Embed Size (px)
Citation preview
airmai l
7
3
8
11
Eliminar el polvo del lugar de trabajo
R E V I S T A D E
N O T I C I A S D E
C A M F I L F A R R
N º 1 / 2 0 0 8
Eliminar el polvo y humo del lugar de trabajo
Proteger el conocimiento del mundo en la Biblioteca Británica
Elegir un filtro ahora resulta tan sencillo como escoger de la A a la G
Mantener la limpieza y la ausencia de humedad en el sector sanitario sueco
airmai l
2
Acabamos de publicar nuestro informe anual de
2007 y me llena de orgullo ver que un año más el
grupo internacional Camfil Farr ha crecido de una
forma sólida y segura.
En general, podemos decir que hemos crecido
en todos los ámbitos. Fabricamos la gama de filtros
de aire más completa del sector, somos una orga-
nización muy eficiente con instalaciones de grandes
dimensiones, con el mejor equipo de profesionales
del mundo y con un crecimiento constante en prácti-
camente todos los sectores del mercado.
Estamos bien posicionados respecto al futuro y
mantenemos nuestra atención y compromiso en el
desarrollo y suministro de las mejores soluciones de
limpieza de aire para nuestros clientes en todos los
ámbitos y sectores. Nuestro negocio es mantener
la limpieza y eficacia del funcionamiento y de los
procesos de su negocio para conseguir una mayor
productividad, un mayor ahorro energético, un entor-
no de trabajo más saludable y un menor impacto
sobre el medioambiente. Sea cual sea el lugar en
el que trabaje, Camfil Farr siempre está cerca para
proporcionarle la solución de filtrado de aire que
mejor se ajuste a sus necesidades.
En este documento se describen varios de
nuestros nuevos productos, entre los que se incluye
nuestra iniciativa europea de "trasladar" de Estados
Unidos a Europa nuestros exitosos captadores de
polvo. Se trata de un negocio en crecimiento en
el que ayudamos a nuestros clientes del sector
farmacéutico y metalúrgico en un primer momento
a mostrarles como obtener los mayores beneficios
con nuestros captadores de polvo para ahorrar ener-
gía, estimular la eficacia en la producción y cumplir
con las rigurosas normativas actuales de control de
la contaminación.
Pero la captación de polvo es tan sólo uno de
los muchos ejemplos de nuestra especialización en
limpieza de aire. En este número también se incluyen
artículos que describen el amplio espectro de nues-
tras operaciones: sistemas de entrada de aire para
turbinas en un nuestro negocio en pleno crecimiento
de sistemas de electricidad, soluciones inteligentes
de filtrado para hospitales y otros espacios públi-
cos, ventilación de túneles, sistemas basados en
carbono para museos y filtros para el control del
olor. En resumen, cuando se trata de soluciones de
limpieza de aire, "diga lo que quiere, que nosotros
lo tenemos".
Esperamos que 2008 sea un año en el que
continuemos creciendo. El aire limpio es un bien
necesario para todo el mundo y Camfil Farr seguirá
analizando cada oportunidad que se nos presente.
Mantenemos y mejoramos nuestra posición como
líder global en soluciones de limpieza de aire en
beneficio de nuestros clientes, de sus negocios
y de un planeta más limpio con un mayor ahorro
energético.
Disfrute de la lectura.
Alan O’Connell
Presidente y Director Ejecutivo
Un nuevo negocio con el mismo enfoque
airmai l
3
>>>
El ahorro energético y el incremento de
la productividad durante el control de la
calidad del aire interior son aspectos fun-
damentales en la gestión de una planta.
Los captadores de polvo, humo y hume-
dad se utilizan para controlar la contami-
nación o recuperar productos, y tienen un
impacto en todas estas áreas. Camfil Farr
traslada su amplia experiencia en la cap-
tación de polvo desde América del Norte
hasta Europa para ayudar a sus clientes a
obtener un lugar de trabajo más limpio e
incrementar la productividad.
En base al éxito del sistema de control de la contami-
nación del aire (APC) implantado en Estados Unidos,
Camfil Farr va a trasladar su popular gama de capta-
dores del polvo norteamericana, seleccionando los
productos que se adapten a las especificidades del
mercado europeo.
El director del nuevo negocio de APC será
Niels-Erik Kongste, recién nombrado director general
de APC Europe, que contará con el apoyo de Rick
Kreczmer, especialista en financiación de captadores
de polvo de Camfil Farr U.S. y que será el director
comercial de APC Europe durante dos años. Lee
Morgan, presidente de Farr Air Pollution Control en
Estados Unidos, será un consejero clave y un apoyo
técnico para el lanzamiento en Europa.
Niels Erik Kongste y Rick Kreczmer van a trabajar
durante varios meses en la creación de una estruc-
tura europea que permita presentar los captadores
de polvo y la experiencia de Camfil Farr en cada
país en función de sus características a partir de
Eliminar el polvo y humo del lugar de trabajo
De izquierda a derecha: Niels-Erik Kongste, Lee Morgan y Rick Kreczmer.
FOTO
GR
AFÍ
A:
GE
TTY
IM
AG
ES
airmai l
4
este otoño. Esta nueva organización europea de APC
estará compuesta de comerciales comprometidos
de filiales de Camfi Farr existentes en los principales
países europeos.
"Vamos a acabar con el polvo y el humo de las
fábricas para que sean más productivas y menos con-
taminantes", comenta Niels-Erik Kongste. "El negocio
de APC de Camfil Farr en Estados Unidos ha crecido
aproximadamente un 400% en los últimos tres años
a raíz de la toma de conciencia de nuestros clientes
sobre las ventajas que les ofrece un proveedor
de captador de polvo como Camfil Farr que sabe
escuchar a sus clientes y suministrarles el captador
que mejor se adapta a sus necesidades, pudiendo
elegir entre una gama flexible y móvil de equipos que
personalizamos y enviamos rápidamente. Nuestros
captadores de polvo son los mejores desde el punto
de vista del funcionamiento y del mantenimiento del
usuario final y los más avanzados del mercado."
Rick Kreczmer cuenta con una amplia experiencia
de más de 12 años en la industria de la captación de
polvo, y actualmente trabaja con Niels-Erik Kongste
para posicionar a Camfil Farr como el proveedor prin-
cipal de captadores de polvo del mercado europeo.
"Estamos operativos en el Reino Unido e Irlanda
y hemos establecido nuestra base técnica y de inge-
niería en la filial de Camfil Farr de Haslingden a las
afueras de Manchester.” comenta, "Ofrecemos los
captadores de polvo más robustos y mejor construi-
dos del mercado (Gold Series®) con la tecnología de
plegado HemiPleat® de Camfil Farr y nuestro filtro
exclusivo Gold Cone™."
HemiPleat y Gold Cone
La UE está introduciendo nuevas normativas y leyes
sobre el control de la contaminación del aire para
tener lugares de trabajo más limpios. Los requisitos
de estas normativas y del ahorro energético son
algunos de los factores que están detrás del creci-
miento del negocio de los captadores de polvo. En la
industria, la captación de polvo es fundamental para
todos los ámbitos: desde la recuperación de produc-
tos hasta la salud y seguridad de los trabajadores. Al
limpiar de forma eficaz el aire (eliminando partículas)
de las plantas industriales, dicho aire se puede volver
a poner en circulación en la planta, ahorrando así
energía y calor.
"Nuestra tecnología de plegado HemiPleat paten-
tada mantiene los pliegues en filtros de cartuchos
adecuadamente espaciados con una baja pérdida de
presión inicial que perdura en niveles bajos durante
el ciclo de vida del filtro, consiguiendo así un ahorro
energético y un funcionamiento de los filtros en los
captadores de polvo durante un periodo dilatado de
tiempo", explica Rick Kreczmer.
Asimismo, comenta que HemiPleat es un paque-
te de pliegues uniforme de gran calidad que presenta
una exclusiva separación y alineación de los pliegues.
Una pérdida de presión más baja a través de la sepa-
ración de pliegues mejora la eficacia en la limpieza,
lo que se traduce en un ahorro energético gracias a
un menor consumo de aire comprimido durante la
limpieza en un gran número de aplicaciones. Existen
más medios de filtrado disponibles que aumentan el
rendimiento y la duración de la vida útil. Las gotas de
separación (no los pliegues de medios) se ponen en
contacto con el armazón interno, protegiendo así el
medio frente a daños por fricción.
Estas características, junto con el cartucho
exclusivo Gold Cone, se traducen en un funcionamien-
to más eficaz, una mayor duración de los cartuchos
y una mayor autonomía en lo relativo al soporte
técnico. El cartucho Gold Cone del filtro agrega un
30% más de medios al propio filtro, reduciendo las
instalaciones, ya que el espacio es un factor muy cos-
toso en la industria. Gold Cone, ubicado en el centro
del cartucho, se limpia mediante ondas de impulso
que emanan desde el cono interior hacia fuera, pro-
porcionando una limpieza y funcionamiento eficaces y
mayor autonomía en lo relativo al soporte técnico.
El diseño modular de los captadores Camfil Farr
es otra de las ventajas que presenta este tipo de car-
tuchos, permitiendo la personalización y flexibilidad
para ajustarse a las necesidades de cada cliente.
Los costes de sustitución de los filtros son
menores, incluidos los costes de mano de obra y de
tiempo de inactividad que se producen cuando se
cambian los filtros. A todo esto hay que sumarle un
menor coste del ciclo de duración de los captadores
de polvo de Camfil Farr en comparación con los pro-
ductos de la competencia.
Un gran abanico de aplicaciones
Los conocimientos de Camfil Farr se utilizan en los
procesos de captación de polvo y humo para una
gran variedad de aplicaciones: soldadura, trabajos
con madera, chorreo con arena, pulverización térmi-
ca o de llama, corte por láser o por chorro de plas-
ma, compuestos farmacéuticos, minería, preparación
de alimentos y tratamientos químicos.
Gold Series es el captador de polvo de mayor
prestigio y más importante de Camfil Farr y se utiliza
para varios campos en el control de la contaminación
y en aplicaciones de recuperación de productos.
Este captador incluye una admisión de aire de flujo
cruzado de alta entrada que elimina las velocidades
ascendentes que pueden retener partículas finas en
los filtros, reduciendo la reincorporación de partículas
finas.
A diferencia de los filtros horizontales de la
competencia, que permiten que el polvo se deposite
en la parte superior del filtro, reduciendo así el ciclo
de duración del mismo, los captadores Gold Series
incluyen filtros dispuestos verticalmente que repelen
todas las partículas. Los filtros de alta eficacia se
utilizan para detener el 99,99% del polvo de 0,5 μ en
la mayoría de los casos.
Gold Series se considera como el captador de
airmai l
5
Nuevo folleto de APCCamfil Farr USA tiene un nuevo folleto sobre las
posibilidades de control de la contaminación del
aire que se puede descargar como documento
PDF desde la página www.farrapc.com.
Esta publicación de 24 páginas describe los
mecanismos de ahorro energético de la industria
y cómo se puede incrementar la productividad
mientras se controla la calidad del aire interior
con los captadores de polvo Gold Series® de
Camfil Farr de control de la contaminación y de
recuperación de productos.
Los campos de aplicaciones que se incluyen
en el folleto son los siguientes: chorreo por arena,
soldadura, triturado, corte por láser o por chorreo
de plasma, pulverización térmica o con llama,
compuestos farmacéuticos, elaboración de ali-
mentos, sistemas de reciclado de papel, trabajo
de madera, minería, tratamiento químico, elabo-
ración de semillas para agricultura, trituración de
caucho y fibra de vidrio. Asimismo se describen
las capacidades de prueba y seguridad y las
soluciones de retroajuste.
polvo de última generación porque incluye funciones de
rendimiento mejoradas y permite realizar una instalación
y un mantenimiento sencillos mientras se limpia el entor-
no de trabajo de partículas de polvo y humo irritante.
Los sectores farmacéuticos y
metalúrgicos son el primer paso en Europa
En la fase de desarrollo, el objetivo de Camfil Farr
Europe se centrará en las industrias farmacéuticas
y metalúrgicas. Los captadores de polvo Gold Series
de Camfil Farr se utilizan normalmente en la produc-
ción farmacéutica para una variedad de aplicaciones:
prensa de pastillas, recubrimiento de tabletas, seca-
dores de lecho fluido, secadores por pulverización y
ventilación general de salas. Este tipo de captadores
ya se utilizan en Europa en las plantas farmacéuticas
del Reino Unido e Irlanda.
Los cortadores por láser o por chorro de plasma
que se utilizan en la industria metalúrgica están dispo-
nibles en unidades móviles y tablas de plasma controla-
das digitalmente por ordenador (CNC). El metal fundido
y el humo que se generan por la acción de las tablas
de láser y plasma se expulsan a través de la chimenea.
Las chispas y el metal fundido se depositan en el área
por debajo de la media. El humo se elimina a continua-
ción a través del conducto y se filtra eficazmente en el
captador de polvo de Camfil Farr.
Verlo para creerlo
Uno de los motivos del éxito del negocio de los cap-
tadores de polvo de Camfil Farr en Estados Unidos
es el uso de equipos de demostración móviles, deno-
minados unidades de muestra de tránsito, que viajan
por todo el país hasta las instalaciones de clientes
para realizar demostraciones. Al ver los captadores
de polvo de Camfil Farr en funcionamiento, el cliente
entiende mejor el mecanismo de funcionamiento y las
ventajas que ofrecen nuestros captadores.
"Ponemos un captador Gold Series en un
remolque. Contamos con 35 unidades en Estados
Unidos. En Europa actualmente tenemos una en
Holanda y otra en el Reino Unido. A medida que se
amplíe el negocio de captación de polvo en el merca-
do europeo, introduciremos más unidades móviles."
comenta Rick Kreczmer. "Los clientes pueden ver
el captador de polvo y sus cartuchos verticales, en
lugar de los horizontales (el polvo no se puede acu-
mular en una superficie horizontal ya que se acumula
en la parte superior). Los técnicos de mantenimiento
que se encargan de cambiar los filtros pueden apre-
ciar la robustez de los filtros y lo sencillo que resulta
realizar la sustitución. Asimismo podemos accionar
pulsos de aire en los filtros para escuchar el sonido
que producen y ver cómo funcionan."
"El cliente se da cuenta en el acto del valor de lo
que va a adquirir", añade Niels-Erik Kongste. "La mejor
forma consiste en presentar el producto en acción.
Somos la única empresa que realiza un modelo escala-
ble de 1000 mm x 1000 mm que se puede transportar
en un remolque estándar. Nuestro objetivo es tener una
unidad de demostración en cada país de Europa."
Camfil Farr ofrece asimismo elevada fiabilidad en
la realización de las pruebas de la captación de polvo.
Las pruebas y los análisis del tipo de polvo de un cliente
garantizan la mejor solución posible de captación de
polvo para el tipo de operaciones específicas del cliente.
El lanzamiento en otoño
"Los captadores de polvo de Camfil Farr se presen-
tarán oficialmente en Europa este otoño. A partir de
enero de 2009, la mayoría de los países europeos
contarán con un sitio Web especializado en APC para
que los clientes puedan consultar la información con
más detalle." comenta Niels-Erik Kongste.
"Contaremos con un equipo de venta directa en la
mayoría de los países que recibirá el apoyo de un grupo
de gestión de proyectos y de un equipo técnico desde
el Reino Unido. Además de la industria farmacéutica y
de las aplicaciones de corte por láser para el sector
metalúrgico, suministramos captadores de polvo a nues-
tros clientes fabricantes de equipos originales para sus
propios equipos, así como a agentes y representantes
que venden captadores de polvo en varios mercados,
entre los que se incluye Europa del Este."
Para obtener más información sobre la gama de
productos y aplicaciones, visite la página Web www.
farrapc.com o descárguese el folleto "Air Pollution
Control" (en inglés) desde dicha página. FOTO
GR
AFÍ
A:
GE
TTY
IM
AG
ES
6
a i rmai l
Una puerta abierta en IndiaCAMFIL FARR AIR FILTRATION INDIA LIMITED
62. Industrial Development Colony
Mehrauli Road
Gurgaon-122 001
Haryana
Teléfono: +91 124 432 4110
Fax: +91 124 408 2405
Camfil Farr ha creado una nueva empresa en India
(Camfil Farr Air Filtration India Limited) mediante
una unión temporal de empresas con Anand Group,
empresa con la que Camfil Farr ha colaborado
durante muchos años. La nueva empresa ha com-
prado la filial ANFILCO de Anand.
El grupo Camfil Farr es ahora el acccionista
mayoritario de la rebautizada compañia Camfil Farr
Air Filtration India Limited. Anand seguirá siendo pro-
pietaria de una pequeña parte de las acciones.
“ANFILCO ha sido un concesionario de Camfil
Farr de filtros de aire de turbinas de gas y equipos de
filtrado para motores diésel de locomotoras durante
varios años. El grupo Camfil Farr utilizará la nueva filial
Camfil Farr Air Filtration India como un primer paso en
la expansión en el mercado de India,” comenta Johan
Ryrberg, vicepresidente ejecutivo y director financiero
del grupo Camfil Farr. “La inversión en una unión
temporal de empresas y el control de las operaciones
de ANFILCO representan en nuestra opinión un paso
estratégico natural, ya que se basan en una estrecha
colaboración y unas relaciones sólidas mantenidas
en el pasado con Anand Group. Esperamos poder
desarrollar nuestro negocio en India.”
La planta de producción y las oficinas de Camfil
Farr Air Filtration India están en ubicadas en Gurgaon,
cerca de Delhi.
Para Camfil Farr, esta adquisición supone la intro-
ducción en el mercado de Asia meridional y central.
En un primer momento, Camfil Farr Air Filtration India
Limited se integrará en Camfil Farr Power Systems,
representando el 17% de las ventas del grupo.
7
a i rmai l
Camfil Farr, especialista reconocido en el filtrado molecular de ventilación de aire, tiene una lista con sus
referencias en la que se incluyen algunos de los museos de mayor prestigio del mundo, tales como el museo
Uffizi de Florencia, y desde hace poco el palacio neoclásico Palazzo Grassi de 1740, situado junto a la plaza
de San Marcos en Venecia. Este imponente palacio de mármol blanco, situado en el Gran Canal de Venecia, se
ha transformado en un centro de exposiciones de artes visuales. En el palacio, al igual que en otros museos,
los filtros Camcarbex eliminan los contaminantes gaseosos para proteger las valiosas obras de arte (cuadros
y estatuas).
Arte perfecto en el Palacio Grassi
Proteger el con o-cimiento del mundoLa Biblioteca Británica es la biblioteca nacional del
Reino Unido y una de las más importantes del mundo
en el campo de la investigación, ya que cuenta con
más de 150 millones de obras independientes que
representan todos los periodos escritos de distintas
civilizaciones. La colección incluye: libros, diarios,
manuscritos, mapas, sellos, partituras, patentes,
periódicos y grabaciones de audio en todos los
idiomas escritos y hablados. La Biblioteca Británica
de Londres puede decir con orgullo que "posee el
conocimiento del mundo y mucho más".
Una empresa de gestión de instalaciones es la
responsable del mantenimiento del edificio. Camfil
Farr UK ha ganado un concurso para prestar servicios
a esta prestigiosa institución, y está proporcionando
a la empresa de gestión de las instalaciones filtros de
partículas, así como el servicio de mantenimiento.
La Biblioteca Británica es uno de los edificios
públicos que mas fitlros de carbono utiliza para la
protección de sus fantásticas colecciones de renom-
bre internacional. Frente a la competencia feroz de
otros proveedores especializados, Camfil Farr UK
ha obtenido un pedido de 1.500 paneles de carbo-
no Camsure. La empresa presentó el método más
rentable que asegura la conservación continua de la
colecciones gracias a la protección de los paneles
frente a posibles daños derivados de la exposición a
contaminantes del centro de la ciudad.
Rusia está experimentando un crecimiento sin
parangón y Moscú está desarrollando sus infra-
estructuras como nunca lo había hecho antes.
Camfil International Moscow está sabiendo apro-
vechar este "boom" de la construcción, ya que
ha ganado en 2007 un pedido de gran volumen
para el suministro de sistemas de filtrado a uno
de los cuatro túneles que se van a construir en
la capital rusa.
El proyecto actual consiste en la construc-
ción de un túnel de un kilómetro debajo de una
zona residencial, lo que supone buscar una
solución para un entorno delicado en el que vive
mucha gente. Los 10.000 armarios de filtros y
cilindros de carbonos de Camfil Farr se encarga-
rán de limpiar las emisiones dañinas de CO2 de
los vehículos para que los residentes disfruten
un entorno de vida saludable.
Camfil Farr realizó un estudio anterior a
este pedido sobre la ventilación de un túnel de
grandes dimensiones para el gigantesco pro-
yecto de la M30 de Madrid en el que suministró
también un complejo sistema de filtrado de
tres fases, que se completó con precipitadores
electroestáticos y plantas de tratamiento de
NOx, para eliminar los humos y gases peligro-
sos derivados del tráfico de un túnel de 56
kilómetros de largo que pasa por debajo de la
capital española.
"Nyet" a las emisiones dañinas de los túneles en Moscú
FOTO
GR
AFÍ
A:
GE
TTY
IM
AG
ES
airmai l
8
Para agilizar el proceso, Camfil Farr ha desarro-
llado un nuevo sistema de clasificación de la cali-
dad del aire y de la energía, utilizando las letras
A a G, que permite a los clientes reducir el con-
sumo energético sin que repercuta en la calidad
del aire. En el continente americano, utilizamos
también el Índice de ahorro energético (ECI) para
realizar comparaciones de filtros de una forma
más sencilla (ver cuadro).
Un asunto complejo
Distinguir filtros de aire y seleccionar el filtro de
aire que se ajuste a una determinada aplicación son
tareas bastante complicadas. Un estudio comparativo
tiene en cuenta muchas variables y no todas resultan
evidentes. Las pruebas de laboratorio se realizan bajo
condiciones controladas y los protocolos de las prue-
bas consisten en un "compromiso" inexacto respecto
a las condiciones reales de funcionamiento.
En la práctica, la mayoría de los filtros de aire
permanecerán en un sistema de tratamiento del aire
durante meses, incluso años. Durante este intervalo
de tiempo, un filtro experimenta decenas, incluso
cientos de cambios ambientales relacionados con la
temperatura, la humedad, la velocidad del flujo de aire
y la carga de partículas. Además, las especificacio-
nes de los productos no tienen porqué reflejar toda la
verdad, ya que algunos fabricantes tiene la mala fama
de manipular las observaciones o datos para que se
ajusten a sus necesidades.
Lo mejor es la transparencia
Camfil Farr siempre ha apostado por la transparencia
y la sinceridad, facilitando al cliente toda la informa-
ción que necesite a la hora de seleccionar el filtro.
Consideramos asimismo que sería positivo para la
industria aplicar unas pautas comunes, ya que forza-
ría a los fabricantes a crear filtros que obtengan un
mayor ahorro energético. Las empresas que desarro-
llan filtros excelentes deberían premiarse con una "A"
como categoría extraordinaria.
Nos basamos en pruebas objetivas
de terceros
Creemos en la objetividad. Durante el desarrollo de
nuestro sistema de clasificación de la calidad del
aire y de la energía, colaboramos con el Instituto de
Investigación Técnica de Suecia (SP), una organización
líder especializada en el uso eficaz de la energía, en la
energía renovable y en la gestión medioambiental. El
instituto SP realizó las pruebas con los filtros de Camfil
Farr y los clasificó de forma independiente y objetiva.
Con el sistema de clasificación de la calidad del
aire y de la energía de Camfil Farr, lo único que hay que
hacer es elegir la letra (A, B, C, D, E, F y G). La cate-
goría A corresponde a la categoría superior: la mejor
calidad de aire y el máximo ahorro energético. Este
sistema es parecido a las clasificaciones del ahorro
energético basadas en colores que se utilizan para los
aparatos electrodomésticos en algunos países.
Un sitio Web específico para
realizar cálculos
Tenga en cuenta, sin embargo, que un filtro de
categoría A superior puede ser siempre la elección
"adecuada" para una aplicación. Esta puede ser la
elección más adecuada para los procesos críticos y
exigentes de hospitales o plantas de elaboración de
alimentos, si es esa la aplicación deseada. En cam-
bio, si lo que necesita es un filtro para un almacén de
menor clase, el filtro de categoría inferior G puede ser
la solución perfecta.
Los expertos de Camfil Farr siempre están a su
disposición para ayudarle o guiarle en todo lo que
pueda necesitar. Además hemos desarrollado una
página Web especialmente dedicada a realizar cálcu-
los. Vaya a www.camfilfarr.com/abc.
Los clientes europeos pueden obtener más infor-
mación sobre el sistema de clasificación poniéndose
en contacto con el representante de Camfil Farr en su
país o descargando nuestro folleto en inglés sobre la
presentación de una nueva forma de comparar filtros
de aire ("Camfil Farr introduces a new way of compa-
ring air filters") en nuestro sitio Web corporativo www.
camfilfarr.com.
El Índice de ahorro energético en Estados UnidosCamfil Farr USA también está a la vanguardia de las
clasificaciones de ahorro energético para filtros de
aire y clasifica los filtros atendiendo al Índice de ahorro
energético. Se trata de un sistema que clasifica el uso
de la energía de un filtro y su capacidad de mantener la
eficacia conocida durante la vida útil del filtro.
Al igual que el sistema europeo de clasificación de
la calidad del aire y de la energía de Camfil Farr, el sis-
tema ECI resulta útil para comparar filtros elaborados
con materiales similares y que presentan una eficacia
conocida parecida.
El intervalo de clasificación de ECI varía desde la
categoría superior de cinco estrellas (bajo coste de vida
útil y alto valor general) a la categoría inferior de una
estrella (alto coste de vida útil y bajo valor general).
Puede obtener más información sobre el sistema
de clasificación ECI de Camfil Farr y de los productos
de la competencia en los establecimientos de venta de
Camfil Farr en el continente americano o en la página
Web www.camfilfarr.com.
Elegir un filtro ahora resulta tan sencillo como escoger entre ABC...El coste energético siempre es alto y seguramente va a seguir aumentando. En
ese sentido, el ahorro energético es un factor fundamental, ahora más que nunca,
para los sistemas de aire acondicionado, de ventilación y de calefacción. Los filtros
de aire, en algunos casos, llegan a representar hasta el 30% del consumo total de
energía en una unidad de tratamiento del aire. La elección del filtro adecuado para
una determinada aplicación puede ayudar a nuestros clientes a reducir en gran
medida los costes de funcionamiento.
airmai l
9
Camfil Farr UK ha ganado el contrato de Gestión completa de los filtros (TFM) para suministrar
sus servicios a este famoso estudio de televisión internacional situado en Londres. A princi-
pios de 2008 realizó el primer cambio de filtros.
Camfil Farr UK se encarga de suministrar, ajustar y desechar todos los filtros del edifi-
cio de la BBC, además de realizar la supervisión de la calidad del aire interior y establecer
ensayos en unidades de tratamiento del aire parecidas a fin de obtener un ahorro energético.
Asimismo, se están efectuando consultas continuas para el estudio de todos los sistemas de
conductos con el objeto de realizar una limpieza completa durante un periodo de tres años.
Por otra parte se va a llevar a cabo un programa a lo largo de este año para transfor-
mar filtros de mangas de bolsas simples en mangas Hi-Flo y paneles 30/30 de Camfil Farr,
convirtiendo a Camfil en un socio de la BBC más que en un simple proveedor de filtros. Este
conocimiento y la infraestructura de servicios locales de Camfil Farr han sido factores decisi-
vos a la hora de ganar el contrato.
El edificio Edward Jones Dome, situado en la ciudad de Saint Louis, Estado de Missouri (EE. UU.), es el estadio
de los Rams, equipo de fútbol americano profesional, y alberga importantes convenciones, ferias, exposiciones
y acontecimientos turísticos.
El Dome tiene capacidad para 66.000 espectadores y sus dimensiones son de 62,5 metros de alto por
5,7 hectáreas de ancho. Actualmente se están utilizando unos 900 filtros finales de bolsas rígidas Riga-V de
Camfil Farr en el Dome como una solución de filtrado económica y competitiva. Esta es la valiosa propuesta de
Camfil Farr que aceptó el cliente.
Actualmente Camfil Farr es el único proveedor de filtros del Dome, lugar en el que se celebró el mayor encuen-
tro a puertas cerradas de la historia de Estados Unidos: la misa celebrada por el papa Juan Pablo II en 1999.
El Dome apuesta por la calidad de los filtros
TFM para BBC
FOTO
GR
AFÍ
A:
GE
TTY
IM
AG
ES
10
a i rmai l
Camfil Farr ofrece toda una gama de productos de filtrado para satisfacer las necesidades de los aeropuertos.
Este tipo de productos eliminan las molestias derivadas de la contaminación exterior y suministran aire limpio
para la comodidad y la salud de los pasajeros en tránsito y del personal del aeropuerto.
El Aeropuerto Internacional de Vancouver (YVR) es un ejemplo de personas que respiran un aire que se
ha purificado mediante cilindros Cambcarb con medios de carbono activo Campure. Se han instalado más de
6.600 receptáculos de acero inoxidable y de plástico para las ampliaciones del edificio de la nueva terminal
del aeropuerto.
Asimismo, existen cuatro unidades HVAC que utilizan bandejas metálicas, filtros de plástico Cambcarb
y filtros de partículas de Camfil Farr. Camcarb es famoso por la capacidad de adsorber olores, compuestos
orgánicos volátiles (VOC) y gases de baja toxicidad, así como por su alto rendimiento, su sencillo mantenimiento
y la fijación rápida del sistema de bayonetas.
Campure Air da la bien-venida a los visitantes de Vancouver
Los sistemas de entrada de aire de turbinas de MoscúRusia es un país con un fuerte crecimiento económico
que necesita energía y Siemens Suecia ha consegui-
do obtener otro pedido en el mercado ruso junto
con Camfil Farr Power Systems. Consiste en tres
sistemas de entrada de aire, silenciadores, recintos y
ventilación para sus turbinas de gas SGT800.
El sistema se fabricará en Europa del Este y se
instalará en los alrededores de Moscú.
FOTO
GR
AFÍ
A:
GE
TTY
IM
AG
ES
FOTO
GR
AFÍ
A:
GE
TTY
IM
AG
ES
11
a i rmai l
Hi-Flo XLT para el ahorro energético
La empresa de gestión inmobiliaria Locum gestiona
2,2 millones de metros cuadros de edificios en la
región de Estocolmo. Los principales arrendatarios
son las instituciones sanitarias y los hospitales de
la región. Los principios en los que se basa Locum
repercuten positivamente en sus clientes: un desarro-
llo sostenible y de calidad. La empresa aplica estos
mismos principios a la hora de seleccionar a su
proveedor de filtros (Camfil Farr Sweden).
El contrato de suministro general establecido
con Locum es una muestra del amplio espectro de
soluciones de filtrado que Camfil Farr ofrece para el
sector sanitario. Los filtros se suministran en función
de tres áreas de negocio de Camfil Farr (el aire de
calidad, los procesos limpios y la seguridad y pro-
tección) para la ventilación general, los quirófanos de
operaciones y los laboratorios. Los productos clave
incluyen Hi-Flo-XLT, Megalam y Opakfil.
Los aspectos medioambientales, tales como
Limpieza y ausencia de humedad en SueciaLa matriz de Camfil Farr está ubicada en Suecia y representa una parte importante del mercado de los países nórdicos de la empresa. Camfil Farr es el líder absoluto en todos los sectores de filtrado de aire de Suecia. A continuación se indican algunos pedidos recientes del sector sanitario en Estocolmo.
el ahorro energético y la gestión de residuos, así
como el compromiso y la experiencia profesional,
son criterios importantes que Locum tiene en cuenta
a la hora de seleccionar a sus proveedores. Uno de
los motivos principales para usar Hi-Flo XLT es que se
trata de un filtro con certificación Eurovent diseñado
especialmente para mantener una baja pérdida de
presión para ahorros energéticos considerables a lo
largo de la vida útil del filtro.
"Protección" contra la nieve
Uno de los productos de la gama de Camfil Farr
Suecia es la pantalla de protección contra incle-
mencias climáticas airMet. Se trata de una unidad
altamente eficaz de protección contra la lluvia que
resuelve problemas de humedad que afectan al rendi-
miento de los sistemas de ventilación.
airMet se instala normalmente en entornos
marinos, regiones costeras y otros lugares con altos
índices de humedad como los ríos. El producto evita
de forma eficaz que pase la lluvia y, en el caso del
Instituto Karolinska de Estocolmo, que se acumule
nieve en las entradas de aire.
Karolinska es una de las universidades de medici-
na más grandes de Europa y el centro más grande de
investigación y formación médica de Suecia.
Camfil Farr Suecia suministra un amplio número
de pantallas de protección térmica para impedir que
la nieve atasque el sistema de tratamiento del aire
del entorno exigente del hospital. Las pantallas man-
tienen secos los conductos y los filtros de aire, lo que
impide asimismo la aparición de bacterias y moho.
Cada pantalla incluye unos perfiles de aluminio
especiales que generan turbulencias en el flujo de
aire. La humedad de la nieve y de la lluvia se atrapa
y desciende por los perfiles verticales para su poste-
rior recolección en una tolva de drenaje ajustada con
una salida. La solución de Camfil Farr con perfiles
verticales permite detener la formación de gotas y
hielo de forma más eficaz en comparación con las
rejillas murales exteriores horizontales que existen
actualmente en el mercado.
FOTO
GR
AFÍ
A:
FOLI
O
YM
ER
RE
KL
AM
BY
RÅ
www.camfilfarr.com
Oficina centralCamfil AB, Sveavägen 56E, SE-111 34 ESTOCOLMO, Suecia
Tel +46 8 545 12 500. Fax +46 8 24 96 50
¿Desea más información?Para obtener más información, póngase en con-tacto con la filial de Camfil Farr o con su repre-sentante más cercano, o llame, escriba o envíe un fax a la oficina central de Camfil Farr.
CAMFIL FARR AIRMAIL es una publicación mundial para los clientes de Camfil Farr. Disponible en nueve idiomas.
Editada por:Camfil AB, Sveavägen 56ESE-111 34 ESTOCOLMO, SueciaTel +46 8 545 12 500Fax +46 8 24 96 50Correo electrónico: [email protected]
Editor: Alain Berard, VP, director de ventas y marketingGrupo Camfil Farr
Director: Margareta Swahn ForslingTel. + 46 8 545 12 513Fax + 46 8 24 96 50Correo electrónico: [email protected]
Edic
ión:
30.
000
copi
as.
Impr
eso
en S
ueci
aFO
TOG
RA
FÍA
DE
LA
PO
RTA
DA
: G
ETT
Y I
MA
GE
S
Ferias en 2008
JUNIO3 – 5, PowerGen, Milán
23 – 27, NEFTEGAZ, Rusia
JULIO27 – 29, Mabion, Saint Louis
SEPTIEMBRE24 – 27, FinnBUILD, Helsinki
OCTUBRE19 – 22, ABSA, Reno-Sparks, EE. UU.
26, ISPE Annual, Boca Raton, FL, EE. UU.
27 – 29, ABSA Annual meeting, Boca Raton, FL, EE. UU.
DICIEMBRE8 – 9, Animal Research Labs, St. Petersburg, FL, EE. UU.
Para obtener una lista completa de las ferias y acontecimientos, vaya a www.cam-
filfarr.com/events
Producir a menores costes energéticos con filtros Camfil FarrLa planta española de electricidad de ciclo combinado Electrabel
de 800 MW está ubicada en Castelnou (Teruel) y está equipada
con dos motores de turbinas de gas de Mitsubishi y una turbina
de vapor. Cada alojamiento de filtros incluye 630 filtros por
fase para tratar un flujo de aire de 1,91 millones de metros
cúbicos por hora.
En la fase previa a la puesta en marcha, Electrabel visitó
varios emplazamientos en Europa, en particular la planta de
generación de energía de ciclo combinado de Saltend (Reino
Unido) que utiliza filtros de Camfil Farr y que recomendó enca-
recidamente nuestros productos.
Durante la fase de puesta en marcha de la planta española
en 2007, Electrabel instaló los productos CamClose G4, CamGT
F9 y Sofilair de Camfil Farr en una sola unidad para comparar su
rendimiento con una solución de la competencia.
Después de varios meses de funcionamiento, se hizo
patente el mejor rendimiento y el mayor ahorro energético
de los filtros de Camfil Farr. El productor de energía ahorra
anualmente 116.000 euros desde que utiliza los productos de
Camfil Farr.
Ayudar a IAMFA a ahorra energíaCamfil Farr ha realizado la suscripción como miembro
de la Asociación Internacional de Mantenimiento e
Instalaciones de Museos (IAMFA). Se trata de una
organización de profesionales de instalaciones que se
encarga del funcionamiento de los museos, galerías
de arte y bibliotecas más prestigiosos de todo el
mundo, junto con sus comisarios y conservadores.
IAMFA es una organización internacional docente
que se dedica a responder a las necesidades profesio-
nales de los responsables de las instalaciones de los
museos, en particular respecto al esfuerzo que realizan
a la hora de establecer y conseguir los estándares de
excelencia y calidad en el diseño, construcción, funcio-
namiento y mantenimiento de instalaciones culturales
de gran valor internacional.
Presentación del ahorro de energía
Actualmente, uno de los retos principales de los miem-
bros de IAMFA es la gestión de la energía y la reducción
del consumo de energía. Anualmente, el grupo realiza
un ejercicio de evaluación en el que se comparan los
costes operativos de los edificios, incluido el consumo
energético, para determinar tendencias e identificar las
oportunidades de mejora en las instituciones miembro.
Los servicios básicos siguen siendo uno de los costes
más elevados del funcionamiento de los edificios.
El Dr. Chris Ecob, especialista en filtrado molecu-
lar de Camfil Farr, presentó recientemente un programa
de filtrado de aire de Camfil Farr a la junta directiva de
IAMFA en el Museo Británico de Londres. En su progra-
ma, "Camfil Farr, Museums and Energy Conservation",
mostraba cómo la selección de los filtros adecuados
proporciona las condiciones ideales para la conserva-
ción de obras de arte, a la vez que supone un ahorro
considerable en el consumo de energía.
En septiembre de 2008, IAMFA organiza la reunión
anual en Londres, auspiciada por la Biblioteca Británica,
cliente de Camfil Farr. www.IAMFA.org
