Alekszandr NaszibovRejtekhely az Elbn

ALBATROSZ KNYVEK BUDAPEST 1963

Moszkva, 1959

Fordtotta:SZEG IMRE

A fordtst az eredetivel egybevetette:SNDOR LSZL

Magvet knyvkiad, 1963

ELS FEJEZET1

Reggel tz ra. A helyirdek vast llomsra befutott a villanyvonat, s a kocsikbl kiznl tmeg a peronra sodort egy idsebb frfit.Az utas megjelensben nem volt semmi feltn: rvidre nyrt, sz bajusz, ugyanolyan szakll, kis, szablyos formjorr s sttbarna szem, mely kznys, kiss fradt tekintettelnzett maga el. ltzete sem ttt el Azerbajdzsn kisvrosaiban vagy kzsgeiben l tlagjvedelm, idsebb frfiak ruhzattl: olcsbb fajta gyapjszvetbl kszlt ltnyt s asztrahn kucsmt viselt. Az egyenes tarts, szikr reg friss,energikus lptekkel igyekezett a kijrat fel.Az lloms eltti tren krlnzett, s elindult a tenger irnyba. A parton durvn faragott, porzus kvekbl plt, rgi,fldszintes hzak lltak egyms mellett. A kucsms reg lassan ballagott el az pletek eltt, nzegette a szmokat, amgvgl is eljutott egy kerttel vezett, dledez hzhoz.Tbbszr is elhaladt a hz eltt, mintha tanulmnyozn, majd elindult a kzeli lelmiszerzlet irnyba. A jrdn, az zleteltt hossz sorban lltak az emberek. Az regember is odallta sor vgre.Eltelt egy ra. Mr ppen eljutott a boltajt el, amikor a kerttel vezett hz kapujn kilpett egy frfi. Amint az regmegltta t, zavartan khcselni kezdett, nyugtalansgbanegyik lbrl a msikra llt, majd sietve egy srga szarvasbrtrct vett el bels zsebbl, s kutatni kezdett benne. Azutnfelnzett, s tekintete sszetallkozott a mellette ll, karjbangyermekt tart, idsebb asszony tekintetvel. Az reg bosszankodva csvlta a fejt. Mi az, mi trtnt? s krdezte az asszony.Az reg lemondan legyintett. Az rdg vigye el, mennyi idt elfecsreltem mormogtazavartan. Az lelmiszerjegyek meg nincsenek itt, otthon felejtettem ket! Ht fusson haza rtk, de lehetleg gyorsan, mert rvidesen rnk kerl a sor.Az reg hlsan blintott, s sietve megindult a jrdn.Mintegy ktszz mterre haladt eltte az az ember, aki az ltala megfigyelt kertes hzbl jtt ki. Magas, sovny frfi volt,rvid hdprm kabtban, katonasapkval a fejn,A sapks frfi meg az reg rvidesen a villamosmegllnl voltak. gy ltszik, mr rgen nem jtt villamos, meglehetsensok utas vrt a megllnl.Csak hsz perc mlva jtt egy kocsi, s a vrakozk sietve, egymst tasziglva igyekeztek felje.Nagyokat kattogva a snforrasztsoknl, flszaggat csengetssel a kanyaroknl, robogott a villamos a vros kzpontja fel. Minden megll utn egyre zsfoltabb lett a kocsi.Az reg s a sapks frfi egyms mellett lltak. Az reg hirtelen a zsebhez kapott.- Megloptak! kiltott fel.A kocsiban riadalom tmadt. Az reg csak tapogatta magt, tgette a zsebeit, a kabtjban kotorszott. Megloptak erstgette , kihztk a trcmat az lelmiszer-jegyekkel egytt.Elhallgatott, elgondolkozott, majd hirtelen megfordult, s szemtl szembe kerlt a sapks frfival. Te loptad el, te gazember! Hol a trcm? Add vissza,vagy rendrt hvok!A sapks frfi igyekezett lerzni magrl az ordtoz reget, s a kijrat fel indult. Ide nzzenek kiltott fel a padlra mutatva a meglopott. Ide nzzenek!Mindenki lefel nzett. A csatakos, piszkos padln ott srgllott a szarvasbr trca.Az reg a tolvajhoz ugrott, s mellen ragadta.A villamos kzeledett a megllhoz. Az reg kiablva hzta a kijrat fel a zsebtolvajt. Rvidesen ott lltak, a jrdaszigeten. A tolvaj hirtelen kiegyenesedett, ers lkssel fldre tertette az reget, s futni kezdett. Leszegett fejjel, kleit fenyegeten maga eltt tartva, rohant a nptelen utcn. Mg nhny lps, s befordul egy mellkutcba, azon keresztl a ftra jut, ahol azutn a tmegben bottal thetik a nyomt.Egy hromtag katonai jrr tnt fel eltte. Mit tegyen? Forduljon mg, s prblkozzk arra tjutni? A tolvaj htranzett. Az ldzk mintegy tzen voltak. Egy rendr futott azlen, a tbbiek elfoglaltk az utca egsz szlessgt. Azzal, hogyezen a vonalon tjusson, mg prblkozni sem rdemes. Dearra mg kevesebb a kilts, hogy ttrjn a szembejv rjraton.Az ldzk kzeledtek. A tolvaj utols pillanatban szrevett egy nyitott kaput, amely egy hz udvarba vezetett. Hirtelenkanyarral a kapu al futott.Amikor az ldzk az udvarba jutottak, a katonasapks frfi mr a nagy plet msodik emeletnek magassgban kszottfelfel a falba erstett tzoltltrn.Az rjrat kt katonja a gppisztolyt htravetve utnaindult a ltrn. A harmadik katona meg a rendr a lpcshzba szaladt, hogy feljusson a padlsra, onnan meg a hz tetejre.Ezalatt a hz udvarn mr sszegylt egy csom ember, s a tolvaj mindenki szeme lttra rt fel a ltra tetejre, majdonnan eltnt. No, most mr meglg mondta egy kisfi, akinek majdnem a derekig rt a gumicsizmja. Nincs hov mennie jelentette ki hatrozott hangon ahzmester. A szomszdos hz kt emelettel alacsonyabb amienknl, s ...Mondatt mg be sem fejezte, amikor megjelent a tet szln a rendr. Levette a sapkjt s integetett. Mindenki megrtette,hogy a tolvajt elfogtk.Rvidesen lenn voltak: a rendr, a katonk s az elfogott ember. Az utbbit a rendr a katonkra bzta, meg a krosultat kereste. Az reget mintha elnyelte volna a fld.2

Egy gpkocsi kanyarodott a rendrsg plete el. Kt civil-ruhs frfi szllt ki a kocsibl, s egyenesen a parancsnok szobja fel tartottak. Amint kinyitottk az ajtt, Sirkov rendr-rnagy, akit mr elzleg rtestettek telefonon, eljk sietett. Ert, egszsget, ezredes elvtrs ksznttte az egyikltogatt, egy magas, kvr, idsebb frfit.Az blintott, kezet szortott az rnaggyal, s a trsra mutatott. Ismerkedjen meg Artyemij Iljics Szjomin rnaggyal.Sirokov s Szjomin kezet fogtak. Sirokov mr hatodik ve dolgozott Bakunak ebben a kzponti kerletben. Szolglati gy mr tbbszr sszehozta Azizov llamvdelmi ezredessel. Azizovot mindig nagyon bonyolult gyekben bztk meg nyomozssal. Sirokov ktszer vett rsztolyan mveletek, vgrehajtsban, amelyeket az ezredes vezetett.;Mi hozta Azizovot ma ide? Sirokov az ezredes arct frkszte, nzte simra borotvlt fejt, kipirult arct, kerekded llt, svrt.Azizov kivette zsebbl cigarettatrcjt, megknlta a tiszteket, s is rgyjtott. Mutassa meg a fnykpet mondta trsnak.Szjomin kivett egy arckpet a zsebbl, s Sirokov fel nyjtotta. A kprl egy kzpkor, sovny s minden valsznsg szerint magas termet frfi nzett r. A kerleti rendrparancsnok figyelmesen tanulmnyozta a fnykpet, nzte az szesszemldkt, az egymstl szokatlanul tvol ll szemeket, azalig szreveheten grblt orrot, az ersen kiugr dmcsutksnyakat. Nem mondta, mikzben visszaadta a kpet. Nemismerem.A felelet, gy ltszik, mulattatta az ezredest. Elmosolyodott.Sirokov zavart arckifejezssel ismt kezbe vette a fnykpet. Nem, a leghatrozottabban lltom, hogy nem ismerem mondta kemnyen. Nem lttam soha, ezredes elvtrs, szavamra mondom, soha nem lttam! Ezt az embert letartztattk felelte Azizov. l. Mgpedig ppen maguknl.Sirokov felvette az asztalrl a napi jelentst. A tolvaj? krdezte a jelentsbe tekintve. Zsebtolvajls a villamosban? az erstette meg Szjomin. Vrjunk, vrjunk... s ez az ember magukat rdekli?Azizov blintott. De ht akkor mi kze ennek a lopshoz? emelkedett felSirokov a dvnyrl, Megrlt ez az ember, rthetetlenelttem. Bennnket is meglep vonta fel a vllt Azizov. Kthttel ezeltt kezdtk t figyelni. Tanulmnyozzuk. Mindenalapunk megvan annak felttelezsre, hogy nagyon fontosgyben rkezett. Mr ppen dolgozni kezdett, s akkor neszeneked, trct lop. Sirokov csengetett, belpett a segdtiszt. A parancsnok tadta neki a jelentst, krmvel alhzta azt a helyet, ahol a villamosban trtnt lopst jelentettk. Ellenrizze, hogy hol van a letartztatott, s ki nyomoz azgyben.A segdtiszt rvidesen visszatrt, s jelentette, hogy a letartztatott beismerte a lopst. Beismerte, hogy lopott? krdezte csodlkozva Azizov. St, mg meg is bnta. Eskdztt, hogy utols alkalommal trtnt.Azizov intett Sirokovnak, hogy kldje el a segdtisztet. Ugyanakkor figyelmeztette azt, hogy fokozottan gyeljenek aletartztatottra, de kihallgatni nem kell tbbet.Azutn az ezredes megnzte a nyomozsi anyagot. gy, teht semmifle igazolvny, vagy okmny nem voltnla mondta a paprokat lapozgatva. Illetve gy gondolom, hogy sikerlt neki ket eldobni letartztatsa eltt. Alekszandr Scsuknak nevezte magt. Hamis lakscmt adott. Mipersze tudjuk, hogy hol lakik... s mindehhez mindent bevallott! Az ezredes felemelte fejt, s krden nzett Szjominrnagyra. s hozz mg milyen knnyen mondta az rnagy. Pedig tagadhatott volna mindent, hiszen nincs meg a krvallott, s mg csak tank sincsenek. Ez tnyleg furcsa mondta Sirokov.Azizov az ablakhoz ment, s kinzett az utcra. Nem is annyira furcsa, rnagy, inkbb ravasz. Elhiszikneki, befejezik a nyomozst, s eltlik egy-kt hnapra. Lopsrt vetette kzbe Szjomin. Igen, jelentktelen lopsrt. Leli a bntetst, de mgvalsznbb, hogy megszkik. jra szabadlbon, s folytathatjaa letartztatsval megszaktott tnykedst! Legjobbanattl fl, hogy alapos nyomozst indtanak a szemlye krl.Ezrt sietett ennyire, hogy bevallja a lopst.Az ezredes visszament az asztalhoz, s elgondolkozva lapozgatta az iratokat. Engem most ms rdekel. Hogyan s mirt kerlt a tolvajszerepbe, s ennek kvetkeztben a rendrsgre? Kinek voltszksge erre?3

Hrom ra mlva Azizov szolglati szobjban felcsengett a telefon. Az ezredes felvette a kagylt, amelybl Sirokov hangjt hallotta. Ezredes elvtrs, n jelentst krt, ha valami trtnik azgyben... Igen, igen, beszljen! Bejtt hozzm egy asszony... Tulajdonkppen nem Scsukrl beszlt, hanem arrl a msikrl, a krvallottrl.... rtem. Azizov felllt. Krje meg, hogy jjjn elhozzm. Meglesz, ezredes elvtrs. Mindjrt ott lesz. rja fel krema nevt a belphz: Orudzseva Safiga.Rvidesen kopogtak az ajtn. Azizov iratok tanulmnyozsval volt elfoglalva, nem hallotta. A kopogs megismtldtt, s az ajt mgl srs hallatszott. Az ezredes csodlkozva emeltefel a fejt, felllt, s kitrta az ajtt. Egy asszony llt eltte,csecsemvel a karjn. Orudzseva? krdezte Azizov. n vagyok... Ne nyszrgj mr, te nyughatatlan! kiltott a gyermekre.Az ezredes a szobba vezette az asszonyt, s maghoz hvta Szjomin rnagyot. Hallgatjuk magt mondta a ltogatnak.Az asszony az asztalra tette nagy, vrs kezt: A cirkusz mellett lakom. Az lelmiszerjegyeim ahhoz abolthoz tartoznak, amelyik kzelnkben van. Ezen a papronvan az zlet cme, a kerleti rendrparancsnok telefonlt odas megtudakolta. Egy olyan nagy bolt. Ismerem mondta Azizov a paprra tekintve. Teht, amint llok a sorban... Mikor? Ma volt, parancsnok elvtrs! Reggel tz rakor. Belltama sorba s vrtam. Mgm odallt egy reg. llunk. Vgl isrnk kerlt a sor, be kell menni a boltba. Egyszer csak az reg,aki mgttem llt, hirtelen azt mondja: Otthon felejtettem ajegyeket. Mit lehet itt tenni? Mondom neki, hogy fusson gyorsan haza a jegyekrt. s elment? Igen. Telik az id, s az reg nincs. n mr a cukrot ismegkaptam, s az reg mg mindig nincs. s nem is jtt vissza? Nem. Az dolga, gondoltam magamban. Taln pnze sevolt elg, vagy valami ms trtnt... n mr ezzel a gyerekkel a karomon nem vrhattam tovbb. Elindultam a villamos-megll fel. A piacra igyekeztem. A megllhoz rek, s mitgondolnak, kit lttam ott? t! Az reget? t magt. Oda akartam menni, megmondani neki, hogyugrassa az regapjt. De aztn meggondoltam. A sajt dolgtmindenki maga ismeri legjobban. Helyesen tettem?Azizov blintott. gy ht nem is szltottam meg, aztn jtt a villamos.A gyerekkel persze ell szlltam fel. Elindultunk. Kt meglltcsendben mentnk, de alighogy kzeledtnk a harmadikhoz,lrmt csapott. Ugyanaz az reg? Az. Elloptk a trcmat! kiablta. n nem is trdtem volna vele, hiszen sok minden trtnik egy villamosban.De lttam, hogy hazudik. Mibl gondolta ezt? Magyarzza meg, krem, de rszletesen. Ez nagyon fontos. Azt kiablta, hogy elloptk a trcmat, benne volt azlelmiszerjegyem. n meg tudtam, hogy nem volt bennesemmifle jegy! Rszletesebben, krem. A bolt eltt gy kereste az lelmiszerjegyeket az reg,hogy mg a trcjt is kiforgatta. Akkor nem voltak benne.Most meg hirtelen elkerltek ... Helyesen gondoltam? Folytassa, krem ; mondta Azizov, akit mindjobban kezdett rdekelni az asszony elbeszlse. Hogy mi trtnt azutn, maguk is tudjk... Igen, mgvalamit. Amikor a tolvajt elfogtk a tetn, n is az udvarbanvoltam. Sok ember szaladt ott ssze. Krlnzek, ht mellettemll az reg. Te ilyen-olyan mondom neki mirt vdolodhiba azt az embert? Hiszen az lelmiszerjegyek nem voltaknlad! Aztn az emberek zajongani kezdtek, a rendr meg akatonk elvezettk az elfogott frfit. Elbmszkodtam. Amikorjra krlnztem, az reg mr nem volt ott. A rendr is kereste,de nem tallta. n meg gondoltam magamban, el kell menni arendrsgre. Hiszen megvdoltak egy embert, lehet, hogy rtatlanul ... De ht akkor az meg mirt szaladt el? Mindent elmondott? krdezte Azizov. Amit tudtam, mindent elmondtam.; Nem egszen. Szjomin egy v paprt vett el. Hogyan nzett ki az reg? Emlkezzen csak vissza az arcra, ruhjra, sapkjra. Milyen magas volt, s krlbell hny ves?Az asszony elgondolkodott, s meglehets pontosan lerta az esemny msodik rszvevjt.Azizov Szjominhoz hajolt, s nhny szt mondott neki. Az kiment, de rvidesen visszajtt, s nhny fnykpet tett azasszony el. Nincs kztk az reg kpe? nzett krden Azizov azasszonyra.Az asszony megnzte a kpeket. Nincs jelentette ki hatrozottan. Ezek, parancsnokelvtrs, egszen ms emberek.MSODIK FEJEZET1

Az reg, miutn meggyzdtt arrl, hogy a katonasapks embert elfogtk, kiment az utcra, s elindult az ellenkez irnyba. jra ott volt a kerttel vezett hz eltt. Nhny pillanatig habozott az ajtnl, amelyen egy rval azeltt az ismeretlen frfikilpett, majd hatrozott mozdulattal bekopogott. A kopogtatsra senki sem vlaszolt.ppen csak az hinyzik, hogy az asszony ne legyen itthon" gondolta, s mg egyszer bezrgetett.Az ajt mgl lpsek hallatszottak. Ki az? krdezte egy hang. Vendg.Az ajt kinylt. A kszbn megjelent egy idsebb asszony pongyolban. Itthon van a lakja? rdekldtt bartsgos mosollyala ltogat. Nincs. Az asszony mris a kilincshez nylt, hogy becsukja az ajtt. Egy pillanatra! Nekem tulajdonkppen nem is kell.Tudja, krem, a lakja j bartom, s megkrt, hogy hozzamel ezt neki! s az reg egy kis csomagot nyjtott az asszonyfel. Adja ide nyjtotta az asszony piszkos tenyert. Adjaide, majd tadom. Tessk lpett elre az reg, de a csomagot nem adta ki a kezbl. De szeretnk egy pr sort is... Hol rhatnm meg? Bemehetek a szobjba?Az asszony sz nlkl egy ajtra mutatott. Az reg kinyitotta, s belpett a kis szobba, amelynek egyetlen ablaka az udvarra nzett. A fal mellett vasgy llott, alatta furnrlemezbl kszlt koffer; az ablaknl kis asztal s egy konyhaszk.Az reg lelt, zsebbl elhzott egy noteszt meg ceruzt. Nem sietett, hosszasan nylazta a ceruzjt, s lass gondossggal rta az egyik bett a msik mell. Az asszony az ajtmellett llt s figyelte.A folyos fell bugyborkols s sistergs hallatszott. Valami g mondta a ltogat, s a levegbe szagolt. Nem itt magnl valahol?A hziasszony ijedten kiltott fel, s kirohant. Lbasok zreje hallatszott, majd valami leesett, s elgurult a padln ...Egy perc mlva, amikor az asszony jra megjelent az ajtban, az reg mg mindig az asztalnl lt, de mr nem rt. gy tnt, mintha gondolkozna valamin. Flek, hogy a bartom sszezavarja a dolgokat mondtattovzva. Mit tegyek ht?... Tudja mit, inkbb ksbbmegint eljvk, s megmagyarzom neki... Igen, igen, gy jobblesz. Mikor szokott hazajnni? Ki tudhatja azt! vonta fel vllt a hziasszony. Este, ksn.., Ht ez nagyszer. Este eljvk s a ltogat zsebretette a csomagot.Az asszony kiksrte, majd becsukta utna az ajtt. Hallatszott, amint betolta a reteszt, s a kulcs ktszer is megfordult a zrban.Estefel az reg a plyaudvaron volt. Alig valamivel tbbet utazott, mint egy rt, s kiszllt egy kis llomson. Innenmr csak pr szz mterre volt a tengerparti kis falu ... Hla neked, magassgos g suttogta az reg, amikor kinyitotta a falu szln lev kis hz ajtajt.Belpett, gondosan bezrta maga mgtt az ajtt, s megknnyebblt shajjal az gyra lt. hes volt, knozta a szomjsg, de nem volt ereje meggyjtani a tzet, tet fzni, vacsort kszteni.Besttedett. Feltnt a hold, s az ablaktl hossz, homlyos, srga svok hzdtak vgig a padln. Kintrl tehnbgs hallatszott, bgettek a brnyok, mekegtek a kecskk. Nyikorogtak az lak kapui, a levegben fstszag terjengett. A falu lakizrtk be jjelre az llataikat, s fztk a vacsort.Minden hznak megvolt a maga rme s bnata, kvnsga s remnysge. Ebben a faluban is ugyangy, mint az egszorszgban, a harctrrl jv hreket figyeltk. Ezerkilencszz-negyvenngy tavasza volt, s minl messzebbre trt elre aszovjet hadsereg, annl trelmetlenebbl vrtk a hbor vgts az oly nagyon htott szt: gyzelem!Csak az reg nem vrta.Harminc vvel ezeltt volt egy kis zlete, majd intz volt a dsgazdag Tagijev egyik nyersolaj kitermel telepn, ksbbbelpett a muszavat ellenforradalmi prtba s hrszerz gynke volt a trkknek, amikor azok Bakut elfoglaltk.A forradalom utn lehiggadt s teljesen visszavonult.Mint jelentktelen kis tisztvisel, az lett le is lhette volna, ha a krtya nem vlik szenvedlyv.Minden a krtyval kezddtt. Eleinte trtztette magt, nem jtszott hazrdan. Rvidesen azonban a jtk teljesen hatalmba kertette. Kt hnap alatt elvesztette a hossz vek alattkeservesen megtakartott pnzt. Ezt kvettk aztn az csk-soknak eladott holmijairt kapott garasok. Amikor nem voltmr mit eladnia, belenylt a gyr pnclszekrnybe, ahol, mintpnztros dolgozott. Remnykedett, hogy szerencsje lesz, demindig vesztett, s nem is sejtette, hogy jtsztrsai hamiskrtysok voltak.Ekkor mr rgen figyeltk t. s egyszer (ez egyik revzi elestjn trtnt, amikor a holtra rmlt pnztros a tengerparti stnyon, egy padon lve prblta sszeszedni gondolatait) mellje lt egy frfi. Elbeszlgettek. A pnztros elmondtagondjait, amit az ismeretlen nagy megrtssel hallgatott.Kt ra mlva, hna alatt degeszre tmtt aktatskval, a boldogsgtl szinte elbdulva rohant a gyrba.Azutn mr simn ment minden. A nmet kmszervezet gynke, miutn egy s ms adatot kapott mr tle, knnyen legyzte a vgrvnyesen megzavarodott s demoralizlt krtyajtkos amgy is gyenge ellenllst. De klnben is biztosra ment, mert ismerte a pnztros mltjt.gy kezddtt az reg j lete, a hazarul, a provoktor s km plyafutsa.Sok stt gy nyomta a lelkiismerett, S a gazditl kapott minden jabb feladat nagyobb s nagyobb flelemmel tlttte el. Mindig vrta, hogy rte jnnek s elviszik. Napkzben mg csak gy-ahogy, tartotta magt; nyugodt arccal jrt-kelt azutcn, beszlgetett egyenletes, kiss remeg tenorjn, st, mgmosolygott is hozz. De jjelente hideg vertkben frdtt, fejtmajd sztfesztette a knz fjdalom, flholtan riadt fel rmlmaibl.A hbor kitrsnek hre az utcn tallta. Az emberek csoportosan lltak a hangszr krl. Egy asszony zokogott. meg flelmben alig mert mozdulni, nehogy elrulja rmt, amelymellt majd sztfesztette. Ksz suttogta maga el estnknt, amikor a harctri jelentseket olvasta az jsgban, s szmolgatta, mennyi vanmg htra, hogy a nmetek elrjk Bakut. Most mr magaaz rdg sem llthatja meg ket!Ilyen perceiben ruval megrakott tevk hossz sora jelent meg lelki szemei eltt. Nyakukba akasztott csengjkkel csilingelve, magasba emelt fejjel, lass menetben haladtak ... Nagyapja is, apja is karavnhajt volt Perzsiban, nagy haszonnalkereskedtek. Mirt ne tudn ezt is megtenni? De a karavn,az semmi. A karavn, az a mlt. ruval megtmtt hajk, ezaz igazi! s a telep, mg ha az a legkisebb nyersolaj kitermeltelep is, csak legyen. Felttlenl szerez egyet magnak!Ilyenflekppen brndozott. Most meg, hogy a nmetek elvesztik a hbort, az jszakai borzalmak megint mindennaposakk vltak.gynki munkja folyamn megtanulta, hogy semmin se csodlkozzk. Az utols feladat azonban mg t is megdbbentette. A rejtjeles rdizenet kibetzse utn tbb mint egyrt lt rtetlenl az asztalnl, nem tudta, hogy mit gondoljon. Kinek s mirt van szksge arra, hogy a szovjet hatalomkezbe juttasson egy ugyanolyan gynkt, mint maga?Ktsgek gytrtk, s elhatrozta, hogy nem teljesti a feladatot mindaddig, amg azt mg egyszer meg nem erstik. Ez sem ksett sokig, s bizony cselekednie kellett. Pntekenbeutazott a vrosba, s pont dlben ott volt a Baku Filmsznhz pnztra eltt. Mint a rdizenetben rtestettk, mindenpnteken s szombaton ebben az rban ott kellett AlekszandrScsuknak kapcsolatt vrnia. Ismertet jele egy bal kzben tartott, keresztalakban megfoltozott vitorlavszon tska voltAz reg utnament, megllaptotta, hogy hol lakik. Azutnhazatrt, s kidolgozta tervt.Egsz id alatt az motoszklt fejben, hogy vajon mi lehet az oka annak, hogy a nmetek le akarjk fogatni sajt gynkket. Vgl is arra a kvetkeztetsre jutott, hogy az amsik, gazdjuknak nem tetsz dolgot kvetett el. s mindezbntets, fizetsg az engedetlensgrt. Shajtott egyet. Igen,gy ltszik, az let mr ezt gy rendezte el, hogy egyesekgazdk, msok meg szolgk legyenek. Van, akinek az rendeltetett, hogy parancsoljon, a msiknak meg az, hogy engedelmeskedjk,Az reg hirtelen meghkkent a gondolattl, hogy a parancsot teljestve ma ad fel egy gynkt, de mi lesz holnap? Holnap ki kerl sorra?Az reg remeg lbbal llt fel az asztaltl. Szve nehz, egyenetlen tsekkel vert. Szeme elhomlyosult. Nem kapott levegt. Alig brt az ablakhoz vnszorogni, s utols erejt sszeszedve nyitotta ki az ablakszrnyakat. A szobba beramlott a friss, esti leveg. Hossz-hossz ideig llt a falhoz tmaszkodva,amg erejt ssze brta szedni.Mi trtnik vele? A fuldoklsi rohamok egyre gyakoribbak, ersebbek, s egyre hosszabb ideig tartanak.Egy ra mlva az reg maghoz trt, bezrta s elfggnyzte az ablakot, majd felgyjtotta a villanyt. Ks jszaka volt. Megnzte rjt, s a konyhbl nyl titkos csapajtnlement a pincbe. A sttben kitapogatta a rejtekhelyei, s elvett Onnan egy hordozhat rdillomst. Egy rvid rejtjelesrtestst kldtt az terbe.2

Azizov ezredes egsz nap intzte a foly gyeket, amelyekben az osztlyn nem volt hiny. Gondolatban azonban jra megjra visszatrt a villamosban trtntekhez. Tollt letve htra-dlt karszkben, s vgiggondolt minden lehetsget.Tekintete a tintatart mellett ll fnykpre esett. A tengerparti kpen egy fiatalasszony meg egy kisfi mosolygott a gp lencsjbe. Azizov felesge s fia. A hbor kezdete ta, amitaa csekistk hivatalos dolga nagyon megszaporodott, az ezredesalig tartzkodott otthon.Zarifa prblkozott apai rzsre hatni. A fi hetekig nem ltja az apjt, szomorkodik. Egszen ms volna, ha Azizovmessze lenne csaldjtl. De ht ha mr itt van, nevelje agyermekt. Ez se segtett. Zarifa azonban nem engedett. Annak az embernek, aki ilyen nehz munkt vgez, mint a frje, rendszeresen kell tkeznie. Mindennap hozta az ebdet, s vrt lent, mg az gyeletes telefonl az ezredesnek. gy azutn akr akarja,akr nem, idt kell szaktania ahhoz, hogy lemegy.Tegnap egy flrt tltttek egytt az gyeletes szobjban. gyorsan evett, az asszonya meg meslt. Zarifa igyekezettvidmnak ltszani, de szeme telve volt szomorsggal. Azizovmeggrte, hogy holnap, brmi is trtnjk, szakt idt s hazamegy. Emlkeztesselek erre? krdezte a felesge, amikor az ednyt rakta ssze. Frfii szavamra!No j, majd megltjuk, milyen sz ez! mondta mosolyogva Zarifa.

Rvidesen tz ra. Itt az ideje, hogy hazamenjen.Azizov mr kszldtt, amikor kopogtak,Szjomin rnagy lpett be. A letartztatott Scsukra vonatkoz iratokat hozta. Azizov tlapozta a dosszit. Semmi j. Most mi legyen tovbb? Scsuk kihallgatsa persze sok mindent megvilgthatna. De Azizov gy vlte, hogy a kihallgatssal nem kell sietni. Orudzseva elbeszlse utn bizonyos megelgedettsget rzett, a hallottak megerstettk azt a feltevst, hogy a lops megrendezett dolog volt. Ugyanakkor mindaz,amit Orudzseva mondott, ssze is bogozta a szlakat. Ki ez azsz szakllas, stt ruhs, asztrahn kucsms reg, a srgaszarvasbr trca tulajdonosa? Milyen clbl rendezte az egszets juttatta Scsukt a rendrsg kezbe? Lehet, hogy bosszbl?Nem, aligha. Scsuk nem rgen rkezett Bakuba, minden lpst a vrosban kvettk, minden tallkozst lefnykpeztk, s Orudzseva, akinek ezeket a kpeket megmutattk, egyikben sem ismerte fel az szszakllt. (gy hvta magban Azizov azesemny msik rszvevjt.) Teht nincs kizrva, hogy Scsuknem is ismeri az szszakllt.De taln ismeri? Taln az szszakll ugyanolyan gynke a nmet kmszervezetnek, mint Scsuk? Nem, ez valszntlen.Ha gynk is, akkor is ms kmszervezetnek dolgozik. De melyiknek? S mita ad a klfldi kmszervezet egy nmet gynkt a szovjet llamvdelmi hatsg kezbe? ppen most llaptottam meg mondta halkan Szjomin , hogy az zlet, amelyrl Orudzseva beszlt, alig szz mterre van a letartztatott lakstl. Hogy gy mondjamnagyszer megfigyelhely. s az szszakll, mikzben sorban llt, a hzat figyelte?Ravasz elgondols. Mikor hallgatjuk ki Scsukt? Nem hallgatjuk ki.Szjomin krden nzett fnkre. Nem hallgatjuk ki ismtelte meg Azizov. Ha egyszer a tolvajt elfogtk, a brsg tlkezzen. Legyen brsgitrgyals, a tolvajt a megfelel paragrafusok szerint eltlik.Azutn pedig, amikor visszaksrik a brtnbe, trtnik majdvalami, ami lehetv teszi, hogy megszkjn. rtem, ezredes elvtrs. Szjomin elmosolyodott. Delehetsges az is, hogy Scsuk nem is ismeri azt a msikat. Az szszakllt? Igen. Nem ismeri, st taln mg a ltezsrl sem tud. Mindegy. Hadd higgye, hogy tolvajnak tartjuk.3

A falira, tzet ttt, Azizov felllt, bezrta a pnclszekrnyt, s kezbe vette a kalapjt. A beszlgetst reggel folytatjuk. Holnap jjjn be hozzm minl korbban. Most pedig... mosolygott mennem kell, mert leksek a tallkozrl.Felcsengett a telefon. Azizov kezbe vette a kagylt. Hall... Szervusz, kisfiam. Igen, meggrtem, s rvidesen otthon is leszek.Azizoy letette a kagylt. Haza? krdezte Szjomin. Haza. s a tallka?... Ja persze, rtem.... nevetett az rnagy. A gpkocsi lassan haladt az res utcn, a stt, fny nlkli hzak mellett, amelyek krvonalait az jben csak sejteni lehetett. A hangszrbl halk, nyugtalan zene radt.A kocsi a tengerpart fel kanyarodott. A hold ppen hogy feltnt az gbolton, s lgy fnyben ezstsen bodrozdott aKaspi-tenger bks tkre.A gpkocsi vgighaladt a parton,- s megllt egy kis hz eltt.Azizovot vrtk. Fia elje szaladt, mgtte pedig feltnt a mosolyg Zarifa.Bementek a hzba. Amint belptek, csengett a telefon. Zarifa vette fel a kagylt. Tged keresnek mondta Azizovnak.Az ezredes hallgatta Szjomin rnagy jelentst, hogy a letartztatott Scsuk meg akart szkni. Hogyan trtnt? Azizov lelt, megigaztotta nyakkendjt, kigombolta gallrjt. Rszleteket nem tudok, nem volt idm megkrdezni. Azegyik tiszt rltt...Megltk? Azizov felllt. Csak megsebeslt, ezredes elvtrs. Knnyen. gy is rossz. Azizov egy pr pillanatig hallgatott. Most hol van? Ugyanott, a kerletben. Menjen oda, s vigye magval az orvosunkat. Mindjrtott leszek.Letette a kagylt, s bnbnan nzett a felesgre.4

Sirokov rendrrnagy jelentst tett Azizovnak a trtntekrl. Az ezredes ingerlten rncolta ssze homlokt. gy ltszott,hogy minden terve fstbe ment. A letartztatottnak tlttk albszrt. Egy ideig meg se mozdulhat. Teht nem lehet vgrehajtani a tervezett szkst, hogy tovbb figyelhessk Scsukkapcsolatait. Elterjeszthetjk azt a hrt, hogy a szks sikerlt? krdezte hirtelen a rendrparancsnokot.Sirokov csodlkozva nzett r. Nos? ismtelt meg az ezredes trelmetlenl. A szks sikerlt, s a letartztatott eltnt. gy hiszem, hogy megtehetjk vlaszolta Sirokov bizonytalan hangon. Ezt azonban nemcsak a krnyken lakkkal kell elhitetni,hanem az itteni rendrsgi dolgozkkal is. Termszetesenazokra, akik itt voltak a trtntek idejn, nem gondolok. Velk kln kell majd beszlni. rt engem? Igenis. Akkor fogjon hozz.Sirokov kiment. Azizov utnanzett, s felllt.: Szjomin szintn felllt/ Az ezredes tkarolta a vllt. No, induljunk. Hozzm. ppen akkor rtem haza, amikor telefonltl. Hogy gy mondjam, csak flszemmel sandtottam az asztalra. Akr hiszed, akr nem, sajtot lttam ott,j rettetl Az ton beszlgetnk. Van egy tletem. s a munka? krdezte Szjomin bizonytalanul. Egy rra megynk. Csak egy rra. Azutn hozzltunka munkhoz. Ht gyernk. Szjomin kezt drzslve elmosolyodott. Tudod, hogy mennyire szeretem az rett sajtot?HARMADIK FEJEZET

1A tiszti fedezkben Herbert Lange rvezet szzadparancsnoka, Schulz hadnagy eltt llt, s hatrozott hangon vlaszolt a krdsekre. gy teht, Lange, az jszaka msodik felben maga volta szakaszgyeletes. Igenis, hadnagy r. Egy pillanatra sem hagyta el a fedezket? Nem, hadnagy r. s ltta, amikor Georg Hohmann kplr visszatrt az rhelyrl?- Igenis. jjel kt rakor vltottk le, berontott a fedezkbe, s sztlkdste a katonkat, akik az helyn fekdtek a priccsen. s mi trtnt azutn? A hadnagy kutat szemmel nztea testhez szortott kezekkel feszesen eltte ll, nagy termetrvezet szgletes arct. s azutn mi trtnt? Azutn? Lange kiss megmozdtotta karjt, kerekrenyitotta nagy, vilgos szemt. Nem tudom, hogy mi rdeklia hadnagy urat. Nem beszlgettek?Lange egyik lbrl a msikra llt, megnyalta szja szlt, s egy hangosat llegzett. Beszlgettnk, hadnagy r. Mirl, Lange? Hiszen Hohmann hrom napja trt vissza szabadsgrl,mi pedig fldik vagyunk. Ostburg? Ostburg, hadnagy r. Igen... Teht mirl is beszlgettek? Figyelmeztetem,Lange rvezet, hogy csak a tiszta igazsgot mondja, ne hazudjon! Vegye tudomsul, hogy egyet s mst n is tudok. A hadnagy r gyanst valamivel? krdezte Langezavart, csodlkoz arckifejezssel. Nem, nem mondta gyorsan a szzadparancsnok.Schulz hadnagynak nem volt oka ktelkedni. Lange megbzhat, btor katona volt. De hiszen ugyanilyen megbzhat volt Georg Hohmann rvezet is. Egyike volt a legjobb katonknak, s nemrgen megmentette az , Schulz lett. Flrvalezeltt meg kiderlt, hogy Hohmann eltnt, s nemcsak hogyegyszeren eltnt, hanem tszktt az oroszokhoz.A hadnagy parancsra Herbert Lange elmondott mindent, amirl Hohmann kplrral beszlgetett. Nem volt abban semmiklns. Hohmann elmeslte ostburgi tjt. Minden gy vanott, mint azeltt, csak a vrost nagyon ersen bombzzk, saz emberek dhsek. Hadnagy r, krem mondta Lange, miutn befejeztemondanivaljt , Hohmannt elutazsa eltt, Ostburgban figyelmeztettk a csendrk, hogy tartsa a szjt, s ne beszljenarrl, ami a htorszgban trtnik... hadnagy shajtott. Menjen, Lange mondta fradtan. Maguktl semmitsem tudhat meg az ember. Menjen, egyedl akarok maradni.Schulz, miutn elkldte a katont, kigombolta zubbonya gallrjt, s elgondolkozva lt az asztalhoz. Igen, minden lthat jel arra mutat, hogy a kibontakozs kzeledik. A katonkkezdenek tszkdsni az ellensghez. A htorszgban, amelyetmost mr jjel-nappal bombznak az amerikaiak, az angoloks az oroszok, egyre hangosabban tkozzk a hbort, Hitlert,a fasisztkat. s mi lesz azutn? Mi lesz Nmetorszggal, anmet nppel, s vele magval, Schulzcal?Schulz hadnagy felllt, fejt rzva hessegette el magtl a stt gondolatokat, s sajt maga szmra is vratlanul, durvn elkromkodta magt. Sokig jrt-kelt a fedezkben, mlyen magba szvta a cigarettafstt, szitkokat mormolt magban. Miutn kiss megnyugodott, a telefonhoz lt, jelenteniekellett Hohmann eltnst.Feggel Haus rnagy, a zszlalj parancsnoka felolvasta a felsorakozott szzad eltt a napiparancsot. Az ezredparancsnok George Hohmannt mint szkevnyt a nmet hadseregbl s mint a Fhrer gynek ruljt, megfosztja minden katonairangjtl, kitntetseitl s jogaitl. Elfogatsa esetn azonnalagyon kell lni.2

Hohmann sikeresen tkszott a nmet llst vd aknamezn, s mr a senki fldjn haladt elre. jjel volt. A nmet oldalon fel-felsivtott egy vilgt rakta, s hideg, kkes sznnelrasztotta el a mezt. A fny olyan les volt, hogy megvilgtott minden gdrt, rkot. A rakta egynhny pillanatigmozdulatlanul fggtt a magasban, majd lefel zuhant, s akkor a bokroktl meg a kvektl les, fekete rnyak futottak amesszisgbe.Hohmann minden egyes villansnl mozdulatlanul terlt el a fldn, vrta a mindent eltakar sttsget, hogy teljes erejta knykben s trdben sszpontostva, mg nhny szzmtert juthasson elre.Fagyott, de nem rezte a hideget. A teste gozlgtt, a halntkrl szembe csurg izzadsgcsppek szinte elvaktottk. Tenyervel betrte az tjba kerlt pocsolya jegt, ujjai vrezni kezdtek, de mg ezt sem rezte. llandan csak az jrta fejben, hogy mielbb el kell hagynia ezt a nyitott, mindenrszben mr beltt terletet.Valami neszt hallott maga eltt. Hohmann megmerevedett. A nesz megismtldtt. A fldhnyson tsuhant egy rnyk,azutn egy msik, harmadik. Hohmann egy mlyet llegzett. Genosse! hvta ket rekedt suttogssal.Az rnykok mozdulatlanokk lettek, azutn egy fegyver zvrjnak kattogsa hallatszott.A szkevny agya lzasan dolgozott. Ha most nem tesz valamit, vge van. Az orosz feldertk Hohmannak semmi ktsge sem volt azirnt, hogy k azok rgtn vgeznek vele egy gppisztolysorozattal, vagy pedig, hogy csendesebbentrtnjk, kssel szrjk le. Most kell elpusztulnia, amikor a cl mr ilyen kzel van? Gyorsan tennie kell valamit, ami meglltja a szovjet feldertket. De mit?Minden msodperceken mlik. s egyszer csak Hohmann elkezdte nekelni az Internacionlt. Nehezen llegezve, sietve,izgatottan nekelt, s oly kegyetlenl hamisan, hogy alig lehetett a dallamot felismerni.-Eltelt egy fl perc. Abbahagyta az neklst, s feszlten figyelt. Komm her -hallatszott a fldhnys mgtt. s hozztettk: Hnde hoch!

Jawohl, jawohl mondta sietve a kplr. Ichkomme!

Eldobta gppisztolyt s elrecsszott. Elrte a fldhnyst. Hohmann megltta azokat, akik fel igyekezett. Hrman voltak, terepszn kpenyben. Mellt a fldhz szortva, a szkevny mindkt kezt szttrt ujjakkal a magasba emelte. A kpenyes emberek hozz ugrottak. Egy ra mlva a hromtag feldert csoport vezetje jelentst tett parancsnoknak az tszktt nmet katonrl. Azt mondja, hogy hvta magukat? krdezte a tiszt,mikzben noteszban jegyezgetett. szlt elsnek, fhadnagy elvtrs! Azutn az Intemacionl? Azt nekelte, fhadnagy elvtrs. nekel, de hallani, hogykzben remeg. Nem csoda, ha remeg ilyen helyzetben mosolygott fhadnagy.Hohmannt bevezettk a fedezkbe. Megllt az ajtban, felvetette a fejt, s teljes ervel sszettte bokjt. Mr csak a Heil Hitler hinyzik morogta maga el a fhadnagy. Ki maga? krdezte nmetl.Hohmann megnevezte magt, ezrednek s hadtestnek szmt. Rendben van mondta, rdektelen hangon a fhadnagy. s minek ksznhetjk a ltogatst?Hohmann szja megrndult. Aztn valahogyan elemyedt, megroskadt.A tiszt arra gondolt, hogy taln kiss durvn tette fel a krdst. ljn le mondta.Hohmann nehzkesen leereszkedett a padra. A feldertosztag parancsnoka elkapta a nmet katonnak a cigarettacsomag fel vetett tekintett.A fhadnagy megrzta a nyitott csomagot, s Hohmann fel nyjtotta.A szkevny fejblintssal ksznte meg, de nem vett a felknlt cigarettbl. Zubbonya zsebbl elvett egy fbl kszlt cigarettatrct, s abbl gyjtott r. Mgiscsak, mirt jtt t? ismtelte meg a krdst afhadnagy. Nem akar tbb harcolni?Hohmann kiegyenesedett. Nem azrt mondta. Mg fogok harcolni!A tiszt rdekldve nzett r. Kommunista vagyok, fhadnagy r ... bocsnat, fhadnagy elvtrs! Hohmann egy ideig hallgatott, majd hozztette: gy hiszem, hasznukra lehetek.A fhadnagy vatos lett. Tudta, hogy azokat az gynkket, akiket a hitleristk szkevnyek szemlyben a szovjet hadsereg mg kldenek, igen sokszor a kommunista prt igazolvnyval ltjk el. Kommunista? mondta, s megveten mosolygott.Taln igazolvnyai is vannak?Hohmann felllt. Persze n megrtem ezt a hangot s a bizalmatlansgotis mondta halkan, mikzben mereven nzte a kezben fstlg cigarettt. Mindez rthet, s ezen vltoztatni nem islehet. Arra krem azonban, hogy vezettessen a parancsnokhoz, Hohmann mereven a tiszt szembe nzett, s vlla idegesen megrndult. A legmagasabb rang parancsnokhoz.Nagyon fontos dologrl akarok beszlni. Rendben van blintott a fhadnagy. Beszlhet aparancsnokkal. De csak holnap. Egyelre azonban ljn le srjon: ki maga, honnan, mirt jtt t hozznk, s mindenrl,amit szksgesnek tart. Itt van toll, tinta, papr. Sietni nemkell, senki sem fogja zavarni.A tiszt kiment.A katona, aki ideksrte Hohmannt, az ajtban maradt.3

Msnap reggel a szkevnyt a hadtest kmelhrt osztlynak parancsnokhoz ksrtk. Amint Hohmann a szobba lpett, azasztal mgl egy magas, sovny rnagy emelkedett fel. Valamit el akar mondani neknk? Hallgatom. Ez el fog tartani egy flrt vagy tbbet is. Hohmannelvette a cigarettatrcjt, s krden nzett a tisztre. Rgyjthat engedlyezte az rnagy.Hohmann megksznte, kinyitotta a trct, s az rnagy fel nyjtotta. Nem dohnyzom. Nem is ezt akartam. Hohmann a trca fedelre mutatott. Ragasztott. Kt rtegbl. Kzttk a prttagsgi knyvem els oldala Ernst Thalmann alrsval.Az rnagy kinyitotta zsebkst, s a nmet fel nyjtotta. Nem rzta Hohmann a fejt. n nem merem sztszedni. Valamilyen klnleges szerrel ragasztottk nagyonersen ssze. s rgen, kilenc vvel ezeltt. Legjobb, ha elkldi egy szakembernek. Legjobb lesz, ha Moszkvba. Mirt ppen Moszkvba? Azt hiszem, hogy miutn elmondtam, amit akarok, engem is oda kld.Az rnagy az asztalra rtette a trca tartalmt, sszecsukta s flretolta. Hohmann gondosan sszeszedte a cigarettkat, sa zubbonya zsebbe tette. Ht akkor hallgatom mondta az rnagy.Georg Hohmann elbeszlseHamburgban szlettem. Biztosan hallott mr errl a vrosrl. Az Elba als folysnl van, mintegy szz kilomterre azszaki-tengertl. Apm a kiktben dolgozott, villahytargoncval szlltotta a hajrakomnyokat. Meghalt, amikor tizenngy ves voltam. Anym msodszor is frjhez ment. Nemtudtam ezzel megbklni, mindig magam eltt lttam az ap-mt, nem brtam elviselni, hogy ms foglalta el a helyt. Egyszval, otthagytam ket. Hnydtam az orszgban, nhny veta Ruhr-vidken dolgoztam, segdmunks voltam a bnykban,s meg voltam gyzdve arrl, hogy ott mindig akad valamimunka. Aztn minden munkalehetsg megsznt. Megint jttaz orszgt. Ktszer voltam munkatborban. Olcsn megsztam, a kett egytt alig tett ki egy esztendt. Azutn visszatrtem a szlfldemre.Ott se volt munka. Nekem azonban szerencsm volt, a hamburgi vrosi vllalatnak csatornatisztt munksokra volt szksge. Felvettek, s ezerkilencszzharminchtig hztam nluk a jrmot. Akkor gy hallottam, hogy Ostburgban (ez avros is az Elba mellett van, csak kiss feljebb) munksokatkeresnek egy hadizembe. Odautaztam. A gyrban aknkatmeg gylvedkeket ksztettek. Abban az idben mr tizenkt ve voltam tagja a kommunista prtnak. Hogyan maradtam srtetlen s szabad? szintn szlva, magam sem tudnmmegmondani. Lehet, hpgy azrt, mert soha nem igyekeztem azels sorokba, soha nem szlaltam fel. Taln ez a magyarzata.Egyszval vagy ezrt, vagy msrt, de pen maradtam.Volt munkm, amit elg jl megfizettek, volt laksom, nemittam. Rviden szlva, mr csaldot is alapthattam volna. Dentlen maradtam. Most ennek rlk is... Azutn kezddtta hbor. Rvidesen egy lengyelt lltottak a helyemre a keletimunksok kzl, engem meg mozgstottak. Fl vig Franciaorszgban voltam, ezutn Rommellel egytt vgigcsinltammajdnem az egsz afrikai hadjratot, csaknem otthagytam abrmet. Az utols fl vben a keleti harctren voltam. Hsznappal ezeltt a szzadparancsnok megdicsrt az egsz szzadeltt, mert megakadlyoztam, hogy az lelmiszerraktrt amely mellett rsget lltam elpuszttsa a tzvsz. Kihirdettk, hogy ezrt szbadsgot kapok.Lehet, hogy ignybe se vettem volna ezt a szabadsgot, hiszen nem volt hov s kihez utaznom. De az esemny eltt nhny nappal olyasmi trtnt, ami megmstotta ezt az elhatrozsomat. Levelet kaptam egy bartomtl, Max Wiesbachnak hvjk. Ostburgban, a hadigyrban dolgoztunk egytt.Max mg ma is ott dolgozik ... J volt hozzm mindig, st egyszer, amikor a mvezetvel aki nem nagyon szeretett konfliktusba keveredtem, segtett abban, hogy a gyrban maradhassak. Max magasan kpzett, kitn hegeszt, mg magaa gyrigazgat is nagyon becsli!Max levelben.nem volt semmi klns: ez egszsges, az beteg; rt az idjrsrl; a gyrban minden a rgi, s gy tovbb. Azonban a sorok kztt mint mondani szoktk valami nyugtalantt fedeztem fel, gy reztem, hogy Maxnakgondjai vannak, valamirt aggdik. A levl vgn ezt rta:Bizony j lenne, ha egy htre ide utazhatnl. Gondoltam,taln trtnt vele valami, s segtsgre, tancsra van szksge.Mirt ne utaznk Ostburgba?s gy Ostburgba rkeztem. Az els nap majdnem hajnalig beszlgettnk Maxszal, msnap csak a msodik mszakbankellett munkba mennie. Msnap este, miutn megvacsorztunk s rgyjtottunk, Max kzelebb hzdott hozzm, s halkan azt mondta, hogy egy klns gybe akar beavatni.Rviden a kvetkezket mondta:Egyszer jjel krlbell hrom httel azeltt, mieltt n szabadsgot kaptam kopogtatnak nla. Mr aludt, az gybl zrgettk fel.*Ki az? krdezte az ajthoz menve.Nyissa ki. A Gestapo.Max, ugyangy, mint n, gylli a ncikat. Nem kommunista, de az bizonyos, hogy becsletes, szinte, igazsgos, egyszval valdi munksember... Amint meghallotta, hogy az jjeli vendgek a Gestapo legnyei, meglapult az ajt mgtt.Mitev legyen? Megszkni az ablakon keresztl nem lehet aharmadik emeleten lakik., kijrat csak. gy van, ott meg aGestapo legnyei vannak. A laksn semmi olyasmi nem volt,amibe belekthettek volna. El is hatrozta, hogy a legjobb leszazonnal ajtt nyitni. Ezzel bebizonytja, hogy nem fl sem ahzkutatstl, sem pedig a letartztatstl, tiszta a lelkiismerete. gy is tett.Hrom fekete egyenruhs lpett a laksba. n Max Wiesbach? krdezte a hauptmann. A Hans Bhmer zem hegesztje? Igen. Az vagyok. Vz alatt dolgozott mr? Vgni kell? vlaszolt krdssel Max kiss zavartan. Vgni s hegeszteni.Max azt mondta, hogy a tengerszeknl szolglt, s gy ismeri a vz alatti munkt. Jl van. A Gestapo rendelkezett: ltzzn fel smegynk.Nhny perc mlva Max s ksri mr a kapu eltt vrakoz gpkocsiban ltek.Elszr a gyrba mentek. A gestapsok megkerestk az gyeletes mrnkt, aki engedlyezte, hogy a raktrbl elvigyenek kt hegesztkszlket, a szksges szerszmokkalegytt. Mindezt az autba raktk. Induls! veznyelt a hauptmann s belt a gpkocsivezet mell. A msik kt tiszt Max mell lt. A kocsi elindult. A gestapsok felhztk a homlyos veget, amely a sofrt elvlasztotta a kocsi msik rsztl, s befggnyztk az ablakokat. Max egy mozg brtnben tallta magt. Mindebbl megrtette, hogy olyan helyre viszik, amelynek holltt titokbanakarjk eltte tartani. Azt is sejtette, hogy a munka elvgzseutn nem akarjk eltenni lb all, klnben nem lenne szksgsemmi vintzkedsre.Az utazs mintegy kt rt tartott. Kezdetben Ostburg utcin kanyargotit a kocsi, majd kiment a vrosbl, mert gyorsabb lett az iram, s fordulat is kevesebb volt. Az utols kilomtereken lassan haladtak, a kocsi ugrlt, egyik, oldalrl a msikra dledezett, mintha az ton fatrzsek lennnek keresztbe fektetve. Max rjtt, hogy egy erdei ton haladnak, sa kocsi a fldbl kill fagykereken ugrl. Ebben az is megerstette, hogy valahonnan fentrl fojtott zaj hallatszott, olyan,mint amikor szeles idben zg az erd ...Vgl is a gpkocsi megllt. Maxnak bektttk a szemt. A gestapsok krn fogtk, s kivezettk a kocsibl. Most,amikor lellt a motor, a fk zgsa tisztbban hallatszott.Mindehhez Max orrt fenyillat ttte meg.Karon fogtk s elvezettk. Nhny ember az authoz futott (Max tisztn kivette a lbdobogst), s kinyitottk a csomagtartt.Hsz-huszont lpst tett meg sima talajon, amikor egyik ksrje figyelmeztette: vatosan, lpcs jn.Sokig tartott a lefel vezet t. Amint a vgre rtek, Max-nak megengedtk, hogy levegye szemrl a ktst. Levette, s nkntelenl lehunyta a szemt. Egy ersen kivilgtott, kralak, boltozatos helyisgben tallta magt. A padl enyhnremegett a lbuk alatt, s valahonnan tompa moraj hallatszott.Egy aknanylson keresztl Max s a gestapsok mg lejjebb mentek, de most mr csak egy keskeny csigalpcsn. Egyhossz, vaskorltos balkonra jutottak, A balkon alatt egy nagy,ngyszgletes r volt, mintegy negyven lps hossz, s ugyanannyi szles. Az rben vz kavargott, s Maxnak gy tnt,hogy a vz szintje lassan emelkedik.Egy SS generlis egyenruht visel frfi lpett hozzjuk.A hauptmann jelentette neki, hogy a hegesztt s a szksges kszlkeket elhoztk. Ez az? krdezte a generlis Max fel intve fejvel.Megfogta Max vllt, s lefel mutatott. Ott lent a vz alatt egy fmfal van mondta a generlis. Igen kemny aclbl van. Ez a fal vdi a helyisget avztl. De valahol megrepedhetett. vagy kilyukadt... vagy azrdg tudja, mi trtnt. Le kell menni a vz a, s megjavtania srlst. Meg tudja csinlni?Max elkpedt a ltottakon, maga el mormolta: Itt teht vznek nem szabad lennie. Egy szt sem! ordtott r a generlis, akinek idegeiszemltomst a vgletekig meg voltak feszlve. Igen, vagynem?Max sztnsen rezte, hogy meglik, ha megtagadja a munka elvgzst. Le kell mennie a vz al, s meg kell nzniea srlst, felelte a generlisnak. Az valamit mondott a mellette ll tisztnek, aki elment. Rvidesen visszatrt nhnykatonval, akik bvrruht, gumicsveket, egy kteg kteletmeg egy kismret lgszivattyt hoztak magukkal. Odahoztka hegesztkszlket s a szerszmokat, amelyeket Max titrsai hoztak az autban.Egy negyedra mlva a bvrruhba ltztt Max a vz al merlt. .Mintegy hrom mternyire a felszn alatt a fenkre rt. Nhny lpst tett a vz ramlsval szembe, s hirtelen mg mlyebbre sllyedt. Itt mr a szembe jv ramlat ersebb volt. Max minden erejt megfesztve haladhatott csak elre. Vglis eljutott az aclfalhoz, amelyrl az SS generlis beszlt. A vznyomsa egyre tvolabbra tasztotta a faltl, de sikerlt visszamennie, s tapogatzva elindulnia mellette. Aha, itt a repeds! Belekapaszkodott a szlbe, s az ers ramlattl szintevzszintesen lebegve tapogatta ki. Komoly srls volt. Majdnem egy mter hosszsgban a forraszts mentn vlt szt akt acllemez. A vz ers nyomsa meghajltotta a lemezekszlt, s a nyls egyre nagyobbodott. Arra gondolni semlehetett, hogy egy acllemez-darabbal mgfoltozza a megsrlthelyet, mert a vz ramlsa oly ers volt, hogy a lemezdarabotmg a repeds kzelbe sem tudta vinni. tgondolva helyzetet, Max gy dnttt, hogy csak egyetlen megolds van asrls kijavtsra: a repeds mindkt oldalra ers kampkat kell hegeszteni, s azokon keresztl cssztatni acl zrlemezt a nylsra. A kvetkez lps lesz odahegeszteni almez ngy sarkt, majd vgrvnyesen rersteni a fal ktoldalra.gy ht a munka menete el volt dntve. Max htrlva tvolodott a faltl, s rvidesen beletkztt valamibe. Hta mgtt egy nagy, vilgos fmbl kszlt lda volt. A ldn valami fehrlett. Max kzelebbrl megnzte az odaragasztott cmkt.A vastag, fehr papron mr-mr elmosdtak a betk. Nagynehezen kibetzte: Vinnyica, N 12. A ldn volt mg egylda, amelynek cmkjn Lvov, N 5 felrs volt. Max nyolc-tz lpssel odbb ment, s arrl gyzdtt meg, hogy a helyisgben sok ilyen lda van. Tbb soros magassgban lltak egyms mellett.Ht errl van sz! Max rjtt; hogy azr egyik olyan rejtekhelyen van, amelyekrl mr hallott egyet s mst. Azt beszltk, hogy a Nemzeti Szocialista Prt, a Gestapo, az Abwehr s ms fasiszta szervezet, ilyen rejtekhelyen rzi az rtkeket s a fontos iratokat. Ezen a rejtekhelyen voltak azok a ldk, amelyek a Szovjetunibl elhozott anyagot tartalmaztk.Max jelt adott, hogy hzzk fel, s rvidesen az erklyen volt. Levettk rla a bvrsapkt. Krte, hpgy hvjk oda agenerlist. Oda is jtt, s miutn meghallgatta Max tervt, jvhagyta azt. Kiderlt, hogy a gestapsok mr mindent elksztettek a vz alatti hegesztshez, a szerszmokat, az acllemezeket.Max munkhoz ltott, t ra mlva minden kszen volt. Amikor az utols varratot hegesztette, arra gondolt, hogykevs remnye van az letben maradsra: nagyon sokat tud.Mdot kell tallni ahhoz, hogy lve ssza meg az egsz gyet.Odafnt Max gy szlt a generlishoz: Generlis r, nagyon szerencss dolog volt, hogy ppenengem hoztak ide. Biztosthatom arrl, hogy a vrosban senkims nem tudta volna elvgezni ezt a munkt. Szivattyztassaki a vizet, s egy ht mlva hozasson jra ide. Meg kell vizsglnom, hogyan viselkedik a folt, nem kell-e mg jobban odaersteni.Ezzel adta Max tudtra a fasisztknak, hogy magasan kpzett hegeszt, akire mg szksgk lehet. Taln ezrt vagy taln ms okbl nem is bntottk, visszavittk a vrosba, elengedtk, de szigoran meghagytk neki, hogy tartsa a szjt.Max hangslyozta, hogy kora reggel, amikor hazafel vittk, a nap eltte volt, mert a matt-veg egszen rzsaszn lett a rvilgt napsugaraktl, A gpkocsi teht nyugatrl keletrement. Ostburgtl nyugatra pedig az Elba folyik. A rejtekhelyteht ennek a folynak a partjn van. Ehhez mg hozz kelltenni az erdt, emlkszik r, hogy Max fk zgst hallotta,majd ksbb fenyfa illatot rzett. Ostburg krnykn pedigfenyfaerd csak egy helyen van.Ezt meslte el nekem Max Wiesbach. Azutn hallgatott egy ideig, majd nekem szegezte a krdst: Georg, te kommunista vagy?Nem rt vratlanul ez a krds. Wiesbachhal kzeli ismersk voltunk, mindig nyltan beszltnk egymssal, ismerte politikai nzeteimet. Egyetlen, amit titkoltam eltte, hogy tagja vagyok a kommunista prtnak. Termszetesen ezt is sejtette,de errl tapintatossgbl soha nem beszlt. Akkor ezt is megmondtam neki. Sejtettem, hogy mi a szndka. Nem is tvedtem. Wiesbach gy szlt: A szovjet hadsereg parancsnoksgnak tudomst kell szereznie errl a rejtekhelyrl. Sokat gondolkoztam azon, hogyan lehetne ezt megcsinlni. Egyetlen megolds van: te,Ceorg, tmgy az oroszokhoz. Eskszm, ezt tennm a helyedben n is.Maxnak igaza volt, nem szlhattam semmit. s me, most itt vagyok.NEGYEDIK FEJEZET1

Az reg nyugtalanul tlttte az jszakt. Ksn fekdt le, a nap esemnyei alaposan kifrasztottk, nem brt elaludni. gyltszik, az idegei tlfeszltek. Egy ra, kett, hrom, s mgmindig csak forgoldott az gyban, shajtozott, kohcselt, dr-mgtt magban. Vgrvnyesen elkeseredett azon, hogy sehogyan sem br elaludni, fellt, majd sovny, trdben podag-rsan dagadt lbval a hideg agyagpadlra lpett, a kapcsolfel csoszogott, s felgyjtotta a villanyt.Az ablak alatt temesen morajlott a tenger. De a Kaszpi-tenger egyenletes s megszokott morajhoz mg egy tompa, hol ersd, hol gyengl zaj csatlakozott, amely llandanntt, ersdtt. Rvidesen a tetn, az ablakokon, a hz bejratnl magasod fgefa szles levelein dobolni kezdett a nagyszem es. A tenger fell tvoli robaj hallatszott, minthagyztak volna: a parti sziklkon megtrt a vihar els magashullma.Az reg meztlb az ablakhoz ment, megnzte, jl be van-e zrva, majd felmszott az gyba, s takarjba burkolzva ltreggelig.A virradat egszen sszetrten tallta. Leszllt az gyrl, meggyjtotta a petrleumfzt. A szomszd lnya rvidesenhozza a szoksos veg tejet.Itt is van a hz eltt, mr hallatszanak a lptei. Az reg kinyitotta az ajtt, elvette a tejet, benttte a lbasba, s visszaadta az res veget. s a pnz? krdezte a kislny. Menj csak, menj csak, majd holnap megkapod. Azreg bezrta az ajtt, s a petrleumfz fl hajolt.Gyorsan vgzett a reggelijvel, amely az elz nap fztt burgonybl s a most felforralt tejbl llt.Lelke mlyn nyugtalan volt, nem teljestette pontosan a kapott feladatot. A rdizenetben gy kvntk, hogy azt amsikat, a katonasapksat, az llamvdelmi hatsg kezbejuttassa, nem pedig a rendrsgbe.Igaz, hogy megtett minden tle telhett, de htha a rendrsg felletesen kezeli a dolgot, s kiengedi a letartztatottat?Tudta, hogy gazdi mindig ellenrzik, az gynkknek adott feladat teljestve van-e vajon. Ilyen ellenrzst mr isvgzett egynhnyszor. Mi lesz, ha ezt is ellenrzi valaki, skiderl, hogy a katonasapks kicsszott a hlbl? Ebben azesetben megvdolhatjk, hogy flrevezette a gazdit. Akkoraztn jn a bntets. Most mr tudja, hogy milyen ez a bntets! Nem, nem, cselekednie kell, mgpedig azonnal. Meg kellgyzdnie arrl, hogy minden gy trtnt, ahogyan tervezte.Felvette az ingt s kinyitotta a szekrnyt. Ott lgott az a kk ltny, amelyben a vrosban jrt. Meggondolta magt, sbecsukta a szekrny ajtajt. sztne azt sgta, hogy mskppen ltzkdjk.Egy ra mlva a vrosban volt. Egyenesen abba az utcba ment, ahova tegnap beksrtk az elfogott frfit. Kzmbsarccal haladt el a rendrsg plete eltt, amelytl nem messze egy kis zldsgzlet s mellette egy fodrszmhely volt.Taln oda kellene bemenni, s meghallgatni, hogy mit beszlnek? Ezt elvetette. Mi is van a tloldalon? sszehunyortottaa szemt, s elolvasta a durva betkkel rajzolt feliratot:TEZMg nhny lpst tett, majd eszbe jutott, hogy valamikor mr jrt ebben a tezban. Emlkezett, hogy a tulajdonosnagyon szeret fecsegni. Neki meg most ez kellett ppen.Lass lptekkel tment az utcn, meglkte az ajtt s belpett. Egy tisztra sprt, hfehrre meszelt helyisgbe. jutott. Az ablakon zlses fggnyk voltak, s a tvoli sarokban, egyalacsony asztalon, kt hatalmas rzszamovr llt. Kiss tvolabb, a pulton egy vegszekrnyke fekdt, amelyben azelttalighanem stemnyeket, cukorkkat s dessgeket tartottak,most pedig a nehz, hbors idkben, nhny sszeragadtsavnycukorka csom rvult a fenekn.Az zletvezet is olyan volt, mint a tezja; rendes kis regember, tiszta, fehr ktnyben. Fut pillantst vetett a vendgre, kitlttt egy pohr tet, s nhny cukorkt tett mell a tnyrra. Mindezt gyorsan, gyesen csinlta. Alig lt leaz reg az ablak mell, a tea mris ott gzlgtt eltte azasztalon. Szalem alejkum mondta a vendg, s fejblintssalksznte meg a tet. Alejkum szalem ksznt vissza mltsgteljesen a teahz vezetje, mikzben szalvtjval lesprte az asztalrl akenyrmorzskat.Az reg maghoz hzta a poharat, s hozzltott a tehoz. Nhny korty utn jsgot vett el a zsebbl, s olvassbamlyedt.A tea hamar elfogyott. A vendg felemelte fejt, s intett a teahz vezetjnek, hogy hozzon mg egy pohrral. Amikoraz letette a friss tet az asztalra, a vendg teljesen el volt merlve az olvassban. Csettintgetett a nyelvvel, csvlta a fejt,ltszott rajta, hogy valami nagyon magra vonta a figyelmt.Az zletvezet nzte a vendg ujjt, amint az vgighaladt azjsgsorokon, s elmosolyodott. Mit szl hozz? mondta. Kirabolt egy lakst, a hziasszonyt is majdnem megfojtotta. Mg j, hogy elfogtk azt agazembert! Hbor van, s ez a csirkefog meg itt garzdlkodik. Fel kell ktni az ilyeneket! Igen, igen mondta az reg , elfogtk. Mostanbansok a lops. Jvk az utcn, tallkozom egy ismersmmel, smesli, hogy tegnap a villamosban egy utasnak elloptk atrcjt. Igen, tudok rla szlt kzbe a msik. n is lttam. Maga is ltta? krdezte lthat rdekldssel az reg.A teahz vezetje felemelte a fggnyt, s a szemben lev rendrsgi pletre mutatott. Odahoztk a tolvajt. Tegnap ott lt. lt? s most? Megszktt. A vezet shajtott, tekintete elkomorult, Megszktt, dzsanum. gy vgtatott az utcn, mint egy versenypripa. jszaka trtnt. Lvldzs is volt. Eltalltk? , dehogyis. Ht mifle lvszek ezek? A jkat kivittk mindet a frontra. Itt csak a rokkantak maradtak. A harmadrendek...Mg hozz akart tenni valamit, de a pult mgl elbjt egy kisfi. Bcsikm mondta a gyerek , mirt... Takarodj innen szaktotta flbe az zletvezet vratlan lessggel a gyereket. Takarodj innen, te saklklyk,te hink ivadka! De bcsi! mondta a kisfi (mintegy tzves lehetett), mellre szortott kzzel elbbre hajolt. Csak annyit akarok... Kinek beszlek? kiltott a vezet, haragra gerjedve, sdhsen csapott az asztalkendvel a levegbe.A gyerek riadtan elhallgatott s flrevonult. A teahz vezetje mosolyogva a vendg fel fordult. gy bizony, tisztelt vendg, meglgott az a gazember.Megszktt, lv tett mindenkit.Az reget hirtelen flelem fogta el. Valami homlyos rzse volt, mg nem tudta, hogy a veszly merrl leskeldik, de hatrozottan rezte a kzeledtt. Innen el kell mennie. Felllt, skeresglni kezdett a zsebben. Hol van a dohnyom? mondta mintegy vlaszolva avezet tekintetre. Otthon felejtettem a dohnyzacskmat.A teahz vezetje zsebbe nylt, s egy nagy bdogdobozt vett el. Dohny srgllott benne. Tessk, vegyen belle, nagyon j dohny, sikerlt szereznem ma egy egsz csomaggal. Nem, ksznm csvlta fejt az reg , csak mahorkt szvok. A knny dohnyt nem brom, csi kiltott a gyerek fel , gy lttam, hogy a Sarkon mahorkt rulnak.Hozol nekem?Pnzt nyjtott a gyereknek. Az elvette, s kifutott az utcra.Egy pr percig mg beszlgettek, majd az reg rjra nzve felllt.Magyarzgatott, hogy elksik, fizetett s kiment. Lassan abba az irnyba indult, amerre a fi futott.A sarokra rt. A finak itt kell valahol lennie. Valban. A gyerek res kzzel visszafel tartott. Bcsi krem magyarzta , nincs sehol... Jl van, fiacskm mondta kedvesen az reg. Nincsmahorka, ht kibrom. A pnzt tartsd meg magadnak, menj ela moziba. De gy emlkszem, hogy ott a teahzban akartlvalamit mondani. Igen! No, beszlj csak, kicsikm s megsimogatta a kisfifejt. Mirt beszlt gy a bcsikm a rendrsgrl? hztassze a gyerek a szemt. Keze klbe szorult. Hiszen a tolvajt elfogtk!Az regnek hirtelen kiszradt a torka. Elspadt, s knytelen volt a gyerek vllra tmaszkodni. Ht nem szktt meg? suttogta. Ugyan, bcsi! Egy hadnagy utnaltt a pisztolybl,s... Meglte? A lbn tallta el. Megsebestette. A tbbiek odaszaladtaks elfogtk... n meg, tetszik tudni, amint meghallottam... No, jl van, fiacskm. Az reg megint gyengden megsimogatta a gyerek fejt. Sok a dolgom, sietek. Menj te is.s elindult az utcn. Kimondhatatlan flelem fogta el, minden erejt ssze kellett szednie, nehogy futsnak eredjen.2

A telefon irnybl rvid csengets hallatszott. Azizov ezredes felvette a kagylt. Sirokov, a kerleti rendrparancsnok telefonlt. Elmondta a kerleti rendrsg plete mellett lev teahzban trtnteket. A teahz vezetje tudta, hogy mit kellvlaszolnia az rdekldknek, akik a tegnapi esemnyekrlkrdezskdnek. De az egszet elrontotta a teahz vezetjnekunokaccse. A gyerek meg akarta vdeni a rendrsg becslett, amibl a teahz vendge megrezte a veszlyt, s eltnt.Azizov megkrdezte: Egy reg? Kk ltnyben s barna kucsmban? regnek reg, de nem kk ltnyben, hanem szrke zubbonyban s sapkval a fejn. Maguk mit tettek? Mindenkit mozgstottunk, ezredes elvtrs. Keressk.Azizov letette a kagylt. A szobba Szjomin lpett be. A hzkutatst megejtettk, ezredes elvtrs. Eredmnysemmi, ennek kivtelvel s letett az asztalra egy nagy bortkot.Azizov kihzott a bortkbl egy ngyrt hajtott jsgot. Sztnyitotta, s az egyik lap szln szmoszlopot pillantott meg. gy gondolja, hogy rejtjeles rs? Lehetsges.Az ezredes csengetett. Bejtt a titkra. A laboratriumba mutatott egy fejmozdulattal Azizov az jsgra. A laboratriumba, utna pedig a rejtjel-megfejtkhz. Krje meg ket, hogy lehetleg minl elbb vizsgljk meg.A titkr tvette a bortkot, az jsgot, s kiment.Szjomin megszlalt: Megllaptottuk, hogy tegnap egy ltogat volt Scsuk laksn. Scsuk letartztatsa utn? Igen, kzvetlenl a letartztats utn. Egy regember.A hziasszony bebocstotta a lak szobjba. Egy negyedrtvolt ott, Scsuknak rt levelet. De meggondolta, s a leveletnem hagyta ott. Azt mondta a hziasszonynak, hogy majd estejra eljn. s este nem volt ott? Nem. gy gondolom, hogy az szszakll volt, Feltnt magnak az, hogy az reg kzvetlenl Scsukletartztatsa utn ment oda? Rgtn a letartztats utn.Mirt? Azt hiszem, hogy a kvetkez meggondols alapjn: Scsukt letartztattk, de mg kihallgatni nem volt idejk,kvetkezskppen hzkutatst mg nem foganatosthatnak,teht nincs meg a veszlye annak, hogy a lakson nyomozkkal tallja szembe magt.Azizov beleegyezzen blintott. Meglep, hogy ez az szszakll mennyire rdekldikScsuk irnt' mondta elgondolkozva. Hallgassa csakmeg...s Azizov elmeslte a teahzban trtnteket.Szjomin megjegyezte: Odament ellenrizni. ppen errl van sz.' Azizov sszerncolta a homlokt,s mgrzta a fejt. Erre a lehetsgre nem gondoltunk,Scsuk laksn vrtuk, meg a rendrsg kzvetlen kzelbenjelent meg.

Este a laboratriumbl elkldtk a vizsglat eredmnyt. Az jsgon nyomok voltak, amelyeket sszehasonltottak Scsukujjlenyomatval. Nem volt azonos. A laboratriumban megvizsgltk az jsg szlre rt szmokat is. Megllaptottk,hogy rvid, szaggatott tollvonsokkal rtk. A szakrtk sszehasonltottk Scsuk rsval, de a vlemnyek eltrek voltak.Kicsit ksbb megrkezett a rejtjel-megfejtk jelentse is. Az jsgon tnyleg rejtjeles zenet volt, amit minden klnsfradsg nlkl megfejtettek. A szveg gy szolt: Szerencssen megrkeztem. Vrom a kldnct a kldemnnyel. A kldemnnyel ismtelt meg halkan Azizov. Azutnhirtelen felllt, s hangosan mondta: rnagy, maga nemgondolja, hogy ez az egsz dresg? - A tallt jsg meg a rejtjeles zenet, mese? gy van, egy ostoba trkk csupn? mgazt hitte; hogy majd ezt is bevesszk! ! Az szszakll. Azt gondolja, hogy az jsg az v? Ma mg egyszer figyelmesen ttanulmnyoztam a nyomozk jelentsit, akik Scsukt ksrtk az ejternyn val leereszkedse helytl idig. Nagyon rdekes olvasmny, ajnlom figyelmbe. Scsuk hromszor tette lv mesteri mdonaz ellenrz llomsok tisztjeit. Pedig ezek ltalban sokat ltott, tapasztalt emberek. Most meg azt akarjk velem elhitetni,hogy ez a gyakorlott km egyszeren a brndjbe rakott egyjsgot, rejtjeles zenettel. Milyen badarsg! Mghozz a rejtjelek is knnyen megfejthetk tetteHozz elgondolkozva Szjomin.Harmadnap Azizov ezredes s Szjomin rnagy annak a krhznak a kertjn haladtak t, ahol a letartztatott Scsuk fekdt. Mindketten fehr kpenyben voltak. Azizov htratett kzzel ment, Szjomin pedig egy nagy disznbr aktatskt vittegyik kezben.Amint belptek a betegszobba, Azizov krlnzett. Az gy eltt sznyeg, mellette jjeliszekrny, a hfehr szoba csakannyiban klnbztt a tbbi krhzak betegszobitl, hogyaz ajtnl s az ablak alatt fegyveres r llt.Az ezredes az gy mell hzott egy szket, s lelt. Szjomin mellette foglalt helyet, s lass mozdulatokkal kinyitotta azaktatska zrait. Kezdjk el mondta Azizov. Letartztatott Scsuk,mi azrt jttnk ide, hogy. kihallgassuk. Felteszem elskrdst.Scsuk oldalra fordult s felknyklt. De hiszen engem mr egyszer kihallgattak. Akkor mindent elmondtam. Teht felteszem a krdst ismtelte meg Azizov. Mondja, letartztatott Scsuk, van magnak Bakuban ellensge? Elmosolyodott. Termszetesen n meg az rnagymeg mindazok, akik letartztattk, majd szks kzben elfogtk, mi nem jvnk szmtsba. Hogy gy mondjam, szemlyes ellensge van-e? Nincs. Semmilyen ellensgem nincs. Klnben is, hagyjanak bkben. Beismertem s alrtam mindent, amit kvntak. A maguk dolga, hogy tlkezzenek, mint azt a trvnyelrja. Lopsrt? Pontosabban, apr zsebtolvajlsrt? Azizovhangjbl annyira kicsendlt a gny, hogy Scsuk elhallgatott,s feszlten sszeszortotta ajkt. Figyelmeztetni akarom folytatta Azizov, hogy magt egy llamvdelmi ezredes hallgatja ki.A fogoly hallgatott, bezrt szemmel, mozdulatlanul fekdt, csak ersen kill dmcsutkja mozgott le-fl, mintha leakarna nyelni valamit, de nem tudja. gy ltszik, nem rti vonta le a kvetkeztetst Azizoy. Ha ez gy van, akkor meg kell magyarzni. Magt mrakkor vrtk, amikor ejternyvel kiugrott a replgpbl, sfldet rt.Azizov tvett Szjomintl egy csom fnykpet, s tnzte ket. Tessk. Ez, amikor fldet rt. Ez meg: elssa az ejternyt. Mg rgy kp: felszll a vonatba, s ellenrzik az igazolvnyait. Ezen meg mr itt van Bakuban.Azizov sorban, egyms utn Scsuk kezbe adta a fnykpeket. Az sz nlkl nzte ket. Nhny kppel bizony sokat dolgoztunk, kiss stt voltmr, amikor felvettk. De ht, magrt rdemes volt dolgozni,s amint ltja, egsz j kpeket kaptunk.Azizov sszeszedte a fnykpeket, s flretette ket. Nos, beszljen.Scsuk erejt sszeszedve felemelkedett. Nem rtem az egszet, itt maguk kevergetnek, valamistt gybe akarnak belevinni. Nem fog sikerlni. Beszljen ismtelte meg Azizov, ugyanolyan nyugodthangon, mint elbb. Tolvaj vagyok mondta Scsuk , tolvaj. rtik? spont. Pontot tenni mg rrnk mondta fenyegeten Azizov,s tvett Szjomintl egy bortkot. Tudomsra hozom, hogy a szobjban, amelyet kibreltaz zvegyasszonynl, ha jl emlkszem, Szuhovnak hvjk? Igen, Szuhova blintott Szjomin. Teht abban a laksban, a maga szobjban, hzkutatsttartottak. A brndjben talltak egy jsgot.Scsuk vllat vont. Lehetsges. Nem vagyok analfabta, olvasok jsgot. St,nha mg knyveket is. De az jsgon rejtjeles rs van!Scsuk csodlkozva megmozdult, s ez nem kerlte el a tisztek figyelmt. Rejtjeles rs ismtelte meg Azizov. me, itt van,nzze meg.Szthajtotta az jsgot, s megmutatta Scsuknak. Nem az enym mondta gyorsan a fogoly. Elszr ltom. s nem n rtam. Vizsgljk meg az rst, nem az enym.Azizov, mintha nem hallotta volna, folytatta. A rejtjeles rst megfejtettk. A szvege; Szerencssen megrkeztem, vrom a kldnct a kldemnnyel. Ha akarja, meggyzdhet rla. Ez az rs, ez meg a rejtjelek kulcsa. Htez a helyzet, Scsuk. Eskszm, ezredes r lt fel Scsuk az gyon, igazatbeszlek: ezt az jsgot sohasem lttam! Milyen clbl jtt hozznk?A fogoly hallgatott. Kopogtak. Azizov elgedetlen arccal megfordult. Szjomin felllt, s kinyitotta az ajtt Egy percig hallgatta, amit az ajteltt ll szemly mondott, majd visszatrt. Az ezredes elvtrsat krik mondta. Azizov kiment A folyosn egyik beosztottja llt. Ezredes elvtrs, ppen most kaptunk rtestst, hogyebben a faluban a nyomoz sztnyitott egy trkpet, smutatta rajta , egy reg frfi holttestt fedeztk fel. A laksn halt meg, hirtelen. Azt gondoljk, hogy szvroham. Amikor tvizsgltk a lakst, a konyhban egy pincelejrt talltak. Ott egy rejtekhelyet, abban pedig egy nagy hatsugarrdilead s felvev kszlket. Nemrgen hasznlhattk, mert az elemek be voltak kapcsolva. Az reg...Azizov kzbevgott: Hvjon azonnal gpkocsit. Intzkedjen, hogy a helysznensemmihez se nyljanak. Kldjn oda szakrtket s fnykpszt. Mi is rvidesen ott. lesznk. Visszatrt a betegszobba, s a fogolynak feltett mg nhny krdst. Vlaszt nem kapott, s ezzel befejezte a kihallgatst. Tz perc mlva Azizov s Szjomin gpkocsija a kis tengerparti falucska fel szguldott.3A holttest kinyjtott karral, lefel fordtott arccal fekdt a szoba padljn. Lba gy volt behajltva, mintha kszna. Alsruhban volt. Az gyon minden sszevissza volt doblva, aflrecsszott matrac all kiltszott a rozsds drthl, a lepeds a takar egy csomban hevert, a prna a fldn fekdt.Mindez mr a szobba lpsk els pillanatban magra vonta Azizov s Szjomin figyelmt. Alaposan megvizsgltakmindent, nhnyszor krljrtk a szobt, megnztk az ablakzvrzatt. Mikor llt be a hall? krdezte az ezredes a szobbantartzkod gyeletes nyomoztl. A holttestet valamivel ht ra utn fedeztk fel. A szomszdnak van tehene, az reg mindennap tlk vsrolt tejet.A szomszd kislnya hozta el reggelente. Ma is jtt, s... rtem szaktotta meg Azizov a jelentst. Hogyantalltk meg a leadt? A hallt megllapt orvosnak feltnt az asztalon egynyitott Korn, mellette egy v papr sok-sok szmmal. Furcsnak tallta, hiszen hbor van, gy az emberek gyanakvak.Azonnal rtestette a rendrsget. Onnan nyomban kijttek,majd szakembereket hvattak... A Kornt hasznltk az zenet rejtjelezsre? Igen. gy ltszik, hogy az reg ppen dolgozott, amikor rosszul lett, s lefekdt. Aztn mg rosszabbul rezte magt, az ablak fel mszott, de nem rte el... A hall oka? Szvbnuls... Felfedezve a rejtjeles rst, keresni kezdtk a tovbbtshoz szksges kszlket. Akkor talltk mega pincelejratot meg a rejtekhelyet.Azizov nem hallgatta vgig. Szjomin valamit nzett a sarokban. Fejmozdulattal maghoz hvta az ezredest, aki egy asztrahn kucsmt pillantott meg a fogason. Barna mondta Szjomin.Azizov blintott. s a kk ltny?Szjomin a szoba tls oldalra ment, s kinyitotta az ott ll szekrny ajtajt Ott van? Igen. A zsebeket! mondta Azizov.Szjomin tkutatta az ltnyt. A kabt bels zsebbl kihzott egy srga szarvasbr trct, s odanyjtotta Azizovnak.Az ezredes megknnyebblten shajtott. Jl van mondta , rendelkezzk, hogy az zvegyet, Szuhovt s a teahz vezetjt idehozzk a holttest azonostsra. rtem. Szjomin kiment,Azizov az ablakhoz lpett, lelt az ablakdeszkra, elvett egy cigarettt s rgyjtott. Az elgett gyufaszlat ujja kztt forgatva, nhny percig gondolkozott, majd ltni lehetett rajta,hogy dnttt. Maghoz intette a nyomozt. A fnykpsz? A helyn van, ezredes elvtrs. Figyeljen jl ide... de inkbb rja fel. Teht: ltztesskfel a holttestet, adjk r az ingt, a szekrnyben fgg sttkkltnyt s azt a kucsmt, amelyik ott van a fogason. Ltja?...Azutn ltessk egy szkre s fnykpezzk le. Tbb oldalrl.gy kell kinznie, mintha lne. Jl retusljk ki a felvtelt, deolyan legyen, amilyennek lennie kell. rtem, ezredes elvtrs.Azizov az rjra nzett. Azutn pedig fektessk vissza a holttestet a padlra, azeredeti helyzetbe. A felvteleket vrom 14 rakor. rtem. A nyomoz sietve mindent feljegyzett.Dlutn Azizov s Szjomin jra elmentek a krhzba. Ide figyeljen, Scsuk. Amikor foglalkoztam a maga gyvel, tbbszr felvetettem magamnak a krdst: mirt volt valakinek szksge arra, hogy lopssal vdolja magt a villamosban, botrnyt csapjon, s kihvja a rendrsget? De hiszen n elloptam a trct! Fogadjuk el ezt egy percre. Ttelezzk fel, hogy igazatbeszl s tnyleg ellopta. Milyen furcsn viselkedik a krvallott. Tele tdvel ordt a villamosban, minden erejvel magbakapaszkodik, s cipeli a rendrsgre, azutn meg, amikor magt elfogjk, egyszeren eltnik. Mi a magyarzata annak,hogy a krvallott nem jelentkezett a rendrsgen? Nem tudom. az?Azizov kivette a zsebbl az szszakll fnykpt, s a fogoly fel nyjtotta. Igen mondta Scsuk , ez az az ember, akitl elloptam a trct. rlk, hogy felismerte. Most pedig, ha akarja, n megmagyarzom, hogy az reg mirt tnt el.Scsuk hallgatott.Azizov Szjominra nzett. Az rnagy kivett az aktatskbl vagy tz darab, klnbz frfit brzol fnykpet, sorba raktaket, kt egyms mell lltott szken, s az ajthoz ment. Bocsssk be Szuhova elvtrsnt.Scsuk hziasszonya lpett a szobba. Ismeri ezt az asszonyt? krdezte a foglyot Azizov. Igen. Nla brelt szobt? Igen. s maga, Szuhova elvtrsn? Ismeri ezt az embert?Szuhova megerstette: igen, ez a frfi brelt nla ideiglenesen szobt. Mondja, Szuhova elvtrsn, jtt maghoz valaki azon anapon, amikor utoljra ltta a lakjt? Hozzm nem. Ht kihez? Hozz. Szuhova az gyban fekv fogolyra mutatott. s ki volt az? Egy ids frfi. Hny rakor? Dleltt. lehetett gy tizenegy ra. Figyeljen jl, Scsuk. Azizov hallgatott egy ideig. Tizenegykor jtt, teht akkor, amikor magt a rendrsgre ksrtk. jra az asszony fel fordult. s mi trtnt azutn?- Az reg megkrt, hogy engedjem be a lak szobjba. Azt mondta, a bartja, s levelet akar neki rni. Be is engedtem ... Hov engedte be? Mondja meg egsz pontosan. Beengedtem azt az reget Scsuk szobjba. Szgezzk le teht: az reg maga krte, hogy engedje tScsuk szobjba? maga. Bement, az asztalhoz lt s rni kezdett. Aztnmeggondolta... Bocsnat, hogy kzbeszlok. Maga az egsz id alatt ottvolt, amg az reg a szobban tartzkodott? Lehet, hogy magra hagyta? A tejberizs majdhogy legett a konyhban. Odafutottamegy percre, hogy lecsavarjam a gzt. Teht egy percig az reg egyedl volt Scsuk szobjban? Igen. Legalbb egy percig. Hallja, Scsuk? Az reg egy egsz percig egyedl volt amaga szobjban? Aztn elment folytatta Szuhova. Azt mondta, hogymajd este megint eljn. s nem jtt? Nem. Hogy nzett ki ez az reg? gy, mint a tbbi regemberek. Barna asztrakn kucsma, sttkk ltny Felismern, ha tallkozna vele? Mirt ne...Szjomin, a szkek eltt llt, amelyeken a fnykpek voltak szjjelrakva, ekkor tvolabb lpett, s Szuhova fel fordulvaa kpekre mutatott:Itt van ezek kztt annak az regnek a fnykpe? Ez az Szuhova rmutatott a kpek egyikre. Fogja azt a fnykpt, s mutassa meg a lakjnak.Az asszony felemelte a szkrl az szszakll kpt. Ksznm, Szuhova elvtrsn mondta Azizov. Ezminden, amire szksgnk volt. Szjomin kiksrte az asszonyt, visszajtt, s lelt az gy mell. gy gondolom, Scsuk szlalt meg Azizov , mostmr megrtette, hogy az reg mirt nem jelentkezett a rendrsgen. Vagy mg mindig nem rti? Akkor megmagyarzom.Az reg kisietett a maga laksra, hogy legyen ideje betennia brndbe az jsgot a rejtjeles zenettel. De ht, minek? kiltott fel a feszltsgtl kivrsdttScsuk, knykre emelkedve. Mirt?Azizov felvonta a vllt. Azrt, mert ugyanolyan klfldi kmszervezetnek atagja, mint maga. s lebuktatta magt. Elszr megrendezte avillamosban a lopst, botrnyt csapott, s elrte azt, hogy magt a rendrsg letartztatta. Azutn elment a maga laksras elhelyezte az jsgot. A szmts igen egyszer. Ha mr letartztattk, hzkutatst is fognak tartani, s megtalljk arejtjeles zenetet. Megfejtik, a szovjet kmelhrt szervezetrgtn megrti, hogy kivel van dolga. s agyonlvik a kmet,azaz magt.A fogoly elmosolyodott. Durvn dolgoznak, ezredes r. Az asszonyt lefizettk.Ugyangy az reget is. Az jsg is a maguk mve. Hamis dologez az egsz. Hamistanak, ezredes. Nem mai gyerek vagyok,ilyesmivel nem fognak meg. Hamistvny, mondja? Azizov felllt. Szjomin rnagy, hvja ki a gpkocsit. Scsuk fel fordult. Kszljn, elmegynk.Scsuk hunyortott egyet: Idegeskedik a parancsnok... Taln csak nem az reghezvisznek? s Scsuk llval az szszakll kpre mutatott. De pontosan hozz. De ht nem hinnm, hogy ezzel altogatssal maga meg lesz elgedve.4

Azizov ezredes kocsija ezen a napon mr msodszor tette meg az utat Bakutl a tengerparti kis faluig. A gpkocsivezet azrrel egytt bevitte a jrni nni tud Scsukt a szobba.Ott minden gy volt, mint dleltt, csak a holttestet takartk le egy lepedvel.A foglyot leltettk egy szkre, srlt lba al egy zsmolyt tettek. Azizov intsre a holttestrl levettk a lepedt, s arccal felfel fordtottk.Scsuk felkiltott. Felismerte, gy ltszik mondta Szjomin.Azizov ezredes odaintette a nyomozt. Hozzon ide mindent, amit a rejtekhelyen talltak.A nyomoz behozott egy csomagot, az asztalra tette s kibontotta. A csomagban kt fmlda volt, kapcsolkkal s beosztsokkal, Nzze, Scsuk mondta Azizov , ez egy rdilloms.A kisebbik lda elem hozz. Ltja, ssze vannak kapcsolva. Teht, mkdsre kszen.Azizov megfordtotta a kapcsolt. A rgzt kattogott egyet, a bellttbla kivilgosodott. A flhallgatkban rvidesengyenge zaj hallatszott. Minden rendben, mkdik. Azizov odatartotta Scsukflhez a kagylkat, egynhny pillanatig hagyta, hogy hallgassa, majd kikapcsolta a kszlket. Tegnapeltt ennek akszlknek a gazdja feladta magt a szovjet kmelhrtknak, majd elment a maga laksra s a brndjbe helyezteaz jsgot, a rejtjeles zenettel. Azzal a szent meggyzdsseltrt ide vissza, hogy magt elintzte. Hazajtt, s bekapcsoltaa rdileadt. Elindult az rbe az zenet, hogy maga nincstbb. Pontosabban az, hogy a feladatot teljestette. Kinek amegbzsbl, Scsuk? Valszn, hogy a maguk gazdi adtka feladatot. Ki ms vezethette volna az reget a maga nyomra?Scsuk magba roskadva lt, szemt mereven egy pontra szegezte. Hallgatott. Nem zavartk. gy telt el nhny perc.Vgl felemelte fejt. Vigyenek el innen krte.Este Szjomin rnagy jelentkezett Azizovnl. Jelentette, hogy a krhzbl telefonltak: a fogoly Scsuk szeretne Azizov ezredessel beszlni. Nem brta ki mondta Szjomin gnyos mosollyal.Azizov vllat vont. Nem buta ember, s nem akarja elveszteni az utols lehetsget.... Reggel Azizov s Szjomin belptek a fogoly szobjba. Amint Scsuk megltta ket, felemelkedett az gyn: Tegnap este eltrtk a lbszrcsontomat, ezredes r. mondta.Azizov meghkkenve nzett a fogolyra, Szjomin az ajt fel indult, hogy behvja az orvost. Vrjon lltotta meg Scsuk az rnagyot , flrertettek... A csontot az orvosok trtk el, mert a rntgenfelvtelkimutatta, hogy ferde az sszenvs. Eltrtk, azutn sszeigaztottk gy, ahogyan kell, s megint gipszbe raktk.Scsuk felhajtotta a takart, s megmutatta a friss gipszet, amelyben a lba volt.Szjomin lelt. Azizov cigarettrt nylt a zsebbe. Teht mit hajt? krdezte ingerlten. n ... Scsuk izgatottan nyalta meg kiszradt ajkt. Ht, ha az orvosok engemet gy... Mg rntgent is... Rvidebben! Ht akkor engem nem lnek agyon? - Scsuk visszafojtott llegzettel, kerekre nyitott szemmel meredt Azizov arcba. Ezt nem tudom, Scsuk mondta az ezredes. A magasorsrl trvnyszk fog dnteni. Nzze, ha egy kmet hboridejn elfognak... De nha tesznek, kivtelt! Vannak kivtelek. De tudnia kell azt is, hogy ehhez nagyon nyoms okok szksgesek. Termszetesen, ha az illet szintn bevall mindent,.s azonkvl rdekes anyagot is szolgltat ... Mindent elmondok, amit tudok! Egyszval folytatta Azizov , ha a vizsglat anyagasegt a szovjet hadvezetsgnek, akkor a vizsglatvezetnekjoga van javaslatttelre. rt engem? Igen, igen, ezredes r. Scsuk idegesen, kapkodva beszlt. Krdezzen, n vlaszolni fogok. n hiszek magnak,maga... Ugyan, ne komdizzon szaktotta flbe az ezredes. Beszljen, de csak akkor, ha tnyleg van valami mondanivalja. Krdezzenek, ezredes r, n mindenre vlaszolok. Mindenekeltt hogy hvjk? mondta Szjomin. Azigazi neve! Otto Liss. Ms neve nincs? Csak ez... s Scsuk. Nmet? Igen. Hol ksztettk el? Hamburgban. Pontosabban nem Hamburgban, hanem azElba folysn, egy kiss feljebb lev vrosban. Melyikben? Ostburgban. Illetve nem magban Ostburgban, hanem akzelben. Tz kilomterre dlnyugatra.Otto Liss rszletesen beszlt az iskolrl, ahol elksztettk, az iskola vezetirl, a kapott feladatokrl. Szabotzsakcikatkellett volna szerveznie ipari vllalatoknl, egyebek kzttzemkptelenn tenni a hatalmas nyersolajfinomt gyrat.Kt titkos tallkozhely cmt adtk meg neki. De mire megrkezett, mr mind a kett rossz volt. Csak nagy nehezen sikerlt ezt megllaptania, s p brrel megsznia.Azizov mosolygott. Figyeltk magt, Liss. Az ostburgi iskolrl mi is tudunkegyet s mst. Egyszval eddig mg semmi jat nem mondott.Liss hallgatott. Mirt nem kapott robbananyagot? Kldenik kellett volna. gy llapodtunk meg, hogyamint elhelyezkedtem, jelentkezem... Gyerekmese. Azizov felllt. Hiszen mg rdillomsa sem volt. Volt a tallkahelyen. Lehet, hogy az szszakllnl? Nem, errl az emberrl, soha semmit nem hallottam. Igazat beszlek, ezredes r. pedig, az szszakll, ismerte magt, mghozz elgalaposan. Mirt? Azt gondolja, ezredes r, hogy az onnan kapott utastsalapjn buktatott le? Maga is gy gondolja. Ktszer dobtak le, Franciaorszgban s Lengyelorszgban, mindktszer sikerrel vgeztem el a feladatot. Liss megtrlte homlokt. Most meg... Nem, semmit sem rtek!Lehetsges, hogy mindaz, amit mond, az igaz? Nem tudomelhinni... Pedig higgye el. Magt a sajt emberei buktattk le. Akkor, akkor... Liss hirtelen megragadta a takar szlt. Akkor felfedek egy titkot. Nagyon fontosat. Egszvletlenl szereztem tudomst rla ...Otto Liss elbeszlseAmint mr mondtam, a feladat elvgzshez szksges elksztst Ostburgban kaptam. A rszleteket ismerik. Amikor mindennel vgeztem, kaptam nhny nap szabadsgot, melynek elteltvel kln replgppel kellett elindulnom.Nappal nem mehettem be a vrosba, estnknt megengedtk. A sttsg bekszntvel a kikt fel vettem utamat. Ott sok olyan lokl van, ahol az ember kellemesen eltltheti estjt.Indulsom eltti estn is a kiktben voltam, a szokott idben, Egyszer csak szemtl szembe talltam magam egy emberrel, akit mg ifjkoromban ismertem, de mr rgen nem tallkoztunk. Karl Breier, volt, a Nemzeti Szocialista Prt ismert tagja, a mltban Kreisleuter volt egy thringiai kerletben,majd vezet llsba kerlt a bngyi rendrsgen, tallkozsunkkor pedig, amint megtudtam, az SD munkatrsa volt, SSezredesi rangban.Sohasem kedveltk egymst valami nagyon. De ht, amint ez lenni szokott, amikor kt fldi tallkozik egy idegen vrosban, akkor megrlnek egymsnak. Ostburgban egyiknkneksem volt ismerqse.Flra mlva mr egy loklban ltnk. A zongorista jtszott, nhny pr tncolt, mi pedig ittunk. Azt ajnlottam a trsamnak, hogy keressen magnak egy nt, s tncoljon is.Hallgatva a bal karjra mutatott. Akkor vettem szre, hogy azfurcsn mozdulatlan.Megsebeslt mondta , nagyon ersen megsebeslt. Egyszval: tnchoz nem alkalmas.Kvncsian nztem r, de tbbet nem mondott.Rvidesen azonban beszdesebb lett. A loklban nagyszer rum s benediktin volt, alaposan nekilttunk, s Breier hencegni kezdett. Mellre mutogatva ahol egy j vaskeresztdszelgett kijelentette, hogy hrom nappal ezeltt szemlyesen Heinrich Himmler SS reichsfhrertl kapta ezt a kitntetst.Milyen alkalombl? krdeztem.Breier ravaszul mosolygott:Tudod, mr rgen kellett volna kapnom, de most a levltri mveletrt adtkrtetlenl vontam fel a vllamat, nem tudtam, mirl van sz. Breier megmagyarzta. A Szovjetuniban, a nmetek ltalelfoglalt terleten, ugyangy, mint Lengyelorszgban, Csehszlovkiban s ms orszgokban, megszerveztk a Gestapnak, az Abwehrnek, az SD-nek klnbz osztlyait s rszlegeit. A megszlls ideje alatt mindentt hatalmas irattmeghalmozdott fel, amelynek fontossga s rtke szinte felbecslhetetlen. Amikor megkezddtt a visszavonuls nyugatra,kiadtak egy szigor utastst, hogy ezeket az okmnyokat elkell szlltani a Reich terletre, s klnlegesen berendezettrejtekhelyeken kell elhelyezni.s ezt a mveletet te irnytottad?Nem az egszet... Breier zavarba jtt. Egyszval nagy mennyisg okmnyt szlltottam ide orosz vrosokbl.s a karod? rdekldtem tovbb. A karoddal mi trtnt?Breier nem vlaszolt.Mlt az id, mr jval jfl utn volt, s mg mindig ittunk. Breiert nem faggattam tovbb srlt karjrl, tulajdonkppennem is nagyon rdekelt. Ittam s nagyszeren reztem magam.Gondoltam, hogy se gondol msra, csak az ivsra. Azonbantvedtem. A tkrszeg Breier egyszer csak hozzm hajolt, tkarolta a vllam, s a flembe sgta:Tudod, majdnem elpusztultam ... Kpzeld el, mindentt vz, reztem, hogy megfulladok, sllyedek, s semmit sem tehetek, hogy kijussak belle...De lnyegben p s srtetlen vagy mondtam.Breier blintott, nttt magnak egy nagy pohr rumot s kiitta.p vagyok, persze mondta , de milyen ron? Kpzeld el, egy fldalatti raktrban vagy, ahov ezeket az okmnyokat rejtettk. Mr az utols, teljesen beforrasztott ldkat rakjk egymsra, amikor hoznak egy jabb szlltmnyt, faldkba s papirosba csomagolva. Mindezt t kell rakni fmldkba... Egyszer csak egy nagy drej, kiabls! Az reg Elbamegtrflt bennnket: megrepesztette a helyisget nyugatioldalrl vd aclfalat, s. a vz a vasldk fel trt. Akkor n is magamon kvl ordtani kezdtem a flelemtl. Mg most is hideg fut t a htamon, ha rgondolok. Hiszen, ha a vz megsemmisti az okmnyokat, Himmler valamelyik jelenlev embere szitv l pisztolyval. Gondolkods nlkl a vzbe ugrottam, s minden ermet megfesztve mentettem a vz ell azokat a faldkat, amelyeket nhny perccel azeltt hoztak.Mr-mr elnttte ket a vz... Akkor srlt meg a karom.Breier mg sokat beszlt a trtntekrl, aprlkosan emeltki egy-egy rszletet. Arrl is fecsegett, hogy hol van a rejtekhely. Emlkeznek, hogy Breier azt mondta: A vz megrepesztette a helyisget nyugati oldalrl vd aclfalat... Ez pedigmintegy tz kilomterre van nyugatra Ostburgtl. Ott van erdaz Elba partjn.TDIK FEJEZET1

Hajnalban az egyik Moszkva krnyki repltrrl egy teherszllt gp emelkedett a magasba. A gpnek kt utasa volt, az egyik Ribin ezredes, a msik Kerimov rnagy, a helyettese.Nem volt mg tizenht ves Aszker Kerimov, amikor elvgezte a kzpiskolt. Jvjre vonatkozlag hatrozott tervei voltak: beiratkozik fiskolra, s vegyszmrnki diplomt szerez. Azt is elhatrozta, hogy tkletesti nmet nyelvtudst, mr kisgyerek kortl tanulta, ezt a nyelvet.Azutn egy szp napon lete folysa egsz ms irnyba fordult. Berendeltk a hadkiegszt parancsnoksgra, ahol egy alezredes fogadta. Aszker mg most is emlkezett a tiszt hullmos, fekete hajra, az ettl nagyon elt, kk szemre, a kopaszodstl kiss megntt, magas homlokra. Az alezredes nema helyi hadbiztossgi kirendeltsg munkatrsa volt, hanem azllamvdelmi hatsg megbzottja. Ajnlatot tett Aszkernak,hogy menjen tanulni az egyik klnleges rendeltets szakiskolra. Aszker az ajnlat hallatra kiss zavarba jtt. Csekista legyen? De hiszen ehhez semmit sem rt. Az alezredesmosolygott, s megmagyarzta, hogy senki sem szletik csekistnak, hanem azz lesz, arra nevelik, hosszan s alaposanksztik el erre a hivatsra.Aszker nagy csodlkozsra a beszlgets folyamn azt tapasztalta, hogy az alezredes sokat tud rla. Tudja azt, hogy szereti az idegen nyelveket, rajong a labdargsrt, st mgarrl is volt tudomsa, hogy egy vvel azeltt Aszker leugrottejternyvel replgprl. De a legfontosabb mondta az alezredes , hogy komoly, becsletes ember vagy, s jl tanulsz. Rvid ideig hallgatott, majd hozztette: Hiszen desapd egyike volt azoknak, akik a Kaukzusban megszerveztk a szovjet hatalmat. Ki vdje meg ezt a hatalmat, ha nem az fia?A hbor kezdetn Aszker mr, mint llamvdelmi hadnagy szolglt Bakuban. Aztn Moszkvba kerlt, ahol fordtsi munkkkal, s az ellensgtl zskmnyolt rejtjeles dokumentumokmegfejtsvel foglalkozott. Egyms utn rta a beadvnyokat,hogy kldjk a frontra. Vgre sikerlt; beosztottk a hadseregkmelhrt s feldert rszlegbe.j munkja lehetv tette Aszkernek, hogy jl megtanulja az ellensg szoksait, fogsait. Egyszer, amikor egy feladat elvgzsre a fasisztk front mgtti terletre kldtk, Aszkera partiznok kz kerlt. Volt ott egy fogoly SS tiszt. Felmerlt az a gondolat, hogy fel kellene hasznlni ennek a tisztnekaz okmnyait, szemlyi igazolvnyait. Kerimovot az ellensgtvoli htorszgba kldtk. A nehz, bonyolult feladatot Aszker sikeresen elvgezte, s az ltala megszerzett rteslseklehetv tettk egy ellensges kmcsoport leleplezst, amelya Szovjetuniban mkdtt.... Most Aszker jra Moszkvban szolglt. Ribin ezredes s Bakuba repltek, hogy segtsenek fnyt derteni nhny krdsben, amelyek az Ott Liss vallomsban emltett, a nmettitkos szolglat ltal elrejtett okmnyokkal kapcsolatban merltek fel.Ribin s Kerimov a kabin padljhoz erstett, keskeny alu-mniumpadon ltek.Szundtsunk egyet, rnagy mondta Ribin ezredes. Feltrte kabtgallrjt, flre hzta szrmesapkjt, a hidegtl vrskezt mlyen zsebbe dugta, s a kabin falnak dlt.Ribin korban vagy tizent vvel volt idsebb, mint Kerimov, az llamvdelmi szerveknl eltlttt szolglati idben pedigmg hsznl is tbb volt kzttk a korklnbsg. 1924 emlkezetes januri napjaiban, amikor az orszg Lenint temette,Oreszt Ribin moszkvai villamosvezet jelentkezett a kocsisznprtsejtjben, s egy telert paprlapot tett a titkr el.A titkr tolvasta a beadvnyt, s sz nlkl betette az asztal szln fekv dossziba. Ribip ltta, hogy mr sok ilyesfle paprlap van ebben a dossziban, s mindegyik azzal a szvalkezddik, hogy Beadvny. Mit gondolsz? krdezte a titkr fel. hajolva. Felvesznek? Majd megtrgyaljuk. Nem! Most mondd meg! Ribin mindkt kezvel az asztalra tmaszkodott. Most akarom tudni! Megtrgyaljuk ismtelte meg a titkr.A titkr s Ribin egy brigdban dolgoztak. Ugyanitt, ebben a kocsisznben dolgozott Oreszt apja meg a btyja is. A titkrjl ismerte mindhrmukat, az reg Ivn Ribin szerelvel megmr rgen j bartok voltak. Meg volt gyzdve arrl, hogyRibink, a tsgykeres munkscsald tagjai, megbzhat emberek. Rjuk mindig lehet szmtani. De most valami jat ltott ebben az eltte ll fiban. A nagy, kk szempr, amelybenmskor hamisks szikra ugrndozott (Oresztet a kocsisznbena legvidmabb s leggnyorosabb ficknak tartottk), mostszigor, tele bnattal s nma krdssel, az ajka gy ssze voltszortva, hogy szinte belefehredett. Izgulsz? krdezte a titkr. Vlaszolj mr trt ki Ribinbl. Ne gytrj. No, jl van. gy gondolom, felvesznk. Akkor tessk, itt van ez is. Ribin egy msik paprlapotvett el a zsebbl. n nemcsak a prtba akarok. A prtba, aza legfbb. De... ez is fontos!A msik beadvnyban Oreszt Ribin azt krte a prtszervezettl, hogy kldjk t a GPU-ba dolgozni, mert mint ahogyan fejezte ki magt beadvnyban: nem kmlni kell az ellenforradalmrokat, hanem megsemmisteni ezt a spredket, akik Lenin elvtrs hallt okoztk, s fel merik emelni kezket az egsz szovjet hatalomra,... Ez trtnt abban az emlkezetes 1924-es esztendben. Hsz v szolglat utn az llamvdelmi hatsgnl, most okkaltartjk Ribin ezredest a parancsnoksg egyik legjobb tisztjnek. Szundtsunk ht egyet ismtelte meg, s igyekezettminl knyelmesebben elhelyezkedni a kemny lsen. Megprblhatjuk vlaszolta Aszker. Igaz, ennk elbb valamit szlt Ribin. Olyan hesvagyok, mint egy farkas. Megennm magt az rdgt is. Az igazat megvallva, n is.Tegnap a csekistk jjel kt rakor fejeztk be munkjukat, s akkor derlt ki, hogy srgsen Bakuba kell replnik. A parancsnoksg ttanulmnyozta Liss vallomst, amelynek egyesmozzanatai arrl tanskodtak, hogy igazat mondott. Srgsenjra ki kellett hallgatni az gynkt, tanulmnyozni a vallomst, egybevetni azt ms forrsokbl szerzett adatokkal. Induljanak azonnal mondtk Ribinnek s Kerimov-nak , ott helyben gondoljk t a dolgokat. Maguknak sokolyanrl van tudomsuk, amit ott a helyi munkatrsaink nemismerhetnek. Azizov ezredesnek lesznek segtsgre. A gpkocsimr vrja magukat. Most mindjrt induljanak a repltrre.gy trtnt azutn, hogy Ribin s Kerimov vacsora nlkl indult tnak.Aszker kibontott egy kis csomagot. Kenyr s nhny szelet szalmi volt minden, amit sikerlt magukkal hozniuk. A tisztek megvacsorztak...Hrom rja repltek mr. A gp Asztrahn fel tartott, amikor belpett a kabinba a rdis tiszt. Gondterhelt arccalegy rditviratot nyjtott t Ribinnek.Az ezredes elolvasta:..Kikldets hatlytalantva, azonnal forduljanak vissz.aLikov

2

Likov tbornok, miutn a rditviratot elkldette, felvette annak a telefonkszlknk a kagyljt, amely kln llt a tbbitl. Tessk hallotta a kagylbl. Jelentem: Ribin ezredest s Kerimov rnagyot visszarendeltem. Rendben. A kagylbl pr pillanatig nem hallatszottsemmi. Ha nincs srgs dolga, jjjn be hozzm.Likov sszeszedte asztalrl az iratokat, bezrta ket a pnclszekrnybe, s kiment a fogadszobba. Az ott l tiszt felllt. Kldjn a repltrre gpkocsit mondta a tbornok ,Ribin ezredes s Kerimov rnagy visszatrnek. Igenis, tbornok elvtrs. n a fnknl leszek.A tiszt blintott.Likovot egy hatvan v krli, magas, sovny, nagyszem frfi fogadta, akinek sr, fekete haja mr itt-ott fehrlett azsz szlaktl. A fotelra mutatott, s amikor a tbornok lelt,felje tolta a cigaretts dobozt. Ksznm mondta Likov s rgyjtott. nnek, Alekszej Iljics, van mr valamennyire is kialakultvlemnye? Nincs ... Rendelkezett mr, hogy Otto Lisst ideszlltsk? Igen, az n utastsnak megfelelen. Rendben van. Holnap valsznleg itt lesz mr az a msikis. Aki tszktt hozznk. A fnk az eltte fekv paprlapranzett. Georg Hohmann. Bonyolult histria mondta Likov elgondolkozva. Nagyon bonyolult. gy gondolom, hogy nincs ellene kifogsa, ha mindkettjket Ribinre s Kerimovra bzzuk. Termszetesen nincs. Likov maghoz hzta a hamutartt, s vatosan belerzta a cigaretta hamujt. Csak nagyon szeretnm, ha... Mondja, csak. Nzze, Alekszej Iljics, itt arra lenne szksg, hogy alaposan belelssunk ebbe az Ott Lissbe. Mindent, sz szerintrtse, mindent el kell kvetni! De hiszen n tudja, hogy ez lehetetlen. Megrtem, de ... Azutn meg brhogyan is lenne, neki nem hihetnk. Nzzk meg inkbb a msikat, Hohmannt... Csak egy lehetsg marad. Micsoda? rdekldtem, s megllaptottam, hogy a frontnak azon aszakaszn most csnd van. A mi csapattesteink mg vagy kthtig valsznleg nyugton maradnak. Arra sincs jel, hogy azelkvetkezend napokban a nmetek kezdennek ott valamit.A fnk elmosolyodott. Csodlatos mormogta maga el. Nem rtem.Azt mondom: csodlatos, hogy nha milyen egyformngondolkoznak az emberek. Mg mindig nem rti? Hiszen n aztajnlja ugye, hogy szervezznk egy klnleges csoportot, sdobjuk t annak a Teufel hadosztlynak a htba, amelyikblHohmann hozznk tszktt?Likov blintott. Ez a csoport foglyokat kell hogy kertsen abbl a zszlaljbl, de mg jobb, ha abbl a szzadbl, amelyben a szkevny szolglt fejtette ki tovbb gondolatt a fnk. Ugyegy gondolta?Likov jra blintott. Ez arra kell, hogy a foglyokat kikrdezve megllapthassuk, hogy mifle madr ez a Hohmann. Jl rtettem nt, tbornok? Pontosan gy gondoltam. Teht nagyszer. A.fnk ravaszul hunyortott. Tudomsra hozhatom, hogy flrval ezeltt ilyen irny parancsment a frontra. Vissza kell tartani ezt a parancsot, Alekszej Iljics. Likovfelllt. Mirt? Az gy nagyon bonyolult, s knyes ahhoz, hogy brmi istrtnhessk a mi ellenrzsnk nlkl... Egyszval, Kerimovrnagyot akarom odakldeni.A fnk szintn felllt. Tnyleg, igaza van mondta. Teht n most megyek a repltrre, fogadom t, mindentmegmagyarzok neki, s azonnal kldm tovbb. Induljon. A hadsereg vezrkart pedig rtestjk, hogyKerimov nlkl ne tegyenek semmit.3

Eltelt hrom ht. prilis vge volt. Ks este Kerimov kilpett a liftbl, s kinyitotta a fogadszoba ajtajt. Az ott l tisztfelllt, s ersen megszortotta az rnagy kezt. rlk, hogy szerencssen visszatrtl. Ksznm. Aszker fl szemvel Ribin ezredes ajtajra nzett. Nincs ott mondta a tiszt. Likovnl van, megparancsolta, hogy tged is odakldjelek, amint megjssz.Aszker blintott, s sietve kiment.Likov tbornok s Ribin ezredes gratulltak az rnagynak a feladat sikeres elvgzshez. Likov a fotelhez vezette s leltette. Beszljen, rnagy. Kt csoportunk mkdtt a bennnket rdekl csapattesttel szemben. A harckocsik a harmadik zszlalj jobbszrnyt tmadtk meg, magukra vontk az ellenfl tzt. A harckocsikon szlltott csoport szembetmadta a nmeteket, ugyanakkor pedig a zszlalj mgtt egy ejternys csoport ereszkedett a fldre. Ily mdon el tudtk szigetelni az egsz zszlaljat? Majdnem, tbornok elvtrs. Az utols pillanatban az ellenflnek sikerlt tzszrval nhny harckocsit megsemmisteni, s ezen a rsen kt szzaduk elmeneklt. Illetve azok, akikezekbl a szzadokbl lve maradtak. Ha ez nem trtnik, tbbfoglyunk lett volna. n hol tartzkodott ezalatt?A kapott parancsnak megfelelen a hadseregparancsnok vezrkarnl. Rendben van. Likov hallgatott. Nos, s kiket hozott? Tizenkilenc embert, kzttk kt tisztet, tbornok elvtrs. Mind a harmadik zszlaljbl? Igen. Hogyan szlltottk ket? Egyikk se ltta a msikat. Rendben. Elfelejtettem mondani, tbornok elvtrs, hogy a foglyokegyike Hohmann szzadparancsnoka. A zszlaljparancsnokot nem sikerlt elfogni? A katonk mesltk, hogy sikerlt neki az utols pillanatban elmeneklni. Az sszekt tiszt motorkerkprjn szktt meg. Kr. Likov elgondolkozott, lassan rakosgatta az asztaln lev paprokat. A hadsereg kmelhrt osztl