Embed Size (px)
Citation preview
airmai l
7
3
8
11
Entstaubte Arbeitsplätze
D I E Z E I T S C H R I F T
V O N C A M F I L F A R R
N R . 1 / 2 0 0 8
Staub- und Rauchentfernung am Arbeitsplatz
Schutz alles Wissens dieser Welt in der British Library
Die Wahl des Filters ist so einfach wie das ABC
Sauber und trocken im schwedischen Gesundheitssektor
airmai l
2
Gerade wurde der Geschäftsbericht 2007 veröffent-
licht. Mit großer Zufriedenheit kann ich feststellen,
dass Camfil Farr im letzten Jahr erneut ein gesundes
solides Wachstum verzeichnen konnte.
Das Bild, das sich für alle unsere
Geschäftsbereiche abzeichnet, ist von Expansion
geprägt. Camfil bietet das industrieweit umfas-
sendste Sortiment an Luftfiltern, verfügt über
eine hoch spezialisierte Organisation, eine breite
Herstellungsbasis und das beste globale Team an
Fachkräften und kann außerdem auf praktisch jedem
Markt stetige Wachstumsraten verzeichnen.
Damit stehen wir für die Zukunft gut gerüstet,
was uns aber nicht davon abhält, uns auch weiterhin
voll auf die Entwicklung und Herstellung der besten
Luftreinigungslösungen für unsere Kunden in allen
denkbaren Bereichen und Industriezweigen zu kon-
zentrieren. Uns geht es darum, Ihr Unternehmen,
Ihre Geschäftsbereiche und Arbeitsabläufe sauber
und effizient zu machen, sodass Sie von höhe-
ren Produktionsraten, niedrigeren Energiekosten,
einem gesünderen Arbeitsplatz und weniger
Umweltverschmutzung profitieren. Gleichgültig, wo
Sie Ihren Sitz haben, ein Unternehmen von Camfil
Farr mit einer für Sie optimalen Luftfilterlösung
befindet sich ganz in Ihrer Nähe.
In der heutigen Ausgabe erfahren Sie mehr
über zahlreiche Neuentwicklungen, wie unsere
europäische Initiative der Übertragung des erfolg-
reichen Geschäftsbereiches Entstaubung von
Nordamerika nach Europa. Dieser Bereich boomt.
Wir werden zunächst Kunden in der Pharma- und
Metall verarbeitenden Industrie zeigen, wie sie durch
Energieeinsparungen, erhöhte Produktivität und die
Einhaltung der strengen Umweltschutzvorschriften
von unseren Entstaubungsanlagen profitieren
können.
Die Entstaubung ist nur ein Beispiel von vielen
für unser Know-how über Luftreinigung. In dieser
Ausgabe finden Sie Artikel, die die Breite unseres
Spektrums illustrieren: Lufteinlasssysteme für
Turbinen im Geschäftsbereich Energiesysteme,
kleine Filtrationslösungen für Krankenhäuser
und andere öffentliche Räume, Tunnellüftungen,
Aktivkohlesysteme für Museen und Filter für die
Geruchsbekämpfung. Kurz gesagt, wir können bei
der Luftreinigung jeden Wunsch erfüllen.
2008 wird mit Sicherheit ebenfalls ein erfolg-
reiches Jahr. Saubere Luft ist ein wichtiger Rohstoff
für alle Menschen. Camfil Farr wird weiterhin sein
bestes tun, damit er uns erhalten bleibt. Wir sind
bereit, unsere Position als weltweit führendes
Unternehmen für Luftreinigungssysteme zu ver-
teidigen und auszubauen – zum Nutzen unserer
Kunden, ihrer Unternehmen und einer saubereren,
energieeffizienten Welt.
Viel Spaß beim Lesen!
Alan O’Connell
Präsident und CEO
Neue Entwicklungen, bekannter Einsatz
airmai l
3
>>>
Energieeinsparungen und Produktivitäts-
steigerungen bei gleichzeitiger Über-
wachung der Luftqualität in Räumen ist
einer der herausfordernden Aspekte der
Unternehmensleitung. Staub-, Rauch- und
Nebelfilter, ob zur Luftreinigung oder zur
Produktrück-gewinnung, beeinflussen alle
Bereiche. Um auch europäischen Kunden
zu gesünderen Arbeitsplätzen und höherer
Produktivität zu verhelfen, will Camfil Farr
das auf dem nordamerikanischen Markt
gesammelte Know-how jetzt auf euro-
päische Verhältnisse übertragen.
Im Kielwasser des Erfolgs des US-Geschäftsbereichs
Air Pollution Control (APC) plant Camfil Farr die
Einführung des beliebten US-Angebots an
Entstaubungsanlagen in ausgewählten europäischen
Märkten.
Leiter des neuen APC-Geschäftsbereichs ist Niels-Erik
Kongste, der gerade zum Managing Director von APC
Europe ernannt wurde. Unterstützt wird er von Rick
Kreczmer, einem Fachmann für Entstaubung bei Camfil
Farr U.S., der für die ersten zwei Jahre den Verkauf
von APC in Europa leiten wird. Als Hauptberater und
wichtige Stütze für die europäische Markteinführung
konnte Lee Morgan, Präsident von Farr Air Pollution
Control in den USA, gewonnen werden.
Niels Erik Kongste und Rick Kreczmer werden
in den nächsten Monaten zunächst die europäische
Organisation aufbauen. Ab Herbst ist dann die schritt-
weise Einführung der Entstaubungsanlagen von Camfil
Farr zusammen mit dem entsprechenden Know-how
geplant. Für die neue APC-Organisation in Europa wird
in den wichtigsten Ländern ein eigener Verkaufsstab
Staub- und Rauchentfernung am Arbeitsplatz
Von links: Niels-Erik Kongste, Lee Morgan und Rick Kreczmer.
FOTO
: G
ETT
Y I
MA
GE
S
airmai l
4
in den existierenden Tochtergesellschaften von Camfil
Farr aufgebaut.
„Wir wollen Unternehmen staub- und rauch-
frei und damit zu einem sichereren, produktiveren
Arbeitsplatz machen“, erklärt Niels-Erik Kongste.
„Der Geschäftsbereich APC von Camfil Farr in den
USA konnte seinen Umsatz in den letzten drei Jahren
um 400 Prozent erhöhen. Kunden haben nämlich
die enormen Vorteile erkannt, die ein Hersteller
von Entstaubungsanlagen wie wir zu bieten hat: Wir
hören genau zu und liefern die für die jeweiligen
Bedürfnisse optimalen Entstaubungsanlagen, die sich
dank unseres flexiblen Modulsystems schnell anpas-
sen und versenden lassen. Auch vom Standpunkt
der Wartung und der Endbenutzer aus gesehen, sind
unsere Entstaubungsanlagen – die technisch ausge-
reiftesten auf dem Markt – optimal.“
Rick Kreczmer, der auf über mehr als 12 Jahre
in der Entstaubungsindustrie zurückblicken kann,
unterstützt Niels-Erik Kongste dabei, Camfil Farr
zum größten Lieferanten für Entstaubungsanlagen in
Europa zu machen:
„Wir sind in Großbritanien und Irland aktiv
und haben unsere Projektleitung und technische
Unterstützung bei Camfil Farr in Haslingden, außer-
halb von Manchester, eingerichtet“, berichtet er. „Hier
bieten wir die Gold Serie® – die robustesten, am
besten verarbeiteten Entstaubungsanlagen auf dem
Markt – mit der HemiPleat®-Falttechnik von Camfil
Farr und unserem einmaligen Filter Gold Cone™.“
HemiPleat und Gold Cone
In der EU werden neue Immissionsschutzvorschriften
für gesündere Arbeitsplätze eingeführt. Dies
und der Wunsch nach Energieeinsparungen sind
zwei der Gründe für das boomende Geschäft mit
Entstaubungsanlagen. Staub ist überall, von der
Produktrückgewinnung bis zur Gesundheit und
Sicherheit am Arbeitsplatz, ein entscheidender Faktor.
Mit einer effektiven Reinigung der Unternehmensluft
unter Entfernung von Feststoffpartikeln kann die
Luft rezirkuliert werden. Dies spart viel Wärme und
Energie.
„Unsere HemiPleat-Falttechnik hält den Abstand
zwischen den Falten eines Filtereinsatzes aufrecht,
sodass der anfängliche Druckabfall gering ist und
auch gering bleibt. Das wiederum senkt Energiekosten
beim Kunden. Zudem müssen die Filter in den
Entstaubungsanlagen weniger häufig ausgetauscht
werden“, erklärt Rick Kreczmer.
HemiPleat ist ein hochwertiges, gleichmäßig
gefaltetes Filterpaket. Die Falten sind optimal mit
Abstandshaltern getrennt und ausgerichtet. Der gerin-
ge Druckabfall verbessert die Reinigungsleistung
dank offener Faltzwischenräume. Dies senkt die
Energiekosten, da bei zahlreichen Anwendungen weni-
ger Druckluft verbraucht wird. Für die Filtration steht
mehr Medium zur Verfügung. Das verbessert Leistung
und Lebensdauer des Filters. Die Trennkügelchen,
nicht die Medienfalten stehen mit dem Innenrahmen
in Berührung und schützen das Medium vor Schäden
durch Reibung.
Diese Merkmale und der einmalige Gold Cone
sorgen gemeinsam für einen effizienteren Betrieb,
eine lange Haltbarkeit des Filters und eine geringere
Wartung. Da Gold Cone zudem 30 % mehr Filtermedium
aufnimmt, kann die Stellfläche verkleinert werden. Das
spart Platz und somit auch Geld. Gold Cone befindet
sich in der Mitte des Filtereinsatzes und wird durch
gepulste Wellen gereinigt, die sich vom Innenkegel
aus ausbreiten. Auch dies trägt zu einer besseren
Reinigung und damit wiederum zu einem effizienteren
Betrieb und weniger Wartung bei.
Das Modulkonzept der Entstaubungsanlagen von
Camfil Farr bietet die notwendige Anpassung und
Flexibilität, um den Bedarf des Kunden zu decken.
Sogar die Kosten für einen späteren
Filteraustausch, einschließlich Kosten für Arbeit und
Ausfallzeiten, sind niedriger. Unter dem Strich sind
die Kosten für Entstaubungsanlagen von Camfil Farr
niedriger als die für Konkurrenzprodukte.
Großer Anwendungsbereich
Camfil Farr nutzt das Know-how zum Sammeln von
Staub und Rauch in einer Vielfalt von Anwendungen,
vom Schweißen, Holzbearbeiten und Sandstrahlen
bis hin zu Laser- und Plasmaschneiden, pharma-
zeutischen Verbindungen, Bergbau-, Lebensmittel- und
Chemieanlagen.
Der hochwertige Filter, der in zahlreichen
Applikationen zur Luftreinigung und Produktrück-
gewinnung zur Anwendung kommt, ist ein Produkt
der bekannten Gold Serie von Camfil Farr mit einem
Abscheidegrad von 99,99 % bei Staubpartikeln mit
einer Größe von 0,5 μm, welche durch ein spezielles
Verfahren ausgeblasen werden. Dies gewährleistet
einen geringen Druckverlust und erhöht somit die
Standzeit der Filter.
Im Gegensatz zu Horizontalfiltern anderer
Hersteller, bei denen es zu Staubansammlungen
am oberen Ende mit entsprechend verkürzter
Lebensdauer des Filters kommt, zeichnen sich die
Produkte der Gold Serie durch senkrecht ausgerichte-
te Filter aus, an denen Feststoff abfällt.
Die Filter der Gold Serie werden gerne als ultima-
tiver Entstaubungsfilter bezeichnet, da sie sich durch
herausragende Leistungsmerkmale, aber auch durch
eine einfache Installation und Wartung auszeichnen.
airmai l
5
Neue APC-BroschüreCamfil Farr USA hat eine neue Broschüre über die
Möglichkeiten der Luftreinhaltung herausgebracht.
Über www.farrapc.com kann diese als PDF-Datei
heruntergeladen werden.
In der 24-seitigen Veröffentlichung ist
u. a. beschrieben, wie durch die Verbesserung
der Raumluftqualität mit Produkten der
Gold Serie® von Camfil Farr zur Luftreinigung
und Produktrückgewinnung Energieeinsparungen
und Produktivitätssteigerungen erzielt werden
können.
Zu den Anwendungsbereichen, die in der
Broschüre genannt sind, gehören Sandstrahlen,
Schweißen und Schleifen, Laser- und
Plasmaschneiden, pharmazeutische Prozesse,
Lebensmittelverarbeitung, Altpapierentsorgung,
Holzbearbeitung, Bergbau, Chemieanlagen,
Saatgutverarbeitung, Kautschuk- und Glas-
verarbeitung. Daneben sind auch Qualitäts
sicherung und Prüfungsmöglichkeiten sowie die
nacht rägliche Ausrüstung beschrieben.
Erste in Europa: Pharma- und Metall
verarbeitende Industrie
In der Aufbauphase konzentriert sich Camfil Farr in
Europa auf die Pharmaindustrie und die Metallindustrie.
In der Arzneimittelherstellung werden die Filter der
Gold Serie von Camfil Farr gerne in zahlreichen
Applikationen eingesetzt, wie Tablettenpressen,
Tablettenbeschichtern, Fließbetttrocknern, Spray-
trocknern und der allgemeinen Belüftung. Diese Filter
stehen bereits in Pharmaanlagen in Großbritannien
und Irland.
Laser- und Plasmaschneider für die
Metallindustrie sind als tragbare Einheiten und als
CNC-gesteuerte Tische erhältlich. Geschmolzenes
Metall, Funken und Rauch, das an den Laser- bzw.
Plasmatischen erzeugt wird, wird nach unten durch
ein Gitter abgezogen, unter dem sich Teilchen ansam-
meln. Der Rauch wiederum wird durch Schächte
geführt und wirksam in einem Staubsammler von
Camfil Farr gefiltert.
Mit eigenen Augen
Einer der Gründe für den Erfolg von Camfil Farr in den
USA im Bereich der Entstaubung ist die transportable
Demo-Ausrüstung. Dies sind Mobile Mustergeräte, die
zu jedem Kunden mitgenommen werden können. Hat
man diese Filter von Camfil Farr erst einmal in Aktion
gesehen, ist es einfacher, deren Prinzip und Vorteile
zu verstehen.
„Wir haben einfach ein Produkt der Gold Serie auf
einen Anhänger gestellt. Heute haben wir 35 davon
in den USA, einen in Großbritannien, einen in den
Niederlanden. Und mit der Expansion des Geschäftes
in Europa werden mehr hinzukommen“, meint Rick
Kreczmer. „Kunden können sich das Gerät und
insbesondere die vertikalen anstatt der horizontalen
Einsätze (in horizontaler Ausrichtung kommt es zu
Staubansammlungen) ansehen. Wartungspersonal,
die Filter austauschen, merken, wie widerstandsfähig
der Filter ist und wie einfach er sich austauschen
lässt. Die Filter können auch gepulst werden, sodass
jeder hören und sehen kann, wie sie funktionieren.“
„Auf diese Weise kann der Kunde sofort den Wert
seiner Investition abschätzen“, fügt Niels-Erik Kongste
hinzu. „Ein Produkt lässt sich am besten in einer
realen Umgebung präsentieren. Zu diesem Zweck
haben wir ein maßstabsgetreues Modell 1000 mm x
1000 mm geschaffen, das sich mit einem Anhänger
transportieren lässt. Unser Ziel ist, ein Vorführmodell
für jedes Land in Europa zu besitzen.“
Camfil Farr bietet auch Prüfungen, mit denen die
Ansammlung des Staubes nicht länger zum Ratespiel
wird. Eine gründliche Prüfung und Analyse des Staubs
beim Kunden gewährleistet eine optimale Lösung für
den jeweiligen Betrieb.
Markteinführung im Herbst
„Entstaubungsanlagen von Camfil Farr werden offiziell
im Herbst in ganz Europa eingeführt. Unsere Kunden
in den europäischen Ländern haben ab Januar 2009
Zugang zu APC-Websites“, fährt Niels-Erik Kongste
fort.
„In fast allen Ländern werden wir durch eine
Vertriebsniederlassung vertreten sein, Projektleitung
und technische Unterstützung kommen aus
Großbritannien. Weitere Zielgruppen neben der
Pharmaindustrie und Laserschneidanwendungen in
der Metallindustrie sind OEM-Kunden, die unsere
Filter für ihre Anlagen verwenden, sowie Vertreter, die
Entstaubungsanlagen u. a. auf dem osteuropäischen
Markt verkaufen.“
Weitere Informationen über das Produktsortiment
und Anwendungen finden Sie unter www.farrapc.com,
wo Sie auch die Broschüre „Air Pollution Control“
herunterladen können.
FOTO
: G
ETT
Y I
MA
GE
S
6
a i rmai l
Ein neuer Weg nach IndienCAMFIL FARR AIR FILTRATION INDIA LIMITED
62. Industrial Development Colony
Mehrauli Road
Gurgaon-122 001
Haryana
Telefon: +91 124 432 4110
Fax: +91 124 408 2405
Camfil Farr hat in Indien ein neues Unternehmen
gegründet: Camfil Farr Air Filtration India Limited.
Dabei handelt es sich um ein Joint-Venture mit
dem Anand-Konzern, einem langjährigen Partner
von Camfil Farr. Das neue Unternehmen hat die
Geschäftsbereiche der Anand-Gesellschaft ANFILCO
übernommen.
Camfil Farr hält den größeren Anteil am neuen
Unternehmen, das jetzt unter Camfil Farr Air Filtration
India Limited firmiert. Der Anand-Konzern wird als
Joint-Venture-Partner weitergeführt.
„ANFILCO ist seit Jahren ein Lizenznehmer
von Camfil Farr für Gasturbinenluftfilter und
Filtrationsausrüstung für Dieselmotoren von
Lokomotiven. Die neue Tochtergesellschaft Camfil Farr
Air Filtration India ist Ausgangspunkt für die Expansion
von Camfil Farr auf dem indischen Markt“ erklärt
Johan Ryrberg, Executive Vice President und CFO
des Camfil-Farr-Konzerns. „Aufgrund der hervorragen-
den Beziehungen und der langjährigen Kooperation
mit dem Anand-Konzern war die Investition in ein
Joint-Venture und die Übernahme der Geschäfte von
ANFILCO für uns ein natürlicher strategischer Schritt.
Wir freuen uns darauf, unsere Geschäfte in Indien
auszubauen.“
Die Fertigungsanlagen und Büros von Camfil
Farr Air Filtration India liegen in Gurgaon, in der Nähe
von Delhi.
Die Übernahme ist gleichzeitig der erste Auftritt
von Camfil Farr auf dem südlichen zentralasiatischen
Markt. Camfil Farr Air Filtration India Limited ist
zunächst Teil des Unternehmensbereichs Camfil Farr
Power Systems, dessen Umsätze 17 Prozent der
Gruppe ausmachen.
7
a i rmai l
Zu den Referenzen von Camfil Farr, einem bekannten Experten für die Molekularfilterung von Abluft, gehören
die berühmtesten Museen der Welt, wie die Uffizien in Florenz und seit Kurzem auch der neoklassizistische
Palazzo Grassi aus dem Jahre 1740 in der Nähe des Markusplatzes in Venedig. Dieser imposante Palast mit
seiner Fassade aus weißem Marmor am Canale Grande wurde zu einem Ausstellungsort für Kunst umgebaut.
Im Palazzo entfernen Camcarbex-Filter, wie in anderen Museen, gasförmige Verunreinigungen, um die
wertvollen Gemälde und Statuen zu schützen.
Sichere Kunst im Palazzo Grassi
Schutz alles Wissens dieser WeltDie British Library ist die Nationalbibliothek
Großbritanniens und eine der besten Forschungs-
bibliotheken der Welt mit über 150 Millionen
Exponaten, die jedes Zeitalter unserer Zivilisation
in Schriftform repräsentieren. Zur Sammlung
ge hören: Bücher, Zeitschriften, Manuskripte, Karten,
Briefmarken, Partituren, Patente, Zeitungen und
Audioaufnahmen in allen Sprachen. Die British Library
versteht sich als „Bewahrer alles Wissens dieser
Welt und noch viel mehr“.
Die Wartung der Gebäude obliegt einer
Gebäudeservicefirma. Camfil Farr UK hat einen
Wartungsvertrag für dieses berühmte Gebäude
abgeschlossen. Camfil Farr liefert dem Gebäudeservice
Partikelfilter und sorgt für die Lieferung und den
Einbau von Filtereinsätzen.
Die British Library ist einer der größten Benutzer
von Kohlefiltern in öffentlichen Gebäuden, um ihre
unschätzbaren Sammlungen zu schützen. In hartem
Wettbewerb konnte Camfil Farr UK einen Vertrag
für 1.500 Aktivkohlefilter Camsure sichern. Das
Unternehmen präsentierte die kostengünstigste
Möglichkeit, die Erhaltung der Sammlungen auf Jahre
zu sichern, da die Filter vor potenziellen Schäden
durch Luftverschmutzung schützen.
Russland erlebt gerade eine beispiellose
Wachstumsphase und Moskaus Infrastruktur ent-
wickelt sich mit ungeahnter Geschwindigkeit.
Vom Bauboom profitiert auch Camfil International
Moscow, das kürzlich den Zuschlag für ein
großes Filtersystem in einem der vier Tunnel,
die in der russischen Hauptstadt gebaut werden,
erhielt.
Das Projekt betrifft einen 1 km langen
Tunnel unterhalb einer Wohngegend, für viele
Menschen eine kritische Umgebung. Damit die
Bewohner gesündere Luft zum Atmen haben,
werden schädliche CO2-Emissionen mit etwa
10.000 Aktivkohlepatronen und Filtergehäusen
von Camfil Farr zurückgehalten.
Dem Auftrag voraus ging eine Analyse
des Millionenvertrags für Camfil Farr zur
Tunnelbelüftung im Rahmen des riesigen M30-
Projekts in Madrid, wo Camfil Farr ein komplexes
dreistufiges Filtersystem mit elektrostatischen
Abscheidern und NOx-Aufbereitungsanlagen zum
Entfernen von Abgasen und anderen schädlichen
Gasen in einem 56 km langen Tunnel unter der
spanischen Hauptstadt lieferte.
„Niet“ zu gefährlichen Tunnelabgasen in Moskau
FOTO
: G
ETT
Y I
MA
GE
S
airmai l
8
Um dies zu erleichtern, wurde von Camfil Farr ein
neues Bewertungssystem für Energie und Luftqualität
für den europäischen Markt – mit den Buchstaben
A bis G – entwickelt. Dieses System hilft Kunden,
Energieeinsparungen vorzunehmen, die nicht auf
Kosten der Luftqualität gehen. In Nord- und Südamerika
wird für den Filtervergleich der Energiekostenindex
herangezogen (siehe rechts).
Komplexes Problem
Die Unterscheidung von Luftfiltern ist ein komplexes
Problem, die Wahl des passenden Luftfilters für eine
Anwendung selten einfach. Zu viele Unterschiede
beeinflussen einen Vergleich und sind häufig nicht
einmal offensichtlich. Laborversuche finden unter
kontrollierten Bedingungen statt, Prüfprotokolle sind
unzureichende Kompromisse im Vergleich zu realen
Betriebsbedingungen.
Tatsächlich bleiben Luftfilter of Monate, wenn
nicht Jahre im selben Luftaufbereitungssystem.
Innerhalb dieses Zeitraums ist ein Filter Dutzenden,
vielleicht sogar Hunderten von Veränderungen von
Temperatur, Feuchtigkeit, Luftstromgeschwindigkeit
und Teilchenbelastung ausgesetzt. Zudem spiegeln
die Produktspezifikationen nicht unbedingt die wahre
Situation wider. Gelegentlich manipulieren Hersteller
leider Daten und Beobachtungen zu ihren eigenen
Zwecken.
Transparenz zählt
Camfil Farr ist von jeher für Transparenz und
Ehrlichkeit. Wenn dem Kunden alle Fakten vorliegen,
ist die gemeinsame Entscheidungsfindung deutlich
einfacher. Wir sind auch der Auffassung, dass eine
allgemeine Norm für die Industrie nur von Vorteil ist,
da dies den Druck auf Entwickler zur Herstellung
energiegünstiger Filter erhöht. Wenn ein Unternehmen
einen hervorragenden Filter entwickelt, sollte das
auch mit einem „A“ belohnt werden.
Grundlage: objektive unabhängige
Prüfungen
Wir möchten auch Objektivität. Das Bewertungssystem
für Energie und Luftqualität wurde zusammen mit dem
Schwedischen Technischen Forschungsinstitut (SP)
ausgearbeitet, einer der führenden Organisationen
für effiziente Energienutzung, Recycling, erneuerba-
re Energien und Umweltmanagement. Anschließend
wurden alle Filter von Camfil Farr unabhängig und
objektiv von SP gemäß dem Bewertungssystem
geprüft und bewertet.
Mit dem Bewertungssystem für Energie und
Luftqualität von Camfil Farr brauchen Sie nur einen
Buchstaben – A, B, C, D, E, F und G – um Ihre
Wahl zu treffen. A steht natürlich für die höchste
Bewertung für Filter mit der besten Energieeffizienz
und Luftqualität. Das System ähnelt den farbcodier-
ten Energieeinstufungen für Haushaltsgeräte, die in
einigen Ländern eingesetzt werden.
Website für die Berechnung
Es sei jedoch daran erinnert, dass ein Filter mit
der Bewertung A nicht unbedingt die richtige Wahl
für eine Anwendung ist. Ein solcher Filter mag die
beste Wahl für kritische, anspruchsvolle Verfahren in
Krankenhäusern oder in der Lebensmittelverarbeitung
sein, wer jedoch einen Filter für einen einfachen
Lagerraum sucht, kann auch mit der niedrigsten
Bewertung G bestens bedient sein.
Die Fachkräfte von Camfil Farr stehen Kunden
hier jederzeit mit Rat und Tat zur Seite. Wir haben
auch eine Webseite, www.camfilfarr.com/abc, ent-
wickelt, um Kunden bei ihren Berechnungen zu
unterstützen.
Kunden in Europa erhalten weitere Informationen
über das Bewertungssystem von der nächstgelege-
nen Camfil Farr Vertretung oder durch Herunterladen
der Broschüre „Camfil Farr introduces a new way of
comparing air filters“ von www.camfilfarr.com.
Energiekostenindex für die USACamfil Farr USA gehört ebenfalls zu den Pionieren
bei der Energiebewertung von Luftfiltern. Hier erfolgt
die Klassifizierung gemäß dem Energiekostenindex
(ECI), einem System, mit dem der Energieverbrauch
eines Filters und dessen Vermögen, seinen
Anfangswirkungsgrad während der gesamten
Lebensdauer zu bewahren, bewertet wird.
Wie das europäische Bewertungssystem für
Energie und Luftqualität von Camfil Farr ist der
ECI ein nützliches Werkzeug für den Vergleich
von Filtern ähnlicher Konstruktion mit ähnlichem
Anfangswirkungsgrad.
Die höchste ECI-Bewertung sind fünf Sterne
(niedrige Lebenszykluskosten und hoher Gesamtwert),
die niedrigste ein Stern (hohe Lebenszykluskosten
und niedriger Gesamtwert).
Einzelheiten über die ECI-Bewertungen von
Camfil Farr und Konkurrenzprodukten sind über
die Vertriebsstellen für Camfil Farr in Nord- und
Südamerika und www.camfilfarr.com erhältlich.
Die Wahl des Filters ist so einfach wie das ABC...Noch nie waren die Energiekosten höher und sie werden wohl weiter
steigen. So ist wichtiger denn je, den Energieverbrauch bei Heizung,
Belüftung und Klimaanlagen zu senken. Luftfilter machen in einigen Fällen
bis zu 30 % des Energieverbrauchs einer Luftaufbereitungseinheit aus.
Mit der Wahl des richtigen Filters für die richtige Anwendung können
Betriebskosten somit wesentlich gesenkt werden.
airmai l
9
Camfil Farr UK erhielt den Zuschlag für das Total Filter Management (TFM) für dieses
weltbekannte Fernsehstudio in London. Der erste Filteraustausch wird Anfang 2008 erwartet.
Camfil Farr UK liefert, montiert und entsorgt alle Filter im gesamten BBC-Gebäude,
überwacht die Luftqualität im Gebäude und führt Energiesparuntersuchungen mit
Luftaufbereitungssystemen durch. Camfil Farr wirkt auch als Berater bei der Untersuchung
der Luftkanalsysteme, um diese über einen Zeitraum von drei Jahren gründlich zu reinigen.
Im Laufe des Jahres wird zudem die Umwandlung von Ein-Taschen-Filtern zu Hi-Flo
und 30/30-Panelfiltern von Camfil Farr abgewickelt, sodass Camfil mehr ein Partner der
BBC als nur ein Filterlieferant ist. Know-how und die lokale Kundendienst-Infrastruktur von
Camfil Farr waren die ausschlaggebenden Faktoren für diesen Zuschlag.
Der Edward Jones Dome in St. Louis, Missouri, ist die Heimstätte der Rams, einer American-Football-Mannschaft.
Der Dome wird aber auch für Kongresse, Messen, Ausstellungen und andere Veranstaltungen, wie Konzerte,
genutzt.
Im Gebäude, 62,5 Meter hoch mit einer Grundfläche von 5,7 Hektar, finden 66.000 Menschen Platz. In der
kostengünstigen, wettbewerbsfähigen Filterlösung kommen etwa 900 Riga-V-Nachfilter in steifem Gehäuse zum
Einsatz. Diesen Auftrag erhielt Camfil Farr dank seines herausragenden Nutzenversprechens.
Heute ist Camfil Farr der einzige Filterlieferant für das Gebäude, in dem 1999 die größte Hallenveranstaltung
der US-Geschichte stattfand: eine Messe, zelebriert vom ehemaligen Papst Johannes Paul II.
Ein Filter für einen Dome
TFM für BBC
FOTO
: G
ETT
Y I
MA
GE
S
10
a i rmai l
Camfil Farr bietet ein komplettes Angebot an Filterprodukten für jeden Flughafen. Diese Produkte eliminieren
Schadstoffe aus externen Quellen und sorgen für eine saubere, angenehme Raumluft für Reisende und
Flughafenangestellte.
Vancouver International Airport (YVR) ist ein Beispiel für einen Flughafen, in dem Reisende Luft atmen, die
mit Camcarb-Zylindern gereinigt wird, welche mit dem Aktivkohlemedium Campure befüllt sind. Mehr als 6.600
Kunststoff- und Edelstahlkästen wurden bei der Ausweitung des Flughafens mit einem neuen Terminal installiert.
Die vier vorhandenen HVAC-Systeme wurden mit Metalleinsatzmodulen, Camcarb-Kunststofffiltern und
Partikelfiltern von Camfil Farr aufgerüstet. Camcarb eignet sich hervorragend zur Adsorption von Gerüchen,
flüchtigen organischen Verbindungen (VOC) und Gasen mit geringer Toxizität und zeichnet sich durch hohe
Leistung, einfache Wartung und ein schnelles Bajonettsystem aus.
Campure-Luft begrüßt Besucher in Vancouver
Lufteinlass - systeme für Moskauer TurbinenEine Wirtschaft, die so schnell wächst, wie die
russische, braucht Strom. Siemens Schweden hat
Camfil Farr Power Systems erneut einen Auftrag für
drei Lufteinlasssysteme, Schalldämpfer, Gehäuse und
Belüftung ihrer Gasturbinen SGT800 erteilt.
Das System wird in Osteuropa hergestellt und in
der Nähe von Moskau installiert.
FOTO
: G
ETT
Y I
MA
GE
S
FOTO
: G
ETT
Y I
MA
GE
S
11
a i rmai l
Energieeinsparungen dank Hi-Flo XLTDas Immobilienunternehmen Locum ist für 2,2 Mio.
Quadratmeter in der Provinz Stockholm verant-
wortlich. Zu den wichtigsten Mietern gehört das
Gesundheitswesen. Locums Grundsätze sind Mehrwert
für Kunden, Qualität und nachhaltige Entwicklung.
Diese Grundsätze greifen auch bei der Wahl des
Filterlieferanten – Camfil Farr Schweden.
Der übergeordnete Liefervertrag zeigt, wie breit
das Angebot von Camfil Farr für Filterlösungen im
Gesundheitssektor ist. Die Filter stammen aus drei
Geschäftsbereichen – Comfort Air, Clean Processes
und Safety & Protection – und decken allgemeine
Belüftung, Operationssäle und Labors. Die wichtigsten
Produkte sind Hi-Flo-XLT, Megalam und Opakfil.
Zu den wichtigen Kriterien von Locum bei der
Wahl des Lieferanten zählen Umweltschutzaspekte,
wie Energieeinsparungen und Entsorgung, aber auch
Fachwissen und Engagement. Einer der Hauptgründe
Sauber und trocken in SchwedenSchweden ist die Heimat von Camfil Farr und stellt den Großteil der
Unternehmen des skandinavischen Marktes. Hier ist Camfil Farr das absolut
führende Unternehmen im Segment Luftfilter. Nachstehend einige der
Neuigkeit über Aufträge aus dem Gesundheitssektor in Stockholm:
für die Verwendung von Hi-Flo XLT mit Eurovent-
Zertifizierung ist z. B. der geringe Druckabfall und die
sich daraus ergebende Energieeffizienz während der
gesamten Lebensdauer.
Klappe zu
Ein weiteres Produkt im Angebot von Camfil
Farr Schweden ist airMet Weather Louver, eine
hochleistungskräftige Regenschutzeinheit, die
Feuchtigkeitsprobleme behebt, welche Belüftungs-
systeme ansonsten belasten.
airMet wird auf Schiffe und dergleichen, in küsten-
nahen und anderen Umgebungen in Wassernähe, wie
Flüssen, installiert. Es hält den Regen wirksam ab –
und im Karolinska Institute in Stockholm auch Schnee,
der in die Lufteinlässe gelangt.
Das Karolinska ist eine der größten
Medizinfakultäten Europas und Schwedens größtes
Zentrum für medizinische Ausbildung und Forschung.
Camfil Farr Schweden liefert eine große Anzahl
Wetterklappen, die das Eindringen von Schnee in
das Luftaufbereitungssystem des empfindlichen
Krankenhausmilieus verhindern. Die Klappen halten
Luftfilter und Kanäle trocken und verhindern so die
Vermehrung von Schimmel und Bakterien.
Jede Klappe hat ein speziell geformtes
Aluminiumprofil, das Turbulenzen im Luftstrom verur-
sacht. Nasser Schnee oder Regen wird von vertikalen
Profilen festgehalten oder dort hineingeblasen und
in einem Ablauftrichter am Auslass abgelassen. Die
Lösung von Camfil Farr mit vertikalen Profilen zur
Verhinderung von Tröpfchen- und Eisbildung ist den
derzeit auf dem Markt erhältlichen externen horizon-
talen Wandgittern deutlich überlegen.
FOTO
: FO
LIO
YM
ER
RE
KL
AM
BY
RÅ
www.camfilfarr.com
ZentraleCamfil AB, Sveavägen 56E, SE-111 34 Stockholm, Schweden
Tel.: +46 8 545 12 500. Fax: +46 8 24 96 50
Benötigen Sie weitere Informationen?Weitere Informationen erhalten Sie bei der nächsten Niederlassung oder dem nächsten Vertreter von Camfil Farr in Ihrer Nähe. Sie kön-nen sich auch per Telefon, schriftlich oder per Fax an unsere Unternehmenszentrale wenden.
CAMFIL FARR AIRMAIL ist eine weltweit erscheinende Publikation für Kunden von Camfil Farr. Erhältlich in neun Sprachen.
Herausgegeben von:Camfil AB, Sveavägen 56ESE-111 34 Stockholm, SchwedenTel.: +46 8 545 12 500Fax: +46 8 24 96 50E-Mail: [email protected]
Verantwortlich: Alain Berard, VP, Manager für Verkauf und MarketingCamfil Farr Group
Redaktion: Margareta Swahn ForslingTel. + 46 8 545 12 513Fax: +46 8 24 96 50E-Mail: [email protected]
Aufla
ge:
30.0
00 E
xem
plar
e G
edru
ckt
in S
chw
eden
FOTO
TIT
ELS
EIT
E:
GE
TTY
IM
AG
ES
Messen 2008
JUNI3 – 5, PowerGen, Mailand
23 – 27, NEFTEGAZ, Russland
JULI27 – 29, Mabion, St. Louis
SEPTEMBER24 – 27, FinnBUILD, Helsinki
OKTOBER19 – 22, ABSA, Reno-Sparks, USA
26, ISPE Annual Conference (Pharma), Boca Raton, FL, USA,
27 – 29, ABSA Annual meeting, Boca Raton, FL, USA
DEZEMBER8 – 9, Animal Research Labs,
St. Petersburg, FL, USA
Eine vollständige Liste aller Ausstellungen und Veranstaltungen finden Sie unter www.
camfilfarr.com/events
Günstigere Energieerzeugung mit Filtern von Camfil FarrElectrabel Spains KWK-Anlage mit 800 MW in Castelnou,
Teruel, hat zwei Gasturbinenmotoren von Mitsubishi und eine
Dampfturbine. Jedes Filtergehäuse besteht aus 630 Filtern pro
Stufe und behandelt einen Luftstrom von 1,91 Mio. Kubikmeter
pro Stunde.
In der Phase vor der Inbetriebnahme der Anlage besuchte
Electrabel mehrere europäische Standorte, insbesondere die
KWK-Anlage Saltend (GB), wo ebenfalls Filter von Camfil
Farr verwendet werden und die unsere Produkte wärmsten
empfahlen.
Während der Inbetriebnahme der spanischen Anlage im
Jahre 2007 installierte Electrabel CamClose G4, CamGT F9
und Sofilair-Produkte von Camfil Farr in einer Einheit, um diese
mit denen eines Mitwettbewerbers zu vergleichen.
Schon nach mehreren Monaten zeigten die Filter von Camfil
Farr sowohl was die Leistung, als auch das Preis-Leistungs-
Verhältnis betrifft, ihre Überlegenheit deutlich. Heute spart das
Versorgungsunternehmen dank Camfil Farr jährlich 116.000
EUR.
IAMFA kann mehr Energie sparen Camfil Farr ist jetzt Mitglied der International
Association of Museum Facility Administrators (IAMFA),
die zusammen mit Kuratoren und Konservatoren für
den Betrieb der bekanntesten Museen, Kunstmuseen
und Bibliotheken in aller Welt sorgt.
IAMFA ist eine internationale Bildungseinrichtung,
die sich zur Aufgabe gemacht hat, Fachkräften
der Gebäudeverwaltung in Museen darin zu unter-
stützen, Leistungsstandards zu setzen und diese
für Kultureinrichtungen von Weltklasse erforderliche
Qualität im Design, in der Konstruktion und in der
Instandhaltung zu erreichen.
Präsentation überEnergieeinsparungen
Eines der größten Probleme für IAMFA-Mitglieder
ist Energiemanagement und eine Senkung des
Energieverbrauchs. Die Organisation führt jährlich
Benchmark-Versuche zum Vergleich der Betriebskosten,
einschließlich des Energieverbrauches, durch, um
Trends aufzuzeigen und Verbesserungsmöglichkeiten
zu definieren. Die Versorgungskosten stellen
immer noch einen der größten Anteile eines
Betriebshaushaltes.
Camfil Farrs Experte für Molekularfilterung,
Dr. Chris Ecob, stellte IAMFA kürzlich bei einer
Vorstandssitzung in der British Library in London das
Luftfilterprogramm von Camfil Farr vor. Sein Vortrag,
„Camfil Farr, Museums and Energy Conservation“,
zeigte, wie die Wahl der passenden Filter ideale
Bedingungen für den Schutz von Kunstwerken schafft
und gleichzeitig zu wesentlichen Energieeinsparungen
führen kann.
Im September 2008 findet die Jahresversammlung
des IAMFA in London statt, Gastgeber ist die
British Library, ein guter Kunde von Camfil Farr
(siehe Artikel, S. 7). www.IAMFA.org
