Akademi Kreyòl Ayisyen

RAPÒ BILAN SEKRETARYA EGZEKITIF AKA Ane 2016 – 2017

Sekretarya Egzekitif

Oktòb 2016-Oktòb 2017

1

Tablo Matyè

Pawòl Sekretè Egzekitif la……………………………………………………………..... 2

Lis Akwonim ak sig……………………………………………………………………... 3

Entwodiksyon / Kontèks………………………………………………………………… 5

I.-Rapò Direksyon Syantifik Akademi Kreyòl Ayisyen an………………………........... 6

I.1-Kontèks ak Objektif pwojè yo……………………………………………………..... 6

I.2-Prezantasyon gran pwojè direksyon an….…………...………………………………. 7

I.3-Aktivite kiltirèl direksyon an reyalize……………………………………………….. 10

I.4-Difikilte Direksyon Syantifik la rankontre…………………………………………... 12

I.5-Konklizyon…………………………………………………………………………... 12

II.-Rapò Direksyon Kominikasyon Akademi Kreyòl Ayisyen an……………………..... 13

II.1-Entwodiksyon……………………………………………………………………… 13

II.2 - Objektif Direksyon Kominikasyon AKA a……………………………………….. 13

II.3 - Aktivite Direksyon Kominikasyon an…………………………………………….. 13

II.3.1- Piblikasyon Bilten AKA nimewo 3……………………………………………… 13

II.3.2- Travay nan lansman ak kloti mwa lang ak kilti kreyòl 2016…………………...... 13

II.3.3- Travay nan reyalizasyon Asanble Jeneral Akademisyen………………………… 14

II.3.4- Prepare selebrasyon Jounen entènasyonal lang matènèl 2017…………………… 14

II.3.5- Prepare Karavàn AKA…………………………………………………………… 14

II.3.6- Prepare Pwotokòl akò ant AKA ak lòt enstitisyon………………………………. 15

II.3.7- Aktyalize sit AKA……………………………………………………………….. 15

II.3.8- Alimante kont rezo sosyal yo…………………………………………………..... 16

II.3.9- Reyalize kat vizit pou Akademisyen ak pou Anplwaye AKA…………………… 16

II.3.10- Reyalize kat swè………………………………………………………………... 16

II.3.11- Fè konsepsyon pwojè emisyon…………………………………………………. 16

II.3.12- Reyalize emisyon nan radyo ak nan televizyon………………………………… 17

II.3.13- Prepare Pwojè Diskou ak Mesay pou Akademi an…………………………….. 17

II.3.14- Lòt aktivite……………………………………………………………………… 17

II.4- Difilkite / Rekòmandasyon ………………………………………………………... 19

III. Rapò Direksyon Administrasyon Akademi Kreyòl Ayisyen an…………………….. 21

III.1- Kontèks……………………………………………………………………..…….. 21

III.2- Egzekisyon Bidjè 2016-2017…………………………………..………….……… 21

III.3- Kontwòl prezans anplwaye AKA ………………………………………………… 22

IV.- Previzyon Bidjè Sekretarya Egzekitif la pou lane 2017-2018…………………… 23

V.- Konklizyon / Rekòmandasyon…………………………………………..………….. 24

VI.-Anèks …….…………………………………………………………………………. 25

2

Pawòl Sekretè Egzekitif la

2014 – 2017, sa fè twa (3) lane depi nou ap travay nan tèt Sekretarya

egzekitif Akademi Kreyòl Ayisyen an, sou oryantasyon Konsèy Administrasyon an, pou nou fè

lide, pwojè, misyon Konsèy Akademisyen an ateri nan sosyete a. Nou mete tout bòn volonte

nou ak konviksyon nou genyen pou kòz lang kreyòl la nan balans konpetans ak esperyans nou

antipile nan karyè pwofesyonèl nou. Plis pase 30 lane depi nou koumanse travay nan tèt

direksyon enstitisyon san konte 7 lane esperyans nou ranmase soti nan Komite pou tabli

Akademi an rive nan Akademi an, nou rete kwè nou bay meyè kontribisyon nou kapab.

Ane 2016-2017 la te yon ane difisil pou Sekretarya egzekitif la : anpil difikilte tankou reta nan

Ministè Ekonomi ak Finans (MEF) sou dosye yo, kontrent nan bidjè a pou nou rive reyalize

aktivite kote se tanpri souple, kredi, privasyon, mankman ki ap kondui demach yo. Anplis

anons lanmò Akademisyen Claude C. Pierre, demisyon Madam Alberte Petiote Ambroise

(Responsab Pwojè nan AKA).

Nan tout esperyans moun ap viv, gen pèfòmans konsa ka gen fay tou. Volonte nou se pou nou

pi pèfòman konsa tou pou nou redrese sa ki merite redrese pou nou diminye fay yo. Se

lokazyon pou di Konsèy Administrasyon an MÈSI anpil pou sipò li, konsèy li, ankadreman li,

se lokazyon pou nou di Akademisyen MÈSI pou mo ankourajman yo, rekonfò yo, se lokazyon

sitou pou nou di tout enpèsonèl Sekretarya a MESI pou kolaborasyon yo, motivasyon yo,

devouman yo nan tout aktivite yo kote yo pote pi plis pase sa yo ta dwe pote.

Malgre difikilte, ak Sekretarya Egzekitif la, Akadermi an rive make kèk bon pwen kote tout

moun ka mezire enpak travay li an nan sosyete a : Sekretarya nou rive prezante premye

rezolisyon sou revizyon òtograf lang kreyòl ayisyen an, nou rive sansiblize anpil sektè nan

sosyete nan Pòtoprens tankou nan pwovens. Nou ka di objektif pou twa (3) premye lane yo

« sansibilizasyon ak pwomosyon pou dwa lengwistik tout Ayisyen » reyalize ak bon

pousantaj. Sekretarya ap tann nouvo objektif Akademisyen yo pou lane ki ap vini yo pandan

li pwomèt bonjan dispozisyon li pou bonjan kolaborasyon pou nou pote viktwa nan misyon

nou. Viktwa Akademi an se viktwa Akademisyen, se viktwa Sekretarya a, se viktwa nou tout !

Nan okazyon 4èm asanble jeneral sa a, tout pèsonèl Akademi an mele vwa yo ak vwa m pou

nou di tout Akademisyen : BON TRAVAY, BON ASANBLE NAN LINYON KI FÈ LAFOS!

3

Lis Akwonim ak Sig

AKA : Akademi Kreyòl Ayisyen

APLKN : Asosyasyon Pwofesè Lang Kreyòl Nò ak Nòdwès

BNE : Biwo Nasyonal Etnoloji

BNH : Bibliothèque Nationale d'Haïti

BRH : Banque de la République d’Haïti

CODOSA : Collège Dominique Savio

CREFI : Centre de Recherche et de Formation en Sciences de l’Education et

d’Intervention Psychologique

DA : Direksyon Administrasyon AKA

DK : Direksyon Kominikasyon AKA

DNL : Direction Nationale du Livre

DS : Direksyon Syantifik AKA

ERRA : Espace de Réflexion, de Recherche et d’Action

FIOP : Fiche d’Identification et d’Operation de Projet

FLA : Faculté de Linguistique Appliquée

FMAS : Fondation Maurice A. Sixto

FLESH : Faculté des Lettres et des Sciences Humaines

ISPAN : Institut de Sauvegarde du Patrimoine National

KA : Konsèy Akademisyen

KAd : Konsèy Administrasyon Akademi Kreyòl Ayisyen

KONKAL : Konsome Lokal

MCC : Ministère de la Culture et de la Communication

MENFP : Ministère de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle

MJSAC : Ministère de la Jeunesse, des Sports et de l'Action Civique

MUPANAH : Musée du Panthéon National Haitien

NSF : Non Suffisance de Fonds

OMRH : Office de Management et des Ressources Humaines

PNH : Police Nationale d’Haïti

RTNH : Radio Télévision Nationale d’Haïti

SA : Sekretarya AKA

SAKS : Sosyete Animasyon ak Kominikasyon Sosyal

4

SE : Sekretè Egzekitif AKA

SEA : Secrétairerie d’Etat à l’Alphabétisation

SYSDEP : Système de Dépenses

UEH : Université d’Etat d’Haïti

UNDH : Université Notre Dame d’Haïti

UNESCO : Organisation des Nations Unis pour l’Education, la Science et la Culture

5

Entwodiksyon / Kontèks

Sòti mwa oktòb 2016 pou rive mwa septanm 2017, Akademi Kreyòl Ayisyen, nan kad

Karavàn Nasyonal li ki ap gen pou pase nan dis (10) Depatman peyi a, koumanse reyalize yon

seri aktivite akademik ak kiltirèl nan lekòl, inivèsite ak òganizasyon sosyal nan plizyè vil

oswa lokalite nan peyi a tankou Lenbe, Miragwàn, Pòdepè, Jakmèl, Gonayiv, Tigwav, Milo,

Limonad, Pòtoprens, Kwadèboukè, Tomond, Tomazo, kote li fè pwomosyon lang kreyòl, dwa

lengwistik ak dwa kiltirèl popilasyon an.

Pou lane 2017 la, nan kad fonksyonnman Akademi an, Konsèy Administrasyon Akademi

Kreyòl Ayisyen an jije nesesite pou li ranplase Manm Konsèy Akademisyen ki travèse nan

repo etènèl yo epi mete sou pye Konsèy konsiltatif AKA a. Konsa, Konsèy la lanse yon avi

rekritman Akademisyen ak moun pou fè pati Konsèy Konsiltatif la. Akademi an kontinye

jwenn kolaborasyon lòt enstitisyon pou pwomosyon pwodiksyon kreyòl, pou defans dwa

lengwistik ak dwa kiltirèl tout Ayisyen, pou devlòpman lang kreyòl nan domèn syantifik.

Konsa, li te siyen yon pwotokòl akò ak Ministère de la Culture et de la Communication nan

kad Selebrasyon Mwa Lang ak Kilti Kreyòl Oktòb 2017 la.

Akademi Kreyòl Ayisyen mete ansanm ak UNESCO pou yo reyalize yon dokiman ki vize

sansibilizasyon popilasyon an sou kesyon devlòpman dirab. Objektif dokiman sa a se pèmèt

chak sitwayen ayisyen pran konsyans sou enpòtans nosyon devlòpman dirab la.

Nan mwa me 2017, Sekretarya Egzekitif Akademi an rekrite yon Direktè Kominikasyon:

Mesye Jean Rony Beauccicault pou pran tèt Direksyon kominikasyon AKA a. Li pwofite

anonse Konsèy Akademisyen an yon Responsab Pwojè, Madam Alberte Petiote Ambroise, te

pran transfè ale nan UEH nan mwa dawou 2017. Nan mwa oktòb 2017 la, SE lanse yon avi

rekritman pou yon Responsab Pwojè ak yon Responsab Resouzimèn.

Se nan kontèks sa a, Sekretarya Egzekitif Akademi an ap prezante rapò bilan travay li pou ane

fiskal 2016 – 2017 la. Rapò sa a divize an kat (4) ribrik.

1- Rapò Direksyon Syantifik la ;

2- Rapò Direksyon Kominikasyon an ;

3- Rapò Direksyon Administratif la ;

4- Previzyon Sekretarya Egzekitif la pou lane 2017-2018.

6

I. Rapò Direksyon Syantifik Akademi Kreyòl Ayisyen an I.1- Kontèks ak Objektif pwojè yo

Rapὸ sa a ranmase travay ki fèt nan Direksyon Syantifik la selon priyorite yo genyen pou

Akademi an nan kad pwojè rechèch, piblikasyon ak fὸmasyon yo. N ap jwenn sis (6) tèks

pwojè ak yon apèl pou fè rekritman de (2) Konsiltan. Anplis, genyen lὸt tèks ki nan kouti

tankou fich teknik yo sou tematik rechèch yo, FIOP la. Ansuit, tout tèks pwojè yo pral

modifye sou fὸm yon dokiman definitif pou fè yon pwogram selon nouvèl dispozisyon

Ministère de l’Economie et des Finances pran pou bay tout pwojè k ap rantre sou platfὸm li a

menm prensip. Dokiman definitif yo pral soti anba sipèvizyon Ministère de la Planification et

de la Coopération Externe ak Komisyon Syantifik la yon fason pou AKA kontwole priyorite

li yo tankou pwojè rechèch tèminolojik pou PWODIKSYON DIKSYONÈ KREYÒL la. Pi ba

tèks pwojè yo, n ap jwenn lὸt aktivite kiltirèl ki toujou rantre nan kad travay DS la ak kèk

difikilte nou souliye nan kad travay la.

7

I.2- Prezantasyon gran pwojè direksyon an

Tit

Pwojè AKA yo

Dat /

Peryὸd

Deskriptif pwojè yo

Rechèch / Piblikasyon / Fὸmasyon

Suivi dosye yo

Kaye chaj AKA

(Plan kad pou

montaj ak

elaborasyon

pwojè pou

Akademi Kreyòl

Ayisyen)

Avril - Desanm

2016

Akademi Kreyòl Ayisyen genyen yon manman objektif ki ap gide tout aksyon li ap mennen

pou peryòd sa yo, epi yon latriye objektif espesifik ki marande ak chak grenn pilye ki ap

sipòte pwojè sa yo. Kad sa a genyen kat (4) gwo pwojè pilye ak ti pwojè.

Tèm « Pwomosyon, defans dwa lengwistik ak dwa kiltirèl an Ayiti ». Akademi Kreyὸl

Ayisyen ak Ministère de la Planification et de la Coopération Externe deside travay

ansanm sou dokiman definitif pwojè yo pou adapte dokiman yo ak pwogram kad Ministère

de l’Economie et des Finances lan.

Sipèvizyon KS / Suivi

ak planifikasyon

Pwojè rechèch

global sou

sitiyasyon sosyo

lengwistik kreyòl

an Ayiti

Janvye - Avril

2017

Akademi Kreyòl Ayisyen an (AKA) gen reskonsablite kὸmandite Rechèch sou pwoblèm

sitiyasyon ‘sosyolengwistik’ peyi a nan tout sektè. Apresa, AKA genyen pou li kesyone

dimansyon « antwopososyolengwistik » ak « sosyodidaktik » lang ak langaj kreyòl la

anndan Enstitisyon yo. Rechèch sou sitiyasyon lang nan peyi a rantre nan yon kad espesifik

epi transvèsal (global) ki chita nan konpleksite rapò lang nan ak tout sektè yo.

Sipèvizyon KS /suivi

8

Pwojè sou pratik

lang kreyòl la

nan sektè jistis la

Jen – Novanm

2017

Pou AKA rete fidèl ak tout sa ki deja fèt yo epi nan misyon li, li fikse : « Pratik lang kreyὸl

la nan sektè jistis la ». Pwojè sa a jwenn jistifikasyon selon sa ki di nan tèks legal yo. AKA

deside travay pou tout sèvis vin jwenn popilasyon an nan lang ki lyannen tout moun sou

teritwa a. Pou AKA jistifye aksyon li yo, li deside pran apèl ak espesyalis k ap travay nan

de (2) domèn yo : (lang ak jistis) pou li jwenn done k ap pèmèt li aji.

Nou kὸmanse fè montaj ak elaborasyon fich teknik pou tematik Atelye ak rechèch

yo.

Akademi Kreyὸl Ayisyen an ap rekrite de (2) konsiltan (pwofesyonèl) : (1)

Jirilengwis ak (1) Lengwis/tèminolὸg pou akonpanye li nan Rechèch / dyagnostik

sou sitiyasyon lang kreyòl la nan sistèm jistis ayisyen an.

Pou pwojè sa yo reyalize, Direksyon Syantifik la te patisipe nan montaj FIOP pou

egzèsis fiskal 2016- 2017,la epi l ap toujou patisipe pou egzèsis fiskal 2017-2018.

Travay sa yo ap jwenn apui teknik nan men Teknisyen Ministè Planifikasyon yon

fason pou Akademi an jwenn mwayen lajan nan men Ministè Finans pou fè pwojè sa

yo tounen reyalite.

Sipèvizyon KS / suivi

Pwojè rechèch

tèminolojik pou

PWODIKSYON

DIKSYONÈ

Jen – Novanm

2017

AKA marye pwojè pwodiksyon diksyonè yo ak aktivite pwomosyon respè dwa lengwistik

la. Demach sa a chita sou nesesite ki genyen pou AKA ede chak sektè yo (medya,

edikasyon, jistis ak administrasyon) pran konsyans sou sa yo rele dwa lengwistik, sou

tèminoloji domèn y ap evolye ladan l lan ak sou fason yo itilize yo. Estrateji a tou se kreye

Sipèvizyon KS / suivi

9

KREYÒL mwayen pou enterese entelektyèl nan chak domèn yo patisipe aktivman nan konstriksyon

oswa adaptasyon tèminolojik nan branch travay yo paske menm lè yo pa espesyalis nan

lang kreyòl, men se yo ki metrize sans konsèp y ap itilize yo. Kòm enstitisyon leta ki

genyen yon wòl transvèsal, AKA ap mete ansanm ak chak ministè ki konsène yo pou yo

kolabore nan pwojè a.

Pwojè Revi

Syantifik (AKA)

2016

2017

Pwojè Revi a lyannen ak pwomosyon, respè dwa lengwistik ansanm ak dwa kiltirèl tout

Ayisyen. Li ap prezante gran dekouvèt ak rechèch nan kreyolistik anndan Syans langaj nan

senk (5) atik diferan pou pi piti an kreyòl. Epi li gen pou li ekspoze byen klè richès ak limit

pedagoji ak didaktik gran teyori lengwistik yo k ap pèmèt ayisyen konprann moun ak

fenomèn sosyal yo an kreyὸl. Pwojè Revi (AKA) a ranmase « tematik santral » UNESCO «

Lang matènèl, sosyete ak devlòpman dirab » epi li pase pran yon lὸt tematik DeGraff

(2016) kὸmanse devlope nan yon atik ki se lang manman se fondman (baz) devlὸpman tout

konesans. Tematik Revi a pral devlope yo ap charye pwoblèm glotopolitik peyi a nan

jesyon lang kreyὸl la nan tout dimansyon li. Pwoblèm sa yo chita nan rapò lang ak kilti

kreyòl la, lang ak sosyete a, lang ak espas piblik yo, lang ak pratik nan vil yo, lang ak lavi

andeyò, lang ak mache piblik yo, lang ak enstitisyon piblik tankou prive, lang ak

òganizasyon politik yo, lang ak kominote yo, lang ak reyalite lavi sosyoekonomik yo, lang

ak kominikasyon sosyal nan laprès, elatriye.

Sipèvizyon KS/suivi

Referansyèl

konpetans pou

Fevriye Nou te prevwa yon « Referansyèl konpetans » gras ak yon “Kànva KAd” la te voye pou DS

la kote fòmasyon tout anplwaye nan biwo Leta yo sou pratik lang ak langaj kreyòl la rantre

Sipèvizyon KS/suivi

ak KAD la

10

fòmasyon

anplwaye kad

nan

administrasyon

piblik

Avril 2017

nan kad misyon Akademi an genyen ak tout enstitisyon patnè li yo (MENFP, UEH, OMRH,

SEA) pou li fè tout moun konn li ak ekri lang kreyòl la. Referansyèl la dwe pran defans

dwa lengwistik ak dwa kiltirèl tout Ayisyen epi pouse devlòpman syantifik ak politik kreyòl

la pi wo nan tout dimansyon li sou 27,750 kilomèt kare ki fòme teritwa nasyonal peyi a.

Fòmasyon pou

anplwaye AKA

Avril

2017

Nan mwa avril 2017, premye seyans fòmasyon anplwaye Leta yo te koumanse nan biwo

Akademi an (13, 21 avril 2017) epi li te fini nan otèl Kaliko Beach (22-23 avril 2017). Li te

dewoule sou twa (3) gran pwen :

Prensip administratif ak etik pwofesyonèl (Mesye Elie Jean Philippe / OMRH) ;

Prensip kominikasyon kreyòl (Akademisyen Rodny Laurent Estéus) ;

Prensip kominikasyon ak fòmalizasyon diskou kreyòl (Mesye Louines Volny /

FLA).

I.3 - Aktivite kiltirèl direksyon an reyalize

Aktivite Objektif / Kontèks Dat

Jounen Refleksyon sou lang ak

kilti kreyὸl ayisyen/ Lokal

IERAH

Akademi Kreyὸl Ayisyen, nan lide pou li rete fidèl ak misyon li nan fè pwomosyon lang ak

kilti kreyὸl epi defann dwa lengwistik ansanm ak dwa kiltirèl tout Ayisyen, te ὸganize de (2)

Vandredi 20 ak Madi

24 oktὸb 2017

11

Jounen Refleksyon nan lokal IERAH jou vandredi 20 ak Madi 24 oktὸb 2017 la. Aktivite

jounen sa yo chita sou lang ak kilti kreyὸl ayisyen sou zèv de (2) Lengwis Ayisyen ki make

listwa lengwistik kreyὸl la (Pierre Vernet ak Suzane C. Sylvain), epi kat (4) lὸt potorik gason

(Maurice Sixto ak Félix Morisseau Leroy, James Noël ak Georges Castera) ki make travay

antwopoloji kiltirèl ki lyannen ak lang kreyὸl la. Jounen sa yo rantre nan kad travay Akademi

an ap mennen pou aji sou diskriminasyon moun devlope sou lang ak kilti kreyὸl ayisyen an.

Sware Omaj pou Akademisyen

Claude Pierre

Akademi an ak Ministère de la Culture te rann Akademisyen Claude C. Pierre yon dènye

omaj, yo te ὸganize yon sware Ochan nan jaden (MUPANAH) sou Channmas la kote Fanmi,

zanmi te reponn prezan.

Vandredi 7 jiyè 2017

Travay nan lansman ak kloti

mwa lang ak kilti kreyòl

Direksyon Syantifik la (DS) te kowòdone selebrasyon mwa lang ak kilti kreyòl 2016 la nan

tèt kole ak Direksyon Kominikasyon an (DK). Konsa, DS la te jwenn tout sipò DK a soti

nan prepare dokiman kominikasyon yo (bandwòl; mayo; konferans pou laprès; nòt pou

medya; distribisyon depliyan, bilten, lwa kreyasyon AKA, elatriye) pou rive nan

planifikasyon selebrasyon jounen entènasyonal lang ak kilti kreyòl la.

Pandan tout mwa a, Direksyon Kominikasyon an ansanm ak Direksyon Syantifik la te

prepare plizyè konferans/deba Akademi an te reyalize nan lekòl, inivèsite, bibliyotèk ak nan

sant kiltirèl. Nan chak konferans te toujou genyen yon manm nan DK ki akonpaye

Akademisyen yo pou distribiye dokiman AKA yo, pase fèy prezans epi fè foto.

Sektanm - Oktòb 2017

12

I.4 - Difikilte Direksyon Syantifik la rankontre

1. Komisyon Syantifik pa sipèvize travay direksyon an

Direksyon Syantifik la toujou genyen gwo difikilte pou li pwogrese ak kὸmann travay li

jwenn yo paske Komisyon Syantifik la pa disponib pou li sipèvize travay Direksyon Syantifik

fin pwodui nan Direksyon an. Tèks pwojè yo pa ko jwenn sipèvizyon Komisyon Syantifik la.

Gran merit pou KAd la ki sipèvize Pwojè yo epi ba nou kèk liy direktiv selon priyorite AKA,

apre sa se tatone n ap tatone malgre nou te fè yon pwopozisyon yon gwo plan travay ki gen

diferan pilye pou nou travay.

Nou vin tonbe nan travay boutpabout, ki manke koyerans ak suivi. Sa vin bese nan randman

pwofesyonèl nou epi ki ka afekte kapasite pwodiksyon nou tou.

Menmsi nou konnen sa pa fasil, men li nesesè, pou nou pa di, li ijan pou AKA defini yon plan

sou yon peryòd ki klè pou se pa lè dòmi nan je nou pou nou ap ranje kabann.

2. Dokimantasyon

Direksyon Syantifik la pa genyen liv syantifik ki disponib pou fè travay Akademi an. Pou nou

rive jwenn kèk materyèl fὸk genyen deplasman, poutan pwoblèm machin toujou poze.

3. Sit entènèt

Si pa genyen liv disponib, nou ta ka konsilte kèk Sit entènèt ki gratis yo, malerezman, si nou

ta telechaje kèk Atik Syantifik, pou nou rive enprime li se yon lὸt traka (pwoblèm enprimant

ak kouran).

4. Kondisyon travay

Panse ak refleksyon anba chalè pou Direksyon Syantifik la rive pwodui yon dokiman sa

mande gwo antrènman (pwoblèm vantilatè).

I.5 – Konklizyon

Direksyon Syantifik la swete jwenn sipèvizyon Komisyon Syantifik la yon fason pou nou

byen sènen priyorite AKA yo. Ministère de la Planification et de la Coopération Externe

deside akonpanye AKA epi li mete Tekniksyen disponib yon fason pou tout pwojè yo suiv

nouvèl pèspektiv Ministère de l’Economie et des Finances mete an plas yo. Nan tout pwojè

yo, rechèch tèminolojik pou PWODIKSYON DIKSYONÈ KREYÒL la se priyorite AKA

selon Ministère de la Planification et de la Coopération Externe pou Egzèsis fiskal 2017-2018

la.

13

II. Rapò Direksyon Kominikasyon Akademi Kreyòl Ayisyen an

II.1 - Entwodiksyon

Yon Direksyon Kominikasyon jwe yon wòl enpòtan anndan yon enstitisyon. Se poutèt sa depi

nan kreyasyon Akademi an, Konsèy Akademisyen an te twouve li nesesè pou genyen yon

Direksyon Kominikasyon pou kore wòl ak misyon AKA nan fè pwomosyon ak defann dwa

lengwistik ak dwa kiltirèl tout Ayisyen.

Pou peryòd 2016-2017 la, DK te reyalize anpil aktivite soti nan patisipe nan emisyon

televizyon ak radyo, pase nan pwopozisyon siyati akò ak lòt enstitisyon Leta pou rive nan

konferans-deba, elatriye.

II.2 - Objektif Direksyon Kominikasyon AKA a

II.2.1- Fè popilasyon an konnen Akademi an ak tout travay li ap fè nan sosyete a;

II.2.2- Fè pwomosyon pou lang ak kilti kreyòl la ;

II.2.3- Fè pledwaye pou respè dwa lengwistik ak dwa kiltirèl tout Ayisyen ;

II.2.4- Tabli relasyon ant AKA ak lòt enstitisyon Leta kou prive.

II.3 - Aktivite Direksyon Kominikasyon an

Direksyon Kominikasyon an reyalize epi li patisipe nan plizyè aktivite pandan ane a nan

diferan zòn nan peyi a.

II.3.1- Piblikasyon Bilten AKA nimewo 3

Akademi an te fè soti twazyèm nimewo bilten li a nan mwa oktòb 2016 la, nan okazyon

selebrasyon mwa lang ak kilti kreyòl la. Ladan li te genyen diferan aktivite Akademi an te

òganize ak kèk demach li tanmen bò kote lòt enstitisyon.

II.3.2- Travay nan lansman ak kloti mwa lang ak kilti kreyòl 2016

Direksyon Kominikasyon an te kowòdone selebrasyon mwa lang ak kilti kreyòl 2016 la nan

tèt kole ak Direksyon Syantifik la. Konsa, li te bay DS la tout sipò li soti nan prepare dokiman

kominikasyon yo (bandwòl; mayo; konferans pou laprès; nòt pou medya; distribisyon

depliyan, bilten, lwa kreyasyon AKA; elatriye) pou rive nan planifikasyon selebrasyon Jounen

entènasyonal lang ak kilti kreyòl la (28 oktòb).

14

Pandan tout mwa a, Direksyon Kominikasyon an ansanm ak Direksyon Syantifik la te prepare

plizyè konferans-deba Akademi an te reyalize nan lekòl, inivèsite, bibliyotèk ak nan sant

kiltirèl yo nan diferan zòn nan peyi a. Nan chak konferans te toujou genyen yon manm nan

DK a ki akonpaye Akademisyen yo pou distribiye dokiman AKA yo, pase fèy prezans epi fè

foto.

II.3.3- Travay nan reyalizasyon Asanble Jeneral Akademisyen

Pou Asanble Jeneral Akademisyen desanm 2016 la, Direksyon Kominikasyon an te

responsab pou li konpile rapò tout direksyon yo, pou li klase yo, korije yo, miltipliye tout

dokiman an pou asanble a epi prepare katab pou Akademisyen yo. Li te travay ak enfografis

la pou prezantasyon bilan Sekretarya Egzekitif la sou « PowerPoint », chwazi foto,

elatriye…..

II.3.4- Prepare selebrasyon Jounen entènasyonal lang matènèl 2017

Ane 2017 la, se Direksyon Kominikasyon an ki te responsab reyalizasyon selebrasyon

mwa lang matènèl la. Akademi an te deside selebre Jounen entènasyonal lang matènèl la nan

vil Jeremi jou madi 21 fevriye 2017 la sou plas Goman. DK a te planifye rankont ant manm

KAd la, Akademisyen, SE a ak notab Jeremi yo ; li te prepare emisyon radyo ak televizyon

epi li te prepare pwogram selebrasyon an. Direksyon an te prepare afich, bandwòl, mayo,

depliyan AKA, kalandriye aktivite yo ak diferan lòt materyèl ki te pèmèt li reyalize tout

aktivite sa yo.

Direksyon an te planifye plizyè lòt deplasman Akademi an te fè nan kad selebrasyon sa a nan

diferan zòn nan peyi a tankou : Tigwav, Gonayiv ak Pòdepè, epi li te planifye konferans-deba

espozisyon liv ak dokiman kreyòl nan chak zòn sa yo.

II.3.5- Prepare Karavàn AKA

Akademi an te pwofite jou selebrasyon lang matènèl 2016 la nan vil Gonayiv pou li

lanse Karavàn nasyonal li a sou tèm: “Defans ak Pwomosyon Dwa lengwistik ak Dwa kiltirèl

tout Ayisyen”. Direksyon Kominikasyon an te responsab pou li kontinye planifye Karavàn

nan pou ane 2017 la. Konsa, Direksyon an te prepare konferans-deba yo ak espozisyon liv /

dokiman kreyòl nan plizyè lokalite nan peyi a nan kad karavàn sa a: Tigwav, Pòdepè,

Gonayiv, Kafou, Jakmèl, Tomond, Koray, Dam Mari e li toujou la pou li distribiye dokiman

AKA yo, pran foto, bay sipò lojistik, elatriye.

15

II.3.6- Prepare Pwotokòl akò ant AKA ak lòt enstitisyon

Direksyon Kominikasyon Akademi an te pran kontak ak lòt enstistisyon nan kad rapò

koperasyon li devlope ak yo nan lide pou Akademi an kapab akonpli misyon li pi byen.

Konsa, Direksyon an te antre an kontak ak kèk enstitisyon e yo te antann yo pou yo siyen kèk

akò k ap byen defini travay ak misyon yo chak.

II.3.6.1- Pwotokòl akò ant AKA ak “Radio Nationale d’Haïti” (RNH)

Direksyon an te prepare yon pwotokòl akò ant AKA ak RNH pou emisyon

‘Boujonnen”. Direksyon an te gentan fè anpil chita pale sou akò a ak sou emisyon an ak RNH,

men nan moman pou akò a te siyen, Akademi an te kanpe sou sa pou validasyon. Pou kounye

a RNH gen yon lòt Direktè Jeneral, rete pou AKA rantre an kontak ak nouvo Direktè Jeneral

la pou suivi dosye a.

II.3.6.2- Pwotokòl akò ant AKA ak Université Notre Dame d’Haïti (UNDH /

FLESH)

Direksyon an te prepare yon pwotokòl akò ant AKA ak « Université Notre Dame

d’Haïti » pou pèmèt etidyan UNDH yo vin fè estaj nan Akademi an. Direksyon an te gentan

fè anpil chita pale sou akò a ak dirijan UNDH yo, kat (4) etidyan deja fè estaj, men UNDH

poko siyen pwotokòl akò a.

II.3.6.3- Pwotokòl akò ant AKA ak Ministère de la Culture et de la Communication

Direksyon Kominikasyon an te prepare pwotokòl akò a epi li te prezante li bay KAd

la. Pwotokòl akò sa a nan Ministè a, li poko janm siyen. Vin genyen yon nouvo Minis,

Direksyon an te eseye repran kontak ak Ministè a pou li konnen kouman dosye a ap mache.

Ministè a te mande li pou li fè yon pwojè entegre. Li fè li, li voye li nan KAd la men DK poko

jwenn okenn reyaksyon sou li.

II.3.7- Aktyalize sit AKA

Depi lè Direksyon an kreye sit Akademi an, li toujou kenbe li vivan. Direksyon an

toujou mete atik, anons enpòtan Akademi an, foto ak kèk videyo aktivite AKA yo ansanm ak

diskou / mesay Prezidan KAd la ak kèk pèsonalite enpòtan sou sit la. Men nan sousi pou rann

sit la pi dinamik, DK a ta swete AKA gen plis pwodiksyon syantifik pou li pèmèt entènot li

yo jwenn plis atik / dokiman ki pou kenbe yo fidèl.

16

II.3.8- Alimante kont rezo sosyal yo

Pou Direksyon an pèmèt plis moun konnen Akademi an, aktivite li ak pwojè li,

ansanm ak enfografis la, li mete Akademi an sou kèk rezo sosyal: Facebook, YouTube,

Twitter ak Instagram. Direksyon an alimante kont sa yo detanzantan nan pibliye foto, videyo,

diskou ak mesay Prezidan KAd la, emisyon yo, elatriye. Travay sa a pèmèt DK konnen ki sa

lòt moun panse de travay Akademi an.

II.3.9- Reyalize kat vizit pou Akademisyen ak pou Anplwaye AKA

Direksyon an ansanm ak enfografis la prepare kat vizit pou Akademisyen yo ak

anplwaye yo yon mannyè pou li fasilite kominikasyon ant reprezantan lòt enstitisyon yo ak

reprezantan Akademi an.

II.3.10- Reyalize kat swè

Yonn nan fason ou ka montre yon moun li gen enpòtans pou ou se lè ou toujou sonje

dat li fèt epi ou voye yon ti mo pou li. Konsa, Direksyon an te panse li enpòtan pou li voye

yon ti mo chak lè yon Akademisyen oubyen yon Anplwaye ap fete anivèsè li. Nan sans sa a,

DK toujou prepare yon kat anivèsè nan kolaborasyon ak enfografis la pou li voye bay

Akademisyen yo ak Anplwaye yo epi li mete kat la sou tablo afichaj nan biwo Akademi an.

Lè yon akademisyen oubyen yon anplwaye ap marye, Direksyon an toujou voye yon

kat swè pou yo. Epi, chak finisman yon lane Direksyon an toujou prepare yon kat swè pou li

swete tout akademisyen ak tout anplwaye larezone.

Direksyon an toujou fè jefò tou pou li prepare epi voye yon kat bòn fèt nan okazyon

anivisè enstitisyon patnè li yo oubyen yon kat senpati nan okazyon trajedi tankou aksidan

oubyen lanmò.

II.3.11- Fè konsepsyon pwojè emisyon

Direksyon Kominikasyon an responsab viziblite ak pwomosyon Akademi an. Nan

sans sa a, travay DK a se rete an kontak ak medya yo pou li fasilite entèvansyon AKA nan

radyo ak nan televizyon sou travay li ap fè. Konsa, Direksyon Kominikasyon an te ekri yon

pwojè emisyon pou fòme epi enfòme popilasyon an. Direksyon an te pran kontak ak RNH e

ansanm ak SE a yo te chita ak Direktè Jeneral radyo a nan epòk la, Mesye Marc Exavier, kote

yo te diskite ansanm sou yon pwotokòl akò ant de (2) enstitisyon yo, jou ak lè emisyon an, ak

sou kesyon anrejistreman. Direktè Jeneral RNH la te enterese ak pwojè sa a, men malerezman

17

dosye sa a te ret trennnen nan Akademi an jiskaske « Radio Nationale d’Haiti » gen yon lòt

Direktè Jeneral. Malgre tout kontrent sa yo, Direksyon an travay sou yon espòt pou emisyon

an epi teknisyen yo gentan fè kèk anrejistreman tès nan estidyo Kopivit Laksyon Sosyal la

pou yo kapab pare pou lè emisyon an ap demare. (Plan emisyon an nan anèks la).

II.3.12- Reyalize emisyon nan radyo ak nan televizyon

Pandan ane 2016-2017 la, Direksyon an reyalize plizyè emisyon nan radyo ak

televizyon pou make kèk dat enpòtan oubyen pou li fè medya yo konnen aktivite Akademi an

pral òganize yo. Konsa, li toujou prepare kalandriye entèvansyon yo (Yo nan anèks rapò DK

a) epi li pran kontak ak entèvenan yo. Li òganize tou plizyè konferans pou laprès.

Emisyon nan radyo ak televizyon nan okazyon mwa lang ak kilti kreyòl la (oktòb

2016);

Emisyon nan radyo ak televizyon nan okazyon Jounen entènasyonal lang matènèl

(fevriye 2017);

Emisyon nan Radyo Edikativ;

Konferans pou laprès pou lansman mwa lang matènèl la (1e fevriye 2017) ;

Konferans pou laprès pou Akademi an prezante premye rezolisyon sou òtograf lang

kreyòl la (1e jen 2017).

II.3.13- Prepare Diskou ak Mesay pou Akademi an

Nan chak aktivite, Prezidan Konsèy Administasyon an, Akademisyen Jean Pauris

Jean-Baptiste, toujou gen yon diskou pou li fè oubyen yon mesay pou li bay nasyon an.

Jeneralman, se Direksyon Kominikasyon an ki konn prepare yo.

Lansman mwa lang ak kilti kreyòl (oktòb 2016);

Selebrasyon Jounen entènasyonal lang matènèl (fevriye 2017).

II.3.14- Lòt aktivite

Direksyon an te responsab tout lòt aktivite ki pa t pwograme nan lis Sekretè Egzekitif

la te bay pou ane a. Konsa, Direksyon an travay sou plizyè lòt dosye tankou:

II.3.14.1- Patisipe nan reyalizasyon seremoni Ochan / Omaj

Direksyon an te reyalize seremoni pou rann omaj pou twa (3) pèsonalite enpòtan ki make tan

yo nan defann epi fè pwomosyon lang ak kilti kreyòl la.

18

Pwofesè Yves DEJAN, me 2017 (okazyon anivèsè nesans li) ;

Akademisyen Odette Roy FOMBRUN, jen 2017 (okazyon anivèsè nesans li) ;

Akademisyen Claude C. PIERRE, jiyè 2017 (okazyon lanmò li).

II.3.14.2- Apantaj teren AKA nan vil Gonayiv

Direksyon an te responsab pou li planifye apantaj de (2) kawo tè Meri Gonayiv la te

deside bay Akademi an nan vil Gonayiv. Apre anpil demach administratif apantaj la te rive fèt

nan mwa oktòb 2017 la. Nou kapab di legalman tè sa a antre nan patrimwàn Akademi an,

annatandan Akademi an ranpli lòt fòmalite administratif yo.

II.3.14.3 - Pwogram Fòmasyon

Direksyon an te responsab ak konkou Direksyon Syantifik la pou li prepare fòmasyon

pou tout anplwaye leta yo.

a) Fòmasyon pou anplwaye AKA

Nan mwa avril 2017 la Direksyon an te planifye fòmasyon pou tout anplwaye

Akademi an. Fòmasyon sa a te koumanse nan biwo Akademi an (13, 21 avril 2017) pou li te

fini nan otèl Kaliko Beach (22-23 avril 2017). Li te dewoule sou twa (3) gran pwen :

Prensip administratif ak etik pwofesyonèl (Mesye Elie Jean Philippe /

OMRH) ;

Prensip kominikasyon kreyòl (Akademisyen Rodny Laurent Estéus) ;

Prensip kominikasyon ak fòmalizasyon diskou kreyòl (Mesye Louines Volny /

FLA).

b) Fòmasyon pou anplwaye administrasyon piblik la

Direksyon an ansanm ak SE a te chita pale ak responsab OMRH yo sou kesyon sa a.

OMRH te aksepte pwojè a. Direksyon an an te voye yon lèt bay OMRH pou li mande li fè

suivi bò kote enstitisyon yo pou li ka konnen ki enstitisyon ki enterese epi ki pare pou suiv

fòmasyon an. Malerezman Direksyon an pa jwenn okenn repons malgre tout suivi li fè bò

kote OMRH. Direksyon an te ekri plizyè enstitisyon (CREFI, FLA, Inivèsite Karayib, SEA)

pou li mande yo yon plan fòmasyon. Apre plizyè suivi (rele nan telefòn, voye imel), se sèl

SEA ki te voye plan fòmasyon an. Inivèsite Karayib te reponn pou li di li pa renmen jan

Akademi an fè demach pou fòmasyon an epi li mande pou genyen yon evalyasyon anvan

Akademi an koumanse ak pwogram nan. Kidonk, li ta enpòtan pou enstans ki pi wo nan

19

Akademi an ranmase dosye sa a pou li kapab abouti. Sa ta dwe yon gwo reyalizasyon pou

Akademi an.

ch) Estaj etidyan UNDH

UNDH te mande Akademi an pou li akeyi kat (4) etidyan pou yon estaj nan Direksyon

Kominikasyon an. Se Madam Mideline Dragon Jules-Saint Direksyon an te chwazi pou

sipèvize travay yo, men tout moun nan Direksyon an te travay ak estajyè yo. Direksyon an te

fè plan estaj la epi li te akeyi yo pandan mwa dawout 2017 la.

II.4- Difilkite / Rekòmandasyon

Direksyon Kominikasyon an te rankontre kèk difikilte pandan ane a ki fè li gen kèk

objektif li pa rive atenn.

II.4.1- Pwoblèm Machin

Akademi an genyen de (2) machin, men gen kèk fwa, lè pou Direksyon an deplase pou li

ale nan medya oubyen nan kèk enstitisyon, li gen pwoblèm paske machin yo pa disponib. DK

a ap pwopoze pou ta genyen yon machin pou direksyon an yon mannyè pou travay la kapab pi

fasil.

II.4.2- Pwoblèm Bidjè

Akademi an genyen yon pwoblèm bidjè ki vin gen enpak sou travay Direksyon

Kominikasyon an. Sa ki lakoz gen travay Direksyon an pa t rive fè pandan ane a. Direksyon

an pwopoze pou Akademi an mete pou li yon liy bidjetè pou li kapab egzekite tach li pi byen

paske gen anpil bagay DK vle fè, men mwayen anpeche li. Kominikasyon se yon domèn ki

mande anpil, anpil mwayen. Pou kounye a, se ak zong Direksyon an ap degaje li men li ta vle

fè plis paske li gen yon ekip ki genyen anpil volonte ak lide pou fè Akademi an gen yon bon

imaj nan popilasyon an.

II.4.3- Pwoblèm Materyèl

Direksyon an gen yon ti kamera ki pa sanble ditou ak Akademi an. Li pa ka filme epi fè

videyo anmenmtan sa ki lakòz gen kèk achiv videyo DK pa genyen pou kèk aktivite. Epi, yon

kamera pa sifi e gen kèk materyèl kominikasyon Direksyon an merite genyen. Li ta enpòtan

tou pou DK genyen yon Inite odyovizyèl, sa k ap mande nan menm tan an pou gen lòt

teknisyen pou ranfòse ekip la. Konsa, Akademi an ap fini ak tanpri souple pou li pwodui. DK

bezwen tou, materyèl tankou yon bon kamera foto, yon sistèm son, telefòn oubyen aypad pou

20

rezo sosyal yo, yon radyo AM / FM ak yon televizyon pou li kapab fè monitorin lè l fin

òganize yon evènman.

Nan menm lide sa a, li ta enpòtan pou Akademi an bay teknisyen yo fòmasyon nan lide pou

yo kapab gen pi bon randman nan travay yo. Konesans la dinamik, tout enstitisyon ki vle soti

nan woutin fòk li kontinye fòme moun k ap travay pou li.

II.4.4 - Pwoblèm Entènèt

Souvan Akademi an gen pwoblèm entènèt, alòske travay Direksyon an mande pou toujou gen

kouran ak entènèt pou li ka bay tout enfòmasyon yo atan, epi fè mesaj yo pase nan moman sa

dwe fèt la. Pou sa, Direksyon an pwopoze pou Akademi an bay Direksyon an telefòn ki

apwopriye ki kapab fè travay la.Yon telefòn ki gen bon kapasite kote li kapab monte sou tout

rezo sosyal yo, li ka resevwa epi voye dokiman ale.

II.4.5- Pwoblèm Enprimant

Se avèk anpil difikilte pou Direksyon an enprime. Jeneralman, kouran an twò fèb, li pa rive

alimante enprimant la. Sa ki lakòz anpil dokiman fin prepare nan ta lè aktivite yo. Lè sekretè

yo bezwen enprime yon anvlòp yo oblije monte al mete anvlòp la nan machin nan anlè a,

apresa pou yo desann vin lanse li, epi retounen monte al pran l. Li fatigan e souvan direksyon

an fè anpil lèt. Konsa Direksyon an ta renmen genyen yon enprimant ki atache ak li ki ka

enprime anvlòp an koulè.

N.B : Pandan absans Direktris Kominikasyon an, Madam Lucka J. Beauvil, depi mwa

dawou 2016, se Madam Mideline Dragon Jules-Saint ki te kowòdone aktivite

Direksyon Kominikasyon an soti dawou rive desanm 2016. An janvye 2017, se

Direktè Syantifik la, Mesye Martineau Nelson ki vin Direktè AI Direksyon

Kominikasyon an soti janvye rive nan mwa avril 2017 la. Epi, an me 2017 Direksyon

an vin genyen yon nouvo Direktè, Mesye Jean Rony Beaucicault.

21

III. Rapò Direksyon Administrasyon Akademi Kreyòl Ayisyen an

III.1 Kontèks

Pou egzèsis fiskal 2016-2017 la, bidjè Akademi Kreyòl Ayisyen monte 25,031,199.96

goud. Kidonk, yon ogmantasyon 13.6% parapò ak egzèsis pase a ki te 22, 031,199.96

goud.

Diplis sa a te pèmèt Akademi an reyalize plis aktivite ak deplasman anndan peyi a

pandan ane a kote li te lanse inisyativ rankontre oswa ankouraje asosyasyon pwofesè

lang kreyòl nan plizyè komin nan peyi a. Konsa, li te reyalize karavàn AKA nan

depatman Nò, nan Latibonit, nan Nòdès ak nan Lwès, jan sa prevwa nan kad misyon

AKA selon objektif li te fikse pou twa (3) lane (2015- 2018) pou sansibilizasyon ak

pwomosyon dwa lengwistik tout Ayisyen nan tout peyi a. Nouvo bidjè sa a te pèmèt

tou Akademi an enstale pwòp sistèm teknik li (SYSDEP), ki pèmèt li jere depans li.

Nouvo sistèm sa a pèmèt tou yon pi bon suivi nan jesyon bidjè Akademi an.

III.2- Egzekisyon Bidjè 2016-2017

Pandan egzèsis 2016-2017 la Akademi Kreyòl Ayisyen te depanse 25, 031, 055.90

goud ki te repati konsa :

11, 817,241.60 goud pou trètman ak salè anplwaye yo;

1,749,999.98 goud kòm prim prezans manm KAd la epi tou pou kèk

deplasman anndan peyi a ;

1,751,907.82 goud pou Asanble jeneral Akademisyen yo ;

3,570,616.76 goud nan kad reyalizasyon divès Aktivite AKA tankou,

selebrasyon mwa lang ak kilti kreyòl, selebrasyon mwa lang matènèl, anpil

deplasman nan divès vil nan peyi a ;

6,141,289.70 goud, te itilize pou fonksyònman Akademi an tankou, peye

lwaye lokal Akademi an, achte ak peye enstalasyon sistèm pou jere depans

Akademi an (SYSDEP), achte materyèl ak founiti biwo epi peye frè

kominikasyon (entènèt, telefòn) ak elektrisite.

22

23

IV. - Previzyon Sekretarya Egzekitif la pou lane 2017 - 2018

1. Selebrasyon Jounen Entènasyonal Lang matènèl (fevriye 2018)

- Atelye refleksyon ak konferans deba nan tout peyi a ak nan tout inivèsite yo

- Emisyon sansiblizasyon ak pledwaye pou dwa lengwistik ak dwa kiltirèl nan

medya yo

- Selebrasyon ofisyèl Jounen Entènasyonal Lang Manman nan vil Okay,

21 fevriye 2018

2. Kòlòk nasyonal sou rapò ant sistèm jistis ak lengwistik nan peyi a

3. Envantè espesyalis ki pibliye an kreyòl nan tout domèn : Biyografi, Bibliyografi /

Rezime Travay prensipal yo (Pwojè piblikasyon).

4. Rechèch sou tèminoloji nan domèn Jistis / Fòmalizasyon diskou nan kominikasyon

ofisyèl nan domèn Jistis.

5. Selebrasyon Jounen Entènasyonal Lang ak Kilti Kreyòl ( Oktòb 2017) nan Plato

Santral

6. Piblikasyon premye Revi syantifik AKA

7. Kou kreyòl sou TNH.( DK ap Relanse pwojè sa a)

8. Lòt aktivite selon demann Konsèy Administrasyon an.

24

V. Konklizyon / Rekòmandasyon

Ane 2016-2017 Akademi Kreyòl Ayisyen rankontre anpil brimad men li te rive reyalize

pwojè li te prevwa pou ane a epi li make yon gwo pwen nan kominikasyon piblik kote tout

laprès te kouvri tout aktivite AKA yo, sitou Radyo Televizyon Ginen (RTG) ki ap mache

seresere ak Akademi an. Chak jou Akademi an ap resevwa korespondans pou mande

Akademi an sipò ak konkou nan travay pou devlòman lang kreyòl.

A) Aktivite ki reyalize:

1- Selebrasyon Mwa lang matènèl (fevriye 2017)

2- Fòmasyon pou anplwaye AKA sou prensip administratif ak et etik pwofesyon ak sou

prensip komikasyon kreyòl (avril 2017)

3- Piblikasyon Bilten #4 AKA (oktòb 2017)

4- Selebrasyon Mwa lang ak kilti kreyòl (oktòb 2017)

5- Karavàn Akademi Kreyòl Ayisyen an te nan Jakmèl (janvye 2017), nan Dam Mari,

Koray, Jeremi (fevriye 17), nan Tigwav (mas 2017), nan vil Okap (oktòb 2017)…

B) Men kèk difikilte AKA bezwen franchi:

Bidjè a kwense anpil. AKA p ap kapab reyalize plan aksyon li pou ane fiskal 2017-2018 la.

Chak jou AKA ap resevwa lèt demann finansyè.

AKA bezwen yon lòt mesaje ak yon moto pou kourye men pa gen bidjè.

AKA bezwen yon machin pou direksyon kominikasyon ak direksyon syantifik

Sekretarya Egzekitif la remèsye tout Akademisyen, Anplwaye AKA pou sipò yo te pote nan

reyalizasyon diferan aktivite sa yo. Sekretarya Egzekitif la pare pou resevwa tout kòmantè ak

remak nan kad vansman Akademi an pou pi devan.

Se vanse Akademi Kreyòl Ayisyen ap vanse sou wout pou libere lang lan, pou libere nanm

popilasyon an.

Akademi Kreyòl Ayisyen, toujou pi wo!

25

IV- Anèks

IV.1- Lis anplwaye AKA

Direksyon Syantifik

1 Martineau NELSON Direktè syantifik

2 Wilson Junior JEAN Responsab Pwojè

…. Rekritman Responsab Pwojè

3 Rodline CHERY Asistan chèf seksyon

Direksyon Kominikasyon

4 Jean Rony BEAUCUCAULT DirektèKominikasyon

5 Emmanuel Lafalaise Teknisyen kominikasyon

6 Mideline Dragon JULES SAINT Teknisyen kominikasyon

7 Derlie CELESTIN Sekretè

8 Rebecca Garçon Sekretè Direksyon

9 Herold Joseph Enfografis

10 Anivince JEAN-BAPTISTE Ajan Kominikasyon

Direksyon Admininstrasyon

11 Fritz ULYSSE Direktè Administrasyon

12 Kénold MACENA Chèf Kontab

13 Edline JEAN PIERRE Sekretè Direksyon

14 Ruth Namar RUBEN Asistan chèf seksyon

15 Joel CASIMIR Responsab logistik

16 Frantz FRANCISQUE Chofè mekanisyen

17 Voilis LELIEVRE Chofè

18 Mona HENRY Entandan menajè

18 Nelieve CASIMIR Ajan Sekirite

20 Rebert ELIE Ajan lyezon

21 Betty COURTOIS Resepsyonis

22 Samantha J. CHARLES Entandan menajè

23 Jonas PIERRE Ajan Sekirite

24 Luna GOURGUE Sekretè Egzekitif

26

IV.3- Rejis lèt

A) Korespondans AKA Voye

# Referans Dat Destinatè Objè Kantite

1. KA/AKA/090/Eg:2016-17 17/07/2017 Chanm Depite Demann rankont

2. SE/AKA/054/Eg:2016-17 19/05/2017 Office de la Protection du Citoyen Envitasyon nan rankont

3. SE/AKA/050/Eg:2016-17 06/06/2017 Radio Nationale d’Haïti Pwotokòl Akò RNH ak AKA

4. SE/AKA/058/Eg:2016-17 19/05/2017 Ministère de l’Environnement Envitasyon nan rankont 3

5. KA/AKA/027/Eg:2016-17 29/03/2017 CREFI Demann kolaborasyon

6. SE/AKA/059/Eg:2016-17 19/05/2017 MCC Envitasyon nan rankont 3

7. SE/AKA/069/Eg:2016-17 19/05/2017 Point Focal Unesco au MENFP Envitasyon nan rankont

8. SE/AKA/070/Eg:2016-17 22/05/2017 PNH Envitasyon nan rankont

9. SE/AKA/053/Eg:2016-17 19/05/2017 MCC Envitasyon nan rankont

10. SE/AKA/060/Eg:2016-17 19/05/2017 Ministère du Tourisme Envitasyon nan rankont 3

11. SE/AKA/050/Eg:2016-17 19/05/2017 Bureau des Mines et de L’Energie Envitasyon nan rankont

12. SE/AKA/067/Eg:2016-17 19/05/2017 Ministère des Affaires Etrangères et des

Cultes

Envitasyon nan rankont 3

13. SE/AKA/062/Eg:2016-17 19/05/2017 Service Maritime et de Navigation

d’Haïti

Envitasyon nan rankont 2

14. SE/AKA/064/Eg:2016-17 19/05/2017 Centre National de Météorologie Envitasyon nan rankont

15. SE/AKA/065/Eg:2016-17 19/05/2017 Croix Rouge Haitienne Envitasyon nan rankont

16. SE/AKA/056/Eg:2016-17 19/05/2017 Office de la Protection du Citoyen Envitasyon nan rankont

17. SE/AKA/055/Eg:2016-17 19/05/2017 Ministère de l’Intérieur et des

Collectivités Térritoriales

Envitasyon nan rankont

18. KA/AKA/003/Eg:2016-17 19/01/2017 Faculté Des Sciences Juridiques Repons lèt asistans pou yon

pwojè akademik

1

19. KA/AKA/022/Eg:2016-17 17/02/2017 Faculté de Linguistique Appliquée Demann entèvan pou anime

atelye fòmasyon anplwaye AKA

20. SE/AKA/049/Eg:2016-17 21/03/2017 Faculté de Linguistique Appliquée Demann machin ak chofè

21. KA/AKA/025/Eg:2016-17 30/03/2017 Direction Nationale du Livre Pwopozisyon pou DNL ta gen

27

yon liv kreyòl nan tout CLAC

yo

22. KA/AKA/055/Eg:2016-17 17/02/2017 OMRH Demann entèvan pou anime

atelye fòmasyon anplwaye AKA

23. SE/AKA/022/Eg:2016-17 29/03/2017 Faculté de Linguistique Appliquée Demann pou anime atelye

fòmasyon

24. KA/AKA/031/Eg:2016-17 29/03/2017 OMRH Fòmasyon pou anplwaye leta

25. KA/AKA/055/Eg:2016-17 29/03/2017 Université Caraïbe Demann kolaborasyon pou yon

pwogram fòmasyon

26. KA/AKA/055/Eg:2016-17 29/03/2017 Faculté de Linguistique Appliquée Demann kolaborasyon pou yon

pwogram fòmasyon

27. KA/AKA/030/Eg:2016-17 31/03/2017 SEA Demann kolaborasyon pou yon

pwogram fòmasyon

28. KA/AKA/029/Eg:2016-17 29/03/2017 Université Episcopale d’Haïti Demann kolaborasyon pou yon

pwogram fòmasyon

29. KA/AKA/025/Eg:2016-17 29/03/2017 Rectorat de l’UEH Fòmasyon pou fonksyonè Leta

nan domèn sosyolengwistik

30. SE/AKA/381/Eg:2016-17 16/11/2016 Faculté de Linguistique Appliquée Mande prete system son FLA

31. KA/AKA/380/Eg:2016-17 14/11/2016 CODOSA Konfimasyon patisipasyon AKA

nan jounen liv kreyòl la

32. KA/AKA/379/Eg:2016-17 14/11/2016 Direction Générale des Impôts Demann rankont

33. KA/AKA/005/Eg:2016-17 17/01/2017 UNESCO Demande d’accompagnement

financier

34. KA/AKA/107/Eg:2016-17 18/08/2017 Palman Repiblik la Demann entèvansyon sou bidjè

35. KA/AKA/108/Eg:2016-17 18/08/2017 Radio Nationale d’Haïti Siyati Pwotokòl Akò

36. SE/AKA/105/Eg:2016-17 24/07/2017 Lidya Bradford Envitasyon

37. KA/AKA/106/Eg:2016-17 17/08/2017 BRH Demann sal “Ciné Triomphe”

38. KA/AKA/121/Eg:2016-17 22/08/2017 MENFP Demann angajman MENFP

39. KA/AKA/120/Eg:2016-17 22/08/2017 Fondation Maurice Sixto Demann angajman pou

selebrasyon lang kreyol

28

40. KA/AKA/117/Eg:2016-17 22/08/2017 Ministère de la Condition Féminine et

des Droits de la femme

Demann angajman…

41. KA/AKA/123/Eg:2016-17 22/08/2017 BNE Demann angajman

42. KA/AKA/121/Eg:2016-17 22/08/2017 MCC Demann angajman

43. KA/AKA/113/Eg:2016-17 22/08/2017 Jounal Bon Nouvèl Demann angajman

44. KA/AKA/119/Eg:2016-17 22/08/2017 SAKS Demann angajman

45. KA/AKA/121/Eg:2016-17 22/08/2017 Faculté de Linguistique Appliquée Demann angajman

46. KA/AKA/111/Eg:2016-17 22/08/2017 DNL Pwopozisyon pou DNL òganize

yon “ Fèt Liv Kreyòl”

47. KA/AKA/124/Eg:2016-17 04/09/2017 MCC Demann espas jaden

MUPANAH

48. KA/AKA/116/Eg:2016-17 22/08/2017 MJSAC Demann angajman

49. KA/AKA/125/Eg:2016-17 04/09/2017 MENFP Demann rankont sou pwotokòl

Akò

50. KA/AKA/129/Eg:2016-17 20/09/2017 MUPANAH Demann espas jaden

MUPANAH

51. KA/AKA/127/Eg:2016-17 19/09/2017 Palè Lejislatif Bidjé Akademi Kreyòl Anyisyen

52. KA/AKA/142/Eg:2016-17 28/09/2017 ISPAN Demann espas” Palè San Sousi”

53. KA/AKA/104/Eg:2016-17 24/07/2017 Jacques Pierre Envitasyon

54. KA/AKA/156/Eg:2016-17 10/10/2017 Presses Nationales D’Haïti Lèt angajman pou piblikasyon

55. KA/AKA/150/Eg:2016-17 04/10/2017 Radyo IBO Demann vilgarizasyon espòt

56. KA/AKA/169/Eg:2016-17 23/10/2017 Senatè Depatman Nò Envitasyon nan Selebrasyon 3

57. KA/AKA/167/Eg:2016-17 23/10/2017 Depite 2èm Sikonskripsyon Acul du

Nord

Envitasyon nan Selebrasyon

58. KA/AKA/156/Eg:2016-17 4/08/2017 Majistra Gonayiv Suivi apantay 2 kawo tè

59. SE/AKA/103/Eg:2016-17 24/07/2017 Komite rejyonal Nò Envitasyon nan rankont 10

60. KA/AKA/091/Eg:2016-17 17/07/2017 Prezidan Komisyon Finans Sena

Repiblik la

61. SE /AKA./Eg.:2017-18 18/10/2017

Lekòl nan Milo Envitasyon nan konferans 6

29

62. SE /AKA/Eg.:2017-18 18/10/2017 Inivèsite Kap-Ayisyen Envitasyon nan konferans 11

63. SE /AKA/Eg.:2017-18 18/10/2017 Lekòl Kap-Ayisyen Envitasyon nan konferans 34

64. KA/AKA/Eg.:2016-17 18/10/2017 Majistra Milo Envitasyon nan selebrasyon

65. KA/AKA/Eg.:2016-17 18/10/2017 Majistra Kap-Ayisyen Envitasyon nan selebrasyon

66. KA/AKA/Eg.:2016-17 18/10/2017 Delege Depatmantal Nò Envitasyon nan selebrasyon

67. KA/AKA/Eg.:2016-17 18/10/2017 Direktè depatmantal Lapolis nan Nò Envitasyon nan selebrasyon

68. KA/AKA/Eg.:2016-17 18/10/2017 Direktè depatmantal MENFP Nò Envitasyon nan selebrasyon

B) Korespondans AKA Resevwa

# Referans Dat Enstitisyon ki voye lèt la Objè

1. 28/01/2016 Trisse-Iwondel Demann èd finansye

2. 28/01/2016 Pastorale universitaire Demann konferans

3. 31/01/2016 CERTHA Patisipasyon CERTHA nan jounen nasyonal

lang kreyòl

4. 06 / 02/ 2017 Cheriscler Evens Solisitasyon apui teknik

5. 14/02/2016 Jean –Louis Stanley Demann ankadreman

6. 06/07/2016 Abday Lessage Demann liv pou bibliyotèk jakmèl

7. 20/10/2016 Collège Dominique Savio Invitation à une journée du livre

8. 11/01/2017 Primati Akize resepsyon

9. 11/01/2017 Ligue Semantique Demann rankont sou semantik nan kreyòl

ayisyen

10. 13/01/2017 Café Philo Demann patenarya

11. 04/03/2017 Fondation Desir d’Haiti Envitasyon ak demann liv

12. 05/03/2017 Bureau district Scolaire de

Dessalines

Invitation

13. 10/03/2017 Jounal Bon Nouvèl Envitasyon pou lamès 50 lane Jounal la

14. 21/03/2017 Cour Superieur des Akize resepsyon

30

Comptes et du Contentieux

Administratif

15. 21/03/2017 Jou Nouvo-New Day, Inc. Remèsiman pou konferans 17 mas 2017

16. 22/03/2017 Innovation Production Demann èd finansye

17. HAIO880 21/06/2017 Embassade du Mexique Invitation à participer aux prix de

littératures

18. 26/06/2017 UNDH / FLESH Demann estaj

19. DG-RNH-122-17 03/07/2017 Radio Nationale d’Haïti Pwotokòl Akò

20. 20/08/ 2017 APLKN Demann dotasyon liv kreyòl

21. 24 /08/2017 MENFP Demande de traduction de documents

22. 23/09/2017 ERRA Invitasyon et demande de support

23. MUP/DG/10-017/

2450

02/10/2017 MUPANAH Akize resepsyon

24. 02/10/2017 APLKN Demann dotasyon liv kreyòl

25. 04/10/2017 Mouvman Esklav Revolte Demann konferans

26. 06/10/2017 Asosyasyon Pwofesè Lang

Kreyòl Ayisyen

Demann èd finansye

27. 08/10/2017 KONKAL Demande de support technique

28. 10/10/2017 Centre PEN Envitasyon

29. 11/10/2017 Pierre Juvenal M. Demann ankadreman

30. 16/10/2017 Kaskad Kreyòl Mande kolaborasyon

31. 17/10/2017 Kreyòl Fiesta Demann konferans

32. 19/10/2017 Alliance d’Action

Chrétienne

Demann konferans ak 3000 premye

rezolisyon sou òtograf lang kreyòl ayisyen

33. 08/11/2017 Robès Pierre Demann rankont

34. 08/11/2017 Weptin Jan Klod Demann refòm alafabè kreyòl

35. 10/11/2017 Kopivit l’Action Sociale Envitasyon nan kad remiz prim konkou tèks

nwèl

36. 13/11/2017 Lhockho System Mande èd

37. 20/11/2017 Defenseurs Plus Demann rankont

31

38. MPCE/DIP/AKA

019-735

21/11/2017 Ministè Planifikasyon ak

Kooperasyon Ekstèn

Envitasyon nan rankont

39. 23/11/2017 FMAS Lèt pou mande AKA achte biyè pou 3

desanm

40. 27/11/2017 Cub Littéraire des

Lumières

Demann finansman

IV.4- Plan Emisyon AKA

Tit emisyon an : « BOUJONNEN »

Emisyon # 1

Sijè Istorik ak Misyon Akademi Kreyòl Ayisyen

Entèvenan - Akademisyen Jean Pauris Jean-Baptiste

- Akademisyen Fritz Deshommes

Emisyon # 2

Sijè Travay AKA fè deja ak pwojè li

Entèvenan - Madam Luna Gourgue

- Mesye Martineau Nelson

Emisyon # 3

32

Sijè Bidjè AKA

Entèvenan - Madam Luna Gourgue

- Mesye Fritz Ulysse

Emisyon # 4

Sijè Istorik Jounen entènasyonal lang ak kilti kreyòl

Entèvenan - Akademisyen Adeline Chancy

- Mesye Anivince Jean-Baptiste

Emisyon # 5

Sijè Kritè pou yon moun vin Akademisyen ak wòl yon Akademisyen

Entèvenan - Akademisyen Wilner Dorlus

- Akademisyen Gérard Marie Tardieu

Emisyon # 6

Sijè Enpòtans lang kreyòl nan ansèyman

Entèvenan - Akademisyen Marcky Jean-Pierre

33

- Akademisyen Grégory Calixte

Emisyon # 7

Sijè Lang kreyòl ak teknoloji (lasyans)

Entèvenan - Akademisyen Michel Degraff

- Akademisyen Pierre Michel Chéry

Emisyon # 8

Sijè Dwa lengwistik ak dwa kiltirèl

Entèvenan - Mesye Renaud Govain

- Yon Avoka (Lwa, konvansyon)

Emisyon # 9

Sijè Relasyon ant lang, kilti ak sosyete

Entèvenan - Akademisyen Rogéda Dorcé Dorcil

- Monique (La Reine Soleil)

34

Emisyon # 10

Sijè Lang kreyòl nan literati

Entèvenan - Akademisyen Odette Roy Fombrun

- Mesye Clément Benoit II

IV.5- Kalandriye entèvansyon nan radyo ak televizyon nan okazyon selebrasyon mwa lang ak kilti kreyòl (oktòb 2016)

Tèm : « Mwa oktòb, mwa lang ak kilti kreyòl, Medam, ane sa a, an nou pote kole pou nou kore lang manman nou! »

Medya Emisyon Dat Jounalis Akademisyen / Entèvenan

Télévision Nationale d’Haïti (TNH) Chèn Liv la Jedi 13

oktòb-2016 Inema Jeudi

Akad. Pauris Jean-Baptiste, Akad. Pierre

Michel Chéry, Akad. Rodny Estéus, Akad.

Gérard Marie Tardieu

Radio Explosion (Gonayiv) Couleurs et

variétés

Dimanch 16

oktòb-2016 Nobert Joseph Madam Luna Gourgue

Radyo Entrepid (Gonayiv)

Litt-Oral

(Littérature et

Oraliture)

Dimanch 16

oktòb-2016 Lesly Succès Madam Luna Gourgue

Radyo Edikatif (Tele Galaksi) Aksyon

Edikasyon

Madi 18

oktòb-2016 Oscar Joseph Akad. Pierre Michel Chéry

35

Radyo Edikatif (TNH) Aksyon

Edikasyon

Samdi 22

oktòb-2016 Oscar Joseph

Akad. Pierre Michel Chéry, Akad. Claude

Pierre

Radyo Edikatif (Tele Galaksi) Aksyon

Edikasyon

Samdi 22

oktòb-2016 Oscar Joseph

Akad. Pierre Michel Chéry, Akad. Claude

Pierre

Radyo Edikatif (TNH) Aksyon

Edikasyon

Madi 25

oktòb-2016 Oscar Joseph

Akad. Pierre Michel Chéry, Akad. Claude

Pierre

Radyo Melodi Arts et Lettres Jedi 27

oktòb-2016

Dominique

Batraville Akad. Gérard Marie Tardieu

Radyo Melodi Arts et Lettres Vandredi 28

oktòb-2016

Dominique

Batraville Madam Luna Gourgue

Planèt Kreyòl Bilolo Samdi 29

oktòb-2016 Bilolo Kongo Akad. Pierre Michel Chéry

Télévision Nationale d’Haïti (TNH) Mise au Point Dimanch 30

oktòb-2016 Serginho Lindor Akad. Pauris Jean-Baptiste

Radyo Melodi Arts et Lettres Dimanch 30

oktòb-2016

Dominique

Batraville Madam Luna Gourgue

36

IV.6- Kalandriye entèvansyon nan radyo ak televizyon nan okazyon Jounen entènasyonal Lang Matenèl (fevriye 2017)

Tèm: « Lang nou se motè devlopman nou. An nou pote kole pou nou pwodui nan lang nou ! »

Medya Emisyon Dat Jounalis Akademisyen / Entèvenan

Radyo Vizyon 2000 Pluri-culture Samdi 11 fevriye

2017

Websder Corneille

4874-0162

Akad.Emmanuel Menard

Madam Mideline Dragon Jules-Saint

Majik 9 Panel Magic

Lendi 13 fevriye

2017

Robenson Geffrard

3731-5061

Akad. Gérard-Marie Tardieu

Mesye Emmanuel Lafalaise

Radyo edikatif Aksyon Edikasyon

Lendi 13 fevriye

2017

Oscar Joseph Akad. Pauris Jean-Baptiste

Akad. Adeline Chancy

Radyo Tele Karayib

Pliryèl

Lendi 13 fevriye

2017

Jacques Adler

Jean-Pierre

3654-5356

Akad. Claude Pierre

Manm DK

Radyo Melodi FM Le quotidien

Madi 14 fevriye

2017

Madam Elsie

Ethéart

Akad. Pierre André Pierre

Manm DK

Radyo Tele Kiskeya

Solèy Kiskeya

Mèkredi 15 fevriye

2017

Marie Monique

Jean Gilles

4859-3541

Akad. Rodny Estéus

Akad. Rogéda D. Dorcil

Manm DK

Radyo Pasifik A travers

Mèkredi 15 fevriye

2017

Mm Bosquet

4610-1010

Akad. Gérard Marie Tardieu

Manm DK

Espas FM Espas Jèn

Mèkredi 15 fevriye

2017

Yasmithe

3781-7031

Akad. Jocelyne Trouillot

Manm DK

RT Ginen Kalfou

Jedi 16 fevriye 2017 Konpè Filo

3730-5128

Akad. Pauris Jean-Baptiste

Manm DK

Radyo Limyè Haïti Plus Jedi 16 fevriye 2017 St Louis Jean-Yves Akad. Rogéda Dorcé Dorcil

37

3764-5697 Manm DK

RTNH Mise au point

Vandredi 17 fevriye

2017

Serginho Lindor

3641-6426

Akad. Wilner Dorlus

Manm DK

Tele Métropole Le Point

Vandredi 17 fevriye

201

Wendell Théodore

3713-2491

Akad. Grégory Calixte

Manm DK

Radyo New Star J’Ayiti

Dimanch 19 fevriye

2017

Romilus Davidson Akad. Pierre Michel Chéry

Madam Mideline Dragon Jules-Saint

38

39

40

41

42

43

44

Tablo8- Depans sou sibvansyon AKA resevwa

Montan sibvansyon UNESCO an $US pou pwodiksyon

dokiman an kreyòl ak pou mwa lang ak kilti kreyòl

(Oktòb 2016)

8 000,00

Dat Deskripsyon

Depans an

$US 26/08/2016 Tradiksyon dokiman an Kreyòl sou "Devlopman dirab" 3 500,00

13/10/2016

Frè deplasman pou Frantz Francisque (Chofè Akademi

Kreyòl Ayisyen) pou Gonayiv ak Machan Desalin pou 2 jou 100,00

13/10/2016

Frè deplasman pou Luna Gourgue (Sekretè Egzekitif) pou de

(2) jounen entèvansyon nan Gonayiv ak Machan Desalin (15

ak 16 oktòb 2016) / Pèdiyèm

300,00

13/10/2016

Frè deplasman pou Akademisyen Gérard Marie Tardieu yon

jounen entèvansyon Gonayiv + yon chofè 200,00

13/10/2016

Lokasyon espas Marriott pou seremoni mwa lang kreyòl (28

oktob 2016) 3 204,00

19/10/2016

Revizyon tradiksyon dokiman UNESCO/AKA

Akademisyen Grégory Calixte 200,00

19/10/2016

Revizyon dokiman UNESCO/AKA

Akademisyen Rogéda Dorcé Dorcil 200,00

Frè bank, enterè NSF, frè/mwa 296,00

Total 8 000,00

45

Dat Deskripsyon Depans an $

US Montan sibvansyon UNESCO an $US pou Selebrasyon

Jounen Entènasyonal Lang Manman (Fevriye 2017)

3 000,00

17/02/2017

Animasyon koudyay mizik nan kad selebrasyon jounen

entènasyonal nan vil Jeremi. 593,00

17/02/2017

Depans ki te fèt nan kad selebrasyon lang manman nan vil

Jeremi. 1 130,00

17/02/2017

Pèman depans ki te fèt nan kad selebrasyon lang manman nan

vil Koray. 528,00

17/02/2017

Pèman depans ki te fèt nan kad selebrasyon lang manman nan

vil Dam Mari. 448,00

05/12/2017

Enpresyon kat envitasyon nan kad selebrasyon Jounen

entènasyonal Lang Manman nan dat 21 fevriye 2017 290,27 Frè bank 10,73

Total 3 000,00

46

Dat Deskripsyon

Montan

Tranzaksyon

an goud Sibvansyon FLA pou 90èm anivèsè pwofesè Iv Dejan 3 000,00

26/04/2017

Frè transpò pou mesaje Akademi an distribiye kourye nan kad

demann kolaborasyon pou selebrasyon 90èm anivèsè Iv Dejan 125,00

05/04/2017

Frè transpò pou mesaje Akademi an ale nan Secrétairerie

d’Etat à l’Alphabétisation nan kad envitasyon pou fèt Iv

Dejan 75,00

05/05/2017

Frè transpò pou mesaje Akademi an distribiye kourye nan kad

demann kolaborasyon pou selebrasyon 90èm anivèsè Iv Dejan 50,00

05/08/2017

Acha woulo riban nan kad preparasyon 90èm anivèsè Iv Dejan

(4) 1 200,00

05/08/2017

Acha sachè balon nan kad preparasyon 90èm anivèsè Iv

Dejan (1) 500,00

05/12/2017

Acha flè pou dekorasyon nan kad selebrasyon 90èm anivèsè Iv

Dejan 1 000,00

05/12/2017

Frè transpò pou responsab lojistik la pote yon (1) dokiman

kay mesye Henri nan kad selebrasyon 90èm anivèsè Iv Dejan 50,00 TOTAL 3 000,00

47

EVOLISYON BIDJE AKA (2014 -2017)

48

49

50

IV.- Previzyon Bidjè Sekretarya Egzekitif la pou lane 2017-2018

AKADEMI KREYÒL AYISYEN (AKA)

PWOPOZISYON REPARISYON BIDJÈ EGZESIS FISKAL: 2017-2018

Ribrikk bidjetè

Previzyon

Bidjè 2017-

2018

Depans Bidjè

2017-2018

Balans Bidjè

2017-2018

Trètman ak salè 20 063 808,00 1 960 200,00 18 103 608,00

110- Réminerasyon prensipal / Fonksyonè 9 099 600,00 1 359 600,00 7 740 000,00

119- Réminerasyon prensipal / Kontraktyèl 1 928 400,00 235 400,00 1 693 000,00

120- Endamnite fonksyon / Fonksyonè 863 200,00 143 866,66 719 333,34

129- Endamnite fonksyon / Kontraktyèl 262 800,00 262 800,00

130- Réminerasyon pou travay ki fèt apre lè biwo/ Fonksyonè 125 000,00 125 000,00

139- Réminerasyon pou travay ki fèt apre lè biwo/ Kontraktyèl 46 000,00 46 000,00

140- Prim divès / Fonksyonè 833 300,00 11 333,34 821 966,66

149- Prim divès / Kontraktyèl + Akademisyen 1 470 700,00 210 000,00 1 260 700,00

1..- Prim divès pou komisyon teknik Akademisyen / konsiltan 1 200 000,00 1 200 000,00

160- Boni / Fonksyonè 758 300,00 758 300,00

169- Boni / Kontraktyèl 160 700,00 160 700,00

180- Trètman an nati / yon pati ka reyamenaje an avril pou fonksyònman 3 315 808,00 3 315 808,00

51

2. Depans pou Sèvis ak fonksyònman 14 967 336,00 8 451 774,71 6 515 561,29

2.1-Depans ki deja angaje 8 451 774,71 8 451 774,71

200 Frè pou kominikasyon (Si mwa entènèt) 84 480,00 84 480,00

203 Frè pou kouran 56 288,56 56 288,56

204 Frè pou gaz 200 000,00 200 000,00

210 Frè pou Piblisité, pwomosyon, pwopagann ak relasyon piblik (mwa lang ak

kilti kreyòl) 413 860,00 413 860,00

Founiti pou biwo 253 002,20 253 002,20

211 Empresyon, repwodiksyon, reliyi 277 442,00 277 442,00

221 Frè Déplasman anndan peyi a 771 500,00 771 500,00

222 Frè Déplasman an deyò peyi a (Ranbousman biyè avyon pou Akademisyen

yo) 311 528,47 311 528,47

240 Lwaye kay 2 688 000,00 2 688 000,00

2510 Materyèl pou (sèvis ak reparasyon machin) 88 554,28 88 554,28

270 Frè pou résepsyon ofisyèl (Asanble jeneral Akademisyen) 153 760,00 153 760,00

Depans pou 2 Asanble Jeneral Akademisyen nan ane a 658 803,20 658 803,20

Enpresyon chèk 2/12 pou depans ki pi prese 2 494 556,00 2 494 556,00

52

2.2- Depans ki poko angaje 6 515 561,29 0,00 5 325 000,00

202 Frè pou dlo nan 2/12

200 Frè pou kominikasyon nan 2/12

203 Frè pou kouran nan 2/12

204 Frè pou gaz 495 280,65

210 Frè pou Piblisité, pwomosyon, pwopagann ak relasyon piblik nan 2/12

Founiti pou biwo nan 2/12

211 Empresyon, repwodiksyon, reliyi

221 Frè Déplasman anndan peyi a nan 2/12

222 Frè Déplasman an deyò peyi a

2510 Materyèl de transpò terès nan 2/12

270 Frè pou seremini ofisyèl (Asanble jeneral Akademisyen) nan 2/12

2500 Mobilye ak materyèl biwo

2501 Matéryèl mékanografik, enfòmatik ak telematik

2505 Mobilye ak materyèl élektroménaje

2508 Matéryèl telekominikasyon

2530 Frè pou kloti pwovizwa teren AKA nan Gonayiv,

2560 Antretyen batiman (klimatizasyon biwo)

299 Dépans sèvis tikès nan 2/12

Depans pou Direksyon Kominikasyon / Materyèl, founiti 495 280,65

Depans pou Direksyon Syantifik / Materyèl, founiti 200 000,00

Acha yon machin (Toyota Land Cruiser) 2 925 000,00 2 925 000,00

Atelye ak rechèch pou òtograf 2 000 000,00 2 000 000,00

Pwodiksyon 2 liv AKA 400 000,00 400 000,00

TOTAL 35 031 144,00 10 411 974,71 24 619 169,29

53