S E R I J A L I

ALFA i OMEGA

Knjiga 6ALFA I OMEGA

Scenario:Džo Hil

Crtež:Gabrijel Rodrigez

Kolor:Džej Fotos

Glavni i odgovorni urednik: Slobodan Jović

Prevod:Marko Šelić

Lektura:Agencija Mahačma

Dizajn:Ivica Stevanović@Pero i miš

Upis:Savo Katalina@Pero i miš

Tehnički urednik: Marko Poznanović

Urednik:Vladimir Tadić

Štampa:Simbol, Petrovaradin

IzdavačDarkwood d.o.o., Beograd

e-mail: info@darkwood.co.rswww.darkwood.co.rs

011/2622-867064/6465-755

Locke & Key is ™ and © 2008 Joe Hill, Idea and Design Works, LLC. All Rights Reserved. For the Serbian edition: © 2014 Darkwood Comics. All

Rights Reserved.

ISBN 978-86-6163-330-0COBISS.SR-ID 220582668

Naslov originala:Locke & key volume 6:

Alpha & Omega

Za originalno izdanje:Ted Adams, CEO & Publisher

Greg Goldstein, President & COORobbie Robbins, EVP/Sr. Graphic Artist

Chris Ryall, Chief Creative Officer/Editor-in-Chief Matthew Ruzicka, CPA,

Chief Financial Officer

Original Series Edited by Chris Ryall

ZAKLJUČAKTo je to, odbrojavanje je okončano, na kraju smo puta! Poslednji čin drame porodice Lokot napokon je u vašim rukama, te vas nećemo dugo držati na ovoj strani – samo koliko da vam skrenemo pažnju na neke zanimljivosti i zahvalimo vam.Ono što će pažljivog čitaoca posebno oduševiti (možda i raznežiti) u ovoj knjizi jeste divni autor-ski osvrt na ceo serijal, kao namigivanje čitavom putovanju koje smo zajedno s Lokotovima prošli: ako vam prethodnih pet knjiga bude pri ruci pri-likom čitanja ovog toma, listajte i proverite koliko samo kadrova, čak i čitavih strana, ima svoj omaž ovde. Na kraju – uporedite, recimo, prvu stranicu drugog poglavlja ove knjige sa stranicom broj 4 u prvoj knjizi. Ili gornji kadar strane 8 s donjim kadrom 103. strane u trećoj knjizi. Nećete vero-vati još koliko ovakvih mesta ima – čak je posled-nja stranica poslednjeg poglavlja serijala referen-ca na prvu stranicu prvog poglavlja serijala! No, neka vam ovo ne zazvuči kao da je priča ciklična, kao da se kraj uliva u početak ili nešto slično. Nipošto. Kraj je prilično konačan, reč je samo o upečatljivom zaokruženju: u priču smo ušli tako što su se jedna vrata otvorila, a iz nje ćemo izaći tako što će se jedna (druga) vrata zatvoriti. Elem, ako se neko bojao da su brižljivi autori ipak zabo-ravili na neke sitnice koje su tu i tamo iskrsle... pa, bojao se uzalud. „Kad smo zavirili u Tajlerovu glavu, videli smo tamo i nekog nepoznatog tipa pored slupanog automobila, s lisicama na leđima – šta je s tim?” – biće razrešeno. „Jedna devojčica videla je bitku titana s prozora svetionika i kasnije ništa s tim!” – ne, biće razrešeno. „Zašto je glavu malog Rufusa nemoguće otključati? A-ha, to ne objašnjavaju nigde!” – da, ne kaže se direktno, ali to nije ni bila zagonetka. Već poruka. Umovi nekih ljudi, ljudi koje smatramo drugačijim od sebe, ljudi poput Rufusa, ostaće nam nedokučivi sve i da imamo Glava-ključ. Svetovi u njima, premda nama nejasni, mogu biti predivni, možda bogatiji (i iskreniji) od naših. Jedino što mi pada na pamet kao nerazjašnjeno jeste detalj s kraja prve knjige – ono kad se Duh-ključ sam od sebe okrene u bravi na strani 128. Ali s obzirom na Hilovu pedantnost, pre ću poverovati da je propust moj. Oh, i vero-vatno nije jedini: prevod i adaptacija ove sjajne priče behu veliki izazov. Fina je prilika da na kraju zahvalim Maji Popov, s kojom sam do kasnih (ili ranih jutarnjih) sati „glavo-lomio” oko jezičkih nedoumica,

kao i Milošu Ivanoviću – on je taj koji se dosetio reči lokot u vreme velike dileme oko prevoda naslova. Ovaj italijanizam, sinonim za katanac, stigao nam je, geografski logično, preko Hrvatske, te mnogima otuda zvuči kao kroatizam; mi smo ostali pri mišljenju da je ovo rešenje, zbog fonetske sličnosti sa origina-lom, ipak najsrećnije – u čemu nas je učvrstio i detalj da je Bendžamin Lokot ona najvažnija, najmoćnija vrata upravo zakatančio, ne samo zaključao. Beše još takvih izazova – recimo odluka da jezik Bendžaminovog vremena preve-demo jezikom iz vremena Vuka Karadžića (godine i jesu približne), jer se ta razlika vidi i u originalu. Sve bi to bilo pravi košmar bez svesrdne podrške, razumevanja i sluha kuće Darkwood i urednika Vlade Tadića, kojima takođe ide golemo „hvala” za realizaciju ovog poduhvata.

A hvala i tebi, čitaoče. Da, to bi bilo to. Kraj.

P. S. Džo Hil i Gabi Rodrigez kažu ti „ćao” s prvog kadra stranice 18. Čak i tamo rade ono u čemu su najbolji: brinu o svojim junacima.

Marko Šelić

Poglavlje prvo

NAŠA KAJANJA

ALFA i OMEGA

OH, TAJLERE. OVA Ti JE DOBRA.

VALA, BAŠ Si JE STAViO… VAN

DOMAŠAJA.

7

M-MAMA? EVO… EVO JOŠ

JEDNE VEEELiKE OSOBE!

ViDiŠ? N-NiSAM TO SAMO

SANJALA!

8

…E, i SAD ZAKAČiŠ TO ZA KRAGNU

i ETO GA.

DA, EHM, PRVi ČAS Mi POČiNJE

ZA DESET MiNUTA, SKOTE. SAD STVAR-

NO NiJE BAŠ NAJBOLJi…

DESET MiNUTA? PA TO JE BOGA OCA

VREMENA, DOBRi MOJ! VEĆiNA SEKSUALNiH

SUSRETA TRAJE SVEGA SEDAM.

ČEKAJ, ŠTA HOĆEŠ DA KAŽEŠ? DA JE DESET

MiNUTA ViŠE NEGO DOVOLJNO DA ME JEBEŠ OVDE, KAVENO? i KAKAV TO

UOPŠTE FiLM…

FiGURATiVNO, AMAN! AJDE,

PRiKAČi BUBiCU…

MA, O ČEMU JE OVAJ

iNTERVJU?

O ZAJEBiMA.

ZAJEBiMA?

i O MENJANJU. PRiKAZAĆU GA NA VELiKOM

PEĆiNSKOM ŽURU POSLE MATURSKE. A TEMA Ti JE OVO: DA MOŽEŠ DA SE VRATiŠ KROZ VREME i POŠALJEŠ PORUKU

MLAĐEM i, AJMO REĆi, NEViNiJEM SEBi, TAJLERE

LOKOTE…

NESREĆA… POLA OBALSKE STRAŽE…

O, GOSPODE BOŽE…

STANi, SKOTE. SAMO DA… HEJ! HEJ, ŠTA SE, KOG ĐAVOLA…

9

…CUNAMi, KAŽU…

…TROJE LJUDi JE BiLO

UNUTRA…

O-MOJ-BOŽE, KAČiM OVO SMESTA NA

”JUTJUB”…

DA Li SE iKO iZVUKAO? DA Li SE iKO iZVUKAO ODATLE

PRE NO ŠTO JE…

10

NEĆU SE PETLJATi S TOBOM, MOMČiNO.

NEĆU…

…A i NE MORAM.

11

12

Č

UVARi

KLJUČEVA

UKROTiTELJi O

LUJE

RENDEL L

OKOT

ERiN VOS

KiM TO

PER

ELi VEDON

MARK ČO

LUK ”

DODŽ” KARAVAĐO

PRiJATELJi ZAUVEK

1988.

ZNAČi, OVAJ, HOĆEŠ - ŠTA? LiSTU

MOJiH NAJVEĆiH SREDNJOŠKOLSKiH

KAJANJA? ŽELiŠ DA Ti TE CiCE POBROJiM

POiMENCE iLi, ONA-KO, DA SE DRŽiM

UOPŠTENOG?

DA MOGU DA SE VRATiM UNAZAD i

OBRATiM SE MLAĐOJ SEBi? REKLA BiH: ”MENDi, DRAGA MOJA! Ti Si ŠTRE-BER, A ŠTREBERi MORAJU BiTi HRABRi. U SUPROTNOM, UVEK ĆEŠ SE PRETVARATi

DA Si NEŠTO ŠTO NiSi, A TO JE BEZ VEZE.”

ZAHTEVALA BiH ViŠE HRABROSTi OD

SEBE. REKLA BiH: ”MENDi, ZNAŠ KAKO Si ODUVEK HTELA DA POLJUBiŠ

SKOTOVU UVRNUTU ĆELAVU GLAVUDŽU ZA SREĆU? PA, SAMO GA PiTAJ!”

MMM, NE… NE… NE JOŠ…

OSEĆAŠ Li SREĆU KAKO KROZ USNE

LiJE PRAVO U GOLU Ti DUŠU, DRAGA?

MORAŠ NAĆi FONTANELU, LJUBAVi. PROBAJ DA POMERiŠ USNE MALO NAZAD…

NAZAD…

HOĆEŠ STVARNO DA ČUJEŠ ZA ČiM ŽALiM, KAVENO?

ŽALiM ŠTO ĆE Mi REČ ” FONTANELA” OD OVOG TRENA ZAUVEK

ZVUČATi OPSCENO. KAO

” FELACiO” iLi ” KOŽiCA”. NAKON OVOGA ŠTO SAM UPRAVO ViDELA, ViŠE NiKAD NEĆU ČUTi TU

REČ KAO RANiJE. DŽEKi, DUŠO MOJA! TO BEŠE ZA SREĆU! ONA

iMA iSPiT!

13

DŽORDAN? SNiMAMO, LJUBAVi.

ŠTA BiH REKLA SEBi KAD BiH SE

VRATiLA UNAZAD? iDi, ČOVEČE. TOLiKO

JE MOGUĆNOSTi.

ZAPALiLA SAM OČEV POR-ŠE ZATO ŠTO SE RAZVEO OD MO-

JE MAME.

A iZ POSLEDNJE ŠKOLE SU ME iZBACiLi

ZATO ŠTO SAM SPALJiVALA DŽEMPER BiVŠEG DEČKA U

SPAVAONiCi. MALO SE TO SVE, EHM, OTELO KONTROLi. NiJE DA JE iKO BiO OZBiLJNO POVREĐEN - AKO, ZNAŠ ONO, iZUZMEMO

UDiSANJE DiMA…

SiGURNO BiH REKLA SEBi DA NE RADiM

STVARi ZBOG KOJiH ĆU KASNiJE MRZETi SEBE,

ALi TO SEBi iONAKO GODiNAMA PONAVLJAM,

PA NiKAD NiJE VREDELO.

PONELA SAM SE VEOMA LOŠE PREMA MOMKU

DO KOJEG Mi JE STALO. ALi TAKO JE i NAJBOLJE. STAViTi MU OD- MAH DO ZNANJA KOLiKO SAM GOVNO. TAKO DA TU NE BiH PRiGOVORiLA SEBi DA iŠTA

UČiNiM DRUGAČiJE.

ALi ZNAŠ ŠTA BiH REKLA SEBi? DA MOGU DA SE

VRATiM?

"PROBAJ DNEVNO DA URADiŠ JEDNU LEPU STVAR ZA NEKOGA. SAMO JEDNU.” MOŽDA BiH

STEKLA NAViKU.

TO i JOŠ OVO:

"NE PALi NiJEDNA KOLA ZA KOJA

SUMNJAŠ DA Bi Ti iH ĆALE POKLONiO KAD

DiPLOMiRAŠ.”

14

15

iii iDEMO - DRUGi POKUŠAJ. NADAJMO SE DA ĆEMO iZVESTi OVO A DA NE iSKRSNE NiKAKVA PRiRODNA KATASTROFA KOJA Bi NAS OMELA.

DA. JESi Li ZNAO DA JE U TOM SVETiO-NiKU BiLA i JEDNA DE-VOJČiCA? DEVOJČiCA OTPRiLiKE BODiJEViH

GODiNA?

DAKLE, ŠTA BiH REKAO MLAĐEM SEBi? DA Li ME PiTAŠ ŠTA BiH URADiO DRUGAČiJE?

”UH. ČOVEČE. MiSLiŠ, ŠTA BiH ODABRAO A DA SAM PRiDE

VOLJAN DA O TOME PRiČAM?”

AKO iKAD ODLUČiŠ DA UBiJEŠ OCA,

UČiNi Mi USLUGU, PA UBiJ i MOG, KAD Si VEĆ U

TOME.

16

OKEJ.

BiLA JE TA JEDNA

ŽURKA.BiO SAM U

RAGBi TiMU, PA SAM MORAO DA

SE POJAViM, KAPiRAŠ?

NE DOPADA Mi SE RAGBi. iGRAO SAM ČETiRi GODiNE

i NiKAD Mi SE NiJE DOPALO.

ALi SE KiNSi DOPAO ŠEP MARTiN,

MOJ DRUG. LEVi ODBRAMBENi.

JEDAN OD ONiH TiPOVA KOJi ĆE Ti PO-

KAZATi KOLiKO JE SAMO OSEĆAJAN TAKO ŠTO ĆE

UNiŠTAVATi GiTARU SViRA-JUĆi DEJVA METJUZA NA

OKUPLJANJiMA.

MRZiM i MUZiKU DEJVA METJUZA, DA.

KiNSi JE KAZALA DA ĆE REĆi TATi ZA TU ŽURKU

AKO JE NE POVEDEM. TAKO DA JE i ONA

POŠLA.

GLEDAO SAM ŠEPA KAKO iSPiJA

ŠEST PiVA iZ PAKOVA-NJA, ONAKO, DA SViMA

POKAŽE KOLiKA JE MUŠKARČiNA.

ONDA SU KiNSi i ON POČELi O TOME KAKO Bi BiLO DOBRO DA SKOKNU PO TAKOSE, A JA SAM

POSTAO NERVOZAN. JER ŠEP JE BiO BAŠ PiJAN,

RAZUMEŠ?ALi NiSAM

NiŠTA REKAO. SAMO SAM iH iSPRATiO

POGLEDOM DOK SU iZLAZiLi.

MOJ NAJBOLJi DRUG ROD JE BiO U FAZONU: ”ŠTO Si iH TEK TAKO PUSTiO DA

ODU, ČOVEČE?”

”BOGME, JA NE BiH PUSTiO SVOJU

SESTRU DA ODE SA ŠE- POM OVAKO SKROZ PiJA-

NiM i SJEBANiM.”

NiSAM UMEO DA MU ODGOVORiM. JER, ViDiŠ…

KLiNCi U MOJOJ PRETHODNOJ ŠKOLi UVEK SU ME ZVALi

”STRUČNi SAVETNiK”.

MOJ TATA JE BiO ŠKOLSKi PSiHOLOG,

STRUČNi SAVETNiK, i AKO BiH iKADA REKAO

NEŠTO KAO: ”HEJ, DRUGARi, OVO MOŽDA

NiJE BEZBEDNO”, SMESTA Bi ME

ZAJAHALi.

GOVORiLi Bi Mi SRANJA POPUT: ”EJ, STRUČNi SAVET-

NiČE, A ’oće Li Mi OVO TRAJNO UĆi U DOSiJE?”

MiSLiM, PA KO Bi ŽELEO DA BUDE TAJ LiK? KO Bi ŽE-LEO DA BUDE POLiCiJA ZA

KORiGOVANJE ZABAVE?

ČAK Bi ME i ROD FES - MOJ NAJBOLJi DRUG -

PONEKAD NAZVAO STRUČNiM

SAVETNiKOM.

17

”KiNSi NiJE BiLA MNOGO POVREĐE-NA. MALA POVREDA VRATNiH PR- ŠLJENOVA. iZGLEDALO JE MNOGO

GORE NEGO ŠTO JE ZAPRAVO BiLO.”

”ŠEP SE UOPŠTE NiJE RAZBiO, A NiJE BiO Ni UHAP- ŠEN. ALi iZGUBiO JE STiPENDiJU ZA KALiFORNiJSKi

UNiVERZiTET ZATO ŠTO JE KRiMiNALNO UGROZiO DETE. KiNSi JE TAD BiLA… ŠTA, NiJE iMALA Ni PETNAEST.”

”PLANiRAO SAM DA PROVEDEM ŠEST NEDELJA TOG LETA NA BAHi S RODOM. HTEO SAM DA NAUČiM DA SURFUJEM.”

”TATA Mi JE REKAO DA SLOBODNO ZABORAViM NA TO. KAZAO Mi JE KAKO MO- GU JEDiNO DA PLANiRAM ŠLJAKANJE S NJiM U Vi-

LiTSU, CELOG LETA. DA POPLOČAVAMO DVORiŠTE.”

” i ONDA SAM MU… REKAO SAM DA Mi SE TOLiKO JEBENO SMUČiLO ŠTO

SAM NJEGOV SiN. DA ON UOPŠTE NE RAZUME KAKO JE TO BiTi NJEGOV KLiNAC. KAKO JE KAD TE OSTALi

KLiNCi GLEDAJU KAO NASTAVNiKA.”

”REKAO SAM MU DA NE MOGU DA DOČEKAM ŽiVOT BEZ NJEGA. i JOŠ

NiSMO GOVORiLi KAD SU GA…”

18

NE SNiMAŠ.

NE. TO NE MORA U FiLM.

PREViŠE TERETA TOVARiŠ SEBi NA PLEĆA, DRUG. SVi PRAVE GREŠKE. SVi iZREKNU NEŠTO ŠTO Bi

KASNiJE RADO POVUKLi. TRE-BALO Bi DA… NAPROSTO

PUSTiŠ NEKE STVARi.

TJA, ETO. STRiC ME ČEKA. TREBA DA SE VRATiM. ViDiMO

SE.

JADNiČAK.

SVE SAM ČUO.

NADAM SE DA ZNAŠ DA TE JE

ĆALE VOLEO. TVOJ JE ĆALE MiSLiO DA Si NA-PRAVLJEN OD SUVOG

ZLATA. A TO Mi- SLiM i JA.

KAMO LEPE SREĆE. ZLATO JE

MEKO. BiLO Bi LAKO iSKOVATi ME U NOVi

OBLiK.

LJUDE JE MNOGO TEŽE PROMENiTi. HAJMO, HOĆEŠ Li Mi POKAZATi KAKO

SE OVO RADi?

19

NARAVNO. NALiJMO GVOŽĐe.

SKOTE! EHEJ! KAVENO!

20

JA MiSLiLA Ti SVRATiO NA ĆASKANJE.

NE S TOBOM.

SORi.

E PA, i JA BiH DA ME SNiMiŠ ZA SVOJ DOKUMENTARAC. SNiMAO Si SVE OSTALE, ZAR NiSAM NA REDU?

SAMO ZAVRŠNA GODiNA, KiNSi.

UKLJUČi KAMERU, KAVENO. HAJDE.

DOBAR MATERiJAL ĆU Ti DATi.

MOJA MAMA JE PiJANiCA.

BiLA JE PiJANiCA i PRE

TATiNE SMRTi. i TO SVi ZNAMO.

ALi OTKAD NJEGA NEMA, NAPiJA SE i ONDA POVREĐUJE DRUGE. PONEKAD

RUKAMA. PONEKAD ONiM ŠTO iZGOVORi.

OSEĆALA SAM SE TAKO NADMOĆNO. TOLiKO Mi SE

GADiLA.HOĆEŠ DA

ZNAŠ ŠTA BiH RE- KLA KAD BiH MOGLA DA SE VRATiM UNA- ZAD i OBRATiM SE

MLAĐOJ SEBi?

REKLA BiH SEBi DA SAM iSTA KAO ONA. REKLA BiH:

”SKiNi SE MALO SA SVOG KRSTA. NEKOME Bi TO DRVO DOBRO DOŠLO.”

FLAŠA ViNA iLi GLAVA- -KLJUČ, SVE JE TO iSTO. SVE SU SAMO NAČiNi DA

SJEBEŠ SEBE TAKO DA NE Bi MORALA DA MiSLiŠ.

Ni DA OSEĆAŠ.

Ti, DŽAMAL i DŽEKi STE NAJBOLJi

PRiJATELJi KOJE SAM iKADA iMALA. TOLiKO, TOLiKO VAS VOLiM, A ONDA POMiSLiM KAKO

SAM SVE UPROPASTiLA i NE MOGU DA DiŠEM.

i ONDA, ETO ŠTA BiH URADiLA. VRATiLA BiH SE i REKLA SEBi DA PROBAM DA iSPUNiM KRiTERiJUME KOJE NAMEĆEM DRUGiMA. TO JEST, AKO BiH UOPŠTE USPELA DA iZAĐEM SEBi

NA OČi A DA SE NE iSPOVRAĆAM.

21

22

23

ALO, STRANAC! KUDSi Ti NESTAO PRETHODNiH

NEKOLiKO DANA? NEJAVLJAŠ SE NA FON,

NE… SKOTE?

…PRiZiVAM SVUSVOJU CRNU MAGiJU i

DOZiVAM USTOSTRUČENE DEMONE. SAD Si SJEBAN,

LAPAŽE. MiSLiŠ DA JE JEDAN DEMON LOŠA VEST? E PA,

ČiK PROBAJ DA SESUOČiŠ SA…

EHM, DŽAMALE? LJUDi? OVAJ… EVO… EVO SKOTA. DŽAMALE, ON… KANDA PiLJi U

TEBE.

ŠTA HOĆEŠ, KAVENO?

POMOĆ OKO FiLMiĆA.

NEMAM NAMERU DA BUDEM U TVOM

GLUPAVOM…

NE TRAŽiM DA Ti BUDEŠ U NJEMU. HOĆU DA SNiMiŠ

MENE.

24

PRETPOSTAVLJAM DA JE TO FiNA PROMENA U ODNOSU NA ONO KAD

DOBiJEM TVOJE KOŠČA-TE MANČESTERSKE

RUČNE ZGLOBOVE PO CELOJ FACi.OKEJ. KRENi.

DABOME. UMEPOMALO i DA ZABORAVi

STARi SKOT KAVENO. iMAM HiLJADU DOLARA

U MASTiLU NA OVOJ POŠTENOJ ENGLESKOJ KOŽi i SVAKi TAJ PENi DOBRO JE ULOŽEN.

MOJE TETOVAŽESU MOJ OKLOP, ONOŠTO ME ODRŽAVA

SNAŽNiM KAD UDAREORCi KOJiMA VALJA

POVADiTi KOSTi, BUDALE KOJE VALJA PREZRETi i

DEMONi KOJE VALJAiSTERATi.

SVE OVO MAS-TiLO JE TU KAKO BiH SEBi REKAO DA SE MORAM BORiTi, AiPAK, NEŠTO SAM

iSPUSTiO.

DA MOGU DA SE VRATiM UNAZAD, REKAO BiH SEBi:

”POSTARAJ SE DA TU BUDE ZAPiSANO i NEŠTO ŠTO ĆETE PODSETiTi ZA ŠTA SEBORiŠ. NEŠTO ČEMU ĆEŠ

SE ZAVETOVATi NAVERNOST.” NEŠTO KAO

ŠTO JE OVO.

RADiJE ĆU BiTi MRTAV NO DA STOJiM

NA PUTU SREĆi SVOJiH NAJBOLJiH

PRiJATELJA.

UVEK SAM ZNAODA iMAŠ SRCE, ČOVE-ČE, ALi… AUH, TO JEBLESAVO. TAKOĐE i

NEKAKO EPiK.

iZGLEDAKAO DA BOLi.

BOLi Li?

OTPRiLiKE KOLiKOi DŽAMALOV DESNi

KROŠE. DRUGiM REČiMA: NE.

25

MA, ViDi Ti NJU.

AH, SEĆAM SE KAKO MOMCi NiSU SKiDALi

OČi S TEBE, SLATKiCE. POSEBNO MARK ČO.

26

DUŠO, U TiM GODiNAMA

JEDNOSTAVNO NE MOŽEŠ DA FURAŠ TAKVU HALJiNU.

ALi JA… JA SAM DRUGA

PRiČA.

SENKE? KAD UGRABi- TE PRiLiKU, iZVUCiTE JE ODATLE i BACiTE NJENE STARE KOSTi NEGDE GDE

iH NiKO NEĆE ViDETi.

NE ŽELiMO NiKOGA DA PRE- STRAViMO PRE

VELiKOG PEĆiN- SKOG ŽURA.

27

PA, TO MU DOĐE TO.

MOJA POBEDA.

KRAJ.

28

ALFA i OMEGAPoglavlje drugo

VOJNIK

ZDRAVO, GOSPOĐO LOKOT. iZViNiTE ŠTO SMETAM. OVO JE GOSPODiN GiBS.

MiLO Mi JE.

OH, RUFE. NE SMETAŠ. Ti NAM NiKAD NE Bi BiO SMETNJA.

KOJi TE DOBAR VETAR DONOSi?

HTEO SAM DA SE OPROSTiM OD KiNSi i BODiJA. GOSPODiN GiBS ĆE ME ODVESTi SVOJiM DATSUNOM. ViŠE NE

MOGU DA ŽiViM U KUĆi POŠTO NE UMEM DA SE STARAM O SEBi. GOSPODiN

GiBS KAŽE DA TAKO NE BiH BiO BEZBEDAN.

OH, RUFUSE. ODLAZiŠ Li DALEKO?

O, MA SAMO U BOSTON. NE SEKiRAJTE SE. PONEĆU SVE SVOJE AKCiONE FiGURiCE SA SOBOM, PA NEĆU BiTi

USAMLJEN.

KUCKUCKUCKUCKUCKUC

KUCKUCKUC

31

O, MiSLiM DA ĆE- MO MU OMOGUĆiTi i

BOLJE DRUŠTVO NEGO ŠTO JE NEKOLiKO

ROBOTiĆA.

RUFUS ĆE BiTi SMEŠTEN U GRUPNO

PRiHVATiLiŠTE SA SAMO JOŠ PET UKUĆANA. iMAĆE SOPSTVENU SPAVAĆU SOBU,

KUVANU DOMAĆU HRANU i VRHUNSKU OBRAZOVNU

USLUGU.

BOSTON JE TiK iZA ĆOŠKA, RUFE!

SiGURNA SAM DA ĆEŠ POPRiLiČNO ČESTO ViĐATi

BODiJA. SAČEKAJ DA ViDiM MOGU Li ODNEKUD

DA GA iSKOPAM, BiO JE TU NAPOLJU…

TAJLERE? JESi Li ViDEO KiNSi iLi

BODiJA?

ČiNi Mi SE DA JE BODi OTiŠAO DOLE NA

VODU. KiNSi SE ZAPUTiLA ZA NJiM KAKO Bi SE

POBRiNULA DA GA NE ŠČEPA LiGNJA iLi

ŠTA VEĆ.

NAĆi ĆU iH JA. SAMO Ti NASTAVi,

DOVRŠi OVO.

MOJ NAJMLAĐi SiN JE NAPROSTO OPČiNJEN

OKEANOM - BODi ĆE VEROVATNO BiTi POMORSKi

BiOLOG KAD PORASTE. STALNO SE MOTA DOLE

OKO PEĆiNA OViH DANA.

NUDiM LEDENi ČAJ, SVEŽE

NAPRAVLJEN.

KUPLJENO. JOŠ NiJE Ni JUN, A VEĆ 32 STEPENA. KAŽU DA ĆE OTiĆi i NA 37 SLEDEĆE NEDELJE. iMA ŽiVi DA

iZGORiMO.

32

33

ZDRAVO, BODi.ZAŠTO NEMAŠ

ODEĆU NA SEBi?

RUFE? RUFE!PA Ti… Ti MOŽEŠ

DA ME ViDiŠ?

iZGLEDAŠDRUGAČiJE. NEKA-

KO PLAVKASTO.

SOKA-Mi-OD-GREJPA,Ti MOŽEŠ DA ME ViDiŠ!

ViŠE NEMAŠ PATKiCU.

JESi Li MRTAV?SREO SAM NEKOGA KO JE BiO iSTO TAKO PROViDAN KAO Ti, A

BiO JE MRTAV.

NiSAM MRTAV!DOBRO… JESAM!ALi SAMO MALO!

RUFUSE! SLUŠAJ! TiPKOJi JE UBiO TVOJU MAJKU…DODŽ! SVi MiSLE DA GA ViŠE

NEMA, ALi ON JE UKRAO MOJETELO i URADiĆE JOŠ LOŠiH

NEMA, ALi ON JE UKRAO MOJETELO i URADiĆE JOŠ LOŠiH

NEMA, ALi ON JE UKRAO MOJE

STVARi AKO GA NiKONE ZAUSTAVi!

iMA TOLiKO KLJUČEVA…TOLiKO, TOLiKO! i PRiPREMATOLiKO! i PRiPREMATOLiKO!

ZAMKU ZA SUBOTU UVEČE, ZA TOLiKO,

ZAMKU ZA SUBOTU UVEČE, ZA TOLiKO,

MATURSKO VEČE! NEKO MORAZAMKU ZA SUBOTU UVEČE, ZA MATURSKO VEČE! NEKO MORAZAMKU ZA SUBOTU UVEČE, ZA

DA GA ZAUSTAVi PRE NEGO ŠTOPUSTi SVE DRUGE DEMONE

DA DOĐU OVAMO!

HEJ, RUFUSE! SOKA Mi OD GREJPA, BAŠ SE RADUJEM ŠTO TE ViDiM! NEDOSTAJAO

Si Mi!

34

TAJLER, KiNSi i SVi DRUGi- ONi NE MOGU DA ME ViDE.

NEMAJU POJMA DA SAM DUHi NEMAJU POJMA DA TO

TAMO NiSAM TAMO NiSAM TAMO JA!

MORAMO DABUDEMO PAŽLJiVi.

NE ŽELiMO DAURADiMO NiŠTA

GLUPO. MORAMO O OVOME DOBRO DA

PROMiSLiMO.

ALi JA JESAM GLUP.i VEĆ SAM PROBAO DA PROMiSLiM O SVEMU, PA

ViDi ŠTA JE iSPALO.

NEĆU ViŠE DA POKUŠAVAM DA MiSLiM. NiSAM DOBAR U TOME.

S KiM TO PRiČAŠ,RUFE? JE L’ SE TO iGRAŠ

EKSTRA ESKADRiLEBEZ MENE?

DA, RUFE,ŠTA iMA?

O-MOJ-BOŽE,RUFE! O-MOJ-BOŽE, UPOMOĆ! NEKA NEKO

POMOGNE!

DOŠAO SAM DASE OPROSTiM.

ZBOGOM.

NE! NE, RUFUSE!

35