ALTERAÇÕES 1 -102 · Recomendações à Comissão Europeia sobre as negociações relativas à Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) (2014/2228(INI)) ... finança

AM\1050225PT.doc PE549.233v01-00

Unida na diversidade PT

PARLAMENTO EUROPEU 2014 - 2019

Comissão dos Assuntos Externos

2014/2228(INI)

2.3.2015

ALTERAÇÕES1 - 102

Projeto de parecerFrancisco José Millán Mon(PE546.630v02-00)

Recomendações à Comissão Europeia sobre as negociações relativas à Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP)(2014/2228(INI))

PE549.233v01-00 2/59 AM\1050225PT.doc

AM_Com_NonLegOpinion

AM\1050225PT.doc 3/59 PE549.233v01-00

Alteração 1Fabio Massimo Castaldo

Projeto de parecerN.º 1

Projeto de parecer Alteração

1. Considera que os Estados Unidos são omais importante parceiro estratégico da UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise;

1. Considera que os Estados Unidos são um dos parceiros estratégicos da UE; salienta não ser claro se a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias mas receia fortemente que as normas em matéria de defesa dos consumidores da UE sejam afetadas ou deterioradas;

Or. it

Alteração 2Georg Mayer, Harald Vilimsky



1. Considera que os Estados Unidos são o mais importante parceiro estratégico da UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a

1. Considera que os Estados Unidos não são o único parceiro da UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais polémico dos projetos entre a UE e os EUA;

PE549.233v01-00 4/59 AM\1050225PT.doc

conclusão deste acordo se reveste deelevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise;

Or. de

Alteração 3Javier Couso Permuy, Pablo Iglesias, Sabine Lösing, Jean-Luc Mélenchon



1. Considera que os Estados Unidos são o mais importante parceiro estratégico da UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e nocrescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise;

1. Lamenta o papel secundário que a UE desempenha em relação às políticas de assuntos externos dos Estados Unidos; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o maisimportante projeto entre a UE e os EUA e assegurará a potência hegemónica dos EUA que se encontra em declínio no atual contexto multilateral e consolidará a subordinação geopolítica da UE aos interesses dos EUA, para além da sua vertente comercial; realça que a TTIP beneficiará principalmente as grandes empresas multinacionais e terá um efeito negativo a nível ambiental, económico e social nos trabalhadores e a população da UE e dos EUA, ambas afetadas pela crise sistémica, bem como no resto do mundo;

Or. en

Alteração 4Helmut Scholz

AM\1050225PT.doc 5/59 PE549.233v01-00



1. Considera que os Estados Unidos são o mais importante parceiro estratégico da UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é omais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise;

1. Regista que os Estados Unidos são o mais importante parceiro estratégico da UE; faz notar que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) devereforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo só poderá ter um significado internacional positivo se a criação de um grande mercado transatlântico e o pretendido estabelecimento de novas normas comuns constituírem uma parte integrante dos esforços internacionais para a aplicação de um sistema mundial de comércio justo, assente em parcerias e multilateral, e não um reforço da posição dominante atual dos mercados líderes; rejeita, por conseguinte, o conceito da TTIP como «NATO económica», invocado por líderes políticos nos EUA e nos Estados-Membros da UE, para descrever a classificação geopolítica da cooperação no âmbito do mercado transatlântico, pretendida com as negociações relativas à TTIP;

Or. de

Alteração 5Aymeric Chauprade, Nicolas Bay, Jean-Luc Schaffhauser



1. Considera que os Estados Unidos são o mais importante parceiro estratégico da UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os

1. Reconhece que, num mundo multilateral, os Estados Unidos são um dos parceiros da UE, entre outros; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é um perigo para as

PE549.233v01-00 6/59 AM\1050225PT.doc

EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambasafetadas pela crise;

empresas europeias que, em caso de concretização deste projeto, ficarão sujeitas a uma concorrência desleal por ausência de protecionismo, numa altura em que os EUA praticam essa política; destaca que a conclusão deste acordo constituiria uma forte ameaça para a independência dos Estados-Membros do ponto de vista geopolítico numa altura em que os EUA tentam já alienar a nossa soberania através da NATO; realça que a TTIP teria um efeito negativo no emprego e no crescimento das economias dos Estados-Membros da União Europeiaafetadas pela crise devido à abordagem da finança internacional por parte dos Estados Unidos;

Or. fr

Alteração 6Gilles Pargneaux



1. Considera que os Estados Unidos são o mais importante parceiro estratégico da UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise;

1. Considera que os Estados Unidos são um importante parceiro estratégico da UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que o impacto da TTIP nas economias europeia e americana pode ser positivo, mas reduzido; constata que a Comissão prevê um aumento do PIB da União na ordem dos 0,5% até 2027, graças à TTIP;

AM\1050225PT.doc 7/59 PE549.233v01-00

Or. fr

Alteração 7Mario Borghezio




1. Considera que os Estados Unidos são o mais importante parceiro estratégico da UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça, não obstante, que o efeito positivo da TTIP no emprego real, fator determinante de avaliação num momento de crise económica, não foi suficientemente aprofundado, nem sequer no estudo principal em que se baseia a avaliação da Comissão, ou seja, o do CEPR, que prevê um aumento modesto do PIB europeu de 0,48% em 13 anos;

Or. it

Alteração 8Reinhard Bütikoferem nome do Grupo Verts/ALE



1. Considera que os Estados Unidos são o 1. Considera que os Estados Unidos são o

PE549.233v01-00 8/59 AM\1050225PT.doc

mais importante parceiro estratégico da UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise;

mais importante parceiro estratégico da UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA que pode reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial, desde que as negociações sejam conduzidas de modo aberto e transparente e que todas as partes interessadas participem no processo em todas as etapas; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que o potencial efeito positivo da TTIP no emprego e no crescimento das duas economias não deve prejudicar as normas sociais, sanitárias e ambientais;

Or. en

Alteração 9Anneli Jäätteenmäki



1. Considera que os Estados Unidos são o mais importante parceiro estratégico da UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas

1. Considera que os Estados Unidos são o mais importante parceiro estratégico da UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA que potencialmente reforça a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; observa que a TTIP pode, potencialmente, ter um efeito positivo no emprego e no crescimento em

AM\1050225PT.doc 9/59 PE549.233v01-00

afetadas pela crise; determinados setores e simultaneamente um efeito negativo em outros, dependendo do resultado das negociações;

Or. en

Alteração 10Petras Auštrevičius




1. Considera que os Estados Unidos e a União Europeia são parceiros estratégicos; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise;

Or. en

Alteração 11Ulrike Müller



1. Considera que os Estados Unidos são o mais importante parceiro estratégico da UE; salienta que a Parceria Transatlântica

1. Considera que os Estados Unidos são o mais importante parceiro estratégico da UE; salienta que a Parceria Transatlântica

PE549.233v01-00 10/59 AM\1050225PT.doc

de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise;

de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; observa que a TTIP poderá ter um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise;

Or. de

Alteração 12Ana Gomes




1. Considera que os Estados Unidos são o mais importante parceiro estratégico da UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP deve terum efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise;

Or. en

AM\1050225PT.doc 11/59 PE549.233v01-00

Alteração 13Richard Howitt




1. Considera que os Estados Unidos são o mais importante parceiro estratégico da UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP pode terum efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise; observa, contudo, que tal não é de modo algum seguro; a Comissão deve trabalhar com sindicatos e empregadores, a fim de desenvolver a formação que irá permitir que a força de trabalho se requalifique, tendo em conta o efeito do mercado de trabalho na TTIP; a Comissão deve tornar claro como irá ser utilizado o Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização para apoiar este processo;

Or. en

Alteração 14Tonino Picula



1. Considera que os Estados Unidos são o 1. Considera que os Estados Unidos são o

PE549.233v01-00 12/59 AM\1050225PT.doc

mais importante parceiro estratégico da UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise;

mais importante parceiro estratégico da UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; espera que a TTIP tenhaum efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise, desde que as negociações tenham em consideração as posições-chave da União;

Or. hr

Alteração 15Csaba Molnár



1. Considera que os Estados Unidos são o mais importante parceiro estratégico da UE; salienta que a Parceria Transatlânticade Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise;

1. Considera que os Estados Unidos são o mais importante parceiro estratégico da UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que somos confrontados com uma agressão russa à fronteira oriental da União Europeia e que os EUA se estão a voltar para a Ásia e a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas

AM\1050225PT.doc 13/59 PE549.233v01-00

afetadas pela crise;

Or. hu

Alteração 16Georgios Epitideios




1. Salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise;

Or. el

Alteração 17Philippe Juvin





PE549.233v01-00 14/59 AM\1050225PT.doc

EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise;

EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica, nomeadamente perante o progresso económico e comercial da China e numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego, na competitividade e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise;

Or. fr

Alteração 18Javi López



1. Considera que os Estados Unidos são o mais importante parceiro estratégico da UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambasafetadas pela crise;

1. Considera que os Estados Unidos são o mais importante parceiro estratégico da UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise, e constitui uma oportunidade real para defender e proteger os direitos laborais, sociais e ambientais em ambas as regiões;

Or. es

AM\1050225PT.doc 15/59 PE549.233v01-00

Alteração 19Andrzej Grzyb




1. Considera que os Estados Unidos são o mais importante parceiro estratégico da UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise, desde que sejam abordados, durante as negociações, os desafios decorrentes das diferenças entre os sistemas económicos da UE e dos EUA no domínio das normas – entre outras, sociais, ambientais e alimentares ou das condições fiscais – e a sua influência no comércio, permitindo assim uma concorrência justa;

Or. en

Alteração 20Marietje Schaake, Ilhan Kyuchyuk, Ivo Vajgl, Hilde Vautmans, Johannes Cornelis van Baalen, Alexander Graf Lambsdorff, Fernando Maura Barandiarán

Projeto de parecerN.º 1-A (novo)

PE549.233v01-00 16/59 AM\1050225PT.doc


1-A. Salienta que a política comercial é uma parte determinante da ação externa da UE e, como tal, deve ser formulada de modo que esteja em consonância com outras políticas comerciais e instrumentospolíticos; incentiva, por conseguinte, uma interação próxima entre os Comissários competentes, as direções gerais, o Serviço Europeu para a Ação Externa e os Estados-Membros;

Or. en

Alteração 21Charles Tannock



1-A. Considera que o objetivo a longo prazo deve ser que a UE e os EUA alcancem uma parceria estratégica plena, com vista a desenvolver abordagens comuns e a proporcionar liderança transatlântica no âmbito dos problemas e desafios globais e partilhados a nível económico, político e estratégico; sublinha o papel essencial que a TTIP deve desempenhar no reforço destes laços duradouros;

Or. en



AM\1050225PT.doc 17/59 PE549.233v01-00


1-A. Considera que não deve ser incluído um mecanismo de arbitragem investidor-Estado na TTIP e que deveriam ser analisados em pormenor outros mecanismos de resolução de litígios; destaca que o direito de regulamentação da UE deve ser protegido na TTIP;

Or. fr

Alteração 23Anneli Jäätteenmäki



1-A. Destaca que a TTIP deve assegurar garantias suficientes aos agricultores europeus e não deve reduzir as normas europeias em domínios como a segurança alimentar, bem-estar animal, proteção dos consumidores, ambiente, saúde e direitos laborais; salienta que a TTIP deve incluir garantias que assegurem o direito soberano de regulamentar da UE e dos seus Estados-Membros;

Or. en




1-A. Salienta que é fulcral que as partes da TTIP se comprometam com a

PE549.233v01-00 18/59 AM\1050225PT.doc

ratificação e execução plena e efetiva das oito convenções fundamentais da OIT; observa que estes direitos laborais devem ser aplicáveis mediante um processo de monitorização que conte com o total envolvimento de sindicatos e seja apoiado por sanções, em última medida; sublinhaque a TTIP deve, além disso, ser utilizada para criar um padrão de referência para os direitos laborais em acordos comerciais futuros;

Or. en




1-A. Salienta a necessidade de assegurar que as normas existentes de proteção ambiental, sanitária e dos consumidores não são reduzidas ao menor denominador comum; adverte para o reconhecimento mútuo de normas se tal pode implicar a redução das normas devido ao facto de os níveis de proteção serem demasiado divergentes; relembra que os tratados europeus consagram o princípio da precaução para todas as execuções de legislação e regras, pelo que excluem acordos de reconhecimento mútuo com os EUA para acesso ao mercado em domínios como as normas químicas, farmacêuticas e de segurança alimentar;

Or. en


AM\1050225PT.doc 19/59 PE549.233v01-00



1-A. Sublinha que o Tratado de Lisboa define a política comercial da UE como parte integrante da ação externa geral da União e que, por isso, essa política se deve orientar para os objetivos do desenvolvimento, ambientais e sociais, e contribuir para alcançar os outros objetivos estabelecidos no Tratado sobre a União Europeia; considera que o elevado nível das normas de proteção europeias de que beneficiam os cidadãos da União Europeia é uma conquista merecedora da máxima proteção na criação da TTIP e solicita que as normas legais em vigor nos Estados-Membros – em especial as relativas à segurança dos produtos, proteção da saúde, proteção social, proteção do ambiente e do clima, segurança alimentar e proteção dos animais, assim como os direitos dos consumidores e os direitos em matéria de proteção de dados – não sejam, em circunstância alguma, reduzidas, nem no próprio acordo, nem no futuro, pelas subsequentes condições de radicalidade do mercado transatlântico e por uma concorrência agravada e que sejam consagradas regras adequadas na TTIP; sublinha que, pelo contrário, ambos os parceiros da TTIP devem desejar e garantir a melhoria dos padrões atuais e da participação democrática dos cidadãos de ambos os lados do Atlântico neste processo;

Or. de


PE549.233v01-00 20/59 AM\1050225PT.doc



2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da governação económica e comercial a nível mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global;

Suprimido

Or. de





2. Faz notar a ambição, refletida nas negociações da TTIP, de se distanciar de uma abordagem multilateral e rumo a um esforço bilateral na definição de normas globais; alerta contra o pressuposto de que a TTIP pode e deve atuar como um instrumento para aplicar uma estratégia de contenção em relação à China; observa que o estabelecimento de normas e regulamentações comuns no âmbito do comércio transatlântico deve ser utilizado para ir além da sua dimensão bilateral com a intenção de, mais tarde, serem integradas nas normas e regulamentações multilaterais a uma escala global;

Or. en

AM\1050225PT.doc 21/59 PE549.233v01-00




2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da governação económica e comercial a nível mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observaque o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global;

2. Faz notar o erro estratégico da TTIP que apenas reforçaria o princípio de governação económica e comercial global, ou seja, a intenção de eliminar as soberanias nacionais, primeiro no setoreconómico, tendo como consequência o triunfo de um liberalismo desenfreado contrário à sobrevivência e aos interesses dos povos; observa que este projeto de governação mundial surge claramente da vontade de favorecer o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global, em detrimento de qualquer realismo histórico, político, geopolítico e da democracia;

Or. fr




2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da governação económica e comercial a nível mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e

2. Faz notar o potencial impacto da TTIP no reforço e na modulação da governação económica e comercial a nível mundial mas considera que a UE – que introduz de forma coerente cláusulas sobre os direitos humanos nos seus acordos comerciais –num acordo desta dimensão deveria abordar o problema do respeito pelos direitos humanos, solicitando ao seu

PE549.233v01-00 22/59 AM\1050225PT.doc

regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global;

homólogo americano a abolição da pena de morte e a adesão e ratificação de um conjunto de tratados importantes internacionais sobre os direitos humanos, incluindo a Convenção Internacional sobre os Direitos da Criança e o Protocolo Facultativo à Convenção contra a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes;

Or. it





2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da governação económica e comercial a nível mundial num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global;

Or. el




2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da

2. Faz notar a possível importância estratégica de um acordo de comércio livre

AM\1050225PT.doc 23/59 PE549.233v01-00

governação económica e comercial a nível mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global;

operacional no reforço e na modulação da governação económica e comercial a nível mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar;

Or. de





2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da governação económica e comercial a nível mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; salienta que o seu impacto não pode ter apenasconsequências bilaterais e que, durante as negociações sobre a matéria entre a UE e os EUA, é fundamental prever a proteção de um enquadramento jurídico comunitário que inclua também o princípio da subsidiariedade em relação aos seus Estados-Membros;

Or. it

Alteração 34Marietje Schaake, Ivo Vajgl, Ilhan Kyuchyuk, Johannes Cornelis van Baalen, Alexander Graf Lambsdorff


PE549.233v01-00 24/59 AM\1050225PT.doc



2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da governação económica e comercial a nível mundial com base em regras que assentam em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global; salienta, a este respeito, que as negociações bilaterais conduzidas pela UE não devem ser um substituto mas sim um impulso para uma maior liberalização comercial na OMC;

Or. en





2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da governação económica e comercial a nível mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de padrões e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global;

Or. en

AM\1050225PT.doc 25/59 PE549.233v01-00

Alteração 36Philippe Juvin




2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da governação económica e comercial a nível mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá a convergência das normas e o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global;

Or. fr

Alteração 37Angel Dzhambazki




2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da governação económica e comercial a nível mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global no âmbito da Organização Mundial do Comércio;

Or. bg

PE549.233v01-00 26/59 AM\1050225PT.doc





2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da governação económica e comercial a nível mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global, contribuindo para o reforço do sistema de comércio multilateral;

Or. hu





2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da governação económica e comercial a nível mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global; salienta que a TTIP não pode ser

AM\1050225PT.doc 27/59 PE549.233v01-00

encarada senão como um componente no caminho para um novo acordo global da OMC;

Or. de





2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da governação económica e comercial a nível mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global; salienta a importância de respeitar os mais elevados padrões normativos da Europa para estas normas eregulamentações comuns futuras;

Or. fr




2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da governação económica e comercial a nível mundial com base em valores comuns à

2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da governação económica e comercial a nível mundial com base em valores comuns à

PE549.233v01-00 28/59 AM\1050225PT.doc

UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global;

UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global; solicita a supressão da necessidade de vistos para os cidadãos dos restantes cinco Estados-Membros da União, para que a livre circulação de pessoas ocorra antes da livre circulação de mercadorias;

Or. hr





2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da governação económica e comercial a nível mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global; considera que os acordos que eventualmente forem celebrados não devem contradizer nem podem reduzir as normas já adquiridas por uma das partes e que podem pressupor, na prática, a perda de direitos sociais e liberdades fundamentais;

Or. es

AM\1050225PT.doc 29/59 PE549.233v01-00





2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da governação económica e comercial a nível mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global; observa que, por conseguinte, a TTIP deve assegurar um elevado nível de proteção laboral e também preservar um espaço político adequado para os governos protegerem bens essenciais, tais como a agricultura, a fim de evitar que os países em desenvolvimento sejam afetados negativamente pelo acordo; faz notar que, para tal, a TTIP deve excluir os serviços públicos dos capítulos referentes ao acesso aos mercados e à proteção de investimento para que os investidores estrangeiros não possam contestar os Estados-Membros na introdução de novas normas de proteção pública; observa que a RLIE não deve constar do acordo, pois tal estabelece um sistema judicial irresponsável e com fins comerciais que terá um efeito assustador na introdução de novas normas;

Or. en

Alteração 44Marietje Schaake, Ilhan Kyuchyuk, Ivo Vajgl, Hilde Vautmans, Johannes Cornelis van Baalen, Alexander Graf Lambsdorff, Marielle de Sarnez, Fernando Maura Barandiarán

PE549.233v01-00 30/59 AM\1050225PT.doc



2-A. Salienta que a TTIP não deve reduzir as normas relativas a questões importantes – como a proteção dos consumidores, direitos laborais ou ambiente – mas sim procurar encontrar normas comuns elevadas como modelo para o mundo, já que tal reforçaria a posição económica mundial da UE, promovendo simultaneamente os nossos valores;

Or. en




2-A. Salienta que ambas as partes no quadro da TTIP se devem comprometer a incentivar as empresas a respeitar as orientações da OCDE em matéria de empresas multinacionais; observa que as partes devem trabalhar com os sindicatos para verificar se as multinacionais cumprem estas orientações;

Or. en

Alteração 46Neena Gill


AM\1050225PT.doc 31/59 PE549.233v01-00


2-A. Sublinha que – a fim de salvaguardar a competência dos governos para legislar em prol do interesse público sobre questões relativas à saúde, ao trabalho e ao ambiente, entre outras áreas– não deve ser incluído na TTIP um mecanismo de RLIE; observa que um mecanismo de resolução de litígios entre Estados e o recurso aos tribunais nacionais constituem as ferramentas mais adequadas para a resolução de litígios sobre investimentos;

Or. en

Alteração 47Arnaud Danjean, Tokia Saïfi



2-A. Observa, não obstante, que os domínios sensíveis da defesa e segurança não devem ser incluídos nas negociações relacionadas com a liberalização da contratação pública, nomeadamente por existir o risco de criarem condições de concorrência desiguais para a indústria de defesa europeia e poderem contrariar os objetivos definidos pelos Chefes de Estado e de Governo no Conselho de Defesa de 2013 para promover o estabelecimento de um mercado de defesa e segurança europeu e de uma base tecnológica e industrial de defesa europeia (BTIDE); reitera que tais domínios sensíveis nunca foram incluídos anteriormente em negociações semelhantes;

Or. en

PE549.233v01-00 32/59 AM\1050225PT.doc

Alteração 48Javier Couso Permuy, Pablo Iglesias, Sabine Lösing, Marie-Christine Vergiat, Jean-Luc Mélenchon



3. Salienta que a conclusão da TTIP abre perspetivas de um vasto espaço económico que poderá acolher países terceiros com os quais a UE e os EUA mantêm relaçõeseconómicas e comerciais estreitas;

3. Salienta que a conclusão da TTIP será um esforço significativo para impor um modelo global de comércio e investimentos livres; insta a UE e os EUA a suspenderem imediatamente as negociações em curso relativas à TTIP; manifesta a sua convicção de que, doravante, devem concentrar a sua política comercial em assegurar que as relações comerciais multilaterais são sustentáveis e equitativas a todos os níveis;

Or. en




3. Salienta que a conclusão da TTIP abre perspetivas de um vasto espaço económico que poderá acolher países terceiros com os quais a UE e os EUA mantêm relações económicas e comerciais estreitas;

3. Salienta que a conclusão da TTIP abre perspetivas de um vasto espaço económico que poderá acolher países terceiros, tais como a Turquia, os países do EEE, o México e o Canadá, que não têm voz ativa nas negociações da TTIP em curso;

Or. en

AM\1050225PT.doc 33/59 PE549.233v01-00





3. Salienta que a conclusão da TTIP abre perspetivas de um espaço económico global que também sujeitará os Estados-Membros da União Europeia à concorrência desleal de países terceiros;com efeito, a UE e os EUA mantêm relações económicas e comerciais com esses países que estão sujeitos a um regime normativo bastante mais flexível, tanto em termos de normas de saúde e segurança como de normas sociais;

Or. fr





3. Regista que a conclusão da TTIP abre perspetivas de um vasto espaço económico que acolherá países terceiros com os quais a UE e os EUA já mantêm atualmenterelações económicas e comerciais estreitas baseadas em acordos e que a conclusão prevista de outros acordos bilaterais ou multilaterais de comércio e investimento dará origem a novos processos de interdependência e interações mútuas; recorda, por isso, que para tal é imprescindível abdicar de qualquer tipo de regulamentos no âmbito da TTIP que limitem o espaço de manobra político dos parceiros para responder às exigências dos seus cidadãos em matéria de política

PE549.233v01-00 34/59 AM\1050225PT.doc

de desenvolvimento, de ambiente, de saúde e social;

Or. de





3. Salienta que a conclusão de um acordo de comércio livre abre perspetivas de um vasto espaço económico que poderá acolher países terceiros com os quais a UE e os EUA mantêm relações económicas e comerciais estreitas; sublinha, no entanto, que o início e a conclusão deste tipo de processo têm de corresponder aos elevados padrões democráticos dos Estados-Membros da UE; condena, neste contexto, o facto de, até à data, as negociações terem sido realizadas em segredo; recorda, no entanto, que o acordo previsto não traz apenas vantagens mas também acarreta um enorme potencial de perigo;

Or. de




3. Salienta que a conclusão da TTIP abreperspetivas de um vasto espaço económico que poderá acolher países terceiros com os quais a UE e os EUA mantêm relações

3. Salienta que a conclusão da TTIP poderá abrir perspetivas de um vasto espaço económico que também poderá acolher países terceiros com os quais a UE

AM\1050225PT.doc 35/59 PE549.233v01-00

económicas e comerciais estreitas; e os EUA mantêm relações económicas e comerciais estreitas;

Or. de





3. Salienta que a conclusão da TTIP abre perspetivas de um vasto espaço económico que poderá acolher países terceiros com os quais a UE e os EUA mantêm relações económicas e comerciais estreitas e que, não obstante, tal não pode, por si só, representar uma condição suficiente para considerar este espaço uma «zona monetária ótima» para a criação de uma moeda comum;

Or. it





3. Salienta que a conclusão da TTIP abre perspetivas de um vasto espaço económico que poderá acolher países terceiros com os quais a UE e os EUA mantêm relações económicas e comerciais estreitas e exorta a Comissão a assegurar que qualquer acordo final possa ser alargado com vista a permitir a integração de países com os quais a UE e os EUA têm, ou terão, acordos de livre comércio;

PE549.233v01-00 36/59 AM\1050225PT.doc

Or. en

Alteração 56Davor Ivo Stier




3. Salienta que a conclusão da TTIP abre perspetivas de um vasto espaço económico que poderá acolher países terceiros com os quais a UE e os EUA mantêm relações económicas e comerciais estreitas; observa que a TTIP é suscetível de criar novas oportunidades para os países em desenvolvimento resultantes do aumento do crescimento e da procura de bens exportados na UE e nos EUA, bem comode reduzir os custos comerciais resultantes da necessidade de adaptação a um conjunto de normas e padrões com vista a aceder a ambos os mercados;

Or. en

Alteração 57Marietje Schaake, Ilhan Kyuchyuk, Ivo Vajgl, Johannes Cornelis van Baalen, Alexander Graf Lambsdorff



3-A. Observa que estudos indicam que a TTIP teria um efeito positivo nas economias de países terceiros, incluindo países em desenvolvimento; salienta que as políticas comercial e de desenvolvimento estão interligadas e devem ser moldadas de modo coerente;

AM\1050225PT.doc 37/59 PE549.233v01-00

Or. en

Alteração 58Marietje Schaake, Ilhan Kyuchyuk, Ivo Vajgl, Alexander Graf Lambsdorff, Fernando Maura Barandiarán, Johannes Cornelis van Baalen



3-A. Insta a Comissão e os Estados Unidos a encontrarem uma forma para envolverem mais ativamente os países terceiros que seriam (indiretamente) afetados pela TTIP – tais como o México,devido ao Acordo de Comércio Livre da América do Norte, e a Turquia, devido à sua União Aduaneira com a UE;

Or. en




3-A. Considera que um dos principais objetivos da TTIP é reforçar os poderes das empresas em matéria de legislação nacional e internacional; sublinha a necessidade de desmantelar o poder excessivo das empresas multinacionais; neste sentido, solicita um código internacional vinculativo para as empresas que as obrigue a respeitar os direitos humanos;

Or. en

PE549.233v01-00 38/59 AM\1050225PT.doc




4. Sublinha que o aprovisionamento energético da UE depende, em grande medida, de fontes externas; destaca o substancial contributo da TTIP para diversificar o aprovisionamento energético da UE e para a sua segurança energética, nomeadamente graças ao levantamento dos requisitos de licenças aplicáveis às exportações de gás dos EUA;

Suprimido

Or. de





Suprimido

Or. el


AM\1050225PT.doc 39/59 PE549.233v01-00




4. Recorda que o capítulo relativo à energia na TTIP tem de contribuir para a diversificação do aprovisionamento energético, para a segurança energética de todos os cidadãos, para preços acessíveis e, portanto, para o fim da pobreza energética, bem como para a poupança e eficiência energética; reitera a necessidade de compromissos contratuais relativos ao reforço de uma política energética sustentável, sobretudo no que diz respeito ao desenvolvimento da produção de energias alternativas;

Or. de




4. Sublinha que o aprovisionamento energético da UE depende, em grande medida, de fontes externas; destaca o substancial contributo da TTIP paradiversificar o aprovisionamento energéticoda UE e para a sua segurança energética, nomeadamente graças ao levantamento dos requisitos de licenças aplicáveis às exportações de gás dos EUA;

4. Reconhece o potencial da TTIP para reforçar a diversificação doaprovisionamento energético e dasegurança energética na UE; exorta a Comissão a procurar formas que permitam explorar este potencial em consonância com as normas ambientais elevadas e os objetivos europeus ambiciosos com vista a combater as alterações climáticas;

Or. en

Alteração 64Javier Couso Permuy, Pablo Iglesias, Sabine Lösing, Marie-Christine Vergiat, Jean-Luc

PE549.233v01-00 40/59 AM\1050225PT.doc

Mélenchon




4. Sublinha que o aprovisionamento energético da UE depende, em grande medida, de fontes externas; considera que a conclusão da TTIP diminui o acesso da União Europeia aos seus fornecedores de energia mais fiáveis e naturais; manifesta a sua profunda preocupação com as consequências ambientais da TTIP relacionadas com a expansão da fraturação hidráulica, da perfuração petrolífera no mar e da exploração de gás;

Or. en





4. Sublinha que o aprovisionamento energético da UE depende, em grande medida, de fontes externas, uma vulnerabilidade que deve ser resolvida apostando fortemente na investigação e na utilização de energias renováveis; destaca que a TTIP, nomeadamente graças ao levantamento dos requisitos de licenças aplicáveis às exportações de gás dos EUA, não representa uma oportunidade válida de diversificação do aprovisionamento energético, pois criaria dependência em relação a um único país, os EUA, cujos métodos de exploração de gás natural são discutíveis do ponto de vista ambiental; salienta, por último, o risco ambiental criado pela reconversão do gás de xisto

AM\1050225PT.doc 41/59 PE549.233v01-00

através de unidades de regaseificação no território europeu;

Or. it




4. Sublinha que o aprovisionamento energético da UE depende, em grande medida, de fontes externas; destaca o substancial contributo da TTIP para diversificar o aprovisionamento energético da UE e para a sua segurançaenergética, nomeadamente graças ao levantamento dos requisitos de licenças aplicáveis às exportações de gás dos EUA;

4. Sublinha que o aprovisionamento energético dos Estados-Membros da UE deveria depender de escolhas estratégicas e de acordos bilaterais assumidos por cada Estado-Nação em função dos respetivos interesses; destaca o facto de aTTIP poder ser prejudicial para a segurança energética dos Estados-Membros, além de colocar as empresas europeias em risco, nomeadamente graças ao levantamento dos requisitos de licenças aplicáveis às exportações de gás dos EUA, numa altura em que algumas empresas europeias recusam explorar o gás de xisto, por exemplo, ou determinados Estados-Membros recusam esta prática;

Or. fr




4. Sublinha que o aprovisionamento energético da UE depende, em grande medida, de fontes externas; destaca o substancial contributo da TTIP para

4. Sublinha que o aprovisionamento energético da UE depende, em grande medida, de fontes externas; destaca o contributo da TTIP para diversificar o

PE549.233v01-00 42/59 AM\1050225PT.doc

diversificar o aprovisionamento energético da UE e para a sua segurança energética, nomeadamente graças ao levantamento dos requisitos de licenças aplicáveis às exportações de gás dos EUA;

aprovisionamento energético da UE e para a sua segurança energética; salienta que nenhum acordo de parceria pode alterar o direito de cada parte controlar a prospeção e exploração dos seus recursos energéticos; considera que o aumento da prospeção e exploração do gás de xisto é um fator agravante para as alterações climáticas;

Or. fr





4. Sublinha que o aprovisionamento energético da UE depende, em grande medida, de fontes externas; expressa sérias reservas relativamente à capacidade da TTIP de contribuir substancialmente para diversificar o aprovisionamento energético da UE e para a sua segurança energética, pese embora o levantamento dos requisitos de licenças aplicáveis às exportações de gás dos EUA; como refere o estudo encomendado pela Comissão ITRE do Parlamento Europeu intitulado «O impacto da TTIP nos mercados europeus de energia e nas indústrias transformadoras», com exceção do gás liquefeito, não se prevê que a TTIP possa determinar outros abastecimentos de energia, e, por conseguinte, «não seria possível afirmar que a TTIP representa um mecanismo direto de segurança»;

Or. it

AM\1050225PT.doc 43/59 PE549.233v01-00

Alteração 69Marietje Schaake, Ilhan Kyuchyuk, Ivo Vajgl, Marielle de Sarnez, Fernando Maura Barandiarán




4. Sublinha que o aprovisionamento energético da UE depende, em grande medida, de fontes externas; destaca o contributo da TTIP para diversificar o aprovisionamento energético da UE e para a sua segurança energética, nomeadamente graças ao levantamento dos requisitos de licenças aplicáveis às exportações de gás dos EUA; salienta que a diversificação das fontes de combustíveis fósseis não pode ser um substituto de uma política energética forte, ambiciosa e sustentável, através da qual a UE deve procurar a verdadeira independência energética;

Or. en




4. Sublinha que o aprovisionamento energético da UE depende, em grande medida, de fontes externas; destaca o substancial contributo da TTIP para diversificar o aprovisionamento energéticoda UE e para a sua segurança energética, nomeadamente graças ao levantamento dos requisitos de licenças aplicáveis às exportações de gás dos EUA;

4. Sublinha que o aprovisionamento energético da UE depende, em grande medida, de fontes externas; destaca o substancial contributo da TTIP para diversificar o aprovisionamento de hidrocarbonetos da UE e para a sua segurança energética, nomeadamente graças ao levantamento dos requisitos de licenças aplicáveis às exportações de gás dos EUA; considera, no entanto, de extrema importância reforçar a

PE549.233v01-00 44/59 AM\1050225PT.doc

cooperação no que diz respeito à promoção e transição para economias com baixo consumo de carbono em ambos os lados do Atlântico, bem como adotar e aplicar estratégias comuns para combater as alterações climáticas;

Or. en





4. Sublinha que o aprovisionamento energético da UE depende, em grande medida, nomeadamente no caso da Europa Central e Oriental, de fontes externas; destaca o substancial contributo da TTIP para diversificar o aprovisionamento energético da UE e para a sua segurança energética, nomeadamente graças ao levantamento dos requisitos de licenças aplicáveis às exportações de gás dos EUA;

Or. hu

Alteração 72Zigmantas Balčytis



4. Sublinha que o aprovisionamento energético da UE depende, em grande medida, de fontes externas; destaca o substancial contributo da TTIP para diversificar o aprovisionamento energético

4. Sublinha que o aprovisionamentoenergético da UE depende, em grande medida, de fontes externas e que a diversificação das fontes e das rotas de aprovisionamento de energia é uma das

AM\1050225PT.doc 45/59 PE549.233v01-00

da UE e para a sua segurança energética, nomeadamente graças ao levantamento dos requisitos de licenças aplicáveis às exportações de gás dos EUA;

principais condições do reforço da segurança e da independência energéticas, assim como da concorrência económica na UE; destaca o substancial contributo da TTIP para diversificar o aprovisionamento energético da UE e para a sua segurança energética, nomeadamente graças ao levantamento dos requisitos de licenças aplicáveis às exportações de gás dos EUA;

Or. lt





4. Sublinha que o aprovisionamento energético da UE depende, em grande medida, de fontes externas; destaca o substancial contributo da TTIP para diversificar o aprovisionamento energético da UE e para a sua segurança energética, nomeadamente graças ao levantamento dos requisitos de licenças aplicáveis às exportações de gás dos EUA; assim, solicita à Comissão que assegure a inclusão de um capítulo relativo à energia forte e aplicável no âmbito da TTIP e –dada a relutância dos Estados Unidos em abordar este objetivo de política externa essencial para a União Europeia – solicita à Comissão que negocie com vista a que as reduções tarifárias no âmbito de bens intensivos em energia apenas tenham início quando os recursos energéticos dos EUA começarem a ser exportados para a UE em quantidades significativas;

Or. en

PE549.233v01-00 46/59 AM\1050225PT.doc

Alteração 74Ana Gomes



4-A. Salienta que a TTIP deve fazer progredir a cooperação entre a UE e os EUA, a fim de combater o branqueamento de capitais e a corrupção e definir normas globais contra a criminalidade fiscal e financeira;

Or. en




4-A. Salienta a importância do pacote de mobilidade, considerando que a facilitação da emissão de vistos para fornecedores de bens e serviços europeus é um dos elementos essenciais para aproveitar plenamente o acordo TTIP;

Or. en




4-A. Reconhece que a TTIP faz parte de um processo a longo prazo rumo à

AM\1050225PT.doc 47/59 PE549.233v01-00

criação de um mercado verdadeiramente transatlântico e considera que devem ser analisadas várias questões neste âmbito e que, nos casos em que não é possível chegar a um acordo neste momento, pode ser necessário deixar estas questões de lado para uma posterior inclusão;

Or. en




4-A. Sublinha que no desenvolvimento da TTIP deve ser dada preferência ao aproveitamento dos fóruns multilaterais existentes sobre o reconhecimento da equivalência das normas relativas a novas tecnologias – sobretudo também no interesse da cooperação com os mercados de futuro mais importantes na Ásia – e não a novas estruturas regulamentares, criadas unilateralmente; neste contexto, chama a atenção para as experiências e possibilidades na aplicação de uma elevada convergência internacional de normas no âmbito da cooperação na Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas (UNECE);

Or. de



PE549.233v01-00 48/59 AM\1050225PT.doc


5. Considera que o presente acordo deve ser acompanhado de um aprofundamento da cooperação parlamentar transatlântica e que o reforço das relações comerciais e de investimento através da TTIP devem conduzir, no futuro, a um quadro político mais robusto que melhore a cooperação entre a UE e os EUA em geral;

Suprimido

Or. de





5. Considera que o presente acordo, na realidade, tem por objetivo a transposição de outra etapa no processo de submissão dos povos europeus aos EUA; prova disso é a vontade expressa pela Comissão de acompanhar a TTIP de umaprofundamento da cooperação parlamentar transatlântica, o que na realidade tem por objetivo conduzir a um governo global e globalizado, controlado pelos EUA, sendo o projeto europeu e eurasiático abandonado numa lógica de confronto entre blocos;

Or. fr



AM\1050225PT.doc 49/59 PE549.233v01-00


5. Considera que o presente acordo deve ser acompanhado de um aprofundamento da cooperação parlamentar transatlântica e que o reforço das relações comerciais e de investimento através da TTIP devemconduzir, no futuro, a um quadro político mais robusto que melhore a cooperação entre a UE e os EUA em geral;

5. Considera que a fase atual de negociação do acordo já deve ser acompanhada de um aprofundamento da cooperação parlamentar transatlântica, devendo garantir-se também um envolvimento adequado dos níveis regional e local, e que o reforço das relações comerciais e de investimento através da TTIP deve conduzir, no futuro, a um quadro político mais robusto que melhore a cooperação entre a UE e os EUA em geral, também com um envolvimento adequado dos níveis regional e local;

Or. de

Alteração 81Eduard Kukan




5. Considera que o presente acordo deve ser acompanhado de um aprofundamento e reforço da cooperação políticatransatlântica, incluindo a sua dimensão parlamentar, e que o reforço das relações comerciais e de investimento através da TTIP devem conduzir, no futuro, a um quadro político mais robusto que melhore a cooperação entre a UE e os EUA em geral;

Or. en



PE549.233v01-00 50/59 AM\1050225PT.doc



5. Considera que o presente acordo deve ser acompanhado de um aprofundamento da cooperação parlamentar transatlântica e que o reforço das relações comerciais e de investimento através da TTIP devem conduzir, no futuro, a um quadro político mais robusto e abrangente que melhore a cooperação entre a UE e os EUA em geral;

Or. en





5. Considera que o reforço das relações comerciais e de investimento através da TTIP devem conduzir, no futuro, a um quadro político mais robusto que melhore a cooperação entre a UE e os EUA em geral;

Or. fr

Alteração 84Petras Auštrevičius



5. Considera que o presente acordo deve ser acompanhado de um aprofundamento da cooperação parlamentar transatlântica e

5. Considera que o presente acordo deve ser acompanhado de um aprofundamento da cooperação política e parlamentar

AM\1050225PT.doc 51/59 PE549.233v01-00

que o reforço das relações comerciais e de investimento através da TTIP devem conduzir, no futuro, a um quadro político mais robusto que melhore a cooperação entre a UE e os EUA em geral;

transatlântica e que o reforço das relações comerciais e de investimento através da TTIP devem conduzir, no futuro, a um quadro político mais robusto que melhore a cooperação entre a UE e os EUA em geral;

Or. en





5. Considera que o presente acordo deve ser acompanhado de um aprofundamento da cooperação parlamentar transatlântica e que o reforço das relações comerciais e de investimento através da TTIP devem conduzir, no futuro, a um quadro político mais robusto que melhore a cooperação entre a UE e os EUA em geral; apoia, para fins de harmonização transatlântica, a criação do conselho transatlântico de regulamentação;

Or. hu

Alteração 86Marietje Schaake, Ilhan Kyuchyuk, Ivo Vajgl, Johannes Cornelis van Baalen, Alexander Graf Lambsdorff, Fernando Maura Barandiarán



5. Considera que o presente acordo deve ser acompanhado de um aprofundamento da cooperação parlamentar transatlântica e que o reforço das relações comerciais e de investimento através da TTIP devem

5. Considera que o presente acordo deve ser acompanhado de um aprofundamento da cooperação parlamentar transatlântica e que o reforço das relações comerciais e de investimento através da TTIP devem

PE549.233v01-00 52/59 AM\1050225PT.doc

conduzir, no futuro, a um quadro político mais robusto que melhore a cooperação entre a UE e os EUA em geral;

conduzir, no futuro, a um quadro político mais robusto que melhore a cooperação entre a UE e os EUA em geral; salienta que nenhum dos instrumentos criados para reforçar a cooperação deve afetar os procedimentos legislativos europeus ou americanos e que todos os legisladores, bem como todas as partes interessadas, devem sempre participar em quaisquer organismos que sejam criados no sentido de explorar uma futura cooperação regulamentar;

Or. en

Alteração 87Angel Dzhambazki




5. Considera que o presente acordo deve ser acompanhado de um aprofundamento da cooperação parlamentar transatlântica e que o reforço das relações comerciais e de investimento através da TTIP devem conduzir, no futuro, a um quadro político mais robusto que melhore a cooperação entre a UE e os EUA em geral; considera que a isenção de vistos para os restantes cinco Estados-Membros – Bulgária, Chipre, Croácia, Polónia e Roménia –será recebida na UE como um gesto de boa vontade dos EUA e contribuirá para o reforço da cooperação económica e política entre os dois parceiros;

Or. bg


AM\1050225PT.doc 53/59 PE549.233v01-00



5-A. Sublinha que a introdução de uma cláusula RLIE no acordo TTIP conduziria a uma perda de jurisdição por parte dos Estados-Membros, alterando os equilíbrios entre os Estados e as empresas privadas e privilegiando o interesse dos investidores em detrimento do bem público; recorda que, no início de janeiro, foram publicados os resultados da consulta pública da Comissão e que as conclusões da mesma confirmaram a oposição à inclusão da cláusula RLIE na TTIP e ao acordo integral na generalidade; considera que a cláusula RLIE não deve ser introduzida no acordo em circunstância alguma;

Or. it




6. Saúda o facto de a Comissão estar a tomar medidas no sentido de aumentar a transparência das negociações.

6. Lamenta o sigilo e a falta de transparência da Comissão durante as negociações da TTIP.

Or. en



PE549.233v01-00 54/59 AM\1050225PT.doc



6. Considera insuficientes as medidas que a Comissão está a tomar no sentido de aumentar a transparência das negociações; sublinha que as negociações prosseguem de forma discreta e revelam pouca consideração pelos pedidos dos cidadãos e da sociedade civil no processo.

Or. it





6. Regista as medidas da Comissão para aumentar a transparência das negociações; considera que é urgente um maior envolvimento a favor da transparência destas negociações; constata que, em 7 de janeiro de 2015, a Provedora de Justiça Europeia solicitou mais transparência nas negociações da parceria transatlântica, nomeadamente através da publicação dos documentos de negociação, tendo também exigido uma justificação escrita sempre que uma das partes requeira a classificação de um documento;

Or. fr

Alteração 92Daniel Caspary


AM\1050225PT.doc 55/59 PE549.233v01-00



6. Saúda o facto de a Comissão ter melhorado significativamente a transparência das negociações nos últimos meses e faz questão de sublinhar que, no passado, as negociações sobre acordos comerciais foram conduzidas de forma muito mais transparente do que é do conhecimento geral.

Or. de





6. Saúda as últimas medidas tomadas pela Comissão com vista a melhorar a transparência das negociações; considera que são necessárias medidas adicionais e substanciais para aumentar a transparência do processo, em particular,o acesso atempado dos deputados e do público interessado aos documentos de negociação consolidados.

Or. en




6. Saúda o facto de a Comissão estar a 6. Regista as medidas tomadas pela

PE549.233v01-00 56/59 AM\1050225PT.doc

tomar medidas no sentido de aumentar a transparência das negociações.

Comissão no sentido de aumentar a transparência das negociações; espera que estas medidas sejam extensivas às restantes negociações da UE com países terceiros.

Or. es





6. Reconhece as medidas tomadas pelaComissão no sentido de aumentar a transparência das negociações, ainda que, tendo em conta o alcance das negociações em curso, as considere insuficientes para uma informação exaustiva das populações dos Estados-Membros da UE, solicitando, por isso, uma suspensão das negociações em curso; solicita à Comissão que realize uma consulta pública sobre os objetivos e conteúdos das negociações, à semelhança do procedimento RLIE.

Or. de




6. Saúda o facto de a Comissão estar atomar medidas no sentido de aumentar a transparência das negociações.

6. Acolhe com ceticismo a nova intenção manifestada pela Comissão de tomar medidas no sentido de aumentar a transparência das negociações; numa altura em que os cidadãos – que deveriam

AM\1050225PT.doc 57/59 PE549.233v01-00

estar a viver num sistema democrático, ou seja, num sistema com acesso a informações que lhe permitam tomar decisões em conformidade – não têm neste caso acesso aos documentos relativos às negociações; que, além disso, os representantes eleitos pelo povo estão limitados por um procedimento muito rigoroso e rígido para poderem consultá-los; sublinha, por conseguinte, o caráter antidemocrático de um Tratado negociado por oligarcas, sem qualquer processo de consulta pública, numa altura em que os povos da Europa serão os primeiros a sofrer as consequências nefastas de um tal acordo; solicita à Comissão a suspensão total e definitiva das negociações para estabelecimento da TTIP.

Or. fr





6. Saúda o facto de a Comissão estar a tomar medidas no sentido de aumentar a transparência das negociações, embora considere necessário, nos aspetos fundamentais do acordo, uma maior abertura dos termos de comparação aos setores de produção e à sociedade civil.

Or. it



PE549.233v01-00 58/59 AM\1050225PT.doc



6. Saúda o facto de a Comissão estar a tomar medidas no sentido de aumentar a transparência das negociações e solicita à Comissão que garanta uma comunicação ativa e completa com os cidadãos, a fim de informá-los sobre a importância e as disposições deste acordo.

Or. hr





6. Saúda o facto de a Comissão estar a tomar medidas no sentido de aumentar a transparência das negociações; salienta que é necessário aumentar ainda mais o nível de transparência alcançado, especialmente no que diz respeito ao acesso direto à informação aos níveis regional e local.

Or. de





6. Saúda o facto de a Comissão estar a tomar medidas no sentido de aumentar a transparência das negociações; insta a Comissão a divulgar ao público todas as posições da UE, incluindo a oferta de serviços da UE, que contêm informações

AM\1050225PT.doc 59/59 PE549.233v01-00

essenciais sobre o modo como os serviços públicos serão afetados pelo acordo.

Or. en





6. Saúda o facto de a Comissão estar a tomar medidas no sentido de aumentar a transparência das negociações; regista as incertezas que pairam sobre as negociações relativas à TTIP e, para dissipar as dúvidas, insta a Comissão a aumentar a transparência das negociações e a lançar uma campanha de informação na UE.

Or. hu




6-A. Solicita à Comissão que – dadas as controvérsias em torno das negociações do acordo TTIP, nomeadamente a possível introdução de uma cláusula RLIE e a pouca transparência do processo – suspenda a negociação da TTIP.

Or. it

Documents

ALTERAÇÕES 1 -102 · Recomendações à Comissão Europeia sobre as negociações relativas à Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) (2014/2228(INI)) ... finança