AMANDMANI 150 –291 - europarl.europa.eu fileporezne uprave, financijskog upravljanja i upravljanja javnim financijama poboljšanom suradnjom i izgradnjom kapaciteta u zemljama u

AM\1055567HR.doc PE552.108v01-00

HR Ujedinjena u raznolikosti HR

EUROPSKI PARLAMENT 2014 - 2019

Odbor za razvoj

2015/2044(INI)

26.3.2015

AMANDMANI150 – 291

Nacrt izvješćaPedro Silva Pereira(PE549.307v02-00)

Financiranje razvoja(2015/2044(INI))

PE552.108v01-00 2/69 AM\1055567HR.doc

HR

AM_Com_NonLegReport

AM\1055567HR.doc 3/69 PE552.108v01-00

HR

Amandman 150Heidi Hautala, Maria Heubuchu ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a

Prijedlog rezolucijeStavak 11.

Prijedlog rezolucije Izmjena

11. potiče Komisiju da osnaži područjaporezne uprave, financijskog upravljanja i upravljanja javnim financijamapoboljšanom suradnjom i izgradnjom kapaciteta u zemljama u razvoju;

11. primjećuje da porezni sustavi u mnogim zemljama u razvoju nisu u skladu s međunarodnim standardima (slaba fiskalna nadležnost i neučinkovitost porezne uprave, visoka razina korupcije itd.); stoga potiče Komisiju da pojača pomoć u vezi s izgradnjom kapaciteta u nadležnosti DCI-ja i ERF-a u područjima porezne uprave, financijskog upravljanja i upravljanja javnim financijama (briše se); osim toga, smatra da se potpora pruža za gospodarsku prenamjenu zemalja urazvoju koje su porezne oaze; također potiče Komisiju da unaprijedi svoju pomoć za jačanje pravosudnih agencija i agencija za borbu protiv korupcije uzemljama u razvoju,

Or. en

Amandman 151Paul Rübig, Bogdan Brunon Wenta, Cristian Dan Preda, Joachim Zeller, Davor Ivo Stier, Maurice Ponga



11. potiče Komisiju da osnaži područja 11. potiče Komisiju da dodatno pridonese

PE552.108v01-00 4/69 AM\1055567HR.doc

HR

porezne uprave, financijskog upravljanja i upravljanja javnim financijama poboljšanom suradnjom i izgradnjom kapaciteta u zemljama u razvoju;

osnaživanju sposobnosti prikupljanja poreza zemalja u razvoju poboljšanjemporezne uprave, financijskog upravljanja i upravljanja javnim financijama poboljšanom suradnjom i izgradnjom kapaciteta u zemljama u razvoju;

Or. en

Amandman 152Pedro Silva Pereira, Elly Schlein, Norbert Neuser, Arne Lietz, Seb Dance



11. potiče Komisiju da osnaži područja porezne uprave, financijskog upravljanja i upravljanja javnim financijama poboljšanom suradnjom i izgradnjom kapaciteta u zemljama u razvoju;

11. potiče Komisiju da osnaži područja porezne uprave, financijskog upravljanja i upravljanja javnim financijama poboljšanom suradnjom i izgradnjom kapaciteta u zemljama u razvoju;naglašava potrebu za ubrzanjem i povećanjem trenutačnih napora za poboljšanje proračunskog izvješćivanja te poziva na povećanu usklađenost praksi proračunskog izvješćivanja diljem zemalja;

Or. en

Amandman 153Brian Hayes





AM\1055567HR.doc 5/69 PE552.108v01-00

HR

naglašava potrebu za ubrzanjem i povećanjem trenutačnih napora za poboljšanje proračunskog izvješćivanja, uključujući o rezultatima na terenu i udjelu prihoda i rashoda predmetnih dobnih skupina; poziva na povećanu usklađenost praksi proračunskog izvješćivanja diljem zemalja;

Or. en

Amandman 154Louis Michel, Hilde Vautmans, Javier Nart, Beatriz Becerra Basterrechea

Prijedlog rezolucijeStavak 11.a (novi)


11a. traži od Komisije da pruži potporuzemljama u razvoju u izgradnji njihovih kapaciteta u području porezne uprave, financijskog upravljanja i upravljanja javnim financijama te da ih potakne na uspostavljanje fondova za preraspodjelu prirodnih resursa;

Or. fr

Amandman 155Louis Michel, Hilde Vautmans, Javier Nart, Sophia in 't Veld, Beatriz Becerra Basterrechea

Prijedlog rezolucijeStavak 11.b (novi)


11b. potiče zemlje u razvoju da uspostave političke i pravne okvire kojima se pogoduje razvoju bankarstva i usluga digitalnog platnog prometa; da informiraju i obrazuju stanovništvo o uporabi bankarskih proizvoda i usluga te

PE552.108v01-00 6/69 AM\1055567HR.doc

HR

osiguranja kredita i da se usredotoče na proizvode koji su ponajprije od koristi siromašnima, ženama i drugim ranjivim skupinama;

Or. fr


Prijedlog rezolucijeStavak 11.c (novi)


11c. naglašava potrebu za stvaranjem jamstvenih fondova u slučaju financijskog sloma koji utječe na realno gospodarstvo zemalja u razvoju, reguliranja bankarskih proizvoda, osnivanja agencija za kreditni rejting te osiguranja neovisnosti sudova;

Or. fr

Amandman 157Patrizia Toia



11a. naglašava važnost toga da se izvješćivanje po zemljama, koje je već usvojeno za bankarsku industriju, učini obveznim za transnacionalna poduzeća u svim sektorima;

Or. en

AM\1055567HR.doc 7/69 PE552.108v01-00

HR

Amandman 158Lola Sánchez Caldentey, Marina Albiol Guzmán, Stelios Kouloglou



12. poziva EU i njegove države članice da aktivno suzbijaju porezne oaze, utajeporeza i nezakonite novčane tokove; podupire osnivanje međuvladinog tijela za suradnju u poreznim pitanjima pod pokroviteljstvom UN-a;

12. poziva EU i njegove države članice dapoduzmu učinkovite mjere za aktivnosuzbijanje poreznih oaza, utaja poreza inezakonitih novčanih tokova; podupire osnivanje međuvladinog tijela za suradnju u poreznim pitanjima pod pokroviteljstvom UN-a, uz učinkovito sudjelovanje zemalja u razvoju, te ne smatra OECD jedinim relevantnim forumom;

Or. en

Amandman 159Ignazio Corrao



12. poziva EU i njegove države članice da aktivno suzbijaju porezne oaze, utajeporeza i nezakonite novčane tokove; podupire osnivanje međuvladinog tijela za suradnju u poreznim pitanjima pod pokroviteljstvom UN-a;

12. poziva EU i njegove države članice dapoduzmu konkretne mjere za aktivnosuzbijanje poreznih oaza, utaja poreza inezakonitih novčanih tokova; podupire osnivanje međuvladinog tijela za suradnju u poreznim pitanjima pod pokroviteljstvom UN-a;

Or. en

Amandman 160Pedro Silva Pereira, Elly Schlein, Norbert Neuser, Arne Lietz, Enrique Guerrero Salom, Seb Dance


PE552.108v01-00 8/69 AM\1055567HR.doc

HR


12. poziva EU i njegove države članice da aktivno suzbijaju porezne oaze, utaje poreza i nezakonite novčane tokove; podupire osnivanje međuvladinog tijela za suradnju u poreznim pitanjima pod pokroviteljstvom UN-a;

12. poziva EU i njegove države članice daaktivno suzbijaju porezne oaze, utaje poreza i nezakonite novčane tokove; potiče automatsku razmjenu informacija u vezi s porezom sa zemljama u razvoju te izradu javnih registara stvarnog vlasništva;podupire osnivanje međuvladinog tijela za suradnju u poreznim pitanjima pod pokroviteljstvom UN-a;

Or. en





12. poziva EU i njegove države članice daaktivno suzbijaju porezne oaze, utaje poreza i nezakonite novčane tokove,istodobno rješavajući izbjegavanje poreza transnacionalnih korporacija i pojedinaca, između ostaloga izgradnjom kapaciteta zemalja u razvoju za otkrivanje i kazneni progon neprikladnih poreznih praksi; podupire osnivanje međuvladinog tijela za suradnju u poreznim pitanjima pod pokroviteljstvom UN-a, u cilju da automatska i multilateralna razmjena informacija postane globalni standard;

Or. en


AM\1055567HR.doc 9/69 PE552.108v01-00

HR




12. poziva EU i njegove države članice da aktivno suzbijaju porezne oaze, utaje poreza i nezakonite novčane tokove; podupire ideju o međuvladinom tijelu za suradnju u poreznim pitanjima pod pokroviteljstvom UN-a, posebice uz nadležnost Gospodarskog i socijalnog odbora UN-a i UNCTAD-a; podsjeća na to da nezakoniti tokovi kapitala iz zemalja u razvoju iznose 1 bilijun USD, što je deset puta veći iznos od ukupne službene razvojne pomoći;

Or. en

Amandman 163Ignazio Corrao, Lola Sánchez Caldentey



12a. smatra da se nezakoniti novčani tokovi moraju rješavati s pomoću osnaženih nacionalnih institucija, poboljšane porezne transparentnosti, izvješćivanja po zemljama, javnih registara vlasništva poduzeća, globalnih sustava automatske razmjene informacija i zakonitih kazni za neusklađenost;

Or. en


PE552.108v01-00 10/69 AM\1055567HR.doc

HR



12a. ističe da su nezakoniti odljevi glavno objašnjenje za dugove zemalja u razvoju, a agresivno porezno planiranje suprotno je načelima korporativne društvene odgovornosti;

Or. en




12b. sa zabrinutošću primjećuje da se mnoge zemlje u razvoju nalaze u slaboj pregovaračkoj poziciji prema nekim stranim izravnim ulagačima koji iskorištavaju sve prednosti poreznih poticaja i izuzeća; smatra da se poduzeća trebaju precizno obvezati u smislu pozitivnog učinka prelijevanja njihova ulaganja na lokalni i/ili nacionalni društveno-gospodarski razvoj zemlje domaćina;

Or. en



AM\1055567HR.doc 11/69 PE552.108v01-00

HR


13. smatra da bi međunarodna pravila o porezu na dobit trebala uključivati načelo da bi se poreze trebalo plaćati pri stjecanju ili stvaranju vrijednosti;

13. naglašava odgovornost EU-a za podupiranje pravednog globalnog poreznog sustava; to podrazumijeva učinkovito uspostavljanje obveznih zahtjeva za javno izvješćivanje po zemljama transnacionalnih korporacija; uspostavljanje javnih registara stvarnog vlasništva u poduzećima, trustovima i sličnim pravnim osobama; osiguranje pravedne raspodjele prava oporezivanja uz pregovaranje o poreznim i investicijskim ugovorima sa zemljama u razvoju; osim toga smatra da bi međunarodna pravila o porezu na dobit trebala uključivati načelo da bi se poreze trebalo plaćati pri stjecanju ili stvaranju vrijednosti;

Or. en




13a. sa zabrinutošću primjećuje da razvojne financijske institucije i dalje podupiru velik broj ulaganja usmjerenih kroz porezne oaze, snažno se oslanjajući na financijske posrednike;

Or. en


PE552.108v01-00 12/69 AM\1055567HR.doc

HR



13b. naglašava ulogu razvojnih financijskih institucija u postavljanju primjera najbolje prakse za uspostavljanje najviših standarda odgovornog financiranja; osobito smatra da bi razvojne financijske institucije trebale ulagati samo u poduzeća i fondove koji žele objaviti stvarna vlasništva i izvješćivati o svojim računima po zemljama;

Or. en

Amandman 169Pedro Silva Pereira, Enrique Guerrero Salom, Elly Schlein, Norbert Neuser, Arne Lietz, Seb Dance



14. ističe ključnu važnost dobrog upravljanja, vladavine prava, institucionalnog okvira i regulatornih instrumenata; posebno podupire ulaganja u izgradnju kapaciteta, obrazovanje, zdravlje, javne usluge, socijalnu zaštitu te borbu protiv siromaštva i nejednakosti, također u pogledu ravnoteže spolova; prepoznaje potrebu za izgradnjom infrastruktura i selektivnim javnim ulaganjima te također za održivim korištenjem prirodnim resursima, među ostalim i od strane ekstraktivnih industrija;

14. ističe ključnu važnost dobrog upravljanja, zaštite ljudskih prava,vladavine prava, institucionalnog okvira i regulatornih instrumenata; posebno podupire ulaganja u izgradnju kapaciteta,uključivo obrazovanje i zdravlje,prehranu, javne usluge i socijalnu zaštituza sve te borbu protiv siromaštva i nejednakosti, također među djecom i u pogledu ravnoteže spolova; prepoznaje potrebu za izgradnjom dostupnihinfrastruktura i selektivnim javnim ulaganjima te također za održivim korištenjem prirodnim resursima, među ostalim i od strane ekstraktivnih industrija;

Or. en

AM\1055567HR.doc 13/69 PE552.108v01-00

HR




14. ističe ključnu važnost dobrog upravljanja, vladavine prava, institucionalnog okvira i regulatornih instrumenata; posebno podupire ulaganja u izgradnju kapaciteta, obrazovanje, zdravlje, javne usluge, socijalnu zaštitu te borbu protiv siromaštva i nejednakosti, također upogledu ravnoteže spolova; prepoznaje potrebu za izgradnjom infrastruktura i selektivnim javnim ulaganjima te također za održivim korištenjem prirodnim resursima, među ostalim i od strane ekstraktivnih industrija;

14. ističe ključnu važnost dobrog upravljanja, vladavine prava i demokracije, institucionalnog okvira i regulatornih instrumenata, posebno javnih registara kao što su zemljišne knjige i trgovački registri; posebno podupire ulaganja u izgradnju kapaciteta, obrazovanje, zdravlje, javne usluge, socijalnu zaštitu, zaštitu ljudskih prava te borbu protiv siromaštva i nejednakosti, također u vezi s ravnotežomspolova; prepoznaje potrebu za izgradnjom infrastruktura i selektivnim javnim ulaganjima te također za održivim korištenjem i upravljanjem prirodnim resursima, među ostalim i od strane ekstraktivnih industrija;

Or. en

Amandman 171Doru-Claudian Frunzulică, Nicola Caputo



14. ističe ključnu važnost dobrog upravljanja, vladavine prava, institucionalnog okvira i regulatornih instrumenata; posebno podupire ulaganja u izgradnju kapaciteta, obrazovanje, zdravlje, javne usluge, socijalnu zaštitu te borbu protiv siromaštva i nejednakosti, također u pogledu ravnoteže spolova; prepoznaje potrebu za izgradnjom infrastruktura i selektivnim javnim ulaganjima te također

14. ističe ključnu važnost dobrog upravljanja, vladavine prava, podjele vlasti,institucionalnog okvira i regulatornih instrumenata; posebno podupire poštovanje i promicanje ljudskih i građanskih prava i sloboda te ulaganja u izgradnju kapaciteta, obrazovanje, zdravlje, javne usluge, socijalnu zaštitu te borbu protiv siromaštva i nejednakosti, također u pogledu ravnoteže spolova; prepoznaje potrebu za izgradnjom

PE552.108v01-00 14/69 AM\1055567HR.doc

HR

za održivim korištenjem prirodnim resursima, među ostalim i od strane ekstraktivnih industrija;

infrastruktura i selektivnim javnim ulaganjima te također za održivim korištenjem prirodnim resursima, među ostalim i od strane ekstraktivnih industrija;

Or. en

Amandman 172Davor Ivo Stier




14. ističe ključnu važnost dobrog upravljanja, vladavine prava, institucionalnog okvira i regulatornih instrumenata; posebno podupire ulaganja u izgradnju kapaciteta, promicanje ljudskih prava, obrazovanje, zdravlje, javne usluge, socijalnu zaštitu te borbu protiv siromaštva i nejednakosti, s posebnim naglaskom na jednakosti žena i muškaraca; prepoznaje potrebu za izgradnjom infrastruktura i selektivnim javnim ulaganjima te također za održivim korištenjem prirodnim resursima, među ostalim i od strane ekstraktivnih industrija;

Or. en




14. ističe ključnu važnost dobrog upravljanja, vladavine prava, institucionalnog okvira i regulatornih

14. ističe ključnu važnost dobrog upravljanja, vladavine prava, institucionalnog okvira i regulatornih

AM\1055567HR.doc 15/69 PE552.108v01-00

HR

instrumenata; posebno podupire ulaganja u izgradnju kapaciteta, obrazovanje, zdravlje, javne usluge, socijalnu zaštitu te borbu protiv siromaštva i nejednakosti, također u pogledu ravnoteže spolova; prepoznaje potrebu za izgradnjom infrastruktura i selektivnim javnim ulaganjima te također za održivim korištenjem prirodnim resursima, među ostalim i od strane ekstraktivnih industrija;

instrumenata; posebno podupire ulaganja u izgradnju kapaciteta, obrazovanje, zdravlje,uključujući spolno i reproduktivno zdravlje i prava, javne usluge, socijalnu zaštitu te borbu protiv siromaštva i nejednakosti, također u pogledu ravnoteže spolova; prepoznaje potrebu za izgradnjom infrastruktura i selektivnim javnim ulaganjima te također za održivim korištenjem prirodnim resursima, među ostalim i od strane ekstraktivnih industrija;

Or. en





14. ističe ključnu važnost dobrog upravljanja, vladavine prava, institucionalnog okvira i regulatornih instrumenata; posebno podupire ulaganja u izgradnju kapaciteta, obrazovanje, zdravlje, javne usluge, socijalnu zaštitu te borbu protiv siromaštva i nejednakosti, borbu protiv korupcije, također u pogledu ravnoteže spolova; prepoznaje potrebu za izgradnjom infrastruktura i selektivnim javnim ulaganjima te također za održivim korištenjem prirodnim resursima, među ostalim i od strane ekstraktivnih industrija;potiče na postizanje svih neispunjenih milenijskih razvojnih ciljeva;

Or. en


PE552.108v01-00 16/69 AM\1055567HR.doc

HR



14. ističe ključnu važnost dobrog upravljanja, vladavine prava, institucionalnog okvira i regulatornih instrumenata; posebno podupire ulaganja u izgradnju kapaciteta, obrazovanje, zdravlje, javne usluge, socijalnu zaštitu te borbuprotiv siromaštva i nejednakosti, također upogledu ravnoteže spolova; prepoznaje potrebu za izgradnjom infrastruktura i selektivnim javnim ulaganjima te također za održivim korištenjem prirodnim resursima, među ostalim i od strane ekstraktivnih industrija;

14. ističe ključnu važnost dobrog upravljanja, vladavine prava, institucionalnog okvira i regulatornih instrumenata; posebno podupire ulaganja u izgradnju kapaciteta, obrazovanje, zdravlje,prehranu, zaštitu djece, javne usluge, socijalnu zaštitu te borbe protiv siromaštva i nejednakosti, također u pogledu ravnoteže spolova te ciljanih skupina s najvećim potrebama, kao što su djeca;

Or. en

Amandman 176Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou




14. ističe ključnu važnost dobrog upravljanja, vladavine prava, institucionalnog okvira i regulatornih instrumenata; posebno podupire ulaganja u izgradnju kapaciteta, obrazovanje, zdravlje,uključujući u vezi s postojećim obvezama, kao što je Deklaracija iz Abuje, javne usluge, socijalnu zaštitu te borbu protiv siromaštva i nejednakosti, također u pogledu ravnoteže spolova; prepoznaje potrebu za izgradnjom infrastruktura i selektivnim javnim ulaganjima te također za održivim korištenjem prirodnim resursima, među ostalim i od strane ekstraktivnih industrija; ističe potrebu za dovršavanjem poslova u vezi s milenijskim razvojnim ciljevima te da se prednost da

AM\1055567HR.doc 17/69 PE552.108v01-00

HR

onim područjima koja nemaju dovoljno sredstava ili nisu dovoljno napredna;

Or. en




14a. poziva na analizu odljeva kako bi se preispitale moguće prakse premještanja dobiti;

Or. en

Amandman 178Pedro Silva Pereira, Linda McAvan, Elly Schlein, Norbert Neuser, Arne Lietz, Enrique Guerrero Salom, Seb Dance



14a. naglašava da se financiranjem za razvoj moraju ojačati sredstva dostupna za promicanje jednakosti spolova, prava žena i osnaživanje žena; naglašava da bi to trebalo obuhvaćati ciljana ulaganja u ključne sektore kao što je zdravlje i obrazovanje te mjere za osiguranje da se razvojnim financiranjem u cijelosti uzima u obzir situacija žena i djevojaka;

Or. en


PE552.108v01-00 18/69 AM\1055567HR.doc

HR



14a. podsjeća na to da bi razvojno financiranje trebalo biti osjetljivo na klimu, ekološki prihvatljivo te poštovati ljudska prava;

Or. en




14b. naglašava da bi se postojeće obveze financiranja i ciljevi mobilizacije sredstava za biološku raznolikost i klimu u skladu s Konvencijom o biološkoj raznolikosti i Okvirnom konvencijom Ujedinjenih naroda o promjeni klime trebali u cijelosti ispuniti;

Or. en




14a. ponavlja da je radi suočavanja s novim socijalnim i ekološkim izazovima potreban novi skup pokazatelja koji se ne temelji na BDP-u, koji bi posebno trebao

AM\1055567HR.doc 19/69 PE552.108v01-00

HR

obuhvatiti indeks ljudskog razvoja, Ginijev koeficijent, ugljični otisak i ekološki otisak;

Or. en




14b. naglašava, u kontekstu kad se prihod od izvoza mijenja u skladu s fluktuacijom cijena sirovina, da je važno zemljama u razvoju dati politički prostor za povećanje sposobnosti za odupiranje vanjskim šokovima te za provedbu protucikličkih akcijskih planova za poticanje gospodarstva, dopuštajući im da, između ostaloga, upotrebljavaju instrument za oporezivanje izvoza.

Or. en




14c. ponavlja svoj poziv na ukidanje subvencija za fosilna goriva te na preraspodjelu sredstava za ekološki prihvatljive projekte i projekte otporne na klimu;

Or. en

PE552.108v01-00 20/69 AM\1055567HR.doc

HR




15. poziva na veće financiranje istraživanja i razvoja u području znanosti, tehnologije i inovacija u zemljama u razvoju;

15. poziva na veće financiranje istraživanja i razvoja u području znanosti, tehnologije i inovacija u zemljama u razvoju, uz priznanje da bi to financiranje trebalo biti domaće i međunarodno; potiče promicanje istraživanja i razvoja kojim se može postići napredak u pogledu složenih izazova i globalnih javnih dobara, kao što su tehnologija i inovacije za zdravlje; podsjeća na posljedice koje nedjelovanje i nedostatak rješenja u ovom području imaju na zdravlje i dobrobit svakog ljudskog bića, u vezi s nedavnom epidemijom ebole i drugim zanemarenim bolestima povezanima sa siromaštvom;

Or. en

Amandman 185Pedro Silva Pereira, Elly Schlein, Norbert Neuser, Arne Lietz, Seb Dance




15. poziva na veće financiranje istraživanja i razvoja u području znanosti, tehnologije i inovacija u zemljama u razvoju, uz priznanje da bi to financiranje trebalo biti domaće i međunarodno; potiče promicanje istraživanja i razvoja kojim se može postići napredak u pogledu složenih izazova i globalnih javnih dobara, kao što su tehnologija i inovacije za zdravlje;

AM\1055567HR.doc 21/69 PE552.108v01-00

HR

Or. en





15. poziva na veće financiranje istraživanja i razvoja u području znanosti, tehnologije i inovacija u zemljama u razvoju kako bi se poboljšao njihov položaj u globalnim vrijednosnim lancima te poduprla domaća proizvodnja sofisticirane robe i usluga; u tom pogledu naglašava važnu ulogu mikro, malih i srednjih poduzeća;

Or. en





15. poziva na veće financiranje istraživanja i razvoja u području znanosti, tehnologije i inovacija u zemljama u razvoju te na uspostavljanje sustava za zaštitu privatnih podataka,

Or. fr


PE552.108v01-00 22/69 AM\1055567HR.doc

HR




15. poziva na veće financiranje istraživanja i razvoja u području znanosti, tehnologije i inovacija u zemljama u razvoju; osim toga, poziva na reviziju svih sustava prava intelektualnog vlasništva koji su u zemljama u razvoju uvedeni sporazumima o slobodnoj trgovini, kako bi se utvrdili negativni učinci na javno zdravlje, okoliš i prijenos tehnologije;

Or. en

Amandman 189Pedro Silva Pereira, Norbert Neuser, Arne Lietz, Elly Schlein, Enrique Guerrero Salom, Seb Dance



15a. priznaje ulogu lokalnih nadležnih tijela u provedbi ciljeva održivog razvoja, što zahtijeva dodjelu potrebnih sredstava;

Or. en




15a. poziva na veće financiranje istraživanja i razvoja u području znanosti, tehnologije i inovacija u zemljama u razvoju; potiče promicanje istraživanja i

AM\1055567HR.doc 23/69 PE552.108v01-00

HR

razvoja kojim se može postići napredak u pogledu složenih izazova i globalnih javnih dobara, kao što su tehnologija i inovacije za zdravlje;

Or. en




15a. naglašava potrebu za promicanjem izgradnje kapaciteta i razmjene najboljih praksi u ovom globalnom partnerstvu kao prioriteta koji nije povezan s financiranjem;

Or. en


Prijedlog rezolucijeStavak 15. – podstavak 1. (novi)


Kultura i razvoj

Or. fr



PE552.108v01-00 24/69 AM\1055567HR.doc

HR


15a. naglašava važnost zaštite kulturne baštine kao neobnovljivog i nezamjenjivog izvora; naglašava potrebu za razvojem i promicanjem kulturnog turizma u zemljama u razvoju;

Or. fr




15b. naglašava potrebu za podupiranjem kulture kao važnog obrazovnog instrumenta kojim se potiče razmjena znanja i njegovo prenošenje s generacije na generaciju;

Or. fr




15c. ustraje u važnosti priznavanja umjetnika kao razvojnih sudionika; naglašava da umjetničke aktivnosti stvaraju znatan dio financijskih sredstava;

Or. fr

AM\1055567HR.doc 25/69 PE552.108v01-00

HR


Prijedlog rezolucijeStavak 15.d (novi)


15d. naglašava važnost zaštite i razvoja kreativnih industrija, koje su moćna sredstva gospodarskog rasta; podsjeća da je kreativnost temelj inovacije koja je i sama u središtu razvoja i gospodarskog rasta;

Or. fr


Prijedlog rezolucijeStavak 15.e (novi)


15e. traži od Komisije da uključi kulturnu raznolikost u sve parametre svojih razvojnih programa te da na međunarodnoj razini zagovara da se kultura u cijelosti prepozna kao razvojni instrument u okviru razdoblja nakon 2015.;

Or. fr




16. naglašava važnost povoljnih uvjeta za Briše se.

PE552.108v01-00 26/69 AM\1055567HR.doc

HR

privatno poduzetništvo u zemljama u razvoju; poziva na usklađivanje privatnog sektora s ciljevima održivog razvoja preko odgovarajućih partnerstava, financijskih instrumenata, inicijativa i korporativne društvene odgovornosti;

Or. en




16. naglašava važnost povoljnih uvjeta za privatno poduzetništvo u zemljama u razvoju; poziva na usklađivanje privatnog sektora s ciljevima održivog razvoja preko odgovarajućih partnerstava, financijskih instrumenata, inicijativa i korporativne društvene odgovornosti;

16. naglašava važnost povoljnih uvjeta za privatno poduzetništvo i poduzetništvo u zemljama u razvoju; poziva na aktivno sudjelovanje privatnog sektora u svrhu pridonošenja ciljevima održivog razvoja preko odgovarajućih partnerstava, financijskih instrumenata, inicijativa i korporativne društvene odgovornosti; ti napori trebali bi biti popraćeni obvezom jačanja domaćih pravnih okvira;

Or. en




16. naglašava važnost povoljnih uvjeta za privatno poduzetništvo u zemljama u razvoju; poziva na usklađivanje privatnog sektora s ciljevima održivog razvoja preko

16. naglašava važnost povoljnih uvjeta za privatno poduzetništvo u zemljama u razvoju, uz zaštitu javnog interesa propisima; poziva na usklađivanje

AM\1055567HR.doc 27/69 PE552.108v01-00

HR

odgovarajućih partnerstava, financijskih instrumenata, inicijativa i korporativne društvene odgovornosti;

privatnog sektora s ciljevima održivog razvoja preko odgovarajućih partnerstava, financijskih instrumenata, inicijativa iobveznih pravila korporativne društvene odgovornosti, dogovorenih međunarodnih standarda kao što su standardi Međunarodne organizacije rada (ILO), obvezne dubinske analize i izvješćivanja po zemljama o učinkovitoj provedbi Vodećih načela UN-a o poduzetništvu i ljudskim pravima;

Or. en

Amandman 201Pedro Silva Pereira, Norbert Neuser, Arne Lietz, Enrique Guerrero Salom, Seb Dance




16. naglašava važnost povoljnih uvjeta za privatno poduzetništvo u zemljama u razvoju; poziva na usklađivanje privatnog sektora s ciljevima održivog razvoja preko odgovarajućih partnerstava, financijskih instrumenata, inicijativa, okvira za odgovornost i korporativne društvene odgovornosti; podsjeća na potrebu za usklađivanjem s dogovorenim međunarodnim standardima kao što su standardi Međunarodne organizacije rada (ILO) i Vodeća načela UN-a o poduzetništvu i ljudskim pravima;

Or. en



PE552.108v01-00 28/69 AM\1055567HR.doc

HR



16. naglašava važnost uspostavljanjapovoljnih uvjeta za privatno poduzetništvo u zemljama u razvoju; poziva na usklađivanje privatnog sektora s ciljevima održivog razvoja preko odgovarajućih partnerstava, financijskih instrumenata, inicijativa i korporativne društvene odgovornosti;

Or. fr

Amandman 203Doru-Claudian Frunzulică, Nicola Caputo




16. naglašava važnost povoljnih uvjeta za privatno poduzetništvo u zemljama u razvoju, posebice za mala i srednja poduzeća; poziva na usklađivanje privatnog sektora s ciljevima održivog razvoja preko odgovarajućih partnerstava, financijskih instrumenata, inicijativa i korporativne društvene odgovornosti;

Or. en




16a. podsjeća da je potrebna veća transparentnost i odgovornost financija privatnog sektora (uključujući razvoj

AM\1055567HR.doc 29/69 PE552.108v01-00

HR

sustava certificiranja trećih zemalja) kako bi se osigurala usklađenost stranih izravnih ulaganja s međunarodnim ekološkim i društvenim najboljim praksama;

Or. en

Amandman 205Rolandas Paksas



16a. ističe da bi dinamičan, ambiciozan i društveno odgovoran privatni sektor mogao pomoći zemljama u razvoju da prevladaju svoju gospodarsku zaostalost;stoga napominje da mala i srednja poduzeća te posebice obiteljska mikropoduzeća imaju ključnu ulogu u zemljama u razvoju; skreće pozornost na činjenicu da su obveze jedan od ključnih čimbenika za provedbu milenijskih razvojnih ciljeva ako se poduzetništvo u razvijenim zemljama uključi u inicijative za razvojnu suradnju;

Or. lt




16a. naglašava da su se trenutačne prakse EU-a za iskorištavanje privatnih sredstava za službenu razvojnu pomoć pokazale neučinkovitima zbog nedostatka jasnoće o dodanoj vrijednosti, transparentnosti,

PE552.108v01-00 30/69 AM\1055567HR.doc

HR

odgovornosti, vlasništvu i sukladnosti s prioritetima zemalja, održivosti duga i,naposljetku, razvojnog učinka; razvojni učinak spajanja financiranja još nije dovoljno dokazan, a povećanje zajma u razvojnom financiranju poslije može dovesti do ozbiljnog duga;

Or. en




16b. primjećuje da se uloga privatnog sektora u razvoju povećala kako bi se poduprli politički prioriteti u razdoblju smanjenja proračuna za potporu te smatra da suradnja EU-a s privatnim sektorom u pogledu razvoja mora biti predmetom međunarodno dogovorenih načela za učinkovitost razvoja;

Or. en

Amandman 208Louis Michel, Hilde Vautmans, Sophia in 't Veld, Beatriz Becerra Basterrechea



16a. naglašava važnost donošenja zakonodavstva kojim se jamči pravo vlasništva, pravo nasljeđivanja, pravo intelektualnog vlasništva, prava žena, prava pripadnika LGBTI zajednice, borba protiv oduzimanja zemljišta itd.;

AM\1055567HR.doc 31/69 PE552.108v01-00

HR

Or. fr




16b. naglašava važnost podupiranja osnivanja reprezentativnih organizacija radnika i poslodavaca te poticanja suradnje tih organizacija;

Or. fr




16c. ustraje u potrebi da se poduzećima stave na raspolaganje instrumenati za informiranje, obrazovanje te savjetodavnih platformi nužnih za njihov razvoj;

Or. fr




16d. potiče potporu osnivanju i razvoju

PE552.108v01-00 32/69 AM\1055567HR.doc

HR

malih i srednjih poduzeća koja su razvili lokalni gospodarski sudionici te preporučuje davanje prednosti poduzećima koja otvaraju radna mjesta, posebice poduzećima za preradu;

Or. fr

Amandman 212Louis Michel, Hilde Vautmans, Javier Nart, Beatriz Becerra Basterrechea, Sophia in 't Veld



16e. naglašava da je za dugotrajan učinak prelijevanja na gospodarstvo potrebno mladima i ženama omogućiti pristup kreditima radi potpore novoosnovanim poduzećima;

Or. fr


Prijedlog rezolucijeStavak 16.f (novi)


16f. naglašava ulogu socijalne kohezije koju ima kolektivno poduzetništvoproizvođačkih udruženja u sprečavanju etničkih i vjerskih sukoba;

Or. fr

AM\1055567HR.doc 33/69 PE552.108v01-00

HR




17. ustraje u tome da potpora i suradnja EU-a s privatnim sektorom može i mora pridonijeti smanjenju siromaštva i nejednakosti i da se njima moraju promicati ljudska prava, ekološki standardi i socijalni dijalog;

17. ustraje u tome da potpora i suradnja EU-a s privatnim sektorom može i mora pridonijeti smanjenju siromaštva i nejednakosti i da se njima moraju promicati ljudska prava, ekološki standardi, klimatske obveze i socijalni dijalog; u tom pogledu ponavlja svoj poziv na uspostavljanje pravno obvezujućeg okvira za regulaciju rada transnacionalnih korporacija te za pružanje odgovarajuće zaštite, pravde i pravnog lijeka žrtvama kršenja ljudskih prava, koja su izravna posljedica djelovanja nekih transnacionalnih korporacija i drugih poduzeća ili su izravno povezana s tim djelovanjima;

Or. en




17. ustraje u tome da potpora i suradnja EU-a s privatnim sektorom može i mora pridonijeti smanjenju siromaštva i nejednakosti i da se njima moraju promicati ljudska prava, ekološki standardi i socijalni dijalog;

17. ustraje u tome da potpora i suradnja EU-a s privatnim sektorom može i mora pridonijeti smanjenju siromaštva i nejednakosti i da se njima moraju poštovati i promicati ljudska prava, međunarodniekološki standardi i obveze u pogledu promjene klime te socijalni dijalog;

Or. en

PE552.108v01-00 34/69 AM\1055567HR.doc

HR




17. ustraje u tome da potpora i suradnjaEU-a s privatnim sektorom može i mora pridonijeti smanjenju siromaštva i nejednakosti i da se njima moraju promicati ljudska prava, ekološki standardi i socijalni dijalog;

17. ustraje u tome da potpora i suradnja EU-a s privatnim sektorom može i mora pridonijeti smanjenju siromaštva i nejednakosti i da se njima moraju promicati ljudska prava, ekološki standardi i socijalni dijalog; podsjeća da privatni sektor stvara 90 % radnih mjesta u zemljama u razvoju te stoga ustraje u njegovoj temeljnoj ulozi pokretača otvaranja radnih mjesta i uključivog rasta;

Or. en




18. poziva EU da uspostavi regulatorni okvir kojim se potiču odgovorna, transparentna i pouzdana ulaganja kojima će se pridonositi razvoju privatnog sektora u zemljama u razvoju;

18. poziva EU da podupre zemlje u razvoju u uspostavi regulatornog okvira poslovanja kojim se potiču odgovorna, transparentna i pouzdana ulaganja kojima će se pridonositi razvoju privatnog sektora u zemljama u razvoju;

Or. en

AM\1055567HR.doc 35/69 PE552.108v01-00

HR





18. poziva EU da uspostavi regulatorni okvir za ulaganja koji odražava sveobuhvatni okvir investicijske politike UNCTAD-a za održivi razvoj, kako bi se potakla odgovorna, transparentna i pouzdana ulaganja kojima će se pridonositi razvoju domaćeg privatnog sektora u zemljama u razvoju;

Or. en

Amandman 219Pedro Silva Pereira, Enrique Guerrero Salom, Norbert Neuser, Arne Lietz, Seb Dance




18. poziva EU da uspostavi regulatorni okvir kojim se potiču odgovorna, transparentna i pouzdana ulaganja kojima će se pridonositi razvoju društveno svjesnog privatnog sektora u zemljama u razvoju;

Or. en



PE552.108v01-00 36/69 AM\1055567HR.doc

HR


18a. pozdravlja investicijski instrument Sporazuma iz Cotonoua kao instrument za povećanje vlasništva zemalja u razvoju,istodobno promičući privatni sektor, posebice u slabim državama ili manje razvijenim zemljama, gdje je razvojni učinak potencijalno veći;

Or. en




18a. poziva europske institucije da na globalnoj razini potaknu financijski sektor na provedbu strategija za društvenu i ekološku odgovornost te na donošenje međunarodnih standarda za ljudska prava;

Or. it




19. poziva Komisiju da podupre veći pristup sredstvima financiranja za mikro-, mala i srednja poduzeća u zemljama u razvoju;

Briše se.

Or. en

AM\1055567HR.doc 37/69 PE552.108v01-00

HR





19. poziva Komisiju da podupre veći pristup sredstvima financiranja za mikro-, mala i srednja poduzeća u zemljama u razvoju jer to predstavlja učinkovit put prema izlasku iz siromaštva lokalnih zajednica; naglašava važnost sustava mikrozajmova i jamči posebice za takva poduzeća u fazi stvaranja;

Or. en





19. poziva Komisiju da podupre veći pristup sredstvima financiranja za mikro-, mala i srednja poduzeća u zemljama u razvoju, usmjeravajući se na projekte žena i siročadi koja skrbi za obitelj;

Or. fr


PE552.108v01-00 38/69 AM\1055567HR.doc

HR




19. poziva Komisiju da podupre veći pristup sredstvima financiranja za mikro-, mala i srednja poduzeća u zemljama u razvoju, poštujući politički prostor zemalja za provedbu razumne makroekonomske politike;

Or. en





19. poziva Komisiju da podupre veći pristup sredstvima financiranja za mikro-, mala i srednja poduzeća i zadruge u zemljama u razvoju;

Or. en




19a. ustraje u potrebi za dodatnim razvojem lokalnih i regionalnih banaka i kreditnih unija kako bi se znatno smanjile pretjerane kamatne stope za tržišne zajmove radi bolje potpore razvoju zajednice na lokalnoj razini1a; u tom

AM\1055567HR.doc 39/69 PE552.108v01-00

HR

pogledu naglašava posebne potrebe mikro, malih i srednjih poduzeća te nevladinih organizacija i poziva na razvoj ciljanih programa i instrumenata kako bi se riješile njihove situacije;

__________________1ahttp://www.eib.org/attachments/dalberg_sme-briefing-paper.pdf

Or. en




20. poziva na donošenje partnerskog okvira za ciljeve održivog razvoja za spajanje projekata i javno-privatnih partnerstava kako bi se zajamčilo da se takvim projektima poštuju najbolje međunarodne prakse i međunarodno dogovorena načela razvojne učinkovitosti;

Briše se.

Or. en




20. poziva na donošenje partnerskog okvira za ciljeve održivog razvoja za spajanje projekata i javno-privatnih partnerstava kako bi se zajamčilo da se takvim projektima poštuju najbolje

20. podsjeća da javna potpora nije dovoljna za obuhvaćanje svih investicijskih potreba u zemljama u razvoju; stoga ustraje u ulozi poluge u spajanju i javno-privatnim partnerstvima

PE552.108v01-00 40/69 AM\1055567HR.doc

HR

međunarodne prakse i međunarodno dogovorena načela razvojne učinkovitosti;

kao sredstvima za poboljšanje učinka razvojne pomoći, kako bi se privukloprivatno financiranje i poduprla lokalna poduzeća; međutim, naglašava da spajanje financiranja ne smije zamijeniti državnu odgovornost za ispunjavanje socijalnih potreba te da je potrebno biti u skladu s načelima razvojne učinkovitosti;

Or. en

Amandman 230Pedro Silva Pereira, Norbert Neuser, Seb Dance



20. poziva na donošenje partnerskog okvira za ciljeve održivog razvoja zaspajanje projekata i javno-privatnih partnerstava kako bi se zajamčilo da se takvim projektima poštuju najbolje međunarodne prakse i međunarodno dogovorena načela razvojne učinkovitosti;

20. poziva na donošenje jasnih smjernicaza spajanje projekata i javno-privatnih partnerstava kako bi se zajamčilo da se takvim projektima postižu željeni razvojni rezultati i poštuju najbolje međunarodne prakse i međunarodno dogovorena načelarazvojne učinkovitosti; predlaže donošenje partnerske oznake za ciljeve održivog razvoja za one projekte koji ispunjavaju zahtjeve najboljih praksi;

Or. en




20. poziva na donošenje partnerskog okvira za ciljeve održivog razvoja za spajanje projekata i javno-privatnih partnerstava

20. poziva na donošenje partnerskog okvira za ciljeve održivog razvoja i međunarodnih standarda i kriterija za

AM\1055567HR.doc 41/69 PE552.108v01-00

HR

kako bi se zajamčilo da se takvim projektima poštuju najbolje međunarodne prakse i međunarodno dogovorena načela razvojne učinkovitosti;

spajanje projekata i javno-privatnih partnerstava na temelju vodećih načela o poduzetništvu i ljudskim pravima, najboljih međunarodnih praksi imeđunarodno dogovorenih načela razvojne učinkovitosti;

Or. en




20a. primjećuje da bi javno-privatna partnerstva mogla biti problematična jer financijske rizike često nerazmjerno snosi javni sektor, dok privatni ulagači uživaju dobit;

Or. en




20a. naglašava da bi mehanizmi za spajanje financiranja i javno-privatna partnerstva trebali uključivati stroge kriterije održivog razvoja, sukladnost s nacionalnim razvojnim ciljevima i lokalno vlasništvo i uključenost;

Or. en

PE552.108v01-00 42/69 AM\1055567HR.doc

HR




21. podupire veći pristup tržištu za zemlje u razvoju, osobito najslabije razvijene zemlje, jer se time mogu osnažiti privatni sektor i stvoriti kreativni poticaji za reformu; potiče Komisiju da zajamči usklađenost sporazuma o trgovini i ulaganjima, posebice sa zemljama urazvoju, najslabije razvijenim i osjetljivim zemljama, s ciljevima održivog razvoja; naglašava da bi ti sporazumi trebali podlijegati procjenama utjecaja u pogledu ciljeva održivog razvoja; podupire prijedlog Komisije da osuvremeni svoju strategiju pomoći za trgovinu u svjetlu rezultata pregovora o razdoblju nakon 2015.;

21. podupire veći pristup tržištu za zemlje u razvoju, osobito najslabije razvijene zemlje, poštujući politički prostor zemalja u razvoju za održavanje visokih uvoznih tarifa jer se time mogu osnažiti privatni sektor i stvoriti kreativni poticaji za reformu; potiče Komisiju da zajamči usklađenost sporazuma o trgovini i ulaganjima, posebice sa zemljama u razvoju, najslabije razvijenim i osjetljivim zemljama, s ciljevima održivog razvoja; naglašava da bi ti sporazumi trebali podlijegati procjenama utjecaja u pogledu ciljeva održivog razvoja; podupire prijedlog Komisije da osuvremeni svoju strategiju pomoći za trgovinu u svjetlu rezultata pregovora o razdoblju nakon 2015.;

Or. en




21. podupire veći pristup tržištu za zemlje u razvoju, osobito najslabije razvijene zemlje, jer se time mogu osnažiti privatni sektor i stvoriti kreativni poticaji za reformu; potiče Komisiju da zajamči usklađenost sporazuma o trgovini i ulaganjima, posebice sa zemljama u razvoju, najslabije razvijenim i osjetljivim

21. podupire veći pristup tržištu za zemlje u razvoju, osobito najslabije razvijene zemlje, jer se time mogu osnažiti privatni sektor i stvoriti kreativni poticaji za reformu; potiče Komisiju da zajamči usklađenost sporazuma o trgovini i ulaganjima, posebice sa zemljama u razvoju, najslabije razvijenim i osjetljivim

AM\1055567HR.doc 43/69 PE552.108v01-00

HR

zemljama, s ciljevima održivog razvoja; naglašava da bi ti sporazumi trebali podlijegati procjenama utjecaja u pogledu ciljeva održivog razvoja; podupire prijedlog Komisije da osuvremeni svoju strategiju pomoći za trgovinu u svjetlu rezultata pregovora o razdoblju nakon 2015.;

zemljama, s ciljevima održivog razvoja, da podupre obveze u pogledu ljudskih prava svih strana te da poštuje politički prostor zemalja domaćina za regulaciju u okviru javnog interesa i regionalne integracije; naglašava da bi ti sporazumi trebali podlijegati obveznim prethodnim i naknadnim procjenama utjecaja u pogledu ciljeva održivog razvoja; ustraje u potrebi za posebnim i različitim postupanjem prema zemljama u razvoju i najslabije razvijenim zemljama u sporazumima o trgovini; podupire prijedlog Komisije da osuvremeni svoju strategiju pomoći za trgovinu u svjetlu rezultata pregovora o razdoblju nakon 2015. kako bi se izgradili proizvodni kapaciteti zemalja primateljica;

Or. en




21. podupire veći pristup tržištu za zemlje u razvoju, osobito najslabije razvijene zemlje, jer se time mogu osnažiti privatni sektor i stvoriti kreativni poticaji za reformu; potiče Komisiju da zajamči usklađenost sporazuma o trgovini i ulaganjima, posebice sa zemljama u razvoju, najslabije razvijenim i osjetljivim zemljama, s ciljevima održivog razvoja; naglašava da bi ti sporazumi trebali podlijegati procjenama utjecaja u pogledu ciljeva održivog razvoja; podupire prijedlog Komisije da osuvremeni svoju strategiju pomoći za trgovinu u svjetlu rezultata pregovora o razdoblju nakon 2015.;

21. podupire veći pristup tržištu za zemlje u razvoju, osobito najslabije razvijene zemlje, jer se time mogu osnažiti privatni sektor i stvoriti kreativni poticaji za reformu; potiče Komisiju da zajamči usklađenost sporazuma o trgovini iulaganjima, posebice sa zemljama u razvoju, najslabije razvijenim i osjetljivim zemljama, s ciljevima održivog razvoja; naglašava mjere kojima se jačaju tijela nadležna za tržišno natjecanje u predmetnim zemljama, donosi veća transparentnost postupaka javne nabave i usmjerava na olakšavanje trgovine; podupire prijedlog Komisije da osuvremeni svoju strategiju pomoći za trgovinu u svjetlu rezultata pregovora o razdoblju

PE552.108v01-00 44/69 AM\1055567HR.doc

HR

nakon 2015.;

Or. en




21a. priznaje pravo svih zemalja, posebice zemalja u razvoju, da nametnu privremena kapitalna ograničenja za sprečavanje financijske krize uzrokovane kratkoročnim i promjenjivim privatnim novčanim tokovima; poziva na uklanjanje ograničenja ovog prava iz svih sporazuma za trgovinu i ulaganja, uključujući WTO;

Or. en




21a. podsjeća da je nevezana potpora potrebna za otvaranje mogućnosti za društveno-gospodarske sudionike zemalja u razvoju, kao što su lokalna poduzeća ili stručnjaci za tehničku pomoć, te poziva na poticanje uporabe sustava javne nabave zemalja u razvoju kao prve opcije za programe potpore kojima se podupiru aktivnosti javnog sektora kako bi se poboljšao lokalni privatni sektor;

Or. en

AM\1055567HR.doc 45/69 PE552.108v01-00

HR

Amandman 239Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Ignazio Corrao



22. poziva na učinkovitiju i inovativniju suradnju u području migracijske politike između matičnih i odredišnih zemalja; usmjerava pozornost na znatne i sve veće financijske tokove o kojima svjedoče doznake; poziva na ulaganje daljnjih napora u smanjenje troškova prijenosa jer su doznake važan izvor financiranja razvoja;

22. naglašava pozitivan doprinos migranata razvoju njihovih matičnih zemalja i poziva na učinkovitiju i inovativniju suradnju u području migracijske politike između matičnih i odredišnih zemalja; usmjerava pozornost na znatne i sve veće financijske tokove o kojima svjedoče doznake; poziva na ulaganje daljnjih napora u smanjenje troškova prijenosa jer su doznake važan izvor financiranja razvoja;

Or. en




22. poziva na učinkovitiju i inovativniju suradnju u području migracijske politike između matičnih i odredišnih zemalja;usmjerava pozornost na znatne i sve veće financijske tokove o kojima svjedoče doznake; poziva na ulaganje daljnjih napora u smanjenje troškova prijenosa jer su doznake važan izvor financiranja razvoja;

22. poziva na učinkovitiju i inovativniju suradnju u području migracijske politike između matičnih i odredišnih zemalja;potiče razvoj centara izvrsnosti radi povratka vještina dijaspora; usmjerava pozornost na znatne i sve veće financijske tokove o kojima svjedoče doznakedijaspore i podupire stvaranje fondova dijaspore; poziva na ulaganje daljnjih napora u smanjenje troškova prijenosa jer su doznake važan izvor financiranja razvoja;

Or. fr

PE552.108v01-00 46/69 AM\1055567HR.doc

HR




22. poziva na učinkovitiju i inovativniju suradnju u području migracijske politike između matičnih i odredišnih zemalja; usmjerava pozornost na znatne i sve veće financijske tokove o kojima svjedoče doznake; poziva na ulaganje daljnjih napora u smanjenje troškova prijenosa jer su doznake važan izvor financiranja razvoja;

22. poziva na učinkovitiju i inovativniju suradnju u području migracijske politike između matičnih i odredišnih zemalja, na temelju zaštite ljudskih prava; usmjerava pozornost na znatne i sve veće financijske tokove o kojima svjedoče doznake; poziva na ulaganje daljnjih napora u smanjenje troškova prijenosa jer su doznake važan izvor financiranja razvoja, u povećanje suradnje usklađenih fondova za poboljšanje učinka doznake na lokalni razvoj, u održavanje financijskog uključenja migranata i njihovih obitelji u matičnim i odredišnim zemljama, u provođenje radničkih prava i dostojanstvenog rada u odredišnim zemljama kako bi se poboljšala sposobnost štednje migranata te u održavanje tijeka doznaka;

Or. en

Amandman 242Pedro Silva Pereira, Norbert Neuser, Arne Lietz, Enrique Guerrero Salom, Seb Dance



23. podsjeća na ulogu civilnog društva, uključujući nevladine organizacije, kao jednoga od ključnih razvojnih partnera; poziva na jačanje uloge koje civilno društvo ima u raspravama o razvojnim prioritetima i pokretanju operacija na

23. podsjeća na ulogu civilnog društva, uključujući nevladine organizacije, kao jednoga od ključnih razvojnih partnera za uključiviju i odgovorniju provedbu plana za razdoblje nakon 2015.; poziva na jačanje uloge koje civilno društvo ima u

AM\1055567HR.doc 47/69 PE552.108v01-00

HR

terenu; raspravama o razvojnim prioritetima,pokretanju operacija na terenu i razvoju mehanizama odgovornosti; poziva na pojačano savjetovanje mladih u raspravama u vezi s planom za razdoblje nakon 2015., posebice s pomoću inovativnih komunikacijskih tehnologija;

Or. en




23. podsjeća na ulogu civilnog društva, uključujući nevladine organizacije, kao jednoga od ključnih razvojnih partnera;poziva na jačanje uloge koje civilno društvo ima u raspravama o razvojnim prioritetima i pokretanju operacija na terenu;

23. podsjeća na ulogu lokalnih nadležnih tijela i civilnog društva, uključujući nevladine organizacije, filantropske zaklade i privatni sektor, kao jednoga od ključnih razvojnih partnera; podupire učinkovito sudjelovanje predstavnika civilnog društva u raspravama o razvojnim prioritetima i pokretanju operacija na terenu; naglašava ulogu koju u podupiranju takvih dijaloga imaju delegacije EU-a u predmetnim zemljama;

Or. en




23. podsjeća na ulogu civilnog društva, uključujući nevladine organizacije, kao jednoga od ključnih razvojnih partnera;

23. podsjeća na ulogu civilnog društva, uključujući nevladine organizacije u zajednici, kao jednoga od ključnih

PE552.108v01-00 48/69 AM\1055567HR.doc

HR

poziva na jačanje uloge koje civilno društvo ima u raspravama o razvojnim prioritetima i pokretanju operacija na terenu;

razvojnih partnera; poziva na jačanje uloge koje civilno društvo ima u raspravama o razvojnim prioritetima i pokretanju operacija na terenu; poziva na pojačano savjetovanje mladih u raspravama o prioritetima ulaganja u vezi s planom za razdoblje nakon 2015., čak i s pomoću inovativnih komunikacijskih tehnologija;

Or. en




23. podsjeća na ulogu civilnog društva, uključujući nevladine organizacije, kao jednoga od ključnih razvojnih partnera; poziva na jačanje uloge koje civilno društvo ima u raspravama o razvojnim prioritetima i pokretanju operacija na terenu;

23. podsjeća na ulogu civilnog društva, uključujući nevladine organizacije, kao jednoga od ključnih razvojnih partnera; poziva na jačanje uloge koje civilno društvo ima u raspravama o razvojnim prioritetima i pokretanju operacija na terenu te u pridonošenju oblikovanju, praćenju, odgovornosti i preispitivanju ovog plana; to posebice naglašava u vezi s konferencijom u Adis Abebi; podsjeća da će samo priznavanjem važne uloge pristupa informacijama i civilnog društva, kao pokretača dobrog upravljanja i društvene odgovornosti te kao pružatelja usluga, biti moguće osigurati univerzalnost i uključivost globalnog partnerstva;

Or. en


AM\1055567HR.doc 49/69 PE552.108v01-00

HR



23a. podsjeća da se međunarodnim sporazumima o trgovini i politikama liberalizacije trgovine ne bi smjela potkopavati životna sredstva siromašnih te bi se trebao poduprijeti održivi razvoj u cjelini;

Or. en




23a. poziva na nova partnerstva za razvoj između privatnog sektora i nevladinih organizacija na temelju načela komplementarnosti i usmjerenih prema uspostavljanju prave ravnoteže između održivosti i povrata privatnih ulaganja te opipljivom utjecaju u smislu smanjenja siromaštva;

Or. en

Amandman 248Louis Michel, Charles Goerens, Hilde Vautmans, Javier Nart, Beatriz Becerra Basterrechea



Proračunska potpora

PE552.108v01-00 50/69 AM\1055567HR.doc

HR

Or. fr




23a. podsjeća da je proračunska potpora najbolji instrument da se svakoj zemlji omogući preuzimanje pune odgovornost za svoj razvoj;

Or. fr




23b. naglašava da proračunska potpora omogućuje zemljama korisnicama pomoć u odlučivanju o vlastitim prioritetima, u donošenju političkih izbora te da postanu pravi tvorci ostvarenja gospodarskih i društvenih ciljeva; da proračunska potpora daje smisao političkom dijalogu između partnera s jednakim pravima i dužnostima; da omogućuje izlazak iz odnosa ovisnosti korisnika i donatora;

Or. fr

Amandman 251Pedro Silva Pereira, Enrique Guerrero Salom, Norbert Neuser, Arne Lietz, Seb Dance

AM\1055567HR.doc 51/69 PE552.108v01-00

HR



24. podsjeća na središnju ulogu koju UN ima uz ostale postojeće institucije i forume u globalnom gospodarskom upravljanju i razvoju; podupire napore uložene u daljnje jačanje glasa i zastupljenosti zemalja u razvoju u multilateralnim institucijama i ostalim tijelima koja utvrđuju norme i standarde;

24. podsjeća na središnju ulogu koju UN ima uz ostale postojeće institucije i forume u globalnom gospodarskom upravljanju i razvoju; poziva na veće napore uložene u daljnje jačanje glasa i jednakezastupljenosti zemalja u razvoju u multilateralnim institucijama i ostalim tijelima koja utvrđuju norme i standarde;

Or. en





24. podsjeća na središnju ulogu koju UN ima uz ostale postojeće institucije i forume u globalnom gospodarskom upravljanju i razvoju; podupire napore uložene u daljnje jačanje glasa i zastupljenosti zemalja u razvoju u multilateralnim institucijama i ostalim tijelima koja utvrđuju norme i standarde, posebice u međunarodnim financijskim institucijama;

Or. en



PE552.108v01-00 52/69 AM\1055567HR.doc

HR



24. podsjeća na središnju ulogu koju UN ima uz ostale postojeće institucije i forume, kao što je OECD, u globalnom gospodarskom upravljanju i razvoju; podupire napore uložene u daljnje jačanje glasa i zastupljenosti zemalja u razvoju u multilateralnim institucijama i ostalim tijelima koja utvrđuju norme i standarde;

Or. en

Amandman 254Lola Sánchez Caldentey, Marina Albiol Guzmán, Stelios Kouloglou, Ignazio Corrao



24a. poziva da se ne potkopava politički prostor tih zemalja kako bi se donijele odluke u vezi s razvojem koje su prikladne za njihov nacionalni kontekst te odgovorilo na zahtjeve njihova stanovništva;

Or. en




25. ustraje u tome da se održiva rješenja za pitanje duga moraju donositi u sklopu multilateralnog pravnog okvira za postupke restrukturiranja državnog duga u cilju

25. ustraje u tome da se održiva rješenja za pitanje duga moraju donositi u sklopu multilateralnog pravnog okvira za postupke restrukturiranja državnog duga u cilju

AM\1055567HR.doc 53/69 PE552.108v01-00

HR

smanjenja tereta duga; potiče EU da se založi za provedbu načela UNCTAD-a o odgovornim transakcijama vezanima za državni dug i za korisnike i pružatelje zajmova;

smanjenja tereta duga; posebice uzima u obzir nedavne doprinose MMF-a te Pariškog kluba u vezi s tim pitanjem;potiče EU da se založi za provedbu načela UNCTAD-a o odgovornim transakcijama vezanima za državni dug i za korisnike i pružatelje zajmova;

Or. en




25. ustraje u tome da se održiva rješenja za pitanje duga moraju donositi u sklopu multilateralnog pravnog okvira za postupke restrukturiranja državnog duga u cilju smanjenja tereta duga; potiče EU da se založi za provedbu načela UNCTAD-a o odgovornim transakcijama vezanima za državni dug i za korisnike i pružatelje zajmova;

25. ustraje u tome da se održiva rješenja za pitanje duga moraju donositi u sklopu multilateralnog pravnog okvira za postupke restrukturiranja državnog duga u cilju smanjenja tereta duga te potiče EU da se konstruktivno uključi u pregovore UN-a koji vode do tog okvira; također potiče EU da se založi za provedbu načela UNCTAD-a o odgovornim transakcijama vezanima za državni dug i za korisnike i pružatelje zajmova;

Or. en




25. ustraje u tome da se održiva rješenja za pitanje duga moraju donositi u sklopu multilateralnog pravnog okvira za postupke

25. ustraje u tome da se održiva rješenja za pitanje duga moraju donositi u sklopu multilateralnog pravnog okvira za postupke

PE552.108v01-00 54/69 AM\1055567HR.doc

HR

restrukturiranja državnog duga u cilju smanjenja tereta duga; potiče EU da se založi za provedbu načela UNCTAD-a o odgovornim transakcijama vezanima zadržavni dug i za korisnike i pružatelje zajmova;

restrukturiranja državnog duga u cilju smanjenja tereta duga; potiče EU da se založi za provedbu načela UNCTAD-a o odgovornim transakcijama vezanima za državni dug i za korisnike i pružatelje zajmova; osim toga, podsjeća da bi nezakonite i omražene dugove trebalo poništiti;

Or. en

Amandman 258Pedro Silva Pereira, Norbert Neuser, Arne Lietz, Seb Dance



25a. pozdravlja međunarodne napore za oslobađanje od međunarodnih dužničkih obveza zemalja pogođenih ebolom kako bi im se pomoglo da se suoče s gospodarskom krizom uzrokovanomepidemijom;

Or. en




25a. poziva na pristup održivosti duga utemeljen na ljudskim potrebama, s pomoću obvezujućeg niza standarda za utvrđivanje odgovornog davanja i uzimanja zajmova, revizije dugova i mehanizma za pravedno restrukturiranje duga, čime bi se trebala procijeniti zakonitost i održivost opterećenja dugom

AM\1055567HR.doc 55/69 PE552.108v01-00

HR

zemalja i moguće poništavanje neodrživog i nepravednog duga;

Or. en

Amandman 260Louis Michel, Charles Goerens, Hilde Vautmans, Javier Nart, Sophia in 't Veld, Beatriz Becerra Basterrechea



25a. naglašava važnost utvrđivanja poprečnih ciljeva održivog razvoja, kao što su sigurnost, jednakost spolova i osnaživanje žena; ustraje u potrebi za uključivanjem novih ciljeva koji su bili zanemareni u prethodnim okvirima, kao što je promicanje i vrednovanje kulture kao razvojnog instrumenta;

Or. fr




26. poziva na preispitivanje programa međunarodnih organizacija i njihovih instrumenata financijske pomoći za razvoj kako bi ih se uskladilo s novim ciljevima održivog razvoja; potiče prvenstvenoEuropsku investicijsku banku, Međunarodni monetarni fond i Svjetsku banku da zemljama s niskim dohocima povećaju pristup financijskim sredstvima koja im se nude po povlaštenim uvjetima i

26. poziva na preispitivanje programa međunarodnih organizacija i njihovih instrumenata financijske pomoći za razvoj kako bi ih se uskladilo s novim ciljevima održivog razvoja te prvenstveno dopustilo Europskoj investicijskoj banci, Europskoj banci za obnovu i razvoj, Međunarodnom monetarnom fondu i Svjetskoj banci da zemljama s niskim dohocima povećaju pristup financijskim sredstvima koja im se

PE552.108v01-00 56/69 AM\1055567HR.doc

HR

da svoja sredstva učinkovitije usmjere na ispunjavanje potreba zemalja u razvoju, uključujući s pomoću uzajamno učinkovitih instrumenata za davanje zajmova usmjerenih na rješavanje problema siromaštva;

nude po povlaštenim uvjetima i da svoja sredstva učinkovitije usmjere na ispunjavanje potreba zemalja u razvoju, uključujući s pomoću uzajamno učinkovitih instrumenata za davanje zajmova usmjerenih na rješavanje problema siromaštva;

Or. en

Amandman 262Pedro Silva Pereira, Norbert Neuser, Seb Dance



26. poziva na preispitivanje programa međunarodnih organizacija i njihovih instrumenata financijske pomoći za razvoj kako bi ih se uskladilo s novim ciljevima održivog razvoja; potiče prvenstveno Europsku investicijsku banku,Međunarodni monetarni fond i Svjetsku banku da zemljama s niskim dohocima povećaju pristup financijskim sredstvima koja im se nude po povlaštenim uvjetima i da svoja sredstva učinkovitije usmjere na ispunjavanje potreba zemalja u razvoju, uključujući s pomoću uzajamno učinkovitih instrumenata za davanje zajmova usmjerenih na rješavanje problema siromaštva;

26. poziva na preispitivanje programa međunarodnih organizacija i njihovih instrumenata financijske pomoći za razvoj kako bi ih se uskladilo s novim ciljevima održivog razvoja; potiče Međunarodni monetarni fond i Svjetsku banku da zemljama s niskim dohocima povećaju pristup financijskim sredstvima koja im se nude po povlaštenim uvjetima i da svoja sredstva učinkovitije usmjere na ispunjavanje potreba zemalja u razvoju, uključujući s pomoću uzajamno učinkovitih instrumenata za davanje zajmova usmjerenih na rješavanje problema siromaštva; prvenstveno poziva na povećanje iznosa financijskih sredstava dostupnih Europskoj investicijskoj banci, izvan njezina trenutačnog mandata, kako bi se dodatno povećalo financiranje zemalja s niskim dohotcima;

Or. en


AM\1055567HR.doc 57/69 PE552.108v01-00

HR



26. poziva na preispitivanje programa međunarodnih organizacija i njihovih instrumenata financijske pomoći za razvoj kako bi ih se uskladilo s novim ciljevima održivog razvoja; potiče prvenstveno Europsku investicijsku banku, Međunarodni monetarni fond i Svjetsku banku da zemljama s niskim dohocima povećaju pristup financijskim sredstvima koja im se nude po povlaštenim uvjetima i da svoja sredstva učinkovitije usmjere na ispunjavanje potreba zemalja u razvoju, uključujući s pomoću uzajamno učinkovitih instrumenata za davanje zajmova usmjerenih na rješavanje problema siromaštva;

26. poziva na preispitivanje programa međunarodnih organizacija i njihovih instrumenata financijske pomoći za razvoj kako bi ih se uskladilo s novim ciljevima održivog razvoja; potiče prvenstveno Europsku investicijsku banku, Međunarodni monetarni fond i Svjetsku banku da zemljama s niskim dohocima povećaju pristup financijskim sredstvima koja im se nude po povlaštenim uvjetima i da svoja sredstva usmjere na ispunjavanje potreba zemalja u razvoju, uključujući s pomoću uzajamno učinkovitih instrumenata za davanje zajmova usmjerenih na rješavanje problema siromaštva, bez nametanja uvjeta zemljama u razvoju koji bi mogli potkopati njihovu suverenost u smislu makroekonomske politike;

Or. en




26. poziva na preispitivanje programa međunarodnih organizacija i njihovih instrumenata financijske pomoći za razvoj kako bi ih se uskladilo s novim ciljevima održivog razvoja; potiče prvenstveno Europsku investicijsku banku, Međunarodni monetarni fond i Svjetsku banku da zemljama s niskim dohocima povećaju pristup financijskim sredstvima

26. poziva na preispitivanje programa međunarodnih organizacija i njihovih instrumenata financijske pomoći za razvoj kako bi ih se uskladilo s novim ciljevima održivog razvoja; potiče prvenstveno Europsku investicijsku banku, Međunarodni monetarni fond i Svjetsku banku da postave najviše standarde odgovornog financiranja i da svoja

PE552.108v01-00 58/69 AM\1055567HR.doc

HR

koja im se nude po povlaštenim uvjetima i da svoja sredstva učinkovitije usmjere na ispunjavanje potreba zemalja u razvoju, uključujući s pomoću uzajamno učinkovitih instrumenata za davanje zajmova usmjerenih na rješavanje problema siromaštva;

sredstva učinkovitije usmjere na ispunjavanje potreba zemalja u razvoju, uključujući s pomoću uzajamno učinkovitih instrumenata za davanje zajmova usmjerenih na rješavanje problema siromaštva;

Or. en

Amandman 265Pedro Silva Pereira, Linda McAvan, Norbert Neuser, Arne Lietz, Seb Dance



26a. poziva na donošenje međunarodne inicijative za poboljšanje kvalitete statistike, podataka i informacija kako bi se pratila potrošnja, ulaganje i napredak posebnih obveza i ciljeva; pozdravlja globalne napore za osiguranje da se provedbom ciljeva održivog razvoja upotrebljavaju podaci koji su dovoljno razvrstani po prihodu, spolu, dobi i drugim pokazateljima kako bi se mogao učinkovito pratiti učinak politika ciljeva održivog razvoja;

Or. en




26a. poziva na priznavanje žena kao razvojnih sudionika i pokretača, stoga ustraje u potrebi za donošenjem načela i

AM\1055567HR.doc 59/69 PE552.108v01-00

HR

metodologija za poštovanje jednakosti spolova pri donošenju proračuna kako bi se riješile različite potrebe i interesi žena i muškaraca radi poticanja jednakosti spolova i osnaživanja žena;

Or. en




26b. potiče odgovarajuću zastupljenost zemalja u razvoju u globalnom gospodarskom upravljanju koje je rodno uravnoteženo;

Or. en




26c. podsjeća da se međunarodnim sporazumima o trgovini ne bi smjela potkopavati životna sredstva siromašnih te bi se trebao poduprijeti plan za jednakost spolova;

Or. en


PE552.108v01-00 60/69 AM\1055567HR.doc

HR



26d. poziva na to da područja politike koja utječu na razvoj, uključujući trgovinu, sigurnost, migraciju, energiju, okoliš i promjenu klime, poljoprivrednu i ribarstvenu politiku, odgovore na usklađivanje razvojne politike te postignu sukladnost s ciljevima razvoja.

Or. en




Jačanje zdravstvenog sustava

Or. fr




26a. naglašava potrebu za tim da zemlje u razvoju daju prioritet proračunskim linijama za uspostavljanje čvrstih zdravstvenih sustava, izgradnju održivih sanitarnih infrastruktura i omogućivanje osnovnih usluga i kvalitetne skrbi;

AM\1055567HR.doc 61/69 PE552.108v01-00

HR

Or. fr

Amandman 272Louis Michel, Charles Goerens, Hilde Vautmans, Javier Nart, Sophia in 't Veld, Beatriz Becerra Basterrechea



26b. podsjeća na važnost jačanja istraživačkog kapaciteta u globalnoj borbi protiv epidemija; osiguranja pristupa cjepivu, poboljšanja spolnog i reproduktivnog zdravlja žena i uspostavljanja sustava socijalne zaštite i zajedničkih zdravstvenih sustava u zemljama u razvoju;

Or. fr

Amandman 273Louis Michel, Charles Goerens, Hilde Vautmans, Javier Nart, Marielle de Sarnez, Beatriz Becerra Basterrechea



26c. podupire zamisao o uspostavljanju „Marshallovog plana” u pogledu zdravlja;

Or. fr


PE552.108v01-00 62/69 AM\1055567HR.doc

HR



26d. traži od Komisije da što prije predstavi provedbeni program kojim će se općenito obuhvatiti zdravlje i zajamčiti udruživanje zdravstvenih rizika;

Or. fr




26e. Mir i sigurnost

Or. fr


Prijedlog rezolucijeStavak 26.f (novi)


26f. naglašava potrebu za održivim financiranjem programa čiji je cilj konsolidacija mira, sprečavanje, upravljanje i rješavanje sukoba u zemljama u razvoju;

Or. fr

AM\1055567HR.doc 63/69 PE552.108v01-00

HR


Prijedlog rezolucijeStavak 26.g (novi)


26g. naglašava važnost podupiranja učinkovite i održive antiterorističke politike u zemljama u razvoju;

Or. fr

Amandman 278Louis Michel, Hilde Vautmans, Javier Nart, Marielle de Sarnez, Beatriz Becerra Basterrechea

Prijedlog rezolucijeStavak 26.h (novi)


26h. naglašava potrebu za podupiranjem reformi sektora sigurnosti kako bi se zajamčila zaštita stanovništva i sigurnost ulaganja u zemljama u razvoju;

Or. fr


Prijedlog rezolucijeStavak 26.i (novi)


26i. naglašava potrebu da se Europska unija opremi autonomnim vojnim sredstvima za održavanje mira;

Or. fr

PE552.108v01-00 64/69 AM\1055567HR.doc

HR


Prijedlog rezolucijeStavak 26.j (novi)


26j. zahtijeva od Europske komisije da podupre razvoj regionalnih mehanizama za upravljanje sukobima, kao što su afričke snage za brzu reakciju;

Or. fr

Amandman 281Enrique Guerrero Salom



27. poziva na postizanje dogovora na konferenciji u Adis Abebi o snažnom okviru za praćenje i odgovornost radi učinkovitog praćenja provedbe obveza i ciljeva u pogledu ciljeva održivog razvoja; poziva na donošenje međunarodne inicijative za poboljšanje kvalitete statistike, podataka i informacija; traži od svih strana da zajamče transparentnu i učinkovitu provedbu pomoći i financiranja, osobito potpisivanjem i učinkovitom provedbom odredaba Konvencije UN-a protiv korupcije;

27. poziva na postizanje dogovora na konferenciji u Adis Abebi o snažnom, transparentnom i dostupnom okviru za praćenje i odgovornost radi učinkovitog praćenja provedbe obveza i ciljeva u pogledu ciljeva održivog razvoja; poziva na donošenje međunarodne inicijative za poboljšanje kvalitete statistike, podataka i informacija, uključujući podatke razvrstane po prihodu, spolu, dobi, rasi, etničkoj pripadnosti, migracijskom statusu, invaliditetu, zemljopisnoj lokaciji i drugim značajkama važnima u nacionalnom kontekstu; traži od svih strana da zajamče transparentnu i učinkovitu provedbu pomoći i financiranja, osobito potpisivanjem i učinkovitom provedbom odredaba Konvencije UN-a protiv korupcije;

AM\1055567HR.doc 65/69 PE552.108v01-00

HR

Or. en




27. poziva na postizanje dogovora na konferenciji u Adis Abebi o snažnom okviru za praćenje i odgovornost radi učinkovitog praćenja provedbe obveza i ciljeva u pogledu ciljeva održivog razvoja; poziva na donošenje međunarodne inicijative za poboljšanje kvalitete statistike, podataka i informacija; traži od svih strana da zajamče transparentnu i učinkovitu provedbu pomoći i financiranja, osobito potpisivanjem i učinkovitom provedbom odredaba Konvencije UN-a protiv korupcije;

27. poziva na postizanje dogovora na konferenciji u Adis Abebi o snažnom okviru za praćenje i odgovornost radi učinkovitog praćenja provedbe obveza i ciljeva u pogledu ciljeva održivog razvoja; poziva na donošenje međunarodne inicijative za poboljšanje kvalitete statistike, podataka i informacija kako bi se pratila potrošnja, ulaganje i napredak posebnih obveza i ciljeva, posebice u vezi s pitanjima spola i djecom; traži od svih strana da ustraju u transparentnoj i učinkovitoj provedbi pomoći i financiranja, osobito potpisivanjem i učinkovitom provedbom odredaba Konvencije UN-a protiv korupcije;

Or. en

Amandman 283Sophia in 't Veld, Louis Michel, Hilde Vautmans, Charles Goerens, Javier Nart



27. poziva na postizanje dogovora na konferenciji u Adis Abebi o snažnom okviru za praćenje i odgovornost radi učinkovitog praćenja provedbe obveza i ciljeva u pogledu ciljeva održivog razvoja; poziva na donošenje međunarodne inicijative za poboljšanje kvalitete

27. poziva na postizanje dogovora na konferenciji u Adis Abebi o snažnom okviru za praćenje i odgovornost radi učinkovitog praćenja provedbe obveza i ciljeva u pogledu ciljeva održivog razvoja; poziva na donošenje međunarodne inicijative za poboljšanje kvalitete

PE552.108v01-00 66/69 AM\1055567HR.doc

HR

statistike, podataka i informacija; traži od svih strana da zajamče transparentnu i učinkovitu provedbu pomoći i financiranja, osobito potpisivanjem i učinkovitom provedbom odredaba Konvencije UN-a protiv korupcije;

statistike, podataka i informacija, uključujući podatke i informacije o dobi, spolu i prihodu; traži od svih strana da zajamče transparentnu i učinkovitu provedbu pomoći i financiranja u skladu s obvezama u pogledu ljudskih prava i jednakosti spolova, osobito potpisivanjem i učinkovitom provedbom odredaba Konvencije UN-a protiv korupcije;

Or. en

Amandman 284Pedro Silva Pereira, Norbert Neuser, Arne Lietz, Seb Dance



27. poziva na postizanje dogovora na konferenciji u Adis Abebi o snažnom okviru za praćenje i odgovornost radi učinkovitog praćenja provedbe obveza i ciljeva u pogledu ciljeva održivog razvoja;poziva na donošenje međunarodne inicijative za poboljšanje kvalitete statistike, podataka i informacija; traži od svih strana da zajamče transparentnu i učinkovitu provedbu pomoći i financiranja, osobito potpisivanjem i učinkovitom provedbom odredaba Konvencije UN-a protiv korupcije;

27. poziva na postizanje dogovora na konferenciji u Adis Abebi o snažnom, transparentnom i dostupnom okviru za praćenje i odgovornost radi učinkovitog praćenja provedbe obveza i ciljeva u pogledu ciljeva održivog razvoja; traži od svih strana da zajamče transparentnu i učinkovitu provedbu pomoći i financiranja,osobito potpisivanjem i učinkovitom provedbom odredaba Konvencije UN-a protiv korupcije te obvezivanjem na sustavno objavljivanje točnih, pravodobnih i usporedivih podataka o prihodima i rashodima te dokumenata o proračunu;

Or. en



AM\1055567HR.doc 67/69 PE552.108v01-00

HR


27a. tvrdi da novo globalno partnerstvo može biti uključivo i univerzalno samo u slučaju razvrstavanja podataka po spolu, dobi i drugim važnim karakteristikama; potiče potrebu za ulaganjem u kapacitete nacionalnih ureda za statistiku te popunjavanje nedostataka u pogledu ključnih podataka i istraživanja radi institucionalizacije razvrstavanja i analize podataka;

Or. en

Amandman 286Javier Nart



27.a poziva Europsku komisiju da procijeni stanje provedbe prethodno financiranih projekata u svim zemljama koje su potencijalni korisnici europske pomoći te da zaustavi financiranje projekata koji su neopravdano napušteni;

Or. fr

Amandman 287Javier Nart, Louis Michel



27b. poziva Europsku komisiju da provede iscrpnu kontrolu svake svoje razvojne pomoći;

PE552.108v01-00 68/69 AM\1055567HR.doc

HR

Or. fr

Amandman 288Javier Nart, Louis Michel



27c. poziva Komisiju da od svih zemalja korisnica zahtijeva uspostavu učinkovitog, djelotvornog i procjenjivog programa za borbu protiv korupcije;

Or. fr




27a. podsjeća da je potrebno više ulagati u osmišljavanje pokazatelja za mjerenje napretka izvan okvira BDP-a kako bi se uključile jednako važne mjere napretka, kao što su dobrobit i zdravi ekosustavi; računanje prirodnog kapitala te podaci i pokazatelji o biološkoj raznolikosti trebali bi se uključiti u nacionalne strategije i procjene nacionalne gospodarske učinkovitosti;

Or. en



AM\1055567HR.doc 69/69 PE552.108v01-00

HR


27b. podsjeća da bi se međunarodna zajednica trebala dogovoriti o prikladnim okvirima za praćenje kojima se bilježe svi novčani tokovi, uz transparentno i odvojeno izvješćivanje o obvezama u vezi s financiranjem razvoja i klime; sve međunarodne financijske institucije trebale bi poštovati osnovne standarde transparentnosti, kako je utvrđeno u Povelji o transparentnosti za međunarodne financijske institucije, te donijeti politike objavljivanja;

Or. en

Amandman 291Milan Zver



poziva sve uključene države da reagiraju na katastrofalne podatke koji pokazuju nezakonite novčane tokove iz zemalja u razvoju u iznosu od jednog bilijuna USD godišnje, što je gotovo 10 puta više od ukupnog iznosa humanitarne pomoći koju zemlje u razvoju godišnje primaju od razvijenijih zemalja (službena razvojna pomoć); uklanjanje ovakve situacije pomoglo bi u smanjenju siromaštva i postizanju ekoloških ciljeva u zemljama u razvoju.

Or. en

Documents

AMANDMANI 150 –291 - europarl.europa.eu fileporezne uprave, financijskog upravljanja i upravljanja javnim financijama poboljšanom suradnjom i izgradnjom kapaciteta u zemljama u