Wü&f*f r

ffi,ffict(t

A todos los que caminan en la luz

Salvo que se indiv expresamente lo contrar io, las empr( 's, t . , , orr i , r r r iz , r r iorrcs, productos,personas y acontecimientos aquí representados son f ict ic io. , y no r ' , , l , r r r r r ' l , r t ion¿dos total n iparcialmente con ninguna empresa, organización, produr l r ) , l ) ( ' r ' ,on, t o . r r onlr . r i rn iento real .

Sin I imi tación de los derechos sujetos a copyr ight , n i r r l ; r r r r , r ¡ r , r r l r , r l r , r , . , l r , r lorumento sepuede reproducir , a[macenar o introducir dentro de un sis l t r r r , r r l r . r ' ( r t l ) ( , r ,1( i r i r r , o l ransmit i ren cualquier forma o por cualquier medio (electróniro, r r rcr . rn i ro, lo loro¡r i , t r lo, grabado

u otro), para cualquier f in, s in la autor ización expres¿r l )or ( , , , ( r i lo r l l Mir to, ,of I ( r l rporat iony Remedy Entertainment Ltd.

@ zoro Microsoft Corporat ion. Todos los deror l r r v,rr lo, , . Minorof l y RemedyEntertainment pueden ser propietar ias de marcas conr( ' r ( i , rk ' , , , r o l )Vl¡ t i l r l r r o l ro. , r lcrcchos depropiedad intelectual que protejan el contenido do (¡ \ l ( , r lor urrrr , r r to.

a

f ndiceix Prólogo

1 Notas de campo deNight, ingale

2I Entrevistasaz suJeto d.esconocido24 pal¡tr

Rand.olph28 Rosg Marigoldaz Barny l fheeLer56 Pat Maine40 Dr. Enir Hartman

45 EI m&h¡scr i to

55 La ú,cctón de ALan54 Err¿¡¿ Boy74 Retq¡¡ to Sender

89 No ú.coión90 The Creator,s Di l_emma

l. .OZ Una histor ia de Br ight Fal ls

115 Evidencias116 Un temblor volcánico hund.e

una is la

119 Esquela de Barbara JaggerL3O Las intr igas d.e un esor i tor

de noveLa negra

lfake

tzz

188

lz4

Departamento del sher i f f deBright Fal ls fnforme d.elayudante del sher i f f

Carta del FBI

Fotograf ías histór icas deDiver 's fs le

L27 Epítogo

PrófogoEl l ibro que t ienes entre manos representa er f inar de una vida y ercomienzo de otra. Me l ramo cray steward. In ic ié este camino cuandounos extraños sueños resurtaron ser las visiones de un hombre real,de un pueblo en perigro y de una fuerzamás poderosa y destructivade lo que era capaz de concebir.

Hace dos años, si arguien me hubiera preguntado quién era Aranwal<e o dónde estaba etpuebro de Br ight Fa[s, no habría sabido quédecir. Hasta ese momento, ninguno de ros dos había aparecido todavíaen mi v ida, probabremente para bien. s in embargo, no es posiblecambiar el pasado, solo puedo intentar dar le sent ido. Mediante rapublicación de este l ibro tar vez rogre obtener, en parte al menos, erperdón de aquel los a los que hice daño en elcamino.

Aunque quiero explicar cómo me vi envuelto en estosacontecimientos, necesito que comprendas una cosa: los extrañosdisturbios que sacudíeron Br ight Fa[s en las semanas anter iores a laFiesta del venado del año pasado son uno de ros grandes misteriosde nuestro t iempo. Este r ibro nació como un intento de comprender yresolver tares hechos, aunque ahora temo que esto sea imposible. síespero' al menos, exorcizarlos, y de este modo librarme de su carga.

Llevaba una vida tranquira en Madison, wisconsin, hasta queempezaron ros sueños, imágenes recurrentes que me uevaban siemprea un lugar concreto.

A LA IZQUTERDA: erfaro en Rain cove point, cerca de Bright Falrs, exactamentecomo aparecía en mis sueños recurrentes.

El primer sueño no tuvo nada de particular: estaba solo en unacabaña. Era de noche. Alguien l lamaba a la puerta yyo salía al porche.

No había nadie, pero el farol se había roto de una forma que se meantojaba muy significativa y deliberada. Así es como lo recuerdo.El segundo transcurría igual que el primero, solo que, después deencontrar elfarol roto, oía algo en e[ bosque y me parecía ver algo.Me acerqué hasta e[ l indero del bosque.. . y entonces me desperté.El tercer sueño fue como los dos pr imeros. s in embargo, los sonidoseran mucho más fuertes. Los árboles se caían y me parecía estaratrapado en medio de un temporal .

Empecé a correr y no me detuve hasta l legar al océano. Había unfaro. En eI sueño, me pareció tógico pensar que allí estaría a salvo.un hombre abrió ta puerta y me hizo frenéticas señales. corríy corrí,acosado por esa presencia oscura que [o impregnaba todo.. . y que ene[ ú[ t imo momento me consumió. Dejé de exist i r .

Pronto empecé a tener estos sueños todas las noches, siemprelos mismos. Me perseguía un monstruo oscuro, o tal vez hombresconsumidos por las sombras, y no dejaba de aparecer un hombre deunos treinta y pocos años, de rasgos fuertes aunque amigables. Avecesle salvaba [a vida. En otras ocasiones era é[ quien correspondía. sinembargo, al f inal, siempre moríamos. Me empecé a quedar despiertocada vez hasta más tarde, intentando no dormir. Mi esposa y mi hijoestaban a salvo en su cama. Yo me quedaba viendo [a tele hasta lastres de [a mañana, zapeando entre culebrones cutres para mantenermedespierto.

Pero no puedes permanecer s iempre en vela. Una noche, ya muytarde, estaba viendo una reposición de Night Springs, esa vieja serie,pero me quedé dormido. En el duermevela, oí [a voz del hombre demi sueño. Me hablaba. Me decía: "No me interesan ni la camari l lali lcraria ni los debates sobre género y ficción l iteraria. euiero unal lut ' l la histor ia, b ien narrada, y [a buscaré al lá donde esté". Abrí

pnór,ooo I xr

los ojos. Estaba atlí. El desconocido de mis sueños. En mi malditotelevisor, sentado en una mesa redonda de madera, con otros doshombres, en una entrevista. Casi salté del sofá, más despierto delo que había estado nunca. Seguí viendo el programa hasta que ledirigieron otra pregunta. Apareció un recuadro at pie de la imagen:

"Alan Wake, autor de The Sudden Stop".

Era posible, incluso probable, gu€, considerando que Wakeera un personaje público, ya hubiera visto antes su imagen e,inconscientemente, [a hubiera incorporado a mis sueños. No obstante,sabía cosas de é[ por mis visiones; cosas que no había leído. En los díasque siguieron a mi descubrimiento me sumergí en su obra de formaobsesiva. Leía todo lo que pasaba por mis manos y confirmé que era elmismo hombre con el que estaba atrapado en mis noches infernales.Su detective, Alex Casey, recordaba a é[. Ambos compartían e[ mismocarácter adusto, aun enfrentados a la certidumbre de la muerte.

Estaba convencido de que compart ía mis sueños con AlanWake. Más aún: sabía que eran una advertencia. Escr ibí una larga yapasionada carta a sus edi tores, pero solo recibí a cambio una postalque acusaba recibo y me animaba a comprar su úl t ima novela.

Cada vez que volvía aI re ino de los sueños estudiabacompulsivamente esa extraña dimensión que parecía un mundosubmarino poblado por fuerzas oscuras e incognoscibles, fuerzascuyo único deseo era destruirme. Transcribía con esmero estasterr ib les v is iones y, cada vez que despertaba, añadía un nuevoapunte aldiar io de mis sueños.

Mi esposa Anna y yo apenas nos habtábamos. Poco a poco me fuialejando de mi antigua vida. Et diario era [o único que me ayudaba adar sentido a lo que estaba viviendo. Los sueños, lejos de cesar, sevolvieron cada vez más terribles en los meses siguientes. solo había unacosa clara: Alan Wake era, de atgún modo, elcentro de esas vivencias.De hecho, era la causa de todo lo que estaba experimentando. Cada

. r r | !1, !TF¡DfENTE ALAN WAKE

noche, o moría o era test¡go de [a muerte de otros. Alfin fuitestigo de

la destrucción de un pequeño puebto y contempté cómo [a oscuridadronsumía el mundo entero. ¡Ytodo era culpa suya! No [o culpaba por

ello, pero debia dar con é1 para contarle mis visiones, para advertir le.

Al investigar sobre faros en ta bibtioteca universitaria, me topé

con una imagen de aquelque aparecía en mis sueños. Me estremecí.

Se encontraba a las afueras de un puebto [lamado Bright Fatts.

Una búsqueda de imágenes en lnternet me mostró [o que parecían

recortes de mis v is iones: al l í estaba e[ pequeño y pintoresco puebto

del estado de Washington. La pesca, el aserradero, e[ mal t iempo. Los

edificios, las calles, los puentes; todos aparecían en mis pesadi[tas.

Ya los había visto antes.

No podía echarme atrás. La decisión estaba tomada. Me gasté

165 dólares en un bittete de autobús y tlegué a Bright Falls dos

días más tarde. Debo admit i r que, desde eI pr incipio, las cosas noparecían i r b ien. Había v iv ido en suf ic ientes puebtos de mala muerte

del Medio Oeste como para conocer de cerca e[ aspecto de [a ruina

económica. Esto era diferente. Había ocurrido algo. Había agujeros de

bala en los edi f ic ios y una atmósfera de disturbios. La gente hablaba

de tornados. Un inquietante número de mujeres guardaba [uto.

E[ pr imer día hubo tres funerales, todos e[ [os padres, maridos y

esposas del puebto. Y todos de cuerpo ausente. Cuando pregunté

qué había ocurr ido, a lgunos me hablaron de un temporaI terr ib le.

Otros, de una f iesta local que había s ido precedida por horr ib les

accidentes. La mayoría cat taba. Sacudían [a cabeza y se marchaban

con [a mirada atormentada delsuperviv iente que se siente culpabte.

Rehuían mis preguntas, como si yo quis iera indagar en atgún

escándalo det puebto o en un gran secreto que nadie se atrevía art .velar. Sé que suena extraño, pero tenÍa la impresión de que el

¡rrreblo entero era rehén de algo o de alguien. Parecían saberseol lservados y estar bajo una terr ib le amenaza: s i a lguien hablaba,

h,r l l r í ; r rnás muertes.

Atquilé la habitación ns z en e[ motel Majestic. Otía a alcohol

rancio y tabaco, con un cierto toque de lo que más tarde identif iqué

como el sudor del pánico. No sabía cuánto tiempo iba a pasar a[[í,

pero deshice e[ equipaje. Todo, salvo e[ diario de mis sueños. Cogí ta

navaja de la mochita y saqué e[ destornil lador. Subí hasta e[ conducto

detaire acondicionado y extraje [a reji l la, pensando que era una jugada

realmente inteligente, aunque ya lo hubiese visto en alguna película.

Bueno, supongo que no fui e[ único, porque al t í dentro encontré

una caja verde de cartón. La saqué y ta abrí en la cama: había una

ser ie de documentos, del grosor de unos tres expedientes. Cuando

vi e l nombre del autor, comprendí que aqueI era e[ f inat detv ia ie de

otro: agente especialRobert Night ingale del FBl. Los meses de dolor,

e[ matr imonio hecho pedazos, [a confusión.. . Todo desapareció

arrastrado por [a corriente. Los sueños me habían l levado

precisamente a[ [ í , a esa habi tación de Br ight Fal ls, en Washington.

Habrá quien ponga en duda [a autent ic idad de mi hal lazgo

y lo considere una elaborada farsa, o e[ producto de una mente

trastornada. Poco me importa. Cuanto más t iempo pasaba con el

informe de Night ingale, más me convencía de que había hal lado un

compañero de viaje. TaI vez fuese un alcohó[ ico enloquecido por eI

pesar o por una demencia indescr ipt ib le, pero había mordido hueso,

como demostró mi propia invest igación poster iormente.

Atan Wal<e había estado en Bright Falts.

Su esposa At ice había desaparecido.

Poco después había tenido lugar una ser ie de caót icos

e inexpl icables acontecimientos: var ias personas habían fal tecido

o desaparecido, algunos edi f ic ios habían sido destruidos y se había

avistado a monstruos y hombres sombríos. Presentía que estaba

a punto de descubr i r un gran secreto.

A [a mañana siguiente, dejé ta habi tación delMajest ic para buscar

la verdad por mí mismo.

PRóLooo lx i i i

- Ctay Steward

Notas de campode Night ingaleLas notas manuscritas encontradas entre los efectos det agenteNight ingate son, ta lvez, e l documento más revelador de [a colecciónacerca de su lucha interna durante su persecución de Alan wake. Lamezcla de motivaciones crea un turbulento vendaval dentro de unhombre que, como wake, trata de no perder la cordura mientraspersigue un objetivo quijotesco.

Las notas se presentan aquíen forma de facsímil, para que el lectorpueda experimentar la textura fÍsica que encontré ar descubrirlas.Aquí, Nightingale expone de forma inadvertida tanto su torturadaambivalencia como su tenaz determinación. Los fantasmas de supasado luchan con los demonios a los que se enfrenta en el presente.En [o que respecta a su futuro, tan solo las dudas parecen claras.

No está claro su este hallazgo incluye todas las notas que tomó, o sise t rata de una mera parte. sísugieren, s in embargo, que Night ingaleestaba alborde de la ruptura, tanto física como mental. No soy capazde determinar s i e l abrupto f in de sus notas de campo se debió atagotamiento delagente o a otros motivos más siniestros.

. ' " ' : "A LA IZQUIERDA: El alegre cartel que nos recibió a Alan Wake, al agenteNightingale y a mí a Bright Fal ls.

I F] t Et t 'El l lHN'¡ ' lü ALAN WAKE

l , l ¡1 rr , , , , (Ñrct l$)

4,,, , " l \ r , , , . ¡v1E P^ei ud s'{r--tDA. ?t r^*r.\ ' , I ,r | , \- ,r . T>oS t\oPAE. LoE Á\zgor-as

r,r , l i . l ¡ , l \-ug, PafZo So>É_F, Éor.

r, \ , t , ' - l r : , , t^ A¿,-a-3. FE-íE- Et-Tto aETÁ

r r ' ¡rzrt t>lu DE- r-:trr6{,\*..A ?Ag-fg-. Ño.

lJ, , I , ,nngDto.,{sf) E-pC-D..- fFAP¿*o

I ' r ' . [ A DÉ-¡n{stA}D qÑqu-.

I r ' lt>L VA <e- t\A ?t.E-S-fo. $r- r.no-fg-¿--

A.r'r, '.--\-A> V "-ro

A¿-_ aE"ftr*o /\6qzA>As¿*a

\ 'r ( ) tt lc AAo. tt".A r.,ntÉPDl\,

/v\A Ír- <-rlc.

' I r r--,6D ahg- t\Ag¿--AP ¿DFr E-L- D€t¿tA¡--

r ,r, ¿ ?L.e 6to r.^AÉA".A PoP uA

,.^ Ai "A-rA.

A, ' , , r ,u | \F - fÉ-r-r t>o oCAgtó-, DE-

\\[ .¡ ' . r Al ' C u¡.: ¿--o9 ?Aua-fo3 DÉ¿-

i ' l . t '.. '.t ( ). Ñ" C Pe-o ak€- E-L CA?{^-¿,-¿--o

I ,r \ 'r ( I -t ,¿' ICi"-.l CL.ar--r-Tg-.

05AlÁ n¡.€- t\t^-gte-PA"-, r.,.4¡s>A>o

Fe-fkÉ-.zoe -DÉ-¿- €B:- . LoEf¿e_C¡1zlo3 o€t¿tALE_( r..^É* ve_¡¡>FfA*

DÉ- PaP¿-AE. ?a-Po g,¡-¡-for.¡CÉ-l

rti\sPfA qAE- DAf¿ ¡^{^.¿}\/\E

aW¿-t¿A¿to".¿1... ? -.o

"fe--r6o

ptFr6k".A €oPnlA rua5oP DE- r.. i\"f i\F

e-r-- -Í1¿n^?D ltgPe-.

St ¿_A< ¿oEAE ta_ ?o¡-,É_,-r €aAE)

Aí-, rr¡.E- ?t^-e->o C.o1;PAP A¿-Ah-n:oÉ

lAvoPe-9.

EE n^a5oP AÉf.

i lt il tt /I rt !

11ir

NIGHTINGALE

4 | nr nxrnDrENTE ALAN wAKE

- l ) Í / i - l )c"

-f r r)r lr lA¿- t\A traEa_r--fA>o <aP r-*At)\ tc IAL . LA <HaPt€q BVE_Ar-c_F-.

[- r. Vlp,r-.c -DÉ €Ar.',ltutA. Ñ" "fta.-re_

r ' l z u\ ' \ . 'A ¡DEA D€_ " .4>4. $o9"11¡.

c ón^, *o, Cor-: r--ol €€-D€-FAI--É<.

Ñ" <É <t tP DE- ÉL-Én¡D D DE- r*A¿--oC un, e-r-r-{\. ñ" sá <l gABpfA tp >e-

6L.E-r-:o.

iJtzo ¿--A ¿--¿--Ar.t A>A a{,^_É- Vo

ñE_c¿gt-fAg{\. VAr. o< r{ Cor-:<tD€_pAeu¡

*t\r-e-A6Le-.

LA cAga-raPfA e-g L-¡¡ 3;t-.Én¡¿- t.aAR PAI¿A E_Fr¿D¡r-ff¿AT¿(É cor-¡ ¿_olL h r¡APe-pos. 1a".f,A". u."-rA gtAr^-FA

\'tr c oP"fADA >e_ r"JAu_e_ A?DVADA,'f- \ 'c A >e_ LA ?t,'e_P-tA. ?AFe-¿ar{1. F t^

--.4 DE- ¿--A< ¿AgAPg_FAE e_g h,-rA

¿:,, \ ' 'Ar, Atr lC to¡-rA>A.

NorAs DE cAMPo DE NrouTrnoar.n I s

Cuando habté con ta sheriff Breal<er más tarde, mostró un punto de

vista distinto a[ expresado aquí por el agente Nightingale. Etla creíaque su relación era cordiat, de cooperación. La "hosti l idad" de la que

ét habta puede ser más un indic io de la predisposic ión del agente

que de cualquier contacto realentre ambos agentes de la ley. Breaker

no quiso comentar [a naturaleza de la l lamada que se le pidió hacer,

y cuando le pregunté por e[ paradero del agente Nightingale, se dio la

vuelta y me deseó suerte, poniendo fin a [a entrevista.

ARRIBA: [a sherif f Breaker, no muy contenta de ver la cámara del agenteNightingate.

6l

't)Í4 -DCS (.rAe>a)

C O¡,.o ¿-¿-e-6AR A r.rt\É-E-fpo Cf\t¿o

A^,-fe-s DE_ at\E_ ¿--a f\A6A >AS" AA¿-.6r,,.1E-"-'. tla Al\f LA ?F.aaa--r-fAT>É L utc-r--ó--,.

¿_ TI=-TA 6a_"."ra EA3;É DE_ eh_á vA

e 9-T a? ?tog, ac con .o ve_fz A r,.-roEc \:l f oE Sr,'aAfz cor¡ nrt-fpo 5t--lC;e-|_1r,-rA.

ilc e-"-,-rPe-vtE"rADD l\ ¿-o(\.'p 9tDe-.-r-fe-É Dg-r-- ¿Ar.,n?t-r6 PAFA. A\¿ AvA.-,4<. SoEpa¿$o ahg- t+A? A¿-_6or>r -1-12Á s DE- 6-EAE ÉA¿¡\AD,AE DÉ_

' r 'A¿- E -fo3 DFo6r{¡¡C-fot. T9OD ÉL

n^l-. ¡-,T>o <AgÉ *Á< DÉ- ¿-o QL.É_ Dt¿E_.

O \ A¿- 'te-7 .,rD. ? É-Éo n¡.8_ UA MÁS

Jr^f 1- -\>u. ÜAf-E f...^o".r-f ó L^_¡¡ n:L.,._n .ÉfZt-fDr ( ¡r ¡ e <A c Ar.^ApaRA. FE n^ASA, ?apo, ,,) ':A-r',\ ' ' í A ttE-Ttr-¡6t-tP ¿-A r-ro¿t\a1,1 , f ,JA.

NorAS DE cAMPo DE NroHtrxgar,n I z

Cuando Night ingate se ref iere a "nuestro chico" solo podemos

suponer que se ref iere a Alan Wal<e. Lo que no queda claro es por qué

Night ingate t iene tanto miedo a [o que Wal<e pudiera hacer. Aunque

este t iene un histor ia lde comportamiento errát ico, no está asociado

con nada capaz de preocupar a un exper imentado agente det FBl.

Night ingate parece aI mismo t iempo cr ispado y suspicaz para con los

habi tantes det pueblo, y f lega a evidenciar un miedo genuino a un

alguien o un algo indeterminado.

ARRIBA: según el número de matrícula, el coche había sido alqui lado porAlice Wal<e. Desconozco si el examen del lugar del accidente efectuado porNightingate arrojó alguna pista acerca de su paradero o e[ de su marido.

I I nl ExPEDTENTE ALAN wAKE

'piA TR-FS

{--,ocl\a }\l--go f¿t tDoE. ?t -foÉ

A"-,tn^Ar--¿t. ¡ror-vf A e/\r-tF... ? vo¿-vf A

?aP>aFr.,.É*. ?x-f os ÁPgou€-É.

EE t".-'¿Va-f SLÉ- LD E-Ect-.[zfzlDtz-A

6tL\E_ e_E Ar--6X".4 6€_r-¡-fa.

I\A,s.i con¡ e-r-- c,(Ptu¿--¿--o DE-

tr E-¿e-?¿tó¡, a-E-fA r. A$4",4. Ñ"

PApa¿e- EAt;e-P "..4>A DÉ- \"iALF. Ñt

<.E t¡:n^.k--f ó ¿|'1.A-.DD LD fr¡Ér¡Cto...á,

-DÉ- l\e-¿t\o. TAr 'le-z ?A ttAsfA

I'e r-rl{DD LD Et^-.lt¿ta-r-Ía e-Ée- >f,A.

nJ., c o-.3t6o EA¿Ag-¿--e- *rADf\ A e-E-fA

¿,,F, -r-fE_.

NorAs DE cAMpo DE NronTrnelrn I s

Los comentar ios de Night ingale acerca de sus encuentros con elpersonal del motel revelan tanto su creciente frustración por el ritmo

de [a investigación como su desconfianza hacia ta población loca[. Susinformes acerca de extraños ruidos nocturnos, la confesión de que havuelto a perderse, no hacen sino resaltar su vulnerabil idad aI moverse

en terreno desconocido. Bright Fatls representa un entorno peligroso

para Night ingale, quizás para cualquiera que cruce sus [ ímites.

Á**iil, t;;;i;;;' i" si'.r.v i"i"*'.n'i' o"' ñi*ni''ü;. i; ;;;; ;;;;;;a su [egada a Bright Fal ls. Parece haber sido abandonada.

EXPEDIENTE NOTAS DE CAMPO DE NTOHTTNGAI,E | 11

'r)iA -[Rgs Noct]F)

'[ L e É¿Á-raP >e--f a- c-f ó h--'A

r' r.rr--¡f t.EA r--¿--Ar*A>A >e- É-n¡.ÉP6ar:ctA.

gtur- E-n:¿tA DD r, ?s-Tt¿A) PoÉD¡

v A.-,>A¿--13r.,^D> 9e-Ll^-e-g-lPo.. . ft-

c oLE*64 o€t¿tAr-- ¡¡o <e- A¿I-AFA.

LA -.tÉtTA

¿Dp ?r--A¿A e-<-T Ñ aL'-É

"-,o PAPI\.

LAE ¿oEAs Aqxf 3or-¡ TA.-' a\-f1z+tÉltg

ah-E- 99 AhE- Vo? ?oP É1.-É¡¡ ¿An..tn¡o.

tl a e-.-.¿o¡¡-fP{\¡o A¿- AAa-'-f e- DE-

vJAr-a. !o $e- Ee-6L-t>o L..-p PA-lo-

fr- 6;oF>t*6tór' fn->-fe-r-''TÓ >AP¡ É

tr <ar^-lr.JAzo. T{\r '¡e-z üAu-e- Ee-A

A<f DÉ- e-g¿t .Pfzt>tzo poPOL^.-e- Et^.

A¡^lf¡o e-E L-¡-> ÉAÉoEo.

En ocasiones es di f íc i l atravesar la fachada de agente del orden de

Night ingate, aun cuando escr ibe sus pensamientos. Sin embargo, la

lectura entre [ íneas resutta reveladora. Las anotaciones de Night ingate

respecto alescáner de audio no ref le jan más que l lamadas a la pol icía

habi tuales en un pueblo pequeño. ¿Pero por qué se preocupaba en

registrar las? Dado su estado mentalen las pr imeras entradas, parece

probable que Night ingale creyera que estas confusas l [amadas de

socorro sugerían actividad paranorma[.

Á*ilil, i;; ;;n;; ;; ;;i;i ;;ir; .' r.' ;i;; ;;i;;;;; . ra Fiestadel Venado.

rBlnt AXPEDIENTE ALAN WAKE

' i )aA - feag ? [¿ Á ¿ -T t ¿ A r...^ E- -,

"f e-, ' h A-fPo

¡J., ?t É-DD <461.,-tf¿ AEf,. CtA".>o ¡¡D

'--É Dt Éf¿¡rnÉ-, ¿--A ¿-L*Z DÉ-l- DfA ÉE

l¡_,(upo[z-f AgLÉ_.

Vt A >"É ^

Tó6e-..e-e ¿Dp <¿^ €APor-- .[

-\'¿-g¡-¡$, ul^-z DÉ-¿-- >fA. tla or--vt>.A>o<1.. ¡-ror..^G,f¿g-. Lo -fe-r¡6o ag¿\¿t-fo

-i'uF- A$f.

Oór*o LLE-6AF- A r,JAu-e-. LL"r-, <-f É ocL.-¿---f A".>o A¿-6u,.te- "t? Slf X--f1zan^t3fr,.o E-rs ÉtA¡¡ DE r--A

I r>\¿ Dkf¿A rso ÉÉ r..,^A¿--o. CA-e-<"lE- ¿-o

({1.,. É c {^_g-E-fa.

].J,, -trE 5A DE- <r\r--tF E-L ¡rDr.".gPÉ

\'t- ¿ r.^A-fAEA¡tog -DE-L PL.aFlo:

l l Ai ' \ r ,^A_,.

La alusión de Nightingale a "doña Diógenes" se refiere al f i lósofogriego que recorría [a antigua Atenas con un farol durante e[ día,buscando "un hombre íntegro". se estaba ref i r iendo sin duda acynthiaweaver, una conocida excéntr ica detpuebto que posibtementesabía más sobre los pel igros de [a oscur idad de [o que nadie podíasuponer. También resul ta notable la mención deldoctor EmiI Hartman,que no ha respondido a mis pet ic iones para entrevistarme con é1. Lasnotas poster iores muestran claramente que Night ingale sospechabade la c l ín ica de Hartman en Cauldron Lake.

NIGHTINGA¿E

NOTAS DE CAMPO DE NTGHTTNCATE | 15ra I t : t ,EXPEDIENTE ALAN TVAKE

' t ) i A OUIATRC

¡Jt, t\e- ?oDt>o ?a6AP o5o. SE-|A

r,t->c f\É) e-u- €-*¿Á".e-F Es- ?t^-go AÁ"'

n^Á. tzAtzo.

r,JAu- t e-9 L.n¡ ¿Ag,fzór-r ÉvA9[vo.

; Ts-TÁ Eoto" ZT-< i' a{^.'tÉ-n¡

<ue-ffApÉ- É-L C'{9-[1¡-LD T>É- ""At?e-g?//

; 'Q^i-- o¿I-*FPIPA cL^-Ar-'uo Vo

$,c-T 6e-?

C,'ArÁ ¿É-T¡vtaf¿A ev-6;F.o. ?a-Pe>

r-¡r¡ DÉ-¿tltf¿ e-l >a¿tT>tF. {e,..)ao(rh É *A¿aP uo QLr-É- s€-A r¡Éca(APto

C t Ar*rp o t--t*€-$t^-g- E-L ¡'.,ronnÉ-r:-f o"

- \'Atr a¿É A{,\- A- e-E ToV lou" {\qXf

r hE \24.

La impaciencia de Night ingate en estas úl t imas notas es palpable.

Esta es [a pr imera ocasión en que se cuest iona si Wal<e actúa o no

en sol i tar io. Hay muchas cuest iones sin aclarar, como eI mot ivo deque creyese que Wal<e suponía un pel igro tan grande. ¿Había s ido

arrastrado Night ingale a Br ight Fa[[s como yo, por una ser ie de sueños

y pesadi l tas? Me veo obl igado a pensar que actuaba en posesión

de pruebas más sól idas que las mías. ¿Es posible que esta sea la

" invest igación en curso" que aparece en mi sol ic i tud FOIA (véase [apáginat4)?

ARRIBA: el desolado paisaje que rodea s,¡ghi; ; i ; o;r; ; . rrrr '1" á., . .r .ror 'de la t ierra, rechazado por elmismísimo planeta.

16 INOTAS DE CAMPO DE NTGHTTN0ATE | 17EL EXPEDIENTE ALAN WAKE

'Dt A cxA-ÍRo., -fAF>a

L¡. r,, c o¡^PAÉe-Po "-ro

E-É t .r-¡ Lot-*É-64, *'t

h r-¡ Ar*t6Dt n¡t Etql^-te-FA t-,.-r*¡ t\e-Pr.^A"to.

1.E -Ír^- 6r^_Ap.DtÁ-r, -fx ?Po-l¿c-loP,-ru. o-f1zA ¿spo3A. Tt r.. A"-,-ft6pa

r tPr.,.É, Tg- t\A¿É r:o"f{\p lo Ql'..-E- E-¿-

g' sc-fo DÉ-54 ?A<AF | 'Te- cu-sPe-

c t An >o Ér..^? l€-z-f. L-r: -Ítf¿o-f ao. {F\f

6e )opDE- r--e- €A=lL A Ft*,"-,. LÉ-

DE-13D e-¿- 9€-6t..tP A>ar--l\-'-f g- Au''--.,

c h-A¡r>o !\A ¿Af->o r-{\ osc{^FtDAD.

Cu.A".r>o Én. ? a-zó r--A ¿*ocl^-FA E-r")

e-u E¡.9-fa, L, -fAr.^?oCo ÉÉ- ¿--o

e-\?r--t¿AgA. A*f, €{^-e- ¿t An'>o r' Á<

n¡,8- r¡s-ce-Ét-fAgA. ?e-Po LA 5">f.

Daso Aetze-aL-At¿ LAE coEA<.

Esto es una rareza: una de las pocas veces en que Night ingate abre

su corazón V, por consiguiente, revela información objet iva sobre sus

mot ivaciones. Pude conf i rmar en mi invest igación que perdió a un

compañero en acto de servic io. No obstante, las c i rcunstancias de

este hecho son turbias. Parece evidente que se siente responsable, de

alguna manera. ¿Había s ido test igo Night ingale de acontecimientos

parecidos anter iormente? ¿Cómo [otransformaron estas exper iencias?

Una vez más, solo tenemos suposic iones y conjeturas.

ARRTBA: pese a las horas de escrutinio, no h. ; i ; ; ; ; ; . i . , .rr ' r .r r"tqué eI agente Nightingale decidió registrar este tétr ico momento.

te I nt , ¡ :XPNDINNTE ALAN WAKE

!r.i A fSAfPg ¡-:oC-f\E-

1l Al'-\ r.t A-. ?.AFs-¿a- gap e-r- 6PAr:

'l\t,¡ngp*E D€-L r-h-AAP. -FE n^L',.-?'r '\'u-f É-c-ToP cor-¡ Ei^E p{\cte-r-'-f e-<

llo üo5ÉAa,o Éh r--tgPo DE-

At^ -ÍoAVx>A. t¡.r, 'T aE T ó"-,. lte-r*,É-l^ ¡-, gl,^.*g--. -ftr¡6LAlD f\,lDr"r'fA>o

,, * ttrA ¿Ae.A". .ft16o n¡.É- Dt¿É ALrÉ-

v <-T Ñ lr*¡vp¡{^*¿fzApp }€- ArA6*'

AzrDT)D É-¡r g-f*fg- /\É;.¡-:"To"

V.,V A DAfz U'..4 vL.e-¿--"fA a-'

r ' t>c Ha. {er^-f *o ?ka-Po ?É-n¡sAg.

.: Ac A6Afaá co¡,""o Ft-'"'?

r. j., <1 DIE?i\Fo ?Ftn,rÉFo.

NorAS DE cAMPo DE NTGHTTNGALn I rg

$oct\a-. /^t^.-¿t\o r..^Ás -fAPlE-.

LoE Éor¡[-DoE gor-¡ ¿A].f\ ,I€-?- *Á s

É-\-ft¿AS"E. At6o ?AÉ+\ €-t^-ÉFADE-¿- Ph,e-61o, Ca[¿cA DE- t^,".4

6R4".54. tlAV >aE-fau¿--oÉ DÉ-t á2. ?o-ppfA* gÉ-1a ¿FfoE con:

Pe--fgt¿loÉ, ?AsÁ-rT>olE- DE- r--{\

feA?A ? ¡,^.or.:T4"..>o L.¡: [¡¡CE-r-:Dto.

TAr ,,ta-z -far-.rC¡A qu.E c or'^?tr-Atr-

?tr--¡e ?AtrA s E"fA e <-T,J ?lDA¿-*lnr-Tg_Fr.A, A vstr <t -fr ¡-,6o"rtal*?o.

¿SaRt- c&pl\z >a BAcaf¿ ¿-o eLr_€-

t\A? ahE- ¡+rt\catr c,L\A-,>o t-r-t6t.,_€-

E-L- ¡,^.D¡,tg-r.-f D?

Ent revistasLas siguientes entrevistas con varios ciudadanos de Bright Fatlsfueron realizadas por e[ agente Nightingale en e[ transcurso de treso cuatro días. El agente grabó cada una de ellas en microcassette. yo

las he transcr i to. Ha sido un proceso met iculoso, ya que ta cal idaddelsonido de algunas es realmente def ic iente.

Algunas entrevistas son más provechosas que otras, aunque entodas se percibe la misma ret icencia a hablar del pueblo. No obstante,se han incluido todas a f in de ofrecer una imagen más completa delos personajes y los acontecimientos. La mayoría ofrece una imagenmuy pobre delagente Night ingale y admito que consideré la idea dedejarlas fuera. Le tengo un gran respeto y creo que no muestran [aimagen realde este hombre atormentado. Velando por la honest idad,me decidíat f in a incluir las todas. Ruego al lector que no olv ide quese trata de un hombre sometido a una enorme presión.

Creo que, consideradas en conjunto, estas entrevistas ofrecen unaimagen coherente del pueblo, V €sd imagen no puede sino afectar alescr i tor que en ét quedó atrapado, para bien o para mal.

A LA IZQUIERDA: fotografia real izada por Owen Kitt le, de nueve años, ávidofotógrafo y entusiasta de las fuerzas del orden.

P,Z I nr, axpnDrENTE ALAN wAKE

Su j eto desconoc idoNo está ctaro quién es e[ sujeto de esta breve entrevista. El propio

agente Nightingate parecía ignorarto; las notas adjuntas muestran

que dio con élen elparque nacionalde Elderwood, mientras t rataba

de encontrar a Alan Wake. No obstante, las c i rcunstancias no están

claras. La entrevista se realizó a[ aire l ibre. A iuzgar por [a catidad det

sonido y el tono, parece que Night ingale encendió la grabadora de

forma ctandest ina, s in e[ conocimiento de[ otro.

All l l lBA: aunque [a identidad deI sujeto entrevistado no está clara, algunas

l)r,r !on¡r\ t lel lugar a las que les mostré esta fotografía insisten en que se tratar l r , r r r r r i r r r l , r r l ¡ r r ro deI pueblo conocido como "Mott" y dado a montar l íos.

NIGHTINGALE: -¿Se ho peleodo? ¿Qué ocurrió?

SUJETO DESCONOCIDO: No es nodo.

NIGHTINGALE: ¿Hc visto olgo extroño por cquí? ¿Qué sobe

de un tipo llomodo Alon'W'oke? No está en su cabcrño. ¿Sobedónde está? ¿Lo ho visto? (El hombre se ríe). ¿Le hoce grocic?

SUJETO DESCONOCIDO: Deberío dejor estcr este Gsunto.

No sabe en lo que se está metiendo.

NIGHTINGALE: ¿En serio? ¿Y usted sí? ¿Cómo se llama?

SUJETO DESCONOCIDO: ¿Qué le importo?

NIGHTINGALE: ¿Ve esto ploco, omigo?Yo sog quien hoce los

preguntos.

SUJETO DESCONOCIDO: Jo, del gobierno. ¿Mc vcr o nreter

en el sistemc, hombre del gobierno? ¿Eh? l)trcs scp'rcr quc Lln nllevo

sistema estó ol coer. ¿Qué le porece eso?

NIGHTINGALE: Creo que hoblorer-nos cle cso en lcr conrisorío.

(Pouso). ¿Estó sordo? Andondo, omigo.

SUJETO DESCONOCIDO: Si tuvier<r nri pistolo.. .

NIGHTINGALE: ¿Qué coño ocobo de decir? (Ruido de pelec.

Nightingcle se quejo en voz olto. Ruido de posos que se olejon

con ropidez).

NIGHTINGALE: ¡Vuelvo oquí, gilipollos! ¡Quedo detenido!

(Pouso. Nightingole respiro con dificultod). ¡|oder! ¡foder!

(Fin de lo groboción).

ENTREVTSTAS I r t

¿e I ul EXPEDTENTE ALAN wAKE ENTREVrsres I as

Paul RandolphPau[ Randotph es el gerente del camping para caravanas Sparkling

River Estates, donde tuvo lugar atguna clase de incidente en e[ que

se vieron envueltos la policía y Alan Wal<e. Esta secuencia muestra

la habi l idad det agente Night ingate para dir ig i r una entrevista y

su profesionalidad, ya que consigue [a cooperación de un testigo

inic ia lmente ret icente a hablar. No puedo sino pensar que es un eco

del hombre que era antes de perder a su compañero, antes de los

acontecimientos que l tevaron a su pérdida.

ARRIBA: Paul Randolph, evi tando el contacto ocular, detante de la caravana

r lc Rose Marigold.

NIGHTINGALE: Entrevista ol Sr. Poul Rondolph, gerente del

comping pcro corovonos Sparkling River Estotes.

I{ANDOLPH: No sé si quiero hablcr con usted.

NIGHTINGALE: Sí, es 1o que me dice todo el mundo

últimomente. Mola suerte, tenemos que crreglor esto.

I{ANDOLPH: Podúo hoberme herido.

NIGHTINGALE: Señor, sog un ogente federol bien entrenado.

No corría peligro.

RANDOLPH: Sí, pero olguien drjo que estobo borrocho.

NIGHTINGALE: ¿Quién lo dijo? (Pctrsc). ¿Le parezco ebrio?

¿Eh? (Pouso).

RANDOLPH: Su... supongo qlre nt l .

NIGHTINGALE: Eso gentuzo... ( l)crtrso). l )c ccut 'r ' rkr, r 'cbol lcro.

Sé que se csustó g le pido disculpos. Quicnr tlcc'ir, trstcrl crlcrtir cr

lo pol icío. Sé que es un buen t ipo. El honrbrc tr l c¡rc pcrsic¡o, cse sí

que es un problemo.Tenío que oprovcchcr lo or-osiírr, ¿sobc? Sé

que solo se preocupobc por lo chico. l{osc, ¿vcrclcrcl?

RANDOLPH: Sí, señor.

NIGHTINGALE: El coso es que ello, crlrorcr rnisnro, no estó bien.

Si queremos ogudorlo vomos o necesitor toclcr lcr informoción que

puedo focilitarnos. ¿De ocuerdo?

RANDOLPH: Sí. Supongo. Bueno... Esos hombres estuvieron

en lo ccrrcrvono de Rose mucho tiempo, g pensé: "eh, ¿qué pcso

oquí?". Rose no es de ese tipo de chicos. Porque... ¿sobe? Llevo en

este mundillo mucho tiempo g olgunos chicos, bueno...

,1.r I ! :¡ , ¡ :XPEDIENTf, ALAN WAKE

Nl(; l I ' l ' lN(;ALE: ¿Tienen un negocio propio?

l{ A N | )OLPH: Sí.Y no me porece bien, ¿sobe? Siempre les digo

(lu( ' sc vcluon. No sog un mojigoto, pero no quiero eso en mi

t'rrrrrping. De todos modos, sobío que Rose no tenío olgo osí entre

nlonos. Erc mug roro que esos tipos se quedcsen en su corGVGnG

osí, sin mós.

NIGHTINGALE: Y esos t ipos eran...

I{ANDOLPH: Sí,'Woke g el bocazos del plumífero. No sé quién

cs. A'Wake 1o reconocí de inmediato porque Rose no dejc de

hcrblor de é1. Me dejó un pcr de libros suuos porc leer. Es bostante

bneno. Pero también leo 1o prensc, ¿sobe? Sé que siempre se mete

cn problemos. ¡De todos modos, estuvieron o1lí dentro todo el

c1ío,joder! No salieron ni o echor un cigorro. Lo sé porque estuve

trcrbojondo fuero todo el tiempo g los hobrío visto.

NIGHTINGALE: ¿OUó olgo? ¿Los ogó hoblor, discutir? ¿Algún

ruido?

l{ANDOLPH: No, señor. No estobo ton cercc. De todos modos,

tol g como estón construidas estcs viviendos, de hober hobido

t¡ritos, seguro que los hobrío oído. Pero no oí nodcl.Y sobío que

(onrpocro hobícl ido a trobojcr, osí que me preocupé. Quiero decir,

n() ('s (rsunto mío 1o que hcrgo 1o gente en su ccrscr, pero conozco

lrit'n c l{ose g pensé que tol vez tenío olgún problemo.Y por

Itr l i rnrrtr cn que oporecieron ustedes, supongo que estobo en lo

( t ( ' t 1() , ¿nt l?

N r . ¡ l r t i r r r ¡ t r l t ' : Aj í r , c:ont inúe.

I{ANDOLPH: Bueno, tuve un mcrl presentimiento ccerco de

todo este osunto, ¿sobe? Como uno corczonodo, que ibc o posor

olgo reolmente desogradcbie en su corovcno, U...

NIGHTINGALE: De ocuerdo.

RANDOLPH: Así que llomé o 1o sheriff.

NIGHTINGALE: E hizo 1o correcto. señor.

(Fin de lc grcboción).

I

ENTREVISTAS I 27

ee I nr.

Yt ENTREvrsus I asEXPEDINNTE ALAN WAKE

Rose MarigoldLa señorita Marigotd parece tener una gran dificuttad para centrarse

en elasunto; solo con un gran persistencia consigue comunícarse con

el la elagente Night ingate. No está c laro qué le ha ocurr ido. Tampoco

se conoce ta identidad de ta muier a [a que se refiere. Me parece

conmovedor que, aunque Night ingate se muestra brusco e implacable

(¡n su relación con las personas, se le vea claramente afectado por e[

t 's lado de la señor i ta Marigotd, s iente verdaderamente su dolor. Por

rur instante, parece olv idar su obsesión por el caso.

Al{l{ l l lA: l ,r nrir¿rda perdida de Rose Marigold en su domici l io, tras un obvio

,rrr¡nlcr in l i r ,n lo t r¿rumát ico. Sus repet idas alusiones a "esa señora" y " la

rrrrr j r , r r l r , r r r , ¡1 o" nluestran que Wake no fue el autor.

NIGHTINGALE: a continuación sigue 1o entrevisto con Rose

Mcrigold,21 cños, empleodc del Oh Deer Diner en Bright Folls.

(Pousc. Elevo lo voz.) Rose. Rose. ¡Rose!

MARIGOLD: De ocuerdo.

NIGHTINGALE: Me llsmo Nightingole. Sog ogente federol.

Debo hacerle clgunos preguntas.

MARIGOLD: De scuerdo.

NIGHTINGALE: He oído que solío con Rustg, ¿es cierto? ¿Elgucrrdc forestal?

MARIGOLD: Me... me gusto Rustg. Nunco me grito. Le sirvo

ccfé grctis en la cafeterío. No se lo diqcr cr noclic. O... tol vez ga lo

sepcn. Rustg le cae bien o todo el nrunclo.

NIGHTINGALE: Ho ocurrido olgo cn [ildcrwootl. No ¡roclcnros

encontrcrrlo. ¿Sobe olgo de él?

MARIGOLD: Rustg...

(Pouso).

NIGHTINGALE: Señorita, estou cnrpczcrrrckr cl perder lo

pociencio. Moldito seo, necesito que contcstc.

MARIGOLD: ¿Es...es de dío o de noche? ¿Por qué está tan

oscuro?

NIGHTINGALE: Rose, esto es mug importonte. Debo hocerle

uncr pregunto sobre AlonWoke.

MARIGOLD: Sog su mogor fon.

I

50 I EL EXPEDIENTE ALAN WAKE ENTREVISTAS I 51

NIGHTINGALE: Sí. Eso he oído.También estuvo en Elderwood.

¿Sobe olgo de lo que ocurrió ollí? ¿Por qué vino o verlo?

MARIGOLD: Su próximo novela vG G ser todc uno oventuro.

NIGHTINGALE: Ajó. ¿Qué queríc? ¿Qué ocurrió?

(Morigold sollozo).

MARIGOLD: ¿Estog despierto? ¿Estog soñondo?

NIGHTINGALE: ¡Estó despiertc! Moldición, ¡respóndome!

MARIGOLD: No puedo... ¿Quién ero esc señoro? Dios... me

obligó o hocerlo.

NIGHTINGALE: ¿Qué señoro? ¿Qué htzo? ¿Le hc hecho doño'Wake?

MARIGOLD: ¡No! No serío ccpoz.Yo se lo hice, ¿verdod? Lo

troicioné. Le mentí. ¡Yo no queríc!Yo no ero go. ¡No dejcbc de

gritcr, pero mi boca no se movío! Aún no veo bien. Lcs cosos no

teníon que pcsor así... É1 ibo o... ¡Ello 1o echó todo c perder!

NIGHTINGALE: ¿Quién? ¿Se refiere cr su esposo? ¿A Alice'W.qke?

¿Estobo o11í?

MARIGOLD: ¡Lo mujer de negro! Se trotobo del monuscrito.

Él 1o q.r.río.Yo solo...Teníomos que hoblor de é1, debcrtirlo. Un

tlebote literorio. ¡ Conmigo!

NI(;HTINGALE: ¿Se lo estó cepi l londo?

MAI{ l ( IOLD: ¡No! No.. .¿por qué pensoría. . . .? ¡Si estó cosodo!

¡ l i l r ro l ror ícr cr lgo osí l ¡No es de esos!

NIGHTINGALE: Entonces, ¿qué ibcn o" hocer en su domicilio?

(Mcrigold se viene obojo g empiezo o lloror).

MARIGOLD: ¡No sog uno mola persono! ¡No querío hacerle

doño!

(El llonto de Morigold se vuelve codo vez mós histérico. Apenos

puede hoblor).

MARIGOLD: Oh, por fovor... Esto no es un sueño, ¿verdod? ¡Yano lo sé! ¿Qué le poso o todo el mundo? Todo porece estor mol.

¡LaIuz me hace doño! ¡Todo porece estor mal! ¡Todo estó mo1!

(Silencio lorgo. Morigold sigue llorcndo).

NIGHTINGALE: De ocuerdo.Tr-crnc¡tr i lcr. Lo sicnt<>, ¿clc ocuerdo,

Rose? Shh. Yo posó. Vengo, deje dc l loror. Ycr no lc hor[ ' nrírs

preguntos.

(Morigold sigue l lorondo.Aporer.rtcnrcntr ' , t ' l ur¡t ' rr tc Nir¡ lr t i rrc¡olc

se Gcerco poro consolorlo).

NIGHTINGALE: Yo pcsó, coriño. Lo sicnto, r lc vclr lclcl .Ycr posó

todo. Shh.

(Fin de 1o grobcción).

c¿ I Et EXPEDTENTE ALAN WAKE

F

ENTREvrsras I ss

Barry WheelerNo está claro e[ objeto de la entrevista a Barry Wheeler, el agente

de Wal<e, pero parece estar conectado de algún modo con los

acontecimientos del camping para caravanas. Intenté ponerme en

contacto con Wheeler en varias ocasiones, pero se niega a hablar.

Después de ciertos procedimientos legales, decidí poner f in a mis

esfuerzos en ese frente.

ñ;iil, ;;;;;il;;i;;;; ;;il; ; ;;;;;. r. i,,,i,;¿;;;;;i; ;;;;;; ;;Alan Wal<e.

NIGHTINGALE: Entrevisto o Borrg'W'heeler, ogente literorio.

'WHEELER: ¿Qué es eso?

NIGHTINGALE: Lo estog grobcndo.Yo se 1o dije. ¿Cómo se

siente,Wheeler?

WHEELER: ¿Cómo cree que me siento? Hecho uno mierdo.

¿Ho crrestado o Rose?

NIGHTINGALE: La investigoción oún no ha termincdo, no

puedo confirmorle ese extremo. Ahoro, preocúpese de sí mismo,'Wheeler.

.WHEELER: ¿Por qué? ¿Estog orrestcdo?

NIGHTINGALE: Aún no.Yc veremos si sigue osí.Tengo crlgunos

preguntos Gcerccr de-Woke. Usted es su clttigo, ¿c:icrto?

'WHEELER: Y su ogente. Llevomos tictnpo iutttos. H,s un btten

tipo.

NIGHTINGALE: Entonces. sobe dóntle cstír.

'WHEELER: ¿Cómo ibo o soberlo?

NIGHTINGALE: Acobo de decir cluc cs su cunigo.

WHEELER: Y su cgente.Y que no sé dónde estó.

NIGHTINGALE: No lo sobe. ¿Qué hog de su esposo?

(Pcuso).

WHEELER: ¿Se refiere o Alice?

s+ | nr, ExPEDTENTE ALAN wAKE

NIGHTINGALE: Sí. ¿O tiene otras esposos?

WHEELER: No, solo... Bueno, go 1o sobe, hc descpcrecido.

NIGHTINGALE: Sé que ho desaporecido.Es omigo de losWske,

¿o no?

'WHEELER: Sí, Uc se lo he dicho.Al es un viejo omigo.

NIGHTINGALE: ¿Y ello no?

'WHEELER: ¿Qué? ¡No! ¡Es mi cmigol Mire, no estomos mug de

ocuerdo en olguncs coscls, pero eso es todo.

NIGHTINGALE: ¿Seguro que no sqbe nodo? Quiero decir... con

todo este osunto, su formo de octuor...Ernprezo o penscr coscs.

¿Por ejemplo? Digomos que hog un problemcr moritol. Quizóstuvo uno Gventuro.Woke lo descubrió g quiso vengorse.Y usted

1o encubre poro llegor o fin de mes.

WHEELER: ¿Qué?

NIGHTINGALE: Eh, ocurre todos los díos. Quiero decir, sé que

usted no es el otro. ¿De ocuerdo? No me imogino o uno mujer

como ella con olguien como usted.

WHEELER: ¡Oigo, que los tengo o montones! ¿Qué le poso?

l{ose me dio un cofé con olgo roro U me desmogé, g crhoro viene

tr solto.rme estos chorrados o 1o coro... Escuche, ¡Uo sog lo porte

perjucl icodo en esto! ¡Yo sog 1o víct imo!

Nl( ; l I ' f INGALE: Todo eso me do iguol . Solo quiero. . .

Wl l l i l r l . l : r l { : ¿Le do iguol? ¿No 1e pogcn 1o bastonte, señor

(r( t ( 'n( t ' t l t ' l I r l l l? ¡ l l ien, pues mi obogodo horá que no le dé iguol !

ENTREVISTAS I 35

NIGHTINGALE: ¡Molditc seo, solo dígcrme dónde estó-Woke!

'WHEELER: ¿Es que sog telépoto? ¿Tengo un mcpcr en el bolsillo

con uno "X" que morque e1 hrgcr? ¿Hcr octuoltzado su estado

en lo red sociol? ¡Coño, ohoro mismo no se 1o diría ni ounque

lo supiero! Me pcrrece que estó usted como uno putct regodero.

Créame, reconozco o un loco cuondo 1o veo.

NIGHTINGALE: Escuche, gordinflón, ¿quiere que 1o ocuse de

obstrucción o 1o justicio?

(Wheeler corrospeo).

'WHEELER: Vole, como quiero: ¡horcr del picopleitos! ¡Quiero

hocer mi llomodol ¡Aún no me ho leído nris clcrccliosl

NIGHTINGALE: ¡Si ni siquiero cstír t lctcnit lo!

'WHEELER: Oh. Geniol , s igue sicnclo urr t 'uprr l lo. ¿Y rr t r n)c vr ' l

o detener?

(Pauso breve).

NIGHTINGALE: No.

WHEELER: Bien, pues me 1<rrgo. Ooprrl lo.

(-Wheeler se levonto U se vo clcrnclo Lu) portclzo. Fin de 1o

qroboción).

ooJrr EXPEDIENTE ALAN WAKE

Pat MainePat Maine, el p inchadiscos y estrel ta de la radio loca[, guardaba unclaro resent imiento a Night ingale, pero no está muy ctaro por qué.

Por desgracia, su reacción fue en cierto modo típica: muy pocos

habi tantes de Br ight Fal ls, por no decir n inguno, tenían a Night ingate

en gran estima. Cabe señalar que [a entrevista da un extraño giro alf inat . Obviamente, tanto Night ingale como Maine saben mucho más

de lo que dicen, pero ni uno ni otro quieren habtarto en voz al ta.

NIGHTINGALE: Entrevista cr Pot Mcine, el locutor de la rodio

locol. Grscios por venir, señor Moine.

MAINE: Contro mi voluntod. ¿Se do cuento de que el único

motivo por el que hoblo con usted es porque Saroh me lo ho

pedido?

NIGHTINGALE: Sí, estog reolmente conmovido por...

MAINE: Agente, no pienso tolerorle ningún obuso. No después

de nuestro último encuentro.

NIGHTINGALE: Escuche, todo fue un malenrendido.

MAINE: No, no fue eso. No. Fue uno insensotez,un riesgo g unct

imbecilidad. Usted no estobo en condicior.rcs de trobcrjor.

NIGHTINGALE: Mire, vog... ¿l)oclcrrros cor)ccr)tr(rrnos cn estct

entrevisto, pclrc terminor pronto? Tblllc crsicllto, prlr firvor.

(Pcuso breve).

NIGHTINGALE: Por fovor.

MAINE: De ocuerdo. ¿Qué qnicrc scbcr?

NIGHTINGALE: ¿Qué querío Wokc dc ustccl?

MAINE: No tengo ni ideo. Lcr vcrclclcl, lto tuvimos tiempo de

hoblor. Pensé que hcbíc veniclo pcrro que lo entrevistose. Nos

vimos en el tronsbordodor cuondo é1 g su esposcr vinieron o1

pueblo. Por oquel entonces no estobo interesodo. Le drje que me

buscase si combiabo de opinión. Hubiero sido un bombozo, sobre

todo con 1o Fiesto delVenodo ton cerco. Uno celebridod hubiero

otroído gente de lejos.

ENTREVIS[AS

ARRIBA: Pat Maine, en las of icinas de la radio KBF.

5s I Et EXPEDIENTE ALAN WAKE

NIGHTINGALE: Pero ese no ero el motivo de su visito.

MAINE: Eso drjo. No pudo contorme qué queúo ontes de que

nos interrumpieron. Si no hubiera dicho con el micrófono abierto

que estcrbo en el estudio, los cosos proboblemente hubiercn sido

diferentes.

NIGHTINGALE: Créome, tuvo suerre.Wtrke no es trigo limpio.

MAINE: No me digo. Creo que juzgo bien o los personos, cgente

Nightingole, g eso no es lc impresión que me dio.

NIGHTINGALE: Como quiero.

MAINE: Me pregunté si tendrío olgo que ver con el incidente

del comping, pero no me poreció proboble. Supongo que me

equivoqué.Aun osí, me cuesto imogincr que nodo de 1o que hogo

podido hocer el señor-Woke merezco este despliegue.

NIGHTINGALE: Seguro.Yo no rengo que imcrginor nodo.

MAINE: Qué ominoso suenc".

NIGHTINGALE: Lo es, señor Moine. Créame. No bromeo. He

visto cosos que no creerío.

MAINE: Deberío consideror lo posibilidad de que su experiencio

n<r l<r convierto en un experto ni mejore su juicio.Tc,lvez no seo

ustt ' t l tr ln único corno se cree.

( l ' t t r rstr) .

Nl( ; l l l lN( lAl .E: ¿Qué q. . .? ¿Me estó dic iendo que scbe qué

lr l r t t rcr¡ Wrrkt '? ¿l ls t 'so?

MAINE: No sé nado ocercc del señor'Woke.Tol vez,siusted me

contcro qué ho hecho...

NIGHTINGALE: Eso es información reservoda. No puedo

comportirlc con usted.

MAINE: Ni con lc sheriff, ni con nodie, por 1o que pcrece.

NIGHTINGALE: ¿Es omigo de la sheriff, eh?

MAINE: Esto es un pueblo. Agente Nightingcle, está clcro que

no tiene lo más remoto ideo de 1o que hoce. No se ofendo, solo

intento decirle oigo imporronte.

(Pousc breve).

NIGHTINGALE: Por fovor, Mcrinc. Scrbc crlc¡o. N-rccesiro que

me lo digo. Necesito su ogud<r.

MAINE: con fronqnezs, no est()rl ¡rrcpurrrtlo poro hcrblcrrlo con

usted. Lo siento, ogente Nightinqolc, ¡rcnr no nlc fio.

NIGHTINGALE: Pero sí se ficr clc Wcrkc, ¿rro cs osí?

MAINE: Lo cierto es que r. l. ('orozcro en obsoluto. pero, o

diferencio de usted, él no porecc scf un pcligro público.

(Pouso).

MAINE: Vágose de cquí.Vógose cle uno moldito vez.

(Fin de 1o grcboción).

ENTREVI STAS

40 | r :1, AXPEDIENTE ALAN WAKE

Dr. Emil HartmanEsta es la últ ima de las entrevistas que grabó e[ agente Nightingale.

Aparentemente, lo hizo a[ a i re l ibre, en [a entrada de [a casa enCauldron Lake del Dr. Hartman. Me costó mucho trabajo ident i f icarlas palabras de Hartman, que hablaba por un at tavoz. Una vez más,Night ingale graba sin el conocimiento de[ entrevistado, ya que lagrabación comienza hacia [a mitad de [a conversación. A di ferenciade otras entrevistas, e[ agente Nightingate suena claramente ebrio.Su lamentable conducta revela [a enorme presión a [a que estabasometido.

Al l l l l l lA: esla foto delDr. Emi lHartman se ut i l izó en la cubierta de su [ ibro rhe( t t , , t lot 's Dí lcmma (EI di lema del creador) . A pesar de [a ropa informal, nótese,,rr r r r i i r l , r ¡ roslrrnt .

ENTREVISTAS I ¿T

HARfMAN: -no creo que puedo hocerio ohoro mismo. Me

temo que hog estomos un poco escctsos de personcrl; estog mug

ocupodo. Debería pedir cito.

NIGHTINGALE: Tengo motivos pcro creer que hog un fugitivo

de 1o justicio en su propiedcrd.

HARIMAN: Eso es completcmente ridículo. Agente, no vG o

entr0r.

NIGHTINGALE: Escuche, FIorrmon, seró mejor que coopere.

Sog un cgente federol.

HARTMAN:

precedido.

Lo sé de buencr t intcr. Su reputcrción le ho

NIGHTINGALE: ¿Qué quicrc r lccir con t.so?

HARIMAN: Quiero decir , crgcr) tc Nrt¡ l r t i r r t ¡ r r l t ' , t ¡ r r t ' l r r r nrostnrr lo

un<r desofortunodo tendencicl o s(r( 'or- su (rr 'nr( l (r l )os( '(u- r l o

desempeñor sus obl igociones bu- j . l rs t ' l t ' r ' t rs t l t ' l t r l r ' . l r . l . ¿ l )cverdod creío que nodie se dcrrícr cut'rrto?

NIGHTINGALE: Hijo de puto ..

HARTMAN: Agente, trcrto ct l i t ' tos tr r l ior- i . . Ustcc{ cs Ll l t cclso

clósico:incopoz de ofrontcrr cl r l ío sin [rt ' l r t ' r ' r¡ ncc¡urrclo cloromente

su condición. Deberío busccu- ourrt lo,

NIGHTINGALE: ¡Vágosc crl cuclnol

HARTMAN: ¿En qué se opouo, crgenre? ¿En uno petoco, tcl

vez? ¿Se dice o sí mismo que no es n<rdo? Hogc. un pequeño g

revelodor experimento: ¿1e oterro ei pensomiento de derromor o1

suelo todo lcr bebido? Es todo un cliché...

{rl I i lt, EXPEDIENTE ALAN WAKE

Nl(;HTINGALE: Cierre el pico.

I lAI{TMAN: Como quierc. Que tengo un buen dícr.

(l)cruso mug lcrgo. El ogente Nightingcle respirc con dificultod e

intento, opcrentemente, recuperar la composturo. Después, vuelve

a llomor ol interfbno con insistencic).

HARIMAN: Agente, esto es obsolutomente inoceptobie.Yo veo

que puede dediccrr su tiempo o lobores poco constructivos, pero

tengo pocientes que me necesiton. Pocientes que, lc verdod seo

dicho, sí quieren superor sus problemcs.

NIGHTINGALE: Aún no hemos acobcdo, F{ortmon. Sus

pocientes me importcn uno mierdo. ¿EstáAlonWbke ohí?

HARfMAN: No.Yo se 1o he dicho. ¿Por qué insiste en seguir

preguntóndomelo?

NIGHTINGALE: No me lo creo. Estobo siguiendo o Wheeler.

Este es el único lugor ol que puede hober ido.Y eso significo que-W.oke

estó tombién oquí, proboblemente.

HARIMAN: Agente Nightingole, esto es propiedod privodcl, no

permitiré que moleste o mis pocientes.

NIGHTINGALE: ¿Sí? Conseguiré uno orden.¿Qué le porecerío

cso cr sus pobrecillos pccientes?

(Hortmon se ríe).

I IAI{TMAN: Oh, estog de lo mós intimidodo por su gron

tl u tr lr idod. 0qente.

NIGHTINGALE: Escuche,listillo, ¿qué le porece si reviento esto

puerto o potcdos g le dog uno polizc?

HARTMAN: Agente Nightingole, o.ntes de ncdo, quiero decirle

que estog grobcrndo estc conversoción. Tol vez desee tener

cuidado con 1o que dice. En segundo lugcr, no estó trotondo con

un pueblerino. Conozco Is leg. Si consigue unc orden, cooperoré

con mucho gusto, pero no 1o va c conseguir. Cuclquier otro

conversoción que quiero montener conmigo será o trovés de mi

abogcdo.

NIGHTINGALE: No puedo creerlo...

HARTMAN: Que tengo un buen dío, crgente.

(El ogente Nightingole entro en slr coc:llc. Sc csc:ucho un grito de

frustroción, seguido de golpes fucrtcs r¡ sonlos, uc'oru1'roircrclos por

la bocina del coche. El ogente Nic; lr t i rrr¡olc un'onco r l sc nrorchcr.

Proboblemente ho olvidodo cluc lo r¡rrtlrrrrloro t'stri cnccnrliclcr.

En ocosiones hobla porc sí, pcro cn l tr r¡nrbrrt ' i t in no pucclcn

distinguirse los polobros debido crl ruido tft'l nrotor. l-o gmbcrción

termino cuondo se ocobcr lo cinta).

IENTREVISTAS I 43

EI manuscr i toSe desconoce cuántas páginas conforman eI manuscr i to, pero

superan posiblemente [a centena. Según mi invest igación, parece

probable que e[ agente Night ingale haya obtenido más de las que

aparecieron en e[ conducto del a i re acondic ionado, pero no he

podido aver iguar [a local ización del resto.

Mi invest igación en Br ight Fat ls l legó a un punto muerto en [o

referente a estas páginas: la procedencia de las notas no está c lara,pero el est i lo es el de Wal<e, s in [ugar a dudas. Cómo, cuándo y conqué propósi to se escr ib ieron estas páginas sigue siendo un mister io.

Wal<e t tegó a Br ight Fal ls dos semanas antes de la Fiesta delVenado.

Supuestamente, nunca había estado en el pueblo anter iormente.

¿Cómo habría podido escr ib i r páginas y páginas que narraban

acontecimientos relacionados con los habi tantes reales? Algunas de

estas personas han desaparecido. Otras no quis ieron hacer ningún

comentar io y se pusieron bastante v io lentas cuando persist í en mi

empeño.

TaI vez nunca i legue a expl icarse si las páginas predecían

acontecimientos futuros o s i , por algún complejo encantamiento,

hic ieron que 1o escr i to en el las se hic iese real idad.

A LA IZQUIERDA: una de las páginas deI manuscr i to, en el lugar donde fuehal tada.

. l r ¡ | t i : t , t , ;x¡ ,1: l ) l t :N' l 'F: AI ,AN WAKE

orral , r ' r ¡ r l r ;L:r r l t tspués de cunpl i r veint iséig años, Maggie

r l ' . r r l l , i t ¡ut : su v ida había üerminado. De habérseLe pedido que

.¡¡r l i i l i r . ! ro por qué, no hubiera respond. ido. De haber insigt id.or

l , ¡ r . I vcz l rubiera admit ido que tenía que ver con Samuel.

( : , rn { luo ae hubiera marChad.O trea mesea antes, g in mediar

¡r ; r . l : t l r ra, con cómo Lo había v isüo en una f .esta, &brazado a una

¡rLr ' ; roLiva chica a 1a que no había v isto antes. por supuest,o,

t ¡ ; r . l ¡ ía más moüivos. Sienpre los había. por eso recorr ía lag

nl . 'Lc mi l -Las que l levaban a Loversr Peak. Los adoLescentes

Ir¡r<r i an f lestas en ese lugar. En poquísimas ocasiones, alguno

rr( ! oaía o sal taba. I luninaba e1 send.ero con su viejo farol

r lo oabeza y seguía La bola de 1uz como si leyera la letra

r. lc una oanción. Cuando 1legó a La cima, lo apagó. De

l¡¡r l ¡érsere pregunüador hubiera dioho que no sal tó. se acercó,

¡r . ) r ro i l - l -amente, centímetro a cent ímetro hacia e1 borde, hasta

( luo ocurr ió Lo inevi table. cayó con los ojos bien abiertosr

muy rápido, pero la muerüe se le adelantó. En el ú l t imo

momont,o v io alzarse desde eI fo l la je una gran nube de t inta

r¡uo Ia atrapó como un insecto en el áubar. La abrazaba con

t,( , rnurar cortro antaño hic iera Samuel. Cuand"o la dejó d.e pi .e en

cI suel ,o, se s int ió renacer. Esüaba l isüa para empezar una

nu(,va v ida. Ta1 vez podría v ig i tar a algún viejo amigo y

EL MANUSCRI'TO

' El len se egt,remeeió cuando arreció Ia tormenta. Un jersey

y una chaqueüa hab,pían bastado para soport ,ar eL f resco. i s in

embargo¡ €n 1á, oscur idad de Ia noche y ante el repent ino

fr ío, hasüa las estrel las parecían host i les. .Una cientí t rca

debería est ,ar s iempre preparada,, , murnuró para sí .

El1en no era rara, pese a 1o que di jeran los otros chicos

de sépt ino. su mente funcionaba d.e otra forma. por eso estaba

sentada en el- bosquer cor 1ag orejas tapadas y una pequeña

grabadora a su 1ado. Pronto sabría la respuesta a Ia pregunüa

de si un árbol hace ruido aL caer en mitad d.el bosque cuand.o

no hay nadie para oír1o. ;Podría eubir nota!

Los al isogr sacudidos por el v ientor provoc&ban un sonido

como el de los nudi l los aL chascar. En cuando la t ,ormenta

derr ibase uno de el los, la grabadora sería test , igo de gi

hacía o no ruld.o aI oaer.

Volv ió a egt,remecerse con una booanada de vaho gét iao.

Miró a su al-rededor para intentar or ientarge, pero todo

parecía al terado, fuera de su si t io. Incluso 1as estrelLas se

apagabanr Gomo si aLguien hubiera desenohufado eL cielo.

| 4 ' /

/ \ l i l i l l lA: l , r . ' ¡ r r t t t 'b i ts real izadas a [os restos de t ierra de la página indican que fue hal lada,, ¡ , , r l ,unrnlr , , ( ( ' t ( , t r l t ' Lovers ' Peal<.

ARRIBA: esta página, hal lada sem¡enterrada en e[ bosque, necesi tó ser lavada por un forensePara su [ectura.

t f t I r ' : r . t ' : ) r . t , l , : t ) i l , :N' l '1. : ALAN WAKE

¡r;rr l ; r l ) ; r r ' : r . ( !u l ¡ r i rge sal-vo las sombras que la opr imían, buscó

¡ l r , ¡ r . r r ¡ rcr ' ; r . r l ; r . eJ- interruptor. Se enoogió, cruzó los brazos

¡r , , l , r ' r r r ) | ¡ rccho y se abrazó con fuerzar prep&rándose para el

r . ' ¡ r r l ¡ . r . t , r ) . Ccrró 1os o jos y aint ió un escalof r ío mientrag 1a

' ¡ : r ( ! r r ¡ ' r < lad l -& Ll-enaba y desterraba tod.a eEperanza, atacando

¡ ¡r¡r lu i . ro el recuerdo de su propia ident idad. El sobresal t ,o de

l ; r . Invasión le hizo gr i tar involuntar iamente, 1o que no logró

:r i r r ( ) aceLerar 1o inevi table ! se sumió en la desesperación

r:()rn() un pedrusco negro arrojado al pozo de una mina oscura.

i iu:r ¡qr i t ,os sonaban ahogadoar apagados. El la oía 1o que le

J);rrocía un monzón devast,ando Ia cabaña.

l 'uera, práct ioamente reinaba el s i lencio. La pareja de

;r . ¡ ro ianos que pasaba por al l í no oyó la t ,ormenta inter ior que

:r . r ' rec iaba a esoasos metros .

*Hace fr io - le di jo la mujer a su marid.o-. Me he helado,

;rgí de repente. -Sus r izos gr ises ae estremecieron por el

c:roalof r ío.

-Tú siempre t ienes fr ío -Le sonr ió el v ie jo.

Sin embargo, sí parecía que se había levant,ado algo de

v i r :nto en el bosque. Se qui tó La chaqueta y la puso sobre Los

lro¡r¡ t ¡ ros de la mujer, imaginando que acudía a1 rescate de la

J)r ' inoesa en apurog nás a mano.

EL MANUSCR I ' fO | , r l

Las peores vacaciones de gu vida. Dos semanas Libres en t ,odo

eI año y Blaine üenía que pasar las conduciendo una autocaravana

oon su faloi l ia pol í t ica de Tokio. Parecía que no hubieran visto

una secuoya en gu vida, Í & su suegra le pareoía rprecioso,,

cada pueblo por eI gue pasaban. No había nada precioso en

Bright Fal lsr aolo paleüos y puebler inos que Ie preguntaban

auántos k i l .ómetros Le había hecho al vehículo. Tampoco ayudaba

que el colon espást ico de Asakor sü €spoa&¡ estuviese en pie

de guerra con tanta eomida rápida y la hubiera dejad.o fuera de

combaüe. Blaine debía encargarse de todo.

Le"hubiera gusüado i r a Longview o a Por land, a algún lugar

con un b, ! ¡Sn restaurante y un mult ic iner p€ro sus suegros

hb,bían visüo. eL mirador de Las montañas y querían

' "¡*,del. atar i leoé!. . Ni que el sol no ae pusiera ñunoa

*E

Blaine se quedó en Ia caravana mientras los t res

d i sfrutar

bn Japón.

se apoyaban

nooho en

pád"¡* ver n

/ \ l i l i l l lA l , r ' , r rotas que la acompañaban indican que esta página fue hal lada en [a ruta de' . r . r r r l r ' r r , , r r ro r lc I lderwood, cerca del árboI conocido como "eI Pr imigenio".

ARRIBA: página supuestamente hal lada junto a una autocaravana abandonada.

' r f I l ! :1, l , :Xl ' l ' : l ) t ¡ tN' l '1, : Af ,AN WAKE

lt t l I r i ( r ur()oía en el porohe de su cabaña, al r i tmo de su

'nl , r ¡n¡ ; r . r ¡ . . r 'u¡qrt :nt ,e. La ú1t iEa 1uz der día agonizaba. cuando su

Irnrur¡r . ¡ r r ¡ ¡ r , : t ¡ucño d"esapareció, veint iséis años atrásr á,1 menog

¡rrrr l . i l ( ) r r ;Lr . Por supuesüo, 1a genüe contó ni1 histor ias sobre

pr ' r t , . ' r rooturnos y la ausencia de rastros, más alrá de una

rr¡¡u¡olr f l . dc sangre, y sobre que e1 pobrecir lo Timmy esto y e1

l) . ) l ) r 'oo i lJ-o aque1lo. Bi l l insist ió en que e1 mocoso se había

¡rrrrr l i< lo o se había caído a un pozo. Tinmy siempre había s ido

r l r . .u idado, s iempre netía la nar iz d.onde no Le lLamaban.

( l lara era igual . su nujer. A c lara nunca Le había gusüado

l ; r oabaña. s ienpre ge sentía preocupada por estar tan rejos

r l rL resto del mundo. s ienpre veía oosas en ros árbol .es.

: ¡ i ( ,mpre Le hacía preguntas absurdae. y ahora, también habíat . l .

( l r r l raparecido. se había largado hacía una hora, de jando una

l 'uente oon pastel de carne sobre Ia mesa.

La noche seguía avanzandor p€ro Bi l l no dejaba de mecerse,

btn pr isa. Le gustaba ver orecer La oscr¡r idad, Ia forma en

t¡ur: Iá.s sombras se api laban una sobre otra: . Durante üodos

,r¡ros años, nunca había eohado de menos a su hermarid. Tampoco

i l ra. a ext , rañar a Clara. Aunque sí echaría de menos su

onl ,upendo pastel de carne.

/ \1. ' l . t l l tA ¡r , r r , ¡ i r r , r l ra l lada cerca del , r l ' r '

EL MANUSCRITO

" Si Donny Ray penoaba que Darlene iba a üragarse esa

tontería d,e ' rme he qued.ado sin gasol ina$r se habÍa l levado

una sorpresa. Dar lene había cerrad,o 1a puerta del 4x4 eon

t,anüa fuerza que caai había roto la ventana. Le daba igual .

No agí a Donny Rayr que corr ió t ras e1la, gr i tándote que

quién se creía que era. Dar lene s¿bía bien quién era" Era

quien le había d. icho f fque te den,, a Donny Rayr X por eso

estaba aga,chada entre Ia. h ierbar €souGhá,nd^o a los gr i l losr

mient,ras él ¿aU¿ tumbos en 1¿ oscur id¿d, brauando 1ag cosaE

que iba a haoer le cuando 1a encontrase.

Los gr i l lo€r se cal laronr pero Donny Ray no ge dio cuenüa..

La ogcur idad energió ae entre Los árboles. Tampoco se

peroatór ni o iquiera cuando se abalan¿ó eobre é1. Con el

aorazón taüiéndole con fuerza, Dar lone se dir ig ió a la

cü.rret¡era y enpeaó a andar qün ra.ptde¡ de r t ra l tn a). punh$"m,. . 'S* pn'nwe*.*& 4w s?m enrrerÍ¿ i lua nc ae ór¡&rí ,& l lnvnr Smü #,&

#M.W?',t4#l'. Wffi'?r'.Htr t#ierr-:i#iii: "r'irir

ffiJWM rW iiWS- H-j. P;r xflr4{M'rlr

l .5 l

.ün., t¡, ,4ffifrr{k¡[61¡"S r1,r, ,, ,ffir., .r,a[r

.,lli' iiltL' ¡*h il,,rdñtr Wii{jii ffi s,.rffi,iltrW.;,lilill{fi rna4¡@6,fl1

n*úú ;r r'Mlilll ¡trdfrSM',r, iwili$,#,{ ws1| i#ffi.l.WM"|ilWffi&l u@p..+e#+' 4r'rlil'jxliliiit,lit.,'r

r,tli

:rilÉ'ftS@ffiiül¡*",l|'ügi,ftÉt ;+jg#lW'rt$'W'i" li,ffi*r,i, r, ri,

rq61d,.eiiltl#W'¡'L - :.il r'-*¡iiiW i;.rrir'¡ilri ril ,i

llr.ur,

,n4ili ";r'p1rr¡¡¡Slf ,@,,:*#',.,@

,r,ilff{gt¡nÍ''ii r.,{.Mwi, iilfiM'WW -@ffi

"ffi$,.

& @"dd¡rds"ffi " s4e *"wsmffidp ,"@#ffi @s

ry*tu4r¡ .* ; l# i . .EsaqwflSrya",* ,*u.@*:w-f f i . "4 i*Ég}H$wm

&..r

.:l¡.:,':r

. ' i1,.,WnfrMtkr, lq@iWM#W(,ir,rilil

una cabaña abandonada en el bosque, al norte de Cauldron ARRf BA: las notas indican que [a página fue hal lada en [a cuneta de [a carretera2tB.

La ú.cción d.eAIan lTakeLa obra de ficción de Alan wake abarca desde las viscerales historiasde terror publicadas en revistas putp at inicio de su carrera hastalas fascinantes novelas negras que [e granjearon posteriormente elreconocimiento internacional. Aun cuando la temática varía, su obraconserva su peculiar esti lo, así como las dudas y miedos a los quese enfrenta. wake no podÍa huir de sí mismo mediante la ficción. Entodo caso, su obra reflejaba una imagen más profunda de sí mismo.

Por ello, en su universo podemos ver de forma reiterada historiasde relaciones paterno-fi l iales rotas, la presencia de una maldadacechante o la toma de conciencia del héroe acerca de su precar iasi tuación. Estos temas impregnan su obra y permiten vistumbrar asus seguidores las fuerzas épicas que conforman su vida emocionaly creativa.

En Brigt Falls, Alan wake se enfrentó a su peor pesaditta: un lugardonde su mundo de f icción, de acuerdo con las páginas manuscr i tashaltadas esparcidas por la zona, pareció volverse l iteralmentereal idad. Hasta el faro, que tan importante papel desempeñó en supr imer relato corto publ icado, "Errand Boy" (Elchico de los recados),forma parte delominoso paisaje.

E[ mismo poder oscuro que me arrastró irremisiblemente a estelugar es e[ que to l tamó a é1, y aun cuando elv ia je casi destruyó mivida personal, el precio pagado por Alan wake y su esposa por tlegara Bright Falls bien pudo ser aún mayor.

A LA IZQUIERDA: fotografía del recortable publicitario de wake, colocado en elOh Deer Diner. Fue real izada, probablemente, por Rose Marigold.

ñ{ | Ht, EXPNDIENTE ALAN WAKE

Errand Bov- -üpor Alan Wal<e

"Errand Boy", una histor ia de terror descatalogada hace t iempo,

fue el primer retato publ icado de Alan Wal<e. La escribió con solo

dieciocho años y hasta ahora solo había estado disponibte en vie. ios

ejemptares de [a revista Dark Visions (Visiones oscuras). E[ autor

estaba claramente preocupado por [a batal la entre e[ b ien y e[ mal

qu. .ipióiá;i; ;ó; ,;tó; J¿i;ú; é; ;ú;;;;¿ü; ;;s;;; pó;ié;i;,e;.ARRIBA: portada del número de Dark Visions en que apareció publ icado el

¡rr imer relato de Alan Wal<e.

Frccrón I ss

ro dificil conducir con el coroz6nen unpuño que opretobcr

con mós fuerza o cadcr kilómetro, c codc minuto que lo

ocercobo oi podre que nunco hobía conocido. Doniel se

los orregló. Siempre 1o hobío hecho. Ero cuestión de ser duro,

piscr a fondo g no miror atrós. Lo, tíc- Flonnoh, 1o mujer que 1o

habío cricrdo desde lo muerte de su modre,le hubiers dicho que

ignorose lc ccrto, que dejose estor eL psz los viejos fontosmos,

pero se encontrobo en uno residencia de oncionos de Arizono.

Ademós, ¿cómo ignoror uno último oportunidod?

Querido Doniel:

Espero que estés bien.Yo no 1o estog. No sé cómo

responderás o esto petición, pero se ocerco 1o horo de

mi muerte g querríc verte uno vcz ontcs dcl fin.Ahorcr

t ienes dieciocho oños. Sí, só cluc f irc trr c 'rrrrrplccriros lcr

semono posodo.Yo eres un crdulto. F,sp¡¡1; r lrrc ptrcclrrs

perdonor mis nunrerosos f ' r t .r ' l l r los t l t ' or l l is i ír l . l )uct lo

contcrte coscts ocerco dc lc l l l is tor i t r r lc t r r f t r r r r i l i t r r l t rc

to,Ivez hogon que merezcu lrr pcrrtr vcnir r¡ l ) lunrlcr. Si

decides no responder o cstcl c ' t l r frr , ( lu(. sc[)(rs ct l l l lcncts

que he pensodo con f i-ccucnr' i t l t 'n t i r¡ crr tu nrcrdre, g

que nunco 1o he hecho sin rrn pnrf irrrclo sentimiento

de oñoronzo U orrepentinl ie nto.

Tü pcrdre. que te r l tr i t ' r ' r ' .

Willem Coreu

Y ollí estobo choro, serpelltcolido por los corretercs comorcoles

de 1o costo de Corolincr del Norte, perdido en medio de 1o ncrdo,

sin otro poisoje que un tupido bosque de pinos, sin nodo o1 frente

solvo el fin del mundo. De no haber sido por el mopo dibujodo

o mono que su podre hcrbía incluido con 1o corto, nunccl hobrío

sobido dónde estobo Plunder. Dios seguro que tompoco 1o sobío.

ñfr I t r : t . h:xt ,aDIaNTE ALAN WAKEI

| ),rnrr'l oinr n() scrbí<r qué hcrío cuondo viese por fin o su podre, sirr lrrrrzru' lo o rncrndorlo de una pctcdo cl mós ol ló.

( l.rtlr¡t'ío lo viejo roncherc con uno mono por lc estrecho( (ilt('l('l '(l Olvidodo mientros buscoba en vcno unc emisora derrrtli, t'on lo otro.El sol del otcrdecer atrcvesabo los árboles que. r't't 'ítrn desgorbcdos o ambos lcdos de lo ccrretero, progectondosonrbrcrs retorcidcs sobre el osfolto. Hocía medio horo que no veíoofro coche.

AIgo solió corriendo del bosque. Doniel pisó o fondo los frenos,

l)cro go ero demasiado tarde.ogó cómo olgo se opiostobo bojolcrs ruedas. Se echó c un lodo del ccmino g bojó. una ordilloenorme se retorcío en medio de lo corretero; sus potos se movíoncon esposmos. No... no erc unc ordillo. Erc uno comodrejo, o tolvez uno tuzc. Fuese lo que fuese, erc imposible reconocerlo ohorc,convertido en uno mcrso de pelo negro con los víscercs rosóceosfuera del cuerpo, humeontes en el oire frío.

Doniel encontró uno piedro gronde en lc cuneta. Lo cogió conombo-s monos u se ocercó a 1o pobre crioturo. Limpic tlls cosos,le decío siempre su tío. Limpic 1o que dejes, go que ios decisioneslos hos tomodo tú-

El onimol lo miró: sus ojos centelleobon con odio. Uno burbujode songre se formó en sus labios mientros se retorcío en lo corretero,mostrondo unos dientes omorillos. Doniel levontó lc piedrc g lcdejó coer encimo de 1o crioturcr, crplostándole el cráneo. El onimolprofirió un olorido g poreció querer embestirio ontes de morir.

Daniel cogió uno romo coído,cportó el cuerpo oplostcdo hocioIos motorrcles g se limpió los monos en los pcntolones.ya cosihobío llegodo al coche cuondo miró o su olrededor g reporó enrlrrc el bosque hobía quedcdo en silencio. Los pájoros no contabon.l.rrs lrojos no se mecíon con el viento. Hobío cesodo, incluso, eizunrbido de los insectos. El silencio absoluto. Cominó despocio

hasto el coche, pero,

uncr vez dentro, crroncó

ton rópido que dejó lo

huello de los ruedcs en

el osfclto.

Hobío sido un gron

error no hober llenado

el depósito uno horo

ontes, cuondo posó

por la gcsolinero. Lo

ogujo indicoba que le

quedobc opencs un

cucrto. Yo 1o llencría

en Plunder. "Y más le

volío que cporeciero

pronto", pensó. Hobío

pensodo ir g volver en

el dío,: solir temprcno

de 1o residencio, ol otro

lodo del esrodo, reunirse

con"Willem Ccreg g escuchor sus tristcs cxclrscls.Tol vez quisieroenseñqrie olo'nzo;t uno bolcr curvo o tr t-olor:clr el cebo en el onzueloontes de morir, o darle olgírn conscjo pcrternol sobre los mujeres, omostrorle un ólbum de fqmilio llcno clc fotos de desconocidos. Noimportobo lo que fuero o ofrecerle wille'r coreg, no io oceptorío.Ero demosiodo torde. Dieciocho oños demosiqdo tsrde. ¿por quélo hocío entonces? Ero dificil dejor pcrsor lo ocosión de conoceral hombre... ol hombre ol que hobía omodo g odicdo g echado demenos desde que tenío memorio. Por eso lo hocíc. pisó o fondo elocelerodor g siguió devorondo kilómetros. No estabo sequro de sihuío de sus fontosmos o corrío hocic ellos.

r ICCIóN

n0 | ¡ :L EXPEDIENTE ALAN WAKEI

Yo cosi estobo oscuro cuondo ol fin dejó los órboles otrós g

vio lo que porecío ser un pueblo.Tenío que ser Plunder, go que lo

correterc terminobo justo después de dos pequeños edificios: uno

gosolinero con un surtidor u uno viejo estructurc de modera con"Moritime cofé" escrito en un loterol con letrcrs cugo pinturo

hobía goteodo.IJnos cuontos borcos de pesco flotcrbon lónguidos

en el puerto. una deceno de chobolas se olzobsn sobre los rocosos

colinos cerconos. Porecío que fuesen G ccler pendiente clbojo en

cuclquier momento. Moldrjo entre dientes cuondo vio el cortel de

CERRADO en lc ventanc de 1o gosolinera.

Aporcó delonte de 1<r cofeteríc g vio en el interior o, un c"nciono

encorvodo sobre un toburete g o uno mujer detrós de lo borrcr.

Ambos lo vieron solir del coche g no le quitoron ojo mientrcrs

entrcrbo.

-Holo -drjo Daniel o 1o conosc mujer de 1o barro. Ero

rechoncho g de medio.no edod, g llevobo un mondil sucio U uno

redecillo en el pelo. Doniel se sentó en uno de los tcburetes g

reporó en 1o colección de bcrrcos embotellodos que hobí<r detrós

de ellcr: buques de guerro, bolcndros g goleones o todo velcr,

eloborodos con denuedo g gron precisión. Resultabo extrcrño ver

expuesto olgo hecho con tcrnto cuidodo g crtención, cuondo lo

mismo cofeterícr olícr iguol que un filete de corne dej<rdo un por

de meses en uno nevero desenchufrrdcl.

Lo mujer se linrpió en e1 delontol. -¿Te hcs perdido, niño?-¿Perdido? Sí, cloro que se ho perdido. -El onciono de icr

borro rió con socorroneríc g emp ez6 s roser. Después, se limpió

lcr boco con el dorso de lo mono renqueonte. El ploto que tenícr

tlclcrnte tenío restos de pescodo. Aún podío verse 1o cobezo g

vrlrios trozos de 1o piel con m<rnchos.

A l)oniel le costó trobcjo oportor 1o mirodo del pescodo.

¿l.o.. . lu c¡csol inero Ucl no obre hosto moñono?

-Perdido y sin gosolino -opuntó el viejo, mientrcs se scccrbcrrestos de comido de entre los dientes con el dedo-.IJno lóstimo.LJno verdodero lóstimo.

-Grogson hc ido de cozo, -duo 1o mujer-. Deberío volvermoñGno, o alguno horo.

-¿No hog ncdie que puedo venderme gosolino? -preguntó

Doniel.

-No. -El viejo se socó el dedo de lo boco g miró lo punto_.No hog coberturc de móvii, ni televisión, ni Internet. -Miróo Daniel. El copilor roro de su ojo derecho pcrecío un delgodogusono rojo en un mor de blclnco-. princesito, tendrós queorreglártelos solo, como nosotros.

-Ycr lo entiendo. -Lo mujer señcrló o Donier-. Eres el hiiode'W'illem. Ho estodo esperóndotc.

-Todos te hemos estodo espercrrrclo -rcplicír cl vicjo.Lo mujer le dio un golpe con un tnr¡ro.

-¿Estós buscondo o-Wil lel l l? -pr-c(lunt<i e I ont ' iono c l)cr¡ icl .Cogió el pesccdo, lo ogi tó g scr l icrorr volont lo tnr t ' i t . ,s t lc r .qr¡c c lc1o espino-. Bueno, pues oquí lo t icncs.

-Ephroim, vengo, vete -cl i jo l tr rrrtr j t .r . , ( l r . l ( . cs[r1.¡1'¡ o cluc st:fuera el viejo-.En cuonto cierrc tc I lc 'vo (r v(.r tr fu prlr lrc. l )crnreunos minutos.

Doniel esperó en el cochc. N. vcí. l . l r .ru cle scrl i r de lcrcofeterío g dejor otrás ese pr-reblo rrrrrt¡ricrrto t¡ pcrcliclo er1 cuontopudiero. Hobío sido un error vcnir. Sc rccost(r corltro el volonte.opogondo 7s ca,bezo. en el dorso clc los nl(lrros.

-Despierto, dormilón. -Dc'icl sc crrvoró, sobresortcrdo, g vioo lo mujer de lo cofeterícr hocerle seños con 1o mono-. ;Listoporo conocer o tu podre?

-¿No puede decirme dónde vive?-Seró mejor que te 1leve -respondió lo mujer-. Lo gente de

FICCIóN

ni l | Hr,Fr cc tóLL ut

h:XI 'h: I ) I h:N'TE ALAN WAKE

t r t lu i . . . . l ) r ' ( ) tc! lc a Wi l lern. Tiene un don.IJn to lento especic l .

Mr' lltr dicl-ro que está enfermo.

lltrcrro, Willem go ho estodo enfermo otros veces, pero

:ir('nll)rc sc recupcra. -Lo mujer escupió en el suelo-. Dejc el

t'ot'lrc. lremos por un ctcjo -dtjo, ccminondo con dificultod por

rrno sertdo cosi imperceptible, en dirección o1 clgua. Diez minutos

nlírs torde oscendíon por un risco en is oscuridod. Dcniel vio un

firro, blonco g sucio, clzcrse sobre un promontorio rocoso. Parecío

ulro torto de bodo c 1o que le foltosen los novios. Los olos rompícn

c:ontrc el crccntilcrdo g llenobon el aire de espumc soloda.

-Ahí es -dijo lc mujer, señolondo-.'Willem se vo o poner

rnug contento de verte.

Doniel dudó.

-No te 1o estorós pensondo, ¿verdod, coriño? -Lo mujer

sonrió, mostrondo sus cmorillentos dientes. Daniel recordó el

onimal que hobíc crtropellodo U su mueco mortecino.

-Grociss -respondió clejóndose. Se le habío erizodo el vello

de la nuco. Llegó o lc puerto principol del foro. Miró olrededor, pero

lc viejo ucr se había marchodo por donde habío venido. Se dispuso

o llomor o lo puerto, pero se detuvo. Decidió rodeor el foro. Estcúo

bien saber en dónde se estobo metiendo g no dejarse llevor como un

cordero perdido. Rodeó el foro lentomente, otento o cuolquier sonido

del interior, pero no escuchobo más que el oullido del viento.

Uno rófogo repentino 1o hizo tomboleorse g 1o orrcstró hocio

el cguo, como si intentose empujorlo. Daniel miró hccio obojo, sin

sober o ciencio cierto 1o que hobío visto bojo el oguo, negóndose

o creerlo. Coches. Lo que porecíon tres o cuctro pcscron G ser

seis,luego ocho g, por último, uno docena,por 1o menos.Vehículos

crntiguos g modelos más nuevos, un descopotoble omorillo U uno

firrgoneto blonco.Y habío muchos mós bojo 1o superficie, opilcdos

rrnos sobre otros.

-¿Dcniel?

Se dio lo vuelta

1ír p idomente. C osi

1 'cgodo o é1 hobío

1nr hombre olto U

fclgcdo, con un obrigo

Irrrgognegroguncl

¡crmiso blanco como lo

¡sccrrcho.

-Daniel -susurró

( ' l hombre. El viento

4gitcbo su pelo lorgo

ll oscuro alrededor de

lo corcr-. Esperobo

4ue vinieros, pero no

¡obrío podido culporte

¡i . . . -Puso uno mcno

sobre el hombre del

joven, pero 1o oportó ol

ver 1o expresión de su

iorcr-. Sog'Willem.

No So¿r tu padre.De haberlo i l ic lrO csO, | )( l l r icl sc hubiero dcrdo

Jo vuelto g hubiero regresodo crl c'or'llc sin Iltctlicrr pcrlobro, g se

hobrícl crlejodo del pueblo hcrsttl tlttctlttrsc sin gcrsolino o tener

coberturo en el móvil. Sin enrbcrrgo, no ltcrbícr sido así. Con oquel

loludo hobío reconocido 1o distctltcict tlttc los seporcbo,lo reloción

truncodo, 1o promeso roto. I)oniel 1o estudió poro intentor ver

un frogmento de sí mismo en ese rostro delgodo g surcodo por

los cños, pGrG reconocer 1o que su modre hobía visto en é1. Sin

embcrgo,lo único que observó en sus ojos hundidos fue ccnsoncio,

tensión g uno profundo tristezo.

r ¡ ;1 I l . :LI:rqó" I q.

h:XI 'UDIENTE ALAN WAKE

^S[' lo clue debes pensor -dtjo.Willem.

-No tienes ni ideo de lo que pienso. Deberías estor Ggrodecido.

Willem 1o miró como si le hubiero dado una bofetodo.

-supongo que me 1o merezco. -Si espercbo que su hijo lo

controdijerc, podríon hoberse quedodo ollí hasto que el mcrr se

trcgoro el foro.

Doniel se estremeció.

-Vamos odentro, que hoce frío -dijo'Willem-. Te vog o

hacer un té ccrl iente g...

Doniel señ41ó los coches hundidos. -Hcrtl muchos molos

conductores por oquí.

Lo tormento oullabo o su olrededor. -Son tiempos dificiles

-respondió.Willem-. Lc gente despeño su coche colino obcjo,

denuncio el robo g cobrc el seguro.

-Deben de llevor mucho tiempo siendo duros -replicó

Doniel.

-Mós del que imoginos. -W.illem se posó lo mono por el

pelo enredodo-. ¿Nos vomos de oquí pcro que entres en color?

Doniel no se movió.

-Lo comprendo -dijo-W.illem-. No quieres estor oquí.

Piensos que ho sido un error venir. Sobre todo, comprendo que

estés irritcrdo.

-Hos hecho un pleno,-Wi11em. -El hombre no porecío

ton enfermo. Su piel estobcr 1leno de mcrnchos, pero se movío

con r<rpidez g porecícr lúcido. Todo el cuento de lo nluerte ero,

proboblemente, un ordid poro ctroerlo alií g pedirle olgo.

-Hcs recorrido un lcrrgo cornino poro verme -dUo

Willem- g sé que no hos venido por lóstimo, sino por curiosid<rd.

Yo tombién fui crsí. Bueno, es tu oportunidcld de crprender olgunos

coscls. -Su rostro olorgodo dibujó uno sonriscr-.Ademós, podrós

iltc cuondo quieras sin mucha dificultad.

t)crniel se dio lo vuelto g se sintió como si estuviero ctrcpcrdo

('n uno de los coches del oguo, odentróndose mós g mós g mós

t'n 1o oscuridod, donde seres sin nombre recorrícn el fondo del

océono. Cuondo Willem se dirigió de pronto hocia 1o puerto del

firro, Doniel corrió tras é1.'Willem

le dejó lo puerto abierto.Antoño hobío sido grueso g

robustc, un verdodero bcrluorte contrcr el tiempo inclemente que

crzotoba el faro, pero 1o modero se habío esponjcldo, corcomido

por los oños g los moreos.'W.illem tuvo que golpeorlcr con el

hombro porc cerrorlo. No se molestó en pcscr el pestillo.

El rellono estobcr húmedo g md ilun-rinodo. El suelo de ptzarca

gris, mug desgostodo. En lo porccl, bojo lcrs escoleros, hobí<r otro

pllerto, más pequeño. Llevobo, proboblclrlcl)tc, cr crlc;ttlrcr despcnscr

subterróneo. Lo escolero de l i icrnr r lsr-cl lr l ír l sin ccsclr cl l t l l tct

sinuoso g diófcno espirol.'Wil lem

se quitó el cbrigg t¡ lo t 'ol t¡r i cn t¡r pt ' t1lrt ' r-o. l)or

oquí -drjo, subiendo los esccrl t>ncs t lc ' r los t 'n t los, lrrrt ' i t ' t t t lo t ' r t t i i t '

el hierro-. Cuidodo con dórltlc pistts.

Doniel volvió o miror lcr pttcrttr t l l )( l v( 'z t t t t is t¡ lo si t¡ trrír .

El solón del segundo pisr> tcnírr r r r r t r pt ' t ¡ t tcr t t r t 'ot ' i r t t l t 'ot l t los

quemodores de gcs,uno nlcsct cttrr ln-ott l t l (r , ( ' ()nt lr t t t 'stt t t l t ' t t l l t l t ls si l l

lobrcrr, g un viejo sofcr de cucr() l l l t l rr ' í rn- Llrr ptr l í ' , r ' l l l t l cst¡t t i t tct,

pcrrecícr hocer lcs veces de ccul l t l . LInt l t 'ol t ' l l t t t- t l í t l t t el-( l sLl últ icc

mcnto. El sofo estcrbcr orielt tr tclo l l r l t ' i t l r . l l l v( ' l t t( luu(.() ( l t tc clcrbcr ol

océono. Doniel podío ver cl vicnto brtt ie nrlo t 'n cl r ' l ' istct l , lo cresto

de los olos en lcr oscuridcrd.

-Por fovor, siéntete... siérltctc ct) c(lsct -tüjo Willenr, nrientrcs

colocoba uno obollodG tetero e¡lr el llornillo g cogío unG tclzo

con sus nlonos grondes U robLlstos. Se trlovío de oquí poro ol1ó,

mirondo por lc ventono que dcrbcr o lo costo-. Siento que el

N4 I I I I , h:Xf ' I :DIENTE ALAN WAKEI

rr lo j trrrr icrrto seo ton modesto. No... no recibo muchss visi tss.

l.o nrujer de lo cofetería dijo que erss eljefe de Plunder.

Willem socudió lo cobezo. -¿Perdono?

-un grcn tipo. Dijo que tenías un don especiol.

Willem volvió o miror por lc ventcno. -Bueno... hcao lo que

clcbo.

Doniel se sentó en el sofá enmohecido g se hundió tonto que

sintió que lo enterraban vivo. Se levontó, enterrcndo lcs mcnos en

cl espocio que hobío entre los cojines, g sintió clgo duro. Sqcó un

corné de conducir del sofc.Jcnice Cooke, de Middleton,Tennessee.

Coducodo hacío diecisiete años. LJno chico guopo. Lo bostante

poro hcber sustituido o su modre cuondo'Willem lo obondonó.

La fecho cuodrobo.'Willem

estobs junto o 1o cocino, esperondo o que hirviese el

clguc, con los hombros coídos. Porecío más delgodo sin el obrigo.

Su rostro tenía el color de un chompiñón pólido. Los olos rompícn

contro lcs rocos con el sonido de un coñón lejono. Doniel deseó

estor en cuolquier otrc porte. Se ocercó o lc meso.'Willem

echó uno cuchorodo de té en Is toza, oñodió el oquo

coliente g se 1o dio cr Doniel.

-Estó bueno -dijo Doniel osintiendo. No ero verdod. Ero

flojo g crmorgo. Se estremeció.

-¿Tienes hombre? -preguntó'Willem.

Estobo famélico. -No, estog bien. -Doniel cogió unc tircr

de fotos de lo meso. En blonco U negro, desgostodos, hechos

en un fotomotón de olgún lugor turístico. Su madre g Willem

mirobon o 1o cómcro, los cobezos, sonrientes, uno junto o 1o

otra.'Willem lucía como uncr estrello de cine. Lo modre de

I)oniel hobío muerto cuando él tenío diez oños. En todo ese

tiempo nunco lo habío visto ton feliz como porecíc en esos fotos.

Scrbío que'Willem 1o observoba con sus ojos hundidos U oscuros.

" ¿Qué?"'willem

socudió la cobezq.-Te pcreces muchísimo o tu modre.No me habío prepcrodo poro ello -dijo, en un susurro-. No...no me hobío preporado porc ello. -Las luces de lo hqbitociónporpadeoron.Volvió o mirar ol mor por la ventono.

-¿Te poso olgo? -dijo Doniel.

-Yo querío a tu modre -respondió Willem, con los ojosinundodos de pronto de lógrimcs brillantes. Lo emoción delhombre sorprendió o Doniel. Erc como ver o uno tcróntulo conuno torjeto de sonVolentín.

-Hsstq que conociste o Jonice cooke. -Lsnz6 el corné deconducir encimo de io mescl-. Debió de hocerte olvidarnos olos dos.

-No -replicó 'Willem, oírn pe.clierre cle los fotogrofios,

ignorondo los pclobros de Doniel-. Los rrrujcrcs... lcrs rrrr-rjeres

siempre se hcn sentido... otroídcrs por rrrí . Sin cnrtxrr-()o, cr l csroscños, en estos lorgos oños,solo cltr isc cn vr.nlt¡ t l t l tu lnt lr l r-r. .

-Pues le hiciste un gr<rn bien.

-Lo hice 1o mejor que puclc" I ) . r i t . l . wi l lcrr st ' . r ¡crrr í rol borde de 1o meso-. Me ptrsc cn ptlit¡ro por- t.llo protcsti>,oferrándose ton fuerte que uno clc sus uircs soliti tlt.spcrliclo t¡ ccrgóol suelo como uno poiillo trcrslírcido.

Doniel 1o miró boquiobierto, c()r) .s( '() , pcr() wi l lcrr pcrrecío

no hober notodo lo ocurrido, otrsorto cn los soniclos cltre solo é1podío escuchor.

Los luces volvieron o foll<rr por rr 'rorrcr)to.

-r)ebo... bojor gver cómo estó el generodor -onuncií> willcnl, uo en los escoleros.

Daniel ogó opog.rse sus p.Sos g ho-¡eó distroído los popelesde lo meso. cogió un libro encuodernodo en cuero. "Monifiesto

del bergcntín Lodg of corolin o," , decio el grcbcdo de lo portodo.Los póginos estcbon ondulodos, como si se hubieron mojodo g

FICCIóN

nf¡ | l : t , nxt ,Et) l t :NTE ALAN IVAKE

s('('(r(l() tlcspuós. Lo letro ero tcn opretodo que tuvo que llevor el

libnr c kr luz poro descifrorlo. Lcs primeros entrcdcs, de principios

rlt'l siqlo XIX, eran listos de ccrgomento troído de Ingloterro g

lirtrncicr:tejidos g clperos de lobrcnzc, especios g azicar g melozo

tlc f crs Indicrs. uno de las últimos entrodcs tenío lo fecha de 21 de

trbril de 1827 . Contuvo lo respiroción mientros leícr los notos del

ccrpitán.

Hemos partido hoA hacia la costa occidental de África

para recoger un cdrgamento de esclauos. Es nuestro primer

descenso en este oscuro e impío comercio. Los hombres no

están contentos con la tarea, pero los grandes barcos mercantes

se han hecho con nuestra mercancía habitual y tenemos qwe

alimentar a nuestrasfamilias.Afe que es und tarea íngrata,

pero Dios nos perdonará, llegada la hora, g la tripulacíón

dejará de murmurar en cuanto el dinero suene en su bolsíllo.

-James Rigg5 Capitán

Do.niel vio uno lorgo hilero de números, osientos que

empezobon con 87 vorones g 105 mujeres, codo uno tochodo g

corregido por debojo con un número inferior. Los últimos ercn

31 vorones, 42 mujeres. En lcrs póginos se detallcrbo uno lorgc

iisto de atrocidcrdes, de brutcrles polizos U torturos que ccrstigobon

sin piedod el menor otisbo de resistenci<r. El bergontín ero uno

cómoro de los horrores flotonte. L<r último onotcrción del c<rpitón

tenícr fecho de 11 de noviembre de 1827 .

Casi estamos en ctsd, gracias a los -fuertes uientos que nos

lleuan en uolandas. No obstante, no ueo la hora de lleqar 11dejar atrás este condenado uiaje. Los gritos de los dfricanos

dún resuendn en mi cabeza, En particular, los de un je;fe

tribal que nos maldijo a todos a cada latigazo, clamando

uenganzú. Perdimos más de la mitad del cargamento antes de

entregarlo a la casa de subastas de charleston, pero todauía

nos lleuamos una fortuna en oro de uuelta a plunder. (Jn

precio justo, que bien compensa la mancha en nuestra alma

inmortal que no deja de mentar Willem Careq, el cocinero.-James Riggs, Capitán

-Deberíos dejor eso -dijo Willem, volviendo al salón.-Debería hocer muchas cosos -replicó Doniel, observondo el

borrón de tinto del final de 1o último noto del ccrpitón, como si loplumo se hubiese detenido demasiodo tiempo sobre 1o pógino-.

Esto deberíc estor en un museo.

-Deberío quemcrrlo.

-¿Es 1o que queríos que vicsc? -¡rrcgurrtít l)cllliel-. ¿Lososcuros roíces de nuestro folni l icr? No lrrrr¡ ntrclu colno unonteposcrdo comercionte de esclcvos...

-¿Tü modre te habló olgtrncr vcz tlt' nrí?

-Ni uno polobrcr. Bien podríos l rcrb.r- s i r l r r , f t r l t r rs l , r r .-Wil lem

bctjó lcr mirodcr.- lJttcno, I lo lrulr. un solo t l írr cn ( lu( ' r)()

pensose en el lo. Ojoló hubiero tcnido lo ot 'osi<in t lc t 'xpl i t- trr lc.. .

un goipe resonó en 1o prerf . , t rbtr j . . wi l lcrr s( ' cstr-crrcc: ió.-No deberío hoberte pedic lo c luc v i r r i t 'nrs, l )oni t . l .

-Yo es un poco torde porcr cso. Sctr r¡rr i .rr st. tr , t l i lc ( l .c: jc voucl.-No.. . no puedo -respon( l i í r Wi l lcnr. Un hi l i l lo c lc songre

empezó cr coer desde uno clc lcrs f irscs rrusulcs, bcrjondo hosto1o comisur<r de los lobios-. No cstoríur sotisfcchos hcrsto oueconclugcr mi toreo.

-¿Quién estó en 1o puerto?-willem cogió el monifiesto del borco q lo icrnzó contro lo

pored.

-¿Quién estó en 1o puerro,'V/illem?

FICCIÓN

f l t I l : ¡ . I :XPEDIENTE ALAN WAKE

l i l copitón Riggs -susurró'W'illem.

l).'icl enlpezó c reír, pero ol ver lo expresión de su pcdre se(l( ' tr .¡vo. -Hoblos en serio.

Los golpes en la puerto sonoban ohoro mós fuertes, con

insistencio.

-Hog que dorse priso -düo.V/illem.

Daniel se resistió.

-No 1o comprendes...

-Cloro que sí -dijo Doniel-. O esto es olguno close de

bromc, o piensos de verdod que hog un copitón de borco muerto

llomondo o tu puerto. ¿Qué más hog que entender?

-El copitón Riggs no está muerto -replicó'Willem-. No

exoctomente. Ninguno lo está.

El eco del ruido de 1o modera ol ostillorse subió por los

escoleros.

-Por oquí -indicó Willem, empezondo c bojor-. Es tu

único esperonzo.

Doniel bojó corriendo los escoleros g vio o Willem recostado

de espoldos contro 1o puerto, que crujío cnte los embestidos del

exterior. Corrió hosto é1 e hizo lo que pudo por montenerlo

cerrodo. Por fortuno, cuondo 'Willem hobío bojodo o ver el

generodor, debió de cerror con llove g posor el pestillo. Pero tol

vez no fuero suficiente.

-El Lodg of Corolino noufrogó en uno tormento onte 10

costo de Plunder -dijo-Willem, sin dejor de hocer fuerzo. contro

1o puertc-. Lcs olos eron tcn oltos que portieron los móstiles

corrro si fueron romitos. Se perdieron todos los hombres. Nos

ohogomos todos g cporecimos en lo orillo vcrios díos mós torde,

t'on el vientre hinchodo...

-¡ABRE, WILLEM CAREY! ¡ES UNA ORDEN!

I)oniel sentío en su cuerpo los golpes contro 1o puerto.

-Entonces... ¿sonf ntasmas los que intentan entror?-No son fontosmos, Doniel. -Lo songre manaba ahoro de

ombqs fosos, un torrente rojo que porecío un gron bigote en elrostro de willem-. Los fontasmcs no pueden hocerte daño. Noquieren nodc que puedos tener.

-Entonces, ¿qué son?.-Doniel se estremeció cuondo porte delo puerto soltó por los oires. Resbaló con los pies mientros trotabode volver o colocorse.

-Eljefe de io tribu nos mcldijo por nuesrro cruerdad-explicó'willem.

Su voz sonobc diferente, más grcve, con un crcento que nose hobío escuchodo los últimos doscientos oños-. Llomábomoscntropófogos o 1os ofriconos... pero no lo eron. El jefe nos enseñóuno lección. Nos mostró quiénes eron los outénticos coníboles.Nos condenó o uno inGliz existerrcicr crtre lcl vido g lo nruerte,expuso o,loluz nuestro moldad, nronstr-uos(r q vorcrz...

Porte de 1o puerto se deshizo cn un(l nulrc r lc nltrr lcnl poi lr iclcr.Aporeció uno mono que tontcct lrr l , [rust 'r int lolos. l , ]r-r l ¡¡ tr ¡)(r¡o,más bien unc gorro, de piel lozclr inr l r¡ t 'utrr-k'rrt l tr , t 'on lrrs uñcls,negros g cubiertos de costros. un hcclor pcr)ctr-(u)t(. sc r.olil clclttrcrdel foro.

-¡ApÁRrnrE,'wILLEM cAl\Ey,y r li¡nNcts BNTt\At\t-Tú no, 'wi l lem -drjo l)onicl, intcntorrr lr) nrorrtcncrsc lejos

del olcance de ls mono ocechontc-. ' fú no strf i- istc lcr rucrldición.El monifiesto decícr...

El pestillo que contení<r lcr prcrtcr c'rcrsobo el peso delexterior.

-Ero el mejor de uno cuodrillo putrefocto, pero eso no hocíode mí un niño de coro -düo-vTillern. un mechón cogó de sucuero cobelludo-. El resto está otodo o esto pequeño zono querodeo el foro, pero Uo...

FICCIóN

z0lEL I :XPEDIENTE ALAN WAKE

[:l pcrsodor Uo se desgorrcbo del mcrrco.

--Yo... teníc lq libertsd de deombulor, de buscor lo necesorio-- prosiguió'Wiliem. Lo mono que polpobo a trcvés del cgujero

cle lo puertc se oferró a su brazo g desgarró 1o corne. Su comisa

blonco estcbo empopcdc en songre-. Mi don. --lscupió en el

suelo-)ú¡ erc el chico de los recodos dei copitón g 1o tripuloción,

lo que me convertío en olguien ton malo como e77os. Peor,incluso.-Teníc los ojos mug obiertos-. Lo fruto de Plunder estobo

modurcr... pero posó el tiempo U pronto hubo ccrdo vez menos

donde escoger. Hocíon folto jóvenes pcrcl olimentor o las bestios

en que nos hobíomos convertido, doncellos llenos de promesos,

cclrne fresco.

Daniel pensó en el corné de conducir que hobío encontrodo,

en Jonice Cooke g en el montón de coches opilodos fuerc, en los

Gguos oscurqs g profundcs. Doncellas llenos de promesos, troídos

crquí por el opuesto golón que Doniei hobío visto en los fotos, el

encontodor cobollero que besobo o su modre.

-¿Y lcr gente del pueblo 1o rolerabo? -prorestó Doniel-.

Teníon que soberlo...

-LJn montón de monedas de oro de cien dólores hocen

que lo gente se olvide hosto de su olmo, chico. -Willem bojó

la mirodo-. Y su fulgor logró que el copitón g el resto nos

olvidóramos de 1o nuestro.

Lo puerto se cstilló, desvencijodo.

-Ycr hos visto o lo gente de por oquí, chico -düo'Willem-.

Es obvio que están mós muertos que vivos...-Sus pies empezlron

o deslizorse por el suelo, incopoces go de contener cl los c:rioturos

del otro lodo-. Tuve que olejorme csda vez mós poro troer...

troer nuestro olimento.

Lo puerto tembló.

-No... no podemos contenerlos --chilló Doniel.

-Cierto -respondió'Willem-, pero oún podemos scllir de

oc}rí. La otro puerto,lo que estó bojo lcrs escolercs, conduce o un

FrccrÓn I zr

túnel que llevo directo o tierrcr firnle. Sc constrtrgír pcrro usorlo en

pleomor, cuondo el foro quedcr oisloclo cle tierrcr finle.

Otro trozo de puerta cedió con cstruendo !, o trovés del

hueco que ohoro se obrío, Doniel pudo <rtisbor uno pesodillo:

los rostros grotescos g obotorgodos de hombres chogcdos, con

ojos soltones g dientes podridos. Rostros que no podíon hober

sido humonos.

zt1 I I,rLEXPEDIENTE ALAN WAKE

-¡Ahoro!'Willem arrostró a Doniel g 1o introdujo o empujonespor lo salids de emergencio, que cerró tros é1 de un portc;zo.l)oniel encendió lc tenue luz eléctrtccr. mientros las sombros desus rostros se prouectabcrn en el oscuro U angosto posodizo depiedro. Poco después,lo puerto interior ero go otacodo.

-Ve, muchocho, !o los retendré el tiempo necesorio poro quepuedos llegcr ol otro lodo -dijo-Willem-. Corre hocia ru cocheg no mires otrós.

-Ven conmigo -dtjo Doniel.-Willem negó con lo ca.beza g 1o puerta erurpezí o ceder.-Ven conmígo -rogó Doniel.-Amobo o tu modre -dijo'Willem con los ojos entrecerrodos

por los recuerdos-. Lo querío demosiodo poro... paro cumplirmi cometido. Sin emborgo, porc que siguiero con vido hobícr quepogor un precio. -Miró o Doniel-."Tt " eros el precio.

Doniel se Gportó.-Lo primero luno después de que cumplieros dieciocho oños,

escr seríc tu horo. Prometí ol ccrpitán Riggs que te entregorío o élcomo un corderito.

Doniel siguió retrocediendo por el posodizo.-Eso es, uete -dtjo'Willem-. ¡Corre!Doniel dudó.-Te hobrío entregodo, tcl como dt:. -rugió 'Willem,

elevondo 7a voz-, osí que ni se te ocurro penscr que sou mejorde 1o que sog. Estobo dispuesto o ofrecerte en bondejo de plotog o devoror mi porte, como el resto, pero entonces...Al verte o ti,vi o tu modre. Lo vi frente o mí ton cloromente como cuondolo conocí. -Willem negó con 1o cobezo-. No ibo o permitirque los hombres de Riggs se hicieron contigo. Ni hobior, ounquecrcobe en el Flades.

Lc puertc crujío g los goznes cedíon, mientros un coro deoullidos se elevobo ol otro lodo, cadavez mós estridente U vorsz.

-Se ocobó, Doniel. El copitón g 1o tripuloción... nos coemostr pcclozos, todos. -Lo miró fijomente-. ¡Sol de oquí, insensotol

l)oniel corrió por el túnel, pisondo los chorcos sobre el suelotf c piedro g ogcchondo la cobezo.po.rc no golpeorse con ei techo.

.f rrsto ol llegcr a 1o solido, en el otro extremo, ogó un grito g volvióItr visto otrós.

l3crjo lo ruz trémulo pudo ver o-willen forcejeondo con uncrrlccenc de oquellos seres: zombis, coníbcles, negreros... No scbíat¡'é cpelotivo monstruoso ero el más odecucrdo, pero podíG vert't'¡mo scngre u sesos volcban por todcs portes mientros'willemI.s repelío o golpes, voliéndose de lo estrecho de lo puerto. Sint'nrborgo eron demasicdos g estcbcn hombrientos g desespercdos,r¡W'illem cedío terreno lenta pero inexoroblemente.

Doniel pudo ver cómo uno de los negreros rosgobo lo piernode willem con los dientes u ouó o su podre oullor con lo mismofbrocidod que los demós. Luchobo contro.los bestios con el mismorostro crispodo que ellos, mientros el pelo se le coío c mechonesde io cabezo.

-¡Popá! -No hcbío pensod. c'lccirkr, ,i sc hobío crcíclcrcopaz de ello, pero mientros el cco rlc strs pulrrbrtls rcsg¡clbclpor el poscdizo, Wil lem voivió lo visto lrot ' io i ' I . trstolro ()scuro,openos hobío suficiente 1uz por<r vcr ult¡o rr trr¡rrel lu t l ists¡c: icr,pero o Doniel le poreció ver cóttro Wil lcnr sc e r-r¡rrírr r¡ trscrrt ícr c¡respuestcl G sus polobros. Fue entonccs crrontlo sc pcnl i ír brt j6 clenjcmbre de muertos vivientes, pcrcl iclo cl) ul) tr lr¡ trrtr [r í tr r ]c cqr¡eputrefocto, huesos g piel opergcrnrinclclcr. l )cnicl sql l ír clcl tú¡cl ucorrió colino orribc. No volvió cr nrircu-otr-írs.

El coche se quedó o1fin sin gosol irrc c 50 ki lr inrctnrs clc l) l ¡nder,oún lejos de 1o crutopisto. El nlotor crrrpczri (r t()scr lrcrstcr crpogorseg el silencio de lo noche cogó sobrc ól c-onro uncr pcsodo nieblo.

Quedó o solos con las estrellos. Probó cl ,s.r cl r'óvil, pero oúnno hobío coberturo. Aguordó sentcrclo unos nlinutos. Finclmente.solió del coche g comenzó cr coninor.

FICCIóN

' /A I ut , } :XI ' I :DIENTE ALAN WAKE

MNWRIÍT

Beturu t0 SendelAn Alex Casev Thr i l ler

Ret,urn t,o Senderpor Alan Wal<e

Return to Sender (Devolver al remitenfe) es la tercera novela de [aserie escrita por Wal<e, y todo un tesoro [[eno de pistas sobre [a vidainter ior de este reservado escr i tor . En eI pr imer capítulo, que aquípresentamos, Casey está en pel igro de muerte y debe enfrentarsedirectamente almalque [o amenaza. ¿Se trata de deseos incumpl idospor parte de Wal<e o de una estrategia para hacer frente a sus propiosfantasmas?

ARRIBA: aunque Alice Wal<e es más conocida por su fotografíatambién ha mostrado gran habil idad en el diseño comercialcubiertas de los l ibros de su marido.

iconoclasta,

a[ crear las

CAPÍTULO 1: ENCIENDE LA LLAMA

Si Anton Dubovic "El Gordo" se hubiera gonodo su medcrllo

tr lc prevención de incendios en 1os bog scouts, uo no estorío

nrctido en este embrollo. Si los dos motones que iban con "El( iordo" no 1o temieron como o 1o propio muerte, tar vez olguno

Ircrbría mencionodo que rocior un goroje de gosolino de oltooctoncje puede tener consecuencios desogradobles pcro todos losrnrplicodos. Everett Krieger, el sobio deWal1 Street, estó clertondo

ru vivo voz sobre el peligro de incendio, pero como estó otodo g es

ol que estón empopondo en gosolino, no pcrece que "El Gordo,,

vouo cl dor muchcr importoncicr o su opinión. ljno chispo o unclisporo g todo el g<rrito soltorícl por los clires cono si lo hubieron

bombcrrdeodo con nopolm.

Todo esto n1e importorío un ccrrojo si no fircrrr por(luc r.l() cstoLJ

escondido bo¡o el Ferrori Testcrrnrssu nr. jo br- i l lontr. t lc I(r icr¡cr,

que vo mós pegodo ol osfol to c l r . rc t t r t t ' l r i r ' l t ' , r l l ) ( ) r ( lu( ' l t r t ¡osol i r ru

que "El Gordo" estó derromottclo sotxc I(r ' ict¡cr-t 's(t i r .rrrpcztrnt lo r l

chorreor por todo el suelo de cenlcnto t l t ' l r ; t rnr j r . , r . r r rPtrpt int lornc

hcrsto los colzoncillos.

-Tiene que comprenderlo, scir or l( r i et¡ er

no sog uno persono ogrodoblc.

Podío oír cómo lc gosol i rcr sulpi t ' r r l r . t . l t ' t . r rerr t . . l ( r icgc'r

l lor iqueobo. Los vopores me cstcbrlr) l )r( lr-( ' ( l rr t lo, pcnl l l t ldic lnós

porecíc notarlo.A el los los erlrbricrr¡rrbrr cl t l l rsir l r lc nlcl tor.-Estog seguro de qr're crpcsturó cl or-tlcr, scñor Krieger

-insistió "El Gordo"-. EctoU sccFlr() clc cluc cr¡rcstoró como esos

borbcrcoos poscrdrrs que me revuclvcll lcts tripcrs.

Por cierto,lo gosolino estó, hclttda,'re clcl escolofi-íos de verdcrd, glos chillidos de Krieger me estón dcrndo dolor de cobezo.Ademós,

lo punto de la noriz me rozobo con los bcjos del Ferrori, osí que

F'ICCIóN

zo I r:r EXPEDf ENTE ALAN TTAKE

rnt'rlolírr q lo tenío en ccrne vivo. Estuve G punto de solir de

tlebojo clel coche, pegcrles un tiro q "El Gordo" U sus motones g

cclcntcrrrne el cuerpo con los llomcs de mi propio pelo, mientros

tucltrcl Gntro ordío hosta los cimientos. No fue eso lo que hice.(liré lq csbeza poro poder ver mejor lo que ocurría G unos pocos

nretros g juré que lc próximc vez sndorío con un poco mós de

cobezs. Por supuesto, tompoco es que fuero o hocer eso. Nunco

oprendo.

Cloro que debería hober pcsodo del caso cuondo lc hijo

de Krieger vino lc semono poscdo, pero 1o pobre chico estabo

oterrado. útimomente hog muchos chicas osustodos en los calles,

ounque o ella le ho ido mejor que o lo mogorío, g el hecho de

que no fuera muu ogrocioda me pudo. Ademós, llevobo un niño

con ello. Me tocó la fibro sensible.A pesor de que su fomilia tenío

mucho dinero,Jone Krieger nuncq habío dejodo de ser uno chico

normol. Sus gcrfos grondes g de cristcles gruesos g sus zopotos

rcros, la formq en lo que dejobcr ccer los hombros ol hoblor...

me hocían querer protegerlo. Me dijo que su podre, Everett

Krieger, el finonciero de Wall Street, se estobo relocionondo con

gente mug peligrosc g que tenío miedo de que pudiero posorle

oigo. -Sé que usted tiene demosiodo... tolento poro hocer de

guordoespoldos, señor Coseg, solo quiero que vigile o mi popó.

Mi podre no tiene por qué sober que he controtodo sus servicios.

Proboblemente se molestorío si lo overiguose.

Resulto que Everett Krieger no solo se estobo relocionondo

con gente peligroso, sino que hobía estafado o "El Gordo", un

sudoroso psicópotc vinculodo o lo mofio ruso. Cuolquiero que

piense que los gordos son gente olegre no ho conocido o Anton

I)ubovic. Lo último vez que se rió, g lo verdod es que no podío

pqrcr, fue ol oír uno groboción de uno mujer que llomobo o1 911

porque lo hobíon secuestrodo en su propio coche enTexos. Seguro

c¡ue 1o hcs oído. Lo mujer sobe que vo comino de uno mqtonzorrrocobro, pero consigue llomcr con el móvil desde el moleterorle su coche aI911 g contcctcr con un opercdor que tiene hipo.Lo mujer hoblc susurrondo diciendo que 1o hon secuestrcdog el operodor del 911 no puede oírla por que está hipondo olteléfono, g el móvil se va quedondo sin coberturcr, g o lo mujerle do un atoque de pónico g el operodor del 911 sigue hipondo,nientros dice, "perdón", "perdóneme, señoro". Lo típicc panzoda,o reír. LJno semono mós tqrde encontroron el codáver de oquellcmujer, o lo que quedobo de él. "El Gordo" escuch. eso grcbociónconstcntemente g siempre ocabo llorando de risa. Hosto imito o1o mujer g los hipidos.

Por eso, cuondo Anton llevó su gordo culo hosto Krieger gosociodos el oño posodo pcro depositor 18 nlillones de dólores,Krieger deberío hoberle sugerido onroblcnlcnte cllrc lo crte¡cJeríonmejor en otr. compoñío de inversiór rlc los rruch.s rJ

'rlluexcelentes que hog.Pero no 1o hizo. I(r icr¡cr lc r l i jo o"El Gorcio' ,lo que le decíc c lo mogorío de srs r: l icrtcs: ( l .c p.clí . I 'c lrcrrgcnoncics qnuoles de entre el 10 g el 12,X, rl rc(-ul)cror sr¡ clincrocuondo quisiero. Los cosos no fuerolr cxcr( ' t(ul lcntc osí. Si uni l l lctsel que Krieger se iojugó comprondo c'lírlcrrcs or,rstnrliunos r¡ lcr cososol ió mol o 1o nocionol izoción de lo inclustr iu pcrnrlcrcr rr ic;cr ionog ol desplome del mercodo de detrcio públ ico cic l lnrsi l . . . l ] reno,digomos que Krieger g osociodos sc clcsirHír (.orro rro de esossoufflés que su director genercrl solío ir o conrcr cr Pcrrís en jetprivodo. Krieger consiguió evitcrr Ll' proccso fcclcrcrl liquidondotodos sus bienes g ofreciendo o sus clicrtes ciicz ccntovos por dólorinvertido. Lo mcgorío de sus clientes se conformoron, pero ,,El

Gordo" no estobo por 1o lobor. No hobío dodo uno propino en suvido g nodie le hobío oído decir "quédote con el ccmbio,'.

-Yo se lo he dicho, no tengo cuentos en el extrcnjero -suplicó

FICCIóN

' r ' l l I l ' :1, I . :XI , I . ; I ) f I . :NTE ALAN WAKE

l(rit't¡t'r', un (rtroctivo oristócroto que forcejeobcr impotente, con

Itrs rnonr>s crnrcrrqdcs o 1o espoido g el cuerpo bien Gtcdo c un

pilor rlcl gcroje. De su pelo cono g de corte perfecto gotecbc

t¡usolincr-.¿No cree que los federoles go las hobríon encontrodo

si lcrs tuviero?

-¿Cree que deberío confior en esos pclponctcls de federcles?

-El gordo se rió-. Esos ccrpullos del FBI no encontroríon ni su

propio culo con un GPS.

Imogino que, en o1gún momento, Krieger habría estado

orgulloso de tener su propio surtidor de gcrsolino en el goroje.

[Jnc gosolino especiol porc el Ferrori, que más pcrecío queroseno.

Todo perfectomente seguro siempre que uno repostose en un

espocio bien ventilodo. Pero o "El Gordo" le gusto 1o intimidad,

crsí que los puertcrs estobqn cerrodos, lcr gosolincr fluícr sin control

g los vcrpores eron ton espesos que hcrsto uno buena idecr podrícr

hcber hecho estollor oquello.

Desde mi posición bcrjo el coche podío ver los p<rntolones gris

cclrbón de Krieger U sus colcetines de cochemir con pequeños

relojes bordcrdos. Estos proboblemente costcrron unos 200 dólores,

pero cloro, es que estobon hechos de lo lcrno mós suove, cortodo

de los pelotos de los cobritos monteses del Tíbet. "El Gordo" no

llevo colcetines:mete los piececillos del 49 oncho en sr-ls pontuflcrs

de pono azul del súper, se pone un olbornoz g listo.

-Los pGpcnctcs del FBI no encontroron estcr finco secreto,

¿no? -preguntó el gordo-."Anton" sí que 1o hc encontrodo.Así

que ohoro le toccr pogortne.

-No puedo pogcrrle...

Lo gcrsolino mcrnobcr cr borbotones contrcl lo corboto de Krieger,

scrlpicondo su troje de Armoni g su perfecto nudo'Windsor. El

líquido coío por 1o pernero del pcrntolón, como si Krieger se

l lu l ' r icro nleodo encimo.

-No hctg no puedo que volgo, señor Krieger -replicó ..El

(;ordo"-. Solo Gceptcmos, "sí, Anton, oquí tiene los números

tlc mis cuentos en el extronjero g disculpe por hoberle hecho

csperor".

"El Gordo" tenío pcrte de ro,z6n. Los federoles no habíanc{escubierto oquello finco de 40 hectóreos en los colinos delnorte de NuevoYork. Proboblemente estoba o nombre de olguno

t:mpreso fontcrsmo que solo existícr en los libros de cuentos deempresos de los Bahomos. No hobío que quitorle mérito o "El

Gordo".Yo nunco hobría encontrodo la finco si no me hubiero

llonrodo Jone Krieger oterro:nzo.ds. esto mcñono poro darme

su posición. Me dijo que estobo sequrct de que ibo o posor olgomolo.

Me moví un poco g pude ver . l .s ckrs 'rotores,

uu pcrr clcmontones de corne XXXL nerviosos r¡ crrf irrrr lrrclos clr r-híulr lcr les

ozules, subidos o sendos neuntírt ict)s p(l11l n() t) t(). i ( trsc los pics,

col l lo si eso fuero o sclvorlos si cl r lurrr je cstrt l l t r l ro. Lo irrt t ' l i t ¡ t 'ntc

si uno queríc 1o informoción clc I{r- icr¡r ' r- I lubit 'nl si t lo rr-nrstnr- lo

fuero u empoporlo de gosol incr t t l t í . f i rcrt . l ) t 'nr tol vt.z " lr l ( r .r-t i ."

prefiero oprovechcrr 1o fomilioriclcrd dcl r¡trrtrjt' tlc l(r-icr¡r.r- ('()ntro

é1, cono si metiéromos cl olguierr cn sr.r ( ' (ul l(r , sr.r(rv(. r¡ t ' r i rrrot lrr, r¡

le ohuecósentos lo olmoh<rdo clrtcs r lc porrcr-rr()s r))( lr)()s t l l t r obrcr

con los lloves inglescrs.

-Estog perdiendo 1o pocicrciu, scñ.r- I(r- icr¡cr- orrcrozó elgordo, que tení<r el poco pelo ncc;r. pcr¡rrt l . t l l cl ' í lnco-. l)crrece

disfrutor provocóndome.

-SoU un hombre de negocios lroncsto -rcpl icó Krieger con

el lqbio inferior temblondo.

Los diminutos ojos de "El Gorclo" resplondecieron cuondo

socó un nrechero de oro del bolsillo de sn olbornoz.

J.f" -intervino uno de los nlcrtones con cuidodo-, " no creo

que seo bueno ideo."

79FICCION

8o i r :r ,T]XPEDIENTE ALAN WAKE

"Bl (lorclo" sostuvo el mechero frente a 1o coro de Krieger.

[-c vog o pegcr fuego como G uno velo de cumpleoños.

-J"G, porfauor -düo el otro motón-. Si Krieger orde, todos

srrldremos por los oires. -Arrostr6 un zopato por el charco de

gcrsolino del suelo-. ¿Ve,jefe? Bum.

-Bum. -rrEl Gordo" osintió, socudiendo sus rosodos corrillos

bojo 1o Iuz de los fluorescentes-.Ah sí, go comprendo. -Volvió o

meter el mechero en el bolsillo de su olbornoz g socó uno novojo

automótico-. Esto es seguro, ¿no cree? -preguntó o Krieger-.

No ccusoró un incendio. -(cEl Gordo" obrió lo novojo g odmiró

su reflejo en 1o hojo, con 1o que me oscltó 1o pregunto de si los

hipopótomos tombién se creen hermosos.

Krieger trogó solivo trobcjosomente.

El gordo deslizó con cuidodo lo novojc dentro de 1o foso

ncsol derecho de Krieger. -¿Ve? -Miró o sus motones, esperó

un momento g cortó. Lc ncvojo solió por laterol de la noriz de

Krieger-. ¿Ve?, ncdo de bum.

Krieger profirió un oullido U se tcmboleó contro 1os cuerdcs

que lo otoban cl pilor. Lo songre monobo obundonte.

-Ahoro me vo o dor los números de sus cuentos en el

extronjero -le dijo "El Gordo".

-Por... por fovor -tortomudeó Krieger.

"El Gordo" deslizó lo novoja dentro de lcl otro foso nosol.

-¡Espere! -jodeó el prisionero.

-¿Sí? -drj" "El Gordo", llevóndose uno mono o lo orejo-.

¿He oído olgo?

-Los números de cuento... -empezó Krieger. Lcr noriz

cortoda oleteobo ol respiror-. Los números de cuento estón

ci f rodos. No se pueden desci f l ror . Me.. . me necesi to v ivo.

-Entonces seguiró vivo, omigo mío. -El gordo retiró lento g

cuidodosomente 1o novojo de 1o noriz-. ¿Cuóles son los números,

serñor Krieger?

Yo me encontrob. entonces bojo el iado del copiloto dellierrori, empopado en gosolino. Esperobo que Krieger los envioro

ru lo coso, o su oficino, o cuclquier sitio pcro que lo dejorcn solo, onl menos poro que se dividieron mientros confirmobcn cuolquierinformoción.

-Están debojo del coche -gimoreó Krieger-. Los númerosestón en uno cojito de metsl onclqdo deboio del osiento delcopiloto.

Geniol. Simplemente... geniol. Me adentré un poco mós bojoel coche, en busco de 1o cojo. Ahí estaba.Ero unc cojo ploteodo deltomoño de un teléfono móvil.

-¿Estó seguro? -preguntó "El Gordo".

Ahora podío ver la cojc con cloridod. Ero de ocero inoxidoble

g estobo onclodo con abrszoderos de muelle. Estcrba bien fijodo,pero el meconismo habío sido penscrclo pcrrcr su rítpiclcr rctircrclcr,

en ccrso de ser necesorio.

-Si me estó entreteniendo poro gcrrcrr- t icrrrp., st 'ñr ' I(r icqcr,

perderé mi buen corácter -odvirtió "El Cortlo".

-¿cree que sou idiota? -pregtrrrf ír l {r ict¡c,r ic¡rf*rs rcrscngre formobcr burbujos en su noriz- . No l lr t 'v( l ( l l ))(rt( lr . Mcnecesi ta. . . Anton. Cojo 1o cojo.Tenr l rcnros ( lue i r -o nr i ofrc: incr

en lo ciudod poro descifror el código. Ticursfi'riró los fixrrl()s cl slrcuentc esto mismo noche. El doblc clc lo clrrc tro jo.

El gordo osintió. -Le creo, señor- I(ricclcr.

Krieger se derrumbó con crlivio.

-No, usted no es idioto -dun "El ( iorcl." ' r i róndolo o losojos-, pero creo que tol vez esté conficr'do en exceso en sucorócter excepcionol. -Alisó 1o comiso blonco manchcds desongre de Krieqer con uno mono u con 1o otro le clavó lo ncvojcen el coroz6rr-. En reolidod, señor Krieger, porece que no es wstednecesorio poro descifror el código -dijo,limpiondo lc hojo de lo

FICCIóN

I

III

I

8¿ I EL EXPEDIENTE ALAN WAKE r rccrón I u5

novojcr con lcr corbotcr del inversor, cugc cabezs se desplomó sin

vidc.Volviír o c¡uorrlcrr lo novojo en ei alborftozg se volvió hocio los

l.ncltoncs-. Hcc'ccl cl fovor de octivor lo plotaformo hidróulico.

lispcr(' Irosto r¡rrc cl Fcrrcrri estuviero o cosi un metro del suelo

puro sol ir ' , t 'on lo t ' t r ju f i r-nrcntelt te cgcrrcrdo. Les soludé con la

nr(rr() nr i t 'ntr . ( rs ln( ' porr í t r crr p ic. -¿Qué poso colegos, cómo vG

Ir l t 'ostr ?

Los nlr l tont 's st ' r l isprrsit ' r 'on t l r lcscl l f i lndcrr, pero se contuvieron." l r l (Jort lo" st ' l inr i t t i r r bostczcr ' ! l o crpretcr e l c inturón de su

tr l l ror-noz cn [ r ln lo (r sr . l c l rornrc cucrpo.

-Abrid lcr pucrtcr del goroje g ventilcrd esto, idiotos -ordenó

cr los nrotolles-. Así podréis disporcrr o nuestro invitodo sorpreso.

-Enorcó los tupidcs cejos g omogó unG reverencio-. Mi mós

sincercs disculpcs.

Soqué mi ormo g le crpunté entre los ojos. -No, por fovor.

-Ah, el clósico collejón sin solido -dtjo "E1 Gordo" sin

inmutorse-.Me siento como uno de vuestros voqueros omericonos

en el OK Corrai. -Asomó el lobio inferior-. Dejemos lo puerto

cerrodo, ¿le pcrrece? Los disporos me hocen doño iguol o los oídos.

-Se veíon demasiados dientes en su sonriscr-. Quiero verle

lo coro cuondo le po.rton el cuello, mi buen voquero de tres crl

cuclrto.

Los motones se lonzoron o por mí, pero ercrn lentos. Resultobo

evidente que estobon o.costumbrodos cl presos fcrciles. Esquivé el

Gtoque del primero como si fuero un torero g 1o ocompoñé con

un empujón, 1o que 1o llevó o empotrorse de bruces contro un

crrmorio de herromientos. Se derrumbó como L1n ternero en el

motodero.

El otro se ocercó por un flonco, con mós cuidodo. Se <rproximó

chcpotecrndo sobre 1o gosolino. Decidí dejcrrle porque ero uno

de esos grcrndullones que olvidobon bojor 1o bcrrbillcr. Tol vez

nuncc hobío tenido que preocupcrse por esos coscrs. Me oferrí>

el hombro izquierdo, estrujóndome hosto el hueso, hasta que le

lancé un golpe o lo gorgonto con el que le oplosté lc tróqueo.

Ccgó de rodillos, intentcndo respiror.

Yo tenío el brszo izquierdo completcmente insensible g "El

Gordo" ccrgó hocicl mí a todo velocidad. Se movía más rópido

que los mGtones, más de lo que había podido imcginorme. Cosi

me Grroncó lo orejcr con un solo monotszo de su enorme zsrps

cntes de poder esquivorio.Volvió c lc corgo mientros lo cobezo me

daba vueltos. Le osesté dosfuertes potodos en el obdomen. Deberío

hoberle roto clguno costillc, hosto podrío hoberle perforodo e1

bozo, pero estobo ton acolchodo por el sebo que cpenos gruñó.

Seguícr sonriendo, impcsible. Ercr uno orco con un olbornoz de

felpo ozul.

Se lonzó o por mí mientrcrs Uo rctrocctlícl.

-No iró o dejornos tcn pronto, ¿vcrdtrd? -sc btrrl<i-*. Apcrtcts

hemos empezodo G conocernos.

-Hcrce bastante qr-re deberícr hctbcrt l lc i t lo ( l l ( l ( ' ( l l t l t l ' lc

respondí-. Necesito nl is horos dc sttci lo l)( l t1t ( 'st( l l ' lozt l t lo.

-Lo ccjo. -"p1 Gordo" chcrscl¡cír lgs r lct l1¡s . l ) t ' r¡r ' l t r r- tr jr t

g tol vez le deje morchorse.

-Dome tu dirección U U0 te lcr l l l r l l l r l tu-ó 1.ror- (.()t- l-( ' () . Fitrqí

que ibcr o soltor cuondo se lonzó l l t tci t l t t t í , ¡rcrrr prvol i ' t¡ lo i¡olpcó

en 1cl rodi l lo con uno potodcr gircrtorir l . I)rrt lc oít-t 'onlo sc lc ¡rcrrt ícr.

Apretó los dientes cuondo se vino trbrr jo, 1)er() r)() enl i t i í r solr ido

olguno. Se dejó coer junto ol Fcrrt l l - i t¡ stt t t lborr loz crl lpezó ct

obsorber gcsol ino. Recuperó lo sonriso. Miró hucio obojo g pude

ver qué 1o hclcío tcrn Gliz.Tres puntos ¡rcclucños ctr tni comiso.Tres

puntitos rojos que no dejobcrn de crecer. Ni sicluiero le hobío visto

socor lo novojo, ni hobío sentido 1o pr-rñcrlcrdo.

-Ven oquí pequeñín, poro que te pongo uno tirito en 1o pupo

-duo.

EXPEDIENTE

-Así... crsí está bien -repliqué.

"El Gordo" dio trnos golpecitos en el suelo,junto cr é1.-Vengo,ven, sin rcncorcs.

-A nrí nlc pcrc( 'cs r lc csos que no perdoncn.

-¿Vr? " l1l ( lorr lo" sc crr jugó uno lógrimc f ingido-. Hcslrcr i t l . r r I I is st 'n l i r l l i t ' l t tos.

vrt ' i l . r t l . , . f i ' r-r-r ' l t r r ' t r j tr , p.r ' () sc 're

resbaló de la m.no ut ' t r t ¡ t i r - r r i t losinlr t 'ntc rr l srr t ' lo. Mc trr¡ochó'cr por el lo,pero t rostobi l iér¡ lo clrrrt í ' por rrr ' t ' i r lcrrtc btr jo cl c 'ot ' l re. l)odío verlo con clcrr idod,

. j r rsto brr jo I r r t r t lnsnl is i í l l .

-U'. l i rst irrcr -du. "El Gorclo" cor los ojos f i jos en roccucr-. ¿Qr-ré piensos hacer ohor<r?

Los puntos rojos de mi ccrmiso crecíon ccrdo vez mós.-Deberíos sentorte, no seo que te hcrgos dcrño -repitió.

Me dirigí tomboleonte hcrcio 1o puerto, los piernos no merespondíon. Me dejé coer sobre un bcnco de modero, contrcr unqpcred.

-¿No estás mejor osí? -preguntó "El Gordo", ol tienrpo quegruñío poro ogctchorse junto ol Ferrori, crrostrondo lo pierno-.Desccnso un rnomento mientrcs cojo 1o cojo g luego podemos iro dor un lorgo poseo.

Le di tiempo. Dejé que illeriercl medio cuerpo bcjo el coche gcrlconzoro lo ccrjo con 1o mono, ontes de obolonzorlne sobre los

controles del goto hidróulico U octivcrr el interrupror.

"El Gordo" chilló cuondo el gcrto comenzó o bcrjor e intentódeslizorse pcro escopor. cosi 1o consiguió. Sí logró soccr 1o cobez<r,clunque el resto de su cuerpo quedó oplostodo contro el hormigónpor el peso del Ferrcrr i .

-¿Estós cómodo? -le pregunté.-[Jn poco... justo -respondió-. ¿Podrícrs.. . subir lo un

poquito?

-Cloro. -Lo b<rjé un poco mós. Oí su gemido-.Vogcr.-¿Qué... qué es 1o que quieres? -siseó.

FrcclóN I es

-La poz mundicl.

"El Gordo" se rió. Lo verdod es que tuvo su mérito.-Ah, te refieres ct ahora...Bueno, me gustcrío sober cómo hos

cncontrodo lo finco secreto de Krieger.

"El Gordo" me fulminó con la mirado.

Los mcnchos en mi comisa seguíon creciendo, pero no ercrncrda mortol. Eso sí, dolía.Bajé el Ferrori un poco mós.

"El Gordo" dejó escopor un gruñido mós fuerte.-¿Cómo hos encontrado este sitio? -repetí.-Me. . . me 1o contó un lindo pojorito -respondió. Respircbo

cadc vez con mós dificultod.-Qr-té suerte.

-Sí, tengo uno suerte loco.-El pojorito que ne 1o contó o rní no ero ton bonito -diie.-Q-qré peno.

contemplé cómo se revolvío bqo cl Fcrnrr i , c¡.rñcrrcftr p.r clesfuerzo. Intentobo escopor, pero cstcr[)(r ( l fr-op(l( lo. (] t lnr inó lrcr. ir lel codóver de Krieger, que colgcrbc dcl pi l trr , r¡ lc strt¡rr i . lo r.orte r-ode lo choqueto. Ero bueno. Lo picl probulr lcrrrcntt ' l r . t¡rrcr lorrrmejor ol cocodri lo, pero...

No hobío mucho dinero dentro. Es cicr-to t¡uc los r ir ' t l r ' l loncsno suelen l levor mucho, pero l{r icr¡cr- solo tt 'nítr untl Anlcr- i¡cr¡Express negro g sin l ímite, de escrs c¡rc solo r lrrn t 'on i l lv i tr l r- ir i ¡ ,osí que supongo que creío qr.rc lo tcnírr tot lo bicn rrt t tr lo. U¡ctpodícr comprorse un roscocielos r 'on cso turjcttr r¡ lo úrr ir .o clucpreglrntorí<r el vendedor serío:"¿lo cluier-c ptrr-tr rcr¡tr lo, scñor?" l)osfotos. En uno se veío o Krieger cn lrr pistrr t lc un (rcr()puerto, depie junto o su Gulfstreot-u 550. En ltr otm sc lo vcío cor) uno chicclmuu mono. Hobío un porecido clc lo nrírs firnlilior, cllurque 1o hrjotenío los pórnulos mós bonitos. (Jncr chico

'Lru rllono, bonito

pichón. No se veíon niños. Ni olicrnz<rs.

Por el robillo del ojo olconzcrbcr o ver o"El Gordo"retorciéndosedebojo del coche, pero no podío oporror los ojos de la foto.

| | i l | t : t . l , :x I , t :DIt :NTE ALAN WAKE

l.trs rrrrrjcrcs son increíbles. Se quiton los lentillos, se ponen unost;trf irs ()rucscls g combion por completo. Dejcn de lovorse el pelor.n) [)or cle díos, se lo dejon enmoroñodo g ccrmbion oún mós. pero

cs l¡ actitud lo que reolmente convence o cuolquiero. Corgos losf rorrrbros, montienes 1o mirodo bojo, hcces temblor lo. voz en ellltomento preciso... g te conviertes en uno persono completcmenteclifbrente. Yo no eres eso crioturo orrebctodoro, sexu u segurode sí mismo que se ve en l<r foto. Posos cr ser lc persono tímidcr,crsustado e introvertido que se orrostró en mi oficino, suplicondoque cuidoro cr su popó.

"El Gordo" hobís conocido o la chico mono porque ello eromós opropicdo poro engctusorlo.Yo conocí a lo Jone normol, lcno ton moncr,1o que vino con un niño prestodo, porque ero ello1o que podío persuodirme. Llegó o 1o conclusión de que, posorolo que posoro, uno de los dos le consequirío 1os códiqos de 1oscuen[os en el extronjero.

Volví 1o mirodo hocio Krieger, o1lí colgodo, con 1o comisoempopodo de songre. Fue un tipo brillqnte, duro g despiododo,pero no estobo o 1o crlturo de su pequeño. Deberícr hoberle dcrdotodo su dinero, todos sus cuentcrs secretos, g oi menos hobríosolvodo 1o vido. De hober coloborodo,Jone le podrío hcrber dodouno pensión g le hubiero dejodo que se quedoro con el Gulfstrecrm550.

volví o miror cr "E1 Gordo". -¡Te dijo ello có'ro descifr<rr elcódigo?

-Déjome solir de aquí -respondió.

-Do iguol.Aunque el1cr no sepo cómo hocerlo, proboblementetendró o o1gún otro pringodo o mclno que -si sepo.

-Yo tengo lo coj<r, idiotcr -de¡ó esccpclr el gordo-. Déjomescrlir.

-Tú tienes lo cojo. -sostuve lo memorio que hqbío ocultcrdoontes-.Yo tengo lo que estobo dentro.

El gordo chilló enfurecido g estiró el cuello desde debojo derllrcrrcri, como un' tortugo furiosa chcpoteondo en un chorco det¡usolinc-. -¡Eh, listitlo! -No sé cómo, pero habío conseguidolilrcror uno mono u sostenío el reluciente mechero de oro sobre e1t'hcrrco de gclsoiino.

-¡Nol

Su mono tembiobo. -¡ven oquí o morir conmigo, chovorín!Solté el gcto hidróulico jusro cuando ibo o encender el

'echero g el Ferrori ccgó sobre él ontes de que pudiero prender

lo gcsolino. El coche lo oplostó con un fuerte chosquido húmedo.Lo songre se mezcló con lo gosorinc, creondo remolinos de milcolores por el suelo. Tuve que dorme la vuelto.

Me limpié un poco las manchos de ro comiso con los dedos.No me sentío mug bien, pero sin dudo estobo mejor que é1.

Los hombres de "El Gordo" ibo, cr ir o por 'rí.

Sé que noibon o liororle mientros bebío' vocrkcr, pcnr tcrrr¡r.c. ¡r.c1ío,permit ir que un t ipo que ibo por l ibrc coruo t¡o ptrr l icrq svqsql lrrrol jefozo osí como así. No poso ncrci<r. N. lrrrr¡ , t l t l t l ,rr ' j rr- (rr.rr, .r)ntontón de gente que quiere Verte l i l r . t ( ,1, t ( ) l ) ( t11t ( l l ) r . ( . ( . i t i l . l l r t . j ( ) r - r r r romGnecer, un coche rópido o un cofó rccií 'n nrol i t le. Lrr [ tr¡r l trde "El Gordo" tompoco ero mi mouor ¡r^r lr lcrrrtr , t ,r-rr f trrr. r t l rr trcme preocupobo.

Me guordé 1o memoria en el bolsi l l<¡ t¡ rrrc r l i l i t ¡ í l rocio l(r pucrtqtamboleóndome por el dolor. Los núl l lcros r ic cucntt l t ' i f i t l r los r lome ibon o voler de mucho, pero sí q'c r.r¡r.r í .rr r¡rrc.f rrrrc vir icr. crtodcr pris.. El lo o el siguiente t ipo ol r lrrc lrLrbit ' r-o crrc¡rrtrrsgrl() porohocerle los recodos. Me dobcr igtrcr l . Abrí Io [).crt. , solí t¡ rcspiré elfr ío oire de lo noche. Seguí corl ircrrcJ.. Sí, prrt ' r l . ' (rrc tuvicro queondorme con cuidodo,pero oJcrrrc tcl ' lbi i ' l r Ic c:. lrvc' ícr empezcrrc miror por encimo del hombro. Me dcrbo igtrcrl ercontrorme conloJcne normolucha o con 1o cltroctivo: pro'to le enseñorío quiénero su nueuo popoíto.

FICCIóN

V

No ücciónLos ensayos y capítutos presentados a continuación formaban partedel archivo del agente Nightingate. parece que, aunque su recientevisita a Bright Falts habÍa sido ra primera, ya había dedicado ciertot iempo a invest igar el pequeño pueblo. No puedo saber con certezasi, como en mi caso, fueron sueños continuos y recurrentes losque lo l levaron hasta el pueblo, o si sus pesquísas formaban partede una invest igación formal der FBl. No tengo más que indic iosy suposic iones.

Los indic ios f ís icos resul tan desconcertantes: Desconocemos losmot ivos de Night ingale para incluir un l is tado de las opciones detratamiento en una cl ín ica de Br ight Fal ls especial izada en elcuídadode art istas, o una letanía de extraños acontecimientos locales quese remontan más de cien años en e[ t iempo. Lo que sí sé es que eldossier de Night ingale no era una capr ichosa colección de datosinconexos, s ino el t rabajo de un exper imentado agente de la ley. Eraemocionalmente inestable, pero también un met iculoso invest igador,un hombre desesperado por descubr i r e l oscuro secreto c le estelugar, un secreto que temía que estuviera al borde de la metástasis yque creía tigado de forma inextricable a Alan Wal<e.

n lo irqü'f*oo, i, fiuri"i.." J. ,,.*i, i;ii; ; i* iii,.,r., ;;i;; r,;;;;recursos inestimables a la hora de crear este l ibro.

EXPEDIENTEFICCIóN

The Creat 'or 'spor e[ Dr. Emi l Hartman

Di lemma

The Creator's Dilemma, del Dr. Emil Hartman, era una publicaciónsumamente inusual en [a que, al t iempo que intentaba atraer a unpúbl ico de masas mediante promesas de crecimiento y renacimientocreativos, transmitía de forma subyacente unas teorías vagamentecósmicas en [o concerniente a los poderes de los art istas. En opiniónde los edi tores, su insistencia aI advert i r a l lector de que soro podríabenef ic iarse de estos métodos pasando a ser uno de los "huéspedes"de la c l ín ica de cauldron Lal<e, no estaba mot ivada sino por propósi tosocultos. Ya fueran estos financieros o de otra naturaleza más oscura,resul tan di f íc i tes de determinar.

ARRIBA: "E[ subl ime secreto", de chester Decat, forma parte de [a cotecciónprivada que elDr. Hartman posee en [a clínica de Cauldron Lal<e.

Prólogo

Los instrurnentos de lo creación

El orte no es uno mero imitoción de rc reolidadnoturol, sino un verdadero suplemento metofisico delq mismo.

- Friedrich Nietzsche

El ortisto es uno figuro quiméricc g controdictoria: reverenciodog despreciodo, venerodo g perseguido. A1 ortistcr se le ho llomcdochomón, emboucador, socerdote, loco, blcrsfemo g necio, U enocosiones ho sido todos estos coscrs. Er cierto nrodo, se puedepercibir que los mós genicles ortistos cstán ¡roscíc1os por L¡rc'r visió¡que escclpO cl su comprensión. Se (]vcntlrf(llr cn lrrr¡crrcs crr lOs clrrcnadie mós osorío odentrorse. Lo <rrric'sgcur torlo clr lrr lrrc-lrrr porolconzor su objet ivo. Suelen troer tesol 'os ( ' ( )nsig() , r f ( .n ot . t rs ie¡csdesentierron piezos que deberíon hcrber penll.u)cciclo scprr l tqtlqs.

Sin emborgo, duronte el tronscurso de sus oventrlrcrs, cstos llórocsdel deseo resulton en ocosiones heridos o, como s'ele ocrr-rlr (-(),gron frecuencio, hieren G sus seres mós ollegodos. Thles s., l.speligros profesionoles de los ortes crectivos, u o estos problcrrrcrs lrcdediccrdo los siguientes póginos.

Hoce treinto g cinco oños comencé mi formoció, cor))() ,'psicoteropeuto corriente en el hospitol Tollund Me'roricrl clcVermontAllí odministrobcr osistencio diorio con uno sonriscr onr crblcg un puñodo de medicomentos.Aunque estcrs teropicrs eu cópsuloteníon cobido en oquel lugor, pues colmobon g opociguob<rn omuchos olmos ogitodos, no permitíon o los pocientes superorsus diversos dificultcrdes psicoiógiccrs. A menudo se retroíon g seperdíon en el interior de su propio mente. En concreto, tuve boio

ez I r:r,EXPf,DIENTE ALAN WAKE

nu ( uit l tr t lo r l vclr ios pocientes que mostraban signos de tolento

rrrtístit'o. Sus r>bros no ercn refinodos ni sofisticodos, su técnico

s.lítr scr ruclimentorio g desconocíon totolmente los tendencios

t'sti'ticos inrperontes en 1o époco, pero un deseo de expresor sus

t'¡not'it¡nes los consumío g poseíc. A menudo sus obros ercn

lrustcrs, brutoles g feos, pero siempre resultobon llomotivos por

sr¡ rrcrturclezs feroz g desccrnodo. Estos individuos producíon lo

clue ohoro se conoce como "Grte mo.rginol". lJnos oños después

crbondoné oquel pequeño hospitol, pero nunco hobrío de olvidor

lo imogen de oquellos olmos costigodc.s que plosmoban sus sueños

en lienzo g orcillo.

Me mudé ol oeste g finolmente me deconté por el ejercicio

privodo de lo profesión en e1 estodo de-Woshingron.Aquí descubrí

que, cunque muchos de mis pocientes gozobcn de un equilibrio

mug superior o los del Tollund Memoriol, solíon podecer los

mismos problemos. Así, vi en ellos el mismo deseo cpremionte de

expresor sus problemcls, sus esperonzos, sus decepciones g deseos,

g o ello se unío 1o incopocidod porc expresor estcrs emociones

de vitol importcrncio. Por supuesto, podíon hoblqr sobre sus

problemcrs, pero no eron copcces de plosmor su vido interior g osí

conciliclr oquello que les ercr ton esenciol U puro con su mundo

externo, que o rnenudo percibíon como uno reolidod mundono

g monótono.

En esto situcrción nos encontronos, corllo sucederó vorios veces

o 1o lorgo de estc obro, onte el dilemo del creodor.

Sueños que despiertcrn raronstruosLo. voz del ortisto conto conro si hubiercr invocodo los poderes

de los océonos g el éter. Sin emborgo, hog ocosiones en que estcls

energíos pueden verse bloquecrdcrs. El clrtistcr puede llegor o 1o

conclusión de que ho ogotodo su tolento g busco otro forno de

rlcrr solido o sus energíos creodorcs, cogendo de formo predeciblccr lo espirol de 1o depresión, el alcohor rr otros formos de(lutocomplocencio.

Flace muchos oños, qtendí o un pcciente que trobcjobo bojo elseudónimo de Philip Musil. Ero un drcmcrturgo de gron tolento,otroctivo g hábi1 en situociones socioles, g produjo obros de notoblecalidod duronte muchos oños, hosto que se topó con lo que élsolío denominor "el muro de cristor". Este muro representobcpcrc é1 el fin de su correro literoria. A trcvés de é1 podíc ver supotencicl futuro de producción creotivo, pero ahoro le porecíocomo si perteneciese o otro persono. Dío tros dío chocabo contrcese muro g se herío en el proceso, g todo ello sin solución oiguno.Los polobros que en orro tiempo le llegobon con focilidod hobíandejodo de fluir. Podío dorse ei coso cle qrc lc surgierc*no ic-leoporcr uno obrc, pero cuondo intentcrbcr plcrsrrrnrlrl clr ¡rcrpcl, seloolconzobo o ver los frogmentos de los sucños dc otros ¡sr-ritorcs.Sus propios ideos go no teníon 1o ccrpocic lcrc l t l t ' ( ' ( ) r ) ( l ¡ is t ( r r -s¡imoginoción g conducirlo por los pri'reros [r.cct.s tlc s, .br-.,siempre de vitol importoncio. cuondo lo col-locí, csto situor.ión schobío prolongodo duronte un oño.

Se unió hoce go vorios oños o nuestro grupo clc ro clír ic.,un lugor del que cdmitió que le pcrecío mós url refirgi. ptrruortistos que lo institución psiquiótrico que en un principio hcrbíoimogincdo. Se trotobcr de un coso mug dificil g dur<r'tc krs scisprimeros neses fue incopoz de creor ninguno obrcr rccll.lclrtcvólido. Duronte un tiempo l1egó o mostrcrr ciertos sírt.'rcrs clcdisminución de ios funciones cognitivos, osí como cJelirios. Estosituoción preocupó o sus fomiliores, que empe zato' o pcrsor clLretol vez deberíon llevórselo de vuelto o coso.Tros uncr preocupcntevisitcr en 1o que no pudo reconocer o su modre u o su hermonoregresó o cctsct, ounque sus síntomos empeororon.

r I CC IóN

s+ | nr, EXPEDTENTE ALAN wAKE

A ,r.rrr. l , , , t l . l r tr l .rgos poseos por lcr noche g l legobo G ccrscr( '()n l . 's iont 's. l )( ' r-() r)o 1e resultobo posible expl icor su origen.( ' ()n\ '( ' rsrr lr tr t 'on los animales g los órboles.Estos comportomientos

r(rr trrr i ' r t l los csccpobon c su cclpocidod porc comprenderlo

, trr¡rrt l trr lo, entrcndo de l leno en 1o que Kcrl Jcsper dio en

tl i 'nonl i l lcrr " lc doctr ino de1 obismo".

Unos meses mós torde, Philip regresó con nosotros g, trGS un

[rrcve trotamiento de teropio neurolépticcl, comen z6 ct recupercrse

U volvió o mostror potrones de comportcmiento g procesos

mentoies predecibles. Duronte este periodo trcrbojomos con

uno combinoción de estímulo formocológico g lo que he dodo

en llamor Teropio de compromisorM, csí como con su método

gemelo, Ei flujorM.

No resultó sencillo, pero persevercmos g Philip comenzó o

producir obros de uno imoginoción increíble. Fue uno époco

sumomente emociononte poro Philip u poro todos los miembros

de 1o clínico.

Este periodo crfectó profundornente o muchos.

Philip permoneció con nosotros dos Gños, o lo lorgo de

los cuoles ocobó creondo uno obro de seis horos de duroción,

Anochecere.s. Aunque nodie considero que se trote de uno obrc

moestro, esto piezo imperfecto consiguió reTsnzor su correro g le

permitió fronqueor el muro de crist<rl.

Por supuesto, no serío honesto por rni pcrte sugerir que todos

los problemos psicológicos U creorivos rienen solución. Hog

situcrciones en ios que los sujetos uo no pueden recibir crgudo.

[Jno de mis 'rogores

froc<rsos profesionoles fue el coso de Doniel

Sonders, el escultor de monurnentos de Oregón, cclso que se hizo

flrmoso. Su ilustre correro solo oborcobo seis Gños, pero duronte lo

misma hobícr creodo seis esculturos inolvidobles. Estcrs obrcrs ercrn

rnug codiciados tonto por ser mug rorcrs como por el hecho cle qtrctodos ellos hobíon sido odquiridos rápidomenre por institucionesg coleccionistcrs de lugores to.n dispcres como Londres, Romcr qKioto, donde se 1o tenío por un mces[ro omericono.

Ero un trobcrjodor metódico por ncturoleza. Se levontobo todoslos moñonos o los cinco de lo mcrdrugodo e ibo directcmente osu estudio, situodo en uncl pequeño cosito de modero, detrós desu cclso.

Un día en cuestión ibo G comenzcr su séptimo obro.Lcr noche qnterior hobíc recibido en su estudio un cubo de

piedrcr co,rizct de tres tonelcrdos, que ogucrdobo como en unduelo solemne, esperondo o ser tronsformodo. Dos semonosGntes, el ortisto hcrbío extroído el bloqtre g hcrbío recrlizcrdo losprinleros pruebos. Hobío experinr entcrc-lo nurnor()s(rs visir-r¡cs c¡u cle indicobcn qué forma debícl dcrr cr lo strpcrfrc'ic olobqstrsr.lcr ¿c1o piedrcr: veío niños bcri lcrndo, prisiorrcnrs crr. jrrrr lrr t los, pi l trs clcperros muertos, ei rostro genti l de otncrl tcs lnucrf()s f i t ' ¡r¡re trtr-t is,cr ioturcs morinos fontósticos g porejos obcscrs co¡rrr lrrrrt lo t-e¡ lescuerpos entrelozodos.

E1 bloque de piedro podrío hcrberse converticJo cn cuolt¡rrit'r-rrde estos coscrs, pero oquellcr moñon., cuondo llcqó ol cstrrtli. r¡cogió su cincel, se encontró con lo que serícr su f inql. Lus irnói¡crrcsque h<rbío vislumbrado bojo su superficie se desvo'ecic^rr t¡ s.l.clconzí o percibir un cubo de piedro c.,rtzo de trcs t.rcltrtl.smiróndolo f i jcrmente, conro un desconocido perplejo. I)ariclperseveró g se dijo que 1o qlle se cilzctbct frente o ér ercr ur bkrrl.cincondescente de potenciol g posibilidodes. Solo telrícl c1r.rc clcrrlos primeros toques g su visión se hqrío recrlidcrd. I)ero sc scn[(rg

'riró fijonrente el bloque. caminó en torno o é1, lo golpeó

porc tclnteorlo, pero siempre ocobobo volviendo o sentorse en subonquetcr. Así pennoneció incontobles horos.

FICCIóN

98 | EL EXPEDTENTE ALAN WAKE

Tres dícs después, uno de sus vecinos lo encontró tirodo en el

suelo. Aún mirobo fijomente 1o piedra blonco. Se hcbío cogodo

en los pontolones g estoba en un estodo de deshidrotoción

g descuido obsolutos.

Yacío de lado, totclmente inmóvil, perfectomente consciente,

observando el bloque blonco.

Sus porientes lo trojeron oquí g trobojé intensomente en su cclso

duronte tres meses, pero ninguno medido surtió efecto.lJtilizamos

corboncillos poro trszsr figuros en 1o piedro g le onimomos o que

los tolloro. Probomos uno serie de métodos hipnoteropéuticos g

farmocológicos, psicodinómicos cíclicos g enfoques integrodores,

métodos fenomenológicos, teropio electroconvulsivo, privcción

sensoriol, orientoción psicoteropéutico multiteórico diorio U

medidos duros.

Al finol1o omenocé con destruir lc piedro, hociéndolo explotor

en un millón de pedozos, pues temío que se hubiera convertido

en uno especie de lostre psíquico, pero Doniel oullobcr como

un onimol g jurobc que serío como si 1o motoro o é1. Hobío

desorrollodo un vínculo psíquico con oquel objeto.

En ese punto interrumpimos todos los teropics g lo aislomos en

un olo exclusivo pcro é1. Se le permitío recibir visitos, pero decidió

vivir uno existencia solitorio.

Posodo un mes,las ideos comenzcrron o volver o su cobezo.

Veío los olos del océcno, árboles, nubes oscuros, pójcrros voroces

g un poís secreto ol que podíc viojcr, clunque solo o trovés de 1o

piedro.

Se hobí<r persuodido o sí mismo de que oquel progecto habío

de ser su obro moestro, que oquello piedro ero su puertc G ese

reino secreto en el que le ogucrdobo su futuro.Vio lc imogen de

lo que ibo o creor con tol grodo de precisión que temíq no tener

1o destrezo suficiente poro reolizcsrlo obro, dodc su complejidod.

NO FICCIóN I 97

l 'onrlizcrclo por su perfeccionismo, 1o visión se convirtió en uncr

tJi'r.lixc que lo volvió o sumir en un estodo de estupor, o lo espero

rf t'l nror:rento perfecto poro golpeor lo piedro por primeÍo, vez.

Los fórmacos no surtíon ningún efecto g los teropios no

lurrt'ionobcn, g lomento decir que el señor Sanders oún continúo

r'rr lcr clínico con nosotros. Comporte su cuorto en el sótono con

srr rnonolito blonco g sigue pcrclizodo por lo visión de este portol

rr un reino secreto.

LJno vez mós, g como en el coso onterior, osistimos o1 dilemo

tlcl creodor.

Sigo olbergcndo 1o esperonzo. de que olgún dío podomos volver

il contcctor con Doniel medionte un enfoque teropéutico o lorgo

plozo que en estos momentos desorrollo en lo clíniccl de Couldron

l.oke. De hecho, su ccso podrícr ser lcr plcrsnrcrciírr clcfinitivcr g lo

vcrsión más perfecta de mis dos nrétoclos tcropí'rrticos ¡rutcrrtcrrlos.

Lq Tercrpio del cornprornisorM g El flujo'I'm( lonfio en que este l ibro sirva de prescntcrciírn o lo' l l .nrpio t lcl

('ompromisorM g cr su método gemelo, El flr-rjorM. Sin cnrbcrrr¡o, lrc

de odvert ir ol lector que esto humilde obro no pucdc susriruir ol

trotomiento reol que se puede recibir de monos dc un tcr-(rpcuto

crcreditcrdo en nuestro clínico. Lo triste reolidcrd es cprc cs [(rn

irnposible condensor estcs teropios en un libro conlo lo cs crprcrrdcr

cr boilor o o nodor medionte uno obro escritcr. Lcr crccrtivirlorl

es como el mós profundo de los logos, U este libro opcnos roz(r

su cristolinc superficie. Poro profundizor en el enonlrc lcrgo clc

lo creotividod g oventurcrse en lugores que nunco sospcchó cluc

verío en su interior, lo cnimo o que se pongc en contocto colr

nosotros en lo clínico de Couldron Lcrke.

Dicho esto, mostroré crl lector, el ortisto, un esbozo de cómo

liberorse de los borreros, los conflictos U los bloqueos que 1o

gB I r : t , EXPEDIENTE ALAN wAKE

rolcntizon en su búsquedo de lo modurez creotivc, medionte el

rrso cle lo Teropio del compromisorM g su método osociado, El

H,Uott.Los problemos que oquejon o los ortistos en octivo son

nrírltiples g pueden incluir los siguientes:

i. Bloqueo totcl

ii. Perfeccionismo obsesivo

iii. Folto de progreso creorivo g técnico

iv. Inversión libidinol g sublimoción negcrtivo

v. Rigidez en el pensomiento

vi . Insomnio

vii. Distrocción e inccrpocidod pcro centror 1o otención

viii. Indiferencio g desvinculoción

ix. Catexicr g onticotexicr

x. Puntos nruertos creotivos

xi. Ansiedcrd U procesos histéricos

xii. Secuelos troumóticos en la memorio

xiii. Desactivoción de los instintos

xiv. Follos de identidod

Estos no son sino uno muestrcr de los problemcrs en los que he

trobojodo con nuestros huéspedes en 1o clíniccr de couldron Loke.

Grocios o los sesiones intensivos de lcr Teropio del compromisorM

g su método asocicrdo, El flujorM, nuestros huéspedes llevorón o

cobo uno serie de ejercicios que los obligorán o enfrentorse cl

los monstruos que duermen en su interior, pero que ol mismo

tiempo elevorán su nivel crecrtivo cr cotos desconocidos. Juntoscultivaremos 1o tierro de su mente g trobojorenos pcrro elimincrr

los impedimentos psíquicos que se hon interpuesto en su proceso

creotivo. Grqcios o 1o Teropio del corlpromisorM g El flujorM,

trobojoremos pcrrc construir concles de comuniccrción entre su

rulrr'ousciente, su consciente u su consciencio superior. Su nuevcrnr('r)tc, más integrodo, les permitiró ol fin tomcr el control desu viclo poro que puedon vivir un sueño en la vigilio g sccor olt'xtcrior sus ospircciones mós profundas.

Este estodo elevado oportorá cr los pocientes unc mcgor cloridadtrrcntcl, uno creotividod más prolífico u uno vido mós soludobie gf i'liz. El anticuodo tópico del qrtisto deprimido g orruincdo debest'r descortcrdo como una reiiquio del romcnticismo decimonónico.'lirclos podemos vivir lo vido creativo g Gliz que siempre hemostlcseodo;solo es necesorio liberor el go superior.

Lo liberqción del egoMi enfoque no se centrG en nletos g toreos, propios de los teropiostlc modo en los últ imos oños. No prop. 'go rr irqúrr c-sc1ue'ro clet loce posos, no hog plcnes ni fórnltr lcrs cluc ¡rucrlurr upl iccrrsc crtodos por iguol.Aquí estr ibo lo inrportoncicr r lc rrnir-sc o r)()sotroscn ia clínico. Nuestros prácticos gircrn clt t()nlo (r Ur)(t s()sl)( ' ( . l l ( lrrrug bósico que todos los ort istos hon olbcrgotio t lcsrlc t i r .nrposinmemorioles. He trcbojodo con escritores, escultorcs, firtrir¡ ru lirs,crrquitectos, pro g romodores de j ueg os, músicos, j orl cr()s, t. j ctl. rcs,cliseñodores gróficos g crrtistos conceptuoles. cu<r'clo lcs ¡ritl. r¡rrclne hoblen sobre el periodo mós creotivo de sus viclcrs s s6br-c ¡¡qobro sobre 1o que estón especiolmente orgullosos, suclc, strrrir-scen un silencio sepulcrol U me cuenton su secreto.

Admiten que son impostores.

Me dicen que son unos forsontes.

confieson que no fueron ellos quienes escribiero', cscrl¡ricro'o compusieron sus obros moestros, sino que fueroll nlL-l-osinstrumentos de uncr fuerzo creotivo superior, un olrtor c¡ue to'róposesión de su cuerpo u su mente poro creclr sus'rejores obrcrs.

Les sobrevino con focilidcd g sin esfue rzo pot sll porte.

FICCIóN

roo I nr. ExPEDTENTE ALAN tyAKE

Mc lo clicen con lo mogor reverenci.c, en ocosiones con 1ógrimos

cn l<rs rrjos:"no surgió de mí,go fui un mero intermediario".

Acluí, en lo clínica de Couldron Loke, nos tomomos este

crrfbque rnug en serio. En esto clínico, las idílicos vistss sobre

cl noroeste del Pocífico g los profundos ogucs del logo que nos

do nombre sirven de fuente de inspiroción pcro nuestros

huéspedes.

Como escribió en su dío Mollormé, "el poeto desoporece (ese

es sin dudo el mogor descubrimiento de nuestro tiempo)", g osí

es: estos técnicas onimon o nuestros pocientes, como crt istos que

son, o fundirse en el trosfondo de su orte porc que su cuerpo U su

mente no seon sino un instrumento de creoción.

A nuestro olrededor octúon fuerzos grondiosos g de un

poder inimoginoble, pero deben ser controlodos a trcrvés del

intelecto g el coroje personol. Como un río brovo, estos fuerzos

se pueden conolizor, emboisor g liberor o voluntod. En 1o clínico

podemos mostror o nuestros pocientes cómo dor 1o espoldc ol

orte egocéntrico g orientorlos hacia un formo de expresión mós

grondioscr en lo que 1o obro se olzc por encimo del ortisto g el

mundo se trcnsformo como consecuencio del octo creolivo.

Crecrtio Ex NihiloAunque llevo go vorios pógincrs onolizondo el principio de que

el ortisto debe desoporecer poro poder creor, he de rogGr ol lector

que disculpe cierto discreponcio cognitivo duronte un momento

ol sostener uno idea controdictoricr, pues este es el problem<r

clove que trotoremos en este libro. Es oquelio que los teólogos

g filósofos clósicos debcrtíon bojo lo expresión creatio ex nihilo

(1o creoción o portir de lo nodo), o o 1o que Uo me he referido

en vorics ocqsiones como "el dilemo del creodor", e1 eniqmo de

Dios, por osí decirlo.

Dejemos a un lodo los cuestiones teorógicos por un mome'tog consideremos eso experiencio, ese fugoz momento en ei que unescritor como Phiiip se enfrento o uno pógino vocío., o en er queDoniel contemplo su monstruo blqnco.

Me gustcría que el lector se situose en ese trémulo silencio quesiente uno boilorino ontes de lonzorse ol luminoso escen'rlo.

El ortisto entiende que en ese frógil instonte en el tiempo g en elespccio, cuolquier coso puede suceder. Más oún, en ese momento,que mis pccientes hqn calificodo como "mágico", ,,eléctrico,,

g"de otro mundo", tienen lo posibilidod de crecr, como un dios,olgo de 1o nodo.

Pero tombién en este momento puede surgir un pequeñopenscmiento: no, lo que ho sido volveró o ser, lo que se hohecho volver o hocerse. No hog

'crd<r ,Lrevo bojo el sol. No

tienes ninguno posibilidod de hocer disf.rtcrr, irstruir, i 'spircrr osorprender o tu púbiico.Tus polobros, tus lllcur()s t¡ fus rrct.,s cstír¡muertos. No puedes creor oigo de lo ncrdo, 'o crcs rr ' r l i .s. ' () crcssino un mortoi.

Si o estq semilla de 1o dudo se le permite crecer, corl() ()(-rrrrc c,tontos ocosiones, puede llegcr o destruir todo uno viclcr crccrtivo.

Tengo lo firme convicción de que los ortistos son clioscs. TLrlvez dioses de universos menores,pero Gutores divinos en crcrlclricrcclso.

Pueden creor olgo de lo nodo: creatio ex nihlio.Lo Teropio del compromisorM g El flujorM serán el ccrllir. clc

nuestros pocientes porc trobojor codo dío como creoclorcs cle s.propio universo. Si el lector me confio su recuperoció. crecrtivo,juntos edificoremos clgo grondioso g hermoso.

En lq clínico de couldron Loke, el dilemo dei crecldo r es nucstrodilemo. Comencemos, ;de ocuerdo?

FI CC IóN

oz I nr ExPEDTENTE ALAN wAKE

E[ art ículo que incluimos a cont inuación es parte de una obra más

extensa, Una historia de Bright Falls, , editada por Conrad Breal<er.

Se puede encontrar un ejemplar del mismo en [a bibl ioteca o la

l ibrería de la [ocal idad, aunque este capítulo fue hal lado entre los

efectos personales del agente Nightingate, que [o había cortado

det t ibro con una cuchi l la de afei tar . E[ contraste entre e[ contenido

de este capítulo y e[ resto del [ ibro, bastante inofensivo, explica su

interés para el agente Night ingale.

ARRIBA: los objetos volantes y su extraños f inales t ienen una importante einquietante inf luencia en la tradición popular de Bright Fal ls.

LIna historiq singular en Bright FclllsporJomes Alvord

Para los residentes de Bright Folls, un pueblo soñoliento de cpencrsunos cientos de hobitontes, sucesos extroños que en lo mogoríode los comunidodes se considerarícn cberrontes se hon convertidoen olgo hobitual.Investigcndo en vorios hemerotecos del noroestedel Pacífico, se compruebo que lo zono se ho convertido en unfilón de cuentos increíbles u rumores poronormoles por io menosdesde la décodo de 1850.

Alguncrs de estos historios se rernonton o ontes de lcrproclcmoción de woshington conlo estodo, o los clícrs en queBright Folls ero uno comunidod de

'rortoño que oibergobo u'cr

omclgomo de tribus notivcrs, tr-<lnrperos t¡ c:c-rzoclorcs o¡lcl-icol.rosque se hobíon crdentrqdo hocicr el ocstc, hocio cl Tl.rritor-io dc-W'oshington.

Bigfootr por supuestoIJno criaturo o lo que nunco se logró otropclr es cl Sosrluotc-lr, clnombre que dobo lo tribu lummi ol Bigfoot. En lo zono bosc.osoque circundo Couldron Loke se hcrn sucedido l<rs historicrs rlcovistomientos,presuntos huellas g un sinfin de sonidos incx¡rlir-crblcs.Lcs legendos de lo tribu lummi sobre uno crioturo sinlicsr-o clcgron torncrño se renronton vor ios s ig los otrós. g los Pr- i r r r t ,xrsrelotos impresos doton de los primeros díos de1 perioclisnro cn clnoroeste.

uno de los primeros sucesos fue protogonizodo por "Mou'tcrin

Mike" collohon, originorio de Misuri que hobío viviclo corlotrompero en oregón u en los Territorios de woshi'gto' durontedécodos.Todos 1o considercrbon un hombre sereno e imperturbcrbleg hobíc visto todo tipo de coscrs en los bosques. Se presentobo o

Una histor iaBr ight Fal ls

de

FI CC ION

104 | Er EXPEDTENTE ALAN WAKE

tcrdos como un outéntico hijo de 1o noturoleza,siempre vestido de

onte U con su corocterístico gorro de piel de castor.

LJn buen dío de 1,857, Collohan estobs ocompodo a orillos de

Couldron Loke cuondo se informó de un extroño rugido onimol

que resonó por todo el logo, seguido por unos incesontes gritos

humonos.Varios hobitcntes de Bright Folls osegurcron hober visto

o Collohon vestido úniccmente con su ropcl interior de fronelo

rojo, corriendo descolzo por lo ciudad U con lo mirodo perdido

g oterrodo.

Al dío siguiente 1o encontroron o dos millos del pueblo, con los

ojos cbiertos de por en pcr, temblondo g con 1o meleno costoño

completomente encGnecido.

Collohon no volvió o hoblor,por 1o que resulto imposible sober

con certezo qué es 1o que vio g ogó. Murió nueve meses mós torde

en el monicomio Olgmpio. Los hobitontes de Bright Falls eron de

1o opinión de que el incidente hobío consistido en un encuentro

cercono con el Sosquotch.

Se hon producido numerosos ovistomientos de crioturcs

de descripción similor ol Bigfoot, especiolmente en los óreos

montoñosos del estodo de'Woshington. En Internet se puede

consultcr uno bose de dotos de ovistomientos por estodos que,

por ejemplo, ofrece un l istodo de unos veinte ovistomienros

onuoles en Colifornio g un resultodo similor en el estodo de

Oregón. Sin emborgo, en-Woshington sumon mós de setecientos.

En los inmediociones de Couldron Loke se ho producido uno

gron contidod de "ovistomientos" sonoros, en los que se producen

sonidos extroños g ojenos o todo onimol conocido.

I-Jnq nube oscurq

El Sosquotch no es io único crioturo legendorio de 1o que se

nunoreo que vive en lc zono.Todo el mundo conoce ol monstruo

del Lclgo Ness, pero son muchos menos los que conocen o lcrtenebroso bestio de couldron Loke, que no ha llegodo o tenerun opelctivo más Gtroctivo porque lo gente no se ha puesto deccuerdo sobre su n.turclezo. Los legendos locales recogen unoserie de rumores similores que podríon guordor cierto reloción.

(Jno de estos legendas se remonto a 1977, qño en que uncrpcrejo de jóvenes que se encontrobc junto o lo orillo del logo enGctitud omoroso se vio sorprendido por lo que porecío uno nubeoscurc que flotobo sobre el cauo. Este suceso se vio ccompcñcdopor repentincs condiciones tormentoscls, ounque sobre eilos el cielooporecío despejodo g lleno de estrellos. En su momento,lc prensoque cubrió 1o noticio decidió no desvelor er nombre de los ofectodospor ser menores; odemás, hobío en curso unq investigoción porposibles octividades delictivos. Sin embclrgo, constcrn citos onónirnosde lo decloración de ombos testigos e' los cluc se cjescribe cónrounos cilios serpentinos emergíon de lo

"bc, crl tic'rpo rlrc se

escuchobon aloridos ontincturoles g los soniclos clc lo rorr)lcrrt(.r.El suceso obligo o los dos odolescentes o ob<rndonor su scurtrrcrrioclondestino U correr semidesnudos hacio sus hogcrres.

Se desconoce si estos extensiones serpentinos guordcr' relclci(l'con los historios sobre serpientes vorodores, muu co'lrrlcs cl)el siglo XIX en utoh g otros regiones occidentoles de Estcrclc>sunidos. Sí 1o tienen, desde luego, con otros relotos sobre objct.svolontes oscuros ovistodos en numerosos ocosiones desde nrccJioc.losde los oños setentcr.

El reloto de otro de estos ovistomientos sirve porcr resoltcrr elcontroste g lo consiguiente folto de consenso en torno cr lcr lege'dcr.En 1975,Ingrid Peterson oseguró hober visto emerger del logo ouno criotur' oscuro con formo de brontos'urio, con un cuellode 12 metros unido o un torso descomunol. La señoro peterson

no pudo describir ningún rcsgo detoilodo, como los oios o los

FICCIóN

106 | Et nXPEDTENTE ALAN WAKE

i l

No Frccrón I roz

dientes, pero oseguró que tenío uno formo tongibie g cornosc,

o1 controrio que ios objetos nebulosos descritos por otros restigos.

El elemento común con los demós historias es que la bestia

pcrecíc estor compuesto de oscuridcd, de tinieblcs ton intensos

que su contrcste ero oprecioble oun de noche. Sin emborgo, esto

norroción fue ignorodo en gron medido debido o los conocidos

problemcs de ls señoro Peterson con el alcohol.

Lo serpiente ernplurncrdcrOtros relotos sobre uno crioturo lacustre son fociles de refutor

cr ccruscr de su imprecisión. Duronte los años 1,978 g 1979 fue

boutizodo como Quetzalcoatl,lcr serpiente empiumodo de lcrs

ARRIBA: i lustración de la colección de Emmet Snyder, ornitólogo aficionadoque solo declaró que estas voraces aves nocturnas son una "especie [oca[".

ontigucs legendcrs Gztecos, 1o que provocó los protestos clc lcrs

tribus nativcrs de lc zono.AThomas Cozociervos,jefle dc lcr tribu

Chilluckittequow se le otribugen lcs siguientes declorociones:

"Quetzolcoctl no solo es un Gsunto mexicono g del suroeste dcl

poís, sino que ni siquiero es un monstruo. Es uno deidod oztcco.

Es un dios de los cielos. No debería, dor miedo.Yo tenenros Lrn

montón de cosos terroríficos de los que hoblor oquí, en el noroeste,

como poro tener que recurrir o esto. Algunos son unos sinrples

ignorontes".

Cucrndo se le pidió que ofreciero mós detalles sobre lGS "coscls

terroríficos" de 1o zonl, el jefe Cozaciervos opuntó o Sosquotch,

o los serpientes volcrdoras g cl estcdo de "enojenoción espiritr-rol"

por el que poscban los jóvenes en su ccmino a 1o modurez. "Pero

reslmente no creo en ningunq de estos coscls, solo en 1o último",

ARRIBA: recreación de una art ista localde los "hombres sombríos" que vio.

FICCIóN

afirmó. "Los ritos de modurez gs son bostonte terroríficos porsí solos. Los historios de fontosmos g de monstruos son puroentretenimiento". Y o esto añodió: "Si quiere historios sobrecrioturos morinos, deberío hoblor con la tribu Quinoult deTaholo,en 1o costo.Tienen de sobro. Pero si quiere hoblor de oscuros sereslccustres, no puedo ogudorlo".

Sornbrqs por doquierMós ollá de los orillos del logo, tqmbién se hon producidoovistomientos de crioturos oscuros de menor tcmoño, lo que no

ARRIBA: boceto de un hombre envuelto en sombras, supuestamente visto enlas inmediaciones del embalse de Bright Fal ls en tos días previos a la Fiestadel Venado.

lrrr Irccho sino oñadir confusión ol mito. Perros tenebrosos, fornroslrt¡rnanoides oscuros, negrcs crioturcs olodos, incluso versionesos(:uros de los plcntos formon pcrte de esto mezclo.Y no ocobo ohíIu coso, pues el osunto se hoce extensivo o los objetos inonimodos:t'oches oxidodos que oporecen en los copcs de los órboles o borcoscncontrodos en medio del bosque, demosiodo lejos del lcgo como

¡ruro hober sido movidos por monos humanos. Existen tontosposibiiidodes que resulto cosi imposible definir uno cricturo, oincluso un tipo de crioturo)capsz de ser responsoble de todos loshcchos que ofecton c esto pequeño locolidod.

Lcrs fuerzas de seguridcd siempre hon guordado silenciotrl respecto, ounque hemos podido conseguir uno decloracióncxtrooficiol de un ogente que prefiere guordcr el ononimoto."Penscmos que estos historios son soio potroños", ofirmo, "pero

los historias de fontosmos tienen su utilidod, ¿sobe? por lo que hevisto en mi profesión, cuolquier coscr que cvitc qtrc los niños sern"eton en líos por 1o. noche es positivo".

Luces en el cieloLos octividodes poronormoles g los sucesos extrcriros cn lcl zoncrno se limiton ol ovistomiento de crioturos. En 1901, olltcs clc lcrinvención del ovión g de lcr universolizo,ci6n de lo elcctriciclcrd cnl3right Folls,los residentes de Io zono ofirmoron hober visto luccsflotontes sobre los órboles. Estos avistomientos tuvieron lugcrr cr lolcrgo de cuotro noches del verono de oquel oño, g en toclos l.sccsos hubo múltiples testigos.

Décados mós tarde, uno de los hobitantes de lo zoncr, Tbbícrscrone, pintó un óleo sobre lo esceno o portir de los recuerclos clc:su infoncia. El lienzo, titulcdo "Luces flotcntes sobre ccrulc-lronLoke", forma ohora pcrte de 1o colección privodo del doctorEmil Hortmon. En él se muestro o varios niños en lo orillo dellogo, opuntondo ol cielo mientros unos extroños luces ilunrinonlo superficie del Ggucr. Lo colección dei doctor Flortmon no estó

EXPEDIENTE I

expuestc ol público, crunque

es famoso por ser uno de los

mós extenscs relocionados

con Gnómenos extroños usobrenoturoles.

Se desconoce si estos

extroños luces guordsn

relcción con otros rumores

mós recientes sobre "mensojes

iluminodos" detectodps enlos inmediociones de Bright

Folls. Hosta ohoro no se hopodido forogroficr ninguno.

cunque los numerosos

historicrs ol respecto opunton

cl la existencia de olguno

close de fenómeno. Lasfuerzos del orden público nomuestron mucho entusiosmo

ol respecto. "Nunco hemospillodo a nodie con los monos en 1o moso", decloró nuestrcr fuentecnónimo, "pero puede estor seguro de que, cuondo lo hcgomos,esos críos se von o llevor un buen ropopolvo. Estomos n'ug crrenross lo.s conductos vondólicos de todo tipo".

uno serie de entrevistos con los odolescentes de lo zoncr se soldócon vorios informes confusos sobre ovistomientos u un rechcrzogenercl o 1o ocusoción de hober porticipcdo en octos vondólicos."Hemos visto mensojes", crfirmó uno joven. "yo misnro no, perosí un primo de mi novio u un. omigo de rli hermono. codomensoje es diferente. Son coscls roros, como'comina boio 1o luz'g símbolos g flechos extroños. Coscrs osí',.

Pese o lo falto de pruebos fotogróficos, se hon reolizcrclorcproducciones ortísticos de los extrcños mensojes grocios crlcr crgudo de los presuntos testigos. lJn elemento que cportcl ccsto historio cierto credibilidod es que todos ellos describen locrporición del símbolo de unc ontorcha junto c los mensojes.

Lo brujcr chirriqnte de Bright FollsAlgunos de lcs historios parecen hober sido creodos específicomenteporc Gsustor a los niños. Lo legenda de 1o "Abuelita Gorros", 10.brujc chirrionte de Bright Folls, pcrece unc perversa distorsión delo trodicionol imogen de uno obuelo omoble que do 1o bienvenidao los jóvenes con un ploto de golletos recién horneodas.

Abundon los voriociones sobre el temo, pero 1o bcrse norrotivcres idéntico o 1o de Boba Yogo, uncr curciono que sllrge de losbosques por los noches, G veces o pic u o veces v<;lcrclo sobre loque po.rece ser un disco de piedrc de crlgún tipo.

De ello se dice que devoro riños, r.lll clctcrllc (Irc rc(r}).rcccco.da, vez que se denuncio uno descrpcrr ici(r l . Srr lrot¡ur-, r lrrc loshobitontes de la zono nunco hcn visto, U nteltos crúrr firtoc¡rutficrlo,estorío en io más profundo del bosque, U slrplrestclnclrte se sostie lrcsobre unos gigontescos potcs de pollo. Esto pernritc c lo r-ulroñodesplozorse o voluntod, hociendo imposible su locolizcrciirr.

Aunque existe cierto desocuerdo sobre el ospect' fisic. rlc lcrbrujo, debido ta,Tvez c su gusto por lcs tiniebiqs, todos los ve r-si.nesdescriben unos ojos ontinoturolmente abiertos U Llno uñcrs cluc scextienden como gcrrcs desde 1os mc"nos crjcrdos. por si cs[() r)()fuercr suficiente, se dice que 1o envuelve un monto de oscuricloclque hoce oún mós profundc lcr noche.

No son muchos los que creen en esto legendo. Mientrcrs cl'c h.gquien cree G pies juntillas en otros fenómenos porononnoles, cstcmito 1o perpetúGn principolmente los podres pcrro colrciencicrr- osus hijos de los peligros del bosque.T<rmbién 1o difunden los niñosARRIBA: recreación de los

estructura, pero solo podíatrazado con pintura normal.

mensajes bri l lantes. Consegui dar con estaverse el símbolo de [a antorcha, que parecía

FICCIóN

+l¿-] [J! IXPEDTENTE ALAN WAKE

oficioncrdos o los historias de fontasmcs, por 1o que c lo lorgodc los oños el reloto hc experimentado numerosos g profundosvoriociones.

LJno porejo rnug unidootros sucesos extroños en 1o zonc han sido otribuidos o fenómenosporcnormcles. En 1957,Vern g Normo Bergdcle, residentes enBright Folls desde hacía tiempo g ccscrdos durcnre 43 oños,murieron de formo casi simultáneo en extremos opuestos delpueblo, ombos por ccuscls noturoles. Los relotos periodísticos de 1oépoco opuntcn c que el doble fallecimiento ero lc pruebc de que"reolmente comportíon un olmo". Sin embcrgo, olguncs c.rtosprivodos hollodos en los orchivos locales hocen referencio o un"turbio pocto" sellado porVern Bergdole, en cuuo follecimientohobrían mediodo "fuerzos extroñGs".

ljn rumor nunco confirmodo, pues solo hubo unc testigo delfollecimiento de Normo Bergdole, es que pcreció exholor uncpequeño nuble negro ontes de desplomorse. Lc testigo, BetsgSegerstrom, consideró el hecho mug extroño porque Normo nofumabo g no se percibícr ningún olor que opuntorc o lo noturolezode 1o oscuro voluto, de ospecto metólico. "Mis omigos siempre medicen que lo imoginé", insistío Segerstrom, "pero Uo no tengoimoginoción.Vi lo que vi".

El curioso coso del señor AugustEl hecho extroño mós reciente g mejor documentodo que hogo tenidolugor en Bright Folls fue el coso de clark August III, el empresoriomusicol inmortolizodo en el documentol "El oño de Auqust". obrodel legendorio cineosto alemán Klous Sonkt.

Al comienzo de 1o películo pueden verse imógenes cosicómicos de August, un hombre excéntrico g con el troje sucio queporticipo en un juego de supervivencio en los bosques que rodeonBright Folls. Por supuesto, se trotc de un breve experimento,

pienson todos. Sin emborgo, conforme se Gcerco el invierno, sehqce evidente que 1o que porecíc uncr comedio es en realidod unosunto de vido o muerte.

Lcs gentes de Bright Folls <rún discuten sobre qué cspectoes mós extraordinsrio: el hecho de que August sobreviviesemilogrosomente ol invierno con uno salud cosi perfectc, o sudescporición, poco tiempo después. Esto desopcrición propiciótodo tipo de conjeturcs, olgunos de las cuoles poníon en dudo susupervivencio. ¿Se hobío dodo occlso olgún tipo de pccto que lohcbío cgudodo o sobrellevor el invierno, solo poro pclscrle fccturollegodo lo primovera? Tombién se hon plcntecdo los hipótesis delo abducción alienígeno g lc porticipoción de fuerzss ocultos.Los inexpliccrbles oullidos, 1o nieblo conocido como "eclipse demediodíc" g los microtornodos en el bosque o comienzos decrquello estación no hicieron sino olinrentor los runrores sobre unfin sobrenaturcl de August.

Lo sheriff Sarah Breoker se sentíc clcsco'ccrtcrciu pr>r csrcronomalío forense. "No tiene nodo que ver cou rrirrc¡úr) ()tro (-oso

de desoporición que conozco", ofirmó."si se hubicrcr corrc¡clcrclo, silo hubiero matodo olgún cnimol solvoje o si se hubicrcr crhoc¡uclo,ol menos hobrío pruebos fisicas. No hog nodo".

Incluso Scrnkt, que ho onolizodo como ncdie los clctcrllcs clceste cGSo, se quedc sin polobros. "Es un giro de los ccontccinricntostotolmente inesperodo", porece hober declorodo. "LJ'o picrrscrque ho llegodo ol finol de uno historio extroño, pero es cn csemomento cuando se produce este increíble desenloce quc clcjcr crtodo el mundo de uno prezo,. Ni siquiero tenemos respuesrcr pcrrc-llc principol incógnito de lo historio, que es qué sucedió duror-rreoquel invierno.Y ohoro es proboble que nunco 1o descubrollros.Resulto dificil obtener expliccrciones de olguien qr-re se hcrndesvonecido de lq fsz de lc tierro".

FI CC IóN

EvidenciasLos recortes de esta sección representan una serie de evidenciasde diversas décadas. Van desde [o obvio (aqueltas relacionadas

directamente con Wal<e) hasta [o críptico. Es evidente por qué

Night ingate guardaba un art ículo sobre el pasado del ict ivo de Wake.Pero, por ejempto, ¿por qué [e interesaba una mujer ahogada 3o añosantes, s in conexión aparente con Wal<e? ¿Y por qué et informe sobreun desastre natural sucedido una semana después de la muerte deesta mujer? ¿Sospechaba de alguna relación entre ambos suscesos?

Es posibte que exista una conexión entre los dist intosacontecimientos anotados por e[ agente Night ingale. Por otro lado,quizá s int iera la necesidad de componer un minucioso retrato delpueblo que estaba estudiando, como si Br ight Fatts fuera un "sujeto"

tan importante como el propio Alan Wake.

Sin embargo, los verdaderos trofeos son las fotografías deDiver 's ls le. Está c laro su interés para Night ingale, aunque su or igen

es un completo mister io. La mot ivación de Night ingale para reunirla mayoría de estos art ícutos s igue siendo un enigma, aunque esposible que publ icar los como parte de esta exhaust iva colección

arroje algo de luz para aquel los cuya antorcha arda con más pasiónque la mía.

A LA IZQUIERDA: el famoso "Charl ie Dienteslargos" del Centro turíst ico deElderwood. Uno de los habi tantes delpueblo insist ía en que elmamut habíacobrado vida y arrasado e[ centro la noche de la destrucción.

r L(; I I l rL EXPEDIENTE ALAN WAKE

l)or Cynthia Weaver, enviada fenómenos sísmicos. Sin embargo,cspccial de The Bright Falls Record se cree que este terremoto puede

lln la mañana del 18 de julio, haber sido el más intenso en Iarrn intenso terremoto asociado zona en todo el siglo XX.con actividad volcánica ha Aunque algunas casas dec¿rusado cuantiosos daños en la la zona resultaron dañadas,central eléctrica gestionada por muy pocas han sufrido dañosla Bright Falls Light and Power, catastróficos y no ha habido que¿rsí como en varias residencias lamentar daños personales. stende la zorta. Los sismógrafos de Faerch, ingeniero de estructurasla cercana base de investigación y residente en Bright tr alls,del Ejército han estimado una explica que "la mayoría de laintensidad de 7,3 en la escala de casas están fabricadas conllichter. troncos, o disponen de estructura

Se cree que el epicentro puede de madera. Eso 1es brinda unacstar directamente debajo de cierta flexibilidad, una ventajacauldron Lake. La consecuencia frente a estructuras más rígidas.más espectacular det seísmo Puede que las casas de ladrilloos que Diver's Isle, que hasta espantenallobo feroz,peronoson¿thora se alzaba en el centro del tan útiles en caso de terremotos.lago, ha quedado completamente Esas limproperioJ se vienensumergida. abajo como si fueran limproperiol

Cauldron Lake, uno de los castillos de naipes',.litgos de caldera volcánica más El pueblo de Bright Falls se¡rrofundos de las montañas quedó sin suministro eléctr ico( l¿rscade, sufre habi tuales durante unas 24 horas. Var ias

Al ' l l l lBA: este recorte de per iódico fue cortado torpemente de un per iódico loca[, en [aIrr , r ¡ rcrotcca de ta bibl ioteca de Br ight Fal ls.

0 de julio ¿" fgZO-UN TE'VIBLOR VOLCÁruICO HUNDE UNA ISLA

Y DAÑA LA CENTRAT ELÉCTRICA

junto a la isla, que no habíapeligro en tirarse de cabeza.Y estaba aquella cabaña en elcentro, aunque no creo que fuesede nadie. No recuerdo haberentrado nunca. Es curioso,porque lo lógico hubiera sidohacerlo".

Carl Stucky, un estudiante debachillerato de la zena, describióasí la impresión al no ver la isla:o'Es muy raro ver a toda esagente en torno al lago, hablandoy señalando al agua. Supongoque alguien que no sea de iazona se preguntará qué señalan.Diver's Isle vivirlt en nuestrorecuerdo. Y en algún lugar bajoel agua, claro".

No se han podido encontrarfotografías de la isla para esteartículo.

Algunos ciudadanos hanmostrado su preocupación por ,la naturaleza volcánica delseísmo, pero los agentes localeshan calmado rápidamente a lapoblación. "No deben temer, no

coNtrNúaez

turbinas de la central e1éctricasiguen dañadas, pero tres deellas ya han sido puestas enservicio. "Tenemos suficiente

/1.a

energia hidroeléctrica parala zorta circundante", afirmóC.J. Chapman, portavoz deBright Falls Light and power.o'No

exportamos ni un vatio, apesar de que ello representauna gran parte de nuestrosingresos. Todos deseamos que laestructura supere las pruebasy podamos poner las turbinasen funcionamiento. Para serlesincero, estamos perdiendomucho dinero".

La escena en Cauldron Lakeha atraído a uR gran númerod.e curiosos. "Es tan raro queDiver's Isle haya desaparecidosin más...", apuntó Carol TYoup,residente de la zorta desdehace años. "Yo me bañaba ahícuando era una niña. Todos nosbañábamos ahí. Tomábamosel sol en las rocas y luego nostirábamos desde el borde.Estaba tan profundo, incluso

PRUEBAS

I I r ] I ! :1,

v(tn(lr¿i a por ustedes ningún río

(l(' | :rv¿r", afirmó el sheriff Stephen

l)crning. "Hemos hablado

(:on la gente del sisrnógrafo

rnilitar y con los científicos de

l¿r Universidad de Washington

y nos han garantizado que la

crupción no era de ese tiPo.

Iin ocasiones, las estructuras

vcllcánicas se derrumban sobre

sí mismas. EI magma al rojo

es muy espectacular, pero la

mayoría de la acción tiene lugar

bajo tierra".

Sin embargo, €1 pueblo

continúa en estado de alerta ante

posibles réplicas, frecuentes tras

un temblor de esta magnitud. A,

pesar de todo, la vida transcurre

con normatidad. ,. "Aquí siempre tenemos r

terremotos", dijo Stucky. "Este

solo ha sido diferente Por la I

isla. Y porque ha sido un Pocomayor".

"Tampoco es que haya gruerto

nadie", comentó Troup. "A mí se

me rompieron algunos platos Yse me estropeó algo de comida

cuando dejó de funóionar la

nevera. Pero ya está".

Barbara Jagger,

residente de Bright

Fal ls desde hacía

años, fa l leció elpasado 10 de julio,

aparentementeal ahogarse en

Cauldron Lake.

Contaba 25 años.

No tenía familiares cercanos

en la zoÍra, pero Ia sobrevive su

compañero, Thom as Zane.

Jagger era célebre por su

hermosura y por haber ganado

en tres ocasiones el concurso de

belleza Miss tr'iesta del Venado."Era una chica tan mona...", ha

declarado Joy Miller, amiga y

compañera de clase de Jagger

desde primaria. "Pero nunca 1o

usó en su provecho. Era humildey buena con todo el mundo".

Su fallecimiento ha causado

sorpresa, pues se trataba de una

l , lu,¡ : l rA: i I r rs

The Bright Fal ls Record página LIT / sr i l ' r t l t l l tk '-Julr, r l . l l f i ()

Barbara Jagger, una "luz en el caminl",1945-1970

excelente nadadora.

Sin embargo, no hay

indicios que apunten

a un crimen, por loque las fuerzas del

orden público no

tienen previsto iniciar

una investigación.

I . :XI)EDIENTI ALAN WAKE

Los amigos que Jagger tenía

en Bright Falls la recuerdan como

una presencia cálida y maternal,

aunque se tratara de una mujer

relativamente joven que no

había tenido descendencia. Eran

bien conocidas sus magdalenas

caseras, que solía repartir en

las celebraciones del pueblo. "No

vendía sus tartas, las regalaba",

rememoraba uno de sus amigos."Era de una generosidad increíble.

Todos la querían muchísimo. Allí

donde estuviera Barbara, uno se

sentía como en casa".

ARRIBA: esta esquela de Barbara Jagger resulta un tanto desconcertante entre los efectospersonales de Night ingale. No queda claro qué interés podía tener para é1.

r¿O I EL EXPEDIENTE ALAN WAKE PRUEBAS I rzr

tAS INTRIGAS DE UNPor Chr is McGurkTHE NEW YORK TATTLER

Alan Wake, autor de la reciénpubl icada The Sudden Stop (Brusco

f inal) , ha protagonizado su propia

histor ia pol icíaca. Se ha emit idouna orden de arresto contra él por

un presunto del i to de agresionescontra Peter Vil ladsen, fotógrafodel Gazette, con el agravante deabandono de la escena del cr imen.

Según Vi l ladsen, Wake " le met ióla cámara en el o jo" al propinar le

un puñetazo mientras Vil ladsenintentaba tomar u na instantánea trasun cóctel al que Wake había asistidopara celebrar la publ icación de sunovela. "Solo estaba haciendo fotos,no le hacía daño a nadie", declaróVi l ladsen. "Eso es lo que hacen losfotógrafos. Él debería saberlo. Supropia mujer es fotógrafa".

Al parecer, la fotógrafa AliceWake no se encontraloa en ellugar del incidente. Cuando nospusimos en contacto telefónico conefla, declinó realizar comentarios.Su exposición, lnflammatory, seinaugura en la Galería Babeuf deChelsea el próximo 2Ide marzo.

ESCRITOR DE NOVELA NEGRACuando la pol icía l legó a la

escena del altercado, Wake ya nose encontraba al l í . El Departamentode pol icía de Nueva York emit ió unaorden de arresto por agresión y

lesiones."Sal ió de al l í a todo correr" ,

af i rmó Vi l ladsen. "Me gr i tó algo asícomo se acabó la fiesta, imbécil y

me met ió la cámara en el o jo. Notenía por qué gr i tarme".

Vi l ladsen posó para losperiodistas m ientras era interrogadopor la pol icía, mostrando el feocardenal en torno al o jo.

Barry Wheeler, agente deWake, realizó esta mañana unasdeclaraciones en nombre de sucl ienteyrespondióaalgunaspreguntas de los per iodistas al l íreunidos.

Estas fueron sus palabras: "Alan

Wake lamenta el malentendidoque tuvo lugar anoche al concluir lafiesta de celebración de su novelaThe Sudden Stop. Al señor Wakele gustaría reiterar su gratitud y

su aprecio por todos sus lectoresy confía en que disfrutarán con lalectura de Ihe Sudden Stop tanto

como él ha disfrutado escribiéndola.Este tipo de malentendidos sonhabituales cuando la actividad íntimade la escritura choca con la actividadpública de la promoción l iteraria".

Cuando se le preguntó si Wakese entregaría a las autoridades,Wheeler respondió de formaevasiva: "Ales un t ipo decente. Harálo correcto". Cuando se le insist iósobre qué consideraba que era"lo correcto", Wheeler respondió:"En este momento resulta difíci ldeterminar quién de los dos agredióa quién. Una cámara que te disparaun f lash en la cara puede ser muy

desagradable. En ocasiones,vuestros compañeros gráficos casime provocan un infarto. No estoydic iendo que Alan l legara a tocarsiquiera a ese t ipo, pero tenéis quecomprender lo. Podría haber s idouna simple reacción inst int iva por

el sobresalto".Cuando se le preguntó al señor

Wheeler s i fue él mismo quien sacóa Wake de al l í t ras el incidente,decl inó hacer comentar io alguno."Sí, fue é1, ya lo creo"n aseguróVi l ladsen. "El t ipo hizo como lasavestruces. Un ojo me funcionabaperfectamente. Estoy seguro deque fue é1".

Este no es el pr imerencontronazo de Wake con las

autor idades, según los archivospúbl icos, y las agresiones conlesiones parecen ser unaconstante. En 1,998. la policía deMinneapol is arrestó a un Alan Wakede aspecto s imi lar a l escr i tor porembriaguez públ ica y agresión. Unaño más tarde, en West Hol lywood,se presentó una denuncia en sucontra por desórdenes públ icos yagresión, aunque este úl t imo cargofue desest imado. Ninguno de estosincidentes ha conl levado pena decárcef. , --r-^ -r-{r e;v-" f \ \E r 'v \ +\ '

< 4 v- ¡-'€ 16'.,

ARRfBA: este artículo apareció en The New York Tattler, un periódico sensacionalistaprobablemente adquir ido por Nightingale cuando estaba en Bright Fal ls, lo que brinda ciertacredibit idad a la teoría de que el agente tenía cierto apoyo del FBI durante su investigaciónen elpueblo.

Por Peter Vi l ladsen. GAZETTE

ree I u l ExPEDTENTE ALAN wAKE PRuEBAs I r¿s

,NF.RMEExcLUS,"",^^:::, jmHi!'s=?=fllff l'iEBE"SI"#'FALLSARR/JUV.CON.

CRIMINAL

Ministerio de Justicio de EE. LfU.

Oficincr Federol de Investigoción, FBIcFs#2007-143 Página 'l de 2 DR 07-6027HS

SR. CLAY STETÍARDcALr,E DE LA sstacróN, N" 25BRIGHT FAT.LS, ffA

Estimado señor Steward:

Washington, D.C. 20535

Sol ic i tud n" : FO2655656Asunto : NIGHTINGATE,ROBERT

INVESTIGACION: Los oficiales respondieron a la l lamada al servicio de emergencia que fuerealizada por la Sra. Schorr a la 1:33 de la madrugada. Los oficiales consiguieron entrar por lafuerza en la residencia del 34 de Redwood Place una vez que sus repetidos intentos de dirigirse alos ocupantes del domicil io no fueron respondidos.

La casa resultó estar vacía, pero se podía ver que se habían producido daños materialesimportantes en el interior. El ayudante del sheriff Mulligan entrevistó a la Sra. Schorr, que habíarealizado la l lamada, y que insistió en que la familia Davis nunca había tenido ningún episodioprevio de violencia doméstica. "Eran una pareja joven y muy agradable". No habían informado a losvecinos de que fueran a realizar ningún viaje, y no resulta habitual hacer compras de ninguna clasepasada la medianoche, por lo que hemos pasado a considerar a los Davis personas desaparecidas,al advertir ciertos indicios de actividad criminal.

Los indicios físicos resultan desconcertantes: aunque el interior de la casa mostraba notables dañosmateriales, parecía emanar de determinados puntos de la habitación. Los muebles del dormitorioprincipal habían sido aplastados contra las paredes, como si hubieran estado sujetos a unafuerzacentrífuga en el centro de la estancia que hubiera lanzado todo en espiral hacia el exterior. Estamosinvestigando en el laboratorio los pequeños rastros que encontramos de una especie de sustancianegra semejante en textura al hollín. No existe indicio alguno del uso de dispositivos incendiarios yno hay circunstancia alguna que apunte a un intento de provocar un incendio.

El corte en el suministro eléctrico que sufre la vivienda es otra de las anomalías. Ninouna otra casadel vecindario se ha visto afectada.

Perfi l de las personas desaparecidas: pareja casada de raza blanca, edades comprendidas entrelos 30 y los 35, ambos de complexión media. Según la testigo, la mujer "viste mucho de negro".No estamos muy seguros sobre la importancia de este dato. El marido trabaja en el sector de losseguros y la mujer trabajaba en casa, l levando un negocio a través de Internet, según los vecinos,No nos consta que tengan enemigos. No nos consta que tengan ningún hábito peligroso. Ambosleían muchas novelas de misterio, eran muy hogareños y vivían plácida y tranquilamente.

ARJTS-94 (REV 01-98) CONTINUA

ARRIBA: un informe pol icial of icial de [o que sigue siendo un caso sin resolver en BrightFa l ls.

Le escri ,himos en respuesta a su sol ici tud sobre ra r.ey deLibertad de rnformación (o ForA) tar y como se detalla ¡nás arciba.

Lamentamos no poder proporcionarle 1os archivoscorespondientes al agente especiar Nightingaré, yá que siguen siendoclasificados debido a una inweltigación en ctf.so sin ieracién arguna con erpresente caso. sin_enbargo, puedo informarle de que el agente Níghtingaleya no forma parte de la plantilta de la oficina Felderal aé fnvestígación.Hace más de trece.meses, el compañero del agente Nightingale fue ásesinadoen acto de servicio.

T1 trauma sue +e produjo este ápisoáio t" produSouna gfrave crisis nerviosa y ro abocó al consumo de estupefacien-tes aique hace usted referencia en su correspondencia. Nuestros informesindican que tras abandonar el cuerpo sá dir igió a Bright Fal ls/ pero notenemos conocimiento sobre ras actividades gue ha rlevado a cabo- arlíni aceptaremos ning,una responsabiridad. ar ráspecto. Tampoco poseemosinforme alguno referente a hombres sombríos, -cr iaturar

la"rr" ir"s, cuervosvoraces ni ninguna otra fauna sobrenatural como Ia que usted describe. BobNightingale era un.agente sólido y digno de confianzá qo" no fue capaz desuPerar una situación trágica. Desconocemos cuál es su paradero aciual.

Un saludo cordial ,

QilL"Rou,,*rt qAPabro Rovira Diez, (J¿; secciónRegis tros,/ Inf ormaciónSección de divulgaciónDiwisión de Administración de archivos

;*;i;;,;;;;;; -r

,tr¡.ii,J;i;;;¿;I. ü r"u iórn '....n,;;;;; Nrigr'ir,s;r;;;;;;l tevando a cabo una invest¡gación of icial, cabe preguntarse a qué pueden referirse con .una

investigación en curso sin relación alguna con elpresente caso".

( ) ( ' ) r ) t ( io. sEcctÓN Y DEscRtPctÓN

11-31 , Altercado domésticoI I J( ]AR O DIRECCION DEL INCIDENTE

Redwood Place, no 34

Andrew Davis, Sara DavisN" DE LA PROPIEDAD

8244otrtctAL Etvi lsoR

Mull igan

ORIGEN: La llamada a los servicios de emergencia fue realizada por la Srá. Janet Schorr, condomicil io en el 28 de Redwood Place, v vecina de Andrew v Sara Davis. La Sra. Schorr declaróhaber escuchado gritos y ruidos de rotura de objetos, incluidos cristales rotos.

EXPEDIENTEI B¡[

. . ;***, *,rry-** .*.SÉ

una rara fotografía de Diver's lsle, que ya no puede verse en cauldron Lake. sedesconoce el origen de esta fotografía, pero es [o suficientemente rara comopara que el periódico local no pudiera .n.e¡1¡¿rla al intentar documentar ladesaparición de la isla tras elterremoto de ry7o.

Más interesante aún que la propia fotografía s5 la curiosa mancha oscura guedomina [a esquina superior izquierda. por supdesto, podría tratarse de unabandada de pájaros, pero los bordes difusos de la macha podría apuntar a unabandada de las aves más inusuales. Aunque ¡s cabe descartar la posibit idadde algún t ipo de imperfección en la película, no puede ignorarse la posibi l idadde que pudiera exist ir una relación con las múlt iples alusiones de las criaturasoscuras de la ficción de Wal<e y de las leyendas /e Bright Falts.

Diver's lsle desde otro ángulo, con el puente de acceso. Esta era la única formaen la que podían l levarsevehículos hasta la is la, ya que nunca hubo ningúntipo de transbordador en cauldron Lal<e. Como la isla, el puente desapareciópor completo.

En la parte ínferior derecha, en er agua, puede verse una forma menos evidenteque la de la fotografía anterior. Aunque más pequeña que [a bandada oscuravista en [a foto anterior, esta forma esti l izada de una criatura desconocidaaumenta las probabil idades de que no estemos ante un accidente fotográfico.Nótese que no hay ningún t ipo de objeto elevado en las inmediaciones quepudiera proyectas una sombra semejante. se desconoce dónde tomó etagente Nightingale estas fotografías.

EpírogoLa investigación que han podido ver se ha ltevado a cabo a costade un gran sacrif icio persona[. La noche que descubrí Bright Fattsabandoné a mi mujer Anna y a nuestro hi jo recién nacido, Mi lo,en busca de un hombre que se me había aparecido en una ser iede sueños. Anna nunca t tegó a comprender la importancia de misvis iones y ni pudo ver que tenían un signi f icado que iba más at tá denuestras insignificantes vidas. A veces sentía que ella no era capazde ver más a[[á de la colada, las facturas y las noticias locales. Admitoque e[ [a consideraba que mi invest igación era, en el meior de loscasos, producto de una obsesión, cuando no una forma cómoda deevitar las cargas que conlleva la paternidad.

Para ofrecer toda la información a[ lector, admit i ré también que

desde entonces he perdido mi t rabajo y que no he podido proveer ami fami l ia de [o necesar io en ningún sent ido. En otro t iempo, Annay yo estuvimos enamorados, pero nos casamos jóvenes (yo tenía zoy et ta tg) ,y desde et día de nuestra boda me he ido s int iendo cadavez más ale. iado de el ta. Había caído en la depresión y no era de gran

ut i t idad en casa. Mi lo l loraba, l loraba mucho. Yo lo cogía en brazos eintentaba jugar a ser papá, pero l toraba y berreaba hasta que ya nopodía más. Había una parte de verdad en [o que Anna me echaba encara. Pero también la había en [o que descubrí .

Cuando part í hacia Br ight Fal ts aquel la noche, besé a mi mujer y

a mi hi jo [a que creí que sería [a úl t ima vez, con la convicción de que

si encontraba [o que se me aparecía en mis v is iones, perecería de [a

A LA IZQUIERDA: a pesar de su evidente bel leza natural, abandoné BrightFa[[s con [a sensación de haber dejado muchos asuntos sin resotver.

128 I Er EXPEDTENTE Ar,AN WAKE

m¡sma forma en [a que había perecido cada noche durante meses.Anna me dijo que si volvía, Milo y e[[a se habrían ido y ya no podríaencontrarlos, que [o nuestro se habría acabado. Me rogó que mequedara. Alverme sal i r por [a puerta, deseó verme muerto.

Lasvis iones eran reates, pero ta lvez haya sido un maldest inatar io.Yo no elegí ser arrastrado a estos acontecimientos. Algo sucedió enBright Fatls en las semanas que precedieron a [a Fiesta delVenadodel año pasado. Basta con ver e[ Centro turístico de Elderwood,e[ inusual número de desapar ic iones, los her idos que caminanrepitiendo las mismas frases y no pueden exponerse a [a [uz, puesson tan sensibles que un simple paseo a mediodía les produce undolor atroz.

Esto no ha sido una tapadera orquestada por poderosas agenciasgubernamentales o sus esbirros subcontratados, s ino un acuerdosi lencioso y unánime entre [a gente del puebto. Nadie habta sobreel tema y todos los que se han visto afectados han decidido seguiradelante con sus vidas, como su pudieran enterrar sus recuerdosjunto a sus seres quer idos.

En el momento de la impresión de este l ibro, aún no sé si AlanWake ha fattecido, ha desaparecido o se oculta en algún lugar. Unanoche, cuando me dir igía alMajest ic en [a senda de Elderwood, creíver a un hombre parecido a Wal<e tomando una curva del camino. LoItamé y eché a correr tras é[, pero aunque e[ extraño parecía andar aun paso tranqui lo y uni forme, no conseguí alcanzar lo. Hubo inclusoun breve momento en que miró hacia atrás y pude ver que era é1.Me sonrió, como si me estuviera desvelando un gran secreto, justo

antes de doblar [a esquina. Cuando t tegué donde estaba, se habíadesvanecido.

Los allegados de Wal<e me han negado la posibit idad deentrevistartos y solo hace unos días he conseguido persuadir a BarryWheeter, su representante, para que retire su querella contra mí. Mequedé en Bright Fa[[s durante semanas y colaboré en [a reconstrucciónde los daños que sufrió en Centro turístico de Elderwood, provocadospor lo que algunos l laman el "maI t iempo" y otros " [a peor magianegra". Como me ocurr ió con Wake, mis intentos de dar con etagenteNight ingale han resuttado baldíos.

Ya no tengo los mismos sueños y considero que mi papeten esteasunto ha terminado. Antes de dejar Br ight Fa[[s, arrojé mi diar io desueños a[ lago con [a esperanza de devolver mis visiones a su origen.No quiero conservar parte alguna de esa vida. considero que mibúsqueda ha sido un fracaso, se mire como se mire. He real izadomi trabajo y considero que este l ibro es mi testigo. euiero pasárseloa mis leales lectores para que continúen [a investigación y l leguendonde yo no pude.

cuando a[ f in part i de Br ight Fal ls para volver a Madison, busqué aAnna y a Mito. El piso estaba vacío y su familia se negaba a cogermeel te léfono. se fueron de mi v ida y me sentí abandonado y solo. Losbusqué durante casi un año hasta que a[ f in conseguí contactar cone[[os. En [a actual idad trabajo como ayudante de bibl iotecar io en elsótano de la bibt ioteca de la universidad, básicamente archivandol ibros, aunque de vez en cuando soluciono problemas de la red ydespiertos a los atumnos que se han dormido antes delc ierre. En esosbreves momentos en los que uno de los estudiantes me mira a losojos y los aparta rápidamente, o es excesivamente amable, me quedocon la sensación de que t ienen miedo a contraer mi "enfermedad".Tal vez me miren por encíma det hombro por mi act i tud ansiosa ymis ropas descuidadas, convencidos de que la v ida me ha dejadode lado y que soy más pobre que las ratas. yo se lo permito, pues misecreto me l lena de orgul lo. No ent ienden lo que tengo. No saben quecuando salgo del t rabajo, con la espalda dotor ida y los pies pesadoscomo bloques de cemento, cojo un autobús que atraviesa la c iudady subo seis pisos hasta un estudio pequeño pero bien cuidado. Not ienen ni idea de que cuando abro esa puerta y veo a mi hermosamujer y a mi hi jo mirarme y sonreírme, me invaden [a luz y e[ calor demi lsoles. No ent ienden que disfruto de tesoros que quedan más at táde su imaginación. Que soy intocable, que estoy v ivo y que caminobajo la [uz.

- Clay Steward