ALFABETO RUSSO E REGOLE PER LA SUA PRONUNCIA

Lettere russe Trascrizione usata per Esempila pronuncia figurata

A a a íàø (nasc) êàøà (k�scia)

Á â b áóìàãà (bum�ga) áîðîäà (borod�)

 â v âîäà (vod�)

sempre dura: gh davanti i, e, n, 1, ãèïñ (ghips)

à ã e in fine di parola ãåðá (gherb)g davanti u, a, o ãîðà (gor�)

Ä ä d äîëã (dolg)äðóã (drug)

ie ïåðî (pierš) Å e e (quando porta

l'accento tonico áîëåçíü (bol¹sgn)della parola)

¨ ¸ ³î ¸ëêà (išlka) ¸æ (išsg)

Æ æ sg (ha il suono della æåëåçî (sgiel¹so) œjB francese) æåëàíèå (sgiel�nie)

Ç ç z o çàâîä (zavšd) s (se tra due vocali), ïîçà (pšsa)

ma sempre sonora come œsBin œrosaB

È è i ìèð (mir)

É é ĭ (i breve) ïîéä¸ì (poĭdišm) äåëàé (di¹laĭ)

Ê ê k (valore di œñB dura, êèñëîòà (kislot�) davanti a qualunque vocale êåòà (k¹ta)o consonante) êàñòîðêà (kastšrka)

êðîìå (kršmie) Ë ë l (se seguita da œüB ëåñ (li¹s)

-ëü- å uguale al digramma ñîëü (sogl) italiano gl)

M ì m ìîñò (most)

H í n (så seguita da œüB -íü- e uguale al digramma íîãà (nog�) italiano gn) íÿíüêà (ni�gnka)

Lettere russe Trascrizione usata per Esempila pronuncia figurata

O o î îêíî (oknš)

Ï ï p ïîðîã (poršg)

P p r ðåêà (riek�)

C ñ s o ñêîðîñòü (skšrost-)ss (quando possono ñâåò (svi¹t)

nascere dubbi, ad evitare la pronunciasonora; ma sempre aspra come œsB di œsediaB)

Ò ò t òîâàð (tov�r)

Ó Ó u óðîê (uršk)

Ô ô f ôàðôîð (farfšr)

X õ ch (suono aspirato) õëåá (chleb) õóäîé (chudšĭ)

Ö ö tz (come œzB öåíà (tzien�) in œzappaB) ñöåíà (stzi¹na)

c o ÷àé (ci�ĭ)

Lettere russe Trascrizione usata per Esempila pronuncia figurata

c- (davanti a consonante, ÷¸ðò (cišrt)

× ÷ ma sempre con valore di ÷òîáû (c-tšby)œñB dolce come in œcenaB)

Ø ø sñ (come in œscenaB øíóðîê (scnuršk)davanti a qualunque vocale øïóëüêà (scp�glka) o consonante)

Ù ù s-ñià davanti a ùàâåëü (s-ciav¹gl)s-ci davanti i ùèïàòü (s-cip�t-)s-cie davanti e ùåëü (s-ci¹gl)s-cio davanti ¸ e o ù¸òêà (s-cištka) s-ciu davanti u ùóêà (s-ci�ka)

Ú ú (segno di separazione, ïîäú¸ìíèê

(pod'išmnik)senza pronuncia, che si îáúÿâëåíèå

(ob'iavl¹n³e)indica con un apostrofo)

Û û y (suono di œiB êðûëî (krylš) gutturale) òîëñòûé (tšlstyĭ)

Lettere russe Trascrizione usata per Esempila pronuncia figurata

Ü ü - (si trascrive con ïèñüìî un trattino. (pis-mš)Se segue una œëBo una œíB ñîëü (sogl)addolcisce queste lettere e si ñèíüêà (signka)pronuncia ëü: gl e íü- gn)

Ý ý e (aperta; nella maggior ýòîò (¹tot)parte dei casi si ýòàæåðêàincontra (etasgi¹rka)in parole di origine straniera)

Þ þ iu þëà (iul�)

ß ÿ ia ÿêîðü (i�kor-)

NB. 1) o si pronuncia quasi a nella sillaba pretonica; ïîãîäa -pagšda, Ìîñêâà - maskv�.

2) ã nelle sillabe åãî, îãî si pronuncia v: åãî - ievš; ýòîãî- ¹tova. Fa eccezione ìíîãî che rimane invariato nellapronuncia.

Lettere russe Trascrizione usata per Esempila pronuncia figurata

ABBREVIAZIONI ÑÎÊÐÀÙÅÍÈß

agg. aggettivo — ïðèëàãàòåëüíîå

avv. avverbio — íàðå÷èå

cong. congiunzione — ñîþç

indecl. indeclinabile — íåñêëîíÿåìàÿ ÷àñòü ðå÷è

inter. interiezione — ìåæäîìåòèå

ïèòer. numerale — ÷èñëèòåëüíîå

part. participio — ïðè÷àñòèå

pl. plurale — ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî

prep. preposizione — ïðåäëîã

pron. pronome — ìåñòîèìåíèå

s. f. sostantivo femminile — ñóùåñòâèòåëüíîåæåíñêîãî ðîäà

sg. singolare — åäèíñòâåííîå ÷èñëî

s.m. sostantivo maschile — ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà

v. intr. verbo intransitivo — íåïåðåõîäíûé ãëàãîë

v. rifl. verbo riflessivo — âîçâðàòíûé ãëàãîë

v.tr. verbo transitivo — ïåðåõîäíûé ãëàãîë

Aa, pre íà (na); â (v).abbandonare. v.tr. îñòàâëÿòü (ostavli�t-).abbasso, avv. âíèçó (vniz�); âíèç (vniz); inter. äîëîé‡ (dolšĭ).abbastanza, avv. äîâîëüíî (dovšglno).abbatbere, v. ñâàëèâàòü (sv�livat-).abbelire, v. óêðàøàòü (ukrasc�t-).abbigliamento, s.f. îäåæäà (odj¹zda).abbonamento, s.m. àáîíåìåíò (aboniemi¹nt).abbonarsi, v.tr. àáîíèðîâàòüñÿ (abon/rovatsa).abbondante, àgg. îáèëüíûé (ob/glny).abbondanza, s.f. îáèëèå (ob/lie).abbottonare, v.tr. çàñò¸ãèâàòü (zastišghivat-).abbottonarsi, v.rifl. çàñò¸ãèâàòüñÿ (zastišghivatsa).abbottonatura, s.f. çàñò¸æêà (zastišsgka).abbreviazione, s.f. ñîêðàùåíèå (sokrasci¹nije).abbronzamento, s.m. çàãàð (zag�r).abbronzarsi, v.rifl. çàãîðàòü (zagor�t-).abbronzato, agg. çàãîðåëûé (zagori¹lyĭ).abbuono, s.m. ñêèäêà (sk/dka).abete, s.m. åëü, ¸ëêà (iegl, išlka).abile, àgg. óìåëûé (umi¹lyĭ); ãîäíûé (gšdnyĭ).abilit#, s.f. ëîâêîñòü (lšvkost-).abilmente, avv. ëîâêî (lšvko).abisso, s.m. ïðîïàñòü (pršpast-).abitante, s.m. æèòåëü (sg/tiegl).abitare, v.intr. æèòü (sgit-).abitazione, s.f. æèëèùå (sgil/scie).

abito, s.m. îäåæäà (indumento) (odi¹sgda); ïëàòüå (da donna)(pl�t-ie); êîñòþì (da uomo) (kosti�m).

abitudine, s.f. ïðèâû÷êà (priv¢cka).abolire, v.tr. îòìåíÿòü (otmieni�t-).abolizione, s.f. îòìåíà (otmi¹na).abominevole, agg. îòâðàòèòåëüíûé (otvrat/tielnyĭ).abuso, s.m. çëîóïîòðåáëåíèå (zloupotriebli¹nie).accademia, s.f. àêàäåìèÿ (akadi¹mia).accadere v. intr. ñëó÷àòüñÿ (sluci�tsa).accanto, avv. ðÿäîì (ri�dom).accampamento, s.m. ëàãåðü (l�gher).accelerare, v.tr. óñêîðÿòü (uskori�t-).accendere, v.tr. çàæèãàòü (zasgig�t-).accendisigari, s.m. çàæèãàëêà (zasgig�lka).accenno s.m. íàì¸ê (namjšk).accento, s.m. óäàðåíèå (udari¹nie).acceso, agg. çàææ¸ííûé (zasgsgišnnyĭ).accessori, s.m.pl. ïðèíàäëåæíîñòè (prinadl¹sgnosti).accettare, v.tr. ïðèçíàâàòü (priznav�t-).acciuga, s.f. àí÷îóñ (ancišus).accogliente, agg. óþòíûé (ui�tnyĭ).accoglienza, s.f. ïðè¸ì (priĭšm).accomodamento, s.m. óñòðîéñòâî; óëàæèâàíèå (us tršystvo,

ul�sgyivanie).accomodare, v.tr. ïîïðàâëÿòü (popravli�t-); óñòðàèâàòü

(ustr�ivat-).accompagnare, v.tr. ñîïðîâîæäàòü (soprovosgd�t-).acconsentire, v.intr. ñîãëàøàòüñÿ (soglasc�tsa).accontentare, v.tr. óäîâëåòâîðÿòü (udovlietvori�t-).accordo, s.m. ñîãëàñèå (sogl�sie).accuratezza, s.f. àêêóðàòíîñòü (akkur�tnost-).accurato, agg. àêêóðàòíûé (akkur�tnyĭ).accusa, s.f. îáâèíåíèå (obvini¹nije).accusare, v.tr. îáâèíÿòü (obvini�t-).

abi 14

acerbo, agg. íåçðåëûé (niezri¹lyĭ).aceto, s.m. óêñóñ (�ksus).acetosa, s.f. ùàâåëü (sciavi¹gl).acidit#, s.f. êèñëîòà (kislot�).acido, àgg. êèñëûé (k/slyĭ).acqua, s.f. âîäà (vod�).acquario, s.m. àêâàðèóì (akv�rium).acquavite, s.f. âîäêà (všdka).acquazzone, s. ò. ëèâåíü (l/viegn).acquerello, s.m. àêâàðåëü (akvari¹l-).acquistare, v.tr. ïîêóïàòü (pokup�t-).acuto, agg. îñòðûé (šstryĭ).adagio, avv. ìåäëåííî (mi¹dlienno).adattare, v.tr. ïðèñïîñàáëèâàòü (prispos�blivat-).adatto, agg. ïðèãîäíûé (prigšdnyĭ); ïîäõîäÿùèé (podchodi�sñiĭ).addebitare, v. çàïèñûâàòü â äîëã (zap/syvat- v dolg).addetto, agg. ðàáîòíèê; àòòàøå (rabštnik, attasc¹).addio, s.m. ïðîùàíèå (prosci�nie).addio‡, inter. ïðîùàé‡ ïðîùàéòå‡ (prosci�ĭ, prosci�ĭtie).addirittura, avv. ïðÿìî, áåçóñëîâíî (pri�mo, biezuslšvno).addizione, s.f. äîáàâêà (dob�vka).addormentare, v.tr. óñûïëÿòü (usypli�t-).addormentarsi, v.rifl. óñíóòü (usn�t-).adesione, s.f. ïðèñîåäèíåíèå (prisojedinj¹nie).adesso, avv. òåïåðü (tiepi¹r-).adolescente, s.m. ïîäðîñòîê (podršstok).adoperare, v.tr. óïîòðåáëÿòü (upotriebli�t-).adorabile, agg. î÷àðîâàòåëüíûé (ociarov�tieglnyĭ); îáîæàåìûé

(obosg�iemyĭ).adulto, agg. âçðîñëûé (vzršslyĭ).aereo, agg. âîçäóøíûé (vozd�scnyĭ).aereo, s.m. ñàìîë¸ò (samolišt).aerodromo, s.ò. àýðîäðîì (aerodršm).aeronautico, agg. àâèàöèîííûé (aviaizišnnyĭ).

15 aer

aeroplano, s.m. ñàìîë¸ò (samolišt).aeroporto, s.m. àýðîïîðò (aeropšrt).afa, s.f. äóõîòà (duchot�).affamato, agg. ãîëîäíûé (golšdnyĭ).affanno, s.m. ïå÷àëü (pieci�gl); îäûøêà (od¢scka).affare, s.m. äåëî (di¹lî).affatto, avv. ñîâñåì (sovs/em).affermare, v.tr. ïîäòâåðæäàòü (podtviersgd�t-).affettare, v.tr. íàðåçàòü (nari¹zat-).affidare, v.tr. äîâåðÿòü (dovier�t-).affilare, v.tr. òî÷èòü (toc/t-).affilato, agg. îñòðûé; îòòî÷åííûé (šstryĭ, îttšñåïïóĭ).affinch¹, cong. ÷òîáû (ctšby).affisso, s.m. àôèøà (af/sca).affittare, v.tr. ñäàâàòü (sdav�t-); íàíèìàòü (nanim�t-).affitto, s.m. êâàðòïëàòà (kv�rtplata).affiuente, s.m. ïðèòîê (pritšk).affiuire, v.intr. ïðèòåêàòü (pritiek�t-).affondamento, s.m. ïîãðóæåíèå (pogrusg¹nije); ïî òîï ëåíèå (poto-

pli¹nije).affondare, v.tr. òîïèòü (top/t-).affrettare, v.tr. òîðîïèòü (torop/t-).affrettarsi, v.rifl. òîðîïèòüñÿ (torop/tsa).affrettato, agg. òîðîïëèâûé (toropl/vyĭ).affronto, s.m. îáèäà (ob/da).affumicato, agg. êîï÷¸íûé (kopcjšnyĭ).afoso, agg. äóøíûé (d�scnyĭ).agenda, s.f. äíåâíèê (dnievn/k).agente, s.m. àãåíò (àghi¹nt).agenzia, s.f. àãåíòñòâî (�ghientstvo).agevolare, v.tr. îáëåã÷àòü (oblegci�t-).agganciare, v.tr. ïðèöåïëÿòü, çàöåïëÿòü çà êðþ÷îê (pri zjepli�t-,

zatsjeplij�t- za krjucišk).aggiornare, v.tr. îòñðî÷èâàòü (otsršcivat-).

aer 16

aggiungere, v.tr. äîáàâëÿòü (dobavli�t-).aggiustare, v.tr. ïîïðàâëÿòü (popravli�t-).aggredire, v.tr. íàïàäàòü (napad�t-).aggressione, s.f. íàïàäåíèå (napadi¹nije).aggressore, s.m. àãðåññîð (agr¹ssîr).agile, agg. ëîâêèé (lšvkiĭ).agilit#, s.f. ëîâêîñòü (lšvkost-).agio, s.m. óäîáñòâî (udšbstvo).agire, v.tr. äåéñòâîâàòü (di¹ĭstvovat-).agitato, agg. áåñïîêîéíûé (biespokšĭnyĭ).agitazione, s.f. áåñïîêîéñòâî (biespokšĭstvo).aglio, s.m. ÷åñíîê (cesnšk).agnello, s.m. ÿãí¸íîê (iagnišnok).ago, s.m. èãëà; èãîëêà (igl�; igšlka).agosto, s.m. àâãóñò (�vgust).agricolo, agg. çåìëåäåëü÷åñêèé (zjemljedj¹l-cjeskiĭ).agro, àgg. êèñëûé (k/slyĭ).agrodolce, agg. êèñëî-ñëàäêèé (kislosl�dkiĭ).aiutante, s.m. ïîìîùíèê (pomšscnik).aiutare, v.tr. ïîìîãàòü (pomog�t-).aiuto, s.m. ïîìîùü (pšmosc).ala, s.f. êðûëî (krylš).alba, s.f. ðàññâåò (rassvi¹t).albergo, s.m. ãîñòèíèöà (gost/nitza).albero, s.m. äåðåâî (di¹rievo).albicocca, s.f. àáðèêîñ (abrikšs).album, s.m. àëüáîì (aglbšm).alcool, s.m. ñïèðò (spirt).alcuno, pron. êàêîé-íèáóäü (kakšĭ nibud-); íåêî òî ðûé (ni¹koto-

ryĭ).alfabeto, s.m. àëôàâèò (alfav/t).alimentare, agg. ñúåñòíîé (s’estnšĭ).alimentazione, s.f. ïèòàíèå (pit�nije).alito, s.m. äûõàíèå (dych�nie).

17 ali

allacciare, v.tr. çàâÿçûâàòü (zavi�zyvat-).allagamento, s.m. íàâîäíåíèå (navodni¹nije).allargare, v.tr. ðàñøèðÿòü (rassciri�t-).allarmare, v.tr. òðåâîæèòü (trievšsgit-).allarme, s.m. òðåâîãà (trievšga).alleanza, s.f. ñîþç (soj�z).allegato, agg. ïðèëàãàåìûé (prilag�jemiĭ).allegria, s.f. âåñåëüå (viesi¹gle).allegro, agg. âåñ¸ëûé (viesišlyĭ).allergia, s.f. àëëåðãèÿ (allergh/a).allievo, s.m. ó÷åíèê (ucjen/k).alloggiare, v.intr. êâàðòèðîâàòü (kvartirov�t-).alloggio, s.m. êâàðòèðà (kvart/ra).allora, avv. òîãäà (togd�).allungare, v.tr. óäëèíÿòü (udlini�t-).alternatamente, avv. ïîî÷åð¸äíî (ðoîciårišdïî).alternare, v.tr. ÷åðåäîâàòü (cieriedov�t-).alternazione, s.f. ÷åðåäîâàíèå (cieriedov�nie).altezza, s.f. âûñîòà (vysot�).alto, agg. âûñîêèé (vysškiĭ).altoparlante, s.m. ãðîìêîãîâîðèòåëü (gromkogovor/ tiegl).altrettanto, avv. ñòîëüêî æå (stšglko sg¹).altrimenti, avv. èíà÷å (in�ce).altro, agg. äðóãîé (drugšĭ).altrui, pron. ÷óæîé (ciusgšĭ).altura, s.f. âîçâûøåííîñòü (vozv¢sciennost-).alsare, v.tr. ïîäíèìàòü (podnim�t-).amabile, agg. ëþáåçíûé (liubi¹znyĭ).amare, v.tr. ëþáèòü (liub/t-).amareggiare, v. îãîð÷aòü (ogorci�t-).amarezza, s.f. ãîðå÷ü (gšriec).amaro, agg. ãîðüêèé (gšr-kiĭ).

all 18

amatore, s.m. ëþáèòåëü (liub/tiegl).ambasciata, s.f. ïîñîëüñòâî (posšglstvo).ambasciatore, s.m. ïîñîë (posšl).ambedue, pron. îáà; îáå (šba, šbie).ambiguo, agg. ñîìíèòåëüíûé (somn/tieglnyĭ).ambiente, s.m. ñðåäà; îêðóæåíèå (sried�, okrusg¹nije).ambizione, s.f. ÷åñòîëþáèå (cjestolj�bije).ambulanza, s.f. àìáóëàòîðèÿ (ambulatšria).amichevole, agg. äðóæåñêèé (dr�sgieskiĭ).amicizia, s.f. äðóæáà (dr�sgba).amico, s.m. äðóã (drugh).amido, s.m. êðàõìàë (krakhm�l).ammalarsi, v.rifl. çàáîëåòü (zàbîli¹t-).ammalato, agg. áîëüíîé (boglnšĭ).ammassare, v. íàãðîìîæäàòü (nagromozd�t-).ammazzare, v.tr. óáèâàòü (ubiv�t-).ammenda, s.f. øòðàô (sctraf).ammettere, v.tr. ïðèçíàâàòü (priznav�t-).amministrare, v.tr. óïðàâëÿòü (upravli�t-).amministratore, s.m. àäìèíèñòðàòîð (administr�tor).amministrazione, s.f. àäìèíèñòðàöèÿ (administr�tzia).ammiraglio, s.m. àäìèðàë (admir�l).ammirare, v.tr. ëþáîâàòüñÿ (liubov�tsa).ammiratore, s.m. ïî÷èòàòåëü (pocit�tiegl).ammirazione, s.f. âîñõèùåíèå (voschisci¹nije).ammissione, s.f. ïðèíÿòèå (prini�tije).ammonimento, s.m. ïðåäóïðåæäåíèå (priedupriesgdi¹nije).àmmînirå, v.tr. ïðåäóïðåæäàòü (priedupriesgd�t-).àmpio, agg. ïðîñòîðíûé (prostšrnyĭ).amplificatore, s.m. óñèëèòåëü (usilitiegl).anacronismo, s.m. àíàõðîíèçì (anakhron/sm).anagrafe, s.f. àäðåñíûé ñòîë (�driesnyĭ stol).

19 ana

analfabeta, s.m. íåãðàìîòíûé (niegr�motnyĭ).analisi, s.f. àíàëèç (an�liz).analizzare, v.tr. àíàëèçèðîâàòü (analiz/rovat-).ananasso, s.m. àíàíàñ (anan�s).anca, s.f. áåäðî (biedrš).anche, avv. òîæå; òàêæå (tšsge, t�ksge).ànñîrà, avv. åù¸ (iesciš).#ncora, s.f. ÿêîðü (i�kor-).andamento, s.m. õîä (chod).andare, v.intr. èäòè (idt/).anello, s.m. êîëüöî (kogltzš).anemia, s.f. àíåìèÿ, ìàëîêðîâèå (áîëåçíü) (anem/ja, malokršvi-

je).anfiteatro, s.m. àìôèòåàòð (amfitie�tr).angolo, s.m. óãîë (�gol).angoscia, s.f. òîñêà (tosk�).anguilla, s.f. óãîðü (�gor-).anguria, s.f. àðáóç (arb�z).anice, s.m. àíèñ (an/s).anima, s.f. äóøà (dusc�).animale, s.m. æèâîòíîå (sgivštnoie).animare, v. îäóøeâëÿòü, îáoäðÿòü (oduscjevlj�t-, obodrj�t-). animato, agg. îæèâë¸ííûé (osgivlišnnyĭ).animo, s.m. äóõ; con tutto l’animo îò âñåé äóøè (ot vsjeĭ dusc/).animazione, s.f. îæèâëåíèå (osgivl¹nije).anitra, s.f. óòêà (�tka).annafiare, v. ïîëèâàòü âîäîé (poliv�t- vodšĭ).annientare, v.tr. óíè÷òîæàòü (unictosg�t-).anniversario, s.m. ãîäîâùèíà (godovsc/na).anno, s.ò. ãîä (god).annuale, agg. ãîäè÷íûé (god/cnyĭ).annualmente, avv. åæåãîäíî (iesgegšdno).annuario, s.ò. êàëåíäàðü (kaliend�r-).annullamento, s.m. îòìåíà (otmi¹na).

ana 20

annullare, v.tr. îòìåíÿòü (otmieni�t-).annunciare, v.tr. îáúÿâëÿòü (ob’avli�t-).annunciatore, s.m. êîíôåðàíñüå (konfieransi¹).annuncio, s.m. îáúÿâëåíèå (ob’iavli¹nije).anonimo, agg. àíîíèìíûé, áåçûìÿííûé (anon/mnyĭ, bjezymj�n-

nyĭ).antenna, s.f. àíòåííà (ant¹nna).àntåriîrå, agg. ïðåäûäóùèé (priedyd�sciĭ); ïåðåäíèé (ðieri¹dniĭ).anticamera, s.f. ïåðåäíÿÿ (pieri¹dniaia).antichit#, s.f. äðåâíîñòü (dri¹vnost-).anticipatamente, avv. çàðàíåå (zar�nieie).antico, agg. ñòàðèííûé (star/nnyĭ).antipasto, s.ò. çàêóñêà (zak�ska).antiquariato, s.ò. àíòèêâàðèàò (antikvari�t).antiquario, s.m. àíòèêâàðèé (antikv�riĭ).anzi, avv. íàïðîòèâ, íàîáîðîò (naprštiv, naoboršt); ïðåæäå ÷åì

(pri¹gdie ci¹m).ape, s.f. ï÷åëà (pciel�).aperitivo, s.m. àïåðèòèâ (apierit/v).apertamente, avv. îòêðûòî (otkr¢to).aperto, agg. îòêðûòûé (otkr¢tyĭ).apertura, s.f. îòêðûòèå (otkr¢tije).apostolo, s.m. àïîñòîë (apšstol).apparecchio, s.m. àïïàðàò (appar�t).apparire, v.intr. ïîÿâëÿòüñÿ (poiavli�tsa).apparizione, s.f. ïîÿâëåíèå (poiavli¹nije).appartamento, s.m. êâàðòèðà (kvart/ra).appartenere, v.tr. ïðèíàäëåæàòü (prinadliesg�t-).appassionarsi, v.rifl. óâëåêàòüñÿ (uvlek�tsa).appassionato, agg. ñòðàñòíûé (str�stnyĭ).appello, s.m. çîâ (zov); ïðèçûâ (priz¢v); àïåëëÿöèÿ (apielli�tzija).appena, avv. åäâà (iedv�).appendere, v.tr. âåøàòü (vi¹scat-).appendice, s.f. ïðèëîæåíèå, ïðèäàòîê (prilozj¹nije, prid�tok).

21 app

appetitoso, àgg. âêóñíûé (vk�snyĭ).appiccicare, v. ïðèêëåèâàòü (prikl¹ivat-).applaudire, v.tr. àïëîäèðîâàòü (aplod/rovat-).applauso, s.m. àïëîäèñìåíòû (aplodismi¹nty).applicare, v.tr. ïðèêëàäûâàòü (ðrikl�dyvat-).applicazione, s.f. ïðèìåíåíèå (primieni¹nije).appoggiare, v. ïîäïèðàòü, ïîääåðæèâàòü (podpir�t-, poddj¹rzi-

vat-).appositamente, avv. íàðî÷íî (ïàršñïî).apposta, avv. íàðî÷íî (naršcno).apprendere, v.tr. èçó÷àòü (izuci�t-).apprendista, s.m. ïðàêòèêàíò (praktik�nt).appresso, prep. âîçëå, îêîëî (všzlje, školo).apprezzamento, s.m. îöåíêà (otz¹nka).apprezzare, v.tr. öåíèòü (tzen/t-).approdare, v.intr. ïðè÷àëèâàòü (prici�livat-).approdo, s.m. ïðèñòàíü (pr/stagn).approfittare, v.intr. âîñïîëüçîâàòüñÿ (vospšglzovatsa).approvare, v.tr. îäîáðÿòü (odobri�t-).approvazione, s.f. îäîáðåíèå (odobri¹nije).appuntamento, s.m. ñâèäàíèå (svid�nije).appunto, s.m. çàìåòêà (zami¹tka).appunto, avv. èìåííî (/mienno).aprile, s.m. àïðåëü (apri¹gl).aprire, v.tr. îòêðûâàòü (otkryv�t-).aquario, s.m. àêâàðèóì (akv�rium).aquila, s.f. îð¸ë (orišl).aragosta, s.f. îìàð (om�r).arancia, s.f. àïåëüñèí (apiegls/n).aranciata, s.f. àïåëüñèíîâûé íàïèòîê (apiegls/novyĭ nap/tok).arco, s.m. àðêà (�rka).ardente, agg. ïëàìåííûé (pl�miennyĭ).

app 22

ardere, v.tr. ïûëàòü (pyl�t-).ardito, agg. ñìåëûé (smi¹lyĭ).ardore, s.m. ïûë (pyl).arena, s.f. àðåíà (ari¹na).argenteria, s.f. ñåðåáðÿíûå âåùè (sieri¹brianyje vi¹csi).argento, s.m. ñåðåáðî (sieriebrš).argilla, s.f. ãëèíà (gl/na).argomento, s.m. äîâîä; äîêàçàòåëüñòâî (dšvod, dokaz�teglstvo).aria, s.f. âîçäóõ (všzduch); àðèÿ [mus.] (�rija); [ñànzone] ïåñíÿ

(pi¹snia).arido, agg. ñóõîé, áåñïëîäíûé (sukhšĭ, bjesplšdnyĭ).aringa, s.f. ñåë¸äêà (sielišdka).arma, s.f. îðóæèå (or�sgije).armadio, s.m. øêàô (sckaf).armamento, s.m. âîîðóæåíèå (vooruzg¹nije).armonica, s.f. ãàðìîíü (gàròšgï).aroma, s.m. àðîìàò (arom�t).aromatico, agg. àðîìàòíûé (arom�tnyĭ).arrampicarsi, v.rifl. ëàçèòü (l�zit-).arrangiare, v.tr. óñòðàèâàòü (ustr�ivat-).arredamento, s.m. îáîðóäîâàíèå (obor�dovanie).arrestare, v.tr. àðåñòîâûâàòü (ariestšvyvat-); [fermare] îñòà-

íàâëèâàòü (ostan�vlivat-).arresto, s.m. [fermata] îñòàíîâêà (ostanšvka); apeñò (ari¹st).arrivare, v.intr. ïðèõîäèòü, ïðèåçæàòü (prichod/t-, priezsg�t-).arrivista, s.m. êàðüåðèñò (karjer/st).arrivederci‡, inter. äî ñâèäàíèÿ (do svid�nija).arrivo, s.m. ïðèåçä, ïðèõîä (pri¹zd, prichšd).arrostire, v.tr. æàðèòü (sg�rit-).arrosto, s.m. æàðêîå (sgarkšie).arrotolare, v. ñâ¸ðòûâàòü (svjšrtyvat).arrugintre, v.intr. ðæàâåòü (rsg�viet-).

23 arr

arte, s.f. èñêóññòâî (isk�sstvo).artefice, s. m. ìàñòåð (m�stier).articolo, s.m. ñòàòüÿ (stat-i�).artificiale, agg. èñêóññòâåííûé (isk�sstviennyĭ).artigianale, agg. êóñòàðíûé (kust�rnyĭ).artigianato, s.m. êóñòàðíîå ïðîèçâîäñòâî (kust�rnoie proizvšdst-

vo).artigiano, s.m. êóñòàðü (kust�r-).artista, s.m. àðòèñò (art/st).artistico, agg. õóäîæåñòâåííûé (chudšsgestviennyĭ).ascensione, s.f. âîñõîæäåíèå (voschosgdi¹nije).ascesso, s.m. íàðûâ (nar¢v).ascia, s.f. òîïîð (topšr).asciugamano, s.ò. ïîëîòåíöå (poloti¹nze).asciugare, v.tr. ñóøèòü (susc/t-).asciutto, agg. ñóõîé (suchšĭ).ascoltare, v.tr. ñëóøàòü (sl�scat-).asfalto, s.m. àñôàëüò (asf�glt).asfissia, s.f. óäóøüå (ud�scje).asilo, s.m. ïðèþò (prij�t).asino, s.m. îñ¸ë (osišl).asparago, s.m. ñïàðæà (sp�rzga).aspettare, v.tr. æäàòü (sgdat-).aspetto, s.m. âíåøíèé âèä (vni¹scniĭ vid).aspirare, v.tr. âäûõàòü (vdych�t-).aspirapolvere, s.f. ïûëåñîñ (pyliesšs).aspirazione, s.f. âäîõ (vdoch).assaggiare, v.tr. ïðîáîâàòü (pršbovat-).assai, avv. äîâîëüíî ìíîãî (dovšglno mnšgo).assegnare, v.tr. àññèãíîâûâàòü (assighnšvyvat-).assegno, s.m. ÷åê (ci¹k); àññèãíîâàíèå (assighnov�nije).asse, s.f. äîñêà (dosk�); —s.m. îñü (os-).

art 24

assemblea, s.f. ñîáðàíèå (sobr�nije).assente, agg. îòñóòñòâóþùèé (ots�tstvuiusciĭ).assenza, s.f. îòñóòñòâèå (ots�tstvije).assicurare, v.tr. ãàðàíòèðîâàòü (garant/rovat-); çàñòðàõîâûâàòü

(zastrachšvyvat-).assicurato, agg. çàñòðàõîâàííûé (zastrachšvannyĭ); îáåñïå-

÷åííûé (obiespi¹ciennyĭ).assicurazione, s.f. îáåñïå÷åíèå (obiespi¹cienije); ñòðàõîâàíèå

(strahov�nije).assistente, s.m. àññèñòåíò (assist/ent).assistenza, ïîìîùü s.s. (pšmosc).assistere, v.intr. ïðèñóòñòâîâàòü (pris�tstvovat-).asso, s.ò. òóç (tuz).assolutamente, avv. áåçóñëîâíî (biezuslšvno).assoluto, agg. àáñîëþòíûé (absoli�tnyĭ).assortimento, s.m. íàáîð (ïàbšr).assumere, v.tr. ïðèíèìàòü (prinim�t-).assurdit#, s.f. íåëåïîñòü (nieli¹post-).assurdo, agg. íåëåïûé (nieli¹pyĭ).asta, s.f. øåñò (sc¹st); àóêöèîí [vendita] (auktzišn).astratto, agg. àáñòðàêòíûé (abstr�ktnyĭ).astuccio, s.m. ôóòëÿð (futli�r).astuto, agg. õèòðûé (ch/tryĭ).atlante, s.m. àòëàñ (�tlas).atleta, s.m. àòëåò (atli¹t).atletica, s.f. àòëåòèêà (atli¹tika).atmosfera, s.f. àòìîñôåðà (atmosfi¹ra).atomico, agg. àòîìíûé (�tomnyĭ).atomo, s.m. àòîì (�tom).atrio, s.m. âõîä; âåñòèáþëü (vchod, viestibi�gl).atroce, agg. æåñòîêèé (sgestškiĭ).atrocit#, s.f. æåñòîêîñòü (sgestškost-).

25 atr

attaccamento, s.m. ïîäõîä, ïîâåäåíèå, ïðèâÿ çàí íîñòü (pod-khšd, povjedj¹nije, privj�zannost-).

attaccapanni, s.m. âåøàëêà (vi¹scalka).attaccare, v.tr. íàïàäàòü (napad�t-); ïðèâÿçûâàòü (privi�zyvat-).attacco, s.m. íàïàäåíèå (napadi¹nije).atteggiamento, s.m. ïîçà (ðšzà).attendere, v.tr. æäàòü (sgdat-).attenersi, v.rifl. ïðèäåðæèâàòüñÿ (pridj¹rzgivatsa).attento, agg. âíèìàòåëüíûé (vnim�tieglnyĭ).attenzione, s.f. âíèìàíèå (vnim�nije).atterraggio, s.m. ïîñàäêà ñàìîë¸òà (pos�dka samolišta).atterrare, v.intr. ïðèçåìëÿòüñÿ (priziemli�tsa).attesa, s.f. îæèäàíèå (osgid�nije).attestato, s.m. àòòåñòàò (attiest�t).attiguo, agg. ñìåæíûé (smj¹zgnyĭ).attimo, s.m. ìèã (migh).attirare, v.tr. ïðèòÿãèâàòü, ïðèâëåêàòü (priti�ghivat-, privliek�t-).attitudine, s.f. ñïîñîáíîñòü (sposšbnost-).attivit#, s.f äåÿòåëüíîñòü (di¹iatieglnost-).attivo, àgg. àêòèâíûé (akt/vnyĭ).atto, s.m. äåéñòâèå (di¹ĭstvije).attore, s.m. àêò¸ð (aktišr).attorno, avv. âîêðóã (vokr�gh).attraente, agg. ïðèâëåêàòåëüíûé (privliek�tieglnyĭ).attrarre, v.tr. ïðèâëåêàòü (privliek�t-).attraversare, v.tr. ïåðåõîäèòü, ïåðååçæàòü (pie riechod/t-,

pierieiezsg�t-).attraverso, avv. ñêâîçü (skvoz-); ïîïåð¸ê (popierišk).attrezzare, v. îáîðóäîâàòü (obor�dovat-).attuale, agg. ñîâðåìåííûé (sovriemi¹nnyĭ).attualit#, s.f. àêòóàëüíîñòü (aktu�glnost-).attualmente, avv. òåïåðü (tiepi¹r-).

att 26

attuare, v.tr. îñóùåñòâëÿòü (osusciestvli�t-).audace, agg. ñìåëûé (smi¹lyĭ).augurare, v.tr. ïîçäðàâëÿòü (pozdravli�t-).augurio, s.m. ïîçäðàâëåíèå, ïîæåëàíèå (pozdravli¹nije,

posgel�nije).aula, s.f. àóäèòîðèÿ (auditšrija).aumentare, v.tr. óâåëè÷èâàòü (uviel/civat-).aumento, s.m. óâåëè÷åíèå (uvielici¹nije).aureo, agg. çîëîòîé (zolotšĭ).aurora, s.f. çàðÿ (zari�).ausiliario, àgg. âñïîìîãàòåëüíûé (vspomog�tieglnyĭ).autentico, agg. ïîäëèííûé (pšdlinnyĭ).autista, s.m. âîäèòåëü (vod/tiegl).autoambulanza, s.f. ñàíèòàðíûé àâòîìîáèëü (sa ni t�rnyĭ avto-

mob/gl).autobus, s.m. àâòîáóñ (avtšbus).autocarro, s.m. ãðóçîâèê (gruzov/k).autografo, s.m. àâòîãðàô (avtšgraf).automatico, agg. àâòîìàòè÷åñêèé (avtomat/cieskiĭ).automobile, s.f. e ò. àâòîìîáèëü (avtomob/gl).automobilismo, s.m. àâòîìîáèëüíûé ñïîðò (avtomo b/glnyĭ sport).automobilistico, agg. àâòîìîáèëüíûé (avtomob/glnyĭ).autonomia, s.f. àâòîíîìèÿ (avtonšmija).autonomo, agg. àâòîíîìíûé (àvtonšòïóĭ).autore, s.m. àâòîð (�vtîr).autorevole, agg. àâòîðèòåòíûé (avtoriti¹tnyĭ).autorimessa, s.f. ãàðàæ (gar�sg).autorit#, s.f. âëàñòü (vlast-); àâòîðèòåò (avtoriti¹t).autorizzare, v.tr. ðàçðåøàòü (razriesc�t-).autorizzazione, s.f. ðàçðåøåíèå (razriesc¹nije).autostop, s.m. àâòîñòîï (avtostšp).autostrada, s.f. àâòîñòðàäà (avtostr�da).

27 aut

autotrasporto, s.m. àâòîòðàíñïîðò (avtotr�nsport).autunnale, agg. îñåííèé (osi¹nniĭ).autunno, s.m. îñåíü (šsiegn).avanti, avv. âïåð¸ä (vpierišd); prep. âïåðåäè (vpieried/).avantieri, avv. ïîçàâ÷åðà (pozavcier�).avanzare, v.tr. ïðîäâèãàòüñÿ (prodvig�tsa).avanzo, s.m. îñòàòîê (ost�tok).avarizia, s.f. ñêóïîñòü (sk�post-).avaria, s.f. àâàðèÿ (av�rija).avaro, agg. ñêóïîé (skupšĭ).avena, s.f. îâ¸ñ (ovjšs).avere, v.tr. èìåòü (imi¹t-).aviatore, s.m. ë¸ò÷èê (lištcik).aviatrice, s.f. ë¸ò÷èöà (lištcitza).aviazione, s.f. àâèàöèÿ (avi�tzija).avidamente, avv. æàäíî (sg�dno).avveduto, agg. îñòîðîæíûé (ostoršznyĭ).avvelenamento, s.m. îòðàâëåíèå (otravli¹nije).avvelenare, v.tr. îòðàâëÿòü (otravli�t-).avvenimento, s.m. ñîáûòèå, ñëó÷àé (sob¢tijå, sl�ciaĭ).avvenire, v.intr. ñëó÷àòüñÿ (sluci�tsa).avvenire, s.m. áóäóùíîñòü (b�duscnost-).avventura, s.f. ïðèêëþ÷åíèå (prikliuci¹nije).avventuriere, s.m. àâàíòþðèñò (avantiur/st).avverarsi, v.rifl. ñáûâàòüñÿ (sbyv�tsa).avversario, s.m. ïðîòèâíèê (prot/vnik).avversione, s.f. îòâðàùåíèå (otvrascj¹nije).avversit#, s.f. íåóäà÷à (neud�csa). avvertenza, s.f. ïðåäóïðåæäåíèå (priedupriesgdi¹nije).avvertirå, v.tr. ïðåäóïðåæäàòü (priedupriesgd�t-).avviare, v.tr. ïðèâîäèòü â äâèæåíèå (privod/t- v dvi sg¹nije).avviarsi, v.rifl. íàïðàâëÿòüñÿ (napravli�tsa).avvicinarsi, v.rifl. ïðèáëèæàòüñÿ (priblisg�tsa).avvisare, v.tr. îáúÿâëÿòü (ob’iavli�t-).

aut 28

avviso, s.m. îáúÿâëåíèå (ob’iavli¹nije).avvocato, s.m. àäâîêàò (advok�t).avvolgere, v.tr. çàâ¸ðòûâàòü (zavišrtyvat-).azienda, s.f. ïðåäïðèÿòèå (priedprii�tije).azionario, agg. àêöèîíåðíûé (aktzioni¹rnyĭ).azione, s.f. äåëî (di¹lo).azionista, s.m. e f. àêöèîíåð (aktzioni¹r).azoto, s.m. àçîò (azšt).azzardo, s.m. àçàðò (az�rt).azzoppare, v. äåëàòü õðîìûì; îõðîìåòü (di¹lat- khro mym; okhro-

mi¹t-).azzurro, agg. ãîëóáîé (gîlubšĭ).

Bbabbo, s.m. ïàïà (p�pa).bacca, s.f. ÿãîäà (j�goda).baccal#, s.m. òðåñêà (trjesk�).baccano, s.m. ãàì, øóì (gam, shum).bacchetta, s.f. ïàëî÷êà (p�loñka).baciare, v. öåëîâàòü (tselov�t-).bacino, s.m. òàç (taz).badare, v.intr. çàáîòèòüñÿ (zabštitsa).bagagliaio, s.m. áàãàæíûé âàãîí (bag�sgnyĭ vagšn)bagaglio, s.m. áàãàæ (bag�zg).bagnare, v.tr. ìî÷èòü (moc/t-); ñìî÷èòü (smoc/t-).bagnato, agg. ìîêðûé (mškryĭ).bagno, s.m. êóïàíüå (kup�gnie); [prendere] ïðè íèìàòü âàííó

(prinim�t- v�nnu); [di sole] âàííà ñîëíå÷íàÿ (v�nna sšlniecna-ia).

29 bag

balconata, [teat.] s.f. áàëêîí â òåàòðå (balkšn v tie�trie).balcone, s.m. áàëêîí (balkšn).ballare, v.tr e intr. òàíöåâàòü (tantzev�t-).ballerina, s.f. òàíöîâùèöà, áàëåðèíà (tantzšvscitsa, bale r/ na).ballerino, s.m. òàíöîð (tantzšr).balletto, s.m. áàëåò (bali¹t).ballo, s.m. áàë, òàíåö (bal, t�njets).bambagia, s.f. âàòà (v�ta).bambina, s.f. äåâî÷êà, ðåá¸íîê (di¹vocka, riebišnok).bambino, ìàëü÷èê, ðåá¸íîê(m�glcik, riebišnok).banana, s.f. áàíàí (ban�n).banca, s.f. áàíê (bank).banco, s.m. ïðèëàâîê (pril�vok).banda, s.f. äóõîâîé îðêåñòð (dukhovšĭ orkj¹str).bar, s.m. áàð (bar).baracca, s.f. áàðàê (bar�k).barattolo, s.m. áàíêà (êîíñåðâíàÿ) (b�nka).barba, s.f. áîðîäà (borod�).barbabietola, s.f. ñâ¸êëà (sviškla).barbiere, s.m. ïàðèêìàõåð (parikm�cher).barca, s.f. ëîäêà (lšdka).barcaiolo, s.m. ëîäî÷íèê (lšdocnik).barcollare, intr. øàòàòüñÿ (scat�tsa).barella, s.f. íîñèëêè (nos/lki).barile, s.m. áî÷îíîê (bocišnok).barometro, s.m. áàðîìåòð (baršmetr).barzelletta, s.f. àíåêäîò (aniekdšt).basilica, ñîáîð, áàçèëèêà (sobšr, baz/l/ka).basso, agg. íèçêèé, íèæíèé (n/zkiĭ, n/sgniĭ).basta‡ inter. äîâîëüíî! (dovšglno!).bastimento, s.m. ñóäíî, êîðàáëü (s�dno, kor�bgl).bastonare, v.tr. êîëîòèòü (kolot/t-).

bal 30

bastone, s.m. ïàëêà (p�lka).battello, s.m. ñóäíî, ïàðîõîä (s�dno, parochšd).battere, v.tr. áèòü, ñòó÷àòü (bit-, stuci�t-).baule, s.m. ñóíäóê (sund�k).bava, s.f. ñëþíà (sliun�).bavero, s.m. âîðîòíèê (vorotn/k).bazar, s.m. áàçàð (baz�r).beccheggio, s.m. êà÷êà íà ìîðå (k�cka n� morie).beffa, s.f. íàñìåøêà (nasmi¹scka).bellezza, s.f. êðàñîòà (krasot�).bello, agg. êðàñèâûé (kras/vyĭ).bench&, cong. õîòÿ; íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî (choti�; niesmotri� na tš,

cto).benda, s.f. áèíò, ïîâÿçêà (bint, povj�zka).bendare, v.tr. áèíòîâàòü, ïåðåâÿçûâàòü (bintov�t-, perevi�zyvat-).bene, molto bene, avv. õîðîøî, î÷åíü õîðîøî (ñhorosñš, šciegn

ñhorosñš).beninteso, avv. ïîíÿòíî; ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ (poni�tno; samš

sobšĭ razumi¹ietsa).benissimo, avv. îòëè÷íî, ïðåâîñõîäíî (otl/cno, prievoshšdno).benvenuto, agg. e s.m. äîáðî ïîæàëîâàòü (dobrš posg� lo vat-).benzina, s.f. áåíçèí (bienz/n).bere, v. ïèòü (pit-).berretto, s.m. øàïêà; ôóðàæêà (sc�pka, fur�sgka).bersaglio, s.m. ìèøåíü (misñ¹gn).bestemmia, s.f. ðóãàòåëüñòâî, ïðîêëÿòèå (rug�teglstvo, proklj�tije).bettola, s.f. êàáà÷îê (kabacišk).betulla, s.f. áåð¸çà (berjšza).bevanda, s.f. íàïèòîê (nap/tok).biancheria, s.f. áåëü¸ (bjegliš).bianco, agg. áåëûé (bi¹lyĭ).biasimare, v. ïîðèöàòü, îñóæäàòü (porits�t-, osuzgd�t-).

31 bia