all inclusive - CANDIA · se trouve au cœur du peuple de Candia Strom, et est située dans le coeur de chaque matelas! Dans ce lieu les hommes de Candia Strom gran - dissent, apprendront

HOTEL EQUIPMENT

all inclusive

ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕWELCOME / BIENVENUE

ΤΑ ΥΛΙΚΑ ΜΑΣOUR MATERIALS / NOS MATéRIAUx

ΟLIVE OIL TREATMENTTRAITEMENT d'hUILE d'OLIVE

ΣΤΡΩΜΑΤΑMATTRESSES / MATELAS

ΑΝΩΣΤΡΩΜΑΤΑΤΟPPERS / SURMATELAS

ΥΠΟΣΤΡΩΜΑΤΑBEd BASES / SOMMIERS

ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΣΤΡΩΜΑΤΩΝMATTRESS PROTECTORSCOUVERTURES dE PROTECTION

MAΞΙΛΑΡΙΑPILLOWS / OREILLERS

EΠΙΠΛΑFURNITURE / MEUBLES

AMENITIES éQUIPEMENTS

04

07

08

10

22

28

30

32

38

44

ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕWELCOMEBIENVENUE

5

Πάθος για τελειότητα...αυτό που βρίσκεται στην καρδιάτων ανθρώπων της Candia Strom,βρίσκεται και στην καρδιά κάθε στρώματος!

Με αυτό το όραμα μεγαλώνουν, μαθαίνουνκαι εργάζονται οι άνθρωποι της Candia Strom.Παθιασμένοι, ασυμβίβαστοι με την ποιότητα,με όρεξη, αφοσίωση, πείσμα για τη δουλειάτους, επιμονή μέχρι το τελικό αποτέλεσμα.Αυτοί είναι οι άνθρωποι της Candia Strom....Γιατί τελικά, στην καρδιά κάθε στρώματοςCandia Strom, βρίσκεται ότι ακριβώς βρίσκεταικαι στην καρδιά των κατασκευαστών της.Πάθος για τελειότητα!

Σ’ αυτόν τον τόπο ξεκίνησε η εταιρείαCandia Strom το 1973.Το όραμα των ιδρυτών της ήταν ναπροσφέρουν την απόλυτη ποιότητα καιεμπειρία ύπνου. Ώστε να μπορεί ο καθέναςόταν ξαπλώνει, να κλείνει τα μάτια και να κάνειαυτή τη σύνδεση με όλα όσα τον εκφράζουν,να χαλαρώνει και να νιώθει ο εαυτός του...ότι επιστρέφει κάπου γνώριμα και ζεστά!Η Candia Strom από τότε μέχρι σήμεραακολουθεί πιστά τη φιλοσοφία τηςκατασκευάζοντας στρώματα ανώτερηςποιότητας και αισθητικής.Το 1983 κατάφερε να είναι η πρώτη εταιρείαστην Ελλάδα που δημιούργησε το πρώτοανατομικό χειροποίητο στρώμα, το Bodyfix.Ακολούθησαν κι άλλες κατασκευαστικέςκαι οργανωτικές καινοτομίες, όπως η αυτόνομηπαραγωγή ελατηρίων τύπου Bonnel,ενώ η Candia Strom ήταν η πρώτη εταιρείαστην Ελλάδα που απόκτησε ISO 9001 και ISO 14001.

Σήμερα κατασκευάζουμε πάνω από 20διαφορετικούς τύπους επενδεδυμένωνκρεβατιών (upholstered beds), αλλά και μιαεντελώς νέα σειρά κρεβατιών σε συνεργασίαμε τον διεθνούς φήμης σχεδιαστή ΣωτήρηΛάζου. Ένας ακόμα συνεργάτης πουαναγνωρίζει τις προκλήσεις της αγοράς,αντιπροσωπεύει και προωθεί τις αξίες μας μετον πιο αποτελεσματικό και δημιουργικό τρόπο!

Στα Σπάτα Αττικής, σε έναν χώρο 8.000 m2

όπου βρίσκεται το εργοστάσιό μας, εργάζονταικαθημερινά 120 άτομα όλων των ειδικοτήτωντου κλάδου. Η παραγωγική μας δυνατότηταξεπερνά τα 120.000 στρώματα ετησίως,ενώ ο μηχανολογικός μας εξοπλισμός είναι απότους πιο σύγχρονους στην Ελλάδα.

Passion for perfection…Lies in the heart of Candia people and in theheart of every mattress we make!

This is the vision which drives the way CandiaStrom people develop, learn and work. Passion-ate and uncompromising when it comes to qual-ity, with vision, dedication, and perseverance intheir work, determined to achieve the ultimateresult. These are Candia’s people. After all, in theheart of every Candia Strom mattress lies theheart of its maker. Passion for perfection!

Athens, Greece. This is the place where CandiaStrom began in 1973. The vision of its founders’was to offer the ultimate quality and sleeping ex-perience. So that every time you lie down andclose your eyes, you can reflect, relax, connectwith yourself and feel you are back somewherefamiliar and warm.

Candia Strom remains loyal to the philosophy ofits founders’, making mattresses of superiorquality and style using natural materials. In 1983Candia Strom was the first company in Greeceto develop a handmade anatomical mattress,called Bodyfix.

Since then, other manufacturing and organiza-tional innovations have followed, such as the au-tonomous production of our own Bonnel typesprings’. In addition, Candia Strom was the firstcompany in Greece to obtain ISO 9001 and ISO14001 certification.

Today we manufacture over 20 different typesof upholstered beds, complimented by a brandnew line of beds in collaboration with the inter-nationally renowned designer Sotiris Lazos. Another partner who recognizesthe challenges of today’s market, represents andpromotes our values in the most effective andcreative way!

In the region of Spata, Athens, 120 specialistsare employed in our 8.000m2 plant. Our produc-tion capacity exceeds 120.000 mattresses peryear and our equipment is of the most ad-vanced in Greece.

La passion pour l'excellence...se trouve au cœur du peuple de Candia Strom,et est située dans le coeur de chaque matelas!

Dans ce lieu les hommes de Candia Strom gran-dissent, apprendront et travaillent. Passionnantset sans compromis pour la qualité, avec vision,dévouement, persévérance concernant leur tra-vail, la persévérance jusqu'à ce que le résultatfinal. Ce sont les gens de Candia Strom.Parce que, après tout... dans le cœur de chaquematelas de Candia Strom, c'est exactement cequi est dans le cœur de son créateur. Passionpour la perfection!

En cet endroit, Candia Strom a commencé créerà 1973. La vision des fondateurs était d'offrir l'ex-périence ultime du sommeil et de la qualité.Alors quelqu'un peut-il coucher, fermer les yeux,réfléchir, se détendre et se sentir ... voyager dansune espace familiale et chaleureuse!Candia Strom a encore la philosophie dès sesfondateurs concernant la qualité supérieure etl'esthétique. En 1985, il a réussi à être la premièresociété en Grèce qui a créé le premier matelas àla main, Bodyfix.

Et d'autres innovations structurelles et organisa-tionnelles suivis telle que la production au-tonome de Bonnel type ressorts, tandis queCandia Strom a été la première société en Grècequi a acquis ISO 9001 et ISO 14001.

Aujourd'hui, nous fabriquons plus de 20 typesdifférents de lits, et une gamme entièrementnouvelle de lits en collaboration avec le célèbreinternational concepteur Sotiris Lazos. Un autrepartenaire qui reconnaît les défis du marché,représente et promeut ses valeurs dans lamanière la plus efficace et créative! À Spata, Athens, sur une zone de 8.000 m² tra-vaillent plus des 120 spécialistes de l'industrie.Notre capacité de production est supérieure à120.000 matelas par an, alors que notreéquipement mécanique est le plus moderne enGrèce.

ΤΑ ΥΛΙΚΑ ΜΑΣOUR MATERIALSNOS MATéRIAUx

Για να μπορέσετε να απολαύσετεέναν ξεκούραστο ύπνο, δεν αρκεί

ένα οποιοδήποτε στρώμα.

Στην Candia Strom έχουμε επιλέξει πρώτες ύλεςπου παρέχουν σωστή στήριξη για τη σπονδυλική

στήλη, αλλά ταυτόχρονα και άνεση για να μηνπιέζουν τους ώμους ή τους γοφούς σας.

Όλα τα υλικά που χρησιμοποιούμε έχουν υποστείτην κατάλληλη επεξεργασία, ώστε να πληρούν τα

κριτήρια υγιεινής ενός στρώματος.

In order for you to enjoy a relaxing sleeping expe-rience, “any” mattress is just not enough.

At Candia Strom we have selected raw materialsthat correctly support your spine but are alsocomfort materials that do not put pressure on

your shoulders or hips.All materials used have been specially treated in

order for them to comply with health regulations.

Pour profiter un sommeil réparateur, ne suffit pasn'importe quel matelas.

En Candia Stromnous avons choisi des matériauxqui offrent un soutien approprié pour la colonne

vertébrale, mais aussi de confort. Nous avonschoisi des matériaux qui évitent de pousser les

épaules ou les hanches.Tous les matériaux que nous utilisons sont subi a

un traitement approprié pour répondre auxcritères d'un matelas saint.

7

ΟLIVE OILTREATMENTTRAITEMENT d'hUILEd'OLIVE

Επεξεργασία με λάδι ελιάς.Όταν η ποιότητα γίνεται παγκόσμια καινοτομία.

Η Candia Strom είναι η μόνη εταιρεία στονκόσμο που κάνει επεξεργασία υφάσματοςμε λάδι ελιάς. Μια ακόμα καινοτομία πουμας κάνει περήφανους και επιβεβαιώνει στηδουλειά μας την αξία της ποιότητας.

Mε την επεξεργασία αυτή, το ύφασμα παρέχειαντιβακτηριακή προστασία και όλες τιςευεργετικές ιδιότητες του ελαιόλαδου στηνεπιδερμίδα.

Η χρήση του ελαιόλαδου, μας ταξιδεύειπολλά χρόνια πίσω. Έλληνες και Αιγύπτιοιτο χρησιμοποιούσαν για ιατρικούς αλλά καικαλλωπιστικούς σκοπούς: για μασάζ,αναζωογόνηση, για τη δημιουργίααρωμάτων, βάλσαμων κλπ.

Η οξύτητα του λαδιού είναι συμβατή μεαυτή του δέρματος. Ως αποτέλεσμα,το πανάρχαιο αυτό προϊόν είναι ιδανικό γιανα κάνει το δέρμα απαλό και βελούδινο,ενώ οι μαλακτικές και προστατευτικές τουιδιότητες το καθιστούν σημαντικό σύμμαχοτης επιδερμίδας ενάντια στις ελεύθερεςρίζες που προκαλούν τα σημάδια τηςγήρανσης.

Olive oil treatment.Innovation through quality.

Candia Strom is the only company in the worldthat treats its fabrics with olive oil. This is yetanother innovation we are proud of, reconfirm-ing our commitment to quality.

By treating our fabrics with olive oil, they obtainall the beneficial properties of olive oil includingantibacterial protection to the skin.

The use of oil takes us back many years. TheGreeks and the Egyptians used it for medicinaland cosmetic purposes: massage, rejuvenation,to create perfumes and balms and others.

The acidity of olive oil is compatible with that ofour skin. As a result, this ancient product is idealfor giving skin a soft and velvety feel, while pro-tecting it against free radicals that cause signsof aging to appear.

Traitement d'huile d'olive.Lorsque la qualité est première mondiale.

Candia Strom est la seule société au monde quirend le tissu traité avec de l'huile d'olive. Uneautre innovation qui nous rend fiers et confirmela valeur de notre travail de qualité.

Avec ce traitement, le tissu offre une protectionantibactérienne et toutes les propriétés béné-fiques de l'huile d'olive sur la peau.

L'utilisation de l'huile d'olive nous ramène denombreuses années. Les Grecs et les Égyptiensl'utilisaient à des fins médicinales et ornemen-tales: massage, rajeunissement, pour créer desparfums, etc baume. L'acidité de l'huile est compatible avec la peau.En conséquence, ce produit est idéal antiquepour rendre la peau douce et veloutée, tandisque les propriétés apaisantes et protectrices enfont un allié important de la peau contre les radi-caux libres qui causent des signes de vieillisse-ment.

9

ΣΤΡΩΜΑΤΑMATTRESSESMATELAS

10

Beta ανατομικό anatomic anatomique

5

XΡΟΝΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ YEA

RS GUARANTEE ANS DE G

ARA

NTI

E

Ύφασμα Jacquard, 100% Viscose μεεπεξεργασία από λάδι ελιάς

Jacquard fabric, 100% Viscose with Olive Oil treatment

Tissu Jacquard, 100% Viscose, avec traitement d'huile d'olive

Ανεξάρτητα ελατήρια σε θήκη 260 ελ./m2

Περιμετρική στήριξη από αφρώδες υλικό

Pocket springs 260 springs/m2

Foam encased

260 ressorts ensachés par mètre carréSoutien de périmètre avec mousse

Τρίχα καμήλας

Camel hair / Poil de chameau

Ακρυλική βάτα

Acrylic padding / Laine acrylique

Φύκια

Seagrass / Herbiers

Aφρώδες υλικό

Foam / Mousse


Foam / Mousse


Foam / Mousse

Alphaανατομικόanatomiqueanatomic

5



ARA

NTI

E



Foam / Mousse

Ύφασμα Jacquard, 100% Viscose με επεξεργασία από λάδι ελιάς


Foam encased





Foam / Mousse


Foam / Mousse


Latex / Latex

Latex



Ο πελάτης μπορεί να επιλέξει για το στρώμα,ύφασμα με επεξεργασία από λάδι ελιάςή ύφασμα Knitted, αντιμικροβιακό, βραδύκαυστο.

The customer may choose between viscose fabricwith olive oil treatment or Knitted fabric withantibacterial and flame retardant qualities.

Le client peut choisir pour le matelas le tissu avecle traitement d'huile d'olive ou tissu Knitted,anti-bactérien, feu-retardant.

Ο πελάτης μπορεί να επιλέξει για το στρώμα,ύφασμα με επεξεργασία από λάδι ελιάς

ή ύφασμα Knitted, αντιμικροβιακό, βραδύκαυστο.

The customer may choose between viscose fabricwith olive oil treatment or Knitted fabric with

antibacterial and flame retardant qualities.

Le client peut choisir pour le matelas le tissu avecle traitement d'huile d'olive ou tissu Knitted ,

anti-bactérien, feu-retardant.

Epsilon ανατομικό anatomic anatomique

5



ARA

NTI

E

Deltaανατομικόanatomiqueanatomic

5



ARA

NTI

E




Εργονομικό αφρώδες υλικό

Ergonomic foam / Mousse ergonomique



Ύφασμα Jacquard, 100% Viscose με επεξεργασία από λάδι ελιάς

Cotton pad / Laine de coton

Βαμβακερός τάπητας




Foam / Mousse


Foam / Mousse Foam / Mousse


Foam / Mousse







Ο πελάτης μπορεί να επιλέξει για το στρώμα,ύφασμα με επεξεργασία από λάδι ελιάς

ή ύφασμα Knitted, αντιμικροβιακό, βραδύκαυστο.

The customer may choose between viscose fabricwith olive oil treatment or Knitted fabric with

antibacterial and flame retardant qualities.

Le client peut choisir pour le matelas le tissu avecle traitement d'huile d'olive ou tissu Knitted ,

anti-bactérien, feu-retardant.




Foam encased



Foam encased




Kappa ορθοπεδικό orthopedic orthopédique

5



ARA

NTI

E

Zetaανατομικόanatomiqueanatomic

5



ARA

NTI

E

Jacquard fabric, antibacterial, flame retardant

Tissu Jacquard, anti-bactérien, feu-retardant

Ύφασμα Jacquard, αντιμικροβιακό,βραδύκαυστο

Mini – Bonnel springs 196 springs /m2

196 petits ressorts libres par mètre carré

Ελατήρια τύπου Mini - Bonnel 196 ελ./m2

Cotton padding / Laine de coton

Βαμβακερή βάτα

Coconut fibre / Fibre de coco

Κοκκοφοίνικας


Jacquard fabric, 100% Viscose with OliveOil treatment





Foam / Mousse


Foam / Mousse


Foam / Mousse

Foam / Mousse


Foam / Mousse










Foam encased


ορθοπεδικό orthopedic orthopédiqueOmicron

5



ARA

NTI

E

Lambdaορθοπεδικόorthopédiqueorthopedic

5



ARA

NTI

E






Cotton wool

Cotton wool / Coton et laine




Bonnel springs 116 springs /m2

116 ressorts libres par mètre carré

Ελατήρια τύπου Bonnel 116 ελ./m2

Ergonomic foam / Mousse ergonomique

Εργονομικό αφρώδες υλικό






Foam / Mousse





Foam / Mousse


Foam / Mousse






ορθοπεδικό orthopedic orthopédiqueορθοπεδικόorthopédiqueorthopedic Omega

2



ARA

NTI

E

Sigma

5



ARA

NTI

E




Βαμβάκι

Cotton / Coton



Ύφασμα Jacquard, αντιμικροβιακό, βραδύκαυστο

Cotton pad / Laine de coton

Βαμβακερός τάπητας

Bonnel springs 108 springs/m2








Foam / Mousse




Foam / Mousse




22

ΑΝΩΣΤΡΩΜΑΤΑΤΟPPERSSURMATELAS

Τα ανωστρώματα της Candia Stromέχουν σχεδιαστεί για να προσφέρουνμια επιπλέον αίσθηση άνεσης σε ένα στρώμα.

Τοποθετώντας το πάνω από το στρώμα,αναβαθμίζεται η συνολική ποιότητα ύπνου, καθώς τα ανάλαφρα υλικά πουχρησιμοποιούμε, βοηθούν στο να μηνπιέζει το στρώμα το σώμα σας κατά τη διάρκειατης νύχτας. Αυτό έχει σαναποτέλεσμα, να μην γυρνάτε κατά τηδιάρκεια του ύπνου, άρα και να έχετε έναν πιο ξεκούραστο ύπνο.

Επιπλέον, η διαδικασία κατασκευής,εξασφαλίζει πως τα υλικά θα παραμείνουνστη θέση τους, χωρίς το δυσάρεστοφαινόμενο της αναδίπλωσης υλικών άρα καιχωρίς την δημιουργία εξογκωμάτωνή ανώμαλων επιφανειών.

Candia Strom toppers have been designed tooffer additional comfort to a mattress.

By placing a topper over your mattress, you up-grade your sleep quality, as the airy materialsthat we use, assist in the lack of pressure ontoyour body, by the mattress, throughout thenight. This results in eliminating twisting andturning during sleep, therefore experiencing arestful good night’s sleep.

Furthermore, the construction process ensuresthat materials will remain in place, without theunpleasant phenomenon of lumps being cre-ated by the shifting of materials.

Les surmatelas de Candia Strom sont conçuspour créer un sentiment de confort supplémen-taire en relation avec un matelas.

Placer le surmatelas sur le matelas, est mis àniveau de la qualité totale du sommeil parce queles matériaux légers qui sont utilisés aident àéviter le matelas appuyant sur votre corps pen-dant la nuit.

Le résultat est de ne pas tourner pendant votresommeil, et alors un sommeil plus reposant.En outre, le procédé de fabrication, assure quele matériel restera en place sans le désagréablephénomène des matériaux qui replient et parconséquent sans la création de fossettes ou dessurfaces irrégulières.

24 25

Overall Latex Overall Foam Overall

ΑΝΩΣΤΡΩΜΑΤΑΤΟPPERSSURMATELAS

Για εσάς που επιθυμείτε να διαμορφώσετετο δικό σας στρώμα με εξειδικευμένεςπροδιαγραφές υλικών και υφασμάτων, μέσααπό την πλούσια συλλογή της Candia Strom,απευθυνθείτε στο έμπειρο και υψηλάκαταρτισμένο προσωπικό μας προκειμένουνα υλοποιήσουμε τις ιδέες και επιθυμίες σας.

Εμείς θα σας καθοδηγήσουμε,θα κατασκευάσουμε το φτιαγμένο ειδικάγια σας στρώμα και θα το δοκιμάσουμεσε μηχανήματα ποιοτικού ελέγχου πριν σαςτο παραδώσουμε, πάντα με την εγγύησηποιότητας της Candia Strom.

Εσείς ονειρεύεστε, εμείς πραγματοποιούμε...

For those who wish to customize their mattresses using specific standards and textiles, from the rich collection of CandiaStrom materials, our experienced and highlytrained personnel will assist you in implementing your ideas and wishes.

We will guide you in your selection, con-struct the specially made for you mattressand examine it using quality control ma-chines before delivery, always with the Can-dia Strom quality seal.

Dream and we will make your dreams come true…

Pour ceux qui souhaitent personnaliser leursmatelas à l'aide des normes et des textilesspécifiques, en utilisant la riche collection dematériaux de Ca ndia Strom, notre personnelexpérimenté et hautement qualifié vousaidera à mettre en œuvre vos idées et vossouhaits.

Nous vous guiderons à votre choix, créeronsun matelas spécialement pour vous et examinerons le matelas à l'aide de machinesde contrôle de la qualité avant la livraison,toujours avec le label de qualité CandiaStrom.

Vous rêvez et nous réalisons...

CuSTOMMAdE

27

ΥΠΟΣΤΡΩΜΑΤΑBEd BASESSOMMIERS

29

10



ARA

NTI

E

10



ARA

NTI

E

10



ARA

NTI

E

Ένα προστατευτικό στρώματος είναι ίσως το πιο απαραίτητο συμπλήρωμα για έναστρώμα, καθώς το προστατεύει από την καθημερινή χρήση και βοηθά στο νατηρούνται οι βασικοί κανόνες υγιεινής. Τα πιο εξελιγμένα προστατευτικά στρώματος,περά από την προστασία του στρώματος, προσφέρουν επιπλέον άνεση αλλά καιπροστασία από βακτήρια και μικροοργανισμούς. Η Candia Strom έχει εξελίξει διαφορετικούς πρωτοποριακούς τύπους προστατευτικώνστρωμάτων (επιστρωμάτων), συνεισφέροντας έτσι σε έναν πιο υγιεινό και άνετο ύπνο.

A mattress protector is probably the most important mattress supplement, because itprotects it during daily use and helps preserve the basic rules of hygiene. The most ad-vanced mattress pads not only protect the mattress, but also provide extra comfort andprotect against bacteria and micro-organisms.

Candia Strom has developed seven different types of mattress pads, to make your sleephealthier and more comfortable.

Une couverture de protection est peut-être le supplément le plus essentiel pour unmatelas, et la protège contre une utilisation quotidienne et aide à répondre les princi-pales règles de l'hygiène. Les couvertures de protection plus sophistiquée, en plus deprotéger le matelas, offrent un confort et une protection supplémentaire contre les bac-téries et les micro-organismes.

Candia Strom a développé différents types de couvertures de protection innovants,contribuant ainsi à un sommeil plus sain et confortable

31

MAΞΙΛΑΡΙΑPILLOWSOREILLERS

32

3534

3736

38

EΠΙΠΛΑFURNITUREMEUBLES

41

Στην Candia Strom θα βρείτε μια μεγάληγκάμα ποδιών για τα κρεβάτια σας, ξύλινακαι μεταλλικά, σε ποικιλία σχεδίων και υψών.

At Candia Strom you will find a wide range legsfor your beds, wooden and metal, in a variety ofdesigns and heights.

À Candia Strom vous trouverez une largegamme de pieds pour vos lits, en bois et métal,dans une variété de modèles et de tailles.

AMENITIESAMENITIESéQUIPEMENTS

45

Η συλλογή αυτή έχει ως στόχο να μετατρέψει τον ύπνο σε μιαμοναδική εμπειρία, ένα φανταστικό ταξίδι των αισθήσεων, που μαςγυρίζει πίσω στην πρωτοτυπία, την απλότητα και την γνώριμηζεστασιά στην οποία έχουμε μάθει να μεγαλώνουμε, να κλείνουμετα μάτια μας και να ονειρευόμαστε!

This collection aims to turn sleep into a unique experience, an imagi-nary journey of the senses that takes us back to originality, simplicityand to the familiar warmth in which we have learned to grow, closeour eyes and dream!

Cette collection vient de tourner coucher en une expérience unique,un voyage fantastique des sens qui nous ramène à l'authentique,dans la simplicité, dans cette chaleur familière dans laquelle nous ap-prenons à grandir, à fermer les yeux et rêvez!

18th klm. Spata AvenueAthens, GREECE

Tel.: +30 210 [email protected]

www.candiastrom-handmade.com

HOTEL EQUIPMENT

Documents

all inclusive - CANDIA · se trouve au cœur du peuple de Candia Strom, et est située dans le coeur de chaque matelas! Dans ce lieu les hommes de Candia Strom gran - dissent, apprendront