October 2013 Issue 4

729 Elm Avenue Norman, Oklahoma 73019www.ou.edu/flagship

The University of OklahomaArabic Flagship Program

برنامج فلشجشيب للغة العربية

شجامعة أوكلوهوما

٢٠١٣ |أكتوبر ٤العدد

برنامج فلشجشيب للغة العربية

شجامعة أوكلوهوما

٢٠١٣ |أكتوبر ٤العدد

التحتويات

١.........................فشل التحركات الشعبية للتغيير....

أندرو تشاندلر

٥.....................................................الرعراب......

كولن "التلساوي" تايلر

٧الرحلة إلى الشرقية............................................

كيلي فوستر

٩...............................التحملة الصليبية رعلى الكثار

وس ارنست

١١الزواج الدني في لبنان....................................

اماندا طوملنسون

١٣..........................................الركن اللغوي........

جنفيف شميت

وس ارنست

١٦إرعلنات وأنشطة..............................................

التحتويات

١.........................فشل التحركات الشعبية للتغيير....

أندرو تشاندلر

٥.....................................................الرعراب......

كولن "التلساوي" تايلر

٧الرحلة إلى الشرقية............................................

كيلي فوستر

٩...............................التحملة الصليبية رعلى الكثار

وس ارنست

١١الزواج الدني في لبنان....................................

اماندا طوملنسون

١٣..........................................الركن اللغوي........

جنفيف شميت

وس ارنست

١٦إرعلنات وأنشطة..............................................

فشل الحركات الشعبية للتغييرأندرو تشاندلر

المووووكانووووية الووووضائووووعة موووون الووووثورات: الووووووووونظر إلى الووووووووووراء

دت الوثورات الوعرعوبيةحود"احوتلوا وول سوتريوت"الوعربوية وحركوة

لوووعظم الموووريوووكان الموووكانووويات" احوووتلوا وول سوووتريوووت"وحركوووة

لووم تووكن ثوورات الشووباب ظوواهرة جووديوودة في الووثقافووة. التسووتقبلية

فوووإنوووها تووجووود أموووثلة كوووثيرة مشهورة في الوووتاريخ لهوووذا نووع مووون

مووووووون التسوووووووتحيل أن يوووووووقوم بوووووووثورة بووووووودون, في الووووووووووووواقع. الحووووووودث

مووشاركووة الشووباب لنووهم يووبذلووون طوواقووة ويووبينون الووتزام الووعجب

ولوكن هوذه الوظاهرة كوانوت بوعيدة عون. في جوهودهم ضود الونظام

الوعي الوعاصور الوغربي و قود بودا يوكون غوريوبا في ذلوك الوقوت

أن الشوووووووباب كوووووووان عوووووووندهوووووووم الوووووووقدرة أن يوووووووتأثوووووووروا بوووووووالوووووووتسياسوووووووة

الموووووووريوووووووكية مووووووون خووووووولل الووووووونشاط الجوووووووتماعي خوووووووصوصووووووووا في

.الشوورق الوسووط والوليووات التحوودة بتسووبب أنووظمتها الووتسياسووية

سووووأل بووووعض الووووناس لوووواذا قووووام الشووووباب في الغنى وطوووون في

و موووووعه تووووواريخ طوووووويووووول للحوووووريوووووة الوووووتسياسوووووية؟ أيوووووضوا في, الوووعالوووم

سوووووووووووأل الوووووووووووناس كووووووووووويف يوووووووووووعارض الشوووووووووووباب, الشووووووووووورق الوسوووووووووووط

مؤسوتسات اسوتخبريوة ويواجوهون الوعقوبوات أشود لوتأيويدهوم في

فووووكرة مووووختلقة عوووون الوووونظام؟ كووووانووووت هووووذه الووووفترة فووووترة الوورطووووبات

واسووتبعاد الووتسياسات التي سووبقت وسوووببت حركووة احووتلوا وول

إن هووووووذه الووووووثورات كووووووانووووووت الموووووول للمتسووووووتقبل وعوووووولمووووووة. سووووتريووووت

.التغيير في الجتمع المريكي وغيره

أمووووا. هووووذه الووووثورات فشوووولت مووووطلقوا, كوووما توووعرفوووون, ولووووكن

الووووووثورات الووووووعربووووووية فووووووتغلبها الووووووعنف الووووووحكومي بووووووقصد توووووودمووووووير

.الوووعارضوووة ضووود الووونظام مثل الوووضع في سووووريوووا مووونذ سووونتي

فشلت الثورات بتسبب رغبة الناس في استقرار الوطن, أيضوا

صووووووووورت, طووووووووووبعوا, في الووووووووووبدايووووووووووة. وأمووووووووونه كوووووووووالوووووووووثورة في موووووووووصر

الوووووحكوموووووات الوووووغربوووووية موووووصر كووووومثال الووووونجاح الوووووديووووومقراطي في

الشرق الوسوط ولوكن الويوم نشهود عودة الوجيش إلى الوصدارة

فوطلعت الوثورة في. الوعامة ومعه هتاف عواموة الوناس في موصر

موووووووصر في هوووووووذه الوووووووطريوووووووقة بتسوووووووبب إحوووووووباط الوووووووناس مووووووون عووووووودم

النوووووووجازات مووووووون الخووووووان التسووووووولمي والوووووووخيبات الوووووووتتالوووووووية مووووووون

رجووووعت, خوووولل بووووعض احووووداث الووووشغب في مووووصر. سووياسوواتووهم

مع أن قوة الحوتجاجوات. موصر إلى الونظام من غوير الوصراعوة

نرى الن أنوووها كووولها الوووبارزة مهووودوموووة أو, في الوووعالوووم الوووعربي

فشل الحركات الشعبية للتغييرأندرو تشاندلر

المووووكانووووية الووووضائووووعة موووون الووووثورات: الووووووووونظر إلى الووووووووووراء

دت الوثورات الوعرعوبيةحود"احوتلوا وول سوتريوت"الوعربوية وحركوة

لوووعظم الموووريوووكان الموووكانووويات" احوووتلوا وول سوووتريوووت"وحركوووة

لووم تووكن ثوورات الشووباب ظوواهرة جووديوودة في الووثقافووة. التسووتقبلية

فوووإنوووها تووجووود أموووثلة كوووثيرة مشهورة في الوووتاريخ لهوووذا نووع مووون

مووووووون التسوووووووتحيل أن يوووووووقوم بوووووووثورة بووووووودون, في الووووووووووووواقع. الحووووووودث

مووشاركووة الشووباب لنووهم يووبذلووون طوواقووة ويووبينون الووتزام الووعجب

ولوكن هوذه الوظاهرة كوانوت بوعيدة عون. في جوهودهم ضود الونظام

الوعي الوعاصور الوغربي و قود بودا يوكون غوريوبا في ذلوك الوقوت

أن الشوووووووباب كوووووووان عوووووووندهوووووووم الوووووووقدرة أن يوووووووتأثوووووووروا بوووووووالوووووووتسياسوووووووة

الموووووووريوووووووكية مووووووون خووووووولل الووووووونشاط الجوووووووتماعي خوووووووصوصووووووووا في

.الشوورق الوسووط والوليووات التحوودة بتسووبب أنووظمتها الووتسياسووية

سووووأل بووووعض الووووناس لوووواذا قووووام الشووووباب في الغنى وطوووون في

و موووووعه تووووواريخ طوووووويووووول للحوووووريوووووة الوووووتسياسوووووية؟ أيوووووضوا في, الوووعالوووم

سوووووووووووأل الوووووووووووناس كووووووووووويف يوووووووووووعارض الشوووووووووووباب, الشووووووووووورق الوسوووووووووووط

مؤسوتسات اسوتخبريوة ويواجوهون الوعقوبوات أشود لوتأيويدهوم في

فووووكرة مووووختلقة عوووون الوووونظام؟ كووووانووووت هووووذه الووووفترة فووووترة الوورطووووبات

واسووتبعاد الووتسياسات التي سووبقت وسوووببت حركووة احووتلوا وول

إن هووووووذه الووووووثورات كووووووانووووووت الموووووول للمتسووووووتقبل وعوووووولمووووووة. سووووتريووووت

.التغيير في الجتمع المريكي وغيره

أمووووا. هووووذه الووووثورات فشوووولت مووووطلقوا, كوووما توووعرفوووون, ولووووكن

الووووووثورات الووووووعربووووووية فووووووتغلبها الووووووعنف الووووووحكومي بووووووقصد توووووودمووووووير

.الوووعارضوووة ضووود الووونظام مثل الوووضع في سووووريوووا مووونذ سووونتي

فشلت الثورات بتسبب رغبة الناس في استقرار الوطن, أيضوا

صووووووووورت, طووووووووووبعوا, في الووووووووووبدايووووووووووة. وأمووووووووونه كوووووووووالوووووووووثورة في موووووووووصر

الوووووحكوموووووات الوووووغربوووووية موووووصر كووووومثال الووووونجاح الوووووديووووومقراطي في

الشرق الوسوط ولوكن الويوم نشهود عودة الوجيش إلى الوصدارة

فوطلعت الوثورة في. الوعامة ومعه هتاف عواموة الوناس في موصر

موووووووصر في هوووووووذه الوووووووطريوووووووقة بتسوووووووبب إحوووووووباط الوووووووناس مووووووون عووووووودم

النوووووووجازات مووووووون الخووووووان التسووووووولمي والوووووووخيبات الوووووووتتالوووووووية مووووووون

رجووووعت, خوووولل بووووعض احووووداث الووووشغب في مووووصر. سووياسوواتووهم

مع أن قوة الحوتجاجوات. موصر إلى الونظام من غوير الوصراعوة

نرى الن أنوووها كووولها الوووبارزة مهووودوموووة أو, في الوووعالوووم الوووعربي

. فووواشووولة نجوووووود قوووووات الووووووثورة, حووووويث ل يووووجووووود الووووونظام مووووونتصرا

.منقتسم وصعيف مقارنة بالتحديات التي تواجهها

ليتسوووووووووت" احووووووتلوا وول سووووووتريووووووت"والخوووووووبار مووووووون حووووركوووووووة

موون. اسووتتسلمت الحركووة بوودون الووقاومووة الووحقيقية, فعل. مووولهمة

الووومكن أن نوووقول إن الوووهمة كوووانوووت موووحكوم عوووليها بوووالفشووول مووون

الوووووبدايوووووة لن نتسوووووبة الشوووووباب الوووووذيووووون سووووواهوووووموا في الوووووظاهووورات

أيوووضوا عوووانى الوووتظاهوورون مووون أسووولوب الوووقيادة. كووانووت صووغيرة

غوووووووير فووووووواعووووووول والوووووووفهم النتشووووووور أنوووووووهم مووووووونغمتسون في أنوووووووفتسهم

واحوووود. فواجهت الحركووة خووطريوون. وجووواهووولون في أموووور الووودولوووة

.كووووان قووووات مووووكافووووحة الووووشغب التي بووووعثت لشوت الووووتظاهووووريوووون

نجووود التهوووديووود الوووداخووول مووون فوووقد الصورار, بوووالضوووافة إلى ذلوووك

لصووولح الووووقاطع الووووالي والووووحكومووووة بووووشكل عووووام وفووووقد الووووصوت

نظرت إلى الحركووة كووفرصووة لوونشوء الشووباب, شوووخصيوا. التحوود

إلى قووة سووياسووية في أمووريووكا بوودل موون دورهووم الووحالي كووجيل

خوووصوصوووا بوووعد الحوووربوووي في, جوووديووود ل يوووتسيطر على متسوووتقبله

وهوووذه الوووقضية ٢٠٠٨الوووعراق وافوووغانتسوووتان والزموووة الوووالوووية في

أهوم الن مون, أنوونا ل نووتسيطر على التسووتقبل, فوالوشعورمولحة

قووووووبل لن الووووووكشف أن الووووليووووووات التحوووووودة قوووووود أصووووووبحت الووووووقادة

الوووعالوووية في وسوووائووول السوووتخبارات خوووصوصا وأن هوووذه اللت

ولووووووكننا فشوووووولنا بتسووووووبب ل. تووووجهووووت إلى الوووواطووووني المووووريووووكان

.مبالة

ا هي أهوووومية هووووذه الووووتاريخ؟ مووووا هي الووووعلقووووة, أخوووويرا م

بووي الووثورات الووعربووية وحركة احتلوا وول سووتريووت؟ إنووها كووانووت

وقووووووووووود أصبح. صووووارعووووات لوووولصوت في الووووحكومووووة وإنووووها فوووواشوووولة

واضح كووول الووضووح أن الووضع الوووحالي سيتسوووتمر على نوووفس

قوي والووووصالح الووووعميقة .الووووحال إذا لووووم نووووعارض هووووذا الوووونمط ال

مووواذا سووويكون متسوووتقبلنا: فوووعلينا أن نجيء بوووالوووتسؤالوووي الوووهمي

وكيف نصل إليه؟

أنودرو يتخصص في الودراسوات الودولوية وهوو طوالوب في الوتسنة

الرابعة في برنووامج فوولجووشيب. سوواهووم في الووبرنووامج الصيفي

في جامعة تكتساس الصيف الاضي في مدينة أوست.

. فووواشووولة نجوووووود قوووووات الووووووثورة, حووووويث ل يووووجووووود الووووونظام مووووونتصرا

.منقتسم وصعيف مقارنة بالتحديات التي تواجهها

ليتسوووووووووت" احووووووتلوا وول سووووووتريووووووت"والخوووووووبار مووووووون حووووركوووووووة

موون. اسووتتسلمت الحركووة بوودون الووقاومووة الووحقيقية, فعل. مووولهمة

الووومكن أن نوووقول إن الوووهمة كوووانوووت موووحكوم عوووليها بوووالفشووول مووون

الوووووبدايوووووة لن نتسوووووبة الشوووووباب الوووووذيووووون سووووواهوووووموا في الوووووظاهووورات

أيوووضوا عوووانى الوووتظاهوورون مووون أسووولوب الوووقيادة. كووانووت صووغيرة

غوووووووير فووووووواعووووووول والوووووووفهم النتشووووووور أنوووووووهم مووووووونغمتسون في أنوووووووفتسهم

واحوووود. فواجهت الحركووة خووطريوون. وجووواهووولون في أموووور الووودولوووة

.كووووان قووووات مووووكافووووحة الووووشغب التي بووووعثت لشوت الووووتظاهووووريوووون

نجووود التهوووديووود الوووداخووول مووون فوووقد الصورار, بوووالضوووافة إلى ذلوووك

لصووولح الووووقاطع الووووالي والووووحكومووووة بووووشكل عووووام وفووووقد الووووصوت

نظرت إلى الحركووة كووفرصووة لوونشوء الشووباب, شوووخصيوا. التحوود

إلى قووة سووياسووية في أمووريووكا بوودل موون دورهووم الووحالي كووجيل

خوووصوصوووا بوووعد الحوووربوووي في, جوووديووود ل يوووتسيطر على متسوووتقبله

وهوووذه الوووقضية ٢٠٠٨الوووعراق وافوووغانتسوووتان والزموووة الوووالوووية في

أهوم الن مون, أنوونا ل نووتسيطر على التسووتقبل, فوالوشعورمولحة

قووووووبل لن الووووووكشف أن الووووليووووووات التحوووووودة قوووووود أصووووووبحت الووووووقادة

الوووعالوووية في وسوووائووول السوووتخبارات خوووصوصا وأن هوووذه اللت

ولووووووكننا فشوووووولنا بتسووووووبب ل. تووووجهووووت إلى الوووواطووووني المووووريووووكان

.مبالة

ا هي أهوووومية هووووذه الووووتاريخ؟ مووووا هي الووووعلقووووة, أخوووويرا م

بووي الووثورات الووعربووية وحركة احتلوا وول سووتريووت؟ إنووها كووانووت

وقووووووووووود أصبح. صووووارعووووات لوووولصوت في الووووحكومووووة وإنووووها فوووواشوووولة

واضح كووول الووضووح أن الووضع الوووحالي سيتسوووتمر على نوووفس

قوي والووووصالح الووووعميقة .الووووحال إذا لووووم نووووعارض هووووذا الوووونمط ال

مووواذا سووويكون متسوووتقبلنا: فوووعلينا أن نجيء بوووالوووتسؤالوووي الوووهمي

وكيف نصل إليه؟

أنودرو يتخصص في الودراسوات الودولوية وهوو طوالوب في الوتسنة

الرابعة في برنووامج فوولجووشيب. سوواهووم في الووبرنووامج الصيفي

في جامعة تكتساس الصيف الاضي في مدينة أوست.

العرابكولن "التلتساوي" تايلر

كوووووولنا نووووووعرف تووووووماموووووووا معنى الووووووكلمة الووووووشارة التي نوووووحن

تووووووتابووووووعنا عووووووند كوووووابوووووويتسنا وعووووووادة نوووووونظر إلوووووويها حووووووينما تووووووتشكل

غووير أنووه هووناك فووعل مووهم مرتووبط بووالووصدر. العوراب: كووالووصدر

؟ اذا سألتم مدرسوا عربيوا أو"أعرب"ما معني ." أعرب"وهو

مووووعاني حوورفووووية فتسوووتلقوووونأسوووووتكشفتم في الوووووعاجوووووم الوووووعربوووووية

أو" أشووووووووووار الى"أو " أوضح"قوووووائووووولة إن الوووووفعل يحووووومل معنى

كوول الووعانى هووذه تكتفي لنوون الوتأكويدبووكل. معنى قووريووبة أخوورى

. ل يحرص على الحق كله

أمووووووووا هووووووؤلء الووووووووذيوووووووون ل يووووووووتقاعووووووووتسون عوووووووون الووووووواجووووووووب في

"أعوووووورب"ففي قووووووولوبووووووونا نوووووووعرف بووووووول شوووووووك أن كووووووولمة السووووووووتنارة

قوووود أعووووربوت أسووووتاذة مووووصريووووة . مووووون ذلوووووكتووووووونطوي معنى أعووووووومق

:لذاني أن العنى الحقيقية هي التي تعقب

"ع ر ب" تونبثق مون جوذر" أعرب" مون الوعروف أن كولمة

إذا رك أنفمن النطقي أن ند." العربية" اسمهامثل كلمة

عوون موضوع خوواص وحووقوا توومتسكنا بووفكرةرغوووبنا في الوووتوضيح

.الجودة في كلمنا، فل بد أن نوضح الوضوع باللغة العربية

ت عووون أهووومية الوووتعريوووب في أتمنى أن هوووذه الوووقالوووة أعووورب

.اليضاح واستعربت معرفتكم

كولوون يووتخصص في دراسووات الشوورق الوسووط وهووو طووالووب في

الووووووتسنة الوووورابووووووعة في بوووورنووووووامج فوووووولجووووووشيب. سوووووواهووووووم كووووولوووووون في

الووبرنووامج الصيفي في جووامووعة تووكتساس الووصيف الوواضي في

مدينة أوست.

العرابكولن "التلتساوي" تايلر

كوووووولنا نووووووعرف تووووووماموووووووا معنى الووووووكلمة الووووووشارة التي نوووووحن

تووووووتابووووووعنا عووووووند كوووووابوووووويتسنا وعووووووادة نوووووونظر إلوووووويها حووووووينما تووووووتشكل

غووير أنووه هووناك فووعل مووهم مرتووبط بووالووصدر. العوراب: كووالووصدر

؟ اذا سألتم مدرسوا عربيوا أو"أعرب"ما معني ." أعرب"وهو

مووووعاني حوورفووووية فتسوووتلقوووونأسوووووتكشفتم في الوووووعاجوووووم الوووووعربوووووية

أو" أشووووووووووار الى"أو " أوضح"قوووووائووووولة إن الوووووفعل يحووووومل معنى

كوول الووعانى هووذه تكتفي لنوون الوتأكويدبووكل. معنى قووريووبة أخوورى

. ل يحرص على الحق كله

أمووووووووا هووووووؤلء الووووووووذيوووووووون ل يووووووووتقاعووووووووتسون عوووووووون الووووووواجووووووووب في

"أعوووووورب"ففي قووووووولوبووووووونا نوووووووعرف بووووووول شوووووووك أن كووووووولمة السووووووووتنارة

قوووود أعووووربوت أسووووتاذة مووووصريووووة . مووووون ذلوووووكتووووووونطوي معنى أعووووووومق

:لذاني أن العنى الحقيقية هي التي تعقب

"ع ر ب" تونبثق مون جوذر" أعرب" مون الوعروف أن كولمة

إذا رك أنفمن النطقي أن ند." العربية" اسمهامثل كلمة

عوون موضوع خوواص وحووقوا توومتسكنا بووفكرةرغوووبنا في الوووتوضيح

.الجودة في كلمنا، فل بد أن نوضح الوضوع باللغة العربية

ت عووون أهووومية الوووتعريوووب في أتمنى أن هوووذه الوووقالوووة أعووورب

.اليضاح واستعربت معرفتكم

كولوون يووتخصص في دراسووات الشوورق الوسووط وهووو طووالووب في

الووووووتسنة الوووورابووووووعة في بوووورنووووووامج فوووووولجووووووشيب. سوووووواهووووووم كووووولوووووون في

الووبرنووامج الصيفي في جووامووعة تووكتساس الووصيف الوواضي في

مدينة أوست.

الرحلة الى الشرقيةكيلي فوستر

ي خوووواصووووا السووووووبوع زرنووووووا مووووووكانووووووا هووووووووذافي نووووووووهايووووووووة ف

عربي في الشوورقووووية عوووون. الصحووراء ذهووووبنا إلى مووووخيم الووووها ال

قوبل أن وصولنا الى الوخيم زرنوا سوقوا في. طوريوق موديونة صوور

لوووووكنناالووووووتسوق كووووووان أصووووووغر موووووون سوووووووق نووووووزوى و. مووووديوووونة سووووناو

وصووووولنا إلى الوووووتسوق موووووبكرا ولوووووذلوووووك كوووووانوووووت موووووجووووودة الوووووفوصوووووة

هووووووذا الووووووتسوق كووووووان موووووومتعا. لوووووشاهووووودة شوووراء الجووووومال والغووووونام

.أنوووا اشوووتريوووت وشووواحوووا جوووميل لوووريوووال فوووقط. بتسووووووبب الووووووبدو فوووووويه

أيووووووووووضا مووووووووووشينا في الووووووووووشوارع واشووووووووووتريوووووووووونا مشوووووووووروبووووووووووات موووووووووون

أول. بوووووعد زيوووووارة إلى سوووووناو ذهوووووبنا إلى الوووووخيم. الوهايوبرمواركوت

ركووووبنا في الووووحافوووولة ولووووكن بووووعد ذلووووك ركووووبنا في سوووويارات الوووودفع

بوووووووعد وصوووووولووووووونا إلى الوووووووخيم ركوووووووبنا في. الووووووربوووووواعي إلى الووووووخيم

الورحووولة. الووووووووتسيارات موووووورة أخوووووووورى إلى الووووووووكثبان في الصحووووووراء

.كوووووووانوووووووت أحوووووووتسن رحووووووولة الوووووووتسيارة في حوووووووياتي وأحوووووووببت كوووووووثيرا

شووووووواهووووووودنوووووووا غووووووروب الوووووووشمس وأيوووووووضا فوووووووعلنا نوووووووشاطوووووووا خووووووواصوووووووا

أنوووا شوووخصيا. اسووومه الوووتزلج على الورموووال, اسوووتمتعت بوووه كوووثيرا

كوووان عوووندي حوووادث والن هوووناك ولوووكنهأحوووببته. فوووعلته مورة فوووقط

في الووووصباح ركووووبنا أنووووا. في كوووول جتسمي وكوووول مووولبتسيرموووال

أنني ركووبت جوومل الورة الولىكوانوت. وبوعض الوطلب الجومال.

كانت تجربة جديدة ومحبوبة. واستمتعت به كثيرا

ممنوعة التسباحة كانتزرنا وادي شاب ولكن, بعد ذلك

عووون طوووريوووق. في الوووذهووواب إلى هوووويوووة نجوووم للتسوووباحوووةوأسووتمرنووا

كوووافووويا وقوووووتاإلى الووووادي زرنوووووا صوووووور بتسووورعوووووة ولوووووذلوووووك لوووووم يوووووكن

.بوووووعد ذلوووووك رجوووووعنا إلى منح وبووووويت الوووووضيافوووووة. لووشاهوودة الووديوونة

كوووانوووت الورحووولة جوووميلة جووودا وأحوووتسن رحووولة في الوووعالوووم بوووالنتسوووبة

لي.

كيلي توووتخصص في الووودراسوووات الووودولوووية والووولغة الوووعربوووية وهي

تسنة الورابوووعة في بورنوووامج فووولجوووشيب. درسوووت كيلي في في ال

سلطانة عمان الصيف الاضي.

الرحلة الى الشرقيةكيلي فوستر

ي خوووواصووووا السووووووبوع زرنووووووا مووووووكانووووووا هووووووووذافي نووووووووهايووووووووة ف

عربي في الشوورقووووية عوووون. الصحووراء ذهووووبنا إلى مووووخيم الووووها ال

قوبل أن وصولنا الى الوخيم زرنوا سوقوا في. طوريوق موديونة صوور

لوووووكنناالووووووتسوق كووووووان أصووووووغر موووووون سوووووووق نووووووزوى و. مووووديوووونة سووووناو

وصووووولنا إلى الوووووتسوق موووووبكرا ولوووووذلوووووك كوووووانوووووت موووووجووووودة الوووووفوصوووووة

هووووووذا الووووووتسوق كووووووان موووووومتعا. لوووووشاهووووودة شوووراء الجووووومال والغووووونام

.أنوووا اشوووتريوووت وشووواحوووا جوووميل لوووريوووال فوووقط. بتسووووووبب الووووووبدو فوووووويه

أيووووووووووضا مووووووووووشينا في الووووووووووشوارع واشووووووووووتريوووووووووونا مشوووووووووروبووووووووووات موووووووووون

أول. بوووووعد زيوووووارة إلى سوووووناو ذهوووووبنا إلى الوووووخيم. الوهايوبرمواركوت

ركووووبنا في الووووحافوووولة ولووووكن بووووعد ذلووووك ركووووبنا في سوووويارات الوووودفع

بوووووووعد وصوووووولووووووونا إلى الوووووووخيم ركوووووووبنا في. الووووووربوووووواعي إلى الووووووخيم

الورحووولة. الووووووووتسيارات موووووورة أخوووووووورى إلى الووووووووكثبان في الصحووووووراء

.كوووووووانوووووووت أحوووووووتسن رحووووووولة الوووووووتسيارة في حوووووووياتي وأحوووووووببت كوووووووثيرا

شووووووواهووووووودنوووووووا غووووووروب الوووووووشمس وأيوووووووضا فوووووووعلنا نوووووووشاطوووووووا خووووووواصوووووووا

أنوووا شوووخصيا. اسووومه الوووتزلج على الورموووال, اسوووتمتعت بوووه كوووثيرا

كوووان عوووندي حوووادث والن هوووناك ولوووكنهأحوووببته. فوووعلته مورة فوووقط

في الووووصباح ركووووبنا أنووووا. في كوووول جتسمي وكوووول مووولبتسيرموووال

أنني ركووبت جوومل الورة الولىكوانوت. وبوعض الوطلب الجومال.

كانت تجربة جديدة ومحبوبة. واستمتعت به كثيرا

ممنوعة التسباحة كانتزرنا وادي شاب ولكن, بعد ذلك

عووون طوووريوووق. في الوووذهووواب إلى هوووويوووة نجوووم للتسوووباحوووةوأسووتمرنووا

كوووافووويا وقوووووتاإلى الووووادي زرنوووووا صوووووور بتسووورعوووووة ولوووووذلوووووك لوووووم يوووووكن

.بوووووعد ذلوووووك رجوووووعنا إلى منح وبووووويت الوووووضيافوووووة. لووشاهوودة الووديوونة

كوووانوووت الورحووولة جوووميلة جووودا وأحوووتسن رحووولة في الوووعالوووم بوووالنتسوووبة

لي.

كيلي توووتخصص في الووودراسوووات الووودولوووية والووولغة الوووعربوووية وهي

تسنة الورابوووعة في بورنوووامج فووولجوووشيب. درسوووت كيلي في في ال

سلطانة عمان الصيف الاضي.

الحملة الصليبية على الكثار

وس ارنتست

الحووووووووملة الووووووووصليبية على الووووووووكثار واحوووووووودة موووووووون الحووووووووملت

الوووصليبية التي حووودثت في الوووقرن الوووثالوووث عشووور. كوووانوووت الوووكثار

طوووائوووفة موووتسيحية في جووونوب فورنوووتسا. في بوووعض الوووجوانوووب هوووم

موووثل أشوووخاص الوووكنيتسة الوووكاثوولووويكية الورئووويتسية الوووذيووون أعوووتبروا

أنوووووفتسهم "الوووووتسيحيي الجووووودد... الوووووذيووووون لوووووديوووووهم ايووووومان بووووويتسوع

التسيح وإنووووجيل كووووما عوووولم التسيح وتوووولموووويذه" )بوورنووووارد غوووووي(.

ظووووون بووورنوووووارد غووووووي أن الوووووكثار شووووور كوووووبير لنوووووهم لوووووم يوووووتفقوا مع

يكية وقورأوا الوووكتاب الوووقدس في الووولغات غوووير الوووكنيتسة الوووكاثووول

اللتينية.

كوووووووووانوووووووووت الحوووووووووملة الوووووووووصليبية متجوووووووووذرة في جهووووووووود عووووووووونيفة

موتنوعوية لولقضاء على الوبدعة في هوذه الونطقة. ولوذلوك بويتر مون

كووووواسوووووتيلنوا كوووووان مووووومثل الوووووبابوووووا وقوووووتل على يووووود موووووتساعووووود زعووووويم

الكثار. كوان الوبابوا غواضوبوا جودا بتسوبب وفواتوه "وغوف دقونه في

غووووووضب و...تووووووكلم موووووولعونووووووه." هووووووذا الووووووقرار أدى إلى كووووووثير موووووون

الوووووورجووووووووال الووووووووتى على الرض وعووووووووديوووووووود موووووووون الوووووووونتساء والووووووووبنات

الووبارديوون ووحوودهووم. قوود نووقول إن هووذه الحووملة الووصليبية كووانووت

موعقولوة قوبل وفواة مومثل الوبابوا ولوكن بعد وقواتوه لوم يتسمح الوبابوا

الوووووووووووووووعصيان و "اي شوووووووووووووووخص الوووووووووووووووذي ثووووووووووووووواروا ضوووووووووووووووده أو هوووووووووووووووو

سوووويدموورهووووم." كووووان امووووتداد الووووتدمووووير واسووووعا جوووودا وذهووووب موووون

مووونوووبلييه الى بووووردو. هووودف الوووبابوووا مووون الوووتدموووير الوووكامووول كوووان

إيوووووقاف جوووووشعه. الوووووعد ريووووومون توووولووووووز شووووواهووووود الوووووتدموووووير بوووووعيدا

والوووبابوووا أعطى الوووعد حوووياتوووه لتسوووبعة الوووقلع. الوووبابوووا فوووتش وفووواة

الراق في سووبيل نووقمة وعوودم تووتسامح موون نووظام إيوومانووهم ولووكن

غير رأيه في التسلطة أو الال.

اعووتبرت الحملة الووصليبية على الووكثار أنووها خوولصت في

عوووندموووا "سووولم بوووارس, توووم الوووتوقيع على الوووتتسويوووة١٢٢٩سوووونة

الرسمية إنووهاء الحووملة." لووذلووك بووينما هووذا كووان نووهايووة الحووملة

ضووود الوووكثار, موووحاكوووم الوووتفتيش بوووشكل عوووام والنشوووطة الوووماثووولة

استمرت لائات التسنوات.

وس يتخصص الدرسات الدولية واللغة العربية وهو طالب في

التسنة الثالثة.

الحملة الصليبية على الكثار

وس ارنتست

الحووووووووملة الووووووووصليبية على الووووووووكثار واحوووووووودة موووووووون الحووووووووملت

الوووصليبية التي حووودثت في الوووقرن الوووثالوووث عشووور. كوووانوووت الوووكثار

طوووائوووفة موووتسيحية في جووونوب فورنوووتسا. في بوووعض الوووجوانوووب هوووم

موووثل أشوووخاص الوووكنيتسة الوووكاثوولووويكية الورئووويتسية الوووذيووون أعوووتبروا

أنوووووفتسهم "الوووووتسيحيي الجووووودد... الوووووذيووووون لوووووديوووووهم ايووووومان بووووويتسوع

التسيح وإنووووجيل كووووما عوووولم التسيح وتوووولموووويذه" )بوورنووووارد غوووووي(.

ظووووون بووورنوووووارد غووووووي أن الوووووكثار شووووور كوووووبير لنوووووهم لوووووم يوووووتفقوا مع

يكية وقورأوا الوووكتاب الوووقدس في الووولغات غوووير الوووكنيتسة الوووكاثووول

اللتينية.

كوووووووووانوووووووووت الحوووووووووملة الوووووووووصليبية متجوووووووووذرة في جهووووووووود عووووووووونيفة

موتنوعوية لولقضاء على الوبدعة في هوذه الونطقة. ولوذلوك بويتر مون

كووووواسوووووتيلنوا كوووووان مووووومثل الوووووبابوووووا وقوووووتل على يووووود موووووتساعووووود زعووووويم

الكثار. كوان الوبابوا غواضوبوا جودا بتسوبب وفواتوه "وغوف دقونه في

غووووووضب و...تووووووكلم موووووولعونووووووه." هووووووذا الووووووقرار أدى إلى كووووووثير موووووون

الوووووورجووووووووال الووووووووتى على الرض وعووووووووديوووووووود موووووووون الوووووووونتساء والووووووووبنات

الووبارديوون ووحوودهووم. قوود نووقول إن هووذه الحووملة الووصليبية كووانووت

موعقولوة قوبل وفواة مومثل الوبابوا ولوكن بعد وقواتوه لوم يتسمح الوبابوا

الوووووووووووووووعصيان و "اي شوووووووووووووووخص الوووووووووووووووذي ثووووووووووووووواروا ضوووووووووووووووده أو هوووووووووووووووو

سوووويدموورهووووم." كووووان امووووتداد الووووتدمووووير واسووووعا جوووودا وذهووووب موووون

مووونوووبلييه الى بووووردو. هووودف الوووبابوووا مووون الوووتدموووير الوووكامووول كوووان

إيوووووقاف جوووووشعه. الوووووعد ريووووومون توووولووووووز شووووواهووووود الوووووتدموووووير بوووووعيدا

والوووبابوووا أعطى الوووعد حوووياتوووه لتسوووبعة الوووقلع. الوووبابوووا فوووتش وفووواة

الراق في سووبيل نووقمة وعوودم تووتسامح موون نووظام إيوومانووهم ولووكن

غير رأيه في التسلطة أو الال.

اعووتبرت الحملة الووصليبية على الووكثار أنووها خوولصت في

عوووندموووا "سووولم بوووارس, توووم الوووتوقيع على الوووتتسويوووة١٢٢٩سوووونة

الرسمية إنووهاء الحووملة." لووذلووك بووينما هووذا كووان نووهايووة الحووملة

ضووود الوووكثار, موووحاكوووم الوووتفتيش بوووشكل عوووام والنشوووطة الوووماثووولة

استمرت لائات التسنوات.

وس يتخصص الدرسات الدولية واللغة العربية وهو طالب في

التسنة الثالثة.

الزواج الدني في لبنان

اماندا طوملينتسون

لوبنان هي بولد موتعدد الوطوائوف فوهناك تونوع ديني كوثير

وخووولل الوووتاريخ الووولبناني كوووان هوووذا الوووتنوع أسووواس الوووزواج في

قوووويادات الوووؤسووووتسات الووووتسيحية والسوووولمووووية. الوووتساحوووة الوووديووونية

الوووووووزواج بوووووووي الديوووووووان. تووووووقرر الووووووقوانووووووي في مووووووضووووووع الووووووزواج

ووي الووختلفة مووجوود في لووبنان ولووكن موون الووضروري على الووزوجن

ولووووووووكن في. أن يووووتزوجووووا خووووارج لووووبنان في أموووواكوووون مووووثل قووووبرص

هوووووووذه الوووووووتسنة أصبح رجووووووول سني وإموووووراة شووووووويعية أول زوجوووووووي

اسووووتعمل الووووزوجووووان. حوووووووووصل على الوووووووووزواج الووووووووودني في لوووووووووبنان

.الوووووقانوووووون مووووون الووووزمووووون الوووووفرنتسي الوووووذي يوووووذكووووور الوووووزواج الووووودني

ختلف آراء الوووواطووووني الوووولبنانوووويي في هووووذا الووووضووووع رئوووووويس. ت

الوكنيتسة الوتسيحية يوعتقد أن فوكرة الوزواج الودني هي موناسوبة

لووولزمووون الحوووديوووث في لوووبنان ولوووكن الفتي الوووعام يوووعتقد أن فوووكرة

.الزواج الدني ليتست جيدة وأنها ضد السلم

أنوووووووووا أظووووووووون أن فوووووووووكرة الوووووووووزواج الووووووووودني هي شيء جووووووووويد

بنان هي بوووولد موووومزق كووووان فوووويها الووووكثير موووون الحوووروب. لوووولبنان ل

والخوووووتلفوووووات بوووووي الوووووطوائوووووف الوووووديووووونية الوووووختلفة ومووووون الوووووهم أن

الوناس يرون بوعضهم الوبعض كومواطوني من نوفس الوبلد ولويس

والزواج الوودني يووتساعوود. كووأعووضاء في جووماعووات ديوونية مووختلفة

الوواطووني في لووبنان أن يووفهموا بووعضهم الووبعض بووشخصيتهم

.وليس بدينهم

فووووووووكرة الووووووووزواج الوووووووودني ليتسووووووووت الحوووووووول الوووووووحوووووووويد لووووووووشكلة

ولوووكن الوووزواج, فوووليس هوووناك حل واحووود لهوووذه الوووشكلة, الووطائووفية

الووووووودني توووووووطور موووووووهم في الوووووووطريوووووووق إلى حوووووووكوموووووووة عووووووولمانوووووووية في

أعوتقد أن يوكون الحول لولطائوفية في لوبنان موعقد جودا. التستقبل

وربووما لوويس هووناك حوول موجود في هووذا الووعصر لهووذه الووشاكوول

ولوكن هوذان الوزوجوان الوقويوان. التي ما زالوت تحودث بواسوتمرار

.ثووووبتا أنووووه ل يوووزال هووووناك الووووتتسامح والووووحبة في قوووولوب الووووشعب

الووووووزوجووووووان الجووووووديوووووودان يوووووولقيا دعووووووما موووووون أعووووووضاء كووووووثيريوووووون موووووون

.الجتمع ولذلك هما للعديد من الناس أمل للتغيير في لبنان

اموانودا توتخصص في الدراسات الودولوية والولغة الوعربوية وهي طوالوبة في

الووتسنة الووثالثة في برنووامج فوولجووشيب. سوواهوومت في الووبرنووامج الصيفي

.في جامعة تكتساس الصيف الاضي في مدينة أوست

الزواج الدني في لبنان

اماندا طوملينتسون

لوبنان هي بولد موتعدد الوطوائوف فوهناك تونوع ديني كوثير

وخووولل الوووتاريخ الووولبناني كوووان هوووذا الوووتنوع أسووواس الوووزواج في

قوووويادات الوووؤسووووتسات الووووتسيحية والسوووولمووووية. الوووتساحوووة الوووديووونية

الوووووووزواج بوووووووي الديوووووووان. تووووووقرر الووووووقوانووووووي في مووووووضووووووع الووووووزواج

ووي الووختلفة مووجوود في لووبنان ولووكن موون الووضروري على الووزوجن

ولووووووووكن في. أن يووووتزوجووووا خووووارج لووووبنان في أموووواكوووون مووووثل قووووبرص

هوووووووذه الوووووووتسنة أصبح رجووووووول سني وإموووووراة شووووووويعية أول زوجوووووووي

اسووووتعمل الووووزوجووووان. حوووووووووصل على الوووووووووزواج الووووووووودني في لوووووووووبنان

.الوووووقانوووووون مووووون الووووزمووووون الوووووفرنتسي الوووووذي يوووووذكووووور الوووووزواج الووووودني

ختلف آراء الوووواطووووني الوووولبنانوووويي في هووووذا الووووضووووع رئوووووويس. ت

الوكنيتسة الوتسيحية يوعتقد أن فوكرة الوزواج الودني هي موناسوبة

لووولزمووون الحوووديوووث في لوووبنان ولوووكن الفتي الوووعام يوووعتقد أن فوووكرة

.الزواج الدني ليتست جيدة وأنها ضد السلم

أنوووووووووا أظووووووووون أن فوووووووووكرة الوووووووووزواج الووووووووودني هي شيء جووووووووويد

بنان هي بوووولد موووومزق كووووان فوووويها الووووكثير موووون الحوووروب. لوووولبنان ل

والخوووووتلفوووووات بوووووي الوووووطوائوووووف الوووووديووووونية الوووووختلفة ومووووون الوووووهم أن

الوناس يرون بوعضهم الوبعض كومواطوني من نوفس الوبلد ولويس

والزواج الوودني يووتساعوود. كووأعووضاء في جووماعووات ديوونية مووختلفة

الوواطووني في لووبنان أن يووفهموا بووعضهم الووبعض بووشخصيتهم

.وليس بدينهم

فووووووووكرة الووووووووزواج الوووووووودني ليتسووووووووت الحوووووووول الوووووووحوووووووويد لووووووووشكلة

ولوووكن الوووزواج, فوووليس هوووناك حل واحووود لهوووذه الوووشكلة, الووطائووفية

الووووووودني توووووووطور موووووووهم في الوووووووطريوووووووق إلى حوووووووكوموووووووة عووووووولمانوووووووية في

أعوتقد أن يوكون الحول لولطائوفية في لوبنان موعقد جودا. التستقبل

وربووما لوويس هووناك حوول موجود في هووذا الووعصر لهووذه الووشاكوول

ولوكن هوذان الوزوجوان الوقويوان. التي ما زالوت تحودث بواسوتمرار

.ثووووبتا أنووووه ل يوووزال هووووناك الووووتتسامح والووووحبة في قوووولوب الووووشعب

الووووووزوجووووووان الجووووووديوووووودان يوووووولقيا دعووووووما موووووون أعووووووضاء كووووووثيريوووووون موووووون

.الجتمع ولذلك هما للعديد من الناس أمل للتغيير في لبنان

اموانودا توتخصص في الدراسات الودولوية والولغة الوعربوية وهي طوالوبة في

الووتسنة الووثالثة في برنووامج فوولجووشيب. سوواهوومت في الووبرنووامج الصيفي

.في جامعة تكتساس الصيف الاضي في مدينة أوست

الركن اللغوي مفردات

Turmericكركم

Paprikaفلفل أحمر

Haberdasherعقاد

,Monstrosityتفاحشabomination

Cancer, crabسرطان

Bursar, treasurerمحتتسب

Heresyبدعة

Hazelnut, bulletبندق

Rifle, Venice, Venetianبندقية

عبارات العامية الصرية

Englishشرح بالفصحىعامية مصرية

بمعنى بالتوفيق وأنكشد حيلكتقدر على النجاح في

شيء صعبمتستقبلي ومن اللزمأن تكون قوي في هذه الظروف

Take courage,prepare yourself,and you will be

alright.

بمعنى ل تعجل، يجبحيلك حيلك!أن تكون صبور

Hold your horses!

التسر في البير.)بائر(

بمعنى أنني ل أحكيلحد هـذه العلومات

غير العروفة

Your secret is safewith me.

هو بيعرف بيروغطاءه في كده.

بمعنى هو خبيرومتخصص في هذا

الجال

He knows thatinside and out.

تراكيب العامية الصرية

Englishالمثلةالتراكيب

يووووا دوب + كووووان +فعل التستقبل

يوووووووووووا دوب كووووووووووونتهلحق الطائرة.

I almost (didsomething)

يوووووووووا دوب + الوووووووووفعلالاضي

يووووووا دوب لووووووحقتالطائرة.

I barely

فوووووووووووعل الووووووووووواضي +بالعافية

لووووحقت الووووطائوورةبالعافية.

I barely

يوووووووووا دوب + الوووووووووفعلالاضي

يوووووووووووا دوب نووووووووووومتأخووووووووووووووووووووووووووووووووووويووووووووووووووووووووووووووووووووووا

صحاني.

As soonas/just

أول مووووووووووا + الووووووووووفعلالاضي

أول موووووووووووووا نووووووووووووومنأخووووووووووووووووووووووووووووووووووويووووووووووووووووووووووووووووووووووا

صحاني.

As soonas/just

عوووووومر + ضوووووومير +مووووووووووووووووووا + الووووووووووووووووووفووووعوووول

الاضي

عوووووووووووووووووومووووري موووووووووووووووووواشووووووووووووووووووفوت بوووووووووووووووووونوتاجمل من دي

Never (inmy life)

إعلنات وأنشطة اكتوبر٢٤ احتفال عيد الضحى: يوم

اتصل بإتحاد الطلب التسلمي أو إتحاد الطبل التسعودييأو إتحاد الطلب العرب للمزيد من العلومات

نوفمبر٨ الليلة الثقافية اللبنانية: يوم اتصل بإتحاد الطلب اللبنانيي للمزيد من العلومات

الركن اللغوي مفردات

Turmericكركم

Paprikaفلفل أحمر

Haberdasherعقاد

,Monstrosityتفاحشabomination

Cancer, crabسرطان

Bursar, treasurerمحتتسب

Heresyبدعة

Hazelnut, bulletبندق

Rifle, Venice, Venetianبندقية

عبارات العامية الصرية

Englishشرح بالفصحىعامية مصرية

بمعنى بالتوفيق وأنكشد حيلكتقدر على النجاح في

شيء صعبمتستقبلي ومن اللزمأن تكون قوي في هذه الظروف

Take courage,prepare yourself,and you will be

alright.

بمعنى ل تعجل، يجبحيلك حيلك!أن تكون صبور

Hold your horses!

التسر في البير.)بائر(

بمعنى أنني ل أحكيلحد هـذه العلومات

غير العروفة

Your secret is safewith me.

هو بيعرف بيروغطاءه في كده.

بمعنى هو خبيرومتخصص في هذا

الجال

He knows thatinside and out.

تراكيب العامية الصرية

Englishالمثلةالتراكيب

يووووا دوب + كووووان +فعل التستقبل

يوووووووووووا دوب كووووووووووونتهلحق الطائرة.

I almost (didsomething)

يوووووووووا دوب + الوووووووووفعلالاضي

يووووووا دوب لووووووحقتالطائرة.

I barely

فوووووووووووعل الووووووووووواضي +بالعافية

لووووحقت الووووطائوورةبالعافية.

I barely

يوووووووووا دوب + الوووووووووفعلالاضي

يوووووووووووا دوب نووووووووووومتأخووووووووووووووووووووووووووووووووووويووووووووووووووووووووووووووووووووووا

صحاني.

As soonas/just

أول مووووووووووا + الووووووووووفعلالاضي

أول موووووووووووووا نووووووووووووومنأخووووووووووووووووووووووووووووووووووويووووووووووووووووووووووووووووووووووا

صحاني.

As soonas/just

عوووووومر + ضوووووومير +مووووووووووووووووووا + الووووووووووووووووووفووووعوووول

الاضي

عوووووووووووووووووومووووري موووووووووووووووووواشووووووووووووووووووفوت بوووووووووووووووووونوتاجمل من دي

Never (inmy life)

إعلنات وأنشطة اكتوبر٢٤ احتفال عيد الضحى: يوم

اتصل بإتحاد الطلب التسلمي أو إتحاد الطبل التسعودييأو إتحاد الطلب العرب للمزيد من العلومات

نوفمبر٨ الليلة الثقافية اللبنانية: يوم اتصل بإتحاد الطلب اللبنانيي للمزيد من العلومات

October 2013 Issue 4

729 Elm Avenue Norman, Oklahoma 73019www.ou.edu/flagship

The University of OklahomaArabic Flagship Program