pěchota. Kolem 18:30 palba utichla. Japonci ustupující rusy nepronásledovali.
zakopy, okopy, polni opevneni, rusko japonska valka, 1904-05
Citation preview
Potyka u Ai-yang-cheng
Zprva kapitna J. B. Jardinehoze dne 12. ervence 1904
Bojit jsem navtvil v noci ped tokem a dva dny po jeho skonen.
Japonsk obrann linie vedla nap dolm a oprala se vlevo o kopce na
jihu a vpravo o kopce na severu. dol je relativn ploch a zemdlsky
vyuvan. Nachz se zde nkolik osamocench domk a strom. Na obou
stranch dol jsou kopce prmrn 300 stop vysok. Svahy kopc nejsou pli
pkr, jsou tu a tam perueny roklemi a porostl kovm. Na vych kopcch
se nachz vt mnostv vegetace. Mezi tlem pozice a vesnic
Ai-yang-cheng protk jeden z ptok eky Ai. Vodn tok lze snadno
pebrodit. Japonci jej pemostili. Pozice byla zhruba jednu mli
dlouh. Dv dlosteleck baterie byly umstny na vbku kopce. Jedna
baterie byla na kopci, na severn stran. Baterie byly soust zkopov
linie. Pi prohldce postaven jsem zjistil nsledujc. Dlosteleck
baterie byly rozmstny velice dobe. Jejich stavebn proveden bylo,
jak je u japonc zvykem, tak vten. Monosti palby do dol byly velice
dobr. Pro dla byly pipraveny dobr stupov cesty, kter byly, krom
seku o dlce 30 yard pmo za dly, skryty ped zraky neptele. Stavebn
proveden zkop a jejich rozmstn v ternu bylo rovn vborn. Zkop C,
kter probhal v rovin bylo mono ostelovat z kopc D a E. pedprse
zkopu byla tm v jedn rovin s okolnm ternem. Zkop byl skvle
zamaskovn rotm. Ped zkopy bylo ponechno, kvli maskovn, nkolik
strom. Nkter z nich sice brnili vstelu, ale tato nevhoda byla
vyvena lepm maskovnm. V pedn stn zkopu byly vyhloubeny kryty. Jak
je patrno z mapy, pobl msta oznaenho jako F bylo mono vst palbu ze
dvou vkovch rovn. Bylo vak naprosto vyloueno, e by neptel na takov
postaven provedl frontln tok pes ploch a oteven tern. Ped bateri A
byl steleck zkop peruen. Svah zde byl toti mrn a dlostelectvo by
mohlo palbou ohrozit vlastn jednotky. Steleck zkopy mly stejn
proveden jako ty, kter byly vybudovny 5 mil odsud, u
Feng-huang-cheng. Podlo zde bylo pro budovn zkop vhodn. Stromov
zseky byly vybudovny pouze na severnm kdle a to ve vzdlenosti 300
yard ped zkopy. Ze steleckch zkop vedly do tlu spojovac zkopy.
Palebn podmnky byly velmi dobr, obzvlt v centrln sti postaven.
Pouze ped zkopem C byl dostel krtk. Kopec E je vy ne D a D je vy ne
C. Dla mla z tchto mst dobr vstel. Zkopy nebyly opateny stlnami.
Byly vak vten zamaskovny vegetac. Nejbli rusk jednotky se nachzely
u Sai-ma-chi, co je cca 16 mil od Feng-huang-cheng. 22. ervna, v 10
hodin dopoledne, zatoili rusov v sle 2000 nu (kozci, pchota, 4 dla)
na pedsunut postaven (1 batalion pedsunut 2 mle ped hlavn obrann
postaven). toka pedchzela dlosteleck pprava. Japonsk sly vedly boj
na zdrenou a pomalu se stahovaly na hlavn obrann postaven. Nejkrat
dosaen vzdlenost mezi obma bojujcmi stranami byla 300 yard. Ped
druhou hodinou odpoledne kozci a rusk dla objevili u chrmu u
Hei-lao-shih. Rusk pchota zaala okamit postupovat nap dolm. st
jednotek postupovala na zalesnn kopec E. Rusk dla rozmstn u chrmu
staila vyplit pouze nkolik ran. Brzy byly jejich obsluhy zahnny do
krytu palbou japonskch dl. Japont dlostelci mli dostatek asu na to,
aby si do map zaznaili vztan body. Odpoledne se rut dlostelci
nkolikrt pokusili zapojit do akce. Japonci jim v tom vak pokad
zabrnili. Kozci od Hei-lao-shih dle nepostupovali. Rusk pchot se na
plni podailo doshnout Wang-chia-pu-tzu. Dle u se vak nedostala.
Nejkrat vzdlenost, na jakou se rusov dokzali piblit k japonskm dlm,
byla 950 yard. V 5 hodin odpoledne rusov pod palbou sv dla sthli.
Toho dne zahjila palbu pouze st japonskch dl. Krtce po dlostelcch
zaala ustupovat i pchota. Kolem 18:30 palba utichla. Japonci
ustupujc rusy nepronsledovali.
Je velmi obtn pochopit, pro rusov toili s takovm potem mu a
takovm zpsobem. Jejich tok nebyl promylen, nemli pln, jak zatoit na
poetn silnjho a velmi dobe opevnnho neptele. tok trval od 10 do
18:30 hod. Kolem 15 hod u rusov mli mt dobr pehled o rozmstn a sle
protivnkovch jednotek. Obrann postaven bylo relativn krtk a
nejsilnj piblin uprosted. Obvykle jsou toky na takov postaven
smrovny na kdla. st jednotek pak ve neptelsk sly v jeho stedu.
Frontln tok na 3x silnjho neptele v silnch obrannch postavench vak
byl ji od zatku odsouzen k nezdaru. Velitel tbu generla Sasakiho se
vyjdil, e s pronsledovnm neptele se ji od zatku nepotalo. Zd se, e
rusov jsou mnohem lep obrnci ne tonci. Rusov pili o 42 mu. Z toho
22 tl bylo nalezeno japonci na bojiti. Japonci mli 11 rannch.
Japonsk obrann postaven u Ai-yang-cheng
Autor: Ing. Vladimr Polek Web: www.polni-opevneni.websnadno.cz
E-mail: [email protected] Pouit prameny a literatura:
Russso-Japanese war, Reports from British officers attached to the
Japanese and Russian forces in the field, Vol. I, London, 1908
