AKOCAM A solução mais completa para câmaras …help.ako.com/assets/uploads/351000034_01__2.pdf · • Estética y diseño moderno / Modern look and design

MEDIO AMBIENTEEMPRESA CERTIFICADA

35100007 REV.03 2009

AKOCAMA solução mais completa para câmaras frigoríficas


35100007 REV.03 2009

AKOCAMAproximar a tecnologia às necessidades dos nossos clientes. Rentabilizar o seu tempo, os seus recursos... Estes são os nossos objetivos. Definimos os mesmos ao conceber e desenvolver produtos pensados, sobretudo, para as pessoas.

Isto porque a tecnologia deve estar ao seu serviço. Por isso, na AKO facilitamos-lhe as coisas.

Apresentamos-lhes a solução mais eficiente para o controle de câmaras frigoríficas. Uma família de produtos com que pode realizar todas as funções necessárias: controlar a temperatura, registrar o respectivo comportamento ou ativar o alarme de homem fechado, tudo isto de forma local ou com supervisão remota.

Com esta nova família de produtos avançados poderá dispor de um equipamento completo que cumpre com as funções exigíveis numa câmara, com a vantagem de compartilhar o mesmo design e estética, quer pretenda instalar os diferentes equipamentos de forma independente ou conjunta.

•CAMCtrl•CAMCtrl Plus•CAMAlarm•CAMRegis•CAMCombi

Gostaria de conhecê-la ao pormenor?

A gama de produtos AKOCAM foi distinguida com a Selecção Delta 07 dos prêmios Delta, na 32ª edição organizada pela ADI FAD.

• Espacio interior para el cableado Space for internal

• Salida de cables y canaletas interiores en la caja para conexiones / Cable outputs andinternal cable conduits for

• Comunicación estándar RS485 / RS485 communication

• Diseño totalmente integrable, montaje mural y panel empotrable/ Fully incorporable design, wall-mountable, with built-in panel

• Tecla de luz / Light switch key• Estanqueidad IP65 / IP65 sealing

• Pantalla gráfica personalizada por perfil de usuario / Graphic screen with customised information

• Ayuda en pantalla para orientar al instalador/usuario / Help screen toguide the user/installer

• Menú rápido con teclas de acceso rápido (“hot keys”) / Quick and intuitive menu, with hot keys

• Navegador intuitivo / Intuitive navigator

• Asistente de configuración de puesta en marcha / Wizard programming assistant

• Registro y almacenamiento de datos, visualizables en pantalla

e impresora / Logged data displayed

• Posibilidad de compartir impresora de papel térmico a través de una red / Shared network thermal printer option

Soluciones integradas / Integrated solutionsCAMCombi

AKOSYSEl sistema integral para la regulación y el control de la refrigeración industrial y comercial Integrated system for the control and monitoring of industrial and commercial refrigeration

• Eficiencia energética • Energy efficiency

• Asegurar la cadena del frío • Guaranteeing the cold chain

• Facilidad en la gestión• Easy management

• Diseño innovador• Innovative Design

• Garantizar la seguridad de los trabajadores • Guaranteeing personnel safety

• Respeto al medioambiente• Respecting the environment

AKOCAMLas soluciones integrales para cámaras frigoríficas

• Conservar propiedades de los alimentos• Conserving food properties

Control / ControlCAMCtrl CAMCtrl Plus Alarma / AlarmCAMAlarm Registro / DataloggerCAMRegis

Diseñados para regular la temperatura en las cámaras de la forma máseficiente, se compone de varios modelos, tanto para cámaras de tem-peratura positiva, como negativas, con impresora y sin impresora.

Además, la existencia de teclas de acceso rápido (“hot keys”) per-mite acceder de forma fácil y rápida a las funciones más utilizadas.

Designed to control cold room temperature as efficiently as pos-sible, it comprises various models, for plus or minus tempera-tures, with or without printing low and high.

In addition, quick access keys (“hot keys”) make access to themain functions quicker and easier.

Esta familia de alarmas, está diseñada para cámaras frigoríficas quetrabajan a temperaturas negativas o con atmósfera controlada, señalizando

Además, cuentan con comunicación RS485 para conexión a un sis-tema de supervisión y de una salida de relé para conexión a sistemade alarmas GSM. Diseñados bajo la normativa Europea EN 378-1.

CAMAlarm está disponible con salidas hasta 4 focos. Cuenta conindicadores luminosos que ayudan a identificar desde qué pul-sador se dió la señal de alarma. La posibilidad de conexión al sis-tema AKOSOFT, permite enviar la señal de alarma a distancia.

Además, el led de indicación de carga permite saber en todomomento la carga de la bateria.

This family of alarms is designed for cold rooms that work atminus temperatures or with a controlled atmosphere, signallingvisually and acoustically if someone becomes trapped.

They also include RS485 communication for connection to a mon-itoring system and a relay output for connection to a GSM alarmsystem. Designed in compliance with European norm EN 378-1.

CAMAlarm is available with outputs for up to 4 luminous push-buttons. It includes luminous indicators that help to identify eachalarm button. The possibility of connecting to the AKOSYS sys-tem allows remote sending of alarm signals.

In addition, the battery charge led indicates the battery chargeat any time.

de forma óptica y acústica si alguien ha quedado atrapado.

Control / Control171 x 94 mm

Control + Registro /Control + Datalogger230 x 230 mm

Control + Registro + Impresora Control + Datalogger + Printer230 x 230 mm

Alarma / Alarm230 x 230 mm

Control + Registro + Alarma / Control + Datalogger + Alarm346 x 230 mm

Foco Pulsador / Luminous push-button171 x 94 mm

• Cuadro integral de maniobra electrónico para unidadescondensadoras con preinstalación eléctrica tipo Silensys™.

• Diseñados también para cubrir instalaciones donde el control se realice de forma distribuida.

• Ahorro de tiempo e instalación.

• Ideal para instalaciones con espacios reducidos.

• Protecciones magnetotérmicas accesibles desde la partefrontal.

Magnetothermal circuit breakers accessible from the front.

• Resistencias trifásicas hasta 5.500W

3-phase resistors up to 5.500 W

Transparent door for access to the IP65 classified protection

Graphic display with icons for installation status signalling

• Puerta transparente para acceder a las protecciones congrado IP65

• Señalización del estado de la instalación en el display gráficomediante iconos

• Espacio para cableado eléctri-co, salida de cables, canaletasinteriores para fácil instalacióny para colocación de contacto-res (2 de hasta 16A) / Space forinternal electrical wiring, cableoutputs, internal cable conduitsfor easy installation and powerswitches (2 up to 16A)

• Diseño armónico e integrable / Har-monious and combinable design

• Montaje mural y panel empo-trable / Wall mounting withincorporated panel

• Tecla de luz integrada / Inte-grated light switch key

• Estanqueidad IP65 / IP65 sealing

• Menú rápido e intuitivo conteclas de acceso rápido (“hotkeys”) / Quick and intuitivemenu, with hot keys

• Asistente y navegador con teclasde programación / Wizard andnavigator with program-ming keys

• Ayuda en pantalla gráfica con información personalizada / Help in gra-phic screen with customised information

• Relés de potencia de hasta 2CV / Power relays up to 2CV

• Memoria interna de 1 año, para registrode datos / Internal memory for one year’s datalogging.

• Acceso rápido a la información HACCP /Quick access to HACCP information

• Batería con autonomía de 24 h / Batterywith 24 h autonomy

• Control de temperaturas hasta 150ºC /

Comunicación RS485 integrada, protocolo Modbus / Integral RS485 comms,Modbus protocol

Temperature control up to 150ºC

•

• Identificación de la señal de alarma para saber desde qué pulsador se ha activado la alarma / Alarm signal identification to know which button activated the alarm

• Alarma óptica y acústica / Visual and acoustic

• Foco interior hasta -50ºC. / Indoor luminous push-button up to -50ºC

• Alta luminosidad del foco, con leds luminosos / High luminosity of the luminous push-button,

• Indicación de carga de la batería / Battery charge indication

• Autonomía superior a 10 h / More than 10 h battery autonomy

• Estética moderna / Modern design• Montaje mural y panel integrable / Wall

mounting with incorporated panel • Relés de alarma a distancia (módulo GSM) /

Remote alarm relays (GSM module) • Cumplimiento con la normativa Europea

Compliance with European norm

• Estanqueidad IP65 / IP65 sealing • Gran espacio interior y salida de cables laterals/

Large internal space and lateral cable outputs• Comunicación RS485 / RS485 communication

alarm signals

with leds

EN 378-1 / EN 378-1

• Hasta 4 focos para señalizar hasta 4 puertas y pulsadores/ Up to 4 luminous push-buttons

and push-buttons

Las soluciones CAMRegis han sido diseñadas para la adquisición,registro e impresión de la temperatura y la humedad en lascámaras frigoríficas. Ofrecen la visualización de la información eimpresión de los datos almacenados por los equipos que esténintegrados en el sistema de supervisión con la Comunicación RS485.

La familia de productos se compone de diferentes modelos hasta 10entradas, con y sin impresora. Diseñados bajo la norma europea EN 12830.

CAMRegis dispone de una memoria interna que permite alma-cenar los datos leídos para su posterior procesado, permitiendosu consulta y visualización a través de la propia pantalla o biena través de la impresora o a través de un ordenador.

CAMRegis solutions have been designed to obtain, record, andprint cold room temperature and humidity levels. Offering visu-al display and printing of data stored by the units comprisingthe monitoring system, using RS485 communication.

This product family comprises different models with up to 10inputs, with and without printing. Designed in compliance withEuropean norm EN 12830.

CAMRegis has an internal memory that allows it to store readdata for subsequent processing, enabling consultation and visu-alization on screen, in printed format or via computer.

Registro + Impresora / Datalogger + Printer230 x 230 mm


Registro / Datalogger230 x 230 mm

to signal up to 4 doors

• Registro de datos en memoria (1 año) / Data logged in memory (1 year)

• Registro y almacenamiento de datos, visualizables en pantalla e impresora / Logged data displayed

• Impresora compartida a través de red / Shared network printer

• Hasta 10 entradas configurables / Up to 10 configurable inputs

• 24 h de autonomía / Battery with

• Comunicación entre equipos y a PC / Communication between equipment units

• Espacio interior para el cableado eléctrico / Space for internal electrical wiring

• Salida de cables y canaletas interiores de fácil insta-lación / Cable outputs and cable pathways for easy installation

• Estética y diseño moderno / Modern look and design

• Montaje mural y panel integrable / Wall mounting with incorporated panel

• Relés de alarma a distancia (módulo GSM) / Remote alarm relays (GSM module)

• Estanqueidad IP65 / IP65 sealing• Gestión de las alarmas / Alarm management• Diseñados bajo la norma europea EN 12830 /

Designed in compliance with European

• Menú intuitivo con teclas de acceso rápido (“hot keys”)/ Quick and intuitive menu,

• Navegador con asistente de configuración / Navigator for quick access

• Entrada multisonda (NTC, Pt100, J, K, 4-20mA) / Multi-sensor input (NTC, Pt100, J, K, 4-20mA)• Pantalla gráfica con información personalizada por usuario / Graphic screen with

• Ayuda en pantalla / Help screen

24 h autonomy

and to PC

norm EN 12830

customised information

on screen and printed

with hot keys

Esta familia de controladores con registro y alarma, nace a par-tir de las series CAMCtrl, CAMRegis y CAMAlarm. Se componede diferentes modelos que combinan lo mejor de cada serie. Unasolución inteligente que integra toda la electrónica necesaria deuna cámara frigorífica en un sólo equipo.

Supervisar una instalación frigorífica o dar la señal de alarma adistancia es posible mediante conexión a internet y desdecualquier lugar del mundo.

CAMCombi, gracias a la comunicación estándar RS485, protoco-lo ModBus RTU, se puede integrar el equipo a una red, quepuede estar gestionada por el programa AKO-5004.

This family of controllers with logging and alarm is born fromthe CAMCtrl, CAMRegis and CAMAlarm series. It comprises dif-ferent models that combine the best of each unit. An intelli-gent solution that integrates all the electronics a cold room needsin a single unit of equipment.

Monitoring a refrigeration plant or sending a remote alarm ispossible by means of an Internet connection from any locationworldwide.

CAMCombi, thanks to the RS485 communication standard, Mod-Bus RTU protocol, can integrate the equipment into a network,which can be managed by the AKO-5004 program.


Control + Registro +impresora / Control + Datalogger + Printer230 x 230 mm

• Hasta 4 salidas para focos que permitenseñalizar hasta 4 puertas / Up to 4 outputs forluminous

• Identificación de la señal de alarma para conocer su procedencia / Alarm

• Alarma óptica y acústica para mayor eficiencia / Visual and acoustic

• Foco y pulsador interior hasta -50ºC / Internal luminous push-button

• Alta luminosidad del foco que facilitan la localización del pulsador de alarma / High luminosity LED, to facilitate alarm push-button


• Batería con 10 h de autonomía / More than 10 h battery autonomy















push-buttons to signal up to 4 doors

signal identification

alarm signals

up to -50ºC

identification


eléctrico /electrical wiring

easy installation

•n

ovedad•new

Built-in electronic control panel for Silensys™ and condenser units with pre-installed electrics.

Also designed to be suitable for installations with distributed control.

Time-saving installation.

Ideal for installing in restricted spaces.

nov

edade • •CAMCtrl CAMCtrl Plus

Concebidos para regular a temperatura nas câmaras da forma mais eficiente, são compostos por vários modelos, quer para câmaras de temperatura positiva quer para negativa, com impressora e sem impressora.

Além disso, a existência de teclas de acesso rápido (“hot keys”) permite acessar de forma fácil e rápida às funções mais utilizadas.

Painel incorporado de controle eletrônico •para unidades condensadoras com pré-instalação elétrica do tipo Silensys™.

Também concebidos para abranger •instalações onde o controle é realizado de forma distribuída.

Economia de tempo e instalação.•

Ideal para instalações com espaços reduzidos.•

Proteções magnetotérmicas acessíveis desde •a parte frontal.

Resistências trifásicas até 5.500 W•

Porta transparente para acessar às proteções •com grau IP65

Sinalização do estado da instalação no visor •gráfico através de ícones

Controle171 x 94 mm

Controle + Registro230 x 230 mm

Controle + Registro + Impressora230 x 230 mm

Ajuda no visor gráfico com informações personalizadas•Relés de potência até 2 CV•

Menu rápido e intuitivo •com teclas de acesso rápido (“hot keys”)Assistente e navegador com •teclas de programação

Espaço para o cabeamento •elétrico, saída de cabos, tubos interiores para a fácil instalação e colocação de relés (2 de até 16 A)Design harmonioso e •integrávelMontagem na parede e •painel encastrávelTecla de luz integrada•Estanqueidade IP65•

Memória interna de 1 ano, para •registro de dadosAcesso rápido à informação HACCP•Bateria com autonomia para 24 h•Controle de temperaturas até 150 °C•Comunicação RS485 integrada, •protocolo Modbus

Controle

Sala de Controle

Sistema integrado. Protocolo aberto (modBus)•















• Sistema integrado. Protocolo abierto (modBus)• Integrated system. Open protocol (modBus)




AKOCAMLas soluciones integrales para cámaras frigoríficas

• Conservar propiedades de los alimentos• Conserving food properties

Control / ControlCAMCtrl CAMCtrl Plus Alarma / AlarmCAMAlarm Registro / DataloggerCAMRegis

Diseñados para regular la temperatura en las cámaras de la forma máseficiente, se compone de varios modelos, tanto para cámaras de tem-peratura positiva, como negativas, con impresora y sin impresora.

Además, la existencia de teclas de acceso rápido (“hot keys”) per-mite acceder de forma fácil y rápida a las funciones más utilizadas.

Designed to control cold room temperature as efficiently as pos-sible, it comprises various models, for plus or minus tempera-tures, with or without printing low and high.

In addition, quick access keys (“hot keys”) make access to themain functions quicker and easier.

Esta familia de alarmas, está diseñada para cámaras frigoríficas quetrabajan a temperaturas negativas o con atmósfera controlada, señalizando

Además, cuentan con comunicación RS485 para conexión a un sis-tema de supervisión y de una salida de relé para conexión a sistemade alarmas GSM. Diseñados bajo la normativa Europea EN 378-1.

CAMAlarm está disponible con salidas hasta 4 focos. Cuenta conindicadores luminosos que ayudan a identificar desde qué pul-sador se dió la señal de alarma. La posibilidad de conexión al sis-tema AKOSOFT, permite enviar la señal de alarma a distancia.

Además, el led de indicación de carga permite saber en todomomento la carga de la bateria.

This family of alarms is designed for cold rooms that work atminus temperatures or with a controlled atmosphere, signallingvisually and acoustically if someone becomes trapped.

They also include RS485 communication for connection to a mon-itoring system and a relay output for connection to a GSM alarmsystem. Designed in compliance with European norm EN 378-1.

CAMAlarm is available with outputs for up to 4 luminous push-buttons. It includes luminous indicators that help to identify eachalarm button. The possibility of connecting to the AKOSYS sys-tem allows remote sending of alarm signals.

In addition, the battery charge led indicates the battery chargeat any time.

de forma óptica y acústica si alguien ha quedado atrapado.


































•













alarm signals

with leds

EN 378-1 / EN 378-1


and push-buttons




























24 h autonomy

and to PC

norm EN 12830



with hot keys
































alarm signals

up to -50ºC

identification



easy installation

•n

ovedad•new





nov

edade • • CAMAlarm

AKOSYS

Esta família de alarmes foi concebida para câmaras frigoríficas que trabalham a temperaturas negativas ou com atmosfera controlada, sinalizando de forma óptica e acústica se alguém ficou preso.

Além disso, estas câmaras contam com uma comunicação RS485 para ligação a um sistema de supervisão e com uma saída do relé para ligação ao sistema de alarmes GSM. Produtos concebidos de acordo com a norma européia EN 378-1.

O CAMAlarm está disponível com saídas de até 4 botões luminosos. Conta com indicadores luminosos que ajudam a identificar o botão a partir do qual se deu o sinal de alarme. A possibilidade de ligação ao sistema AKOSOFT permite enviar o sinal de alarme à distância.

Além disso, o led de indicação de carga indica a carga da bateria a qualquer momento.

Identificação do sinal de alarme para saber a •partir de que botão é que se ativou o alarme

Alarme óptico e acústico•

Botão luminoso interior até -50 °C•

Alta luminosidade do botão luminoso, com •leds

Até 4 botões luminosos para sinalizar até 4 •portas e botões

Alarme230 x 230 mm

Controle + Registro + Alarme346 x 230 mm

Botão de pressão luminoso171 x 94 mm

Indicação de carga da bateria•

Autonomia superior a 10 h•

Estética moderna•

Montagem na parede e painel integrável•

Relés do alarme à distância (módulo GSM)•

Cumprimento com a norma européia•

Grande espaço interior e saída de cabos lateral•

Estanqueidade IP65•

Comunicação RS485•

Alarme

Sala de Controle Sala de produção do frio

Facilidade na gestão• Eficiência energética•

O sistema completo para a regulação e controle da refrigeração industrial e comercial

Assegurar a cadeia do frio•





















































•













alarm signals

with leds

EN 378-1 / EN 378-1


and push-buttons




























24 h autonomy

and to PC

norm EN 12830



with hot keys
































alarm signals

up to -50ºC

identification



easy installation

•n

ovedad•new





CAMRegis

AKOCAM

AKOSYS

As soluções CAMRegis foram concebidas para a aquisição, registro e impressão da temperatura e da humidade nas câmaras frigoríficas. Proporcionam a visualização das informações e a impressão dos dados armazenados pelos equipamentos que estiverem integrados no sistema de supervisão com protocolo de comunicação RS485.

A família de produtos é composta por diferentes modelos até 10 entradas, com e sem impressora. Produtos concebidos de acordo com a norma européia EN 12830.

O CAMRegis dispõe de uma memória interna que permite armazenar os dados lidos para posterior processamento, permitindo consultá-los e visualizá-los através do respectivo visor, da impressora ou de um computador.

Menu intuitivo com teclas de acesso rápido•

Navegador com assistente de configuração•

Registro + Impressora230 x 230 mm


Registro + Impressora230 x 230 mm

Entrada multisonda (NTC, Pt100, J, K, 4-20 mA )•Visor gráfico com informações personalizadas por usuário•Ajuda no visor•

Registro de dados em memória (1 ano)•

Registro e armazenamento de dados, •visualizáveis no visor e impressora

Impressora compartilhada através de rede•

Até 10 entradas configuráveis•

24 h de autonomia•

Comunicação entre equipamentos e PC•

Espaço interior para a cabeamento elétrico•

Saída de cabos e tubos interiores de fácil •instalação

Estética e design moderno•

Montagem na parede e painel integrável•

Relés do alarme à distância (módulo GSM)•


Gestão dos alarmes•

Produtos concebidos de acordo com a norma •européia EN 12830

Registro

Sala de conservação dos alimentos Sala de venda

Design inovador• Garantir a segurança dos trabalhadores• Conservar as propriedades dos alimentos•

As soluções integradas para câmaras frigoríficas





















































•













alarm signals

with leds

EN 378-1 / EN 378-1


and push-buttons




























24 h autonomy

and to PC

norm EN 12830



with hot keys
































alarm signals

up to -50ºC

identification



easy installation

•n

ovedad•new












































•













alarm signals

with leds

EN 378-1 / EN 378-1


and push-buttons




























24 h autonomy

and to PC

norm EN 12830



with hot keys
































alarm signals

up to -50ºC

identification



easy installation

•n

ovedad•new





Esta família de controladores com registro e alarme nasceu a partir das séries CAMCtrl, CAMRegis e CAMAlarm. É composta por diferentes modelos que combinam o melhor de cada série. Uma solução inteligente que integra toda a electrônica necessária de uma câmara frigorífica num só equipamento.

É possível supervisionar uma instalação frigorífica ou dar o sinal de alarme à distância através da ligação à Internet e a partir de qualquer parte do mundo.

Graças à comunicação standard RS485, protocolo ModBus RTU, o CAMCombi pode integrar o equipamento numa rede que pode ser administrada pelo programa AKO-5004.

Até 4 saídas para botões •luminosos que permitem sinalizar até 4 portas

Identificação do sinal de alarme •para conhecer a respectiva origem

Alarme óptico e acústico para uma •maior eficiência

Lâmpada e botão interior até -50 °C•

Alta luminosidade do botão •luminoso que facilita a localização do botão de alarme

Indicação de carga da bateria•

Bateria com 10 h de autonomia•

Visor gráfico personalizado por perfil de •usuário

Ajuda no visor para orientar o instalador •ou usuário

Menu rápido com teclas de acesso rápido •(“hot keys”)

Navegador intuitivo•

Assistente de configuração de colocação em •funcionamento

Registro e armazenamento de dados, •visualizáveis no visor e impressora

Possibilidade de compartilhar a impressora •de papel térmico através de uma rede

Espaço interior para a cabeamento elétrico•

Saída de cabos e tubos interiores na caixa •para ligações

Comunicação RS485 de série•

Design totalmente integrável, montagem •na parede e painel para embutir

Tecla luminosa•



Controle + Registro + impressora230 x 230 mm

Soluções integradas

Sala de venda

Conservar as propriedades dos alimentos• Respeito pelo meio ambiente•


35100007 REV.03 2009

you

We make it easy

earnings

assessment

support

Na AKO trabalhamos dia a dia para oferecer as soluções mais completas aos nossos clientes no âmbito da regulação e controle integral da refrigeração industrial e comercial, com o objetivo de:

Otimizar o consumo energético da instalação,�• reduzindo o gasto corrente em eletricidade e maximizando o retorno sobre a instalação integral de frio industrial

Gerir de forma fiável e segura a cadeia do frio• , para que os alimentos conservem todas as suas propriedades nutricionais e alimentares.

Integrar as nossas soluções e equipamentos na instalação• , com a máxima usabilidade e um design inovador.

Garantir a saúde e segurança• dos consumidores e dos trabalhadores nas instalações de frio industrial e comercial.

Respeitar o meio ambiente• com soluções menos intensivas em recursos energéticos e que cumprem com todos os requisitos legais exigidos.

negócio conjunto

assessoramentoComo as necessidades do cliente são cada vez mais importantes, o conhecimento das mesmas permite que a AKO investigue e desenvolva soluções de alto valor agregado e fiabilidade.

As soluções AKO otimizam o consumo energético e o custo global da instalação.

ferramentas

paixão pelo cliente

Uma vez que o cliente é cada vez mais exigente, a nossa equipe de profissionais oferece um apoio completo: desde o design conjunto do projeto até o apoio na colocação em funcionamento.

A paixão pelos nossos clientes é também o motor de desenvolvimento da AKO, que nos impulsiona a continuar a inovar e a desenvolver soluções para a regulação e controle integral das instalações de refrigeração industrial e comercial.


35100007 REV.03 2009

A&P (Asia & Pacific)a&[email protected]

MexicoAv. Lomas verdes, 750. OF. 201CP 53120 Naucalpan (Estado de México) [email protected]

PORTUGALRua Eucaliptos, 82–Ba. Encarnação1800-202 Lisboa(Portugal)Tel. (+351) 218 522 405 Fax (+351) 218 514 621Tel. SAT (+34) 902 333 [email protected]

N&LA (North & Latin America)n&[email protected]

EMEA (Europe,� Middle East & Africa)[email protected]

Tel. (+34) 902 333 145Fax. (+34) 938 934 054

Internacional

AKO Electromecánica, S.A.L.Avda. Roquetes, 30-38 08812 Sant Pere de Ribes [Barcelona]Tel. [+34] 938 142 700 Fax [+34] 938 934 054 email: [email protected]. [P.O. Box] 5 08800 Vilanova i la Geltrú [Espanha]

www.ako.com

351000034 REV.00 2010

Um equipamento humano orientado para dar o máximo valor •aos nossos clientes

A solução mais completa do mercado•

Engenharia -

Vasta gama de produtos -

Serviço pós-venda -

14% das vendas dedicadas a I+D+i•

Sistema de Qualidade ISO 9001•

Sistema de Gestão Ambiental ISO 14001•

Presente em mais de 62 países

Documents

AKOCAM A solução mais completa para câmaras …help.ako.com/assets/uploads/351000034_01__2.pdf · • Estética y diseño moderno / Modern look and design