George Orwell

llatfarmTndrmese

Fordtotta: Szjgyrt Lszl

21. FEJEZET

Mr. Jones, a Major gazdja, bezrta jszakra a tyklakat, de mr olyan rszeg volt, hogy aszellzlyukakat nem jutott eszbe elzrni. Lmpjnak tncol fnykrben vgigtntorgottaz udvaron, a hts ajtnl lergta csizmjt, a mosogatkonyhban a hordbl csapoltmagnak mg egy pohr srt, aztn elindult az gy fel, ahol Mrs. Jones mr javban horkolt.

Mihelyt a hlszobban kialudt a fny, a tanya gazdasgi pletben heves mocorgs sfszkelds tmadt. Napkzben ugyanis hre ment, hogy az reg rnagy, a djnyertes fehrkandiszn, elz jjel klns lmot ltott, s szeretn elmondani a tbbi llatnak. Meg-beszltk ht, hogy sszegylnek a nagy pajtban, mihelyt Jones gazda eltakarodik, sbiztonsgban lesznek. Az reg rnagyot (mindig gy neveztk, br a killtson WillingdonSzpe nven szerepelt) olyan nagyra becsltk a farmon, hogy mindenki ksz volt lemondaniegyrai alvsrl, hogy meghallgathassa, mit akar mondani.

A nagy pajta egyik vgben, holmi magas emelvnyfln, az rnagy mr ott fekdt szalma-gyn, a mestergerendrl lelg lmpa alatt. Tizenkt ves volt, s az utbbi idbenmeglehetsen elhzott, de mg mindig fensges tekintet, blcs s nyjas brzat diszn volt,annak ellenre, hogy soha nem faragtk le az agyarait. Nemsokra kezdtek szllingzni a tbbillatok is, s igyekeztek a maguk mdjn knyelembe helyezkedni. A hrom kutya jttelszr, Kolomp, Zsuzsi s Fogdmeg, aztn a disznk, akik tstnt beletelepedtek a szalmba,kzvetlenl az emelvny eltt. A tykok felkaptak az ablakprknyra, a galambok a gerendrarepltek fel, a juhok s a tehenek a disznk mg fekdtek, s krdzni kezdtek. A kt igsl,Bandi s Rzsi egytt jtt be: lassan lpkedtek, s vatosan rakosgattk hatalmas, szrspatikat, nehogy eltapossk a szalmban bujkl kisebb llatokat. Rzsi, a kvr, kzpkorkanca, negyedik csikaja utn mr nem nyerte vissza rgi alakjt. Bandi hatalmas llat volt,majd tizennyolc markos, s olyan ers, mint kt ms kznsges l. Az orrn hzd fehrcsktl kiss ostobnak ltszott, s csakugyan nem volt elsrend koponya, de jellem-szilrdsga s flelmetes munkabrsa miatt mindenki becslte. A lovak utn rkezett Malvin,a fehr kecske, s Benjmin, a szamr. Benjmin volt a legregebb llat a Majorban, s nekivolt a legrosszabb termszete. Ritkn szlalt meg, s amikor megszlalt, rendszerint holmicinikus megjegyzst tett - azt szokta pldul mondogatni, hogy kapott Istentl farkat, hogyelhessegesse a legyeket, m jobb szeretn, ha nem lenne farka, de legyek sem lennnek. AMajor llatai kzt volt az egyetlen, aki sohasem nevetett. Ha megkrdeztk, mirt nemnevet, mindig azt felelte, azrt, mert nem lt semmit, amin nevetni lehetne. Ennek ellenre,br ezt nyltan soha nem vallotta be, rajongott Bandirt; a vasrnapokat rendszerint egytttltttk a gymlcss mgtti kis karmban, ahol egyms mellett legelsztek, de sohasemszltak egymshoz egy szt sem.

A kt l ppen lefekdt, mikor az elrvult kiskacsk betotyogtak a pajtba. Elvesztettk azanyjukat, s most gymoltalanul hpogva bolyongtak ide-oda, olyan helyet keresve, ahol nemtaposnak rjuk. Rzsi valami vdfalflt kertett krlttk hatalmas lbszrbl, ahov a kiskacsk belefszkeltk magukat, s tstnt el is aludtak. Az utols pillanatban megjelent Mollieis, knyesen illegetve magt. A bolondos, csinos, fehr kanca, akit Mr. Jones a bricskjbaszokott fogni, kockacukrot rgcslt, s legell foglalt helyet, aztn kacran lobogtatni kezdtefehr srnyt, remlve, hogy felhvhatja a figyelmet a belfont piros pntlikkra. Legesleg-utolsnak a macska rkezett, szoksa szerint megkereste magnak a legmelegebb helyet, aztnvgl befszkelte magt Bandi s Rzsi kz, ahol aztn az rnagy beszde alatt megelge-detten dorombolt, de egyetlen szavra sem figyelt oda.

3Most mr az sszes llat ott volt, kivve Mzest, a szeldtett hollt, aki a hts ajt mgttaludt lrdjn. Amikor az rnagy ltta, hogy mindenki knyelmesen elhelyezkedett sfigyelmesen vrakozik, megkszrlte torkt, s belefogott a mondkjba:

- Elvtrsak, mr hallotttok, hogy az jszaka klns lmom volt. Az lomra ksbb majdvisszatrek. De elbb valami mst kell elmondanom. Azt hiszem, elvtrsak, mr csak nhnyhnapig leszek kztetek, s mieltt meghalok, gy rzem, ktelessgem tovbbadni nektek azta blcsessget, amelyet flszedtem. Sokig ltem, s sok idm volt a gondolkodsra, mikzbenegyedl fekdtem lamban. Azt hiszem, joggal mondhatom, hogy legalbb olyan jl ismeremaz let termszett ezen a Fldn, mint brmely ms l llat. Errl szeretnk beszlni nektek.

Nos, elvtrsak, milyen a mi letnk? Nzznk szembe vele: a mi letnk nyomorsgos, frad-sgos s rvid. Megszletnk, ppen csak annyit kapunk enni, hogy ki ne leheljk prnkat,de aki kpes r, azt ereje vgs fogytig dolgozni knyszertik; s abban a pillanatban, amikormr nem tudjk hasznunkat venni, frtelmes kegyetlensggel lemszrolnak bennnket. Egy-ves kora utn Angliban egyetlen llat sem tudja, mi a boldogsg s mi a pihens, Anglibannincs szabad llat. Az llatok lete nyomorsg, s szolgasg: ez a meztelen igazsg.

Vajon ez volna a termszet rendje? Azrt volna gy, mert fldnk olyan szegny, hogy nem tudtisztessges letet biztostani lakinak? Nem, elvtrsak, ezerszer nem! Anglia fldjetermkeny, ghajlata j, sokkal tbb llatot tudna bsgesen eltartani, mint amennyi most rajtal. Ez a mi gazdasgunk egyedl eltartana egy tucat lovat, hsz tehenet, szz meg szz juhot -s mindnyjan olyan knyelemben s mltsgban lhetnnk, amilyet most el sem tudunkkpzelni. Akkor ht mirt lnk ilyen nyomorsgosan? Mert a munknk szinte mindengymlcst ellopjk tlnk az emberek. Ez a vlasz, elvtrsak, minden problmnkra. Ezt avlaszt egyetlen szban sszegezhetjk: Ember. Az Ember az egyetlen igazi ellensgnk.Tntessk el az Embert a sznpadrl, s az hsg s az agyondolgoztats legfbb okt egyszers mindenkorra megszntettk.

Az Ember az egyetlen llny, aki fogyaszt, anlkl, hogy termelne. Nem tud tejet adni, nemtud tojst tojni, gynge ahhoz, hogy hzza az ekt, s nem elg gyors ahhoz, hogy meg tudjafogni a nyulat. Mgis az llatok ura. Dolgoztatja ket, de csak a puszta minimumot adjavissza nekik, nehogy henhaljanak, a tbbit megtartja magnak. A mi munknk mveli meg afldet, a mi trgynk teszi termkenny, mg sincs kzlnk senkinek semmije a puszta brnkvl. Ti, tehenek, akik itt lltok elttem, vajon hny ezer liter tejet adtatok tavaly? s mitrtnt ezzel a tejjel, amelynek a ti ers borjaitokat kellett volna tpllnia? Minden cseppje azellensgeink torkn ment le. s ti, tykok, ugyan hny tojst tojtatok tavaly? s ezek kzl atojsok kzl hnybl lett csirke? A tbbi mind a piacra kerlt, s Jones meg az embereipnzeltek belle. s te, Rzsi, hol az a ngy csik, akiket megszltl, hogy reg napjaidtmaszai legyenek s rmd teljk bennk? Eladtk ket egyves korukban - soha egyiketsem fogod viszontltni. s a ngy ellsedrt s a sok mezei munkdrt mit kaptl, a sovnytakarmnyon meg az istlln kvl?

De mg azt sem engedik, hogy ezt a nyomorsgos letet a termszetes hatrig ljk.Jmagam nem panaszkodhatom, mert n a szerencssek kz tartozom. Tizenkt ves vagyok,s tbb mint ngyszz malacom volt. Ez a disznlet termszetes rendje. De a vgn egyetlenllat sem kerli el a kegyetlen kst. Ti, fiatal sldk, akik itt ltk elttem, mind a tknfogjtok vgezni egy ven bell. Ez a szrny vg vr mindnyjunkra: tehenekre, disznkra,tykokra, juhokra, mindenkire. Mg a lovakra s a kutykra sem vr klnb sors. Tged,Bandi, aznap, amikor hatalmas izmaid elvesztik erejket, Jones el fog adni a sintr-mszrosnak, aki letaglz, s megfz kutyaeledelnek. Ami meg a kutykat illeti, ha regek sfogatlanok lesznek, Jones tglt kt majd a nyakukra, s bedobja ket a legkzelebbi tba.

4Nem kristlytiszta ht, elvtrsak, hogy letnk minden baja az Ember zsarnoksgbl fakad?Csak az Embertl kell megszabadulnunk, s mink lesz, amit a munknk hoz. Egyik naprl amsikra gazdagok s szabadok lehetnk. Mit kell ht tennnk? Nos, jjel-nappal, testnkkel-lelknkkel az emberi faj megdntsn kell dolgoznunk! Ez az n zenetem hozztok,elvtrsak: Forradalom! Nem tudom, mikor jn el ez a Forradalom - taln egy ht mlva, talncsak szz v mlva, de azt tudom, olyan bizonyosan, ahogy ezt a szalmt itt rzem a cslkmalatt, hogy elbb-utbb gyz az igazsg. Ezt tartstok szemetek eltt, elvtrsak, egsz htra-lv rvid letetek sorn! s ezt mindenekeltt: adjtok t az zenetemet azoknak, akikutnatok jnnek, hogy az eljvend nemzedkek folytathassk a harcot, egszen a vgsgyzelemig.

s ne felejtstek el, elvtrsak, hogy elszntsgotoknak sohasem szabad meginognia. Semmi-fle rvvel ne hagyjtok magatokat flrevezetni. Soha ne higgytek el, ha azt mondjk nektek,hogy az Embernek meg az llatoknak kzs rdekeik vannak, s az egyiknek a boldogulsa amsik boldogulst hozza. Ez hazugsg. Az Ember semmi ms llny rdekeivel nem trdika sajt rdekein kvl. Kztnk, llatok kzt, legyen ht tkletes egysg, tkletesbajtrsiassg ebben a kzdelemben. Minden ember ellensgnk. Minden llat bajtrsunk.

Ebben a pillanatban iszony felforduls trt ki. Az rnagy sznoklata kzben ngy nagypatkny mszott el a lyukbl, s a htsjukra lve figyelmesen hallgattk. Amikor a kutykmegpillantottk ket, a patknyok csak gy tudtk megmenteni az irhjukat, hogy gyorsan alyukaik fel iramodtak. Az rnagy felemelte patjt, hogy csendet teremtsen.

- Elvtrsak - mondta -, itt valamiben meg kell llapodnunk. Bartaink vagy ellensgeink-e avadllatok, pldul a patknyok s a nyulak? Bocsssuk szavazsra a krdst: Elvtrsak-e apatknyok?

A szavazst mindjrt meg is ejtettk, s a tlnyom tbbsg dntse szerint a patknyokelvtrsak. Csak ngy ellenszavazat volt: a hrom kuty meg a macsk, akirl azonban utbbkiderlt, hogy mindkt llspont mellett leszavazott. Az rnagy folytatta beszdt:

- Mr nem sok mondanivalm maradt. Megismtlem, hogy mindig emlkezzetek r: kteless-getek szembeszllni az Emberrel s cljaival. Aki kt lbon jr: ellensg. Aki ngy lbon jr,vagy szrnyai vannak: bart. s jusson eszetekbe az is, hogy az Ember ellen folytatottkzdelmnkben nem szabad hasonlv lennnk hozz. Ha legyztk, akkor sem szabadtvennnk bns szoksait. Soha egyetlen llatnak sem szabad hzban laknia, gyban aludnia,ruht viselnie, alkoholt innia, dohnyoznia, pnzhez nylnia, kereskednie. Az Embernekminden szoksa gonosz. s, mindenekfltt, egyetlen llatnak sem szabad soha a sajt fajtjafltt zsarnokoskodnia. Gyengk s ersek, okosak s egygyek - mindnyjan testvrekvagyunk. Soha llatnak nem szabad meglnie egy msik llatot. Minden llat egyenl.

s most, elvtrsak, el kell mondanom nektek, mit lmodtam az jszaka. Nem tudom nektekpontosan elmeslni. A Fldnkrl lmodtam, amilyen akkor lesz, amikor mr eltnt rla azEmber. De ez az lom eszembe juttatott valamit, amirl mr rges-rg megfeledkeztem. Sok-sok vvel ezeltt, amikor mg kismalac voltam, anym meg a tbbi diszn nekelgettek egyrgi dalt, aminek csak a dallamt meg az els hrom-ngy szavt tudtk. Gyerekkoromban nis nekeltem ezt a dallamot, de mr rges-rgen kiment a fejembl. De jjel lmomban eszem-be jutott. s radsul a szvege is eszembe jutott, az a szveg, amelyet az llatok valamikornagyon rgen nekeltek, de mr hossz nemzedkek ta kiveszett az emlkezetkbl. Ezt sze-retnm elnekelni nektek, elvtrsak. reg vagyok mr, rekedt a hangom, de ha megtantalakbenneteket a dallamra, ti szebben fogjtok nekelni. A cme: Angolhon llatai.

5Az reg rnagy megkszrlte torkt s nekelni kezdett. Ahogy elre megmondta, rekedtvolt a hangja, de azrt elg jl nekelte a lelkest dallamot, amely kiss a Clementine-ra,kiss a La Cucarach-ra emlkeztetett, a szvege pedig gy szlt:

llatok r- s Angolhonban,S ms hazkban, rteken,Hallgasstok szp jvnkrlVgan zeng nekem.

Elbb-utbb elsprjkAz Embert, a zsarnokot,S ds mezink nem taposskEmberek, csak llatok.

Az orrunkban nem lesz gyr,Htunkon nem lesz nyereg,Nem mar zabla s sarkanty,S nem vernek az emberek.

Gazdag lesz majd minden llat,A lhere, rpa, zab,Szna, bza mind mink lesz,Ha eljn majd az a nap.

Fnyesek lesznek mezink,Tisztbbak a patakok,Lgyabb lesz mg a szell is,Ha majd nem lesznk rabok.

E nagy naprt kzdjnk, pulykk,Lovak, ludak, tehenek,Br magunk a szabadsgotMeg sem rjk, meglehet.

llatok r- s AngolhonbanS ms hazkban, rteken,Hallgasstok s daloljtokSzp jvnkrl nekem!

A dal az llatokat vad izgalomba hozta. Az rnagy mg a vgre se rt, mr maguk is nekelnikezdtk, mg a legbutbbak is elkaptk a dallamot meg nhny szt belle, az okosabbakpedig, pldul a disznk s a kutyk, nhny perc mlva kvlrl tudtk az egszet. Nhnyelzetes prblkozs utn az egsz Major flelmetes uniszlban rzendtett az Angolhonllatai-ra. A tehenek bgtk, a kutyk vontottk, a birkk bgettk, a lovak nyertettk, akacsk hpogtk. Annyira el voltak tle ragadtatva, hogy egyms utn tszr elnekeltk, smg tbbszr is elnekeltk volna, ha valami nem zavarja meg ket.

A nagy lrma sajnos felbresztette Jones gazdt. Kiugrott gybl, mert bizonyosra vette,hogy rka jr az udvarban. Fogta a puskjt, amely mindig ott llt a hlszoba sarkban, s ahatos srttel beledurrantott a sttsgbe. A srt belefrdott a pajta falba, s hirtelen vgetvetett a gylsnek. Mindenki sietve a hlhelyre meneklt. A madarak felrepltek atyklre, az llatok leheveredtek a szalmra, s egy pillanat mlva az egsz Major aludt.

62. FEJEZET

Hrom nap mlva az reg rnagy jszaka lmban bksen elhunyt. A gymlcss vgbentemettk el.

Ez mrcius elejn trtnt. A kvetkez hrom hnap sok titkos tevkenysget hozott. Azrnagy beszde a tanya intelligensebb llatainak vadonatj vilgszemlletet adott. Nem tudtk,hogy az rnagy megjsolta Forradalomra mikor kerl sor, s j okkal nem is gondolhattakarra, hogy mg az letkben bekvetkezik, de vilgosan lttk, hogy ktelessgk felk-szlni r. A tants s a szervezs munkja termszetszeren a disznkra hrult, mert ltal-nosan elismertk, hogy k a legokosabbak az llatok kztt. A disznk kzl kiemelkedett ktfiatal kan, Hgoly s Napleon, akiket Jones gazda eladsra nevelt. Napleon nagy,meglehetsen flelmetes berkshire-i volt, az egyetlen berkshire-i a tanyn. Nem sokat beszlt,mgis tiszteltk, mert az volt a hre, hogy a maga tjt jrja. Hgoly sokkal lnkebb disznvolt, mint Napleon, gyorsabb beszd s tallkonyabb, de t nem tartottk klnsebbenhatrozott egynisgnek. A tbbi kan mind hz volt; egy kvr, kerek pofj, csillog szem,frge mozgs, vist hang, Svi nev kis diszn volt a legismertebb kzlk; ragyog sznokvolt, s ha valamilyen nehz ponthoz rt rvelse kzben, elkezdett ide-oda ugrlni, stekergette a farkt, ami igen meggyzen hatott. A tbbieknek az volt rla a vlemnyk,hogy a feketrl is kpes volna bebizonytani, hogy fehr.

Ezek hrman teljes gondolatrendszerr dolgoztk ki az reg rnagy tantsait, s a rendszer-nek az llatizmus nevet adtk. Miutn Jones gazda elaludt, hetenknt tbbszr is titkosgylst tartottak a pajtban, s kifejtettk a tbbieknek az llatizmus alapelveit. Kezdetbensok ostobasgba s kznybe tkztek. Voltak llatok, akik azt hajtogattk, hogy hsggeltartoznak Mr. Jonesnak, akit Gazd-nak emlegettek, vagy olyasfle primitv megjegyzsekettettek, hogy: Mr. Jones tpll bennnket. Ha nem lenne, hen pusztulnnk. Msokolyanokat krdeztek, hogy: Mit trdnk vele, mi trtnik velnk a hallunk utn?, vagy:Ha ez a Forradalom mindenkppen bekvetkezik, mit szmt, hogy dolgozunk-e rte, vagysem?, s a disznk csak nagyon nehezen tudtk megrtetni velk, hogy mindez szgesellenttben van az llatizmus szellemvel. A legostobbb krdseket Mollie, a fehr kancatette fel. - Lesz-e cukor a Forradalom utn is? - krdezte legelszr is Svitl.

- Nem - felelte Hgoly hatrozottan. - Nincsenek hozz eszkzeink, hogy cukrot lltsunk ela gazdasgban. Klnben sem lesz cukorra szksged. Annyi zabot s sznt kapsz majd,amennyit csak akarsz.

- s szabad lesz-e majd szalagokat viselnem a srnyemben? - krdezte Mollie.

- Elvtrsn - felelte Hgoly -, azok a szalagok, amelyekrt gy rajongsz, a rabszolgasgjelvnyei. Ht nem vagy kpes megrteni, hogy a szabadsg tbbet r, mint a szalagok?

Mollie elhallgatott, de ltszott rajta, hogy nem sikerlt meggyzni.

A disznknak mg nehezebb kzdelmet kellett vvniuk Mzesnek, a szeld hollnak ahazugsgaival. Mzes, Mr. Jones kedvence, km volt s besg, radsul mg gyes sznok is.Azt lltotta, hogy van egy titokzatos vidk, a Kandiscukor Hegysg, s halla utn mindenllat oda jut. Ez a vidk valahol fnn van az gben, tl a felhkn, lltotta Mzes. AKandiscukor Hegysgben a ht minden napja vasrnap, egsz vben dsan virt a lhere, asvnyeken meg kockacukor n s lenmagos pogcsa. Az llatok gylltk Mzest, mertmeslt, meslt, s nem dolgozott, de nhnyan mgiscsak hittek a Kandiscukor Hegysgben,

7s a disznknak nagyon erlyesen kellett rvelnik, hogy meggyzzk ket, ilyen hely pedignincs.

Leghsgesebb tantvnyuk a kt igsl lett, Bandi s Rzsi. k ketten ugyan csak nagyonnehezen tudtak valamit kigondolni, de miutn elfogadtk tantjuknak a disznkat, mohnittk minden szavukat, s aztn egyszer rvekkel tadtk a tbbi llatnak is. Soha nemhinyoztak a pajtban tartott titkos sszejvetelekrl, s k vezettk a krust, amikor a gylsvgn elnekeltk az Angolhon llatai-t.

Nos, aztn gy fordultak a dolgok, hogy a Forradalomra sokkal hamarabb s sokkalknnyebben kerlt sor, mint vrtk. Az elz vekben Mr. Jones szigor, de szorgos gazdavolt, de hirtelen rossz napok virradtak r. Nagyon elkeseredett, mivel egy prben sok pnztvesztett, s elkezdett tbbet inni a kelletnl. Naphosszat csak ldglt a konyhban, jsgotolvasott, ivott, s idnknt megetette Mzest srbe ztatott kenyrmorzsval. A bresei lustkvoltak s becsaptk, a fldet felverte a gaz, az pleteknek lyukas volt a teteje, a svnyeketelhanyagoltk, s az llatoknak nem adtak eleget enni.

Megjtt a jnius, mr-mr kaszlni kellett volna a sznt. Szent Ivn estjn, egy szombatinapon, Mr. Jones bement Willingdonba, s a Vrs Oroszlnban gy bergott, hogy csakvasrnap dlben keveredett haza. A bresek korn reggel megfejtk a teheneket, aztnelmentek nyulszni, nem bajldtak az llatokkal, nem adtak nekik enni. Amikor Mr. Joneshazart, tstnt elnylt a tisztaszobban a dvnyon, arcra tertette a News of the World-t,s elaludt; gy aztn amikor eljtt az este, az llatok mg mindig nem kaptak enni. Vgl aztnnem lltk tovbb. Az egyik tehn betrte szarvval a takarmnyosszn ajtajt, s az llatokmind nekiestek a hombroknak. Mr. Jones ekkor bredt fel. A kvetkez pillanatban mr otttermett ngy bresvel a takarmnyossznben, s elkezdtek az ostorukkal szanaszt csapkodni.Ezt az hes llatok mr nem tudtk elviselni. Mintegy veznyszra rvetettk magukatknzikra, pedig elzleg semmi ilyesmit nem terveztek.

Jones s emberei egyszerre azon vettk szre magukat, hogy mindenfell dfkdik srugdaljk ket. A dolgok teljesen kicssztak a kezkbl, tehetetlenek voltak. Sohasem lttakmg llatokat gy viselkedni; ezek a jszgok, melyeket eddig knyk-kedvk szerint tttek-vertek, hirtelen fellzadtak, s ettl k gy megrmltek, hogy szinte eszket vesztettk.Nhny pillanat mlva mr nem is prbltak vdekezni, s kereket oldottak. Egy perc mlvamr mind az ten llekszakadva rohantak a ft fel vezet szekrton, az llatok pedigdiadalittasan ldztk ket.

Amikor Mrs. Jones kinzett a hlszobaablakon, s ltta, mi trtnik, kapkodva bedobltnhny holmit egy vszontskba, s az ellenkez irnyban osont ki a farmrl. Mzes leugrottaz lkjrl, s hangosan krogva utnareplt. Az llatok kzben kikergettk Jonest meg azembereit az orszgtra, aztn becsaptk mgttk az treteszes kaput. Maguk sem tudtk, mitrtnik, mgis sikeresen vgrehajtottk a Forradalmat: elztk Jonest, s vk lett a Major.

Az llatok az els percekben alig tudtak hinni a szerencsjkben. Legelszr is testletilegkrlvgtattk a Major hatrt, mintha meg akartak volna gyzdni rla, hogy a tanyn seholsem rejtzik ember, aztn visszavgtattak a tanyahzhoz, hogy Jones gyllt uralmnak utolsnyomait is eltrljk. Feltrtk az istllk mgtt ll szerszmoskamrt s beledobltk aktba a zablkat, az orrkarikkat, a lncokat, meg a szrny kseket, amelyekkel Mr. Jones adisznkat s a juhokat szokta kiherlni. A gyeplk, a ktfkek, a szemellenzk, a megalzabrakostarisznyk mind az udvaron g tzre kerltek, ahogy az ostorok is. Az llatokugrltak rmkben, mikor meglttk a lngra lobban ostorokat. Hgoly a tzbe dobta aszalagokat is, amelyeket piacnapon a lovak srnybe s farkba szoktak fonni.

8- A szalagok is ruhnak tekintendk - jelentette ki -, a ruha pedig az ember ismertetjele.Minden llatnak meztelenl kell jrnia.

Mikor ezt Bandi meghallotta, letpte fejrl a kis szalmakalapot, amelyet nyron azrt viselt,hogy a legyek ne szlljanak a flbe, s a tzre dobta a tbbihez.

Az llatok hamarosan mindent elpuszttottak, ami Mr. Jonesra emlkeztette ket. UtnaNapleon visszavezette ket a takarmnyossznhez, s dupla adag zabot osztott kimindenkinek, a kutyknak pedig kt-kt darab ktszersltet adatott. Aztn htszer egymsutn elnekeltk az Angolhon llatai-t elejtl a vgig, majd elvackoldtak jszakra, sgy aludtak, ahogy mg soha.

Hajnalban azonban felbredtek, mint mskor, s amikor hirtelen eszkbe jutottak az elz napdicssges esemnyei, valamennyien kivgtattak a legelre. A legeln egy kis domb llt,amelyrl a tanya legnagyobb rszt be lehetett ltni. Az llatok felrohantak a tetejre, s k-rlnztek a tiszta hajnali fnyben. Igen, most mr az vk - minden, amit csak ltnak, az vk!El voltak ragadtatva a gondolattl, krbe-krbe ugrndoztak, izgalmukban fel-felszkellve alevegbe. Meghemperegtek a harmatban, teli szjjal tpdestk az des nyri fvet, grngy-ket rugdaltak fl a fekete fldbl, s beszvtk zsros illatt. Aztn bejrtk s megszemlltkaz egsz tanyt, sztlan csodlattal nztk a szntfldeket, a ds sznj rtet, agymlcsst, a tavat, a cserjst. Mintha mindezt mg sohasem lttk volna, s mg most is alighinnk el, hogy ez mind az vk.

Aztn visszaballagtak az pletekhez, s csendesen meglltak a tanyahz ajtaja eltt. Az is azvk lett, mgis fltek belpni. Egy pillanat mlva azonban Hgoly s Napleon benyomtkvllukkal az ajtt, s az llatok libasorban bementek. Nagyon vatosan jrtak, fltek, hogyfelbortanak valamit. Szobrl szobra tipegtek, csak suttogva mertek beszlni, lenygzvebmultk a hihetetlen fnyzst, az gyakat, a tollas derkaljakat, a tkrket, a lszrdvnyt,a brsszeli sznyeget s Viktria kirlyn litograflt arckpt a tisztaszoba kandallprknyafltt. ppen lefel mentek a lpcsn, amikor szrevettk, hogy Mollie eltnt. Amikor vissza-mentek, a legszebb hlszobban talltk. Elvett egy kk szalagot Mrs. Jones ltzasztalrl,felrakta a vllra, s csodlta magt a tkrben. Alaposan sszeszidtk, aztn kimentek. Akonyhban lg sonkkat kivittk eltemetni, s a mosogatkonyhban Bandi egyetlen rgssalbezzta a srshordt, de klnben semmihez sem nyltak a hzban. Egyhanglag tstntelhatroztk, hogy a tanyahzat meg kell rizni mzeumnak. Mindnyjan egyetrtettek abban,hogy llatnak sohasem szabad benne lakni.

Az llatok megreggeliztek, s aztn Hgoly s Napleon megint sszehvta ket.

- Elvtrsak - mondta Hgoly -, fl ht van, s hossz nap ll elttnk. Ma hozzkezdnk asznagyjtshez. De van mg valami, amit elbb el kell intznnk.

A disznk most rultk el, hogy az elmlt hrom hnap alatt megtanultak olvasni s rni egyrgi bcsknyvbl, amely valamikor Mr. Jones gyermekei volt, aztn kidobtk a szemt-dombra. Napleon fekete s fehr festket hozatott, s kivezette a trsasgot a ftra nyltreteszes kapuhoz. Ott aztn Hgoly (mert tudott a legjobban rni) ecsetet fogott a cslk-be, festkkel bemzolta a MAJOR felrst a kapu fels keresztfjn, s a helyre odafestette,hogy LLATFARM. Attl fogva ez lett a tanya neve. Ezutn visszamentek az pletekhez,majd Hgoly s Napleon ltrt hozattak, s nekitmasztottk a nagy pajta hts falnak.Elmagyarztk, hogy a disznknak az utbbi hrom hnapban folytatott tanulmnyaik sornsikerlt az llatizmus alapelveit ht parancsolatban sszefoglalni. Ezt a Htparancsolatot mostfel fogjk rni a falra, ezek vltoztathatatlan trvnyek lesznek, s az llatfarm valamennyillatnak mindrkk ezek szerint kell lnie. Hgoly nmi nehzsgek rn (mert disznnaknem knny ltrn egyenslyoznia) felmszott a ltrra, s munkhoz ltott, Svi pedig

9nhny fokkal lejjebb a festkesdobozt tartotta. A parancsolatokat akkora fehr betkkel rtkfel a ktrnyos falra, hogy harminc mter tvolsgbl is el lehetett ket olvasni. gy szltak:

HTPARANCSOLAT

1. Aki kt lbon jr, az ellensg.

2. Aki ngy lbon jr, vagy szrnyai vannak, az bart.

3. llat nem visel ruht.

4. llat nem alszik gyban.

5. llat nem iszik alkoholt.

6. llat nem l meg ms llatot.

7. Minden llat egyenl.

A felirat csinos lett, s br Hgoly a bart szt brat-nak rta, az egyik S bett pedigfordtva grbtette, a helyesrs elejtl vgig hibtlan volt. Hgoly felolvasta a tbbiekplsre. Valamennyi llat teljes egyetrtssel blogatott, az gyesebbek pedig mindjrt el iskezdtk megtanulni a parancsolatokat.

- Most pedig, elvtrsak - kiltotta Hgoly, ledobva az ecsetet -, elre a rtre! Becsletbeligynk, hogy hamarabb behordjuk a sznt, mint Jones meg a bresei.

Ebben a pillanatban azonban a hrom tehn, aki mr egy ideje feszengett, elkezdett hangosanbgni. Huszonngy rja nem fejtk meg ket, mr majd kipukkadt a tgyk. A disznk nmigondolkods utn sajtrokat hozattak, s sikeresen meg is fejtk a teheneket; a cslkk igenalkalmasnak bizonyult erre a feladatra. Nemsokra t sajtr telt meg a habz, sr tejjel, s eztsok llat lthat rdekldssel figyelte.

- Mi lesz ezzel a sok tejjel? - krdezte valamelyik.

- Jones nha bele szokott keverni egy kicsit a tpba - kottyantotta ki az egyik tyk.

- Ne trdjetek most a tejjel, elvtrsak! - kiltotta Napleon, s odallt a sajtrok el. -Gondoskodni fogunk rla. Most az arats a fontos. Hgoly elvtrs fog vezetni. Pr percmlva n is kvetlek benneteket. Elre, elvtrsak! Vr rtok a szna.

Az llatok elindultak a kaszlra. Mikor este visszatrtek, szrevettk, hogy a tej eltnt.

10

3. FEJEZET

Mennyit grcltek, izzadtak, hogy begyjtsk a sznt! Fradozsuknak azonban meglett agymlcse, mert a betakarts mg jobban sikerlt, mint ahogy remltk.

Nha kemny volt a munka: a szerszmokat emberek s nem llatok szmra terveztk, snagyon htrnyos volt, hogy az llatok kzl egyik sem tudott olyan szerszmot hasznlni,amelyhez a hts lbra kellett volna llnia. De a disznk olyan okosak voltak, hogy mindennehzsget le tudtak gyzni. Ami a lovakat illeti, k a rt minden zsebkendnyi darabkjtismertk, sokkal jobban rtettek a kaszlshoz meg a gereblyzshez, mint Jones emberei. Adisznk maguk nem dolgoztak, csak irnytottk s ellenriztk a tbbieket. Felsbbrendtudsukbl termszetesen kvetkezett, hogy magukra vllaljk a vezetst. Bandi s Rzsibefogtk magukat a fkasza vagy a fogatolt rendsodr el (zablra meg gyeplre persze mrnem volt szksg), s fradhatatlanul jrtak krbe-krbe a mezn, mikzben egy diszn ottbaktatott mgttk, s oda-odakiablt nekik: Gyia, elvtrs!, vagy: Hha; elvtrs!, ahogy aszksg kvnta. A szna forgatsbl s begyjtsbl pedig minden llat kivette a rszt, aleggyengbbek is. Mg a kacsk s a tykok is ide-oda szaladgltak a napstsben, apr kissznacsokrokat cipelve a csrkben. Vgl kt nappal hamarabb fejeztk be a kaszlst, mintJones meg a bresei szoktk. Radsul ez volt a legdsabb terms, amelyet a tanya valahaltott. Semmi nem ment veszendbe, a kacsk s a tykok les szemkkel sszeszedtk azutols szlat is. s a tanya egyetlen llata sem lopott el mg egy harapsnyit sem.

Egsz nyron ment a tanyn a munka, mint az ram. Az llatok el sem tudtk volna kpzelni,hogy ilyen boldogok lehetnek. Minden falat telt valdi gynyrsgnek reztek, most amikorvalban az telk volt, maguk termeltk meg maguknak, s nem egy fukar gazda kegyblkaptk. Mita a haszontalan, lskd emberek eltntek, mindenkinek tbb ennival jutott.Tbb lett a szabad idejk is, pedig tapasztalatlanok voltak. Sok nehzsggel kzdttek meg -pldul ksbb, nyron, amikor a gabont arattk, a rgi mdszerrel kellett nyomtatniuk, apelyvt pedig a llegzetkkel kellett kifjniuk belle, mivel a tanynak nem volt csplgpe -,de a disznk okossga s Bandi flelmetes izmai mindent megoldottak. Bandit mindenkicsodlta. Kemnyen dolgozott mr Jones idejben is, de most mintha hrom l helyett hajtottvolna. Voltak napok, amikor mintha a tanya minden munkja az hatalmas vllairanehezedett volna. Reggeltl estig hzta-vonta, mindig ott, ahol a legnehezebb volt a munka.Megbeszlte az egyik kakassal, hogy minden reggel fl rval korbban bressze fel, mint atbbieket, s mg a rendes napi munka eltt nknt elvgzett valami munkt, ami ppen alegszksgesebbnek ltszott. Minden problmra, minden kudarcra ez volt a vlasza: Majdmg kemnyebben dolgozom! - ez lett a szemlyes jelszava.

De mindenki kpessgei szerint dolgozott. A tykok s kacsk pldul t vka gabontmentettek meg az aratsnl, flcsipegetve az elhullott magvakat. Senki sem lopott, senki semmorgott a fejadagja miatt; az a civakods, marakods s fltkenysg, ami a rgi idkbenhozztartozott letk mindennapjaihoz, szinte teljesen megsznt. Senki sem lgott - azazhogymajdnem senki. Igaz, ami igaz, Mollie nem szvesen kelt fel reggelente, s szerette korbbanabbahagyni a munkt, azzal az rggyel, hogy k ment a patjba. A macska is elg furcsnviselkedett. Hamarosan szrevettk, hogy mikor dolgozni kell, a macskt sose lehetmegtallni. rkra eltnt, aztn csak az tkezsek idejn kerlt el, vagy este, mikor mrvget rt a munka. De mindig olyan remek kifogsokat tallt, s olyan szeretetre mltandorombolt, hogy senki sem ktelkedhetett j szndkban. reg Benjmin, a szamr, szintesemmit sem vltozott a Forradalom ta. Ugyanazzal a csknys lasssggal vgeztemunkjt, mint Jones idejben; sohasem lgott, nkntes munkra sem jelentkezett. A

11

Forradalomrl s eredmnyeirl nem volt hajland vlemnyt nyilvntani. Ha megkrdeztk,boldogabb-e, mita Jones elment, csak annyit szokott mondani: A szamarak sokig lnek.Egyiktk sem ltott mg soha dgltt szamarat, a tbbieknek meg be kellett rnik ezzel atalnyos vlasszal.

Vasrnap nem dolgoztak. Egy rval ksbb reggeliztek, mint mskor, reggeli utn pedignneplyes szertartsra kerlt sor, amelyet kivtel nlkl minden hten megtartottak. Elszrjtt a zszlfelvons. Hgoly a szerszmkamrban rbukkant Mrs. Jones egyik cska zldabroszra, s fehr festkkel egy patt meg egy szarvat pinglt r. Ezt a zszlt hztk fel atanya kertjben minden vasrnap reggel a zszlrdra. A zszl azrt zld, magyarztaHgoly, mert Anglia zld mezit jelkpezi, a pata s a szarv pedig az eljvend llatokKztrsasgt, amely akkor jn majd ltre, ha az emberi fajt vglegesen megdntttk. Azszlfelvons utn az llatok bevonultak a nagy pajtba, az gynevezett Nagygylsre. Ittterveztk meg a kvetkez ht munkjt, s hatrozati javaslatokat terjesztettek el s vitattakmeg. A hatrozatokat mindig a disznk terjesztettk el. Azt a tbbi llat is megrtette, hogyankell szavazni, de soha eszkbe se jutott volna javaslatokat kigondolni. A vitkban mindigHgoly s Napleon voltak a legaktvabbak, de szre lehetett venni, hogy sohasem rtenekegyet: brmilyen javaslattal llt el az egyik, szmtani lehetett r, hogy a msik elleneznifogja. Amikor elhatroztk - a dolog ellen nmagban senkinek sem lehetett kifogsa -, hogy agymlcss mgtt egy kis karmot kell kihastani, pihenhelyl azoknak az llatoknak, akikmr nem tudnak dolgozni, mg akkor is viharos vita trt ki kztk az egyes llatfajokigazsgos nyugdjkorhatrrl. A Nagygyls mindig az Angolhon llatai elneklsvelvgzdtt, aztn a dlutnt a pihensnek szenteltk.

A disznk kisajttottk a szerszmoskamrt, ott rendeztk be fhadiszllsukat. Estnknt otttanulmnyoztk a kovcsmestersget, az csmunkt s a tbbi szksges mestersget, azokbla knyvekbl, amelyeket a tanyahzbl hoztak ki. Hgoly ezenfell szorgosan szervezte atbbi llatbl az gynevezett llatbizottsgokat. Ebben a munkban fradhatatlan volt.

A tykok szmra megalaktotta a Tojstermelsi Bizottsgot, a teheneket a Tiszta FarokLigba tmrtette, megszervezte a Vad Elvtrsak tnevelsi Bizottsgt (melynek clja apatknyok s a nyulak megszeldtse volt), a juhok Fehrebb Gyapjrt Mozgalmt, sszmos klnfle ms bizottsgot alaktott, azonfell rst s olvasst oktat tanfolyamokatindtott. Nagyjban s egszben mindezek kudarcot vallottak. Az a ksrlet pldul, hogymegszeldtsk a vadllatokat, szinte mindjrt az elejn befulladt, mert azok tovbbra is gyviselkedtek, mint addig, s csak kihasznltk, ha bkezen bntak velk. A macska aztnevelsi Bizottsgba lpett be, s nhny napig buzgn tevkenykedett benne. Egy szpnapon lttk pldul, hogy a tetn l, s eladst tart nhny verbnek, amelyeket ppen nemtudott elkapni. Azt magyarzta nekik, hogy az llatok most mr mind elvtrsak, s havalamelyik verbnek kedve van r, nyugodtan rszllhat a mancsra. A verebek azonbantartottk a tvolsgot.

Az rs- s olvasstanfolyamok azonban nagy sikert arattak. szre a tanya majd minden llatabizonyos fokig rstudv vlt.

Ami a disznkat illeti, k mr tkletesen tudtak rni-olvasni. Olvasni a kutyk is elg jl meg-tanultak, de nem rdekelte ket ms olvasnival, csak a Htparancsolat. Malvin, a kecske,valamivel jobban olvasott, mint a kutyk, estnknt nha fel is olvasott a tbbieknek aszemtdombon tallt jsgpaprfoszlnyokbl. Benjmin ppgy tudott olvasni, mintakrmelyik diszn, de sohasem hasznlta a tudomnyt. Kijelentette, hogy amennyire tudja,semmi sincs, amit rdemes volna elolvasni. Rzsi megtanulta az egsz bct, de nem tudta abetket sszeolvasni. Bandi nem tudott tljutni a D betn. Hatalmas patjval kirajzolta a

12

porba az A, B, C, D betket, aztn csak llt, htracsapott flekkel, s bmulta ket. Nhamegrzta az stkt, s minden erejt sszeszedve prblt visszaemlkezni, hogy mikvetkezik utnuk, de ez sohasem sikerlt neki. Tbbszr megtanulta az E, F, G s H betketis, de amikor mr tudta ket, mindig rjtt, hogy kzben elfelejtette az A, B, C s D bett.Vgl elhatrozta, hogy beri az els ngy betvel, de ezeket aztn egyszer-ktszer mindennaplerta, hogy felfrisstse emlkezett. Mollie azokon a betkn kvl, amelyekbl a neve llt,semmit sem volt hajland megtanulni. Ezeket viszont csinosan kirakta gallydarabkkbl,feldsztette egy-kt szl virggal, aztn elragadtatva krlstlta a mvt.

A tanya tbbi llata kzl egyik sem jutott tovbb az A betnl. Az is kiderlt, hogy a butbbllatok, pldul a tykok, kacsk s juhok, kptelenek megtanulni a Htparancsolatot.Hgoly sok fejtrs utn kijelentette, hogy a Htparancsolat lnyegt gyakorlatilag egyetlensarkigazsgba lehet srteni: Ngy lb j, kt lb rossz! Azt mondta, ez magban foglalja azllatizmus elvnek lnyegt. Aki ezt a maga teljessgben felfogja, az mentes marad mindenemberi befolystl. A madarak eleinte tiltakoztak, mivel gy reztk, hogy nekik is kt lbukvan, de Hgoly bebizonytotta nekik, hogy tvednek.

- A madr szrnya, elvtrsaim, mozgsszerv, nem pedig manipulcis eszkz - jelentette ki. -Ezrt ht lbnak kell tekinteni. Az Ember megklnbztet jegye a kz, az az eszkz, amellyelgazsgait vgrehajtja.

A madarak nem rtettk Hgoly magasrpt kifejezseit, de elfogadtk a magyarzatot, svalamennyi egyszerbb llat nekiveselkedett betve megtanulni az j sarkigazsgot. A pajtahts falra a Htparancsolat fl, mg nagyobb fehr betkkel felrtk, hogy NGY LB J,KT LB ROSSZ! Mikor mr kvlrl tudtk, a juhok nagyon megszerettk ezt asarkigazsgot, s a rten heverszve gyakran elkezdtk krusban bgetni: Ngy lb j, kt lbrossz! Ngy lb j, kt lb rossz! rkig bgettk, soha nem untak r.

Napleont nem rdekeltk Hgoly bizottsgai. az ifjsg nevelst fontosabbnak tartotta,mint brmit, amit azokrt lehet tenni, akik mr felnttek. Nem sokkal arats utn Zsuzsi sKolomp trtnetesen egyszerre klykeztek meg, s sszesen kilenc ers kutyaklykt hoztak avilgra. Mihelyt elvlasztottk ket, Napleon elvette a klykket az anyjuktl, s azt mondta,a nevelskrl ezutn gondoskodik. Felvitte ket a padlsra, ahov csak ltrn lehetett aszerszmoskamrbl feljutni, s annyira elzrta ket a tbbiektl, hogy hamarosan mindenkimegfeledkezett a ltezskrl.

Nemsokra tisztzdott a tej eltnsnek rejtlye is. Mindennap belekevertk a disznkmoslkba. ppen rett a korai alma, a gymlcss pzsitja teli volt hullott gymlccsel. Azllatok termszetesnek tartottk, hogy egyenlen osztozhatnak rajta, egy szp napon azonbanrendelkezst adtak ki, hogy a gymlcst ssze kell szedni, s be kell hordani a szerszmos-kamrba a disznk szmra. Egyes llatok morogtak emiatt, de hasztalan. Ebben a krdsbenvalamennyi diszn egyetrtett, mg Hgoly s Napleon is. Kikldtk Svit, hogy lssa el atbbieket a szksges magyarzattal.

- Elvtrsak! - kiltotta Svi. - Remlem, nem kpzelitek, hogy mi, disznk, ezt nzsblcsinljuk, vagy eljogokat akarunk biztostani magunknak? Sokan kzlnk egyenesen utljka tejet meg az almt. n sem szeretem. Egyedli clunk az, hogy megvjuk egszsgnket. Atej s az alma (ezt bizonytja a Tudomny, elvtrsak) olyan anyagokat tartalmaznak, amelyeknlklzhetetlenek a disznk egszsges tpllkozsshoz. Mi, disznk, szellemi munksokvagyunk. Ennek a tanynak az egsz vezetse s szervezse a mi vllunkon nyugszik. jjel-nappal a ti jlteteken rkdnk. A ti kedvetekrt isszuk a tejet s esszk meg az almt.Tudjtok, mi trtnne, ha mi, disznk, elhanyagolnnk ktelessgnket? Visszajnne Jones!Igen, visszajnne Jones! Biztos vagyok benne, elvtrsak - kiltotta Svi, szinte knyrgve,

13

ide-oda ugrlva s a farkt tekergetve -, biztos vagyok benne, hogy nincs kztetek senki, akiJones visszatrst kvnn!

Mrmost ha egyltaln volt valami, amiben az llatok tkletesen biztosak voltak, akkor az azvolt, hogy nem kvnjk vissza Jonest. Amikor ebben a megvilgtsban mutattk meg nekik adolgot, nem volt tbb mondanivaljuk. Tlsgosan is nyilvnval lett, mennyire fontos adisznk egszsgnek megvsa. gy aztn minden tovbbi vita nlkl beleegyeztek abba,hogy a tej s a hullott alma (s az rett alma java rsze is) kizrlag a disznkat illesse.

14

4. FEJEZET

Nyr vgre mr a fl megyben elterjedt az llatfarmon trtntek hre. Hgoly s Napleonmindennap galambrajokat kldtek ki azzal az utastssal, hogy elegyedjenek a szomszdostanyk llatai kz, mondjk el nekik a Forradalom trtnett, s tantsk meg ket azAngolhon llatai-ra.

Mr. Jones kzben ideje legnagyobb rszt a willingdoni Vrs Oroszln sntsben tlttte, smindenkinek, aki csak hajland volt meghallgatni, elpanaszolta a szrny igazsgtalansgot,amelyet el kellett szenvednie, amikor egy csom semmirekell llat kiforgatta a birtokbl. Atbbi gazda elvileg rokonszenvezett vele, de eleinte nem sokat segtettek rajta. Szvk mlyntitokban azon tndtek, hogy nem tudnk-e Jones balsorst valahogy a maguk hasznra ford-tani. Szerencsre az llatfarmmal szomszdos kis tanyk tulajdonosai rgta rossz viszonybanlltak egymssal. Az egyik, a Rkaerd nevezet tanya, nagy, elhanyagolt, rgi divatgazdasg volt, amelyet kezdett elbortani az erd, a legeli kiregedtek, a svnyei pedigrettenetes llapotban voltak. Tulajdonosa, Mr. Pilkington, hnyaveti, ri gazdlkod volt, akiideje legnagyobb rszt az vszak szerint vagy horgszssal, vagy vadszattal tlttte. Amsik, Kuporlak nevezet, kisebb s jobb karban tartott tanya tulajdonosa Mr. Frederick volt,kemny, les esz ember, aki llandan pereskedett, s kzismerten nehz volt vele alkutktni. Ezek ketten annyira utltk egymst, hogy mg tulajdon rdekeik vdelmben isnehezen tudtak valamiben egyezsgre jutni.

Mindennek ellenre mind a ketten igencsak megrmltek az llatfarm lzadstl, s nagyonszerettk volna megakadlyozni, hogy llataik tlsgosan sokat megtudjanak az esetrl.Elszr gy tettek, mintha nevetsgesnek tallnk a gondolatot, hogy az llatok maguk is eltudnak vezetni egy gazdasgot. Kt ht alatt vge lesz az egsznek, mondogattk. Azt hresz-teltk, hogy az llatok a Majorban (makacsul Majornak neveztk, nem tudtk elviselni azllatfarm elnevezst) llandan verekednek egymssal, s hamarosan hen fognak halni.Amikor aztn telt-mlt az id, s az llatok nyilvnvalan nem haltak hen, Frederick sPilkington hangja megvltozott; most mr az llatfarmon uralkod iszonyatos zllttsgrlkezdtek beszlni. Azt rebesgettk, hogy az llatok megeszik egymst, mint a kanniblok,vrsen izz patkkkal knozzk egymst, s a nstnyeiket kztulajdonba vettk. Ez leszabbl, amikor fellzadnak a termszet trvnyei ellen, mondta Frederick meg Pilkington.

Ezeket a trtneteket azonban sohasem hittk el teljesen. Homlyos s eltorztott formbantovbb keringtek a rmhrek egy csodlatos tanyrl, ahonnan elkergettk az embereket, s azllatok maguk intzik az gyeiket, s a vidken egsz vben t-tcsapott a lzads hullma.Bikk, amelyek mindig kezesek voltak, hirtelen megvadultak, a juhok ttrtk a svnyeket,s felfaltk a lhert, a tehenek felrgtk a sajtrt, a lovak nem voltak hajlandk tugrani akertsen, s ledobtk htukrl a lovasukat. s legfkppen: mindentt kzismertt vlt azAngolhon llatai dallama, st mg a szvege is. Bmulatos gyorsasggal terjedt. Az emberekkptelenek voltak fken tartani dhket, amikor meghallottk, br gy tettek, mintha csaknevetsgesnek tartank. Azt mondtk, nem rtik, hogyan kpesek akr llatok is ilyen meg-vetsre mlt zagyvasgot nekelni. Ha rajtakaptak egy llatot, amikor ezt nekelte, tstntmegkorbcsoltk. A dalt mgsem lehetett elhallgattatni. Ftyltk a rigk a svnyeken,turbkoltk a szilfkon a galambok, visszhangzott a kovcsmhelyek lrmjban, s a templo-mi harangok zgsban. s amikor az emberek meghallottk, titokban megremegtek, merteljvend vgzetk prfcijt hallottk ki belle.

15

Oktber elejn, amikor mr learattak, asztagba raktk a gabont, s egy rszt mr ki iscspeltk, kavarg galambok rkeztek sietve a levegbl, aztn vad izgalomban leszlltak azllatfarm udvarn. Jones meg a bresei, fl tucat msik emberrel, Rkaerdbl s Kupor-lakbl, behatoltak az treteszes kapun, s kzelednek a tanyhoz vezet szekrton. Mindny-juknl bot van, kivve Jonest, aki puskval jn. Nyilvnvalan megprbljk visszafoglalni atanyt.

Erre mr rgen szmtottak, s minden elkszletet megtettek r. A vdekez hadmveletek-kel Hgolyt bztk meg, aki ttanulmnyozott egy Julius Caesar hadjratairl szl rgiknyvet, amelyet a tanyahzban tallt. Gyorsan ki is adta parancsait, s pr perc mlvaminden llat az rhelyn llt.

Hgoly akkor indtotta az els rohamot, amikor az emberek mr a tanyaplethez kzeled-tek. A galambok, szm szerint mintegy harmincten, ide-oda rpkdtek az emberek feje fltt,s rjuk piszktottak; s mg az emberek ezzel voltak elfoglalva, a svny mgtt rejtz libkelrohantak, s dhsen csipkedni kezdtk a lbuk szrt. Persze mindez mg csak knnyed,zavarkelt hadmvelet volt, amelynek csak az volt a clja, hogy kiss felbomlassza a sorokat,s az emberek a botjukkal knnyen elzavartk a libkat. Hgoly ekkor elindtotta a tmadsmsodik hullmt. Malvin, Benjmin s a juhok, lkn Hgolyval, elrontottak, s mindenoldalrl bkdni s tasziglni kezdtk az embereket, mikzben Benjmin htat fordtott nekik,s elkezdte rugdalni ket apr patival. Amikor az emberek botjukkal s vasalt csizmjukkalmg ezt a tmadst is ki tudtk vdeni, az llatok Svi vistsra, amivel jelt adott avisszavonulsra, hirtelen mind megfordultak, s beszaladtak az udvarba.

Az emberek diadalvltsben trtek ki. Amikor lttk, hogy ellensgeik meneklnek, ahogyeleve elkpzeltk, rendetlenl utnuk rohantak. Hgoly pp ezt akarta. Mihelyt az emberekbertek az udvar kzepre, hirtelen felbukkant a htuk mgtt a tehnistllban lesben llhrom l, a hrom tehn meg a tbbi diszn, s elvgtk ellk a visszavonuls tjt. Hgolyekkor jelt adott a rohamra. Jmaga egyenesen Jonesnak rontott. Jones ltta, hogy jn, felemel-te puskjt s ltt. A srt vres cskokat hastott Hgoly htba, egy birka holtan sszeesett,de Hgoly egy pillanatra sem llt meg, s mzss slyval nekizdult Jones lbszrnak.Jones belehuppant egy halom trgyba, puskja pedig kireplt a kezbl. De a legrmisztbbltvnyt Bandi nyjtotta, aki hts lbaira gaskodva gy rugdosott nagy, vaspatks patival,mint egy megvadult csdr. Mindjrt legels rgsval kupn tallt egy rkaerdei istllfit,aki lettelenl terlt el a srban. Amikor ezt az emberek meglttk, eldobtk botjukat, smeneklni prbltak. Pni rmlet fogta el ket, s a kvetkez pillanatban mr valamennyillat krbe-krbe kergette ket az udvaron. Dfkdtk, rugdaltk, haraptk, tapostk azembereket. Nem akadt llat a tanyn, aki a maga mdjn bosszt ne llt volna rajtuk. Mg amacska is leugrott vratlanul a hztetrl az egyik gulys vllra, s a nyakba mlyesztette akarmt, mire az irtzatosan ordtani kezdett. Abban a pillanatban, amikor a bejrat fel szabadlett az t, az emberek boldogan rohantak az udvarbl a ft fel. gy aztn betrsk utn tperccel szgyenletes mdon vissza kellett vonulniuk azon az ton, amelyiken jttek,nyomukban egy sereg sziszeg, bokjukat csipked libval.

Az emberek egy kivtellel mind eltntek. Az udvaron Bandi nagy patjval meg-megbkte azistllfit, aki arccal a srban fekdt, s megprblta megfordtani. A fi azonban nemmozdult.

- Meghalt - llaptotta meg Bandi szomoran. - Eszem gban sem volt meglni. Elfelejtettem,hogy vasalt patkim vannak. De ki hiszi el, hogy nem szndkosan tettem?

- Csak semmi rzelgssg, elvtrs! - kiltotta Hgoly, akinek mg mindig cspgtt a vr asebeibl. - A hbor - hbor. Csak a halott ember j ember.

16

- Senkinek sem akartam kioltani az lett, mg egy embert sem - ismtelgette Bandi, knnyesszemmel.

- Hol van Mollie? - kiltott fel valaki.

Mollie csakugyan nem volt sehol. Egy pillanatra nagy riadalom tmadt; attl fltek, hogy azemberek valahogy megsebestettk, vagy ppensggel magukkal hurcoltk. Vgl azonbanmegtalltk az istlljban, ahol fejt a jszlba, a szna kz temetve elbjt. Amikor a puskaelslt, tstnt elinalt, s mire a tbbi llat visszatrt az udvarra Mollie keressbl, az istllfimr nem volt sehol: csak elkbult, de maghoz trt, s kereket oldott.

Az llatok vad izgalomban gyltek jra ssze s torkuk szakadtbl ordtva szmoltak be aztkzetben vghezvitt hstetteikrl. Felvontk a zszlt, j nhnyszor elnekeltk azAngolhon llatai-t, aztn nneplyesen eltemettk az elesett juhot, s galagonyabokrotltettek a srjra. A srnl Hgoly kis beszdet tartott, hangslyozva, hogy szksg esetnminden llatnak kszen kell llnia, hogy meghaljon az llatfarmrt.

Az llatok egyhanglag elhatroztk, hogy katonai kitntetst alaptanak. Az llatok Hserdemrmet tstnt ki is osztottk Hgolynak s Bandinak. Srgarz medlia volt(tulajdonkppen rgi lszerszmdsz, amelyet a szerszmkamrban talltak), s vasr- snnepnapokon lehetett viselni. Az llatok Hse kitntets msodik fokozatt az elesett juhkapta.

Sokat vitztak arrl, hogy hogyan nevezzk el az tkzetet. Vgl is a Tehnistll Csatjnakneveztk el, mivel innen indult el a nagy letmads. Amikor Mr. Jones puskjt megtalltk asrban, tudvn, hogy a tanyahzban van hozz egy csom tltny, elhatroztk, hogy azszlrd lbnl helyezik el, mint valami gyt, s ktszer egy vben el is fogjk stni -egyszer oktber 12-n, a Tehnistll Csatjnak vforduljn, egyszer pedig Szent Ivnnapjn, a Forradalom vforduljn.

17

5. FEJEZET

Amint kzeledett a tl, Mollie-val egyre tbb lett a baj. Minden reggel elksett a munkbl,azzal mentegette magt, hogy elaludt, s rejtlyes fjdalmakrl panaszkodott, jllehet kitntvgya volt. Mindenfle rggyel meglgott a munkbl, aztn elment az itatvlyhoz, aholostobn merengve bmulta a tkrkpt. De komolyabb dolgokat is rebesgettek rla. Egy szpnapon, amikor Mollie hossz farkt lobogtatva s egy mark sznt rgcslva vidmankiballagott az udvarra, Rzsi flrehvta.

- Mollie - kezdte -, szeretnk nagyon komolyan beszlni veled. Ma reggel lttam, hogykinztl a svnyen, ami elvlasztja az llatfarmot Rkaerdtl. Mr. Pilkington egyik embereott llt a svny msik oldaln. s... nagyon messzi voltam, de majdnem bizonyosan eztlttam... az az ember beszlt hozzd, te pedig megengedted neki, hogy megsimogassa azorrodat. Mit jelentsen ez, Mollie?

- Nem! Nem is voltam ott! Nem igaz! - kiablta Mollie, s hol gaskodott, hol a fldet kaplta.

- Mollie! Nzz a szemembe. Becsletszavadat adod r, hogy az az ember nem simogatta megaz orrodat?

- Nem igaz! - ismtelte meg Mollie, de nem tudott Rzsi szembe nzni. A kvetkezpillanatban kereket oldott, s elvgtatott a mezre.

Rzsinak eszbe jutott valami. A tbbieknek nem szlt egy szt sem, csak bement Mollieistlljba, s megforgatta patjval a szalmt. A szalma alatt egy kis halom kockacukor stbb tekercs klnbz szn szalag lapult.

Mollie hrom nap mlva eltnt. Nhny htig semmit sem tudtak a holltrl, aztn agalambok egyszer csak jelentettk, hogy Willingdon tls vgn lttk. Egy pirosra s feketrefestett, csinos ktkerek kocsi rdjai kzt lldoglt a kocsma eltt. Egy kvr, vrs kp,kocsmrosforma ember, kocks trdnadrgban, s kamsliban, Mollie orrt simogatta, scukorral etette. Mollie-nak frissen volt nyrva a szre, s piros szalagot viselt az stkben.Lthatlag remekl rezte magt, mondtk a galambok. Az llatok soha tbb nem ejtettk kiMollie nevt.

A janur csikorg hideget hozott. A fld kemny volt, mint a vas, a fldeken semmit semlehetett csinlni. Sok gylst tartottak a nagy pajtban, a disznk pedig a kvetkez vadmunkjnak tervezsvel foglalkoztak. Elfogadott vlt, hogy a gazdasg vezetsnek mindenkrdsben a disznknak kell hatrozniuk, hiszen nyilvnvalan okosabbak a tbbi llatnl, dehatrozataikat azrt sztbbsggel jv kell hagyni. Ez az elrendezs elg jl mkdtt volna,ha Hgoly s Napleon kztt nem dlnak lland vitk. Mindenben klnbztt avlemnyk, amiben csak vlemnyklnbsg merlhetett fel. Ha az egyik azt javasolta, hogyvessenek be nagyobb terletet rpval, a msik holtbiztosan azt kvetelte, hogy vessenek tbbzabot; ha az egyik azt lltotta, hogy ez meg az a tbla ppen kposztnak val, a msik tstntkijelentette, hogy az a tbla semmi msra nem hasznlhat, csak rpatermesztsre. Mindkett-jknek megvoltak a maguk kveti, s nha heves vitkra kerlt sor. A NagygylsekenHgoly gyakran megnyerte a tbbsget ragyog sznoklataival, de Napleon a kztes idbengyesebben agitlt, hogy t tmogassk. Klnsen a birkk kztt aratott sikert. Az utbbiidben a birkk ha kellett, ha nem, elkezdtk bgetni, hogy Ngy lb j, kt lb rossz!, sezzel gyakran megzavartk a Nagygylst. Azt is szre lehetett venni, hogy klnsenHgoly sznoklatainak dnt pillanataiban kezdtk el harsogni, hogy Ngy lb j, kt lbrossz!. Hgoly buzgn vgigtanulmnyozta a Fldmves s llattenyszt nhny rgebbi

18

szmt, amelyet a tanyahzban tallt, s tele volt jtsi s fejlesztsi tervekkel. Szaktudsmdjra beszlt az alagcsvezsrl, a siklzsrl s a talajjavtsrl, s kidolgozott egybonyolult rendszert, melynek keretben valamennyi llat rgtn a mezn pottyantotta volna ela trgyjt, mindennap ms helyen, hogy ezltal megtakartsk a trgyahords munkjt.Napleon nem llt el sajt tervekkel, csak csndesen kijelentette, hogy Hgoly terveiblsemmi sem lesz, s mintha a kivrs taktikjt vlasztotta volna. De sszes nzeteltrsk kzta szlmalom krl tmadt vita lett a legelkeseredettebb.

A hossz legeln, nem messze a tanyaplettl, egy kis domb emelkedett; az volt a gazdasglegmagasabb pontja. Hgoly felmrte a terepet, aztn kijelentette, hogy az a hely ppenszlmalomnak val, amely egy dinamt mkdtetne, s ellthatn a gazdasgot villanyrammal.Azzal lehetne vilgtani, tlen pedig az istllkat fteni, tovbb hajtan a krfrszt, aszecskavgt, a rpaszeletelt meg a villamos fejgpet. Az llatok sohasem hallottak mgilyesmirl (mert a gazdasg rgimdi volt, s csak a legkezdetlegesebb gpekkel rendelkezett),s elkpedve hallgattk Hgolyt, amint elszedte a fnykpeket a fantasztikus gpekrl,amelyek majd elvgzik a munkt, mg k maguk kedvkre legelnek a mezn, vagy olvasssals beszlgetssel nemestik szellemket.

Hgoly nhny ht alatt teljesen kidolgozta a szlmalom terveit. A technikai rszleteketlegnagyobbrszt Mr. Jones hrom knyvbl mertette: az Ezer hasznos hzptsi tancs,Mindenki lehet kmves s Elektromossg kezdknek cm mvekbl. Azt a fszertvlasztotta ki dolgozszobnak, amelyet valamikor keltetnek hasznltak, s sima fapadljanagyon alkalmas volt rajzolsra. rkra bezrkzott, kirakta knyveit, egy kvel lenyomtaket, hogy be ne csukdjanak, s a cslke ujjai kz szortott egy darab krtt, aztn frgnide-oda mozogva rajzolta egyik vonalat a msik utn, mikzben izgatott kis vistsokathallatott. A tervek fokozatosan hajtrudak s fogaskerekek bonyolult tmegv nttek, s apadlnak mr tbb mint felt befedtk. A tervet a tbbi llat teljesen rthetetlennek, denagyon impoznsnak tallta. Legalbb napjban egyszer mindegyik bejtt megnzni Hgolyrajzait. Mg a tykok s kacsk is eljttek, s knos gonddal gyeltek, hogy r ne lpjenek akrtavonalakra. Csak Napleon maradt tvol, aki kezdettl fogva a szlmalom ellen foglaltllst. Egy szp napon azonban vratlanul megrkezett, hogy megvizsglja a terveket. Nehzlptekkel krbejrta a fszert, alaposan megnzte a tervek minden rszlett, egyszer-ktszerhorkantott rjuk, aztn megllt, s szeme sarkbl mg egyszer ttekintette az egszet; majdhirtelen felemelte a lbt, levizelte a terveket, s sz nlkl tvozott.

A szlmalom gye megosztotta a gazdasg lakit. Hgoly nem tagadta, hogy a malmot nehzlesz felpteni. Kvet kell bnyszni, falakat kell hzni, aztn meg kell csinlni a laptokat, smindezek utn mg dinamkra s kbelekre is szksg lesz. (Hogy ezeket honnan szerzik meg,arrl Hgoly nem beszlt.) De azt lltotta, hogy egy v alatt mindezt meg lehet csinlni.Utna pedig, jelentette ki, annyi munkt fognak megtakartani, hogy az llatoknak hetenkntcsak hrom napot kell majd dolgozniuk. Napleon ezzel szemben azt bizonygatta, hogypillanatnyilag az lelmiszer-termels nvelsre van a legnagyobb szksg, s ha malom-ptsre pocskoljk az idt, mindnyjan hen fognak halni. Az llatok kt prtra szakadtak.Az egyiknek az volt a jelszava, hogy: Szavazz Hgolyra s a hromnapos munkahtre, amsik: Szavazz Napleonra s a teli jszolra! Benjmin volt az egyetlen llat, aki nemcsatlakozott egyik prthoz sem. Sem abban nem volt hajland hinni, hogy tbb lesz az lelem,sem abban, hogy a szlmalom munkt fog megtakartani. Szlmalom ide, szlmalom oda,jelentette ki, az let gy folyik majd tovbb, ahogy mindig is folyt - vagyis rosszul.

A szlmalom fltt folytatott vitk mellett ott volt mg a farm vdelmnek krdse is.Tkletesen tisztban voltak vele, hogy br a Tehnistll Csatjban legyztk az embereket,lehet, hogy jabb s mg elszntabb ksrletet fognak tenni a tanya visszafoglalsra s Mr.

19

Jones uralmnak visszalltsra. Annl is inkbb, mivel veresgk hre az egsz vidken elter-jedt, s a szomszdos birtokok llatai rakonctlanabbak lettek, mint valaha. Mint rendesen,Hgoly s Napleon most sem rtettek egyet. Napleon szerint az llatoknak lfegyvereketkell szereznik, s meg kell tanulniuk hasznlni ket. Hgoly szerint mg tbb galambot kellkikldeni, s forradalmat kell sztani a tbbi gazdasg llatai kzt. Az egyik azt bizonygatta,hogy ha nem tudjk megvdeni magukat, hatatlanul le fogjk igzni ket, a msik azt, hogyha mindenfel forradalmak trnek ki, nem lesz r szksgk, hogy megvdjk magukat. Azllatok hol Napleonra hallgattak, hol Hgolyra, s nem tudtk eldnteni, melyiknek vanigaza; mindig azzal rtettek egyet, amelyik ppen beszlt.

Vgre eljtt a nap, amikor elkszltek Hgoly tervei. A kvetkez vasrnap Nagygylsenkerlt szavazsra a krds, hogy hozzlssanak-e a szlmalom megptshez vagy sem. Mikoraz llatok sszegyltek a nagy pajtban, Hgoly felllt, s br nha flbeszaktotta a juhokbgetse, eladta a szlmalom megptst altmaszt rveit. Aztn Napleon llt fel, hogyvlaszoljon. Csak annyit mondott nagyon csndesen, hogy a szlmalom terve badarsg, ssenkinek sem ajnlja, hogy rszavazzon, aztn tstnt lelt. Alig fl percig beszlt, s a jelekszerint nem sokat trdtt szavai hatsval. Erre Hgoly jra felugrott, s tlkiablva abirkkat, akik ismt bgetni kezdtek, szenvedlyesen killt a szlmalom gye mellett. Addig azllatok rokonszenve krlbell egyenl arnyban oszlott meg, de Hgoly kesszlsa egypillanat alatt magval ragadta ket. Izz mondatokkal ecsetelte, milyen lesz az llatfarm, ha apiszkos munkt leveszik az llatok vllrl. Kpzelete messzi tlszrnyalt a szecskavgkon srpaszeletelkn. Az elektromossggal, mondotta, csplgpeket, ekket, boronkat, henge-reket, arat- s kvekt gpeket lehetne hajtani, amellett minden istllt elltna villany-vilgtssal, hideg s meleg vzzel, valamint elektromos ftssel. Mire befejezte beszdt, mrnem volt ktsges, hogyan fog a szavazs alakulni. De ebben a pillanatban Napleon felllt,kihv oldalpillantst vetett Hgolyra, aztn vistott egyet, olyan lesen, ahogyan mgsohasem hallottk vistani.

Erre odakinn irtzatos csahols tmadt, s egyszerre kilenc, rzzel kivert nyakrvet viselhatalmas kutya rontott be a pajtba. Egyenesen Hgolyra rohantak, akinek ppen csaksikerlt felugrania helyrl, mieltt csattog fogaikkal elrtk volna. Egy pillanat alatt kintvolt az ajtn, a kutykkal a nyomban. Az llatok zavarukban s ijedtkben meg sem tudtakszlalni, de mind az ajthoz csdltek, hogy lssk a hajszt. Hgoly keresztlvgtatott az tfel vezet hossz legeln. Rohant, ahogy egy diszn csak rohanni tud, de a kutyk a sarkbanvoltak. Hirtelen megbotlott, mr-mr gy ltszott, hogy elkapjk, de felpattant, s mggyorsabban futott, mint az elbb. A kutyk kezdtk befogni. Egyikk mr majdnem elkaptasszecsattan llkapcsval a farkt, de Hgoly mg idejben flretekert. Aztn vgsnekirugaszkodssal nhny hvelyknyi elnyt szerzett, s egy lyukon t kisurrant a svnyen.Soha tbb nem lttk.

Az llatok nmn s rmlten kullogtak a pajtba. Egy pillanat mlva a kutyk is vissza-csrtettek. Elszr senki sem tudta elkpzelni, honnan kerltek el ezek a fenevadak, dehamarosan megolddott a problma: azok a kutyaklykk voltak, akiket Napleon elvett azanyjuktl s maga nevelt fel. Br mg nem nttek fel teljesen, hatalmas kutyk voltak, vadnakltszottak, akr a farkas. Szorosan krlvettk Napleont, s meg lehetett figyelni, hogy pontgy csvljk neki a farkukat, mint a tbbi kutya annak idejn Mr. Jonesnak.

Napleon a kutyk ksretben felhgott arra az emelvnyflre, ahol az rnagy annak idejnelmondta beszdt. Bejelentette, hogy mostantl fogva vget rnek a vasrnap reggeliNagygylsek. Nincs rjuk semmi szksg, jelentette ki, csak az idt pocskoljk velk. Ajvben minden, a gazdasg munkjval kapcsolatos krdst a disznk klnbizottsga fogeldnteni, amelynek lesz az elnke. A bizottsg zrt lseket fog tartani, s utna kzli a

20

tbbiekkel a dntseit. Az llatok vasrnap reggelente tovbbra is ssze fognak gylni, hogytisztelegjenek a zszl eltt, elnekeljk az Angolhon llatai-t, s meghallgassk akvetkez htre szl parancsokat, de a tovbbiakban vitk nem lesznek.

Az llatok a Hgoly elldzse okozta rmletk ellenre is megdbbentek ezen a bejelen-tsen. Nhnyan tiltakoztak is volna, ha megfelel rveket tudtak volna tallni. Mg Bandi iselbizonytalanodott s megzavarodott. Htracsapta fleit, nhnyszor megrzta stkt, smegprblta rendbe szedni gondolatait; de semmi sem jutott eszbe, amit mondhatott volna. Adisznk kzl nhnyan azonban nem hagytk sz nlkl a dolgot. Az els sorban ngy fiatalhz rosszallsa jell vistozni kezdett, mind a ngyen egyszerre ugrottak fel, s egyszerrekezdtek beszlni. A Napleon krl l kutyk azonban hirtelen mly, fenyeget morgsthallattak, mire a disznk elnmultak, s visszaltek a helykre. Erre a birkk harsnybgetsben trtek ki, majd negyedra hosszat zgott a Ngy lb j, kt lb rossz!, amielvgta minden tovbbi vita lehetsgt.

Ksbb kikldtk Svit, hogy jrja krl a gazdasgot, s magyarzza meg az jintzkedseket a tbbieknek.

- Elvtrsak - kezdte -, bzom benne, hogy minden llat tudatostja magban, mekkora ldozatothozott Napleon elvtrs, amikor ezt a klnmunkt magra vllalta. Nehogy azt kpzeljtek,elvtrsak, hogy a vezets lvezet! Ellenkezleg: nehz s slyos felelssg. Senki sem valljaolyan szilrdan, mint Napleon elvtrs, hogy minden llat egyenl. Akkor lenne igazn boldog,ha gyeitekben rtok bzhatn a dntseket. Nha azonban esetleg helytelenl dntentek,elvtrsak, s akkor mi lenne velnk? Mi lett volna, ha gy hatroztok, hogy Hgolytkvetitek, azzal a tbolyult szlmalmval - Hgolyt, akirl ma mr tudjuk, hogy kznsgesgonosztev?

- Btran harcolt a Tehnistll Csatjban - jegyezte meg valaki.

- A btorsg nem elg - felelte Svi. - A hsg s engedelmessg fontosabb. Ami pedig aTehnistll Csatjt illeti, azt hiszem, eljn majd az id, amikor rjvnk, hogy Hgolynakaz abban jtszott szerepe ersen el van tlozva. Fegyelem, elvtrsak, vasfegyelem! Ez most ajelszavunk. Egyetlen hibs lps, s rnk tr az ellensg. Mert azt ugye nem akarjtok,elvtrsak, hogy Jones visszajjjn?

Erre az rvre megint nem volt mit vlaszolni. Az llatok ktsgkvl nem akartk, hogy Jonesvisszajjjn; ha pedig a vasrnap reggeli vitk visszahozhatjk, akkor abba kell hagyni avitkat. Bandi, akinek mr volt ideje vgiggondolni a dolgokat, ltalnos vlemnynek adotthangot, amikor kijelentette: - Ha Napleon elvtrs mondja, akkor gy igaz. - Attl fogvaszemlyes jelmondathoz, a Majd mg kemnyebben dolgozom!-hoz hozzkapcsolt mg egysarkigazsgot: Napleon-nak mindig igaza van!.

Kzben megenyhlt az id, s elkezddtt a tavaszi sznts. A fszert, amelyben Hgoly aszlmalom terveit rajzolta, lezrtk, s mindenki gy gondolta, hogy a terveket letrltk apadlrl. Az llatok minden vasrnap dleltt tz rakor sszegyltek a nagy pajtban, akvetkez htre szl parancsok kihirdetsre. Az reg rnagy koponyjt, amelyrl mrlefoszlott a hs, kihantoltk a gymlcssben, s a zszlrd tvben a puska mell egyfatnkre lltottk. A zszlfelvons utn az llatoknak tiszteletteljesen kellett elvonulniuk akoponya eltt, mieltt belptek a pajtba. Mostanban mr nem ltek mindnyjan egytt, mintazeltt. Napleon Svivel s egy Minimus nev msik disznval, aki figyelemre mlttehetsggel szerzett dalokat s verseket, a dobogn lt, ell, a kilenc kutya flkrben, a tbbidiszn pedig mgttk foglalt helyet. A tbbiek velk szemkzt ltek a pajtban a fldn.Napleon a heti parancsokat nyers katonai modorban olvasta fel, elnekeltk az Angolhonllatai-t, de csak egyetlenegyszer, aztn sztoszlottak.

21

A Hgoly elzetst kvet harmadik vasrnapon az llatok kiss meglepetten hallgattkNapleon bejelentst, hogy a szlmalmot mgiscsak megptik. Nem indokolta meg, mirtvltoztatta meg vlemnyt, csak figyelmeztette az llatokat, hogy ez a rendkvli feladatnagyon kemny munkt jelent, s taln mg a fejadagok cskkentse is szksgess vlik. Atervek azonban mr a legaprbb rszletekig elkszltek. Hrom htig dolgozott rajtuk adisznkbl alakult szakbizottsg. A szlmalom ptse klnfle ms fejlesztsekkel egyttelrelthatlag kt vet fog ignybe venni.

Aznap este Svi bizalmasan elmagyarzta a tbbi llatnak, hogy Napleon valjban sohasemellenezte a szlmalmot. pp ellenkezleg: kezdettl fogva prtolta az gyet, s Hgoly azt atervet, amelyet a keltet padljra rajzolt, Napleon paprjai kzl lopta el. A szlmalomigazbl Napleon alkotsa. Akkor ht, krdezte valaki, mirt emelt szt olyan hevesenellene? Erre Svi ravasz kpet vgott. Ez, felelte, Napleon elvtrs fortlya volt. Ltszlagellenezte a szlmalmot, hogy ezzel az egyszer hadicsellel megszabaduljon a jellemtelenHgolytl s krtev befolystl. Most, hogy Hgoly eltakarodott az tbl, a tervet mrmeg lehet valstani, anlkl, hogy belethetn az orrt. - Ezt nevezik taktiknak, elvtrsak -mondta Svi. - Taktika, elvtrsak, taktika! - ismtelgette ugrndozva, mikzben vidmannevetett, s tekergette a farkt. Az llatok nem voltak bizonyosak benne, mit is jelent ez a sz,de Svi olyan meggyzen beszlt, s a trtnetesen mellette lebzsel hrom kutya olyanfenyegeten morgott, hogy minden tovbbi krdezskds nlkl elfogadtk a magyarzatot.

22

6. FEJEZET

Az llatok ebben az vben gy dolgoztak, mint a rabszolgk. De a munkjuk boldogg tetteket: nem sajnltak semmifle erfesztst vagy ldozatot, mert tudtk, hogy mindaz, amittesznek, a jltket s azoknak a fajtrsaiknak a jltt fogja szolglni, akik majd utnukjnnek, nem pedig a rest s tolvaj emberekt.

Tavasszal s nyron hatvan ra volt a heti munkaid, aztn augusztusban Napleon bejelen-tette, hogy ezentl vasrnap dlutnonknt is dolgozni kell. Ez a munka szigoran nkntesvolt, de aki kihzta magt belle, annak felre cskkentettk a fejadagjt. Ennek ellenreszksgesnek bizonyult nmely munkk elhagysa. A terms valamivel gyngbb lett, mint azelz vi, kt tbla pedig, amelyet nyr elejn kellett volna beltetni rpval, parlagon maradt,mert nem fejeztk be idejben a szntst. Elre lthat volt, hogy a kvetkez tl nehezebblesz.

A szlmalom ptse vratlan nehzsgekkel jrt. A gazdasgban volt egy j mszkbnya, shomokot meg cementet is bsgesen talltak, gy minden anyag kznl volt az ptkezshez.De az llatok eleinte nem tudtk megoldani azt a problmt, hogy hogyan trjk a kvetmegfelel nagysgra. Ezt ltszlag csak csknyokkal s fesztvasakkal lehetett volnaelvgezni, ezeket pedig az llatok nem tudtk hasznlni, mert nem tudtak a hts lbukra llni.Csak hetekig tart hibaval erfeszts utn jutott eszbe valakinek egy j tlet - nevezetesena nehzsgi er felhasznlsa. A bnya mlyn hatalmas sziklk hevertek; tl nagyok voltak,gy nem lehetett ket hasznlni. Az llatok kteleket ktztek krjk, aztn valahnyan csakvoltak, tehenek, lovak, birkk, minden llat, amelyik csak meg tudta fogni a ktelet - nha,kritikus pillanatokban mg a disznk is -, nekiveselkedtek, s egyttes ervel, ktsgbeejtlasssggal felvonszoltk a kveket a lejtn a bnya peremig. Onnan aztn lelktk ket amlybe, ahol darabokra trtek. Az sszetrt kvek elszlltsa mr arnylag egyszer volt. Alovak kocsival hztk, a birkk darabonknt cipeltk, mg Malvin s Benjmin is befogtkmagukat egy cska kis ktkerek kordba, hogy kivegyk rszket a munkbl. Nyr vgremr elegend kvet halmoztak fl ahhoz, hogy a disznk felgyelete alatt elkezdhessk azptkezst.

Mindez azonban lass s fradsgos munka volt. Gyakran egsz napokon a vgkimerlsigerlkdtek, hogy egyetlen sziklt felvonszoljanak a bnya tetejre; nha pedig nem trt ssze,amikor lelktk a bnya peremrl. Bandi nlkl nem mentek volna semmire, az ereje szintefelrt az sszes tbbi llat egyttes erejvel. Ha a szikla elkezdett visszafel csszni, s azllatok ktsgbeesetten felbdltek, mert ket is magval vonszolta a lejtn, mindig Bandi voltaz, aki nekirugaszkodott a ktlnek, s meglltotta a sziklt. Mindenkit csodlattal tlttt el,mikor lttk, hogyan kszkdik lihegve flfel a lejtn, hvelykrl hvelykre, pati hegyvelkapaszkodva a fldbe, mikzben hatalmas szgyt elnti az izzadsg. Rzsi nhafigyelmeztette, hogy vigyzzon, tl ne erltesse magt, de Bandi r se hedertett. Kt jelszavt:Majd mg kemnyebben dolgozom! s Napleonnak mindig igaza van!, megfelelvlasznak rezte minden problmra. Megbeszlte a kakassal, hogy ezutn reggelenknt flra helyett hromnegyed rval korbban kelti. Szabad perceiben pedig - mostanban mrnem sok szabad perce akadt - elment egyedl a bnyba, sszegyjttt egy rakomnysszetrt kvet, s minden segtsg nlkl elvonszolta a szlmalom kijellt helyre.

Az llatoknak ezen a nyron nem ment rosszul a soruk, annak ellenre, hogy igen kemnymunkt vgeztek. Ha nem ettek is tbbet, mint Jones idejben, legalbb kevesebbet sem. Azvk volt minden lelem, nem kellett eltartaniuk mg t pazarl embert is - s ez egy sor

23

kudarcot kiegyenslyozott. Azonkvl az llatok munkamdszere sok tekintetben hatkonyabbvolt, s sok munkt megtakartott. Volt munka, pldul a gyomlls, melyet olyan tkletesenvgeztek, hogy arra az emberek soha nem lettek volna kpesek. Aztn, mivel az llatok mostmr nem loptak, nem kellett a legelt a szntfldtl elkerteni, s elmaradt a svnyek skapuk fenntartsnak fradsgos munkja. m ahogy telt-mlt a nyr, egyre rezhetbb vltbizonyos dolgoknak a hinya. Szksg lett volna paraffinolajra, szgekre, sprgra, kutya-ktszersltre, vasra a lovak patkihoz - s ezek kzl semmit sem lehetett a gazdasgbanellltani. Ksbb vetmagra s mtrgyra is szksg lett, valamint klnfle szerszmokra,vgl pedig gpi felszerelsre a szlmalomhoz. Elkpzelni sem tudta senki, honnan szerzikmajd be ezeket a dolgokat.

Egyik vasrnap reggel, mikor az llatok sszegyltek a parancshirdetsre, Napleon bejelen-tette: elhatrozta, hogy j politikt vezet be. Mostantl kezdve az llatfarm kereskedni fog aszomszdos gazdasgokkal, persze nem haszonlessbl, hanem egyszeren csak azrt, hogymegszerezhessen bizonyos anyagokat, amelyekre get szksge van. A szlmalom szksg-letei minden msnl fontosabbak, mondta. Ezrt intzkedseket tett folyamatba egy hatalmasrakomny szna s a foly vi bzaterms egy rsznek eladsra, ksbb pedig, ha tbbpnzre lesz szksg, azt tojseladsbl kell fedezni Willingdonban, ahol a tojsnak llandpiaca van. A tykoknak rmmel kell vllalniuk ezt az ldozatot, mint sajt kln hozzjru-lsukat a szlmalom ptshez, szgezte le Napleon.

Az llatokat ismt homlyos rosszrzs fogta el. Hiszen a legkorbbi hatrozatok kztt,amelyeket a Jones elzetse utni els diadalmas Nagygylsen hoztak, az is szerepelt, hogysoha semmiben nem fognak az emberekkel kzskdni, sohasem fognak kereskedni, sohasemfognak pnzhez nylni! Minden llat emlkezett r, hogy ilyen hatrozatokat hoztak, vagylegalbbis gy kpzelte, hogy emlkszik r. Azok a fiatal disznk, akik tiltakoztak, amikorNapleon eltrlte a Nagygylseket, flnken most is szt emeltek, de rgtn elhallgattattaket a kutyk flelmetes morgsa. Aztn a birkk, mint rendesen, bgetni kezdtek, hogy ngylb j, kt lb rossz!, s ezzel a knos helyzet elsimult. Vgl Napleon felemelte a cslkt,csendre intett, s bejelentette, hogy mr megtette az sszes szksges intzkedst. Az llatokkzl senkinek sem kell rintkezsbe lpnie az emberekkel, mert ez nyilvnvalan nem lennekvnatos. Az egsz terhet maga szndkozik a vllra venni. Egy Willingdonban lgyvd, bizonyos Mr. Nyaffy, elvllalta a kzvettst az llatfarm s a klvilg kztt, sminden htfn felkeresi majd a gazdasgot, hogy tvegye utastsaikat. Napleon, mintrendesen, most is azzal a felkiltssal fejezte be beszdt, hogy ljen az llatfarm!, s ezzelelbocstotta az llatokat.

Ksbb Svi krbejrt a gazdasgban, megnyugtatta az llatokat, s eloszlatta ktelyeiket.Biztostotta ket, hogy sohasem hoztak hatrozatot a kereskedelem vagy a pnzhasznlatellen, ilyesmi mg csak fel sem vetdtt. Ez tiszta kpzelds, s valsznleg azok kz ahazugsgok kz tartozik, amelyeket Hgoly terjesztett. Amikor nhny llatnak mg ekkoris halovny ktelyei maradtak, Svi ravaszul megkrdezte tlk:

- Biztosak vagytok benne, elvtrsak, hogy nem csak lmodttok az ilyesmit? Van valamifeljegyzsetek egy ilyen hatrozatrl? Le van ez rva valahol? - Mivel pedig ktsgkvl seholsem volt semmi ilyesmi lerva, az llatok beletrdtek, hogy tvedtek.

Mr. Nyaffy a megegyezs szerint minden htfn felkereste a farmot. Ravasz tekintet,pofaszakllas emberke volt, affle tykprktor, akinek azonban elg les volt az esze, smindenki msnl hamarabb rjtt, hogy az llatfarmnak kzvettre lesz szksge, s ennek ajutalkait rdemes lesz megszerezni. Az llatok tbb-kevsb rettegve figyeltk a jvs-menst, s tlk telhetleg kerltk. Ennek ellenre bszkesggel tlttte el, s nmileg meg-

24

bktette ket az j renddel Napleon ltvnya, aki ngy lbon llva osztogatta utastsait akt lbon ll Nyaffynak. Az emberi fajhoz val viszonyuk most mr nem volt egszen olyan,mint azeltt. Az emberek nem gylltk kevsb az llatfarmot most, amikor felvirgzott. St,jobban gylltk, mint valaha. Minden ember szentl hitte, hogy a gazdasg elbb vagy utbbcsdbe megy, de a szlmalom aztn mindenkppen kudarcot vall. A kocsmkban sszegylverajzokkal bizonygattk egymsnak, hogy a szlmalomnak hatatlanul ssze kell omlania, demg ha llva marad is, soha nem fog mkdni. s mgis, nkntelenl bizonyos mrtkigtisztelni kezdtk azt a hatkonysgot, amellyel az llatok az gyeiket intztk. Ennek egyikjeleknt kezdtk nevn nevezni az llatfarmot, s mr nem tettek gy, mintha mg mindigMajornak hvnk. Jonest sem prtoltk tbb, aki fel is adta a remnyt, hogy visszaszerezhetia tanyjt, s elkltztt a megye msik vgbe. Az llatfarm s a klvilg kzt mg mindigNyaffy jelentette az egyetlen kapcsolatot, m azt rebesgettk, hogy Napleon hamarosanhatrozott zleti megllapodst kt a rkaerdei Mr. Pilkingtonnal, vagy a kuporlaki Mr.Frederickkel - de mint megjegyeztk, sohasem egyszerre mind a kettvel.

Ez id tjt trtnt, hogy a disznk vratlanul bekltztek a tanyahzba, s ott tttk flszllsukat. Az llatoknak megint csak gy rmlett, mintha valamikor ez ellen is hatrozatothoztak volna, de Svi megint csak meg tudta gyzni ket rla, hogy errl sz sincs. Elenged-hetetlenl szksges, jelentette ki, hogy a disznk, a gazdasg agymunksai, nyugodt helyendolgozhassanak. Jobban is illik a Vezr mltsghoz, hogy hzban lakjon, nem pedig holmidisznlban. Ennek ellenre egyes llatokat mgis megzavart, amikor azt hallottk, hogy adisznk nemcsak hogy a konyhban esznek, s a tisztaszobt hasznljk nappalinak, hanemgyban alszanak. Bandi, mint rendesen, elsiklott a dolog felett egy Napleonnak mindig igazavan! felkiltssal, de Rzsi, aki gy vlte, hatrozottan emlkszik r, hogy trvnyt hoztak azgyak ellen, kiment a pajta vgbe, s megprblta kibetzni az oda felrt Htparancsolatot.Mivel rjtt, hogy csak az egyes betket tudja elolvasni, odahvta Malvint.

- Malvin - krte -, olvasd fel nekem a Negyedik Parancsolatot. Nem gy szl, hogy sohasemszabad gyban aludni?

Malvin nagy nehezen kibetzte.

- Azt mondja, hogy llat nem alszik gyban, lepedn - jelentette ki vgl.

Furcsamd, Rzsi nem emlkezett r, hogy a Negyedik Parancsolatban sz esett volnalepedrl; de mivel gy llt a falon, gy kellett lennie. Svi pedig, aki trtnetesen ppen akkorjrt arra, kt-hrom kutya ksretben, mindjrt megfelel perspektvba tudta lltani az egszgyet.

- Teht mr hallotttok, elvtrsak - szlt -, hogy mi, disznk most mr gyban alszunk atanyahzban? s mirt ne? Csak nem kpzelitek azt, hogy valaha is trvnyt hoztunk az gyakellen? Az gy egyszeren csak azt a helyet jelenti, ahol aludni lehet. Ha jl megnzzk, egyhalom szalma az istllban szintn gy. A trvnyt a leped ellen hoztuk, ami emberitallmny. Le is vettk a lepedket a tanyn az gyakrl, s pokrcok kzt alszunk. s milyenknyelmesek azok az gyak! De szksgnk is van a knyelemre, azt mondhatom nektek,elvtrsak, hiszen mostanban annyi agymunkt kell vgeznnk. Ugye nem akartokmegfosztani bennnket, elvtrsak, a pihensnkrl? Ugye nem akarjtok, hogy a fradtsgmiatt ne tudjuk elltni ktelessgnket? Ugye nem akarjtok, hogy Jones visszajjjn?

Az llatok tstnt megnyugtattk, s tbb senki sem tette szv, hogy a disznk a tanyagyaiban alszanak. s mikor nhny nap mlva bejelentettk, hogy mostantl fogva a disznkegy rval ksbb kelnek, mint a tbbi llat, ez ellen sem tiltakozott senki.

25

Mire eljtt az sz, az llatok kifradtak, de boldogok voltak. Nehz vk volt, s mivel a sznameg a gabona egy rszt eladtk, lelemnek sem voltak bvben, de mindenrt krptoltaket a szlmalom. Mr majd flig felptettk. Arats utn egy darabig tiszta, szraz id volt,s az llatok kemnyebben dolgoztak, mint valaha; gy gondoltk, rdemes egsz nap ide-odacipelni a ktmbket, ha ezzel magasabbra emelhetik a falat. Bandi mg jszaknknt is kijrt,s egyedl dolgozgatott egy-kt rt a holdfnyben. Az llatok szabad idejkben krbe-krbejrtk a flig felptett malmot, megcsodltk a falait, hogy milyen ersek s fgglegesek, scsak csodlkoztak, hogyan voltak kpesek egy ilyen impozns pletet felpteni. Csak azreg Benjmin nem volt hajland lelkesedni a malomrt, br mint rendesen, most sem mondotttbbet, csak azt a rejtlyes megjegyzst tette, hogy a szamarak sokig lnek.

Eljtt a november, s dhng dlnyugati szeleket hozott. Az ptkezst abba kellett hagyni,mert a betonkevershez tlsgosan ess lett az id. Aztn egyik jszaka olyan heves szlviharjtt, hogy a tanyapletek alapjaikig megremegtek, s a pajta tetejrl repltek a cserepek. Atykok felbredtek, s rikcsoltak flelmkben, mert mindnyjan azt lmodtk, hogypuskalvst hallottak a tvolbl. Reggel, amikor az llatok kijttek az istllkbl, lttk, hogya zszlrd kidlt, s a gymlcss vgben gy kitpett a vihar a fldbl egy szilft, mintvalami retket. Alighogy ezt szrevettk, mris rmlt kilts trt fel valamennyi llat torkbl.Borzalmas ltvny trult a szemk el. A szlmalom romokban hevert.

Egyszerre mind odarohantak. Napleon, aki klnben ritkn sietett, legell rohant. Igen, otthevert sok-sok kszkdsk eredmnye, az alapjig lerombolva. A kvek, amelyeket olyanfradsgosan trtek s cipeltek oda, szanaszt szrdtak. Elszr meg se tudtak szlalni, csaklltak, s szomoran bmultk a szthullt malmot. Napleon sztlanul jrt le-fl, nha meg-megszaglszta a fldet. A farka megmerevedett s hevesen rngatzott, ami nla az elmlyltszellemi tevkenysg jele volt. Aztn hirtelen megllt, mint aki elhatrozsra jutott.

- Elvtrsak - mondta csndesen -, tudjtok, ki a felels ezrt? Ismeritek az ellensget, aki azjszaka idejtt s lerombolta a szlmalmunkat? HGOLY! - ordtotta vratlanul, menny-drg hangon. - Ez Hgoly mve! Mer rosszindulatbl, arra szmtva, hogy meghistjaterveinket, s megbosszulja szgyenletes elzst, az rul az jszaka leple alattidesettenkedett, s lerombolta majd egyesztendei munknk eredmnyt. Elvtrsak, itt s mostkihirdetem Hgoly hallos tlett. Az llatok Hse kitntets msodik fokozatt s flvka almt kap az az llat, aki vgrehajtja! Egy teljes vkt kap, aki lve elfogja!

Az llatok mrhetetlenl megdbbentek, amikor megtudtk, hogy Hgoly ilyen szrny tettetkvetett el. Mltatlankodva ordibltak, s mindenki elkezdte trni a fejt, hogy hogyan kapjael Hgolyt, ha valaha visszajn. Szinte tstnt felfedeztk a dombtl nem messzire egy disznlbnyomait. Csak nhny mternyire tudtk a nyomait kvetni, de gy ltszott, a svnybenlv egyik lyukhoz vezetnek. Napleon alaposan megszimatolta ket, aztn kijelentette, hogyezek Hgoly lbnyomai, s kifejezst adott annak a vlemnynek, hogy Hgolyvalsznleg Rkaerd irnybl jtt.

- Ne kslekedjnk tovbb, elvtrsak! - kiltotta Napleon, miutn megvizsglta a lb-nyomokat. - Vr rnk a munka. Mg ma reggel hozzltunk a szlmalom jjptshez, segsz tlen pteni fogjuk, akr esik, akr fj. Megmutatjuk annak a nyomorult rulnak, hogynem teheti egyknnyen semmiv a munknkat. Vsstek eszetekbe, elvtrsak, hogy nemszabad megvltoztatnunk terveinket: naprakszen teljestennk kell ket. Elre, elvtrsak!ljen a szlmalom! ljen az llatfarm!

26

7. FEJEZET

A tl keserves volt. A viharos idt nos es s havazs kvette, aztn pedig kemny fagy jtt,s februrig kitartott. Az llatok tlk telhetleg folytattk a szlmalom jjptst, merttudtk, hogy a klvilg figyeli ket, s az irigy emberek ujjongva diadalnnepet lnnek, ha knem fejeznk be idre a munkt.

Az emberek csupa rosszindulatbl gy tettek, mintha nem hinnk el, hogy Hgoly romboltale a szlmalmot: azt mondtk, azrt dlt ssze, mert tlsgosan vkonyak voltak a falai. Azllatok tudtk, hogy errl sz sem volt. Mgis gy hatroztak, hogy ezttal egy mter vastagfalakat ptenek; nem pedig flmtereseket, mint elzleg. Ez persze azt jelentette; hogysokkal tbb kvet kellett sszehordaniuk. A bnya sokig tele volt hval, semmit sem lehetettcsinlni. A rkvetkez szraz, fagyos idben mr haladtak valamit, de kegyetlen munka volt,s az llatok mr nem reztk olyan remnyteljesnek, mint azeltt. rksen fztak, srendszerint hesek is voltak. Csak Bandi s Rzsi nem vesztettk el soha a btorsgukat. Sviragyog beszdeket tartott a szolglat rmrl s a munka mltsgrl, de a tbbi llat tbblelkesedst mertett Bandi erejbl s llhatatos jelszavbl: Majd mg kemnyebbendolgozom!

Janurban veszedelmesen fogyott az lelem. Drasztikusan cskkentettk a gabonafejadagot, skijelentettk, hogy kln burgonyaadagot osztanak ki helyette. Aztn kiderlt, hogy aburgonyaterms legnagyobb rsze megfagyott a vermekben, mert nem takartk le elgvastagon. A krumpli megpuhult s elsznezdtt, alig nhny szem maradt ehet belle. Azllatok napokig nem kaptak ms ennivalt, csak szecskt s marharpt. A jelek szerintkszbn llt az hnsg.

Ezt a tnyt mindenron el kellett titkolni a klvilg eltt. Az emberek a szlmalom ssze-omlsn felbtorodva; j meg j hazugsgokat talltak ki az llatfarmrl. Megint azt lltottk;hogy az llatok mind haldokolnak az hsgtl s a betegsgtl, llandan verekednek egy-mssal; s felfaljk egymst s a klykeiket. Napleon tisztban volt vele, milyen rossz hatsalenne, ha a valdi lelmezsi helyzet kiderlne, s elhatrozta, hogy Mr. Nyaffy rvn azellenkez benyomst fogja elterjeszteni. Mindaddig az llatok csak nagyon keveset vagyegyltaln nem rintkeztek Mr. Nyaffyval hetenknti ltogatsai alkalmval; most azonbannhny kivlasztott llatot, elssorban a birkkat arra utastottk, hogy alkalomadtn ejtsenekel a fle hallatra nhny megjegyzst, miszerint felemeltk a fejadagokat. EzenfellNapleon megparancsolta; hogy a raktrban a csaknem res hombrokat tltsk meg sznltighomokkal, majd szrjk a tetejre a gabona meg a liszt maradkt. Aztn valami alkalmasrggyel krlvezettk Mr. Nyaffyt a raktrban, hadd vessen egy pillantst a hombrokra. Ris szedtk gy; tovbbra is azt hresztelte a klvilgban, hogy az llatfarmon nincslelmiszerhiny.

Mindazonltal janur vge fel nyilvnval lett, hogy valahonnan szerezni kell mg egy kisgabont. Ezekben a napokban Napleon ritkn jelent meg a nyilvnossg eltt. Minden idejta tanyahzban tlttte, amelynek minden ajtajnl vad tekintet kutyk rkdtek. Ha eljtt,az mindig szertartsos keretek kzt trtnt; ilyenkor hat kutya ksrte, szorosan krlvettk, sfenyegeten morogtak, ha valaki tlsgosan kzel merszkedett hozz. Gyakran mg vasrnapreggel sem jelent meg, hanem valamelyik diszn, rendszerint Svi kzvettsvel adta kiparancsait. Bejelentette, hogy a tykoknak, akik ppen most kezdtek el jra tojni, be kelladniuk a tojsaikat. Napleon Mr. Nyaffy kzvettsvel leszerzdtt heti ngyszz tojsra,

27

amink az rbl elegend gabont s lelmet vsrolhat, hogy fenntartsk belle a gazdasgot,mg el nem jn a nyr, s knnyebb nem lesz az let.

Amikor a tykok ezt meghallottk, szrnyen felhborodtak. Elzleg figyelmeztettk mrket, hogy szksg lehet erre az ldozatra, de soha nem hittk, hogy valban megtrtnhet.Mr sszeksztettk a tojst a tavaszi kltshez, s most tiltakozsban trtek ki. Ha mostelveszik a tojsaikat, az nem ms, mint gyilkossg. Jones elzse ta elszr trt ki a tanynvalami, ami lzadsra emlkeztetett. A tykok hrom fekete Minorca jrce vezetsvelelszntan megprbltk Napleon tervt meghistani. Mdszeresen felrepltek a szarufkra,s ott tojtk meg a tojsaikat, azok pedig darabokra trtek a padln. Napleon gyorsan sknyrtelenl lecsapott rjuk. Megparancsolta, hogy a tykoktl vonjk meg a fejadagjukat,s kihirdette, hogy hallbntets vr minden llatra, aki csak egy szem gabont is advalamelyik tyknak. A rendelet vgrehajtsra a kutyk felgyeltek. A tykok t napigkitartottak, aztn megadtk magukat, s visszatrtek tojldikhoz. Kzben kilenc tyk henpusztult. Holttestket elstk a gymlcssben; a hivatalos kzlemny szerint baromfi-pestisben pusztultak el. Mr. Nyaffy semmit sem tudott az gyrl, a tojsokat pedig annakrendje s mdja szerint leszlltottk: egy fszeres hetenknt egyszer eljtt a furgonjval, selvitte a tojst a gazdasgbl.

Hgolyt mindeddig senki sem ltta. Az a hr jrta, hogy valamelyik szomszdos tanynrejtzik, vagy Rkaerdben, vagy Kuporlakon. Napleon ekkor mg alig volt jobb viszonybana tbbi gazdval, mint azeltt. Az udvaron trtnetesen volt egy faraks; mg j tz vvelazeltt kerlt oda, amikor kiirtottak egy erdcskt. Azta jl kiszradt, s Mr. Nyaffy azttancsolta Napleonnak, hogy adja el; mert Mr. Pilkington s Mr. Frederick is nagyonszeretn megvenni. Napleon habozott a kt vev kztt, s nem tudta elhatrozni magt.Amikor mr-mr azon a ponton volt; hogy megegyezik Frederickkel, elterjedt a hre, hogyHgoly Rkaerdn rejtzkdik; amikor Pilkington fel hajlott, azt rebesgettk, hogy HgolyKuporlakon van.

Kora tavasszal vratlanul ijeszt dolgot fedeztek fel. Hgoly jszaknknt titokban bejr atanyra. Az llatok annyira nyugtalanok lettek, hogy alig tudtak aludni az istllikban.Hgoly a sttsg leple alatt lltlag minden jjel beosont, s mindenfle gazsgot mvelt.Ellopta a gabont, felborogatta a tejescsbrket, sszetrte a tojsokat, letaposta avetemnyesgyakat, s lergta a gymlcsfk krgt. Valahnyszor valami baj trtnt,szokss vlt, hogy Hgolynak tulajdontsk. Ha betrt egy ablak, vagy eldugult egycsatorna, biztosan akadt valaki, aki azt mondta, hogy Hgoly jrt ott jszaka s csinlta,amikor pedig a hombr kulcsa elveszett, az egsz gazdasg meg volt gyzdve rla, hogyHgoly dobta be a ktba. Furcsamd mg akkor is hittek ebben, amikor az elveszett kulcsotmr megtalltk egy liszteszsk alatt. A tehenek egyhanglag kijelentettk, hogy Hgolybeosont az istlljukba, s lmukban megfejte ket. A patknyokrl, amelyek ezen a tlen sokbajt okoztak, szintn azt mondogattk, hogy Hgolyval szvetkeztek.

Napleon rendeletet adott ki, miszerint fel kell derteni Hgoly tevkenysgt. Kutyiksretben alapos szemleutat tett a tanya pleteiben, mikzben a tbbi llat tiszteletteljestvolsgbl kvette. Napleon nhny lps utn mindig megllt, Hgoly lbnyomai utnszimatolt fldn, s azt mondta; megismeri a lbnyomokat a szagukrl. Minden sarokbabeleszimatolt a csrben, a tehnistllban, a tyklban, a zldsgeskertben, s majdnemmindentt megtallta Hgoly nyomait. Orrt a fldre szortva, mlyeket szippantott, aztnrettenetes hangon felvistott. Hgoly! Itt jrt! rzem a szagt! -, a Hgoly szra pedig akutyk elkezdtek vrfagyasztan morogni s vicsorogni.

28

Az llatok megrmltek. gy reztk, mintha Hgoly lthatatlanul megtlten krlttk alevegt, s mindenfle veszllyel fenyegetn ket. Estre Svi sszehvta az llatokat, skomolyan eladta, hogy nhny flelmetes hrt kell kzlnie velk.

- Elvtrsak! - kiltotta Svi, idegesen ugrndozva. - Iszonyatos dologra derlt fny. Hgolyeladta magt a kuponlaki Fredericknek, aki most azt tervezi, hogy megtmad bennnket, selveszi tlnk a gazdasgunkat! Hgoly lesz a vezetjk, amikor rnk rohannak. De vanennl rosszabb is. Mi azt hittk, hogy Hgolyt csak a hisga s a nagyravgysa lztotta fel.Tvedtnk, elvtrsak. Tudjtok, mi volt az igazi indtoka? Hgoly kezdettl fogva szvet-sgre lpett Jonesszal! Egsz id alatt Jones titkos gynke volt! Mindezt bebizonytjk azok adokumentumok, amelyeket nemrgiben talltunk meg. Szerintem ez nagyon sok mindentmegmagyarz, elvtrsak. Nem lttuk-e vajon a sajt szemnkkel, hogyan prblt - szerencsresikertelenl -, legyzetni s vesztnkbe kergetni minket a Tehnistll Csatjban?

Az llatoknak ettl egyszeren megllt az eszk. Ehhez a gonosztetthez kpest csak gyerek-jtknak szmtott, hogy Hgoly lerombolta a szlmalmot. De azrt kellett nhny perc, amgteljesen fel tudtk fogni a dolgot. Ugyanis mindnyjan emlkeztek r, legalbbis azt hittk,hogy emlkeznek r, mit lttak: Hgoly elsnek indult rohamra a Tehnistll Csatjban,jra meg jra maga kr gyjttte s btortotta ket, az tkzet minden fordulatban, s egypillanatra sem hagyta abba a harcot, akkor sem, amikor Jones puskjnak a srtjei meg-sebeztk a htt. Eleinte kiss nehezen tudtk beltni, hogyan is lehetett volna Jones prtjn.Mg Bandinak is ktsgei tmadtak, aki klnben ritkn tett fel krdseket. Lefekdt, mellslbait maga al hzta, lehunyta szemt, s nagy erfesztssel megprblta megfogalmaznigondolatait.

- Ezt nem tudom elhinni - mondta vgl. Hgoly derekasan harcolt a TehnistllCsatjban. A sajt szememmel lttam. s azonnal megkapta az llatok Hse rdemrendels fokozatt, nem?

- Ebben hibt kvettnk el, elvtrs. Mert most mr tudjuk... benne van a titkosdokumentumokban, amelyeket megtalltunk... hogy valjban a vesztnkbe prblt csalogatniminket.

- De hiszen megsebeslt - mondta Bandi. - Mindnyjan lttuk, csupa vr volt.

- Ez is benne volt a paktumban! - kiltotta Svi. - Jones lvse csak srolta. Megmutathatnmnektek, sajt keze rsval, ha el tudntok olvasni. Az volt a terv, hogy Hgoly a dntpillanatban jelt ad a meneklsre, s tengedi a terepet az ellensgnek. s ez majdnem sikerltis... n mondom nektek, elvtrsak, sikerlt is volna, ha nincs ott a mi hs Vezrnk, Napleonelvtrs. Nem emlkeztek? Abban a pillanatban, amikor Jones s emberei betrtek az udvarba,Hgoly hirtelen sarkon fordult, s megfutamodott, s sok llat kvette! s nem emlkeztek,hogy abban a pillanatban, amikor kitrt a pnik, s gy ltszott, hogy mr minden elveszett,Napleon elvtrs Hall az emberisgre! kiltssal rohamra indult, s belemlyesztette afogait Jones lbba?! Erre biztosan emlkeztek, elvtrsak?! - kiltotta Svi ugrabugrlva.

Hogy Svi ilyen szemlletesen lerta a jelenetet, az llatok gy reztk, valban emlkeznekr. Arra mindenesetre emlkeztek, hogy a csata dnt pillanatban Hgoly valban sarkonfordult, s szaladni kezdett. Bandiban azonban mg mindig maradt nmi ktsg.

- Nem hiszem, hogy Hgoly kezdettl fogva rul volt - mondta vgl. - Amit azta mvelt,az ms lapra tartozik. De azt hiszem, a Tehnistll Csatjban j elvtrs volt.

- Vezrnk, Napleon elvtrs - jelentette ki Svi, nagyon lassan s nyomatkosan -,kategorikusan leszgezte; ismtlem: kategorikusan, elvtrsak, hogy Hgoly kezdettl fogvaJones gynke volt, st, mr jval a Forradalom eltt is az volt.

29

- Az mr ms! - felelte Bandi. - Ha Napleon elvtrs mondja, akkor gy igaz.

- Ez a helyes szellem, elvtrs! - kiltotta Svi, de szre lehetett venni, hogy a kis pislogszemvel nagyon csnyn nz Bandira. Sarkon fordult, s elindult, de aztn megllt, snyomatkosan hozztette: - Figyelmeztetem a gazdasg minden llatt, hogy tartsa nyitva aszemt. Mert okunk van azt gondolni, hogy Hgoly nhny titkos gynke mg most iskztnk llkodik!

Napleon ngy nap mlva, ks dlutn kiadta a parancsot, hogy az llatok gyljenek ssze azudvaron. Amikor mr mind sszecsdltek, Napleon kivonult a tanyahzbl a kitntetseivel(mert nemrgiben megadomnyozta magt az llatok Hse kitntets els s msodikfokozatval) meg a krltte nyzsg kilenc risi kutyval, akik akkorkat mordultak, hogyminden llatnak megborzongott tle a htgerince. Mindenki csendben lapult a helyn, minthacsak tudta volna, hogy most valami borzaszt dolog fog trtnni.

Napleon megllt, s szigoran vgigmrte hallgatsgt, aztn egy leset vistott. A kutykrgtn elrerontottak, a flnl fogva megragadtak ngy disznt, s a fjdalomtl s flelemtlvistoz llatokat Napleon lbhoz vonszoltk. A disznk flbl csorgott a vr, a kutykpedig a vr ztl nhny pillanatig mintha teljesen megvadultak volna. Hrom kutya mindenkinagy megdbbensre Bandira vetette magt. Bandi ltta, hogy jnnek, s hatalmas patjvalmr a levegben elkapta az egyik kutyt, aztn a fldhz szgezte. A kutya kegyelemrtvontott, a msik kett pedig lba kz hzta a farkt s elmeneklt. Bandi Napleonra nzett,hogy hallra tapossa-e a kutyt; vagy eressze el. Napleonnak mintha megvltozott volna azarckifejezse, s les hangon rparancsolt Bandira: eressze el a kutyt. Bandi flemeltepatjt, az sszetrt kutya pedig vontva elkullogott.

A zrzavar hamarosan lecsillapodott. A ngy diszn remegve vrakozott, arcuk mindenvonsra r volt rva, hogy bnsk. Napleon ekkor felszltotta ket, hogy valljk be bnei-ket. Ez a ngy diszn volt az, aki tiltakozott, amikor Napleon megszntette a vasrnapiNagygylseket. Minden tovbbi biztats nlkl bevallottk, hogy titokban egyfolytbankapcsolatban lltak Hgolyval az elzetse ta, egyttmkdtek vele a szlmalom elpusz-ttsban, s egyezsgre lptek vele, miszerint Mr. Frederick kezre juttatjk az llatfarmot.Hozztettk, hogy Hgoly ngyszemkzt bevallotta nekik: vek ta Jones titkos gynke.Mikor befejeztk vallomsukat, a kutyk azonnal tharaptk a torkukat, Napleon pedigmetsz hangon fltette a krdst, nincs-e mg msnak is bevallanivalja.

Erre ellpett az a hrom tyk, akik a tojsggyel kapcsolatos lzadsi ksrlet fkolomposaivoltak, s kijelentettk, hogy lmukban megjelent elttk Hgoly, s arra bujtogatta ket,hogy ne engedelmeskedjenek Napleon parancsainak. ket is lemszroltk. Aztn ellpettegy liba, s bevallotta, hogy tavaly arats idejn eldugott hat cs kukorict s jszaka megette.Aztn egy juh vallotta be, hogy belevizelt a vlyba - mint mondta, Hgoly biztatsra -,hrom msik juh pedig bevallotta; hogy megltek egy reg kost, Napleon lelkes hvt,ugyanis krbekergettk a tz krl, mikor khgtt. Mindnyjukat a helysznen kivgeztk. sfolytatdtak a vallomsok s kivgzsek, mg csak egsz hullahegy nem fekdt Napleon lbaeltt, s a leveg nehz nem lett a vrszagtl, amelyet az llatok Jones elzse ta nemreztek.

Mikor mindennek vge lett, a megmaradt llatok, a disznk s kutyk kivtelvel, testletilegelkullogtak. Meg voltak rendlve, s nyomorsgosan reztk magukat. Nem tudtk, mi amegdbbentbb: az llatok rulsa, akik Hgolyval szvetkeztek, vagy a vres megtorls,amelynek az elbb tani voltak. A rgi idkben gyakran lttak hasonlan borzaszt vrengz-seket, most azonban mind gy reztk, hogy ez sokkal szrnybb volt, hiszen maguk kztttrtnt. Mita Jones elhagyta a farmot, eddig a napig llat nem lt meg ms llatot. Mg a

30

patknyt sem ltk meg. A kis domb fel vettk tjukat, ahol a flig felplt szlmalom llt,aztn kzmegegyezssel lefekdtek, mintha csak melegedni bjnnak ssze - Rzsi, Malvin,Benjmin, a tehenek, a birkk, s a libk s tykok egsz csapata -, mindenki, mrmint amacskt kivve, ugyanis hirtelen eltnt, kzvetlenl mieltt Napleon kiadta a parancsot azllatok gylekezsre.

Egy darabig senki sem sz