สวสดคณผอานทกทานคะ ของฝากจากศนยภาษา สงทายปฉบบน ยงคงมเรองราวทนาตดตามไมแพฉบบกอน ๆ อยางแนนอนส าหรบใครทรอภาคตอของกษตรยอาเธอ รในฉบบนกมมาใหตดตามอกเชนเคย ท งยงมศพทสแลงทเกยวกบอาหารการกน และสดทายเราจะพาทกทานไปเจาะลกภาษาองกฤษแบบ British และ American English ใหรซงกนไปเลยวาภาษาองกฤษทเราใชอยทกวนนเปนแบบใด

หวงวาเรองราวในฉบบนจะสนกสนาน เพลดเพลนและเปนประโยชนตอผอานนะคะ แลวพบกนใหมปหนา ศนยภาษาจะเตรยมสาระความรอะไรมาฝาก คณผอานอยาลมตดตามกนตอไปนะคะ สวสดปใหมคะ

นพรตน ปญญาดลกพงศ ผอ านวยการศนยภาษา

มหาวทยาลยราชภฏธนบร

วตถประสงค : เพอประชาสมพนธและเผยแพรความรดานภาษาและ วฒนธรรมใหกบนกศกษา บคลากรของมหาวทยาลย และสงคม ทปรกษากองบรรณาธการ : ผศ.ดร. ยวลกษณ เวชวทยาขลง (อธการบด) อาจารยสทธชย ฉายเพชรากร (รองอธการบด) บรรณาธการ : อาจารยนพรตน ปญญาดลกพงศ (ผอ านวยการศนยภาษา) กองบรรณาธการ : ผศ.จราภรณ มาตงคะ อาจารยชมพนท ถาวรวงศ อาจารยหทยชนก อางหรญ นางสาวนพวรรณ บญตวง นายศรชย สรงคเลศ นายธนาวทย คณหา นายพรเทพ เจรญกจ ออกแบบปก : ภาพจาก Christmas Tree Wallpaper. [ออนไลน]. สบคนจาก : https://www.pinterest.com/pin/13968 2025926240375/ [เขาถงขอมล 14 พฤศจกายน 2560]. พมพท : หางหนสวนจ ากด พมพทนใจ (ส านกงานใหญ) 1053/20 ถนนเอกชย แขวงบางบอน เขตบางบอน กรงเทพมหานคร 10150

อศวนจากทะเลสาบ 2 1 ส านวนศพทแสลงนาสนใจ 4 5 สแลงในภาษาองกฤษทนาสนใจ 6เจาะลก British และ American English 8

...ของฝากจากศนยภาษา...หนา 1...

ความเปน “หนมเสนหแรง” ของลานเซอลอต กอใหเกดความยงยาก และเสอมเสยชอเสยงแกเจาตวมานบครงไมถวน ทเปนเรองออฉาวทสดในบรรดาหลาย ๆ เรองนนกคอ เรองทเขาถกลกพาตวไปโดยราชน 4 องค และเรองของเจาหญงแหงชาลอต (The Lady of Shalot) ผยอมจบชวตของตนเองเพอประทวงเขา เรองแรกเกดขนเมอครงทเซอรลานเซอลอตออกไปขมาเลนกบเซอรไลเนล (Sir Lionel) อศวนหนมอกผหนงในตอนกลางวนซงอากาศรอนอบอาวมาก ลานเซอลอตจงตดสนใจลงจากมาเพอนงพกใหหายรอน สวนเซอรไลเนลยงคงขมาเลนตอไป นงสกคร ชายหนมกเอนกายลงนอน

และหลบไปในทสด ขณะทลานเซอลอตก าลงหลบอยางสบายอยใตตนแอปเปล มอรแกน เลอ เฟย (Moegan Le Fay) เชษฐภคนของกษตรยอาเธอรพรอมดวยพระสหายซงเปนราชนอก 3 องค เดนทางผานมาพบเขา ขบวนของทง 4 นาง หยดชะงกเมอพบรางของลานเซอลอตนอนหลบอยใตตนไม ราชนทง 4 ลวนแตเปนสาวรกสนกและหลงใหลในความหลอเหลาของอศวนหนมผนมาชานาน เมอไดเจอโดยบงเอญอยางนจงนบเปนโอกาสทองของพวกนาง มอรแกน เลอ เฟย เปนผมเวทมนตร นางจงสะกดลานเซอลอตไมใหรสกตว และสงใหทหารแบกรางของชายหนมไปยงปราสาทของนาง ราชนทง 4 ตางตกลงกนวา หากลานเซอลอตตนขนมาและตดสนใจเลอกอยกบใคร อก 3 คนจะยอมลาถอยไปแตโดยด เมอตกลงกนไดดงนน เชาวนรงขน มอรแกน เลอ เฟย กถอนเวทมนตรของเธอ เมอลานเซอลอตรสกตว นางจงแจงวตถประสงคการลกพาตวของเขามาในครงน ซงอศวนหนมกตอบพวกนางอยางไมลงเลเลยสกนดวา เขาไมสามารถรกใครไดอกแลว มอรแกน เลอ เฟย จงกลาวกบลานเซอลอตวา “พวกเรารดวาทานรกเกวนเวยร แตทานตกเปนเชลยของเรา ทานไมมทางเลอกหรอก เราลอคกญแจขงทานไวถง 12 ชน หากทานไมยอมลงเอยกบพวกเราคนใดคนหนง ทานกตองเปนเชลยไปจนตาย”

โดย จราภรณ มาตงคะ อาจารยประจ าสาขาวชาภาษาองกฤษธรกจ

เซอรลานเซอลอตนนมสมญานามในราชส านกคาเมลอตวา ดอกไมในหมอศวน (Flower among the knights) เพราะเปนชายหนมรปงามเจาเสนห พอเทยบไดกบนกรองหนม ๆ ทก าลงดงในยคน ซงเวลาเปดการแสดงคอนเสรตทไรมกจะมสาว ๆ ไปกรดอยหนาเวท เอาชอดอกไมและของขวญไปให ลานเซอลอตเปนขวญใจทงสาวนอย สาวแก แมหมาย (รวมทงสาวไมโสดอยางราชนเกวนเวยรดวย) และยงมเจาหญงโฉมงาม ผสละชวตบชารกเพอเขา แตอศวนหนมคนนกยงซอสตยกบ “รกตองหาม” ของเขาจนวาระสดทาย

ราชน 4 องค พบลานเซอลอตนอนหลบอยใตตนแอปเปล ทมา : Lancelot and Guinevere. [ออนไลน]. สบคนจาก : https://www.pinterest. com/pin/244109242284137386/ [เขาถงขอมล 18 ตลาคม 2560].

มอรแกน เลอ เฟย ศกษาเวทยมนตร ในขณะทถกพาไปยงส านกแมช ทมา : Morgan Le Fay [ออนไลน]. สบคนจาก : https://www.pinterest.com/pin/538672805401444621/ [เขาถงขอมล 20 ตลาคม 2560].

...หนา 2...ของฝากจากศนยภาษา...

แมจะถกขเขญสกเพยงไร ชายหนมกยงยนกรานวาเขายอมตายดกวาจะเลอกพวกนางคนใดคนหนงมาเปนคชวต ทงหมดจงลาถอยไปดวยความผดหวง โดยไมลมลอคกญแจ 12 ชน ขงเขาไว พอถงเวลาเทยงกมหญงสาวผหนงน าอาหารกลางวนมาใหเขา และยนขอเสนอใหมวานางจะชวยพาเขาหนออกไปจากปราสาทแหงน หากลานเซอลอต รบปากจะชวยบดาของนาง คอ ราชาแบคเดอมากส (King Bagdemagus) ท าการประลองกบราชานอรธเวลส (ผซงสนกกบการรบเสยจนพระมเหสหนมารวมขบวนกบมอรแกน เลอ เฟย จบลานเซอลอตไปขงไว) ในการประลองครงแรกนนพระบดาของนางเปนฝายพายแพ สวนการประลองครงตอไปจะมขนในวนองคารหนา อศวนหนมเคยไดยนกตตศพทของราชาแบคเดอมากสมากอน จงรบปากนางทนท หญงสาวลอบพาลานเซอลอตผานประต 12 ขนออกมาสโลกภายนอกโดยจดเตรยมมาของเขาเองมาให ลานเซอลอตท าตามสญญาคอ ตอสกบราชาแหงนอรธเวลสแทนราชาแบคเดอมากสจนรบชยชนะ และรบอ าลาพระราชาและพระธดาจากไปในตอนเชาของวนรงขน (คงกลววาถาอยนานไปจะเกดเรองถกจบไวเปน “เชลยรก” อกครง) ชายหนมใหเหตผลวาเขาตองรบไปตามเซอรไลเนลใหทน ไมเชนนนอกฝายคงจะเปนหวงและออกตามหาเขาไปทว เสนหของลานเซอลอตทกอเรองเดอดรอนใหเขาครงใหญอกครงหนงคอ เรองระหวางเขากบเจาหญงแหงชาลอต (The Lady of Shalott) เรองราวทกลายมาเปนโศกนาฏกรรมในครงน เกดขนเมอกษตรยอาเธอรทรงมบญชาใหจดการประลองประจ าปขนทเมองวนเชสเตอร ลานเซอลอตไมอยากเขารวมงานนอยางเปดเผยตนเอง เนองจากเขาเปนอศวนคนดงทใคร ๆ ตางกรฝมอกนด หากเขาชนะกไมมใครตนเตนสกเทาไร ชายหนมจงไมรวมขบวนไปกบเหลาอศวนคนอน ๆ เขาออกเดนทางทหลง โดยใชเสนทางทรกนดารทไมมคนสญจรไปมามากนก เมอถงเวลาค า อศวนหนมขอไปพ านกในปราสาท ซงอยระหวางทางไปวนเชสเตอรคอปราสาทชาลอต อศวนเจาของปราสาทนนมบตรชายสองคน และบตรสาวคนเลกอก 1 คน ลานเซอลอตไปขอพ านกคางแรมอยางอศวนคนแปลกหนา แตกไดรบรปญหาของทานลอรดแหงชาลอตวา บตรชายของเขาคนหนงนนปวยหนกไมสามารถเขารวมการประลองได อศวนหนมอยากเขาท าการประลองโดยไมเปดเผยตวจรงอยแลว จงขนอาสาเขาสสนามในนามของอศวนแหงชาลอต เนองจากลานเซอลอตสวมเสอเกราะ หมวกเหลกและใชโลสแดง (ซงหมายถงต าแหนงอศวนในระดบตน ๆ ) ของลอรดหนมแหงชาลอต รวมทงผกผาพนคอของเจาหญงชาลอตดวยจงไมมผใดจ าเขาได ชายหนมไดเผชญกบบรรดาอศวนโตะกลมแถวหนา เชน เซอรกาเวน เซอรโบฮอรท เซอรไลเนล และ เซอรเฮคเตอร ซงเปนลกพลกนองของเขาเอง เมอเขาสการประลอง ทกคนตางประหลาดใจในฝไมลายมอของทานลอรดแหงชาลอตซงละมายคลายคลงกบเซอรลานเซอลอต แตกไมมใครคดวาจะเปนเขา เนองจากโดยปกตแลวลานเซอลอตไมยอมใชตราของผใดในการประลองนอกจากของราชนผซงเขาเทดทนบชาเทาน นลานเซอลอตไดคตอสคอเซอรเฮคเตอร เขาจงย งมอไมเขาปะทะอยางรนแรง แตเฮคเตอรไมรวา อศวนผนนคอลานเซอลอต เขาจงใชฝมอเตมทจนฟนคตอสบาดเจบทศรษะ แตตนเองกกลบรวงลงสพนและเปนฝายแพ ลานเซอลอตกลบไปพกรกษาตวอยทปราสาทชาลอต โดยมเจาหญงชาลอตผมความรเรองยาและการรกษาเปนผดแลอยางด และกอกตามเคย เจาหญงองคนตกบวงเสนหของอศวนหนมรปงามอยางถอนตวไมขน ความทไดดแลชายหนมอยางใกลชด ความผกพนทเธอมตอเขาจงมากมาย แตส าหรบลานเซอลอตแลว เขามไดมใจกบเธอแมแตเพยงนอยนด เมอบาดแผลของเขาทเลา อศวนหนมกลาจากเจาภาพรวมทงเจาหญงกลบสราชส านกคาเมลอตอยางปราศจากเยอใยในตวเธอ โดยไมทงความหวงอะไรไวใหเลย การประลองทเมองวนเชสเตอรนนจดขนในตอนตนฤดรอน แตผานมาจนถง 3 ฤดกาลเขาสฤดหนาวเจาหญงชาลอตยงคงเฝาคอยการกลบมาของชายในดวงใจของเธออยทกวนจนรางกายเรมออนแอและปวยหนก เมอรวาชวตของเธอคงสนสดลงโดยเรว หญงสาวตระหนกวาเธอไมอาจจากโลกนไปโดยชายทเธอรกมไดรบรถงความในใจอนทวมลนใจ หญงสาวจงตดสนใจ ตกแตงประดบประดาเรอนอยล าหนงอยางงดงาม ลองเรอล านนออกจากปราสาทไปตามแมน าจนถงหนาปราสาทคาเมลอต

...ของฝากจากศนยภาษา...หนา 3...

ในตอนรงเชา เมอกษตรยอาเธอรและเซอรไลเนลมองลงมาจากหอคอยกเหนเรอนอยล าหนงตกแตงอยางวจตร เมอเสดจลงไปทอดพระเนตร จงทรงเหนรางเลกบอบบางอนไรชวตของเจาหญงแหงชาลอตนอนสงบอยในนน พรอมดวยจดหมายของเธอทเขยนถงกษตรยอาเธอรและเหลาอศวนโตะกลมทกคน กลาวหาเซอรลานเซอลอต ชายในดวงใจของนางวาเปนผชายใจรายทสดซงเปนตนเหตการเสยชวตของเธอ

เจาหญงแหงชาลอตกอใหเกดขาวออฉาวขนอกครงหนงส าหรบลานเซอลอต แมเขาจะสลดใจในมรณกรรมของเธอสกเพยงไร กไมท าใหชายหนมเปลยนใจจาก “รกตองหาม” ของเขาไปได ดงนนเมอราชนเกวนเวยรเปลยนใจจากพระสวามมาลอบมความสมพนธกบเขา ลานเซอลอตกยอมทงศกดศร ละเมดสตยาบนของอศวนโตะกลม เปลยนฐานะไปเปนเพยงชายช จนวนหนงเมอเรองแดงขน ราชนเกวนเวยรจงทรงตกเปนจ าเลยอกครงอยางไมสามารถแกขอกลาวหาได ความผดครงนเธอถกสงประหารดวยการเผาทงเปนกลางเมอง แตกอนทจะถงเวลาประหาร ลานเซอลอตชรกกขมาขาวเขามาชงตวเธอพาไปอยกบเขาทแควนบรตตาน ลานเซอลอตสงหารเพอนอศวนไปถง 4 คน และทหารอกมากมายทขดขวางการชงตวหญงผเปนทรกของเขาจากแดนประหาร แตในทสดเมอส านกถงความผดบาปทตามมาหลอกหลอนเขาไมสนสด เขาจงตดสนใจหนหนาเขาวด บวชเปนพระไปจนตลอดชวต สวนราชนเกวนเวยรนนกลบมารวมชวตกบกษตรยอาเธอรอกครงหนง ภายหลงจากทอาเธอรไดตระหนกแลววา การละเลยหนาทของสามนนนอกจากน ามาซงหายนะอยางใหญหลวงตอชวตคของพระองคกบเกวนเวยรแลว โตะกลมอนเลองชอกแตกออกเปนเสยง ๆ สนสะเทอนทงราชบลลงกและนครคาเมลอต กษตรยอาเธอรตองทรงเผชญกบทกขเขญนานาประการ เพอทจะผดงนครอนเคยรงเรองของพระองคไว ตราบจน

สวรรคตแมจะมองคราชนกลบมาอยเคยงขาง กไมสามารถเรยกศกดศรและอดตอนรงเรองใหหวนคนกลบมาได

อางอง Cotterell, A. & Storm, R. (1999). The ultimate encyclopedia of mythology. London : Lorenz. Philip, N. (1999). Myths & fairy tales collection. London : Dorling Kindersley. Winder, B. (1968). Stories of King Arthur and his knights. New York : Airmont.

เจาหญงแหงชาลอตตดสนใจตกแตงเรอล านอยแลวลองเรอไปตามล าน าจนถงหนาปราสาทคาเมลอต ทมา : The Lady of Shalott [ออนไลน]. สบคนจาก : https://www.pinterest.com pin/181692166186206583/ [เขาถงขอมล 20 ตลาคม 2560].

กษตรยอาเธอรเสดจลงจากหอคอยเพอทอดพระเนตรรางไรวญญาณของเจาหญงชาลอตพรอมดวยจดหมายทเธอเขยนถง ทมา : The Lady of Shalott [ออนไลน]. สบคนจาก : https://www.pinterest.com/pin/527484175078471569/ [เขาถงขอมล 20 ตลาคม 2560].

ในการสอสารภาษาองกฤษในชวตประจ าวนนน เราคงไมไดพบแตภาษาทถกตองตามหลกไวยากรณเทานน แตยงมศพทส านวนแปลก ๆ ทเรยกวา ศพทสแลง Slang ใหไดยนไดฟง นอกจากนนแลวศพททวไป ๆ ทเรารจกกนด กลบมความหมายตางจากความหมายเดมทเราร ท าใหเกดอาการปวดหวชวนสบสนงนงนวาหมายความอยางไร ดงนนเราจะมาเรยนรกน เรมจากค างาย ๆ อยางค าวา

ปกตค าวา Nut แปลวา ถว แตถาเปนศพทสแลงแลว หมายความวา คนบา บา หรอคลงไคลเปนแฟนตวยง เชน He's a real nut. ไอหมอนมนบา หรอ He's nutty for The Giants. เขาเปนแฟนทมไจแอนทส

ค าวา Lemon กคอ มะนาวทเรารจกกนด แตพอเปนศพทสแลงแลว หมายถง สงของหรอบคคลทไมมใครตองการ หรอ สงของทมต าหนหรอมปญหาทไมไดคาดหวงไววามนจะเสย เชน That used car I bought last week is a total lemon. รถเกาทผมซอมาเมออาทตยทแลวหวยซะไมม

หมายถง ถวลสง แตพอเปนศพทสแลงแลว เราใชพดถงอะไรกตามทราคาถกหรอต ามาก เชน I hate my job. I have to work such long hours, and I get paid peanuts. ฉนเกลยดงานของฉน ฉนตองท างานนานเปนชวโมง ๆ และไดรบคาจางนดเดยว หรอ You should buy your clothes on-line. You can find some great designs for peanuts! คณควรซอเสอผาจากอนเตอรเนตนะ คณจะเจอชดสวยทราคาถกมาก

ค านมความหมายวา มรปรางเหมอนลกแพร แตในขณะเดยวกนกมความหมายวา ผดพลาด ไดเชนกน เชน We'd planned to go away for the weekend, but it all went pear-shaped! เราวางแผนจะไปเทยวกนในชวงสดสปดาห แตลมเหลวไมเปนทา หรอ Bob's week in France went pear shaped when his boat sunk. วนหยดของบอบในฝรงเศสกลายเปนหายนะเมอเรอของเขาจม

แปลวา เตมไปดวยถว แตในขณะเดยวกนกหมายความวา เตมเปยมไปดวยพลง เชน All the children were full of beans at the party today. I couldn’t get any of them to sit still! พวกเดก ๆ มพลงกนเหลอลนทงานเลยงวนน ฉนไมสามารถใหใครนงนง ๆไดสกคน

เคกชนหนง ศพทสแลงส านวนนนาจะเคยไดยนกนมาบางแลว มความหมายวา งาย ๆ ถาจะเทยบกบส านวนไทย คอ ปอกกลวยเขาปาก เชน มคนถามวา What did you think of the exam? I thought it was really difficult. ขอสอบเปนไง ฉนวายากมากนะ คนตอบอาจจะตอบอวด ๆ วา No, it was a piece of cake! ไมน ฉนวางาย ๆ เหมอนปอกกลวยเขาปาก

...หนา 4...ของฝากจากศนยภาษา...

โดย ชมพนท ถาวรวงศ อาจารยประจ าสาขาวชาภาษาองกฤษธรกจ

NUT/ NUTTY

LEMON

PEANUTS

PEAR SHAPED

FULL OF BEANS

PIECE OF CAKE

...ของฝากจากศนยภาษา...หนา 5...

เมอครเราพดถงขนมเคก ถาอยางนนกขอตอดวย Tea ชา นะคะ ส าหรบส านวนทวา Not my cup of tea ไมใชชาของฉน หากเปนศพทสแลงหมายความวา นไมใชทชอบนนเอง เชน I don’t really like this sort of music. It’s just not my cup of tea ฉนไมชอบดนตรแนวน มนไมใชแนวของฉนเลย แตในทางกลบกน ส านวนทวา MY CUP OF TEA กจะหมายถง สงทเราชอบโปรดปรานนนเอง เชน Tennis is always my cup of tea. I have to play it every week. ฉนชอบเลนเทนนสมากจรง ๆ ตองเลนทกอาทตย

Sip แปลวา จบ ดงนน sips tea คอ จบชา ส านวนนมความหมายวา สนใจเรองของตวเอง ไมแสดงความคดเหนอะไร เชน ในสถานการณทก าลงมเรองทะเลาะถกเถยงกน เราอาจถามตวเองวา Should I do something about that? ฉนควรท าอะไรสกอยางไหม และค าตอบกคอ No way. Sips tea. ไมละ จบชาดกวา

อางอง ครนท. (2015). Lemon in my hands. [Online]. Available from : https://www.facebook.com/permalink.php?id=177977192393226&story_fbid= 405846279606315 [accessed 9 November 2017]. 20 Examples of Slang Language. [Online]. Available from : http://examples.yourdictionary.com/20-examples-of-slang-language.html [accessed 9 November 2017]. Definition of 'lemon'. [Online]. Available from : https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/lemon [accessed 9 November 2017]. Definition of lemon. [Online]. Available from : http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/lemon [accessed 9 November 2017]. Definition of nutty. [Online]. Available from : http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/nutty [accessed 9 November 2017]. Nadia Ilyas. (2014). 55 Most Commonly Used British and American Slang Words and Their Meanings. [Online]. Available from : https:// www.myenglishteacher.eu/blog/british-and-american-slang-words/ [accessed 9 November 2017].

NOT MY CUP OF TEA

SIPS TEA

...หนา 6...ของฝากจากศนยภาษา...

ผเขยนเปนผทชนชอบการกนเปนอยางมาก วนนเลยขอเสนอค าสแลงในภาษาองกฤษทมค าศพททนาสนใจ มความหมายกบเกแสบสน 5 ส านวน ดงน 1. Carrot Mob: ประทวงดวยผก พอเหนค าน กลนอายความขดแยงกแหมง ๆ ขนมาทนท วาแต “แครอต” มาเกยวอะไรกบ “มอบ” ละเนย ค าสแลงค านนนหมายถงกลมคนทสนบสนนและซอสนคาจากกลมธรกจสเขยว ซงเนนการผลตและบรหารงานแบบเออตอธรรมชาต หนงในเทรนดของชาวตะวนตก ตนก าเนดของค านเกดขนทซานฟรานซสโกในป 2008 ณ เคแอนดดมารเกต (K&D Market) เมอนายเบรนต ชอวลคม (Brent Schulkin) ผกอตงแคมเปญนจงใจใหรานคาในละแวกขายสนคาจากผผลตรายเลกทเปนมตรตอสงแวดลอม พรอมกบสญญาวาจะหาลกคามาชวยกระตนยอดขาย ซงผลปรากฏวาโครงการนไดรบผลตอบรบทดเกนคาด กอนทแครอตมอบจะตงตวเปนองคกรไมแสวงหาผลก าไรในปจจบน สวนค าตอบวาท าไมตองเปนแครอตกเนองมากจากส านวน “Carrot and Stick” ทหมายถงการใชไมออนและไมแขง หรอการใชรางวลและการลงโทษ อนหมายถงการตอตานสนคาและธรกจทไมเปนมตรตอโลก เพอใหไดผลตอบแทนทคมคาในอนาคต แหมผกสสมกมความหมายลกซงกบเขาเหมอนกนนะ 2. Snackwave: เราชอบกนขนม ใครวาเทรนดกนอาหารเพอสขภาพตามแบบฮปสเตอรจะฮอตฮตเทานน เพราะเมอประมาณ 2 ปทแลวมกลมคนกลมหนงทเรยกตวเองวา “สแนกเวฟ” (Snackwave) ทประกาศตววา เราจะกนแตอาหารแคลอรสงปรดเทานน แตจะวาไปแลว ทง 2 กลมนกไมถงกบดบเครองชนอะไรกน แตอาจเรยกวาเปนคตางดานวถการด าเนนชวตนาจะดกวา ในขณะทอาหารคลนฟดเนนอาหารโฮมเมดเพอควบคมวตถดบและรสชาต แตเหลาสแนกเวฟกลบคดวาจะเสยเวลาท าอาหารท าไมกน สเอาเวลาโขลกน าพรกมาทองโลกอนเทอรเนตนาจะดกวา ในเมอเรายงมอาหารฟาสตฟดแสนอรอย อาหารเดลเวอร ไปจนถงอาหารส าเรจรปทเพยงแคหยบแลวเขาไมโครเวฟกรกเดยวกพรอมกนแลว สวนแคลอรไขมนจะกลวไปไย เพราะพวกเขาไมไดสนใจทจะมรปรางผอมเพรยว สกนนกนสกหนอย แตความชนชอบในขนมและฟาสตฟดหาไดหมดแคนน เพรามนยงลามไปถงแฟชนเสอผา ดวยการน าจงกฟดมาสกรนบนเสอเก ๆ ไมวาจะเปนลายพซซา ลายแฮมเบอรเกอร ถงขนาดแบรนดดงอยางมอสชโน (Moschino) ยงลอโลโกและสของเชนฟาสตฟดชอดงเปดตวบนแฟชนวคมาแลว พรอมดวยกระแสตอบรบอนลนหลาม

โดย นพรตน ปญญาดลกพงศ อาจารยประจ าสาขาวชาภาษาองกฤษธรกจ

...ของฝากจากศนยภาษา...หนา 7...

3. Coffee Face: หนาหงกหนางอ ไมนาเชอวาเครองดมสดฮตจะกลายมาเปนค าทใชเปรยบเปรยไดอยางนาประทบใจ แทจรงแลวค าวา “คอฟฟเฟซ” (Coffee Face) หรอ “หนากาแฟ” ไมไดแปลวา “หนาด า” เหมอนกาแฟอยางทใครคด แตหมายถงหนาตาทยงไมไดดมกาแฟ ซงแนนอนส าหรบคนทตดกาแฟมาก ๆ หนาตาสวย ๆ ทยงไมไดเตมเตมดวยกาเฟอนจงตอง “หงก” และ “งอ” เปนธรรมดา ดงนนถาใครบอกวาคณคอฟฟเฟซกแปลวาคณก าลงหนาตาบดบงหงกงอ ไมนาดนนเอง 4. Tea: ซบซบ ๆ คนปากยบยบ หากใครไมชอบกาแฟ กลองอาจลองเปลยนมาดมชากนดบาง แตค าวาชา (Tea) ในทน จะไมพดถงชาทเปนเครองดมจรง ๆ เพราะสแลงค านหมายถง “เรองซปซบ” เชน แทนทจะพดวา “What is the new drama today?” กสามารถปรบเปน “Girl, what’s the tea?” ทมาของค านกคงไมพนพฤตกรรมจบชายามบายทสาว ๆ ในประเทศองกฤษนยมปฏบต ซงเปนชวงเวลาพกผอนสงสรรคระหวางเพอนฝง เมอเหลาเพอนพองรวมตวกน กเปนเรองธรรมดาทตองหาเรองมาเลาสกนฟง จนในทสด “ชา” ไดกลายมาเปนค านามทแปลวา “เรองซบซบ” ไปจนถง “เรองสวนตวของคนอน” ดงน นจงมส านวนทงอกเงยจากชาต งแต “Give Tea” (ใหชา = เลาเรอง) “Get Tea” (ไดชา = เชาใจเรองแลว) และ “Spill the Tea” (ชากระฉอก = เลาเรองมาใหหมด)

5. Fungry: หนหวแลววว!!! ถาเกดอาการทองรองจอก ๆ แลวคณตะโกนดง ๆ ใหฝรงฟงวา “Hungry!” คงเปนค าสดเชย เพราะถาอยากจะอนเทรนดแบบฮป ๆ แลว เราตองพดวา “ฟงกร” (Fungry) กนแลว โดยกอนทจะเกดเปนค านขนมา เขากมค าวา “แฮงกร” (Hangry) ทน าเอา Hungry ผสมกบ Angry ซงหมายถง “หวมากและโกรธมาก” แตนนกคงไมสะใจพอ เมอในหมเดกมธยมวยใสไดสรางสรรคค าใหมทเพมดกรความหวทวขนไปอก ดวยการน าค าวา

“F#cking” มาผสมกบความหวมนเสยเลย จนไดค าสออารมณวา “โ-ตรหว” นนเอง

อางอง รตนนท สนธวะรตน. (2558). อรอยกบอาหารค าใหม. Gourmet & Cousine, 60 (185), 134-135. Blaire Bercy. (2013). Tea, It's Not That Thing You're Sippin On. [Online]. Available from : https://hellogiggles.com/lifestyle/tea-its-not- that-thing-youre-sippin-on/ [accessed 13 November 2017]. Elyssa Goldberg. (2015). 6 Food Words You Haven’t Heard of...Yet. [Online]. Available from : https://www.bonappetit.com/entertaining- style/trends-news/article/eatymolo gy-book [accessed 13 November 2017]. Harold MoonJul. (2015). 23 Slang Words And Phrases You Should Know In 2015. [Online]. Available from : https://www.theodysseyo nline.com/23-slang-words-phrases-should-know-2015 [accessed 13 November 2017]. Johannah King-Slutzky. (2015). Toward a Theory of Normcore Food. [Online]. Available from : https://www.theawl.com/2015/03/toward-a- theory-of-normcore-food/ [accessed 13 November 2017]. Mamiverse Team. (2017). 15 Trendy Terms Your Teen is Using That You Might Want to Learn. [Online]. Available from : http://mamiver se.com/teen-modern-slang-64532/6/ [accessed 13 November 2017].

โดย หทยชนก อางหรญ อาจารยประจ าสาขาวชาภาษาองกฤษธรกจ

...หนา 8...ของฝากจากศนยภาษา...

อยางทผอานทราบกนทว ๆ ไปวา ภาษาองกฤษถอเปน working language หรอภาษาทใชสอสารกนทวโลก ตนแบบของภาษาองกฤษคอ British English (ภาษาองกฤษแบบองกฤษ) เมอเวลาผานไป ภาษาองกฤษกไดแตกแขนงออกไปเปน American English (ภาษาองกฤษแบบอเมรกน), Australian English (ภาษาองกฤษแบบออสเตรเลย), Indian English (ภาษาองกฤษ

แบบอนเดย), และ Singapore English (ภาษาองกฤษแบบสงคโปร) เปนตน แตตอนนเรามาปลอกเปลอกเฉพาะ British English (BE) ภาษาองกฤษทใชกนในประเทศองกฤษ หรอ The United Kingdom กบ American English (AE) ภาษาองกฤษทใชในประเทศสหรฐอเมรกา หรอ The United States วา ภาษาองกฤษทงสองประเทศน มความแตกตางกนมากนอยอยางไร

ดานค าศพทเปนดานแรกททงภาษาองกฤษแบบองกฤษและแบบอเมรกนมความแตกตางกนใหผอานเหนอยางชดเจน ค าศพทภาษาองกฤษหลาย ๆ ค า

เราคงเคยเจอหรอสงสยกนวา ท าไมบางต าราหรออาจารยทสอนภาษาองกฤษบางคนใชค าศพทเรยกสงนน ๆ แตกตางกนไป วนนผเขยนไดรวบรวมค าศพทภาษาองกฤษสวนหนงมาใหผอานไดเหนถงความแตกตางในการใชค าศพทระหวางภาษาองกฤษแบบองกฤษและอเมรกน

* ค าศพทนเปนสวนหนงเทานนยงมอกหลายค าทเรยกตางกน ถาถามวาใชแทนกนไดไหม ยอมไดคะ แมวาจะเรยกตางกนแตความหมายเหมอนกน ถาเปนในงานเขยนผเขยนขอแนะน าใหเลอกอยางใดอยางหนง

ค าศพทภาษาองกฤษแบบ British English และ American English บางค าออกเสยงเหมอนกน แตความแตกตางอยทการสะกดค าคะ เรามาดกนวา

มค าศพทไหนบางทมการเขยนตางกน 2.1 ภาษาองกฤษแบบองกฤษทลงทายดวย –re ถาในแบบอเมรกนจะลงทายดวย –er เชน centre / center ศนยกลาง,ใจกลาง fibre / fiber เสนใย theatre / theater โรงภาพยนตร 2.2 ภาษาองกฤษแบบองกฤษทลงทายดวย –our ถาในแบบอเมรกนจะลงทายดวย –or เชน colour / color ส flavour / flavor รสชาต humour / humor อารมณขน labour / labor กรรมกร neighbour / neighbor เพอนบาน

1. ความแตกตางดานค าศพท (Vocabulary)

British American ความหมาย lift elevator ลฟต film movie ภาพยนตร chips fries มนฝรงทอด

underground subway รถไฟใตดน chemist drugstore/ pharmacy รานขายยา

British American ความหมาย rubber eraser ยางลบ post mail จดหมาย

holiday vacation วนหยด sweets candy ลกอม

mobile phone cell phone โทรศพทมอถอ

2. ความแตกตางดานการสะกดค า (Spelling)

...ของฝากจากศนยภาษา...หนา 9...

2.3 ภาษาองกฤษแบบองกฤษทลงทายดวย –ise/-ize ถาในแบบอเมรกนจะลงทายดวย –ize เชน apologise, apologize / apologize ขอโทษ recognise, recognize / recognize รจก,จ าได,ส านก organise, organize / organize จดระเบยบ

2.4 ภาษาองกฤษแบบองกฤษทลงทายดวย –ence ถาในแบบอเมรกนจะลงทายดวย –ense เชน defence / defense การคมกน offence / offense การกระท าผด licence / license ใบอนญาต pretence / pretense การเสแสรง

2.5 ภาษาองกฤษแบบองกฤษทลงทายดวย –ogue ถาในแบบอเมรกนจะลงทายไดสองแบบ –og หรอ -ogue เชน analogue / analog, analogue สงทคลายกน dialogue / dialog, dialogue บทสนทนา catalogue / catalog, catalogue บญชรายชอ

3.1 ส าหรบ British English ค านามบางค าถอวาเปนทงค านามนบไดและนบไมได แตในฝงของ American English ค านามค านนเปนไดแคค านามท

นบไมได ยกตวอยางค าวา น าชา (tea) และ กาแฟ (coffee) ในประโยคตอไปน A: For me, two coffees and a tea, please. (การใชแบบองกฤษ) B: I’d like a cup of coffee, please. (การใชแบบอเมรกน) 3.2 การเขยนวนทแบบ British English จะเขยนเรยงเปน The + วนท + of + เดอน + ป ซงตางจาก American English ทจะเรมดวย เดอน / วน / ป เชน วนท 14 กมภาพนธ 2516 BE = Today is the Fourteenth of February, 2016. AE = Today is February the Fourteenth, 2016. 3.3 British English จะนยมใช Present Perfect เมอบอกเลาถงเหตการณทเพงผานไปหมาด ๆ และยงสงผลมาถงปจจบน แต American English จะใช Past Simple เปนสวนใหญ เชน ฉนออกไปไหนไมไดเลย รถฉนเสยเมอวนศกรทแลว BE = I can’t go out anywhere. My car has broken down last Friday. AE= I can’t go out anywhere. My car broke down last Friday.

นอกจากดานค าศพท การสะกดค า และไวยากรณแลว ภาษาองกฤษแบบ British และ American ยงมความแตกตางในเรอง

ของการออกเสยงในค าศพทบางค าอกดวย ยกตวอยางค าทเราไดยนกนบอย ๆ นะคะ

อางอง : ภาษาองกฤษดอทคอม. (2015). ความแตกตางระหวาง British and American English. [ออนไลน]. สบคนจาก : http://www.pasaang kit.com/ความแตกตางระหวาง-british-and-american-english/ [เขาถงขอมล 14 พฤศจกายน 2560].

3. ความแตกตางดานไวยากรณ (Grammar)

4. ความแตกตางดานการออกเสยง (Pronunciation)

ค าศพท ความหมาย BE AE ขอสงเกต fast รวดเรว /fɑːst/ = ฟาสท /fæst/ = แฟสท * /a/ ใน BE จะออกเปนเสยงสระอา แตส าหรบ

AE จะนยมออกเปนเสยงสระแอ ask ถาม /ɑːsk/ = อาสค /æsk/ = แอสค grass หญา /ɡrɑːs/ = กราส /ɡræs/ = แกรส dance เตน /dɑːns/ = ดานส /dæns/ = แดนส bear หม /beə/ = แบ /ber/ = แบร * BE จะไมเนนการออกเสยงตว –r เหมอนกน AE torn ฉกขาด /tɔːn/ = ทอน /tɔːrn/ = ทอรน

better ดกวา /ˈbet.ə/ = เบทเทอ /ˈbet .ɚ/ = เบดเดอร * ตวพยญชนะ tt ทอยตดกนตรงกลางพยางค จะออกเสยง /t/ ทางฝง BE แตจะออกเปนเสยง /d/ ทางฝง AE pretty นารก /ˈprɪt.i/ = พรท /ˈprɪt .i/ =พรด

ศนยภาษา มหาวทยาลยราชภฏธนบร 172 ถนนอสรภาพ แขวงวดกลยาณ เขตธนบร กรงเทพฯ 10600 โทรศพท : 02-890-1801 / 02-466-9000 ตอ 3030 / 3031 โทรสาร : 02-465-8979 E-mail : lamguage.dru.ac.th Website : http://dit.dru.ac.th/home/016/