Aire acondicionado Datos técnicos RZAG-NV1

Aire acondicionado

Datos técnicos

RZAG-NV1

� Split - Sky Air � RZAG-NV1 1

� Unidad exterior � RZAG-NV1

CONTENIDO

RZAG-NV1

1 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Capacidad y consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5



Capacidad y consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11





Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Especificaciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3 Datos eléctricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4 Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5 Tabla de combinaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6 Tablas de capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Tablas de capacidades de refrigeración/calefacción . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Factor de corrección de la capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7 Planos de dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8 Centro de gravedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

9 Diagramas de tuberías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Diagramas de tuberías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Diagrama de tuberías para aplicaciones twin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Diagramas de tuberías para aplicaciones triple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Diagrama de tuberías para aplicaciones doble twin . . . . . . . . . . . . . . . . 41

10 Diagramas de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Diagramas de cableado para sistemas monofásicos . . . . . . . . . . . . . . . 42

11 Datos acústicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Espectro de potencia sonora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Espectro de presión sonora en modo de refrigeración . . . . . . . . . . . . . . 46

Espectro de presión sonora en modo de calefacción . . . . . . . . . . . . . . . 48

Espectro de presión sonora en modo silencioso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

12 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Método de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

13 Límites de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Límites de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Technical cooling application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60


� Split - Sky Air � RZAG-NV12

14 Interiores adecuados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61


1


1 Características

Unidad exter Split - Sky RZAG-NV1 Sky Air Alph Tecnología líder en la industria con la carcasa más compacta del mercado

� Gama de ventiladores individuales de altura baja exclusivos

� Dimensiones compactas que permiten una instalación que pasa

inadvertida

� Mantenimiento y manejo líderes del mercado gracias a la puerta con

bisagra, la pantalla de 7 segmentos y el asa adicional

� Eficiencia superior: - Etiquetas de eficiencia energética de hasta A++

tanto en refrigeración como en calefacción; el compresor ofrece

mejores sustanciales en cuanto a eficiencia

� Al seleccionar un producto con refrigerante R-32, se reduce el

impacto medioambiental en un 68 % si se compara con el

refrigerante R-410A, se traduce directamente en un menor consumo

energético gracias a su alta eficiencia energética y se cuenta con una

carga de refrigerante menor.

� El equilibrio perfecto entre eficiencia y confort gracias a la

Temperatura de Refrigerante Variable: eficiencia estacional superior

a lo largo de casi todo el año y velocidad de respuesta rápida en los

días más calurosos.

� Se adapta a las aplicaciones de refrigeración de infraestructuras de

alta sensibilidad

� Reutilización de la tecnología R-22 o R-407C existente

� Garantiza el funcionamiento en modo de calefacción y en modo de

refrigeración hasta -20°C

� La PCI refrigerada por refrigerante garantiza una refrigeración fiable,

ya que no se ve afectada por la temperatura ambiente.

� Longitud de tubería máxima de hasta 85m

� Unidades exteriores para aplicaciones split, twin, triple y doble twin.

Refrigeración

de

infraestructuras

Inverter Cambio

automático de

refrigeración/

calefacción

3

2



2 Especificaciones

2-1 Capacidad y consumoFCAHG71H/RZAG71NV1

FCAHG100H/RZAG71NV1

FCAHG100H/RZAG100NV1




Capacidad de

refrigeración

Nom. kW 6,80 (1) 9,50 (1) 12,1 (1) 13,4 (1)

Capacidad de

calefacción

Nom. kW 7,50 (2) 10,8 (2) 13,5 (2) 15,5 (2)

Refrigeración de

habitaciones

Clase de eficiencia energética A++ -

Capacidad Pdesign kW 6,80 9,50 12,1 13,4

SEER 7,90 7,05 7,70 7,49 8,02 7,93

ηs,c % - 318 314

Consumo energético anual kWh/a 301 338 432 444 905 1.014

Condición A (35°C -

27/19)

Pdc kW 6,80 9,50 12,10 13,40

EERd 4,13 4,14 4,23 4,04 3,84 3,68

Consumo kW 1,65 1,64 2,25 2,35 3,15 3,64

Condición B (30°C -

27/19)

Pdc kW 5,01 5,03 7,00 7,03 8,92 9,88

EERd 5,96 6,00 6,14 5,96 5,81 5,77

Consumo kW 0,84 1,14 1,18 1,54 1,71

Condición C (25°C -

27/19)

Pdc kW 3,22 3,20 4,50 4,46 5,74 6,35

EERd 10,19 8,66 9,32 9,12 9,63 9,37

Consumo kW 0,32 0,37 0,48 0,49 0,60 0,68

Condición D (20°C -

27/19)

Pdc kW 2,64 2,72 3,71 3,59 3,61

EERd 14,60 10,83 12,87 12,38 13,99 14,07

Consumo kW 0,18 0,25 0,29 0,26


2


2 Especificaciones

Calefacción de

habitaciones (clima

medio)

Clase de eficiencia energética A++ A+ A++ -


SCOP/A 4,61 4,20 4,75 4,70 4,53 4,44

SCOPnet/A 4,61 4,20 4,75 4,70 4,53 4,44

ηs,h % - 178 175

Consumo energético anual kWh/a 1.427 1.567 2.805 2.324 2.943 3.002

Capacidad de calefacción de reserva

necesaria en condiciones de diseño

kW 0,00

TOL Tol (límite de

funcionamiento

de temperatura)

°C -10

Pdh (capacidad

de calefacción

declarada)

kW 4,70 9,52 7,80 9,52

COPd (COP declarado) 2,97 2,94 2,79 2,95 2,22 2,23

Consumo kW 1,58 1,60 3,42 2,64 4,29 4,27

TBivalent Tbiv (bivalent

temperature)

°C -10

Pdh (capacidad

de calefacción

declarada)

kW 4,70 9,52 7,80 9,52


Consumo kW 1,58 1,60 3,42 2,64 4,29 4,27

Condición A (-7°C) Pdh (capacidad

de calefacción

declarada)

kW 4,16 4,14 8,42 6,86 8,42


Consumo kW 1,25 2,69 2,10 2,97 3,01

Condición B (2°C) Pdh (capacidad

de calefacción

declarada)

kW 2,53 2,54 5,13 4,21 5,13


Consumo kW 0,55 0,59 1,07 0,89 1,12 1,16

Condición C (7°C) Pdh (capacidad

de calefacción

declarada)

kW 1,79 1,89 3,30 2,73 3,30


Consumo kW 0,33 0,40 0,57 0,49 0,57

Condición D (12°C) Pdh (capacidad

de calefacción

declarada)

kW 2,01 2,11 2,58 2,60


Consumo kW 0,29 0,37 0,38 0,39

Refrigeración Cdc (refrigeración de degradación) 0,25

Calefacción Cdh (calefacción de degradación) 0,25

Función de refrigeración incluida Sí

Función de calefacción incluida Sí

Clima medio incluido Sí

Estación fría incluida No

Estación cálida incluida No


FCAHG100H/RZAG71NV1





3

2



2 Especificaciones

Notas

(1) Capacidades nom. de refrigeración basadas en: temperatura interior: 27°CBS / 19°CBH; temperatura exterior: 35°CBS; tubería de refrigerante equivalente: 5m; diferencia de nivel:

0m.

(2) Capacidades nominales de calefacción basadas en: temperatura interior 20°CBS; temperatura exterior 7°CBS, 6°CBH; tubería de refrigerante equivalente 5 m; diferencia de nivel

0m.

Consumo de potencia

en un modo distinto al

modo activo

Modo de

desconexión

Refrige

ración

POFF kW 0,009

Calefac

ción

POFF kW 0,009

Modo en espera Refrige

ración

PSB kW 0,009

Calefac

ción

PSB kW 0,009

Modo de termostato

apagado

Refrige

ración

PTO kW 0,005

Calefac

ción

PTO kW 0,013

Indicación de si el calentador está equipado con un calentador adicional

(aplicación Split)

No

Calentador adicional

(aplicación Split)

Capacidad de

reserva

Calefac

ción

elbu kW 0,0

2-2 Capacidad y consumoFCAG71B/

RZAG71NV1FCAG100B/RZAG71NV1

FCAG100B/RZAG100NV1

FCAG140B/RZAG100NV1

FCAG125B/RZAG125NV1

FCAG140B/RZAG140NV1

Capacidad de

refrigeración

Nom. kW 6,80 (1) 9,50 (1) 12,1 (1) 13,4 (1)

Capacidad de

calefacción

Nom. kW 7,50 (2) 10,8 (2) 13,5 (2) 15,5 (2)

Refrigeración de

habitaciones



SEER 6,83 7,50 7,14 7,86 7,15 6,80

ηs,c % - 283 269

Consumo energético anual kWh/a 348 317 466 423 1.016 1.182


27/19)

Pdc kW 6,80 9,50 12,10 13,40

EERd 3,54 4,14 3,59 4,13 3,32 3,12

Consumo kW 1,92 1,64 2,65 2,30 3,65 4,29


27/19)

Pdc kW 5,03 7,03 8,92 9,88

EERd 5,43 5,65 5,83 5,76 5,65 4,47

Consumo kW 0,93 0,89 1,21 1,22 1,58 2,21


27/19)

Pdc kW 3,20 4,46 5,74 6,35

EERd 8,32 9,57 8,18 9,72 7,87 8,17

Consumo kW 0,38 0,33 0,55 0,46 0,73 0,78


27/19)

Pdc kW 2,40 2,65 3,31 3,61 3,25 3,32

EERd 12,31 13,42 13,03 14,70 12,77 13,55

Consumo kW 0,20 0,25


FCAHG100H/RZAG71NV1






2


2 Especificaciones

Calefacción de

habitaciones (clima

medio)

Clase de eficiencia energética A+ A++ -

Capacidad Pdesign kW 4,70 7,80 9,52

SCOP/A 4,22 4,45 4,53 4,66 4,34

SCOPnet/A 4,22 4,45 4,53 4,66 4,34

ηs,h % - 171

Consumo energético anual kWh/a 1.560 1.479 2.413 2.343 3.071



kW 0,00

TOL Tol (límite de

funcionamiento

de temperatura)

°C -10

Pdh (capacidad

de calefacción

declarada)

kW 4,70 7,80 9,52


Consumo kW 1,85 1,63 3,11 2,85 4,98 4,93


temperature)

°C -10

Pdh (capacidad

de calefacción

declarada)

kW 4,70 7,80 9,52


Consumo kW 1,85 1,63 3,11 2,85 4,98 4,93


de calefacción

declarada)

kW 4,13 4,14 6,86 8,43 8,42


Consumo kW 1,40 1,27 2,39 2,26 3,25 3,34


de calefacción

declarada)

kW 2,54 4,21 5,12


Consumo kW 0,60 0,57 0,96 0,91 1,20 1,18


de calefacción

declarada)

kW 1,77 1,80 2,73 3,29

COPd (COP declarado) 5,11 5,30 6,01 5,82 5,92

Consumo kW 0,35 0,34 0,45 0,47 0,56


de calefacción

declarada)

kW 1,96 2,02 2,47 2,51 2,52


Consumo kW 0,33 0,31 0,32 0,35 0,36










FCAG100B/RZAG100NV1

FCAG140B/RZAG100NV1

FCAG125B/RZAG125NV1

FCAG140B/RZAG140NV1

3

2



2 Especificaciones

Notas


0m.


0m.

Consumo de potencia


modo activo

Modo de

desconexión

Refrige

ración

POFF kW 0,009

Calefac

ción

POFF kW 0,009


ración

PSB kW 0,009

Calefac

ción

PSB kW 0,009

Modo de termostato

apagado

Refrige

ración

PTO kW 0,005

Calefac

ción

PTO kW 0,013


(aplicación Split)

No


(aplicación Split)

Capacidad de

reserva

Calefac

ción

elbu kW 0,0

2-3 Capacidad y consumoFBA71A9/

RZAG71NV1FBA100A/

RZAG71NV1FBA100A/

RZAG100NV1FBA140A/

RZAG100NV1FBA125A/

RZAG125NV1FBA140A/

RZAG140NV1

Capacidad de

refrigeración

Nom. kW 6,80 (1) 9,50 (1) 12,1 (1) 13,4 (1)

Capacidad de

calefacción

Nom. kW 7,50 (2) 10,8 (2) 13,5 (2) 15,5 (2)

Refrigeración de

habitaciones

Clase de eficiencia energética A++ A+ A++ -


SEER 6,50 5,81 6,47 6,39 6,56 6,42

ηs,c % - 259 254



27/19)

Pdc kW 6,80 9,50 12,10 13,40

EERd 3,40 4,15 3,69 4,18 3,27 2,86

Consumo kW 2,00 1,64 2,58 2,27 3,70 4,69


27/19)

Pdc kW 5,03 7,03 8,92 9,88

EERd 5,07 4,39 4,92 4,69 4,95 4,64

Consumo kW 0,99 1,15 1,43 1,50 1,80 2,13


27/19)

Pdc kW 3,20 4,46 4,47 5,74 6,35

EERd 7,94 7,06 7,80 7,62 7,45 7,47

Consumo kW 0,40 0,45 0,57 0,59 0,77 0,85


27/19)

Pdc kW 2,44 2,68 3,33 3,66 3,34 3,50

EERd 12,41 9,51 11,22 11,10 11,49 12,13

Consumo kW 0,20 0,28 0,30 0,33 0,29



FCAG100B/RZAG100NV1

FCAG140B/RZAG100NV1

FCAG125B/RZAG125NV1

FCAG140B/RZAG140NV1


2


2 Especificaciones

Calefacción de

habitaciones (clima

medio)

Clase de eficiencia energética A+ -


SCOP/A 4,20 4,06 4,36 4,20 4,37 4,34

SCOPnet/A 4,20 4,06 4,36 4,20 4,37 4,34

ηs,h % - 172 171




kW 0,00

TOL Tol (límite de

funcionamiento

de temperatura)

°C -10

Pdh (capacidad

de calefacción

declarada)

kW 4,70 7,80 9,52


Consumo kW 1,88 1,75 3,17 3,09 4,83 4,74


temperature)

°C -10

Pdh (capacidad

de calefacción

declarada)

kW 4,70 7,80 9,52


Consumo kW 1,88 1,75 3,17 3,09 4,83 4,74


de calefacción

declarada)

kW 4,14 6,87 6,86 8,42 8,43


Consumo kW 1,42 1,36 2,43 2,45 3,15 3,26


de calefacción

declarada)

kW 2,54 4,21 5,12


Consumo kW 0,60 0,62 0,97 1,00 1,17 1,18


de calefacción

declarada)

kW 1,76 1,83 2,73 3,29


Consumo kW 0,34 0,39 0,50 0,53 0,57


de calefacción

declarada)

kW 1,96 2,05 2,51 2,55 2,56


Consumo kW 0,32 0,35 0,36 0,41 0,38 0,37









RZAG71NV1FBA100A/

RZAG71NV1FBA100A/

RZAG100NV1FBA140A/

RZAG100NV1FBA125A/

RZAG125NV1FBA140A/

RZAG140NV1

3

2



2 Especificaciones

Notas


0m.


0m.

Consumo de potencia


modo activo

Modo de

desconexión

Refrige

ración

POFF kW 0,011

Calefac

ción

POFF kW 0,011


ración

PSB kW 0,011

Calefac

ción

PSB kW 0,011

Modo de termostato

apagado

Refrige

ración

PTO kW 0,005

Calefac

ción

PTO kW 0,015


(aplicación Split)

No


(aplicación Split)

Capacidad de

reserva

Calefac

ción

elbu kW 0,0

2-4 Capacidad y consumo FDA125A/RZAG125NV1

Capacidad de

refrigeración

Nom. kW 12,1 (1)

Capacidad de

calefacción

Nom. kW 13,5 (2)

Refrigeración de

habitaciones

Capacidad Pdesign kW 12,1

SEER 6,59

ηs,c % 261

Consumo energético anual kWh/a 1.102


27/19)

Pdc kW 12,10

EERd 3,25

Consumo kW 3,73


27/19)

Pdc kW 8,92

EERd 4,99

Consumo kW 1,79


27/19)

Pdc kW 5,73

EERd 7,67

Consumo kW 0,75


27/19)

Pdc kW 3,34

EERd 11,04

Consumo kW 0,30


RZAG71NV1FBA100A/

RZAG71NV1FBA100A/

RZAG100NV1FBA140A/

RZAG100NV1FBA125A/

RZAG125NV1FBA140A/

RZAG140NV1


2


2 Especificaciones

Calefacción de

habitaciones (clima

medio)

Capacidad Pdesign kW 9,52

SCOP/A 4,35

SCOPnet/A 4,35

ηs,h % 171

Consumo energético anual kWh/a 3.064



kW 0,00

TOL Tol (límite de

funcionamiento

de temperatura)

°C -10

Pdh (capacidad

de calefacción

declarada)

kW 9,52

COPd (COP declarado) 1,99

Consumo kW 4,78


temperature)

°C -10

Pdh (capacidad

de calefacción

declarada)

kW 9,52


Consumo kW 4,78


de calefacción

declarada)

kW 8,42


Consumo kW 3,13


de calefacción

declarada)

kW 5,12


Consumo kW 1,18


de calefacción

declarada)

kW 3,29


Consumo kW 0,58


de calefacción

declarada)

kW 2,58


Consumo kW 0,39









3

2



2 Especificaciones

Notas


0m.


0m.

Consumo de potencia


modo activo

Modo de

desconexión

Refrige

ración

POFF kW 0,012

Calefac

ción

POFF kW 0,012


ración

PSB kW 0,012

Calefac

ción

PSB kW 0,012

Modo de termostato

apagado

Refrige

ración

PTO kW 0,005

Calefac

ción

PTO kW 0,016


(aplicación Split)

No


(aplicación Split)

Capacidad de

reserva

Calefac

ción

elbu kW 0,0

2-5 Capacidad y consumo FAA71A/RZAG71NV1 FAA100A/RZAG71NV1 FAA100A/RZAG100NV1

Capacidad de

refrigeración

Nom. kW 6,80 (1) 9,50 (1)

Capacidad de

calefacción

Nom. kW 7,50 (2) 10,8 (2)

Refrigeración de

habitaciones

Clase de eficiencia energética A++

Capacidad Pdesign kW 6,80 9,50

SEER 6,58 6,43 6,42

Consumo energético anual kWh/a 362 370 518


27/19)

Pdc kW 6,80 9,50

EERd 3,27 3,77 3,74

Consumo kW 2,08 1,80 2,54


27/19)

Pdc kW 5,03 7,03

EERd 4,54 4,85 4,76

Consumo kW 1,11 1,04 1,48


27/19)

Pdc kW 3,22 3,20 4,46

EERd 9,30 8,05 7,70

Consumo kW 0,35 0,40 0,58


27/19)

Pdc kW 2,40 2,48 3,43

EERd 11,11 10,79 11,08

Consumo kW 0,22 0,23 0,31



2


2 Especificaciones

Calefacción de

habitaciones (clima

medio)

Clase de eficiencia energética A+

Capacidad Pdesign kW 4,70 7,80

SCOP/A 4,20 4,10 4,01

SCOPnet/A 4,20 4,10 4,01

Consumo energético anual kWh/a 1.567 1.605 2.723



kW 0,00

TOL Tol (límite de

funcionamiento

de temperatura)

°C -10

Pdh (capacidad

de calefacción

declarada)

kW 4,70 7,80

COPd (COP declarado) 2,51 2,74 2,19

Consumo kW 1,88 1,71 3,57


temperature)

°C -10

Pdh (capacidad

de calefacción

declarada)

kW 4,70 7,80


Consumo kW 1,88 1,71 3,57


de calefacción

declarada)

kW 4,14 6,86


Consumo kW 1,42 1,35 2,71


de calefacción

declarada)

kW 2,54 4,21


Consumo kW 0,60 0,62 1,07


de calefacción

declarada)

kW 1,76 1,79 2,73


Consumo kW 0,34 0,37 0,53


de calefacción

declarada)

kW 1,96 2,02 2,47


Consumo kW 0,32 0,34 0,37









3

2



2 Especificaciones

Notas


0m.


0m.

Consumo de potencia


modo activo

Modo de

desconexión

Refrige

ración

POFF kW 0,009

Calefac

ción

POFF kW 0,009


ración

PSB kW 0,009

Calefac

ción

PSB kW 0,009

Modo de termostato

apagado

Refrige

ración

PTO kW 0,005

Calefac

ción

PTO kW 0,013


(aplicación Split)

No


(aplicación Split)

Capacidad de

reserva

Calefac

ción

elbu kW 0,0

2-6 Capacidad y consumoFHA71A9/

RZAG71NV1FHA100A/

RZAG71NV1FHA100A/

RZAG100NV1FHA140A/

RZAG100NV1FHA125A/

RZAG125NV1FHA140A/

RZAG140NV1

Capacidad de

refrigeración

Nom. kW 6,80 (1) 9,50 (1) 12,1 (1) 13,4 (1)

Capacidad de

calefacción

Nom. kW 7,50 (2) 10,8 (2) 13,5 (2) 15,5 (2)

Refrigeración de

habitaciones



SEER 7,11 6,69 6,42 7,35 7,14 6,42

ηs,c % - 283 254



27/19)

Pdc kW 6,80 9,50 12,10 13,40

EERd 3,75 4,02 4,10 4,05 3,40 3,11

Consumo kW 1,81 1,69 2,31 2,34 3,56 4,31


27/19)

Pdc kW 5,03 7,03 8,92 9,87

EERd 5,46 5,34 4,92 6,03 5,55 4,94

Consumo kW 0,92 0,94 1,43 1,17 1,61 2,00


27/19)

Pdc kW 3,20 4,47 4,46 5,73 6,35

EERd 8,99 8,27 7,62 8,88 8,20 7,48

Consumo kW 0,36 0,39 0,59 0,50 0,70 0,85


27/19)

Pdc kW 2,48 2,62 3,54 3,61 3,36 3,35

EERd 12,58 10,71 10,27 11,63 12,00 10,13

Consumo kW 0,20 0,24 0,34 0,31 0,28 0,33



2


2 Especificaciones

Calefacción de

habitaciones (clima

medio)

Clase de eficiencia energética A+ A++ A+ -


SCOP/A 4,32 4,26 4,61 4,50 4,20 4,30

SCOPnet/A 4,32 4,26 4,61 4,50 4,20 4,30

ηs,h % - 165 169




kW 0,00

TOL Tol (límite de

funcionamiento

de temperatura)

°C -10

Pdh (capacidad

de calefacción

declarada)

kW 4,70 7,80 9,52


Consumo kW 1,93 1,62 2,94 2,73 5,10 4,47


temperature)

°C -10

Pdh (capacidad

de calefacción

declarada)

kW 4,70 7,80 9,52


Consumo kW 1,93 1,62 2,94 2,73 5,10 4,47


de calefacción

declarada)

kW 4,14 6,86 8,42


Consumo kW 1,40 1,27 2,27 2,18 3,30 3,11


de calefacción

declarada)

kW 2,54 4,21 5,12


Consumo kW 0,57 0,59 0,91 0,92 1,20 1,18


de calefacción

declarada)

kW 1,79 1,84 2,73 3,29


Consumo kW 0,35 0,38 0,48 0,52 0,60 0,59


de calefacción

declarada)

kW 1,97 2,07 2,54 2,60 2,55 2,64


Consumo kW 0,33 0,34 0,36 0,42









RZAG71NV1FHA100A/

RZAG71NV1FHA100A/

RZAG100NV1FHA140A/

RZAG100NV1FHA125A/

RZAG125NV1FHA140A/

RZAG140NV1

3

2



2 Especificaciones

Notas


0m.


0m.

Consumo de potencia


modo activo

Modo de

desconexión

Refrige

ración

POFF kW 0,009

Calefac

ción

POFF kW 0,009


ración

PSB kW 0,009

Calefac

ción

PSB kW 0,009

Modo de termostato

apagado

Refrige

ración

PTO kW 0,005

Calefac

ción

PTO kW 0,013


(aplicación Split)

No


(aplicación Split)

Capacidad de

reserva

Calefac

ción

elbu kW 0,0

2-7 Capacidad y consumo FUA71A/RZAG71NV1 FUA100A/RZAG71NV1 FUA100A/RZAG100NV1 FUA125A/RZAG125NV1

Capacidad de

refrigeración

Nom. kW 6,80 (1) 9,50 (1) 12,1 (1)

Capacidad de

calefacción

Nom. kW 7,50 (2) 10,8 (2) 13,5 (2)

Refrigeración de

habitaciones



SEER 7,02 6,89 6,42 6,39

ηs,c % - 253

Consumo energético anual kWh/a 339 345 518 1.136


27/19)

Pdc kW 6,80 9,50 12,10

EERd 3,83 4,02 3,57 3,02

Consumo kW 1,77 1,69 2,66 4,00


27/19)

Pdc kW 5,03 7,03 8,91

EERd 5,34 5,65 4,93 5,08

Consumo kW 0,94 0,89 1,43 1,76


27/19)

Pdc kW 3,20 3,19 4,46 5,74

EERd 8,83 8,54 7,75 7,22

Consumo kW 0,36 0,37 0,58 0,79


27/19)

Pdc kW 2,59 2,64 3,36 3,23

EERd 12,48 10,88 10,65 10,56

Consumo kW 0,21 0,24 0,32 0,31


RZAG71NV1FHA100A/

RZAG71NV1FHA100A/

RZAG100NV1FHA140A/

RZAG100NV1FHA125A/

RZAG125NV1FHA140A/

RZAG140NV1


2


2 Especificaciones

Calefacción de

habitaciones (clima

medio)



SCOP/A 4,20 4,28 4,50 4,26

SCOPnet/A 4,20 4,28 4,50 4,26

ηs,h % - 167

Consumo energético anual kWh/a 1.567 1.538 2.427 3.129



kW 0,00

TOL Tol (límite de

funcionamiento

de temperatura)

°C -10

Pdh (capacidad

de calefacción

declarada)

kW 4,70 7,80 9,52

COPd (COP declarado) 2,58 2,95 2,62 1,97

Consumo kW 1,82 1,59 2,97 4,83


temperature)

°C -10

Pdh (capacidad

de calefacción

declarada)

kW 4,70 7,80 9,52


Consumo kW 1,82 1,59 2,97 4,83


de calefacción

declarada)

kW 4,14 6,86 8,43


Consumo kW 1,38 1,25 2,29 3,17


de calefacción

declarada)

kW 2,54 4,21 5,12


Consumo kW 0,60 0,58 0,93 1,19


de calefacción

declarada)

kW 1,80 1,86 2,73 3,29


Consumo kW 0,36 0,38 0,50 0,60


de calefacción

declarada)

kW 2,00 2,09 2,55 2,58


Consumo kW 0,33 0,35 0,38 0,42









3

2



2 Especificaciones

Notas


0m.


0m.

Consumo de potencia


modo activo

Modo de

desconexión

Refrige

ración

POFF kW 0,009

Calefac

ción

POFF kW 0,009


ración

PSB kW 0,009

Calefac

ción

PSB kW 0,009

Modo de termostato

apagado

Refrige

ración

PTO kW 0,005

Calefac

ción

PTO kW 0,013


(aplicación Split)

No


(aplicación Split)

Capacidad de

reserva

Calefac

ción

elbu kW 0,0

2-8 Capacidad y consumoFVA71A/

RZAG71NV1FVA100A/

RZAG71NV1FVA100A/

RZAG100NV1FVA140A/

RZAG100NV1FVA125A/

RZAG125NV1FVA140A/

RZAG140NV1

Capacidad de

refrigeración

Nom. kW 6,80 (1) 9,50 (1) 12,1 (1) 13,4 (1)

Capacidad de

calefacción

Nom. kW 7,50 (2) 10,8 (2) 13,5 (2) 15,5 (2)

Refrigeración de

habitaciones



SEER 6,34 6,41 6,40 6,43 6,41 6,12

ηs,c % - 253 242



27/19)

Pdc kW 6,80 9,50 12,10 13,40

EERd 3,27 3,95 3,57 3,93 3,21 3,03

Consumo kW 2,08 1,72 2,66 2,42 3,77 4,42


27/19)

Pdc kW 5,03 7,03 8,92 9,87

EERd 5,15 5,40 5,21 5,13 5,23 4,89

Consumo kW 0,98 0,93 1,35 1,37 1,70 2,02


27/19)

Pdc kW 3,20 4,46 4,47 5,73 6,35

EERd 7,53 7,81 7,67 7,63 7,07 6,90

Consumo kW 0,42 0,41 0,58 0,59 0,81 0,92


27/19)

Pdc kW 2,33 2,61 3,20 3,54 3,23 3,24

EERd 11,27 9,56 9,85 10,01 10,28 9,46

Consumo kW 0,21 0,27 0,33 0,35 0,31 0,34



2


2 Especificaciones

Calefacción de

habitaciones (clima

medio)



SCOP/A 4,05 4,03 4,20 4,05 4,15 3,94

SCOPnet/A 4,05 4,03 4,20 4,05 4,15 3,94

ηs,h % - 163 155




kW 0,00

TOL Tol (límite de

funcionamiento

de temperatura)

°C -10

Pdh (capacidad

de calefacción

declarada)

kW 4,70 7,80 9,52


Consumo kW 1,94 1,65 3,19 3,04 5,11


temperature)

°C -10

Pdh (capacidad

de calefacción

declarada)

kW 4,70 7,80 9,52


Consumo kW 1,94 1,65 3,19 3,04 5,11


de calefacción

declarada)

kW 4,14 6,86 8,43 8,42


Consumo kW 1,46 1,30 2,43 2,42 3,30 3,48


de calefacción

declarada)

kW 2,54 4,21 5,12


Consumo kW 0,62 1,00 1,02 1,22 1,28


de calefacción

declarada)

kW 1,76 1,88 2,73 3,29


Consumo kW 0,36 0,41 0,53 0,57 0,61 0,64


de calefacción

declarada)

kW 1,96 2,10 2,56 2,60 2,57 2,61


Consumo kW 0,34 0,38 0,41 0,47 0,43 0,46









RZAG71NV1FVA100A/

RZAG71NV1FVA100A/

RZAG100NV1FVA140A/

RZAG100NV1FVA125A/

RZAG125NV1FVA140A/

RZAG140NV1

3

2



2 Especificaciones

Notas


0m.


0m.

Consumo de potencia


modo activo

Modo de

desconexión

Refrige

ración

POFF kW 0,009

Calefac

ción

POFF kW 0,009


ración

PSB kW 0,009

Calefac

ción

PSB kW 0,009

Modo de termostato

apagado

Refrige

ración

PTO kW 0,005

Calefac

ción

PTO kW 0,013


(aplicación Split)

No


(aplicación Split)

Capacidad de

reserva

Calefac

ción

elbu kW 0,0

2-9 Especificaciones técnicas RZAG71NV1 RZAG100NV1 RZAG125NV1 RZAG140NV1

Control de capacidad Método Controlado por Inverter

Casing Color Blanco marfil

Material Chapa de acero galvanizado y pintado

Dimensiones Unidad Altura mm 870

Anchura mm 1.100

Profundidad mm 460

Unidad con

embalaje

Altura mm 1.043

Anchura mm 1.205

Profundidad mm 509

Peso Unidad kg 81 85 95

Unidad con embalaje kg 92 95 106

Embalaje Peso kg 10

Intercambiador de

calor

Aleta Tipo Aleta WF

Tratamiento Tratamiento anticorrosivo (polietileno)

Compresor Cantidad_ 1

Tipo Compresor swing herméticamente sellado

Ventilador Tipo Helicoidal

Sentido de descarga Horizontal

Cantidad 1

Caudal de aire Refrige

ración

Nom. m³/min 68 67 80 87

Calefac

ción

Nom. m³/min 75 82 80 87

Fan motor Cantidad 1

Model Motor de CC sin escobillas

Potencia W 234

Transmisión Transmisión directa

Nivel de potencia

sonora

Refrigeración dBA 64 66 69 70

Calefacción dBA - 68 (1) 71 (1)

Nivel de presión

sonora

Refrigeración Nom. dBA 46 47 49 50

Calefacción Nom. dBA 48 50 52


RZAG71NV1FVA100A/

RZAG71NV1FVA100A/

RZAG100NV1FVA140A/

RZAG100NV1FVA125A/

RZAG125NV1FVA140A/

RZAG140NV1


2


2 Especificaciones

Accesorios estándar : Arrollamientos de unión; Cantidad : 2;

Accesorios estándar : Manual de instalación; Cantidad : 1;

Accesorios estándar : Precauciones generales de seguridad; Cantidad : 1;

Accesorios estándar : Quite la etiqueta de gases fluorados; Cantidad : 1;

Accesorios estándar : Etiqueta de refrigerante para regulación de gas F; Cantidad : 1;

Límites de

funcionamiento

Refrigeración Ambien

te

Mín. °CBS -20

Máx. °CBS 52

Calefacción Ambien

te

Mín. °CBH -20

Máx. °CBH 18

Refrigerante Type R-32

Carga kg 3,20 3,70

TCO2eq 2,16 2,50

Control Válvula de expansión (tipo electrónico)

GWP 675

Circuitos Cantidad 1

Conexiones de

tubería

Líquido Cantidad 1

Tipo Conexión abocardada

D.E. mm 9.52

Gas Cantidad 1

Tipo Conexión abocardada

D.E. mm 15,9

Drenaje Cantidad 8

Tipo Orificio

OD mm 26

Longitud de tubería Máx. Ud. ext.

– Ud.

int.

m 3

Ud. ext.

– Ud.

int.

m 55 85

Sistem

a

Equival

ente

m 75 100

Sin

carga

m 40

Additional refrigerant charge kg/m Consulte el manual de instalación

Diferencia de nivel Ud. int.

– Ud.

ext.

Máx. m 30

Ud. int.

– Ud.

int.

Máx. m 0,5

Aislamiento térmico Tubos de líquido y de gas

Refrigerant oil Type FW68DA

Volumen cargado l 0,9 1,4

Método de descongelación Ciclo invertido

Control de descongelación Sensor de temperatura del intercambiador de calor exterior

Dispositivos de

seguridad

Elemento 01 Presostato de alta

02 Presostato de baja

03 Protector de sobrecarga del impulsor del ventilador

04 Fusible

05 Protector térmico del motor del compresor

2-10 Especificaciones eléctricas RZAG71NV1 RZAG100NV1 RZAG125NV1 RZAG140NV1

Power supply Nombre V1

Phase 1~

Frecuencia Hz 50

Voltage V 220-240

Current - 50Hz Amperios máximos del fusible (MFA) A 20 32

Corriente Zmáx. Lista Cumple con la norma EN61000-3-11

2-9 Especificaciones técnicas RZAG71NV1 RZAG100NV1 RZAG125NV1 RZAG140NV1

3

2



2 Especificaciones

Notas

(1) Según ENER Lot 21

Wiring connections For power supply Remark Consulte el manual de instalación de la unidad exterior

For connection with indoor Remark Consulte el manual de instalación de la unidad exterior

Power supply intake See installation manual outdoor unit

2-10 Especificaciones eléctricas RZAG71NV1 RZAG100NV1 RZAG125NV1 RZAG140NV1


3


3 Datos eléctricos3 - 1 Datos eléctricos

��

��

��

��

��

��

�� !��

"#�� $��

�� %��

&�� %��

�#�� '��$��

()� *��%��+)�

,��

-� "#��$��

"��$��.�

�� /0�12�34�5�-6�12�)4

�� 78�12�34

��.�

�� /1�12�34

�� 0�12�34�5�9�12�)4

/� ��%��'��

7� "��$��.�

:� #��.�� !��!��/;�

8� ��

#��

��.��

9� ��<��

0� ��=�� >��>�� ?�� .��

3��>��$��

#��?��!��.��?� ��'��

��$��

��

��

��@A0-@BC4 "D�A0-,0B-4 -0E0 /1 -8E8 1E/7: 1EF 1E16- 1E0

��A784BC4 / "D�A0-,0B-4 -0E9 /1 -8E8 1E/7: 1EF 1E1::� / 1E7� /

��A0-4BC4 "D�A0-,0B-4 -0E: /1 -8E8 1E/7: 1EF 1E18: 1E:

��78�/BC4 / "D�A0-,0B-4 -0E: /1 -8E8 1E/7: 1EF 1E181� / 1E/� /

�4�78�/BC4 / "D�A0-,0B-4 -6E6 /1 -8E8 1E/7: 1EF 1E1F6� / -E:� /

�4�0-�/BC4 "D�A0-,0B-4 -FE7 /1 -8E8 1E/7: 1EF 1E101 -E7

�,�78�/BC4 / "D�A0-,0B-4 -FE1 /1 -8E8 1E/7: 1EF 1E17:� / 1E8� /

�G�0-�BC4 "D�A0-,0B-4 -0E6 /1 -8E8 1E/7: 1EF 1E1:9 1E6

��0-�GBC4 "D�A0-,0B-4 -0E8 /1 -8E8 1E/7: 1EF 1E1:F 1E8

�B�0-�BC4 "D�A0-,0B-4 -0EF /1 -8E8 1E/7: 1EF 1E--0 1EF

�3H78�7B-4 / "D�A0-,0B-4 -0E9 /1 -8E8 1E/7: 1EF 1E17:� / 1E7� /

�@�78�BC4 / "D�A0-,0B-4 -FE/ /1 -8E8 1E/7: 1EF 1E191� / 1E9� /

�@�0-�BC4 "D�A0-,0B-4 -0EF /1 -8E8 1E/7: 1EF 1E16- 1EF

��@A-11@BC4 "D�A-11,0B-4 //E/ 7/ -FEF 1E/7: -E/ 1E//- -E7

��A784BC4 7 "D�A-11,0B-4 /-E0 7/ -FEF 1E/7: -E/ 1E1::� 7 1E7� 7

��A814BC4 / "D�A-11,0B-4 /-E: 7/ -FEF 1E/7: -E/ 1E176� / 1E7� /

��A-114BC4 "D�A-11,0B-4 /-E8 7/ -FEF 1E/7: -E/ 1E--0 1E0

��78�/BC4 7 "D�A-11,0B-4 /-E: 7/ -FEF 1E/7: -E/ 1E181� 7 1E/� 7

��81�/BC4 / "D�A-11,0B-4 /-E9 7/ -FEF 1E/7: -E/ 1E181� / 1E:� /

�4�78�/BC4 7 "D�A-11,0B-4 /8E/ 7/ -FEF 1E/7: -E/ 1E1F6� 7 -E:� 7

�4�81�/BC4 / "D�A-11,0B-4 /7E0 7/ -FEF 1E/7: -E/ 1E1F6� / -E:� /

�4�-11�/BC4 "D�A-11,0B-4 /:E: 7/ -FEF 1E/7: -E/ 1E-/0 7E8

�,�78�/BC4 7 "D�A-11,0B-4 //E: 7/ -FEF 1E/7: -E/ 1E17:� 7 1E8� 7

�,�81�/BC4 / "D�A-11,0B-4 /-EF 7/ -FEF 1E/7: -E/ 1E191� / 1E8� /

�G�-11�BC4 "D�A-11,0B-4 //E/ 7/ -FEF 1E/7: -E/ 1E-19 -E7

��-11�GBC4 "D�A-11,0B-4 /-E7 7/ -FEF 1E/7: -E/ 1E19: 1E8

�B�-11�BC4 "D�A-11,0B-4 //E: 7/ -FEF 1E/7: -E/ 1E/7F -E8

�3H78�7B-4 7 "D�A-11,0B-4 /-E0 7/ -FEF 1E/7: -E/ 1E17:� 7 1E7� 7

�3H81�7B-4 / "D�A-11,0B-4 //E0 7/ -FEF 1E/7: -E/ 1E191� / 1E6� /

�@�78�BC4 7 "D�A-11,0B-4 //E0 7/ -FEF 1E/7: -E/ 1E191� 7 1E9� 7

�@�81�BC4 / "D�A-11,0B-4 //E1 7/ -FEF 1E/7: -E/ 1E191� / 1E9� /

�@�-11�BC4 "D�A-11,0B-4 //E/ 7/ -FEF 1E/7: -E/ 1E-81 -E7

FLA

Compresor OFM IFM

Interior Exterior Suministro eléctrico Rango de tensión MCA TOCA MFA MSC RLA kW FLA kW

50Hz ~

220-240V

Mín

imo

: 1

98

V

Má

xim

o 2

64

V

50Hz ~

220-240V

Mín

imo

: 1

98

V

Má

xim

o 2

64

V

��

3

3




��

��@A-/8@BC4 "D�A-/8,0B-4 /0E8 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1E/:: -E:

��A784BC4 : "D�A-/8,0B-4 /0E/ 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1E1::� : 1E7� :

��A814BC4 7 "D�A-/8,0B-4 /9E6 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1E176� 7 1E7� 7

��A914BC4 / "D�A-/8,0B-4 /9E9 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1E1::� / 1E7� /

��A-/84BC4 "D�A-/8,0B-4 /0E1 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1E-9F -E1

��78�/BC4 : "D�A-/8,0B-4 /9EF 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1E181� : 1E/� :

��81�/BC4 7 "D�A-/8,0B-4 /0E/ 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1E181� 7 1E:� 7

��91�/BC4 / "D�A-/8,0B-4 /0E/ 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1E181� / 1E9� /

�4�78�/BC4 : "D�A-/8,0B-4 7-EF 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1E1F6� : -E:� :

�4�81�/BC4 7 "D�A-/8,0B-4 71E: 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1E1F6� 7 -E:� 7

�4�91�/BC4 / "D�A-/8,0B-4 /FE0 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1E101� / -E7� /

�4�-/8�/BC4 "D�A-/8,0B-4 71E- 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1E-F0 7E6

�,�78�/BC4 : "D�A-/8,0B-4 /FE- 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1E17:� : 1E8� :

�,�81�/BC4 7 "D�A-/8,0B-4 /0E9 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1E191� 7 1E8� 7

�,�91�/BC4 / "D�A-/8,0B-4 /0E/ 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1E191� / 1E9� /

�G�-/8�BC4 "D�A-/8,0B-4 /0E8 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1E-19 -E:

�3�-/8�8BC4 "D�A-/8,0B-4 /FE/ 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1E781 /E-

�B�-/8�BC4 "D�A-/8,0B-4 /0E9 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1E/7F -E8

�3H78�7B-4 : "D�A-/8,0B-4 /0E/ 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1E17:� : 1E7� :

�3H81�7B-4 7 "D�A-/8,0B-4 /FEF 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1E191� 7 1E6� 7

�3H91�7B-4 / "D�A-/8,0B-4 /0E6 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1E191� / 1E6� /

�@�78�BC4 : "D�A-/8,0B-4 /FE8 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1E191� : 1E9� :

�@�81�BC4 7 "D�A-/8,0B-4 /0E6 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1E191� 7 1E9� 7

�@�91�BC4 / "D�A-/8,0B-4 /0E/ 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1E16-� / 1E9� /

�@�-/8�BC4 "D�A-/8,0B-4 /0E9 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1E-81 -E8

��@A0-@BC4 / "D�A-:1,0B-4 /0E8 7/ /7E9 1E/7: -E: 1E16-� / 1E0� /

��@A-:1@BC4 "D�A-:1,0B-4 /0E8 7/ /7E9 1E/7: -E: 1E/:: -E:

��A784BC4 : "D�A-:1,0B-4 /0E/ 7/ /7E9 1E/7: -E: 1E1::� : 1E7� :

��A814BC4 7 "D�A-:1,0B-4 /9E6 7/ /7E9 1E/7: -E: 1E176� 7 1E7� 7

��A0-4BC4 / "D�A-:1,0B-4 /9EF 7/ /7E9 1E/7: -E: 1E18:� / 1E:� /

��A-:14BC4 "D�A-:1,0B-4 /0E: 7/ /7E9 1E/7: -E: 1E-9F -E7

��78�/BC4 : "D�A-:1,0B-4 /9EF 7/ /7E9 1E/7: -E: 1E181� : 1E/� :

��81�/BC4 7 "D�A-:1,0B-4 /0E/ 7/ /7E9 1E/7: -E: 1E181� 7 1E:� 7

�4�78�/BC4 : "D�A-:1,0B-4 7-EF 7/ /7E9 1E/7: -E: 1E1F6� : -E:� :

�4�81�/BC4 7 "D�A-:1,0B-4 71E: 7/ /7E9 1E/7: -E: 1E1F6� 7 -E:� 7

�4�0-�/BC4 / "D�A-:1,0B-4 /FE0 7/ /7E9 1E/7: -E: 1E101� / -E7� /

�4�-:1�/BC4 "D�A-:1,0B-4 71E- 7/ /7E9 1E/7: -E: 1E-F0 7E6

�,�78�/BC4 : "D�A-:1,0B-4 /FE- 7/ /7E9 1E/7: -E: 1E17:� : 1E8� :

�,�81�/BC4 7 "D�A-:1,0B-4 /0E9 7/ /7E9 1E/7: -E: 1E191� 7 1E8� 7

�G�0-�BC4 / "D�A-:1,0B-4 /0E6 7/ /7E9 1E/7: -E: 1E1:9� / 1E6� /

��0-�GBC4 / "D�A-:1,0B-4 /0E1 7/ /7E9 1E/7: -E: 1E1:F� / 1E8� /

�B�0-�BC4 / "D�A-:1,0B-4 /0E0 7/ /7E9 1E/7: -E: 1E--0� / 1EF� /

�B�-:1�BC4 "D�A-:1,0B-4 /0E6 7/ /7E9 1E/7: -E: 1E/09 -EF

�3H78�7B-4 : "D�A-:1,0B-4 /0E/ 7/ /7E9 1E/7: -E: 1E17:� : 1E7� :

�3H81�7B-4 7 "D�A-:1,0B-4 /FEF 7/ /7E9 1E/7: -E: 1E191� 7 1E6� 7

�@�78�BC4 : "D�A-:1,0B-4 /FE8 7/ /7E9 1E/7: -E: 1E191� : 1E9� :

�@�81�BC4 7 "D�A-:1,0B-4 /0E6 7/ /7E9 1E/7: -E: 1E191� 7 1E9� 7

�@�0-�BC4 / "D�A-:1,0B-4 /0E0 7/ /7E9 1E/7: -E: 1E16-� / 1EF� /

�@�-:1�BC4 "D�A-:1,0B-4 /0E6 7/ /7E9 1E/7: -E: 1E-81 -EF

FLA

Compresor OFM IFM


50Hz ~

220-240VM

ínim

o: 1

98

V

Má

xim

o 2

64

V

50Hz ~

220-240V

Mín

imo

: 1

98

V

Má

xim

o 2

64

V

��

��

��@A0-@BC4 "D�A0-,0I-4 --E- -9 6E/ 1E/7: 1EF 1E16- 1E0

��A784BC4 / "D�A0-,0I-4 --E1 -9 6E/ 1E/7: 1EF 1E1::� / 1E7� /

��A0-4BC4 "D�A0-,0I-4 -1EF -9 6E/ 1E/7: 1EF 1E18: 1E:

��78�/BC4 / "D�A0-,0I-4 -1EF -9 6E/ 1E/7: 1EF 1E181� / 1E/� /

�4�78�/BC4 / "D�A0-,0I-4 J-1E:KL -9 6E/ 1E/7: 1EF 1E1F6� / -E:� /

�4�0-�/BC4 "D�A0-,0I-4 J-1E:KL -9 6E/ 1E/7: 1EF 1E101 -E7

�,�78�/BC4 / "D�A0-,0I-4 --E: -9 6E/ 1E/7: 1EF 1E17:� / 1E8� /

�G�0-�BC4 "D�A0-,0I-4 --E7 -9 6E/ 1E/7: 1EF 1E1:9 1E6

��0-�GBC4 "D�A0-,0I-4 -1E6 -9 6E/ 1E/7: 1EF 1E1:F 1E8

�B�0-�BC4 "D�A0-,0I-4 --E/ -9 6E/ 1E/7: 1EF 1E--0 1EF

�3H78�7B-4 / "D�A0-,0I-4 --E1 -9 6E/ 1E/7: 1EF 1E17:� / 1E7� /

�@�78�BC4 / "D�A0-,0I-4 --E9 -9 6E/ 1E/7: 1EF 1E191� / 1E9� /

�@�0-�BC4 "D�A0-,0I-4 --E/ -9 6E/ 1E/7: 1EF 1E16- 1EF

��@A-11@BC4 "D�A-11,0I-4 -:E6 -9 --EF 1E/7: -E/ 1E//- -E7

��A784BC4 7 "D�A-11,0I-4 -7E1 -9 -1E: 1E/7: -E/ 1E1::� 7 1E7� 7

��A814BC4 / "D�A-11,0I-4 -/E0 -9 -1E: 1E/7: -E/ 1E176� / 1E7� /

��A-114BC4 "D�A-11,0I-4 -:E/ -9 --EF 1E/7: -E/ 1E--0 1E0

��78�/BC4 7 "D�A-11,0I-4 -/E0 -9 -1E: 1E/7: -E/ 1E181� 7 1E/� 7

��81�/BC4 / "D�A-11,0I-4 -/E6 -9 -1E: 1E/7: -E/ 1E181� / 1E:� /

�4�78�/BC4 7 "D�A-11,0I-4 J-/E-KL -9 -1E: 1E/7: -E/ 1E1F6� 7 -E:� 7

�4�81�/BC4 / "D�A-11,0I-4 J-/E-KL -9 -1E: 1E/7: -E/ 1E1F6� / -E:� /

�4�-11�/BC4 "D�A-11,0I-4 J-7E8KL -9 --EF 1E/7: -E/ 1E-/0 7E8

�,�78�/BC4 7 "D�A-11,0I-4 -7E9 -9 -1E: 1E/7: -E/ 1E17:� 7 1E8� 7

�,�81�/BC4 / "D�A-11,0I-4 -7E- -9 -1E: 1E/7: -E/ 1E191� / 1E8� /

�G�-11�BC4 "D�A-11,0I-4 -:E6 -9 --EF 1E/7: -E/ 1E-19 -E7

��-11�GBC4 "D�A-11,0I-4 -:E1 -9 --EF 1E/7: -E/ 1E19: 1E8

�B�-11�BC4 "D�A-11,0I-4 -8E- -9 --EF 1E/7: -E/ 1E/7F -E8

�3H78�7B-4 7 "D�A-11,0I-4 -7E1 -9 -1E: 1E/7: -E/ 1E17:� 7 1E7� 7

�3H81�7B-4 / "D�A-11,0I-4 -7E6 -9 -1E: 1E/7: -E/ 1E191� / 1E6� /

�@�78�BC4 7 "D�A-11,0I-4 -7E6 -9 -1E: 1E/7: -E/ 1E191� 7 1E9� 7

�@�81�BC4 / "D�A-11,0I-4 -7E7 -9 -1E: 1E/7: -E/ 1E191� / 1E9� /

�@�-11�BC4 "D�A-11,0I-4 -:E6 -9 --EF 1E/7: -E/ 1E-81 -E7

L

FLA

Compresor OFM IFM


G�� M�� >��N��N��%��M��+��N��N��N��N��E��N��

��N��

3N~ 50Hz

380-415V

Mín

imo: 342 V

Máxim

o 4

57 V

3N~ 50Hz

380-415V

Mín

imo: 342 V

Máxim

o 4

57 V

��


3



��

��@A-/8@BC4 "D�A-/8,0I-4 -8E1 -9 --EF 1E/7: -E/ 1E/:: -E:

��A784BC4 : "D�A-/8,0I-4 -/E/ -9 6E7 1E/7: -E/ 1E1::� : 1E7� :

��A814BC4 7 "D�A-/8,0I-4 -/E6 -9 -1E7 1E/7: -E/ 1E176� 7 1E7� 7

��A914BC4 / "D�A-/8,0I-4 -:E- -9 --EF 1E/7: -E/ 1E1::� / 1E7� /

��A-/84BC4 "D�A-/8,0I-4 -:E9 -9 --EF 1E/7: -E/ 1E-9F -E1

��78�/BC4 : "D�A-/8,0I-4 --EF -9 6E7 1E/7: -E/ 1E181� : 1E/� :

��81�/BC4 7 "D�A-/8,0I-4 -7E/ -9 -1E7 1E/7: -E/ 1E181� 7 1E:� 7

��91�/BC4 / "D�A-/8,0I-4 -:EF -9 --EF 1E/7: -E/ 1E181� / 1E9� /

�4�78�/BC4 : "D�A-/8,0I-4 J-1E6KL -9 6E7 1E/7: -E/ 1E1F6� : -E:� :

�4�81�/BC4 7 "D�A-/8,0I-4 J-/E1KL -9 -1E7 1E/7: -E/ 1E1F6� 7 -E:� 7

�4�91�/BC4 / "D�A-/8,0I-4 J-7E8KL -9 --EF 1E/7: -E/ 1E101� / -E7� /

�4�-/8�/BC4 "D�A-/8,0I-4 J-7E8KL -9 --EF 1E/7: -E/ 1E-F0 7E6

�,�78�/BC4 : "D�A-/8,0I-4 -7E1 -9 6E7 1E/7: -E/ 1E17:� : 1E8� :

�,�81�/BC4 7 "D�A-/8,0I-4 -7E8 -9 -1E7 1E/7: -E/ 1E191� 7 1E8� 7

�,�91�/BC4 / "D�A-/8,0I-4 -:EF -9 --EF 1E/7: -E/ 1E191� / 1E9� /

�G�-/8�BC4 "D�A-/8,0I-4 -8E1 -9 --EF 1E/7: -E/ 1E-19 -E:

�3�-/8�8BC4 "D�A-/8,0I-4 -8E0 -9 --EF 1E/7: -E/ 1E781 /E-

�B�-/8�BC4 "D�A-/8,0I-4 -8E- -9 --EF 1E/7: -E/ 1E/7F -E8

�3H78�7B-4 : "D�A-/8,0I-4 -/E/ -9 6E7 1E/7: -E/ 1E17:� : 1E7� :

�3H81�7B-4 7 "D�A-/8,0I-4 -:EF -9 -1E7 1E/7: -E/ 1E191� 7 1E6� 7

�3H91�7B-4 / "D�A-/8,0I-4 -8E: -9 --EF 1E/7: -E/ 1E191� / 1E6� /

�@�78�BC4 : "D�A-/8,0I-4 -7E: -9 6E7 1E/7: -E/ 1E191� : 1E9� :

�@�81�BC4 7 "D�A-/8,0I-4 -7EF -9 -1E7 1E/7: -E/ 1E191� 7 1E9� 7

�@�91�BC4 / "D�A-/8,0I-4 -:EF -9 --EF 1E/7: -E/ 1E16-� / 1E9� /

�@�-/8�BC4 "D�A-/8,0I-4 -8E- -9 --EF 1E/7: -E/ 1E-81 -E8

��@A0-@BC4 / "D�A-:1,0I-4 -8E1 -9 --E9 1E/7: -E: 1E16-� / 1E0� /

��@A-:1@BC4 "D�A-:1,0I-4 -8E1 -9 --E9 1E/7: -E: 1E/:: -E:

��A784BC4 : "D�A-:1,0I-4 -/E/ -9 6E- 1E/7: -E: 1E1::� : 1E7� :

��A814BC4 7 "D�A-:1,0I-4 -/E6 -9 -1E- 1E/7: -E: 1E176� 7 1E7� 7

��A0-4BC4 / "D�A-:1,0I-4 -:E: -9 --E9 1E/7: -E: 1E18:� / 1E:� /

��A-:14BC4 "D�A-:1,0I-4 -:E6 -9 --E9 1E/7: -E: 1E-9F -E7

��78�/BC4 : "D�A-:1,0I-4 --EF -9 6E- 1E/7: -E: 1E181� : 1E/� :

��81�/BC4 7 "D�A-:1,0I-4 -7E/ -9 -1E- 1E/7: -E: 1E181� 7 1E:� 7

�4�78�/BC4 : "D�A-:1,0I-4 J-1E6KL -9 6E- 1E/7: -E: 1E1F6� : -E:� :

�4�81�/BC4 7 "D�A-:1,0I-4 J-/E1KL -9 -1E- 1E/7: -E: 1E1F6� 7 -E:� 7

�4�0-�/BC4 / "D�A-:1,0I-4 J-7E8KL -9 --E9 1E/7: -E: 1E101� / -E7� /

�4�-:1�/BC4 "D�A-:1,0I-4 J-7E8KL -9 --E9 1E/7: -E: 1E-F0 7E6

�,�78�/BC4 : "D�A-:1,0I-4 -7E1 -9 6E- 1E/7: -E: 1E17:� : 1E8� :

�,�81�/BC4 7 "D�A-:1,0I-4 -7E8 -9 -1E- 1E/7: -E: 1E191� 7 1E8� 7

�G�0-�BC4 / "D�A-:1,0I-4 -8E: -9 --E9 1E/7: -E: 1E1:9� / 1E6� /

��0-�GBC4 / "D�A-:1,0I-4 -:E9 -9 --E9 1E/7: -E: 1E1:F� / 1E8� /

�B�0-�BC4 / "D�A-:1,0I-4 -8E/ -9 --E9 1E/7: -E: 1E--0� / 1EF� /

�B�-:1�BC4 "D�A-:1,0I-4 -8E: -9 --E9 1E/7: -E: 1E/09 -EF

�3H78�7B-4 : "D�A-:1,0I-4 -/E/ -9 6E- 1E/7: -E: 1E17:� : 1E7� :

�3H81�7B-4 7 "D�A-:1,0I-4 -:EF -9 -1E- 1E/7: -E: 1E191� 7 1E6� 7

�@�78�BC4 : "D�A-:1,0I-4 -7E: -9 6E- 1E/7: -E: 1E191� : 1E9� :

�@�81�BC4 7 "D�A-:1,0I-4 -7EF -9 -1E- 1E/7: -E: 1E191� 7 1E9� 7

�@�0-�BC4 / "D�A-:1,0I-4 -8E/ -9 --E9 1E/7: -E: 1E16-� / 1EF� /

�@�-:1�BC4 "D�A-:1,0I-4 -8E: -9 --E9 1E/7: -E: 1E-81 -EF

L

FLA

Compresor OFM IFM


G�� M�� >��N��N��%��M��+��N��N��N��N��E��N��N��

3N~ 50Hz

380-415VM

ínim

o: 3

42

V

Má

xim

o 4

57

V

3N~ 50Hz

380-415V

Mín

imo

: 3

42

V

Má

xim

o 4

57

V

��

��

��

��

��

��

��

�� !��

"#�� $��

�� %��

&�� %��

�#�� '��$��

()� *��%��+)�

,��

-� "#��$��

"��$��.�

�� /0�12�34�5�-6�12�)4

�� 78�12�34

��.�

�� /1�12�34

�� 0�12�34�5�9�12�)4

/� ��%��'��

7� "��$��.�

:� #��.�� !��!��/;�

8� ��

#��

��.��

9� ��<��

0� ��=�� >��>�� ?�� .��

3��>��$��

#��?��!��.��?� ��'��

��$��

��

3

3




��

��@A-11@BC4 "D�A0-,0B-4 -FE7 /1 -8E8 1E/7: 1EF 1E//- -E7

��A784BC4 7 "D�A0-,0B-4 -0E6 /1 -8E8 1E/7: 1EF 1�1::� 7 1�7� 7

��A814BC4 / "D�A0-,0B-4 -0E9 /1 -8E8 1E/7: 1EF 1�176� / 1�7� /

��A-114BC4 "D�A0-,0B-4 -0E0 /1 -8E8 1E/7: 1EF 1E--0 1E0

��78�/BC4 7 "D�A0-,0B-4 -0E9 /1 -8E8 1E/7: 1EF 1�181� 7 1�/� 7

��81�/BC4 / "D�A0-,0B-4 -0EF /1 -8E8 1E/7: 1EF 1�181� / 1�:� /

�4�78�/BC4 7 "D�A0-,0B-4 /-E7 /1 -8E8 1E/7: 1EF 1�1F6� 7 -�:� 7

�4�81�/BC4 / "D�A0-,0B-4 -6E6 /1 -8E8 1E/7: 1EF 1�1F6� / -�:� /

�4�-11�/BC4 "D�A0-,0B-4 /1E9 /1 -8E8 1E/7: 1EF 1E-/0 7E8

�G�-11�BC4 "D�A0-,0B-4 -FE7 /1 -8E8 1E/7: 1EF 1E-19 -E7

��-11�GBC4 "D�A0-,0B-4 -0E8 /1 -8E8 1E/7: 1EF 1E19: 1E8

�B�-11�BC4 "D�A0-,0B-4 -FE8 /1 -8E8 1E/7: 1EF 1E/7F -E8

�3H78�7B-4 7 "D�A0-,0B-4 -0E6 /1 -8E8 1E/7: 1EF 1�17:� 7 1�7� 7

�3H81�7B-4 / "D�A0-,0B-4 -FEF /1 -8E8 1E/7: 1EF 1�191� / 1�6� /

�@�78�BC4 7 "D�A0-,0B-4 -FEF /1 -8E8 1E/7: 1EF 1�191� 7 1�9� 7

�@�81�BC4 / "D�A0-,0B-4 -FE/ /1 -8E8 1E/7: 1EF 1�191� / 1�9� /

�@�-11�BC4 "D�A0-,0B-4 -FE7 /1 -8E8 1E/7: 1EF 1E-8 -E7

��@A0-@BC4 / "D�A-11,0B-4 //E7 7/ -FEF 1E/7: -E/ 1�16-� / 1�0� /

��@A-:1@BC4 "D�A-11,0B-4 //E7 7/ -FEF 1E/7: -E/ 1E/:: -E:

��A784BC4 : "D�A-11,0B-4 //E1 7/ -FEF 1E/7: -E/ 1�1::� : 1�7� :

��A814BC4 7 "D�A-11,0B-4 /-E0 7/ -FEF 1E/7: -E/ 1�176� 7 1�7� 7

��A0-4BC4 / "D�A-11,0B-4 /-E9 7/ -FEF 1E/7: -E/ 1�18:� / 1�:� /

��A-:14BC4 "D�A-11,0B-4 //E/ 7/ -FEF 1E/7: -E/ 1E-9F -E7

��78�/BC4 : "D�A-11,0B-4 /-E9 7/ -FEF 1E/7: -E/ 1�181� : 1EF

��81�/BC4 7 "D�A-11,0B-4 //E1 7/ -FEF 1E/7: -E/ 1�181� 7 1�:� 7

�4�78�/BC4 : "D�A-11,0B-4 /9E9 7/ -FEF 1E/7: -E/ 1�1F6� : -�:� :

�4�81�/BC4 7 "D�A-11,0B-4 /8E/ 7/ -FEF 1E/7: -E/ 1�1F6� 7 -�:� 7

�4�0-�/BC4 / "D�A-11,0B-4 /7E8 7/ -FEF 1E/7: -E/ 1�10� / -�7� /

�4�-:1�/BC4 "D�A-11,0B-4 /:E6 7/ -FEF 1E/7: -E/ 1E-F0 7E6

�G�0-�BC4 / "D�A-11,0B-4 //E0 7/ -FEF 1E/7: -E/ 1�1:9� / 1�6� /

��0-�GBC4 / "D�A-11,0B-4 /-EF 7/ -FEF 1E/7: -E/ 1�1:F� / 1�8� /

�B�-:1�BC4 "D�A-11,0B-4 //E0 7/ -FEF 1E/7: -E/ 1E/09 -EF

�3H78�7B-4 : "D�A-11,0B-4 //E1 7/ -FEF 1E/7: -E-68/7 1�17:� : 1�7� :

�3H81�7B-4 7 "D�A-11,0B-4 /7E9 7/ -FEF 1E/7: -E-68/7 1�191� 7 1�6� 7

�@�78�BC4 : "D�A-11,0B-4 /7E7 7/ -FEF 1E/7: -E-68/7 1�191� : 1�9� :

�@�81�BC4 7 "D�A-11,0B-4 //E0 7/ -FEF 1E/7: -E-68/7 1�191� 7 1�9� 7

�@�0-�BC4 / "D�A-11,0B-4 //E8 7/ -FEF 1E/7: -E-68/7 1�16-� / 1�F� /

�@�-:1�BC4 "D�A-11,0B-4 //E0 7/ -FEF 1E/7: -E-68/7 1E-8 -EF

FLA

Compresor OFM IFM

Interior ExteriorSuministro

eléctricoRango de tensión MCA TOCA MFA MSC RLA kW FLA kW

50Hz ~

220-240V

Mín

imo

: 1

98

V

Má

xim

o 2

64

V

50Hz ~

220-240V

Mín

imo

: 1

98

V

Má

xim

o 2

64

V

��

��

��@A0-@BC4 / "D�A-/8,0B-4 /0E8 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1�16-� / 1�0� /

��@A-:1@BC4 "D�A-/8,0B-4 /0E8 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1E/:: -E:

��A784BC4 : "D�A-/8,0B-4 /0E/ 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1�1::� : 1�7� :

��A814BC4 7 "D�A-/8,0B-4 /9E6 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1�176� 7 1�7� 7

��A0-4BC4 / "D�A-/8,0B-4 /9EF 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1�18:� / 1�:� /

��A-:14BC4 "D�A-/8,0B-4 /0E: 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1E-9F -E7

��78�/BC4 : "D�A-/8,0B-4 /9EF 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1�181� : 1�/� :

��81�/BC4 7 "D�A-/8,0B-4 /0E/ 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1�181� 7 1�:� 7

�4�78�/BC4 : "D�A-/8,0B-4 7-EF 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1�1F6� : -�:� :

�4�81�/BC4 7 "D�A-/8,0B-4 71E: 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1�1F6� 7 -�:� 7

�4�0-�/BC4 / "D�A-/8,0B-4 /FE0 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1�10� / -�7� /

�4�-:1�/BC4 "D�A-/8,0B-4 71E- 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1E-F0 7E6

�G�0-�BC4 / "D�A-/8,0B-4 /0E6 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1�1:9� / 1�6� /

��0-�GBC4 / "D�A-/8,0B-4 /0E1 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1�1:F� / 1�8� /

�B�-:1�BC4 "D�A-/8,0B-4 /0E6 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1E/09 -EF

�3H78�7B-4 : "D�A-/8,0B-4 /0E/ 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1�17:� : 1�7� :

�3H81�7B-4 7 "D�A-/8,0B-4 /FEF 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1�191� 7 1�6� 7

�@�78�BC4 : "D�A-/8,0B-4 /FE8 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1�191� : 1�9� :

�@�81�BC4 7 "D�A-/8,0B-4 /0E6 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1�191� 7 1�9� 7

�@�0-�BC4 / "D�A-/8,0B-4 /0E0 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1�16-� / 1�F� /

�@�-:1�BC4 "D�A-/8,0B-4 /0E6 7/ /7EF 1E/7: -E/ 1E-8 -EF

��@A0-@BC4 / "D�A-:1,0B-4 /0E8 7/ /7E9 1E/7: -E: 1�16-� / 1�0� /

��@A-:1@BC4 "D�A-:1,0B-4 /0E8 7/ /7E9 1E/7: -E: 1E/:: -E:

��A784BC4 : "D�A-:1,0B-4 /0E/ 7/ /7E9 1E/7: -E: 1�1::� : 1�7� :

��A814BC4 7 "D�A-:1,0B-4 /9E6 7/ /7E9 1E/7: -E: 1�176� 7 1�7� 7

��A0-4BC4 / "D�A-:1,0B-4 /9EF 7/ /7E9 1E/7: -E: 1�18:� / 1�:� /

��A-:14BC4 "D�A-:1,0B-4 /0E: 7/ /7E9 1E/7: -E: 1E-9F -E7

��78�/BC4 : "D�A-:1,0B-4 /9EF 7/ /7E9 1E/7: -E: 1�181� : 1�/� :

��81�/BC4 7 "D�A-:1,0B-4 /0E/ 7/ /7E9 1E/7: -E: 1�181� 7 1�:� 7

�4�78�/BC4 : "D�A-:1,0B-4 7-EF 7/ /7E9 1E/7: -E: 1�1F6� : -�:� :

�4�81�/BC4 7 "D�A-:1,0B-4 71E: 7/ /7E9 1E/7: -E: 1�1F6� 7 -�:� 7

�4�0-�/BC4 / "D�A-:1,0B-4 /FE0 7/ /7E9 1E/7: -E: 1�10� / -�7� /

�4�-:1�/BC4 "D�A-:1,0B-4 71E- 7/ /7E9 1E/7: -E:-/0- 1E-F0 7E6

�G�0-�BC4 / "D�A-:1,0B-4 /0E6 7/ /7E9 1E/7: -E:-/0- 1�1:9� / 1�6� /

��0-�GBC4 / "D�A-:1,0B-4 /0E1 7/ /7E9 1E/7: -E:-/0- 1�1:F� / 1�8� /

�B�-:1�BC4 "D�A-:1,0B-4 /0E6 7/ /7E9 1E/7: -E:-/0- 1E/09 -EF

�3H78�7B-4 : "D�A-:1,0B-4 /0E/ 7/ /7E9 1E/7: -E:-/0- 1�17:� : 1�7� :

�3H81�7B-4 7 "D�A-:1,0B-4 /FEF 7/ /7E9 1E/7: -E:-/0- 1�191� 7 1�6� 7

�@�78�BC4 : "D�A-:1,0B-4 /FE8 7/ /7E9 1E/7: -E:-/0- 1�191� : 1�9� :

�@�81�BC4 7 "D�A-:1,0B-4 /0E6 7/ /7E9 1E/7: -E:-/0- 1�191� 7 1�9� 7

�@�0-�BC4 / "D�A-:1,0B-4 /0E0 7/ /7E9 1E/7: -E:-/0- 1�16-� / 1�F� /

�@�-:1�BC4 "D�A-:1,0B-4 /0E6 7/ /7E9 1E/7: -E:-/0- 1E-8 -EF

FLA

Compresor OFM IFM

Interior ExteriorSuministro

eléctricoRango de tensión MCA TOCA MFA MSC RLA kW FLA kW

50Hz ~

220-240V

Mín

imo: 198 V

Máxim

o 2

64 V

50Hz ~

220-240V

Mín

imo: 198 V

Máxim

o 2

64 V

��


3



��

��@A-11@BC4 "D�A0-,0I-4 --EF -9 6E/ 1E/7: 1EF 1E//- -E7

��A784BC4 7 "D�A0-,0I-4 --E7 -9 6E/ 1E/7: 1EF 1�1::� 7 1�7� 7

��A814BC4 / "D�A0-,0I-4 --E1 -9 6E/ 1E/7: 1EF 1�176� / 1�7� /

��A-114BC4 "D�A0-,0I-4 --E- -9 6E/ 1E/7: 1EF 1E--0 1E0

��78�/BC4 7 "D�A0-,0I-4 --E1 -9 6E/ 1E/7: 1EF 1�181� 7 1�/� 7

��81�/BC4 / "D�A0-,0I-4 --E/ -9 6E/ 1E/7: 1EF 1�181� / 1�:� /

�4�78�/BC4 7 "D�A0-,0I-4 J-1�:KL -9 6E/ 1E/7: 1EF 1�1F6� 7 -�:� 7

�4�81�/BC4 / "D�A0-,0I-4 J-1�:KL -9 6E/ 1E/7: 1EF 1�1F6� / -�:� /

�4�-11�/BC4 "D�A0-,0I-4 J-1�:KL -9 6E/ 1E/7: 1EF 1E-/0 7E8

�G�-11�BC4 "D�A0-,0I-4 --EF -9 6E/ 1E/7: 1EF 1E-19 -E7

��-11�GBC4 "D�A0-,0I-4 -1E6 -9 6E/ 1E/7: 1EF 1E19: 1E8

�B�-11�BC4 "D�A0-,0I-4 -/E1 -9 6E/ 1E/7: 1EF 1E/7F -E8

�3H78�7B-4 7 "D�A0-,0I-4 --E7 -9 6E/ 1E/7: 1EF 1�17:� 7 1�7� 7

�3H81�7B-4 / "D�A0-,0I-4 -/E7 -9 6E/ 1E/7: 1EF 1�191� / 1�6� /

�@�78�BC4 7 "D�A0-,0I-4 -/E7 -9 6E/ 1E/7: 1EF 1�191� 7 1�9� 7

�@�81�BC4 / "D�A0-,0I-4 --E9 -9 6E/ 1E/7: 1EF 1�191� / 1�9� /

�@�-11�BC4 "D�A0-,0I-4 --EF -9 6E/ 1E/7: 1EF 1E-8 -E7

��@A0-@BC4 / "D�A-11,0I-4 -7E8 -9 -1E: 1E/7: -E/ 1�16-� / 1�0� /

��@A-:1@BC4 "D�A-11,0I-4 -8E1 -9 --EF 1E/7: -E/ 1E/:: -E:

��A784BC4 : "D�A-11,0I-4 -7E7 -9 -1E: 1E/7: -E/ 1�1::� : 1�7� :

��A814BC4 7 "D�A-11,0I-4 -7E1 -9 -1E: 1E/7: -E/ 1�176� 7 1�7� 7

��A0-4BC4 / "D�A-11,0I-4 -/E6 -9 -1E: 1E/7: -E/ 1�18:� / 1�:� /

��A-:14BC4 "D�A-11,0I-4 -:E6 -9 --EF 1E/7: -E/ 1E-9F -E7

��78�/BC4 : "D�A-11,0I-4 -/E6 -9 -1E: 1E/7: -E/ 1�181� : 1EF

��81�/BC4 7 "D�A-11,0I-4 -7E7 -9 -1E: 1E/7: -E/ 1�181� 7 1�:� 7

�4�78�/BC4 : "D�A-11,0I-4 J-/�-KL -9 -1E: 1E/7: -E/ 1�1F6� : -�:� :

�4�81�/BC4 7 "D�A-11,0I-4 J-/�-KL -9 -1E: 1E/7: -E/ 1�1F6� 7 -�:� 7

�4�0-�/BC4 / "D�A-11,0I-4 J-/�-KL -9 -1E: 1E/7: -E/ 1�10� / -�7� /

�4�-:1�/BC4 "D�A-11,0I-4 J-7�8KL -9 --EF 1E/7: -E/ 1E-F0 7E6

�G�0-�BC4 / "D�A-11,0I-4 -7E6 -9 -1E: 1E/7: -E/ 1�1:9� / 1�6� /

��0-�GBC4 / "D�A-11,0I-4 -7E- -9 -1E: 1E/7: -E/ 1�1:F� / 1�8� /

�B�-:1�BC4 "D�A-11,0I-4 -8E: -9 --EF 1E/7: -E/ 1E/09 -EF

�3H78�7B-4 : "D�A-11,0I-4 -7E7 -9 -1E: 1E/7: -E-68/7 1�17:� : 1�7� :

�3H81�7B-4 7 "D�A-11,0I-4 -:E6 -9 -1E: 1E/7: -E-68/7 1�191� 7 1�6� 7

�@�78�BC4 : "D�A-11,0I-4 -:E9 -9 -1E: 1E/7: -E-68/7 1�191� : 1�9� :

�@�81�BC4 7 "D�A-11,0I-4 -7E6 -9 -1E: 1E/7: -E-68/7 1�191� 7 1�9� 7

�@�0-�BC4 / "D�A-11,0I-4 -7E0 -9 -1E: 1E/7: -E-68/7 1�16-� / 1�F� /

�@�-:1�BC4 "D�A-11,0I-4 -8E: -9 --EF 1E/7: -E-68/7 1E-8 -EF

L

FLA

Compresor OFM IFM


G�� M�� >��N��N��%��M��+��N��N��N��%��E��N��N��

3N~ 50Hz

380-415V

Mín

imo

: 3

42

V

Má

xim

o 4

56

V

3N~ 50Hz

380-415V

Mín

imo

: 3

42

V

Má

xim

o 4

56

V

��

��

��@A0-@BC4 / "D�A-/8,0B-4 -8E1 -9 --EF 1E/7: -E/ 1�16-� / 1�0� /

��@A-:1@BC4 "D�A-/8,0B-4 -8E1 -9 --EF 1E/7: -E/ 1E/:: -E:

��A784BC4 : "D�A-/8,0B-4 -/E/ -9 6E7 1E/7: -E/ 1�1::� : 1�7� :

��A814BC4 7 "D�A-/8,0B-4 -/E6 -9 -1E7 1E/7: -E/ 1�176� 7 1�7� 7

��A0-4BC4 / "D�A-/8,0B-4 -:E: -9 --EF 1E/7: -E/ 1�18:� / 1�:� /

��A-:14BC4 "D�A-/8,0B-4 -:E6 -9 --EF 1E/7: -E/ 1E-9F -E7

��78�/BC4 : "D�A-/8,0B-4 --EF -9 6E7 1E/7: -E/ 1�181� : 1�/� :

��81�/BC4 7 "D�A-/8,0B-4 -7E/ -9 -1E7 1E/7: -E/ 1�181� 7 1�:� 7

�4�78�/BC4 : "D�A-/8,0B-4 J-1�6KL -9 6E7 1E/7: -E/ 1�1F6� : -�:� :

�4�81�/BC4 7 "D�A-/8,0B-4 J-/�1KL -9 -1E7 1E/7: -E/ 1�1F6� 7 -�:� 7

�4�0-�/BC4 / "D�A-/8,0B-4 J-7�8KL -9 --EF 1E/7: -E/ 1�10� / -�7� /

�4�-:1�/BC4 "D�A-/8,0B-4 J-7�8KL -9 --EF 1E/7: -E/ 1E-F0 7E6

�G�0-�BC4 / "D�A-/8,0B-4 -8E: -9 --EF 1E/7: -E/ 1�1:9� / 1�6� /

��0-�GBC4 / "D�A-/8,0B-4 -:E9 -9 --EF 1E/7: -E/ 1�1:F� / 1�8� /

�B�-:1�BC4 "D�A-/8,0B-4 -8E: -9 --EF 1E/7: -E/ 1E/09 -EF

�3H78�7B-4 : "D�A-/8,0B-4 -/E/ -9 6E7 1E/7: -E/ 1�17:� : 1�7� :

�3H81�7B-4 7 "D�A-/8,0B-4 -:EF -9 -1E7 1E/7: -E/ 1�191� 7 1�6� 7

�@�78�BC4 : "D�A-/8,0B-4 -7E: -9 6E7 1E/7: -E/ 1�191� : 1�9� :

�@�81�BC4 7 "D�A-/8,0B-4 -7EF -9 -1E7 1E/7: -E/ 1�191� 7 1�9� 7

�@�0-�BC4 / "D�A-/8,0B-4 -8E/ -9 --EF 1E/7: -E/ 1�16-� / 1�F� /

�@�-:1�BC4 "D�A-/8,0B-4 -8E: -9 --EF 1E/7: -E/ 1E-8 -EF

��@A0-@BC4 / "D�A-:1,0B-4 -8E1 -9 --E9 1E/7: -E: 1�16-� / 1�0� /

��@A-:1@BC4 "D�A-:1,0B-4 -8E1 -9 --E9 1E/7: -E: 1E/:: -E:

��A784BC4 : "D�A-:1,0B-4 -/E/ -9 6E- 1E/7: -E: 1�1::� : 1�7� :

��A814BC4 7 "D�A-:1,0B-4 -/E6 -9 -1E- 1E/7: -E: 1�176� 7 1�7� 7

��A0-4BC4 / "D�A-:1,0B-4 -:E: -9 --E9 1E/7: -E: 1�18:� / 1�:� /

��A-:14BC4 "D�A-:1,0B-4 -:E6 -9 --E9 1E/7: -E: 1E-9F -E7

��78�/BC4 : "D�A-:1,0B-4 --EF -9 6E- 1E/7: -E: 1�181� : 1�/� :

��81�/BC4 7 "D�A-:1,0B-4 -7E/ -9 -1E- 1E/7: -E: 1�181� 7 1�:� 7

�4�78�/BC4 : "D�A-:1,0B-4 J-1�6KL -9 6E- 1E/7: -E: 1�1F6� : -�:� :

�4�81�/BC4 7 "D�A-:1,0B-4 J-/�1KL -9 -1E- 1E/7: -E: 1�1F6� 7 -�:� 7

�4�0-�/BC4 / "D�A-:1,0B-4 J-7�8KL -9 --E9 1E/7: -E: 1�10� / -�7� /

�4�-:1�/BC4 "D�A-:1,0B-4 J-7�8KL -9 --E9 1E/7: -E:-/0- 1E-F0 7E6

�G�0-�BC4 / "D�A-:1,0B-4 -8E: -9 --E9 1E/7: -E:-/0- 1�1:9� / 1�6� /

��0-�GBC4 / "D�A-:1,0B-4 -:E9 -9 --E9 1E/7: -E:-/0- 1�1:F� / 1�8� /

�B�-:1�BC4 "D�A-:1,0B-4 -8E: -9 --E9 1E/7: -E:-/0- 1E/09 -EF

�3H78�7B-4 : "D�A-:1,0B-4 -/E/ -9 6E- 1E/7: -E:-/0- 1�17:� : 1�7� :

�3H81�7B-4 7 "D�A-:1,0B-4 -:EF -9 -1E- 1E/7: -E:-/0- 1�191� 7 1�6� 7

�@�78�BC4 : "D�A-:1,0B-4 -7E: -9 6E- 1E/7: -E:-/0- 1�191� : 1�9� :

�@�81�BC4 7 "D�A-:1,0B-4 -7EF -9 -1E- 1E/7: -E:-/0- 1�191� 7 1�9� 7

�@�0-�BC4 / "D�A-:1,0B-4 -8E/ -9 --E9 1E/7: -E:-/0- 1�16-� / 1�F� /

�@�-:1�BC4 "D�A-:1,0B-4 -8E: -9 --E9 1E/7: -E:-/0- 1E-8 -EF

L

FLA

Compresor OFM IFM


G�� M�� >��N��N��%��M��+��N��N��N��%��E��N��N��

3N~ 50Hz

380-415V

Mín

imo

: 3

42

V

Máxim

o 4

56 V

3N~ 50Hz

380-415V

Mín

imo

: 3

42

V

Máxim

o 4

56 V

��

3

4



4 Opciones4 - 1 Opciones

RZAG-NV1

RZAG-NY1

EK

BP

H140N

EK

MK

SA

2

KH

RQ

58H

KH

RQ

58T

KH

RQ

M58H

KH

RQ

M58T

KR

P58M

51

SB

.KR

P58M

52

RZAG71N7V1B RZAG71N7Y1B V V(1) V V(2) V V(2) V(1) V(1)

RZAG100N7V1B RZAG100N7Y1B V V(1) V(3) V(2) V(3) V(2) V(1) V(1)



NOTAS

1. Para instalar el modelo KRP58M51, es necesario utilizar un kit de montaje adicional (EKMKSA2) (obligatorio). Este se ofrecerá

como SB.KRP58M52 = KRP58M51 + EKMKSA2

2. Para combinaciones twin, utilice 1 KHRQ(M)58T, para combinaciones doble twin 3.

3. Para combinaciones triples, utilice 1 KHRQ(M)58H.

3D120932


5


5 Tabla de combinaciones5 - 1 Tabla de combinaciones

RZAG-NV1

RZAG-NY1

Tabla de combinaciones para refrigeración de confortUnidad Round Flow de cassette con COP alto

Unidad Round Flow de cassetteUnidad de cassette

completamente planaUnidad de

conductos delgadaUnidad oculta en el techo con ESP media

FC

AH

G71

HV

EB

FC

AH

G10

0HV

EB

FC

AH

G12

5HV

EB

FC

AH

G14

0HV

EB

FC

AG

35B

VE

B

FC

AG

50B

VE

B

FC

AG

60B

VE

B

FC

AG

71B

VE

B

FC

AG

100B

VE

B

FC

AG

125B

VE

B

FC

AG

140B

VE

B

FFA

35A

2VE

B9

FFA

50A

2VE

B9

FFA

60A

2VE

B9

FD

XM

35F

3V1B

9

FD

XM

50F

3V1B

9

FD

XM

60F

3V1B

9

FB

A35

A2V

EB

9

FB

A50

A2V

EB

9

FB

A60

A2V

EB

9

FB

A71

A2V

EB

9

FB

A10

0A2V

EB

FB

A12

5A2V

EB

FB

A14

0A2V

EB

RZAG71N7V1BRZAG71N7Y1B

P 2 P 2 2 2 P


P 3 2 P 3 2 3 2 3 2 P


P 4 3 2 P 4 3 2 4 3 2 4 3 2 P


2 P 4 3 2 P 4 3 4 3 4 3 2 P

Unidad oculta en el techo con ESP alta

Unidad de pared Unidad horizontal de techoUnidad horizontal de techo de 4 vías

Unidad autónoma para instalación en el suelo

Unidad autónoma ocultapara instalación en

el suelo

FD

A12

5A5V

EB

FAA

71A

UV

EB

FAA

100A

UV

EB

FH

A35

AV

EB

9

FH

A50

AV

EB

9

FH

A60

AV

EB

9

FH

A71

AV

EB

9

FH

A10

0AV

EB

FH

A12

5AV

EB

FH

A14

0AV

EB

FU

A71

AV

EB

FU

A10

0AV

EB

FU

A12

5AV

EB

FV

A71

AM

VE

B

FV

A10

0AM

VE

B

FV

A12

5AM

VE

B

FV

A14

0AM

VE

B

FN

A35

A2V

EB

9

FN

A50

A2V

EB

9

FN

A60

A2V

EB

9


P 2 P P P 2


P 3 2 P P P 3 2


P 4 3 2 P P P 4 3 2


2 4 3 2 P 2 2 P 4 3

COMBINACIONES

P = Split 2 = Twin 3 = Triple 4 = Doble twin 3D120926

RZAG-NV1

RZAG-NY1

Tabla de combinaciones para refrigeración de infraestructurasUnidad Round Flow

de cassette con COP altoUnidad Round Flow de cassette

Unidad de cassettecompletamente plana

Unidad de conductos delgada

Unidad oculta en el techo con ESP media

FC

AG

140B

VE

B

FC

AH

G71

HV

EB

FC

AH

G10

0HV

EB

FC

AH

G14

0HV

EB

FC

AG

35B

VE

B

FC

AG

50B

VE

B

FC

AG

71B

VE

B

FC

AG

100B

VE

B

FFA

35A

2VE

B9

FFA

50A

2VE

B9

FD

XM

35F

3V1B

9

FD

XM

50F

3V1B

9

FB

A35

A2V

EB

9

FB

A50

A2V

EB

9

FB

A71

A2V

EB

9

FB

A10

0A2V

EB

FB

A14

0A2V

EB


P 3 2 P 3 2 3 2 3 2 P


P 2 P 4 3 2 4 3 4 3 4 3 2 P


P 2 P 4 3 2 4 3 4 3 4 3 2 P


P 2 P 4 3 2 4 3 4 3 4 3 2 P

Unidad de pared Unidad horizontal de techo Unidad horizontal de techo de 4 víasUnidad autónoma para instalación

en el suelo

FAA

71A

UV

EB

FAA

100A

UV

EB

FH

A35

AV

EB

9

FH

A50

AV

EB

9

FH

A71

AV

EB

9

FH

A10

0AV

EB

FH

A14

0AV

EB

FU

A71

AV

EB

FU

A10

0AV

EB

FV

A10

0AM

VE

B

FV

A14

0AM

VE

B


P 3 2 P P P


2 4 3 2 P 2 P


2 4 3 2 P 2 P


2 4 3 2 P 2 P

COMBINACIONES

P = Split 2 = Twin 3 = Triple 4 = Doble twin 3D120926

3

6



6 Tablas de capacidad6 - 1 Tablas de capacidades de refrigeración/calefacción

��

��

��

��

��"� ��O5��

4�� %��.�

C)4� �� NP��J2�4@K

C34� �� J2�4�K

�� $��.�5��.�� +)�

�@� � ��+)�

*&� ��

*&� ��+)�

�� Q��%��

��

��

,��

-� #�� E��>��.�� %�� 8� *&��%�� '�� %��!��-�11�

/� R� �� 9�

R� ��>��

#�� $��=��%�� 0�

7� �@��C)4�S�C34�

�@� �� R��@�Q��@L F� C��>��%��.��

�@LR��.��@� �� 6� C��$��

R1�1/� ��"�J�O5��K� �J-T4�K� �J34L�T�C34K

:� #�� $��

�� F8;�"@

#��$��$�� 8�1��

3��%��1�

*�� *��@A0-@ ��A0-4 ��0-� �B�0-� �@�0-� �G�0-� �4�0-� ��@A0-@ ��A0-4 ��0-� �B�0-� �@�0-� �G�0-� �4�0-�

"��$��.� -E98 -E6/ /E1F /E1F -EF- -E00 /E11

��.� -E91 /E1/ /E-6 /E/- -E61 -E07 -E66

�M�� M��A784�H�/ �@�78��H�/ ��78��H�/ �3H78��H�/ �4�78��H�/ �,�78��H�/ ��A784�H�/ �@�78��H�/ ��78��H�/ �3H78��H�/ �4�78��H�/ �,�78��H�/

"��$��.� -E89 -E87 -E08 -E9: -E90 -E9F

��.� -E86 -E96 /E/8 -EF: -E61 -EF9

C��%��8;�>��

C��.��!�� .��N��

,��E��.�� .��02�34�5�92�)4�

��"

J4�K

/-�/

J�1�/1K

-8�7

J1�-:K

-F�1

J1�-9K

-F�1

J1�-9K

/1�8

J1�-7K

��"

J4�K

-/�8� �/

J1�:1� �/K

-:�1� �/

J1�-0� �/K

-1�1� �/

J1�/8� �/K

/7�1

J1�/:K

-F�1

J1�-7K

F�0� �/

J1�-0� �/K

-8�1� �/

J1�1F� �/K

F�0� �/

J1�-0� �/K

� �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *&

�)4 �34 +) +) +) +) +) +) +) +)

-9E1 // FE17 8E:8 -E11 0E09 8E7/ -E-- 0E:F 8E/1 -E/- 0E/- 8E19 -E7/

-FE1 /8 FE:1 8E:8 -E11 FE-- 8E7/ -E-- 0EF7 8E-6 -E// 0E8: 8E18 -E77

-6E1 /0 FE86 8E:: -E1- FE71 8E7/ -E-/ �� 0E01 8E18 -E77

-6E8 /0 FE9F 8E:7 -E1- FE76 8E7- -E-/ FE16 8E-0 -E// 0E06 8E18 -E77

//E1 71 6E-8 8E7F -E1- FEF: 8E/8 -E-/ FE8/ 8E-7 -E/7 FE/- :E66 -E7:

/:E1 7/ 6E87 8E7- -E17 6E/1 8E-6 -E-7 FEF0 8E19 -E/8 FE8: :E6/ -E78

/8 71 78 :1

�!��"��#��!�$%&!

�!��"��#��!�$%&!

��'��#�#�#��()*+ ��'��#�#�#��()*+A�� *�� A�� *��

&��

�� 2�)4�

�� 2�34�

&��

��

��

��

��

��

��"� ��O5��

4�� %��.�

C)4� �� NP��J2�4@K

C34� �� J2�4�K

��

�@� � ��+)�

*&� ��

*&� ��+)�

��

,��

-� #�� E��>��.�� %�� 8� *&��%�� '�� %��!��-�11�

/� R� �� 9� C��%��8;�>��

R � ��>�� 0� C��.��!�� .��N��

#�� $��=��%�� F� C��>��%��.��

7� �@��C)4�S�C34� 6� C��$��

�@� �� R��@�Q��@L

�@LR��.��@� ��

R 1�1/� ��"�J�O5��K� �J-T4�K� �J34L�T�C34K

:� #�� $��

�� F8;�"@

,��E��.�� .��02�34�5�92�)4�

#��$��$�� 8�1��

3��%��1�

*�� *��@A-11@ ��A-114 ��-11� �B�-11� �@�-11� �G�-11� �4�-11� ��@A-11@ ��A-114 ��-11� �B�-11� �@�-11� �G�-11� �4�-11�

"��$��.� /E/8 /E98 /E8: /E99 /E7- /E99 /E8F��.� /E-9 7E1- 7E:- /E07 /E0/ /E9F /E06

�M�� M��A814�H�/ �@�81��H�/ ��81��H�/ �3H81��H�/ �4�81��H�/ �,�81��H�/ ��A814�H�/ �@�81��H�/ ��81��H�/ �3H81��H�/ �4�81��H�/ �,�81��H�/

"��$��.� /E-9 /E78 /E8- /E11 /E/6 /E-1��.� /E70 /E98 /E08 /E80 /E06 /E80

�� A784�H�7 �@�78��H�7 ��78��H�7 �3H78��H�7 �4�78�� 7 �,�78��H�7 ��A784�H�7 �@�78��H�7 ��78��H�7 �3H78��H�7 �4�78�� 7 �,�78��H�7

"��$��.� /E18 /E17 /E/7 /E-- /E/1 /E-0��.� /E-9 /E-8 /E09 /E6- /E7/ /E6-

� ��$��.�5��.��

��+)�

�� Q��%��

��

��"

J4�K

7/�7

J1�-0K

//�F

J1�-0K

/9�1

J1�-1K

/F�1

J1�/1K

/F�1

J1�16K

7-�1

J1�/1K

��"

J4�K

-/�9� �/

J1�//� �/K

-8�1� �/

J1�-F� �/K

-/�1� �/

J1�-9� �/K

F�0� �7

J1�-0� �7K

-8�1� �7

J1�1F� �7K

/6�1

J1�17K

-8�F� �/

J1�--� �/K

-8�1� �/

J1�-7� �/K

��"

J4�K

-/�8� �7

J1�:1� �7K

-:�1� �7

J1�-0� �7K

-1�1� �7

J1�/8� �7K

F�0� �7

J1�-0� �7K

-9�1� �/

J1�--� �/K

� �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *&

�)4 �34 +) +) +) +) +) +) +) +)

-9E1 // --E/1 0E9- -E1- -1EF8 0E:: -E-- -1E81 0E/6 -E// -1E-- 0E16 -E7/

-FE1 /8 --EF1 0E86 -E1- --E70 0E:6 -E-/ --E11 0E/0 -E/7 -1E88 0E16 -E77

-6E1 /0 -/E11 0E80 -E1/ --E9/ 0E:: -E-/ �� , �� -1EF1 0E1: -E77

-6E8 /0 -/E-8 0E86 -E1/ --E0: 0E70 -E-7 --E:7 0E7: -E/7 -1E6- 0E1: -E7:

//E1 71 -/EF1 0E8/ -E1/ -/E70 0E79 -E-7 --E61 0E-9 -E/: --E8/ 0E17 -E78

/:E1 7/ -7E71 0E:/ -E17 -/EFF 0E/0 -E-: -/E:1 0E19 -E/8 --E60 9E6- -E79

/8 71 78 :1

�!��"��#��!�$%&!

�!��"��#��!�$%&!

��'��#�#�#��()*+ ��'��#�#�#��()*+

A�� *��

A�� *��

&��

��

�� 2�)4�� 2�34�

&��

��


6



��

��

��

��"� ��O5��

4�� %��.�

C)4� �� NP��J2�4@K

C34� �� J2�4�K

��

�@� � ��+)�

*&� ��

*&� ��+)�

��

,��

-� #�� E��>��.�� %�� 8� *&��%�� '�� %��!��-�11�

/� R� �� 9� C��%��8;�>��

R� ��>�� 0� C��.��!�� .��N��

#�� $��=��%�� F� C��>��%��.��

7� �@��C)4�S�C34� 6� C��$��

�@� �� R��@�Q��@L

�@LR��.��@� ��

R1�1/� ��"�J�O5��K� �J-T4�K� �J34L�T�C34K

:� #�� $��

�� F8;�"@

,��E��.�� .��02�34�5�92�)4�

#��$��$�� 8�1��

3��%��1�

*�� *��

��@A-/8@ ��A-/84 �3�-/8� �B�-/8� �@�-/8� �G�-/8� �4�-/8� ��@A-/8@ ��A-/84 �3�-/8� �B�-/8� �@�-/8� �G�-/8� �4�-/8�"��$��.� 7E-8 7E98 7E07 7E00 7E89 :E11 7E01

��.� 7E1F 7EF/ 7E/9 7EF: 7E79 7E:1 7E-8

�M�� M��

��A914�H�/ �@�91��H�/ ��91��H�/ �3H91��H�/ �4�91��H�/ �,�91��H�/ ��A914�H�/ �@�91��H�/ ��91��H�/ �3H91��H�/ �4�91��H�/ �,�91��H�/"��$��.� /E09 /EF7 7E78 /E91 /E0F /E98

��.� 7E:6 7E/0 7E8F 7E17 /EF/ 7E1:

��

��A81��H�7 �@�81��H�7 ��81��H�7 �3H81��H�7 �4�81��H�7 �,�81��H�7 ��A81��H�7 �@�81��H�7 ��81��H�7 �3H81��H�7 �4�81��H�7 �,�81��H�7"��$��.� /E80 /E06 /E60 /E79 /E0: /E81

��.� /EF9 /E07 7E-6 /E:9 /E96 /E87

3��M�� 3��M��

��A784�H�: �@�78��H�: ��78��H�: �3H78��H�: �4�78��H�: �,�78��H�: ��A784�H�: �@�78��H�: ��78��H�: �3H78��H�: �4�78��H�: �,�78��H�:"��$��.� /E8- /E:8 /E0- /E88 /E69 /E9/

��.� /E97 /E:- 7E:: /EFF /EF: /E6-

� ��$��.�5��.��

��+)�

�� Q��%��

��

��"

J4�K

77�8

J1�-6K

/9�1

J1�/-K

76�1

J1�-9K

/F�1

J1�-9K

7-�1

J1�-:K

7/�8

J1�-6K

7:�1

J1�19K

��"

J4�K

-7�9� �/

J1�/1� �/K

-6�8� �/

J1�/1� �/K

-:�8� �/

J1�--� �/K

-9�1� �/

J1�-/� �/K

-F�1� �/

J1�-F� �/K

-9�1� �/

J1�-/� �/K

��"

J4�K

-/�9� �7

J1�//� �7K

-8�1� �7

J1�-F� �7K

-/�1� �7

J1�-9� �7K

-8�F� �7

J1�--� �7K

-8�1� �7

J1�-7� �7K

-9�1� �7

J1�--� �7K

F�0� �:

J1�-0� �:K

��"

J4�K

-/�8� �:

J1�:1� �:K

-:�1� �:

J1�-0� �:K

-1�1� �:

J1�/8� �:K

F�0� �:

J1�-0� �:K

-8�1� �:

J1�1F� �:K

� �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *&

�)4 �34 +) +) +) +) +) +) +) +)

-9�1 // -:�-1 6�8: 1�66 -7�91 6�71 -�16 -7�-1 6�-/ -�-6 -/�91 F�0F -�/6

-F�1 /8 -:�01 6�81 1�66 -:�/1 6�7/ -�16 -7�01 6�16 -�/1 -7�/1 F�F7 -�71

-6�1 /0 -8�11 6�8/ -�11 -:�81 6�7: -�-1 �-�� -�, -�� -7�81 F�F0 -�7-

-6�8 /0 -8�/- 6�8/ -�11 -:�9F 6�/9 -�-- -:�-8 6�1F -�/1 -7�9: F�F- -�7-

//�1 71 -9�11 6�76 -�11 -8�:0 6�-: -�-- -:�61 F�68 -�/- -:�7F F�0: -�7/

/:�1 7/ -9�01 6�7- -�1- -9�-1 6�16 -�-- -8�81 F�F7 -�/7 -:�60 F�97 -�77

/8 71 78 :1

�!��"��#��!�$%&!

�!��"��#��!�$%&!

��'��#�#�#��()*+

��'��#�#�#��()*+

A��

*��

A��

*��

&�� 2�)4�

�� 2�34�

&��

��

��

��

��

��

��"� ��O5��

4�� %��.�

C)4� �� NP��J2�4@K

C34� �� J2�4�K

�� $��.�5��.�� +)�

�@� � ��+)�

*&� ��

*&� ��+)�

�� Q��%��

��

,��

-� #�� E��>��.�� %�� 8� *&��%�� '�� %��!��-�11�

/� R � �� 9� C��%��8;�>��

R � ��>�� 0� C��.��!�� .��N��

#�� $��=��%�� F� C��>��%��.��

7� �@��C)4�S�C34� 6� C��$��

�@� �� R��@�Q��@L

�@L R ��.��@� ��

R 1�1/� ��"�J�O5��K� �J-T4�K� �J34L�T�C34K

:� #�� $��

�� F8;�"@

,��E��.�� .��02�34�5�92�)4�

#��$��$�� 8�1��

3��%��1�*�� *��

��@A-:1@ ��A-:14 �B�-:1� �@�-:1� �4�-:1� ��@A-:1@ ��A-:14 �B�-:1� �@�-:1� �4�-:1�

"��$��.� 7E9: :E/6 :E:/ :E7- :E96

��.� 7E9: :E88 :E:F :E77 :E6/

�M�� M��

��@A0-@�H�/ ��A0-4�H�/ ��0-��H�/ �@�0-��H�/ �G�0-��H�/ �4�0-��H�/ �B�0-��H�/ ��@A0-@�H�/ ��A0-4�H�/ ��0-��H�/ �@�0-��H�/ �G�0-��H�/ �4�0-��H�/ �B�0-��H�/

"��$��.� /EF6 7E-8 7E/0 7E1- 7E1/ /E60 7E77

��.� 7E17 7E96 7E90 7E81 7E/F 7E88 7E6/

��

��A814�H�7 �@�81��H�7 ��81��H�7 �3H81��H�7 �4�81��H�7 �,�81��H�7 ��A814�H�7 �@�81��H�7 ��81��H�7 �3H81��H�7 �4�81��H�7 �,�81��H�7

"��$��.� /EFF 7E-: 7E70 /E98 7E19 /E06

��.� 7E:: 7E/6 7EF0 /E69 7E/7 7E17

3��M�� 3��M��

��A784�H�: �@�78��H�: ��78��H�: �3H78��H�: �4�78��H�: �,�78��H�: ��A784�H�: �@�78��H�: ��78��H�: �3H78��H�: �4�78��H�: �,�78��H�:

"��$��.� 7E1F /E07 7E1: /EF0 7E7/ /E6:

��.� 7E60 /EF6 :E-6 7E:6 :E// 7E87

��"

J4�K

77�8

J1�-8K

/9�1

J1�/7K

71�1

J1�-FK

7:�1

J1�19K

��"

J4�K

/-�/� �/

J1�/1� /K

-8�7� �/

J1�-:� �/K

-F�1� �/

J1�-9� �/K

/1�8� �/

J1�-7� �/K

/7�1� �/

J1�/:� /�K

7:�1

J1�-0K

��"

J4�K

-/�9� �7

J1�//� �7K

-8�1� �7

J1�-F� �7K

-/�1� �7

J1�-9� �7K

F�0� �:

J1�-0� �:K

-F�1� �/

J1�-7� /�K

-F�1� �/

J1�-9� /�K

-8�F� �7

J1�--� �7K

��"

J4�K

-/�8� �:

J1�:1� �:K

-:�1� �:

J1�/1� �:K

-1�1� �:

J1�/8� �:K

-8�1� �:

J1�1F� �:K

F�0� �:

J1�-0� �:K

-8�1� �7

J1�-7� �7K

-9�1� �7

J1�--� �7K

� �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *&

�)4 �34 +) +) +) +) +) +) +) +)

-9E1 // -8E81 -1E:0 1E6F -:E67 -1E/8 -E1F -:E:: -1E17 -E-F -7EF9 6E96 -E/F

-FE1 /8 -9E-0 -1E88 1E6F -8E9/ -1E/- -E16 -8E-- -1E1- -E-6 -:E8/ 6E0- -E71

-6E1 /0 -9E89 -1E:7 1E66 -8E69 -1E-F -E16 �� -:EF7 6E09 -E71

-6E8 /0 -9E0: -1E:6 1E66 -9E-: -1E-9 -E-1 -8E80 -1E11 -E-6 -:E6F 6E99 -E71

//E1 71 -0E9- -1E70 1E66 -0E1- -1E-9 -E-1 -9E79 6EF7 -E/- -8E09 6E91 -E7-

/:E1 7/ -FE7F -1E/1 -E11 -0E0/ -1E11 -E-- -0E1: 6E90 -E// -9E:7 6E:0 -E7/

/8 71 78 :1

�!��"��#��!�$%&!

�!��"��#��!�$%&!

��'��#�#�#��()*+��'��#�#�#��()*+

A�� *��

A��

*��

&��

�� 2�)4�� 2�34�

&��

��

3

6




��

��

�� C3*��

� �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *&

"@��;� 2)4 234 +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T

:-EF -- :EF- :E90 1E7/ :EF- :E90 1E7: :EF- :E90 1E79 :EF- :E90 1E70 :EF- :E90 1E76 :EF- :E90 1E:- :EF- :E90 1E:7 :EF- :E90 1E:9 :EF- :E90 1E:F 8E61 8E61 1E6F 8EF8 8EF8 -E16 8EF1 8EF1 -E-6 8E09 8E09 -E71

80E1 -7 9E1/ 8E18 1E77 9E1/ 8E18 1E70 9E1/ 8E18 1E:- 9E1/ 8E18 1E:8 9E1/ 8E18 1E81 9E1/ 8E18 1E8/ 9E1/ 8E18 1E88 9E1/ 8E18 1E80 9E1/ 8E18 1E9: 0E:6 8EF6 1E66 0E/7 8E08 -E-1 9E69 8E9- -E/1 9E01 8E:0 -E7-

7-E: -- :EF- :EF- 1E7/ :EF- :EF- 1E7: :EF- :EF- 1E79 :EF- :EF- 1E70 :EF- :EF- 1E76 :EF- :EF- 1E:- :EF- :EF- 1E:7 :EF- :EF- 1E:9 :EF- :EF- 1E:F 8E61 8E61 1E6F 8EF8 8EF8 -E16 8EF1 8EF1 -E-6 8E09 8E09 -E71

::E6 -7 9E1/ 9E1/ 1E77 9E1/ 9E1/ 1E70 9E1/ 9E1/ 1E:- 9E1/ 9E1/ 1E:8 9E1/ 9E1/ 1E81 9E1/ 9E1/ 1E8/ 9E1/ 9E1/ 1E88 9E1/ 9E1/ 1E80 9E1/ 9E1/ 1E9: 0E:6 0E11 1E66 0E/7 9EF- -E-1 9E69 9E91 -E/1 9E01 9E70 -E7-

8/E1 -: 9E9/ 8E09 1E7: 9E9/ 8E09 1E7F 9E9/ 8E09 1E:: 9E9/ 8E09 1E81 9E9/ 8E09 1E88 9E9/ 8E09 1E8F 9E9/ 8E09 1E91 9E9/ 8E09 1E97 9E9/ 8E09 1E0/ FE-8 9E89 1E66 0E0: 9E79 -E-1 0E7: 9E-8 -E/1 9E67 8E67 -E7-

//E6 -- :EF- :EF- 1E7/ :EF- :EF- 1E7: :EF- :EF- 1E79 :EF- :EF- 1E70 :EF- :EF- 1E76 :EF- :EF- 1E:- :EF- :EF- 1E:7 :EF- :EF- 1E:9 :EF- :EF- 1E:F 8E61 8E61 1E6F 8EF8 8EF8 -E16 8EF1 8EF1 -E-6 8E09 8E09 -E71

7:EF -7 9E1/ 9E1/ 1E77 9E1/ 9E1/ 1E70 9E1/ 9E1/ 1E:- 9E1/ 9E1/ 1E:8 9E1/ 9E1/ 1E81 9E1/ 9E1/ 1E8/ 9E1/ 9E1/ 1E88 9E1/ 9E1/ 1E80 9E1/ 9E1/ 1E9: 0E:6 0E:6 1E66 0E/7 0E/7 -E-1 9E69 9E69 -E/1 9E01 9E01 -E7-

:0E9 -8 0E// 9E19 1E7: 0E// 9E19 1E76 0E// 9E19 1E:9 0E// 9E19 1E8: 0E// 9E19 1E9- 0E// 9E19 1E97 0E// 9E19 1E99 0E// 9E19 1E96 0E// 9E19 1E06 FE:- 0E11 -E11 0E66 9EF1 -E-- 0E8F 9E91 -E/- 0E-9 9E70 -E7/

8:E7 -9 0EF/ 8E0- 1E78 0EF/ 8E0- 1E:- 0EF/ 8E0- 1E:6 0EF/ 8E0- 1E8F 0EF/ 8E0- 1E99 0EF/ 8E0- 1E96 0EF/ 8E0- 1E0/ 0EF/ 8E0- 1E08 0EF/ 8E0- 1EF0 FE9F 9E8: -E11 FE/8 9E78 -E-- 0EF7 9E-: -E/- 0E:1 8E6/ -E7/

/-E/ -/ 8E:- 8E:- 1E77 8E:- 8E:- 1E79 8E:- 8E:- 1E7F 8E:- 8E:- 1E:- 8E:- 8E:- 1E:: 8E:- 8E:- 1E:9 8E:- 8E:- 1E:6 8E:- 8E:- 1E8/ 8E:- 8E:- 1E89 9E01 9E01 1E66 9E8: 9E8: -E-1 9E7F 9E7F -E/1 9E/7 9E/7 -E7-

7/E- -: 9E9/ 9E9/ 1E7: 9E9/ 9E9/ 1E7F 9E9/ 9E9/ 1E:: 9E9/ 9E9/ 1E81 9E9/ 9E9/ 1E88 9E9/ 9E9/ 1E8F 9E9/ 9E9/ 1E91 9E9/ 9E9/ 1E97 9E9/ 9E9/ 1E0/ FE-8 FE-8 1E66 0E0: 0E0: -E-1 0E7: 0E7: -E/1 9E67 9E67 -E7-

:7EF -9 0EF/ 9E80 1E78 0EF/ 9E80 1E:- 0EF/ 9E80 1E:6 0EF/ 9E80 1E8F 0EF/ 9E80 1E99 0EF/ 9E80 1E96 0EF/ 9E80 1E0/ 0EF/ 9E80 1E08 0EF/ 9E80 1EF0 FE9F 0E:8 -E11 FE/8 0E/9 -E-- 0EF7 0E1: -E/- 0E:1 9EF/ -E7/

81E1 -0 FE-1 9E1F 1E70 FE-1 9E1F 1E:7 FE-1 9E1F 1E8- FE-1 9E1F 1E91 FE-1 9E1F 1E9F FE-1 9E1F 1E01 FE-1 9E1F 1E07 FE-1 9E1F 1E08 FE-1 9E1F 1EFF FE69 9E66 -E11 FE87 9EF1 -E-- FE16 9E86 -E/- 0E99 9E70 -E7/

/-E8 -: 9E9/ 9E9/ 1E7: 9E9/ 9E9/ 1E7F 9E9/ 9E9/ 1E:: 9E9/ 9E9/ 1E81 9E9/ 9E9/ 1E88 9E9/ 9E9/ 1E8F 9E9/ 9E9/ 1E91 9E9/ 9E9/ 1E97 9E9/ 9E9/ 1E0/ FE-8 FE-8 1E66 0E0: 0E0: -E-1 0E7: 0E7: -E/1 9E67 9E67 -E7-

/9E7 -8 0E// 0E// 1E7: 0E// 0E// 1E76 0E// 0E// 1E:9 0E// 0E// 1E8: 0E// 0E// 1E9- 0E// 0E// 1E97 0E// 0E// 1E99 0E// 0E// 1E96 0E// 0E// 1E06 FE:- FE:- -E11 0E66 0E66 -E-- 0E8F 0E8F -E/- 0E-9 0E-9 -E7/

7-E7 -9 0EF/ 0EF/ 1E78 0EF/ 0EF/ 1E:- 0EF/ 0EF/ 1E:6 0EF/ 0EF/ 1E8F 0EF/ 0EF/ 1E99 0EF/ 0EF/ 1E96 0EF/ 0EF/ 1E0/ 0EF/ 0EF/ 1E08 0EF/ 0EF/ 1EF0 FE9F FE9F -E11 FE/8 FE/8 -E-- 0EF7 0EF7 -E/- 0E:1 0E:1 -E7/

��

�� $��.�� +)� *��

�@� � ��+)�

*&� �� "��$��.�

*&� ��+)�

�� Q��%�� M��

"@� @��%��;�

"��$��.�

,��

-� #�� E��>��.�� %��

/� #�� $��

�� F8;�"@ "��$��.�

#��$��$�� 8�1��

3��%��1�

7� ��UC3*U�� E��$�U/T80T/U�

:� *&��%�� '�� %��!��-�11�

8� C��%��8;�>��

9� C��$��

:1

-F

&�� 2�34�

T/1 T-8 T-1 T8 1 8 -1 -8

��A-114

/1 /8 71 78

/1

//

/:

/0

��@A-11@ ��-11� �B�-11� �@�-11� �G�-11� �4�-11�

-E96 -E9:

��A814� �/ �@�81�� / ��81�� / �3H81�� / �4�81�� /

-E9: -E9: -EF1 -E0/ -E96

��A784� �7 �@�78�� 7 ��78�� 7 �3H78�� 7 �4�78�� 7

-E89 -E01 -E06 -E:: -E90

-E8- -E8- -E9/ -E8- -E9:

��

��

��

�� C3*��

� �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *&

"@��;� 2)4 234 +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T

:-EF -- 9E11 9E11 1E7/ 9E11 9E11 1E77 9E11 9E11 1E7: 9E11 9E11 1E78 9E11 9E11 1E70 9E11 9E11 1E7F 9E11 9E11 1E7F 9E11 9E11 1E76 9E11 9E11 1E76 FE79 0E6F -E11 0E6/ 0E0/ -E-1 0E:F 0E:7 -E/1 0E16 0E-8 -E/6

80E1 -7 0E:F 9E70 1E:/ 0E:F 9E70 1E:/ 0E:F 9E70 1E:: 0E:F 9E70 1E:8 0E:F 9E70 1E:9 0E:F 9E70 1E:9 0E:F 9E70 1E:9 0E:F 9E70 1E:8 0E:F 9E70 1E:9 6E0- 0E90 -E11 6E71 0E:/ -E-- FE61 0E-9 -E/- FE:8 9EFF -E71

7-E: -- 9E11 9E11 1E7/ 9E11 9E11 1E77 9E11 9E11 1E7: 9E11 9E11 1E78 9E11 9E11 1E70 9E11 9E11 1E7F 9E11 9E11 1E7F 9E11 9E11 1E76 9E11 9E11 1E76 FE79 FE79 -E11 0E6/ 0E6/ -E-1 0E:F 0E:F -E/1 0E16 0E16 -E/6

::E6 -7 0E:F 0E/8 1E:/ 0E:F 0E/8 1E:/ 0E:F 0E/8 1E:: 0E:F 0E/8 1E:8 0E:F 0E/8 1E:9 0E:F 0E/8 1E:9 0E:F 0E/8 1E:9 0E:F 0E/8 1E:8 0E:F 0E/8 1E:9 6E0- FE87 -E11 6E71 FE/F -E-- FE61 FE1- -E/- FE:8 0E0: -E71

8/E1 -: FE// 0E-F 1E:9 FE// 0E-F 1E:0 FE// 0E-F 1E:F FE// 0E-F 1E:6 FE// 0E-F 1E8- FE// 0E-F 1E81 FE// 0E-F 1E:6 FE// 0E-F 1E:6 FE// 0E-F 1E:6 -1E81 FE:8 -E1- -1E/7 FE7- -E-- 6E69 FE-0 -E/- 6E9F 0E6: -E7-

//E6 -- 9E11 9E11 1E7/ 9E11 9E11 1E77 9E11 9E11 1E7: 9E11 9E11 1E78 9E11 9E11 1E70 9E11 9E11 1E7F 9E11 9E11 1E7F 9E11 9E11 1E76 9E11 9E11 1E76 FE79 FE79 -E11 0E6/ 0E6/ -E-1 0E:F 0E:F -E/1 0E16 0E16 -E/6

7:EF -7 0E:F 0E:F 1E:/ 0E:F 0E:F 1E:/ 0E:F 0E:F 1E:: 0E:F 0E:F 1E:8 0E:F 0E:F 1E:9 0E:F 0E:F 1E:9 0E:F 0E:F 1E:9 0E:F 0E:F 1E:8 0E:F 0E:F 1E:9 6E0- 6E0- -E11 6E71 6E71 -E-- FE61 FE61 -E/- FE:8 FE:8 -E71

:0E9 -8 FE69 0EF/ 1E8- FE69 0EF/ 1E8/ FE69 0EF/ 1E87 FE69 0EF/ 1E8: FE69 0EF/ 1E88 FE69 0EF/ 1E8: FE69 0EF/ 1E87 FE69 0EF/ 1E8/ FE69 0EF/ 1E8/ --E/F 6E-6 -E1- -1EF6 FE69 -E-- -1E8- FE0/ -E// -1E-/ FE:F -E7/

8:E7 -9 6E01 0E8: 1E89 6E01 0E8: 1E89 6E01 0E8: 1E8F 6E01 0E8: 1E86 6E01 0E8: 1E91 6E01 0E8: 1E86 6E01 0E8: 1E80 6E01 0E8: 1E88 6E01 0E8: 1E89 --EF: FE:1 -E1- --E:1 FE// -E-- --E17 FE1: -E// -1E8F 0E00 -E7/

/-E/ -/ 9E0: 9E0: 1E70 9E0: 9E0: 1E7F 9E0: 9E0: 1E76 9E0: 9E0: 1E:1 9E0: 9E0: 1E:- 9E0: 9E0: 1E:/ 9E0: 9E0: 1E:/ 9E0: 9E0: 1E:/ 9E0: 9E0: 1E:/ 6E1: 6E1: -E11 FE9- FE9- -E-1 FE-6 FE-6 -E/- 0E00 0E00 -E71

7/E- -: FE// FE// 1E:9 FE// FE// 1E:0 FE// FE// 1E:F FE// FE// 1E:6 FE// FE// 1E8- FE// FE// 1E81 FE// FE// 1E:6 FE// FE// 1E:6 FE// FE// 1E:6 -1E81 -1E81 -E1- -1E/7 -1E/7 -E-- 6E69 6E69 -E/- 6E9F 6E9F -E7-

:7EF -9 6E01 FE9F 1E89 6E01 FE9F 1E89 6E01 FE9F 1E8F 6E01 FE9F 1E86 6E01 FE9F 1E91 6E01 FE9F 1E86 6E01 FE9F 1E80 6E01 FE9F 1E88 6E01 FE9F 1E89 --EF: 6E0: -E1- --E:1 6E8- -E-/ --E17 6E7/ -E// -1E8F 6E19 -E7/

81E1 -0 6E6F 0EF9 1E80 6E6F 0EF9 1E8F 6E6F 0EF9 1E86 6E6F 0EF9 1E91 6E6F 0EF9 1E9- 6E6F 0EF9 1E91 6E6F 0EF9 1E91 6E6F 0EF9 1E91 6E6F 0EF9 1E91 -/E76 6E:8 -E1/ --EF9 6E-9 -E-/ --E77 FEF9 -E// -1EF1 FE8/ -E77

/-E8 -: FE// FE// 1E:9 FE// FE// 1E:0 FE// FE// 1E:F FE// FE// 1E:6 FE// FE// 1E8- FE// FE// 1E81 FE// FE// 1E:6 FE// FE// 1E:6 FE// FE// 1E:6 -1E81 -1E81 -E1- -1E/7 -1E/7 -E-- 6E69 6E69 -E/- 6E9F 6E9F -E7-

/9E7 -8 FE69 FE69 1E8- FE69 FE69 1E8/ FE69 FE69 1E87 FE69 FE69 1E8: FE69 FE69 1E88 FE69 FE69 1E8: FE69 FE69 1E87 FE69 FE69 1E8/ FE69 FE69 1E8/ --E/F --E/F -E1- -1EF6 -1EF6 -E-- -1E8- -1E8- -E// -1E-/ -1E-/ -E7/

7-E7 -9 6E01 6E01 1E89 6E01 6E01 1E89 6E01 6E01 1E8F 6E01 6E01 1E86 6E01 6E01 1E91 6E01 6E01 1E86 6E01 6E01 1E80 6E01 6E01 1E88 6E01 6E01 1E89 --EF: --EF: -E1- --E:1 --E:1 -E-/ --E17 --E17 -E// -1E8F -1E8F -E7/

��

�� $��.�� +)� *��

�@� � ��+)�

*&� �� "��$��.�

*&� ��+)�

�� Q��%�� M��

"@� @��%��;�

"��$��.�

,��

-� #�� E��>��.�� %��

/� #�� $��

�� F8;�"@ "��$��.�

#��$��$�� 8�1��

3��%��1� 3��M��

7� ��UC3*U�� E��$�U/T80T/U�

:� *&��%�� '�� %��!��-�11� "��$��.�

8� C��%��8;�>��

9� C��$��

-F

&�� 2�34�

T/1 T-8 T-1 T8 1 8 -1 -8 /1 /8 71 78 :1

/1

//

/:

/0

��@A-:1@ �B�-:1� �@�-:1� �4�-:1�

/E78 /E/F /E76 /E7/ /E/8

��A-:14

/E19

��@A0-@� �/ ��A0-4� �/ �@�0-�� / �G�0-�� / ��0-�� / �4�0-�� /

/E1/ /E-8 /E-1 /E-- /E-6

/E17 /E-F /E/8 -EFF /E-F

��A814� �7 �@�81�� 7 ��81�� 7 �3H81�� 7 �4�81�� 7

/E11 /E1- /E-/ /E11 /E-F

��A784� �: �@�78�� : ��78�� : �3H78�� : �4�78�� :

��


6



��

��

�� C3*��

� �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *&

"@��;� 2)4 234 +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T

:-EF -- 0E:6 0E:6 1E7/ 0E:6 0E:6 1E77 0E:6 0E:6 1E7: 0E:6 0E:6 1E78 0E:6 0E:6 1E79 0E:6 0E:6 1E70 0E:6 0E:6 1E7F 0E:6 0E:6 1E7F 0E:6 0E:6 1E7F -1E/8 6E91 1E6F 6E0- 6E/F -E1F 6E-0 FE6: -E-F FE96 FE91 -E/0

80E1 -7 6E7: 0E91 1E:- 6E7: 0E91 1E:/ 6E7: 0E91 1E:7 6E7: 0E91 1E:: 6E7: 0E91 1E:8 6E7: 0E91 1E:8 6E7: 0E91 1E:8 6E7: 0E91 1E:8 6E7: 0E91 1E:8 --E6- 6E// 1E66 --E:- FE6/ -E16 -1E6- FE9- -E-6 -1E70 FE/F -E/F

7-E: -- 0E:6 0E:6 1E7/ 0E:6 0E:6 1E77 0E:6 0E:6 1E7: 0E:6 0E:6 1E78 0E:6 0E:6 1E79 0E:6 0E:6 1E70 0E:6 0E:6 1E7F 0E:6 0E:6 1E7F 0E:6 0E:6 1E7F -1E/8 -1E/8 1E6F 6E0- 6E0- -E1F 6E-0 6E-0 -E-F FE96 FE96 -E/0

::E6 -7 6E7: FE98 1E:- 6E7: FE98 1E:/ 6E7: FE98 1E:7 6E7: FE98 1E:: 6E7: FE98 1E:8 6E7: FE98 1E:8 6E7: FE98 1E:8 6E7: FE98 1E:8 6E7: FE98 1E:8 --E6- -1E/0 1E66 --E:- 6E69 -E16 -1E6- 6E9: -E-6 -1E70 6E7- -E/F

8/E1 -: -1E/0 FE89 1E:9 -1E/0 FE89 1E:9 -1E/0 FE89 1E:0 -1E/0 FE89 1E:6 -1E/0 FE89 1E81 -1E/0 FE89 1E:6 -1E/0 FE89 1E:6 -1E/0 FE89 1E:F -1E/0 FE89 1E:F -/EFF -1E-9 1E66 -/E8: -1E11 -E16 -/E/- 6EF7 -E-6 --EF0 6E88 -E/6

//E6 -- 0E:6 0E:6 1E7/ 0E:6 0E:6 1E77 0E:6 0E:6 1E7: 0E:6 0E:6 1E78 0E:6 0E:6 1E79 0E:6 0E:6 1E70 0E:6 0E:6 1E7F 0E:6 0E:6 1E7F 0E:6 0E:6 1E7F -1E/8 -1E/8 1E6F 6E0- 6E0- -E1F 6E-0 6E-0 -E-F FE96 FE96 -E/0

7:EF -7 6E7: 6E7: 1E:- 6E7: 6E7: 1E:/ 6E7: 6E7: 1E:7 6E7: 6E7: 1E:: 6E7: 6E7: 1E:8 6E7: 6E7: 1E:8 6E7: 6E7: 1E:8 6E7: 6E7: 1E:8 6E7: 6E7: 1E:8 --E6- --E6- 1E66 --E:- --E:- -E16 -1E6- -1E6- -E-6 -1E70 -1E70 -E/F

:0E9 -8 --E/1 6E7: 1E81 --E/1 6E7: 1E8- --E/1 6E7: 1E8/ --E/1 6E7: 1E87 --E/1 6E7: 1E88 --E/1 6E7: 1E8: --E/1 6E7: 1E8/ --E/1 6E7: 1E8- --E/1 6E7: 1E8- -7EF7 --E19 1E66 -7E79 -1E0F -E16 -/EFF -1E:6 -E/1 -/E:- -1E/1 -E/6

8:E7 -9 -/E-/ 6E11 1E88 -/E-/ 6E11 1E88 -/E-/ 6E11 1E80 -/E-/ 6E11 1E8F -/E-/ 6E11 1E86 -/E-/ 6E11 1E8F -/E-/ 6E11 1E89 -/E-/ 6E11 1E8: -/E-/ 6E11 1E88 -:E8- -1E-1 -E11 -7E6F 6EF6 -E-1 -7E8/ 6E90 -E/1 -/E6F 6E78 -E71

/-E/ -/ FE:/ FE:/ 1E79 FE:/ FE:/ 1E70 FE:/ FE:/ 1E7F FE:/ FE:/ 1E76 FE:/ FE:/ 1E:- FE:/ FE:/ 1E:- FE:/ FE:/ 1E:- FE:/ FE:/ 1E:- FE:/ FE:/ 1E:- --E1F --E1F 1E6F -1E89 -1E89 -E1F -1E1: -1E1: -E-6 6E87 6E87 -E/0

7/E- -: -1E/0 -1E/0 1E:9 -1E/0 -1E/0 1E:9 -1E/0 -1E/0 1E:0 -1E/0 -1E/0 1E:6 -1E/0 -1E/0 1E81 -1E/0 -1E/0 1E:6 -1E/0 -1E/0 1E:6 -1E/0 -1E/0 1E:F -1E/0 -1E/0 1E:F -/EFF -/EFF 1E66 -/E8: -/E8: -E16 -/E/- -/E/- -E-6 --EF0 --EF0 -E/6

:7EF -9 -/E-/ -1E78 1E88 -/E-/ -1E78 1E88 -/E-/ -1E78 1E80 -/E-/ -1E78 1E8F -/E-/ -1E78 1E86 -/E-/ -1E78 1E8F -/E-/ -1E78 1E89 -/E-/ -1E78 1E8: -/E-/ -1E78 1E88 -:E8- --E0- -E11 -7E6F --E:: -E-1 -7E8/ --E/- -E/1 -/E6F -1E61 -E71

81E1 -0 -/E:0 6E7F 1E89 -/E:0 6E7F 1E80 -/E:0 6E7F 1E8F -/E:0 6E7F 1E86 -/E:0 6E7F 1E91 -/E:0 6E7F 1E86 -/E:0 6E7F 1E86 -/E:0 6E7F 1E86 -/E:0 6E7F 1E86 -8E/1 --E79 -E11 -:E8: --E1/ -E-1 -7EF6 -1E99 -E/1 -7E/: -1E/8 -E7-

/-E8 -: -1E/0 -1E/0 1E:9 -1E/0 -1E/0 1E:9 -1E/0 -1E/0 1E:0 -1E/0 -1E/0 1E:6 -1E/0 -1E/0 1E81 -1E/0 -1E/0 1E:6 -1E/0 -1E/0 1E:6 -1E/0 -1E/0 1E:F -1E/0 -1E/0 1E:F -/EFF -/EFF 1E66 -/E8: -/E8: -E16 -/E/- -/E/- -E-6 --EF0 --EF0 -E/6

/9E7 -8 --E/1 --E/1 1E81 --E/1 --E/1 1E8- --E/1 --E/1 1E8/ --E/1 --E/1 1E87 --E/1 --E/1 1E88 --E/1 --E/1 1E8: --E/1 --E/1 1E8/ --E/1 --E/1 1E8- --E/1 --E/1 1E8- -7EF7 -7EF7 1E66 -7E79 -7E79 -E16 -/EFF -/EFF -E/1 -/E:- -/E:- -E/6

7-E7 -9 -/E-/ -/E-/ 1E88 -/E-/ -/E-/ 1E88 -/E-/ -/E-/ 1E80 -/E-/ -/E-/ 1E8F -/E-/ -/E-/ 1E86 -/E-/ -/E-/ 1E8F -/E-/ -/E-/ 1E89 -/E-/ -/E-/ 1E8: -/E-/ -/E-/ 1E88 -:E8- -:E8- -E11 -7E6F -7E6F -E-1 -7E8/ -7E8/ -E/1 -/E6F -/E6F -E71

�� *��

�� $��.�� +)�

�@� � ��+)� "��$��.�

*&� ��

*&� ��+)� �M��

�� Q��%��

"@� @��%��;� "��$��.�

,��

-� #�� E��>��.�� %��

/� #�� $�� "��$��.�

�� F8;�"@

#��$��$�� 8�1�� 3��M��

3��%��1�

7� ��UC3*U�� E��$�U/T80T/U� "��$��.�

:� *&��%�� '�� %��!��-�11�

8� C��%��8;�>��

9� C��$��

-F

&��

�� 2�34�

T/1 T-8 T-1 T8 1 8 -1 -8 /1 /8 71 78 :1

/1

//

/:

/0

��@A-:1@ �B�-:1� �@�-:1� �4�-:1�

7E16 7E10 7E-0 7E18 /E66

��A-:14

/E9:

��@A0-@ / ��A0-4 / �@�0-� / �G�0-� / ��0-� / �4�0-� /

/E80 /E06 /E9F /E96 /EFF

/E80 /E06 /E60 /E79 /E0:

��A814 7 �@�81� 7 ��81� 7 �3H81� 7 �4�81� 7

/E8- /E:8 /E0- /E88 /E69

��A784 : �@�78� : ��78� : �3H78� : �4�78� :

�� ,

��

��

�� C3*��

� �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *& � �@ *&

"@��;� 2)4 234 +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T +) +) T

:-EF -- FE/: FE/: 1E7- FE/: FE/: 1E7/ FE/: FE/: 1E77 FE/: FE/: 1E7: FE/: FE/: 1E78 FE/: FE/: 1E70 FE/: FE/: 1E70 FE/: FE/: 1E70 FE/: FE/: 1E7F -1E68 6E69 1E69 -1E70 6E9/ -E19 6E06 6E/0 -E-9 6E/F FE6/ -E/8

80E1 -7 -1E/F FE// 1E:1 -1E/F FE// 1E:- -1E/F FE// 1E:/ -1E/F FE// 1E:7 -1E/F FE// 1E:8 -1E/F FE// 1E:8 -1E/F FE// 1E:: -1E/F FE// 1E:: -1E/F FE// 1E:: -/E0/ 6E89 1E60 -/E-F 6E/8 -E10 --E98 FE67 -E-0 --E10 FE8F -E/9

7-E: -- FE/: FE/: 1E7- FE/: FE/: 1E7/ FE/: FE/: 1E77 FE/: FE/: 1E7: FE/: FE/: 1E78 FE/: FE/: 1E70 FE/: FE/: 1E70 FE/: FE/: 1E70 FE/: FE/: 1E7F -1E68 -1E68 1E69 -1E70 -1E70 -E19 6E06 6E06 -E-9 6E/F 6E/F -E/8

::E6 -7 -1E/F 6E78 1E:1 -1E/F 6E78 1E:- -1E/F 6E78 1E:/ -1E/F 6E78 1E:7 -1E/F 6E78 1E:8 -1E/F 6E78 1E:8 -1E/F 6E78 1E:: -1E/F 6E78 1E:: -1E/F 6E78 1E:: -/E0/ -1E9: 1E60 -/E-F -1E77 -E10 --E98 -1E11 -E-0 --E10 6E98 -E/9

8/E1 -: --E71 6E/9 1E:8 --E71 6E/9 1E:8 --E71 6E/9 1E:0 --E71 6E/9 1E:F --E71 6E/9 1E:6 --E71 6E/9 1E:6 --E71 6E/9 1E:F --E71 6E/9 1E:0 --E71 6E/9 1E:0 -7E08 -1E87 1E60 -7E:1 -1E79 -E10 -7E1: -1E-6 -E-0 -/E9F 6E61 -E/0

//E6 -- FE/: FE/: 1E7- FE/: FE/: 1E7/ FE/: FE/: 1E77 FE/: FE/: 1E7: FE/: FE/: 1E78 FE/: FE/: 1E70 FE/: FE/: 1E70 FE/: FE/: 1E70 FE/: FE/: 1E7F -1E68 -1E68 1E69 -1E70 -1E70 -E19 6E06 6E06 -E-9 6E/F 6E/F -E/8

7:EF -7 -1E/F -1E/F 1E:1 -1E/F -1E/F 1E:- -1E/F -1E/F 1E:/ -1E/F -1E/F 1E:7 -1E/F -1E/F 1E:8 -1E/F -1E/F 1E:8 -1E/F -1E/F 1E:: -1E/F -1E/F 1E:: -1E/F -1E/F 1E:: -/E0/ -/E0/ 1E60 -/E-F -/E-F -E10 --E98 --E98 -E-0 --E10 --E10 -E/9

:0E9 -8 -/E7/ -1E-1 1E81 -/E7/ -1E-1 1E81 -/E7/ -1E-1 1E8- -/E7/ -1E-1 1E8/ -/E7/ -1E-1 1E8: -/E7/ -1E-1 1E87 -/E7/ -1E-1 1E8- -/E7/ -1E-1 1E81 -/E7/ -1E-1 1E81 -:E00 --E:0 1E6F -:E/9 --E-F -E1F -7E09 -1EFF -E-F -7E/8 -1E80 -E/0

8:E7 -9 -7E77 6E07 1E8: -7E77 6E07 1E8: -7E77 6E07 1E89 -7E77 6E07 1E80 -7E77 6E07 1E8F -7E77 6E07 1E80 -7E77 6E07 1E88 -7E77 6E07 1E87 -7E77 6E07 1E8: -8E81 -1E:0 1E6F -:E67 -1E/8 -E1F -:E:: -1E17 -E-F -7EF9 6E96 -E/F

/-E/ -/ 6E/9 6E/9 1E79 6E/9 6E/9 1E70 6E/9 6E/9 1E7F 6E/9 6E/9 1E76 6E/9 6E/9 1E:1 6E/9 6E/9 1E:- 6E/9 6E/9 1E:- 6E/9 6E/9 1E:- 6E/9 6E/9 1E:- --EF7 --EF7 1E60 --E/F --E/F -E10 -1E0/ -1E0/ -E-0 -1E-0 -1E-0 -E/8

7/E- -: --E71 --E71 1E:8 --E71 --E71 1E:8 --E71 --E71 1E:0 --E71 --E71 1E:F --E71 --E71 1E:6 --E71 --E71 1E:6 --E71 --E71 1E:F --E71 --E71 1E:0 --E71 --E71 1E:0 -7E08 -7E08 1E60 -7E:1 -7E:1 -E10 -7E1: -7E1: -E-0 -/E9F -/E9F -E/0

:7EF -9 -7E77 --E/1 1E8: -7E77 --E/1 1E8: -7E77 --E/1 1E89 -7E77 --E/1 1E80 -7E77 --E/1 1E8F -7E77 --E/1 1E80 -7E77 --E/1 1E88 -7E77 --E/1 1E87 -7E77 --E/1 1E8: -8E81 -/E-: 1E6F -:E67 --EF9 -E1F -:E:: --E9/ -E-F -7EF9 --E71 -E/F

81E1 -0 -7E0/ -1E-8 1E88 -7E0/ -1E-8 1E89 -7E0/ -1E-8 1E80 -7E0/ -1E-8 1E8F -7E0/ -1E-8 1E86 -7E0/ -1E-8 1E8F -7E0/ -1E-8 1E8F -7E0/ -1E-8 1E8F -7E0/ -1E-8 1E8F -9E/7 --E0F 1E6F -8E87 --E:7 -E1F -:EF7 --E19 -E-F -:E-: -1E97 -E/6

/-E8 -: --E71 --E71 1E:8 --E71 --E71 1E:8 --E71 --E71 1E:0 --E71 --E71 1E:F --E71 --E71 1E:6 --E71 --E71 1E:6 --E71 --E71 1E:F --E71 --E71 1E:0 --E71 --E71 1E:0 -7E08 -7E08 1E60 -7E:1 -7E:1 -E10 -7E1: -7E1: -E-0 -/E9F -/E9F -E/0

/9E7 -8 -/E7/ -/E7/ 1E81 -/E7/ -/E7/ 1E81 -/E7/ -/E7/ 1E8- -/E7/ -/E7/ 1E8/ -/E7/ -/E7/ 1E8: -/E7/ -/E7/ 1E87 -/E7/ -/E7/ 1E8- -/E7/ -/E7/ 1E81 -/E7/ -/E7/ 1E81 -:E00 -:E00 1E6F -:E/9 -:E/9 -E1F -7E09 -7E09 -E-F -7E/8 -7E/8 -E/0

7-E7 -9 -7E77 -7E77 1E8: -7E77 -7E77 1E8: -7E77 -7E77 1E89 -7E77 -7E77 1E80 -7E77 -7E77 1E8F -7E77 -7E77 1E80 -7E77 -7E77 1E88 -7E77 -7E77 1E87 -7E77 -7E77 1E8: -8E81 -8E81 1E6F -:E67 -:E67 -E1F -:E:: -:E:: -E-F -7EF9 -7EF9 -E/F

��

�� $��.�� +)�

�@� � ��+)� *��

*&� ��

*&� ��+)� "��$��.�

�� Q��%��

"@� @��%��;� �M��

,�� "��$��.�

-� #�� E��>��.�� %��

/� #�� $��

�� F8;�"@

#��$��$�� 8�1�� "��$��.�

3��%��1�

7� ��UC3*U�� E��$�U/T80T/U� 3��M��

:� *&��%�� '�� %��!��-�11�

8� C��%��8;�>�� "��$��.�

9� C��$��

-F

&��

�� 2�34�

T/1 T-8 T-1 T8 1 8 -1 -8 /1 /8 71 78 :1

/1

//

/:

/0

��@A-:1@ �B�-:1� �@�-:1� �4�-:1�

7E9: :E/6 :E:/ :E7- :E96

��A-:14

/E60

��@A0-@ / ��A0-4 / �@�0-� / �G�0-� / ��0-� / �4�0-� /

/EF6 7E-8 7E1- 7E1/ 7E/0

/EFF 7E-: 7E70 /E98 7E19

��A814 7 �@�81� 7 ��81� 7 �3H81� 7 �4�81� 7

7E1F /E07 7E1: /EF0 7E7/

��A784 : �@�78� : ��78� : �3H78� : �4�78� :

��

3

6



6 Tablas de capacidad6 - 2 Factor de corrección de la capacidad

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �,�

��N�

��N


7


7 Planos de dimensiones7 - 1 Planos de dimensiones

��

��

� ��,

3

8



8 Centro de gravedad8 - 1 Centro de gravedad

��

��

� ��

RZAG71N7V1BRZAG71N7Y1BRZAG100N7V1BRZAG100N7Y1BRZAG125/140N7V1BRZAG125/140N7Y1B

AA691.3696.9670.7682.2657.3664.4

AB238.7224.7239.3223.5229.2215.8

AC357.8359.8367.6362.5371.8372.2


9


9 Diagramas de tuberías9 - 1 Diagramas de tuberías

��

��

��

��

�

�

�

��

��

� ��

3

9



9 Diagramas de tuberías9 - 2 Diagrama de tuberías para aplicaciones twin

��

��

��

��

�

�

�

��

��

� ��


9


9 Diagramas de tuberías9 - 3 Diagramas de tuberías para aplicaciones triple

��

��

��

��

�

�

�

��

��

� ��

3

9



9 Diagramas de tuberías9 - 4 Diagrama de tuberías para aplicaciones doble twin

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�

��

��

� ��


10


10 Diagramas de cableado10 - 1 Diagramas de cableado para sistemas monofásicos

(1) Diagrama de conexiones

(2) Diseño

Posición del terminal del compresor

EXTERIOR

INTERIOR

consulte la nota 3

ACTIVADODESACTIVADO

RZAG71-100NV1

(3) NOTAS

: Conexión

X1M : Terminal principal

: Cableado a tierra

: Suministro en la obra

: Opción

: caja de interruptores

: PCB

: Cableado en función del

modelo

: Protección a tierra

: Cable de obra

(4) LEYENDA

N.º de pieza Descripción

A1P Placa de circuito impreso (principal)

A3P * Placa de circuito impreso (demanda)

BS1~3 (A1P) Conmutador pulsador

DS1 (A1~2P) Interruptor DIP

E1~3 (A1P) Conector

E1H * Calentador de placas inferior

F1U (A1P) Fusible T 31,5 A 250 V



F6U (A1P) Fusible T 5 A 250 V

F8~9U * Fusible F 1 A 250 V

HAP (A1P)LED (monitor de servicio: verde)

K1R (A1P) Relé magnético (Y1S)

K4R (A1P) Relé magnético (E1H)

K13~15R, K10R (A1P)

Relé magnético

K11M (A1P) Contactor magnético

L (A1P) Conector

M1C Motor del compresor

M1F Motor del ventilador

N (A1P) Conector

PFC (A1P) Corrección del factor de potencia

PS (A1P) Conmutación de la alimentación eléctrica


Q1DI Disyuntor de pérdida a tierra (30 mA)

Q1E Protección contra sobrecarga

R1T Termistor (aire)

R2T Termistor (descarga)

R3T Termistor (aspiración)

R4T Termistor (intercambiador de calor)

R5T Termistor (intercambiador de calor medio)

R6T Termistor (líquido)

R7T Termistor (aleta)

R8 (A1P) Resistencia

S1PH Presostato de alta

S1PL Presostato de baja

SEG1~3 (A1P) pantalla de 7 segmentos

TC1 (A1P) Circuito del transceptor de señal

U, V, W (A1P) Conector

V1D (A1P) Diodo

V*R (A1P) Módulo de diodo

X*A (A1P) Conector

X1M Regleta de terminales

Y1E, Y3E Válvula de expansión electrónica

Y1S Válvula de solenoide (válvula de 4 vías)

Z*C Filtro de ruido (núcleo de ferrita)

Z*F (A1P) Filtro de ruido

* : opcional# : suministro en la obra

NOTAS

1. Consulte la etiqueta del diagrama de cableado (situada en la parte trasera de la placa

frontal) para saber cómo utilizar los interruptores BS1~BS3 y DS1.

2. Durante el funcionamiento, no cortocircuite los dispositivos de protección S1PH, S1PL y

Q1E.

3. Consulte la tabla de combinaciones y el manual de opciones para conectar el cableado a

X28A y X801M.

4. Colores: BLK: negro, RED: rojo, BLU: azul, WHT: blanco, GRN: verde

5. Bobinados: L-N: 2 - Tierra: 1

4D120909

3

10



10 Diagramas de cableado10 - 1 Diagramas de cableado para sistemas monofásicos

(1) Diagrama de conexiones

(2) Diseño

Parte delantera

Parte traseraPosición del terminal del

compresor

EXTERIOR

INTERIOR

consulte la nota 3

ACTIVADODESACTIVADO

RZAG125-140NV1

(3) NOTAS

: Conexión

X1M : Terminal principal

: Cableado a tierra

: Suministro en la obra

: Opción

: caja de interruptores

: PCB

: Cableado en función del

modelo

: Protección a tierra

: Cable de obra

(4) LEYENDA


A1P Placa de circuito impreso (principal)

A2P

A3P * Placa de circuito impreso (demanda)

BS1~3 (A1P) Conmutador pulsador

DS1(A1P,A3P) Interruptor DIP

E1~3 (A1~2P) Conector

E1H * Calentador de placas inferior






F9~10U Fusible F 1 A 250 V

HAP (A1P)LED (monitor de servicio: verde)

K1R (A1P) Relé magnético (Y1S)

K4R (A1P) Relé magnético (E1H)

K13~15R, K10R (A1P)

Relé magnético

K11M (A1P) Contactor magnético

L* (A1~2P) Conector

M1C Motor del compresor

M1F Motor del ventilador

PFC (A1P) Corrección del factor de potencia


PS (A1P) Conmutación de la alimentación eléctrica

Q1DI Disyuntor de pérdida a tierra (30 mA)

Q1E Protección contra sobrecarga

R1T Termistor (aire)

R2T Termistor (descarga)

R3T Termistor (aspiración)

R4T Termistor (intercambiador de calor)

R5T Termistor (intercambiador de calor medio)

R6T Termistor (líquido)

R7T Termistor (aleta)

R8 (A1P) Resistencia

S1PH Presostato de alta

S1PL Presostato de baja

SEG1~3 (A1P) pantalla de 7 segmentos

TC1 (A1P) Circuito del transceptor de señal

U, V, W (A1P) Conector

V1 (A2P) Varistor

V1D (A1P) Diodo

V*R (A1P) Módulo de diodo

X*A (A1~2P) Conector

X1M Regleta de terminales

Y1E, Y3E Válvula de expansión electrónica

Y1S Válvula de solenoide (válvula de 4 vías)

Z*C Filtro de ruido (núcleo de ferrita)

Z*F (A1~2P) Filtro de ruido

* : opcional# : suministro en la obra

NOTAS

1. Consulte la etiqueta del diagrama de cableado (situada en la parte trasera de la placa

frontal) para saber cómo utilizar los interruptores BS1~BS3 y DS1.

2. Durante el funcionamiento, no cortocircuite los dispositivos de protección S1PH, S1PL y

Q1E.

3. Consulte la tabla de combinaciones y el manual de opciones para conectar el cableado a

X28A y X801M.

4. Colores: BLK: negro, RED: rojo, BLU: azul, WHT: blanco, GRN: verde4D120910


11


11 Datos acústicos11 - 1 Espectro de potencia sonora

��

��

,��

T �4��R�,�%�� J��&CK�

T &��P��1�4�R�-1CT9V)5�W

T ��.��&��70::

NR0

NR5 NR10 NR15 NR20

NR25

NR30

NR35

NR40

NR45

NR50

NR55

NR60

NR65

NR70

NR75

NR80

NR85

NR90

10

20

30

40

50

60

70

80

90

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

90

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dBA

Niv

el d

e p

ote

ncia

so

no

ra [d

B]

Frecuencia central de una banda de octava [Hz]

��

��

��

,��

T �4��R�,�%�� J��&CK�

T &��P��1�4�R�-1CT9V)5�W

T ��.��&��70::

NR0

NR5 NR10 NR15 NR20

NR25

NR30

NR35

NR40

NR45

NR50

NR55

NR60

NR65

NR70

NR75

NR80

NR85

NR90

10

20

30

40

50

60

70

80

90

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

90

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dBA

Niv

el d

e p

ote

ncia

so

no

ra [d

B]


��

3

11



11 Datos acústicos11 - 1 Espectro de potencia sonora

��

��

,��

T �4��R�,�%�� J��&CK�

T &��P��1�4�R�-1CT9V)5�W

T ��.��&��70::

NR0

NR5 NR10 NR15 NR20

NR25

NR30

NR35

NR40

NR45

NR50

NR55

NR60

NR65

NR70

NR75

NR80

NR85

NR90

10

20

30

40

50

60

70

80

90

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

90

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dBA

Niv

el de p

ote

ncia

sonora

[dB

]


�� ,

��

��

,��

T �4��R�,�%�� J��&CK�

T &��P��1�4�R�-1CT9V)5�W

T ��.��&��70::

NR0

NR5 NR10 NR15 NR20

NR25

NR30

NR35

NR40

NR45

NR50

NR55

NR60

NR65

NR70

NR75

NR80

NR85

NR90

10

20

30

40

50

60

70

80

90

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

90

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dBA

Niv

el de p

ote

ncia

sonora

[dB

]


�� ,�


11


11 Datos acústicos11 - 2 Espectro de presión sonora en modo de refrigeración

��

��

,��

T 3��%��

T 3��%��

T �4��R�,�%�� .�� J��&CK�

T *��.��P��1��4�R�/1�V*�

NR0 NR5 NR10 NR15

NR20

NR25

NR30

NR35

NR40

NR45

NR50

NR55

NR60

NR65

NR70

NR75

10

20

30

40

50

60

70

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dBA

Niv

el d

e p

resió

n s

on

ora

[d

B]


G��.��.��

J��$�K

��

��

��

,��

T 3��%��

T 3��%��

T �4��R�,�%�� .�� J��&CK�

T *��.��P��1��4�R�/1�V*�

NR0 NR5 NR10 NR15

NR20

NR25

NR30

NR35

NR40

NR45

NR50

NR55

NR60

NR65

NR70

NR75

10

20

30

40

50

60

70

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dBA

Niv

el de p

resió

n s

onora

[dB

]


G��.��.��

J��$�K

��

3

11



11 Datos acústicos11 - 2 Espectro de presión sonora en modo de refrigeración

��

��

,��

T 3��%��

T 3��%��

T �4��R�,�%�� .�� J��&CK�

T *��.��P��1��4�R�/1�V*�

NR0 NR5 NR10 NR15

NR20

NR25

NR30

NR35

NR40

NR45

NR50

NR55

NR60

NR65

NR70

NR75

10

20

30

40

50

60

70

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dBA

Niv

el de p

resió

n s

onora

[dB

]


G��.��.��

J��$�K

��

��

��

,��

T 3��%��

T 3��%��

T �4��R�,�%�� .�� J��&CK�

T *��.��P��1��4�R�/1�V*�

NR0 NR5 NR10 NR15

NR20

NR25

NR30

NR35

NR40

NR45

NR50

NR55

NR60

NR65

NR70

NR75

10

20

30

40

50

60

70

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dBA

Niv

el de p

resió

n s

onora

[dB

]


G��.��.��

J��$�K

�� ,


11


11 Datos acústicos11 - 3 Espectro de presión sonora en modo de calefacción

��

��

,��

T 3��%��

T 3��%��

T �4��R�,�%�� .�� J��&CK�

T *��.��P��1��4�R�/1�V*�

NR0 NR5 NR10 NR15

NR20

NR25

NR30

NR35

NR40

NR45

NR50

NR55

NR60

NR65

NR70

NR75

10

20

30

40

50

60

70

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dBA

Niv

el d

e p

resió

n s

on

ora

[d

B]


G��.��.��

J��$�K

��

��

��

,��

T 3��%��

T 3��%��

T �4��R�,�%�� .�� J��&CK�

T *��.��P��1��4�R�/1�V*�

NR0 NR5 NR10 NR15

NR20

NR25

NR30

NR35

NR40

NR45

NR50

NR55

NR60

NR65

NR70

NR75

10

20

30

40

50

60

70

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dBA

Niv

el de p

resió

n s

onora

[dB

]


G��.��.��

J��$�K

��

3

11



11 Datos acústicos11 - 3 Espectro de presión sonora en modo de calefacción

��

��

,��

T 3��%��

T 3��%��

T �4��R�,�%�� .�� J��&CK�

T *��.��P��1��4�R�/1�V*�

NR0 NR5 NR10 NR15

NR20

NR25

NR30

NR35

NR40

NR45

NR50

NR55

NR60

NR65

NR70

NR75

10

20

30

40

50

60

70

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dBA

Niv

el de p

resió

n s

onora

[dB

]


G��.��.��

J��$�K

�� ,�

��

��

,��

T 3��%��

T 3��%��

T �4��R�,�%�� .�� J��&CK�

T *��.��P��1��4�R�/1�V*�

NR0 NR5 NR10 NR15

NR20

NR25

NR30

NR35

NR40

NR45

NR50

NR55

NR60

NR65

NR70

NR75

10

20

30

40

50

60

70

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dBA

Niv

el de p

resió

n s

onora

[dB

]


G��.��.��

J��$�K

�� ,,


11


11 Datos acústicos11 - 4 Espectro de presión sonora en modo silencioso

��

��

,��

T 3��%��

T 3��%��

T �4��R�,�%�� .�� J��&CK�

T *��.��P��1��4�R�/1�V*�

NR0 NR5 NR10 NR15

NR20

NR25

NR30

NR35

NR40

NR45

NR50

NR55

NR60

NR65

NR70

NR75

10

20

30

40

50

60

70

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dBA

Niv

el d

e p

resió

n s

on

ora

[d

B]


G��.��.��J��

��$�K

��

��

��

,��

T 3��%��

T 3��%��

T �4��R�,�%�� .�� J��&CK�

T *��.��P��1��4�R�/1�V*�

NR0 NR5 NR10 NR15

NR20

NR25

NR30

NR35

NR40

NR45

NR50

NR55

NR60

NR65

NR70

NR75

10

20

30

40

50

60

70

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dBA

Niv

el de p

resió

n s

onora

[dB

]


G��.��.��

J��$�K

��

3

11




��

��

,��

T 3��%��

T 3��%��

T �4��R�,�%�� .�� J��&CK�

T *��.��P��1��4�R�/1�V*�

NR0 NR5 NR10 NR15

NR20

NR25

NR30

NR35

NR40

NR45

NR50

NR55

NR60

NR65

NR70

NR75

10

20

30

40

50

60

70

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dBA

Niv

el de p

resió

n s

onora

[dB

]


G��.��

��.��J��

��$�K

�� ,

��

��

,��

T 3��%��

T 3��%��

T �4��R�,�%�� .�� J��&CK�

T *��.��P��1��4�R�/1�V*�

NR0 NR5 NR10 NR15

NR20

NR25

NR30

NR35

NR40

NR45

NR50

NR55

NR60

NR65

NR70

NR75

10

20

30

40

50

60

70

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dBA

Niv

el de p

resió

n s

onora

[dB

]


G��.��.��

J��$�K

�� ,�


11



��

��

,��

T 3��%��

T 3��%��

T �4��R�,�%�� .�� J��&CK�

T *��.��P��1��4�R�/1�V*�

NR0 NR5 NR10 NR15

NR20

NR25

NR30

NR35

NR40

NR45

NR50

NR55

NR60

NR65

NR70

NR75

10

20

30

40

50

60

70

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dBA

Niv

el d

e p

resió

n s

on

ora

[d

B]


G��.��.��

J��$�K

��

��

��

,��

T 3��%��

T 3��%��

T �4��R�,�%�� .�� J��&CK�

T *��.��P��1��4�R�/1�V*�

NR0 NR5 NR10 NR15

NR20

NR25

NR30

NR35

NR40

NR45

NR50

NR55

NR60

NR65

NR70

NR75

10

20

30

40

50

60

70

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dBA

Niv

el de p

resió

n s

onora

[dB

]


G��.��.��

J��$�K

��

3

11




��

��

,��

T 3��%��

T 3��%��

T �4��R�,�%�� .�� J��&CK�

T *��.��P��1��4�R�/1�V*�

NR0 NR5 NR10 NR15

NR20

NR25

NR30

NR35

NR40

NR45

NR50

NR55

NR60

NR65

NR70

NR75

10

20

30

40

50

60

70

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dBA

Niv

el de p

resió

n s

onora

[dB

]


G��.��.��

J��$�K

��

��

��

,��

T 3��%��

T 3��%��

T �4��R�,�%�� .�� J��&CK�

T *��.��P��1��4�R�/1�V*�

NR0 NR5 NR10 NR15

NR20

NR25

NR30

NR35

NR40

NR45

NR50

NR55

NR60

NR65

NR70

NR75

10

20

30

40

50

60

70

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dBA

Niv

el de p

resió

n s

onora

[dB

]


G��.��.��

J��$�K

�� ,�


11



��

��

,��

T 3��%��

T 3��%��

T �4��R�,�%�� .�� J��&CK�

T *��.��P��1��4�R�/1�V*�

NR0 NR5 NR10 NR15

NR20

NR25

NR30

NR35

NR40

NR45

NR50

NR55

NR60

NR65

NR70

NR75

10

20

30

40

50

60

70

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dBA

Niv

el d

e p

resió

n s

on

ora

[d

B]


G��.��.��J��

��$�K

�� ,

��

��

,��

T 3��%��

T 3��%��

T �4��R�,�%�� .�� J��&CK�

T *��.��P��1��4�R�/1�V*�

NR0 NR5 NR10 NR15

NR20

NR25

NR30

NR35

NR40

NR45

NR50

NR55

NR60

NR65

NR70

NR75

10

20

30

40

50

60

70

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dBA

Niv

el de p

resió

n s

onora

[dB

]


G��.��.��

J��$�K

��

3

11




��

��

B��%��

,��

T 3��%��

T 3��%��

T �4��R�,�%�� .�� J��&CK�

T *��.��P��1��4�R�/1�V*�

��

��

4�'�

NR0 NR5 NR10 NR15

NR20

NR25

NR30

NR35

NR40

NR45

NR50

NR55

NR60

NR65

NR70

NR75

10

20

30

40

50

60

70

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dBA

Niv

el d

e p

resió

n s

on

ora

[d

B]


G��.��.��

J��$�K

��

��

��

,��

T 3��%��

T 3��%��

T �4��R�,�%�� .�� J��&CK�

T *��.��P��1��4�R�/1�V*�

NR0 NR5 NR10 NR15

NR20

NR25

NR30

NR35

NR40

NR45

NR50

NR55

NR60

NR65

NR70

NR75

10

20

30

40

50

60

70

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dBA

Niv

el de p

resió

n s

onora

[dB

]


G��.��.��

J��$�K

�� ,�


12


12 Instalación12 - 1 Método de instalación

3

12





12



��

��

� ��

3

13



13 Límites de funcionamiento13 - 1 Límites de funcionamiento

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

�

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

� ��

��


13


13 Límites de funcionamiento13 - 2 Technical cooling application

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

�

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

� ��

3

14



14 Interiores adecuados14 - 1 Interiores adecuados

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

�

�!

��

�

"$��%�� "$��&��

"$��%�� "$��&��

�%

��

�%

��

�

�%

��

�

�%

��

�

�!

'/

��

�!

'/

��

�!

'/

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

�

"$��%�� "$��&��

"$��%�� "$��&��

; �<

�; >?@�

�; ><@J�[

�; !�\�[�?@�

>@J��[

]��^[[�

J�<[�

/��[��

�_`�@<>@J��[]��^[[�

{�[��

��

�[�|��{J[��@��[�[��[�}� >@J��[]��^[[�{�[��

�_`�@< ��<��}�[�[�� <��}��[�|�� <��}�� ][�@��>@J��[]��^[

��[�{�[��

/��[��

%�

��

/��[�[�

�[�}��^��[�

��{

��

��

��

��

��

�� !��" ��#��

�� T �!�� %�� !'/�� T

T �� T T T T �!'/�� T

T �� T T T T �!'/�� T

T �� T �� T T T T T T �� T

�� $%��$%�� !��" ��#��

�� T �%�� !'/�� T

�� T T T �%�� !'/�� T

T �� T �� T T T T T T �� T

T �� T �� T T T T T T �� T

��%

��

�� !��" ��#��%

�� T �%�� !'/�� T

T �� T �� T T T T T T �� T

�� %%��%%�� !��" ��#��%

�� T �%�� !'/�� T

T �� T T T T �!'/�� T

T �� T �� T T T T T T �� T

��

Daikin Europe N.V. Naamloze Vennootschap - Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende - Belgium - www.daikin.eu - BE 0412 120 336 - RPR Oostende

Daikin Europe N.V. participa en el Programa de Certifi-

cación Eurovent para enfriadoras de líquido y bombas

de calor hidrónicas, unidades fan coil y sistemas de flujo

de refrigerante variable. Compruebe la validez en curso

del certificado en línea: www.eurovent-certification.com

EEDES19 12/19

El presente documento tiene solamente finalidades informativas y no constituye ningún tipo de oferta

vinculante a Daikin Europe N.V. Daikin Europe N.V. ha recopilado el contenido del presente docu-

mento utilizando la información más fiable que le ha sido posible. No se da ninguna garantía, ya sea

explícita o implícita, de la integridad, precisión, fiabilidad o adecuación para casos concretos de sus

contenidos y de los productos y servicios en ella contenidos. Las especificaciones están sujetas a

posibles cambios sin previo aviso. Daikin Europe N.V. rechaza de manera explícita cualquier respon-

sabilidad por cualquier tipo de daño directo o indirecto, en el sentido más amplio, que se derive de o

esté relacionado con el uso y/o la interpretación de este documento. Daikin Europe N.V. posee los

derechos de autor de todos los contenidos de esta publicación.

Documents

Aire acondicionado Datos técnicos RZAG-NV1