Alcohol en het menselijk lichaam

=

oáàÇÉå=çåÇÉê=áåîäçÉÇ===

==

^äÅçÜçä=Éå=ÜÉí=ãÉåëÉäáàâ=äáÅÜ~~ã=

==

_áçäçÖáÉ=`ÜÉãáÉ=

====

gçë=mìåáÉ=Ó=jçåáèìÉ=oÉóåÇÉêë=mêçÑK=ÇêK=m~íêáÅâ=oÉóÖÉä=Ó=mêçÑK=ÇêK=t~åÇ~=dìÉÇÉåë=

=

= J=fs=J=

oáàÇÉå=çåÇÉê=áåîäçÉÇ=Ó=^äÅçÜçä=Éå=ÜÉí=ãÉåëÉäáàâ=äáÅÜ~~ã== ^äÅçÜçä=Éå=ÜÉí=ãÉåëÉäáàâ=äáÅÜ~~ã=

aÉ=ÖáëíÅÉä=~äë=äÉîÉåÇ=çêÖ~åáëãÉ=E_F=t~í=òáàå=~äÅçÜçäÉå\=E`F=eçÉ=ïçêÇÉå=~äÅçÜçäÉå=ÄÉêÉáÇ\=E`F=t~í= ÇçÉí= ÇÉ= äÉîÉê= ãÉí= ~äÅçÜçä\= t~í= ÇçÉí= ~äÅçÜçä=ãÉí=ÇÉ=äÉîÉê\E_F

=====

aÉ=ÖáëíÅÉä=~äë=äÉîÉåÇ=çêÖ~åáëãÉ=

açÉäëíÉääáåÖÉå==açÉäëíÉääáåÖÉå= ÖÉîÉå= ~~å=ï~í= Éê= î~å= àÉ= ïçêÇí= îÉêï~ÅÜíI= ï~í= àÉ=ãçÉí= ëíìÇÉêÉåI= ï~í= àÉ=ãçÉí=âÉååÉå=Éå=ãÉí=ïÉäâÉ=ÇáÉéÖ~åÖ=Ç~í=îÉêï~ÅÜí=ïçêÇíK=açÉäëíÉääáåÖÉå=ÖÉîÉå=ççâ=~~å=ï~í=àÉ=ãçÉí=ÇçÉå=çã=íÉ=ÄÉïáàòÉå=Ç~í=àÉ=ÇÉ=äÉÉêëíçÑ=ÄÉÜÉÉêëíK=píìÇÉêÉå=ãÉí=ÇÉ=ÇçÉäëíÉääáåÖÉå=~äë=äÉáÇê~~Ç=áë=ÇÉ=ÄÉëíÉ=îççêÄÉêÉáÇáåÖ=çé=Éî~äì~íáÉëK==k~=ÜÉí=ÇççêåÉãÉå=î~å=ÇÉòÉ=ãçÇìäÉ=ò~ä=àÉ=áå=ëí~~í=òáàå=

• ÉÉå=ãáÅêçëÅçéáëÅÜ=éêÉé~ê~~í=íÉ=ã~âÉå=î~å=äÉîÉåÇÉ=ÖáëíÅÉääÉå==• ÉÉå=ÉÉåîçìÇáÖÉ=ëÅÜÉíë=íÉ=ã~âÉå=î~å=ÉÉå=ÖáëíÅÉä=• ÉÉå=ÉÉåîçìÇáÖÉ=ëÅÜÉíë=íÉ=ã~âÉå=î~å=âåçéîçêãáåÖ=Äáà=ÇÉ=ÖáëíÉå=• íÉ=îÉêïççêÇÉå=Ç~í=Öáëí=ÉÉå=äÉîÉåÇ=çêÖ~åáëãÉ=áë=Éå=Ç~í=ÖáëíÅÉääÉå=òáÅÜ=îÉêãÉåáÖîìäÇáÖÉå=îá~=

âåçéîçêãáåÖ=• ÇÉ=îáí~äáíÉáí=î~å=ÉÉå=ÖáëíÅìäíììê=íÉ=çåÇÉêòçÉâÉåK=

=

sÉêäççé=î~å=ÇÉ=ãçÇìäÉ=Éå=~Ñëéê~âÉå==aÉòÉ= ãçÇìäÉ= ÄÉëä~~í= ëäÉÅÜíë= ¨¨å= äÉë= Éå= áë= ÉÉå= îççêÄÉêÉáÇáåÖ= çé= ÇÉ= ÅÜÉãáÉãçÇìäÉ= Úçåíëí~~å= î~å=~äÅçÜçäÛ=

• iÉÉë=ÉÉêëí=ÇÉ=áåäÉáÇÉåÇÉ=íÉâëíK=• sçÉê=Ç~~êå~=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=çéÇê~ÅÜí=ìáí=EãáÅêçëÅçéáëÅÜÉ=ï~~êåÉãáåÖ=î~å=ÇÉ=ÖáëíÅÉäFK=• açÉ=Ç~~êå~=ÇÉ=îáí~äáíÉáíëíÉëíK=• dÉÉÑ=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÇÉ=äÉë=ÇÉ=ïÉêâÄä~ÇÉå=~ÑK=

fåäÉáÇÉåÇÉ=íÉâëí==få=ÇÉ=ëìéÉêã~êâí=â~å= áÉÇÉêÉÉå=å~~ê=ÄÉäáÉîÉå=Öáëí=âçéÉåK=gÉ=ÜÉÄí=ÇÉ=âÉìòÉ=ìáí=ãççá= áåÖÉé~âíÉ=Éå=âçÉä=ÄÉï~~êÇÉ=ÖáëíâäçãéàÉë=çÑ=ò~âàÉë=ÖÉîêáÉëÇêççÖÇÉ=Öáëí=áå=éçÉÇÉêîçêãK=få=ÄÉáÇÉ=ÖÉî~ääÉå=Ö~~í=ÜÉí=çã= äÉîÉåÇÉ= ÅÉääÉåK=eÉí= ÖáëíâäçãéàÉ= ÄÉëí~~í= ìáí= çåíÉäÄ~êÉ= ëéêáåÖäÉîÉåÇÉ= ÅÉääÉåK= aÉ= ÖÉîêáÉëÇêççÖÇÉ=ÖáëíÅÉääÉå=òáàå=Çççê=ÇÉ=ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇÉ=EÖÉÇÉÉäíÉäáàâÉF=ìáíÇêçÖáåÖ=Äáà= ä~ÖÉ=íÉãéÉê~íììê= áå=ÉÉå=ëççêí=î~å=êìëííçÉëí~åÇ=ÖÉâçãÉåK=wçä~åÖ=àÉ=ÖÉÉå=îçÅÜí=íçÉîçÉÖíI=ÄäáàîÉå=òÉ=ëäìáãÉêÉå=áå=Üìå=êìëííçÉëí~åÇK==dáëíÅÉääÉå=ÄÉÜçêÉå=å~ãÉäáàâ=íçí=ÇÉ=ëÅÜáããÉäëK=a~í=òáàå=í~~áÉ=àçåÖÉåë=ÇáÉI=òç~äë=àÉ=~ääáÅÜí=~ä=Éêî~êÉå=ÜÉÄíI=çé=ÇÉ=ãÉÉëí=çåÖÉïÉåëíÉ=éä~~íëÉå=âìååÉå=çéÇìáâÉåK=få=ÇÉ=å~íììê=éêçÇìÅÉêÉå=ÖáëíÉå=ëéÉÅá~äÉ=ëéçêÉå=ÇáÉ= áå=Üìå= êìëííçÉëí~åÇ=ÇÉ=ïáåíÉê=éêçÄäÉÉãäççë=çîÉêäÉîÉåK=aÉêÖÉäáàâÉ=ãáÅêçëÅçéáëÅÜ=âäÉáåÉI=ÉÉåÅÉääáÖÉ=çêÖ~åáëãÉå=âìååÉå=å~íììêäáàâ=îá~=ÇÉ=äìÅÜí=îÉê=ãÉÉÖÉîçÉêÇ=ïçêÇÉåK==jÉí= ÉÉå= ãáÅêçëÅççé= Éå= ï~í= Ü~åÇáÖÜÉáÇ= â~å= àÉ= ÇÉ= ÅÉääÉå= òÉäÑ= éêçÄäÉÉãäççë= áå= ÄÉÉäÇ= ÄêÉåÖÉåK=_çîÉåÇáÉå=â~å=àÉ=åçÖ=áÉíë=äÉìâÉê=òáÉåI=å~ãÉäáàâ=ÜçÉ=ÇÉ=ÅÉääÉå=òáÅÜ=çåÄÉëÅÜ~~ãÇ=îççêíéä~åíÉå>=wç~äë=Éäâ= çêÖ~åáëãÉ= éä~åí= ççâ= Öáëí= òáÅÜ= îççêíK= eÉí= ÉÉìïáÖÉ= äÉîÉå= ÄÉëí~~í= ÜÉä~~ë= åáÉíK= qêçìïÉåë= àçìï=ï~êãÉ=Ä~ââÉê=ãçÉí=òáÅÜ=êÉÖÉäã~íáÖ=ÄÉîççêê~ÇÉå=ãÉí=îÉêëÉ=Öáëí=Éå=ÇáÉ=ãçÉí=ÉêÖÉåë=î~åÇ~~å=âçãÉåK=

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJN=

oáàÇÉå=çåÇÉê=áåîäçÉÇ=Ó=^äÅçÜçä=Éå=ÜÉí=ãÉåëÉäáàâ=äáÅÜ~~ã==

k~~ãW = hä~ëW

léÇê~ÅÜí=NW=bÉêëíÉ=ãáÅêçëÅçéáëÅÜÉ=ï~~êåÉãáåÖ=î~å=ÖáëíÅÉääÉå==j~íÉêá~~ä=

• ÉÉå=éêçÉÑÄìáëàÉ=ãÉí=ÉÉå=ÖáëíëìëéÉåëáÉ=Eî~å=N=Ö=Ä~ââÉêëÖáëí=áå=NMM=ãä=ï~íÉê=Éå=N=Ö=ë~ÅÜ~êçëÉ=çÑ= ÄáÉíëìáâÉêI= ççâ= ïÉä= ëìÅêçëÉ= ÖÉåçÉãÇX= ÜÉí= ÖÉÜÉÉä= ïçêÇí= ÉÉå= íáÉåí~ä= ãáåìíÉå= çé=â~ãÉêíÉãéÉê~íììê=ÖÉÜçìÇÉåF=

• ÉÉå=é~ëíÉìêéáéÉí=çÑ=~åÇÉêÉ=ÑáàåÉ=éáéÉí=• Çê~~ÖJ=Éå=ÇÉâÖä~~ëàÉë=• ÉÉå=ãáÅêçëÅççé=ãÉí=ÉÉå=îÉêÖêçíáåÖ=î~å=NM=ñ=NMI=NM=ñ=QM=Éå=NM=ñ=NMM==

ráíîçÉêáåÖ=_êÉåÖ=ãÉí=ÉÉå=é~ëíÉìêéáéÉí=ÉÉå=ÇêìééÉä=î~å=ÇÉ=çéÖÉêçÉêÇÉ=ÖáëíëìëéÉåëáÉ=EÜçãçÖÉÉå=ãÉåÖëÉäI=çé=â~ãÉêíÉãéÉê~íììêF=çé=ÉÉå=Çê~~ÖÖä~ëK=sçÉÖ=ÉÉå=ÇêìééÉä=ï~íÉê=íçÉ=Éå=ÇÉâ=~Ñ=ãÉí=ÉÉå=ÇÉâÖä~ëK=wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=Éê=ÖÉÉå=äìÅÜíÄÉääÉå=áåÖÉëäçíÉå=ïçêÇÉåK= t~~êåÉãáåÖ==píÉä=ÜÉí=ÄÉÉäÇ=î~å=ÇÉ=ÖáëíÅÉääÉå=ëÅÜÉêé=ãÉí=ÉÉå=îÉêÖêçíáåÖ=î~å=NM=ñ=NM=Éå=ÄÉâáàâ=òÉ=ä~íÉê=ãÉí=ÉÉå=îÉêÖêçíáåÖ= î~å= NM= ñ= QM= Éå= NM= ñ= NMMK= lÄëÉêîÉÉêI= ~äë= ~ääÉë= íçí= êìëí= ÖÉâçãÉå= áëI= ÉåâÉäÉ= ÖáëíÅÉääÉåK=mêçÄÉÉê=ÇÉ=î~Åìççä=íÉ=òáÉåK=eÉí=â~å=ÄÉëí=òáàå=Ç~í=àÉ=ÖáëíÅÉääÉå=òáÉí=ÇáÉ=~~å=ÜÉí=ÇÉäÉå=òáàåW=òáà=îçêãÉå=ÉÉå= ëççêí= î~å= ~ÅÜíK= aÉòÉ= ã~åáÉê= î~å= îççêíéä~åíáåÖ= áë= îÉÖÉí~íáÉÑ= EçåÖÉëä~ÅÜíÉäáàâF= Éå= ïçêÇí=âåçéîçêãáåÖ=ÖÉåçÉãÇK==qÉâÉå= Éå= ÄÉåçÉã= àÉ= ï~~êåÉãáåÖÉå= áå= ÇÉ= ÅáêÅÉä= ÜáÉêçåÇÉêK= j~~â= ÉÉå= îçäÇçÉåÇÉ= ÖêçíÉ= íÉâÉåáåÖK=qê~ÅÜí=íçÅÜ=òç=ÖçÉÇ=ãçÖÉäáàâ=ÇÉ=ÇÉí~áäë=áå=ÇÉ=ÖáëíÅÉääÉå=çK~K=î~ÅìçäÉ=ïÉÉê=íÉ=ÖÉîÉåK=wçÉâ=ççâ=å~~ê=ÅÉääÉå=ÇáÉ=òáÅÜ=îá~=âåçéîçêãáåÖ=îÉêãÉåáÖîìäÇáÖÉå=Éå=íÉâÉå=ÇÉòÉ=ÉîÉåÉÉåëK==

==h~å= àÉ= ìáí= àÉ= ãáÅêçëÅçéáëÅÜÉ= ï~~êåÉãáåÖ= áåÇÉêÇ~~Ç= ÄÉëäìáíÉå= Ç~í= Öáëí= ÉÉå= äÉîÉåÇ= çêÖ~åáëãÉ= áë\=t~~êçã\

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJO=


léÇê~ÅÜí=OW=iÉîÉåÇÉ=Éå=ÇçÇÉ=ÖáëíÅÉääÉåW=îáí~äáíÉáíëíÉëí==bÉå=âäçãéàÉ=Öáëí=áë=DäÉîÉåÇÛ=ã~íÉêá~~äK=qÜìáë=ÄÉï~~ê=àÉ=òçDå=é~âàÉ=î~å=QO=Ö=ÄÉëí=áå=ÇÉ=âçÉäâ~ëíK=lçâ=áå= ÇÉ= ëìéÉêã~êâí= äáÖí= Öáëí= áå= ÇÉ= âçÉäíççÖK= lé= ÇÉ= îÉêé~ââáåÖ= ëí~~í= å~ãÉäáàâ= ÉÉå= îÉêî~äÇ~íìãK=mçÉÇÉêÖáëí= ÄÉî~í= äÉîÉåÇÉ= ëéçêÉåI= ÇáÉ= ëåÉä= Üìå= ~ÅíáîáíÉáí= âìååÉå= ÜÉêî~ííÉå= ~äë= òÉ= áå= ÉÉå= îçÅÜíáÖ=ãáäáÉì=íÉêÉÅÜí=âçãÉåK=dáëíÅÉääÉå=ÄäáàîÉå=áããÉêë=åáÉí=ÉÉìïáÖ=äÉîÉåK=^~å=ÇçÇÉ=ÖáëíÅÉääÉå=ÜÉÄ=àÉ=åáÉíë=~äë=àÉ=ÉÑÑáÅáØåí=ÄêççÇ=ïáä=Ä~ââÉå=çÑ=òÉäÑ=ÄáÉê=ïáä=ÄêçìïÉåK===bÉå= ëåÉääÉ= ãÉíÜçÇÉ= îççê= ÜÉí= ÅçåíêçäÉêÉå= çÑ= ÄÉé~äÉå= î~å= ÜÉí= éÉêÅÉåí~ÖÉ= äÉîÉåÇÉ= ÅÉääÉå= áå= ÉÉå=Öáëíéçéìä~íáÉ=áë=ÉÉå=îáí~äáíÉáíëíÉëí=ãÉí=ÖÉÄìÑÑÉêÇ=ãÉíÜóäÉÉåÄä~ìïK===jÉíÜóäÉÉåÄä~ìï=áë=çåÇÉê=òáÅÜíÄ~~ê=äáÅÜí=ÉÉå=ÇáÉéÄä~ìïÉ=âäÉìêëíçÑK=wÉ=âäÉìêí=òÉÉê=ëíÉêâK=

• jÉíÜóäÉÉåÄä~ìï=ÇêáåÖí=ëåÉä=áå=~ääÉ=ÅÉääÉåK=• bÉå= äÉîÉåÇÉ=Éå=íÉîÉåë=~ÅíáÉîÉ=ÅÉäI=ÇáÉ= áå=ëí~~í= áë=çã=ÉÉå=ÑÉêãÉåí~íáÉêÉ~ÅíáÉ=ìáí= íÉ=îçÉêÉå=

â~å=ÉîÉåÉÉåë=ãÉíÜóäÉÉåÄä~ìï=êÉÇìÅÉêÉå=Éå=çåíâäÉìêÉåK=• bÉå=ÅÉä=ãÉí=ÉÉå=~ÅíáÉÑ=ãÉí~ÄçäáëãÉ=ò~ä=ÄáàÖÉîçäÖ=~ääÉ=çéÖÉåçãÉå=ãÉíÜóäÉÉåÄä~ìï=êÉÇìÅÉêÉå=

Éå= çåíâäÉìêÉåK= få~ÅíáÉîÉ= EZÇçÇÉF= ÅÉääÉå= ÄÉÜçìÇÉå= ÜÉí= çéÖÉåçãÉå= ãÉíÜóäÉÉåÄä~ìï=çåÖÉïáàòáÖÇ=Éå=âäÉìêÉå=Ää~ìïK=

=aáí=áë=çåÇÉê=ÉÉå=ãáÅêçëÅççé=òÉÉê=ÖçÉÇ=å~=íÉ=Ö~~åK==j~íÉêá~~ä==

• sççê=ÇÉ=ÄÉé~äáåÖ=î~å=ÇÉ=îáí~äáíÉáí=ïçêÇí=ãÉíÜóäÉÉåÄä~ìï=ÖÉÄêìáâíK=jÉíÜóäÉÉåÄä~ìï=âäÉìêí=ÇçÇÉ=ÅÉääÉå=Ää~ìïK=

• O=ÖáëíëìëéÉåëáÉëI=ÉÉå=îÉêëÉ=Éå=ÉÉå=çìÇÉK=EaÉ=ÉÉêëíÉ=ïçêÇí=ãÉí=îÉêëÉ=Öáëí=ÖÉã~~âí=Çççê=N=Ö=Öáëí=áå=NMM=ãä=ï~íÉê=çé=íÉ=äçëëÉå=Éå=N=Ö=ëìáâÉê=íçÉ=íÉ=îçÉÖÉåK=aÉ=íïÉÉÇÉ=áë=ÉÉå=ìáíÖÉÖáëíÉI=¨¨å=ïÉÉâ=çìÇÉ=ÖáëíëìëéÉåëáÉFK=

• O=éáéÉííÉå=î~å=N=Éå=NM=ãä=• Q=êÉ~ÖÉÉêÄìáòÉå=Éå=êÉ~ÖÉÉêÄìáòÉåêÉâàÉ=• O=é~ëíÉìêéáéÉííÉå=• Çê~~ÖJ=Éå=ÇÉâÖä~~ëàÉë=• eOl=• ÉÉå=ãáÅêçëÅççé=ENM=ñ=NM=Éå=NM=ñ=QMF=

=ráíîçÉêáåÖ==_ÉÖáå=ãÉí= ÇÉ= îÉêëÉ= ÖáëíÅìäíììêK= iÉåÖ=N=ãä= î~å=ÜÉí= íÉ= çåÇÉêòçÉâÉå= ëí~~ä= ~~å=ãÉí= V=ãä=ï~íÉêK=k~=ëÅÜìÇÇÉå= éáéÉíÉÉê= àÉ= N= ãä= î~å= Çáí= ãÉåÖëÉä= áå= ÉÉå= òìáîÉêÉ= êÉ~ÖÉÉêÄìáëK= iÉåÖ= ~~å= ãÉí= N= ãä=ãÉíÜóäÉÉåÄä~ìïK=aÉòÉ=çéäçëëáåÖ=ïçêÇí=çéåáÉìï=ÖçÉÇ=ÖÉëÅÜìÇK=k~=R= íçí=NM=ãáåìíÉå=ÄêÉåÖ= àÉ=ãÉí=ÉÉå=é~ëíÉìêéáéÉí=ÉåâÉäÉ=ÇêìééÉäë=î~å=ÇÉ=ÅÉäëìëéÉåëáÉ=~~å=çé=ÉÉå=îççêïÉêéÖä~~ëàÉ=Éå=àÉ=ÇÉâí=~Ñ=ãÉí=ÉÉå=ÇÉâÖä~~ëàÉK=wçÉâ= ÉÉå= ÖçÉÇ= îÉäÇ= ãÉí= îÉÉä= ÖáëíÅÉääÉå= Äáà= ÉÉå= îÉêÖêçíáåÖ= î~å= NM= ñ= NMK= _Éâáàâ= Çáí= ÇÉÉä= î~å= ÜÉí=éêÉé~ê~~í=Ç~å=Äáà=ÉÉå=îÉêÖêçíáåÖ=î~å=NM=ñ=QMK=d~=åì=å~=ÜçÉîÉÉä=éêçÅÉåí=î~å=ÇÉ=ÅÉääÉå=äÉÉÑíK=_ÉÖáå=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ãÉí=ÇÉ=ÅÉä=ÇáÉ=ÜÉí=ãÉÉëí=äáåâë=áå=ÄÉÉäÇ=áë=Éå=äççé=ëóëíÉã~íáëÅÜI=ÅÉä=éÉê=ÅÉä=å~~ê=ÇÉ=ÅÉä=ÇáÉ=òáÅÜ=ìáíÉêëí=êÉÅÜíë=ÄÉîáåÇíK=qìêÑ=íÉäâÉåë=~~å=çÑ=ÇÉ=ÅÉä=äÉîÉåÇ=EâäÉìêäççëF=çÑ=ÇççÇ=EÄä~ìïF=áëK=lã=ÉÉå= ÄÉíÉê= ÖÉãáÇÇÉäÇÉ= íÉ= âêáàÖÉåI= â~å= àÉ= ÉåâÉäÉ= âÉêÉå= ÜÉí= éêÉé~ê~~í= ÜÉêëÅÜìáîÉå= Éå= çéåáÉìï=ÄÉÖáååÉå=ãÉí=íìêîÉåK==

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJP=


eÉêÜ~~ä=ÇÉ=Ö~åëÉ=éêçÅÉÇìêÉ=ãÉí=ÇÉ=¨¨å=ïÉÉâ=çìÇÉ=ÖáëíÅìäíììêK==kçíÉÉê=ÜáÉê=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåëW=== ^~åí~ä= äÉîÉåÇÉ=

ÅÉääÉå=^~åí~ä=ÇçÇÉ=ÅÉääÉå qçí~~ä= ~~åí~ä=

ÅÉääÉå=B=äÉîÉåÇÉ=ÅÉääÉå=

sÉêëÉ=ÖáëíÅìäíììê= = = = =lìÇÉ=ÖáëíÅìäíììê==

= = = =

=iÉîÉê=ÇÉòÉ=çéÇê~ÅÜíÄä~ÇÉå=çé=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÇÉ=äÉë=Äáà=ÇÉ=äÉÉêâê~ÅÜí=áåK==

bî~äì~íáÉ==aÉ=íÉâÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=ÖáëíÅÉä=Éå=ÇÉ=êÉëìäí~íÉå=î~å=ÜÉí=îáí~äáíÉáíëçåÇÉêòçÉâ=âìååÉå=Çççê=àÉ=äÉÉêâê~ÅÜí=ÉîÉåíìÉÉä=ãÉÉÖÉíÉäÇ=ïçêÇÉå=áå=ÇÉ=ÖäçÄ~äÉ=Éî~äì~íáÉK=aáí=ò~ä=ÇÉ= äÉÉêâê~ÅÜí= áå=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ= äÉë=ÇìáÇÉäáàâ=~ÑëéêÉâÉåK=====

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJQ=



==

=

t~í=òáàå=~äÅçÜçäÉå\=

eçÉ=ïçêÇÉå=~äÅçÜçäÉå=ÄÉêÉáÇ\==

açÉäëíÉääáåÖ==E^F t~í=òáàå=~äÅçÜçäÉå\=

gÉ=äÉÉêí=ÜÉí=çåÇÉêëÅÜÉáÇ=ã~âÉå=íìëëÉå=ÇÉ=ÄÉÖêáééÉå=~äÅçÜçä=Éå=ÉíÜ~åçäK==E_F eçÉ=ïçêÇí=ÉíÜ~åçä=ÄÉêÉáÇ\=E`F =

==jÉí=ÉÉå=ÉñéÉêáãÉåí=â~å=àÉ=òÉäÑ=ÉíÜ~åçä=ÄÉêÉáÇÉåK==

Éí=ÇÉëíáää~~í=â~å=àÉ=íÉëíÉå=çé=òáàå=Äê~åÇÄ~~êÜÉáÇK=

=

aÉ=ÄÉêÉáÇÉ=ÉíÜ~åçä=â~å=àÉ=ÇÉëíáääÉêÉåK=e=

=

I=~éêáä=NVVT=mêçÑ K

~ëë~ÇáÅÜíÜÉáÇëãÉíáåÖÉå=

• _Éé~äáåÖ=î~å=ÜÉí=í~ååáåÉÖÉÜ~äíÉ=áå=EòÉäÑÖÉÄêçìïÉåF=ÄáÉê=ãÉí=éÉêã~åÖ~åçãÉíêáÉ=

=jÉí=ÉÉå=ÄáÉêé~ââÉí=â~å=àÉ=òÉäÑ=ÄáÉêÄêçìïÉå=bñéÉêáãÉåíÉÉä=ÄáÉê=~å~äóëÉêÉå=EdÉÄ~ëÉÉêÇ=çé=ÇÉ=íÉâëí=?^å~äóëÉ=î~å=ÄáÉê?IïÉíÉåëÅÜ~éëÇ~ÖÉåJÅÜÉãáÉ

KÇê iK=s~å=mçìÅâÉI=mêçÑKÇêK=gK=jìääÉåëI=aêK=oK=sçÉíëI=tK=dìÉÇÉåëF=• _Éé~äáåÖ=î~å=ÜÉí=~äÅçÜçäÖÉÜ~äíÉ=áå=EòÉäÑÖÉÄêçìïÉåF=ÄáÉê=îá~=ã• _Éé~äáåÖ=î~å=ÇÉ=íçí~äÉ=òììêíÉÖê~~Ç=î~å=EòÉäÑÖÉÄêçìïÉåF=ÄáÉê=• _Éé~äáåÖ=î~å=ÇÉ=åáÉíJîäìÅÜíáÖÉ=Éå=îäìÅÜíáÖÉ=òìêÉå=áå=EòÉäÑÖÉÄêçìïÉåF=ÄáÉê=

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJR=


píìÇáÉã~íÉêá~~ä==lã=ÜÉí=íê~àÉÅíÄçÉâ=íÉ=ÇççêäçéÉå=ã~~â=àÉ=ÖÉÄêìáâ=î~å=àÉ=ëÅÜççäÄçÉâ=ÉåLçÑ=Åìêëìë=ÅÜÉãáÉ=Éå=ãìäíáJãÉÇá~K=

sÉêäççé=î~å=ÇÉ=ãçÇìäÉ==eÉí=ÜççÑÇëíìâ=Út~í=òáàå=~äÅçÜçäÉå\Û=ÄÉëíìÇÉÉê=àÉ=áåÇáîáÇìÉÉäK=fë= àÉ=âÉååáë=î~å=ÇÉ=âççäëíçÑÅÜÉãáÉ=åçÖ=ÄÉéÉêâíI=Ç~å=â~å=àÉ=ÇÉ=~äÅçÜçäÉå=E~äâ~åçäÉåF=ëáíìÉêÉå=ãÉí=çåÇÉêëí~~åÇÉ=ÇÉíÉêãáå~íáÉí~ÄÉäK=

== =ÜííéWLLïïïKçåÇKîä~~åÇÉêÉåKÄÉLÇîçLëÉÅìåÇ~áêLPÇÉÖê~~ÇL~ëçLÉáåÇíÉêãÉåLå~íììêïÉíÉåëÅÜ~ééÉåKÜíã=sççê=ÜÉí=ÜççÑÇëíìâ=Ú_ÉêÉáÇáåÖ=î~å=ÉíÜ~åçäÒ=ïÉêâ=àÉ=áå=ÖêçÉéàÉëK==gÉ=âêáàÖí=íïÉÉ=çéíáÉëW==

NK _ÉêÉáÇáåÖ=î~å=ÉíÜ~åçä=Çççê=îÉêÖáëíáåÖ=î~å=~ééÉäë~é=aÉ=Éåòóã~íáëÅÜÉ=ïÉêâáåÖ=î~å=ÇÉ=ÖáëíÅÉääÉå=îê~~Öí=ïÉä=ï~í=íáàÇ=EíïÉÉ=¶=ÇêáÉ=ïÉâÉåFK=dáëíÅÉääÉå=ÜÉÄJÄÉå=íáàÇ=åçÇáÖ=çã=ÉíÜ~åçä=~~å=íÉ=ã~âÉåK=péêÉÉâ=Ç~~êçã=çé=îççêÜ~åÇ=ãÉí=àÉ=äÉÉêâê~ÅÜí=~Ñ=ï~ååÉÉê=àÉ=ÇÉ=ÄÉêÉáÇáåÖ=Ö~~í=ìáíîçÉêÉåK=lã=ÜÉí=ÖÉÖáëíÉ=ë~é=íÉ=ÇÉëíáääÉêÉå=ÜÉÄ=àÉ=ÉÉå=ÖÉÑê~ÅíáçåÉÉêÇÉ=ÇÉëíáää~íáÉçéëíÉääáåÖ=åçÇáÖK=aÉ=ÖêççííÉ=î~å= ÇÉ= ÖêçÉéàÉë= ïçêÇí= ÄÉé~~äÇ= Çççê= ÜÉí= ~~åïÉòáÖÉ= ã~íÉêá~~ä= áå= ÇÉ= ëÅÜççäK= eÉí= ÇÉëíáää~~í= ïçêÇí=ÖÉíÉëí=çé=Äê~åÇÄ~~êÜÉáÇK=fë=ÜÉí=ä~Äçê~íçêáìãã~íÉêá~~ä=çé=ëÅÜççä=ÄÉéÉêâíI=Ç~å=â~å=àÉ=äÉÉêâê~ÅÜí=ÇÉ=ÖÉÑê~ÅíáçåÉÉêÇÉ=ÇÉëíáää~íáÉ=ÇÉãçåëíêÉêÉåK=eÉí=ÇÉëíáää~~í=ïçêÇí=Ç~å=îÉêÇÉÉäÇ=çîÉê=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÖêçÉéàÉë=Éå=ÖÉíÉëí=çé=Äê~åÇJÄ~~êÜÉáÇK=

OK _áÉêÄêçìïÉå=Éå=ÉñéÉêáãÉåí~äÉ=~å~äóëÉ=î~å=ÄáÉê=_áÉêé~ââÉííÉå= â~å= àÉ= áå= ÇÉ= Ü~åÇÉä= âçéÉå= ï~~êÄáà= ÇÉ= ÄÉêÉáÇáåÖ= î~å= ÄáÉê= âáåÇÉêëéÉä= ïçêÇíK= tÉ=îÉêïáàòÉå=ÜáÉêîççê=å~~ê=ïïïKÄêçìïä~åÇKÅçãK=oÉâÉå=îçäÇçÉåÇÉ=íáàÇ=îççê=ÜÉí=ÄêçìïÉå=î~å=ÄáÉê=EÅ~K=NM=ïÉâÉåFK=sáåÇ=àÉ=ÄáÉêÄêçìïÉå=íÉ=íáàÇêçîÉåÇ=Ç~å=â~å=àÉ=ÇÉ=ë~ãÉåëíÉääáåÖ=î~å=ÄáÉê=çåÇÉêòçÉâÉåK=eÉí=~äÅçÜçäÖÉÜ~äíÉ= î~å= ÄáÉê= ÄÉé~~ä= àÉ= Çççê= ÉÉêëí= îib= ÉíÜ~åçä= ìáí= ÜÉí= ÄáÉê= íÉ= ÇÉëíáääÉêÉåK= sá~= ÉÉå=áàâÅìêîÉ=îáåÇ=àÉ=Ç~å=ÜÉí=sLsB=ÉíÜ~åçä=áå=ÜÉí=ÄáÉêK=aÉ=íçí~äÉ=òììêíÉÖê~~Ç=Éå=ÇÉ=ÅçåÅÉåíê~íáÉ=î~å=ÇÉ=îäìÅÜíáÖÉ=Éå=åáÉíJîäìÅÜíáÖÉ=òìêÉå=ÄÉé~~ä=àÉ=ãÉí=ÉÉå=òììêJÄ~ëÉ=íáíê~íáÉK=eÉí=í~ååáåÉÖÉÜ~äíÉ=ÄÉé~~ä=àÉ=ãÉí=êÉÇçñíáíê~íáÉëK=

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJS=

http://www.ond.vlaanderen.be/dvo/secundair/3degraad/aso/eindtermen/natuurwetenschappen.htm

http://www.brouwland.com/


=

^Ñëéê~âÉå==få=ÇÉ=ãçÇìäÉ=Ú^äÅçÜçäÉåÛ=òáàå=Éê=éê~ÅíáÅ~=îççêòáÉåK=sçäÖ=ÜáÉêÄáà=ëíêáâí=ÇÉ=êáÅÜíäáàåÉå=î~å=ÇÉ=äÉÉêâê~ÅÜí=ï~~êÄáà= àÉ= áå= ÖêçÉéàÉë= ïçêÇí= îÉêÇÉÉäÇ= å~~êÖÉä~åÖ= ÜÉí= îççêòáÉåÉ= ä~Äçê~íçêáìãã~íÉêá~~äK= sççê= ÇÉòÉ=éê~ÅíáÅ~=ã~~â=àÉ=ÉÉå=îÉêëä~Ö=Ç~í=áåÇáîáÇìÉÉä=çÑ=áå=âä~ëîÉêÄ~åÇ=â~å=ÖÉØî~äìÉÉêÇ=ïçêÇÉåK=

NK eÉí=ÄÉÖêáé=~äÅçÜçä=eÉí=áåçÉÑÉåÉå=î~å=ÜÉí=ÄÉÖêáé=~äÅçÜçä=Çììêí=çåÖÉîÉÉê=N=ììêK==

OK _ÉêÉáÇÉå=Éå=ÇÉëíáääÉêÉå=î~å=ÉíÜ~åçä=ìáí=~ééÉäë~é=aÉ=ÄÉêÉáÇáåÖ=î~å=ÇÉ=ÖáëíçéëíÉääáåÖ=Çììêí=çåÖÉîÉÉê=N=äÉëììê=ã~~ê=ãçÉí=çé=îççêÜ~åÇ=ïçêÇÉå=âä~~êÖÉJã~~âíK= aÉ= ÖÉÑê~ÅíáçåÉÉêÇÉ= ÇÉëíáää~íáÉ= Çììêí= N= äÉëììê= ~äë= ÇÉãçåëíê~íáÉ= Éå= O= äÉëìêÉå= ~äë= äÉÉêäáåÖÉåJéê~ÅíáÅìãK===

PK _áÉêÄêçìïÉå=Éå=ÉñéÉêáãÉåíÉäÉ=~å~äóëÉ=î~å=ÄáÉê=sççê=ÇÉòÉ=ÉñéÉêáãÉåíÉå=ÜÉÄ=àÉ=ÉÉå=ÖêçíÉêÉ=Ä~Ö~ÖÉ=ÅÜÉãáÉ=åçÇáÖK=gÉ=ò~ä=ãÉÉê=ÇÉ=Üìäé=î~å=ÇÉ=äÉÉêJâê~ÅÜí=åçÇáÖ=ÜÉÄÄÉå=çãÇ~í=ÜÉí=åáîÉ~ì=î~å=ÇÉ=ÉñéÉêáãÉåíÉå=ÜçÖÉê=äáÖíK=aÉòÉ=ÉñéÉêáãÉåíÉå=îÉêÖÉå=Ç~å=ççâ=ãÉÉê=íáàÇW=

⇒ P= äÉëìêÉåW= _Éé~äáåÖ= î~å= ÜÉí= ~äÅçÜçäÖÉÜ~äíÉ= áå= EòÉäÑÖÉÄêçìïÉåF= ÄáÉê= îá~= ã~ëë~ÇáÅÜíÜÉáÇëJãÉíáåÖÉå=

⇒ O=äÉëìêÉåW=_Éé~äáåÖ=î~å=ÇÉ=íçí~äÉ=òììêíÉÖê~~Ç=î~å=EòÉäÑÖÉÄêçìïÉåF=ÄáÉê=⇒ N=äÉëììêW=_Éé~äáåÖ=î~å=ÇÉ=åáÉíJîäìÅÜíáÖÉ=Éå=îäìÅÜíáÖÉ=òìêÉå=áå=EòÉäÑÖÉÄêçìïÉåF=ÄáÉê=⇒ O=äÉëìêÉåW_Éé~äáåÖ=î~å=ÜÉí=í~ååáåÉÖÉÜ~äíÉ=áå=EòÉäÑÖÉÄêçìïÉåF=ÄáÉê=ãÉí=éÉêã~åÖ~åçãÉíêáÉ=

=s~å=ÇÉ=éê~ÅíáÅìãçÉÑÉåáåÖÉå=ã~~â=àÉ=íÉäâÉåë=ÉÉå=îÉêòçêÖÇ=îÉêëä~Ö=Ç~í=ÇÉ=äÉÉêâê~ÅÜí=â~å=Éî~äìÉêÉåK=bî~äì~íáÉ=áå=âä~ëîÉêÄ~åÇ=â~å=äÉÉêêáàâ=òáàåI=òÉâÉê=~äë=àÉ=ãÉí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÄáÉêëççêíÉå=ïÉêâíK==

léÇê~ÅÜíÉå==

NK t~í=òáàå=~äÅçÜçäÉå\=OK _ÉêÉáÇáåÖ=î~å=ÉíÜ~åçä=PK dÉÑê~ÅíáçåÉÉêÇÉ=ÇÉëíáää~íáÉ=î~å=ÉíÜ~åçä=ìáíîçÉêÉå=QK bñéÉêáãÉåíÉäÉ=~å~äóëÉ=î~å=ÄáÉê=

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJT=


==

t~í=òáàå=^äÅçÜçäÉå\==

==============================================_ =^

` ================================================a ==

ÜóÇêçñóäÖêçÉéW= =

É=ÉÉåîçìÇáÖëíÉ=~äÅçÜçä=áë=ãÉíÜ~åçäK==

äë=áå=ÜÉí=Ç~ÖÉäáàâë=äÉîÉå=î~å=D~äÅçÜçäD=ëéê~âÉ=áëI=ïçêÇí=ÇÉòÉ=ä~~íëíÉ=îÉêÄáåÇáåÖ=ÄÉÇçÉäÇK==

ÜçäÉå=òáàå=NJéêçé~åçä=Éå=OJéêçé~åçä=ÇáÉ=~äë=çéäçëJ=Éå=ÇÉëáåÑÉÅíáÉãáÇÇÉä=ïçêÇÉå=ÉÄêìáâíK==

ÉíÜóä~äÅçÜçä=Éå=ÉíÜóä~äÅçÜçä=òáàå=~åÇÉêÉ=å~ãÉå=îççê=ãÉíÜ~åçä=Éå=ÉíÜ~åçäK==

éÇê~ÅÜíÉå=

= ÜáÉêÄçîÉå=êáÉÇáãÉåëáçå~~ä=òáàå=ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK=eÉí=òáàå=ÇÉ=~äÅçÜçäÉå=ÇáÉ=áå=ÇÉ=íÉâëí=îÉêãÉäÇ=ëí~~åK=

=

Jlefå=ÅÜÉãáÉ=áë=ÉÉå=~äÅçÜçä=ÉÉå=âççäëíçÑîÉêÄáåÇáåÖ=ãÉí=ÉÉå=

a=aÉ=ÄÉâÉåÇëíÉ=~äÅçÜçä=áë=ÜÉí=îçäÖÉåÇÉ=äáÇ=î~å=ÇÉ=Ñ~ãáäáÉ=å~ãÉäáàâ=ÉíÜ~åçäK==^=^åÇÉêÉ=~äÅçÖ=léãÉêâáåÖW=j

l=dÉÉÑ= ÇÉ= å~~ã= Éå= ÇÉ= íïÉÉÇáãÉåëáçå~äÉ= ëíêìÅíììêÑçêãìäÉ= î~å= ÇÉ= îáÉê= ~äÅçÜçäÉå= ÇáÉÇ

^äÅçÜçä= k~~ã= píêìÅíììêÑçêãìäÉ^= = =_=

= =

`= = =

a= = =

=

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁK

NK dÉÉÑ=ÉÉå=~åÇÉêÉ=å~~ã=îççê=OJéêçé~åçäK==

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJU=


=

eçÉ=ïçêÇÉå=~äÅçÜçäÉå=áåÖÉÇÉÉäÇ\==aÉ=~äÅçÜçäÉå=âìååÉå= áåÖÉÇÉÉäÇ=ïçêÇÉå= áå=éêáã~áêÉ=~äÅçÜçäÉåI=ëÉÅìåÇ~áêÉ=~äÅçÜçäÉå=Éå=íÉêíá~áêÉ=~äÅçÜçäÉåK==

léÇê~ÅÜíÉå=

=NK jÉíÜ~åçäI=ÉíÜ~åçä=Éå=NJéêçé~åçä=òáàå=éêáã~áêÉ=~äÅçÜçäÉåK=

OJmêçé~åçä=áë=ÉÉå=ëÉÅìåÇ~áê=~äÅçÜçäK=dÉÉÑ=ÉÉå=çãëÅÜêáàîáåÖ=î~å=ÉÉå=éêáã~áê=Éå=ÉÉå=ëÉÅìåÇ~áê=~äÅçÜçäK=

mêáã~áêÉ=~äÅçÜçä=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ=

== =ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ=

pÉÅìåÇ~áêÉ=~äÅçÜçä=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ=

= =ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKÁÁÁÁÁÁKK=

OK eçÉ=ò~ä=ÉÉå=íÉêíá~áê=~äÅçÜçä=Éêìáí=òáÉå\=EwáÉ=ÑáÖììêF==

qÉêíá~áêÉ=~äÅçÜçä=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKK==

= = = ===ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKÁÁÁÁÁÁKK=== sççêÄÉÉäÇW=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁK==

CH3 CH3

CH3

OH =

ÜçäÉå=ÖáÑíáÖ\wáàå=~äÅç =

ÅçÜçäÉå= ãÉí= çåîÉêí~âíÉ= âççäëíçÑâÉíÉåë= Éå= ÉÉå= çåÉîÉå= ~~åí~ä= âççäëíçÑ~íçãÉå= òáàå=áÑíáÖK==

= ~äÅçÜçäÉå= ãÉí= çåîÉêí~âíÉ= âççäëíçÑâÉíÉåë= Éå= ÉÉå= ÉîÉå= ~~åí~ä= âççäëíçÑ~íçãÉå= òáàå=áåÇÉê=ÖáÑíáÖK==

jÉíÜ~åçäI=éêçé~åçäI=éÉåí~åçäI=ÜÉéí~åçä=Éå=åçå~åçä=òáàå=ÖáÑíáÖK==í~åçäI=ÜÉñ~åçä=Éå=çÅí~åçä=òáàå=ãáåÇÉê=ÖáÑíáÖK==

léÇê~ÅÜí=wçÉâ=ÇÉ=oJ=Éå=pJ=òáååÉå=î~å=ãÉíÜ~åçäI=ÉíÜ~åçäI=OJéêçé~åçä=Éå=NJéêçé~åçäK=

=^ääÉ= éêáã~áêÉ= ~äÖ^ääÉ= éêáã~áêÉã=sççêÄÉÉäÇW===

bíÜ~åçäI=Äì=

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJV=


=

^äÅçÜçä=~äë=çéäçëãáÇÇÉä==^äÅçÜçäÉå=âÉåãÉêâÉå=òáÅÜ=~äë=çéäçëãáÇÇÉäÉå=Çççê=ÉÉå=ÖÉÇê~Ö=íìëëÉå= äáéçÑáÉäÉ=Éå=ÜóÇêçÑáÉäÉ=ãáÇJÇÉäÉå= áåK= wÉ= ä~íÉå= òáÅÜ= òçïÉä=ãÉí=ï~íÉê= ~äë=ãÉí= ÜóÇêçÑçÄÉ= ëíçÑÑÉå= ÖçÉÇ=ãÉåÖÉåI= Éå=ïçêÇÉå= òÉäÑ=ãáåÇÉê=ÜóÇêçÑáÉä=å~~êã~íÉ=ÜÉí=âççäï~íÉêëíçÑÖÉÇÉÉäíÉ=î~å=ÇÉ=~äÅçÜçäãçäÉÅììä=ÖêçíÉê=ïçêÇíK==

léÇê~ÅÜí==wçÉâ=ÇÉ=ÄÉÖêáééÉå=äáéçÑáÉä=Éå=ÜóÇêçÑáÉä=çéK=

=t~í=áë=ÉíÜ~åçä\==

=bíÜ~åçä=áë=ÉÉå=~äÅçÜçä=Éå=áë=íÉîÉåë=ÇÉ=ÄÉâÉåÇëíÉ=~äÅçÜçäK===

aÉ=ÉíÜ~åçäãçäÉÅììä=áë=ÜÉí=íïÉÉÇÉ=áå=ÇÉ=ÜçãçäçÖÉ=êÉÉâë=î~å=ÇÉ=~äÅçÜçäÉåK===aÉ=ëíêìÅíììêÑçêãìäÉ=áë=ÒeRleK==båâÉäÉ=ÑóëáëÅÜÉ=ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉåW=aÉ=ã~ëë~ÇáÅÜíÜÉáÇ=áë=UMM=âÖ=ãJP=Äáà=q=Z=OVP=hK=aÉ=ëççêíÉäáàâÉ=ï~êãíÉÅ~é~ÅáíÉáí=áë=OIQP=âg=âÖJN=hJN=Äáà=q=Z=OVPJPTP=hK=eÉí=âççâéìåí=áë=PRN=hK=aÉ=îÉêÄê~åÇáåÖëï~êãíÉ=áë=OOñNMS=âg=ãJPK=

eçÉ=ïçêÇí=ÉíÜ~åçä=ÄÉêÉáÇ\=

sÉÉä= ëççêíÉå= Öáëí= âìååÉå= ëìáâÉêë= ~å~ØêççÄ= çãòÉííÉå= áå= ÉíÜ~åçä= Éå= âççäëíçÑÇáçñáÇÉK= aÉòÉ= ÖáëíáåÖ=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâí=Äáà=ÜÉí=ã~âÉå=î~å=~äÅçÜçäáëÅÜÉ=Çê~åâÉå=~äë=ÄáÉê=Éå=ïáàåK=_áà=Å~K=NO=B=ÉíÜ~åçä=Ö~~å=ÇÉ= ÖáëíÉå= òÉäÑ= ÇççÇX= ëíÉêâÉêÉ= ~äÅçÜçäáëÅÜÉ= Çê~åâÉå= âìååÉå= ~ääÉÉå= çé= âìåëíã~íáÖÉ= ïáàòÉ= ïçêÇÉå=ÖÉã~~âíK==

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJNM=


=

qçÉé~ëëáåÖ=î~å=ÇÉ=ÇÉëíáää~íáÉíÉÅÜåáÉâ==t~~êëÅÜáàåäáàâ= ÇÉ= çìÇëíÉ= íçÉé~ëëáåÖ= î~å= ÇÉ= ÇÉëíáää~íáÉíÉÅÜåáÉâ= áë= ÜÉí= îÉêâêáàÖÉå= î~å= ëíÉêâ= ~äÅçJÜçäáëÅÜÉ=Çê~åâÉå=ìáí=ïáàå=çÑ=ÄáÉêK=wç=ïçêÇí=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÅçÖå~Å=çÑ=ïÜáëâó=ÖÉéêçÇìÅÉÉêÇK=qÜìáë=òÉäÑ=ÇÉëíáääÉêÉå=ïçêÇí=~ÑÖÉê~ÇÉå=çãÇ~í=ÜáÉêÄáà=î~~â=ÜÉí=ÖáÑíáÖÉ=ãÉíÜ~åçä=áå=ëíÉêâÉ=ÅçåÅÉåíê~íáÉ=çéíêÉÉÇíK=eÉí=áë=ÄçîÉåÇáÉå=áääÉÖ~~ä=Éå=Äê~åÇÖÉî~~êäáàâK==

léÇê~ÅÜí=

wçÉâ=åçÖ=ÉÉå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖ=î~å=ÉÉå=ÇÉëíáää~íáÉK==

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

t~í=áë=ÉÉå=~òÉçíêççé\==bíÜ~åçä=îçêãí=ãÉí=ï~íÉê=ÉÉå=ãÉåÖëÉä=î~å=VS=B=ÉíÜ~åçä=Éå=Q=B=ï~íÉê=Ç~í=ÉÉå=î~ëí=âççâéìåí=ÜÉÉÑí=Éå=åáÉí=ãÉÉê=ãÉí=ÉÉå=ÇÉëíáää~íáÉ=íÉ=ëÅÜÉáÇÉå=áëK=aáí=ÜÉÉí=ÉÉå=~òÉçíêççéK==wìáîÉêÉ=~äÅçÜçä=òç~äë=ÇáÉ=áå=ÇÉ=Ü~åÇÉä=îÉêâçÅÜí=ïçêÇíI=áë=Ç~~êçã=VS=B=òìáîÉêK=NMM=B=òìáîÉêÉ=ÉíÜ~åçä=ïçêÇí=çé=ÉÉå=~åÇÉêÉ=ã~åáÉê=îÉêâêÉÖÉåI=ÄÉî~í=î~~â=ëéçêÉå=ÄÉåòÉÉå=Ç~í=îêáàïÉä=ÜÉíòÉäÑÇÉ=âççâéìåí=ÜÉÉÑí=Éå=áë=Ç~~êÇççê=ÖÉî~~êäáàâ=îççê=ÅçåëìãéíáÉK===wçÉâ=ÇÉ=oJ=Éå=pJòáååÉå=î~å=ÄÉåòÉÉåK==

sççê=ÇÉ=~å~äóëÉ=î~å=ÄáÉê=ã~âÉå=ïÉ=ÖÉÄêìáâ=î~å==wììêJÄ~ëÉ=íáíê~íáÉëW=

• _Éé~äáåÖ=î~å=ÇÉ=òììêíÉÖê~~Ç=î~å=ÄáÉê=• _Éé~äáåÖ=î~å=ÇÉ=ÅçåÅÉåíê~íáÉ=î~å=ÇÉ=îäìÅÜíáÖÉ=Éå=åáÉíJîäìÅÜíáÖÉ=òìêÉå=áå=ÄáÉê=

oÉÇçñíáíê~íáÉW=• mÉêã~åÖ~åçãÉíêáÉW=_Éé~äáåÖ=î~å=ÜÉí=í~ååáåÉÖÉÜ~äíÉ=áå=ÄáÉê=

=

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJNN=


=

_ÉêÉáÇáåÖ=î~å=ÉíÜ~åçä====

==

=

ÉåçÇáÖÇÜÉÇÉå_ =

âÉê=

=NMMM=ãä=

Éå=îÉêï~êãáåÖëéä~~í==

=bÉå=~ééÉä=RM=Ö=â~åÇáàëìáORM=ãä=ï~íÉê=ORM=ãä=~ééÉäë~é=bÉå=ãÉëéìåí=Ä~ââÉêëÖáëí=bÉå=ÉêäÉåãÉóÉêbÉå=ï~íÉêëäçí=b

sÉáäáÖÜÉáÇ=bÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáä=

tÉê àâïá òÉ=NK låíÇçÉ=ÇÉ=~ééÉä=î~å=éáííÉå=Éå=ëÅÜáäK=

ééÉäK=

ÖÇ=áëK=

K=

NMK i~~í=ÉåâÉäÉ=ïÉâÉå=ÖáëíÉå=Äáà=ÉÉå=íÉãéÉê~íììê=î~å=OR=ø`K=

OK o~ëé=ÜÉã=ÑáàåK=

PK j~~ä=áå=ÉÉå=ãçêíáÉê=RM=Ö=â~åÇáàëìáâÉê=ÑáàåK=

QK jÉåÖ=ÇÉ=â~åÇáàëìáâÉê=Éå=ÇÉ=ÖÉê~ëéíÉ=~

RK _êÉåÖ=ÜÉí=ãÉåÖëÉä=áå=ÇÉ=ÉêäÉåãÉóÉêK=

SK sçÉÖ=ORM=ãä=ï~íÉê=Éå=ORM=ãä=~ééÉäë~é=íçÉK=

TK sÉêï~êã=ÜÉí=ãÉåÖëÉä=íçí=~ääÉë=ÖçÉÇ=ÖÉãÉå

UK i~~í=~ÑâçÉäÉå=Éå=îçÉÖ=ÇÉ=Ä~ââÉêëÖáëí=íçÉ

VK mä~~íë=ÉÉå=ï~íÉêëäçí=çé=ÇÉ=ÉêäÉåãÉóÉêK=

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJNO=


=

=k~~ãW= = = = = hä~ëW==

sÉêëä~Ö==qÉâÉå=ÇÉ=çéëíÉääáåÖ=================pÅÜêáàÑ=ÇÉ=ÖáëíáåÖëêÉ~ÅíáÉ==

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKK=

=sìä=ÇÉ=íÉâëí=~~åW==wóã~ëÉ=áë=ÉÉå=ÅçãéäÉñ=î~å=ÁÁÁÁÁKK=~~åïÉòáÖ=áå=ÖáëíÅÉääÉåX=ÇÉòÉ=ÑìåÖÉêÉå=~äë=ÁÁÁÁÁÁÁ=

aÉ=ÖáëíáåÖ=ãçÉí=îÉêäçéÉå=çåÇÉê=~ÑëäìáíáåÖ=î~å=äìÅÜíI=~åÇÉêë=çåíëí~~í=Éê=~òáàåòììê=Çççê=ÁÁÁÁKKÁ=

=

k~=ÉåâÉäÉ=ïÉâÉå=ÄÉî~í=ÜÉí=ÖÉÖáëíÉ=ãÉåÖëÉä=íçí=ã~ñáã~~ä=NO=B=ÉíÜ~åçäK==

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJNP=


=

==_áÉêÄêçìïÉå= áë= ÉÉå= âìåëíK= wçì= àÉ= ÜÉí= ççâ=ïáääÉå= éêçÄÉêÉå= Ç~å= â~å= àÉ=ãÉí= ÉÉå= ÄáÉêé~ââÉí= çé= ÉÉå=ÉÉåîçìÇáÖÉ=ã~åáÉê=~~å=ÇÉ= ëä~ÖK=aáí= â~å=ÉÉå=~~åòÉí= òáàå=çã=çé=ÉÉå=îÉê~åíïççêÇÉ=ïáàòÉ=ãÉí=~äÅçJÜçäáëÅÜÉ=Çê~åâÉå=çã=íÉ=Ö~~åK==

tÉÉí=ï~í=àÉ=Çêáåâí=~äë=àÉ=åçÖ=êáàÇÉå=ãçÉí>====

===táä=àÉ=ÜÉí=òÉäÑ=ÉÉåë=ìáíéêçÄÉêÉå\=

pìêÑ=Ç~å=ÉÉêëí=å~~êW=ïïïKÄêçìïä~åÇKÅçãK==sÉÉä=ëìÅÅÉë>=

=sÉêÖÉÉí=åáÉí=Ç~í=àÉ=Éê=ÉÉå=íêáãÉëíÉê=çîÉêÇçÉí=EÅ~K=NM=ïÉâÉåFK=

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJNQ=


=

fåíÉêãÉòòç=

=

tÜ~í=ÇÉíÉêãáåÉë=íÜÉ=éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=~äÅçÜçä=áå=ÄÉÉê\=

==abpòfmqflkW=fë=áí=éçëëáÄäÉ=íç=ã~âÉ=~=ÄÉÉê=ïáíÜ=~=ÜáÖÜÉê=éÉêÅÉåí~ÖÉ=íÜ~åNO\= tÜ~í= áë= íÜÉ= ÇáÑÑÉêÉåÅÉ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= éêÉé~ê~íáçå= éêçÅÉëëÉë= çÑ= R= ~åÇNO=B=ÄÉÉêë\===^kptboW===qÜÉ= ~äÅçÜçä= áë= ÖÉåÉê~ääó= éêçÇìÅÉÇ= Äó= óÉ~ëí= ÅÉääë= áå= ~= éêçÅÉëë= Å~ääÉÇÑÉêãÉåí~íáçå= EëçãÉ= _ÉäÖá~å= ÄÉÉêë= ~äëç= Ü~îÉ= Ä~ÅíÉêá~ä= ÑÉêãÉåí~íáçåFK= få=íÜáë= éêçÅÉëë= ëìÖ~ê= áë= íÜÉ= ÉåÉêÖó= ëçìêÅÉ= Ñçê= óÉ~ëíK= fÑ= çñóÖÉå= áë= éêÉëÉåíE~ÉêçÄáÅFI= íÜÉ= ëìÖ~ê= áë= ÅçåîÉêíÉÇ= íç= Å~êÄçå= ÇáçñáÇÉ= E`lOF= ~åÇ= ï~íÉêK= fÑ=çñóÖÉå= áë= ~ÄëÉåí= E~å~ÉêçÄáÅFI= ~äÅçÜçäI= ~åÇ= Å~êÄçå= ÇáçñáÇÉ= ~êÉ= ÑçêãÉÇáåëíÉ~ÇK=qÜáë=áë=íÜÉ=êÉ~ëçå=íÜ~í=íÜÉ=ÑÉêãÉåí~íáçå=éêçÅÉëë=áë=ÇçåÉ=ïáíÜ=~=ëçJÅ~ääÉÇ=ï~íÉêJëÉ~ä=íÜêçìÖÜ=ïÜáÅÜ=íÜÉ=`lO Å~å=ÉëÅ~éÉ=íÜÉ=ÑÉêãÉåí~íáçå=îÉëëÉä=Äìí=çñóÖÉå= Å~åÛí= ÉåíÉêK=táíÜçìí= íÜáë= ëÉ~äI= äÉëë= ~äÅçÜçä= áë= ÑçêãÉÇ=ÄÉÅ~ìëÉé~êíá~ääó=~ÉêçÄáÅ=ÑÉêãÉåí~íáçå=ïáää=í~âÉ=éä~ÅÉK===pçI= íç= êÉíìêå= íç= óçìê= èìÉëíáçåI= íÜÉ= ãçêÉ= ëìÖ~ê= áë= éêÉëÉåí= áå= íÜÉ= ê~ïã~íÉêá~äë=Ä~íÅÜI=íÜÉ=ãçêÉ=~äÅçÜçä=áë=ÑçêãÉÇK=eçïÉîÉêI=íÜÉêÉ=áë=~=ã~ñáãìã~äÅçÜçä= éÉêÅÉåí~ÖÉK= fÑ= íÜÉ= îçäìãÉíêáÅ= éÉêÅÉåí~ÖÉ= çÑ= ~äÅçÜçä= ÉñÅÉÉÇë~ééêçñáã~íÉäó=NP=çê=NQ=BI=íÜÉ=óÉ~ëí=ÅÉääë=ïáää=ÇáÉ=~åÇ=íÜÉ=ÑÉêãÉåí~íáçå=áë=ëíçééÉÇK====

=

léÇê~ÅÜí==pÅÜêáàÑ=ÇÉ=êÉ~ÅíáÉë=ÇáÉ=áå=ÄçîÉåëí~~åÇÉ=íÉâëí=îççêâçãÉåK=

=

=





=

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJNR=


dÉÑê~ÅíáçåÉÉêÇÉ=ÇÉëíáää~íáÉ==bÉå=ÖÉÑê~ÅíáçåÉÉêÇÉ=ÇÉëíáää~íáÉ=ïçêÇí= íçÉÖÉé~ëí= çã= íïÉÉ=çÑ=ãÉÉê= çåÇÉêäáåÖ=çéäçëÄ~êÉ= îäçÉáëíçÑÑÉå=ãÉí=âççâéìåíÉåI=ÇáÉ=ïÉáåáÖ=î~å=Éäâ~~ê=îÉêëÅÜáääÉåI=íÉ=ëÅÜÉáÇÉåK==_áà=ÜÉí=âçâÉå=î~å=ÉÉå=ãÉåÖëÉäI=òáàå=ÇÉ=ìáíÖÉÇêÉîÉå=Ç~ãéÉå=êáàâÉê=~~å=ÜÉí=ãÉÉëí=îäìÅÜíáÖÉ=ÄÉëí~åÇJ

ÇÉÉä=EÁÁÁÁÁ=âççâéìåíFX==

ÇÉ=êÉëíÉêÉåÇÉ=îäçÉáëíçÑ=ïçêÇí=êáàâÉê=~~å=ÜÉí=ãáåÇÉê=îäìÅÜíáÖÉ=ÄÉëí~åÇÇÉÉäK=

eÉí=âççâéìåí=Ö~~í=ÁÁÁÁÁÁÁK=

eÉí=ãáåëí=îäìÅÜíáÖÉ=ÄÉëí~åÇÇÉÉä=ÄäáàÑí=çîÉê=Z=abpqfii^qfbobpq=

få=ÇÉ=co^`qflkbbohlilj=ÅçåÇÉåëÉÉêí=ÇÉ=Ç~ãé=íçí=îäçÉáëíçÑ=ÇáÉI=Çççê=ëíÉÉÇë=~~åëíêçãÉåÇÉ=òï~~êJÇÉêÉ= Ç~ãéÉåI= çéåáÉìï= íçí= âçâÉå=ïçêÇí= ÖÉÄê~ÅÜíK= aÉ= îäçÉáëíçÑ=ïçêÇí= çéåáÉìï= íçí= âçâÉå= ÖÉÄê~ÅÜí=Çççê=~~åëíêçãÉåÇÉ=Ç~ãéÉå=ãÉí=ÉÉå=ÜçÖÉê=âççâéìåíK=

_ÉåçÇáÖÇÜÉÇÉå==bÉå=ÖÉÑê~ÅíáçåÉÉêÇÉ=ÇÉëíáää~íáÉçéëíÉääáåÖ=bÉå=îÉêï~êãáåÖëã~åíÉä=çÑ=ÄìåòÉåÄê~åÇÉê=aÉ=~ÑÖÉÑáäíêÉÉêÇÉ=ÖÉÖáëíÉ=çéäçëëáåÖ=hççâëíÉÉåíàÉë=bÉå=ÜçêäçÖÉÖä~ë=iìÅáÑÉêë=

sÉáäáÖÜÉáÇ=aê~~Ö=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáä=

tÉêâïáàòÉ=NK _êÉåÖ=áå=ÉÉå=âçäÑ=î~å=RMM=ãä=OMM=ãä=î~å=ÇÉ=ÖÉÖáëíÉ=çéäçëëáåÖKG=OK sçÉÖ=âççâëíÉÉåíàÉë=íçÉK=PK j~~â=ÇÉ=ÇÉëíáää~íáÉçéëíÉääáåÖK=QK aÉëíáääÉÉê=Éå=î~åÖ=ÜÉí=ÇÉëíáää~~í=çé=áå=aofb=Ñê~ÅíáÉëW=

~K bbopqb=co^`qfbW=íìëëÉå=TU=ø`=Éå=UU=ø`=ÄK qtbbab=co^`qfbW=íìëëÉå=UU=ø`=Éå=VR=ø`=ÅK aboab=co^`qfb=ÄçîÉå=VR=ø`=

=GdáÉí=ÇÉ=ÖÉÖáëíÉ=çéäçëëáåÖ=ÉîÉåíìÉÉä=Çççê=ÉÉå=òÉÉÑ=Éå=ÇÉëíáääÉÉê=ÜÉí=Ñáäíê~~íK=

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJNS=


==k~~ãW= = = = = hä~ëW=

sÉêëä~ÖW=ÖÉÑê~ÅíáçåÉÉêÇÉ=ÇÉëíáää~íáÉ=î~å=ÖÉÖáëí=~ééÉäë~é=

=léëíÉääáåÖ==

=_ÉåçÉã=ÇÉ=ÇÉäÉå=çé=ÇÉ=íÉâÉåáåÖW=

=

=NÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁK= = UÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ==OÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁK= = VÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ==PÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁK= = NMÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKK==QÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁK= = NNÁÁÁKÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁK==RÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁK= = NOÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKK==SÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁK= = NPÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKK==TÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁK

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJNT=


==qÉëíÉå=î~å=ÇÉ=ÇÉëíáää~íáÉÑê~ÅíáÉë=ìáí=ÖÉÖáëí=~ééÉäë~é==

NK _êÉåÖ= ÉåâÉäÉ= ÇêìééÉäë= î~å= ÇÉ= ÉÉêëíÉ= Ñê~ÅíáÉ= çé= ÉÉå= ÜçêäçÖÉÖä~ë= çÑ= áå= ÉÉå= éçêëÉäÉáåÉå=âêçÉëàÉI=íÉëí=çé=Äê~åÇÄ~~êÜÉáÇK=kçíÉÉê=ÇÉ=âäÉìê=î~å=ÇÉ=îä~ãK==ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKK==

OK fÇÉã=îççê=ÇÉ=íïÉÉÇÉ=Ñê~ÅíáÉ=kçíÉÉê=ÇÉ=âäÉìê=î~å=ÇÉ=îä~ãK==ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKK==

PK fÇÉã=îççê=ÇÉ=ÇÉêÇÉ=Ñê~ÅíáÉ=kçíÉÉê=ÇÉ=âäÉìê=î~å=ÇÉ=îä~ãK==ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKK=

=_ÉëäìáíW=

=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKK=

==

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKK=

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJNU=


_Éé~äáåÖ=î~å=ÜÉí=~äÅçÜçäÖÉÜ~äíÉ=î~å=ÄáÉê==

=

_ÉåçÇáÖÇÜÉÇÉå=NMM=ãä=EòÉäÑÖÉÄêçìïÉåF=ÄáÉê=bÉå=îçäéáéÉí=î~å=NMM=ãä=N=ãä=N=j=k~le==bÉå=éáéÉí=î~å=N=ãä=^ÄëçäìíÉ=ÉíÜ~åçä=EiÉí=çé=ÜÉí=ÉíÜ~åçäÖÉÜ~äíÉ>F=hççâëíÉÉåíàÉë=fåÇáÅ~íçêé~éáÉê=S=ã~~íâçäîÉå=î~å=NMM=ãä=ãÉí=ëíçé=bÉå=Ä~ä~åë=

sÉáäáÖÜÉáÇ=aê~~Ö=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáäK=

tÉêâïáàòÉ=NK máéÉííÉÉê=Éñ~Åí=NMM=ãä=ÄáÉê=áå=ÉÉå=ÇÉëíáää~íáÉâçäÑK=OK sçÉÖ=ãÉí=ÉÉå=éáéÉí=ÇêìééÉäëÖÉïáàòÉ=œN=ãä=N=j=k~le=çéäçëëáåÖ=íçÉ=íçí=ÇÉ=ée=äáÅÜí=~äâ~äáëÅÜ=

áëK=`çåíêçäÉÉê=ãÉí=áåÇáÅ~íçêé~éáÉêX=ÇÉ=ée=äáÖí=áÉíë=ÄçîÉå=TK=PK sçÉÖ=ÉåâÉäÉ=âççâëíÉÉåíàÉë=íçÉK=QK j~~â=ÉÉå=ÖÉÑê~ÅíáçåÉÉêÇÉ=ÇÉëíáää~íáÉçéëíÉääáåÖK=i~~í=àÉ=çéëíÉääáåÖ=ÅçåíêçäÉêÉå=îççê~äÉÉê=àÉ=

ëí~êí=ãÉí=ÇÉëíáääÉêÉåK=RK tÉÉÖ=å~ìïâÉìêáÖ=ÉÉå=äÉÖÉ=Éå=éêçéÉêÉ=ã~~íâçäÑ=î~å=NMM=ãä=H=ëíçéK=SK mä~~íë=ÇÉ=ÖÉïçÖÉå=ã~~íâçäÑ=çåÇÉê~~å=ÇÉ=äáÉÄáÖâçÉäÉê=çã=ÜÉí=ÇÉëíáää~~í=çé=íÉ=î~åÖÉåK=TK _äáàÑ=îÉêï~êãÉå=íçíÇ~í=ÇÉ=íÉãéÉê~íììê=ÖÉëíÉÖÉå=áë=íçí=NMM=ø`=ÉåLçÑ=íçí=ÜÉí=îçäìãÉ=î~å=ÜÉí=

ãÉåÖëÉä=áå=ÇÉ=âççââçäÑ=íçí=çé=ÇÉ=ÜÉäÑí=ÖÉÇ~~äÇ=áëK=UK aÉ=îäçÉáëíçÑ=áå=ÇÉ=ã~~íâçäÑ=ÄÉî~í=åì=ÇÉ=îçääÉÇáÖÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=ÉíÜ~åçä=ÇáÉ=áå=ÜÉí=ÄáÉê=

~~åïÉòáÖ=áëK=VK iÉåÖ=ÜÉí=ÇÉëíáää~~í=~~å=íçí=ÇÉ=ã~~íëíêÉÉé=ãÉí=ÖÉÇÉ≥çåáëÉÉêÇ=ï~íÉêK=NMK tÉÉÖ=å~ìïâÉìêáÖ=ÇÉ=ã~~íâçäÑ=H=ëíçé=H=áåÜçìÇK=

=

==

[ ]

ρ

ρ

=

=

ÖÉîìäÇÉ=ã~~íâçäÑ äÉÖÉ=ã~~íâçäÑ

NMM=ãäÖãä

ã J ã

=

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJNV=


=

tÉêâïáàòÉ=NK _ÉÖáå=ãÉí=ÜÉí=åìããÉêÉå=î~å=R=ã~~íâçäîÉå=H=ëíçé=î~å=NMM=ãäK=OK tÉÉÖ=å~ìïâÉìêáÖ=ÇÉ=R=ã~~íâçäîÉå=H=ëíçé=î~å=NMM=ãäK=PK máéÉííÉÉê=áå=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=ã~~íâçäÑ=Éñ~Åí=R=ãä=ÉíÜ~åçä=ãÉí=ÖÉâÉåÇÉ=ã~ëë~ÇáÅÜíÜÉáÇI=áå=ÇÉ=íïÉÉÇÉ=

Éñ~Åí=NM=ãä=ÉíÜ~åçäI=áå=ÇÉ=ÇÉêÇÉ=Éñ~Åí=NR=ãä=ÉíÜ~åçäI=áå=ÇÉ=îáÉêÇÉ=Éñ~Åí=OM=ãä=ÉíÜ~åçä=Éå=áå=ÇÉ=îáàÑÇÉ=Éñ~Åí=OR=ãä=ÉíÜ~åçäK=

QK iÉåÖ=ÇÉ=îáàÑ=ã~~íâçäîÉå=~~å=ãÉí=ÖÉÇÉ≥çåáëÉÉêÇ=ï~íÉê=Éå=ëäìáí=~ÑK=RK tÉÉÖ=ÇÉ=îáàÑ=ÖÉîìäÇÉ=ã~~íâçäîÉå=SK _ÉêÉâÉå=ÇÉ=ã~ëë~ÇáÅÜíÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=çéäçëëáåÖÉå=áå=ÇÉ=R=ã~~íâçäîÉåK=TK wÉí=ÇÉ=êÉëìäí~íÉå=ìáí=áå=ÉÉå=EsLsB=ÉíÜ~åçäI=ρFJÖê~ÑáÉâ=Z=áàâÅìêîÉK==léÇê~ÅÜíW=mä~~íë=ÇÉ=ã~ëë~ÇáÅÜíÜÉáÇ=î~å=ÜÉí=ÇÉëíáää~~í=çé=ÇÉ=áàâÅìêîÉ=Éå=àÉ=âÉåí=sLsB=ÉíÜ~åçäK==qáé>=gÉ=â~å=ÇÉ=áàâÅìêîÉ=ççâ=çéëíÉääÉå=Çççê=ÜÉí=Öê~ÑáëÅÜ=êÉâÉåíçÉëíÉä=íÉ=ÖÉÄêìáâÉåK=wÉí=àÉ=Ç~í~=áå=äáàëíÉå=ÉåÁ=

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJOM=


==k~~ãW= = = = = hä~ëW=

sÉêëä~ÖW=ÄÉé~äáåÖ=î~å=ÜÉí=~äÅçÜçäÖÉÜ~äíÉ=áå=ÄáÉê==_ÉêÉâÉåáåÖ=ã~ëë~ÇáÅÜíÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=áàâçéäçëëáåÖÉå=== R=sLsB=~äÅçÜçä= NM=sLsB=~äÅçÜçä= NR=sLsB=~äÅçÜçä= OM=sLsB=~äÅçÜçä= OR=sLsB=~äÅçÜçä==ãEÖF==Es=Z=NMM=ãäF=

= = = = =

ρ EÖLãäF==

= = = = =

=sçÉÖ=ÇÉ=áàâÅìêîÉ=íçÉ>==_ÉêÉâÉåáåÖ= ã~ëë~ÇáÅÜíÜÉáÇ= î~å= ÇÉ= çåÄÉâÉåÇÉ= Z= ã~ëë~ÇáÅÜíÜÉáÇ= ÇÉëíáää~~í= ~~åÖÉäÉåÖÇ= íçí=NMM=ãä==sçåÄÉâÉåÇÉ==Z=NMM=ãä==ãçåÄÉâÉåÇÉ=ZÁÁÁÁÁÁÁÁÁK==ρ=çåÄÉâÉåÇÉ=Z=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁK==^ÑÖÉäÉòÉå=sLsB=çåÄÉâÉåÇÉ=çé=ÇÉ=áàâÅìêîÉW=ÁÁÁÁÁ=====

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJON=


=

fåíÉêãÉòòç==

^äÅçÜçäéÉêÅÉåí~ÖÉ=

=fâ= îáåÇ= ÜÉí= éêÉííáÖ= çã= ÜÉí= ~äÅçÜçäéÉêÅÉåí~ÖÉ= î~å= ÉÉå= ÄáÉê= íÉ=ïÉíÉåK=eÉí=ÖÉÉÑí=ÉÉå=áÇÉÉ=î~å=ÇÉ=òï~~êíÉI=Éå=ï~ååÉÉê=îÉêëÅÜÉáÇÉåÉ=ÄáÉêÉå= ÖÉÇêçåâÉå= ïçêÇÉåI= ÜÉäéí= ÜÉí= Äáà= ÜÉí= ÄÉé~äÉå= î~å= ÇÉ=îçäÖçêÇÉW=î~å= äáÅÜí=å~~ê= òï~~êK=jçÅÜí=ì= áÉã~åÇ=ÉÉå= ÑäÉëàÉ=Å~ÇÉ~ì=ÇçÉåI=Ç~å=ïÉÉí=ÇÉòÉ=ççâ=ï~í=Üáà=â~å=îÉêï~ÅÜíÉåK=r=âìåí=ÜÉí=~äÅçÜçäéÉêÅÉåí~ÖÉ=î~å=ÜÉí=ÄáÉê=ÄÉé~äÉå=Çççê=íÉ=ãÉíÉå=ÜçÉîÉÉä= ëìáâÉê= Éê= îÉêÖáëí= áëK= aÉ= ïÉêâïáàòÉ= îÉêÉáëí= ÖÉÉå= ÇìêÉ= çÑ=áåÖÉïáââÉäÇÉ= ~éé~ê~íììêI= ã~~ê= ÄÉêìëí= ëäÉÅÜíë= çé= ÇÉ= ïÉí= î~å=^êÅÜáãÉÇÉëK=jÉí= ÇÉ= ÜóÇêçãÉíÉê= J= ÜáÉêå~~ëí= ~ÑÖÉÄÉÉäÇ= J= âìåí= ì=ãÉíÉå= ÜçÉîÉÉä=ëìáâÉêë= Éê= áå= ÜÉí=ïçêí= ~~åïÉòáÖ= òáàåK= eÉí= ëKÖK= EëéÉÅáÑáÉâ= ÖÉïáÅÜíF=î~å=ï~íÉê=áë=NMMMK=t~ååÉÉê=Éê=ëìáâÉêë=áå=~~åïÉòáÖ=òáàåI=áë=ÜÉí=ëKÖK=ÜçÖÉêK=lã= ÜÉí= ~äÅçÜçäéÉêÅÉåí~ÖÉ= íÉ= ÄÉé~äÉå= ãÉÉí= ì= ãÉí= ÇÉ= ÜóÇêçãÉíÉê=ÜÉí=ëKÖK=î~å=ÜÉí=ïçêí=çé=íïÉÉ=ãçãÉåíÉåW=sççê=ÇÉ=ÖáëíáåÖW=píÉäI=ì=ãÉÉí=ÉÉå=ÄÉÖáåJëKÖK=î~å=NMSRK==k~= ÇÉ= ÖáëíáåÖI= îççê= ÜÉí= ÄçííÉäÉåW= píÉä= ì= ãÉÉí= ÉÉå= ÉáåÇJëKÖK= î~å=NMNVK==r=îÉêãÉåáÖîìäÇáÖí=åì=ÜÉí=îÉêëÅÜáä=áå=ëKÖK=ãÉí=MINPSI=Éå=Ç~å=ÜÉÄí=ì=ÜÉí= îçäìãÉéÉêÅÉåí~ÖÉ= ~äÅçÜçäK= få= Çáí= ÖÉî~ä= áë= ÜÉí= ëKÖK= NMSR=J=NMNV=Z=QS= ÉÉåÜÉÇÉå= ÖÉÇ~~äÇK= aÉòÉ= QS= éìåíÉå= îÉêãÉåáÖîìäÇáÖí= ì=ãÉí= MINPSK= aáí= äÉîÉêí= QS=ñ=MINPS=Z=SIP=B= ~äÅçÜçä= çéK= _áà= ÇÉ=å~ÖáëíáåÖ= çåíëí~~í= åçÖ= çåÖÉîÉÉê= MIQ=B= ~äÅçÜçäI= Çìë= ìï= ÄáÉê= ò~ä=SIP=B=H=MIQ=B=Z=SIT=B= ~äÅçÜçä= ÄÉî~ííÉåK= aÉòÉ= ÅáàÑÉêë= òáàå= ÉÉå=ÄÉå~ÇÉêáåÖI= çãÇ~í= Çççê= ÇÉ= îçêãáåÖ= î~å= ~äÅçÜçä= ÜÉí= ÉáåÇJëKÖK=îÉêíêçÉÄÉäÇ=ïçêÇíK=^äÅçÜçä=áë=å~ãÉäáàâ=äáÅÜíÉê=Ç~å=ï~íÉêI=Éå=ÜÉí=ëKÖK=î~å=ÉÉå=îäçÉáëíçÑ=ò~ä=Çìë=ï~í=ò~ââÉå=~äë=Éê=~äÅçÜçä=áå=~~åïÉòáÖ=áëK=sççê= çåë= áë= ÜÉí= ÉÅÜíÉê= åáÉí= òç= ÄÉä~åÖêáàâ= çÑ= Éê= åì= SIS= çÑ= SIT=B=~äÅçÜçä=áå=ÜÉí=ÄáÉê=òáíX=ÄÉä~åÖêáàâ=áë=Ç~í=ïáà=ÉÉå=êÉÇÉäáàâÉ=áåÇáÅ~íáÉ=î~å=ÜÉí=~äÅçÜçäéÉêÅÉåí~ÖÉ=ÜÉÄÄÉåI=Éå=Ç~í=ïáà=Ç~í=ãÉí=ÉÉåîçìÇáÖÉ=ãáÇÇÉäÉå= âìååÉå= ãÉíÉåK= a~~êíçÉ= îçäëí~~í= ÇÉòÉ= ÄÉêÉâÉåáåÖëJãÉíÜçÇÉK=r=ÇáÉåí=ÜÉí=ëKÖK=íÉ=ãÉíÉå=Äáà=ÇÉ=íÉãéÉê~íììê=ï~~êçé=ìï=ÜóÇêçãÉíÉê=ÖÉáàâí=áëK=aáí=áë=ãÉÉëí~ä=OM=øÌ=Éå=ëí~~í=îÉêãÉäÇ=çé=ÇÉ=ÜóÇêçãÉíÉêK=_áà=ÜçÖÉêÉ=çÑ=ä~ÖÉêÉ=íÉãéÉê~íììê=âìåí=ì=çåÇÉêëí~~åÇÉ=í~ÄÉä=ÖÉÄêìáâÉå=çã=ÇÉ=ï~~êÇÉ=íÉ=ÅçêêáÖÉêÉåK=wç=ãçÉí=ìI=ï~ååÉÉê=ì=Äáà= NR=ø`= ãÉÉíI= N= éìåí= î~å= ÜÉí= ëKÖK= ~ÑíêÉââÉå= çã= ÇÉ= ïÉêâÉäáàâÉ=ï~~êÇÉ=íÉ=îÉêâêáàÖÉåK=_áà=ÖÉêáåÖÉ=~ÑïáàâáåÖÉå=Eíçí=NM=ø`F=âìåí=ì=î~å=N=ëKÖKJéìåí=éÉê=R=Öê~ÇÉå=ìáíÖ~~åK=_áà=ÖêçíÉêÉ=~ÑïáàâáåÖÉå=Ö~~í=Ç~í=åáÉí=ãÉÉê=çéK=

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJOO=


==

`çêêÉÅíáÉ=îççê=ÇÉ=ÜóÇêçãÉíÉê= =

qÉãéÉê~íììê==

EíKçKîK=áàâíÉãéÉê~íììêF=

ÅçêêÉÅíáÉ=î~å=ÜÉí=ëKÖK=

NM=Öê~ÇÉå=`=ä~ÖÉê= O=ÉÉåÜÉÇÉå=~ÑíêÉââÉå=

R=Öê~ÇÉå=`=ä~ÖÉê= N=ÉÉåÜÉáÇ=~ÑíêÉââÉå=

R=Öê~ÇÉå=`=ÜçÖÉê= N=ÉÉåÜÉáÇ=çéíÉääÉå=

NM=Öê~ÇÉå=`=ÜçÖÉê= O=ÉÉåÜÉÇÉå=çéíÉääÉå=

==ÜííéWLLÜçãÉMNKïñëKåäLúÇÉï~êÉÄêçìïÉêLÄÉêÉâÉåáåÖÉåKÜíãä

léÇê~ÅÜí=t~í=áë=ÉÉå=ÜóÇêçãÉíÉê\=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ==dÉÉÑ=ÉÉå=~åÇÉê=ïççêÇ=îççê=ëéÉÅáÑáÉâ=ÖÉïáÅÜí\=få=ïÉäâÉ=ÉÉåÜÉáÇ=ïçêÇí=ÇÉòÉ=ÖêççíÜÉáÇ=ìáíÖÉÇêìâí\==ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ==jÉí= ÜçÉîÉÉä= ÉÉåÜÉÇÉå= ò~ä= ÜÉí= ëéÉÅáÑáÉâ= ÖÉïáÅÜí= î~å= ÜÉí= ïçêí= Ç~äÉå= íáàÇÉåë= ÜÉí= ÖáëíÉå= Äáà= ÇÉ=

ÄÉêÉáÇáåÖ=î~å=hofbh=EQIP=îçäBF\ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKKX=

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJOP=

http://home01.wxs.nl/~dewarebrouwer/berekeningen.html


bñéÉêáãÉåíÉäÉ=~å~äóëÉ=î~å=ÄáÉê=⇒ éeJãÉíáåÖ=î~å=ÄáÉêÉå=⇒ _Éé~äáåÖ=î~å=ÇÉ=íçí~äÉ=òììêíÉÖê~~Ç=î~å=ÄáÉêÉå=⇒ _Éé~äáåÖ=î~å=ÇÉ=ÅçåÅÉåíê~íáÉ=î~å=ÇÉ=åáÉíJîäìÅÜíáÖÉ=Éå=îäìÅÜíáÖÉ=òìêÉå=áå=ÄáÉêÉå=⇒ _Éé~äáåÖ=î~å=ÜÉí=í~ååáåÉÖÉÜ~äíÉ=áå=ÄáÉê=ãÉí=éÉêã~åÖ~åçãÉíêáÉ=

=⇒ éeJãÉíáåÖ=î~å=ÄáÉêÉå=

pí~åÇ~~êÇáëÉêÉå=î~å=k~le=ãÉí=çñ~~äòììê=

oÉ~ÅíáÉ=E`lleFO=H=O=k~le= =E`llk~FO=H=O=eOl=

lñ~~äòììê= E`lleFOKOeOl= áë= ÉÉå=éêáã~áêÉ= ëí~åÇ~~êÇ= EZ=çÉêíáíÉêëíçÑFK=lñ~~äòììê= íêÉâí=ÖÉÉå=ï~íÉê=~~å=òçÇ~í=òÉ=ÇêççÖ=â~å=~ÑÖÉïçÖÉå=ïçêÇÉå=çã=ÉÉå=çéäçëëáåÖ=ãÉí=ÉÉå=ÖÉâÉåÇÉ=ÅçåÅÉåíê~íáÉ=íÉ=ÄÉêÉáÇÉåK=léÇê~ÅÜíW=wçÉâ=ÇÉ=ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉå=î~å=çñ~~äòììê=çéK==

_ÉêÉáÇáåÖ=MIMR=j=çñ~~äòììêçéäçëëáåÖ=_ÉåçÇáÖÇÜÉÇÉå=P=¶=PIP=Ö=çñ~~äòììê=tÉÉÖëÅÜìáíàÉ=bÉå=äÉéÉäíàÉ=bÉå=ã~~íâçäÑ=î~å=RMM=ãä=bÉå=Ä~ä~åë=dÉÇÉ≥çåáëÉÉêÇ=ï~íÉê==sÉáäáÖÜÉáÇ=aê~~Ö=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáäK==tÉêâïáàòÉ=NK tÉÉÖ=P=¶=PIP=Ö=çñ~~äòììê=íçí=çé=N=ãÖ=å~ìïâÉìêáÖ=~ÑK=OK _êÉåÖ=ÇÉ=~ÑÖÉïçÖÉå=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=Egrfpq=ÖÉâÉåÇF=çñ~~äòììê=çîÉê=áå=ÉÉå=ã~~íâçäÑ=î~å=RMM=ãäI=

ãKÄKîK=ÉÉå=íêÉÅÜíÉêK=PK içë=çé=ãÉí=ÖÉÇÉ≥çåáëÉÉêÇ=ï~íÉê=íçí=¾=î~å=ÇÉ=ã~~íëíêÉÉéK=QK pÅÜìÇ=ÇÉ=çéÉå=ã~~íâçäÑ=âê~ÅÜíáÖK=RK sìä=îÉêÇÉê=íçí=ÇÉ=ã~~íëíêÉÉé=~~åI=ëäìáí=ÇÉ=ã~~íâçäÑ=Éå=ëÅÜìÇ=çéåáÉìïK==léÇê~ÅÜíW=_ÉêÉâÉå=ÇÉ=àìáëíÉ=ÅçåÅÉåíê~íáÉ=î~å=ÇÉ=çñ~~äòììêçéäçëëáåÖ=EÅçñ~~äòììêF==

qáíê~íáÉ=î~å=çñ~~äòììê=ãÉí=k~le=_ÉåçÇáÖÇÜÉÇÉå=P=ñ=OR=ãä=ÄÉêÉáÇÉ=çñ~~äòììêçéäçëëáåÖ=bÉå=îçäéáéÉí=î~å=OR=ãä=cÉåçäÑí~äÉ≥åÉ=MIN=j=k~le=bÉå=ÄìêÉí=H=ëí~íáÉÑ=H=âäÉã=bÉå=íêÉÅÜíÉêíàÉ=bÉå=ÉêäÉåãÉóÉê=dÉÇÉ≥çåáëÉÉêÇ=ï~íÉê==sÉáäáÖÜÉáÇ=aê~~Ö=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáäK=

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJOQ=


tÉêâïáàòÉ=NK qáíêÉÉê=Éñ~Åí=OR=ãä=î~å=ÇÉ=ÄÉêÉáÇÉ=çñ~~äòììêçéäçëëáåÖ=áå=ÉÉå=ÉêäÉåãÉóÉêK=OK sçÉÖ=ÉåâÉäÉ=ÇêìééÉäë=ÑÉåçäÑí~äÉ≥åÉ=íçÉK=PK qáíêÉÉê=ãÉí=œ=MIN=j=k~le=çéäçëëáåÖ=íçí=ÇÉ=çéäçëëáåÖ=àìáëí=çãëä~~í=å~~ê=äáÅÜí=êçòÉK=QK kçíÉÉê=ÜÉí=àìáëíÉ=îçäìãÉ=Ä~ëÉ=íçÉÖÉîçÉÖÇ==RK eÉêÜ~~ä=ÇÉ=íáíê~íáÉ=åçÖ=íïÉÉ=ã~~äK=SK j~~â=ÜÉí=ÖÉãáÇÇÉäÇÉ=î~å=ÇÉ=ÇêáÉ=íáíê~íáÉë=

=léÇê~ÅÜíW=_ÉêÉâÉå=ÇÉ=grfpqb=ÅçåÅÉåíê~íáÉ=k~le=çéäçëëáåÖ==

H H OH OH

H HOH

OH

c V c V

c Vc

V

+ + − −

+ +

−

−

=

=

=

=

çñ~~äòììê OR=ãä=

F=

ìê\=

É=î~å=ÇÉ=ée=î~å=ÄáÉê=áKÑKîK=k~le=çéäçëëáåÖ

He çñ~~äòììêÅ =Z=OKÅ =EÅçåÅÉåíê~íáÉ=çñ~~äòììê=áå=ÇÉ=ã~~íâçäÑFX=s =Z=

sk~leZ=E~ÑÖÉäÉòÉå=çé=ÇÉ=ÄìêÉít~~êçã=áë= He

Å =Z=OKÅçñ~~äòì

léëíÉääÉå=íáíê~íáÉÅìêî =

=

=ëí~íáÉÑ=H=âäÉã=íàÉ=

~leJçéäçëëáåÖK=Éê=çÑ=Öê~ÑáëÅÜ=êÉâÉåíçÉëíÉä=EqfJUPLUQ=mäìë=H=`_iO=áåíÉêÑ~ÅÉ=H=ée=ëÉåëçêF=åáÉí=åçÇáÖ=~äë=ÜÉí=Öê~ÑáëÅÜ=êÉâÉåíçÉëíÉä=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíF=

=sÉáäáÖaê~=tÉ á

å=ÇÉ=ÄÉâÉêK=

e=EÅ~K=O=ãäF=K=iÉÉë=êçåÇ=ÜÉí=Éèìáî~äÉåíáÉéìåí=ÇÉ=K=

TK eÉí=àìáëí=íçÉÖÉîçÉÖÇ=îçäìãÉ=k~le=ïçêÇí=ççâ=íÉäâÉåë=ÖÉåçíÉÉêÇK=UK péçÉä=å~=ÇÉ=íáíê~íáÉ=ÇÉ=ÉäÉâíêçÇÉ=ãÉí=ÖÉÇÉ≥çåáëÉÉêÇ=ï~íÉê=Éå=òÉí=òÉ=íÉêìÖ=áå=ÇÉ=

ÄìÑÑÉêçéäçëëáåÖK=VK j~~â=ÉÉå=Esk~leI=éeFJÖê~ÑáÉâ=çé=ããJé~éáÉêK=NMK _Éé~~ä=Öê~ÑáëÅÜ=ÜÉí=Éèìáî~äÉåíáÉéìåíK=

_ÉåçÇáÖÇÜÉÇÉå=OR=ãä=EwÉäÑÖÉÄêçìïÉåF=ÄáÉêbÉå=îçäéáéÉí=î~å=OR=ãä=O=ÄÉâÉêë=î~å=ORM=ãä=N=ÄÉâÉê=î~å=NMM=ãä=oçÉêëí~~ÑàÉ==H=ã~ÖåÉíáëÅÜÉ=êçÉêÇÉê=bÉå=ÄìêÉí=HbÉå=íêÉÅÜíÉêdÉëí~åÇ~~êÇáëÉÉêÇÉ=MIN=j=kbÉå=éeJãÉíããJé~éáÉê=E

Ü~Ö=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáäK=

ÉáÇ=

êâï àòÉ=NK dáÉí=ÜÉí=ÄáÉê=ÉÉå=~~åí~ä=ã~äÉå=çã=áå=ÉÉå=~~åí~ä=ÄÉâÉêë=çã=íÉ=ëíÉêâÉ=ëÅÜìáãîçêãáåÖ=íÉ=

îÉêÜáåÇÉêÉå=EZ=ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ=çåíÖ~ëëÉåF=OK máéÉííÉÉê=OR=ãä=çåíÖ~ëí=ÄáÉê=áå=ÉÉå=ÄÉâÉê=î~å=NMM=ãä=H=êçÉêëí~~ÑK=

mä~~íë=ÇÉ=éeJÉäÉâíêçÇÉ=áå=ÇÉ=çéäçëëáåÖ=òçPK åÇÉê=~~åê~âáåÖ=î~å=ÜÉí=êçÉêëí~~ÑàÉK=QK mä~~íë=ÇÉ=ÄÉâÉê=çé=ÉÉå=ã~ÖåÉíáëÅÜÉ=êçÉêÇÉêK=RK sìä=ÇÉ=ÄìêÉí=ãÉí=ÇÉ=ÖÉëí~åÇ~~êÇáëÉÉêÇÉ=k~leJçéäçëëáåÖI=Éå=éä~~íë=ÇÉ=ÄìêÉí=ÄçîÉ

iÉí=Éê=çé=Ç~í=ÇÉ=ÇêìééÉäë=áå=ÇÉ=ÄÉâÉê=î~ääÉå=ã~~ê=ÇÉ=éeJÉäÉâíêçÇÉ=åáÉí=ê~âÉåK=SK iÉÉë=ÇÉ=ée=~Ñ=å~=áÉÇÉêÉ=íçÉîçÉÖáåÖ=î~å=k~l

ée=~Ñ=å~=íçÉîçÉÖáåÖ=î~å=Å~K=N=ãä=k~le

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJOR=


===k~~ãW= = = = = hä~ëW=

sÉêëä~ÖW=éeJãÉíáåÖ=î~å=ÄáÉêÉå==

_ÉêÉáÇáåÖ=MIMR=j=çñ~~äòììêçéäçëëáåÖ== =ãçñ~~äòììê=Z=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÖ=çéÖÉäçëí=áå=ã~~íâçäÑ=î~å=RMM=ãä=Åçñ~~äòììê==Z=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁj==

qáíê~íáÉ=î~å=çñ~~äòììê=ãÉí=k~le==sçñ~~äòììê=Z=OR=ãä==Åçñ~~äòììê==Z=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁj=EZ=ÄÉêÉáÇÉ=çÉêíáíÉêëíçÑF=== aofb=qfqo^qfbp=sk~le=Z=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁKK=ãä==sk~le=Z=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁKK=ãä==sk~le=Z=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁKK=ãä==ÖÉãáÇÇÉäÇ=sk~le=Z=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁãä==Åk~le=Z=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁj=EZ=ÖÉëí~åÇ~~êÇáëÉÉêÇÉ=k~leJçéäçëëáåÖF===sçÉÖ=ÜáÉê=ÇÉ=íáíê~íáÉÅìêîÉ=íçÉ>=====qfm>==sçÉê=àÉ=ÇÉ=íáíê~íáÉ=ìáí=ãÉí=ÉÉå=Öê~ÑáëÅÜ=êÉâÉåíçÉëíÉä=Ç~å=â~å=àÉ=ÜÉí=Éèìáî~äÉåíáÉéìåí=çé=ÜÉí=ëÅÜÉêã=~ÑäÉòÉåK=lé= ÇÉ= ïÉÄëáíÉ= î~å= ÜÉí= ëÅÜçäÉååÉíïÉêâI= ïïïKëÅÜçäÉååÉíïÉêâKìÜ~ëëÉäíKÄÉI= â~å= àÉ= Äáà= ÅÜÉãáÉ= ÉÉå=îççêÄÉÉäÇ=î~å=ÉÉå=òììêJÄ~ëÉ=íáíê~íáÉ=ãÉí=ÉÉå=Öê~ÑáëÅÜ=êÉâÉåíçÉëíÉä=íÉêìÖîáåÇÉåK=

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJOS=

http://www.scholennetwerk.be/


==

⇒ _Éé~äáåÖ=î~å=ÇÉ=íçí~äÉ=òììêíÉÖê~~Ç=î~å=ÄáÉê==få=ÄáÉêÉå=òáàå=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=òìêÉå=~~åïÉòáÖI=ÇáÉ=áå=Üìå=ÖÉÜÉÉä=ÄÉé~~äÇ=ïçêÇÉå=Çççê=íáíê~íáÉ=ãÉí=ÉÉå=Ä~ëÉ=òç~äë=k~leK=aÉ=~~åïÉòáÖÉ=òìêÉå=âìååÉå=çåÇÉêîÉêÇÉÉäÇ=ïçêÇÉå= áå= íïÉÉ=ÖêçíÉ=ÖêçÉéÉå=åäK=ÇÉ=îäìÅÜíáÖÉ=Éå=åáÉíJîäìÅÜíáÖÉ=òìêÉåK=lã=ÇÉ=ÅçåÅÉåíê~íáÉ=~~å=ÄÉáÇÉ=òìêÉå=~é~êí=íÉ=ÄÉé~äÉåI=ÄÉé~äÉå=ïÉ=ÉÉêëí=ÇÉ=ÅçåÅÉåíê~íáÉ=î~å=ÄÉáÇÉ=ë~ãÉå=ENF=Éå=Ç~å=ÇÉ=ÅçåÅÉåíê~íáÉ=î~å=ÇÉ=åáÉíJîäìÅÜíáÖÉ=òìêÉå=EOFK=eÉí=îÉêëÅÜáä=íìëëÉå=ENF=Éå=EOF=áë=Ç~å=ÇÉ=ÅçåÅÉåíê~íáÉ=î~å=ÇÉ=îäìÅÜíáÖÉ=òìêÉåK==_ÉåçÇáÖÇÜÉÇÉå=bÉå=îçäéáéÉí=î~å=OR=ãä=P=ñ=OR=ãä=ÄáÉê=bÉå=ÉêäÉåãÉóÉê=î~å=PMM=ãä=cÉåçäÑí~äÉ≥åÉ=dÉëí~åÇ~~êÇáëÉÉêÇÉ=MIN=j=k~leJçéäçëëáåÖ=bÉå=ÄìêÉí=H=ëí~íáÉÑ=H=âäÉã=bÉå=íêÉÅÜíÉêíàÉ=dÉÇÉ≥çåáëÉÉêÇ=ï~íÉê==sÉáäáÖÜÉáÇ=aê~~Ö=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáäK==tÉêâïáàòÉ=

NK máéÉííÉÉê=OR=ãä=ÄáÉê=áå=ÉÉå=ÉêäÉåãÉóÉê=Éå=îçÉÖ=ÉåâÉäÉ=ÇêìééÉäë=ÑÉåçäÑí~äÉ≥åÉ=íçÉK=OK sìä=ÇÉ=ÄìêÉí=ãÉí=MIN=j=k~le=çéäçëëáåÖ=Éå=åçíÉÉê=ÜÉí=ÄÉÖáåîçäìãÉ=k~leK=PK sçÉÖ=íê~~Ö=Éå=çåÇÉê=ÖçÉÇ=ëÅÜìÇÇÉå=k~le=íçÉ=íçí=âäÉìêçãëä~ÖK=QK kçíÉÉê=ÜÉí=íçÉÖÉîçÉÖÇ=îçäìãÉ=k~le=RK eÉêÜ~~ä=ÇÉ=íáíê~íáÉ=åçÖ=íïÉÉ=ã~~äK=SK kÉÉã=ÜÉí=ÖÉãáÇÇÉäÇ=îçäìãÉ=î~å=ÇÉ=ÇêáÉ=íáíê~íáÉë=

=léÇê~ÅÜíW=_ÉêÉâÉå=ÇÉ=íçí~äÉ=ÅçåÅÉåíê~íáÉ=î~å=òìêÉå=áå=ÄáÉêÉå==

H H J J

J J

H

H

e e le le

le lee

e

=Z=

=Z=

Å s Å s

Å sÅ

s

=

=

JleÅ áë=Éñ~Åí=ÄÉé~~äÇ=Çççê=íáíê~íáÉ=ãÉí=çñ~~äòììê=

leEÖÉãáÇÇÉäÇF

=Z=íçí~äÉ=ÅçåÅÉåíê~íáÉ=î~å=ÇÉ=eHJáçåÉå=

Jle k~s Z=s

Hes Z=OR=ãä=

HeÅ

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJOT=


===k~~ãW= = = = = hä~ëW==

sÉêëä~ÖW=_Éé~äáåÖ=î~å=ÇÉ=íçí~äÉ=òììêíÉÖê~~Ç=î~å=ÄáÉêÉå====wììêJÄ~ëÉ=áåÇáÅ~íçêW=ÁÁÁÁÁÁÁÁKK=häÉìêçãëä~ÖÖÉÄáÉÇ=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ===sÄáÉê=Z=OR=ãä=EçåíëÅÜìáãÉå>>>F==

JleÅ Z=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁj=EZ=ÅçåÅÉåíê~íáÉ=ÖÉëí~åÇ~~êÇáëÉÉêÇÉ=k~leJçéäçëëáåÖF=

k~le

k~le

k~le

k~le

==ìêJÄ~ëÉ=áåÇáÅ~íçêW=ÁÁÁÁÁÁÁÁKK=häÉìêçãëä~ÖÖÉÄáÉÇ=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ=wì

=== aofb= qfqo^qfbp= EíïÉÉ= íáíê~íáÉë= îçäëí~~å= ~äë= ÇÉ= ÄÉâçãÉå= îçäìãÉë= ÜççÖëíÉåë= MIPM= ãä= î~å=äâ~~ê=îÉêëÅÜáääÉåF=É=

=Z=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁKK=ãä=s=

=Z=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁKK=ãä=s=

=Z=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁKK=ãä=s=s [=Z=ÁÁÁÁÁÁÁÁKK=ãä=Y

==

=

HeÅ Z=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKKj=EZ=íçí~äÉ=ÅçåÅÉåíê~íáÉ=î~å=òìêÉåF=

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJOU=


=

⇒ _Éé~äáåÖ=î~å=ÇÉ=ÅçåÅÉåíê~íáÉ=î~å=ÇÉ=åáÉíJîäìÅÜíáÖÉ=Éå=îäìÅÜíáÖÉ=òìêÉå=áå=ÄáÉêÉå==lã=ÉåâÉä=ÇÉ=ÅçåÅÉåíê~íáÉ=î~å=ÇÉ=åáÉíJîäìÅÜíáÖÉ=òìêÉå=íÉ=âìååÉå=ÄÉé~äÉå=ãçÉíÉå=ïÉ=Éê=îççê=òçêÖÉå=Ç~í=~ääÉ=îäìÅÜíáÖÉ=òìêÉå=îÉêÇïÉåÉå=òáàåK=sÉêï~êã=Ç~~êçã=ÜÉí=ÄáÉê=Éå=ÇÉ=îäìÅÜíáÖÉ=ÅçãéçåÉåíÉå=òìääÉå=îÉêÇ~ãéÉå=íÉêïáàä=ÇÉ=åáÉíJîäìÅÜíáÖÉ=~ÅÜíÉêÄäáàîÉåK==_ÉåçÇáÖÇÜÉÇÉå=P=ÉêäÉåãÉóÉêë=î~å=NMM=ãä=bÉå=îçäéáéÉí=î~å=OR=ãä=P=ñ=OR=ãä=ÄáÉê=dÉëí~åÇ~~êÇáëÉÉêÇÉ=MIN=j=k~leJçéäçëëáåÖ=cÉåçäÑí~äÉ≥åÉ=bÉå=ÄìêÉí=H=ëí~íáÉÑ=H=âäÉã=bÉå=íêÉÅÜíÉêíàÉ=bÉå=îÉêï~êãáåÖëéä~~í=dÉÇÉ≥çåáëÉÉêÇ=ï~íÉê==sÉáäáÖÜÉáÇ=aê~~Ö=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáäK==tÉêâïáàòÉ=

NK máéÉííÉÉê=áå=ÇêáÉ=ÉêäÉåãÉóÉêë=î~å=NMM=ãä=Éñ~Åí=OR=ãä=ÄáÉê=OK mä~~íë=ÇÉ=ÉêäÉåãÉóÉêë=çé=ÉÉå=îÉêï~êãéä~~í=Éå=îÉêï~êã=òÉ=“îççêòáÅÜíáÖÒ=íçí=ÜÉí=îçäìãÉ=áë=

ìáíÖÉÇ~ãéí=íçí=R=¶=NM=ãäK=PK sçÉÖ=OR=ãä=ï~êã=ÖÉÇÉ≥çåáëÉÉêÇ=ï~íÉê=íçÉ=Éå=Ç~ãé=çéåáÉìï=ìáí=íçí=R=¶=NM=ãäK=QK sçÉÖ=çéåáÉìï=OR=ãä=ï~êã=ÖÉÇÉ≥çåáëÉÉêÇ=ï~íÉê=íçÉ=Éå=Ç~ãé=ÉÉå=ä~~íëíÉ=ã~~ä=ìáí=íçí=R=¶=

NM=ãäK=RK sçÉÖ=~~å=ÜÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=ãÉåÖëÉä=ï~íÉê=íçÉ=íçíÇ~í=ÜÉí=îçäìãÉ=œ=RM=ãä=áëK=SK sçÉÖ=ÉåâÉäÉ=ÇêìééÉäë=ÑÉåçäÑí~äÉ≥åÉ=íçÉ=Éå=íáíêÉÉê=ãÉí=ÇÉ=ÖÉëí~åÇ~~êÇáëÉÉêÇÉ=MIN=j=k~le=

çéäçëëáåÖ=íçí=âäÉìêçãëä~ÖK==léÇê~ÅÜíW=_ÉêÉâÉå=ÇÉ=ÅçåÅÉåíê~íáÉ=î~å=ÇÉ=åáÉíJîäìÅÜíáÖÉ=òìêÉåK=

H H J J

J J

H

H

e e le le

le lee

e

Å s Z Å s

Å sÅ Z

s

=

Z=sk~

OR=ãä=

léÇê~ÅÜíW=_ÉêÉâÉå=ÇÉ=ÅçåÅÉåíê~íáÉ=î~å=ÇÉ=îäìÅÜíáÖÉ=òìêÉåK== =_ÉêÉâÉå=ÇÉ=ÅçåÅÉåíê~íáÉ=î~å=ÇÉ=åáÉíJîäìÅÜíáÖÉ=òìêÉå==qáé>=aÉ=ÅçåÅÉåíê~íáÉ=î~å=ÇÉ=îäìÅÜíáÖÉ=òìêÉå=ÄÉêÉâÉå=àÉ=ìáí=ÜÉí=îÉêëÅÜáä=íìëëÉå=ÇÉ=íçí~äÉ=òììêíÉÖê~~Ç=Éå=ÇÉ=ÅçåÅÉåíê~íáÉ=î~å=ÇÉ=åáÉíJîäìÅÜíáÖÉ=òìêÉåK=

Å Jleáë=Éñ~Åí=ÄÉé~~äÇ=Çççê=íáíê~íáÉ=ãÉí=çñ~~äòììê=

Jles leEÖÉãáÇÇÉäÇF

Hes Z=

HeÅ =Z=ÅçåÅÉåíê~íáÉ=î~å=ÇÉ=åáÉíJîäìÅÜíáÖÉ=òìêÉå=

=

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJOV=


===k~~ãW= = = = = hä~ëW==

_Éé~äáåÖ=î~å=ÇÉ=ÅçåÅÉåíê~íáÉ=î~å=ÇÉ=åáÉíJîäìÅÜíáÖÉ=Éå=îäìÅÜíáÖÉ=òìêÉå=áå=ÄáÉêÉå====wììêJÄ~ëÉ=áåÇáÅ~íçêW=ÁÁÁÁÁÁÁÁKK=häÉìêçãëä~ÖÖÉÄáÉÇ=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ===sÄáÉê=Z=OR=ãä=EçåíëÅÜìáãÉå>>>F==

JleÅ Z=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁj=EZ=ÅçåÅÉåíê~íáÉ=ÖÉëí~åÇ~~êÇáëÉÉêÇÉ=k~leJçéäçëëáåÖF=

=== aofb= qfqo^qfbp= EíïÉÉ= íáíê~íáÉë= îçäëí~~å= ~äë= ÇÉ= ÄÉâçãÉå= îçäìãÉë= ÜççÖëíÉåë= MIPM= ãä= î~å=Éäâ~~ê=îÉêëÅÜáääÉåF==sk~le=Z=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁKK=ãä==sk~le=Z=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁKK=ãä==sk~le=Z=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁKK=ãä==Ysk~le[=Z=ÁÁÁÁÁÁÁÁKK=ãä===

=

H Z=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKKj=EZ=ÅçåÅÉåíê~íáÉ=î~å=ÇÉ=åáÉíJîäìÅÜíáÖÉ=òìêÉåFeÅ =

Z=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKKj=EZ=ÅçåÅÉåíê~íáÉ=î~å=ÇÉ=îäìÅÜíáÖÉ=òìêÉåF=

==

=

HeÅ Z=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKKj=EZ=íçí~äÉ=ÅçåÅÉåíê~íáÉ=î~å=òìêÉåF=

==

=

HeÅ

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJPM=


==⇒ _Éé~äáåÖ=î~å=ÜÉí=í~ååáåÉÖÉÜ~äíÉ=áå=ÄáÉê=ãÉí=éÉêã~åÖ~åçãÉíêáÉ=

=léÇê~ÅÜíW=wçÉâ=ÇÉ=ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉå=î~å=í~ååáåÉ=çé\=t~~ê=îáåÇ=àÉ=í~ååáåÉ=íÉêìÖ\=

pí~åÇ~~êÇáëÉêÉå=î~å=â~äáìãéÉêã~åÖ~å~~í=EhjålQF=ãÉí=çñ~~äòììê=lñ~~äòììê=áëI=òç~äë=áå=ÇÉ=òììêJÄ~ëÉ=~å~äóëÉI=ÉÉå=çÉêíáíÉêëíçÑ=áå=êÉÇçñíáíê~íáÉë=Éå=â~å=Ç~~êçã=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉå=çã=hjålQ=íÉ=ëí~åÇ~~êÇáëÉêÉå==

oÉ~ÅíáÉ=J OJ H OHQ O Q OO=jål =H=R=` l =H=NS=e =O=jå =H=NM=`l =H=U=e lO

L`l =

Q

=

=qáíê~íáÉ=î~å=çñ~~äòììê=ãÉí=hjålQ

_ÉåçÇáÖÇÜÉÇÉå=bÉå=îçäéáéÉí=î~å=OR=ãä=P=ñ=OR=ãä=MIMMR=j=çñ~~äòììê=çéäçëëáåÖ=bÉå=ã~~íÅáäáåÇÉê=î~å=NMM=ãä=OMM=ãä=ÖÉÇÉ≥çåáëÉÉêÇ=ï~íÉê=OM=ãä=P=j=òï~îÉäòììêçéäçëëáåÖ=s~ëí=jåplQ

MIMMO=j=hjålQ=çéäçëëáåÖ=sÉêï~êãáåÖëéä~~í=qÜÉêãçãÉíÉê=Eíçí=NMM=ø`F=P=ÉêäÉåãÉóÉêë=î~å=RMM=ãä=bÉå=ÄìêÉí=H=ëí~íáÉÑ=H=âäÉã=bÉå=íêÉÅÜíÉêíàÉ==sÉáäáÖÜÉáÇ=aê~~Ö=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáäK==tÉêâïáàòÉ=

NK máéÉííÉÉê=OR=ãä=MIMMR=j=çñ~~äòììê=áå=ÉÉå=ÉêäÉåãÉóÉê=î~å=RMM=ãä=EÉñ~ÅíÉ=íáíÉê=åçíÉêÉåF=

OK sçÉÖ=OMM=ãä=ÖÉÇÉ≥çåáëÉÉêÇ=ï~íÉê=Eã~~íÅáäáåÇÉêF=Éå=OM=ãä=P=j=òï~îÉäòììêçéäçëëáåÖ=Eã~~íÅáäáåÇÉêF=íçÉ=

PK sÉêï~êã=íçí=TMJUM=ø`=òçÇ~í=î~ëíåÉãÉå=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇ=åçÖ=àìáëí=ãçÖÉäáàâ=áë=Éå=îçÉÖ=ÉÉå=ëåìáÑàÉ=jåplQ=íçÉ=çã=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=êÉ~ÅíáÉ=íÉ=îÉêÖÉã~ââÉäáàâÉåK=

QK qáíêÉÉê=çåãáÇÇÉääáàâ=ãÉí=MIMMO=j=hjålQJçéäçëëáåÖK=qáíêÉÉê=áå=ÜÉí=ÄÉÖáå=íê~~Ö=Éå=îçÉÖ=é~ë=îÉêÇÉêÉ=ÇêìééÉäë=íçÉ=~äë=ÇÉ=îççêÖ~~åÇÉ=çåíâäÉìêÇ=òáàåK=

RK qáíêÉÉê=íçí=ÇÉ=é~~êëÉ=âäÉìê=OM=ëÉÅçåÇÉå=ÄäáàÑí=ÄÉëí~~åK=SK sÉêï~êã=Äáà=~äë=ÇÉ=íÉãéÉê~íììê=ÄÉåÉÇÉå=RM=ø`=âçãíK=TK sçÉê=ÇÉ=íáíê~íáÉ=ãáåëíÉåë=O=ã~~ä=ìáíK=

=léÇê~ÅÜí==

• kçíÉÉê=ÇÉ=êÉÇìÅíáÉêÉ~ÅíáÉ=î~å=hjålQLjåOH=

• kçíÉÉê=ÇÉ=çñáÇ~íáÉêÉ~ÅíáÉ=î~å= OJ` lO Q O

• _ÉêÉâÉå=ÇÉ=àìáëíÉ=ÅçåÅÉåíê~íáÉ=î~å=hjål =ìáí=ÇÉ=íáíê~íáÉêÉëìäí~íÉåK=

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJPN=


=

`çåÅÉåíê~íáÉ=î~å=ÇÉ=çñáÇÉÉêÄ~êÉ=ÅçãéçåÉåíÉå=áå=ÄáÉê=

_ÉåçÇáÖÇÜÉÇÉå=bÉå=îçäéáéÉí=î~å=R=ãä=P=ñ=R=ãä=ÄáÉê=P=ÉêäÉåãÉóÉêë=î~å=ORM=ãä=dÉÇÉ≥çåáëÉÉêÇ=ï~íÉê=bÉå=íêÉÅÜíÉê=fåÇáÖçÅ~êãáåÉ=áåÇáÅ~íçê=MIMMO=j=ÖÉëí~åÇ~~êÇáëÉÉêÇÉ=hjålQJçéäçëëáåÖ=bÉå=ÄìêÉí=H=ëí~íáÉÑ=H=âäÉã=bÉå=íêÉÅÜíÉêíàÉ==sÉáäáÖÜÉáÇ=aê~~Ö=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáäK==tÉêâïáàòÉ=j~~â=ÇÉ=çéëíÉääáåÖ=ÇêáÉã~~ä>=

NK máéÉííÉÉê=R=ãä=ÄáÉê=áå=ÉÉå=ÉêäÉåãÉóÉê=î~å=PMM=ãä=K=OK sçÉÖ=NM=ãä=ÖÉÇÉ≥çåáëÉÉêÇ=ï~íÉê=íçÉK=PK mä~~íë=ÉÉå=íêÉÅÜíÉê=áå=ÇÉ=Ü~äë=î~å=ÇÉ=ÉêäÉåãÉóÉê=Éå=îÉêï~êã=ÜÉí=ÖÉÜÉÉä=ò~ÅÜíàÉë=çé=ÉÉå=

îÉêï~êãáåÖëéä~~í=íçí=ÇÉ=çéäçëëáåÖ=ÖÉêÉÇìÅÉÉêÇ=áë=íçí=R=¶=NM=ãäK=léãÉêâáåÖW=aÉ=çéäçëëáåÖ=áë=~äÅçÜçä=îêáàÖÉã~~âíK=

QK îçÉÖ=åì=œORM=ãä=ÖÉÇÉ≥çåáëÉÉêÇ=ï~íÉê=íçÉK=RK máéÉííÉÉê=O=ãä=áåÇáÖçÅ~êãáåÉ=áåÇáÅ~íçê=áå=ÇÉ=çéäçëëáåÖK=aÉ=çéäçëëáåÖ=ïçêÇí=ÇçåâÉêÄä~ìïK=SK íáíêÉÉê=ãÉí=œ=MIMMO=j=hjålQ=íçí=ÉÉå=ÖçìÇÖÉäÉ=âäÉìê=îÉêëÅÜáàåíK=

léãÉêâáåÖW=qáíêÉÉê=íçí=ÖêçÉåÉ=âäÉìê=Éå=Ç~å=ÇêìééÉäëÖÉïáàë=íçí=ÖÉäÉ=âäÉìê=îÉêëÅÜáàåíK=TK j~~â=ÜÉí=ÖÉãáÇÇÉäÇÉ=î~å=ÇÉ=ÇêáÉ=íáíê~íáÉë=

=léÇê~ÅÜíW=_ÉêÉâÉå=ÇÉ=ÅçåÅÉåíê~íáÉ=î~å=ÇÉ=çñáÇÉÉêÄ~êÉ=ÅçãéçåÉåíÉå=áå=ÄáÉê=E FK=A An c=

Q Q Q

Q

^ ^ ^ hjå hjål hjål

ål hjål

^

å åÅ s Å s

s

= l

=

Qhjål hjå ÅQ

^ ^å Ås

=

=çê=N=ãçä=î~å=ÇÉ=çñáÇÉÉêÄ~êÉ=ÅçãéçåÉåíÉå=

Z=~~åí~ä=ãçä=ÉäÉâíêçåÉå=çéÖÉåçãÉå=Çççê=N=ãçä=hjålQ=

Z=ÅçåÅÉåíê~íáÉ=î~å=êÉëéK=êÉÇìÅí~åë=Éå=çñáÇ~åë=áå=ãçäLä=

=Z=R=ãä=ÄáÉê=

Z=îçäìãÉ=çñáÇ~åë=~ÑÖÉäÉòÉå=çé=ÇÉ=ÄìêÉí=

^å Z=~~åí~ä=ãçä=ÉäÉâíêçåÉå=~ÑÖÉÖÉîÉå=Çç

Qhjålå

^Å I=QhjålÅ

s

Qhjåls

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJPO=


=

`çåÅÉåíê~íáÉ=î~å=ÇÉ=çñáÇÉÉêÄ~êÉ=ÅçãéçåÉåíÉå=áå=ÄáÉêI=ÄÉÜ~äîÉ=í~ååáåÉ===

sççêÄÉêÉáÇáåÖ=íáíê~íáÉ=_ÉåçÇáÖÇÜÉÇÉå=bÉå=ã~~íÅáäáåÇÉê=î~å=Rl=ãä=QM=ãä=ÄáÉê=qïÉÉ=ÉêäÉåãÉóÉêë=î~å=ORM=ãä=O=Ö=~ÅíáÉîÉ=âççä=qêÉÅÜíÉê=cáäíêÉÉêé~éáÉê==sÉáäáÖÜÉáÇ=aê~~Ö=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáäK==tÉêâïáàòÉ=

NK máéÉííÉÉê=QM=ãä=ÄáÉê=áå=ÉÉå=ÉêäÉåãÉóÉê=î~å=PMM=ãäK=OK sçÉÖ=O=Ö=~ÅíáÉîÉ=âççä=íçÉK=PK pÅÜìÇ=ÖÉÇìêÉåÇÉ=NR=ãáåK=QK cáäíêÉÉê=ÇÉ=çéäçëëáåÖK=

sê~~ÖW=t~í=áë=ÜÉí=åìí=î~å=ÇÉ=~ÅíáÉîÉ=âççä\====

qáíê~íáÉ=î~å=çñáÇÉÉêÄ~êÉ=ÅçãéçåÉåíÉå=áå=ÄáÉêI=ÄÉÜ~äîÉ=í~ååáåÉ=_ÉåçÇáÖÇÜÉÇÉå=bÉå=îçäéáéÉí=î~å=OR=ãä=P=ñ=R=ãä=ÖÉÑáäíêÉÉêÇÉ=çéäçëëáåÖ=P=ÉêäÉåãÉóÉêë=î~å=ORM=ãä=dÉÇÉ≥çåáëÉÉêÇ=ï~íÉê=bÉå=íêÉÅÜíÉê=bÉå=îÉêï~êãáåÖëéä~~í=O=ãä=áåÇáÖçÅ~êãáåÉ=áåÇáÅ~íçê=MIMMO=j=ÖÉëí~åÇ~~êÇáëÉÉêÇÉ=hjålQJçéäçëëáåÖ=bÉå=ÄìêÉí=H=ëí~íáÉÑ=H=âäÉã=bÉå=íêÉÅÜíÉêíàÉ==sÉáäáÖÜÉáÇ=aê~~Ö=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáäK==tÉêâïáàòÉ=j~~â=ÇÉ=çéëíÉääáåÖ=ÇêáÉã~~ä>=

RK máéÉííÉÉê=R=ãä=î~å=ÜÉí=Ñáäíê~~í=áå=ÉÉå=ÉêäÉåãÉóÉê=î~å=PMM=ãä=K=SK sçÉÖ=NM=ãä=ÖÉÇÉ≥çåáëÉÉêÇ=ï~íÉê=íçÉK=TK mä~~íë=ÉÉå=íêÉÅÜíÉê=áå=ÇÉ=Ü~äë=î~å=ÇÉ=ÉêäÉåãÉóÉê=Éå=îÉêï~êã=ÜÉí=ÖÉÜÉÉä=ò~ÅÜíàÉë=çé=ÉÉå=

îÉêï~êãáåÖëéä~~í=íçí=ÇÉ=çéäçëëáåÖ=ÖÉêÉÇìÅÉÉêÇ=áë=íçí=R=¶=NM=ãäK=UK léãÉêâáåÖW=aÉ=çéäçëëáåÖ=áë=~äÅçÜçä=îêáàÖÉã~~âíK=VK sçÉÖ=åì=œORM=ãä=ÖÉÇÉ≥çåáëÉÉêÇ=ï~íÉê=íçÉK=NMK máéÉííÉÉê=O=ãä=áåÇáÖçÅ~êãáåÉ=áåÇáÅ~íçê=áå=ÇÉ=çéäçëëáåÖK=aÉ=çéäçëëáåÖ=ïçêÇí=ÇçåâÉêÄä~ìïK=NNK qáíêÉÉê=ãÉí=œ=MIMMO=j=hjålQJçéäçëëáåÖ=íçí=ÉÉå=ÖçìÇÖÉäÉ=âäÉìê=îÉêëÅÜáàåíK=NOK léãÉêâáåÖW=qáíêÉÉê=íçí=ÖêçÉåÉ=âäÉìê=Éå=Ç~å=ÇêìééÉäëÖÉïáàë=íçí=ÖÉäÉ=âäÉìê=îÉêëÅÜáàåíK=NPK j~~â=ÜÉí=ÖÉãáÇÇÉäÇÉ=î~å=ÇÉ=ÇêáÉ=íáíê~íáÉë=

=

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJPP=


==léÇê~ÅÜíW==_ÉêÉâÉå=ÇÉ=ÅçåÅÉåíê~íáÉ=î~å=ÇÉ=çñáÇÉÉêÄ~êÉ=ÅçãéçåÉåíÉå=áå=ÄáÉê=E FI=ÄÉÜ~äîÉ=í~ååáåÉ=_ _å Å

Q Q Q

Q Q

_ _ hjå hjål hjål

hjål hjål

å å

å

_Å s Å s

Å s

= l

=

Qhjål_ _å Å

s=

_

=ÉäÉâíêçåÉå=~ÑÖÉÖÉîÉå=Çççê=N=ãçä=î~å=ÇÉ=çñáÇÉÉêÄ~êÉ=ÅçãéçåÉåíÉå=

òçåÇÉê=í~ååáåÉF=Éå=çñáÇ~åë=áå=ãçäLä=

=Z=R=ãä=ÄáÉê=

Z=îçäìãÉ=~ÑÖÉäÉòÉå=çé=ÇÉ=ÄìêÉí=

=ráí=ÇÉ=êÉëìäí~íÉå=âìååÉå=ïÉ=Ç~å=ÇÉ=ÅçåÅÉåíê~íáÉ=~~å=í~ååáåÉ=ÄÉêÉâÉåÉåW= J=

=Eí~ååáåÉ=H=éáÖãÉåíÉåF=B=Z= =ñ=MIMNSS=

_

=ìáíÖÉòçåÇÉêÇ=í~ååáåÉ=

å Z=~~åí~ä=ãçä=

Qhjål Z=~~åí~ä=ãçä=ÉäÉâíêçåÉå=çéÖÉåçãÉå=Çççê=N=ãçä=hjålå Q=

_Å I=QhjålÅ Z=ÅçåÅÉåíê~íáÉ=î~å=êÉëéK=êÉÇìÅí~åë=E

_s

Qhjåls

^ ^å Å _ _å Å =

` `å Å

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJPQ=


==k~~ãW= = = = = hä~ëW==

sÉêëä~ÖW=_Éé~äáåÖ=î~å=ÜÉí=í~ååáåÉÖÉÜ~äíÉ=áå=ÄáÉê=ãÉí=éÉêã~åÖ~åçãÉíêáÉ==q~ååáåÉ\===P=tÉÄJ~ÇêÉëëÉåW==

NK ===OK ==PK ==

=p~ãÉåî~ííáåÖ=î~å=ÇÉ=áåÑçêã~íáÉ=î~å=ÇÉ=ïÉÄëáíÉëW==

pí~åÇ~~êÇáëÉêÉå=î~å=â~äáìãéÉêã~åÖ~å~~í=EhjålQF=ãÉí=çñ~~äòììê=

_ÉêÉáÇáåÖ=MIMR=j=çñ~~äòììêçéäçëëáåÖ=EòáÉ=ëí~åÇ~~êÇáëÉêÉå=î~å=ÉÉå=k~leJçéäçëëáåÖF== =ãçñ~~äòììê=Z=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÖ=çéÖÉäçëí=áå=ã~~íâçäÑ=î~å=RMM=ãä=Åçñ~~äòììê==Z=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁj==

qáíê~íáÉ=î~å=çñ~~äòììê=ãÉí=hjålQ

=oÉÇìÅíáÉêÉ~ÅíáÉ=î~å=hjålQLjå

OH=

==

lñáÇ~íáÉêÉ~ÅíáÉ=î~å=` OJO Q Ol L`l =

~äòììê

=

jål[Z KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=ãäY s =

=EZ=ÖÉëí~åÇ~~êÇáëÉÉêÇÉ=hjålQJçéäçëëáåÖF=

==sçñ~~äòììê=Z=OR=ãä=

==Z=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁj=EZ=ÄÉêÉáÇÉ=çÉêíáíÉêëíçÑF=Åçñ~

== aofb=qfqo^qfbp=

JQjålZ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=ãäs =


JQjålZ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=ãäs

=

JQ

Z KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKå =JQjål

JQjålZ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=jÅ

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJPR=


==k~~ãW= = = = = hä~ëW==

`çåÅÉåíê~íáÉ=î~å=ÇÉ=çñáÇÉÉêÄ~êÉ=ÅçãéçåÉåíÉå=áå=ÄáÉê==sÄáÉê=Z=R=ãä==fåÇáÅ~íçê=WÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁhäÉìêçãëä~ÖW=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁK==== aofb=qfqo^qfbp=



Å =EZ=ÖÉëí~åÇ~~êÇáëÉÉêÇÉ=hjålQJçéäçëëáåÖF=

É=î~å=ÇÉ=çñáÇÉÉêÄ~êÉ=ÅçãéçåÉåíÉå=áå=ÄáÉêI=ÄÉÜ~äîÉ=í~ååáåÉ=


=

JQjål[Z KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=ãäY s =

Jå Z KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =Qjål

JQjålZ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=j

^ ^

=

å Å = ................................=

`çåÅÉåíê~íá =

ÄáÉê

ÁÁÁÁÁÁhäÉìêçãëä~ÖW=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁK=

= aofb=qfqo^qfbp==

=

=s =

=

=hjålQJçéäçëëáåÖF=

.............................. =

=Eí~ååáåÉ=H=éáÖãÉåíÉåF=B=Z=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKKB=

=

=s =Z=R=ãä==fåÇáÅ~íçê=WÁÁÁÁÁÁ=




JQjål[Z KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=ãäY

JQjål

å Z KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

JQjålZ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=jÅ =EZ=ÖÉëí~åÇ~~êÇáëÉÉêÇÉ

.._ _å Å =

` `å Å = ................................ =

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJPS=



=====

t~í= ÇçÉí= ÇÉ= äÉîÉê= ãÉí= ~äÅçÜçä\= t~í= ÇçÉí= ~äÅçÜçä=ãÉí=ÇÉ=äÉîÉê\=

açÉäëíÉääáåÖÉå==açÉäëíÉääáåÖÉå= ÖÉîÉå= ~~å=ï~í= Éê= î~å= àÉ= ïçêÇí= îÉêï~ÅÜíI= ï~í= àÉ=ãçÉí= ëíìÇÉêÉåI= ï~í= àÉ=ãçÉí=âÉååÉå=Éå=ãÉí=ïÉäâÉ=ÇáÉéÖ~åÖ=Ç~í=îÉêï~ÅÜí=ïçêÇíK=açÉäëíÉääáåÖÉå=ÖÉîÉå=ççâ=~~å=ï~í=àÉ=ãçÉí=ÇçÉå=çã=íÉ=ÄÉïáàòÉå=Ç~í=àÉ=ÇÉ=äÉÉêëíçÑ=ÄÉÜÉÉêëíK=píìÇÉêÉå=ãÉí=ÇÉ=ÇçÉäëíÉääáåÖÉå=~äë=äÉáÇê~~Ç=áë=ÇÉ=ÄÉëíÉ=îççêÄÉêÉáÇáåÖ=çé=Éî~äì~íáÉëK===aÉòÉ= ãçÇìäÉ= Ü~åÇÉäí= çîÉê= ÇÉ= ~ÑÄê~~â= î~å= ~äÅçÜçä= áå= ÜÉí= äáÅÜ~~ãK= ^äÅçÜçä= ïçêÇí= áå= ÜÉí= äáÅÜ~~ã=ëí~éëÖÉïáàë= ~ÑÖÉÄêçâÉåK= kÉí= ~äë= Äáà= ~åÇÉêÉ= ÅÜÉãáëÅÜÉ= éêçÅÉëëÉå= áå= ÜÉí= äáÅÜ~~ã= ëéÉäÉå= ÉåòóãÉå=ÜáÉêÄáà=ÇÉ=ÜççÑÇêçäK==k~=ÜÉí=ÇççêåÉãÉå=î~å=ÇÉòÉ=ãçÇìäÉ=ò~ä=àÉ=áå=ëí~~í=òáàå=

• ÇÉ=~ÄëçêéíáÉ=î~å=~äÅçÜçä=ìáí=ÜÉí=Ç~êãëíÉäëÉä=å~~ê=ÜÉí=ÄäçÉÇ=íÉ=ÄÉëÅÜêáàîÉåX==• ÇÉ=îÉêÜçìÇáåÖ=~~å=íÉ=ÖÉîÉå=íìëëÉå=~äÅçÜçä=ÇáÉ=ìáíÖÉëÅÜÉáÇÉå=ïçêÇí=îá~=ÇáÑÑìëáÉ=Éå=~äÅçÜçä=

ÇáÉ=~ÑÖÉÄêçâÉå=ïçêÇíX=• ÜÉí=ÄÉä~åÖ=î~å=ÇÉ=äÉîÉê=îççê=ÇÉ=~äÅçÜçä~ÑÄê~~â=íÉ=ÄÉåçÉãÉåX=• ÇÉ= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ÇÉÉäëí~ééÉå= î~å= ÇÉ= ~äÅçÜçä~ÑÄê~~â= ëÅÜÉã~íáëÅÜ= îççê= íÉ= ëíÉääÉå= Éå= íÉ=

ÄÉëÅÜêáàîÉåX=• ÇÉòÉ=ÇÉÉäëí~ééÉå=íÉ=ëáíìÉêÉå=áå=ÇÉ=àìáëíÉ=ÅÉäçêÖ~åÉääÉåX=• íÉ=ÄÉëÅÜêáàîÉå=ïÉäâÉ=äáÅÜ~ãÉäáàâÉ=ÖÉîçäÖÉå=îÉêççêò~~âí=âìååÉå=ïçêÇÉå=Çççê=íìëëÉåéêçÇìÅíÉå=

ìáí=ÜÉí=~äÅçÜçäãÉí~ÄçäáëãÉX=• ìáí=íÉ=äÉÖÖÉå=Ç~í=ÇÉ=ÉÑÑáÅáØåíáÉ=î~å=~äÅçÜçä~ÑÄê~~â=áåÇáîáÇìÉÉä=î~êá~ÄÉä=áëK=

=

píìÇáÉã~íÉêá~~ä=Ó=îÉêäççé=î~å=ÇÉ=ãçÇìäÉ=J=~Ñëéê~âÉå==få= ÇÉ= ÉÉêëíÉ= äÉë= çîÉêäççéí= ÇÉ= äÉÉêâê~ÅÜí= ë~ãÉå= ãÉí= àìääáÉ= ÇÉ= îÉêï~ÅÜíáåÖÉåI= ÇÉ= í~âÉå= Éå= ÜÉí=áåÑçê~íáÉ~~åÄçÇK= aÉ= äÉÉêëíçÑ= îççê= ÇÉòÉ= ãçÇìäÉ= ïçêÇí= àÉ= ~~åÖÉÄçÇÉå= áå= ÇÉ= îçêã= î~å= ÉÉå=éçïÉêéçáåíéêÉëÉåí~íáÉK= bîÉåíìÉÉä= ò~ä= ÇÉ= äÉÉêâê~ÅÜí= ÇÉ= éçïÉêéçáåíéêÉëÉåí~íáÉ= ÉÉå= ÉÉêëíÉ= âÉÉê=âä~ëëáâ~~ä=éêçàÉÅíÉêÉåK==kçíÉÉê=ÇìáÇÉäáàâ=ÇÉ=ÖÉëíÉäÇÉ=îÉêï~ÅÜíáåÖÉå>=qáàÇÉåë=ÇÉòÉ=áåäÉáÇáåÖ=ïçêÇÉå=ççâ=ëäìáíÉåÇÉ=~Ñëéê~âÉå=ÖÉã~~âí= áå= îÉêÄ~åÇ= ãÉí= ÇÉ= Éî~äì~íáÉK= _áà= ÄÉÖÉäÉáÇ= òÉäÑëí~åÇáÖ= ïÉêâ= ïçêÇÉå= ççâ= ~ííáíìÇÉë= ~äë=òÉäÑëí~åÇáÖÜÉáÇI=ÉêåëíI=áåòÉí=Éå=ÅçããìåáÅ~íáÉî~~êÇáÖÜÉáÇ=ãÉÉ=ÖÉØî~äìÉÉêÇK===k~=ÇÉ=áåäÉáÇáåÖ=åÉÉã=àÉ=ÇÉòÉ=éçïÉêéçáåíéêÉëÉåí~íáÉ=êìëíáÖ=Çççê=çé=àÉ=ÉáÖÉå=íÉãéçK=_Éâáàâ=ÉîÉåíìÉÉä=ÇÉ=çìíJéêáåíëK=^äë=àÉ=ÄáàâçãÉåÇÉ=îê~ÖÉå=ÜÉÄíI=ëíÉä=òÉ=ÖÉêìëí=~~å=àÉ=äÉÉêâê~ÅÜíK==

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJPT=


ëíìÇáÉïáàòÉêW=

=äÉë=ììê=

^ÖÉåÇ~= eçÉ\= t~í\= sççêÄÉêÉáÇáåÖ=

N= ^äÅçÜçäãÉí~ÄçäáëãÉW=lîÉêäçéÉå=î~å=ÇÉ=çéÇê~ÅÜíÉå=Éå=~Ñëéê~âÉå=çîÉê=Éî~äì~íáÉK=EâçêíÉ=âä~ëëáâ~äÉ=çîÉêòáÅÜíëéêÉëÉåí~íáÉ=î~å=ÇÉ=äÉÉêáåÜçìÇÉåKF==_ÉÖáå=î~å==ÇÉ=òÉäÑëíìÇáÉ=

iÉë=çîÉê=ÇÉ=ãÉíÜçÇÉå=çã=ÇÉ=çéÇê~ÅÜíÉå=ÖÉëä~~ÖÇ=ìáí=íÉ=îçÉêÉåK=^Ñëéê~âÉå=çîÉê=ÇÉ=ã~åáÉê=î~å=Éî~äìÉêÉå=EéçïÉêéçáåíéêÉJëÉåí~íáÉ=Çççê=ÇÉ=äÉÉêâê~ÅÜíF==fåÇáîáÇìÉÉä=çÑ=éÉê=íïÉÉ=

kçíÉÉê=ÇÉ=íáéë=ÇáÉ=Çççê=ÇÉ=äÉÉêâê~ÅÜí=ÖÉÖÉîÉå=ïçêÇÉåK=kçíÉÉê=ççâ=ÇÉ=~ëéÉÅíÉå=ÇáÉ=ãÉÉíÉääÉå=Äáà=ÇÉ=Éî~äì~íáÉK=E~ÅíáÉÑ=çéäÉííÉå=íáàÇÉåë=ÇÉòÉ=éêÉëÉåí~íáÉ=òçåÇÉê=åçí~=íÉ=åÉãÉåF=kÉÉã=ÉÉêëí=ÇÉ=çéÇê~ÅÜíÉå=ÖêçåÇáÖ=Çççê=Éå=ÄÉâáàâ=Ç~å=ÇÉ=éêÉëÉåí~íáÉ=áå=òáàå=ÖÉÜÉÉäK=

=

O= ^äÅçÜçäãÉí~ÄçäáëãÉW=ÄÉÖÉäÉáÇÉ=òÉäÑëíìÇáÉ=

fåÇáîáÇìÉÉä=çÑ=éÉê=íïÉÉ=

sìä=ÇÉ=çéÇê~ÅÜíÄä~ÇÉå=áå=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉ=éêÉëÉåí~íáÉK=sê~~Ö=Äáà=íïáàÑÉä=ìáíäÉÖ=~~å=ÇÉ=äÉÉêâê~ÅÜíK=

tÉêâ=íÜìáë=ÇÉ=çéÇê~ÅÜíÉå=îÉêÇÉê=~ÑI=òçÇ~í=àÉ=ÇÉ=çéÇê~ÅÜíÄä~ÇÉå=Äáà=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÜÉí=ÇÉêÇÉ=äÉëììê=âìåí=~ÑÖÉîÉåK=

P= ^äÅçÜçäãÉí~ÄçäáëãÉW=wÉäÑÉî~äì~íáÉ=Éå=å~ÄÉëéêÉâáåÖ=

fåÇáîáÇìÉÉä======hä~ëëáâ~~ä=

_É~åíïççêÇ=ÇÉ=îê~ÖÉå=î~å=ÇÉ=òÉäÑíÉëí=Éå=Éî~äìÉÉê=àÉòÉäÑ=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÜÉí=ÅçêêÉÅíáÉãçÇÉäK=k~ÄÉëéêÉâáåÖ=áå=ÉÉå=çåÇÉêïáàëäÉÉêÖÉëéêÉâK=

=

=

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJPU=


= k~~ãW = hä~ëW

wÉäÑëíìÇáÉçéÇê~ÅÜíÉå==iÉÉë= ÉÉêëí= ~~åÇ~ÅÜíáÖ= ~ääÉ= çéÇê~ÅÜíÉåK= aççêäççé= Ç~~êå~= ÉÉå= ÉÉêëíÉ= âÉÉê= ÇÉ= îçääÉÇáÖÉ=éçïÉêéçáåíéêÉëÉåí~íáÉK=t~~êëÅÜáàåäáàâ=â~å=àÉ=Ç~å=ãÉíÉÉå=~ä=ÉÉå=~~åí~ä=î~å=ÇÉ=îê~ÖÉå=EÖÉÇÉÉäíÉäáàâF=ÄÉ~åíïççêÇÉåK==s~í=é~ë=Ç~å=ÇÉ=çîÉêÄäáàîÉåÇÉ=çéÇê~ÅÜíÉå=ëóëíÉã~íáëÅÜ=~~åK==fë=áÉíë=áå=ÇÉ=éçïÉêéçáåíéêÉëÉåí~íáÉ=çåÇìáÇÉäáàâ=çÑ=ïÉÉí=àÉ=ÉÅÜí=åáÉí=ï~í=Éê=áå=ÉÉå=çéÇê~ÅÜí=ÄÉÇçÉäÇ=ïçêÇí\=péêÉÉâ=Ç~å=àÉ=äÉÉêâê~ÅÜí=~~åK=aáÉ=áë=ÜÉÉä=ÇÉ=íáàÇ=ÄÉëÅÜáâÄ~~ê=çã=àÉ=ÉÉå=ÇìïíàÉ=áå=ÇÉ=êìÖ=íÉ=ÖÉîÉåI=ã~~ê=àÉ=ãçÉí=ÇÉ=çéÇê~ÅÜíÉå=ïÉä=òÉäÑ=ìáíîçÉêÉåK==sççê=~ääÉ=çéÇê~ÅÜíÉå=ÄÉëí~~å=Éê=ãçÇÉä~åíïççêÇÉåK=i~~í=ÇÉ=äÉÉêâê~ÅÜí=ÉÉêëí=ÉÉå=çéÇê~ÅÜí=å~âáàâÉå=Éå=é~ê~ÑÉêÉåK=a~~êå~=ÖÉÉÑí=ÜáàLòáà=àÉ=áåò~ÖÉ=áå=ÇÉ=ãçÇÉä~åíïççêÇÉåK==

NK=tÉäâÉ=íïÉÉ=Ñ~ÅíçêÉå=ÄÉ≥åîäçÉÇÉå=ÇÉ=ëåÉäÜÉáÇ=î~å=~äÅçÜçäçéå~ãÉ=áå=ÜÉí=ÄäçÉÇ\=

J=

J=

=k~ÖÉòáÉå=Çççê=ÇÉ=äÉÉêâê~ÅÜí==

OK=eçÉ=â~å=ãÉå=~äÅçÜçä=çéëéçêÉå=áå=ÜÉí=ãÉåëÉäáàâ=äáÅÜ~~ã\=tÉäâ=çêÖ~~å=ëéÉÉäí=ÇÉ=ëäÉìíÉäêçä=Äáà=ÇÉ=~ÑÄê~~â=î~å=~äÅçÜçä=áå=ÜÉí=äáÅÜ~~ã\=

===k~ÖÉòáÉå=Çççê=ÇÉ=äÉÉêâê~ÅÜí===

PK=píÉä=ÜÉí=îÉêäççé=î~å=ÇÉ=~äÅçÜçä~ÑÄê~~â=áå=ëÅÜÉã~îçêã=îççêK==aáí= áë= ÇÉ= ÄÉä~åÖêáàâëíÉ= çéÇê~ÅÜíI= ÇáÉ= Çççê= ÇÉ= äÉÉêâê~ÅÜí= ççâ= ~äë= Éî~äì~íáÉJÉäÉãÉåí= â~å= ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉåK=_ÉÖáå=Éê=òç=ëåÉä=ãçÖÉäáàâ=~~å=Éå=ïÉêâ=ÜÉí=ÇÉÑáåáíáÉîÉ=ëÅÜÉã~=ÉîÉåíìÉÉä=íÜìáë=îÉêÇÉê=ìáíK==

• dÉÄêìáâ= áå= Çáí= ëÅÜÉã~= òÉâÉê= ÇÉ= îçäÖÉåÇÉ=ïççêÇÉå=ÉíÜ~åçä= J= ÉíÜ~å~ä= EZ= ~ÅÉÉí~äÇÉÜóÇF= J=jblpóëíÉÉã= J= Å~í~ä~ëÉ= J= ~òáàåòììê= J= ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇ= ~òáàåòììê= J= ~äÅçÜçäÇÉÜóÇêçÖÉå~ëÉ=EâeF= J= ~äÇÉÜóÇÇÜóÇêçÖÉå~ëÉ= EîaeF= JâççäëíçÑÇáçñáÇÉ= Éå= ï~íÉêK= kÉÉã= ççâ= ÇÉ=ÅÉäçêÖ~åÉääÉå=ÇáÉ=ÄÉíêçââÉå=òáàå=Äáà=ÇÉ=~äÅçÜçä~ÑÄê~~â=çé=áå=ÜÉí=ëÅÜÉã~K=

• _ÉéÉêâ= àÉ=åáÉí=íçí=ÇÉòÉ=ïççêÇÉåK=sçÉÖ=ïççêÇÉå=íçÉ=ÇáÉ= àÉ=òÉäÑ=åçÇáÖ=îáåÇí=çã=ÜÉí=ÖÉÜÉÉä=ÄÉíÉê=íÉ=ÄÉÖêáàéÉå=çÑ=íÉ=îÉêÇìáÇÉäáàâÉåK=

• pÅÜáâ=ÇÉòÉ=ïççêÇÉå=òáåîçä=Éå=òçîÉÉä=ãçÖÉäáàâ=ÜáØê~êÅÜáëÅÜK=• dÉÉÑ=ÇÉ= êÉä~íáÉ= íìëëÉå=ÇÉòÉ=ïççêÇÉå=~~å=ãÉí= äáàåÉåLéáàäÉå=Éå= ëÅÜêáàÑ= Äáà= ÇÉ= äáàåÉå=åìííáÖÉ=

êÉä~íáÉïççêÇÉåK=• dÉÄêìáâ=áå=ÉÉêëíÉ=áåëí~åíáÉ=âä~Çé~éáÉêK=açÉäÖÉêáÅÜí=âêáÄÄÉäÉå=áë=ÇÉ=ÄççÇëÅÜ~éK=

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJPV=


• tçêÇí=ÜÉí=ëÅÜÉã~=çé=òÉâÉê=çÖÉåÄäáâ=íÉ=ìáíÖÉÄêÉáÇ=çÑ=çåçîÉêòáÅÜíÉäáàâ\=eÉêçêÖ~åáëÉÉê=ÜÉí=Éå=ëíêççãäáàå=ÜÉí=íçí=ÉÉå=~ÑÖÉëä~åâíÉ=îÉêëáÉK=_ÉéÉêâ=àÉ=Ç~~êÄáà=íçí=ÇÉ=ÄÉä~åÖêáàâëíÉ=ÄÉÖêáééÉå=Éå=êÉä~íáÉëK=bîÉåíìÉÉä=â~å=àÉ=ëçããáÖÉ=çåÇÉêÖÉëÅÜáâíÉ=ÄÉÖêáééÉå=îÉêÇÉê=ìáíïÉêâÉå=áå=ÉÉå=~é~êí=ëÅÜÉã~K=

• qÉîêÉÇÉå=çîÉê=àÉ=ëÅÜÉã~\=_ÉëéêÉÉâ=ÜÉí=îÉêÇÉê=ãÉí=àÉ=ãÉÇÉäÉÉêäáåÖÉåK==iÉîÉê=àÉ=ÇÉÑáåáíáÉîÉ=ëÅÜÉã~I=ë~ãÉå=ãÉí=ÇÉòÉ=çéÇê~ÅÜíÄä~ÇÉå=Äáà=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÜÉí=ÇÉêÇÉ=äÉëììê=áå=Äáà=àÉ=äÉÉêâê~ÅÜíK=

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJQM=


^äÅçÜçä~ÑÄê~~â= Çççê= ÇÉ= äÉîÉê= áå= ëÅÜÉã~îçêã= Esççê= ÇÉòÉ= çéÇê~ÅÜí= ã~Ö= àÉ= ççâ= ÉÉå= ÉáÖÉå= Ää~Ç=é~éáÉê=ÖÉÄêìáâÉåF=============================================`çããÉåí~~ê=L=Éî~äì~íáÉ=Çççê=ÇÉ=äÉÉêâê~ÅÜíW===

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJQN=


QK=wçÉâ=ÉÉå=îÉêâä~êáåÖ=áå=ÜÉí=~ÑÄê~~âãÉí~ÄçäáëãÉ=îççê=ÜÉí=ÑÉáí=Ç~í=~äÅçÜçäáëãÉ=áå=g~é~å=òÉÉê=ïÉáåáÖ=îççêâçãíK==qïÉÉ=ÑÉåçãÉåÉå=îÉêëíÉêâÉå=Éäâ~~ê=ÜáÉêÄáàK=N======O=====k~ÖÉòáÉå=Çççê=ÇÉ=äÉÉêâê~ÅÜí==

RK=tÉäâÉ=íçñáëÅÜÉ=ÉÑÑÉÅíÉå=ÜÉÉÑí=ÜÉí=íìëëÉåéêçÇìÅí=ÉíÜ~å~ä=çé=ÜÉí=äáÅÜ~~ã\==pçã=åáÉí= ~ääÉ= ëóãéíçãÉå= Éå= ÉÑÑÉÅíÉå= äçë= ~ÅÜíÉê= Éäâ~~ê= çéK=jÉÉêÇÉêÉ= ÉÑÑÉÅíÉåLëóãéíçãÉå= âìååÉå=îÉêâä~~êÇ=ïçêÇÉå=î~åìáí=ÉÉåòÉäÑÇÉ=ÜççÑÇççêò~~âK=kçíÉÉê=ÇÉòÉ=ÜççÑÇççêò~âÉåK=====================k~ÖÉòáÉå=Çççê=ÇÉ=äÉÉêâê~ÅÜí==

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJQO=


SK=tÉäâÉ=åÉîÉåÉÑÑÉÅíÉå=ÜÉÉÑí=ÇÉ=~Åíáî~íáÉ=î~å=ÜÉí=jblpóëíÉÉã\==_ÉéÉêâ=àÉ=ççâ=ÜáÉê=íçí=ÇÉ=ÜççÑÇççêò~âÉåK===================k~ÖÉòáÉå=Çççê=ÇÉ=äÉÉêâê~ÅÜí==

TK=tÉäâÉ=êáëáÅçÛë=äççéí=ÇÉ=äÉîÉê=òÉäÑ\=lãëÅÜêáàÑ=âçêí=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ëí~Çá~=î~å=äÉîÉê~~åí~ëíáåÖK===J======J======J======k~ÖÉòáÉå=Çççê=ÇÉ=äÉÉêâê~ÅÜí==

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJQP=


bî~äì~íáÉ==få=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=ÇÉêÇÉ=äÉë=âêáàÖ=àÉ=ÉÉå=ÑçêãìäáÉê=îççê=òÉäÑÉî~äì~íáÉK=aáí=îìä=àÉ=òç=ëåÉä=ãçÖÉäáàâ=áåK=a~ÇÉäáàâ=Ç~~êå~=îÉêÖÉäáàâ=àÉ=ÜÉí=ãÉí=ÜÉí=ÅçêêÉÅíáÉãçÇÉä=Éå=àÉ=éêçÄÉÉêí=ÜáÉêÄáà=îççê~ä=íÉ=äÉêÉå=ìáí=àÉ=ÑçìíáÉîÉ=~åíïççêÇÉåK==eçÉ=ÇÉ=Éî~äì~íáÉ=Çççê=ÇÉ=äÉÉêâê~ÅÜí=ÖÉÄÉìêíI=ïÉêÇ=ÇìáÇÉäáàâ=~ÑÖÉëéêçâÉå=íáàÇÉåë=ÇÉ=áåäÉáÇáåÖK=wáà=â~å=îçäÖÉåÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉå=çãî~ííÉåW=

• ráíÉê~~êÇ= îçêãÉå= ÇÉ= áåÖÉîìäÇÉ= ïÉêâÄä~ÇÉå= ÉÉå= ÅçåÅêÉÉí= ÉáåÇéêçÇìÅí= î~å= ÜÉí= òÉäÑëí~åÇáÖ=ïÉêâK= sççê~ä= ÉÉå= ëÅÜÉã~I= òç~äë= Äáà= îê~~Ö= ÇêáÉI= â~å= ÖÉã~ââÉäáàâ= ÖÉØî~äìÉÉêÇ= ïçêÇÉå= çé=àìáëíÜÉáÇI=çîÉêòáÅÜíÉäáàâÜÉáÇ=Éå=îçääÉÇáÖÜÉáÇK=

• _áà= ÄÉÖÉäÉáÇ= òÉäÑëí~åÇáÖ= äÉêÉå= áë= ççâ= ÜÉí= äÉÉêéêçÅÉë= î~å= ÄÉä~åÖK= ^ííáíìÇÉë= òç~äë=òÉäÑëí~åÇáÖÜÉáÇI=ë~ãÉåïÉêâáåÖ=Éå=áåòÉí=íáàÇÉåë=ÜÉí=ìáíîçÉêÉå=î~å=ÇÉ=çéÇê~ÅÜíÉå=ïçêÇÉå=áå=ÇÉ=Éî~äì~íáÉ=ÄÉíêçââÉåK==

• lçâ=ÇÉ=ã~åáÉê=ï~~êçé=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáÉ=ãÉí=àÉ=ãÉÇÉäÉÉêäáåÖÉå=Éå=ãÉí=ÇÉ=äÉÉêâê~ÅÜí=ÖÉÄÉìêí=áë=ÉÉå=ÄÉä~åÖêáàâ=Éî~äì~íáÉÅêáíÉêáìãK=

qÉåëäçííÉ=â~å=ÇÉ=Éî~äì~íáÉ=ççâ=ÖÉÄÉìêÉå=Çççê=ÉÉå=âä~ëëáÉâÉ=ÜÉêÜ~äáåÖëíÉëíK==

råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäí= fsJQQ=

Documents

Alcohol en het menselijk lichaam