Embed Size (px)
DESCRIPTION
Aktívny región imidzový katalóg
Citation preview
get inspired
get inspired
AKTÍV RÉGIÓAktívny región
3
Aktívny regiónAktív régióPreč s nudou, poďte si to užiť . Félre az unalommal, szórakozzon.
OBSAH
1. Úvod
2. Elegantný golf
3. Osviežujúcavoda
4. Keďprírodavolá
5. Keďsazrýchlitep
6. Rozmaznávanie
telaaduše
7. Šantenievbielompáperí
TARTALOM
1. Bevezető
2.Azelegánsgolf
3. Frissítovíz
4.Atermészethívószava
5.Egykisadrenalin
6.Atestésalélek
kényeztetése
7. Bolondozásahóban
3
Aktívny regiónAktív régióPreč s nudou, poďte si to užiť . Félre az unalommal, szórakozzon.
OBSAH
1. Úvod
2. Elegantný golf
3. Osviežujúcavoda
4. Keďprírodavolá
5. Keďsazrýchlitep
6. Rozmaznávanie
telaaduše
7. Šantenievbielompáperí
TARTALOM
1. Bevezető
2.Azelegánsgolf
3. Frissítovíz
4.Atermészethívószava
5.Egykisadrenalin
6.Atestésalélek
kényeztetése
7. Bolondozásahóban
5
1 Úvod Bevezeto
DOVOLENKOVAŤ V POHYBEPoďtesioddýchnuť,načerpaťnovésilyalebolentakuniknúťodkaždodennejreality apráce.Krásnaprírodaregiónulákanaturistiku,bicykel,prechádzkyabezstarostnépo-zorovanietakmervkaždomročnomobdobí.Vletevásvregiónečakajúzelenétrávnatépláže,horúceslnko,osviežujúcavoda,leňošeniesdrinkomvruke,aleajšportvpodobeturistiky,poznávania,plávania,adrenalínuaktomukopeczážitkov.Vzimevregióne snekonečnýmizjazdovkamiaskvalitnýmservisom,adrenalínovými,aleajroman-tickýmizimnýmiaktivitamiapríjemnýmrelaxomvpodobewellnessponúk.PIHENJEN AKTÍVANJöjjön,pihenjenmegnálunk,töltődjönfel,szökjönmegahétköznapokgondjaielől.Atérségtermészetiszépségeimindenévszakbangyalogoséskerékpárostúrákra,sétákra,önfeledtbámészkodásracsábítjaalátogatókat.TérségünkbennyáronvárjákÖntazöldellőstrandok,anapfény,afrissítővíz,akellemeslustálkodásegyhűsítőitaltársaságában,deugyanúgyasportis–turisztika,felfedezőutak,úszás–adrenalinésrengetegélmény.Télenavégtelensípályák,aminőségiszolgáltatások,azadrena-linsportokvagyépparomantikuskirándulások,wellnesshétvégékörömeitélvez-hetikazidelátogatók.
5
1 Úvod Bevezeto
DOVOLENKOVAŤ V POHYBEPoďtesioddýchnuť,načerpaťnovésilyalebolentakuniknúťodkaždodennejreality apráce.Krásnaprírodaregiónulákanaturistiku,bicykel,prechádzkyabezstarostnépo-zorovanietakmervkaždomročnomobdobí.Vletevásvregiónečakajúzelenétrávnatépláže,horúceslnko,osviežujúcavoda,leňošeniesdrinkomvruke,aleajšportvpodobeturistiky,poznávania,plávania,adrenalínuaktomukopeczážitkov.Vzimevregióne snekonečnýmizjazdovkamiaskvalitnýmservisom,adrenalínovými,aleajroman-tickýmizimnýmiaktivitamiapríjemnýmrelaxomvpodobewellnessponúk.PIHENJEN AKTÍVANJöjjön,pihenjenmegnálunk,töltődjönfel,szökjönmegahétköznapokgondjaielől.Atérségtermészetiszépségeimindenévszakbangyalogoséskerékpárostúrákra,sétákra,önfeledtbámészkodásracsábítjaalátogatókat.TérségünkbennyáronvárjákÖntazöldellőstrandok,anapfény,afrissítővíz,akellemeslustálkodásegyhűsítőitaltársaságában,deugyanúgyasportis–turisztika,felfedezőutak,úszás–adrenalinésrengetegélmény.Télenavégtelensípályák,aminőségiszolgáltatások,azadrena-linsportokvagyépparomantikuskirándulások,wellnesshétvégékörömeitélvez-hetikazidelátogatók.
7
2 Elegantný golfAz elegáns golf
Golfpatrínepochybnemedzišportydnešnejdoby.Nádhernáprírodnáscenéria,širokéfer-veje,veľkégrínynávštevníkaurčiteuchvátia.Pokoj,čistota,krásajepredpokladomnadoko-nalýoddych.Nanávštevníkagolfovýchihrískvregiónečakámnožstvoaktivít,kdesimôžezdokonaľovaťsvojegolfovémajstrovstvo.JEDNO Z NAJSTARŠÍCH IHRÍSK NA SLOVENSKU IhriskoGolfovéhoklubuAlpinkaKošice,vybu-dovanévkrásnomprostredíčermeľskéhoúdo-liauprostredlesovjesvojoučlenitosťouterénujedinečné.Deväťjamkovéihriskosavyznačujeúzkymifervejamiohraničenýmilesomalemova-nýmiČermeľskýmpotokom.Jekrátke,aleveľmináročnénapresnosťakrátkuhru.GOLF V SLOVENSKOM ŠTÝLEDeväťjamkovéihriskovMalejIde,vnádhernejprírodnejscenérii,charakterizujúširokéfer-veje,veľkégrínysvariabilnýmrozmiestnenímjamiek.Ihriskojespestrenévodnýmiplochamiaramenamipotoka.Jedinečnosťmupridávaklubovýdomvštýleslovenskejkoliby.
VIAC / TÖBB:www.visitkosice.eu
www.kosiceregion.com
Agolfkétségtelenülnapjainkkedveltsportágaiközétartozik.Agyönyörűtáj,szélesfairwayek,nagykiterjedésűgreenekbiztosanelkápráztatjákavendégeket.Anyugalom,tisztaságésaszépségatökéletespihenéselengedhetetlenkellékei.AZ EGYIK LEGRÉGEBBI SZLOVÁKIAI SPORTPÁLYAAkassaiAlpinkagolfklubpályájacsodálatoskörnyezetben,aCsermely-völgyben,erdőbenkapotthelyet,ígyfestőilátványtnyújt.TagoltságakövetkeztébenSzlovákiábanegyedülálló.Kilenclyukasgolfpálya,amelykeskeny,erdővelszegé-lyezettfairwayrészekkelrendelkezik,ésamelyenvégigfolyikaCsermelypatak.Rövid,deigényes,mertpontosésrövidütéseketigényel.GOLF SZLOVÁK MÓDRAAkisidaikilenclyukúpálya.Acsodálatoskör-nyezetbenelterülőpályátszélesfairway-ek,nagygreenekjellemzik,valamintváltozatoslyukelhelyezés,vízfelületekkel,patakocskák-kaltarkítva.Agolfpályamellettegyklubházis avendégekrendelkezéséreáll,amelyikahagyo-mányosszlovákvendégházakstílusábanépült.
7
2 Elegantný golfAz elegáns golf
Golfpatrínepochybnemedzišportydnešnejdoby.Nádhernáprírodnáscenéria,širokéfer-veje,veľkégrínynávštevníkaurčiteuchvátia.Pokoj,čistota,krásajepredpokladomnadoko-nalýoddych.Nanávštevníkagolfovýchihrískvregiónečakámnožstvoaktivít,kdesimôžezdokonaľovaťsvojegolfovémajstrovstvo.JEDNO Z NAJSTARŠÍCH IHRÍSK NA SLOVENSKU IhriskoGolfovéhoklubuAlpinkaKošice,vybu-dovanévkrásnomprostredíčermeľskéhoúdo-liauprostredlesovjesvojoučlenitosťouterénujedinečné.Deväťjamkovéihriskosavyznačujeúzkymifervejamiohraničenýmilesomalemova-nýmiČermeľskýmpotokom.Jekrátke,aleveľmináročnénapresnosťakrátkuhru.GOLF V SLOVENSKOM ŠTÝLEDeväťjamkovéihriskovMalejIde,vnádhernejprírodnejscenérii,charakterizujúširokéfer-veje,veľkégrínysvariabilnýmrozmiestnenímjamiek.Ihriskojespestrenévodnýmiplochamiaramenamipotoka.Jedinečnosťmupridávaklubovýdomvštýleslovenskejkoliby.
VIAC / TÖBB:www.visitkosice.eu
www.kosiceregion.com
Agolfkétségtelenülnapjainkkedveltsportágaiközétartozik.Agyönyörűtáj,szélesfairwayek,nagykiterjedésűgreenekbiztosanelkápráztatjákavendégeket.Anyugalom,tisztaságésaszépségatökéletespihenéselengedhetetlenkellékei.AZ EGYIK LEGRÉGEBBI SZLOVÁKIAI SPORTPÁLYAAkassaiAlpinkagolfklubpályájacsodálatoskörnyezetben,aCsermely-völgyben,erdőbenkapotthelyet,ígyfestőilátványtnyújt.TagoltságakövetkeztébenSzlovákiábanegyedülálló.Kilenclyukasgolfpálya,amelykeskeny,erdővelszegé-lyezettfairwayrészekkelrendelkezik,ésamelyenvégigfolyikaCsermelypatak.Rövid,deigényes,mertpontosésrövidütéseketigényel.GOLF SZLOVÁK MÓDRAAkisidaikilenclyukúpálya.Acsodálatoskör-nyezetbenelterülőpályátszélesfairway-ek,nagygreenekjellemzik,valamintváltozatoslyukelhelyezés,vízfelületekkel,patakocskák-kaltarkítva.Agolfpályamellettegyklubházis avendégekrendelkezéséreáll,amelyikahagyo-mányosszlovákvendégházakstílusábanépült.
9
3 Osviežujúca vodaFrissíto víz
Plávanie,surfovanie,vodnébicyklovanie,jazdanaskútri,člnkovanie,jachting,potápanie,rybo-lov,tenis,plážovývolejbalaveľaďalšíchakti-vítčakánanávštevníkaprivodnýchplochách vregióne.Prírodnéaleboumelévodnénádrže,jazerá,rieky,kúpaliskálákajúhlavnevletesvojousviežosťou.JAZERO POD VULKANICKÝM POHORÍMVodnánádržZemplínskašíravapatríknajtep-lejšímoblastiamnaSlovensku.StrediskáBielahora,Hôrka,Medvediahora,Kaluža,Kamenec,Klokočov,Paľkovponúkajúveľazábavyare-kreácie.ZÁBAVA NIELEN PRE DETIBazényplaveckéadetské,sosladkouaslanouvodou,šmýkačkyatobogany,detskékútiky,plážovéšportyponúkajúcelodennézážitkyširokémuspektrunávštevníkov.Osviežujúcedrinky,zmrzlinovépoháre,domácelangošečišiškypotešianejednéhomaškrtníka.
VIAC / TÖBB:www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
Térségünkvízfelületeinkiélvezhetikazúszás, aszörfözés,avízibiciklizés,ajetski,avitorlázás, abúvárkodásörömeit,deugyanúgyahorgászatot,atenisztésastrandröplabdátiskipróbálhatják. Atermészetesvagymesterségesvíztározókelső-sorbannyáronnagyonvonzóak.TÓ A VULKÁNI HEGYSÉG LÁBÁNÁLAZemplínskašíravaegyvíztározóésSzlovákialegmelegebbterületeinekegyike.ABielahora,Hôrka,Medvediahora,Kaluža,Kamenec,KlokočovésPaľkovüdülőközpontokbalátogatókszórakozá-siéspihenésilehetőségeketegyaránttalálnakitt.SZÓRAKOZÁS NEMCSAK GYEREKEKNEKAzédeséssósvizűúszó-ésgyerekmedencék, acsúszdákéstobogánok,ajátszósarkok,astrand-sportokegésznaposszórakozástbiztosítanak. Afrissítőitalok,afagylaltkelyhekvagyastrandokklasszikusánakszámítólángosokésfánkokmindentorkoskodóvendégöröméreszolgálnakmajd.
9
3 Osviežujúca vodaFrissíto víz
Plávanie,surfovanie,vodnébicyklovanie,jazdanaskútri,člnkovanie,jachting,potápanie,rybo-lov,tenis,plážovývolejbalaveľaďalšíchakti-vítčakánanávštevníkaprivodnýchplochách vregióne.Prírodnéaleboumelévodnénádrže,jazerá,rieky,kúpaliskálákajúhlavnevletesvojousviežosťou.JAZERO POD VULKANICKÝM POHORÍMVodnánádržZemplínskašíravapatríknajtep-lejšímoblastiamnaSlovensku.StrediskáBielahora,Hôrka,Medvediahora,Kaluža,Kamenec,Klokočov,Paľkovponúkajúveľazábavyare-kreácie.ZÁBAVA NIELEN PRE DETIBazényplaveckéadetské,sosladkouaslanouvodou,šmýkačkyatobogany,detskékútiky,plážovéšportyponúkajúcelodennézážitkyširokémuspektrunávštevníkov.Osviežujúcedrinky,zmrzlinovépoháre,domácelangošečišiškypotešianejednéhomaškrtníka.
VIAC / TÖBB:www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
Térségünkvízfelületeinkiélvezhetikazúszás, aszörfözés,avízibiciklizés,ajetski,avitorlázás, abúvárkodásörömeit,deugyanúgyahorgászatot,atenisztésastrandröplabdátiskipróbálhatják. Atermészetesvagymesterségesvíztározókelső-sorbannyáronnagyonvonzóak.TÓ A VULKÁNI HEGYSÉG LÁBÁNÁLAZemplínskašíravaegyvíztározóésSzlovákialegmelegebbterületeinekegyike.ABielahora,Hôrka,Medvediahora,Kaluža,Kamenec,KlokočovésPaľkovüdülőközpontokbalátogatókszórakozá-siéspihenésilehetőségeketegyaránttalálnakitt.SZÓRAKOZÁS NEMCSAK GYEREKEKNEKAzédeséssósvizűúszó-ésgyerekmedencék, acsúszdákéstobogánok,ajátszósarkok,astrand-sportokegésznaposszórakozástbiztosítanak. Afrissítőitalok,afagylaltkelyhekvagyastrandokklasszikusánakszámítólángosokésfánkokmindentorkoskodóvendégöröméreszolgálnakmajd.
Odhal’ krásy regiónuVegyük a szépség a régió
11
4
BICYKLOVANIEBicyklovanieprinášazábavuavzrušenie,aktívnypohyb,aleajúžasnýrelax.Prevyznávačovcyklo-turistikyacestnejcyklistikysavkošickomregiónezačínajúpostupnevytváraťveľmivhodnépod-mienky.Hovorímeoviacako1300legalizovanýchkilometroch,čoreálnepredstavuje58cyklotrás.Možnosťvýberuodnenáročnýchrekreačnýchtrás,spojenýchsprehliadkoupamätihodností,prírodnýchúkazovčiinýchzaujímavostí,poveľ-mináročnétrasyhorskýmterénomvnárodnýchparkochalebovoVihorlateavSlanskýchvrchoch.Najviaccyklotrásvregiónejeurčenýchprehorskébicykle.Ideotakmer600km.
VIAC / TÖBB: www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
KERÉKPÁROZÁSAkerékpározásegyarántjelentszórakozástésizgalmat,aktívmozgástésfantasztikuski-kapcsolódást.Akassairégióbankerékpározókszámáraatérségegyrekedvezőbbfeltétele-ketbiztosít.Ezmintegy58,többmint1300kilométernyikerékpárutatjelent.Anevezetességeket,természetikincseket,érdekességeketcélbavevőkönnyűútvona-laktólanagyonnehezenleküzdhető,hegyvi-dékiútvonalakigmindenmegvananemzetiparkokban,aVihorlátbanvagyaSzalánci-hegységben.Atérségkerékpárútjainaknagyrészehegyikerékpárút.Mintegy600km.
Keď príroda voláA természet hívó szava
Odhal’ krásy regiónuVegyük a szépség a régió
11
4
BICYKLOVANIEBicyklovanieprinášazábavuavzrušenie,aktívnypohyb,aleajúžasnýrelax.Prevyznávačovcyklo-turistikyacestnejcyklistikysavkošickomregiónezačínajúpostupnevytváraťveľmivhodnépod-mienky.Hovorímeoviacako1300legalizovanýchkilometroch,čoreálnepredstavuje58cyklotrás.Možnosťvýberuodnenáročnýchrekreačnýchtrás,spojenýchsprehliadkoupamätihodností,prírodnýchúkazovčiinýchzaujímavostí,poveľ-mináročnétrasyhorskýmterénomvnárodnýchparkochalebovoVihorlateavSlanskýchvrchoch.Najviaccyklotrásvregiónejeurčenýchprehorskébicykle.Ideotakmer600km.
VIAC / TÖBB: www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
KERÉKPÁROZÁSAkerékpározásegyarántjelentszórakozástésizgalmat,aktívmozgástésfantasztikuski-kapcsolódást.Akassairégióbankerékpározókszámáraatérségegyrekedvezőbbfeltétele-ketbiztosít.Ezmintegy58,többmint1300kilométernyikerékpárutatjelent.Anevezetességeket,természetikincseket,érdekességeketcélbavevőkönnyűútvona-laktólanagyonnehezenleküzdhető,hegyvi-dékiútvonalakigmindenmegvananemzetiparkokban,aVihorlátbanvagyaSzalánci-hegységben.Atérségkerékpárútjainaknagyrészehegyikerékpárút.Mintegy600km.
Keď príroda voláA természet hívó szava
13
INTENZÍVNE ZÁŽITKYČerstvývzduch,aktívnypohybaneopakovateľ-néscenérievlonetakmerpanenskejprírody.Vregiónejetakmer249trás,ktorémajúspolu2299km.Tievedúznačenýmituristickýmichod-níkmikľukatiacimisamalebnýmikotlinamiiles-natýmhorskýmterénom.Zaujímavýmspestrenímtakýchtoprechádzokmôžebyťzberliečivýchrastlínalebohúb.PRECHÁDZKA OKOLO SOPEČNÉHO JAZERAMorskéokovchránenejkrajinnejoblastiVýchod-néKarpatyležívnadmorskejvýške618mn.m.JetonajväčšiezahradenésopečnéjazeronaSlovensku.NadjehohladinousavypínajednazdominántVihorlatskýchvrchov–Sninskýka-meň,známynádhernýmvýhľadomnaokolitévrchyadoliny.VEĽKOLEPÁ SKALNÁ GALÉRIA TomášovskývýhľadvNárodnomparkuSlovenskýraj,obkolesenýmalebnýmiborovicami,jejed-noznačnenajnavštevovanejšouvyhliadkou.Tentofascinujúcivápencovýskalnýbloksdĺžkouviacako200metrovsatýčinadhladinouriekyHornádnaniektorýchmiestachaždovýšky146metrov.
VIAC / TÖBB:www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
INTENZÍV ÉLMÉNYEKFrisslevegő,aktívmozgás,festőitájaszinteérin-tetlentermészetlágyölén.Arégióturistaútjaifőlegősszelkülönlegesek.Akassairégióbanmintegy249ilyenútvan,amelyekegyütteshosz-sza2299km.Ezekjelzettturistaösvényekenhaladnakkeresztül,úgyfestőivölgyeken,minterdőshegyvidékeken.Asétákérdekesszínfoltjalehetagyógynövénygyűjtésvagygombaszedés.SÉTA A VULKÁNI EREDETŰ TÓ KÖRÜLaKeleti-KárpátokvédettterületéntalálhatóTengerszem618mtengerszintfelettimagas-ságbanfekszik.EzSzlovákialegnagyobbvul-kánieredetűtava.FelszínefölöttmagasodikaVihorlátegyikdominánshegye,aSzinnaikő,amelyrőlpazarkilátásnyílikakörnyezőhegyek-reésvölgyekre.A PARÁDÉS SZIKLAGALÉRIA Afestőiborókafenyő-erdővelkörbeöleltTamás-falvi-kilátóaSzlovákParadicsomban,kétségkívülaleglátogatottabbkilátó.Ezafantasztikusmészkőtömb,amelynekhosszatúllépia200métert,aHernádfolyófeletthelyenként146méterremagasodik.
13
INTENZÍVNE ZÁŽITKYČerstvývzduch,aktívnypohybaneopakovateľ-néscenérievlonetakmerpanenskejprírody.Vregiónejetakmer249trás,ktorémajúspolu2299km.Tievedúznačenýmituristickýmichod-níkmikľukatiacimisamalebnýmikotlinamiiles-natýmhorskýmterénom.Zaujímavýmspestrenímtakýchtoprechádzokmôžebyťzberliečivýchrastlínalebohúb.PRECHÁDZKA OKOLO SOPEČNÉHO JAZERAMorskéokovchránenejkrajinnejoblastiVýchod-néKarpatyležívnadmorskejvýške618mn.m.JetonajväčšiezahradenésopečnéjazeronaSlovensku.NadjehohladinousavypínajednazdominántVihorlatskýchvrchov–Sninskýka-meň,známynádhernýmvýhľadomnaokolitévrchyadoliny.VEĽKOLEPÁ SKALNÁ GALÉRIA TomášovskývýhľadvNárodnomparkuSlovenskýraj,obkolesenýmalebnýmiborovicami,jejed-noznačnenajnavštevovanejšouvyhliadkou.Tentofascinujúcivápencovýskalnýbloksdĺžkouviacako200metrovsatýčinadhladinouriekyHornádnaniektorýchmiestachaždovýšky146metrov.
VIAC / TÖBB:www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
INTENZÍV ÉLMÉNYEKFrisslevegő,aktívmozgás,festőitájaszinteérin-tetlentermészetlágyölén.Arégióturistaútjaifőlegősszelkülönlegesek.Akassairégióbanmintegy249ilyenútvan,amelyekegyütteshosz-sza2299km.Ezekjelzettturistaösvényekenhaladnakkeresztül,úgyfestőivölgyeken,minterdőshegyvidékeken.Asétákérdekesszínfoltjalehetagyógynövénygyűjtésvagygombaszedés.SÉTA A VULKÁNI EREDETŰ TÓ KÖRÜLaKeleti-KárpátokvédettterületéntalálhatóTengerszem618mtengerszintfelettimagas-ságbanfekszik.EzSzlovákialegnagyobbvul-kánieredetűtava.FelszínefölöttmagasodikaVihorlátegyikdominánshegye,aSzinnaikő,amelyrőlpazarkilátásnyílikakörnyezőhegyek-reésvölgyekre.A PARÁDÉS SZIKLAGALÉRIA Afestőiborókafenyő-erdővelkörbeöleltTamás-falvi-kilátóaSzlovákParadicsomban,kétségkívülaleglátogatottabbkilátó.Ezafantasztikusmészkőtömb,amelynekhosszatúllépia200métert,aHernádfolyófeletthelyenként146méterremagasodik.
15
POĽOVAČKY S FOTOAPARÁTOMPoľovníckerevíryvregiónepotešiasrdcene-jednéhopoľovníka.Striehnutienaposedochavprístreškochužvšakniejezáležitosťoulenpoľovníkov,aleajfotohunterov,vyznávačovkrásy prírody s fotoaparátom. Za poslednérokysavregiónestalveľmipopulárnybird-watching–pozorovanievtáctva.Vtáctvosadápozorovaťvšade–vmestskomparku,nazáhra-depridome,napoli,lúke,vlese,vkrovináchoko-loriekalebonavodnýchplochách.KEĎ JE TICHO RELAXOMKrásnascenéria,jemnéžblnkotanievody,dlhéarelaxačnévysedávanienabrehurieky,vychut-návaniesipohľadunatichúapokojnúvodnúhladinu.NádržPalcmanskáMašajeideálnymrybárskymmiestompremilovníkovtichaary-bačiek.Rybárčiťsatudánazákladedenných,týždennýchasezónnychpovoleniek.ĎalšímirajmirybárovsúvodnénádržeRužínaZem-plínskašírava.
VIAC / TÖBB: www.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
VADÁSZAT – FÉNYKÉPEZŐGÉPPELAtérségvadászterületeiszámosvadászszívétdobogtatjákmeg.Avadleseken,esőbeállókbanücsörgésazonbanmárnemcsakavadászókki-váltsága,hanemafényképezőgépekmestereiisegyregyakrabbanvégzikeztatevékenységet.Azutóbbiévekbennagyonnépszerűlettamadarakmegfigyelése.Ezbárhollehetséges–avárosiparkban,aházmögöttakertben,amezőn,réten,azerdőben,afolyókmellettibozótbanvagyakáranyíltvízenis. A CSEND PIHENTETAzoknak,akikszeretikacsendet,aszéptájakat,avízfinomcsobogását,ahosszaséspihente-tőfolyópartiüldögélést,acsendesésnyugodtvízfelszínfigyelését.APalcmanskáMašavíz-tározóideálishelyazokszámára,akikszeretikacsendetésahorgászatot.Napi,hetiésazegészidényreszólóhorgászengedélyekválthatók.AhorgászoktovábbikedvelthelyeiaRužínésaZemplínskašíravavíztározók.
15
POĽOVAČKY S FOTOAPARÁTOMPoľovníckerevíryvregiónepotešiasrdcene-jednéhopoľovníka.Striehnutienaposedochavprístreškochužvšakniejezáležitosťoulenpoľovníkov,aleajfotohunterov,vyznávačovkrásy prírody s fotoaparátom. Za poslednérokysavregiónestalveľmipopulárnybird-watching–pozorovanievtáctva.Vtáctvosadápozorovaťvšade–vmestskomparku,nazáhra-depridome,napoli,lúke,vlese,vkrovináchoko-loriekalebonavodnýchplochách.KEĎ JE TICHO RELAXOMKrásnascenéria,jemnéžblnkotanievody,dlhéarelaxačnévysedávanienabrehurieky,vychut-návaniesipohľadunatichúapokojnúvodnúhladinu.NádržPalcmanskáMašajeideálnymrybárskymmiestompremilovníkovtichaary-bačiek.Rybárčiťsatudánazákladedenných,týždennýchasezónnychpovoleniek.ĎalšímirajmirybárovsúvodnénádržeRužínaZem-plínskašírava.
VIAC / TÖBB: www.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
VADÁSZAT – FÉNYKÉPEZŐGÉPPELAtérségvadászterületeiszámosvadászszívétdobogtatjákmeg.Avadleseken,esőbeállókbanücsörgésazonbanmárnemcsakavadászókki-váltsága,hanemafényképezőgépekmestereiisegyregyakrabbanvégzikeztatevékenységet.Azutóbbiévekbennagyonnépszerűlettamadarakmegfigyelése.Ezbárhollehetséges–avárosiparkban,aházmögöttakertben,amezőn,réten,azerdőben,afolyókmellettibozótbanvagyakáranyíltvízenis. A CSEND PIHENTETAzoknak,akikszeretikacsendet,aszéptájakat,avízfinomcsobogását,ahosszaséspihente-tőfolyópartiüldögélést,acsendesésnyugodtvízfelszínfigyelését.APalcmanskáMašavíz-tározóideálishelyazokszámára,akikszeretikacsendetésahorgászatot.Napi,hetiésazegészidényreszólóhorgászengedélyekválthatók.AhorgászoktovábbikedvelthelyeiaRužínésaZemplínskašíravavíztározók.
Odhal’ krásy regiónuVegyük a szépséga régió
Ú
17
5 Keď sa zrýchli tepEgy kis adrenalin
LEZENIE PO CUKROVEJ HOMOLI Vystúpiťnavrchol,kochaťsanádhernýmpohľa-domzvýšky,pocitvoľnostiaslobody.Ajtopo-núkanášregión.Zádielskatiesňavajetradičnýmmiestomprelezenie.Najpopulárnejšoujesosvojou105mvýškou„sladká”Cukrováhomoľa.DOBRODRUŽSTVO V JASKYNIAdrenalínovúprehliadkuvšpeciálnomjaskyniar-skomoblečenísprilbamiačelovkamimôžtezažiťvKrásnohorskejjaskynipriobciKrás-nohorskáDlháLúka.Trasavediepodre-venýchlavičkáchnadpodzemnýmtokompretekajúcimcelouhlavnoučasťoujaskynealanovýmitraverzaminaddvomajaskynný-mijazerami.Spôsobsprístupneniaaprezentáciejenevšednýmjaskyniarskymzážitkom.
VIAC / TÖBB: www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.kosiceregion.com
FEL A CUKORSÜVEGRE Másszonfelacsúcsra,élvezzeacsodálatoskilá-tástésaszabadságérzését.Mindezelérhetőré-giónkbanis.ASzádelőivölgybenhagyományavanasziklamászásnak.Alegnépszerűbbilyenhelya105mmagas„édes”Cukorsüveg.BARLANGKALANDKrasznahorkai barlangVárhosszúrét község-bentalálható.Alátogatásfeléregyadrenalin-lökettel–csakspeciálisbarlangászruhában,sisakban és homlokra szerelt lámpávallehetrajtavégigmenni.Azútvonalfábólkészültpallókonvezetabarlangfőrészén
átfolyópatakfelett,valamintakétbarlangitófelettkifeszítettköteleken.Abarlanglátogatásígynemmindennapiélménnyéváltozik.
Odhal’ krásy regiónuVegyük a szépséga régió
Ú
17
5 Keď sa zrýchli tepEgy kis adrenalin
LEZENIE PO CUKROVEJ HOMOLI Vystúpiťnavrchol,kochaťsanádhernýmpohľa-domzvýšky,pocitvoľnostiaslobody.Ajtopo-núkanášregión.Zádielskatiesňavajetradičnýmmiestomprelezenie.Najpopulárnejšoujesosvojou105mvýškou„sladká”Cukrováhomoľa.DOBRODRUŽSTVO V JASKYNIAdrenalínovúprehliadkuvšpeciálnomjaskyniar-skomoblečenísprilbamiačelovkamimôžtezažiťvKrásnohorskejjaskynipriobciKrás-nohorskáDlháLúka.Trasavediepodre-venýchlavičkáchnadpodzemnýmtokompretekajúcimcelouhlavnoučasťoujaskynealanovýmitraverzaminaddvomajaskynný-mijazerami.Spôsobsprístupneniaaprezentáciejenevšednýmjaskyniarskymzážitkom.
VIAC / TÖBB: www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.kosiceregion.com
FEL A CUKORSÜVEGRE Másszonfelacsúcsra,élvezzeacsodálatoskilá-tástésaszabadságérzését.Mindezelérhetőré-giónkbanis.ASzádelőivölgybenhagyományavanasziklamászásnak.Alegnépszerűbbilyenhelya105mmagas„édes”Cukorsüveg.BARLANGKALANDKrasznahorkai barlangVárhosszúrét község-bentalálható.Alátogatásfeléregyadrenalin-lökettel–csakspeciálisbarlangászruhában,sisakban és homlokra szerelt lámpávallehetrajtavégigmenni.Azútvonalfábólkészültpallókonvezetabarlangfőrészén
átfolyópatakfelett,valamintakétbarlangitófelettkifeszítettköteleken.Abarlanglátogatásígynemmindennapiélménnyéváltozik.
19
ZÁŽITOK Z RÝCHLEJ JAZDY Premilovníkovadrenalínu,ktoríchcúletieť800metrovdolekopcomposerpentínachnanerezovejdráhevjednoduchýchbobochajrýchlosťou50km/hodinu,jevKavečanochpriKošiciachpripravenáletnábobovádráha.ZÁBAVA V KORUNÁCH STROMOVLanovéparkyvregióneponúkajúmalýmajveľkýmnávštevníkomrôznelanovépre-kážkyzavesenévovýškenastromochalebonaumelopostavenýchstĺpoch.VTarzániiAlpinkasadetiaichrodičiamôžuzahraťvkorunáchstromovnaskutočnýchTarzanovazdolávať32prekážoka3rôznenároč-nétrasy.Monkeyland,novšílanovýparkvSpišskejNovejVsi,jeurčenýprevšetkyvekovékategórie,s37prekážkamia4rôz-nymináročnýmiokruhmi.
VIAC / TÖBB:www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.kosiceregion.com
A SEBESSÉG BŰVÖLETÉBEN Az adrenalin szerelmeseinek, akik nem restekahegyről800méternyitrepülniegyszerpentinek-keltarkított,rozsdamentesacélbólkészültpályán,egyszerűbobokban,helyenkéntakár50km/órase-bességgel,aKassamellettiKavecsánybankiépítettnyáribobpályánahelyük.SZÓRAKOZÁS A FÁK KORONASZINTJÉNArégió–magasfákonvagymesterségesoszlo-pokonelhelyezett–kötélpályáiizgalmasakadá-lyokkalvárjákazidelátogatófelnőtteketésgye-rekeket.A„TarzániaAlpinka”kötélpályájánigaziTarzannakérezhetikmagukatazokagyerekekésszülők, akik rászánjákmagukat a32akadályés3különbözőnehézségifokozatúpályalegyőzésére.AMonkeylandalegújabbiglóikötélpark,ahola37akadályés4különbözőnehézségifokozatúpályamindenlátogatóigényétkielégíti.
19
ZÁŽITOK Z RÝCHLEJ JAZDY Premilovníkovadrenalínu,ktoríchcúletieť800metrovdolekopcomposerpentínachnanerezovejdráhevjednoduchýchbobochajrýchlosťou50km/hodinu,jevKavečanochpriKošiciachpripravenáletnábobovádráha.ZÁBAVA V KORUNÁCH STROMOVLanovéparkyvregióneponúkajúmalýmajveľkýmnávštevníkomrôznelanovépre-kážkyzavesenévovýškenastromochalebonaumelopostavenýchstĺpoch.VTarzániiAlpinkasadetiaichrodičiamôžuzahraťvkorunáchstromovnaskutočnýchTarzanovazdolávať32prekážoka3rôznenároč-nétrasy.Monkeyland,novšílanovýparkvSpišskejNovejVsi,jeurčenýprevšetkyvekovékategórie,s37prekážkamia4rôz-nymináročnýmiokruhmi.
VIAC / TÖBB:www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.kosiceregion.com
A SEBESSÉG BŰVÖLETÉBEN Az adrenalin szerelmeseinek, akik nem restekahegyről800méternyitrepülniegyszerpentinek-keltarkított,rozsdamentesacélbólkészültpályán,egyszerűbobokban,helyenkéntakár50km/órase-bességgel,aKassamellettiKavecsánybankiépítettnyáribobpályánahelyük.SZÓRAKOZÁS A FÁK KORONASZINTJÉNArégió–magasfákonvagymesterségesoszlo-pokonelhelyezett–kötélpályáiizgalmasakadá-lyokkalvárjákazidelátogatófelnőtteketésgye-rekeket.A„TarzániaAlpinka”kötélpályájánigaziTarzannakérezhetikmagukatazokagyerekekésszülők, akik rászánjákmagukat a32akadályés3különbözőnehézségifokozatúpályalegyőzésére.AMonkeylandalegújabbiglóikötélpark,ahola37akadályés4különbözőnehézségifokozatúpályamindenlátogatóigényétkielégíti.
21
VIAC / TÖBB: www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
A KEMÉNY FÉRFIAK IDŐTÖLTÉSE AHatkócilövészpályaacsodálatoséstisztakörnye-zetbenvégzettaktívpihenésentúlazéleslövészetkedvelőinekiskedvez.Alőtérenhasználható:min-dentípusúhosszúésrövidcsövűgolyósfegyver;asörétesfegyverek;elöltöltősfegyverek;mecha-nikusfegyverek(íjak,számszeríjak).Aterületenpaintballfegyverekésvédőeszközök,valamintruházatiskapható,azerdeinövényzetközepetterengetegakadály,sarokésárokvárjaasportolnivágyókat.PAINTBALL VAGY AIRSOFT Kizárólagalőszerraktárban.Alegjobbpaintballpá-lyaazországban.AzAlpinkatérségbenlétrehozottpályaötvöziazerdeiésabeltérijátéklehetőségeit.15ezernégyzetméterenmintegy80akadályvárjaalátogatókat.A MOTOCROSS NEM SPORT, Hanemszerelem,öröm,bánat,kábítószer,deleg-inkábbmagaazélet.Kavecsány,Kenyhec,Kojsó,Krasznahorkaváralja,Sároskőszeg,Szepesolaszi,Felsőmecenzéféssokmásmotocrosspályákaztmu-tatja,hogysokanhódolnakittennekaszerelemnek.
NIEČO PRE OSTRÝCH CHLAPOV StrelnicaHodkovceponúkaokremaktív-nehooddychuvnádhernomačistompros-tredíajniečopremilovníkovostrejstreľby.Nastrelnicijemožnástreľbazovšetkýchkrátkych aj dlhých guľových, brokovýchamechanickýchzbraní.Ponúkaajpaintballsmnožstvomprekážok,zákutíazákopovuprostredlesnéhoporastu.PAINTBALL ALEBO AIRSOFT Jedine vMuničáku. Najlepšie vybavenéihriskoprepaintballnaSlovensku. Ihris-konaAlpinkejevyhľadávanýmmiestomnajmäpremožnosťkombináciehryvlesesprekážkamiivbudove.Naploche15ti-sícštvorcovýchmetrovihriskoponúkaaž80prekážok.MOTOCROSS NIE JE ŠPORT, Jetoláska,radosť,smútok,droga,alehlavneživot.Kavečany,Kechnec,Kojšov,Krásno-horskéPodhradie,Kysak,SpišskéVlachy,VyšnýMedzevaďalšiemotokrosovétratevregiónenaznačujú,žetejtoláskeholdujeveľanadšencov.
21
VIAC / TÖBB: www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
A KEMÉNY FÉRFIAK IDŐTÖLTÉSE AHatkócilövészpályaacsodálatoséstisztakörnye-zetbenvégzettaktívpihenésentúlazéleslövészetkedvelőinekiskedvez.Alőtérenhasználható:min-dentípusúhosszúésrövidcsövűgolyósfegyver;asörétesfegyverek;elöltöltősfegyverek;mecha-nikusfegyverek(íjak,számszeríjak).Aterületenpaintballfegyverekésvédőeszközök,valamintruházatiskapható,azerdeinövényzetközepetterengetegakadály,sarokésárokvárjaasportolnivágyókat.PAINTBALL VAGY AIRSOFT Kizárólagalőszerraktárban.Alegjobbpaintballpá-lyaazországban.AzAlpinkatérségbenlétrehozottpályaötvöziazerdeiésabeltérijátéklehetőségeit.15ezernégyzetméterenmintegy80akadályvárjaalátogatókat.A MOTOCROSS NEM SPORT, Hanemszerelem,öröm,bánat,kábítószer,deleg-inkábbmagaazélet.Kavecsány,Kenyhec,Kojsó,Krasznahorkaváralja,Sároskőszeg,Szepesolaszi,Felsőmecenzéféssokmásmotocrosspályákaztmu-tatja,hogysokanhódolnakittennekaszerelemnek.
NIEČO PRE OSTRÝCH CHLAPOV StrelnicaHodkovceponúkaokremaktív-nehooddychuvnádhernomačistompros-tredíajniečopremilovníkovostrejstreľby.Nastrelnicijemožnástreľbazovšetkýchkrátkych aj dlhých guľových, brokovýchamechanickýchzbraní.Ponúkaajpaintballsmnožstvomprekážok,zákutíazákopovuprostredlesnéhoporastu.PAINTBALL ALEBO AIRSOFT Jedine vMuničáku. Najlepšie vybavenéihriskoprepaintballnaSlovensku. Ihris-konaAlpinkejevyhľadávanýmmiestomnajmäpremožnosťkombináciehryvlesesprekážkamiivbudove.Naploche15ti-sícštvorcovýchmetrovihriskoponúkaaž80prekážok.MOTOCROSS NIE JE ŠPORT, Jetoláska,radosť,smútok,droga,alehlavneživot.Kavečany,Kechnec,Kojšov,Krásno-horskéPodhradie,Kysak,SpišskéVlachy,VyšnýMedzevaďalšiemotokrosovétratevregiónenaznačujú,žetejtoláskeholdujeveľanadšencov.
23
AHOJ SKVELÝM ZÁŽITKOM Nesedelistevživotevkanoeanedržalistepádlovruke?Žiadnyproblém,akplánujetevybraťsanasplavskolegamizpráce,chystátesanarodinnývýletsdeťmialebosichcetepovyraziťspriateľmi,nakanoezažijeteneopakovateľnédobrodružstvo.SplavOndavyaleboLaborcajepriamideálnyprezačiatočníkovabudetepre-kvapení,aképeknézákutiavámnašeriekyukážu.AKO V LETE NA LYŽIACHVodnélyžovanie,wakeboardalebowakeskatenavodnolyžiarskomvleku,nachádzajúcomsanavodnejplochelokalityJazero,jejedinečnéadrenalínovédobrodružstvo.Rýchlosťjazdyjeod25do58km/h,možnosťjazdyslalomuaskokov.SPLAVUJ A OBJAVUJSplavriekyHornádjejednouzmožností,akopochopiťsebasamého.Vidieťsvetzinejperspek-tívy,dostaťsanamiesta,ktorézbrehunemožnovzhliadnuť,zažiťvoľnosť,popasovaťsasvlnami,stretnúťnovýchpriateľovavkonečnomdôsledkusanechaťlentakunášaťprúdom.
VIAC / TÖBB: www.visitkosice.eu
www.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
KALANDRA FEL Mégnemültkenubanésnemtartottevezőtakezében?Semmigond,haakollégáivalsze-retnehajózni,családinyaralásrakészülagye-rekekkelvagyabarátaivalszeretnecsónakázni,felejthetetlenkalandbanleszrészük.AzOndavaésaLaborcideálisakezdőkajakosokszámára,megleszlepve,folyóinkmennyiszépszegletetrejtegetnek.SÍELÉS NYÁRONAvízisí,awakeboardvagyawakeskateaTóhátitérségkábelespályájánegyedülállóadrenalin-élmény.Avontatásisebesség25–58km/óra,szlalomozniésugratniegyarántlehet.EVEZÉS ÉS FELFEDEZÉSAHernádfolyónvalóevezéssegítmegismerniazemberbelsőénjét.Másszemszögbőlmutatkoz-nakadolgok,eljuthatolyanhelyekreis,amelyekapartrólnemisláthatóak,megélhetiaszabad-ságot,megbirkózhatahullámokkal,újbarátok-ratehetszert,vagyhagyhatjamagátsodorniahullámokáltal.
23
AHOJ SKVELÝM ZÁŽITKOM Nesedelistevživotevkanoeanedržalistepádlovruke?Žiadnyproblém,akplánujetevybraťsanasplavskolegamizpráce,chystátesanarodinnývýletsdeťmialebosichcetepovyraziťspriateľmi,nakanoezažijeteneopakovateľnédobrodružstvo.SplavOndavyaleboLaborcajepriamideálnyprezačiatočníkovabudetepre-kvapení,aképeknézákutiavámnašeriekyukážu.AKO V LETE NA LYŽIACHVodnélyžovanie,wakeboardalebowakeskatenavodnolyžiarskomvleku,nachádzajúcomsanavodnejplochelokalityJazero,jejedinečnéadrenalínovédobrodružstvo.Rýchlosťjazdyjeod25do58km/h,možnosťjazdyslalomuaskokov.SPLAVUJ A OBJAVUJSplavriekyHornádjejednouzmožností,akopochopiťsebasamého.Vidieťsvetzinejperspek-tívy,dostaťsanamiesta,ktorézbrehunemožnovzhliadnuť,zažiťvoľnosť,popasovaťsasvlnami,stretnúťnovýchpriateľovavkonečnomdôsledkusanechaťlentakunášaťprúdom.
VIAC / TÖBB: www.visitkosice.eu
www.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
KALANDRA FEL Mégnemültkenubanésnemtartottevezőtakezében?Semmigond,haakollégáivalsze-retnehajózni,családinyaralásrakészülagye-rekekkelvagyabarátaivalszeretnecsónakázni,felejthetetlenkalandbanleszrészük.AzOndavaésaLaborcideálisakezdőkajakosokszámára,megleszlepve,folyóinkmennyiszépszegletetrejtegetnek.SÍELÉS NYÁRONAvízisí,awakeboardvagyawakeskateaTóhátitérségkábelespályájánegyedülállóadrenalin-élmény.Avontatásisebesség25–58km/óra,szlalomozniésugratniegyarántlehet.EVEZÉS ÉS FELFEDEZÉSAHernádfolyónvalóevezéssegítmegismerniazemberbelsőénjét.Másszemszögbőlmutatkoz-nakadolgok,eljuthatolyanhelyekreis,amelyekapartrólnemisláthatóak,megélhetiaszabad-ságot,megbirkózhatahullámokkal,újbarátok-ratehetszert,vagyhagyhatjamagátsodorniahullámokáltal.
25
VIAC / TÖBB:www.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
LEN TAK SI POŽIČAŤ OBLOHUTandemovýzoskokpadákomjenajemotívnejší,zábavný,dynamickýazároveňpohodovýadre-nalínovýabezpečnýzážitok.DvadsaťminútovýletlietadlomalebovrtuľníkomsvýhľadomnamalebnýSlovenskýraj,Spišskýhradaďalšieatrak-tivityregiónuzvýšky3000až4000metrovsúpredohroupredextrémnymzážitkomznásled-néhovoľnéhopádu.DOBRODRUŽSTVO V BALÓNEKtobynechcelvidieťsvetzúplneinejperspektívyakobežne.PreletynadmiestamiakoKošice,Micha-lovce,Spišskýhradponúkajúzaujímavémomentyodsamotnéhoštartuažpopristátie.Pohľadomzbalónovéhokošaspoznátenovémiestaazákutiaregiónu,ktoréinakzostávajúukryté.Objavíteďalšiudimenziu,ktorúnedokážeposkytnúťžiadeninýprostriedoknežteplovzdušnýbalón.
VEGYE KÖLCSÖN AZ ÉGBOLTOTA páros ejtőernyős ugrás egy szórakoz-tató, dinamikus, jóleső és biztonságosadrenalinélmény.20percnyirepülésrepü-lőgéppelvagyhelikopterrelafestőiSzlovákParadicsom,aSzepesivárésatérségegyéblátványosságaifelett3–4000méterrel–ezaszabadesésextrémélményénekelőzménye.HŐLÉGBALLONOS KALANDKinemszeretné teljesenmás szemszög-bőllátniavilágot?Kassa,NagymihályvagyaSzepesivárfelettrepülveafelszállástólalandolásiggarantáltazélmény.Ahőlég-ballonos sétarepülések feledhetetlenek.Aballonkosarábólúj,addigismeretlenhe-lyeketismerhetmegésegyolyandimenziójatárulfelavidéknek,amelyetcsakishőlégbal-lonnallehetmegismerni.
25
VIAC / TÖBB:www.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
LEN TAK SI POŽIČAŤ OBLOHUTandemovýzoskokpadákomjenajemotívnejší,zábavný,dynamickýazároveňpohodovýadre-nalínovýabezpečnýzážitok.DvadsaťminútovýletlietadlomalebovrtuľníkomsvýhľadomnamalebnýSlovenskýraj,Spišskýhradaďalšieatrak-tivityregiónuzvýšky3000až4000metrovsúpredohroupredextrémnymzážitkomznásled-néhovoľnéhopádu.DOBRODRUŽSTVO V BALÓNEKtobynechcelvidieťsvetzúplneinejperspektívyakobežne.PreletynadmiestamiakoKošice,Micha-lovce,Spišskýhradponúkajúzaujímavémomentyodsamotnéhoštartuažpopristátie.Pohľadomzbalónovéhokošaspoznátenovémiestaazákutiaregiónu,ktoréinakzostávajúukryté.Objavíteďalšiudimenziu,ktorúnedokážeposkytnúťžiadeninýprostriedoknežteplovzdušnýbalón.
VEGYE KÖLCSÖN AZ ÉGBOLTOTA páros ejtőernyős ugrás egy szórakoz-tató, dinamikus, jóleső és biztonságosadrenalinélmény.20percnyirepülésrepü-lőgéppelvagyhelikopterrelafestőiSzlovákParadicsom,aSzepesivárésatérségegyéblátványosságaifelett3–4000méterrel–ezaszabadesésextrémélményénekelőzménye.HŐLÉGBALLONOS KALANDKinemszeretné teljesenmás szemszög-bőllátniavilágot?Kassa,NagymihályvagyaSzepesivárfelettrepülveafelszállástólalandolásiggarantáltazélmény.Ahőlég-ballonos sétarepülések feledhetetlenek.Aballonkosarábólúj,addigismeretlenhe-lyeketismerhetmegésegyolyandimenziójatárulfelavidéknek,amelyetcsakishőlégbal-lonnallehetmegismerni.
Odhal’ krásy regiónuVegyük a szépség a régió
27
6
ČAROVNÉ MIESTA ODDYCHUVlonemalebnejprírody,plnejvoňavýchjedlí asmrekov.KlimatickéKúpeleŠtós,primár-nezameranénaliečbudýchacíchciest,súznámeajsvojouunikátnouspeleoterapiouv blízkej Jasovskej jaskyni. Kúpele majúv tejto liečbe dlhodobú tradíciu s veľmidobrými liečebnými výsledkami. Pobyt vKúpeľochŠtósjespríjemnenýajvďakavitál-nemuvodnémusvetu,ktorýpotešídušuatelo.
Rozmaznávanie tela a dušeA test és a lélek kényeztetése
VIAC / TÖBB: www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
VARÁZSLATOS PIHENŐHELYAfestőitermészetlágyölén,illatosfenyőfákközött.AstósziklimatikusgyógyhelyetŠtóselsősorban alégutakbetegségeibenszenvedőklátogatják,azonbanaközeliJászóibarlangbanisvégeznekegyedülállóbarlangikezeléseket.Ittnagyhagyo-mányaivannakagyógyításnak,nagyonjóeredmé-nyekkel.Astószigyógyhelybetegeinekittlétét avíziviláglétesítményeiiskellemesebbéteszik–ittatestésalélekegyarántmegpihen.
Odhal’ krásy regiónuVegyük a szépség a régió
27
6
ČAROVNÉ MIESTA ODDYCHUVlonemalebnejprírody,plnejvoňavýchjedlí asmrekov.KlimatickéKúpeleŠtós,primár-nezameranénaliečbudýchacíchciest,súznámeajsvojouunikátnouspeleoterapiouv blízkej Jasovskej jaskyni. Kúpele majúv tejto liečbe dlhodobú tradíciu s veľmidobrými liečebnými výsledkami. Pobyt vKúpeľochŠtósjespríjemnenýajvďakavitál-nemuvodnémusvetu,ktorýpotešídušuatelo.
Rozmaznávanie tela a dušeA test és a lélek kényeztetése
VIAC / TÖBB: www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
VARÁZSLATOS PIHENŐHELYAfestőitermészetlágyölén,illatosfenyőfákközött.AstósziklimatikusgyógyhelyetŠtóselsősorban alégutakbetegségeibenszenvedőklátogatják,azonbanaközeliJászóibarlangbanisvégeznekegyedülállóbarlangikezeléseket.Ittnagyhagyo-mányaivannakagyógyításnak,nagyonjóeredmé-nyekkel.Astószigyógyhelybetegeinekittlétét avíziviláglétesítményeiiskellemesebbéteszik–ittatestésalélekegyarántmegpihen.
29
Z KONSKÉHO CHRBTA JE SVET KRAJŠÍ Apríjemnýurčiteniejelenvýhľadnaokolie,aleajpobytnačerstvomvzduchu,dôvernýkontaktčlovekaazvieraťačimimovoľnévyfor-movaniepostavy.Spoznajtesnami,čímvšet-kýmvásmôžukoneobohatiť.Klusaťčicválaťmalebnoukrajinouavychutnávaťsirozhľadzkonskéhosedlavzimeajvleteznamenáobjaviťúplnenovýrozmer.Jazdeckáturistika,výučbajazdy,vychádzkynakoni,hipoterapiaaďalšiemožnostizaručujúaktívnyoddychnamnohýchmiestachregiónu.AKO NA DIVOKOM ZÁPADE Zažitepravúwesternovúatmosféru.Môžetesizajazdiťnakoniakoskutočníkovboji,vyskúšaťstrelnicu,zabaviťsapriaquazorbingu,alebosalentaktúlaťpokrásnejprírode.
VIAC / TÖBB:www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
LÓHÁTON SZEBB A VILÁG Nemcsakalátványkellemes,hanemafrisslevegő,azemberésazállatbensőségeskapcsolatavagyatevékenységmellékhatásakéntelértalakformá-lásis.Fedezzefelvelünk,mimindentnyújtanakalovakazembernek.Ameseszépkörnyezetbenvalóügetésvagyvágtatás,anyeregbőlnyílókilátástélen-nyáronegyarántújtávlatokatnyitalovaséletében.Atérségbenszámoshelyenelér-hetőlovasturisztika,lovaglásoktatás,sétalovaglás,lovasterápiaésszámostovábbiaktívpihenésile-hetőségakadmég.AKÁR A VADNYUGATON Éljemegazigazivadnyugatikörnyezetet.Igazicowboykéntlovagolhat,kipróbálhatjaalőteret,kiélvezhetiazaquazorbingörömeit,vagycsakegy-szerűencsavaroghatagyönyörűtermészetben.
29
Z KONSKÉHO CHRBTA JE SVET KRAJŠÍ Apríjemnýurčiteniejelenvýhľadnaokolie,aleajpobytnačerstvomvzduchu,dôvernýkontaktčlovekaazvieraťačimimovoľnévyfor-movaniepostavy.Spoznajtesnami,čímvšet-kýmvásmôžukoneobohatiť.Klusaťčicválaťmalebnoukrajinouavychutnávaťsirozhľadzkonskéhosedlavzimeajvleteznamenáobjaviťúplnenovýrozmer.Jazdeckáturistika,výučbajazdy,vychádzkynakoni,hipoterapiaaďalšiemožnostizaručujúaktívnyoddychnamnohýchmiestachregiónu.AKO NA DIVOKOM ZÁPADE Zažitepravúwesternovúatmosféru.Môžetesizajazdiťnakoniakoskutočníkovboji,vyskúšaťstrelnicu,zabaviťsapriaquazorbingu,alebosalentaktúlaťpokrásnejprírode.
VIAC / TÖBB:www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
LÓHÁTON SZEBB A VILÁG Nemcsakalátványkellemes,hanemafrisslevegő,azemberésazállatbensőségeskapcsolatavagyatevékenységmellékhatásakéntelértalakformá-lásis.Fedezzefelvelünk,mimindentnyújtanakalovakazembernek.Ameseszépkörnyezetbenvalóügetésvagyvágtatás,anyeregbőlnyílókilátástélen-nyáronegyarántújtávlatokatnyitalovaséletében.Atérségbenszámoshelyenelér-hetőlovasturisztika,lovaglásoktatás,sétalovaglás,lovasterápiaésszámostovábbiaktívpihenésile-hetőségakadmég.AKÁR A VADNYUGATON Éljemegazigazivadnyugatikörnyezetet.Igazicowboykéntlovagolhat,kipróbálhatjaalőteret,kiélvezhetiazaquazorbingörömeit,vagycsakegy-szerűencsavaroghatagyönyörűtermészetben.
Odhal’ krásy regiónuVegyük a szépség a régió
31
7 Šantenie v bielom páperíBolondozás a hóbanLYŽOVANIE AKO V ROZPRÁVKEPriaznivcizimnýchšportovmôžubrázdiťre-giónomnalyžiachvodnevnoci.Ponukasiahaodrodinnýchzjazdovieksnízkymklesanímceznáročnejšiezjazdovky.Perfektnepripravenézjazdovky,bežeckéaturistickétratepozývajúnalyže,snowboardy,aleajbežkyazimnýnor-dicwalking.Voľnéjazdy,tzv.freeridezimnoukrajinou,saajvnašichlyžiarskychstrediskáchstávajústáleväčšímhitomaprinášajúväčšiuzábavuakoklasickézjazdovky.TRADÍCIA A RADOSŤ zpohybuvpodobekorčuľovania.Športjevre-gióneveľmipopulárnyajehotradíciasúvisíaj súspechmiregionálnychklubovanárodnejre-prezentácievhokeji.Možnostikorčuľovaniapreširokúverejnosťponúkajúpočaszimnejsezónykrytézimnéštadiónyaverejnéklziská,akoajotvorenéľadovéplochy.Vzimesúvoviacerýchmestáchinštalovanéotvorenéklziská.
VIAC / TÖBB:www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
MESÉS SÍELÉSTérségünkbenatélisportokkedvelőiéjjelnappalsíelhetnek.Kínálatunkbanacsaládokszámáraalkalmasenyhénlejtőspályáktólazigényesebbpályákigmindennehézségifokozatmegtalálha-tó.Atökéletesenkarbantartottsípályák,sífutó-pályák,gyalogösvényeksíelésre,snowboardo-zásra,sífutásraésnordigwalkingracsalogatnak. Aklasszikuspályáknálszórakoztatóbbún.szabadlesiklás,freerideazittenisíközpontokbanisegyreközkedveltebbéválik.HAGYOMÁNY ÉS ÖRÖM Akorcsolyázásörömeéshagyománya.Atér-ségbenasportnagyonközkedvelttevékeny-ség, ami összefügg a helyi sportklubok és ajégkorong-válogatottsikereivel.Akorcsolyá-zásörömeitélvezhetiafedetttélistadionokműjégpályáincsakúgy,mintanyitottjégpá-lyákon.Nyitottjégpályákattélentöbbvárosbanisfelállítanak.
Odhal’ krásy regiónuVegyük a szépség a régió
31
7 Šantenie v bielom páperíBolondozás a hóbanLYŽOVANIE AKO V ROZPRÁVKEPriaznivcizimnýchšportovmôžubrázdiťre-giónomnalyžiachvodnevnoci.Ponukasiahaodrodinnýchzjazdovieksnízkymklesanímceznáročnejšiezjazdovky.Perfektnepripravenézjazdovky,bežeckéaturistickétratepozývajúnalyže,snowboardy,aleajbežkyazimnýnor-dicwalking.Voľnéjazdy,tzv.freeridezimnoukrajinou,saajvnašichlyžiarskychstrediskáchstávajústáleväčšímhitomaprinášajúväčšiuzábavuakoklasickézjazdovky.TRADÍCIA A RADOSŤ zpohybuvpodobekorčuľovania.Športjevre-gióneveľmipopulárnyajehotradíciasúvisíaj súspechmiregionálnychklubovanárodnejre-prezentácievhokeji.Možnostikorčuľovaniapreširokúverejnosťponúkajúpočaszimnejsezónykrytézimnéštadiónyaverejnéklziská,akoajotvorenéľadovéplochy.Vzimesúvoviacerýchmestáchinštalovanéotvorenéklziská.
VIAC / TÖBB:www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
MESÉS SÍELÉSTérségünkbenatélisportokkedvelőiéjjelnappalsíelhetnek.Kínálatunkbanacsaládokszámáraalkalmasenyhénlejtőspályáktólazigényesebbpályákigmindennehézségifokozatmegtalálha-tó.Atökéletesenkarbantartottsípályák,sífutó-pályák,gyalogösvényeksíelésre,snowboardo-zásra,sífutásraésnordigwalkingracsalogatnak. Aklasszikuspályáknálszórakoztatóbbún.szabadlesiklás,freerideazittenisíközpontokbanisegyreközkedveltebbéválik.HAGYOMÁNY ÉS ÖRÖM Akorcsolyázásörömeéshagyománya.Atér-ségbenasportnagyonközkedvelttevékeny-ség, ami összefügg a helyi sportklubok és ajégkorong-válogatottsikereivel.Akorcsolyá-zásörömeitélvezhetiafedetttélistadionokműjégpályáincsakúgy,mintanyitottjégpá-lyákon.Nyitottjégpályákattélentöbbvárosbanisfelállítanak.
Naša KulináriaNaša kulinária
33
PRAVÉ ZIMNÉ DOBRODRUŽSTVOĽadovélezenievnádhernejzasneženejkrajinepozamrznutýchvodopádoch.Netradičné lezenienaľadopádochsľubujeneopakovateľnézážitky,aleajprekonanievlastnéhostrachu.Slovenskýrajjevýni-močnýnaľadolezenienielenprezačiatočníkov,aleajpreextrémistov.Vtejtooblastijemožnétrénovaťrôznetechnikylezeniapočascelejzimy.ZIMNÁ TURISTIKA VSlovenskomraji jedokoncamenejnáročnánežvletnomobdobí.Vodopády,kaskádyobalenéhrubouvrstvouľadu,skalnéútvarypokrytésnehomumožňujúzjednodušiťaskrátiťsiklasickéletnéturistickéchod-níkyavyužiťrýchlejšíspôsobprepravy,atobežeckéaleboskialpinistickélyže.CESTOVANIE NA LYŽIACHSkijöring–keďlyžiaraťahákôň,pesalebosnežnýskú-ter,sastalnovýmadrenalínovýmspôsobomcestovaniapozasneženejkrajine.
VIAC / TÖBB:www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
IGAZI TÉLI KALANDJegesmászásacsodástélitájbanabe-fagyott vízesésen. Szokatlan mászásajégeséseken–felejthetetlenélmény,fé-lelmeinklegyőzése.ASzlovákParadicsomjégeséseikezdőésprofimászókszámáraisideálisak.Ebbenatérségbenamászáskülönbözőtechnikáigyakorolhatóakegészévben.A TURIZMUS TÉLEN ASzlovákParadicsombankevésbémeg-erőltető,mintnyáron.Avastagjégréteggelfedettvízesésekésahavasszikláklehető-véteszikanyáronhasználtösvényeklerö-vidítését,gyorsabbanhaladhatsíléceken.UTAZÁS SÍLÉCENSkijöring – amikor a síelőt ló, kutyavagymotorosszánhúzza–egyújabbadrenalinsportatélszerelmeseinek.
Naša KulináriaNaša kulinária
33
PRAVÉ ZIMNÉ DOBRODRUŽSTVOĽadovélezenievnádhernejzasneženejkrajinepozamrznutýchvodopádoch.Netradičné lezenienaľadopádochsľubujeneopakovateľnézážitky,aleajprekonanievlastnéhostrachu.Slovenskýrajjevýni-močnýnaľadolezenienielenprezačiatočníkov,aleajpreextrémistov.Vtejtooblastijemožnétrénovaťrôznetechnikylezeniapočascelejzimy.ZIMNÁ TURISTIKA VSlovenskomraji jedokoncamenejnáročnánežvletnomobdobí.Vodopády,kaskádyobalenéhrubouvrstvouľadu,skalnéútvarypokrytésnehomumožňujúzjednodušiťaskrátiťsiklasickéletnéturistickéchod-níkyavyužiťrýchlejšíspôsobprepravy,atobežeckéaleboskialpinistickélyže.CESTOVANIE NA LYŽIACHSkijöring–keďlyžiaraťahákôň,pesalebosnežnýskú-ter,sastalnovýmadrenalínovýmspôsobomcestovaniapozasneženejkrajine.
VIAC / TÖBB:www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
IGAZI TÉLI KALANDJegesmászásacsodástélitájbanabe-fagyott vízesésen. Szokatlan mászásajégeséseken–felejthetetlenélmény,fé-lelmeinklegyőzése.ASzlovákParadicsomjégeséseikezdőésprofimászókszámáraisideálisak.Ebbenatérségbenamászáskülönbözőtechnikáigyakorolhatóakegészévben.A TURIZMUS TÉLEN ASzlovákParadicsombankevésbémeg-erőltető,mintnyáron.Avastagjégréteggelfedettvízesésekésahavasszikláklehető-véteszikanyáronhasználtösvényeklerö-vidítését,gyorsabbanhaladhatsíléceken.UTAZÁS SÍLÉCENSkijöring – amikor a síelőt ló, kutyavagymotorosszánhúzza–egyújabbadrenalinsportatélszerelmeseinek.
get inspired
get inspired
© P
eter
Mic
hal
get inspired
get inspired
GYERMEKBARÁT RÉGIÓDetský región
get inspired
get inspired
A KULTÚRA RÉGIÓJA Kultúrny región
get inspired
get inspired
A LEGEK RÉGIÓJATop región
VIAC / TÖBB:www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
Vydavateľ / Publisher:©Krajskáorganizáciacestovnéhoruchu/KošiceRegionTouristBoard
Text / Text: ©Krajskáorganizáciacestovnéhoruchu/KošiceRegionTouristBoard,©Kultúrnecentrum
Košickéhosamosprávnehokraja/CulturalCentre,KošiceSelf-governingRegionJazykové korektúry / Language correction:
IvetaNagyová,DarinaŠimováFoto / Photo:
©KOCRKošickýkraj,©OneClick,s.r.o.,©MártonJenö,©ProjektKufor,©MarekZalibera,©KúpeleŠtós,a.s.,©PoračPARK,©GejzaLegen,©KOŠICETurizmus,
©ZOOCR,©Rovňák,©Splavujeme.sk,©VieraBeerová,©PeterHorváth,©PatrikTakács,©JanaDurbáková,©MichalOrosz,©MichalGurnik,©LukášZizic,
©JozefŽiaran,©JánBodnár,©EvaDučaiová,©ShutterstockPreklad / Translation:
DavidL.McLean,AngelikaHorňáková-Spitzner,ZoltánBartkoGrafi ka / Graphic:
©Ing.AttilaTörök–CreaturaSadzba a pre-press / Type and pre-press:
JESSK,s.r.o.,KošiceTlač / Print:
Rotaprint,s.r.o.,KošiceRok vydania / Year of publication:
2014
get inspired
get inspired
© P
eter
Mic
hal
get inspired
get inspired
GYERMEKBARÁT RÉGIÓDetský región
get inspired
get inspired
A KULTÚRA RÉGIÓJA Kultúrny región
get inspired
get inspired
A LEGEK RÉGIÓJATop región
VIAC / TÖBB:www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
Vydavateľ / Publisher:©Krajskáorganizáciacestovnéhoruchu/KošiceRegionTouristBoard
Text / Text: ©Krajskáorganizáciacestovnéhoruchu/KošiceRegionTouristBoard,©Kultúrnecentrum
Košickéhosamosprávnehokraja/CulturalCentre,KošiceSelf-governingRegionJazykové korektúry / Language correction:
IvetaNagyová,DarinaŠimováFoto / Photo:
©KOCRKošickýkraj,©OneClick,s.r.o.,©MártonJenö,©ProjektKufor,©MarekZalibera,©KúpeleŠtós,a.s.,©PoračPARK,©GejzaLegen,©KOŠICETurizmus,
©ZOOCR,©Rovňák,©Splavujeme.sk,©VieraBeerová,©PeterHorváth,©PatrikTakács,©JanaDurbáková,©MichalOrosz,©MichalGurnik,©LukášZizic,
©JozefŽiaran,©JánBodnár,©EvaDučaiová,©ShutterstockPreklad / Translation:
DavidL.McLean,AngelikaHorňáková-Spitzner,ZoltánBartkoGrafi ka / Graphic:
©Ing.AttilaTörök–CreaturaSadzba a pre-press / Type and pre-press:
JESSK,s.r.o.,KošiceTlač / Print:
Rotaprint,s.r.o.,KošiceRok vydania / Year of publication:
2014
Krajská organizácia cestovného ruchu Košický kraj / Košice Region Tourist BoardNámestie Maratónu mieru 1042 66 Košice
T: +421 55 619 66 48E: [email protected]: www.kosiceregion.comf: kosiceregion.com
