AlarmValves - tisys.ru¡игнальные клапаны TYCO.pdf · Tyco reserves the right to change the contents without notice Tyco Building Services Products 2.002 Model AV-1-300

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

2.001

Alarm Valves

P. 2.002

P. 2.014

P. 2.029

P. 2.033

P. 2.034

P. 2.048

P. 2.053

P. 2.054

P. 2.055

2

GRI-0741#FP H2.qxd 19-12-2006 08:46 Pagina 1

TR

RU

Alarm vanaları

Islak alarm vanaları & su motoru alarmı

Kuru alarm vanaları

Kompresörler

Kuru/ ıslak alarm vanaları

Baskın alarm vanaları

Öntepkimeli sistem vanaları

Modüler sprinkler vana dolapları

Manifoldler

Yedek takımlar

TR

RU Сигнальные клапаны

Клапаны для водозаполненных систем и сигнализаторы гидравлического двигателя

Клапаны для сухотрубных систем

Компрессоры

Альтернативные обвязки клапана

Дренчерные клапаны

Клапаны систем предварительного действия

Модульные шкафы для клапанов спринклеров

Коллекторы

Запасные комплекты

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

2.001Tyco Building Services Products

Wet System Valves & Water Motor Alarm

Dry System Valves

Compressors

Alternate Valve Assemblies

Deluge System Valves

Preaction System Valves

Modular Sprinkler Valve Cabinets

Manifolds

Spare Kits

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

2.002

Wet System Valves

P. 2.004

P. 2.004

P. 2.005

P. 2.006

P. 2.007

P. 2.008

P. 2.009

P. 2.010

P. 2.010

P. 2.011

P. 2.012

2


TR Islak alarm vanaları

Model AV-1-300 yivli

Model AV-1-300 flanşlı

Model AV-1-300 flanşlı ve yivli

Islak alarm vana tertibatları, EUR/FM trimi ile

Islak alarm vana tertibatları, VdS trimi ile

Riser çek vanaları, model CV-1 FR

Konut Tipi kullanımı için kesme vanaları, model RSV-1

Riser manifoldu

CPVC konutsal riser

Su motoru alarmı, model WMA-1

Islak alarm vana tertibatları, FM trimi ile

RU Клапаны для водозаполненных систем

Модель AV-1-300 с пазами

Модель AV-1-300 с фланцами

Модель AV-1-300, фланец х паз

Клапаны для водозаполненных систем с обвязкой EUR/FM

Клапаны для водозаполненных систем с обвязкой VdS

Обратные клапаны стояка, модель CV-1 FR

Отсечные клапаны для жилых помещений, модель RSV-1

Коллекторный стояк

Стояк для жилых домов из ХПВХ

Сигнализатор гидравлического двигателя WMA-1

Клапаны для водозаполненных систем с обвязкой FM

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Model AV-1-300 Grooved

Model AV-1-300 Flanged

Model AV-1-300 Flanged x Grooved

Wet System Valves Assemblies with EUR/FM Trim

Wet System Valves Assemblies with VdS Trim

Riser Check Valves Model CV-1 FR

Residential Domestic Shut Off Valves Model RSV-1

Riser manifold

CPVC Residential Riser

Water Motor Alarm Model WMA-1

Wer system Valves Assemblies with FM Trim

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

2.003

Wet System Valves

P. 2.013

P. 2.013

2


TR

Islak alarm vanaları model L/W

Flanşlı kelebek vanaları model BW


Клапаны для водозаполненных труб, модель L/W

Дроссельная модель с галетами BW

Islak alarm vanaları

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Wet Pipe Valves Model L/W

Butterfly Wafer Model BW

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

Wet System Valves

A V-1-300 GRV

2.004

522034120522031923522031925522031926

LPCB FM UL

CNBO

P

VNIIP

O

PAVU

S√√

√√√

√√

√√

√√

√√

T/S/

U

√√

BMOK

F

√√√

65[76.1mm]100[114.3mm]150[168.3mm]200[219.1mm]

DN

225260311356

2.1/2”4”6”8”

Hmm

1.1/2”2” BSP2” BSP2” BSP

10.020.430.958.6

TFP910

AV-1-300 FLG

522034113522031013522034115522031015522034116522034117522031016

VDS

LPCB FM UL

CNBO

P

VNIIP

O

PAVU

S

√√√√√√√

√√√√√√√

√√√√√√√

√√√√√√√

√√√√√√√

√√√√√√√

√√√√√√√

T/S/

U

√√√√√√√

BMOK

F

√√√√√√√

100100

150[168.3 mm]150[168.3 mm]

200200200

4”4”6”6”8”8”8”

DN

254254305305356356356

Hmm

PN 10/16ANSI 125PN 10/16ANSI 125

PN 10PN 16

ANSI 125

2” BSP2” NPT2” BSP2” NPT2” BSP2” BSP2” NPT

28.128.142.242.275.875.875.8

TFP910

H

H

2


Tyco Building Services Products

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

Wet System Valves

Naßalarmventile

Clapet sous Eau

A V-1-300 GRV

2.004

D

Art. Nr.

522034120522031923522031925522031926

LPCB FM UL

CNBO

P

VNIIP

O

PAVU

S√√

√√√

√√

√√

√√

√√

T/S/

U

√√

BMOK

F

√√√

65[76.1mm]100[114.3mm]150[168.3mm]200[219.1mm]

DN

225260311356

2.1/2”4”6”8”

Hmm

1.1/2”2” BSP2” BSP2” BSP

DrainEntleerung

Vidange

10.020.430.958.6

Model AV-1-300 Grooved / Riefe x Riefe / Rainuré x Rainuré

Max. 20.7 Bar [300 Psi]

TFP910

Body: Ductile IronKörper: DuktilergußCorps: Fonte ductile

Coating: Red PaintBeschichtung: Rot lackiertRevêtement: Peinture rouge

AV-1-300 FLG

Art. Nr.

522034113522031013522034115522031015522034116522034117522031016

VDS

LPCB FM UL

CNBO

P

VNIIP

O

PAVU

S

√√√√√√√

√√√√√√√

√√√√√√√

√√√√√√√

√√√√√√√

√√√√√√√

√√√√√√√

T/S/

U

√√√√√√√

BMOK

F

√√√√√√√

100100

150[168.3 mm]150[168.3 mm]

200200200

4”4”6”6”8”8”8”

DN

254254305305356356356

Hmm

PN 10/16ANSI 125PN 10/16ANSI 125

PN 10PN 16

ANSI 125

FlangesFlanschBrides

2” BSP2” NPT2” BSP2” NPT2” BSP2” BSP2” NPT

DrainEntleerung

Vidange

28.128.142.242.275.875.875.8

Model AV-1-300 Flanged / Flansch x Flansch / Bride x Bride

Max. 20.7 Bar [300 Psi]

TFP910



H

H

2



Gövde: Duktil demir

Kaplama: Kırmızı boya



Model AV-1-300 flanşlı

Model AV-1-300 yivli

Drenaj

DrenajFlanşlar


Корпус: Ковкий чугун

Покрытие: Красная краска



/ Модель AV-1-300 с пазами /

/ Модель AV-1-300 с фланцами /

Дренаж

ДренажФланцы

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Coating: Red Paint

Body: Ductile Iron

Coating: Red Paint

Body: Ductile Iron

Drain

DrainFlangesArt. No.

Art. No.

Max. 20.7 bar [300 psi]

Max. 20.7 bar [300 psi]

Model AV-1-300 yivli/Модель AV-1-300 с пазами/ Model AV-1-300 Grooved

/Model AV-1-300 flanşlı/Модель AV-1-300 с фланцамиModel AV-1-300 Flanged

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

Wet System Valves

AV-1-300 FLG X GRV

2.005

TFP910

522031311522031220522034213522031413522034215522031615522034216522034226522031816

LPCB FM UL

CNBO

P

VNIIP

O

PAVU

S

√√√√√√√√√

√√√√√√√√√

√√√√√√√√√

√√√√√√√√√

√√√√√√√√√

√√√√√√√√√

T/S/

U

√√√√√√√√√

BMOK

F

√√√√√√√√√

6565100100150150200200200

2.1/2”2.1/2”

4”4”6”6”8”8”8”

DN

225225254254305305356356356

Hmm

PN 10/16ANSI 125PN 10/16ANSI 125PN 10/16ANSI 125

PN 10PN 16

ANSI 125

1.1/2 BSP1.1/2 NPT2” BSP2” BSP2” BSP2” NPT2” BSP2” BSP2” NPT

12.712.723.123.135.435.467.167.167.1

522042050522042951E522042952E

65100, 150

200

2.1/2”4”, 6”

8”

DN

H

2



DrenajFlanşlar

Galvanize FM trimler

KapalıKapalıKapalı



Drenaj




ДренажФланцы

/ Обвязка FM, оцинковка/

/Закрыто//Закрыто//Закрыто/

Дренаж

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Closed

DrainFlanges

Coating: Red Paint

Body: Ductile Iron

Drain

ClosedClosed

Art. No.

Art. No.

Max. 20.7 bar [300 psi]


TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

Wet System Valves

Naßalarmventile

Clapet sous Eau

AV-1-300 FLG X GRV

2.005

D

TFP910



Art. Nr.

522031311522031220522034213522031413522034215522031615522034216522034226522031816

LPCB FM UL

CNBO

P

VNIIP

O

PAVU

S

√√√√√√√√√

√√√√√√√√√

√√√√√√√√√

√√√√√√√√√

√√√√√√√√√

√√√√√√√√√

T/S/

U

√√√√√√√√√

BMOK

F

√√√√√√√√√

6565100100150150200200200

2.1/2”2.1/2”

4”4”6”6”8”8”8”

DN

225225254254305305356356356

Hmm

PN 10/16ANSI 125PN 10/16ANSI 125PN 10/16ANSI 125

PN 10PN 16

ANSI 125

FlangesFlanschBrides

1.1/2 BSP1.1/2 NPT2” BSP2” BSP2” BSP2” NPT2” BSP2” BSP2” NPT

DrainEntleerung

Vidange

12.712.723.123.135.435.467.167.167.1

Model AV-1-300 Flanged x Grooved/Modell AV-1 Flansch x Riefe/Bride x Rainuré

Max. 20.7 Bar [300 Psi]

Art. Nr.

522042050522042951E522042952E

65100, 150

200

2.1/2”4”, 6”

8”

DN

Closed/Geschlossen/FerméeClosed/Geschlossen/FerméeClosed/Geschlossen/Fermée

DrainEntleerung

Vidange

FM Trims Galvanized / FM-Verrohrung verzinkt / Equipements Galvanisés FM

H

2


Galvanize FM trimler/ Обвязка FM, оцинковка/FM Trims Galvanized

/Model AV-1-300 flanşlı ve yivli/Модель AV-1-300 фланец х пазModel AV-1-300 Flanged x Grooved

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

Wet System Valve Assemblies

AV-1-300 FM

2.006

TFP910

A

F

H

G

B

E

D

A

B

B.1

B.11B.2

B.3

B.4B.5

B.5

B.10

B.10

B.6

B.7

C

D

B.8

B.9

114720010114472001011167200101146720010114872001011587200101

100100150150200200

[114.3 mm]

[168.3 mm]

[219.1 mm]

4”4”

6”8”8”

DN

GRVPN 10/16

GRVPN 10/16

PN10PN 16

GRVPN 10/16

GRVPN 10/16

PN10PN 16

500500520520520520

Amm

300300310310340340

Bmm

215215240240260260

Cmm

280280300300340340

Dmm

160160190190230230

Emm

530530550550560560

Fmm

254254305305356356

Gmm

808075756060

Hmm

384548597593

2


TR



Islak alarm vana tertibatları

Standart tertibat:Islak alarm vanası [AV-1-300]Yavaşlatma odası [RC-1]Basınç alarm anahtarı [PS10-1A]No Stop vanası*

Giriş Çıkış

Poz. TanımlamaA Islak alarm vanası [AV-1-300]B Alarm vanası trimi bu parçalardan oluşmaktadır:B.1 Ana drenaj vanasıB.2 Alarm deneme vanasıB.3 Alarm kontrol vanasıB.4 Pislik tutucusu (süzgeç)B.5 Geri tepme emniyet vanasıB.6 5.6 mm orifis sınırlamasıB.7 3.2 mm orifis sınırlamasıB.8 Besleme basıncı için ölçerB.9 Sistem basıncı için ölçerB.10 Ölçer deneme vanasıB.11 Su motoru alarmı/ Havalık trim bağlantısıC Yavaşlatma odası [RC-1]D Basınç alarm anahtarı [PS10-1A]

Ayrı seçenekler için başvurunuzu bekliyoruz

*Durdurma vanası için 3üncü bölüme bkz., ayrıyeten sipariş edilmelidir

RU



Клапаны для водозаполненных систем

Стандартный узел:Сигнальный клапан для водозаполненных систем Замедляющая камера [RC-1]Переключатель сигнализации давления Без запорного клапана*

Входное отверстие

Выходное отверстие

Поз. ОписаниеA Сигнальный клапан для водозаполненных систем av-1-300B Обвязка клапана, включая следующее:B.1 Главный дренажный клапанB.2 Контрольно-сигнальный клапанB.3 Контрольно-сигнальный клапанB.4 ФильтрB.5 Поворотный обратный клапанB.6 Ограничение отверстия - 5,6 mmB.7 Ограничение отверстия - 3.2 mmB.8 Манометр линии снабженияB.9 Манометр системыB.10 Контрольный клапан манометраB.11 Сигнализатор гидродвигателя/соединение отдушиныC Замедляющая камера RC-1D Переключатель сигнализации давления PS10-1A

Другие варианты - по запросу/

/*По запорному клапану см. главу 3, заказывается отдельно/

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Standard Assembly:Wet Alarm Valve [AV-1-300]Retarding Chamber [RC-1]Pressure Alarm Switch [PS10-1A]No Stop Valve*

Pos. DescriptionA Wet Alarm Valve av-1-300B Alarm Valve Trim, including:B.1 Main Drain ValveB.2 Alarm Test ValveB.3 Alarm Control ValveB.4 StrainerB.5 Swing Check ValveB.6 5.6 mm Orifice RestrictionB.7 3.2 mm Orifice RestrictionB.8 Supply Pressure GaugeB.9 System Pressure GaugeB.10 Gauge Test ValveB.11 Watermotor Alarm/Vent Trim ConnectionC Retarding Chamber RC-1D Pressure Alarm Switch PS10-1A

*For Stop Valve see chapter 3, to be ordered seperate

Coating: Red Paint

Body: Ductile Iron

Inlet Outlet

Other options available on request/

Art. No.

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce


2.007

AV-1-300 EUR / FM

TFP990

[114.3 mm]

[168.3 mm]

[219.1 mm]

DN Dmm

Emm

Cmm

Fmm

Amm

Bmm

38414649546078868695

D

B.5

B.10

C

B.2

B.3

B.4

B.1

B.6

B.9

B.8

B.7

B

A

B

A

C

F

D E

1148900101174890010114489001011168900101176890010114689001011188900101178890010116889001011588900101

100100100150150150200200200200

4”4”4”6”6”6”8”8”8”8”

GRVPN 10/16PN 10/16

GRVPN 10/16PN 10/16

GRVPN 10PN 16PN 16

GRVGRV

PN 10/16GRVGRV

PN 10/16GRVGRVGRV

PN 16

154154154174174174223223223223

341341341368368368406406406406

330330330353353353387387387387

206206206229229229263263263263

255255255301301301468468468468

792792792796796796797797797797

2


TR



Standart tertibat:Islak alarm vanası [AV-1-300]Yavaşlatma odası [RC-1]Basınç alarm anahtarı [PS10-1A]


Giriş Çıkış

Poz. TanımlamaA Islak alarm vanası [AV-1-300]B Alarm vanası trimi bu parçalardan oluşmaktadır:B.1 Deneme ve drenaj vanasıB.2 3.6 mm orifis sınırlamasıB.3 K=5 orifis sınırlamasıB.4 Pislik tutucusu (süzgeç)B.5 Alarm kontrol vanasıB.6 Geri tepme emniyet vanasıB.7 Sistem basıncı için ölçerB.8 Besleme basıncı için ölçerB.9 Ölçer deneme vanasıB.10 Su motoru alarmı/ Havalık trim bağlantısıC Yavaşlatma odası [RC-1]D Basınç alarm anahtarı [PS10-1A]

Durdurma vanası için 3üncü bölüme bkz., özel olarak sipariş edilmelidir

Islak alarm vana tertibatları

RU



Стандартный узел:Сигнальный клапан для водозаполненных системЗамедляющая камера [RC-1]Переключатель сигнализации давления




Поз. ОписаниеA Сигнальный клапан для водозаполненных систем [AV-1-300]B Обвязка клапана, включая следующее:B.1 Контрольный и спускной кранB.2 Ограничение отверстия - 3.6 mmB.3 K=5 ограничение отверстияB.4 ФильтрB.5 Контрольно-сигнальный клапанB.6 Поворотный обратный клапанB.7 Манометр системыB.8 Манометр линии снабженияB.9 Контрольный клапан манометраB.10 Сигнализатор гидродвигателя/соединение отдушиныC Замедляющая камера RC-1D Переключатель сигнализации давления PS10-1A

/По запорному клапану см. главу 3, заказывается отдельно/

Клапаны для водозаполненных систем

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Standard AssemblyWet Alarm Valve [AV-1-300]Retarding Chamber [RC-1]Pressure Alarm Switch [PS10-1A]

Pos. DescriptionA Wet Alarm Valve av-1-300B Alarm Valve Trim, including:B.1 Test & Drain ValveB.2 3.6 mm Orifice RestrictionB.3 K=5 Orifice RestrictionB.4 StrainerB.5 Alarm Control ValveB.6 Swing Check ValveB.7 System Pressure GaugeB.8 Supply Pressure GaugeB.9 Gauge Test ValveB.10 Watermotor Alarm/Vent Trim ConnectionC Retarding Chamber RC-1D Pressure Alarm Switch PS10-1A


Coating: Red Paint

Body: Ductile Iron

Inlet Outlet


Art. No.

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce


2.008

AV-1-300 VDS

TFP990

17489211011448921101176892110114689211011788921101168892110114889211011588921101

100100150150200200200200

[114.3 mm]

[168.3 mm]

[219.1 mm][219.1 mm]

4”4”6”6”8”8”8”8”

DN

PN10/16PN10/16PN10/16PN10/16

PN10PN16PN10PN16

GRVPN10/16

GRVPN10/16

GRVGRVPN10PN16

206206229229263263263263

Dmm

255255301301468468468468

Emm

330330353353387387387387

Cmm

10921092114611461197119711971197

Fmm

154154174174223223223223

Amm

341341368368406406406406

Bmm

657096103151151159159

D

B.5

B.10

C

B.2

B.3

B.4

B.1

B.6

E

B.9

B.8

B.7

B

A

B

A

C

F

D E

VDSKIT1

VDSKIT2

VDSKIT3

VDSKIT4

2


TR Islak alarm vana tertibatları



Standart tertibat:Islak alarm vanası [AV-1-300]Yavaşlatma odası [RC-1]Basınç alarm anahtarı [PS10-1]Kesme vanası [0547], süpervizyonsuz

Giriş Çıkış


Poz. TanımlamaA Islak alarm vanası [AV-1-300]B Alarm vanası trimi bu parçalardan oluşmaktadır:B.1 Deneme ve drenaj vanasıB.2 3.6 mm orifis sınırlamasıB.3 K=5 orifis sınırlamasıB.4 Pislik tutucusu (süzgeç)B.5 Alarm kontrol vanasıB.6 Geri tepme emniyet vanasıB.7 Sistem basıncı için ölçerB.8 Besleme basıncı için ölçerB.9 Ölçer deneme vanasıB.10 Su motoru alarmı/ Havalık trim bağlantısıC Yavaşlatma odası rc-1D Basınç alarm anahtarı [PS10-1A]E Kesme vanası 0547, süpervizyonsuz

Aksesuarlar

Tanımlama

/Süpervizyon anahtarı [2x] ışıksız

/Süpervizyon anahtarı [2x] ışıklı

/Ek basınç anahtarı, ışıksız

/Ek basınç anahtarı, ışıklı




Стандартный узел:Сигнальный клапан для водозаполненных систем [AV-1-300]Замедляющая камера [RC-1]Переключатель сигнализации давленияЗадвижка [0547] не контролируется




Поз. ОписаниеA Сигнальный клапан для водозаполненных систем av-1-300B Обвязка клапана, включая следующее:B.1 Контрольный и спускной кранB.2 Ограничение отверстия - 3.6 mmB.3 K=5 ограничение отверстияB.4 ФильтрB.5 Контрольно-сигнальный клапанB.6 Поворотный обратный клапанB.7 Манометр системыB.8 Манометр линии снабженияB.9 Контрольный клапан манометраB.10 Сигнализатор гидродвигателя/соединение отдушиныC Замедляющая камера rc-1D Переключатель сигнализации давления PS10-1AЕ Задвижка 0547 не контролируется

/Принадлежности/

/Описание/

/Контрольный переключатель [2x]

/Контрольный переключатель [2x]

/Дополнительное реле

/Дополнительное реле

без света

со светом

давления, без света

давления, сосветом

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Standard Assembly:Wet Alarm Valve [AV-1-300]Retarding Chamber [RC-1]Pressure Alarm Switch [PS10-1]Gate Valve [0547] not supervised

Other options available on request/Pos. DescriptionA Wet Alarm Valve av-1-300B Alarm Valve Trim, including:B.1 Test & Drain ValveB.2 3.6 mm Orifice RestrictionB.3 K=5 Orifice RestrictionB.4 StrainerB.5 Alarm Control ValveB.6 Swing Check ValveB.7 System Pressure GaugeB.8 Supply Pressure GaugeB.9 Gauge Test ValveB.10 Watermotor Alarm/Vent Trim ConnectionC Retarding Chamber rc-1D Pressure Alarm Switch PS10-1AE Gate Valve 0547 not supervised

Accessories

Description

Coating: Red Paint

Body: Ductile Iron

Inlet Outlet

Supervisory Switch [2x] no light

Supervisory Switch [2x] with light

Additional Pressure Switch no Light

Additional Pressure Switch with Light

Art. No.

vdskiT1

vdskiT2

vdskiT3

vdskiT4

Art.No.

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

Riser Check Valves

CV-1 FR

2.009

TFP950

595901020595901025595901076595901030595901040595901139595901050595901165595901060595901080

FM UL

√√√√√√√√√√

√√√√√√√√√√

50 [60.3mm]65 [73.0mm]65 [76.1mm]80 [88.9mm]100[114.3mm]125 [139.7mm]125 [141.3mm]150 [165.1mm]150[168.3mm]200 [219.1mm]

DN

20.720.720.720.720.720.720.720.720.720.7

2”2.1/2”2.1/2”

3”4”5”5”6”6”8”

PN

171.52203.2203.2212.6244.6266.7266.7292.1292.1355.6

Amm

111.3147.3147.3146.3171.2190.5190.5204.5204.5260.4

Bmm

64.886.686.691.4117.1134.4134.4146.1146.1196.9

Cmm

65.386.486.486.492.2106.7106.7114.3114.3142.7

Dmm

82.398.698.698.6115.1124.5124.5127.0127.0138.4

Emm

120.7152.4152.4152.4181.1193.0193.0193.0193.0213.4

Fmm

41.543.243.243.246.748.348.337.637.658.9

Jmm

4.54.54.55.011.313.213.221.321.329.9

B A

J

E

F

C

D

595911020595911030595911080

5065, 80

100, 125, 150, 200

2”2.1/2”, 3”

4”, 5”, 6”, 8”

DN

2


TR Riser çek vanaları



Model F52 yivli


RU Обратные клапана стояка



/Модель F52 с пазами/


TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Coating: Red Paint

Body: Ductile Iron

Model F52 Grooved

FM Trims Galvanized

Art. No.

Art. No.

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

Residential Domestic Shut Off Valves

RSV-1

2.010

TFP980

525401001525401201

UL

√√

2550

1”NPT2”NPT

DN

208233

Hmm

511

Model RSV-1

RESRISER25RESRISER50

UL

√√

2550

1”BSP2”BSP

DN

14.224.9

H

B.1

B.2

A

B.5

B.3

B.4

C

B.5

D

2


TR Konut Tipi kullanımına yönelik kesme vanaları

Poz. TanımlamaA Kesme vanasıB Kesme vanası trimi:B.1 Eviçi sistemiB.2 Drenaj ve testB.3 Besleme basıncı için ölçerB.4 Sistem basıncı için ölçerB.5 Ölçer deneme vanasıC Ana kontrol vanasıD Akış anahtarı VSR-SF

Konut Tipi kullanımı için kesme vanası tertibatı


RU Отсечные клапаны для жилых помещений

Поз. ОписаниеA Отсечной клапанB Обвязка отсечного клапана:B.1 Система для жилых помещенийB.2 Испытание и дренажB.3 Манометр линии снабженияB.4 Манометр системыB.5 Контрольный клапан манометраC Контрольно-сигнальный узелD Реле расхода VSR-SF

/Отсечной клапан для жилых помещений/


TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Pos. DescriptionA Shut Off ValveB Shut Off Valve Trim:B.1 Domestic SystemB.2 Drain & TestB.3 Supply Pressure GaugeB.4 System Pressure GaugeB.5 Gauge Test ValveC Main Control ValveD Flow Switch VSR-SF

Residential Domestic Shut Off Valve Assembly

Body: Ductile Iron

Art. No.

Art. No.

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

Riser Manifold

RISER MANIFOLD

2.011

TFP962

4055405640604061406240654066

UL

√√√√√√√

FM

√√√√√√√

4040506580100150

1.1/2”1.1/2”

2”2.1/2”

3”4”6”

DN

362362426437437521521

Amm

321321332349362422470

Bmm

156156136146152192216

Cmm

5.15.16.17.68.514.818.9

CPVC RESIDENTIAL RISER

RR025CPVCRR032CPVCRR040CPVCRR050CPVC

UL

√√√√

25324050

1”BSP1.1/4”BSP1.1/2”BSP

2”BSP

DN

2.02.12.42.5

A

B

C

1”1”1”

1.1/4”1.1/4”

2”2”

3/4”1”1”1”

2


TR

Gövde: Çelik


Riser manifoldu

Giriş Çıkış

ErkekErkek

Yivli 60 mm [OD]Yivli 73mm [OD]Yivli 89mm [OD]Yivli 114mm [OD]Yivli 168mm [OD]

DişiErkek

Yivli 60 mm [OD]Yivli 73mm [OD]Yivli 89mm [OD]Yivli 114mm [OD]Yivli 168mm [OD]

Drenaj

Drenaj

1/2" Boru tapası/

Drenaj/

Drenaj

RU

Корпус: Сталь


Коллекторный стояк

Входное отверстие Выходное отверстие

/вдвиг.//вдвиг./

/С пазами 60mm [нар. диам.]//С пазами 73mm [нар. диам.]/

/С пазами 89mm [нар. диам.]/


Гнездов.Вдвиг.

Дренаж

Дренаж/

Заглушка 1/2”/

Дренаж/

Дренаж


/С пазами 89mm [нар. диам.]/


TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Male

Drain/

1/2” Pipe Plug/

Body: Steel

Coating: Red Paint

Inlet Outlet

MaleGrooved 60mm [OD]Grooved 73mm [OD]Grooved 89mm [OD]

Grooved 114mm [OD]Grooved 168mm [OD]

FemaleMale

Grooved 60mm [OD]Grooved 73mm [OD]Grooved 89mm [OD]

Grooved 114mm [OD]Grooved 168mm [OD]

Drain

Drain/

Drain

Art. No.

Art. No.

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

Wet Valves, Accessories

2.012

WMA-1

TFP921

526301001526301002

3/4”NPT-

1”NPT-

VDS

LPCB FM UL

√ √ √ √

CNBO

P

√

VNIIP

O

√

T/S/

U

√52

522111002522011012E522012047522012048

5221110002 5222011012E

522011047522011048

TFP920 TFP930

TFP910

2


TR Islak vanalar, aksesuarlar

/Su motoru alarmı

Tanımlama

Aksesuarlar

TanımlamaGiriş NPT Çıkış NPT

WMA-1 + trimDrenaj trimi

Yavaşlatma odası [RC-1]Havalık trimi

Basınç tahliye trimiBasınç tahliye trimi

RU Клапаны для водозаполненных систем, аксессуары

/Сигнализатор гидравлического двигателя

Описание

/Принадлежности/

Описание Вход. отверстие NPT

Вых. отверстие NPT

/WMA-1 + обвязка//Дренажная обвязка/

/Замедляющая камера RC-1//Отдушина/

/Стравливатель давления//Стравливатель давления/

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Water Motor Alarm

WMA-1 + Trim

Description

Accessories

Description Inlet NPT Outlet NPT

Drain Trim

Retard Chamber RC-1Vent Trim

Pressure Relief TrimPressure Relief Trim

Art. No.

Art. No.


TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

Wet Valves, Accessories

Naßalarmventile, Zubehör

Clapets sous Eau, Accessoires

2.012

D

WMA-1

TFP921

Art. Nr.

526301001526301002

Inlet NPTEingangEntree

3/4”NPT-

Outlet NPTAusgang

Sortie

1”NPT-

DescriptionUmschreibung

Description

WMA-1 + Trim/WMA-1 + Verrohrung/WMA-1 + EquipementDrain Trim/Verrohrung Entleerung/Equipement Vidange

VDS

LPCB FM UL

√ √ √ √

CNBO

P

√

VNIIP

O

√

T/S/

U

√52

Water Motor Alarm/Wassermotoralarmglocke/Cloche d’alarme hydraulique Model WMA-1

Art. Nr.

522111002522011012E522012047522012048

Retard Chamber RC-1/Verzögerungskammer RC-1/Chambre de retardement RC-1Vent Trim/Belüftungsverrohrung/Equipement de purge d’alarme

Pressure Relief Trim/Druckentlastungsverrohrung/Equipement de décharge de pression [12.1 Bar]Pressure Relief Trim/Druckentlastungsverrohrung/Equipement de décharge de pression [12.7 Bar]

DescriptionUmschreibung

Description

Accessories / Zubehör / Accessoires

5221110002 5222011012E

522011047522011048

TFP920 TFP930

TFP910

2


TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

Wet Pipe Valves, Butterfly Wafer, BW

BW

2.013

02394022170218802360

LPCB

√√√√

80100150200

3”4”6”8”

DN

95115127160

Hmm

591527

Model BW

02395022180218902361

Alarm Valves, Wet Pipe Valves, L/W

L/W

LPCB FM UL

√√√√√

√√√√√

√√√√√

265265254286343

Hmm

1515253750

Model L/W

AS114

AS143

H

H

80100150200

3”4”6”8”

DN

6580100150200

2.1/2”3”4”6”8”

DN

0353403367G033680336903502

2


TR Islak alarm vanaları, flanşlı kelebek vanaları, BW

Gövde: Kurşunlu topmetal

/Tamamen kurulmuş

Alarm vanaları, ıslak boru vanaları L/W

25 bar [360 psi] özel sipariş üzerine sunulmaktadır



TR

TR

RU Водозаполняемые клапаны, дроссельная модель с галетами, BW

Корпус: Освинцованный оружейный металл

/Полностью собрано

Сигнальные клапаны, клапаны для водозаполненных труб, L/W

25 bar [360 psi] - по запросу/



RU

RU

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


25 bar [360 psi] available on request/

Body: Leaded Gunmetal

Fully Assembled

Coating: Red Paint

Body: Ductile Iron

Art. No.

Art. No.

Max. 16 bar [230psi]

Max. 12 bar [175 psi]

Art. No.

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

2.014

Dry System Valves

P. 2.016

P. 2.017

P. 2.018

P. 2.019

P. 2.020

P. 2.021

P. 2.022

P. 2.023

P. 2.024

P. 2.025

P. 2.025

2


TR

Model DPV-1

Model F3061

DPV-1 tertibatları, FM DN100 trimi ile

DPV-1 tertibatları, CE/VDS DN100 trimi ile



DPV-1 tertibatları, CE/FM DN150 trimi ile

F3061 FM tertibatları, trim ile

Hizlandirici (Akselerator), model QRS

Hizlandirici (Akselerator), model ACC-1


DPV-1 tertibatları, CE/VDS trim DN150 ile

RU Клапаны для сухотрубных систем

Модель DPV-1

Модель F3061

Узлы DPV-1 с обвязкой FM по DN100

Узлы DPV-1 с обвязкой CE/VDS по DN100

Узлы DPV-1 с обвязкой CE/VDS по DN150

Узлы DPV-1 с обвязкой CE/FM по DN100

Узлы DPV-1 с обвязкой CE/FM по DN150

Узлы F3061 FM с обвязкой

Устройства для быстрого открытия, модель QRS

Устройства для быстрого открытия, модель ACC-1

Узлы DPV-1 с обвязкой FM по DN150

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Model DPV-1

Model F3061

Assemblies DPV-1 with FM Trim DN100

Assemblies DPV-1 with CE/VDS Trim DN100

Assemblies DPV-1 with CE/VDS Trim DN150

Assemblies DPV-1 with CE/FM Trim DN100

Assemblies DPV-1 with CE/FM Trim DN150

Assemblies F3061 FM with Trim

Quick Opening Devices Model QRS

Quick Opening Devices Model ACC-1

Assemblies DPV-1 with FM Trim DN150

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

2.015

Dry System Valves

P. 2.026

P. 2.027

P. 2.027

P. 2.027

P. 2.028

2


TR

Hava boşaltma cihazı, model BB

Hava tedarik cihazları model AMD-1



Hava beslenim cihazları model LED20


RU

Эксгаустер, модель BB

Пневматические устройства, модель AMD-1



Устройства подачи воздуха, модель LED20

Сухотрубные сигнальные клапаны

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Exhauster Model BB

Air Maintenance Devices Model AMD-1



Air Feeding Devices Model LED20

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

Dry System Valves

DPV-1

2.016

TFP1041 [DN100]/TFP1061 [DN150]

523091923523091213523091413523091113523091013523091925523091215523091315523091415523091115523091015

FM UL

√√√√√√√√√√√

√√√√√√√√√√√

VNIIP

O√√√√√√√√√√√

PAVU

S√√√√√√√√√√√

CNBO

P

√√√√√√√√√√√

T/S/

U

√√√√√√√√√√√

100100100100100

150[168.3mm]150[168.3mm]150[165.1mm]150[168.3mm]

150150

4”4”4”4”4”6”6”6”6”6”6”

DN

3036364040605555556060

Model DPV-1

GRVPN10

ANSI 125PN10

ANSI 125GRVPN10PN10

ANSI 125PN10

ANSI 125

2” BSP2” BSP2” NPT2” BSP2” NPT2” BSP2” BSP2” BSP2” NPT2” BSP2” NPT

GRVGRVGRVPN10

ANSI 125GRVGRVGRVGRVPN10

ANSI 125

Hmm

346346346346346406406406406406406

523092001E523092002E

100150

4”6”

DN

DPV-1DPV-1

Model

H

2


TR Kuru alarm vanaları



Giriş ÇıkışDrenaj







Дренаж


TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Coating: Red Paint

Body: Ductile Iron

Inlet OutletDrain

FM Trims Galvanized

Art. No.

Art. No.

Max. 17.2 bar [250 psi]

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

2.017

Dry System Valves

F3061

TD106

523061009523061011

FM UL

√√

√√

5080

2”3”

DN

1637

Model F3061

ANSI 125ANSI 125

GRVGRV

Hmm

276386

523062201523062202

F3061F3061

Model

H

5080

2”3”

DN

2


TR



Giriş Çıkış


RU






TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice




Coating: Red Paint

Body: Ductile Iron

Inlet Outlet

FM Trims Galvanized

Art. No.

Art. No.

Max. 12.1 bar [175 psi]

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

Dry System Valve Assemblies

DPV-1 FM DN100

2.018

TFP1041

27472001012847200101

100100 [114.3mm]

4”4”

DN

PN10/16PN10/16

PN10/16GRV

346346

Amm

300300

Bmm

380380

Cmm

440440

Dmm

625625

Emm

150150

Fmm

300300

Gmm

5854

B.10

B.13

B.12

B.6

B.7

B.9 B.11

B.4

B.8

B.1

B.5

B.4

B.3

B.2

A

B

D

C

G F

ED A

B C2


TR



Kuru alarm vana tertibatları

Standart tertibat: Kuru alarm vanası [DPV-1]Hızlandırıcı [ACC-1]Basınç alarm anahtarı [PS10-1A]No Stop vanası*

Giriş Çıkış



Poz. TanımlamaA Kuru alarm vanası [DPV-1]B Alarm vanası trimi bu parçalardan oluşmaktadır:B.1 Ana drenaj vanasıB.2 Alt gövde drenaj vanasıB.3 Alarm deneme vanasıB.4 Ölçer deneme vanasıB.5 Su besleme basıncı için basınç ölçeriB.6 Çek vanasıB.7 Otomatik drenaj vanasıB.8 Sistem basıncı için ölçerB.9 Basınç tahliye vanasıB.10 Pislik tutucusu (süzgeç)B.11 Hava beslenimi kontrol vanasıB.12 Hızlandırıcı basınç ölçeriB.13 Hızlandırıcı kontrol vanasıC Hızlandırıcı [ACC-1]D Basınç alarm anahtarı [PS10-1A]

RU




Стандартный узел: Сухотрубный сигнальный клапан [DPV-1]Ускоритель [ACC-1]Переключатель сигнализации давленияБез запорного клапана*





Поз. ОписаниеA Сухотрубный сигнальный клапан DPV-1B Обвязка клапана, включая следующее:B.1 Главный дренажный клапанB.2 Нижний спускной кранB.3 Контрольно-сигнальный клапанB.4 Контрольный клапан манометраB.5 Манометр линии водоснабженияB.6 Обратный клапанB.7 Автоматический спускной клапанB.8 Манометр для измерения давления воздуха в системеB.9 Клапан сброса давленияB.10 ФильтрB.11 Распределительный клапан линии подачи воздухаB.12 Манометр ускорителяB.13 Вентиль включения ускорителяC Ускоритель ACC-1D Переключатель сигнализации давления PS10-1A

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Standard Assembly: Dry Alarm Valve [DPV-1]Accelerator [ACC-1]Pressure Alarm Switch [PS10-1A]No Stop Valve*

Pos. DescriptionA Dry Alarm Valve DPV-1B Alarm Valve Trim, including:B.1 Main Drain ValveB.2 Low Body Drain ValveB.3 Alarm Test ValveB.4 Gauge Test ValveB.5 Water Supply Pressure GaugeB.6 Check ValveB.7 Automatic Drain ValveB.8 System Air Pressure GaugeB.9 Pressure Relief ValveB.10 StrainerB.11 Air Supply Control ValveB.12 Accelerator Pressure GaugeB.13 Accelerator Control ValveC Accelerator ACC-1D Pressure Alarm Switch PS10-1A



Coating: Red Paint

Body: Ductile Iron

Inlet OutletArt. No.

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce


DPV-1 FM DN150

2.019

TFP1061

27672001012867200101

150150 [168.3mm]

6”6”

DN

PN10/16PN10/16

PN10/16GRV

406406

Amm

380380

Bmm

375375

Cmm

475475

Dmm

600600

Emm

190190

Fmm

290290

Gmm

7873

B.10

B.13

B.12

B.6B.6

B.7

B.9

B.11

B.4

B.8

B.1

B.5

B.4

B.3

B.2

A

B

D

C

G F

DE

B C

A

2


TR



Giriş Çıkış

Gövde: Çelik




Poz. TanımlamaA Kuru alarm vanası [DPV-1]B Alarm vanası trimi bu parçalardan

oluşmaktadır:B.1 Ana drenaj vanasıB.2 Alt gövde drenaj vanasıB.3 Alarm deneme vanasıB.4 Ölçer deneme vanasıB.5 Su besleme basıncı için basınç ölçeriB.6 Çek vanasıB.7 Otomatik drenaj vanasıB.8 Sistem basıncı için ölçerB.9 Basınç tahliye vanasıB.10 Pislik tutucusu (süzgeç)B.11 Hava beslenimi kontrol vanasıB.12 Hızlandırıcı basınç ölçeriB.13 Hızlandırıcı kontrol vanasıC Hızlandırıcı [ACC-1]D Basınç alarm anahtarı [PS10-1A]

RU









Поз. ОписаниеA Сухотрубный сигнальный клапан DPV-1B Обвязка клапана, включая следующее:B.1 Главный дренажный клапанB.2 Нижний спускной кранB.3 Контрольно-сигнальный клапанB.4 Контрольный клапан манометраB.5 Манометр линии водоснабженияB.6 Обратный клапанB.7 Автоматический спускной клапанB.8 Манометр для измерения давления

воздуха в системеB.9 Клапан сброса давленияB.10 ФильтрB.11 Распределительный клапан линии

подачи воздухаB.12 Манометр ускорителяB.13 Вентиль включения ускорителяC Ускоритель ACC-1D Переключатель сигнализации давления

PS10-1A

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Standard Assembly: Dry Alarm Valve [DPV-1]Accelerator [ACC-1]Pressure Alarm Switch [PS10-1A]No Stop Valve*



Inlet Outlet

Body: Steel

Coating: Red Paint

Art. No.

Pos. DescriptionA Dry Alarm Valve DPV-1B Alarm Valve Trim, including:B.1 Main Drain ValveB.2 Low Body Drain ValveB.3 Alarm Test ValveB.4 Gauge Test ValveB.5 Water Supply Pressure GaugeB.6 Check ValveB.7 Automatic Drain ValveB.8 System Air Pressure GaugeB.9 Pressure Relief ValveB.10 StrainerB.11 Air Supply Control ValveB.12 Accelerator Pressure GaugeB.13 Accelerator Control ValveC Accelerator ACC-1D Pressure Alarm Switch PS10-1A

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

2.020


DPV-1 CE/VDS DN100

TFP1090

27488611052848861105

100100 [114.3mm]

4”4”

DN

PN10/16PN10/16

PN10/16GRV

412412

Amm

400400

Bmm

193193

Cmm

346346

Dmm

820820

Emm

438438

Fmm

243243

Gmm

8581

B.11

B.12

B.3B.7

B.10

B.6

B.9B.1

B.4

B.4B.8

B.5

B.2

A

B

E

D

C

G

F

A B

C

E

D

2


TR



Standart tertibat: Kuru alarm vanası [DPV-1]Hızlandırıcı [ACC-1]Basınç alarm anahtarı [PS10-1A]Kesme vanası [0547], süpervizyonlu

Giriş Çıkış



Poz. TanımlamaA Kuru alarm vanası [DPV-1]B Alarm vanası trimi bu parçalardan oluşmaktadır:B.1 Ana drenaj vanasıB.2 Alt gövde drenaj vanasıB.3 Alarm test kesme vanasi (3-yönlü)

[süpervizyonlu]B.4 Ölçer deneme vanasıB.5 Su besleme basıncı için basınç ölçeriB.6 Çek vanasıB.7 Otomatik drenaj vanasıB.8 Sistem basıncı için ölçerB.9 ManifoldB.10 Hava beslenimi kontrol vanasıB.11 Hızlandırıcı basınç ölçeriB.12 Hızlandırıcı kontrol vanası [süpervizyonlu]C Hızlandırıcı [ACC-1]D Basınç alarm anahtarı [PS10-1A]E Süpervizyonlu kesme vanası [05-47]

RU



Стандартный узел: Сухотрубный сигнальный клапан [dpv-1]Ускоритель [ACC-1]Переключатель сигнализации давленияЗадвижка [0547], контролируемая





Поз. ОписаниеA Сухотрубный сигнальный клапан DPV-1B Обвязка клапана, включая следующее:B.1 Главный дренажный клапанB.2 Нижний спускной кранB.3 Трехходовой сигнально-контрольный

запорный клапан [контролируемый]B.4 Контрольный клапан манометраB.5 Манометр линии водоснабженияB.6 Обратный клапанB.7 Автоматический спускной клапанB.8 Манометр для измерения давления воздуха в системеB.9 КоллекторB.10 Распределительный клапан линии подачи

воздухаB.11 Манометр ускорителяB.12 Вентиль включения ускорителя

[контролируемый]C Ускоритель ACC-1D Переключатель сигнализации давления PS10-1AЕ Контролируемая задвижка [05-47]

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Pos. DescriptionA Dry Alarm Valve DPV-1B Alarm Valve Trim, including:B.1 Main Drain ValveB.2 Low Body Drain ValveB.3 Alarm Test Shut Off Valve 3-way [supervised]B.4 Gauge Test ValveB.5 Water Supply Pressure GaugeB.6 Check ValveB.7 Automatic Drain ValveB.8 System Air Pressure GaugeB.9 ManifoldB.10 Air Supply Control ValveB.11 Accelerator Pressure GaugeB.12 Accelerator Control Valve [supervised]C Accelerator ACC-1D Pressure Alarm Switch PS10-1AE Supervised Gate Valve [05-47]

Standard Assembly: Dry Alarm Valve [dpv-1]Accelerator [ACC-1]Pressure Alarm Switch [PS10-1A]Gate Valve [0547] supervised

Coating: Red Paint

Body: Ductile Iron

Inlet Outlet


Art. No.

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

2.021


DPV-1 CE/VDS DN150

TFP1090

27688611052868861105

150150 [168.3mm]

6”6”

DN

PN10/16PN10/16

PN10/16GRV

407407

Amm

414414

Bmm

213213

Cmm

406406

Dmm

875875

Emm

583583

Fmm

243243

Gmm

122117

G

F

E

C

CA

D

B.11

B.12 B.3

B.7

B.10

B.6

B.9

B.1

B.4

B.5

B.2

A

B

E

D

C

2


TR

Gövde: Çelik



Standart tertibat: Kuru alarm vanası [DPV-1]Hızlandırıcı [ACC-1]Basınç alarm anahtarı [PS10-1A]Kesme vanası [0547], süpervizyonlu

Poz. TanımlamaA Kuru alarm vanası [DPV-1]B Alarm vanası trimi bu parçalardan oluşmaktadır:B.1 Ana drenaj vanasıB.2 Alt gövde drenaj vanasıB.3 Alarm test kesme vanasi (3-yönlü) [süpervizyonlu]B.4 Ölçer deneme vanasıB.5 Su besleme basıncı için basınç ölçeriB.6 Çek vanasıB.7 Otomatik drenaj vanasıB.8 Sistem basıncı için ölçerB.9 ManifoldB.10 Hava beslenimi kontrol vanasıB.11 Hızlandırıcı basınç ölçeriB.12 Hızlandırıcı kontrol vanası [süpervizyonlu]C Hızlandırıcı [ACC-1]D Basınç alarm anahtarı [PS10-1A]E Süpervizyonlu kesme vanası [05-47]


Giriş Çıkış

RU




Стандартный узел: Сухотрубный сигнальный клапан [dpv-1]Ускоритель [ACC-1]Переключатель сигнализации давленияЗадвижка [0547], контролируемая


запорный клапан [контролируемый]B.4 Контрольный клапан манометраB.5 Манометр линии водоснабженияB.6 Обратный клапанB.7 Автоматический спускной клапанB.8 Манометр для измерения давления воздуха

в системеB.9 КоллекторB.10 Распределительный клапан линии подачи воздухаB.11 Манометр ускорителяB.12 Вентиль включения ускорителя

[контролируемый]C Ускоритель ACC-1D Переключатель сигнализации давления PS10-1AЕ Контролируемая задвижка [05-47]




TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Standard Assembly: Dry Alarm Valve [dpv-1]Accelerator [ACC-1]Pressure Alarm Switch [PS10-1A]Gate Valve [0547] supervised


Body: Steel

Coating: Red Paint

Pos. DescriptionA Dry Alarm Valve DPV-1B Alarm Valve Trim, including:B.1 Main Drain ValveB.2 Low Body Drain ValveB.3 Alarm Test Shut Off Valve 3-way [supervised]B.4 Gauge Test ValveB.5 Water Supply Pressure GaugeB.6 Check ValveB.7 Automatic Drain ValveB.8 System Air Pressure GaugeB.9 ManifoldB.10 Air Supply Control ValveB.11 Accelerator Pressure GaugeB.12 Accelerator Control Valve [supervised]C Accelerator ACC-1D Pressure Alarm Switch PS10-1AE Supervised Gate Valve [05-47]


TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce


2.022

DPV-1 CE/FM DN100

TFP1090

27489001012848900101

100100 [114.3mm]

4”4”

DN

PN10/16PN10/16

PN10/16GRV

412412

Amm

400400

Bmm

155155

Cmm

346346

Dmm

820820

Emm

159.5159.5

Fmm

243243

Gmm

5450

B.11

B.12

B.3B.7

B.10

B.6

B.9B.1

B.4

B.8

B.5

B.2

A

B

D

C

A B

C

D

E

F

G

2


TR

Giriş Çıkış






Poz. TanımlamaA Kuru alarm vanası [DPV-1]B Alarm vanası trimi bu parçalardan oluşmaktadır:B.1 Ana drenaj vanasıB.2 Alt gövde drenaj vanasıB.3 Alarm test kesme vanasi (3-yönlü) [süpervizyonlu]B.4 Ölçer deneme vanasıB.5 Su besleme basıncı için basınç ölçeriB.6 Çek vanasıB.7 Otomatik drenaj vanasıB.8 Sistem basıncı için ölçerB.9 ManifoldB.10 Hava beslenimi kontrol vanasıB.11 Hızlandırıcı basınç ölçeriB.12 Hızlandırıcı kontrol vanası [süpervizyonlu]C Hızlandırıcı [ACC-1]D Basınç alarm anahtarı [PS10-1A]


RU









запорный клапан [контролируемый]B.4 Контрольный клапан манометраB.5 Манометр линии водоснабженияB.6 Обратный клапанB.7 Автоматический спускной клапанB.8 Манометр для измерения давления воздуха в системеB.9 КоллекторB.10 Распределительный клапан линии подачи

воздухаB.11 Манометр ускорителяB.12 Вентиль включения ускорителя

[контролируемый]C Ускоритель ACC-1D Переключатель сигнализации давления PS10-1A


TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Standard Assembly: Dry Alarm Valve [DPV-1]Accelerator [ACC-1]Pressure Alarm Switch [PS10-1A]No stop Valve*

Other options available on request/ Pos. DescriptionA Dry Alarm Valve DPV-1B Alarm Valve Trim, including:B.1 Main Drain ValveB.2 Low Body Drain ValveB.3 Alarm Test Shut Off Valve 3-way [super-

vised]B.4 Gauge Test ValveB.5 Water Supply Pressure GaugeB.6 Check ValveB.7 Automatic Drain ValveB.8 System Air Pressure GaugeB.9 ManifoldB.10 Air Supply Control ValveB.11 Accelerator Pressure GaugeB.12 Accelerator Control Valve [supervised]C Accelerator ACC-1D Pressure Alarm Switch PS10-1A


Body: Ductile Iron

Coating: Red Paint


TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce


2.023

DPV-1 CE/FM DN150

TFP1090

27689001012868900101

150150 [168.3mm]

6”6”

DN

PN10/16PN10/16

PN10/16GRV

407407

Amm

414414

Bmm

153153

Cmm

406406

Dmm

875875

Emm

190190

Fmm

243243

Gmm

7368

B.11

B.12 B.3

B.7

B.10

B.6

B.9

B.1

B.4

B.5

B.2

A

B

D

C

A B

C

D

E

F

G

2


TR Kuru alarm vana tertibatları






Giriş Çıkış

Poz. TanımlamaA Kuru alarm vanası [DPV-1]B Alarm vanası trimi bu parçalardan oluşmaktadır:B.1 Ana drenaj vanasıB.2 Alt gövde drenaj vanasıB.3 Alarm test kesme vanasi (3-yönlü) [süpervizyonlu]B.4 Ölçer deneme vanasıB.5 Su besleme basıncı için basınç ölçeriB.6 Çek vanasıB.7 Otomatik drenaj vanasıB.8 Sistem basıncı için ölçerB.9 ManifoldB.10 Hava beslenimi kontrol vanasıB.11 Hızlandırıcı basınç ölçeriB.12 Hızlandırıcı kontrol vanası [süpervizyonlu]C Hızlandırıcı [ACC-1]D Basınç alarm anahtarı [PS10-1A]


Стандартный узел: Сухотрубный сигнальный клапан [dpv-1]Ускоритель [ACC-1]Переключатель сигнализации давленияБез запорного клапана*







Поз. ОписаниеA Сухотрубный сигнальный клапан DPV-1B Обвязка клапана, включая следующее:B.1 Главный дренажный клапанB.2 Нижний спускной кранB.3 Трехходовой сигнально-контрольный запорный

клапан [контролируемый]B.4 Контрольный клапан манометраB.5 Манометр линии водоснабженияB.6 Обратный клапанB.7 Автоматический спускной клапанB.8 Манометр для измерения давления воздуха в

системеB.9 КоллекторB.10 Распределительный клапан линии подачи

воздухаB.11 Манометр ускорителяB.12 Вентиль включения ускорителя [контролируемый]C Ускоритель ACC-1D Переключатель сигнализации давления PS10-1A

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Standard Assembly: Dry Alarm Valve [dpv-1]Accelerator [ACC-1]Pressure Alarm Switch [PS10-1A]No stop Valve*

Other options available on request/ Pos. DescriptionA Dry Alarm Valve DPV-1B Alarm Valve Trim, including:B.1 Main Drain ValveB.2 Low Body Drain ValveB.3 Alarm Test Shut Off Valve 3-way [supervised]B.4 Gauge Test ValveB.5 Water Supply Pressure GaugeB.6 Check ValveB.7 Automatic Drain ValveB.8 System Air Pressure GaugeB.9 ManifoldB.10 Air Supply Control ValveB.11 Accelerator Pressure GaugeB.12 Accelerator Control Valve [supervised]C Accelerator ACC-1D Pressure Alarm Switch PS10-1A


Body: Ductile Iron

Coating: Red Paint


TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

2.024


F3061 FM

TD106

26272001002637200100

5080

2”3”

DN

ANSI 125ANSI 125

GRVGRV

265386

Amm

350380

Bmm

300340

Cmm

15090

Dmm

150175

Emm

300300

Fmm

2451

B.12

B.13

B.11 B.10

B.5

B.8

B.9

B.7

B.6

B.4

B.3

B.2

B.1

A

B

B.14

B.5

C

B.6

A

B C E F

D

2


TR



Standart tertibat: Kuru alarm vanası [F3061]Basınç alarm anahtarı [PS10-1A]No Stop vanası*/ hızlandırıcısız


Giriş Çıkış



Poz. TanımlamaA Kuru alarm vanası F3061B Alarm vanası trimi bu parçalardan

oluşmaktadır:B.1 Ana drenaj vanasıB.2 Ön dolum test vanasıB.3 HoniB.4 Otomatik drenaj vanasıB.5 Çek vanasıB.6 Ölçer deneme vanasıB.7 Sistem basıncı için ölçerB.8 Ön su dolum honisiB.9 Ön su dolum vanasıB.10 Alarm kontrol vanasıB.11 Alarm deneme vanasıB.12 Basınç tahliye vanasıB.13 Hava beslenimi kontrol vanasıB.14 Sistem su basıncı ölçeriC Basınç alarm anahtarı PS10-1A

RU



Стандартный узел: Сухотрубный сигнальный клапан [F3061]Переключатель сигнализации давленияБез запорного клапана*/без ускорителя






Поз. ОписаниеA Сухотрубный сигнальный клапан F3061B Обвязка клапана, включая следующее:B.1 Главный дренажный клапанB.2 Контрольный клапан заливкиB.3 Улавливающая воронкаB.4 Автоматический спускной клапанB.5 Обратный клапанB.6 Контрольный клапан манометраB.7 Манометр для измерения давления

воздуха в системеB.8 Заливочная чашкаB.9 Заливочный клапанB.10 Контрольно-сигнальный клапанB.11 Контрольно-сигнальный клапанB.12 Клапан сброса давленияB.13 Распределительный клапан линии

подачи воздухаB.14 Манометр линии подачи воды в системеC Переключатель давления PS10-1A

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Standard Assembly: Dry Alarm Valve [F3061]Pressure Alarm Switch [PS10-1A]No Stop Valve*/No Accelerator



Pos. DescriptionA Dry Alarm Valve F3061B Alarm Valve Trim, including:B.1 Main Drain ValveB.2 Priming Test ValveB.3 Drip TunnelB.4 Automatic Drain ValveB.5 Check ValveB.6 Gauge Test ValveB.7 System Air Pressure GaugeB.8 Priming CupB.9 Priming ValveB.10 Alarm Control ValveB.11 Alarm Test ValveB.12 Pressure Relief ValveB.13 Air Supply Control ValveB.14 System Water Pressure GaugeC Pressure Switch PS10-1A

Inlet Outlet

Body: Ductile Iron

Coating: Red Paint

Art. No.

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

2.025

Dry System Valves, Quick Opening Devices

QRS

923121001522871024P523122001923121002923121003

FM UL

√√√√√

√√√√√

Model QRS

ACC-1

523111001523111010E

FM

LPCBVD

S UL

√√

√√

√*

√*

√√

Model ACC-1

522871024P

523122001

923121001

523111001

523112010E

923121002,923121003

TFP1100

TFP1112

2


TR

Tanımlama

Hızlı boşaltma anahtarıSolenoid vana

TrimPFC-100RC kontrol birimi

BT-40 4.0 AH pil [2 adet]

Hava boşaltıcı tapa

Sıfırlandırma düğmesi

Kuru alarm vanaları, hızlı hava boşaltma cihazları

Hızlandırıcı [ACC-1]Trim

*Kullanıma uygun onay almış tertibatlar için

Tanımlama

RU Клапаны для сухотрубных систем, устройства для быстрого открытия

Описание

/Реле быстрого выпуска//Электромагнитный клапан/

/Обвязка//PFC-100RC - деблокирующая панель/

/BT-40 4.0 AH - аккумулятор [по требов. 2 x]/

Заглушка вент. отверстия/

Ручка приведения в исх. положение/

/Ускоритель ACC-1//Обвязка/

*Для применимых сертифицированных узлов/

Описание

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Vent Plug/

Reset Knob/

*For applicable approved Assemblies/

Quick Release Switch

Accelerator ACC-1

Description

Solenoid ValveTrim

PFC-100RC Releasing PanelBT-40 4.0 AH Battery [2 x req.]

Trim

Description

Art. No.

Art. No.

Tyco Building Services Products 2.026

FM UL

√√

√√


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

FP H2 26-29Net.pdf 25/02/2007 21:53:03

TR

Tanımlama

/Hat sonu hızlı hava boşaltma cihazı

/Hat sonu hızlı hava boşaltma cihazı, model BB 2" /Hat sonu trimi

Клапаны для сухотрубных систем, устройства для быстрого открытия

RU

Описание

/Эксгаустер на конец трубопровода

/Эксгаустер на конец трубопровода, модель BB 2”//Обвязка конца трубопровода

Клапаны для сухотрубных систем, устройства для быстрого открытия

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


End of Line Exhauster

End of Line Exhauster Model BB 2”

Description

End of Line Trim

Art. No.

AMD-1

AMD-2

AMD-3

Air Maintenance Devices


2

YCEG

FFP-12

/06

Tyco

rese

rves

therightto

chan

getheco

ntents

withoutnotice

523241002E

523262001

523281001

FM UL

FM UL

FM UL

T

√ √

√ √

√ √

0.8

450

2.6

40

5

8

2

TFP1231

17.5

317.5

63.5

101.6419.1

1

TFP1241

241.3

317.5

158.8

1/4”-5 Ft

C.G.A.Conn.no. 580

TFP1221

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

FP H2 26-29Net.pdf 25/02/2007 22:52:07

TR

Tanımlama

Tanımlama

Hava tedarik cihazları

1/4" NPT ölçer için test bağlantısı By-pass vanası [normal şartlar altında kapalı olur]

1/2" BSP [kompresör]

Hava beslenimi kontrol vanasıPislik tutucusu (süzgeç)

Basınç ayarlayıcısı

Restriksiyonlu (daraltıcı) çek vanası

1/2" BSP [çıkış]

By-pass vanası [normal şartlar altında kapalı olur]

1/2" NPT in [kompresör]/

Pislik tutucusu (süzgeç)/

Basınç anahtarı/

Restriksiyonlu (daraltıcı) çek vanası/

1/2" BSP [çıkış]/

Basınç düşürücü tip

Tanımlama

Nitrojen ayarlama cihazı

Çıkış - [Düşük basınç ölçeri] Giriş - [Yüksek basınç ölçeri]

Çift basamklı basınçayarlayıcısı - [değiştirilebilir]

Silindir kontrol vanası - [Normal şartlar altında açık olur]

1/2" NPT çıkış [sistem]

Azami 3000 psi nitrojen silindiri

1/4" erkek NPT x 1/4" boru

Kompresör [tanksız] kontrol tip

RU

Описание

Описание

Пневматические устройства

Выпуск для присоединения манометра, 1/4” NPT/ Байпасный клапан [нормально закрыт]/

1/2” BSP [компрессор]/

Распределительный клапан линии подачи воздуха/Фильтр/Регулятор давления/

Обратный клапан ограничителя/

1/2” BSP [выпуск]/

Байпасный клапан [нормально закрыт]/

1/2” NPT внутри [компрессор]/

Фильтр/

Реле давления/

Обратный клапан ограничителя/

Выходное отверстие, 1/2” NPT [выпуск]/

/Для снижения давления/

Описание

Устройство для поддержания давления азота

Выпуск [манометр низкого давления]/

Впуск [манометр высокого давления]/

Двухступенчатый регулятор давления

[регулируемый]/

Балонный запорный клапан [Нормально открыт]/

Выпуск, 1/2” NPT [система]/

Баллон, макс. 3000 psi max. Азот/

1/4” вдвиг. NPT x 1/4” трубка/

/Для контроля работы компрессора [без бака]/TY

CER

TFP

03/0

7

Tyco

res

erve

s th

e ri

ght t

o ch

ange

the

cont

ents

with

out n

otic

eTY

CER

TFP

03/0

7

Tyco

res

erve

s th

e ri

ght t

o ch

ange

the

cont

ents

with

out n

otic

e


Nitrogen Maintenance Device

Outlet [Low Pressure Gauge]/

Inlet [High Pressure Gauge]/

Two-Stage PressureRegulator [Adjustable]/

Cylinder Control Valve[Normally open]/

1/2” NPT Out [system]/

Cylinder of 3000 psi max. Nitrogen/

1/4” Male NPT x 1/4” Tube/

Compressor [w/o Tank] Control Type

By-Pass Valve [normally closed]/

1/2” NPT in [compressor]/

Strainer/

Pressure Switch/

Restrictor Check Valve/

1/2” NPT Outlet [out system]/

Pressure Reducing Type

1/4” NPT Gauge test Port/

By-Pass Valve [normally closed]/

1/2” BSP [compressor]/

Air Supply Control Valve/Strainer/Pressure Regulator/

Restrictor Check Valve/

1/2” BSP [out system]/

Description

Description

Description

Art. No.

Art. No.

Art. No.

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

LE020TGR

123456

VDS

√√√√√√

1

2

IN

OUT

3

45

6

2


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

FP H2 26-29Net.pdf 25/02/2007 23:03:49

TR Hava beslenim cihazları

Giriş: Hortum bağlantısı 3/8"

Basınç ölçeri 0-16 bar 1/2"Küresel vana 1/2"

Güvenlik vanası 3.5 bar 3/4”Küresel vana 3/4"

Çıkış: 3/4" erkek/dişi bağlantı

Tanımlama

RU Устройства подачи воздуха

/Вход. отверстие: Шланговое соединение 3/8”/

/Манометр 0-16 bar 1/2”//Шаровой клапан 1/2”/

/Предохранительный клапан @ 3,5 bar 3/4”//Шаровой клапан 3/4”/

/Вых. отверстие: Соед. деталь 3/4”, вдвиг. часть/гнездо/

Описание

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Inlet: Hose Connection 3/8”

Pressure Gauge 0-16 bar 1/2”Ball Valve 1/2”

Safety Valve @ 3.5 bar 3/4”Ball Valve 3/4”

Outlet: 3/4” Male/Female Union

DescriptionArt. No. No.

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

Compressors

P. 2.030

P. 2.031

P. 2.032

2


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

FP H2 26-29Net.pdf 25/02/2007 23:06:49

TR Kompresörler

Model AB

Model CCS

Model CCS LPCB

RU Компрессоры

Модель AB

Модель CCS

Модель CCS LPCB

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Model AB

Model CCS

Model CCS LPCB


TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

2.030

MODEL AB

3 [in]/2.3 [out]

Nominal power KwNennleistung

Puissance nominale

327 ltr./min. at 2.8 Bar

Effec. Air deliveryEffek. Luft Liefermenge

Débit d’air effectif

+5/+40° C

Ambient temp. rangeUmgebungstemperatur

Plage de température ambiante

50 Hz

FrequencyFrequenz

Fréquence

Automatic reset

Thermal protectionThermische SicherungProtection thermique

80 dB [A]

Noise levelSchalldruckpegel

Emissions sonores

Rapid tap

Compressor conn.Kompressor Anschluß

Raccordement compresseur

Model AB • Art. nr. AB200410F

Compressors

Kompressoren

Compresseurs

D

110

397 ltr./min.

Air displacementAnsaugvolumen

Déplacement d’air

1210 rpm.

Rotation speedMotordrehzahl

Vitesse de rotation

three phase 400 VAC

VoltageSpannung

Tension

7.5 A

Nom. currentNom. Stromaufnahme

Courant nominal

IP54

Degree of protectionMotor Schutzart

Classe de protection

200 ltr.

Volume air tankTankinhalt

Volume du réservoir d’air

3/8” female BSP

Outlet press. red. assyAusgang Druckminderer

Racc. bloc réducteur de pression

0.64 ltr.

Oil content assyÖlinhalt

Volume d’huile

Description:The AB compressor is for use in a dry, deluge and pre-action fire protection systems. The compressor unit is an air-cooleddouble cylinder compressor pump, belt driven by an electric motor. The AB is supplied complete with a tank, pressure controlswitch with on/off manual override, off loading valve, automatic thermal overload switch, tank pressure gauge, pressure redu-cer assembly and pressure gauge, condensate drain valve and safety valve. The unit should be supported on the ground bymeans of four anti-vibration mountings and anchors.

Umschreibung:Das Modell AB ist für den Einsatz in Trocken-, Sprühflut- und vorgesteuerten Anlagen konzipiert. Die Kompressoreinheit hatzwei Zylinder mit Luftkühlung und wird über einen Elektromotor mit Riemenantrieb angetrieben. Das Modell AB wird komplettmit Tank, Druckschalter inkl. manuellem An-/Ausschalter, Druckentlastungsventil, thermischem Schutzschalter,Druckbehältermanometer, Druckreduziereinheit samt Manometer, Kondensatauslaß und Sicherheitsventil geliefert. DieBaueinheit sollte mit vier Schwingungsdämpfern fest auf dem Boden verankert werden.

Description :Le compresseur AB est conçu pour une utilisation dans des systèmes de protection contre l’incendie sous air, déluge et àpréaction. Le compresseur est composé d’une pompe à compression double cylindre refroidie par air, entraînée par unmoteur électrique à courroie. Le compresseur AB est fourni avec un réservoir, un pressostat de commande marche / arrêt,une commande prioritaire, une vanne de déchargement, un interrupteur en cas de surcharge thermique, un manomètre decuve, un bloc réducteur de pression avec son manomètre, une valve de purge de condensation et une vanne de sécurité.L’unité est maintenue au sol par quatre supports anti-vibration.

Approvals/Zulassungen/Agréments:

CE: 98/37/CEE - 89/336/CEE - 73/23/CEE - 93/68/CEE - EN60204/1 -EN1012/1 - EN60335/1 - 87/404/CEE

1460 610

1000

2


TR Kompresörler

Onaylar:

Tanımlama:AB kompresörü kuru, baskın ve öntepkimeli yangın söndürme sistemlerinde kullanılır. Kompresör birimi hava ile soğutulup kayış ile çalışan çift silindir bir kompresör pompasından oluşmaktadır. AB kompresörü bu parçaları kapsamaktadır: el ile açılıp kapanabilen basınç kontrol anahtarı, basınç sabitleyicisi, otomatik termik güvenlik anahtarı, tank basınç ölçeri, basınç düşürme tertibatı, basınç ölçeri, kondensat drenaj vanası ve güvenlik vanası. Birim, dört adet titreşim önleyici ayak kullanarak sabit bir zemine kurulmalıdır.

Yağ hacmiÇıkış, basınç azaltıcısıHava tankın hacmiKoruma sınıfıAnma gerilimiVoltajDönme hızı

Kompresör bağlantısıSes seviyesiTermal korumaFrekansÇevre ısısıEtkin Hava tedariğiAnma gücü Kw

Hava emme hacmi

RU Компрессоры

/Сертификация/

Описание:Компрессор AB предназначен для использования в противопожарных сухотрубных, дренчерных системах и установках предварительного действия. Компрессор представляет собой двухцилиндровый насос с воздушным охлаждением и ременной передачей электродвигателя. Компрессор АВ комплектуется баком, реле давления с ручной отменой включения-отключения, разгружающим клапаном, автоматическим выключателем тепловой перегрузки, манометром давления в баке, устройством понижения давления и манометром, клапаном для слива конденсата и предохранительным клапаном. Агрегат нужно закрепить на полу с помощью четырех гасящих вибрацию держателей и анкеров.

Маслосодержащий узелУзел пониж. давл. на выпускеЕмкость воздушного баллонаСтепень защитыНом. токНапряжениеЧастота вращения

Соед. компрессораУровень шумаТепловая защитаЧастотаДиапазон темп. окруж. ср.Эффек. подача воздухаНом. мощность, кВт

Вытеснение воздухом

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


description:The AB compressor is for use in a dry, deluge and pre-action fire protection systems. The compressor unit is an air-cooled double cylinder compressor pump, belt driven by an electric motor. The AB is supplied complete with a tank, pressure control switch with on/off manual override, off loading valve, automatic thermal overload switch, tank pressure gauge, pressure reducer assembly and pressure gauge, conden-sate drain valve and safety valve. The unit should be supported on the ground by means of four anti-vi-bration mountings and anchors.

Approvals

Oil content assyOutlet press. red. assyVolume air tankDegree of protectionNom. currentVoltageRotation speed

Compressor conn.Noise levelThermal protectionFrequencyAmbient temp. rangeEffec. Air deliveryNominal power Kw

Air displacement

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

2.031

MODEL CCS

2.0 [in]/1.5 [out] 187 ltr./min. at 2.8 Bar +5/+40° C 50 Hz Automatic reset 77 dB [A] Rapid tap

Model CCS • Art. nr. CCS25245 [25 ltr] - CCS50245 [50 ltr]

Compressors

53

248 ltr./min. 1240 rpm. single phase 230 VAC 7.5 A IP42 25 / 50 ltr. 3/8” female BSP 0.32 ltr.

TUV: Cert. AL990635692001CE: 98/37/CEE - 89/336/CEE - 73/23/CEE - 93/68/CEE - EN60204/1 -

EN1012/1 - EN60335/1 - 87/404/CEE

740 [25 ltr]1010 [50 ltr]

320 [25 ltr]360 [50 ltr]

660 [25 ltr]690 [50 ltr]

2


TR Kompresörler

/Onaylar:

Kompresör bağlantısıSes seviyesiTermal korumaFrekansÇevre ısısıEtkin Hava tedariğiAnma gücü Kw

Yağ hacmiÇıkış, basınç azaltıcısıHava tankın hacmiKoruma sınıfıAnma gerilimiVoltajDönme hızıHava emme hacmi

Tanımlama:CCS kompresörü kuru, baskın ve öntepkimeli yangın söndürme sistemlerinde kullanılır. Kompresör birimi hava ile soğutulup kayış ile çalışan çift silindir bir kompresör pompasından oluşmaktadır. CCS kompresörü bu parçaları kapsamaktadır: el ile açılıp kapanabilen basınç kontrol anahtarı, basınç sabitleyicisi, otomatik termik güvenlik anahtarı, tank basınç ölçeri, basınç düşürme tertibatı, basınç ölçeri, kondensat drenaj vanası ve güvenlik vanası. Kompresör birimi iki tekerlek ve bir titreşim önleyici ayak ile donanmıştır.

RU

Описание:Компрессор CCS предназначен для использования в противопожарных сухотрубных, дренчерных системах и системах предварительного действия. Компрессор представляет собой двухцилиндровый насос с воздушным охлаждением и ременной передачей электродвигателя. Компрессор CCS комплектуется баком, реле давления с ручной отменой включения-отключения, разгружающим клапаном, автоматическим выключателем тепловой перегрузки, манометром давления в баке, устройством понижения давления и манометром, клапаном для слива конденсата и предохранительным клапаном. Агрегат опирается на полу на два колеса и одну гасящую вибрации опору.


/Сертификация

Соед. компрессораУровень шумаТепловая защитаЧастотаДиапазон темп. окруж. ср.Эффек. подача воздухаНом. мощность, кВт

Маслосодержащий узелУзел пониж. давл. на выпускеЕмкость воздушного баллонаСтепень защитыНом. токНапряжениеЧастота вращенияВытеснение воздухом

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Description:The CCs compressor is for use in a dry, deluge and pre-action fire protection systems. The compres-sor unit is an air-cooled double cylinder compressor pump, belt driven by an electric motor. The CCs is supplied complete with a tank, pressure control switch with on/off manual override, off loading valve, automatic thermal overload switch, tank pressure gauge, pressure reducer assembly and pressure gauge, condensate drain valve and safety valve. The unit is supported on the ground by two wheels and one anti-vibration mounting.

Approvals

Compressor conn.Noise levelThermal protectionFrequencyAmbient temp. rangeEffec. Air deliveryNominal power Kw

Oil content assyOutlet press. red. assyVolume air tankDegree of protectionNom. currentVoltageRotation speedAir displacement

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

2.032

MODEL CCS LPCB

1.1 / 1.5 PK 113 ltr./min. at 8 Bar +5/+40° C 50 Hz 8A 78 dB [A] Hose 0.65 mtr. + 1/2” male BSP

Model CCS LPCB • Art. nr. CCS245-1

Compressors

25

183 ltr./min. 2850 rpm. 1 ph 230 VAC/3 ph 400 VAC 7.5 A IP23 3 ltr. 6 bar 3.5 bar, Delta P=0.7 bar(adjustable)

0-10 bar, 100 mm, glycerine filled[BS.EN 837-1 Class 1 1998

0.1 ltr.

TUV: Cert. AL990635692001CE: 98/37/CEE - 89/336/CEE - 73/23/CEE - 93/68/CEE - EN60204/1 -

EN1012/1 - EN60335/1 - 87/404/CEE

420

350

270

2


TR

Bağlantı.Ses seviyesiTermal korumaFrekansÇevre ısısıEtkin Hava tedariğiAnma gücü Kw

Basınç ölçeriYağ hacmiHava tankın hacmi

Koruma sınıfıAnma gerilimiVoltajDönme hızıHava emme hacmiGüvenlik vanası

Basınç anahtarı

Tanımlama:CCS LPCB kompresörü kuru, baskın ve öntepkimeli yangın söndürme sistemlerinde kullanılır. Kompresör birimi hava ile soğutulup kayış ile çalışan çift silindir bir kompresör pompasından oluşmaktadır. CCS LPCB kompresörü bu parçaları kapsamaktadır: hortum, el ile açılıp kapanabilen basınç kontrol anahtarı, basınç sabitleyicisi, otomatik termik güvenlik anahtarı, tank basınç ölçeri, gliserin ile doldurulmuş sistem ölçeri, birleşik orifis/ hızlı sistem doldurma vanası, bir metrelik kablo ve 13A'lık sigorta ile donanmış elektrik izole kutu, basınç düşürme tertibatı, basınç ölçeri, kondensat drenaj vanası ve güvenlik vanası.

Kompresörler

RU

Соединение.Уровень шумаТепловая защитаЧастотаДиапазон темп. окруж. ср.Эффек. подача воздухаНом. мощность, кВт

МанометрСодержание масла

Емкость воздушного баллона

Степень защитыНом. токНапряжениеЧастота вращенияВытеснение воздухом Предохранительный клапан

Реле давления

Описание:Компрессор CCS LPCB предназначен для использования в противопожарных сухотрубных, дренчерных системах и системах предварительного действия. Компрессор представляет собой двухцилиндровый насос с воздушным охлаждением и ременной передачей электродвигателя. Агрегат CCS LPCB комплектуется шлангом, регулятором давления с ручной отменой включения-выключения, разгрузочным клапаном, выключателем тепловой перегрузки, манометром давления в баллоне, манометром системы, заполненным глицерином, комбинированным клапаном с насадкой для быстрого заполнения системы, электроизолирующим корпусом с кабелем 1 м. и вилкой, рассчитанной на 13 ампер, на одну фазу, узлом понижения давления, клапаном для слива конденсата и предохранительным клапаном.


TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Description:The CCs LPCB compressor is for use in a dry, deluge and pre-action fire protection systems. The compres-sor unit is an air-cooled double cylinder compressor pump, belt driven by an electric motor. The CCs LPCB is supplied complete with hose, pressure control switch with on/off manual override, off loading valve, automatic thermal overload switch, tank pressure gauge, glycerined filled system gauge, combination orifice/fast system fill valve, electrical isolation box fitted with 1 metre cable and a 13 amp plug for single phase, pressure reducer assembly, condensate drain valve and safety valve.

Connection.Noise levelThermal protectionFrequencyAmbient temp. rangeEffec. Air deliveryNominal power Kw

Pressure gaugeOil contentVolume air tankDegree of protectionNom. currentVoltageRotation speedAir displacement Safety Valve Pressure switch

/Onaylar:/СертификацияApprovals

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

2.033

Alternate Valve Assemblies

LPC TRIM

TFP1041/1061/910

62489191016268919101

100150

4”6”

DN

PN10/16PN10/16

PN10/16PN10/16

841990

Amm

455419

Bmm

255281

Cmm

206234

Dmm

363399

Emm

111152

Fmm

438583

Gmm

190190

Hmm

266282

Imm

A

BC

C.1

C.2

C.2

C.3

C.4

C.5

C.6

C.7

C.8

C.9

D

E

F

A

DH

I

F

G

B

C

E

2


TR Kuru/ ıslak alarm vanaları





Standart tertibat:Kuru alarm vanası [DPV-1]Islak alarm vanası [AV-1]Kesme vanası [0557]Basınç alarm anahtarı [PS10-1A]Hızlandırıcı [ACC-1]

Giriş Çıkış


Poz. TanımlamaA Kuru boru vanası DPV-1B Islak alarm vanası av-1C Alarm vanası trimi bu parçalardan

oluşmaktadır:C.1 Deneme ve drenaj vanasıC.2 Ölçer deneme vanasıC.3 Hava beslenimi kontrol vanasıC.4 Hızlandırıcı kontrol vanasıC.5 Otomatik drenaj vanasıC.6 Çek vanasıC.7 Kesme vanasıC.8 Besleme basıncı için ölçerC.9 Sistem basıncı için ölçerD Hızlandırıcı [ACC-1]E Basınç alarm anahtarı PS10-1AF Süpervizyonlu kesme vanası 05-57

RU Альтернативные обвязки клапана





Стандартный узел:Сухотрубный сигнальный клапан [DPV-1],Сигнальный клапан для водозаполненных системЗадвижка [0547]Переключатель сигнализации давления [PS10-1A]Ускоритель [ACC-1]




Поз. ОписаниеA Сухотрубный клапан DPV-1B Сигнальный клапан для

водозаполненных систем av-1C Обвязка клапана, включая следующее:C.1 Контрольный и спускной кранC.2 Контрольный клапан манометраC.3 Распределительный клапан линии

подачи воздухаC.4 Вентиль включения ускорителяC.5 Автоматический спускной клапанC.6 Обратный клапанC.7 Сигнальный запорный клапанC.8 Манометр линии снабженияC.9 Манометр системыD Ускоритель ACC-1Е Переключатель давления PS10-1AF Контролируемая задвижка 05-57

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Standard Assembly:Dry Alarm Valve [DPV-1],Wet Alarm Valve [AV-1]Gate Valve [0557]Pressure Alarm Switch [PS10-1A]Accelerator [ACC-1]

Pos. DescriptionA Dry Pipe Valve DPV-1B Wet Alarm Valve av-1C Alarm Valve Trim, including:C.1 Test & Drain ValveC.2 Gauge Test ValveC.3 Air Supply Control ValveC.4 Accelerator Control ValveC.5 Automatic Drain ValveC.6 Check ValveC.7 Alarm Shut-Off ValveC.8 Supply Pressure GaugeC.9 System Pressure GaugeD Accelerator ACC-1E Pressure Switch PS10-1AF Supevised Gate Valve 05-57

Coating: Red Paint

Body: Ductile Iron

Coating: Red Paint

Body: Ductile Iron

Inlet Outlet


Art. No.

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

2.034


P. 2.037

P. 2.036

P. 2.038

P. 2.039

P. 2.039

P. 2.040

P. 2.043

P. 2.044

P. 2.045

P. 2.041

2


TR

Model DV-5

Model DV-1

Model DV-3

Manuel kontrol butonu, model MC-1

Solenoid vanalar

DV-5 baskın alarm vana tertibatları, FM trimi ile


DV-1 baskın alarm vana tertibatları, VDS trimi ile


Kuru pilot çalıştırıcısı Model DP-1


RU

Модель DV-5

Модель DV-1

Модель DV-3

Блок ручного управления, модель MC-1

Электромагнитные клапаны

Узлы дренчерных клапанов DV-5 с обвязкой FM


Узлы дренчерных клапанов DV-1 с обвязкой VDS


Устройство “сухого” пилотного пуска модели DP-1


TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Model DV-5

Model DV-1

Model DV-3

Manual Control Station Model MC-1

Solenoid Valves

Assemblies Deluge Valve DV-5 with FM Trim


Assemblies Deluge Valve DV-1 with VDS Trim


Dry Pilot Actuator Model DP-1

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

2.035


P. 2.047

P. 2.046

2


TR Baskın alarm vanaları

DV-3HP baskın alarm vana tertibatları, VDS trimi ile

Flanşlı kelebek vanaları model BW

RU Дренчерные клапаны

Узлы дренчерных клапанов DV-3HP с обвязкой VDS

Дроссельная модель с галетами BW

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Assemblies Deluge Valve DV-3HP with VDS Trim

Butterfly Wafer Model BW

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

2.036


DV-5

TFP1305/1310/1315/1320

524771919524771169524771069524771910524771160524771060524771922524771912524771212524771112524771012524771412524771923524771913524774113524771013524774213524774613524771925524771915524771945524774115524771015524774625524774215524774615524771126524771216524771226524771926

FM UL

√√√√√√√√√√√√√√√√√√√√√√√√√√√√√√

√√√√√√√√√√√√√√√√√√√√√√√√√√√√√√

VNIIP

O

√√√√√√√√√√√√√√√√√√√√√√√√√√√√√√

40[48.3mm]4040

50[60.3mm]5050

80[88.9mm]80[88.9mm]80[88.9mm]

8080

80[88.9mm]100[114.3mm]100[114.3mm]

100100

100[114.3mm]100[114.3mm]150[168.3mm]150[168.3mm]150[165.1mm]

150150

150[168.3mm]150[165.1mm]150[168.3mm]

200200[219.1mm]200[219.1mm]200[219.1mm]

1.1/2”1.1/2”1.1/2”

2”2”2”3”3”3”3”3”3”4”4”4”4”4”4”6”6”6”6”6”6”6”6”8”8”8”8”

3.64.14.14.55.45.414.114.117.721.321.317.727.727.736.336.333.633.644.944.944.952.352.348.548.548.587.577.877.868.1

Model DV-5

GRVBSPNPTGRVBSPNPTGRVGRV

PN10/16PN10/16

ANSI 125ANSI 125

GRVGRV

PN10/16ANSI 125PN10/16

ANSI 125GRVGRVGRV

PN10/16ANSI 125PN10/16PN10/16

ANSI 125PN 16PN 10PN 16GRV

GRVBSPNPTGRVBSPNPTGRVGRVGRV

PN10/16ANSI 125

GRVGRVGRV

PN10/16ANSI 125

GRVGRVGRVGRVGRV

PN10/16ANSI 125

GRVGRVGRV

PN 16GRVGRVGRV

3/4”NPT3/4”BSP3/4”NPT3/4”NPT3/4”BSP3/4”NPT

1.1/4”BSP1.1/4”NPT1.1/4”BSP1.1/4”BSP1.1/4”NPT1.1/4”NPT

2”BSP2”NPT2”BSP2”NPT2”BSP2”NPT2”BSP2”NPT2”BSP2”BSP2”NPT2”BSP2”BSP2”NPT2”BSP2”BSP2”BSP2”BSP

Hmm

204204204220220220324324324324324324400400400400400400460460460460460460460460570570570570

H

524772207E524772208E524772209E524772204E524772205E524772206E524772201E524772202E524772203E522871024P

40&5040&5040&50

808080

100&150100&150100&150

-

1.1/2”&2”1.1/2”&2”1.1/2”&2”

3”3”3”

4”,6”&8”4”,6”&8”4”,6”&8”

-

DN

2


TR Baskın alarm vanaları

Giriş ÇıkışDrenaj

Tanımlama

Alüminyüm bronz, SS ve titanyum istek üzerine sunulur/


Islak pilot çalıştırması

Solenoid vanası 24 VDCElektrik pilot çalıştırması [solenoid dışında]

Kuru pilot çalıştırmasıIslak pilot çalıştırması

Elektrik pilot çalıştırması [solenoid dışında]Kuru pilot çalıştırması

Islak pilot çalıştırmasıElektrik pilot çalıştırması [solenoid dışında]

Kuru pilot çalıştırması


Kaplama: Korosyona dayanıklı kırmızı Rilsan emay kaplamsı istek üzerine yapılır

RU Дренчерные клапаны



Дренаж

Описание

Алюминиевая бронза, SS и титан - по запросу/


/"Мокрый" пилотный пуск/

/Электромагнитный клапан, 24 В пост. т.//Электрическая пилотная активация [кроме соленоида]/

/"Сухой" пилотный пуск//"Мокрый" пилотный пуск/

/Электрическая пилотная активация [кроме соленоида]//"Сухой" пилотный пуск/

/"Мокрый" пилотный пуск//Электрическая пилотная активация [кроме соленоида]/

/"Сухой" пилотный пуск/


Покрытие: Нержавеющее красное эмалевое покрытие Rilsan - по запросу

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


FM Trims Galvanized

Aluminium bronze, SS & Titanium available on request/

Inlet Outlet Drain

Description

Wet Pilot Actuation

Solenoid Valve 24 VDCElectric Pilot Actuation [Excl. Solenoid]

Dry Pilot ActuationWet Pilot Actuation

Electric Pilot Actuation [Excl. Solenoid]Dry Pilot Actuation

Wet Pilot ActuationElectric Pilot Actuation [Excl. Solenoid]

Dry Pilot Actuation

Coating: Corrosion Resistant Red Rilsan emaille coating available on request

Body: Ductile Iron

Art. No.

Art. No.

Max. 17.2 bar [250 psi]

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

2.037


DV-1

TFP1330

524702101E524702102E524702103E

H

524702102E

524702103E

524702101E

524704213524704113524704613524701013524704625524704215524704115524704615524701015

100[114.3mm]100

100[114.3mm]100

150[168.3mm]150[165.1mm]

150150[168.3mm]

150

4”4”4”4”6”6”6”6”6”

DN

313531354545494549

Model DV-1

PN10/16PN10/16

ANSIANSI

PN10/16PN10/16PN10/16

ANSIANSI

GRVPN10/16

GRVANSIGRVGRV

PN10/16GRVANSI

2”BSP2”BSP2”NPT2”NPT2”BSP2”BSP2”BSP2”NPT2”NPT

Hmm

336336336336362362362362362

VDS

FM UL

CNBO

P

VNIIP

O

PAVU

S√√√√√√√√√

√√√√√√√√√

√√√√√√√√√

√√√√√√√√√

√√√√√√√√√

√√√√√√√√√

√√√√√√√√√

√√√√√√√√√

T/S/

U

BMOK

F

2



TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

co r

eser

ves

the

rig

ht

to c

han

ge

the

con

ten

ts w

ith

ou

t n

oti

ce

2.037


Sprühflutventile

Vannes Deluge

DV-1

D

TFP1330

Body: Cast IronKörper: GraugußCorps: Fonte


Art. Nr. DescriptionUmschreibung

Description

524702101E524702102E524702103E

Wet Pilot Actuation / Hydraul. Auslösung / Equipement pilote sous EauDry Pilot Actuation / Pneum. Auslösung / Equipement pilote sous Air

Electric Pilot Actuation 24 VDC / Elektr. Auslösung / Equipement pilote Electrique 24VDC

FM Trims Galvanized / FM-Verrohrung verzinkt / Equipements galvanisés FM

H

524702102E

Seperate order/separat zu bestellen/Commande Séparée


524702103E

524702101E

Art. Nr.

524704213524704113524704613524701013524704625524704215524704115524704615524701015

100[114.3mm]100

100[114.3mm]100

150[168.3mm]150[165.1mm]

150150[168.3mm]

150

4”4”4”4”6”6”6”6”6”

DN

313531354545494549

Model DV-1

InletEingangEntree

PN10/16PN10/16

ANSIANSI

PN10/16PN10/16PN10/16

ANSIANSI

OutletAusgang

Sortie

GRVPN10/16

GRVANSIGRVGRV

PN10/16GRVANSI

DrainEntleerung

Vidange


Hmm

336336336336362362362362362

VDS

FM UL

CNBO

P

VNIIP

O

PAVU

S√√√√√√√√√

√√√√√√√√√

√√√√√√√√√

√√√√√√√√√

√√√√√√√√√

√√√√√√√√√

√√√√√√√√√

√√√√√√√√√

T/S/

U

BM O

KF

2



TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

co r

eser

ves

the

rig

ht

to c

han

ge

the

con

ten

ts w

ith

ou

t n

oti

ce

2.037


Sprühflutventile

Vannes Deluge

DV-1

D

TFP1330

Body: Cast IronKörper: GraugußCorps: Fonte


Art. Nr. DescriptionUmschreibung

Description

524702101E524702102E524702103E

Wet Pilot Actuation / Hydraul. Auslösung / Equipement pilote sous EauDry Pilot Actuation / Pneum. Auslösung / Equipement pilote sous Air

Electric Pilot Actuation 24 VDC / Elektr. Auslösung / Equipement pilote Electrique 24VDC

FM Trims Galvanized / FM-Verrohrung verzinkt / Equipements galvanisés FM

H

524702102E



524702103E

524702101E

Art. Nr.

524704213524704113524704613524701013524704625524704215524704115524704615524701015

100[114.3mm]100

100[114.3mm]100

150[168.3mm]150[165.1mm]

150150[168.3mm]

150

4”4”4”4”6”6”6”6”6”

DN

313531354545494549

Model DV-1

InletEingangEntree

PN10/16PN10/16

ANSIANSI

PN10/16PN10/16PN10/16

ANSIANSI

OutletAusgang

Sortie

GRVPN10/16

GRVANSIGRVGRV

PN10/16GRVANSI

DrainEntleerung

Vidange


Hmm

336336336336362362362362362

VDS

FM UL

CNBO

P

VNIIP

O

PAVU

S

√√√√√√√√√

√√√√√√√√√

√√√√√√√√√

√√√√√√√√√

√√√√√√√√√

√√√√√√√√√

√√√√√√√√√

√√√√√√√√√

T/S/

U

BM O

KF

2


TR

Ayrıca sipariş edilir




Tanımlama

Giriş Çıkış Drenaj


/Kuru pilot çalıştırması/Islak pilot çalıştırması

/Elektrik pilot çalıştırması

Ayrıca sipariş edilir

RU

Отдельный заказ/




Описание



Дренаж

Обвязка FM, оцинковка

/"Сухой" пилотный пуск/"Мокрый" пилотный пуск

/Электрическая пилотная активация

Отдельный заказ/

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Separate order/

Dry Pilot Actuation

Separate order/

Coating: Red Paint

Body: Ductile Iron

Description

Inlet Outlet Drain

FM Trims Galvanized

Wet Pilot Actuation

Electric Pilot Actuation 24 VDC

Art. No.

Art. No.

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

2.038


DV-3

TFP1350

524451001524451002524454002

FM UL

PAVU

S√√√

√√√

√√√

√√√

√√

T/S/

U

BMOK

F

√√√

VNIIP

O

656565

2.1/2”2.1/2”2.1/2”

DN

18.618.618.6

Model DV-3

NPTGRV

ISO RP

NPTGRV

ISO RP

Hmm

232.5311.9311.9

524452101E524452102E524452103E

H

2


TR



Giriş Çıkış

Tanımlama



RU





Описание

/Обвязка FM, оцинковка/


TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Coating: Red Paint

Body: Ductile Iron

Inlet Outlet

Description

FM Trims Galvanized

Art. No.

Art. No.

Max. 12.1 bar [175 psi]

/Kuru pilot çalıştırması/Islak pilot çalıştırması

/Elektrik pilot çalıştırması/"Сухой" пилотный пуск

/"Мокрый" пилотный пуск

/Электрическая пилотная активацияDry Pilot Actuation

Wet Pilot Actuation

Electric Pilot Actuation 24 VDC

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

2.039

Deluge System Valves Accessories

DP-1

TFP1380

522801001

Hmm

85.71/2” NPTLP

CB FM UL

√√ √3.01/2” NPT 1/2” NPT

MC-1

TFP1382

522892001

H1mm

104.8

H2mm

188.7

LPCB FM UL

√√ √2.01/2” NPT 1/2” NPT

Art. Nr.

922891008

Spare

H

H1 H2

2


TR Baskın alarm vana aksesuarları



Giriş ÇıkışPilot

SuHava

Giriş Çıkış

/Su

Tanımlama



Yedek kesme çubuğu

RU Дренчерные клапаны в сборе





Соед. мембрана

/Вода//Воздух/



Вода

Описание

/Устройство “сухого” пилотного пуска модели dp-1/

/Устройство “сухого” пилотного пуска модели dp-1/

/Запасной разрывной стержень/

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Max. 3.46 bar [50 psi]Max. 17.2 bar [250 psi]

Model dp-1 Dry Pilot Actuator

Water

Body: Ductile Iron

Body: Ductile Iron

Inlet OutletPilot

Air

Inlet Outlet

Water/

Description

Model MC-1 Manual Control Station

Replacement Break Rod

Max. 17.2 bar [250 psi]

Art. No.

Art. No.

Art. No.

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

2.040

Deluge System Valves Accessories

SOLENOID

TFP2180

522871024P522871124P522871224P

Type73218BN4UNLV

NOC111C2NOC322C2NOH111C2

W[Watt]

102210

DC[Amp.]

0.410.830.41

V

24 VDC24 VDC24 VDC

Bmm

66.769.966.7

P

12.117.212.1

Nema nr.

2, 4, 4X2, 4, 4X

4, 4X, 7, 9

Hmm

111.1117.5111.1

FM UL

√√

√√

H

B

2


TR Baskın alarm vana aksesuarları


/Solenoid vanaları, normal durumlarda kapalıdır




/Электромагнитные клапаны, нормально закрыты


TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Solenoid Valves 1/2” NPT Normally Closed


Body: Ductile Iron

Art. No.

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

2.041

Deluge System Valve Assemblies

TFP1305

405080100150200405080100150200405080100150200

1.1/2”2”3”4”6”8”

1.1/2”2”3”4”6”8”

1.1/2”2”3”4”6”8”

DN

178181198254289305178181198254289305178181198254289305

Amm

225232265299364406225232265299364406225232265299364406

Bmm

335335335364389413335335335364389413335335335364389413

Cmm

267267267267267267267267267267267267267267267267267267

Dmm

387395486562592648387395486562592648387395486562592648

Emm

322441458945322441458945322441458945

Fmm

148152170218252273148152170218252273148152170218252273

Gmm

192035536910923243958741141718335369108

BSPTHRBSPTHRPN10/16PN10/16PN10/16

PN16BSPTHRBSPTHRPN10/16PN10/16PN10/16


PN16

BSPTHRBSPTHRPN10/16PN10/16PN10/16



PN16

A B

C

G

D

E

F

DV-5 FM

86A72001048627200104803720010480472001048067200104808720010486A72001068627200106803720010680472001068067200106808720010686A720010086272001008037200100804720010080672001008087200100

2


TR Baskın alarm vana tertibatları


Kaplama: Korozyona dayanıklı kırmızı Rilsan

Standart tertibat: Baskın vanası [DV-5]Basınç alarm anahtarı [PS10-1A]Çalıştırma: Elektrik, kuru veya ıslakNo Stop vanası*

ElektrikElektrikElektrikElektrikElektrikElektrik

IslakIslakIslakIslakIslakIslak

KuruKuruKuruKuruKuruKuru



Çalıştırma



Покрытие: Нержавеющее красное покрытие Rilsan

Стандартный узел: Дренчерный клапан [DV-5]Переключатель сигнализации давления Пуск: электрич., "сух." или "мокр."Без запорного клапана*

/Электрич.//Электрич.//Электрич.//Электрич.//Электрич.//Электрич./

/"Мокр."//"Мокр."//"Мокр."//"Мокр."//"Мокр."//"Мокр."/

/"Сух."//"Сух."//"Сух."//"Сух."//"Сух."//"Сух."/



Пуск

Giriş Çıkış



TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


ElectricElectricElectricElectricElectricElectric


Standard Assembly:Deluge Valve [DV-5]Pressure Alarm Switch [PS10-1A]Actuation: Electric, Dry or WetNo Stop Valve*


Coating: Corrosion Resistant Red Rilsan

Body: Ductile Iron

WetWetWetWetWetWet

DryDryDryDryDryDry

Inlet OutletActuationArt. No. DN Amm

Bmm

Cmm

Dmm

Emm

Fmm

Gmm

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce


2.042

A

B

B.1

B.8

B.9

B.2

B.3

B.4

B.5

B.6

B.7

C

2



Poz. TanımlamaA Baskın alarm vanası DV-5B Alarm vanası trimi bu parçalardan

oluşmaktadır:B.1 Ana drenaj vanası - normal şartlar altında kapalı durumda olurB.2 Diafram odası beslenimi

Silindir kontrol vanası - [normal şartlar altında açık olur]B.3 Manuel kontrol butonuB.4 Otomatik kesme vanası

DaraltmalıB.5 Su besleme basıncı için basınç ölçeriB.6 Diafram odası basınç ölçeriB.7 Solenoid vanası 24 VDC

[Ayrı olarak sipariş edilmeli]B.8 Çek vanasıB.9 Otomatik drenaj vanasıC Su akışı basınç alarm anahtarı

[Ayrı olarak sipariş edilmeli]


Поз. ОписаниеA Дренчерный сигнальный клапан DV-5B Обвязка клапана, включая следующее:B.1 Главный дренажный клапан [нормально закрыт]B.2 Подача воды в камеру диафрагмы

Контрольный клапан [нормально открыт]B.3 Система ручного управленияB.4 Автоматический запорный клапан с

ограничителемB.5 Манометр линии водоснабженияB.6 Манометр камеры диафрагмыB.7 Электромагнитный клапан, 24 В пост. т.

[Заказывается отдельно]B.8 Обратный клапанB.9 Автоматический спускной клапанC Переключатель сигнализации давления

водяного потока [Заказывается отдельно]

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Pos. DescriptionA Alarm Deluge Valve DV-5B Alarm Valve Trim, including:B.1 Main Drain Valve [normally closed]B.2 Diaphragm Chamber Supply

Control Valve [normally open]B.3 Manual Control SystemB.4 Automatic Shut-Off Valve

w/RestrictionB.5 Water Supply Pressure GaugeB.6 Diaphragm Chamber Pressure GaugeB.7 Solenoid Valve 24 VDC

[To be ordered seperate]B.8 Check ValveB.9 Automatic Drain ValveC Waterflow Pressure Alarm Switch

[To be ordered separate]

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

2.043


DV-1 FM

TFP1330

464720010446672001044647200106466720010646472001004667200100

100150100150100150

4”6”4”6”4”6”

DN

305305305305305305

Amm

221221221221221221

Bmm

362384370392362384

Cmm

348368348368348368

Dmm

483508765790483508

Emm

197217197217197217

Fmm

160160160160160160

Gmm

506454684862

PN10/16PN10/16PN10/16PN10/16PN10/16PN10/16

PN10/16PN10/16PN10/16PN10/16PN10/16PN10/16

A BC D

E

F G

A

B

B.1

B.2

B.3

B.4

B.5

B.6

B.7

B.8

B.9

B.10

C

2





GirişÇalıştırma

Çıkış





oluşmaktadır:B.1 Manuel kontrol butonu, model MC-1B.2 Besleme basıncı için ölçerB.3 Sistem basıncı için ölçerB.4 Ölçer deneme vanasıB.5 Otomatik drenaj vanasıB.6 Ana drenaj vanasıB.7 HuniB.8 Çek vanasıB.9 Solenoid vana 24 VDC - normal şartlar altında kapalı olur

[Ayrı olarak sipariş edilmeli]B.10 Diafram odası beslenimi

Kontrol vanasıC Su akışı basınç alarm anahtarı

Elektrik

Islak

KuruElektrik

Kuru

Islak






Пуск

Стандартный узел: Дренчерный клапан [DV-1]Переключатель сигнализации давления Пуск: электрич., "сух." или "мокр."Без запорного клапана*



Поз. ОписаниеA Дренчерный сигнальный клапан DV-1B Обвязка клапана, включая следующее:B.1 Блок ручного управления MC-1B.2 Манометр линии снабженияB.3 Манометр системыB.4 Контрольный клапан манометраB.5 Автоматический спускной клапанB.6 Главный дренажный клапанB.7 Улавливающая воронкаB.8 Обратный клапанB.9 Электромагнитный клапан, 24 В пост. т.

[нормально закрыт][Заказывается отдельно]

B.10 Подача воды в камеру диафрагмыРегулирующая задвижка

C Переключатель сигнализации давления водяного потока

/Электрич./

/"Мокр."/

/"Сух."//Электрич./

/"Сух."/

/"Мокр."/

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Pos. DescriptionA Deluge Alarm Valve DV-1B Alarm Valve Trim, including:B.1 Manual Control Station MC-1B.2 Supply Pressure GaugeB.3 System Pressure GaugeB.4 Gauge Test ValveB.5 Automatic Drain ValveB.6 Main Drain ValveB.7 Drip FunnelB.8 Check ValveB.9 Solenoid Valve 24 VDC [Normally Closed]

[To be ordered seperate]B.10 Diaphragm Chamber Supply

Control ValveC Waterflow Pressure Alarm Switch


Standard Assembly: Deluge Valve [DV-1]Pressure Alarm Switch [PS10-1A]Actuation: Electric, Dry or WetNo Stop Valve*


Electric

Coating: Red Paint

Body: Ductile Iron

Inlet OutletActuation

Wet

DryElectric

Dry

Wet

Art. No.

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

2.044


DV-1 VDS

TFP1330

464526131346652613134645261314466526131446452613124665261312

100150100150100150

4”6”4”6”4”6”

DN

930108093010809301080

Amm

170120170120170120

Bmm

290300290300290300

Cmm

240270240270240270

Dmm

530575530575530575

Emm

300300300300300300

Fmm

430565430565430565

Gmm

260280260280260280

Hmm

485515485515485515

Imm

741067811073104

PN10/16PN10/16PN10/16PN10/16PN10/16PN10/16

PN10/16PN10/16PN10/16PN10/16PN10/16PN10/16

A

B

B.1

B.2

B.3 B.4

B.5

B.6

B.7

B.8

B.8.1

B.9

B.10

C

D

A

B

DC

E

F

G

I H

2


TR


oluşmaktadır:B.1 Manuel kontrol butonu, model

MC-1B.2 Besleme basıncı için ölçerB.3 Sistem basıncı için ölçerB.4 Ölçer deneme vanasıB.5 Otomatik drenaj vanasıB.6 Ana drenaj vanasıB.7 Kuru pilot algılaması

Kontrol vanasıB.8 Kuru pilot çalıştırıcısı Model DP-1 B.8.1 Solenoid vana 24 VDC - normal şartlar

altında kapalı olur[Ayrı olarak sipariş edilmeli]

B.9 Diafram odası beslenimiKontrol vanası

B.10 Algılama sistemi Basınç ölçeri

C Basınç alarm anahtarı FF4-2[Ayrı olarak sipariş edilmeli]

D Basınç alarm anahtarı PS10-2A[Ayrı olarak sipariş edilmeli]


Çıkış


Elektrik

Islak

KuruElektrik

Islak

Kuru

Baskın alarm vana tertibatları



Standart tertibat:Baskýn alarm vanasý [dv-1]Basýnç alarm anahtarý [FF4-2]Çalýþtýrma: Elektrik, kuru veya ýslakKesme vana [0547], süpervizyonlu

RU

Поз. ОписаниеA Дренчерный сигнальный клапан DV-1B Обвязка клапана, включая

следующее:B.1 Блок ручного управления MC-1B.2 Манометр линии снабженияB.3 Манометр системыB.4 Контрольный клапан манометраB.5 Автоматический спускной клапанB.6 Главный дренажный клапанB.7 "Сухое" пилотное обнаружение

Регулирующая задвижкаB.8 Устройство “сухого” пилотного пуска

DP-1B.8.1 Электромагнитный клапан, 24 В пост.

т. [нормально закрыт][Заказывается отдельно]

B.9 Подача воды в камеру диафрагмыРегулирующая задвижка

B.10 Манометр системы обнаруженияC Сигнальное реле давления FF4-2

[Заказывается отдельно]D Переключатель низкого давления

PS10-2A[Заказывается отдельно]

Стандартный узел: Дренчерный клапан [dv-1]Сигнальное реле давления [FF4-2]Пуск: электрич., "сух." или "мокр."Задвижка [0547], контролируемая



Пуск


/Электрич./

/"Мокр."/

/"Сух."//Электрич./

/"Мокр."/

/"Сух."/

Дренчерные клапаны в сборе



TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Pos. DescriptionA Deluge Alarm Valve DV-1B Alarm Valve Trim, including:B.1 Manual Control Station MC-1B.2 Supply Pressure GaugeB.3 System Pressure GaugeB.4 Gauge Test ValveB.5 Automatic Drain ValveB.6 Main Drain ValveB.7 Dry Pilot Detection Control ValveB.8 Dry Pilot Actuation DP-1B.8.1 Solenoid Valve 24 VDC [Normally Closed]

[To be ordered separately]B.9 Diaphragm Chamber Supply

Control ValveB.10 Detection System Pressure GaugeC Pressure Alarm Switch FF4-2

[To be ordered separately]D Low Pressure Switch PS10-2A

[To be ordered separately]

Standard Assembly: Deluge Valve [dv-1]Pressure Alarm Switch [FF4-2]Actuation: Electric, Dry or WetGate Valve [0547] supervised


Electric


Wet

DryElectric

Wet

Dry

Body: Ductile Iron

Coating: Red Paint

Art. No.

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

2.045


DV-3 FM

TFP1350

430720010443072001064307200100

656565

2.1/2”2.1/2”2.1/2”

DN

250250250

Amm

210210210

Bmm

159159159

Cmm

300300300

Dmm

102102102

Emm

350675350

Fmm

400400400

Gmm

143143143

Hmm

414141

Imm

505448

GRV 76.1GRV 76.1GRV 76.1

GRV 76.1GRV 76.1GRV 76.1

A

BB.1

B.2

B.3

B.4

B.5

B.6

B.6.1 B.9B.7

B.8

C

A B D

E

F

G

I

HC

2


TR




Çıkış





Elektrik

IslakKuru

Poz. TanımlamaA Baskın alarm vanası DV-3B Alarm vanası trimi bu parçalardan oluşmaktadır:B.1 Ana drenaj vanası [normal şartlar altında kapalı olur]B.2 Diafram odası beslenimi

Silindir kontrol vanası - [normal şartlar altında açık olur]B.3 Manuel kontrol butonuB.4 DaraltmaB.5 Diafram odası basınç ölçeriB.6 Kuru pilot çalıştırıcısı DP-1 B.6.1 Solenoid vana 24 VDC [normal şartlar altında kapalı olur]B.7 Kuru pilot hat basınç ölçeriB.8 Su beslenim için basınçölçerB.9 Hava beslenimi kontrol vanasıC Su akışı basınç alarm anahtarı

RU





Пуск


Стандартный узел: Дренчерный клапан [DV-3]Переключатель сигнализации давленияПуск: электрич., "сух." или "мокр."Без запорного клапана*



/Электрич./

/"Мокр."//"Сух."/

Поз. ОписаниеA Дренчерный сигнальный клапан DV-3B Обвязка клапана, включая следующее:B.1 Главный дренажный клапан [нормально закрыт] B.2 Подача воды в камеру диафрагмы

Контрольный клапан [нормально открыт]B.3 Блок ручного управленияB.4 ОграничительB.5 Манометр камеры диафрагмыB.6 Устройство “сухого” пилотного пуска DP-1B.6.1 Электромагнитный клапан, 24 В пост. т. [нормально закрыт]B.7 Манометр “сухой” пилотной линииB.8 Системный манометр линии водоснабженияB.9 Распределительный клапан линии подачи воздухаC Переключатель сигнализации давления водяного потока

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Pos. DescriptionA Alarm Deluge Valve DV-3B Alarm Valve Trim, including:B.1 Main Drain Valve [normally closed] B.2 Diaphragm Chamber Supply

Control Valve [normally open]

B.3 Local Manual Control StationB.4 RestrictionB.5 Diaphragm Chamber Pressure GaugeB.6 Dry Pilot Actuator DP-1B.6.1 Solenoid Valve 24 VDC [normally closed]

B.7 Dry Pilot Line Pressure GaugeB.8 System Water Supply Pressure GaugeB.9 Air Supply Control ValveC Waterflow Pressure Alarm Switch

Standard Assembly: Deluge Valve [DV-3]Pressure Alarm Switch [PS10-1A]Actuation: Electric, Dry or WetNo Stop Valve*



Electric

Body: Ductile Iron

Coating: Red Paint


WetDry

Art. No.

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

2.046


DV-3 VDS

TFP1350

340526131334052613143405261312

656565

2.1/2”2.1/2”2.1/2”

DN

8708701100

Amm

415415415

Bmm

785785785

Cmm

235235235

Dmm

170170170

Emm

375375375

Fmm

180180180

Gmm

555953

PN10PN10PN10

PN10PN10PN10

A

B B.1

B.2

B.3

B.4

B.5

B.6

B.14

B.7

B.8

B.9

B.10

B.11

B.12

B.13

CD

E

A

G

F

C

B

G

ED

2


TR


Çıkış



Poz. TanımlamaA Baskın alarm vanası DV-3HPB Alarm vanası trimi bu parçalardan

oluşmaktadır:B.1 Ana drenaj vanasıB.2 Manuel kontrol butonu, model

MC-1B.3 Sistemin su beslenimi

Basınç ölçeriB.4 Diyafram odası

Basınç ölçeriB.5 Kontrol vanası - [normal şartlar altında açık olur]B.6 Test vanası - [normal şartlar altında açık olur]B.7 Otomatik drenaj vanasıB.8 Kuru pilot hat basınç ölçeriB.9 Hava beslenim kontrol vanası [normal

şartlar altında açık olur]B.10 Basınç tahliye vanasıB.11 Kuru pilot çalıştırıcısı DP-1 B.12 Solenoid vana 24 VDC [normal şartlar altında

kapalı olur]B.13 Diafram odası beslenimi

Silindir kontrol vanası - [normal şartlar altında açık olur]

B.14 Sistemin su beslenimi Basınç ölçeri

C Basınç alarm anahtarı FF4-2[Ayrı olarak sipariş edilmeli]

D Alçak basınç anahtarı[Ayrı olarak sipariş edilmeli]

E Süpervizyonlu kesme vanası 05-47


Standart tertibat: Baskın vanası [DV-3]Basınç alarm anahtarı [FF4-2]Çalıştırma: Elektrik, kuru veya ıslakKesme vanası [0547], süpervizyonlu


Elektrik

IslakKuru

RU



Пуск



Поз. ОписаниеA Сигнальный дренчерный клапан DV-3HPB Обвязка клапана, включая следующее:B.1 Главный дренажный клапанB.2 Блок ручного управления MC-1B.3 Снабжение системы водой - МанометрB.4 Камера диафрагмы - МанометрB.5 Контрольный сигнальный клапан [нормально открыт]B.6 Контрольно-сигнальный клапан [нормально закрыт]B.7 Автоматический спускной клапанB.8 Манометр “сухой” пилотной линииB.9 Контрольный клапан линии подачи воздуха [нормально открыт]B.10 Клапан сброса давленияB.11 Устройство “сухого” пилотного пуска DP-1B.12 Электромагнитный клапан, 24 В пост. т. [нормально закрыт]B.13 Подача воды в камеру диафрагмы

Контрольный клапан [нормально открыт]B.14 Снабжение системы водой

МанометрC Сигнальное реле давления FF4-2

[Заказывается отдельно]D Переключатель низкого давления

[Заказывается отдельно]Е Контролируемая задвижка 05-47


Стандартный узел: Дренчерный клапан [DV-3]Сигнальное реле давления [FF4-2]Пуск: электрич., "сух." или "мокр."Задвижка [0547], контролируемая


/Электрич./

/"Мокр."//"Сух."/

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Pos. DescriptionA Alarm Deluge Valve DV-3HPB Alarm Valve Trim, including:B.1 Main Drain ValveB.2 Manual Control Station MC-1B.3 System Water Supply

Pressure GaugeB.4 Diaphragm Chamber

Pressure GaugeB.5 Alarm Control Valve [normally open]B.6 Alarm Test Valve [normally closed]B.7 Automatic Drain ValveB.8 Dry Pilot Line Pressure GaugeB.9 Air Supply Control Valve [normally

open]B.10 Pressure Relief ValveB.11 Dry Pilot Actuator DP-1B.12 Solenoid Valve 24 VDC [normally closed]B.13 Diaphragm Chamber Supply

Control Valve [normally open]B.14 System Water Supply

Pressure GaugeC Pressure Alarm Switch FF4-2

[To be ordered seperate]D Low Pressure Switch

[To be ordered seperate]E Supervised Gate Valve 05-47

Standard Assembly: Deluge Valve [DV-3]Pressure Alarm Switch [FF4-2]Actuation: Electric, Dry or WetGate Valve [0547] Supervised


Electric


Body: Ductile Iron

Coating: Red Paint

WetDry

Art. No.

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

2.047

Deluge Valves, Butterfly Wafer, BW

BW

Vert.

02408023330232602370

Hor.

02411023660235302687

LPCB

√√√√

80100150200

3”4”6”8”

DN

95115127160

Hmm

PN16PN16PN16PN16

PN

12142238

Model BW

Std.

02409K02334K02201K02371K

03254K03200K03201K03202K

4-6 [58-87]8-12 [116-174]

14-16 [203-230]

2.3 [33]3.3 [48]4.0 [58]

AS115

80100150200

3”4”6”8”

DN

H

2


TR Baskın vanaları, flanşlı kelebek vanaları, BW

Gövde: Kurşunlu Topmetal

Trim

Basınç

Su: bar [psi] Su: bar [psi]

Özel taleplerinizde 20 bar su verilir

/Hava/Su

RU Дренчерные клапаны, дроссельная модель с галетами, BW

Корпус: Освинцованный оружейный металл

/Обвязка/

/Давление/

Вода, bar [psi] Воздух, bar [psi]

Вода на 20 bar - по запросу/

/Воздух/Вода

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Trim

Max. 4.0 bar [58 psi]

20 bar water available on request/

Body: Leaded Gunmetal

Pressure

Water bar [psi] Air bar [psi]

Max. 16 bar [230 psi]AirWater

Art. No.Vert.

Art. No.Std.

Art. No.Air/Water

Art. No.Hor.

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

2.048

Preaction System Valves

P. 2.051

P. 2.049

P. 2.050

P. 2.053

P. 2.052

2


TR Öntepkimeli sistem vanaları

Ön tepkimeli tek kilitlemeli tertibatlar, model DV-5 FM



Ön tepkimeli çift kilitlemeli tertibatlar, model DV-1 FM

Ön tepkimeli çift kilitlemeli tertibatlar, model DV-3 FM

RU Клапаны систем предварительного действия

Узлы для одиночной блокировки, модель DV-5 FM



Узлы для двойной блокировки, модель DV-1 FM

Узлы для двойной блокировки, модель DV-3 FM

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Assemblies Single Interlock Model DV-5 FM



Assemblies Double Interlock Model DV-1 FM

Assemblies Double Interlock Model DV-3 FM

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

2.049

Preaction System Valve Assemblies Single Interlock

DV-5 FM SINGLE

TFP1415/1420

7447200106744720013974672001067467200139

100100150150

4”4”6”6”

DN

254254289289

Amm

299299364364

Bmm

454454476476

Cmm

267267267267

Dmm

740800811830

Emm

45458989

Fmm

165165200200

Gmm

218218252252

Hmm

159159159159

Jmm

181181181181

Kmm

10104040

Lmm

645645753753

Mmm

83100111130

P10/16P10/16P10/16P10/16

GRVGRVGRVGRV

F

EM

L

KJ

A B C D

HG

A

B

C.1

C.2

C.3C.4

C.5

C.6

C.7

C.8C.9

D

EE

C

2


TR


Çıkış

Öntepkimeli sistem için tek kilitlemeli vana tertibatları



Standart tertibat: Öntepkimeli sistem, tekliBaskın vanası [DV-5]Çek vanası [CV-1FR]Basınç alarm anahtarı [PS10-2A]Çalıştırma: Elektrik veya kuruNo Stop vanası*



Poz. TanımlamaA Baskın alarm vanası DV-5B Çek vanası CV-1FRC Alarm vanası trimi bu parçalardan oluşmaktadır:C.1 Ana drenaj vanası - normal şartlar altında kapalı durumda olurC.2 Diafram odası beslenimi

Silindir kontrol vanası - [normal şartlar altında açık olur]C.3 Manuel kontrol butonuC.4 ASV-1C.5 Diafram odası basınç ölçeriC.6 Sistem basıncı için ölçerC.7 Ana drenaj vanası [normal şartlar altında kapalı olur]C.8 Kuru pilot çalıştırıcısı DP-1 C.9 Solenoid vana 24 VDC [normal şartlar altında kapalı olur]D Su akışı basınç alarm anahtarıE Alçak basınç alarm anahtarı

ElektrikKuru

ElektrikKuru

RU



Пуск

Клапаны систем предварительного действия с одиночной блокировкой



Стандартный узел: Система предв. дейст., одиночнаяДренчерный клапан [DV-5]Контрольный клапан [CV-1FR]Переключатель сигнализации давления [PS10-2A]Пуск: электрич. или сухотруб.Без запорного клапана*

*По запорному клапану см. главу 3, заказывается отдельно/


Поз. ОписаниеA Дренчерный сигнальный клапан DV-5B Контрольный клапан CV-1FRC Обвязка клапана, включая следующее:C.1 Главный дренажный клапан [нормально закрыт]C.2 Подача воды в камеру диафрагмы

Контрольный клапан [нормально открыт]C.3 Блок ручного управленияC.4 ASV-1C.5 Манометр камеры диафрагмыC.6 Манометр для измерения давления воздуха

в системеC.7 Главный дренажный клапан системы [нормально

закрыт]C.8 Устройство “сухого” пилотного пуска DP-1C.9 Электромагнитный клапан, 24 В пост. т. [нормально

закрыт]D Выключатель аварийной сигнализации

давления водыЕ Выключатель сигнализации низкого давления

/Электрич.//"Сух."/


TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Standard Assembly: Preaction System SingleDeluge Valve [DV-5]Check Valve [CV-1FR]Pressure Alarm Switch [PS10-2A]Actuation: Electric or DryNo Stop Valve**For Stop Valve see chapter 3, to be ordered seperate/


Pos. DescriptionA Alarm Deluge Valve DV-5B Check Valve CV-1FRC Alarm Valve Trim, including:C.1 Main Drain Valve [normally closed] C.2 Diaphragm Chamber Supply

Control Valve [normally open]C.3 Local Manual Control StationC.4 ASV-1C.5 Diaphragm Chamber Pressure GaugeC.6 System Air Pressure GaugeC.7 System Main Drain Valve [normally closed]C.8 Dry Pilot Actuator DP-1C.9 Solenoid Valve 24 VDC [normally closed]D Water Flow Pressure Alarm SwitchE Low Pressure Alarm Switch


Coating: Red Paint

Body: Ductile Iron

Art. No.

ElectricDry

ElectricDry

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

2.050


DV-1 FM SINGLE

TFP1424

5647200106564720013955672001065667200139

100100150150

4”4”6”6”

DN

483765508790

Amm

362370384392

Bmm

430430450450

Cmm

591591667667

Dmm

221221221221

Emm

222222226226

Fmm

170170194194

Gmm

305305305305

Hmm

8993118122

P10/16P10/16P10/16P10/16

P10/16P10/16P10/16P10/16

F

E

A

B C

D

HG

A

B

C.1

C.2

C.3C.4

C.5

C.6

C.7

C.8

C.9D

E

C

2


TR


Çıkış

Standart tertibat: Öntepkimeli sistem, tekliBaskın vanası [DV-1]Çek vanası [F520]Basınç alarm anahtarı [PS10-2A]Çalıştırma: Elektrik veya kuruNo Stop vanası*





Poz. TanımlamaA Baskın alarm vanası DV-1B Çek vanası F520C Alarm vanası trimi bu parçalardan oluşmaktadır:C.1 Ana drenaj vanası - normal şartlar altında kapalı durumda olurC.2 Diafram odası beslenimi

Silindir kontrol vanası - [normal şartlar altında açık olur]C.3 Manuel kontrol butonuC.4 DaraltmaC.5 Diafram odası basınç ölçeriC.6 Sistem basıncı için ölçerC.7 Ana drenaj vanası [normal şartlar altında kapalı olur]C.8 Kuru pilot çalıştırıcısı DP-1 C.9 Solenoid vana 24 VDC [normal şartlar altında kapalı olur]D Su akışı basınç alarm anahtarıE Alçak basınç alarm anahtarı


ElektrikKuru

ElektrikKuru

RU



Пуск

Стандартный узел: Система предв. дейст., одиночнаяДренчерный клапан [DV-1]Контрольный клапан [F520]Переключатель сигнализации давления [PS10-2A]Пуск: электрич. или сухотруб.Без запорного клапана*





Поз. ОписаниеA Дренчерный сигнальный клапан DV-1B Контрольный клапан F520C Обвязка клапана, включая следующее:C.1 Главный дренажный клапан [нормально закрыт]C.2 Подача воды в камеру диафрагмы

Контрольный клапан [нормально открыт]C.3 Блок ручного управленияC.4 ОграничительC.5 Манометр камеры диафрагмыC.6 Манометр для измерения давления воздуха в

системеC.7 Главный дренажный клапан системы [нормально закрыт]C.8 Устройство “сухого” пилотного пуска DP-1C.9 Электромагнитный клапан, 24 В пост. т. [нормально

закрыт]D Выключатель аварийной сигнализации давления

водыЕ Выключатель сигнализации низкого давления

[Заказывается отдельно]



TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Standard Assembly: Preaction System SingleDeluge Valve [DV-1]Check Valve [F520]Pressure Alarm Switch [PS10-2A]Actuation: Electric or DryNo Stop Valve*

Other options available on request/ Pos. DescriptionA Alarm Deluge Valve DV-1B Check Valve F520C Alarm Valve Trim, including:C.1 Main Drain Valve [normally closed] C.2 Diaphragm Chamber Supply

Control Valve [normally open]C.3 Local Manual Control StationC.4 RestrictionC.5 Diaphragm Chamber Pressure GaugeC.6 System Air Pressure GaugeC.7 System Main Drain Valve [normally closed]C.8 Dry Pilot Actuator DP-1C.9 Solenoid Valve 24 VDC [normally closed]D Water Flow Pressure Alarm SwitchE Low Pressure Alarm Switch

[To be ordered seperately]


Coating: Red Paint

Body: Ductile Iron

Art. No.

*Durdurma vanası için 3üncü bölüme bkz., ayrıyeten sipariş edilmelidir/*По запорному клапану см. главу 3, заказывается отдельно/*For Stop Valve see chapter 3, to be ordered seperate

ElectricDry

ElectricDry

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

2.051

A

B

C

D E F

G

H


DV-3 FM SINGLE

TFP1422

59072001065907200139

6565

2.1/2”2.1/2”

DN

7575

GRV 76.1GRV 76.1

GRV 76.1GRV 76.1

A

B

C

C.1

C.2

C.3

C.4

C.5

C.6C.7

C.8

D

E

200200

Amm

250250

Bmm

254254

Cmm

300300

Dmm

330330

Emm

275275

Fmm

527527

Gmm

143143

Hmm

2


TR


Çıkış



Standart tertibat: Öntepkimeli sistem, tekliBaskın vanası [dv-3]Çek vanası [F52]Basınç alarm anahtarı [PS10-1A]Çalıştırma: Elektrik veya kuruNo Stop vanası*

Poz. TanımlamaA Baskın alarm vanası dv-3B Çek vanası F52C Alarm vanası trimi bu parçalardan

oluşmaktadır:C.1 Ana drenaj vanası - [normal şartlar altında kapalı durumda olur]C.2 Diafram odası beslenimi

Silindir kontrol vanası - [normal şartlar altında açık olur]C.3 Manuel kontrol butonuC.4 DaraltmaC.5 Diafram odası basınç ölçeriC.6 Ana drenaj vanası [normal şartlar altında kapalı olur]C.7 Kuru pilot çalıştırıcısı DP-1 C.8 Solenoid vana 24 VDC [normal şartlar altında kapalı olur]D Su akışı basınç alarm anahtarıE Alçak basınç alarm anahtarı



Gövde: Duktil Demir


ElektrikKuru

RU



Пуск



Стандартный узел: Система предв. дейст., одиночнаяДренчерный клапан [dv-3]Контрольный клапан [F52]Переключатель сигнализации давленияПуск: электрич. или сухотруб.Без запорного клапана*

Поз. ОписаниеA Дренчерный сигнальный клапан dv-3B Контрольный клапан F52C Обвязка клапана, включая следующее:C.1 Главный дренажный клапан [нормально закрыт]C.2 Подача воды в камеру диафрагмы

Контрольный клапан [нормально открыт]C.3 Блок ручного управленияC.4 ОграничительC.5 Манометр камеры диафрагмыC.6 Главный дренажный клапан системы

[нормально закрыт]C.7 Устройство “сухого” пилотного пуска DP-1C.8 Электромагнитный клапан, 24 В пост. т.

[нормально закрыт]D Выключатель аварийной сигнализации

давления водыЕ Выключатель сигнализации низкого

давления[Заказывается отдельно]





TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Standard Assembly: Preaction System SingleDeluge Valve [dv-3]Check Valve [F52]Pressure Alarm Switch [PS10-1A]Actuation: Electric or DryNo Stop Valve*

Pos. DescriptionA Alarm Deluge Valve dv-3B Check Valve F52C Alarm Valve Trim, including:C.1 Main Drain Valve [normally closed] C.2 Diaphragm Chamber Supply

Control Valve [normally open]C.3 Local Manual Control StationC.4 RestrictionC.5 Diaphragm Chamber Pressure GaugeC.6 System Main Drain Valve [normally closed]C.7 Dry Pilot Actuator DP-1C.8 Solenoid Valve 24 VDC [normally closed]D Water Flow Pressure Alarm SwitchE Low Pressure Alarm Switch

[To be ordered seperately]




Coating: Red Paint

Body: Ductile Iron

Art. No.

DryElectric

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

2.052

DV-1 FM DOUBLE

TFP1464

56472002335667200233

100150

4”6”

DN

591667

Amm

178133

Bmm

305305

Cmm

221221

Dmm

370392

Emm

348368

Fmm

92122

PN10/16PN10/16

PN10/16PN10/16

A

B

C

C.1

C.2

C.3C.4

C.5

C.6

C.7

C.8

C.9

D

E

C D E F

B

A

Preaction System Valve Assemblies Double Interlock

2



TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

co r

eser

ves

the

rig

ht

to c

han

ge

the

con

ten

ts w

ith

ou

t n

oti

ce

2.052

Vorgesteuerte Alarmventilstation Double Interlock

Clapet Système Préaction Assemblé Double Interlock

D

DV-1 FM DOUBLE

TFP1464

Body: Ductile IronKörper: Duktiler GußCorps: Fonte Ductile


Standard Assembly:Preaction System DoubleDeluge Valve [DV-1]Check Valve [F520]Pressure Alarm Switch [PS10-2A]Actuation: Electric and DryNo Stop Valve*

Standard FM-Baueinheit:Vorgesteuertes System Double InterlockSprühflutventil [DV-1]Rückschlagklappe [F520]Alarmdruckschalter [PS10-2A]Auslösung: elektrisch und pneumatischOhne Absperrarmatur*

Montage Standard:Système Préaction DoubleClapet Deluge [DV-1]Clapet de Contrôle [F520]Pressostat d’alarme [PS10-2A]Déclenchement : Electrique & PneumatiqueSans vanne de barrage*

*For Stop Valve see chapter 3, to be ordered seperate/Absperrarmatur siehe Kapitel 3, separat zu bestellen/Pour vanne de barrage voir chapitre 3, à commander séparément

Art. Nr.

56472002335667200233

100150

4”6”

DN

591667

Amm

178133

Bmm

305305

Cmm

221221

Dmm

370392

Emm

348368

Fmm

92122

Other options available on request/Weitere Zusammenstellungen erhältlich auf Anfrage/Autres options disponibles sur demande

PN10/16PN10/16

InletEingangEntrée

Electric & Dry/Elektrisch & Pneumatisch/Electrique & PneumatiqueElectric & Dry/Elektrisch & Pneumatisch/Electrique & Pneumatique

ActuationAuslösung

Déclenchement

PN10/16PN10/16

OutletAusgang

Sortie

Pos. DescriptionA Alarm Deluge Valve DV-1B Check Valve F52C Alarm Valve Trim, including:C.1 Main Drain Valve [normally closed]C.2 Diaphragm Chamber Supply

Control Valve [normally open]C.3 Local Manual Control StationC.4 RestrictionC.5 Diaphragm Chamber Pressure GaugeC.6 Accelerator ACC-1C.7 System Main Drain Valve [normally closed]C.8 Dry Pilot Actuator DP-1C.9 Solenoid Valve 24 VDC [normally closed]D Waterflow Pressure Alarm SwitchE Low Pressure Alarm Switch [To be ordered seperately]

Pos. UmschreibungA Sprühflutventil DV-1B Rückschlagklappe F520C Verrohrung inkl.C.1 Hauptentleerungsventil [normal geschlossen]C.2 Einspeisehahn Hilfskammer [normal geöffnet]C.3 Manuelle AuslöseeinheitC.4 RestriktionC.5 Manometer HilfskammerC.6 Schnellöffner ACC-1C.7 Entleerungsventil [normal geschlossen]C.8 Pneumatische Auslöseeinheit Modell DP-1C.9 Magnetventil 24VDC [normal geschlossen]D AlarmdruckschalterE Druckluftschwundmelder [separat zu bestellen]

Pos. DescriptionA Clapet d’Alarme Deluge DV-1B Clapet de Contrôle F52C Equipement du trim incluant :C1. Vanne de vidange principale [Norm. Fermée]

C2. Vanne d’alimentation Chambre diaphragme [Norm. Ouverte]

C3. Boîtier de commande manuelle MC-1C4. RestrictionC5. Manomètre pression chambre diaphragmeC6. Accélérateur ACC-1C7. Vanne de vidange réseau aval [Norm. Fermée]

C8. Pilote sous Air B-1C9. Electrovanne 24VDC [Norm. Fermée]

D Pressostat d’alarme E Pressostat d’alarme basse pression [PS10-2A]

[à commander séparément]

A

B

C

C.1

C.2

C.3C.4

C.5

C.6

Optional/Optional/Optionnel

C.7

C.8

C.9

D

E

C D E F

B

A

Preaction System Valve Assemblies Double Interlock

2


TR Öntepkimeli sistem içinçift kilitlemeli sistem vana tertibatları



Standart tertibat: Öntepkimeli sistem, çiftBaskın vanası [DV-1]Çek vanası [F520]Basınç alarm anahtarı [PS10-2A]Çalıştırma: Elektrik ve kuruNo Stop vanası*



Çıkış


Poz. TanımlamaA Baskın alarm vanası DV-1B Çek vanası F52C Alarm vanası trimi bu parçalardan oluşmaktadır:C.1 Ana drenaj vanası [normal şartlar altında kapalı olur]C.2 Diafram odası beslenimi

Silindir kontrol vanası - [normal şartlar altında açık olur]C.3 Manuel kontrol butonuC.4 DaraltmaC.5 Diafram odası basınç ölçeriC.6 Hızlandırıcı [ACC-1]C.7 Ana drenaj vanası [normal şartlar altında kapalı olur]C.8 Kuru pilot çalıştırıcısı DP-1 C.9 Solenoid vana 24 VDC [normal şartlar altında kapalı olur]D Su akışı basınç alarm anahtarıE Alçak basınç alarm anahtarı [ayrı olarak sipariş edilmelidir]

Seçmeli

Elektrik ve kuruElektrik ve kuru

RU Клапаны систем предварительного действия с двойной блокировкой



Стандартный узел: Система предв. дейст., двойнаяДренчерный клапан [DV-1]Контрольный клапан [F520]Переключатель сигнализации давленияПуск: электрич. и сухотруб.Без запорного клапана*




Пуск


Поз. ОписаниеA Дренчерный сигнальный клапан DV-1B Контрольный клапан F52C Обвязка клапана, включая следующее:C.1 Главный дренажный клапан [нормально закрыт] C.2 Подача воды в камеру диафрагмы

Контрольный клапан [нормально открыт]C.3 Блок ручного управленияC.4 ОграничительC.5 Манометр камеры диафрагмыC.6 Ускоритель ACC-1C.7 Главный дренажный клапан системы [нормально закрыт]C.8 Устройство “сухого” пилотного пуска DP-1C.9 Электромагнитный клапан, 24 В пост. т. [нормально закрыт]D Переключатель сигнализации давления водяного потокаЕ Выключатель сигнализации низкого давления

[заказывается отдельно]

Дополнительно

/Электрич. и сух.//Электрич. и сух./

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Standard Assembly: Preaction System DoubleDeluge Valve [DV-1]Check Valve [F520]Pressure Alarm Switch [PS10-2A]Actuation: Electric and DryNo Stop Valve*


Electric & Dry

Pos. DescriptionA Alarm Deluge Valve DV-1B Check Valve F52C Alarm Valve Trim, including:C.1 Main Drain Valve [normally closed] C.2 Diaphragm Chamber Supply

Control Valve [normally open]C.3 Local Manual Control StationC.4 RestrictionC.5 Diaphragm Chamber Pressure GaugeC.6 Accelerator ACC-1C.7 System Main Drain Valve [normally closed]C.8 Dry Pilot Actuator DP-1C.9 Solenoid Valve 24 VDC [normally closed]D Waterflow Pressure Alarm SwitchE Low Pressure Alarm Switch [To be ordered seperately]

Coating: Red Paint

Body: Ductile Iron



Art. No.

Optional

Electric & Dry

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

2.053

Modular Sprinkler Valve Cabinets

CABINET

1000450 50

820

2100

2


TR Modüler sprinkler vana dolapları

Ebatlar yalnızca örnek niteliğindedir

Standart donanım- Kilitli çelik dolabı, altlık ve ölçer penceresi,

RAL7032- ebatlar 1000 x 600 x 2100mm- T manifoldu, destek ile- Yivli giriş, yivli çıkış- Merkezi drenaj- Durdurma vanası, kelebek tipi- Manifold DN65, DN100, DN150 veya

DN200- Çıkış DN65, DN100 veya DN150- Son konfigürasyon kararlaştırılmış

tanımlamaya göre yapılır- tam montajı yapılmış kablolu, su ile test

edilmiştir- işlev olarak denenmiştir

Modeller- Islak sistem, yavaşlatma odasız veya

yavaşlatma odası ile, DN100, DN150 - DN200

- Kuru sistem hızlandırıcısız veya hızlandırıcı ile, DN100, DN150, DN50, DN80

- Baskın sistem, ıslak pilot, kuru pilot, solenoid veya el ile çalıştırlır DN65, DN100, DN150

- öntepkimeli sistem, tek kilitlemeli, çift kilitlemeli, DN65,DN100,DN150

Seçenekler- Dolap ışıklandırması/ priz- Dolap ısıtması- Dolap izolasyonu- Kompresör- Ön çalıştırma kontrol birimi- - El ile boşaltmak için pencere- Beslenim hattı için ısıtma teli donatımı- Basınç ve süpervizyon anahtarları- Test amaçlı üst durdurma vanası

RU Модульные шкафы для клапанов спринклеров

Габариты ориентировочные/

Стандартная комплектация- Стальной шкаф с замком, основанием и

окном манометра, RAL7032- Габариты 1000 x 600 x 2100mm- Тройник с креплением коллектора- Впуск и выпуск на пазах- Центральный слив- Запорный клапан, дроссельного типа- Коллектор DN65, DN100, DN150 или DN200- Выпуск DN65, DN100 или DN150- Конкретная конфигурация - по

согласованной спецификации- Полностью собрано, провода

подсоединены, проведены гидравлические испытания и проверена работоспособность

Модели- Водозаполненная система с

замедляющей камерой или без нее, DN100, DN150 - DN200

- "Сухотрубная" с ускорителем или без него, DN100, DN150, DN50, DN80

- Дренчерная система, “мокрый” пилотный пуск, “сухой” пилотный пуск, управляемая электромагнитным клапаном, с ручным управлением - DN65, DN100, DN150

- Система предварительного действия с одиночной блокировкой, двойной блокировкой, DN65,DN100,DN150

Дополнения- Подсветка шкафа/электрический ввод- Обогреватель шкафа- Изоляция шкафа- Компрессор- Панель системы предварительного

действия - Окно для ручной разблокировки- Электрообогрев снабжающего

трубопровода- Выключатели давления и выключатели

для мониторов- Верхний запорный клапан для

испытательных целей

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Standard supply- Steel cabinet with lock, plinth and

gauge window, RAL7032- Overall dimensions 1000 x 600 x

2100mm- Tee Manifold with manifold support- Grooved inlet, Grooved outlet- Central drain- Stop valve, butterfly type- Manifold DN65, DN100, DN150 or

DN200- Outlet DN65, DN100 or DN150- Final configuration as per agreed

specification- Completely assembled, wired, hydro-

tested and functionally tested

Dimensions are for reference only/

Models- Wet system, with or without retard-ing chamber, DN100, DN150 - DN200

- Dry system, with or without accelera-tor, DN100, DN150, DN50, DN80

- Deluge system, wet pilot, dry pilot, solenoid operated, manual operated DN65, DN100, DN150

- Pre Action system, single interlock, double interlock, DN65,DN100,DN150

Options- Cabinet lighting/power point- Cabinet heater- Cabinet insulation- Compressor- Pre Action Panel - Window for manual release- Electrical tracing for supply line- Pressure and monitor switches- Top Stop Valve for testing purposes

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

Manifolds

MANIFOLD

2.054

1234567

6

22

1

1

5

4

3

7

3

2


TR

Manifold parçaları listesi

Коллекторы

Manifoldler



Tanımlama

Flanşlı ANSI, PN10/16 giriş, azami uzunluğu 400mm'dir

Drenaj DN15-DN50 BSP dişiKaynaklı kör tapa

Yivli kör tapaYivli giriş

Ayak, azami uzunluğu 600mm'dirYivli giriş, azami uzunluğu 400 mm'dir

Boy ve ebatları belirlenmeli

RU



Описание

/Впуск с фланцами ANSI, PN10/16, макс. длина 400 mm/

/Слив DN15-DN50 BSP, гнездовой тип//Сварная концевая заглушка//Концевая заглушка с пазом/

/Впуск с пазом//Опора, макс. длина 600 mm/

/Впуск с пазом, макс. длина 400 mm/

Указать размеры и габариты/

/Перечень деталей коллектора/

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Sizes and dimensions to be specified/

Flanged ANSI, PN10/16 Inlet, max. 400 mm long

Coating: Red Paint

Body: Ductile Iron

Description

Drain DN15-DN50 BSP FemaleWelded End Cap

Grooved End CapGrooved Inlet

Foot, max. 600 mm longGrooved Inlet, max. 400 mm long

Manifold Parts List

TY

CEG

FFP-

12/0

6Ty

core

serv

esth

eri

gh

tto

chan

ge

the

con

ten

tsw

ith

ou

tn

oti

ce

Spare Kits

SPARE KITS

2.055

0.10.120.180.20

0.240.34

0.10.240.34

0.2

0.30.40.40.50.60.8

0.50.5

0.15

0.50.50.51.0

0.50.50.51.0

0.20.20.30.50.40.5

2.1/2”4”6”8”

4”6”

2”4”6”

-

1.1/2”2”3”4”6”8”

4”6”

2”

3”4”6”8”

3”4”6”8”

4”4”6”6”8”8”

65100150200

100150

50100150

-

405080100150200

100150

50

80100150200

80100150200

100100150150200200

AV-1

DPV-1

A-2F302/F3021

ACC-1

DV-5

DV-1

DV-2

BW-DEL

BW-WET

LW

Type DN

922001216922001416922001620922001816

923091404923091604

924141216923021416923021617

923111116

924771105924771107924771109924771101924771103924771111

924701101924701102

920201116

03090030910309203093

03090AL03091AL03092AL03093AL

330243302533035330373304633050

2


TR Yedek takımlar

İçindekiler

Başka alarm vanaları için yedek takımlar talep üzerine verilir

Kapak contaları, el içi deliği kapak contaları

El içi deliği kapak contaları, kapak contası, O-halkaları ve yağ

Diyafram

O halkaları, el içi deliği kapak contası, dalma piston, daraltıcı cihazı ve hava boşaltıcı vanası

Plancır kapak contası, contalar, vana çıkışı, yağ, diafram ve vidalar

/Plancır kapak contası, el içi deliği kapak contaları



Plancır kapak contası, contalar, vana çıkışı, yağ, diafram ve vidalar

El içi deliği kapak contaları, diafram ve kapak contası/

Kapak contası, diafram ve el içi deliği kapak contası/

El içi deliği kapak contaları, kapak contası, O-halkaları ve yağ

RU Запасные комплекты

Содержание

Запасные комплекты для других контрольных клапанов - по запросу

Наружная сторона клапана и прокладка крышки люка/

Прокладки крышек, наружная сторона клапана, уплотнительные

/Диафрагма/

Уплотнительные кольца, прокладка крышки,

плунжер, ограничитель и выпускной клапан/

Прокладка толкателя, шайбы, отверстие клапана, консистентная смазка, диафрагмы и винты /

/Прокладка толкателя, прокладка крышки



Прокладка толкателя, шайбы, отверстие клапана, консистентная смазка и винты /

Прокладка крышки, диафрагма и лицевая сторона

Прокладка корпуса, диафрагма и лицевая сторона/

клапана/

кольца и консистентная смазка/

Прокладки крышек, наружная сторона клапана, уплотнительные кольца и консистентная смазка/

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice

TYC

ERTF

P 03

/07

Ty

co r

eser

ves

the

righ

t to

chan

ge th

e co

nten

ts w

ithou

t not

ice


Clapper facing and handhole cover gasket/

Spare Kits for other Alarm Valves available on request

Cover gaskets, Clapper facing, O-rings and Grease/

O-rings, Cover gasket, Plunger, Restriction and Exhaust valve/

Diaphragm

Cover gasket, Diaphragm and Clapper facing/

Body gasket, Diaphragm and Facing/

Clack Seal, Washers, Valve Port, Grease, Diaphragms and Screws /

Clack Seal, Washers, Valve Port, Grease and Screws /

Clack Seal, Cover Gasket

Content



Art. No.

Cover gaskets, Clapper facing, O-rings and Grease/

Documents

AlarmValves - tisys.ru¡игнальные клапаны TYCO.pdf · Tyco reserves the right to change the contents without notice Tyco Building Services Products 2.002 Model AV-1-300