288
١ ار ن ار ا : ی ادران وز ر ا: com . AVAyeAZAD

Amirarsalane namdar

Embed Size (px)

DESCRIPTION

ktab Amirarsalane namdar

Citation preview

Page 1: Amirarsalane namdar

١

ا��� ارن ����ار

���وز ��ادران ��ی��: �� ���

���ر ���� com.AVAyeAZAD: ا� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � � �" # $ % " % & " ' " ( ) * + ,� � � - . � / � � - 0 � � � � � � 1 2 � 3 � � � 4 � � � 5 � 6 � 7 � � � 8 9 � � : � � ; � < �)� � � 5 � - � � 7 � � � � � = � � � � � � � = � � � � > - � 5 � � � ? @ � � � � � A � . 6 � B � �� C D � � � � � E � � � � � � F � � � � . G � H � � > � 3 � � � C � - � I � J K � � � 9 � � 8 � � � � � � 5 ? � � 0 7 � � � � L . M � � 3 N � 4 - � � 1 � � � > � 3 � � O� � � � � = � � � � � � � C A � � � � � P � � � � � � � � � � � - � � . � Q � � � � � � > � � 5 R � � � � 3 � � � C � - � � � � 5 � � � � � � = � � � � � � � � ح � T 5 U � �)� � � V � � � � � � � W � D � X � . 6 � B � � � C J O � � 5 � � � � � 0 � � � � � � � � � � . � 8 � � 4 � G � � - � > � � � � L � � � > 5 � � K � � � � � � � � � � � � � � � J O � � � > 5� � � � 5 � > پ � � Z � � X � � 5 . �)� � � 5 � X � / � 6 � � � � � / � C � � � 9 � � 8 � � � � � � � H X � A � � � � � � � � � � � � � � @ � � � � � � � � � � � � - � � � Z � 1 � � � � � � � � 8 � � � 6 � . G � � 3 @ 4 > � / � G � � � 0 � �[ \ ] 9 � � � �)� � 4 � X � � � � > پ 1 � � L � � / � C � � � 9 � � � � � � � �)� � 7 � � � � � = � � � � � �� 7 � . � ح � � � � 4 � / � 6 � � � � ^ G � V � � - � � � � � � 9 � � 8 � X � 5 . � _ � � � = � � > ` C � � � C � � � � L � � � � � � . �)� � � � � � � � � � 1 � � F � � � � H � - � � . � � < G � V � � � � � � � � � � � � � � � � 1 � - � � � a � � 5 � � � � ^ G � V � � - � � � � � Z � 3 � � C : � �� - � � . � b � � � � � � � c � � � � Z � � � � � � � �)� �� � - � � � 4 > �

Page 2: Amirarsalane namdar

٢

(�)��

� ، ���ل ����ا���� ��� ��دي ا�� آ� دا���ن ا� �ار�ن ����� ي ���� � ا��� !" �� �زا �#� �و�&� او��� ' � ه� �� +� ه��ا� �� (� از �.از��/�ن �.د در -�ي +,�� ��� +� . ()���� � ا���

ر� � 5ن را +� 5واز � �.ا�� (� ��� را ه.اب در دا���ن /.� � -�دا�� و ه� �3 +� �2� �&��1 � . ر+���

�� +�ز ا(�ق �.ا�3 ��ا��ن در ه��ن �� ه� ، 9)� ا��و�� ، د��� ���� ا���� ��� +� �.ازم (#��� -�7 در �و +��� (�( � +.د آ� دا���ن ا� � ار�ن -�دا��� �� . �3 � /;�� و /:�� ه�ي ���ل +�� را � �.��

.

� 7 � و زر�� �!� دارد ���3 �� دو دا���ن د�>� +� ��م �!����وي ر? < �&= �)&.ران و درو��7ن . ا�در روزه�ي �م و " �ه�ي ر�� . ��آ,�ر و ���@ن +.د و ادار� ي ���+� را در در+�ر ��-��� � آ�د

�ان و �)&.ران و ا"�Aي ����/ ��B2� �1 � �.ا�� و دادن ا�3ز� +� ���@ن وA� د -ا+�ال (�ت �!.ك�:� - ��ار - درو�I ا�� �ر -�GHب !" - � . +� او +.د ) د�� ��

ا� �ار�ن آ� از �#�ظ (&.ع �#&� ه� و /.��/.� ح�د�Lت +� ه�� ي دا�����Kي "�� ��� +�(�ي دارد ، ��ر � رود ا�� دا���ن در /���P ه� ����� و -�دا��� ���� �+ ; � �Kر(��� ا�� دا����.K7� �K)�� و

+�"Q ��/�� آ.دآ�ن (� ���).رد/�ن � ��� ا��وز� رو +� 9�ا�.� ,� و (&�K ا��� 5ن را +� "&.ان R�.&� � ���&ل و آ�S� ... و �Kآ�دن دا���� � +�-�� ا�� ���� +� (��م آ��� ه� (� ا�� +�اي اح ! ا9,��� ه�ي -�ر�

Page 3: Amirarsalane namdar

٣

.� -�ا,�-١ ��� ر او �0/�ن و �د

&�نU ��.� ر و��:/ ��� � �B��B� ن� V.V ر و�L5 نH�� دا� و ��ا�9ن �� ا�� راو��ن ا��1ر و �(� ���� � �.اران � �ان +�زار+�U ش ��ام ���2 و.� ��.) Iدر 5ورد� ا�� آ� در +� 3.@ن +��&>.�� �)� را دا�

و �ص� ��ل از "��ش /���P ، ��د و L�وت�K� �ص� �.دا/�ي +.د �.ا�3 �2��ن ��م دا�� ��ح� دو�� 7 �� و /�مU روز/�ر را ������K3 د ، و.+ 'H�" ز��ك و R!" م و در.Y� ب و@�Aن +.د و �� ��5 ر�' و ا��K3

د�� �]� آ�د در ر�' +� ��ش ا��9د و�H از او�Hت ه.اي �:� ه&�و���ن. از ��Z و �,��1' �1� � داد �ي "��� �1!\ +�ود ��7ن � ده� آ� ا/� +� ا�� �:� U&�ن ا�A�@بA� و �.د +,�ري او � �.د

���,�� ي و ���" آ� +� ا���ان +,�&� +�ره� [��ن 9��.د از ا�� �1� �7&.د /�د�� �.اه� آ�د ، � �ص� + �ون ��5(� +� آ&�ر� ي در�� ر ��2 از �K� +�ر +,�&� و در ��"� +.د ه&�و���ن� ، � 1!V �7آ

�;د�� ^K� و +�ر و ���ع در آ�K� �7د ، H�ار /Pارد ����ا آ7 � ح�Z� آ�د و آ�ا�� آ�7 را (� ه&�و���ن � ��Kب +� روي وز��ن /��9 و آU �7.ن +�د ��اد . را /7.د را آ7 � و +�د+�ن +.د ����ا ��اع آ�7 )

از و �.�#�ل را � آ�د ي آ�7 �7,�� +.د و � �ح� در���.ا�3 �2��ن +� "���. 5ب در�� روان �� �B&در روي 5ب �.اه� آ�د و ��ت د� ����1 روز آ�7 ا��7ن آ� از ا�� �:� �.ده� در ر�' د��� ا�� ا�

Rد � ر�9 و روز ��زده.+ �� �.ا�3 3;��� اي �����ن �� ، +�ا+� � �ه آ� از ��95ب +� �3ي ^K� ر� در و�ط در�� آ� ا�� 3;��� ا�,� "�ض آ�د ����ا ا�� � �ه آ���Y ؟ آ� از ����ا �.ال آ�د �2��ن

7�� ه�يU ر �3ي +��:�� ا�� و� �.�>.ار دارد و � ! �.ب ��3 5ب � ��� �KUر I9�V 5+,� و +, � �.اه�H Rري در �Y ، +� ����ا /:� آ�7 را +1� �5 /�دش آ&� در 3;��� +�ود � ' آ�د �.ا�3 ا�� ،

را +� V�ف 3;��� آ7 � ، +�2 از دو ��"� ��اع آR7U �+ �7 ، /�دش آ&R ����ا "�ض آ�د ا�� 3;��� � �.ا�3 /:� ر� ��� +� آ&�ر ، �&>� ا��ا��&� ،��+ �Y&ا� �� و از �H �3ري /�دش آ&R (� �� +�وم �

3&>' +��:�� ,� د�� 3;��� /�دش آ�دن در +&� آ�د و از آ�7 + �ون ��5 +����� �Y" در���ن )� "�"� و �&.+� و ���7د ��د� �ي و /�م � �ي ،� و ��و و آ�ج و 9.9' �� +� 9!� آ7 �� و -� +� آ

7�� ه�ي 5ب روان ز� � ا��.ار آ�د� ،U و �� �3ي �.+ را د��� +, �ر �7&.د �.ا�3 �2��ن �1;� و /' و /H آ�د و d5ه,�� 5ه,�� � ��5 ، �ري از 5ب�� و ح � �.� � H!� �.��� +� آ� �B ��/�� ��اي ���� �&

�ون �3ن از +��I آ� زا�.�I �,� �� �;د�� +.د U&�ن ��� � آ� H �+ I)5!� و 3>� �.ا�3 �2��ن ا��9د ،+ ��� (� �;د�� �� �� از -�7 در���ن �>�ه�اري آ�د و +� اL� ���� روان �� ، 5ه,�� 5 +� ه;ار ���7 �.د را +

7�� در�� +, �ر آ�K و +;رگ د�� U آ�د در آ&�ر �[�.

در�� ���).رد ا�� 3.ان +)�

U. ��ه�ن +� �7,�� +� �� ()�

ه ��Y ���� د���ي +� ��95ب 3��ل و �H +� ا"��ال و ز�= و ��ل در ���� ي 5ن در�� R7U �.ا�3 �2��ن ,� (� �3ي آ� [�وب � آ&� ��9ب V!.ع � آ&� آ� 5 آ� از ��3 ا��9د� � �ر ! H��&� اش در (��م د�,+

� ، و� ��1س آK&� ي �&�رس���ل و ح,� و /' و �Y1و ��ح � +�ه&� و �� +� +� -�ه�ي در و � �ه و37� +� اV�اف "&1���5 را U.ن ���� +�ه&� و / ,.ان� � [�+� +� �ر /�د و [1 �.د ر�)�� و +� �3ي [��

+� �:#� ي ر�,�رش +� �Hر ه;ار دا�� ا�� ز�: � �I��� h7 �7,�� ، ه� ��g آ� +� هR � ز��7�� ي +� ��3� /�دون روان آ�د آ� دود 5ه�1B� �+ Iر �� +� �.ي �5��ن آ�د و ( � 5ه . 9�و� ر�;د U

";ت U>.�� +� از ()� �.ي آ� ��ا ���>.ن !�.ر� � را ( �� و (�ر /�دا� � 9���د +�آ7 � ، اي �Kj� آi ر��9ر !��ك ذ�� ا��ا��

آ.+� آ. در +� درم /�دا� اي 9!� U&� ز - �����

+� (. ا�� ��3 و 3ل ارزا� ح7�� و U ��3&� ��زي (. +� ا��

��h ��ز� �Kj� ��12 +�ز و اي� � از ه� دو و U&�ن /��,� آ� �.ن !�� ��گ �� ��Yت !(� آ (� U&� !اي 9!I�7U �� روان .

Page 4: Amirarsalane namdar

٤

U�ا ا�� �� 5دم ؟ -�ي ا�� ��5 ا�� د��� از -�7 در�� + �ون ��5 و /:� ا��9د� �.ا�3 �2��ن I)5 +� �3ن R& و از �3 �دي +�آ7 �(� R7U د��� +� �.ا�3 ا��9د 9��. - �U ! ��5 I درد دارد V.ر /��� � آ&� ؟ +�وم +1

(. را +� 3ل ! �� هR 5د�U R�ا � /��;ي ؟ ! 9���د +�5ورد آ� اي ��ز� � آ� +>��;د ، �.ا�3 �2��ن +����� ,� ؟ -��;ادي ، آ ,� ؟ +1 &R +��,� ��اU ، ادي; (. را +� 3ل !اي ��د : د��� 9���د +�5ورد 5د� ! �� ه�U R�.<+ R آ,R (� و �U آ�ر� اي و +�اي �U ا�&�Y ���5 اي (. آ ,� اول +>. +1 &R ��ا

� ا���Yر �ص�م و ��ح� -&i �� [م ! ��ز� � :�.ا�3 �2��ن /:� !� ، R�,ن �ص�ي ه�� آ�رور (. �.ا2� �3�� د� ! +� ا�� 3;��� ر� �م ، /�دش � آ�دم آ� (. را د��م ���5 ام دو�� ه,�R ، +� ";م �:� ه&�و���ن

� آ� . +� �5 � و آ R7 را�� � /.�R �.ا�3 �2��ن /:� (. را +� 3ل ��ا را�� � /.� ؟ :/:� �ه7�� �7,� و دو+�ر� ��وع آ�دU ع �� ��5 در آ&�ر�3 �V�� �ن د��.U ر�K+ �+دو ��"� ا ، ��,��/ �+

7�I -�7 هR ���5ر /��,�U ن. روان �� آ� �.ن از�� اي ��ز� � : /:� .�� � دل �.ا2� �3 '���7�,� ، در��ي . (. +.د (��م �� /��� � آ& ؟ ا/� زا�&�� رود در U R7U�ا ا�� �Hر !ح.ر�U ا��

! +�.ا��U Rر� اي +R&B را +>. ���� درد د�� ! زاري � آ& �# ط � ,� ، U�ا ا�� �Hر

!���P ا�� �Uر� ي �� ��/,� درد �� از در��ن / !اي �.ا�3 : د��� �� +!&� آ�د ، /:�

� ��5 ا3' � R7 - R Zدن را�� �+ ��

� +�+ �(+ � آ; ا3' هR ��ز � +��� آ7

���+ R&ر /��� آ�H 5ن R�7U ون ��5 آ� �3ن از� + � ,� ؟ (. +� : /:� �.ا�3 �2��ن! ".ض ا�U دردت ,� و�ط در�� (� و (&�K و ح,� و 3��ل در�� 3&>' ا�� �� و ��لU ، آ& ؟ -��;ادي 5دي زادي � �U

:؟ از آ�Y +� ا�&�Y ���5 اي ؟ د���/��� ي ز��دي آ�د و /:�

ا/� +;رگ زاد� ه,� : /:� آ� �� 5د�R و از �!,!� ي +;ر/�ن ه,�R ، �.ا�3 �2��ن +�ان! اي �.ا�3 :R�.<+ �U : د��� /:� ا�&�U �Y � آ& ؟

��- �7- RV�,+ �+ زد � �� ا��9د ��3 آ� ه� ����ك 9!

� را "�دت د���&� ا�,�!9 Rا�� آ� +� 5زادا/�ن دا� � +� آ

��ح��1 را آ;و دل +B7&� +� �3ن � -�ورد + ح��! را

� ر��9ر +.د�� &U آ�ر +.د� �� �� ا��وزش I&د� ا�.+ �) �!9

+�زي آ�د و ��ا +� ا�� ���12 +�ز +� �� و ا�� 9!� +��.ي ح�م �!��7B رو� ه,�R ن آ� �� +�ا !�.ا�3 در ���� �� +.د�� و ه��7د �:� ��� �!��7B ��"� + �� ز��/ �� آ�د. آ� � + & �.رت ا��ا��

�1� �� آ� �.ا�3 ��ا��ن در ����R ا�,��د� +.د و آ& ;ان ، روزي در "��رت ح�م +� ";ت و 3ل �7,�� +.دم��j� ا�� ��م ��ن 9��> +� � ه;ار �� 3�ار + �1� از آ�7 5ورد�� آ�7 9��> �ن +� +&�ر/�� روم ر�

، از ا�� �1� �7.ش و + د��غ ��م و �H' "�م ه,�&� و �n7.ل [�رت + �ون ����5 و ر�)�&� در �K� رو�� +� +�ر/�� �!��7B و 3�2 از �7,�� اي آ� ��م ��ن �U��5 <��9 !+��. : و آ� �.ا�3 ي د�>� ��5 و /:�

� آ� ا�� �1� را �& �م! ا� �ان را آ�7 و ح�@ +� ح�م � �5&� � +� ��ك +� �� آ&�ن ! /���1ن �Uك آ�دم ه = آK&� و ا�� ��1س ح��� را + �ون 5وردم �p1A رR�9 وSم ��1س آ� +�q و از و �.د را در ح��)��� را -.�

�� � +� /�دن +;رگ د�� هYرا +,�&� و ز� �را +� �� /.�� (2 �آ�د�� و 5ن � � ا��ا��&� و ه�> �� را ا� Rان. +� �� +�د�� �3ي داد�� و +� ���� -A�س را در آ�7 ��م ��ن +� ()� �!A&� روم �7,� و ا�

+� ا�� �� آ ,�R (� ا�&�B ر� ��R ا�,�ا�� �� در � �ن آ& ;ان +.دم و آ, �� د. ��� 9��> 9����د�� � آ� در � �ن 3&>' ��:�ق ���� و ه� آ, +� V�9 ر�9 �� . از آ�7 + �ون 5ورد�� ا��ا را . 3;����ه

Page 5: Amirarsalane namdar

٥

R1� دار ��م ه� �Hل و ��/�م ��م و.n7� ���;3 ي����ه� �U . در 3;��� � ,� د��م ذي �:, +� (3�ع . را +�د� ا�� دا�,�R آ� ��ا 9�ا�.ش آ�د� ا�� و ا� �ان . �>�� آ�دم اL�ي از آ�7 ����م �V�� آ� � �ه

.� ي 3&>' � �.رم و ا��وز KU' روز ا��. ��م �B� ��اي را +� �3 5وردم � �K&) و �B� ���;Y&در ا� زد آ� �2�� /:� و U&�ن ا�� را. �� ��5 +� �.ي �� ��"� ه;ار ��(�1 ��گ از ��ا � �.اهR و ��گ

! و U.ن ��و 5زاد از -�ي در U ��5&�ن /��,� آ� + K.ش ��! �;د�� +.د ��غ روحI از H:< (� -�واز آ&�

+ ا�� �ر از �3 . +� در ر�9 و 3���I �� و "&�ن از آ= IH�V و ح,� �#. 9ص�ح� و +[� �.ا�3 �2��ن7�� -��� و �� 5ن �3ن �K3ن راU ري از 5ب�H زد و +� ه;ار ���7 او را +� �.رت +� زا�. /��9 و Iن ��ه.U

! H�+��� /�دم !��ز� � :�.ا�3 �2��ن /:� ! را هك آ&P<+ Rار (� �.د �.ا�3: 9��.د 5ن ��ز� �. +� ه.ش 5ورد 7B+ ع ��� ا�� آ� �.د راHوا �U ! .) &1.ل آH �] �+ ا/� ��ا R�,از �>�ن در/�� (. ه B� ! �/ا

را � +�م +� �K� �ص� و -&i آ�ور دو�� �.د را �9اي �� (�ر � �5 (�ك ا�� �:� را � آ&R و (.ه��ا� �& �5 � �3ن در راه� � دهR و (. را از �� + �� +� 3ل ��ا ا/� ه��ا�! �)��ري �.ي (. � آ&R و ا/� �

�ن<��9 h&U Rت � ده�Y� ! ��7 ��1ش +��.ي ح�مB!� �� و ���R �.ا�3 �2��ن �ص�ي +�ش ، �U و� �2 � Z�ري دارد ؟ U �&U&�ن +.دي&U �&qB� ش�+ !

. 3&>' +�اي �� +�K� ا�� ا���1 ���� ��. از ا�� �� +��. �� +� ز�� ا��ا�� و ��"� B9� آ�د و /:�

+� �GHآ�رزار ��.ان آ�د

��.ان آ�د /!� از روز/�ر

� &U ��7 آ��7 � ���رB!� د +.د� ا�� آ�. ��,H �� 7.م و+ .) . Rو��+ ; از �3 �.ا�3 �2��ن! +��. ����5 +�دا�� و +� �� +��. ا��ا�� و از �3ي +�����&� و +��YK� آ�7 از دوش �.د و +�@-.ش +��,�ت �3 داد�� و ه r آ< از ��آ&�ن +��. را در ا(�ق (#��� آ�7 . ���� ��95ب +.د آ� دا�' آ�7 و�H [�وب

�آ�K:� �7 �35ورد� ا�� آ� �.ا �U .�3ن -< از 5ن �.ا�� �ون �2+ 'n+ ب از@�Aي ر�' و ا� ��() 5ورد و ر�' را +� ()�� زد و در ���;د� ���� ي ر�' �]� آ�د و ا�A�@ب را در +�ا+� ��95ب �>�� دا�� ، د�� U&�ن

�3ن و ���I در �2�ض �A� ا�� و �� �:� ود از ا�� 3;��� رو +� ه&� +� ��7ن � ده� آ� ا/� آ�7 د� �Hم ! (Y2� آ�د و در ا�A�@ب �]� آ�د آ� +1 &R ر��9 �ص� V �U.ر ا�� ؟ د��+, �ر . �3ن +� در �).اه� +�د �

�: "�ض آ�د ! ����ا آ�د آ� ����ا رو +� ��3� ! +�ود �.+,� ، ا/�ح�@ +�ود +�K� ا�� (� ��"� د�>� 1� ! �.ا�3 ��� اراد� ي �:� ه&�و���ن : ����ا /:� ! +� ��3� �ص� ح�آ� +�� و +� ��"�1�ان آ�7 را: /:�

دا�� � ، ح�@ V �U.ر �� آ� ��29�B � �.اه � +�/�د�� ؟

+� روي در�� ��7B!� <��9 رو� را آ��7 ا�� و آ�7 9��> �ن -A�س ��� �& �م :�.ا�3 �2��ن /:� � آ� . +�/��7 �� +�� ا�� �B�د� R7U ز�� رو +�ه� ، در ه� �.رت ��ا � (��R. در "1.ر ا�� �ه

�.ا�3 �2��ن . (��م روان ���� +� ��3� �ص� و +� ��"� را آ7 � ا�� �)� را �& � ��اع آ�7 ����ا � د��� +.د� ا�� ا ا�� �.دي آ� در ا�� �:� در ر�' د��م ا���1 :+� �.د /:� �ن "��� �� �.اه� �� ، هsآ�د ، �.�#�ل +.د (� -< از د� روز آ�7 +� آ&�ر +&�ر/�� �ص� از +)� ا�� د��� �.ده� ��ئ ا Rاه.� � آ�ا�� ي آ�7 (� 9��.د +�ره� را از آ�7 + �ون 5ورد�� و �.ار ���� و "و� +� �.ا�3 �2��ن. ر�

ه�� اه' �ص� آ� ا�� �1� را �& ���. ���� +� ����ا داد و +� ��3� �ص� روا�� ه&�و���ن �� (.��ن هR ا��2م�� +� �:� ه&�و���ن � ر�9 � ، U>.� �� آ� +�/�7 � !�.ا�3 : �2��ن ، /:�&� +� ���� �.ا�3 ����5� آ� در را� �& �م -A�س ��� ��7B!� <��9 رو� را آ��7 ا�� و آ�7 /:� ��ران ح� ��I ا�� ا�� ؟

و از �:� /R��P ، ا�� +�ود ، +�/R�7 و ���R +� ه�ر ��1دا �3ن ر ا�� (�� �م در "1. +� روي در�� 9��> �ن � +� "�' �.ا�3 +� � �ع ر� � ، ه� آ< �& � ا9,.س از +�اي �!��7B �.رد و �1� در �K� آ� آ�,#)

��ن � ! ا9,.س �.رد و آ< +� V!� �.ا�3 �2. ���. �ص� ر� � �1� +� /.ش �2��ن آ�د (� ر��9 ر��9 : 9����د ، �.ا�3 ��5 در +�ا+� ���. �ص� و (2] R آ�د و "�ض ��.د

� را �.ار (�+ �ت ��K (.� آ�!9

U. /.ي در �U R./�ن ا��#�ن 5ورد

Page 6: Amirarsalane namdar

٦

���2� �K" �+ ي /��)�� را ��+

/��9 /�گ و آI��7 �.ي ��1ن 5ورد

� �ي ؟ !�.ا�3 �2��ن : ���. �ص� -��&� �U �:� اري آ�: د "�ض آ� از ا���H دم از�/ ���+�H �&�:/ � رو� را �B7� +� روي 9����د� ا�� و �!��7B 9��> + �1� +� ��آ�د/ ��م ��ن A- <��9�س ��� آ� �.ا�3 � ! �.ب ��: +� وز�� /:� ���. �ص�. 9��> �ن ��� ا�� و �K� روم �,)� آ��7 ا��2��ن� � را 9��> �ن + �1� +� �� روم +�و�� و U&�ن ��!�B +;ر/ �.ر( آ� در ! ا�� �1� را +� �� ر���

آ� د�� و -� +,�� �� هB7� R� ��5د� آ& R �.+,�. ا���1 +� �� و�H �ص� هR �.اه&� ��5 �,)� آ&&� �ن<��9 � / R �� و در (�ارك +�ش : ���. �ص� 9��.د !�.ب (�+ �ي ا�� ! H�+��� �.م : وز�� "�ض آ�د ! �

.�.ا�3 �2��ن را ���u 9��.د

***

���2 ا��� ارن -٢

از +��. +U، .&7.ن دا�' +� ��3� ح�م �.دش روان �� ، U&� آ!�� +.د ، �.ا�3 �2��ن از "w7 +��. + (�ب7� و "&1� �.د را +� +� ح��م ر�9 ، �� و (� ، (2] R آ�د�� در +�ا+�ش آ& ;ان ���� ي �.ا�3 �2��ن �� ،�

��و �� د�� ��1س ح��� زر�� V�از ح�Z� آ�د�� ، -.� � و U.ن �,�7. آ�د و از ح��م + �ون ��5 ، آ& ;ان ��V�7 ي 3��ل آ�د و �.د را 5را��� ه:� R!H +�@ي ()� �7,� ، ر�9 در "��رت 5زاد از ح��م + �ون ��5

� آ� U&� ��3 ��اب �.� � ، در و /.ه� /�د�� ، [�ق در��ي� +� آ& ;ان +� �#�1 ���,� /�د��ه � آ� n7� R7U.ل ��� آ� ��/�� �� و آ!� ي �.ا�3 �2��ن از در دا�' �� ، ��5 در +�ا+� +��. (2] R آ�د ، ه

+��. +� �.ا�3 �2��ن ا��9د از �3 +�ه���� د�� �.ا�3 �2��ن را آ���9 در -K!.ي د�� �.د �3ي داد ، �3م �3م را �.� � و از ه� V�ف �)� در � �ن ��5 ، (� ا�&�B �.ا�3 ا�3 �2��ن +� د�� �.ا�3 داد ، �. ��ا+

:ا^�Kر "w7 آ�د و /:�

� ا��:�(,�-" � ! ا/� ��ا +� [� �.د 1H.ل +:����

، �,7� I ��7 +� دو �� ��م و ح � +��. از ����Y �� +� ز�� ا��ا�� و KU�� اش H��; �� ، "�ق ��م +� - �:/ : �3ن �� ه,� و �3ن ��ا ����� اي و ��ا از د�� U&��� ه;ار د��� داراي �� (.�.ا�3 در ح�

R�,ان (. ه; و� �B �.اه7 از ). دارم ، �U �.د ! �.�(.ار ��Yت دادي و �� ��ل د�>� هB� ���+ R از آ& !آ� از را� ��دا�> 1H.ل آ& و �&� +� �� �� +>Pاري

,� ؟ +��. /:� 9����7 !��ز� � : �.ا�3 �2��ن /:� U � : �3ا.�! 'S� و �.ه�ي R�,ادار ه;" �� �B�5 اول !�!��7B رو� از د�� �� + �ون ر��9 ا�� ، اH KU �) ���+' روز ";اي او را �>�� +�ارم

��� د�>� ��.�� �.اه� �� B� �� روز 'KU �) ��Bدارم ،ح '� � A� �B�5:� � از �!��7B در رحR �&,� و +�ر ح��L .Iاه.��B& � ا�� V:' از �� +� و3.د �� از (. ا�� ا�� آ� 5ن �Hر �1� آ& آ� +�ر ح�' +� ز� � +>Pارم ، ه

R�,ان (. ه; !B� �� ��5 از آ&

��� آ� �K' ا��! ��ز� � :�.ا�3 �2��ن /:� B� Rل د�>�ه�,B� �) R&1� � آ� � (. در ا�� ! +:����زي �� +�ر دو +�ر ���� � ر�R ، ا�� �.اهI �� از (. ا�� �� آ� +� آ& ;ان +� " I +�ش �� هR رو "��رت

�.رد ، از U&� �3م ��اب �.ا�3 �2��ن. +R7q +��. /:�. ه� و�H ز��ن وZع ح�' �;د�� �.د ��ا �1� آ& n7� I.ل +.د ، �.ا�3 �2��ن روزي ��1Bر +� ��� +� "��رت د�>� ر�9 ، +��. هR +� آ& ;ان �3 +�����" �+ �

+� +��. ^�ه� �� ، روز �L5 R!KUر وZع ح�' و � ر�H ���5 .��+ ، �9ري ��اب � �.د�� و �#�1 � آ�د�� +��. �B از آ& ;ان را +� ���� �.ا�3 �2��ن 9����د ، آ& ; ���5 و ا��1ب ح�Z� آ�د�� ، �H+!� -����ران

.�.ا�3 را �1� آ�د

Page 7: Amirarsalane namdar

٧

�ون 5ورد و ()�� ر�' را ()��. � در ا(�ق د�>� �7,� از �3 +����� و �5 �.ا�3 ��دي آ&�ن+ 'n+ را +� از در ا�� د�� ا/� ا�� V:'. �ح]� آ�د را ���ر� ي V:' �>�� دا�� در +�ا+� ��95ب و ا�A�@ب را ر�' زد

��� + � و - ��7 ا�� - ��7 او درI9 آ�و��� ا�� و +)� و ا�1Hل �.ا� -,� +��� �.ا� د��� ��"� +� د� � روز/�ر ��ار�� و ا�� V:' در ���� ي ه� آ< +��� دو�� و ا�1HلV� از �� r در 5ن ���� �.اه� V:' را ه

':V ر �.�#�ل �� و /:� آ�ش ا��� � ��"� (.�� ��+� آ� +, �ر ��"� �.+ ,� ، در ا�� +.د ، +,� در ه�.ا�3 از �.�#�� ! �� آ� ��ا -,�ي +� +��. "�A ك 9��.د �gد� +! �.ا�3 5ورد�� �1� � �ل +.د آ� آ& ;ان

�]� آ�د د�� ��"� ��2 ه&.ز �>���P ا�� و ا�� -,� در +� ا�A�@ب در ��L ! آ� 9���د +;�� �;د�� +.د� � �"�� � و ا��1H دارد آ� ا/� - ��7 ا�� -,� ر���7,� +� د� � ���5 ا�� و ���ر� ي او U.ن �.ر�

از 5ن �� ه;ار �B ز��� +��� /�دد و ���ر� ي ا�� -,� � ! +!&� ا�� ، +� �� ه;ار �B7� +��,��+�ا+� د�� در ر��).اب �.ا+ �� ا�� +� ا(�ق +��. IH.9�� ، ��5 ��ص.ر �1.د ، از �H �����+ �3ري �.�#�ل �� آ�

V ��5 I:' را در -�K� I�.!Kد� ا�� ، و H&�ا�H ي- ':V را +�دا�� ، � د�� در +n' /��9 ، �.ر(I را +.��Hا�&H در Rاب +� ر���K� ��./ ا�� -,��,� آ� �� دو ح!�� U R7U.ن دو ��/< �K ، ا�� V:' ! �.ا+

��ه� ا�� ، +� �+� ا9�ا� �ب ا�� ، �B�وز�Y&- ر�KU ��./ در�� ! = و �A� و 'B ا��).ان و H.ي ه آ� از R7U �.دش او را + �7� دو�� � �.ا�3 اL� آ�د V:' +� دل 5ن �K� و �.�>' ا�� ، U&�ن ^��=

از U&� زن � �د� ح�Z� آ�د�� و در ��"� ��2 -,��ن +� ده�ن �K� ':Vد�� ، �.ا�3 �2��ن 9��.د دا�� ،، � Y&/ �1 � (� روز ه:� �.ا��Y�.� �3 در -.�� �!V ر و آ���ا��ن و +;ر/�ن �ص� را�Y) ع �و �2��ن 3

�� داد �.ان /,��د و ��: و�Yآ� ا� � � : 5را��� �� /:� ه

3��"�ت ! r �� � دا� � ه� �U دادم ؟ را از +�اي �� زح

�&�:/ : R � دا�� � � H�ار /���9 ا�� : �.ا�3 �2��ن /:� !�&U ا�� � آ� در ��ت �ص� ��ل آ� �7 -,�ي +� در - �ا�� �� ، -< از �ص� ��ل ��او�� "��R 9�ز�� +� �� ��اد از "�� �� /���P ا�� ��او���� +��� ا�� از +�اي ا�� +>Pار�� ، آ� ا��وز روز ه:� ا�� زح�� دادم را �� "�A 9��.د� ا�� ، �

/���9 +� را در +V 'n:' و H&�ا�H ي �.ا�3 +������ +� ا��رون ��5. و ��1رآ�1د /:�&� ه�> (Y2� آ�د�� V!.ع آ�د� ا�� �.ا�3 �2��ن +� �.ر� �ي ا��9د آ� در +�Y) R7U 'nر و ا" �ن �K� �7ن 5ورد ، ا� ����

، <� ��م او را �U +��� ��"� د�� و /:� ح�@ و او را +.� ��� ، �.ا�3 �2��ن �3ي /�K� �9�ش +� دل ه ه� �� �)& � �,2.د ، /:� �.ا3 و �� �:� �.ا�3 ��<: �B /:� �.ا�3 ح,� ، ��K� �:/ Bد ؟

آ� در +��� ا�� ! ����د ا�� -< -�د��� زاد� ا�� در دل /:�: ه r آ�ام را �j,&��� /:�&� ، �.ا�3 �2��ن � +��� +� او +>Pارم V� آ�ام �� را�� آ�د و /:�! �.ر r +�2 از �ص� ! �.ب � ,� ا�� ا��� ه

Rداد� ا�� � �.اه �� �+ �,- � ا��I را ار�ن +>Pار�R �.+,�: ا�R �.+ دا��� +��� ��ل ��ا � ! �&�:/ �� ه�q. �.ا��� �� د�R �.ا�3 ا�� ا�R در �.ر ا+&�ي �!.ك ا�� ، از (. ز��د ا�� ، /:� +���: ه

ه�> ��1رك +�د /:�&� و � ��& و ! +��� Z �U�ر دارد هR در د� � آ� �� ار�ن +� �.ا�3 �2��ن ا�� �H+!>�ن +��. ���5 روز دهR را در +n' /��9 ، +� ���� ار�ن �.ا�3 �2��ن. د�� و ��:�ق ���� ��+� �.ر و ��1س ���� ��� + �ون ��5 �� و (&I را �,�&� ، از ح��م U.ن +��. را +� ح��م +�د�� و و -����ران� و �� د�� و ��ل +� �K3 �.د +,� را +� "�� +��. در ��"� ��2 �.ا�3 �2��ن �.د را 5را�� ، -.�

� (� دو ��ل از � �ش. /�دن +��. در 5ورد و آ�م دل از 5ن ح.ر����' ح��' آ�د و +� (�+ � ار�ن آ.� &�B ه:� ���� �� او را +� �j� R!2�د�� (� �B�5 در 3�ع "!.م و /��9&�� +� ��(�1 ي ا�K�3د ر� � (� د� ه

ع ���� ��� &�B ز+�ن �9ر� و "�+ را �.ا�� "!��ي �ص� ��1حص� آ ��.د U&�ن +.د آ� +� 3� و ه را +� او �j�د ، (� �� ��ل +� �.ا��ن ز+�ن 9��> را 5ورد و ار�ن �)u 9��> و�.�� �.ا�3 �2��ن

ا�� �)u رو� آ, �� دا�,� آ� و�H ح�ف � زد �5.�� را U&�ن �n7.ل +.د (�ا�&�B ه:� ز+�ن�� ��ل � ;دهR روزي �.ا�3 ! ح�ف � ;د را � ! 9ص ح و +! \ و � ��� ز+�ن 9��> !� 9��> ا�� �

R آ�د ، �.ا�3 �2��ن �7,�� +.د آ� ار�ن U.ن �.ر� � (�+�ن از در دا�' �� ، در +�ا+� �.ا�3 �2��ن[2) ! ا9,�د� ��V� ا�� ار�نا�� د�� . را در آ&�ر /��9 و �.ر(I را +, � از �3ي +����� و او �2��ن� .

R��3 وم !/:� 9�ز���+ ���+�H !ا9,�د� � &U د آ�.� R� �U ي ه,� ؟ (. را�B9 ن /:� ور: ار��- R��1� ا9,�د� و -���7ن �U اي�+ ���� ��B� i&در آ Rا�� +��آ� آ� د� �ا/� � �.اه آ� �5.�� و ! �;د�

�K�Y� ا +>. +7.م�U ���/ا و �� ز+�� "!.م را � دا�R ، ا/� از ا�&�H �� �)@�+ �Kر درس +(.ا�R ؟ �� آ� ه� ه,�!" �� ، Rا��+ �� �, ! �� د�>� درس �� �.ا�R زح�� � ده ؟ +� ��ا -< U�ا ��ا ا/� �

+� ��B� ا��9�ز�� ا/� د�> �ي (. از درس: �.ا�3 �2��ن /:� ! �.دم را � آR7 ا/� +>.� +�ز درس +).ان � +� +�زار و +� ���� و 9�وش �n7.ل �. را در�� آ&&� در +�زار حR�./ � � ��Y !��و و درس �).ان +

Page 8: Amirarsalane namdar

٨

-�ر +� 3ل ��ا ا/� /�دن ��ا +;�&�: و /:� +�Kر /��� آ�د +� ��1Bر U.ن +�ران ار�ن �� +� ز�� ا��ا�� و !R�5 �7 &R و در دآ�ن �� ه�/; +� +�زار �� !

-< �U آ�ر � �.اه +B& ؟: �.ا�3 �2��ن /:�

� ا�� را��I :ار�ن /:� � Iو (�آ �Y&� و � 7�� � �ر �.ب +�اي �� +)� و �,+ � و ��ا +� د�� �7 � زدن� را+R&B �.ار ��Y" +�� ، روزه� �w7 �.اري و ( � ا��ا��� و �

��ن (�اود آ� در او�� از آ.ز� ه !����د : در دل /:� �.ا�3 �2��ن! I!ا�� -,� (�3� �).اه� �� و +� ا� 7 � و ا�� از �&� �.اه� ر3.ع � آ&�� از ح�@ �

/��U +� 5د� +;رگ �.د "��1H /�گ زاد� /�گ �.د

7 � ! 9�ز�� :-< از 5ن �.رت ار�ن را +.� � و /:� � و و �ح ��ل -�د��� زاد/�ن ا�� �.اري و � �, �Pرع آ�ر (. !ا� � زاد/�ن و +� �ص.ص ا+&� �!.ك ا�� ، آ�ر -,� (�3� � ! ا�� و دآ�ن �

U.ن � ب ا�� از . +�ا9�و�� از ا�� �)� �.رت ار�ن ! ر��9ر آ&� +��� +� ا��از� ي �.دش ه�آ<7�I ��از�� �� و /:� -�ر U !ا�� R,H ل ��ا3 �+ R�:/ �U �وري �.دم +� �3 � ا/� ه� R7را � آ (� ! ����د : ا��9د و +� �.د /:� I)5 در د�I آ� �.ا�3 �2��ن U&�ان /��,� !و داغ �.د را +� د�� � /Pارم &B �� ��ل د�>� هR +��� -�د� از روي آ�ر . +� �Y)رت �� 9�ود �(.اه� 5ورد ا��! آ -,� -�د��� را ز3� �

!+�دا��� �.اه� ��

ا�V"� � آ&R و +�2 ه� �B� ! �.<+ �U /��� !9�ز�� : و /:� را +.� � و �.ر(I ا در آ&�ر /��9ار�ن ر7 � و �ح ح�Z� آ�د�� [��ن 9��.د� ذوق +, �ري آ�د و ا�� (�زي �gادي ���� ار�ن. در ��"� � B) /را در ز�� ز�� در 5ورد�� ه��.ن �.ردي 9.@در � -.ل ز��دي 5ورد� ه �ن راهR �.ا�3 �2��ن و �B از �

��آ� � �� و +� �w7 +� آ��ل �.�#�� ه� روز �.ار ار�ن. را +� د��j� I�د داد� و ار�ن7 � زن � در ��ت دو ��ل. �.اري و n7� h&3.ل +.د � U&�ن �.اري �� آ� در ���+' �� �.ار � او را دا��� (�ب ���و�� دو ��"� و ا��Aآ � �.اري �1.د آ� و ح!� و ����ت (.ا�,� +��,�� و در (�� �ص�

و ��� +.د و روز +� روز (�H � آ�د و +� ح,� +��� ، +,��� H.ي -&�Y و ��Yع و ��ح� 3�أت و 3دت ��ح� د��� ، ز�:I +.د�� 3��ل و 3.ا� و �H (�آ I1 ا9;ود� � �� و (��م ��د و زن �ص� ا� � دان

+� �.اري و ��Bر �.H ا�� U&�ن +� /�د�I ����1 ، آ�&� �#�1 ار�ن آ� �.�>! �1.دن و 3��ل� و اآK� �K1� �S� 5رام �� /��9 دا�� آ� �� روز در� �K� �+ و �� روز �� روز � در + �+�ن � �.ا+

، ��5 �� �+ �B�5 �) ل��و ز�= و ��ل و �H و (�آ � ه ��Y ���> ر� � ،در 3.ا� و ��Y"� و ح,� و 3 ع و دل و دل زه���7 � �95ق ��L ��ا�� و ��� و H.ت +�زو در 3� (� . � آ�د +� �� Z�ب دو -�ر� را +� � �ون �B� ، ��5ر از �ص� +� ";م روزي از روزه�+ �H�7 �� ، و [�وب ��95ب +� + �7 � ر� � ، دا�' +

آ� اي 3.ان ، +� اL� ��اي � � ��5 آ� از "�� �� و ��ا� +!&� �� +� /.�I ر� � ��اي [�ش � �ي �اد/� +! �, +� �Hر �KUر و - I ��5 د�� � � ��ي آ� آ��7 � �.ي ، ار�ن �!�:� ��7 +>��;! آ�H ذرع I9�V ر�KU در��� ا�� و ا�1 ر�)�� ��ل از RB� را �5ن ��ا را � �.رد ، +�ز � [�د و ا�

��ب زد آ� در د�� و + �+�ن و U&�ن "P<� '#� ��2ا�� ار�ن !+!&� �� آ� 3.ان +�/�د U.ن آ�� ي �7�I ، 7�5�ز� � � از ه �1 5ن ��ا �� +!&� آ�د! +!�ز�� U ، ن ا��9د+�دا�� +� ار� �ا� I2� د�� از 7� -��� و U.ن آ!� ي ��دا�� ي ار�ن از +�اي +,� و آ.سY&/ ن ����ار آ�ف �.د ار��V � را +� �

7 �ي /��9 ، � � �� ز� � �.رد آ� از� +� دور د� �Hم 5ن ��� � � زد آ� ��ش +� /�دن "�� U&�ن �� � I2� ن ��ا +!&� �� ا��9د و�� U.ن آ.� +� ز� � �.رد ، آ� ه

�.�� � ��زد ، + � �ا ��5 د�� ��دي U.ن +� اL� 5ن � ار�ن !H�+�ن د�� و +�زوي ��دا�� ات �.م !اي 3.ان �B +� ���� اي در�� +�@ي در +� در +� �� �KUر H� -�د��ه و (�ج ه:� آ&>�� 3.اه� +� ��1س �

Iاز رو� hو ر� �� 1,U 9���د +�5ورد ، ����- :

�, و در +�@ي در�� �U � آ& ؟ اي ��د آ

Page 9: Amirarsalane namdar

٩

(�ا آ�Y د��� ام ؟ ؟ /:� ����ا �� �&�� !3.ان : 5ن ��د /:�

آ� �� هR (. را ����� ام ؟ ���R �ص�م ، (. آ ,� ��: ��د /:�

�.ا�3 �2��ن �ص�ي ه,�R ار�ن +� ��: ار�ن /:�

(. -,� �.ا�3 �2��ن (�3�ي ؟ ���. �ص� /:�

� +� ز�� ، � � را آR�7 د�>� از �U � (�� ! +! : ار�ن /:� �� ح�@ +

، ��5 � � ��5 آ� از +�ا+� آ�د و �.دش - �د� ار�ن - �د� �� و ���. �ص� را آ� �.ار ���. �ص� از در�� -�� ����5 �� � .�.اران و ا� �ان آ� از � � /��)�� +.د�� �

اH �3�+��� /�د�R �� ه�� �.: را آ�د ، ا� �ان ه�� /:�&� و (2��= آ��7 � � ار�ن اح.ا@ت ���. �ص�7&�� R را +� آ�ات د��� ا�R ار�ن +� �.ا�3 �2��ن د�! +� 5را��� اي ا�� ا�#w 3.ان و او را �

(. را +� +�ر/�� �� + � �� 9�دا !3.ان : آ�د و /:� هR (2��= ز��دي از �!� ار�ن ���. �ص�! آ, ��ارد �, � = (. حR��+ ����� �� ! w و +� +�ر/�� �� � ���� +�� را (� +� ح�ل 3.ا� �S' (. در�� +1 &R ، ح

آ� �B از �&�� �7 &�ن +�ر/�� �&��1 +� (. +�هR �3ن +� /�دن �� داري ، 9�دا + � در +�ر/�� (� �&ص1

;ي U � &U ن از ��اار� I2� ��5 �� .دش� �آ�د و �.ار ��آ R � را -.�� را � �.ا�� ، (2]� � [�وب ��95ب دا�' �K� �+ ��#�.� �+ ��� �K� ��5 ، +� آ��ل را +� ��ش +�دا�� آ&� ، -.�� �

ا��وز �q�5 ! د�� ��5ي ؟ ار�ن "�ض آ�د ، -�ر �3ن ا��وز در آ�Y +.دي 9�ز��: /:� ���� ��5 ، �.ا�3 �2��ن ,� د�>� 5رزو� . 5رزو دا��R ��ا +� �� داد � Rن ! در د��� ا��وز ار�ن /:� V.ر ؟ /:� �U �.ا2� �3

(� �&ص1 +� (. +�هR در +�ر/�� + � 9�دا و��Y"� -,&��� و /:� ���� ���. �ص� ر� �م و ��ا +� ��دا�> !

��Yت دادن ار�ن ����� ي � � آ��7 و ���. �ص� را ���. �ص� رادر آ�Y د��ي ؟ : /:� �.ا�3 �2��ن��2��ن و +��. �B:�� /�د�� /' از /' �.ا3. را + �ن آ�د ه� �

� ، ��1دا -�د� از روي آ�ر +�دا��� �.د ، . ��7ن داد ار�ن �� � � را +� -.�� 5ورد ��� ا�� �.ا�3 �2��ن �7 � �).ا+ � ، (� �1ح. در B9� +.د � �!Yون ��5 و +� (� روز د�>� آ� "�وس ح� + w9از -< -�د� ي ا � �.ر� .� H�ار /�9 اور�h 5+&.س

+� آ.� �K� در��7ن �1ح +���5

U�خ (K /�7 از آ.اآ� ر��7ن

��5�+ �G از �U ��ور �.�= +

�:� �( در�� /���1ن �1ح ز�

ح��م ر�9 ، ز�= و و ذوق (��م از �.اب +����� و +� ����ار +� �.ق �!� ار�ن در �� زدن ��95ب ����K3ب7 � +� آ�� +,� ، U.ن �.ر� � و�7� �,� و �. آ�د آ�آ' را +� /ب� و + �ون ��5 و ��1س -.� � و �

/:� -�ر U�ا + �Bر �7,�� اي ؟ �7,�� ا�� +� ���� ��5 د�� �.ا�3 �2��ن از اV w9!.ع آ�د (�+&�� :�.ا�3 �2��ن /:�

ر +�و�R ؟ �2��ن /:� +�اي �U آ� +�� ; +� +�ر/�� ���. �ص� +�و�R ، �.ا�3: ار�ن /:� �BUر آ&R ؟

***

Page 10: Amirarsalane namdar

١٠

ای678 5��4-٣

آ� �.ا�3 ���. �ص� 9��.د� ا�� : �ص� دا�' �� و /:� ���. در ا�� ح�ف +.د�� آ� �B از ��د��ن +�ر/�� +� �� و "���� از �3 +����� �.اه �).اه �.ا�3 �2��ن. ح�Z� �.�� ار�ن +� در/�� (. و -,�ت

(�+�ن �.ار آ�آ� از 3!. و ار�ن U.ن �.ر� � ار ��آ� ���� ، �.�3 �2��ن��Kد و از ���� + �ون ����5 و �.�� دا�' �� در +�ا+� (2] R �.ا�3 �2��ن. از ��آ� - �د� ���� +� در/�� از "�� ����5 (� ر� ��� �K3ن -

�&L ا�3 +� �3 5ورد ، آ�د ، د"� و.� � �ون +��� /�دم H� 9�ز�� ر� �ت آ���Y ؟ "�ض آ�د ���. �ص� -��+ در دا�' +�ر/�� �� ، ار�ن ار�ن را +�دا�� + �ون ��5 �.ا�3 �2��ن !+ �ورش : /:� . +�ر/�� ح�Z� ا��

:"�ض آ�د . +�ا+� ()� ���. �ص� (2] R آ�د

� را �.ار (�+ �ت ��K (.� آ� 9!

ا��#�ن 5ورد U. /.ي در �U R./�ن

���2� �K" �+ ا +�� ي /��)�� ر

/��9 /�گ و آI��7 �.ي ��1ن 5ورد

�� و دو�� را" R��" قو �ص.ر +& 5دم ز��د آ&� � !�&L ن د"� و�&U و آ� اح,&� از دل -�د��� +� �3 5ورد �� �� R7U اه' +�ر/�� از -�(.. +����� و�; و ا� �ان� I������. �ص� 9��.د �&�� در و�ط +�ر/�� . 3

H�+��� -,� (.�� ؟ "�ض آ�د +! ار�ن! 9��.د ، �.ا�3 �2��ن ,� و ���. �ص���Kد�� ، ار�ن �7 �وردي U�ا (� +� ح�ل! "Y� -,��,� : ���. �ص� 9��.د ! ���� زاد �� ! /�دم � I&� ر.Gص1 +� ح&� �)

!+� او +�هR آ� �B از +�ر/�� �7 &�ن �� +���

�Hري �H+' حG.ر -�د��� �1.د ، ح�@ آ� V:' +.د ، �H+' � +� ح�ل(! "�ض آ�د ، H�+��� /�دم �.ا�3 �2��ن [.[� از در +�ر/�� در ا�� ح�ف +.د�� ! +��� ���� زاد ا�� ا/� �H+' �&ص1 ��� ا�� ��9 �ب ��� ا��

�����+ . � ,� ؟U&� �:� +� +�ر/��: ���. �ص� -��U ���� 'ض آ�د�� دا��" Rد��/ ���+�H &ر �� در آ� �ص� �&>� ا��ا�� و /:�&� ا���س ��ن 9��> ا�� +� �� �:� در�� +.د�R آ� آ�7 9��> �ن +� �� +&�ر/��

ر�h از . "�ض �� . U.ن وا3� +.د ا�!q /�ي ���5 ا�� و از ��3� A-�س ��� 9��> ���� 5ورد� ا�� ,� ، �U +���آ�د ؟: �.رت ���. �ص� -��� و /:� U � وز�� (�+

� ا�&,� آ� ه� آ�ام از �� را !H�+��� /�دم : ض آ�د وز�� "� +�) � � �ص!#� +�ا�����:+ � 2� Rو��+ I��1ا��� R ��� و ���� اش را +).ا� � +� اح��ام او را -�P�ا� آ& R آ&+ I1!A� ، ا�� ���.� �U R & 1+ �, U �Hد��� /:� وز 5ن و�- ، R ����ار �� �.دت ه� V.ر آ� 3.اب �ص!#� +��� � دهK� و +�و و ; ��+ !+�ش

���. �ص� /:� آ�Y � . ا��ر� +� ار�ن آ�د از �3 +����� آ� �.ا�3 �2��ن و + �ون ر�9 وز�� +����� � : ���. �ص� /:� . � ��5 �7,�� +&�� د�>� �.ب � ,� h��9 ا�!H ! q�+��� /�دم روي ؟ "�ض آ�د�

� -��� را +1 &� h��9 q ا�! د�R � �.اه�. �.ا�3 &U ر�� +�ا�� آ� � Rا�3 . 3.ا� در �ص� +� ه.� آ� ز+�ن 9��> +�ا�� و آ ,� ���. �ص� 9��.د در +�ر/��. �7,� و ار�ن هR دو+�ر� �7,� �2��ن

! را ه:� ز+�ن 9��> و (2] R آ�د و /:� +&�� زاد� ار�ن از R3��� �����+ �3 +7.د ؟ �.ا�3 �2��ن� � آ�د! ح�ف � ز�� �.ب,#) ! ا�� -,� � ��H ! و /:� � ! �.ب (�+ � ��� ا�� ���. �ص� �

��� ، �� ه ه +!&� �� و -�د� ي در+�ر/�� ا� �ان ه�� (2��= آ�د�� آ� از در +�ر/��. وزارت ا��ا دارد U�+ را دا�' �� و (2] R 9��> +� ر�R در+�ر/�� ا���س ��ن U <��9.ن ر��R د���ن و �K�اب از و آ!� ي

R7U . در +�ا+� ار�ن ��K� . �,7د�� 9��.د �&�� در و�ط +�ر/�� ���. �ص�. 9��> �ن +� �3ي 5ورد +� �S' ��و 5زاد و -K&�ي � &� و آ�� ي +�زو و � ' /�دن آ� �H ار�ن +� + ,� و -&Y,��� 3.ا� ا��9د

' +� �.�� ر��R و �+� +� در ر��9 ، از +&� /.ش U.ن دو �&�Y� �Yي "�+ ���B>� ���+' ، دو �1

Page 11: Amirarsalane namdar

١١

، �) � دو ح!�� ي U R7U.ن دو ��/< �K ، ار�ن ��ت �� +� 3��ل و 3.ا� و �H و (�آ � ا�:&���ر رو� �� �>�� آ�د � �� 7�I ا���س ��ن.ا���س ��ن R7U رادو�� و �U Rه � +� +� ��95ب 3��ل و �H و (�آ

و +�زو ��ل و آ.-�ل ا� � ار�ن ����ار ا��9د ، ه ��Y ���� -,�ي د�� در ����K ح,� و ا"��ال و ز�= و ��ل &� -�K ، +�زو H.ي ،,1 S� �H' ر��� ، /�دن آ7 �� ، �.رت U.ن H�� w1V.ت 3��ل و 3.ا� و �H و (�آ

آ��ن ا+�و U.ن H�ص �.ر� � (�+&�� ، .ن H�ص �.رت � U� U.ن �2' +���� ، ز��/�� ، ��و �1�.3رK� >/�� ن دو.U R7U زال ، دو ح!�� ي Rد�� ، �� دو (�ك �,� ر�� �+ �Y&� �Y&� ن.U ن�/g� =�

�� / �K� ن.U IA� ان ، �1;� ي�+ �� �7�� ي ح .ان ر��� +��� ، ز�= و آ�آ' U.ن ���� �7U �� �+ آ� �ا ، در 3��ل U.ن �.�= U.ن ��هI از 13 � �L5ر ��دي و ��دا�> ر�)�� ، اV�اI9 د��� ي �&�1ل (�-

از �Y�5 و اح.ل �� ، ار�ن � �� از د��ن R7U ا���س ��ن و در �U �"�Y.ن 9�ا��ز �' و ا9�ا� �ب (�ك ، دو ��"� و +� �Hر ه� دو ���B>� را در ��دا�> -,&����� ح��= را � �&��� و ��د ��د را ، آ� ح��=

�!�:� ح��� +� هR ��ز�� ، ه�� +�ر/�� ار�ن از د��ن � �خ � �� +� هR �>�� � آ�د�� ، -�7 ا���س ��ن +>. و +j�س ! و /:� ، 3.ان �.ش ��5ي -< از 5ن ���. �ص� رو آ�د +� ��3� ار�ن. 5ن � � 9�زا�� ����

: ا���س ��ن آ�د و /:� و رو +� ��3� "�ض آ�د +� R7U ، ار�ن +� A� �U!� ���5 ا�� ؟

+�اي A� �U!� ���5 ا�� ؟ !� ! "Y� ا�� !�!�Aن � 9����� �.ش ����5 ! ا�!q ��ن

��� آ� ار�ن �� ، /:� ا���س ��ن� .#� : q!ا� ��&+ ، R�� ا/� �.ش و ا/� ���.ش +� ���� ر� . ���� 5ورد� ام ، ه� �A!1 ه,� در ���� ا�� � h��9 R ه,�R و از ��3� A-�س ��� 9��> -�د���

1 � ، ا���س ��ن از �3 +����� ���. ����. +� "�ض ���. �ص� ر��� � ار�ن +� ز+�ن �ص�ي !V ادب را �+ ه�S� Rر ���� آ�د w1V زري �ص� داد (��م ���� را +� د�� ���.

�U �.��� ا�� ؟ +).ان +1 &R وز�� داد /:� را +� د�� -< از 5ن ����

وز�� ���� را /��9 د�� +� �ط رو� �.��� ا��

اول +� ��م �B�5 +� آ< � ,� ��7�ك

�!� � 5ن ���� w�w و 5ن ���

R +� ��م� ، sروح ا , اي ���. ، ��ج ا"]�KU ، Rرم از �� آ� -A�س ��� 9��> ه,�R دوم +� ��م " � 9;ون از و +�ادري�ص� +� �.ي (. ، +�K از ��ا�R ا(#�دB7� 1' از ا��H ل�� ��Y +�ان و 5/�� +�ش آ� در ه

� ي روم +� ��آ�د/ ��م ��ن 9��> +� روم 9����دم و �!��7B رو� ���ر�&A&A,H � +� ";م (,) و " ��I وز��Kي �!��7B را��م ��ن آ� �Kj,�@ر �&,� آ�7 و " ��I را ا� � آ�د و روم را �,)� ��.د

آ� در � �ن در�� واHع ا�� در را� آ�7 ا��7ن در 9ن 3;���. آ�7 �����7 +� ���� �� 9����درا در را در /��)� و �.د +�ر ح�' دا�� آ� از �!��7B +��.ي ح�م. + �ون 5ورد�� �&>� ا��ا��، ا��ا را از آ�7

� آ, از اه' آ�K&- . �7ن آ�د 3;����K:� . ا��&� وP/ روز. ����5 او را 'KU ن +�2 از�� �.ا2� �3+��. . د�� و او را +� �ص� 5ورد �ص�ي �!� ا���Yر (. /Pارش در Y�5;��� ا��9د ، +��.ي ح�م �!��7B را در 5ن 3;���

��7B!� 5ن -,�ي از Rن ا��� ح�@ ار�ن (� ا�&�B و (�+ � آ�د -,� را ار�ن /Pا�� زا� �� و �.ا2� �3�+ ��7B!� ن ا���� ، ا/� رو� در ���� ي �.ا�3 �2��ن ه ��Y ���� ��ه��� و +��. هR زن �.ا2� �3

R��+ اه و@�� �ص� 5رام +��� و �� +�(. آ�ري ��ا���.� � � ,� و ا�&� I�.� س ��ن 9��> آ��� ا� ار�ن +� �!��7B +� +��.ي ح�م �!��7B و 3!� را (�3� زن +�ر/�� �7 � �&,� 9����دم ، �.ا�3 �2��ن

آ� ا/� �.ا�3 ���� �� روا�� آ� +� " < +� ���R,H R راد�� و /�دن +,�� +� د�� ا���س ��ن +�� و +���7 �2��نB!� آ� �.��� ام �:����دي ، (. آ� از w��V ن +� ا��و ار� Iرا +� ز� �B7� ، �, رو� +���� �

+� ��ا+�ت � �R��7 و +� �.ا�q+ �3 ي اه' �ص� راح�آ� � دهK� R� �ص� را ��اب � آ&R و زن و7 � و ا�,م را +� U �V�H � دا��U R +��� آ�د و +��. و ار�ن �2��ن(+ Rاه.� .

ا�� �)&�ن +� ��ز� در��5 ، از�& �ن + � �.�� -��� و U.ن از �& �ن ا�� آ!��ت ر�h از �.رت �.ا�3 �2��ن �7� را�� �� و ح!�� ه�ي U.ن اد آ� �.ه�ي +��I +� ار�ن د�� د ح��� � I�7U �7/�+ و

Page 12: Amirarsalane namdar

١٢

�� ر�>I ��خ �� و U.ن � � �R7 �5.د�� �� ��ي �ص� 9��.د وز�� دو+���� . +� �.ا�3 �2��ن �]� آ�د �� +).ان +1 &�U R �.��� ا�� ؟ و وز�� دو+�ر� �.ا�� و "�ض آ�د در ا�� آ�[� ه�q. �.��� ا�� آ� ار�ن -,

���. �ص� /:� آ�ام �.ا�3 �2��ن ، آ�ام ار�ن ؟ وز�� ! �.ا�3 �2��ن � ,� و -,� �!��7B رو� ا�� ��,7� �� � �.ا�3 �2��ن آ� در حG.ر ��"�ض آ�د �>� U&� �:� �.ا�3 �2��ن و ار�ن در �ص� ه,� ه

H�+��� /�دم +&�� : ض آ�د �.ا�3 "� ار�ن -,� آ ,� ؟ :ا�� ، ���. �ص� رو +� �.ا�3 �2��ن آ�د� /:� �� /�دم آ& ; U�آ< ا��: ��درش آ ,� ؟ �.ا�3 "�ض آ�د : /:� ���. �ص� !زاد� ا�� ��+�H و او را

ار�ن -,� �!��7B رو� و ��درش +��.ي : /:� ���. �ص�. ����� ام ، از +q> در ���� ي �&� +.د� ا�� . و ��در هR زر ���� �&,� � �.دم ا�� "�ض آ�د � � -, �.ا�3 �2��ن ح�م او � ,� ؟

� ح��K9 آ� در آ�[P �.��� ا��&U .<+ س ��ن��. ه r (� +� ح�ل �7& �� ام ���. �ص� +� ار�ن /:� +� ا��, � �B!�3; �� ار�ن ا�� ار�ن آ� (. � /.� در ا�� � �+ Rص� ه� �K� و و در wآ� -,� ح

.ن � ,�ح,�ب �.ا�3 �2��ن ا�� د�>� ار�

R ار�ن +� ا���س ��ن /:� ، ا���س ��ن �&��� و /:� ه��ن ار�ن آ� -,� �.ا�3 �2��ن ا�� � �.اه . +� �� +��. آ� �� +1�م +�ه � را +� �.ا�3 �2��ن ��ش ، ا/����B � �.د ز��� +�ه � و ا/� �� �.د

2��ن ه,�R و (. �� (.ا� �>�� .ا�3 � و �� هR -,� ار�� آ� (. � �.اه �&R: ار�ن /:� � &B+ �� �+ }U !س ��ن�� اح.ا@ت (. را +� (ص.�� (. از /:� از آ�Y دا�,� آ� �� -,� �!��7B رو� R ؟ ا�

���K+ ��� س ��� روزي آ� از ��در ��.�� ��ي (� اآ&.ن�A- Rص.��ت را ه) � ، روز +� روز +� h��9 � 5ورد�� و � و د�� در +n' آ�د �� -�د� ��7ن +�هR آ� ا/� ا��Bر آ& � +� ���. �ص� ��1�7 آ& �+� �� �j�د� ا��

R7U ���. �ص� +� . ���. �ص� داد + �ون 5ورد و +� د�� �.د ار�ن +.د ، را آ� +� " &� (ص.�� ار�ن � ار�ن��>� ح�9 داري ؟ د! �.ا�3 : ا��9د آ� روي �&�� �7,�� ا�� +� �.ا�3 �2��ن /:� (ص.�� ه

+� 3ل ��ا ا/� را�� �>.� (. را �.اه�U ��:/ . Rر� اي ��اري [ � از را��. ا�� (ص.�� ار�ن ا�� !آ�7 ، �.ا�3 �2��ن +� 3; را�� را�� /:�� �Uر� ���� و /:� -�د���

Rز� �U ن�K&- '1V �7 �� از +�مV ا��9د

آ.س ر�.ا� �� +� �� +�زار زد��

�H !+ ن! +��� /�دمرا�� ا�� و ار� �� -,� �!��7B رو� ,� و -,� �� �q�5 در�� ���� �.��� ه �, �

� آ� ار�ن ����ار ا�� �)� را از �.ا�3 �2��ن �& � و دا�,� آ� -,� �!� ��� ا�� و -�د��ه;اد� �ه �;د�� +.د از [ d و �R7 -.�� در - B�ش +��آ� ا��

و�� +� 9� ز [ �ت ر�q�5 I&�ن

آ� �.ر� � در U�خ �Uرم +,.��

� +� /�دن! +� �.ا�3 �2��ن /:� اي ح�ام زاد� ي زن 3!� +�) wدو-�ر� ات �� دا�� ا/� �� ح � 7�� �+ �ون � ��� !� آ�دن + I&ن �.ش +� �.راخ ر�9 و ��ا از ده.U ن�� !�.ا2� �3

� وز�� ح�@ -< از 5ن ���. �ص� رو +� ��3� وز�� آ�د و /:�+�) �, آ� دا�,�R ار�ن -,� �!��7B رو� �, U .آ�د ؟ ���+ �U

و "�ض آ�د ، 9�+��� /�دم ا/� � �.اه ��!�B در ا��ن +��� ور" � وز�� ��"� �� +� ز�� ا��ا��2 � آ�د H�+�ن �:� را � (.ان �� �5.د� +��&�� ، �.ا�3 �2��ن و ار�ن +1&��� د�� و /�دن ! -&i آ�ور 3� � و ا���س ��ن +� +��. +�ه,�.&+ Rس ��ن ، ���� ي دو����� ه�� +�ود را +� �.� روا�� آ& � +� د�� ا�

�ي !+�) ���+�B7� ر�� آ� ر��9 آ7.ر و � ! 3; ا�� +� ��V�م �

Page 13: Amirarsalane namdar

١٣

,�؟ �.ا�3 �2��ن /:� (. �U � /.� :���. �ص� +� �.ا�3 �2��ن /= U ر�B&و رأ�� در ا� :��+�H دم�/ � ���!,� .) R���!,� Rه �� ! �)� و ���.س �� در � �ن +� "�ض + /&�� را آ� �� � /&�Y ا/� +� [

+� h��9 ا�&�B -�ي �� آ:�ر +:��� و (2ص� د�� و �Pه� ��ا��� +�� در �.ر( آ� � دا� +� �#~7 � �.اه&� آ�د و �.ن +���� >&�� را +� /�دن +> �ي ��ا و ار�ن و ��درش را "!.�9 ي �+ �:� �� �U ا��

�م از 9�دا +�K� ا�� ! آ�د� ام "��م را �� ح�9,� ؟� !ا��وز +

,� ؟ وز�� "�ض آ�د از !وز�� : ��:B��� و /:� ���. �ص� ��"� U = !B) ، ��./ � ن را���� �.ا2� �3 � آ���j+ س ��ن�� � �.ا�3 �2��ن و ار�ن + ��&� ا������ V �U.ر ا�� ؟ ا/� ه+ �Y&و +��. در ا�

�3ا ا/� +&� از +&�م! ر��9 �.دم و ار�ن راZ ه,�R ، و� �B +��. ���.س �&,� �.ا�3 �2��ن /:� +�� �.م� Zارد از �ص� -� +�ون آ&&� راP/

ا (&�K � +�ي ؟ ر ار�ن و �.ا�3 �2��ن از ا���س ��ن +j�س ا/� +��. � ���: ���. �ص� +� ار�ن /:�

ه�� �&].ر �� و -�د��� در +��. ا�� ، ا/� ! � � : در 3.اب /:� از ا���س ��ن -�� � ، ا���س ��ن ار�ن� را +� ��درت و �.ا�3 �2��ن (. حRB از -A�س ��� دارم آ� +� ا�� �� �:� K� <��9� �ص� را و��ان آ&R ��ه

h��9 �+ م +1�م�� .+� �:� و �.اري (

آ� در � �ن +�ر/�� حG.ر ه:� ا� � ��ص' ر�ن آ� ا�� �)� را �& � و د�� +� �Hر دو ��"� + �7� ا��ا را U.ن � � ح!�� ه�ي R7U ��دا�� ا�R ��درش در� �ن ا�� و ا�� ح�ام زاد� هR ا�� V.ر ح�ف � ز��

� د�� ��ا +1&�ي و ا�h� .) R آ ,� آ !ح�ا�;اد� : و /:� +�/�دا�� +� ��3� ا���س ��ن �R7 �5.د� (.ا� U{ �>�� آ& � ��+ Rوري ، ا/� ر��� �' آ�دم ���� ح � آ& ! ��درم را +#) �U �ح�ف ده��� ه

�K9 � !را �

(. را ! ا�� V.ر ح�ف +;ن +�و +� V:ن د+,��ن !�U [!ط � آ& !اي ��در +� ��Aي ��د� : ا���س ��ن /:� و ��درت را �� را �1&�م +&7 & و +� ��دان �)� +>.� ، ا/� د�� (. -�د��ه�ن در +�ر/�� آ� �� ر��

h��9 و +�زار �U.ه&� در آ�+ R�,د ه���� Rدا��<� !

I<ن ر�ا��از� ي ده��� ار� �+ �(� آ�ام /!� ح,�ب � ! +>. ��خ �� و /:� اي ح�ا�;اد� h� .) 7 � +� �H�9 � زدم ح��� � ��ا/ ! + �Y را � ز� �.ي آ� ا�� @�K9ي� +�ر/�� -�د��� +.د ه� U �&�5&�ن � !آ� دو-�ر� �.ي

آ� +� ح�ا�;اد� +� �3ي �.دت 5رام +> � ! (. �h آ ,� آ� U{ +�.ا� +� �� �>�� آ& ا���س ��ن /:� R&آ � �� 7 � دو ���!

�ل آ�د�� آ� ار�ن و ا���س ��ن �#�1 +�ر/�� ه �Bqام ز+�ن 9��> �� دا�,�& ا�� ���. �ص� و اه' � � زن !3� �h (�زي +�ود 5ه.ي �&h ��ا �� (.ا�� +� ا���س ��ن و /:� � آ&&� آ� ار�ن �>�� (&�ي آ�د

7 � 3.ا+� را � دهR د�>� �)� !+> �د � ! �>. آ� ا�&��29 +� �7 � 5+�ار ��.د� و +� ف � � و از روي �&�� +����� +�ق ( \ از ^!�� [ ا���س ��ن د�� +� �G1H ي �

ا���س ��ن آ� ا���س ��ن ر� � و (� ر� �ن �#! �>Pا�� و ح�آ� �B�د ��3� ار�ن دو�� ، ار�ن � ���ن/ � 7 � را ح.ا�� ي 9�ق ��دا�� ي ار�ن ��.د آ� ا��� ار�ن ����ار از روي �&�� �!�

�ر (� را�� ا����)�ن را /��9 +����� و +&� د��� i&- 'S� ا�>�7 5ن ح�ا�;اد� i&- ن �79ر داد آ��&U ، � V.ر آ� �7,�� +.د (� ���. �ص� و وز��ان� �ون آ7 � و ه+ I:ن از آ.� ��@ i&- �+ را � 7� و ا�,��د و �

ز� � دو -��I 3,�� آ�د ، �I2 ا���س ��ن دو-�ر� +� از � �ن ا� �ان /:�&� �U � آ& U&�ن +� IH�9 زد آ� د�� +� �G1H ا�� او+�ش �K� �ص� آ� +� (����ي ا�!q ���5 +.د�� (� د���� آ�Kر�ن ا�!q را آ�7 !ا��9د

7 � آ�د� ر�)�&�� را +� ه;ار ���7 + �ون ا��ا�� و +� �� 5د��Kي ا�!q ، از 5ن �� �:� �� �:� �.د ي � .از- آ�ر �.د ر�9

Page 14: Amirarsalane namdar

١٤

***

�م -�- ٤ ;�� ن 5��?6 �<=�� روم و آ

و �#. 3�أات و ��Y"� و 3دت U.ن � � �R7 �5.د � [��� ، ���. �ص� و اه' +�ر/�� ا�� ار�ن7 � زدن���ب وار. �!� ار�ن ���� � ا�� �U ! 3.ان : آ� ���. �ص� /:� � ��ز���� ا�� از (�س �

ا�!q را آ�7 ؟! ���A +.د آ� از (.ئ �� زد

�م ه��ن د�29 ي اول آ� ا�R ��در ! از �.دش �� زد اول ��A : ا� � ار�ن "�ض آ�د��) �� ��ا/� از � ! دو-�ر� اش � آ�دم 5ورد ��ا

�9&� � ! +� �� آ� ا�!q در+�ر/�� �� آ��7 �� ، از ا�&�Bر ���. �ص� +� وز�� /:� وز�� +� ه� �.رت ;د ، و�;ر "�ض آ�د H�+��� /�دم( ��+ B9 در ا�� Rي +;ر/ +� -�آ�د� �� ه �Lاه� �� ؟ ح�د.� �U م آ��

,� ، �U +��� آ�د ؟U �#!آ� �ص � ��j+ ، ا��

ح�@ �U +��� آ�د ؟ �.�3 �2��ن در ح� �� �K� �ص� را +� ��ا+ دادي! �.ا�3 �2��ن : ���. �ص� /:� و � دا� � ا"���د دار�� ���5 ��� +� ر�' و ا�A�@ب �. H�+��� /�دم آ�ري ����1 +7.د ح�@ �� : "�ض آ�د

! +� (. و ر�' آ7 ��� ����2 ه,�R�.<+ �q�5 : R را�� ا�� ؟ ���. /:� � �� ، !+!

�� در ا�A�@ب و �Y.م د��� ام آ� - ��7 ا�� -,� درI9 آ�و��ن ا�� و +)� و ا�1Hل : �.ا�3 �2��ن /:� � ا�� و ه r ���ر� � +!&� (� از ���ر� ي/ R��" �,- ا�� �, ��در ا�� -,� +� ���� ي �� روز��B. او �

��5 ��ح� -&i آ�ور دو�� +.دم ، ح�@ از ��� ��Vع ا�� -,� ��ح� �ص� آ�ور دو�� ه,�R ، ا/� ��� �ص!#� � !ه� �U � �.اه +>. : �� "�ض +� ���� ��� +R&B ؟ ���. �ص� /:� +�ا�

دو�� و آ� از �� �ص� آ�ور �� آ�ر � (.ا� +B& "�ض آ�د ��� در (2ص� د�� و ��دا�> �.ا�3 �2��ن � از ��� ه;ار �:� ���j آ� � (.�� ار�ن را +�دارم +1�م ، در ر�'&U h��9 را �,)� د��� ام آ� روم و

� -A�س ��� +� 5ن ه�� ر9ع /:�>.ي ا/� ��� ه� V.ر +).اه �! �.اه� ��.د &B+ ور از �.ن ا�� ����� را�] �� +�2 از �B�5 ار�ن در ا�� �K� ����1. �).اه� /��P و از - ار�ن +� ���j �.اه� ��5 ��نا���س � � � �." ! +�و و او را د��> � آ� ار�ن ا�� آ� �.� (. +>.� � (.ا�� �+ � را ر9ع آ& � او � (.ا�

ح�@ �� �ص� ! آ& � @+� +��� h&3 ��ار�� ��� د�>� +���K در د�� در �K� �ص� +��� ، ا�� ا/� ار�ن� � و د��>�� و �Hر (.Hع دارم آ� � ه;ار �:� ���j آ�ور دو��R را +� د�� ��� � دهR و از ��� ه

! +� روم و ا�� �� را از �� ��� ر9ع ����� -�ر +�ود (#�' +�ه � آ� ار�ن +� �.�).اه ا��1ب

H�+��� /�دم ، �:ع و Z�ر ا�� آ�ر �B وز�� �U � /.� ؟ وز�� "�ض آ�د ��"� B9� آ�د و /:� ���. �ص��� �.اه� ��5 ، ح�@ ا/� دل �.ا�3 �2��ن و و �U ��ه � -A�س ��� ��� ��j� �U +�ه �. ا�� � h&3 �+

�, آ< �.ا�3 �2��ن �ص� آ�ور را +� ه�. ، 5ب آ� ر�)� 3�ع �).اه� �� ار�ن را +� د�� + �ور�� +� ���j� ه� � ه;ار�+ � 9��.د -< (. و �.ا�3 �2��ن از ���. �ص� . +�K� ا�� +� او � ده� ، ��� +�ه

�n7.ل +�� � ، وز�� "�ض آ�د +� R7U 9�دا +� (�ارك

! د�>� +�اي �U �7,�� � ��دآ� -< از 5ن ار�ن از �3 +����� و در +�ا+� (2] R آ�د و +� �.ا�3 /:� ; +�و��+ ���� R�!

� ار�ن. از �3 +����� �.ا�3 �2��ن!� � ه� روز ���. �ص� 9��.د در ا�� U&� روز آ� ��� در (�ارك ه,��+ ��� + �� U.ن � � �R7 �5.د از +�ر/�� �!� ار�ن! "�ض آ�د +� R7U �.ا�3 �2��ن (2] R آ�د. +�ر/�ه

�ون ��5 ، [��ن+ ��� ا� � . ه�,.ار �� +� ا(:�ق +� ���� ����5 � �2��ن �.ار �� ، �.ا3 ��آ� آ7 ��5 .��+ ���� �+ �� 7 � آ7�+��. از ! اي �� ر"&� +;��H�9 R آ� دو � R �.ي : /:� . ار�ن - �د� �� +� ��>� �U واHع ��� ا�� آ� ! 9�ز�� H ، R��3�+��� +�وم : �3 3,� و د�� +� /�دن ا� � ار�ن ا��ا�� /:�

� R��3 ص�H &7.د � �.اه /:�! آ+ �U ���� ل در�� ��Y آ� �� -,� �!��7B رو� +��R و ه2��ن +��R و (. +�ا� آ� �� ��ه;اد� ه,�R و +�وز ��ه � !

Page 15: Amirarsalane namdar

١٥

آ�Y ا�&�Y آ�Y آ /:�� ا�� آ� (. -,� �!� ��� � +�� ، روم: +��. /:�

� داد آ� K� نوز آ�د ار��+ Iا�� ح�ف از ده�� �)����+ ., 7 � ! ح�@ هR ح��� � آ& /�+;�R ا�� � 3; را�� �Uر� اي -,� آ ,�R و -�ر �� آ ,� ؟ +��. د�� �� (.ا�� ا��Bر ����� را+� �H�9؟ را�� +>. ��

د�� در � �ن / ,.ان �.د آ�د و �� 3:� +�زو+&� را ��' آ�د و (��� �q�5 +� ��ش /���P +.د ،. ���� ز��� آ� �� ه:� ����S +.د و +� د�� ار�ن داد و /:� ا�� +�زو+&� را �� �2' آ� ه� آ�ام + �ون 5ورد

ا� � ار�ن ��K!2 را /���9 �]� آ�د ، د�� در �� /.�� . +� �� داد آ� +� +�زوي (. +1&�م 5+,�� +.دم ، -�رت U�ا (� +� ح�ل +� �� و /:� � ! �7&.د��. ا���7B!� R ا�� و �� /.�� هR ا�R -�ر �!��7B ا��

�>:� ؟

�:/ .��+ : �B+ دا�� ؟ ح�@ آ� �.دت دا�,� ه� آ�ر داري � ��� �U!

+� ����.ز�� �q�5 ��ل و ا��1ب دا�� روز د�>� �.ا�3 �2��ن. ا�!q و آ��7 او را +�ز /:� ح���B ار�ن ��3�ع آ�د و ه �B7� زر ر�)� و R5ورد و وز�� ه �را 5را��� د��� د��� را ا� ��j� ح داد وو � � 7� و �

�ون+ �K� اردو زد��. 9����د از ' (� ��ت دوازد� روز ، روزي -&KY;ار و 5رام /��9&� و �3 +� �3 در آ&�ر رود � �ون 9����د�� �I ه;ار �:� ��ن د����+ �K� ح داد�� و از3�ار و ا�1. � �B7� ه;ار � �B&ن (� ا�.�

����� و ��/�� +�-� .ار ه�� +� ا��1ب و ا�!#� ، ه � ' 3.ا��Kي ر� � و �.�>' و ��Yع ، در آ&�ر رود � � ه;ار �B7� ��ن د��� ام! H�+��� /�دم : آ�د�� ، روز دوازدهR وز�� هR ���� ���. �ص� ���5 "�ض آ�د

&� � ��jه ����� ام . +� 3 �� ات آ�د� ام آ� د�&U ح�ل �+ �)!

� ���. �ص� (#, � آ�د ، ار�ن از �3 +����� ، (2] R آ�د و "�ض آ�د ، H�+��� /�دم� � ه����:+ u��� ���. �ص� 9��.د ��ا +� . �.ا�3 �2��ن در ا�A�@ب �]� آ�د ، "�ض آ�د ��"� +, �ر �.+,� !ح�@ +&�� +�وم

!ه��ا�

�ون ����5 ، �.ار از +�ر/�� +� ا(:�ق �.ا�3 �2��نا� � ار�ن - I ��5 و -��� ي ()� ���. �ص� را +.� � و + ا� � ار�ن +� ��در وداع آ�د ، د�� +��. را +.� � ، +��. هR �.ر(I را . +� ��آ� ���� و +� ��3� ���� ����5 � و +� �.ا�3 �2��ن وداع آ�د �.+ .

(� ر� ��� +� . ��3� اردو روان ���� ا� � ار�ن + �ون ���5 �.ار ��آ� �� و از �K� �ص� + �ون ���5 +� ار�ن �B7�ي در آ��ل 5را��> و �]R د�� آ� +&� �Uدر +� +&� �Uدر . اردو آ� در آ&�ر رود � ' +�-� آ�د� +.د��

I ���� ه�� 5را��� و - �ا��� ، +���9� و H�ار /���9 ا�� و آ�ره��� و H.ر���� و ��+� ���� و H.ش ���� و � ��5 ده&� ي ار�ن � ! �.�#�ل �� ،. �ر و +�ر/�� 5را��� ه��ر H!� اردو �3+��3 زد� ا�� ��ا-�د� ي زر�>

و ��ان �B7� �.ا�3 �2��ن اردو و ��ا-�د� د�� +� ��ل ��آ� - �د� �� و دا�' ��� +� �&�� H�ار /��9 ، �ن ��� رو +� � دادن �n7.ل ���� H�� ار /��9&� و�H �3 �+ �3 .ار� � +� ن ����ار و �.ا�3 و ��دارانا�

� w��V +� �� +�د�� و �� را �#�1 -�دا��&��� ه;ار . حRB رح ' 9��.د روز د�>� ا� � ار�ن. +� ه و 5ن روز دو �&;ل �U ��j.ن در��ي 5ه� و 9.@د +� �.ج در ����5 ، در �� دم اردو را +�ر ���ان آ.� آ.ه�ن ��.د��

�� � w��V. آ�د�� و 5رام /�B� �-�+ �&�9 آ�د�� و �� �� +� ه� د� و روزه� دو �&;ل �B � ر�9&� +� ه، ���� �اه' . � ������ و � ر�H �&�9ري 5ذو�H و � .ر ��ت Hص�1 اي � ر� ��� ، ه r ��2�ض �

� آ� � �& ��� ، روم ده�ت���� آ� ^!R و (�2ي را از او د� ار�ن -,� �!��7B رو� ,� و ا�� ��وت ه +� ���� V.ق +&�/ I را +� /�دن ا��ا��&� و ��5ن �B�د� و ا��7ن را +� ح�ل �.د /Pا��� ه�� +� �3ن و دل

و + ,� ه;ار �:� +� ه�� ا�� و �ح و 3 �� و �.ا3 � داد (� KU' روز را� ر�9&� �.ا�3 �2��ن ار�ن ، .روز R!KU ر� ��� +� �&;� �K� ا����1.ل . ���� +� �� ا� � ار�ن 3�ع ���j از ده�ت روم

� ي روم +� آ��ل ا���ل H�ار دا�� ، و ا� �ان رو� &A&A,H �&A!� �() �+ <��9 م ��ن�� �از 5ن ��3ا� �ان رو� +� د�� U{ و ا� �ان 9��> +� د�� را�� و ��ت ه ��Y ��ل در+�ر/�هI �7,�� ، و 9��>

آ� 9��> را �R +� +� /.�� ي �� �B,�� درآ��ل د�).� �ار /���9 ا��، H ا�� آ� +� �!A&� روم ��م ��ن -�� � �U �1� ا�� ؟. 9��> � /��9 آ� [.[� از در+�ر/�� +����� از د�� /!���ن �3 ��اب

�� �&;� �� از اه' ده�ت ! H�+��� /�د�R �� �:� ده�( از در+�ر/�� دا�' ���� ، (2] R آ�د�� ، "�ض آ�د�� R ، د��وز �B7�ي 5را��� +� �Hر -&��Y ه;ار �:� ه�� +� �ح (�ز� ي �.ب دا�' د� �� ���� ��+ � �K� ا��

Page 16: Amirarsalane namdar

١٦

ح�@ +� �� . ر� �� و (�+ � ��� ا�� و � /.�&� ا� � ار�ن -,� �!��7B رو� ,� ، در �ص� +� "���، �� 3�ع آ�د� و +� �.ن �.اه -�رش ه ��Y ���> ر� ��j� ��5 � ��� h&3 �+ . +.د "�ض �ن وا3.U

��!

h؟ "�ض آ�د�� از�� �1� ر� � �./ � �U �:/ از �.رت ��م ��ن -��� و R &� را�� "�ض 3 �� ات را د� Rآ�د�

�:/ :� &U د�� ؟ /:�&� �� د��وز�B� �1� ا زود(� ��ا�U >- Rه د����j� R���5 ل;&� � و �� �� �&;ل را در �!

.ن ا��7ن را ���u آ�د ، و در B9� 9�و ر�9 ��م ��

&�B ا�R ا�� وز�� و ا� �ان رو� ،� ا� � ار�ن را �&��&� ��د� +.د�� ز��� ���� و U.ن /' ر�,�ر��ن ه، �� ��:B� s�� آ� ا����م �.ن -�ر را از ا�� آ� از �,' �!��7B -�� +� "��� ر� � و در دل /:�&� ا�#

A&� از �!,!� ي او + �ون ��ود ، ��ا �ص�(I ده� آ� + ��� +� ()� �!A&� -�رش +&7 &� آ�9�ان +> �د و �!

�ر �� +!&� آ�د و /:� ,+ �B9 ان : ا��ص� ��م ��ن +�2 از� ,� و �U +��� آ�د ؟! حG�ات ا�U �� ح�

ه ��Y !آ&R در ��� �ح]� � اAZ�اب [��H ! 1�+��� /�دم وز���!�7Bه�ز �3 +����� و "�ض آ�د ، � دارد آ� ��� ا�� V.ر -���7ن ��V� آ� د�� ���� -,�ي!+�H �U ���+ ورد� ي (�3� آ�+�س 9�و��-

����!

! آ� � � ژ��ن را ر���� /;�� �h آ ,� رو+�� �� زور�&�

(� ���j +:���! آ.+ �ي و +�()� �7,� (. ه��� آ� در �� روز وارد روم ��ي و آ!� ي �!��7B را �>� ����j� �.آ& آ.� آ � 7�+�q ي ه ��Y ���� آ� ا�� ! را از �3 +� � داري + �ون آ7&� ، ا/� د�� +� �

!�Hره� ��' ��ارد

وز�� "�ض آ�د . /:� وز�� را�� � /.� و � �B او -&��Y ه;ار �.ار ��5د� دارد 5ن �Hرح�ف زد آ� ��م ��ن��j� ه� را +�اي�B9 �� � �� روز���� ه� ح�Z� � آ& R � آ& � ؟ �� و ا� �ان رو� ���j روم را در ه

! �� � �Hر آ� � �ه �B7� +��� د�>� �� �.د +� (&��K ا� �ان 9��> هh��9 ��j� R را ح�آ� +�ه&� ، ه � �5�+ � !از "��K ي ��jه � (.ا�

� ي: ��م ��ن 95��� آ�د و /:� K) �+ ل +�ش +�و.n7� �B7� ! ع� آ�دن ا� �ان h��9 را هR 9����د +� 3 (&1' و ا�!#� از آ�ر ا��9د� ، �B 9��> آ� ��ت ه ��Y ��ل در روم �.رد� و �.ا+ �� ، �.د��ن �B7���ن

7 �ش در دآ�ن ح!.ا� ��Y&� B�ش �B� ، ��,B ا�I1 ��د� ، �B ز�� و +�گ ! /� و ح!.ا 3.زي � � ��jه راا�I1 را 9�و��� ، ا� �ان 9��> &U ' Y2) و <U�- ل د����3�ع آ�د�� ، و �ح ا��7ن در آ

�ي آ�د�� و د��� د���� 9����د�� ، در �� K� <&��9� اردوي + �]� +�-� آ�د� و 5رام + �ون را ا��ك (2� 5را��� + �ون را /7.د�� و + ,� ه;ار 3.ان رو� ه�� +� �ح و ا� /��9&� و ا� �ان +� آ�ردان وز�� در �;ا��

. 9����د��

h&��9 R از اردوي 9��> �ن دور(� +;� � ، و -�7 �� ��� اردوي �.د(�ن را آ�ردان وز�� +� ا� �ان /:� � �ن<��9 ��j� و دا�' در ��� +� R7U ، و : ا��7ن �7.�� (� �� د��.ر ا�2�' +�هR ، ا� �ان "�ض آ�د�� را +>

�ون ����5 و -�7 �� + �K� و ��/�� +�-� آ�د�� را /��9&� اردوي ��م ��ناز �� � .

Rان رو� و 9��> روز دو�� . دا�' +�ر/�� ���� و در +�ا+� ��م ��ن 9��> (2] R آ�د�� V�ف [�وب ا� ���j 3�ار + �ون 9����د�R ، � ه;ار -&��Y ه;ار + زوا�� +� ا�1Hل ! وز�� "�ض آ�د ، H�+��� /�دم آ�ردان��م ��ن 95��� آ�د ، وز�� و ا� �ان رو� و ! +�YK �;وم ه,�&� + ,� ه;ار روي در اردو �&�]� �Hوم �> 9�

�� هR +� اردو + ��R ��آ� + �ور��. از H�اري آ� � /.�� ار�ن +��� 9�دا + ��� �!�2 داد و /:� 9��> را

Page 17: Amirarsalane namdar

١٧

9��> را +� �3ي �.د ���7 � ، �K� را +� �ان�B از ا�. �.ار�� . در ��"� ��آ� ���� (� ح�Z� آ�د�� زد� ا�� ، را "! #�� آ�ردان وز�� �j�د و از �K� +� ا(:�ق ��داران و ��ه&>�ن + �ون ��5 ، د�� اردوي رو� �ن

� +�اي ��j� �U روم و h��9 از هR �3ا اردو زد� ا�� ��- ! Rد��/ ���+�H ، ان رو� "�ض آ�د��� +�اي ا�� ! ا� � +� ا�R �9ح آ�د�� 9��> �ن ��> �ن �3ا ��� ا�R آ� ا/� ان ��ءاsاز 9� و �B,� +� د��� داد�� ه

�ن ر�� �.د��ن +��� و د�>� +� رو� �ن د�! ��ا��� +���<��9 �+ �,B� د��B� از ا/� ��اي �� �H5ن و R �5 � ��7 � آ�د� +� ا��اد �� � �3 د�� +� �� �ن +��� و ��� +�ا� � آ� ا�� �9ح +� ا�R رو� ه

� و 3.ه� آ�ام + �7� ا�� !+�H!

�:�رش ز��دي آ�د ، دا�' اردو �� و در ��ا-�د� H�ار /��9 و +� � �.ردن و !+, �ر �.ب : /:� ��م ��ن ��P/ �� ل �� (� 5ن.n7� �1#� .ص زر�� ��95ب روز د�>� آ��H ون� ��5 و ��� از -< ا�� �� ح�Yب +

. H�ار /���j� ، �9 ا�RY را �� (&� �&K;م ���� h 5+&.� روم +� اور�

+�ن ()� ���ع /��9 ��� �!�ع

3 � ��Hع در�� �.�= /' - �ه�

� � �H�� �,B زر�� �Hح ��[� �

B� -�وا�� �.�� ��ع ز��د +�ن -

��ن +� +�د ��(R زر�� آ� داد د�� �!

��9د از /!.ي اه��� �1ح +� �#�ا

�.� I)5�9�/ آ.ه,�ر �� از آ

/�دون /��9 �5 دل آ.ه�B دا��

�� � B7� ���V د�K� ي زر�� �G +

�B� �B� V.V ووس آ�د�V 3!.� ي

و رو را �:� داد و U&� ��3 +� ��م ��ن 9��> �� از �.اب +�دا�� ، د�� ��95ب ����K3ب در +� ��5ن +� ص= + �ار +.د�� آ� از دا�&� ي + �+�ن /�د ���� ���� در �.اب و � �.� � و ه&.ز �ص= �B7� ر�R �1.ح

&� ر�h +!&� �� و ��اي آ.س و آ���� � R7U �.ر� � را � �� آ�د �ح د� �ان +� 9!� ر� � ، +�ق +�ق 9! � آ� "�� ���j د�� دور+ � V!� آ�د� و �]� آ�د ، د�� -&R!" ��Y ����7 ي -&��Y ه;ار آ< ، ��م ��ن ه

5ه� و 9.@د و �13 و 3.�� +� ��آ�1ن -� 3�أت و 3دت د�� آ� ه�� [�ق در��ي و د� �ان د�� و 3.ا��ن� 5ور ��j� I ز�� "!R ر��9ر (�زي �gاد �.ار ، +�د-�7 �ص�ت U.ن د��� ي /./�د ( { و 5را��� � �5&� ، ودر -

I�7U دوران ��7ن Rل ر���� ' �د ، آ� از �2' �.ز� ����ار ا�9 ا� � ار�ن +� ��95ب 3� �) w!+ق ا�] 3��ل ��� � �I��S از ز�� در��ي �� و �KUرد� -�ر�U ا�!#� ي رزم ا�� و +� ��آ� آ.� - B� �.ار ، �.ر�

�ي - Iف را���V ، ��5 � R!" ن 9�ا��ز �' در ز�� ���� ي.U ، د�� و �#�ا ��� ا�� �B9ح -�(. ا����� ي ز�� +� �� ��Kد� +� ا�"� و ��ان ��jهI در اV�اI9 ����5 (� ر� ��� +�ا+� �.ار ا�� ، � �� �� (

�.�U �3 �ح � : اردوي ��م ��ن د�� +� ��ل ��آ� - �د� ���� ، ا� � ار�ن +� �.ا�3 �2��ن /:� Rح�@ +&�ي � �.اه� دا� ؟ �� د� � ���وز (� ح�@ اول �1ح ا�� ا ! �H�V ��ارم P<+ h&3ارم ، (� 9�دا ه

R !�� U�ا + �Bر در +�ا+� د��� +��R ؟ آ�ر را +� �� V�ف آ&

h&� �+ R +.B+را Rص� �� �� ��

hاو (� �� +� دار ��زد 5و� ��

Page 18: Amirarsalane namdar

١٨

h�� ا��ص� در�� ز���� ي -� �

� ��د� � h&� �+ م +� آ� �� ز����� �+

@ب را +1 &R ، �5>�� ا�A�@ب را از +n' (� �� ر�' وا�A� ��"� �1�آ�! H�+��� /�دم /:� �.ا�3 �2��ن7 � آ&� �� �:� از + �ون 5ورد� در +�ا+� ��95ب �>�� دا�� و �]� آ�د ، د�� ا/� ا� � ار�ن� ا@ن د�� +� �

��j� �:/ ، د�+ � زود (� �.ار �.ي +�K� ا�� ، ا�&!B7� ه�� ��ل ه� �U ! 9�ز�� 9��> �ن �3ن +� در �7 � آ& ه�� ه� و�H د�� (.��� را �B,� � ده +� �

، ��ان ���j را 9��.د �= 5را� از �3 +����� و �.ار آ�آ� �� �.�#�ل �� ، در ��"� ا� � ار�ن �ي آ�رزار ����K� <� و �� �1ن آ&&� ، �&�دي ��ا آ�د �.ار �.�� و� j.ر ح�Z� +�ش زد�� ، �B7���ن ه

&>�� ج H!� و B7� �&3� �= 5را� ��.د�� ،��&� و � ,�� را 5را��&� ، 3.ا��ن و د@وران ، -�د@ن و و آ و � ��ه&>�ن و ��ان �H �3 �+ �3 �B7�ار /��9&� رزم 3.��ن ،

�7 � � 3.�� -.ش + � �>. ���j آ� �

� زن ! + ' - �&K- � �>. ���j آ� �

�� ه&>�م �.ا3> � �ان K��7V�,+

�� � ه&>�ن آ.دآ 3.� 9���7Vن ه

�,U 3!�ي و �+ �� +� د�� U.ن 5ه. ه

-�زن U.ن +BK.� ه�� +� (&�ي و ( ;ي

/� U ر ز�,Kدر آ ' � �&��� �� ه

ز � �/ ه�� ���&� دود در /!)�

��gه �� و ه�� د� � +� h&U �+ h&3 ه

ه�� ��2رك 3.ي و ه�� +رك زن

7 � ا+�وي د��ار �� R� �7ن�7U �+

j.ر ���� ي ار[� +� /.��7ن � .]

7�� ي ز�;م +� د�&� (7&� U �+ =��V .U

�,�و +� ��ه� ار�� +� �9&� 3.

h&3 '1V ل 5را��&� ، ��اي��H ه �= ح�ال و�j� � &U ��j� از � &� ر�h ر�� �� ار�ن +� 9!!�

'1V م ��ن آ� ��اي�� ، � � �>���9 �,�> را�ه&.ز /:� در ح� �� ا�� -,� د�.ا�� ا�� ، 7&7<&3� و h&3 '1V را آ� از ���j ��م ��ن ��اي آ.س آ�رزار +� �Kj� آi ر��9ر ر� � ، �.اه� h&3 آ&� ، +;�

�B7� ز�� "!R ا�,��د ، در H!1>�� ا�!#� -.� � و +� ��آ� �.ار �� ، �= 5را� ��.د�� ، ��م ��ن �� �1ن � آ� �= ه� +,�� ���9 � ه�V از �&U ���5 ان� � �+ q��U �:� ن �2�آ� را /�م آ�د��ار� � آ� ا�

��ي ��ك �;اج 1V I)5ع زد ، U>.�� ��آ1 !����ار ه +� ��آ� +�د ر��9ر +�د�� -

Page 19: Amirarsalane namdar

١٩

� دم و 5ه.روش 5ه� �R و ���� -�ش B7�

�� U�+ رش �.زون ��ف و آ�.� �H ادا ��� و �

/�د �#�ا+� و ه��.ن �.رد در�� ��Bف و آ.�

Rn �1�د Zو R� 5ه� �- �� �� و +�ر�U.آ

;رو ه&>�م 3,�� /�� دو ) �&� ه,� �5,

5ه.ي �.ز از U �:H.ن �.ز 5ه. در 3!. ��

� ��آ1 را +� 3.@ن در5ورد (� ر� � +� دودا�>� ي � �ان ،U&�ن V��� و �1�دي +� �3ي 5ورد آ� اح,&� از دل &U آ.+ � +� دل ز� � ، -�ي را�� از ح!�� ي رآ�ب + �ون 5ورد� +� /�دن ��آ� دو�� و د��� +���5 و � ;� را

7� +� اV�اف دوش -���7ن آ�د� و آ� �.د را �� ور +� /.�� ي �� و آ�آ' را U.ن ���� ز�=.ا��ا�� � در +�ا+� +>�د�R آ� �B از ا� �ان B� <��9 از ��دان + ��� (� ��و-�� ! �B,� ، �2�� +�5ورد آ� �.ش +���

���ار 9��� ��اد ، 7 � را از ��م ��ن (2] R آ�د ، �� را� +� ا� � ار�ن /��9 آ� ��ه;اد� ي "��� +�ق � �9�B� Iا�� آ� (� 3>�/�ه.� IH�9 �+ ن�&U ، � و ��د V!� آ�د ،ا� � د�>� +� � �ان ��5 ! ^!�� [ف آ7

، I!n+ �وار +� ز� 'B +� ��9!� ي � R ��"� د� �:� ا��ص�. � V�ف ا��9د �� و د��I +� � �.ا�� و آ� ه�5 � ؟ ! و ��ا +� 5ورد اي ��م ��ن 9��> ��� را +� ��ك هك ا��ا�� ازد� �ان � U�ا �.دت +� � �ان �

� ��ي +>Pر از�� + �7 ي � �ان � �/

+� �.�&� در�� �2�آ� � �ان آ�[��7

sا R,+ ���+ ش.� !�+ �H�V �<ور ه��.ن �.رد زد آ� د��B) �+ ه ، ���� : ��م ��ن �

(. آ� ه,� ح�آ�ت ��آ� �.زون ��د��ن

�� �>� (&� رو U.ن U. �#�ب و +�د�� -

�K� �/ -�ي ��2دت �راآ I+رآ� �+

ر��ش -�ي د/� �5� �&;ل +� رآ�ب

B)���� �آ�� � &U و �1�د ���V ، ن ، �� را� 5ورد +� �3ي را +� 3.@ن در5وردار� �. ����ار /��9 +� �!I�7U ي ا��9د�,- ���� ��Y و ��در ده� آ� (� �� �5,�ن ���� +� �Aح �w1A ا��ا��� +� ��95ب 3��ل ه

+� ���� ي ز�� زال /.�� ��(�H R و (�آ � از ��Y"� و 3دت و H��&� اش را +� "��� ي و3.د � �ورد� ، (. را �U ح� ! اي -,� ��د� �.�� ��ز�� ، �2�� +� 5ورد 5ن � � ��ن از �+���آ� �7,�� ، -�7 ��م

7B+ ان� � آ� (. را هK- R!.ي د� ��@رت ار�ن /:� ح�ام زاد� ! �B�5 د� ��@ر ��ا در �+ R���:+ !

7 � �� آ��7 �.ي � ��5 ��ا ح = ! -,� ��م ��ن /:� � � رآ�ب ! آ� (. در ز�� �+ H�� ، ا +1.س�� ! از آP<+ .) ��7رم ا�� �ر آ� ، (� �Y!< ��ا /�ي

� آ� ا� � ار�ن ا�� آ!��ت را �& � ، /.�� آ&���� &� �9م � !>.ن �� /&1&� ه� �Kj� را و +� آ!� اش ! و �.ه�ي +��I را�� ا�,��د w1V �2' +� ا9�و�� آ.+ ���، �.ر(U I.ن

+� 9�و�� 5ن U&�ن ر�I ز [ �ت

Page 20: Amirarsalane namdar

٢٠

آ� �.ر� � در U�خ �Uرم +,.��

� ح��K9 ! در /�د�� ز��دي آ�د� ��ت! +< آ� ح�ام زاد� : /:� &U آ� �A� �+ در�� �, از (. �h آ ! +�وز آ&� ده���

� 7 � 5+�ار آ7 � و /:� +>�ا� � ار�ن � � ! از د�� �� آ� ��درت را +� ";ا�� � �R��7 ��م ��ن � �ون آ7 � و ا�� +� �� آ7 �9�اخ د+ �� �ان ه���Kي آ&�ن از 5ن آ� ��م ��ن +�ق ( \ از [ف ^!� ��

� 7� �j� را +� �K�� ي -�7 ا��ا�� ، -&�Y ي -!&h را +!&� آ�د آ� +;�� ، �!� ار�ن ر� � ، د�� و ��� زور زد ، -&i ا�>�7 و +&� د�� ��5 را ا��ا��� � �ر را�� ��م ��ن را /��9 ، �� i&- ن.U م ��ن��

�ون آ7 � و KH�ا ا�,��د ، ( \ را 13�ا+ I:از آ �B7� دو �Hو ، IH�9 �+ از و زد \ �1�دار ���� آ� +�ق ( � آ� ��دار �.د را !(&h ��آI1 3,�� آ�د � آ��7 د���� از ��د و ��آ�KU I1ر -�ر� ���� ، �h��9 �B7 ه

.�3 در����5

&) � �ن ، آ� �.ا�3 �2��نا� �ار�ن �<��9 �B7� �!H �+ از �3 در ����5 � زد �Lص�ت ا� �B7� ر�)�&� 9��.د "!R را را+� "!��ار ر��� � ، +� ه� V�ف رو � آ�د از آ��7 -��7 � ���� ، (� �.د ار�ن در � �ان ،

، � �ن +� "!��ار �KUر-�ر� /�دا�<��9 R!" ن.U د�� رو ���>.ن د���� را�K� ;��/ �+ آ� �.د را +� اردوي !رو� �ن +����&�

� آ� �& ��� ��م ��ن آ��7 ��� ا�� و 9��> �ن /��)�&� ، �.ار ���� و د�� +� ا�� ا� �ان � رو� ه7 � آ�د� زد��� �ن ، را� /��; �<��9 �!H �+ �&�,+ را +� ا��7ن . I از -�7 ا� � ار�ن و ���j �ص� و از -

� �ون از � ه;ار 9��> آ, �3ن آ� B7� �+ h��9� ان و ���j روم ( \ ��Kد��رو ا�+ R��� ���� �1�د و ( . ��3 �+ �(��/ h��9� Hد � R �:� آ� �� ���.ل ����

7 � آ�د�� ا�� �1� در �K� +� /.ش وز�� و ا� �ا� آ� � �q�5 9��> در در �K� +.د�� ر� � ، د�� +� �7 � 5+�ار آ�د���K� +.د � ح�م ��م رو� /���9ر ���� ، �:� او+�ش +� د�� د� �:� ، ه� �� "��Z ي �

دا�' h&U و U&>�ل �.ن �5.د� ا�م U.ن � � �� +� ��ن را د��> � آ�د�� ، و�H "ص� ا� � ار�ن و [�ز��ن ! H�+�� آ�د�� ا در رآ�+I 9��> ر ا� �ان ��آ�د/�ن آ�ردان وز�� +�. درواز� ي ا����1.ل ����

و �.آ�Kي 3&>! را �>�ن H�+�ن آ�د� +� �3ي /.�:&�ان

�Hم +� -!�Bن. ه��ن V.ر +� ��1س �.ن �5.د دا�' +�ر/�� �� . +� وز�� و ا� �ان آ�د ا� � ار�ن (#, � ز��دي �7. (�ج را از ز� � +�دا�� و +.� � و +� �� /Pا�� ()� /Pا�����,+ �� و ، وز�� � ا����&>�ر +� آ

و +� �.ازش در 5ورد�� و ه� آ< +� �3ي �.د H�ار و 5رام /��9 و ���ر� ���� ي ��دي ��1رآ�1د /:�&� ا� �ان�1A� ا����.� I��� �+ زد�� I��� �+ �B� و .

! ' �.ر� � آ� �S د�� ���ر� ي ا� � ار�ن در ر�' �>�� آ�د ، در 5ن و�H �.ا�3 �2��ن � � � در�7I2��V ر ا�� و�) ! ! . 2Z= دارد و ا�� ��"� آ� +� ()� 3!.س آ�د +, �ر ��"� �#, ا�� ��

، �� � <� ا��وز روز !�.ا�3 : /:� . را � ! B9�ي د�� �.ا�3 �2��ن. ا� � ار�ن �]� آ�د ��:B� و [ ه�� روز ��:B� (. را �U � �.د آ� +� �ف ! +�� از ه�� آ< �.�#�ل (� و (. +��� (.�� ��دي

ه,� و 5زرد� ��V�ي ؟

' B9� �� از ا�&,� آ� ! H�+��� /�دم �.ا�3 �2��ن "�ض آ�د!Y) ا ا��وز +� ا���U ��� �() �+ �&A!� �ص!#� از �� �:��.د�� ؟ و �� 3!.س 9��.د��

"���Y ي �.دم +� Z�ب از�� �B �.روث �&,� و /���Pا�� ��!! �.ا�3 �& � و /:� ا� � ار�ن 7 � ا�� (�ج و ()�� درا�� �.رت U�ا +� ()� -�ران �.د �&7 &R ؟ ! را +� د�� 5ورد� ام �

�� +� �� ��Kد�� �.ا�3 "�ض آ�د ، +�اي ا�&�B در ا�� ��"� آ� ��� (�ج� ���V د ، در.+ �"�� �+ ! � �ون � ر�9 آ� �1� � آ�د�� �� +.د "�ض آ�دم2Z= و ���ه� +.د ، +�اي ا+ ��. (� ا�� �#.�� از ��Vع �

Page 21: Amirarsalane namdar

٢١

� �.د ، ه� �U ���ر ا��! ا"���دي ��ارم U&�ان /:� را��I �� +� ر�' و ا��Vب و �Y.م ار�ن &�از� I�.7) دل �.دت را در!

� +� � �.ردن �n7.ل �� آ� �� +� آ� [�وب �� در +�ر/� د�>� �),& �>:� و (� و�H �.ا�3 �2��ن . +� روز ر��� � �Hم در ح��)��� ��Kد و 5ن �� را در آ��ل �.�#�� . �� د�� در ��5 ، از �3 +�����

:روزد�>� آ� ��غ زر�� +�ل ��95ب ��اي RH +� اذن اs در داد و "��R را +� �.ر �& � �.د �;�� ����

-� [�ور روز د�>� آ��� �K3ن

7�� ي �.ر� � �.ر ���9 U�� از

�� (�ك روز ��5 ا+�زر�� آ

�� �&B9ا \ ه&�وي �� را ز (

را +� ا���اح� +�دا�� و +� ح��م ر�9 ، ز�= و آ�آ' � � ا"]R ، ا� � ار�ن ����ار �� از +��I در +���5ن در +� آ�د و (�ج �!A&� +� را �:� داد� از ح��م + �ون ��5 و ��1س -�د��ه و �7� �,� و �� و آ!� /ب

7 � ا���س �>�ر +� آ�� +,� و �&Y� ���ع +� آ� زد و �UرH� ��ه -.� � و از ح��)���� U.ن �� ��Kد و ��� � � �7 �ون ��5 [���� ++ . � 1 � و 9��.د 5[�+�� �.ا2� �3!V ر�� (� را�KU @ح� � � آ& ; +�و ه

R آ�د ، "�ض آ�د +� R7U �.ا�3 �2 � ! ح��)��� �&;ل +�� +)� و + �ور در "��رت رو� و U�آ<[2) ! U.ن +�گ در�� در +�ا+�ش (2] R آ�د� و +� و ا� �ان ه�� وز�� و �.ا�3 �2��ن. +� +�ر/�� ��5 ا� � ار�ن

U&� 9��.د H�ار /��9 و ��زن را ��5 و ب ()� +� +�ر/�� ��ك ا����9 و د"� +� I��3 آ�د�� ، ا� � ار�ن��ان �!�2 5ورد ، �.ا�3 �2��ن د��!H و � را �!�2 +� او �j�د ، آ�ردان وز�� و ا� �ان را �!�2 وزارت -.���

��داران . +�اي ���. �ص� �.��&� -< از 5ن 9��.د �9ح ����. ��ا9�از آ�د داد و ه� �� را +� �&ص� ���3ي�A 9��.د ، ���� اي هR +�اي ��درش �.�� و �.ا�3 �2��ن را 9��.د �!�2 داد و ���j را ا��2م و زر " �ص�ي را

ه�� را زر و �!�2 داد آ� (. +��� +�وي ��درم را + �وري و + ,� ه;ار ��jه آ� از ده�ت روم 3�ع ��� +.د�� ، و ���u 9��.د

��K را داد Bن حار� � .�.ا�3 �2��ن �1� آ�د (� ا�

� و �.+ � را /.ش آ& � ، 5ن و�H ه� �U �ص!#� "�ض +&�� !"�ض آ�د H�+��� /�دم 5ن و�H در +�ا+� ز� � ��� ,� ؟ �.ا�3 �2��ن "�ض آ�د آ1K&�� وز�� ا"]R ه,�R و ا� � ار�ن. +�ا� � ر��9ر �U �!A� 9��.د �� +� /:�� ي ��� ، � �' � آ&" �, او +:��� آ� آ� ح�@ +� ا�� زودي ��ا +� "�� ��درت �ص!#� �

� ! ���#� اي رو +�ه� ا"��1ري ��ارد ، ���� ��اي �).ا��� را + �ورم +�اي ا�&�B /�دش �5��ن��L � �/ا � ����:+ u��� ص�ي را� ��j� � ��ا� �)��ر�� ، �.اهKKه;ار رو� آ �, + �B �� +.د و + ,� ه;ار آ< و�

� ، اH B7� ���+� 5را��� ح�@ �ص از �K� روم + �ون ���5 ا�� د�>� آ� +� ا� �ان����:+ u��� آ� �, � �#! � V.ر آ� �� + �1�� � �� ي ح�Z� دا��� +�� � ���� ه� +� �� ��م ��ن R���5 <��9 ، د��� د�>� در آ

�. دا��� +�� �K+ R� ا�� ا/� �7>� +��� ،����:+ �,+.� �+ �&&��+ � �Zه;ار رو� آ� ح� 'KU ا�� و ه:�ص� �:� ا� � (ص��w آ�د�� و (#, � +� رأي و (�+ � �.ا�3 +�اي اح� �A +��&� ، آ�روان وز�� و ��3 ��و�� ���u 9��.د و +� �.ا�3 �2��ن داد و ��داران �ص�ي را 95��� آ�د و �!�2 د�>� +� ار�ن. �2��ن آ�د��

�.ز�� و ا� �ان +� ��1#�n7.ل ���� در +�ر/�� +� �.ا�3 �2��ن و آ�ردا روا�� ي �ص� 9��.د و �.د #�9&��� �ن رو� /!P2ار � +� /�دش در5ورد�� H��، .و "7�ت در +�ر/�� [�وب ��95ب (� ه&>�م I �n7.ل +� "

�K� روم ��ا آ�د آ� �� ���� ��اج ��� رو� �&�دي در آ.�U و +�زار +.د�� و +� 9��.د� ي ا� � ار�ن�!�B روم را +)7 �م آ� ر" � در� �&�.B+ �B!� در �K� �3ر زد و ��دم د"� +� "�� و �3رU . 5+�دي �

� ار�ن آ�د�� دو��!� .

+����� و +� ح�م ��ا ر�9 ، �.ا�3 ا� � ار�ن ه&>�� آ� ��95ب �� +� �Uه,�ر �n�ب آ7 � از +�ر/��� را از �]� ا� � � ����� +.د ه�� -�ي - B� را آ �� V!��2ن از ه�� R,H در +�ا+� (2] R آ�د و �KUر�� (� �2

Page 22: Amirarsalane namdar

٢٢

روز د�>� . +� "7�ت و آ���ا� �n7.ل +.د ار�ن /Pرا� � و 5ن -�د��� ذي ��3 5ن �� را +� 5ن ح.ر و��ن . +� داد/,��ي و "�ا�� +� �� +�د و در +�ر/�� +� ح��م ر�9 و + �ون ��5

ح� �� ا�&,� آ� �� : 1ح +� +�ر/�� ��5 و /:� روز دهR �. ��ت د� ����1 روز +� ا�� ��P/ w��V ا��ص� در اV�اف �K� روم ! د� روز ا�� + �+�ن ����� ام و � ! د��&h ه,�R ، آ�ردان وز�� "�ض آ�د ، H�+��� /�دم

9��.د ا� � ار�ن. را �1� آ&R و �.اران � ! ��Bر/�� ه�ي +� �:�ي �.ب دارد ، ا/� � ' دار�� � � ��Bران ! �Hري /�دش آ& R +�و�R د +�� ; و �1� آ� زو !+!

1 � و ��آ� ح�Z� آ�د�� ، ا� � ار�ن از +�ر/�� + �ون ��5 ، � � ��Bران آ�ردان وز�� +�����!V ون ��5 و را� + �ون ����5 ، دم - � و 3�2 ا� � و [��ن �.ار ��آ� �� ، +� آ�ردان وز�� و �.ا�3 �2��ن+ �K� از � /� �

� ا�&�Y آ���Y ؟ . ا��9د آ� �� +� 9!� آ7 �� ا�� +� "Y� +&�ي "�� ز� R7U ا� � ار�ندروا��-در ا�� ه ��Y ��ل آ� . و��12/�� ا��7ن ا�� ا�� آ! ,�ي 9��> �ن ا��! آ�ردا�.ز�� "�ض آ�د ، H�+��� /�دم

� و ��12/��. 9��> �ن +.د �K� روم در (ص�ف, و در ه� �� از �K�5 ، ا�� �B از ���K�5 +�-� آ�د�� U&��� آ!7 �ن و +�ه�&�ن و -�-�K و د���ان و ��ا� آ� . (�ك د� � آ�د� ا�� ه,�&� از آ7

و "�1د ا��7ن ا� � ار�ن /:� ��� U�ا در ا�� د� روز +� �� �>:� �؟ �U �2& دارد آ� در د��ر ا�م 9��> �ن ��� و "�1د(>�� +,�ز�� / &B� !9,� ا��وز.H.� ر�B� .R & 1+ Rو��+ � , U>.�� ��3 ا�� ؟ دا�' آ!

�� د�� ، ���� ، �Hري /�دش آ�د�� ، ���K3 و +��Kي H ي�K)و �.ر V را [�رت آ�د�� �� 9��.د ه � را +� ��ك �B,�ن آ�د و + �ون ��5 , 7 �ن و +�ه�&�ن ه�� را آ�7 و آ! � د�>� در آ�Y ه,� ، . وآ7��-

� +.د آ� ��اب /�د�� و �� ��12: آ�د وز�� "�ض � � درا�� �K� ه,� ، �B از �K�5 ه, . د�>� ه,� د� آ! �م (� ا��وز ا� � ار�ن /:�/ � � و وز��! ه�� را ��اب �R&B 5رام �, را در 3!. ا��ا�� ، ه� آ�Y آ!

� را �� ��12/��, اب � آ�د (� �;د�� "ص� +� �;د�� +.د -�-�K را � آ�7 و ا��1ب را [�رت � آ�د و آ! �ي, ��� ، +&�� د�� آ!��� آ� +� �1H ي �Kj� +�ا+�ي � آ�د ، درواز� ي "�� د�� ، �.ار� دا�' ا"]

�� ه�ي ���� ، (ص.��ه�ي و حY�� ه�ي +� ز�&� ، دور (� دور [��9 ه�! آ! ,� /�د�� ، "Y� +� �:�� د�� ,Y�Vي ��ب و در � �ن /&�K3�� �1ي ���ع +� در و د�.ار 5و�)�� ، +� �Hر دو ه;ار آ�ر �����ن R��H و /&�1ي از

�� ا�� و ()� ���ع +;ر/ �&�� U �1&/ د� ا�� و -�د� ي ح���ي 3!. ()� ���ع +� دور�K� �1&/ ر�� �+ . آ7 �� ا��

آ� +� �Hر گ و +�ه�&�ن و ره���1ن ر�)�&� -�پ +;ر ا� �ان. ا� � ار�ن از ��آ� - �د� �� و �Hم در /&�K� �1د دو�,� �:� +.د�� ه�� را د�� و /�دن +,�&�

��ج ا"]R را د�� آ� از �ص� �� . را "�� آ�د�� -�د� 9��.د. H�ار /��9 . ا� � ار�ن 9��.د �&�� ��Kد�� V � Yآ�د� ا�� و ز� �س و 3.اه� +� 5ن �ص��+� ز�� +n' ��ج +,�� ا�� Vي اح�� ����� ا�� و +� �Hر دو �� ا�

� را +� ��= /&�1 آ.+ �� ا�� Yي د�' را��. و �� ز�.!K- ج �]� آ�د ، -�د� اي د�>� د�� 5و�)�� ا�� در�� &&� ، در "�� -�د�U�+ Rص.�� -��;د� ���� د���ي ا��9د 9��.د 5ن -�د� را ه) �+ I�7U �+ ���� ن�� آ� (� �5

� � و د�1�ي ��در �H و (�آ � و �B' و ����' و و ر"&�ي و ز���1 ا��ا��� از ح,� و 3��ل ز�� و /' و � در �H و (�آ � و ز�= و ��ل و R7U و ا+�و �� و ده� و H ! ��U��&� اش را +� "��� ي و3.د � �ورد� ده�

�ن در ا�� آ�� ي ارض �&>� و �1 � ��ارد � Bان و +�ر�., / �&� .ز�)�ان و + �ض /�دن و آ

&�9� (�.ي ز R7U د�:��� ����� � ي �

�95 �� �.��V �2"� ز ��ل د�,��ن

�!,!� � U�- از دو �د�� راه �� �� د�

!,�ن [�رت �� رومV � B7� دم از دو��

Iز�= +� دو� ' ";از�! +� دوش 13��

Page 23: Amirarsalane namdar

٢٣

I�.]5 ن دل در� د��و��ي � �ن -��

رخ �� +�7K ح.ر (� �� �Kj� �.ر

� H�ا +� � ����� w1V � ��K رو �

��H.ت �2' او ه���h ��ردان

�H �7د� او ه�,&h ��رون �

در ز�:�Bن او (� R7U � رود

�B� �� ا�� � U ��/ �� ا�� �&+

�� �!] �:H ش از., / ���� �)

5ن �� ه;ار �. و�� �� ه;ار ��

دل و �3ن و "�' و ��د و ه.ش و ح.ا�Y� �+ I�د 5ن آ� R7U ا� �ار�ن +� 3��ل ا�� -�د� (ص.�� ا��9د ، ! (�راج ��

� د��ن +�7 از د�� آ�رش � �+

5رام و H�ارش +� [�رت ر�9

� ��<� �U �در ر�9 و ه �+ I��- �) �� ز� در��5 و "�ق از�� �+ ، �� �,� I�.ر�9 ، زا� I)از �.ر hر�� و�H +� �.د ��5 و . +.د آ� (ص.�� آ�د� +.د�� 3��ل +� 5ن +� �Hر دو ��"� ��ت !آ�د + �7� /���9ر � �� �

ع ا� �ان دورش ا�,��د� +.د�� و او را��.د را 3�ع آ�د و در�� �7,� ، . �>�� � آ�د�� �1�دار �� آ� 3 �Hري � +).ر�R ��اب + �ور�� +:��� ! اح.ا�R +� هR �.رد� ا�� رو +� �.ا�3 �2��ن آ�د آ� �� دا�U R�ا

5ورد و �3م را -� ��ه�وي �3م و � &�ي ��اب �.ا�3 �2��ن ��V H!� آ�د ، -,�ي رو� !ل + ��R ���� +� ح�� ار�ن. از ��اب آ�د� +� د�� ا� � ار�ن ��� داد !� �9�/ H�� آ��>�ر �3م را از د�� ��� . � �.�

� ��7 I �7,� و �7.� "�ق � (� ا�&�B و +� (.ا(� و - در - +� �H د� -��;د� �3م ��اب �.� - �+ �,آ7 I +;رگ در آ�Y ا�� !حG�ات : +� �3ي ��5 و /:� و ر�h و رو و ح���K^ I.ر ��.د ي ��اب در��ش � -�پ ا� �ان آ� U&��:� از! 9��.د + �ورد�I ح�Z� ا�� ، H�+��� /�د�R ، آ� +,�� ؟ "�ض آ�د��Yز� ��

R["آ�د�� +� د�� ا R . در +�ا+� (2]

�� +� �ص� �:� آ7 I در +�ا+� (2] R آ�د�� ، ا� � ار�ن - � ��د �#��� �: �ي د�� آ� ��1س راه�1ن -.� ,� ؟ از -�پ -�� � آ� ا�&�Y آ���Y +� ز+�ن 9��> ا� � ار�نU �K�+ ل و�Bو ا�� ا�

� و �H :��/�12�+��� /�دم : -�پ "�ض آ�د , ل حR��� �G و " , روح اs ���� و ا�&�K ه�� ا�� ا�&�Y آ! ,� ؟ "�ض آ�د ا�� ��ج ا"]R ا� � ار�ن. ا�� U V ي ��,Y� ا�� � ��- , و �.رت حG�ت "

� ا"]R 5ن �K� ا�� و در ه� �K� آ� د�� �ص�را رواج +��� ، �� ��ج, ا�� و ح��� ��ج ا"]R در آ!R["�7� ا�� ا ! ز��د ا�� : ا� � ار�ن -�� � . از ���K3ي د�>� +� ��� I ا/� ح��� ��ج ا"]R در -

آ� ح��� ��ج را �B,�� ا�� ؟ -< ا�� -�د� ي ح��� آ� �.رت د��� ا�� U�ا +�@ د�� ��ج ا"]R 5و�)�� ا��

از ح��� او �� آ�ه� ، و در ه� ��ج � :;ا�� -�د� (ص.�� ا/� +� ح��� ا��! H�+��� /�دم : -�پ "�ض آ�د �� , �ج ا"]R ه,� �� -�د� ي (ص.�� ا�� د��� هR +�اي اح��ام ��ج -K!.ي ��ج ا"]R ه,� و آ� � آ!

! آ�ه �� � �.د ح��� ��ج +��� +��� ، ا/� ����1

Page 24: Amirarsalane namdar

٢٤

آ� 5ن �Hر ��ن و ��(�1 دارد ؟ ا�� د��� ��95ب �.رت آ ,� (Y2� آ�د و /:� ��5 ا� � ار�ن

�ي ا�� �K� را ��اب (� +� ح�ل & �ي آ� ا��وز از �1ح ��5 � -�پ ا"]R: رو +� آ7 I آ�د و /:� , �� آ! ! +! H�+��� /�دم ، �& �م : آ�دم و -�-�Kي ا��7ن را آR�7 ؟ "�ض آ�د

� ���u � آ&R +� 3ل ��ا: /�� ا� � ار�ن , و از �� �.ن ا/� را�� /:� (. را +� اه' ا�� آ! ! را�� � /.�R +�ا�R ه� �U "�ض آ�د -�پ! ��� � /Pرم

� ار�ن!� � ��- :R& 1+ .<+ �, آ� ا�� �Hر ��ن و ��(�1 دارد ؟ ��5 ��ح� ا�� (ص.�� آ ,� ا�� د��� آ ا�� �.رت را آ7 �� ا�� ؟ U&� ��ل ا�� ��د� ا�� �� ز��� ؟ ؟

��> -�د��� Hد � A- <��9 h��9 R�س ��� 9 ا�� د��� 9�خ ���ي! ��ا �B&� ��د� +��� : "�ض آ�د -�پ H��&� در ه:� Hد h��9 در ح,� و 3��ل ا�� د���. ا�� و ا�� (ص.�� را 1H ��� �&U' از ا�� آ7 �� ا��

,� آ� آ�&� ��ح� 3��� از ا+&� و 3.ان ��ارد� � ����1 �#�1 ا�&���� +� /�د�I �!.ك و ا� �زاد� و ر"7��ر دا و "�H�7ن و /���9ران � د��� را دارد واو را و� �K2. رد +� � �. �.د آ�د� ا�� -A�س ��� هR ه � ه� و ��12ه� 5ورد� ا�� (ص.��ا�I را ا�,�ل +�اي (1�ك, : ��"� B9� آ�د و /:� ا� � ار�ن. +� آ!

7 �م(+ � , �� ��ح�1 (. را +� ا�� دو�,� �:� اه' آ!Hد �� �B�5 ط�� �+ � 9��.د ! در �K� روم ���17 �ن را /7.د�� .د�� -�پ و آ7

. +� �� 5زاري ������ +� �� آ�7 +� �� +�ه � آ� (� h��9 آ, �� ا��ن ����! -�پ "�ض آ�د ، H�+��� /�دم +� ا��7ن +�ه&� و از �3 +����� و ��5 -�د� ي (ص.�� 9�خ �� 9�و�� آ�7 ا� � ار�ن ا��ن ���� داد و 9��.د

� و +� د�� �.ا�3 �2 � ��ج ا"]R !.ي از -K ��� راq و 5[�+�� داد و /:� + �ور در ح��)��� +�دا�� و - � را (#.�' �B از ��2��ان 9��.د +� آ�ردا وز��, و �.د �� +�� و درش را H:' آ� و از "�� + � ا��1ب آ!

U�ا �� دا�R: +� �.ا�3 �2��ن /:� ح�م روا�� �� و "��رت +� ��3� �.ار �� +� ا� �ان و �.ا�3 �2��ن2 � +.د و ا��وي � ! ازدح�م! H�+��� /�دم : "�ض آ�د �.ا�3 �2��ن! �� +� هR �.رد� ا�� اح.ال� و 3

�� ! را +� هR زد� ا�� 5دم +, �ري در حG.ر ��� آ��7 ���� ، +.ي �.ن اح.ال �

�� V!��2ن ��ي (�Bن داد ، ده&� ي "��رت ح�م د�� ا� � ار�ن H ، د� �� و دا�' /�د��� ��آ� -��� �+ Rش +� ر�.K� ����5 .!3 روز ��ا� � ار�ن �#! +� ه r آ< �>Pا�� و �H �+ �,Bص� ��5 و روي . ه

"w7 9�خ ��اب �.رد ، �.ر U&� ��3 . ��اب ح�Z�آ�د�� آ& ;ان .�&�� �7,� و ��اب V!� آ�د آ���Y ؟ و /:� (ص.��ي آ� ا��وز +� (. دادم را V!� آ�د ، 5[�+�� در ��ش �.رش آ�د 9��> ���ي

�ور 9��.د ا� � ار�ن! ح�Z� ا�� H�+��� /�دم: "�ض آ�د + ! � -�د� +� ر�9 و +�2 از ��"� �.ا2� �3 � آ� R7U ا� � ار�ن +� (. را +� د�� ا�� ار�ن داد د�� ��5 و (2] R آ�د و �.رت� ص.�� ا��9دا�� ه

+� د�� /��9 و �� �.د را +�ه&� �.د ��Kد و �3م ��اب در +�ا+� ��H� K) آ&� ، -�د� را +�ز آ�د �;د�� +.د ! آ�د ، �n7.ل +� � �.ردن ��

+� �B از ��د�� ا� � ار�ن آ� ه� �� � /:� و � �&��� و ��اب � �.رد و ه� ��"� ا�� آ& ;ان �د ، /�ه +� -,��ن �B +�زي � آ�د و /�ه / ,.ان �B را � آ7 � ، ا�7� � آ ا��7ن �.�

� /Pارد و ��ص' ��ش -�� � ا�� و B9� � آ&� � >Bq ه� �U �.ا���� و �) و آ& ;ان. �#! +� ه��� + �K� ز��/ آ�دار د�. KU� (� ا�&�B �� ��"� از ��. ���B ��7 +�زي آ�د�� آ� ���� �� د��غ + ��P/ �2 1V ��ا� � ار�ن �KUر�� آ& ; را ���u 9��.د و اح�ي را �>�� ��ا�� و Hص� را . [�ار ��-���ار اه��

� آ� ه�> ر�9&� از �3 +����� ،دره�ي Hص� را +,� و ��5 روي �&�� �7,� و -�د� (ص � ! آ�د �!.ت�ه -�د� ي (ص.�� و +� ��3� و �]� ا��ا�� +�دا�� از �� را روي � ; +�ز آ�د و ��3 را -� از ��اب آ�د و آ�

�.د �7� آ�د و �,� ��اب ��اب �.رد (� ا�&�B �.ر "w7 در ��ش� �Lا IHدر "�و .

را (� /���1ن �1.ري و د�� ا��ا�� +� R��3 +�� ! +!&� �� آ� اي ��ر + و�1B� �+ �9ر ��اي 9���دش 7�I �ات ا�� U.ن � ب AH + ا�� �ر! دا�� 9�اق �Uك زد U از�� �� و ��اي ���� اش از�� �� �&!+ I (. در "��رت! آ� اي + ��وت" �+ �V�� و �1� از درد دل �� -�رت �5.د� �.n7� ��9ر ��اري�/ w��"

! H�+��� +�وم !

Page 25: Amirarsalane namdar

٢٥

5ن د� را آ� +� �.ن [��H اش از ( � �B�دي

� �1.د� ا�� ) '+�H دي�B� � (. (�ص

�, در�� �!,!� ي �!,!� �.��ن �� د� �

� �B�دي آ� (. در �!,!� ي Yز�= +� ز�

H�+��� /�دم ! +�� +� �3ن

�� �K� ر �.رت�&+ �K� از 5ن رو آ� در�� ��

(ص.�� �B�دي �.ر( � ,� آ� U.ن �.رت

Iدي (. 3.ا��B� 'آ� از و� � آ ,� 5ن -

,� آ� از هY� (.اش Bدي 5ن 3.ا��B� � -

! اي + و�9ي + رح�H�� �+ ! R +�وم

,� (. را ز وف آ� +.� اي /' (�ز� �

�1� از ��ز�I ��ر 3:� � ,� (. را

(. را � ,� رحR +� +!1' + +�گ و �.

ا��:�( +� ا� �ان + � ,� (. را

R] و ا� R] � (. را �� � ,� �� ا�

�U Rرح ان +� ا � ,� (. را +� ا�

�� ! +.د + +�ك �� +��� �3ن ��ا ا�� ه

� �]� د��م و �� ( � ��� �.ردم �

�� و در دام + ا��9دم دا��U��

ا��ص� ، 5ن �� را (� �1ح در +�ا+� 5ن -�د� ي �B' ��اب �.رد و ا+ �ت "������ �.ا�� و /��� آ�د و ا�72:. �B&رت ا�:�اق /:� ، (� ا��H ر.Y&/ �� ��95ب 3.اه� آ.اآ� را +� در �;ا�� ي اw9 را /7.د و د�� زر ا�79ن � ز�� �);ن دا��ن 5ورد

آ���9ب �.را� �1#�م

�9�/�+ ��� ا�� ح�Yب ^!

/!.ي اه��� ز هR +�ر��

��� H.ت +�زوي �!

Page 26: Amirarsalane namdar

٢٦

ر/�� ����5 و +��3ي �.د 5رام +� "�دت ه�� روز� +� +� ��95ب �.ا�3 �2��ن و آ�ردان وز�� و ا� �ان در +���5ن ���� و از و�H ا� � ار�ن �.ا�3 �2��ن ه� �U �]� آ�د ، د��. /��9&� � ��P/ I���5 . Iد� I�.7) در

ا�� �Hر د�� آ�د� ا�� ؟ آ� ا� � ار�ن ا��9د آ� �U ��5 ا(:�ق ا��9د� ا�� � هR -�د��� اح.ال در�� ��ا� آ�ردان وز�� , /:� ا���1 �.ا�3 �2��ن ! +� �3 �1.د � و ر�>I /:� در آ!

��! +�اي ��� آ� ! �5= �3ه :��ا �).ا��� ح�د�L اي روي داد� ا�� آ� � ���� ،آ�ردان وز�� /:� ,�، � (.ا� � +� ح�م +�و�� ، ��2�� و ا� � ه,� � ، +�و در ح�م +1 � �U روي داد� ا�� �!

��رت � از �3 +����� ،+ �.ا�3 �2��ن " ���3 � و 3�2 از �!.ت روا��7 ، در ده! ; ح�م �.ا2� �3(� �.ا�3 �2����ا د���� ه�� از �3 . �.ا�3 ��ا��ن را د�� آ� �7,�� ا�� و � � �.ر�� و�#�1 � دار��

�.ا�3 �2��ن /:� 5[� +�� -�د��� در آ���Y ؟ �>� ه&.ز از �.اب . (2] R آ�د�� +�����&� در +�ا+�ش ��)���� ا��؟+

� +.د ، د��وز "ص�ي آ� �!�Aن +� ح�م ��5 ! �5= �3ه �.ا�3 �2 � "�ض آ�دn�� Iو رو و ح��� hر� �3 � ���، ��اب اح.ا�I +� �3 �1.د ، دا�' (�@ر آ� �� ، آ& ;ان �+ I)�Hو �;اح آ�د�� او �.� �U �ه

� +� (. دادم آ���Y؟ /:� 5ن (ص.�� �.ا�� ، U&� ��3 ��اب �.رد و ��ا �.ا�� و, ي آ� در آ! و ��ا ���u آ�د �.رت را از �� /��H ، �9ري �>�� آ�د و ��م در�� �).رد و آ& ;ان !"�BZ�دم ح�Z� ا��

�ون R���5 دره�ي Hص� را+,� ، �.دش ��B و (&�K در Hص� ����+ ، ���� و ا��وز هR از �1ح (� +� ح�ل + �ون � Rا�� و �� هR 3�أت �� آ& R & 1+ Rآ�ر ا�� +�و� �U در !

ا�� . �.ا�3 �2��ن �Hري B9� آ�د و ��5 (� -�ي Hص� ر� � ، �Hم +� -!� ��Kد و +�@ ��5 د�� (��م دره� +,�� ا�� د�� ا� � ار�ن -�د� ي (ص.�� را /7.د� و �� را +�ه&� آ�د� ا�� ، ز�= و آ�آ' . از ��5ردا�!�B� .�7ر +�زا��

� +� اV�اف ر�)�� و ��3 ��اب در د�� دارد ، U.ن � ب ا�� از ح!�� ه�يرا U.ن ���� �7 I�7U :��از�� ا�� و � /.��

! 9�ا�U �+ �H روز �7,�� ام ��ا +1 � آ� در ! (9�n' (� آ !اي ��ر ";�; و اي د��ار �.ن ر�;

�Hا(:�ق (� ��9دم +� 9�ا

��5 +� �� از ا�� �ق �3ن ��

Hق در 9�ا�V ��7/�� �H�V �

/.�R +� 5ه&h "�اق ه� ز��ن

ا�:�اق و ا�:�اق و ا�:�اق

+�� +� H ! R��3�+��� +�ون

1,� R �� در �!.ت + � +� روي [

R از ه�� +�ز R���5 و +� (. �7,�

�q�5 ��. - �� R����+ دو�� +.د

��ن - �� �qوا� R �,B� ر +.د��

ه�� +&��ي ��7! اي +� ��ح�1@ن

R و �.���7 & 1+ .) �) R ���j�

Page 27: Amirarsalane namdar

٢٧

� !اي ��ز�

�H5(7 9�ا R��3 �+ ا9�و��

��� H م �.�� آ� (� روز���+

+� H!� �.ا�3 �2��ن ا��9د - I ��5 و �U !I)5 آ&R آ� �� د���� +� (.دارم ، و � (. از ح��R �1�داري ا��9د د���U�j �� ، زود -�د� را ر�ن آ� +� �.ا�3 �2��نR7U ا. د�� ادب +� � &� /��9 و (2] R آ�د

� و آ� +� �� /Pا��. روي �&�� در�� �7,� وU�+ �:/ : ا ���5 اي ؟! -�ر�U ، �, U �!A�

+�ر/�� (7��= � �ورد�� ؟ ا� � ار�ن �&��� و /:� د��وز U�ا ا��وز +�! "�ض آ�د ، H�+��� /�دم �.ا�3 �2��ن, �در آ! Rد� ام +� اح.ا��B1) ��./ ، �&رد� ا�� و ��م درد � آ.� Rه !�K3 ��5ن ح��� +�ر/�� از 5ن . ��ارم

7�I��K �.ا�3 �2��نU از ��ت /��� �]� آ�د د�� � و ر�U h.ن /!I زرد ��� ذرع /.د ا��9د� ه� آ�ام �7 � 5ورد "���� از �3 +��.ا�� و .ا�� � (. را +� ! +� د���� � ار�ن داد و /:� 9�ز�� از �� +�دا��. � +�اي �U ا�� �Hر /��� +1 &R آ� �� +>. �!��7B -�رت و +� 3 �� ي R,H � دهR ه ��Y ه;ار "��R ��اي

+� ! ��ا +;ن و "��w آ ,� ، �� ا�&�B /�دن +�ي آ� � �.ا� "������ و ا�� ه�� ا��2ر آ�د� اي ؟ ! �� ��ا +7B را�� +>.� � +��� � 3ل ��ا

2��ن ا��ار آ�د (� -&�Kن �����، �.ا�3 را �� �." "w7 �.د ه� �U آ�د ا� � ار�ن� � ا�&n� �B~ ا� آ� از ه.ش را /��9 و 5ن �Hر /��� آ�د �.ا�3 �2��ن +� ه� دو د�� دا�� ار�ن (�آ � و د�� ا��ا��

!ر�9

. +� ه.ش ��5 +�زوه��I را ��� � ، (�آR آR. +� دا�� /��9 و /!� +� �.ر(I زد را ��ش �.ا�3 �2��ن را +� �� +>. ���� دردت! U�ا ا�� �Hر + (�+ � آ& ! H�+��� +�وم !9�ز�� R��3 : �.ا�3 �2��ن /:� R&ج آ" Rا�.�+

,� درد ��! -�ر : ا� � ار�ن /:� � ��P- ج"

دل ا/� /.�R ز+�ن �.زد ا��ر ��ادرد�,�

R��) Rن آ�K&- �/ ا��).ان و ;n� زد آ�.�

از +�ج + �ون آ� �&RY آ.آ� +)� ��ا

�.زد (��R ز 5ه. �5��ن R2��V آ� ��

!اي �.ا�3 �2��ن

R7U 5ب I درد�,� در د�R آ� /� از -

R&ود (� +� دا��+ ، � +�دارم ��5

ه,�R و درد "w7 ��ا +� ا�� روز ا��ا��� ا�� +�ان آ� �� "��w ! -�ر

1 &R! (ص��H /�دم : �.ا�3 �2��ن /:� + .<+ ���" R؟ ا/� � دا� �, ه;ار �:� �� +w��" ��1&Y آ ! �!.ك �&�� را دار�� از د���ان

: ا� � ار�ن /:�

Page 28: Amirarsalane namdar

٢٨

R��3 �1 ��5 و زد ح!�� در#�

���R /7.دم درش K� �7و �� (� +� ح

Rدا� �� ، R�, �� ه,� �.�R7 و �� �

R&آ �U ، R آ�9�م ، �,!���R آ� �� آ

w��" ، R���" دو روز ه,� آ� �� (�ز�

�1#� R���� آ�د� ���,!&�

� H �+ دام ز�= "&1��� �.� /���9رم

�., 9��> زاد� �.� آ�9�ي ، ز��ر /

+� آ&� i� �B� I!2 ��ل � � �3 آ�د�

+� �� 5ب +�� +&7,�� ه&�و� .� (. /

! �� "��w 9�خ ��� د��� -A�س ��� ه,�R ! اي -�ر

(. د��� -A�س ��� را در آ�Y د��ي ؟: �.ا�3 �2��ن /:�

�ي ا"]R -�د� ي (ص.�� او را, +� �Y�د �� �>�� دل و د�&R +� (�راج ر�9 د��م ا� � ار�ن /:� ، د��وز در آ! .

&U د��ن � &� �.ردم ( � �I��/g �نز �� �+

��� H دا�� (� روز Rآ� �.اه I��B - Rز�

ا�� �Hر /��� "��� !9�ز�� : �2��ن /:� �.ا�3! ��ا از د�� � روم 3ل B9�ي +� ح��R آ� آ� +�!-�ر ���! ��ارد ، (. �.دت را از د��وز (� +� ح�ل هك آ�د� اي � H�+ �:ا�� از د��وز (� +� ح�ل �ص ��

آ� و�' ا�� ا/� دو روز د�>� ا�� V.ر +��R �.اهR ��د ، و � دا�R +� 3ل ��ا! �.ا�3 : ا� � ار�ن /:� �, � �, � Rد��� از +�ا� ! � �ي +�B و�.���ا +� /�دن �>+�)

�A ي +� وا�. +� ��V�م �� ر�� (�+ �ي �� ه� B9 �U� � آ&R �.ا�3 �2��ن ��"� B9� آ�د و /:��& �3ن (,� و �� AH�� �.ن (. را +� "��� (. را � �.رد ، او د��� �.ن ا�&�B ا/� -A�س ��� (. را +1

w��" .) س ا/� آ��&�ت ! د��� او ��� اي +�ا+� � دا�� و�A- ع +7.�� ا�� آ�ر �.رت �).اه� /��9 و�3 �ل �.دت ! +� (. د��� �� ده� ���� Q1" + آ�ري را ��ف را� �و "� �B� ع��Z د را.� I ��B� 'V و "

� !آ� �� �.د ��و + ; د��� 9��> را از �� +� ا�� داري �n7.ل +�ش و � �ل و +� ��!�B +� +�ر/�� +�� +� د��� +).اه ه� آ�ام و ا��Aآ � و ح!� و (�آ,��ن و ا��ان و ه&�و���ن از -�د��� �ص� و ��م !در آ�

�7B7 آ� 9�خ ��� � آ&&� ، ا/� از ��!�B روم د��� +).اه وز�� و ا� �ا�� ه�� د���ان ��ه�و دار���3ن - را +� 5ن را� �;ن آ� دور آ� و �.دت "w7 ا�� د��� 9��> را از �� �.د!آ& ; ا��7ن ح,�ب �� �.د

,� +� هR +).رد ا�� آ�ر ا/� د� �! از ا�� د��� j+ R7U.ش ! د��ي ه�q. د���ي� ��P- ا�� د��� ! �.رت د��� �3ن (.�� و ه�/; د��� دو�� �� �.د

Page 29: Amirarsalane namdar

٢٩

+� 3ل و ! اي �.ا�3 �2��ن ! "Y� �Uر� ي درد ��ا آ�دي ! +� (. ��ح�1! ار�ن ��H ��H �&��� و /:� -�ر و . �(� آ�د� ام ا�� �.د را ��� و �� �Hر ��ا �q�5 (.ح�@ +� �� �ص #� � آ& از د�.ز (� +� ح�ل �� +�ا+�

� �.د ،و ��"� +� ��"� I�1#� I)5 ه� U&� � �.اهR آ� �.د را از�� � �ل +�ز دارم� �B�� �!H در �&B � �!2� Rو 3>� و �3ن و د�

از "R�7 -&� آR د� !اي -�ر

�� اه' ا�� 9�ز�� آ� �).اه�

,� ، B9� آ�دي د�>� +� 3; �ص #� داري � � +�B ، -�ر �3ن �ص #� ه�ي (.��ا در/

Rزد +� �#�اي د� �� "w7 ��5 و �

Rدر -�ي د� �&B9 .�.&3 � Yز�

� � /Pرد &U .) + Rح�ل د� �/

Rواي د� ، Rواي د� ، Rواي د� >-

+�اي �� �.ن ��ا � �.رد وه�/; و���I �3ن �&,�، -�رش آ� ا�� د��� د��� �� �.د � دا�R !-�ر � آ�ر ، ا/� �7.د �>�� +�ارم و �Uر� ��ارم �.د را �� (.ا�Rد�� �� ده� ، ا�� � �<� Rد �.اه�� !

آ�ام ا�� ؟ 5ن �� آ�ر /:� �.ا�3 �2��ن

ه� �U ���ور +7.د ���j ��ن +1 &R ، +� 5ن ا�� ا�� آ� ��ه;ار �:� ، -&��Y ه;ار �:�: ا� � ار�ن /:� �ل و د���ش را ا� � آ&A- ، R� ";م (,) � Hد � h��9 R +�وم" ، �7B+ورم س ��� را� + !�H.�5 �+ ! �.ع د�>� +� �!A� R��+ �#�ل ا�� B9� � آ&R و��ل د��� +��R ، وا@ از ه� V�ف

,� ، ا�� ! ��.د ، "�ض آ�د ،H�+��� /�دم B9� آ�د ، -< از 5ن �� +!&� ��"� �2��ن �.ا�3 � �+ � ا�� (�+ . �]� آ&R و ��Vع (. را +1 &A� R�@ب و �Y.م�� آ� �� در ا

! زود +�ش ا� � ار�ن /:�

�ون 5ورد ر�' را +� ()�K;د و ا�A�@ب را در +�ا+� ��95ب �.ا�3 �2��ن + 'n+ ب از@�Aاز �3 +����� ، ر�' و ا� . را /���9 ا�� ر� اش�>�� دا�� و �]� آ�د ، د�� ���ر� ي ا� � ار�ن � ! (�ر ا�� ، /.�� [�1ر روي ���

و در !I2��V در 2Z= ا�� وا/� �R!� �B7 و(.ر را +� �.د +� h��9 +1�د �� �:� �3ن ���R +� در �).اه� +�د ! را +� در �).اه� +�د �B ا/� ه;ار �3ن دا��� +��� ه,� آ� h��9 ه;ار �A� ��3 از +�اي ا� � ار�ن

B7� دا��� +��� � �U �.دش (&�K +�ود ، �U د� آ�ور

ا�A�@ب از د��I ا��9د 5و�)�� �� و از �ح]� ي ا�� اح.ال �1 !I��K �.ا�3 �2��ن

(. ه� و��V �+ �Hع �� ر�' � آ7 �ي �.ا�3: /:� . �.ا�3 �2��ن را د�� ر�h و ح��� ا� � ار�ن +�وز آ�د� ؟ ا�� ح��� از (. ��دي � آ�دي ، �)� ا�� ��(�1

� ��7ن � ده� آ� ا/� ���j د� � +� ! 9�ز�� : /:� 2��ن�.�3 �&U ب@�Aآ� ا� � +� �3ي �.دت +&7 . هR در �2�ض �A� ا�� و �3ن �.دت �� �:� ز��� +� �� /�دد + �ون +�و�� و از ��ك روم ��ت 3�ع �.��

��� 9��> �.اه� ر� � ، و او از �� -A�س ا���1 ا�� �1� +� /.ش ا/� �� ��وم! �.ا�3 : ا� � ار�ن /:� � /Pرد و او �.اه� ��5 ، �.ن� ��j� ؟ دو ��دار و � ه;ار �, U = !B) �H5ن و

Page 30: Amirarsalane namdar

٣٠

3�ع دار: �.ا�3 �2��ن در ر�' �]� آ�د ، /:� �V�� !Rز��� +� ا/� او ه �:� �� ��� +� -&i آ�ور ���j +� روم +� /�دد و �B,� � �.رد � �+ h��9! ا/� ا � �,B� از (. آ7,� � �.رد و ا/� (. +�وي از او ��� و +

ح�Z� از +�ا�� را +).اه د��� ه� -�د��ه ! از �� +� در آ�، +�� ; +� +�ر/�� + � را ا�� � �@ت ��م!�.ري ��ن روم را 3�ع آ� و از ا��7نY&� ا/� از �� +�ور ��اري آ�ه&�ن و ، R&ال آ� � آ.� .

و H�ار /��9 از �U�� ، �����+ �3ر ��1س -.� � و از ح�م + �ون ��5 ، دا�' +�ر/�� ��، +� ()�ا� � ار�ن ��نY&� ن��1 � و از ا��7ن �.ال آ�د ه�> +� ه��ن w��V آ� �.ا2� �3!V د "�ض آ�د�� را.+ ��:/ . � ا�

م ���� ��5 ، +�ز +� V.ر �� و�H [�وب ��95ب +� ح�. (� "ص� در +�ر/�� �7,� . �>:� ار�ن د�>� �)� . +.د /H ���Pص� را �!.ت آ�د و +� -�د� ي (ص.�� +� "�1�7زي �n7.ل

***

�ي 5��4 -٥ ��

�B&آ�د (� ا� �B9 د.� �+ �K1و روز �.دم! /:� ����د . �1 از� �و � R&آ � �&A!� دو ��� ا�� آ� �� Rدا� � زه� ��ر +� �� و ��!�B را آ� +� H.ت +�زو /���9 ام�Pت �!A&� ! را از "w7 ا�� د��� 9��> �

(��R از! و روز +� روز هw7" R �� ز��د(� � �.د ! �� �.ن 3>� �� دا�R � � �.رم! ��ه��� !(&��K اح.ا�R +� ر�.ا� آ&�

; د�>�ي و -�د��ه � +� P" ;3ا �Pت �!A&� اح.ال �&��� V.ر +���! ا�� ز��/ � ,� آ� �� دارم U ب ! � �.اه�U R آ&R ح��!I ����1 و �I)P را �1�م

�!A&� آ� درد�� ! ��B و (&�K +�و از - آ�رت ! -�د��ه روم +;ن -�7 -� +� ا�� (�ج و ()� !+ � اي ار�ن ! آK&� ��ا +< ا�� آ� �.د را +� د��ر ��رم +�����U �+ ���+ R درد �� � �.رد ؟ ����B ��1س 9��>

روم +� ()� -�د��ه را هR ا�� دو ��� (�3� +.د� ام ، � �ل � آ&R ه ��Y ��ل در ���� ي �.ا�3 �2��نو ! زه ��2دت ا/� رR�9 در را� ��رم آ��7 ��م � �.رد ؟ +� �U آ�رش د� � 5دم "��w! �7,�� ام

�� ا/�,H ا�� Rو -�د��ه آ�د� آ� ه R��+ و�' ��رم �+ R&B+ آ�د Rاه.� !

. +>��;د و +� Hد � h��9 R +�ود و 5ن �� (� �1ح در ا�� � �ل +.د ";م را +� �.د 3;م آ�د آ� 9�دا

1 � و /:� د�R � �.اه� روز د�>� !V را � +� V.ري آ� آ< در �� زدن ��95ب از �3 +����� و�.ا2� �3�� +�ويK:� د�� �در . (2] R آ�� + �ون ��5 �.ا�3 �2 � . +�اي �� + �وري ��1س 9��> �&�رس �

�ا آ�د ، ���� و 5ورد - �&K�1س آ� ���B� �"�� . �+ � q - �q�+ ن ��ح�1 /:� ، و ��1س را درار� � ا� �ور : د�� �B از [��ن �#�م داد و /:� + Rا��.� �Hرا ه� و �q+ ا��! R7U �+ م "�ض آ�د] ! � ا�

در +>. �� آ�7 !�.ا�3 : �"� �7,� و رو +� ��3� �.ا�3 �2��ن آ�د و /:� ار�ن +� +�ر/�� ��5 و ��!Bآ&�ر ا� R&ري در در�� /�دش آ�H ا��وز Rآ&&� � �.اه �Zح� !

د�� ا/� ا��وز ار�ن +� آ�7 +&7 &� ه;ار �A� ��3 دارد و د�>� +��).اه� . �.ا�3 �2��ن در ر�' �]� آ�د :"�ض آ�د . /�7

���+�H در�� ��و�� ! /�دم �� � و �& �� ا��وز در آ7&� �7� ! B7� ر�B� ا�� ��K+ . نار� � ا� در�� و ��U B7 (:�وت دارد ؟: /:�

+� آ�7 ��و�� �Hري 2Z= دارد ، ��"� +� ا�� و ��Vع ��� ا��وز: /:� �.ا�3 �2��ن

Page 31: Amirarsalane namdar

٣١

� دارد ! ��دآ� :ا� � ار�ن /:� " Rد��غ (. ه !B� ار �� ! ��"� +� و �.ب ��ارد �ر ��ه�H از ا�� � ()�� ا�� د�� /���9 اي و h&:3 � ر�' ��U &2 ؟! 5ب هR +).اهR +).رم +��� +� ��"� +).رم �

�./ !��Bور�� ح� ! ا��وز +��� +� در�� +&7 &R ، +>. ��آ� +

از و ا� �ان و وز��ان ا� � ار�ن. �آ� ح�Z� آ�د�� �.ار و �: = ، از +�ر/�� ��5 + �ون و 9��.د � �.ا�3 �2��ن �ون ه�� از درواز� و و�;ران و ا� �ان و �.ا�3 �2��ن �!� ار�ن. +�ر/�� + �ون ����5 و �.ار ا�� ���� +

+� آ&�ر در�� (� ر� ��� ����5 و �#�1 آ&�ن ����5

�ورد� روان �� آ� �.ا�3 �2��ن ��� آ�7 ��آ� - �د� �� و +� 3 +� ��ل د�� ا� � ار�ن � �H�V د.� � و از �� (. را+� 3ل ��ا ! H�+��� /�دم و "�ض آ�د ا��ا�� ا� � ار�ن را روي -�ي+ ، Rده � R,H

+� ز+�ن �.ش /:� ه� �U ار�ن ا� �! اآ�:� آ� در�� +>Pر و ا��وز +� آ�7 �&7 � و +� ��Bر �#�ا� 7 � آ7 � و /= . �.ا�3 ا��ار آ�د +�وم+>Pار�ا�� �U ا��ار ! ��دآ� : �5� ا� � ار�ن +� [ d در��5 و �

+� +�وم +>Pار! ا@ن ��� ات � آ�دم ا/� �� حw -�ري +� /�دن �� دا�� ! ا�� آ� +� �� � آ& ! اV�@ب و ر�' و ��"� ��U &2 �B�١ر و � �ح� در��

و وز�� و ا� �ان �.ا��&� ا����س آ�ردان. +� آ�ردان وز�� و ا� �ان آ�د �)� �>:� و ا��ر��.ا�3 �2��ن ���Uر � داد ،. آ&� K� �"���7� � ,� ، ا��7ن ! 3 + �� I 5+�وي �.درا ���;�� آ� ح��� ��� از �.ا�3 �2��ن -

.��آ� ����

و +� 3!' ��ا از ��Bر در�� �� /Pري (. را ح�@ آ� ١ (2] R آ�د و "�ض آ�د ، H�+��� /�دم +�ز �.ا�3 �2��ن � از آ&�ر در�� +1��� و +� �1H ي در�� ��و روح -�ك -�د��ه�ن روم R,H � دهR ، آ�7 � ! را +:��� ه

3�ع +�ش: /:� ا� � ار�ن �V�� Rه ��7 � ، �1ح از آ&�ر در�� +� و�ط �� روم و �B+ روز ا��]�ر ��ا �� �Y&در ا� R 1 � و را +� آ�7 �7,� و �KUر (� از [��ن �#�م و +� آ�7 ا�� را /:�! ح�Z�م روز �!V

(� �.ا�3 دا� در د�� /��9 و ا� � ار�ن �.د. + ,� �:� +.د�� H��� و "�!� ي آ�7 +� ����ا(:�ج آ&�ن . � آ�د /�ه دام +� در�� � ا��ا�� و ��ه � � را � د���� و وز�� و ا� �ان آ�7 �2��ن

از ��3� ����ا آ�د و /:� آ�7 را +�1H �+ �1 ي در�� �#. �� ، رو +� آ�7 از R7U ا� �ان (� � ر�9&� &�از و از + �اه� آ�7 + Rو� r /�ه در � �ن در�� ، را را�� +� R7U و آ�7 ����ا "�ض آ�د! را +1� را� - . و ��ه �ن � ��.د�� � در��(&� و /�ه 5ه,�� � ر�9&� و �

R از �]� ا��7ن �#. �� ، �.ا�3 (� آ�7 ا�,��د�� 5ن �Hر و آ�ردان وز�� و ا� �ان از �.ا�3 �2��ن "�ض آ&3��"� : +� هR زد و /:� ا9,.س د��! R & د�>� +��).اه� و ا@ �>� ا� � ار�ن را د�>� در �.اب +1�7/ � �A� ��./ و -���7ن اح.ال +�/�7&� و +� . +�اي او ه,� �� و ��3 و ه;ار �V�� 5زرد� ��ا� �ان ه

����5 �K� .ن�� � آ� �& ��� ا� � ار�ن +� آ�7 �7,� و �.ا2� �3� در ر�' د��� ا�� اه' روم ه � و -���7ن ���� و +� [R و [ص� �n7.ل ���� آ� د�>� �).اه� ��5 ،<�] �� . ه

� ار�ناز 5ن ��3� ا� Iر (� از ����ن در/�ه�KU �+ ار���� �B&در روي �� ����1 روز در آ�7 +.د�� (� ا� �.د روي AH� را +�ا+� "��� ي آ�7 ا� � ار�ن (� �� روز در +�@ي. 5ب در�� � �ح� آ�د�� و /�7&�

. را � را�� /���9 و آ�7 را در د�� را +!� ��� و �.د ��Kر آ�7 �12� و را� در��. ��Kد� +.د

� �H �Uر :روزا�� ي � R ا� � ار�ن +� ����ا /:� &A&A,H ��5 � دا� از �+ �) �Y&و از ا� Rدور ��� ا� ! را� +.د ا/� از را� را�� ���5 +.د�R! ����ا "�ض آ�د ، H�+��� /�دم h&��9 �&U ا�� ؟ �K� روم� �B �7� � ���� ا�R ، ا� � ار�ن -�� � از ا�&H�) �Yد � R ر U.ن - r و �R داد� ا�R و� + h&��9 ا� را �ص�

� را � �.اه � �U آ& � ؟ ا� � ار�ن /:���A- �K� �() ي�- h��9: د�! دار �U .) �+ ! Rاه.� � Rآ� آ�7 ا�,��د� ا��. +�ا� �Y&وم ا/� از را� را�� ����ا "�ض آ�د از ا��+ R و ز را� ا�� -&i رو +).اه

R ! را +IB و از + �اه� +�و +� ��3� h��9 ا� � ار�ن /:� ��ا�. از + �اه� +�و�R د� روز را� ا�� ا/� +).اه

7 � را آ7 � و /:�. ����ا ر�9 ح�ف +;�� � +�و +�ز G9.� ��ا � +� (. � /.�R ح�ام زاد� ا� � ار�ن ��� +R�;+ B آ& ؟ 7 � دو �� &R ؟ +� ا�� �

Page 32: Amirarsalane namdar

٣٢

� آ� د�� +� ا� � ار�ن روان �� ��اع آ�7 را آ7 � و رو +� U h��9.ن +�د ���� ����ا از (�س � ه �7,� و ه.اي "�B!� w7 ي �95ق +� ��ش ا��9د� ��اي ���� ��3� د��ر ��ر � رود +� "��� ي آ�7

� !اش +!&� �� آ� اي ��ز�

(. �� (� �1ح اي "�� Y&�ب دارم از د��

���� ه��م +�د� �.ن �A�ب �n9ن راح� "Pاب

; از "w7 � 5رد هY.م U ر�U �� �+ روز

"ص� [R ��م اAZ�اب ^R)�� �K �1ح �#&�

;از �Uر "G.م +�د� اي Uر�U ��<� � از �

ز (� از د��� 5ب �1�م از دل ه.�R از �� �3ن

اB9&� اي ��ران آ� ه,� "w7 در +#�ي ��ا

�.ن �&>� �:� آ�7 ح�1ب ����ا دل 5ب

� V.ر �2� � �.ا�� و � /��,� و آ�7 � � را�� ا��ص� ، ه

� ي U ��.&7+ .h��9&� آ� از -A�س ��� 9��> ��A- �Kس ��� در��A- ل�� +� ()� �!A&� در آس ��� دو وز�� 9��> � /��9 و � �.رد ، و ا�� -V �� �A!��2ن ا���ل H�ار /���9 ، �3م -�اب از د��

دا�� آ� در (��م ر+ع �,B.ت در (�+ � "�' و ه.ش و ز��آ و دا��� و آ ��� و ا��� �&�� ��L و (�� �� وز�� � /:�&� ، ه� دو در را ��< وز�� و �B را �B . ��ا��&� ، و در "!Y� R.م �>��� ي �95ق +.د�� H

�� وز�� /���P از �Y.م و ا�A�@ب ��ح� ز+�د�� +.د ا�� H��&� ي ���B>� +.د�� ، دا��� و ا��� �&�� H �7 - 9��� � /�7 آ� آ�� در ه�� ي �95ق �] � ��ا�� ، و� از ��< وز�� -&�Kن � دا�� و ه

-�د��� ��< وز�� هR در دل �,!��ن +.د و از (�س. در ���� -A�س ��� ��?� R!H +�ه� ��< وز�� را�� وز�� آ� او د و در � �ن ��دم +�+� و ز��رد�� �.د را -&�Kن � آ�H ;3 �+ �,دا� � را� � ر�9. ه r آ< �

Rه �و �]�ي آ� دا�� � دا�,� و - 9��� � /�7 آ� + ��� �< وز�� از RK9 و آ� �� �+ �ورد +.

روزي از روزه� . � و ا"���د ز��دي +� /:�� ي ا��7ن دا� ا�� -A�س ��� + /:�� ي ا�� دو وز�� 5ب �� �.رد�� وز�� و ��< وز��H �+ 5رام دا�� و �&A!� �() �+ ��� س�A- از آ� ��اي [.[� �#�1 � دا��

� �U �1� ا�� ؟ "�ض آ�د�� ، H�+��� /�د�R در+�ر/����- ، �� � � �:� ! +����� و n!]!� ي "[� /.�� "�ض وا3� دارم ، +� 3; -�د��� +� � .ن � آ&� و � ���.ش ز���ار + �ون +�ر/�� ا�,��د� 9��>

R�./ � آ< د�>� �

+�2 از ��"� A- R7U�س ��� . ر�9&� و او را در 5ورد�� +1 &�U R � /.�� ؟ دا�' آ& �: -A�س ��� 9��.د �ون � ر�9 +� 9��> زرد و @[�ي ا��9د+ I��3 �&�9�/ � را I]ه&� و /���1ن -�ر� ! آ� د���+ �� �+ U ن.

�, ,�؟ ا+� +�Kر /��� � آ&� ، -A�س �� -�� �آU �Z�" آ�ر� اي و �U و

(. را آ�Y د��� ام ؟ "�ض آ�د ��! �� : -A�س ��� /:� ��ا �� �&�� ؟! H�+��� /�دم : 5ن 3.ان /:� �� آ ه�q. [� دا��A-: R�س ��� /:� ! (. ه,�B� R از [��ن

س ��ن -,� "�.�� را +� �� �:� از [��ن +� ا�!q /�ي +� �K� �ص� �:����دي ؟ �>� ا��� 5ن 3.ان /:��� از 5ن �� ! H�+��� /�دم 5ن 3.ان /��,� و /:� �>� ا���س ��ن V �U.ر �� ؟ U�ا: -A�س ��� /:�

� آ� از ا�&Y! ا���س ��ن +� �K� �ص� ر��9 +.د�R ه��ا� �:� [م ه,�R آ� +� ا�!q آ�ي�� +� آ�7 ه

Page 33: Amirarsalane namdar

٣٣

9����د �ص� از آ�7 + �ون R���5 ، �1� +� ���. �ص� ر� � ، وز��ش را +� ا����1ل �7,� R و �� +&�ر/�� +� +�ر/�� ر�9 ، �� هR ���. �ص� ر�9 R ، ا���س ��ن (��م �� را +� �K� +�د�� و ه��ن روز +� +�ر/�� +� اح��ام

+�2 از ر�ن -,� �!��7B +� �.ا�3 �2��ن (�3� در +�ر/�� +.د�� ،+ �ون +�ر/�� ا�,��د� +.د�R ، ه��ن ا� � ا�I آ�د و /:�>.ي 7 � آ7 � ، زد +� آ�� ا���س ��ن دو �� اه' �ص� هR ر�)�&� +� �� ز��د ��/�� ار�ن �

�ون ��5م و در آ�7 �� �3ن +� در +�دم و از �ص� �� ، �� �:� ه�� را آ�7&� و از � �ن 5ن ���:�+ R�,7�9 �ب حG.ر ��1رك ��م +��� ��� �K� اري ا��وز وارد ا���� ! آ� +� "�ض R����+ �����5 �� (2� ، +� ز�

از آ&I1� i آ� �.��+� ا����ع ا�� �1� �;د�� +.د �3ن از +�ن -A�س ��� + �ون رود ، �� را +� د��ان /;�� از7�I��K +�/�7 و �.ه�ي +��I! ��از�� �� U �,؟ :�د و /:� را�� ا� �./ � �U نس ار��� ا�

�I آ�د !+! H�+��� /�دم : "�ض آ�د ��ن را آ�7 ؟ 3��"� : -A�س ��� /:� ! در حG.ر �.دم دو � ! �ص� در + �ورم آ� در دا�����K از ���. -�ري: -< از 5ن /:� ! را +1&��� در ���G)��� ز��I را +1��� ا��

� ��ا+�( �ن را +� ��ا+�ت +�q ي ���. �ص� و زن و �K� R&B� �ص� را +� ��ك �B,�ن ا/� !+�ز /.�&� q� R��7&� ! "��R +� ��م +���

ز���ار و U&� �:� "�ض آ�د�� ! در + �ون +�ر/�� ا�� ح�ف +.د آ� د�� U&�ن ��اي � .ن و [!n!� اي در ا�� 1 &R و � .ن � +� در +�ر/�� ا�,��د� ا�� ���.ش+ �&�� � /.�&� ، آ� آ&&�، -A�س ��� /:� +KU �<د� �K&ا�

�:� �&U ��/و "�ض آ�د�� 9��> دا�' ���� ، از +�ر : Rد��/ ���+�H !�� R و �!��7B از ��jه �ن روم ه,� � ار�ن - I از ا�� �1� 5ورد�� را �,)� آ�د�R ، دو ��� را آ�7 R و روم��K��7 رو� د آB!� �+ �ر �ص �+

ح�آ� داد� و ا���س ��ن را آ��7 ا�� و + ,� ه;ار ���j از "��� ر� �� و � ه;ار ���j از �ص� ��م ! ���j در �� �&;� روم ر� �� ا�� +� -&��Y ه;ار 3�ع ��� ا�� ، اآ&.ن KH,��ن روم +� ��ش

ا� � ار�ن +� +�2 از �� روز. ��5 ��ن د�� و از �K� روم + �ون ه��Y&- R ه;ار �B7� رو� و 9��> ��ن را آ�7 و ��م 9��> د� �:� از ا� �ان ه��ن ��"� h&3 '1V زد و +� � �ان ��5 ،. ر� � -&��Y ه;ارآ<

7 �ي ا� � ار�ن +� �#~ ر� �ن. ��ن +� � �ان ر�9 � �KUر -�ر� �� ، زد آ� +� ا�� +� U IH�9&�ن � ���7 � /��9&� ، ا� �ان ان و 9��> �ن در � � �B7� ر�)�&� (� را ا��اد هR ار�ن �!��7B را +� +�د �

را �H' و �9رت آ�د�� ، از � ه;ار �KUر -&i ��"� � ه;ار 9��> +� ��9!� ي ! �� ��Kد�� آ�د�� و ( \ در � �� ش +�R����� H و /��)� R ، دو ����وز +� ا�� �K� ر� ��R و +� را� ر�9 R ، ا�� در + �+�ن و در�� آ< ه

، R�� آ.+ ��� �� /&Kj� �1� را و+� آ!� اش را �&7 � ، /.�� آ&��� -A�س ��� آ� ا�� �1� "�ض ��� ر���! � d ! و ���;ا � /:� � زد و �1 !I��K را � 3.�� از [ d زا�. +� ز�] �+ �1��� �5+ Rرا ه �K&ا� �:/

���(G��� �� �) R����:+ �&را�� + ��j� .ن�,B� روم و �ص� را +� ��ك �K� �) 5رام R&B� ، م� / � (� ا�� � ��� +�-� �� �)� را /:� ، د�� �h��9 �K +� هR �.ردH ن و ��اي و. � +�-� �� آ� [!n!� ي � ["

.ن و [!n!� � آ&&� ! ه r د�' +� � .��Kي - I ��ارد � h��9 'م اه��+�ز �U �1� ! ن /:� ��را! /.�� ( و ()�� آ� (�ج B9�ي +�B! اي -�د��� : و "�ض آ�د��! -�ر� دا�' +�ر/�� ���� آ� 3�2 +� /���1ن ا�� ؟

�K� 'د 9&� �.اه� ر�9 و اه�+ �+ � � "�ض آ�د�� �>� �U ��� ا�� ؟: /:� ! �#]� �.رش � آ&&� هR["روم +.د -�پ ا �K� ن +� دو�,� �:� از آ� در� 7 و ره�1ن +� �� و -�ي +�ه&� دا�' �K� ���� و آ7

�ه� و ��12ه�, .ن آ&�ن � ��5 ، �;د�� ا�� اه' ا�&7 .ن را اه' آ!� Rه R["ا I � آ&&� و آ7 � آ&&� ، �.رش&B+ ي�B9 !

+� -�پ ا"]R را! +�� ; و اه' �K� را ��آ� آ� وز�� /:� -��� و +� ��< ر�h از �.رت -A�س ��� 1 &�U R روي داد� ا�� + R��j+ ور (� از او� + ��K&)!

را -�پ. 5رام آ�د و ��:�ق ���� و آ� +� �� -�پ /Pا�� و ��دم را از �3 +����� و + �ون ��5 ��< وز�� .+� ���� -A�س ��� 5ورد

� ا�� (�ج و ()� +� (. ح�ام +�! اي -A�س ��� : -�پ در +�ا+� (2] R آ�د و /:� &U ���+ .) �K" آ� در ���KH�:)ا ��: + !

� ، /:� -A�س ��� از �3 +����� و ��5 آ7 I را در +� آ7 � ، �.ر(I را�.+ R["ا ا�� ! اي -�پ ا�U �Hر -����7 ؟

Page 34: Amirarsalane namdar

٣٤

د�>� ز��/ +�اي �� +� �U آ�ر � �.رد آ� در �� روز ار�ن +� �!��7B رو� د� ! اي -�د��� : -�پ /:� �ي , ع �����( آ� ! را +B7&� را +�7B و ��B� �K3,�ن آ&� و -�-�K و ره���1ن را +� ��ك �K� رومآ!�3

ا�� ار�ن آ� �� /:� ، ����1 "�' از �� -A�س ��� -��� و را ��' آ�د آ� ه�� +� ��ش /���P +.داز ! را +�7B و روم را �,)� آ&� ن ا����)�ن و ���)� ��' دا��� +��� آ� (ص.��ش را د��� ام ، ا�� �Hره�

� دا��� +��� ، ا�� آ�ره� آ�ر ر��R دا����,� � ,� (ص.��ش �2!.م!+�H آ< ���5ر �� ! �� ه

+ ه&� ه�� (ص.�� ز��ن آ.دآ او�� آ� �����ن "�ض آ�د ا�� (ص.ر��K آ� ��� از ار�ن د��� ا�� -�پ -,� ر��R (�ب ا/� �K�اب �� د��� ام ��ارد ، +� 3ل ��ا آ� +� ا�� ار�� آ7 �� ا�� ، و ه r ��1ه�

3���I را دا��� +��� �� �]� د��ن ! �"�Y� و 3�أت ا�:&���ر و دل و 3.ا� در �) � ، ا/� ا�� رو� +� (ص.�� �!A&� �7,�� +.دم 5دم 9����دم +� ()� را � �.اه � +&�� ه��ن روز آ� (�ز� (ص.�� در�� او �ون و�H آ� از روم +� �.د ��ا��R (#:� اي U.ن آ� آ7 � ، -�د��ه او را +� ��1س ()� �7,��+

و +� را + �ون 5ورد آ�د� �� -�د� (ص.�� ا� � ار�ن را +� �.د 5وردم ، د�� در +n' (ص.�� ا�� -�د� ��5م آ� ا/� 3.ا� ا��9د ه ��Y ���� +� ا"��ال �H +� ��95ب 3��ل A- R7U�س ��� د�� -A�س ��� داد

�ون + �ورد ��� ���ش+ �1H از �� �7�I (ص.�� �U ��!ا�� ح.) � U.ن H�ص �.رت ! +�7B را �� در +� ، ��وري +� �� و ��1س -�د��ه ه:� آ&>�� ي و ا9�� �ب ، (�ج ر��R (�+�ن ، +� �.�� �.ر�

��,7� �&A!� �() �+ س ��� �3م ��ا+ در د�� دارد ، و�A- و ��95ب 5ن از د��ن �"�Y� ج�+ ا� � در�� ��ت +� �.رت +� �Hر �B,�"� 5ن � � +�q ��ز�� ، از �+� ��ت �� و -I�7 3.ا���دي

�� I اح.ا@ت از آ7 و�Hري آ�د، -< از 5ن (ص.�� را آ&�ر /Pا�� او�>�� +� ��� ار�ن �� و � �خ ������� وز�� آ�د و +� -�� � و او را د��اري داد و ا��H وز�� و >��.د و ���صI آ�د و +�2 رو +� ��3� ��

,� ؟ A- : �U�س ��� /:� ! H�+��� /�دم در +�ا+� +� ��ك ا��9د و "�ض آ�د! وز�� :��,.ز�� /:� U � +�) و ��!�B از و ��داران ��ا آ��7 ! آ�د� ا�� �U ا�� ه ��Y ���� -,� د��ي در "�ض دو ��� +��� آ�د ؟

و ا����م �.ن (� �R7B� �B7 و +� روم ��وم +� " , +� ���R آ�د� ام وز�� ، د��& ! �� /���9 ا�� �م �).اهR و �K� روم را +� ��ك +�ا+� �R&B را از او ��ان ���j و �B7�م/ ��� وز�� (. از ا��وز! 5رام �H و

�j� ن��� � & ' و ���ب +��� �.دم +1Y2) �+ آ� R&ن آار� � . +�وم و��ك در آ��� ي �� ا�

>� �و ه�ض آ�د ، H�+��� /�دم ��.+ � �� وز�� ��� +� ر�' و ا�A�@ب ��5 ! وز�� در +�ا+� ز�H و �� � �:� ��H' ا�� و ��� دو ا��� �&�� +� آ�ه& و ه�� آ<: /:� �� �� ؟ -A�س ��� ����2 ه,� را �R!� �B7 و (.ر د��� ام آ� ا/� ��� در ر�' +&�� ! "�ض آ�د ، H�+��� /�دم وز�� ��<. ا"���د دارد � و +� در �� +�د د��& +� ��ا آ�د� ام ، �� �:� �3ن ���P<+ Rار�� -� + �ون و از ��ك h��9 ح�آ� +�ه

��7 � 7.ي هR آ��7 �.دتB� ا/� از +&�� ! (.� ���� ه�> +� /�دن � �.�� و �.ن و��jه� ه�� وز��H از � . او هR در ر�' د��� ا�� و � دا�� �.ال آ& � ، +�ور �� آ&

�� -A�س ��� H �:/ وز�� آ�د و ��H �+ 9�و ر�9 و رو �B9 وز�� ! در >� � ا�� ؟ �&U را�� � /.�� ؟ �� وز�� از �3 +�����H دم ، را�� "�ض آ آ&� آ�د و "�ض�/ ���+�H !+ !��&+ در Rر�' د��� ام ، ا/� ه

� � /�دد ��� �R��" �B7 را +� ��3� روم ح�آ� ده� �+ R��� �:&B� �,ه ��. و �A� ��3 +�اي � . +� ���j �.اه� ��5 از [�وري آ� دارد �B7� +� روم �R7B ا�� ح�ام زاد� ا/� ��: -A�س ��� /:�

� V.ر آ� ��� +�و�� ��< وز��� � "�ض آ�د +&�� در ر�' د��� ام ك ه� در روم �B,� � �.ر�� ، ه �&�Kم � �.د +>Pارد دا��� +��� +� �#~ ا�&�B -� از ��A ي روم + �ون V.ر هR ا/� ار�ن ���j ا�RY را

١ �� (� از ا��7ن +� روم +� �� /�دد و �.د و �B7�ش !

�� وز�� ا��، ه�/; �� /Pارد (�3� آ� ح�@ �2��نا�� �.ا�3 H و �� Q��L م.Y� R!" ن ا�� و دروز�� ار� ��� ، U�ا آ� ��5ن و آ��7 ��ن �B ا�� ،-A�س ��� /:�+ h��9 �+ نآ� ار� ���+ �U در ا�� �.رت >-

,� ؟ آ�د ؟U = !B) 7)5 � &U ���� ��Y � ي هq+ � و ��ا �B,� �� +,.زا�� در ��!P<+ �Bارم ��&].ر او روم +.د آ� ! �>.�R و �� د�� روي د�� +>Pارم و ه r و ا���س ��ن را +�7B +�ه� و ��م ��ن = ! و +� h��9 هR آ�ري ��ارد و �).اه� ��5 و �� هR ��وم آ� �B,� � �.رم ��5 و ��ص�ف ��!B) >-

,� ؟U ل �� ا����م �.د را آ؟ +� 3 RB7+ � 7� �م ا�� -,� � �@�R +� �.ن ا (� �/ �! 5رام ��� وز�� ه� دو ر�' د��� ا�R آ� �!� ار�ن ��� H�+��� /�دم ��< وز�� "�ض آ�دH رو� �.دش �� و ��

Page 35: Amirarsalane namdar

٣٥

�K&) �1س ��1ل � و� �+ R و ا/� (&A� ���+ �K� دارد و ا/�ه��j� R دا��� +��� h��9 �.اه� H �+ ، ��5د �� H.ل +&�� ا�� (!= ا�� در �2�ض +� ه� �.رت I��3 �ز �A� دارد ،+��� Rوز�� ه ��H و .

�� �U � دا� R آ�ام �� . و + �ون � رو�� ا�� �K� � �.�� روزي د� ه;ار �)!.ق وارد: /:� -A�س ��� R�� �� وز�� "�ض آ�د ، H�+��� /�د م! ار��,� آ� او را +>H !.از روم +�اي ا�� -�د� ي (ص R["ي آ� -�پ ا��

�&7B+ � ��� د� درواز� دارد ��� 5ورد� ا�� �� ه�q. (ص.�� د�>� هR از روي ه� �K� ، !ه� درواز� +�@ي درواز� � �.د او را +> ��� و +� دا�' آ� ه� آ< �� �:� �.آ' +>Pار�� �� (ص.�� + �و�;�� و -�ي ه�(ص.��ي

1 &&� ���+' آ&&� و +,& 5ن (ص.��+ ، �&Y >ا�� (ص.�� +��� ه� آ � او ار�ن ا�� ، او را + �ور�� +� �1�� هZ R�ري 5ن و�H +� روم ر��9 +� � �ن ����1 و�H آ� -�ي ا� � ار�ن. او را +7B&� +�(��� ز3�ه��

�� دوو�; �� ��L ��ا! ه;ار 95��� +� (�+ �(. !-A�س ��� /:� ، وز�� . ��ارد � w#ور�� ! ر�� ا�� + �2!� �"��3�� وز�� -.��� ��� دو+��q در ��"�! Hوز�� و >� را +&� /Pا�� آ� (ص.�� و -A�س ��� �!�2 5ورد�� +� �

� و 5زرد/ +7B&� و +�ه� �����نn) ن از �3 +����� در آ�لار� � � و +� -�د� (ص.�� ا�q را +�دا�� - . روان �� ح�م +� ��3� "��رت /��9 د��

�� ر�,�ران ا�� "�ض آ& R از �!�B ي �95ق 9�خ ���ي 9��> آ� در Hص� �.د +� آ& ;ان H ل و�� 9��> در آ R آ�د �!�B دا�' �� و در +�ا+� �!�B ح,� و 3��ل �7,�� ا�� آ� �.اH�� �3.ت �.ا�3 ��اي[2)

� ، �.اH�� �3.ت U�ا -���7ن و ا9,�د���- �B!� ، ا��وز در +�ر/�� -�رم! ايو ا�,��د �U ، �7�1#� �U �ي ؟&� �U ا�3 د��ي و.� ��H�:)م ا�� آ� ا��9د� +.د و �& �� +.د +� "�ض �!�B ر��� � و (H�� =��2.ت (

Rن آ�د و /:� ز��دي هار� � � -�د��� : از ��Y"� ا�� +� ا��رون ح�م ح�@ در آ��ل �i �!� هR ه I او ��ود 7,�� ا�� و �H[� آ�د� ا�� آ� آ, و در Hص� � ���5- .

� آ, +��� را د��� ام ا�� ار�ن -,� �!��7B و� آ� �� �B�ر (ص.��ش: ��� /:� 9�خ &U ���1� ! �� ا��ا�� ، +� دو �� �� ، از �17B� �����+ �3 ي ح����� ح� �� دارد 3.�� �.م +1 &R +�وم ���� -�رم���3 �+ ; � ، دا�' آ&U�+ د و +�@ ��5 -�د� را�K� �!- �+ م�H ص� وH ي�- �+ � ��رت -A�س ��� روان �� ، ر�"

از [ d +�/��7 +� �&�� آ&�ر � ; �7,�� ، �3م ��ا+ در د�� دارد ، R7U ه��I �� ، د�� -�رش و �� � � آ.+� �&Y� را�� ا�,��د� ،-� +� ز� � U.ن �1 !I و �.ه�ي +�ا9�و��� و ر�>I ا�� ! و I#9 و ���;ا � /.�� �3ود

�!�B ا��9د (1,� آ�د و د�� �!�B را /��9 و ه� آ� A- R7U�س ��� +� (2] R آ�د �!�B در +�ا+�ش در Hص� +.دم ، آ�Y +.دي ؟ �!�B "�ض آ�د! 9�ز�� R��3 : و /:� را +.� � �.ر(I در -K!.ي �.د �3ي داد و

�م ، � ! -���7ن ��م ، G2+ ��5 ح��K9 زد و �1�ه�ي ��H.ت �.ا�3&� =!�(� R& ح��K9ي ��5م +1، � �U واHع ��� ؟ ��دم ح� �� دارد �� �

,� ؟ ا�� �1�ه� آ� �& �� اي �U � /.�&� ؟: -A�س ��� /:� U

را+� �� �:� س ��ن ���. �ص� ا��� رو� در +�ر/�� � /.�&� ار�ن +� �!�B!� ��7B "�ض آ�د �B7� آ��7 ا�� و Iاه���� را آ��7 و +� +� روم ���5 ا�� ، ��م ��ن و � ه;ار 9��> آ7 �� ه

�ي ()�, 7 �ن ا"]A!� R&� روم �7,�� ا�� ، د� آ! ! را آ��7 ا�� روم را ��اب آ�د� ا�� و آ7

�� اي١+! 9�ز�� : /:� -A�س ��� &� �U �دارد و را�� ا�� ه �� ا�� ! "�ض آ�د ، -�ر ! ح�I)آ� (ص.��ا �5ورد�� ار� � h��9 �+ ن +��� و �� د��� ام ����1 ��د ا�� آ�ره�ي را����� !��.<U از

! U.ن (. -�د��ه ���� �� ا�� و ا�� ه�� آ�ره� آ�د� ا��

� اي (ص.�� ار�ن ا�� ، و ار�ن ا�� �.ر(�K آ� د�� +� � ��� � ر�� !اي 9�ز�� : -A�س ��� /:� ا�&A.ر ا�� و ا�&K&�ه� را ��ح� ا�� (ص.��ا( آ� د��� اي ��.د� ا�� ؟

Page 36: Amirarsalane namdar

٣٦

��7 � ,� ؟ B!� �!�B "�ض آ�د ، �>� ا�� (ص.�� ��ل ار�ن +&

آ� -�پ ا"]R از روي �.د ا�� (ص.��ه� ��ل ار�ن ه,� ، ا�� (ص.�� ا�! ا�&,� U�ا: -A�س ��� /:� ! 5ورد� ا�� ، ه r د�! +� �.ر(�Kي - I ��ارد آ7 �� ا�� ، و از روم ن داد� ا��ار�

+� را از روي � ; +�دا�� -�د� ي (ص.�� �!�B "�ض آ�د ح�@ 5ن (ص.�� در آA- ، ���Y�س ��� د�� آ�د� 7�I. د�� �!�B داد U، ل 9�خ ��� -�د� را /7.د�� �ار�ن ا��9د آ� (� ا� و 3.ا� و +�و�&�ي +� ��95ب 3

&� ر�A� �+ ���� hح �w1A ا��ا��� ،� � +� ! +� "��� ي و3.د � �ورد� ا�� را H��&� اش ��در ده� �� 9!I�7U �B&ن ا��9د ، دل و د�� و "�' و ه.ش و ��دش �#~ ا�دا�� ي ار��� R7U ي �Hز��ن +� دوح� �+

I1!H و �( ,/ Iر�9 و (�راج �� ، +&� د� j) ، � و +� �� دل �� +!�B ا��9د ، +� ا"I��G ر�>I -��� و ��ز� 7�I �� ه;ار دل "��w و ���' /�د�� ، و [�ق "�ق �� ،U د�� ، ��3 و � آ� ��غ روح �;د�� +. را �

I&) >:H .دداري آ�د� +� �� /.�� ! -�واز آ&� از� �ا�� آ� -�رش (2P<� ، ��K:+ زود -�د� U�+ و �� را� ا�� -,� را +��� ، -� دل و زه�� +� �]� � ��5 ، +��� � ! ا�#w 3.ان د� �ي د�� -A�س ��� داد و /:�

� 7B+ �B7� ���+ آ�د ؟ � � ح�@ ��� �U �.اه&B+ و�� ��ك در آ��� ي ��ش�+ !

�� وز�� و ��< وز�� :-A�س ��� /:� H &3 �+ �/ه� دو در ر�' د��� ا�� آ� �� ا h �,- ��7 � ا��Bو��+ -< U>.�� �.اه� �� : �B7�آ7 آ&R ، 9�خ ��� /:� آ� �.م و �B,� � �.رم و �ص!#� �� دا�&�

�.ن ��م ��ن و ا���س ��ن -���ل � �.د ؟!

�� وز�� در ا�A�@ب د��� ا�� آ� ار�ن +� �!��7B �.دش +� (&��K در : -A�س ��� /:� H وز�� و >�� �و�;�� و را +7B&� ��� ا�� 9�دا +�هR �.ر(I � �.اه� ��5 و +&� ��!B ا��+ � +� درواز� ه�ي �A- �K�و�

��� او را +>

�.اه���5 و U&� ��3 در ���� -�ر �.� � و از �3 +����� �.�#�ل �� از ا�&�B ا� � ار�ن �!�H �Bري � و زرد و ��خ و /.ن U.ن ��ر /;��� ح��� د�>� +� Hص� �.د ��5 ، ر�h و روي -���� +� "��رتq +� �.د � -I:&+ +� �� د�� �و آ1.د � �� (� � Iر از د��� �ون ر��9 ا�� و �.دداري در �B!� ، ��5 د�� ا��+

<�� (.ا�� +B&� ، آ& ;ان را ه� >!Y� ون آ�د ، 9��.د از� را �!.ت آ�د و ه�� را و Hص� +,�� /,��د�� +u��� �ص� را +,� ، د و دره�ي آH ، � ��3 � �ن و�3م ��اب را - I آ7 �&U آ� ��اب �.رد �,� +�Kر ��وع آ�د +� +�ران U.ن 9�اق �Uك زد و را (� +� دا�� ا��ا�� /���1ن �1.ري + ا�� �ر د�� /�د�� ،

(. در �K� روم !,�� +� R��3 � درد و +ي R7U! ه���Kي /��,�� و + (�+��� 9���دآ7 �ن ، آ� اي 3.ان (7&� ه,� و �� دا� آ� �� از 9�اU �H.ن ��ع �� و -�رم �:�� و +� �.ن در "��رت ح��� +� آ& ;ان

! را +� �� �B آ�د� اي �� و روز! داري �� دا� آ� �H + w��" �� 'S�اري! در �.ز و /�ازم

��&� R&آ � +�) �U .) w7" �+

BK+ �) ا R&آ � ز [R (. ���� ي �1>

! +� R��3 +��! 3.ان

�� ������ آ� از �� +� در �.د "��7

Zت �� "�ر�K� ا�� آ� �3ي د/� �.د

.) �K� در و3.م و .) w7" Rدر د�

� ا��رون �� و +� �3ن +� در �.د � �+

اي [ �ت ���ر� ز هY� (. (� +� آ

Page 37: Amirarsalane namdar

٣٧

�� �.د �1ح د��� ام ا��� � �� (�

!3.ان + ��وت

آ� د��R ز �3ا� ���� +� (. 9���د

�ي /� ر� �ي ��� � 9���دم +� 9!

! H�+��� /�دم

,� آ� + روي (. 5را�R �1�ت ه,� �

�H�V 9�اق +�ر �, � Rا��� ��K&ا�

دو�� � (. آ; +� ��ا و +� ��ا-�ي

�� و ا����7 �1� از د�� R��&ز د� �,

+��� �U ح���B ��� از ذآ� (. "G.ي

�.� �� �, � Rا��ا� �� +� [!ط دره

از را (� �1ح �!�B ي �95ق /��,� و ��� � و ا�w72 و ا�:�اق /:� ، (� ز��� آ� H�ص ��95ب را ا��ص� 5ن �� را �&.ر ���� و �K3ن اw9 �7�ق V!.ع آ�د

ح�م + �ون ��5 ، در+�ر/�� +� ()� م ر�9 ،��1س -.� � و از "��رت+� ح�� . از �.اب +����� -A�س ��� �&A!� ، �9�/ار�H ان� H�ار/��9&� و +�ر/�� 5را��� و د� �ان و ��آ�د/�ن �B7� �3+��3 و �����ن وز��ان و ا�

� د�� �����ن �� ، -A�س ���+�U نار� � 1 � و -�د� ي �B' ا�!V د �� 9 را +� ا��7ن داد ، را.�� �و�;�� و +� درواز� ي Hد � R (ص.�� +7B&� روي ا�� د�>� از (ص.��+ h��9 .آ�د� دم ه� دروواز� �� �:� ��

را آ7 ��� ، و +� درواز� روز (ص.��ه� +� ��9!� ي �� آB�د �����ن و �H[� اآ � و -&P<+ d:#�,� ��Yار�� � ه�ي��A-�K� �&�(روز� -& 5و� �� ��95ب +� درواز� ه� �7,�� [�وب از �1ح (� d:#�,� �:� ��Y و ه

! � آ�د�� و ره� � آ�د�� (ص.�� ���+' ��رج �K� دا�' � �� او را � >��9&�و +� +.د�� ، و ه� آ< از

R �7,�� �#�م در آ�7 آ� +� �KUر �:� [م از �!� ار�ن ����ار ا�� را در ا�&�Y دا��� +�ش (� "�ض آ& �KUر ��"� از ����1 ي دهR د� ����1 روز از + �اه� ي در�� ����5 ، +.د ،در روي 5ب در�� � ��5 (� ��ت

، B7� �� �+ ��� "�ض (2] R آ�د ، ��5 ، �&>� ا���� و +� ���� ا� � ار�ن ����ا �� /���P ر�9���� � ؟ h��9 ر� �� ا�� آ�7 +� �� +&�ر/��! ، H�+��� /�دم آ�د � �U ،

! "�ض آ�د +! H�+��� /�دم 9��>,� ؟ آ��K,��د� ا�R +&�ر/�� Hد � R ا�&�Y :ا� � ار�ن /:�

�ن U�ا آ� آ�7 ! �.ب � ,� ا�,��دن �� در +&�ر/�� ح� �� ا�&,� آ� !����ا : ا� � ار�ن /:� <��9 �7 در "1.ر� R �� ر ��1دا آ�7 و ��ور ا�� ه�: ! ا +1 &&� و +7&��&� ، د�� و -� +,�� / � د��&�ن +

U�ا از +&�ر/�� دور(� �&>� + &�اري ؟ ����ا "�ض آ�د 7B+ h&��9 و د� + ,� را � (.ا� ��اع آ�7 R /��P ، ����ا در آ&�ر 3;��� آ� از �� د�Y.ر (� ه:� ��"� آ7 � و ��اع آ�7 را !�� (.ا� و ا�&�Y را� "1.ر ��دم � ,� ا�� + ,� h&��9 از ا�&�Y (� �� +&�ر/�� و "�ض آ�د �&>�ا��ا��

، � 1!V ان��!H آ�د و � ��ان ا� � ار�ن (#,!H و P]ن آ���آ�د�� [ �Zن. ح�ار� � R!H +� ا��5��ن از �GHي !اي -�ر �K�+�ن : د��>��9 و /��� ي ز��دي آ�د و �.�� w7" + ا�� � ��K&) ن� در �

! آ�ور آ�ور د��� �.�).ار ا��ا��

Page 38: Amirarsalane namdar

٣٨

Rدا� � �B�5 =و� �+ R��+ از /�دش ا/� �� �3ن دا��� �B �B از د��ر R��� h��9 +� در �).اه� ر�9 ، و��5��ن �, ! ���.�� ا�,�ن ا�� �.اه� �� و ه��U و�GH و �Hر /��;ي �

ه� �U �.اه� آ&� �GH و�Hر

��Iه� آ� �.اه� آ&� +� �.اه

� U.ن &U ����) د�>� +� روم. +.د Rدا� � �U�/دارم ا�&,� آ� ا �� +� �).اهR /�7 ح�@ (.2H آ� از �Rو� �).اه� داد و ا3' ا��� � را +� ()� آ, �� ��د� ام ��ا� � آ� (�� � ��گ �� +� ��� ���� و��

را� ��!�B ��ا +� ��� ^�ه� ��7.د (.Hع از ��� دارم ��1KB ��م �� +;� � و �&��7 � و (� ح� �� ��دن �� &� د��� د�� + �+� و -�س آ7.ر و �B7� و و �>Pار�� ��:w +7.�� +�اي ��� +��� +1��� و ا/� د�

Rه �+ ��3�K.ري د� ام +�ادر +�� � و "&�د و �:�ق �.رز�� و (� ���#� ��ا� � آ� �� �� �;ا�� ي ��ا +�ار�� و ه � ��+.

، ��� آ� از ��� و آ�ردان وز�� د�> � و (.Hع! ر��9ر آ& � 5ن و�H ه� �U �ح +�ا� � و�H آ� �1���گ ��ا�&Rا�� ��ا از �� د���� +� ��� -�د��� +.دم ه� +�ي و [!A آ� دارم ا�&,� آ� در ا�� دو ��ه آ� �� و ا� � � از -�د��ه و � �ي و U.ن 3.ان ه,�R! حل آ&&B� \را از �� در� � و ��ا و د� � ����� ام ، د"�ي � � 9�ا�.ش��� ! ر�9 R آ� �� "w7 ا�� ! �&

: +� [م داد و /:� و U.ن +�ران +�Kر /��� آ�د و �� آ�[P را �K� آ�د�

!و دو ��� +� �� وB� �9�دي /�R�9 (. را +� �U ���7 از د�����&�ن "Y� + و�9 +.دي آ�! اي (�ج

�� ه,� ,H �<ز آ�د و آ� (. ��5 د��+ ��7 � ا���س �>�ر از آ� را +�ر د�>� +� �� +>Pارم �� �� ؟ -< از 5ن � �:/ :

� 7�7 � را �.اهR د�� �� � � ؟ (. را در آ�� �.د !اي �� � و +� ز� � /Pا�� و ��1س ��.+ Rع ه��� و آ� 9��> -.� � را - I آ7 � و � R (&� ي 9��> آK&� 9��> �ون آ�د 5ن ��1س-�د��ه��� را از +� +

1 � ، ����ا � در�7 � و زر �&�رس ��1س +� �� ��Kد ، و U.ن ��95ب (�+�ن از ز�� 5ن!V ح و ��3.ب وو � آ�د و �.رت دن �KUر [م د�� در /� ، ا��2م داد و �.ازش آ�د ح�ل ه�� را +� 9�ا�.ر "�!� ي آ�7

: ا��7ن را+.� � و /:�

��ا حل آ& � از�&�ار�� ا/�ر�7Y ! اي +�ادران ";�; ��

را +� ا��7ن �j�د و /:� ا�� ���� ���ا +� �.ا�3 �2��ن +�ه � ، وز�� و ا� �ان ��ا از�� (�ج و ��1س -�د��ه � ��ا حل آ&&� و +&� آ�د +�.<+ ، � ! � /��� آ�دن د"� +����

Rد��/ ���+�H ،ا��9د��و /��,�&� و "�ض آ�د�� I��- �+ مر [�KU !وي �#�ل ا���+ �K&) .) Rار�P<+ ! �3 �ه Rآ� � روي �� ه R +� ه��ا� (. � �5

�� +��� در در ر�' د��� ا�� آ� ه� آ� ه��ا� �.ا�3 �2��ن! +�و�9ي �� اي [��ن : /:� ا� �ار�ن �3ن �.د را +� ه�ر ��ه � ، +�و�� �� ا�� �ر �.د را ��ارم ، ��� را �U � �.د ؟ h��9 آ7,�� � �.د ،

�� +�ا� �و +>Pار�� ، �KUر ��1ح ز��/ +� روم �� آ� دارم را [&,H وم از - ���.�� و�+ ! �+ ���� ا/�" �.اهR ��5 و ��� را ��Hت �.اهR آ�د ��1Bر د�>� +� روم د� � +�H ا�� و آ��7 ��7م و �ص � ه,�

R����� دوز�R ز��� ، +� /� +

آ; 9�اق �Uك ��� ���3 اي

Page 39: Amirarsalane namdar

٣٩

��Pj+ �� رP" ، Rد��� ور +

اي +,� 5رزو آ� ��ك ���

(� ز��� ه,� R ��1رآ� ، ��ك -�ي +� H�+�ن ه;ار �3ن ��! /�د�H R�+��� [��ن /��� آ�د�� و "�ض ��.د�� ، � دار�R � از دا�&�د�� �+ ! �, ! �3ن �� از �3ن (. ";�; (� �

�.د�� 1H.ل �B� و /:� +��� �.دم (&�K +�وم ا�n�ض ه� �U ا��ار آ�د�� و /��� � !

+� ����ا 3,�� آ�د و �.د را +� �B7 ر��� � آ�7 �1� روح از � �ن و U.ن ��غ ا وداع آ�د [��ن /��� آ&�ن را+1 &� ، ����ا ��اع را آ7 � ، اه' آ�7 ��� ��1دا آ, ! +1� � را آ7 /:� ، (� زود ا��

. ا3' � ر�9 +� ��"� و آ�7 ر�9&�

(� ا در �]� دا��. �>�� � آ�د آ�7 3&>' +� رو�&�� ���Kب � �ه ا� � ار�ن �7,� در � �ن �Hو � 3&>' آ&�ر در�� �7,�� ا�� .د ��5 ، د�� (� و (&�K در � �ن �>�� آ�د و +� � آ�7 از �]� �#. �� ، �

+� ��1س آK&� ي 9��>

,� در ���� ي د�R 3; ��ر �

< 9 ا��ار [ �� د��ر �

�, ��Y&در ا� >Bq �U � آ&R ا�� �U آ�ر+.د آ� آ�دم ؟ در ا�&�Y! ����د : B9� آ�د و "�' +� او ه زد ! ه ���ع +� ا�� ��1س �&�رس 9��> و از ��1س ��R و -�7 -� زدم +� -�د��ه روم U�ا از()� �!A&� +��� ؟

'9�nع ��م ؟ د���H ! آ�دم A1� �U ! ,ا آ�U د و 3!. ��ا�B� �# آ� ��/�� �!�Aن "w7 ! �>��9 ��ا �ص : +� �+�K +� او زد و /:�

��ن ��ي و +�ز �.د را "��w !اي + [ �ت !� دا� +� ا�� زودي -7

و(�ك و "; و ��ز +Pل ��ل و ��3

در w7" w��V اول �&;ل ا��

�]� +� �� ووZع �Hري ! آ� ��! ��ارد /A!� ، ��P&� و (�ج و ()� +��� +� را� �72.ق از �3ن از /�دش +� !اي 9!� آi روش : (��' آ�دو �� +� �.ي �5��ن آ�د و /:� �.د و در ح��� �.دا��ا��

! ���P ا��ا�� �� آ� +� V��9ا�2 � ��ا از ()� �!A&� +� ��كز�

د�9�ي وا آ&� 9!� ه� ز��ن

[R (�ز� اي �B�5ر آ&�

هR 5واز ه� را آ� + &� دو آ<

Rآ� از + آ, /��7 د�,�ز ه

از ��R اU �&B9&�ن دور��ن

�&& 1� Rه�/; د/� روي ه

� � ارم �n9ن از دو ر�> � ه

Page 40: Amirarsalane namdar

٤٠

! اي �5��ن +� ا�ص��9 +&�زم

� U&� ز + ����� اي 9!

آ. +� آ. در +� درم /�دا�

(. +� ا�� ح7�� و U ��3&���زي

+� (. ا�� ��3 و 3ل ارزا�

�!� 5ن �� رادر آ&�ر در�� (� �1ح /��,� و ��� �، /�ه از �5��ن و /�ه از +)� +� ����B آ�د ، (� Y9 ا� رو +� ه;��� ��Kد +� اور�h 5+&.س H�ار /��9 و ���j ا��A!� RYن روم �ه&>�� آ

آ� 9�ز��ان ا�RY �#�/�ه�ن

���� R7U از R/ � ��2.ب 9!

���� Hص� ا�� حR7 آ�د �GH �ص

دم /�/ ��.د و /!� رم آ�د

. +� را� 5ورد /��9 و رو >' را ����ار از �3 +����� ، /���ن و ��@ن �� V�ف 3& در ��زدن ��95ب ا� � ار�ن �1; و /' و ر�#�ن و @�� و ����w و �&1' و U.ن ز��د "Y� 3&>' +� �:�� د�� آ� ز� &I �1; و ��م

، و ���7د و 9.9' ��د� �ي و /��, �ي ، ��و و آ�ج و "�"� و �&.+� �.�� و �.ري رو� �� ، در���ن� )� ز� � ا �� +� 9!� �.ش از ه� V�ف �3ري و ��[�ن ��.ار آ�د� ، �K�ه�ي 5ب روان آ7 �� و -� +� آ

-�ي در �K� '<&3د . ��7م �3ن (�ز� � �� از +.ي /!�K ا�#�ن +� ���,�ر در���ن +� ذآ� �!� �&�ن �n7.لو +� ��"� /!�H �+ h��1م � زد (� ��95ب �� +� �Uه,�ر آ7 � ، در آ&�ر 73�� اي �7,� و �Hري � .� ي

را� ر�9 ، (� ��ت -&i ����1 روز (� �1ح �Hم زد و �1ح ا� ��. ا��9د و +� را� رد و از �3ي +�����3&>' �.و . در 3&>' � ر�9 ، روز -&RY از 3&>' + �ون ��5 ، + �+�� د�� آ� (� R7U آ�ر � /&� /' ا�� و �1;�

�� آ� (� آ&� 5دم � ر��U � �� ����� ا�� و 3; 5ن � �+�ن را� �1; ا�� و � �+�� از � �ن ا ه�� ز�U �� �, ، -�ه��I ه�� 5+!� آ�د �Hم در � �+�ن ��Kد و ��ت -��;د� ����1 روز ه r �3 5رام �>��9 و را� ر�9. د�>� � ده��B �� ، در ���� ي �B از روز -��;دهR ده��B اي در آ&�ر 5ن � �+�ن داد و�H "ص� دا�'. و �Y�وح ��

�&U ا��9 داداه' د� ��5 و � . آ�1ب و ��ن ���� و �Hري �.رد و U&� ��3 هR ��اب �.�

� آ� ا� � ار�ن�3�ع را د���� و 5ن ح,� و 3��ل و ��Y"� را از او د���� ه�� +� دورش ا�� اه' د� ه ، ��� �ح� و�3ه� و �1 +� ا�� 3.ا� �S' (. آ� �� ه�/; آ ,� ؟ و از آ�Y � �5 3.ان ���� و -��

Rن +� ز+�ن 9��> . ����� ا�ار� � از اه' Hد -&h��9 RY ه,�R و ا� �س 9��> ��م دارم ��: /:� ا� 3.ان اراد� داري U&� اه' د� /:�&�. ���5 ام در ا�� ��!�B و� �ح�>� � +��R +� ";م � �ح� و /�دش

��� ؟+ �B!� ه� �U در ا�� �� + � !3.ان : �K�5 /:�&� ! �.اه�KU �� ���� Rر ��ه /:� و�H در ا�� ���ن �� +�ش (. را +� روي R7U �� +� (. � ده R ، در ا�� U&� و�H "��� (. � �.د �KUر ���K� در ا�� د� R ���R : ار�ن در دل /:� ا� �! �3 ده+ ��� I � از �!A&� روم /R��P آ� + ��R در ا�� د� -�! +�اي ه� (.ا�R. د و /:� �� ��د � �ح�R �� +!&� آ�� �YB� در R���+ !�Hو�&U در ا�� ���+ Hا R�,ه�Y&آ� ا�

sرا+>�دم ، ان ��ا �K� i&- ر�KU R�7/�+ آ� �H��5 ، دو �� ��ه و Rاه.� �Y&ا� �+ ��� I - Rه ���� Rاه.�.

"�وس �!.ت �7 � �.ر� �از ه&>�� آ� (� 5ن �� را اه' د� (� �1ح دور ا� � ار�ن 3�� ��� +.د�� ،�!Yل �.د �&.ر و �;�� ���� ���� ي ح�� �ون ��5 و "��R را +� �.ر 3+ w9ن. اار� � از �3 +����� و ا� � �3د� را +> � و +�و (� +� �K� +�� : /:� . ا��9 +� ��ح1)��� داد و را� �K� را -�� � �Hري� .ه

Page 41: Amirarsalane namdar

٤١

***

�ا,� آ�ووس -�ا,� �Dووس و --٦

' � ر�9 ، (� ه&>�� آ� H�ص Y2) �+ ن +�ق.U ون ���5 را� را /��9 و� ا� � ار�ن اه' د� را وداع آ�د و + +� ز+� ���� �� +� �Uه,�ر �n�ب آ7 � و�H [�وب ��95ب ا� � ار�ن +� ���� ي ر�> ر� � زر�� ��95ب

+���5 ، ز�� -� �]� آ�د د��

� �.اهR از ا�� "��"R�� ر�+

�ي د/� � R&آ�م دل آ �+ �)

� آ7 �� 5را��� و د�.ارش 3!.� آ�د ، +�ج و +�رو +� �]�ش "Y� �K�ي !9 �+ ��

+,�ن �Kj� +� رK� �U �29�ي

�K� ه� /.�� دارد دو �� ��� و �+

�,3 h&� �ا��از او ه h&� ز

�,B� ان. -< از H�� �� آ

<&7H 5+�د و �K� + و ه (� درواز�: +� �.د /:� 3!.� آ�د � �]�ش ، R����+ �K� �+ را �1,�� ا�� �.د را � ا�� درواز� +,�� �.د ، +� ��H;د و از ���� ��از�� �� ، ��5 (� +� -�7 درواز� ي �K� ر� � د�� �;د�

7�I �.ا�� دا�' �.دU ، ق درواز� ا��9د�V I را د�� آ� درآ��ل �]� آ�د �� -�د� (ص.�� �.دش . +� -: در د�� دارد ، /:� -�د��ه در +� و �3م ��ا+ A!� �() �+ u(7)&� �7,�� ، (�ج +� �� و ��1س

��دي از ! ا���1 ر�;ي در ا�� ه,� ! 5و�)�� ا�� (ص.�� �� در ا�&�U �Y � آ&� ؟ +�اي �U +�@ي درواز�! ����د و -�د��ه د�� آ7 �م ا ��� آ�د آ� U�ا از �!A&� �.د ر �!A&� و آ7.ر و �B7� �.د آ�د ، �Hري

، (.آ!� "! +,R اs ا��ح�� ا��ح R: /:� . -� +� درواز� /Pا�� ز��دي �.رد و +� �� ح,�ت ا9,.س ! �ن �#� درواز�. ا�# ا�Pي @��.ت � �+ � �>�� +� اV�اف �.د ��ا�� �.دم را +� (. �j�دم و دا�' �� ، ر�

� وV �U �& ! �H.ر �������K آ� ��/�� از -B� �� �7 او را +n' زد و +� ��"� +� �� ��3 +�د آ�د آ� +1� �.د را در �3ي (�ر�B د�� آ� رو�&�� روز و (�ر�B �� در B� �Y�5,�ن ا� � ار�ن R7U /7.د و �1� ��

. را H:' آ�د و ر�9 ي را �& � آ� �B در ه r �3 را �� د�� و ��اي دري ا�� و از +< (�ر�� +.د

ا/� � در +n' زد آ� +.د ؟ ��ا V �U.ر �&��� ؟ ا�&�B ��ا! دل [�Y2) : '9� آ�د، و /:� ا� � ار�ن R�,ار�� از درواز� دا�' �.م دا�P/ � +� 3ل و ��ا � / ��� آ� اه' h��9 ا�� �Hر ح�ام زاد� ه,�&� آ� �

� /Pا��R ر ا�� د ��ا (�ك -�د��ه �� آ�دم و �Hم� �B!�� ���12 +�ز �1H�" �U ا�� د��ي ! �!9 7�h��9 R را �����U و ه&.ز � ��h ا�> )� آ� ��ا از ()� ";ت در ا�� ��!�B آ7� � د�� و -� +,�� /

�ا ا/� � ! را �� د��م آ�ش در در�� [�ق ��� +.دم و ا�� روزه�! �U آ&R آ� �Uر� اي ��ارم !د��&�ن ا��9دم �K� د��� ا���- I (� ! اي 9!� آi ر��9ر ! و از �� +j��&� آ� +�اي �U ��5ي 3.ا+I را R�.<+ �U +1��� 9�دا - !آ +� �� �� ;� � آ&

;� /� �B!9 از 3:� و 3.ر (. داد ��

! ز آ &� ات 9���د ! �:�ق - Kj� �7�ا

��[�ي داد ��ا ز ��+� + �اد

Page 42: Amirarsalane namdar

٤٢

���� H �) د �.اه� داد از ��گ � آ��

� +&�زم +� دور (. �#&� �ص

+.د �� �7 � آ� در ه� 9�ازت

� از دو ر�> � دارم �n9ن � ه

+� ا�ص��9 اي �5��ن +&�زم

��- �7- RV�,+ �+ زد �!9

آ� ه� ����ك �� ا��9د ��3

د���&� ا�&,� "�دت 9!� را

Rا�� آ� +� 5زاد/���ا� � +� آ

رد + ح��! را+� �3ن � -�و

آ;و دل +B7&� ��ح��1 را

� &U ر��9ر +.د�� �� ا��وزش

� (� +.د� ا�&I آ�ر +.د�� !9

�"�� �&U �) ا��ص� ���P/ �� از � /��,� و ��� � و /�ه �.د را ا� � ار�ن ����ار در 5ن �3ي (�ر� � ��ش ا� � ار�ن. ر /��P /�ه ����B از �5��ن آ�د ، (� ه:� ��"� از �� د�#. ��� آ�د و��-

+� /.�I ر� � آ� I�./ �+ ��- ':H ر� � آ� �B ��5 -�7 در و ��اي +.د و /��� � آ�د آ� ��اي �#~ آ��7 �� ���5 ا�� ، �U آ&R ا�� ه� آ< ا��: �� را�� آ�د و +� �.د /:� ! در را +�ز � آ&�

� ه� آ< +���: +�ز /:� ! د�� و -� +,�� / � ��5م . �.د را +R&B آ� Hص�ص ح�+� ��ارم آ� ��� �+ ��7 را U.ن �&�ان 9.@د /�� آ�د و را�� �7,� و آ!�� ي ��Kدت +� ز+�ن ! را � ��زم ��7 آ�رش

�يK� اه� : آ��7 ��ن آ�د و /:� �3ري آ�د و �.د را.(� �H.72� ل��3 �+ �� R7U آ� R�,ا/� � دا� در /7.د� �� �� /Pا��R آ� د�>�ي ��ا +�7B ، آ� د�� +� ح�ل ز��� (� را �.د ما��9د و آ��7 � �.

& دا�' �� و د�>� آ, � ��� و - ���د �#��� �: �ي� �.KH �<�2ان و +� د�� د�� و +� �� د�� � ���دj&ا��. ح�+� ��ارد ا�P/ �2ان را�� & � �.KH و � ارد و �.دش دم در /P را -K!.ي ���2ان +�@ي ز�

�:<� r � آ�د و ه !ا�,��د و (2]

ا�� �)u آ ,� ؟ +� �� U�ا (2 R آ�د و ��ا از آ�Y � ! آ� ����د 9�و رB9 �9�ت ا� � ار�ن +� در��ي (. +� ا�� ��1س آ�B� �&K و (&�K در ! رو� �!� ار�ن ��� اي: �&��� ؟ آ� 5ن - � ��د +� ز+�ن رو� /:�

�Y&ا��U آ& ؟ +�اي � �U روم +�دا�� ��5ي �&A!� اران ا�� د�� از.�� در ا�� ��!�B آ� +�q ي � �K� +� �.ن (7&� ا�� ؟

+� ��V�ش ��ا از آ�Y � �&��� ؟ ��1دا (;و��ي! "Y� ح�ا�;اد� ا�,� ا�� : ا� � ار�ن در دل /:� �/ زد! �وز ��ه�K+ R� ا�� ا�� آ� +! ر� �� +��� +).اه� ��ا ا��#�ن آ&� �K:� �+ ن �.د را�� V.ر آ� +� ه

! ا� ح�آ� �B�د �7,�� +.د

Page 43: Amirarsalane namdar

٤٣

-�ر : /:� �� +!&� آ�د و +� ز+�ن 9��> (� �� ����1 ، ا� � ار�ن - � ��د �.ال آ�د ، ار�ن 3.اب ��اد و ��ا +�اي �U +� ا�&�Y آ� ح�ف � ز� ؟ و ا�&�Y آ���Y ؟ و (. �U � /.� ؟ ا�� �U ز+�� ,� آ ,� ؟ اي ؟ و �U (�ص � آ�د� ام ؟ آ�Y ��ا د��� 5ورد� اي ؟

� ا�� ،: - � ��د �&��� و /:� ��A- �K� �Y&ا�� و ا� h��9 R �� -���)� -A�س ��� 9��> و Hد � +>.ح�@! +� (. ح�ف زدم و (. هR ا� � ار�ن ��� رو� -,� �!��7B رو� ه,� هR +� ز+�ن �.دت

R& در5ورد� اي؟ +� ا�� �.رت را U�ا �.دت +�اي �U ���5 اي ؟ +1

روم ا� � ار�ن رو� آ ,� ؟! �� د�.ا�� ه,� ه��Pن � /.� !اي -�ر : ا� � ار�ن �&��� و /:� Z." ��9 /�! 9��> ��م دارم و � �ح�U ، R � دا�R ار�ن آ ,� و روم آ���Y آ���Y ؟ �� ا� �س

�م ا�� ه�� ح��K9 آ� زدي �� آ�ام! اي ، ��ا ره� آ� +�وم - آ�رم �K:� را !

. آ� دروغ � /.� � دا�R ا� � ار�� و ا/� �� ه;ار R,H +).ري 3.ان +� 3ل ��ا: - � ��د /:� R& � +� ح�ا����د� +.د ؟ �� آ�ردان وز�� و ا� �ا� وز�� �>� �.ا�3 �2��ن +>. +1�! (. ��5ي ��د� +.د�� آ� � �

,� ! �� ه;ار د��� �.�).ار + �� (. +� ا�&ص.رت در � �ن U�ا ���ع (. ����7 و /Pا��&�U ����5 �1� ! +� 3ل ��ا د�R �;د�B,� +��آ� آ�

�� � و را � �&��R و �� �.ا�3 �2��ن �� �� ا� � ار��R ! از �� +�دار -�ر د�� :ا� � ار�ن /:� Rدا� �./ � �U .) !����/�ازاد� و ر" � ! ���5 ام از Hد -&h��9 RY �� ا� �س 9��> ه,�R ، و +�اي (

R��&� � !ه,�R و ��� و ��ه;اد� � �:/ � -: Rح� 9��> ه,�R و د��� از ا�&�B �� +�اي �U ��5ي ؟ ا/� � (�� +>. +1 &R ! اي 3.ان +

3 �+ ، R�,ه .)Rده � ��,H از �� و را�� +>. ���س ل ��ا R�,ه .) ���� آ� �� �,!���R و ه! & ���R +�اي (� � و اح� �ط ا�� ا�� +� /�دن �� ا�� +� و ز��ر آ� � +!,� Rو (� ز��� �� ه R�,ه

R�,آ� (. ه.� !� + R,H R��" ل ��ايو (. را +� 3 R+� �� � ده �ار� � را�� +>. آ� +� ا/� ا� R&�3ن دارم ��ر�� � آ�) R��" ه;ار ��Y !��اي ه

� آ� دا�,� ا� � ار�ن� ار�ن -�ر �.ا� �� : ح�ف � ز�� /:� و + [�ض ا�� ��د �,!���,� هR��+ ا�U .) R��1� ا�.� �� � �! +� �� ح�ف � ز� �� �5 ؟ و دور از �� ا�,��د� �;د�+ � (. �;د�7 � �� ه� �U � دا�R را��+& R�./ � .

�:/ � ا� � . آ� دور ا�,��د� ام از 5ن �K3 ا��! +7B ��1دا ��1Bر ��ا. از (. � (��R �� !3.ان : -��5 � - ،�� روي ا� � ار�ن +� ادب �7,� و /:� ، اي در +�ا+� ار�ن �&��� و R,H ��د آ�د آ� �� آ7

در � �ن ��ه;ار د��� ��5ي U�ا ا��ا�� را � �K� +� ا�� �.رت ��5ي و -�د��ه رومU�ا در ا�! -�د��� & را - I آ7 � و آ�1ب �3.3 و ��� در +�ا+� . ح� �� /��&� ام /:� -�ر ا� � ار�ن ؟� �.KH د�� � -

�K� I7د ، � &� و �3م ا� � ار�ن /Pا��- Rن. +!.ري هار� � هR را �.رد و U&� ��3 �ب ��ن و آ1 ا� � آ�. ��اب �.رد � !-�ر : رو +� ��3� - � ��د آ�د و /:� از زح�� و /��&> + �ون ��5 و �,� /�د�� ه ,� آ� آ ,� و ���� +>. را�� اول (. +� ��U ا�U ؟ و ���&� �Yو ��ا از آ Bا در ا�� (�ر���

در/�� -A< آ� �� �.ا�V �3ووس 9��> ��م دارم و �B از ��2��ان �ان+! 3.ان :ا��ا�� ؟ - � ��د /:� 9��> ��م دارم و�� دو +�ادر ه,� R ، �� �.ا�V �3ووس و +�ادرم �.ا�3 آ�ووس ��م ��� 9��> ه,�R ، و

Rس ��� و ��ت ه:� ��ل ا�� دار��A- و �, آ� ه� دو �,!��ن ه,� R و از اه' �K� آ, �A!ع �Rآ� (. روم را �,)� آ�دي ا"� ه �Hد آ! +� �� دارد ، و���.دي و آ7 I را � u��� �� R["ا I آ7

��� +�اي را 5ورد� -�د� (ص.�� (.+ �7B+ �B7� س ��� �.ا���A- س ��� ، و�A- دو وز�� دارد ، .) �� �+ B� >��� وز�� وز�� و د�>�ي را �H ب@�Aر�' و ا� R!" ار�� � /.�&� آ� از�� � در ر�' . "��' و �] ��� �B,� �.اه� �.رد د����+ .) h&3 �+ ��� س�A- �/اه ��5 ا.� h��9 �+ �K&) و �B� Rاز روي و (. ه ،

را 5و�)�&� ،�� �:� از �� (ص.�� (. د�>� آ7 ��� ، ا�&K7� د� درواز� دارد و +�@ي ه� درواز� 5ن (ص.�� (ص.��ات�2��ان� Y&- �+ را d:#�,� �:� �� ��� و - I -�د��� +1��� و /Pا��&� آ� ه� آ< دا�' �K� � �.د +>

و�H دا�' �.ي (. را +> �م ، ا�� �� �� و روز د"� � آ�دم آ� را +� �� �j�د�� آ� �B از ا�� درواز� ه� را+� را +� 3; �� ���� و (. . ( را �1 &� و ا�#��اs ��ا ��اد داد و آ, (. از ا�� درواز� دا�' �.ي ، و آ,

��5م از +� �.اب ر��9 ا�� ه:� ��"� از �� /���P ا�� و ��دم و ح�@ آ� زودي /�R�9 و در ا�&�Y 5وردم

Page 44: Amirarsalane namdar

٤٤

R��j+ .) ��5ي ؟ �>� د�.ا�� ��� اي ؟ �U +�اي �1� � � ,� ؟ ا� � ار�ن هU ����5 � : را آ� آ� ; ��ا از . و -,� �!��7B رو� ه,�R �ان آ� �� ا� � ار�ن+! -�ر �K�+�ن اي : /:� �&U r ه

+� /�دن آ� آ�&� �A!� I�1#&� روم +�ز ��ا�� �>� "�B!� w7 ي �95ق 9�خ ��� د��� -A�س ��� 9��> (ص.��ش را د��م "��w ��م و +� ا� � !�� ا��9د، و -�7 -� زدم +� �!A&� و از "�B!� w7 در ا�&�Y ��5م

در ا�� د��ر -� �5.ب ��5م و �#~ او�� آ� ا�&�Bر را آ�دم Iو�!

را �.دت �2& ا�� آ�ر را از روي "�' و �2.ر آ�د� اي ؟ !3.ان : ��"� B9� آ�د و /:� �.ا�V �3ووس د��� +� +� 3ل ��ا ا�� ! � �.د د��� �.دش "�H' 5دم! "H�" ! �U &2� w7' � دا� ؟ -,�

�>� د��� �.�>' در روم �� در و@�� د�>� � ,� و ! + �+ ر�;ر�;ت � آ&� ا/� / �ش ! (7&� ا�� �.ن (. +�داري و �3ن د�� از (�ج و ()� -�د��ه آ� (.�#~ ��V� ا�� د��� آ� د��� �3ن (.�� H#ط ا��

&�ازي + � ��� ، از "w7 و "��� آ, (. را �7& هR ��5ي + � و (� ا�&�Y! �.دت را در �2�ض �A� و �5 � ا�7� (� آ, ه;ار (.��ن �� آ� �.ا�V �3ووس ه,�R! ا�� د��� +>Pر �� ا�� +� (. � دهR و ه� �+

را هR را +> � و +�و +� �� آ7.ر و �B7�ت و ه� د���ي را� روم! + �و�� � آ&R از درواز� را ��د�� ا�� (. آ& ;�� ه;ار �S' 9�خ ��� ! +� ه�ر ��� را و �3ن �.دت ا�� د��� +j.ش از R7U. آ� +).اه �&�� را دار��

را � آ&�

���&� ��H ��H نار� � &��� از ! "Y� B9�ي +� ح�ل �� آ�دي !-�ر : /:� . ا�� �� هR +�اي ه � �3 +�وم از (. +> �م و از +����� و �ص #� آ& ، ه;ار (.��ن +�دا��R و ��5م آ� (. ��ا -�د��ه �+� ! ه

�U ر�U h��9 �9 د��ي ؟ -.ل و ا�� را /�R�9 و رR�9 ، و�H آ� از �� +j��&� ! هR آ�دم 9�ض ا�� آ�ر را +� �� /:� ��و در �.ا�V �3ووس دو�� �� +.د h��9 دم درواز� ي R�.<+ �U ؟ +>.�R رR�9 ��3 +.د ؟

�م ، ه&.ز ! �K� آ� آ��7 � �.ي ��) Rه ��R�7/�+ ��7� h��9 'دا� R��P/ �د�� w7" 5ن ! و از �H3.اب ��دم و Rر +�ه.V را آ� ا�� �&�./ � �U �� �+ ! ل ١اي -�رآ� (. +� ��ا +� 3 �# �q�5 �ص

: را �� �&.د ا�� ح��K9 /.ش "��w آ�د�� B� ����9�د و و�;ر و ا� �ا�R �� آ�دي �� ه�q. �.ا�3 �2��ن

ا "R�7 -&� آR د� ! اي -�ر

9�ز�� �� اه' ا�� آ� �).اه�

�ل آ� �.دت را از ���9 + &�از و ا�� د��� را ����� "�U &2� w7 ؟ ! 9�ز�� /:� اي �.ا�V �3ووس � . ! اي -�ر : ا� � ار��>:� . +� ه�ر � رود ���3 ! +7&. ح�ف ��ا

در د�� �.ز �#�1 اL� اي آ� �B�د�

� �:< 5(7 �;ن +�د�R از �ص #� ه

دل +� آ, ��اد� اي از - دل ����9 اي

���Bرد� اي ، � �&.ي ح.(� R] ! �

�� اي ! �3ن � (���� ��ا از! -�ر &7� �<�

��� H.ي -&�Y و � /.�� �9ش� w7"

+>Pرد از + �7 ي �� ه� آ� از �3ن /Pرد

�� وز�� +��س و �Hر ��ا ا +� 3ل(. ر! 3.ان : /:� �.ا�V �3ووس H وز�� و >� آ� +� از P<+ 'K3ر و از � ا�� (� +� h��9 دا�' �.ي (. "��� آ��7 � ده&� ، �� � دا�R ت را � �&��&� و +� �#~ د��ن

��� � ر� � آ7&� (. را � /� Rو +� و�' ه ! I!؟ ح�� �, U .) اي�+ Rا�� � دا� � آ� ��

Page 45: Amirarsalane namdar

٤٥

�) ��H وز�� ح�ا�;اد� >� -�ر :ا� � ار�ن /:� . �� ده&� و ا��ن � �&��&� را +1 &&� وز�� (. �� � �3ا � آ&&� آ� +&� از +&�م ا/� +�ا�R +� ا�� �P<+ �Kرم ، از �� دا�' ��ن �#�ل ا��

/���9 ي "w7 �� +� �.د � رود

+� HI+ د�>�ي � +�د

��R. ل ��ا ا�� �ر +� د�� �.دم � ,�-�ر +� 3+ �K� �+ �B&رم ، �� آ��7 � �.م از ا��U�� � R��� �� R��� !ووس�V �3س ���! 3.ان : /:� �.ا�A- �در ا/� �� ��ل ا�� ا/� ��ص.د (. 9�خ ��� د��

! را +� آ��7 ��� د�� ، او از ���� + �ون �� Q1" ، ��5 �.دت را �).اه او +��� 9��>,��ن

P/ h��9ا��B� ،R از �B!� �K�5 ي �95ق ا�� �Hم +� ��!�B -�ر ، �� +�اي A� �&U!� :ا� � ار�ن /:� R7.م و ر�+ h��9 'دا� �B�5 �� ا�' ��ص.د ، �K� ي ا�� ��"�H د��� و�- ، R& و وز�� و ا� �ا�I را را +1

1 &R ��دم+ ، R��&7+ ر 5د.V �U �K� ري ا���� �(+ Rا/� ه ، R& ���K ه,�&� ، ���j و ر" � ا��7ن را +1 R& .آ�د ، 3��ل �!�B ي �95ق را +1

ا/� ��ص.د (. د��ن �K� ا�� ، ��ط آ� آ� + I از �� روز در ا�� �K� !3.ان : /:� �.ا�V �3ووس +�وي ، �� (. ا از �&>���9 روز � R ا�� و -.ل ر و �&��� را آ� د��ي ���� و �K� را آ� د��ي و ��دم و � دهR ه�� �K� را +� (. ��7ن �� روز در "�ض! �&;ل � دهR را+� �K�� +�م و در ���� ي �.دم

�B!�� ��U ط را� و�� �+ ، R��� �&��7B � (. و هR آ� و در�B� h& +�وي �B�5 روز �KUرم را +� (. � � � در ا�� �� روز� �.�R و ��1دا��j+ .) از �U �س 9��> +>.� �� ه� آ< ه� -,� ار��R +>. ا��� وز�� ه,�R ، ا�#Pر �.ا�V �3ووسH وز�� و >� +� (. آ&&� ��1دا +�وز +�ه ه� K� �U�+�� 3.ان! از � ! ر�; ر�;ت � آ&&� دادن آ� +� �#~ +�وز

و از +R&B را (. ا�V"� ه� �U (. +>.� آ� ��ط آ�دم (. ��ا در �K� وارد آ� !-�ر : /:� ا� � ار�ن �ون ��وم ح�ف+ .)

; (� را /��9 و /:� و از �3 +����� ، د�� ا� � ار�ن "�K +,� +� ا� � ار�ن �.ا�V �3ووس ��+ -س س درواز� ����� ا�� +� ���� +����R ، ا� � ار�ن +����� ، �.ا�V �3وو رادر �#� (. آ,

�3 �� �ه +� ��ش آ7 � و در 5ن �ص= �� ه� ��P/ �12� و �U.در ���� ي "�� ، از آ �+ ��� (� ر� در آ��ل ا���اح� �.ا+ � و �.ا�V �3ووس و ا� � ار�ن دا�' ���� ��، 9��.د +,�� /,��د�� در را /7.د� +� �.ر �.د 5ب + �ون 5ورد و �K3ن را �� از در��ي ��95ب ����K3ب +� ا�� �!� وه�ب (� ه&>�� آ� هR �.ا+

+� ح��م . را + �ار آ�د و ا� � ار�ن 9��> از �.اب +����� و ر�� -.� � �.ا�V �3ووس .�;�� ���� �� ��1س ����B را �:� داد و از ح��م + �ون ����5 ، �.ا�V �3ووس ا� � ار�ن �� و آ!� ر�9&� H ا��2��ل ��.د و �.د را 5را�� ، �.ا�3 -.� �و "A� و /ب +� ز�= �.د ا� �ار�ن. آ�د ح�Z� �!.آ���

Iووس د���V ���5 ون� � �.اه ��دم در آ.�K� �Uد، +� ا� � ار�ن /:� �Hم را /��9 و از ���� + �.ا�3 آ�ووس �� +�ادرم از ا"! و اد� �.ب +7&�� ، + � (. را +1�م در (�������� ي h��9 +� د h��9 را

�������� دم �� �.دم +7&�س ، U.ن آ� او را+� ا�R و ر�R ه� آ< � �j,+ <��9 ��5رم ، +�و در (� (.ا�R درواز��، R�,ه d:#�,� را .) �K� در Rدم +>�دا�.� �+ .

ا�� اه' روان ����، و +� ��3� (�������� 1H.ل آ�د ا� � ار�ن� را +� 5ن � آ� ا� � ار�ن h��9 ه +� دور �.ا�V �3ووس آ�د�� هY.م 5ور ���� ، و ازدح�م ه�> و "�� �.ا�V �3ووس د���� ح,� و 3��ل

�.د�� و ا� � ار�ن آ� ا�� 3.ان آ ,� ؟� � �<��B� �+ ووس. را�V �3ه� آ< �.ا Rرا � د�� ه � �:/ : �"��3! � &B� ��K����7K) ��ل ! از ��B� �(��/ در �� د� ا�> . ان -,� �&,� ا�� 3. ! ه

�K��+� . ���5 ا�� ��د -�ر و ��در آ�د ، ح�@ ر� � +� "��� و�H آ�! h��9 /�دش آ�د و 3;��� ه�ي در + -�س +�اي �.ا�3 ا�� !ا�#w �.ب 3.ا� ا�� : و د�>�ي � /:� را+� ���B>� � /:�&� ��دم ا�� �)�

�V ووس ز��د ا�� ! �:/ � B� :�� ل ����� ام +��� (� +� ح�ل 3.ا��� از زن و ��دم h��9 ح,� و 3 +� در ���� � ����5 ، (� �.ا�V �3ووس و "�� �.ا�V �3ووس و 9���د � آ�د�� و د��� و-,� [!n!� ��د

از ���� + �ون + ��� آ� �.ا�V �3ووس آ� از �.ا�3 آ�ووس � �.اه� ا�� ر� � ، و�H ي �.ا�3 آ�ووس

Page 46: Amirarsalane namdar

٤٦

��:�ق ���� ، ��دم ، +� ا� � ار�ن دا�' ���� ���� و در را +,&� را/��9 ر� � ، د�� �.ا�3 آ�ووس �7,� و �.ا�3 �&�� دا�' (�@ر ��، ا� � ار�ن روي را /��9 د�� ا� � ار�ن �.ا�3 آ�ووس

و +;ر/�� از �.ا�V �3ووس �.را� د�� آ� �&� - ���دي ، ا� �ار�ن هR �7,�&� و �.ا�3 آ�ووس �Vووس �.ش ��5 /:� و (�2رف آ�د ، �.ا�3 آ�ووس �.ا�� ز+�ن +� �ص #� +>���7 ، �.ا�3 -.� �� ��9� ��1س

/:�B� ����9 ، R�د ، "Q1 �.د را درد�� ��� +�ادر �q�5 �ص #� +.د د�7� در �#� درواز�: �Vووس /:�

���� ح�@ ��ط آ�د� ا��+ �K� را +7&��� و +�2 از �� روز �� روز در ا�� �K� و ��دم �Aود، �� +� وا��+ ��/�د را در �K� +>�دا�R ، 5وردم �;د (. ، او را +1� در (�������� او دم دروازه�ارم �� (.ا�R ي �n! آ�

آ< � ��5 او را+7&��&� ، ا/� از (. +j��&� آ ,� و ه� و ��اب +� ��دم +�ه� +��� ، KH.� و [! �ن (. �, .+>. -,� +�ادر �&

���� آ� ��< /:� +� ��V �� روز � (.ا�� �.ا�3 آ�ووس + � � �� ، �&& �� وز�� او را �1H وز�� و Rا�� +2 � �&��� آ� +� �#~ د��ن دا�.) �� از �� و ا/� +j��&� و �� +>.�R -,� +�ادر �&,� د�>� � ! در KH.� ���� ��/�د �� +��� +��� ��دم ا�# �ت او را �7B&� +�ود و ا/� هR روز

�5� �� �." � �.د : /:� �.ا�V �3ووس ، �, �.ا�3 آ�ووس +� ا� � ار�ن ! +� ه� �.رت �Uر� � �B ا�� ، ��9 و آ��7 ���� +� 3ل ��ا ! ا� � ار��R آ� �� +�وز آ&� از ز+��� ��1دا! 3.ان : /:� 3�ع دار ، ا/� +&� از +&�م: /:� ! +�ه +�وز ��1دا �V�� �&&�3ا آ Rده � ١ +�وز �

�������� +� و +� ا(:�ق �.ا�V �3ووس را/��9 د�� ا� � ر�ن از �3 +����� �.ا�3 آ�ووس ) ���3 ا� � ار�ن را دا�' (�������� آ�د ، وا� � س هR آ�وو و �.ا�3 ر�9 +� درواز� �.ا�V �3ووس. ����5

I آ�� +,� و د�� ه�- &AH h&� نا�,��د ، -�7 +,�ط +� �.ا�3 آ�ووس را +�@ زد ار� U �.KH h��9 w!� <��9 س� �.�I -,� �.ا�V �3ووس در (�������� آ� �& ��� ا�" I - ��� U �.KH �/�� ��� و ا� � ار�ن را � ����5 و اح.ال +� (�������� ��د از زن و د��� د���! ا�� ��- � �<��B� از

��اب � +� ه� آ< ا� � ار�ن هR ��[� ��اب در د��. ��اب � �.ا��&� ��ص' از ا� � ار�ن داد آ� را +� �.ا�3 آ�ووس � ، او هR زره� � داد�� و +� د��I را -� از ا��9 � آ�د�� �3م داد

�� وز�� +!&� �� و��دم را -< و- I آ�د�� از �� آ.�U +�و +�و ��/�� ��ايH ن �� و آ!� ي���� ح�ا�;اد� ���������. H�ار /��9 +� �&�� (�@ر و در +�@ي د�� +� ��ل ��آ� - �د� ��� دا�' /�د�� �� ، ده&� ي (

I�7U ��/�� ن ا��9دار�� �.ا�3 : را�� �� ، 9���د آ�د ، -I�7 ��ز�� و �.ه�ي +��I +� ��95ب 3��ل ا� ! ��اب +�� ا�� -,� + �ورد آ�ووس

�� وز�� 9١�ز�� : /:� +� ا� � ار�ن �.ا�3 آ�ووسH اب ! ا�� �� ح,�ب +�ش ، (. را �.ا��� ا����Iا��+ ���j+ از (. اح.ال �U �ن! ��1دا +�وز +�ه +1� ، ا�� هار� � 9�� وز�� ��ز� +� ا"I��G از د��ن ا�

! � +>Pرا�� ��ا : و در دل /:� (�� � ا��9د و �� �+ ! & � �.KH و �3م و �;� را �& +� د�� /��9 ، �I�� ��وز�� ��5 و ��[� را -� از ��اب آ�د ��Kد و +� ���� در �H وز�� �3م را و +� د�� ��H ، وز�� داد ��H

��م (� و ��اب �.رد �>�� آ�د و 3.ا� ا� � ار�ن � و �B' و ا��ام�.� � و (�آ) �& �,� �� و ��� وز�� +� ز+�ن � & ا� � ار�ن. /�7 H ن ! ه�ي : 9���د آ�د رو� را +�دا�� و +�/�7 آ�ار� � ا�

! ��� رو�

�ان ��وان ��آ� را K� ك���+ �&)

ز�� � /Pرد از �� آ� �.ن +� �1� +�ش

ه��ن V.ر آ� . �& � و +� روي �.د � �ورد ا� � ار�ن !+ � از (. اح.ال +R��j ! +� آ�Y � روي 3١.ان �' ��7 ��ش +� ز�� +.د� ر�9#�� �3.q ��وز�� دو+�ر� 5واز +�5ورد! و +� هH : نار� � ! -�د��� روم ! ا�

�� وز�� ��ا آ�د ، . ��#�' ��7 ا� � ار�ن +�ز! (. آ�ر دارم + � +�! +� (. � /.�R ! 3.ان �>� آ�ي ؟H �U �ه � +� (. آ�ر دارم . +� (. � /.�R !5ه�ي 3.ان : /:� �5� +� ز+�ن 9��> . 3.ا+ ��اد+ !

Page 47: Amirarsalane namdar

٤٧

�� وز�� در +�ا+� و ��5 آ�ووس داد "�� �� �.د �>�ه آ�د و� & را +� د�� �.ا�3 ا� � ار�ن H �� وز��. R آ�د (2]H �:/ ��5ي! اي -�د��� روم : +� ز+�ن رو� �U ؟ +�اي �Y&د�.ا�� +.دي �� در ا� �<�

�� وز�� ��د� +.د آ� (. را �.ا�3 �2��ن+ �� ا� � ار�ن �P/ !�B�5 'Sا�� +� (&��K در � �ن �� ه;ار د��� �� +� ز��ا��ا�� و3.اب ��اد K:� . �:/ �وز� ��H : 3.ان !��K+ ده ؟ � +�اي U .<+ �U�ا 3.اب �

! "ج دردت را+R&B (� ��5ي

رو� -�� � و ا� � +� �Hر دو ��"� �B�ر +� ز+�ن. دو+�ر� /:� ، 3.ا+ �7& � ! ا� � ار�ن 3.اب ��اد �/ زد ، �5� +� ز+�ن 9��> /:� ار�ن �.د را�K:� �+ : �5= �3ه! � ����9 � �U U ز+�ن ا�� ا�� �

�� وز�� �&��� آ� (R!B � آ& � و +� آ�H ؟ � (. +� ز+�ن �.دت +� !3.ان : و +� ز+�ن 9��> /:� ح�ف � ز� R��7! ح�ف � ز�B!� �,- .) �<� ي رو� -�د��� � رو�& ,� ؟ ا�� �U وZع ا�� ؟ �>� د�.ا�� ح��

�U ن /:� آ و +� ا�� ��1س در���5 اي ؟ ��� اي ؟ +�ايار� � �5= �3ه :ارد ا�� �K� ��ي ؟ ا� � ؟�./ � �U نار� � روم �� آ�Y -�د��� �!��7B رو� آ ,� رو����YB ؟ آ ,� ا�

�Yآ! &��R را آ� (. � ز� +� ��ج ا"]R آ�د� ا�R ا�� ح��K9 د�K9 � (. ��ا آ وز��! ه �Bqام را �Rدا� � �U �� ؟ �� ا� د��� اي ؟ �, �� روم د��� ام و ! -,� �.ا�V �3وو�R ا� �س 9��> � ار�ن آ R��&� � وز�� �&���!�� رو� ��H �:/3.ان : و! Rدا� � Rو �� ه �ار� � +�اي �U ���5 اي و (. ا�

��R ، +>.� ا� � ار +� �� A� �U!� آ7 �� اي ، +� 3ل ��ا ا/��� آم د�� از �!A&� روم +�اي�� (. را از ا�� �K� +��.ن � آ&R +�و +� روم آ, +� د��� � دهR و �B��&U را د�� 9�خ ���K:� !

!� ه,� ! وز��: /:� ا� � ار�ن - �+ �Y" !نار� � ا/� 9�خ ��� آ ,� ؟! آR��&� � �Y را �� ا� ح�ف +� �� �#�1 آ& ا�� � �.اه ا/� از �� �.�� ���5! +>. � �.اه ��ا +� آ��7 +�ه

, د��� -�د��� را U�ا � 5وري ؟ د��& U�ا +� �� � ده ، ا�R د�>� +;ن ، �,�1 -�د��ه " �+ ���R آ�د� ام ، دروغ � /.� &+ ! R�,ووس ه�V �3س -,� �.ا� د��& +� ! �� ا� � ار�ن � ,�R و ا�

!�9�اي د�>� +;ن ا +� آR&�7 +�ه � �.اه �� داري

ح�@ آ� ار�ن � ,� ��1ش ! و از "w7 9�خ ��� ���5 اي ار�� +� 3ل ��ا (.: وز�� �&��� و /:� � V.ر آ� +� �� +�وز ��ادي !ا�� 3.ان ! +�ش ه�آ< � �.اه � ه� ! +� ه r آ< �>.� (.Hع دارم ه

�U �&��j+ .) و د�� از ، R�� در دا�� ا� � (.��ن ا��9 ر�)� و +� �Hر دو�,� آ�د در 3 � +>. ا� واز از (. �>�ه�اري +B&� ، و از �3 +����� (� در�� ��و�3 آ�ووس +�� را +1� و +� ا�� زره�: ار�ن و /:�

�ون ر�9 ، ا� � ار�ن+ �������� ! ر�)� زره� را 5ورد 3!. �.ا�3 آ�ووس در (

�� وز�� 1ح (�ح�ل +� از � /:� �.ا�3 آ�ووس H ؟ �:/ � �U !�:/ نار� � ! "Y� ح�ام زاد� ا�,� : ا��U �ه R,H +�ز � /:� � �.ردم ����5 ام ح� � دا�,� ! (. ار� �U آ� +�اي !

+�و +�و ح�ف +.د�� آ� +�ز ��اي در ا��! حPر آ� (� � (.ا� از ا�� ح�ام زاد�! 3.ان : /:� �.ا�3 آ�ووس >�7�I ��5 +�@ي. ز�� - �ا �� +!&� �� ، از در (�������� �� و آ!� ي �U ، 7,� ، �]� آ�د� ��&�

R7U ن +� ح!�� ه�يار� � ! 3.ان : �.ا�3 آ�ووس /:� ! ��اب + �ور ! 3.ان : ا��9د و ��اآ�د ��دا�� ي ا���اب ! +� ��ا ا� � ار�ن /:� -&�� � +�م.�� +� حPر +�ش آ� ا�� ��< وز�� و �&>� ي ه��ن ح�ام زاد� ا

>�ا� � : /:� رو� +� ز+�ن ��< وز��. و ا�,��د وز�� (2] R آ�د و �;� +�دا�� ، ��5 در +�ا+� � ! �.ش ��5ي! ار�ن � s�1رآ,� ان ��ا� �K� در ا�� ���H !ا ��5ي ؟ !�>� د�.ا�� اي ! 3.ان�U

�)� � ا/� +� +&��! (B�ارآ�د ، �5�ا� � ار�ن /:� ، �5= �3ه ، ��< وز�� 3.اب ��اد ا� �ار�ن�R �� ا�� ز+�ن! ح�ف +;� � 5دم /.� � +� ز+�نK9 � ! را �

(.�� آ� ز+�ن 5+� و ا�3اد ح�ف � ز�R رو� �� +� ز+�ن !H�+��� /�دم : ��< وز�� +� ز+�ن 9��> /:� �.دت را �#~ ��V� 9�خ ��� آ� �>� در روم د��� H#ط +.د !�ت ��د� +.د آ� (. ��5ي وز� �>� �.ا�3 �2��ن١

! در � �ن ��ه;ار د��� �.�).ار ا��ا��

9�خ! ا� � ار�ن آ ,� ! را آ�Y د��� ام �� روم! � ز� �U ح�ف ا�� ا��! وز�� :ا� � ار�ن /:� � ؟�.ا@ت [��� از �&� آ&! ��� آ�ام ا�� � I از ��� �B د�>� هR ��5و ه- � ح��K9 را زد آ� (. ا�

Page 48: Amirarsalane namdar

٤٨

� +&h آ7 �� ا�� و ه��Pن /.�� ��� دو وز��! را � �.اه ار�� و"��� و د���-�د����./ � ! �� U �.KH ووس ��/�د�V �3س 9��> -,� �.ا� ��د� �.ر ! ا� � ار�ن آ�ام R&K3 ا�� �U � دا�R ا�

+>Pار�� �.دم را � آR7 و را +� �� �� +� 3ل ��ا ا/� �� +�رد�>� ا�R ا� � ار�ن !� ار�ن را +1�د ا��� ا�&,� آKK�/�� [��1 ! 3ي و�V � آ&R دو+�ر�� �K� Rر� �<� ��� + ��� �K� او را اذ�� � در

� �� � ز�K) و � ! U �.KH � ��م ��5م و ��/�د � U�ا در ا�&�Y +.دم ا/� �� -�د���! آ&

� ��B !3.ان : ��< وز�� �&��� و /:� n) ! R&B+ �.� .) �+ Rا��.�! R�� I از ا�� آ� �� +- �<� ��وز�� در ا�&�Y ��5؟ ا� � ار�نH �:/ :��5 !+ !�:/ �وز� >� ��ا د�� و /:� +! : /:� د�� ؟ را (. �

:�U ري�H و �ردم .�� /:� (. ار�.� R,H �� R�, ��ا !3.ان : ��< وز�� /:� +����� و ر�9 آ� ��� وز�� +�وز ��� آ� +� �#~ �B�5 ز��Kر! ح:d آ&� 3.ان از �� ا�� ح�ام زاد� (. راH �+ �.<+ �� R�ار�

ه� R�./ � .) �+ �U �� وز�� ، از �1ح (� +� ح�ل ! "Y� وا�2H ا�,� : /:� ا� � ار�ن! ا���� �� ده� R�� �� وز�� +�ز � /.� ا�H �+ ��� وز�+ !R�ار� � ! آ� +>.�R�.<� �� R �>� �� ا�

�R�./ � &2 ��1دا از (�س دروغ +>.� آ� �� ا� � ار��R ، ا� � . ه� آ< ه,� +�ش: ��< وز�� /:� 3�ع +�ش آ� �� از ه r آ< �� (�م �V�� �:/ نح�ل �>:�� ام ، در ار� �+ �) Rوز�� /:� ! وغ ه >�� :

: ا� � ار�ن ر�)� و /:� 5ورد� در دا�� +�2 د�� در 3 � آ�د� +� �Hر -��ص� (.��ن ا��9 + �ون! �.ب . /:� اح.ا@ت را ر�)� در دا�� �.ا�3 آ�ووس و +� او ا� �ار�ن زره� را. ��اح�d9، از �3 +����� و ر�9

�������� ����5 ���� آ�دو �!h��9 w از زن و ��د د��� د��� در KH.� ���� ا� � ار�ن5ن روز (� ��م ) �+ +� و او هR را -� از زر � آ�د�� ��[�ش در ".ض �3م ��اب � داد �� +� ه� آ< ، ا� � ار�ن

���H �ه;ار (.��ن "��� �.ا�3 آ�ووس /�د�� �.ا�3 آ�ووس � داد ، (� "ص �, (� ه&>�� آ� ��95ب �� +� + �Uه,�ر �n�ب آ7 � و �� ز��K3 hن را �,)� آ�د ،

@�� ي ح��ا رخ ا�� U.ن +&K:� ��1ه&>�م

�:B� R7U ه;اران ��/< از �� RYا� K�

�� ��Kن �� ز�� دا��ن Y� + �1&/ ا�� � ز�

� اذ�K3 �� �9ن -� "&1� ��را ه.ا -� �7

�+ �� آ.آ1 ^�ه� اد U�خ ر��7ن از �. ه� �

�� 9�وزان ا���ي - �ا +� ه� �. از ^م

� و -.��K را U �.KH /�ي �.ا�3 آ�ووس +,�ط در��5 +� ��د�� �� آ� U�+ را � +�دا�� ، د�� ا���3� ���� روان ا� � ار�ن را +,� و +� ا(:�ق + �ون ����5 ، در (�������� از (�������� را /��9 ار�ن

دا�' ���� �� ، در را �.ا�3 آ�ووس. +� ا(:�ق ا� � ار�ن ����5 �.ا�3 آ�ووس �� و��دم (� در ���� ي ���� ، در آ&�ر � ; دا�' "��رت را /��9 ، ا� � ار�ن د�� ��:�ق ���� ، �.ا�3 آ�ووس +,� و ��دم

�� وز�� "Y� ح�ام زاد� :ار�ن /:� �.رد�� ، ا� � روي �&�� ��H ، �&�,7ري ��ابH وز�� و >� ا�� � ! +�اي A� �U!� ���5 ام وح� �B�5 دا�,�&� ��ا �&���&� ا��وز +� �#~ د��ن! ه�� ه,�&�

�.د را �:� ��1ز ه,�&� ، +� حPر +�ش و �3ن و ح�ام زاد� د��ي V �U�ار و ز��ك ا��وز /:� �.ا�3 آ�ووس از �K�5 ر��(�و ر���� و " �ر �� ا/� �K�5 : /:� ا� � ار�ن. �3ا � آ&&� از +&�ت +&� � +7&.�� ز+�� از (� !

! +�وز �).اهR داد ز��آ�� ه,�R ، ا/� ��د� ا��

آ� ا��وز و اح.ال -�� � �&�� �7,� از در دا�' �� و +�@ي �#�1 +.د�� آ� �.ا�V �3ووس در ا����.<U ، ��P/ نار� � �� وز�� ��< اح.ا@ت ��5ن و �.ا�3 آ�ووس ا�H را /:�&� وز�� و .

Page 49: Amirarsalane namdar

٤٩

�qر� دا�' �K� ���� �:� 3.ان U&� ا��وز : /:� �.ا�V �3ووس+ ���9 R و ز3� ز��دي آ�د�R آ� ��/ ��م �&��� و[��ن ن ا� � ار� . ر�9&� ا��7ن را ره� آ�د�R,H R �.رد�� + �qر� ه�! ه,� � ا� � ار�ن ��ف آ�د�� ، (� �I ��"� از �� و [! �ن ��م و KH.� و �.ا�3 آ�ووس �.ا�V �3ووس. ح�Z� آ�د��

+� ا���اح� ا� � ار�ن .[��ن +,�� ح��� /,��د�� . �#�1 آ�د�� و � �.رد�� /���P از ه� �3� /�H �9�ار �ص� 9!� -�د��ه �� + �ون آ�د و +� ()� اw9 آ� �.�= �.ر� � از ز��ان (� ه&>�� �.ا+R��" ل و�� �.د �;�� ���� را +� �.ر 3

+� آ.� �K� در��7ن �1ح +���5

U�خ (K /�7 از آ.اآ� ر��7ن

� +� �5� �3د� ي ^!��ت �� ر�

7�� ي ح .ان U ���- �/ �#� �7/

از �.اب +�دا�� و +� ح��م ر�9 ، ز�= و آ�آ' را +� �7� و در �� زدن ��95ب ����K3ب ا� � ار�ن ����ار �� �� در +� آ�د� + �ون ��5 ، + �ون ���B� ، ��5 /ب �,� ، از ح��م H ���9 ا�3 آ�ووس ��1س.� �+ �+

�������� I آ�� +,� و د���K را +�@ زد و -�7 +,�ط ا�,��د ، +�ز ��دم (- &AH h&� ، ����5 ازدح�م ��وز�� - �ا ه� �� ��اب �.ا��&� ، ا� � ار�ن ��اب � داد آ�آ�د�� و H و آ!� ي �� �������� +�ز از در (ا� � ار�ن ��اب و �;� +�دا�� ��5 ، در +�ا+� ! ا� �س ��اب + �ور ��5 +�@ي �&�� �7,� ، ��ا زد �� ،

���P/ روز w��V �+ وز�� �&��� ، +�ز��H ، آ�د R R,H �.رد و ا����س آ�د ، ا� � ار�ن +�ز ه� �U ا��ار (2] ! د�>� از ا�� �)&�ن �>.� � (. را +� ��ا آ�د ، و �.د را +� ح��� /��� ا��ا�� آ�

I&وز�� +�ز دا� ��H �9�2 از ، را -� از زر آ�د و ر+ Rوز�� ��5، او ه >��� وز�� +�ز �H ��9ر w��V � � +� ه . �� +� ���� n7� ���� �+ ��5.ل +.د ، ، 5ن روز (� ���Hري ا��ار آ�د و+����� و ر�9

ع ��دم ���� آ�د، +� �.ا�3 آ�ووس در (�������� ا��ص� ، ��ت دو ��� ا� � ار�ن � h��9 از +;رگ و 3 <�� و ا�&�ي دو�� -A�س ��� هU.آ �������� و +� او �#�1 � آ�د�� و +� �3ن او را �&���&� ، و در (

�� وز�� و ��< وز��. � دا��&� دو��Iدل H ر دو ��"� ه� روز�H �+ � نار� � او�Hت ��ف ا� آ� ا� � ار�ن (� +�2 ازدو ���! را � /:� ا� � ار�ن ه��ن �)&�ن و ه� U&� ا��ار � آ�د�� آ�د�� ،

� ي h��9 +.د ،روزي از روزه� �1ح و�H آ� ا� � ار�ن��A- �K� ون ��5 د�� در� �&�دي ��ا � از ���� +���� دارد �I ��"� +�ه � را ز�&� ا���K&�س آ.�U و+�زاره� آ&�) �+ ' +� و 5ب و �3روب آ& � ، ه� آ< �

ا� � ه.�&h -,� -�-�س ��� 9��> -�د��� �H ;��!/ �Kد �KUر h��9 از 9ن درواز� دا�' � [�وب ����� . �.د

� ا� � ار�!� از��- B� :��5 ؟ � �U اي�+ h&�.ه � A� �U!� دارد ، ا� � /:�&� ، ح�@ �2!.م � ,� ا��� وز�� ا�,��د�� دا�' (�������� ���� و �&h +,�� +� �.ا�3 آ�ووس ار�نH آ� �������� دا�' از در (

��B �7,� ، ��ا زد ا� �س ! ��اب + �ور �� ، روي �

�� وز�� 5ورد ، �;�ا� � ار�ن � و H �+آ�د و ا�,��د ، در +�ا R �� وز�� /:� (2]H : ��+ اب��! � ا��� وز�� داد، -� ازز ��اب آ�د ��3 ار�نH ن و +� د��ار� � /:� 5ن ح�ام زاد� �3م را �.� � و +� ا�

7 � ا�� �&�� در +�ا+� روي ! 3.ان :&+ �� .Rا��وز � �.اه ) �+ �� ح�ف +;�R ، ا� � ار�ن . U&� آ! � ! �7,� و/:� +:����

�� وز�� H �:/ : ه1 ! (� آ +� �� دروغ � /.� !3.انP� �+ آ� داري (. را R,H Rده � .<+ �� �+ �� و �#~ ���B!� �V ي �95ق ا�&�Y ���5 اي U�ا +� �� �� /.� ؟ ا/� ا� � ار�ن -�د��� روم ه,� !

ه��ن روز � +� آ�7&� +�هR ، ا/� � �.ا��R ه��ن روز اول آ� ��5ي (. را �&���R ا/� د��� (. +�م ا/� +� 3ل ��ا. +� (. [�Z ��ارم آ� را � /��9&� و � آ�7&� ، -< +�ان (. !/:�R (. ا� � ار��

� آم +� �� !� �� +.دي ، ح�@ هV R.ري ���7 (� +� ح�ل +� و��ل �!�B ر ه;ار ��(�1 اول /:�� +.دي روز�

Page 50: Amirarsalane namdar

٥٠

+� ��9!� ي �� +� ���� ي �.دم و +� (. ��ط � آ&R را � +�م (.! را �ص آ� +>. ار��R ، و ���3�� وز�� ��د�� �� ����د (� +�ا� �� د�� �!�B را +� د��� +>PارمH !، آ�ر از آ�ر � 3.ان R["ج ا�� �+

ا� � ه.�&h : � /:� : ا� � ار�ن /:� آ� �3ر�U U � /:� ؟ �وز �1ح ا�� �3ر را �& �ي/Pرد ، ا� .-,� -�د��� /!��; � ��5

�� وز�� /:� H : �:/ نار� � �ي +�اي �U � ��5 ؟ ا��K:� : � �م A� �U!� دارد ! ��K:�! �:/ �وز� ��H د��& +� . �!�B ي �95ق � ��5 ,� و +� �.ا��>�ري H <��9د �KUرم ا� � ه.�&h -,� -�د��� :

ا� � ار�ن ه,�R و "���B!� w ��! د��R +� دا�&� ! ا/� +� �� /:� وز�� " , +� ���R آ�د� ام -A�س ��� د��� +� ا� � ه.�&h +�ه� ، او را د�� ��� +� � +� (. 5ورد� ام ، �� /Pارم ه,�R و -&��

Rو آ�ري � /�دا� R&س ��� آ�A- آ� +� (. دارد آ� &� +7.د و �.دش د�� دو�� +�ا ا�� ه�� د��B!� ا/� �>.� 3.ان. را +� د�� (. +�ه� R,H وز +� ��ا���& � وارد � �.د آ�ري آ� ا� � ه.�&h ه

R&س ��� د���+� او +�ه� � آ�A- ا��وز +&�ي "�و� آ� � �د�� ا� � ه.�&h را +� +>Pارد و د��� و هRه,� (� (. � ده �K� او د��� را +1�د درا�� �H.�5 ؟ R&آ�ر آ �U .) �+ .<+ را�� � + !

� � آ� ا�� �)&�ن را �&�! و+� آ!� اش آ.+ ��� را �� /&�1 رواق � !>.ن �Kj� /.�� آ&��� ا� � ار�ن ه � از +�اي او - �ا ��� ا�� ، ر�h از �.رHدا�,� آ� رIو ا��ا� ���- I) �� I2)�� . ا�� ^�ه�ا �&��� و

R,H .) I � �.رم دو ��� ا�� ! "Y� 5د� ه,� ! وز�� :/:� j&� �� آ� R&س � آ�� و +� (. ا�� R�,س ه� و "��w (. ار�� � /.� (. +�ور �� آ& و +� �� را �� �&��R ا� � ار�ن! ا� را +� (. و د��� -�د��� د��� +� ا� � ه.�&h +�ه� (� �>Pارم � +� دا�� �� �. و د� + �! �!�B ه,� R�١ ده�B�5 ح� �U م د��� -�د��� ��ا� <+ !h&�.ه � و و �B7� و ���j ا�� آ� ��ه;اد� ا��رك ا�� و�� @ �1H د���ش را +� ه� آ< � ده� �U �.KH 1 ه,�R آ� ��/�د +� �� ��ه� ��!�B دارد

! R�,آ�ر +� د��� -�د��� �� �.آ� ه �U ه� آ�ري! دارم ، R�, � Rن هار� � از د��� +� � ��5 ا� ��ا +� آ��7 وز�� ، �� روز اول +� (. /:�R ، ا/� +� �� د��& داري و � �.اه ! (�ص � ��B در+�ر� ي ���� وز�� را�� ه�� � /.�&� ����� ا�� ، را آ, آ� ار�ن! ار�ن ا�� �� /.� +�ه U�اH

�&7B+ و ���' �� ه,� و � �.اه �� +� �� �� ! � /.�� ، +�� ��ا R�,و ا/� 3.ان �.�>! ه�� را U�ا � ز� +>PاريK) ا�� ! �� R�,ه .) w��" .<+ مل ��ا ! آن +� 3�&(� � &U �1رB� �/ا

� � /.�R ، (� آ ����+.ط + �و�� �q�5 ��5 از ده&R د�� از �3ن +�� دارم را آ&�ر � /Pارم و /:� ح�� وز�� �&��� و /:� ! �U از �3ن �� +�q ي ه ��Y ���� � �.اه !H :�7� 3.ان . ا/� از ا�� +&B+ � n)

� /.�R و � دا�R آ� حw داري +�ه I#9 -�ر +� ��� r را � آR�7 .دم � �3ي (. +.دم �� ا/�. ه !���P/ �K&ن از ا�ار� � ر�>� � -�د و را � +�م و �!�B (� �� ا�R ا� � ه.�&U h�ا � ,� ا/� ا�

ح��' �� آ� (. ا� � ا��وز �� &R +.د�� دا��R در ا� � ار�ن د/�/.ن � �.د ؟ ا/�(� ا��وز �B ح���� �ون + ��� ، �;د�B,� � ه.�&h ا� ا�U R�ا +� �#~ �& �ن ار�� ،+ ���3 ��7U � د� � را �

�& � ، ا/� "��w ر�h ر�,�ر� +�Z �� 1� � ده� از� �, ا�� �U ح��� ا�� ، 3.ان �!�B ي �95ق � � ا��وز +&�ي "�و� +�وز ��ادي آ� آ ,� ح�@ آ� +� �� !�7�� هU ارم ا/� +� آ.ريP<� را و د��� را

� ه.�&h+� ا� R1�د ��ه+ I]ارم را و داP<� وز�� +� د�� ��H R�, � ! �./ � و ! �>. ح�@ +� �� � ا� � ار�ن ه,� �� � ,� !3.ان : �� h&U ا��9 در دا�� ا� � ار�ن ر�)� و /:� از �3 +����� و �ون ��وز �I ��"� +� [�وب ����� � دهR ا ا�� (. را +� ��3�!�B ي �95ق R,H آ�ري +� (. ��ارم ،+ � + h&�.ه � ا� � و�H آ� ! �.ا�3 : /:� +� �.ا�3 آ�ووس ! ا� � ه.�&h را (���� آ� و آ.آ�1 درواز� ا�

h&�.س ه� �ون ر�9 و �.ار �� و ر�9 � ��5 ا�+ �������� . را + �ور + �ون درواز� آ� (���� آ&� ، و از (

7�I��K ��ر ز�R �.رد� �S' ا� � ار�ن U د.+ � � و �;د�q �ون + ��� +� �.د � -+ �Hاز -� . از ح� �� ���&� � . در (�������� �S' د�.ا�>�ن ���� � آ�د !�

را �U � �.د ؟ ا� � ار�ن (. ! 9�ز�� :��5 ، /:� . �;ع ا�� د�� ا� � ار�ن در ح��� �.ا�3 آ�ووس �� وز�� �H.7� ! R,H ي �� � ��5 +� �.ا��>�ري ا� � ه.�&h �.اه �U +7.د ؟ د�>� � :/:� H

h&�.ه � در ! �.دم را � آR7 +� ��ا R,H ا/� ه�q. آ�ري +B&�. +�ه� �.رد� ا�� آ� د��� را +� ا�>���B �7,� ��5 و +�@ي وز�� ا�&#�ف +.د آ� � ! زد ا� �س ��اب + �ور ��ا �

Page 51: Amirarsalane namdar

٥١

: وز�� U&� ��3 ��اب �.رد و +� ا� � ار�ن /:� و (2] R آ�د ، ��< 5ورد و �;� � ر�نا� � ا ا� � ه.�&h! +� �� +>. ا/� ا� � ار�� (� آ�ر +� ا�&�Y ر� �، (. را +� ��ا +� �� �>:� 5ن �Hر !3.ان

�� وز�� "! ر[R +� �.ا��>�ريH ، اه� داد (. د��� د��� ���5 ا��.� h&�.ه � آ�ر از آ�ر � ! +� ا��� وز�� را از ا�� �K� +1��� ا/� �!P/ �Bرد ،H روز �� /Pارد را ز��� (. �� ! �� � (� آ�ر +� �3ي +� ���+ ! -�د��� د��� +� ا� � ه.�&h +�ه� +� آ�رت +R&B و �>Pارم +>. (� �Uر� اي +� �� ا��

!� ا�,� ؟ +� " , +� (� آ ! �= �3ه 5: ا� � ار�ن /:� - �Uدار�� ؟ ��� د�� از �� +� �� R��� ا�� R,H �� نار� � ,�R و د��� -�د��� ا�� ، Rاه.� � ه� آ< � �.اه� ���5 +��� ، را ���B ، وز�� ! د��� +� ه� آ< � �.اه� +�ه� -�د���!� �+ �U ار از �� (. را +� ��ا د�� ! ��اP<+ دار�+

�� ��ن در h��9 ه,�R آ� �KUر ��1ح �� � ! +� ا���اح� از /!.�R ��از�� +7.د �

>�� /Pارم د��� +�ه� +� ا� � �� (� �2 دارم در H�) +��� ا/� +��( ! �.ب 3.ان : وز�� /:� �� ����ي +� آ� +��� +� (. � آ&R ، ا��وز ���� �� ��ه ه.�&h، (. +�وز +�ه ) �5 � h&�.ه � ا� ! � R�5 : �� �� ؟ ا� � ار�ن /:�

>� . ر�)� و ر�9 در دا�� ا� � ار�ن ��7 ا��9 �� وز�� از �3 +����� �

� و �,�رش � ر�)� ا� � ار�ن �S' 5د��Kي د�.ا�� ي �KY.ل� I�.!/ p "�ق از �+ ~n+ را /���9 +.د و �ون درواز�، +�2 از ^K� ه�� ي �+ �K� آ�د�� ، �دم � 2� U�ا: +� �.ا�3 آ�ووس /:� ا� � ار�ن 3

; �7,�� اي��+ Rو��+ ����) �+ !

� +,�ط �.ا�3 آ�ووسU�+ ون ��5 ، را� + �������� +��.ن ��5 را +,� و د�� ا� �ار�ن را /��9 در و از ( و و �,�ول ����5 9�اش و ��V� و �3رU . آ��� +� 9!� ر�9 آ� ��اي آ.س و ، روي �B. ا�,��د�� درواز�

دو�,� ��آ� ��Yم �2' و ز�� ���ع +� و از "�� �K�5 �.ار� /��P/ �&��P&� ، و ��ر �]�م و �,�q ه�Rن ا��9د ر�ار� � آ� از +� ��95ب 3��ل ه ��Y �.زد� ���� -�� 3& �1 � آ7 ��� ، "�� R7U �K�5 ا�

! را +� "��� ي و3.د � �ورد� و�H و (�آ � ��در ده� H��&� اش و ��Y"� و +�و�&�ي 3��ل و 3.ا� ح,� و �ون + �ورد+ �1H ا/� ��� ���ش �� از I�7U ��!ح � H�ص ��95ب را �� (.ا�� +�7B و �.ر(� U.ن (ص.�� �

7 � ���ع [�ق �1; آ�د� ا�� ، ��1س +� 5ب +�� را (�ز� ر�7&�� ، -�7 ��� +� آ�� +,�� ، در /.ه� ، � و 3دت و ��Y"� را �� +� +� /.�� ي �� �U ، ��,B{ +����� ي ز�� ��آ� ��L5 ، ��,7ر +;ر/ آ��� وز�� �.ار ��آ� ���� ��< �.ر(I ه.��ا ، V�ف د�� ر��I ازH IjU ف�V ، .ار� �وز�� +� ��آ

�� وز�� و /�ه /�ه ش ، ا� � ه.�&�" h� �� U.ن د��� ي /./�د (� و �.ارانH �+ >� وز�� +� � .�#�1 � آ�د و � ��5

و +� -,&��� +� ��دي او را د��، او را ، ح,� و 3��ل و 3.ا� ا��9د آ� +� ا� � ه.�&R7U h ا� � ار�ن� د��� w7" �+ <��9 و ��5م +�دا��Q1" R د�� از �!A&� و -�د��ه ! دل [�9' :�.د /:� � + و ��ا هR ����� ا�� و �� �&��� ، ! و �BUر� ام ��ارد آ� آ ,�R �1� از اح.ا�R و 5ن هh��9 !R �:� در "��w او � �.د و زن ا�� را +� ا�� ح,� و 3��ل +1 &� ا�� 3.ان �&�7&� ا�� و +� �#~ ا�&�B و +� �.ن

��� -,� �.اه� �� و ��H �) ���+ م از� �+ w7" �B&س و داغ او +� دل �� �.اه� ���� ، 3; ا��A- �/ا +� ا� � ه.�&h در ا�� B9� +.د آ�! +�ه� �.دم را +�U R7Bر� ي د�>� ��ارم ا� � ه.�&h ��� د��� +�

R7U ، � �� وز�� +� ا� � ار�ن ا��9د آ� �#� درواز� ر�H ، در د�� �.ا�3 آ�ووس ا�,��د� ا�� Iد�� 7�U I��K.ن I)5 +�ا9�و��� �� ر�>IاU �5.د و R7� � �� +�/��7 ا�� ، U.ن �� �� � � +� ا�

h&�.وز�� ! �>�� � آ&� ه ��H �7- ن ��ز�� ، �.دار� � � را !ا� � ار�ن: ر��� � و /:� را +� ا�Hر +��� و ��رت را در .ه��!�B ي �95ق � ا�� آ� @�w ا�� U>.�� 3.ا� ا�� ، +� �]�ت �U ��5 ؟! د��ي

�د �� �� ؟<+ 'n+ نار� � �� وز�� /:� . �>:� �.دش +;�� ، ه Y&� r� +� از [ d �;د�� �� ا�H : ا�U +� ��ا ! 3.ان ا� � ار�ن ه,� �� �� ؟ 3.اب �� ده ؟ � /.�R ا� � ه.�&U h>.�� 3.ا� ا�� ؟

, د��& ! ا� � ار��R (.+� آ�دم ش �� +>Pاري 5ه,�� +>.� را + � /. ح�@ هR ��ت ا/�" �+ sروح ا Rم �5� ا�� ! +>. ! آ�د� ام د��� را +� (. � دها/��>.� ! د�>� ا�� آ � �U 3.ا� ا�� ؟ +1 ! را +� ا�� 3.ان � دهR د���

Page 52: Amirarsalane namdar

٥٢

! آ&P<+ Rار (���� ! �U آ�ر +� �� داري ! +�- !� اي ه,� 5دم وا�2H وز��: ا� � ار�ن /:�

��وز�� H �:/ :نار� � �� وز�� ��: /:� ا� � ار�ن � ,� ؟ (. ا�H �:/ :�B!� �� Rرا ه � �.اهR و (. ا� � ار�ن � ,�R و د��� : /:� �.اه ؟ او را +� ا�� 3.ان +�هR ؟ ا� � ار�ن� Rرا ه

Rوز�� /:� ! +�� � �.اه ه� آ< را +� او ه �BH :ل ��ارا +� 3 .) >- R,H Rدر +�ر/�� � ده � + R�./ � �� ، R&B 7�� V �U.ر آ�ري �U آ.ري �+ � 1+ �,��+ �Y�5 ، �&��+ آ� +� (. آ�ري ��ا���

! را � /Pارم "�و� و از ا��وز +&�ي را +� ا�� 3.ان +�ه� �!�B -�د���

� ار�ن /:�ا� : �B+ اه.� � �U �وز�� !ه ��Hو h&�.ه � -< از 5ن ا� � ار�ن (��ش � آ�د د�� ا�>�ح�@ ! 9�ز�� : -�� � ��5 ، �.ا�3 آ�ووس /:� از �B. دا�' درواز� ���� ، ا� �ار�ن وز�� +�ا� �ان و �

� +�و�R در H! آ� (���� آ�دي د�>� ا�,��دن �.ر( ��ارد + ���� �.K

: /:� �.ا�3 آ�ووس! +1 &V �U R.ر � �.د ��� +�و�� �� � �.اهR +�وم +� +�ر/��: ا� � ار�ن /:� . �.ب � ,� و ه� �U ا��ار آ�د آ� ��و B� ����9�د

در ح�م +� /.ش �!�B ي �95ق ا�� �1�. (� دا�' � �ان ���� ا��9د ، ه�� �3 ��5 "�� �.اران ا� � ار�ن w آ7 ��� و و ���� -�د/ �ن ر� � ، 9��.د�� [��9 ه�يU@5 ان را� ����ي �) �+ ��. ����5 ا� � ه.�&h ه

� ��آ& ;ان ا�� �1� را +� "�ض �!�B ي �95ق ر��� ��� آ� -,� -�-�س ��� -�د��� /!��; +� �.ا��>�ري � ��5 .hن از �.رت د��� -��� ، /.�� آ&��� ر����.اH�� �3.ت را + �ور�� : /:� ! و+� آ!� اش زد�� را �� /&�5 �1در ��U �K �1� ! �.اH�� �3.ت : 9�خ ��� /:� (2] R آ�د ، در +�ا+� �.اH�� �3.ت را 5ورد�� ، دو���� آ& ;ان!

Hد �KUرم 9��>,� ، ا��وز وارد � �.د ، � ا� � ه.�&h -,� -�د���! H�+��� /�دم : ا�� ؟ "�ض آ�د �&�./ ��5 � �� ! +� �.ا��>�ري �

�:/ �B!� : �9ت ا/� ر.H�� �3ا.� �q�5 ا�� -,� � -�رم +� وز��ان +� +�ر/�� و �q�5 ان � /.�&� و� و ا�3 � ي -�رم -A�س ��� ه;ار (.���� � /.�� و �A!� ا�� 3.ان را دا�,� و ه�� را ���5 �+ �:/ �� �+

Rده!

R ا�,��د آ� از ده&� ي � �ان ا� � ه.�&h و ��5در +�ر/��! +� R7U : آ�د و "�ض آ�د �.اH�� �3.ت (2]3���I از -�7 -�د� +� ��95ب R7U اه' ح�م. دا�' ���� �.اران �+ <�3��ل ا� � ه.�&h ا��9د ، ه

"Y� دا��دي !ه� �!�B را +���K 3.ان +� آ� -�د��� ��ا آ&� ��ت ���� و او را -,&����� ، +��.ي ح�م /:�� � �� ��5 ، آ� ا�/ �+ h&�.در ه �+ � �� وز�� +�ر/�� ، ��< ر�H را /��9&� ، د�� +� وز�� و Iز�� +�زو� ��� +�ر/�� -�د� ي! ��ل ��آ� - �د� �� U�+ ن �.د راار� � را +� در +�ر/�� ر��� � ، دا�' +�ر/�� /�د�� ، ا�

�� وز�� +� در+�ن /:� . ,��د �� ��3 آ� رو+�و +.د ا�H : U �.KH �,- س� را + �ور�� +� در+�ر/�� �� �3ي ا�� ا� ! +� او +�ه � را +1 &� آ� ه�� ي +�ر/�� �.+

�� وز�� +� �3ي �.+ را ا� � ار�نH ن �]� آ�د ،! +�زدا�� در+�ن +� /:�� يار� � +�ر/�ه را د�� ا��.ن 5ر U.ن آ�ر/��!H.+ �() �+ ��7ا� R ا��� و - �ا��� ، ()� ���2 در ��ر +�ر/�� ��Kد� ا�� ، -�د��� "]7 � 3.اه� �>�ر +� آ�� +,�� ، �UرH� ��ه -.� �� ، �&Y� ���ع H�ار /���9 ،� (�ج ه:� +� آ�� زد� ، � ��ح� و ا� �ان ا�� �B!' +� 3.اه� +� �� /Pا��� ، دور(� دور +�ر/�� ه:�ص� �&�� ���ع /��P(� آ&>�� يR!" 1' وV ن� ; R!H و �&7) �K و �K��9ي ر��7 ��وار�� 5و�)�� ا�� و -�د� ه�ي 5رام /���9 ا�� +� ز+� �&����ه�ي ��وار��Y� د و "&1� /,��ا��� و در." V �7 +��� 5را��� ا��K+ ن.U در �.ز و /�از ا�� ، +�ر/�� را

.

Zن ��د از وار� � 7�I /�د�� ، آ� در 5ن و ا�� �.دش آ�د وا� �ان و وز��ان +�ر/�� �7,�� عا�U دور �+ :و�H ا� � ه.�&h در +�ا+� ()� -A�س ��� (2] R آ�د و "�ض آ�د

�����5 �+ �K� ��/�#� �ه

Page 53: Amirarsalane namdar

٥٣

+� ���Y ��95ب از ��ور ��5

��ك +.س �����5 +� ";م

و /� ا�B&�ر ��5 ا/� ���Hن

�وان و�,�و و ه&� ا/� �.�

Z�� ن�A!� �/��5 و �Y�

را �1.د ا�3زت آ� (� ��ام

+.د آ; در در��5 آ� را �Hرت

H�+��� /�دم

��K+� (. ا/� +��h +� ز���� ز��

! ه:�� ي ا��م +>,!&� ��Kر �AHر

و �ص.ر +& 5دم ز��د آ&� ه;ار "��R �ق ه ��Y را "�� و دو���

�/ -�د��� از -�(. 3��ل ا� � ه.�&h و آ' ا� �ان +����� ، R7U و وز��ان از -�د��� (#, � ��اي � � ه.�&h /:� آ�د ، 9��.د �&�� در ��3���K+ ، د���K� ��/را�� +�ر : � 7&+ ! �,7� h&�.ه � ا�

وز��وKU' ا� �ش +��&�� �7,�&� .

(� ��H � 5رد آ�د ا��رت

7 � و آ 5رد +� � �� �د 3

.���12ن 9��> � +� /�دش در5ورد��

������ ي " 7. 3.ا� �

� (I:��2 5ب ز��/�� � آ

آ� (w!2 +� زه�� دارد ، دور دوم +� ��/.� ، دور � �KU �+ Rر���� +�زي ، دور �KUرم دور اول +� ���.� � +� �.ازش ، �A�+�ن ��زه�ي /.��/.ن� +� وز��ش ه.�&h ا��ر� 5را��� /�د�� ا� � آ� +;م در5ورد�� ، ه

��7 وز�� از �3 +����� ، +�2 از ��"� . آ�د H3.اه� و ا���2 و ا �qش دو�,� �.ا��� �دا�' �� ، از "� �� دا�' +�ر/�� آ�د�� ي �: ,� ي /�ان +�K و ()= و ه�ا��ي H .h&�.ه � در +�ا+� از �3 +����� ا�

H ! 7B7�+��� /�دم + �ون 5ورد و "�ض آ�د ، ���� اي R آ�د و د�� در +n' آ�د� (2] -A�س ���- ' !H ا/�1H �U.ل +:���� � و ".اV= �,�وا�� +��� از ��احR �!.آ��� !ا�� آ� +�اي ��Sر �Hوم ��1رآ� 5ورد� ام

�, 7 � [م دار و ��ح�� �,�1 +� ا�� U.ن آ� ا��:�ت !�H+' ��آ�jي ��1رك �(+ � !�� �.اه

�� �1.دم ر�Z. �1.د زح�� 9�ز�� Z�ور -A�س ��� /:�� �� ,�؟ "�ض آ�د ! +� زحU ���� ا�� ���� :ا�� د�� دراز آ�د ، !-A�س ��� /:� +, �ر �.ب . +� ���� 9����د� ا�� +� - IB7 را -�رم ي دو����� �U +).ان +1 &R: وز�� داد /:� ���� را +� د�� ��<! و w1V �&U 3.اه� ��Sر ���� آ�د�� ���� را /��9 �.��� ا��

>� +� ��م ��ا اول ���� د�� �.��� ا�� وز�� ���� را /7.د �

Page 54: Amirarsalane namdar

٥٤

sروح ا , �KUرم از �� آ� -�-�س ��� 9��> ه,�R +� �;د +�ادر ا"]R ��ج +� ��م � R دو�R +� ��م " از ا�� دو�� ز��د� را �,�1 +� از �Y�5 آ� ا(#�د و دو�� 5ن ا"! #G�ت";�; �.دم ا"! #G�ت -A�س ��� ،

Rا ح� � دا�PK� ا�� RB#� � را+� وز�� ا� � ه.�&h �.رد��� ي �.د و +�ادري و را+�A ي دو�� + � دو��IB7 �� ا�� ، او را 9����دم 9����دم ، U.ن آ� و� � �I�"�Y و -q ���� آ� +� +� ��ق و [�ب -

� و ا��#�ن 9���� � ";�;م +��� و U&� روز او را �>�� دار�� +�ادرY&,+و او را � @�w ا/� �q��&U و(Y�+� آ& � و د��� �.د �!�B ي �95ق ه,� -�ري [� &B+ او w9�خ ��� را در ح � و +� دل +� ر�R ا��:�ت +� او +�ه

� � و ا/� �H+' ����1 و �ص! ��د روا�� اش آ&���#� ��ا� � و �ح دو�� ��� ����1 +�ز او را +AK� �.ب روا�� � .وا�,م

� �K9 را �!A� آ� � �9�ز�� : را از د�� ��< وز�� /��9 و +� ا� � ه.�&A- ���� �:/ h�س ��� ه � 7&+ ! �,7� h&�.ه � 3.اب ���� ! H�+��� /�دم : ا� � ه.�&h "�ض آ�د وز�� +�2از ��"� .ا�

,� ؟ -A�س ��� /:� U : �ا�� و �,�� ا�� ! وز� �� �� هR +� وز�� و . ا� � ه.�&h ح�@ از را� ر�Rا�� �د و U&� روز در ا�&�Y +�ود ا� � ه.�&h ا��وز. �7.رت �B�د� ام ا�<+ <�,� Iدر اردو� �) ���+ ! � دهR �� ا�� 3.اب ه�V.ر آ� �ح دو��. از وز��ا�R&B+ R و �ص!#� �7.رت

�ون از +�ر/�� +� وز�� و KU' ا� �ش ���ص ح��' آ�د� وز�� (2] R آ�د و ا� � ه.�&h هR از �3 +�����+ .����5 و �.ار ���� و +� ��3� اردوي �.د ر�9&�

***

����F 4/� وزی� -٧

��وز�� و ا� �ا�I آ�د آ� ح +�2 از ر��9H وز�� و >���ه� آ� ! G�ات ا� � ه.�&A- h�س ��� رو +� �� ا/� �U �ح � دا� � ؟ +� ��ا�H آ�د� ا�� ، ���� ��ا در/�� �� ه,� � وU&��� ��ل ا�� ��2��ان

دو�� �� Z�ري ��ارد و �ص!#� ه,� د��� �� ���� ي ا�� 3.ان �� د��� +� ا� � ه.�&h +�هR +�اي +��� �� �� ؟

�ص!#� وز�� �U � /.� ؟: /:� رو +� ��< وز�� آ�د �-A�س ��. ه�> �� +� ز�� ا��ا��&� ا� �ان ,� و �U +��� آ�د ؟ از د��� دادنU اي �Lد ؟ �� ح�د; � � در +�ا+� از �3 +����� ��< وز�� +� �

+&�� �ح �3ن ��Sر �ص!#� � آ& � ا/� از - � [م ! H�+��� /�دم و "�ض آ�د ، -A�س ��� (2] R آ�د &Rدو�� �+ ��� را � ��: "�ض آ�د /:� U�ا ؟ -A�س ���. در ���� ي ا� � ه.�&h +��� آ� د��� ��� ! �� ا"���د ز��د +� (. دارم U�ا: +� ر�' و ا�A�@ب �� ا"���د ��ارد ؟ -A�س ��� /:� �>� �

�< وز�� "�ض آ�د � :h&�.ه � ,� +� ���ر� ي �!�B ي �&�ر ر�' د��� ام آK,��ر� ي ا�� w+�A� �95ق !�� ا�� -,� � ,� ��B� �Z>��� و د��� ��� و ا�� دو ���ر�,H ! � +� �9&� و +�ه � ا/� +� زور +).اه

�K�.� د و; � ��+ �L��3 ح�د �A� دارد و د�� ا�� -,� و د��� ر�)�� � �.د و h&�.� � +� +�اي ا�� ر��� �<��B� �� اه�.� =!) �K��3 و /

ا��وز ! ه,� آ� � ��H دا��دي ��ا دا��� +��� وز�� �>� 3.ا� +�K� از ا� � ه.�&A- �:/ ��� :h�س ,� آ, � h&�.ه � +� آ� +� ا� � ه.�&h ��هR ا/� �� د��� ! از ��Y"� و دو�� و 3.ا� +�ا+� ا�R؟ +�ه ���+ ��K+ h&�.ه � � دارد ؟ �U ا� � ه.�&h آ� از ا�"

1 "�ض �B�د� ام +&�� !H�+��� /�دم : "�ض آ�د ��< وز�� " h&�.ه � ا�#w ا� � ه.�&h دارد ، ا�، �, �� +&�� "�ض � آ&R ا��وز در د� � �Vق ا�� و +�K� از او� �,H ي �95ق �B!� در ر�' د��� ام آ� ,� و ا/� د� � +� هR +).رد� h&�.ا� ه �B!� ر �� Rه �+ h&�.ه � د��� ا/� در دادن �&� ، و ا�

"�ض -�� ��� +&�� ه� �U � دا�,�R ه;ار �:� در ا�� � ��� ر�)�� � �.د ، ��� از +&�� �2 آ& � �.ن �� +.د�� !آ�دم ��j� �/ا ، Rآ�ري +� ا�� آ�ره� ��ا�� Rن �� ه.U را �.رد� ام .) ��� �� �1� آ�دم را � � U�ا +� �� �>.� �ه� رو + ا/� ح�د�L اي 9�دا آ��:<� !

Page 55: Amirarsalane namdar

٥٥

�� آ ,� ؟ د��� �� -< از ا�� H�ار -A�س ��� /:�,H >� +&��! H�+��� /�دم : وز�� "�ض آ�د �R&ا��وز "�ض � آ ، �, هR � �� ��ل د�>� �.آ� ه,�R ، ه� "�Z آ� � آ&R +� ��ا�H و را��

R�./ .) �9�خ ��� د�� ار� � �� و ��ل ا�,H ��7 ا�� ن ��� رو�B!� �,- !نار� � د���ت +� 3; ا� (� �Uر� ي د��� +� ا� � ار�ن +�ه ر�)�� � �.د ، ا/� هR �).اه �� ه;ار �.ن را +� ه� آ< +�ه

اول "ج ا� � ار�ن! د���ت را +� ه r �.ه�ي �� (.ا� +�ه او از � �ن +� در ��ود �B& و -�ي را او �B+را. �H.�5 ن ز��� ا�� ا�� ����� (� ! �)��ري را +� ه� آ< � ده د���تار� � �.رت �� ا� �د /!

� ! �&,� و +� �.ن او (7&� ام د��� ا� � ار�ن ! وز��: /:� -A�س ��� � ��AH را +� او �.ن ���" Rا+� � دا��+ ! �� � ! د��� �� ��ل ا� � ار�ن ا�� U>.�� !; ر�; � آ&R را ر� او + ��� ا/� / ! د��� +� او +�هR ؟ ا�&�Bر ه�/; �� �.د V �U.ر

(� ا� � ار�ن . د���ت را �.ه� +�� 5ن و�H را آ� آ�7 -< �1� آ� ، ا� � ار�ن: ��< وز�� /:� را �U +�هR ؟ ��< .اب ا� � ه.�&A- :3 >-h�س ��� /:� ! آ�ر را +B& ا�� �� (.ا� ا�� ز��� و روا�� اش +� V.ر �.ب 3.اب � دهR +&�� 3.اب ا� � ه.�&h +� �� ا�� ا/�� 9���� � "�ض آ�د وز��

ه� آ< از -�د��ه�ن �� ! H�+��� /�دم : "�ض آ�د �U � /.� ؟ ��< وز�� : /:� � آ&A- ، R�س ���� H�ار � ده&� +� �K3 "�وس � � +��K ��ن و H.� ي �.د��ن د��� +� �.ه� � ده� +� �Hر ر"

h&�.ه � (� ز��� ام +� +&�� در 3.اب ���� ي -�-�س ��� � �.�,�U�� Rر ا�� ، هR از دادن � � +�K ا� د��� ا/� ا� � ه.�&h&3 ��� ! h دارم و �B7� ��ا �B,� داد� ا�� و در ح� �� ";ا دارم ا� � ار�ن

3�ع آ&R دو �� �� ��ل د�>� �1� آ&� � �.اه���ا ��j� �� �) 9) ، Rه�+ �,B� د را.� �� و د�، R&B+ ج آ�ره�ي او راآ� " �Hد راآ�دم ، و.� �� ��� ��ل ا� � �.�&h ا�� �H.�5 ��� �� د�+

�B�5 ��، R در ".ض � �+�Kي د��� �� ،&B+ و��" h&�.ه � ��ا +B&� و �� ا� � ج د��� و " +�ود ا� (� ا� � ار�ن آ��7 �7.د �� د��� �.د را +� . د��; حw او�� 5ن و�H ار�ن رو� را +�اي �� + �ورد ،

Rده � دو ��ل �1� آ&� �� "ج آ&� را �� ا� � ار�ن 9�خ ��� را � �.اه� ا/� ا� � ه.�&h .آ, � �� �1� � آ&� را �& � �H.�5 آ� -�ر ا� � ه.�&h ا�� �)� �R&B+ 9�AB ، ن را +� ا� � ار� آ�رم (� ��

Rه ��� ، � ��� �1� آ&+ �K� ن در ا��ار� � 7 R ، او آ� آ��7 �� را او (� ا�B+ R�� را +� د���ت +>3�2 +�� ه� آ, � ده �V�� �+ !�� رود � h&�.ه � آ�7 �� د�� از را � و ا� � ار�ن ا�

� (.ا� � (� ا� � ار�ن آ��7 �7.د +� 3ل ��ا R,H ر9ع � �.د ، د��� +� � دارد و +� �.+ � ��� �� ه;ار �.ن � �.د . +���� اي +�ه [ � از ا� � ار�ن +� ه� آ< را د���ت ! د��� +�ه � +� اح�ي

R�./ � @ح� ، �./ � Rو �� ��ل د�>� ه R ن ز��� ا��ار� � �د (� ا�/ � ! ا�� آ�ر �.رت �

�� وز�� آ�د رو +� ! �Hري راZ �.د �.ا�� -A�س ���H �:/ :�وز�� وز� ��H ؟ �./ � �U .) �3 از � آ� ح�ف زدن و /:��ر ��< وز�� را +������: در دل /:� �& � در +�ا+� (2] R آ�د ، ا�� ا� � ار�ن ه�H ن ده&� +�وم اي�+! R��3 R�,دا� � روي -� +&� و از ��دي ! (. ا�&��ر دو�� +� �� دا�� و �� �

، �� ��� وز�� را +1.�� ، +�ود در +�ر/�� ده�ن ��< وز�� �;د�� +.د �H ا-�/.ش ��� +.د آ� د���� R [2) را ا�� ح��K9 �� �� ؟ � /.�� ا�� ر ��< وز�� وز�� �U � /.� ؟ :-A< ��� /:� . و ا�,��د آ�د

��وز�� ح�ا�;اد� دارد ؟ ح� �� آ� � ز��H �K��� آ� >� و ����2 +.دو - "�اوت دا�� وز�� +.د +� � � H�+��� /�دم 9��� � /�7 "�ض آ�د� ، ! ��./ � �Y.م ��ر��� از "!.م هR ��5 +&�� ! را�� �

� دارم� �� R�,و آ�ه� ه >�� �K&) � � +� �� هR دار�� �� ا"���د. ر�' و ا�A�@ب � دا�� وز�� ، ه�< وز�� � دا�� (. هH ! � R��&� ��ار�� U�ا ��� ه� دو در "!Y� R.م -A�س ��� /:� � � ؟� �U�و ه

��وز�� /:� H ، د دارم���� ه� دو �� ���ار ا"�� �+ Rدا� ، �� ه: � � < وز�� -< U�ا ا�� ح��K9 آ� ��< وز��� R&� و ه� ��?� دو��,� و دروغ � /.�� /.�� در ر�' د��� ا�� �� ����� ام ؟ 3 �� ي (. را د�

�< و از روي � ��� آ�ر�,� ، ه��Kرو[,� �U "�ض آ�د�� �B�.U �ل ا�� آ� وز��� �&U 7 �� ا�� ، و ا� � ار�نBو از د�� �� د�� �,�����ن ا�� +� �,!!,� Rن هار� � اي �B�5 +� ا�

���� �م د��� +� ا� � +�K� آ�Y ���9 � �.د ؟ از ا� � ه.�&h 3.ان . را � /.�� ا�� درو[�K ا�� ه/ h&�.؟ آ� +� آ� � ده ��ادي ه ���+ ��K+ د�� از او w�@ .) �ن ه,� ، د���� -�ورد� ي �.ا2� �3

�� @�w -,� -�د��� "] R ا��7ن 9�� ا��,H ، �, �< وز�� [ � از �>� ا�A�@ب ��U &2 ، >,��ن �� د��� ��ل ا� � ار�ن �� ده� آ� U�ا در ر�' �� ��7ن! ا�� آ� �� � دا� R ه�ي ر�� ا�A�@ب

د��� +� آ, د�>� آ� ��< وز�� زد ه�� را�� +��� و ا/� +� 3; ا� � ار�ن ا�� ح��K9 ا�� ، / �م

Page 56: Amirarsalane namdar

٥٦

� ا� � ! +� ا� � ار�ن +�ه � ، V �U.ر �.اه � داد را +).اه � .ن واHع � �.د ، ��� هR د��� �.د � +�ه و � �ل �!KB �95ق در ار�ن آ� د��� ��� را �� �.اه� ، درروم +� ()� �!A&� �.دش �7,�� ا��

�� 5دم "��! د�A� I.ر �� آ&� � � و � �.اهR د��� �.دم را م +� (. h&3 ��ار �� آ� + � او � 9��� R��5 !+� (. +�ه � Rس ��ن و ��م ��ن او ه�� � /Pر�� و د��� را "�و� � آ& � و ��� هR از �.ن ا�

� /.�&� -A< ��� +� 5ن ! را +�U ��.&7 � /.�&� آ� ا�� ح�R��" �K9 � ده � ؟ �H.�5 ��دم و +� اوY و + ح�آ� داد� �� �B7� از �ص� U&�ن (�� � آ� از (�س ا�&�B �� ����3ل و ا��Hار از �� +�q ي ه

و "و� د��� /��P ، و ��!�B از �.ن ا���س ��ن و ��م ��ن و � ه;ار �B7� را �,)� آ�د روم �1�Rد را ه.� ��!�) IB7 � /.�R ، ه� H !�U�+��� �.م ! آ�د ا� � ار�ن -� r � ه.�&h +�(� ا� �� ه

h��9 (. را �!�� آ&&� آ� اد� و او+�ش � /Pاري �� �.دت را+� ا�� ا�� �&h !هR آ�د� ، د��� +� او ��� �!�B را +� او +�ه و�H آ� �.ا�� و د��� (. " ,.ي ا�� �,!���,� ، از ا�&���P/ �K ا� � ار�ن

3 :� ات !�&�Bره� را � آ& � ؟ -�د��� او 9��> � �.د ، �� ا�� �,!��ن ؟ آ�ام �� از ا R&� را د�>� و �.ه�ي +�K� از ا�� �w+�A ا�� +� ���ره ا� � ه.�&h ���ر� ي �!�B ! دروغ � /.�� وز�� ،� را /.ش ��?� "Q1 ح�ف ا�� ! هR ر�)�� �).اه� �� �.ن /&B7Y +�اي د��� (. - �ا �� �.د ، 3.ان � ع دو�� ! را+�A و دو�� دارد رو� و +� ا� � ار�ن ا�� آ� �,!���,� U&� ��ل !��ه G) ~#�

�� د��� ا�� � �.اه� ��� آ� +�� � �� را � �ن -�د��ه�ن ���B,�� و �.ار آ&� ، ا/� هR +).اه� >� ! د�>� �.آ�ي �� آ&R +&�� وز�� /.ش +�ه � +� 3�ف �

�� وز H ت�� � آ� -A�س ��� آ!�-< از 5ن �� +!&� آ�د� +� ��< وز�� . �� را �& � ، ��"� B9� آ�د ه� +� ح�ام ح�ا�;اد� ي: /:� � در +�ر/�� �&�روغ � در حG.ر �� !�,!��� و +� د��� �� را+�A داري ! �

�� وز��H ؟ �./ ��./ � �U Rن +�هرا (� � �.اه د��� +� ار� h&� د و ا��.� �� �+ ��� H ارمP<+ � �#~ ا�&�B ه���� او ه,� R7U! او داد را +� از ار�ن (�� � و د��� �.د آ� -A�س ���� از ��ن و � �ي و � �.اه ��ا ��Zع آ& � ���� ي ���.- !

�� وز�� دروغ � /.�� H�+��� /�دم ، +� 3ل ��اي ه ��Y ه;ار "��R :�< وز�� در +�ا+� (2] R آ�د و /:� H R���3 �� ات و �� +� ا� � ار�ن د�.( ، �� �� �,! ، R��&� � دارم و �� او را R&��q�5 "�ض را د�

و د��& � �.اه� ��ا ��Zع آ&� را�� � /.�R و + �ف ا�� ، از ح�ام زاد/ را ه�� آ�دم، �B!� آ�د� ام ���ر� ي �B�� ��� ��B� �Z> و ا� � ه.�&h د��& +� ��ن و �� Rو د�� ا�� دو �:� +� ه

! � �.د �.��K ر�)�� ر�� ، و در �� "�و�

� آ& و� ح���� او را U�ا را �� �&�� و ا� � ار�ن ا/� (.�,!��ن � ,� :-A�س ��� /:� آ�دم آ� +� ��� "�ض �� آ ! (ص��H /�دم : "�ض آ�د وز�� ��< ! د���ت را +��� +� او +�ه /.�

"�ض آ�دم آ� ���ر� ي ا� � ار�ن +� ���ر� ي �!w+�A� �B ا�� و ا�:� دارد ! +�� د��� +� ا� � ار�ن��./ ��,H ، ���+ را +� او �B!� � آ� +� "�ض آ�دم در I�1V ! �.ه� +�ه � و (� او ز��� ا�� �� �.ا�

� �.<+ h&�.ه � و �� �1� آ&� آ� ��� ا� � ار�ن را +> ��� را + �ورد ، � �+�K �� ا� � ار�ن ".ض ا�، � 7B+ >ه� آ �+ �H5ن و � � �.اهKآ � ز��� ا�� ا�� در ر�' د��� ام (� ا� � ار�ن +&�� ! د��� +�ه

�د ،/ � ع آ�ه&�ن آ�ر �.رت ����ن ��� از 3Y&� و � ��j+ آ� �� آ�دم �KZ�" غ را�� ا�� �� درو ا���� وز�� را��H در ��ت ��! �� +&�� � /.�� ؟ ، R&ال � آ.� ���� ا�� � ��ل آ� �� �.آ�ي از ��

R&را � آ ��� � �q&� زد� ؟ از �� �� �,�1 +� دو�� �

! از (.� ��� ����� ام (� +� ا��وز :-A�س ��� /:�

�� وز�� (. �&R ��?� دو��: ��< وز�� "�ض آ�د H �� از ا�� I اد"�ي "�B!� �+ w7 ي آ�Kر �� ��ل -�� +� �.ا��>�ري 9����د �95ق � آ�د� I ا�� ! +� �� آ�رش 5وردي (.�ط �� [I1G آ�دي +� ! و -

�� وز�� ا�� آ� R7U ه��نH د��� (. دا�� �+ ��� ا ا�� +�U ��7 � �.د و "��w د��� (.�� ، �� (. را� ). �� و +� �ص!#V �U �(.ر ��� آ� ح�@ دو��).ا�! R7 +� ���.س (. دارد و U � �.رد آ� �

��; !آ7.ر ح�ف �

�� وز�� /:� -A�س ��� H �+ : &ا دروغ � /.� و � �.اه 9,�د +�-� آ�U ؟ ��./ � �U �وز� >����وز�� (2] R آ�د و "�ض آ�د ، +� 3ل ��اH وز�� ؟ >�ا�� و ا�� ��ج و ز��ر دروغ � /.�� ، �,!��ن �

Page 57: Amirarsalane namdar

٥٧

ا/� در 3.اب -�-�س ��� ��Zع +B&� ، +� /�دن ا��ا��� ا�� و � �.اه� � ��� +B&�و ��� را �#~ (� � را از "��K ي �� +�q ي �.دش -A�س ���: "��R �.اه&� /:� را � �+�K +).اه � ��دم �� ا� � ار�ن���� ��Y �< . و ا��اد �.ا�� ، ا�� �&h +�(� از �&>�Kي د�>� ا�� رد "Y; 5و +�� ��� و +� آ,�ن د�>� ه�

�� د���� در �B,�"� +�ا+� و +���� ا�� ، �:� �&].رش وز��� .) �:/ �K]درو �U �� و � و ه:�ص� ا�� دا�,� U.ن �& در ا�� +�ر/�� ه,� ! "�' �&# �ان �� آ�KB&ي او را در� +� و3.د ا��K]آ� درو

�/ +.د و �;اي ا/� دو ��ل - I از ا�� [!A آ�د م و ح�9 زدم +&��5وردم ،�K:� و �.د را د��م از روي ��� !(�ك �B�5ر آ�دم � �U �<ا�� آ� د� >+ � ��< وز��ه� ��� در � "�م دروغ از �� ��در �� ، �

��,H .) �ن ا�� � /.�� د��ار� � +�K�ي ا��وز در ، از ا� � ه.�&h و � �.اه� (. را ��Zع +B&� ا��, � � +�اي ��� �&:�2 دارد و�!� آ�دن � ! دا��دي (. را دا��� +��� ، و +� -�-�س ��� آ� � ��ت د��B!� � �.د ، د��&�ن ح,�ب �.د را � آ&&� ، ا/� هR � �.اه � h&3 ا� � ار�ن را +� هB� R و �

h&�.ه � ��دم +� اور3.ع آ� آ� �H.�5 ���� +�� د��� را "�وس آ� و +� د��P<+ Iار�� ، "��K ي ا��� ). +�اي B��� �� ���+ �(9 .),�> ، ح�@ دو��(.ا� (. را "ج +B&� هR +>.�&� �.آ�ش +.د و ا/� د�

�� وز�� از �)&�ن -A�س ��� ��< وز�� ا�� �� �� ؟H �وز� >�م ح�ا : /:� +� �� [ �ت ��5 و +� �� +� ح�ام � � دو��).اه � آ& و +� �� !زاد� ي �&U را� � روي �! ! +� �B� و ح

��ا آ�د و 3د! +< آ� ح�ام زاد� : رA- ، ��.<+ �(� �9�س ��� /:� ��< وز��

U. �� 9���د زد 3د 3د

+���5 از �K3ن 9���د 9���د

� ، "�ض 3د ازرق R7U زح' ه p��� �1 �+� از در+�ر/ �.+ � �� دا�' �� ، در +�ا+� ()� -A�س ��� ز� ��95ب "�� آ� رو +� زوال ��Kد� ا�� ؟ ! H�+��� /�دم آ�د ،

� +� ح�ام: -A�س ��� /:� � /,�� 3د - I دو�� و �2A از -.�� 5دم ! را +;ن /�دن ا�� ح�ام زاد� ي �>� را /��9 +� روي �Aع ���7 � وز�� و د�� �

+>,��د و +�و ر�h ر�)� �Aع

�(��/ � I د�. ز د�.ا�>

\ ! ا�� ��< وز�� ا�� ، �)u +;ر/ ا�� ! H�+��� /�دم : را از ^!�� [ف آ7 �� "�ض آ�د +�ق ( �).اه از �� ��ا�u��� ��5 �P ه,�R ؟ را +;�R ، +� �� 9��.دي /�د�I ! آ�د� ا�� � ��ل ����

R�;+ آ�د ؟!

+;ن /�دن ا�� زن 3!� را : /:� -A�س ���

�< 3د ( \ را +�آ7 � و �.ال � R�,ه u��� ار آ�د آ��B) ؟ وز�� ا�� ، ���� آ�د� راR7B+ وز�� را !ا��

از �� ��ا��P +�2 از آu��� I&�7 ه,�R�;+ R ؟: 3د د�29 ي �.م "�ض آ�د ! +;ن : -A�س ��� /:� دو ��(�1 حRB ا� � در +�ر/�� ��ه� را +� ز�� ا��ا��� ا�� و -A�س ��� ه:�ص� �� آ& � ؟ آ� ��< وز�� د��

! I!�H را داد� ، و ا�� د�29 ي � R ا�� ، د�>� �:�ي ��ارد

�3 �� +� ورز� اي آ� ا� �ت +��� از ه

+�ان آ� او�� ��ا +1 � +� آ ,� ا� �ت

Page 58: Amirarsalane namdar

٥٨

7�I +� روي �#��� �5��ن آ�د و ا آ� ز�� د�� 3د +.د ، �� +� �.ي ه�q&�ن U از � �ش �:� �3ري �� و از (� دل "�ض آ�د

Kا�!

دا� �5 (. آ� ح�ل دل ��@ن

اح.ال دل �B,�� +�@ن دا�

�� از � &� ي �.زان ، �&.ي /� �.ا�

وردم �;�R ، ز+�ن @@ن دا�

روا ��ار آ� در د��ر آ:� +� 3�م !را زدم ح�ف ا�� و �#~ ر�Zي (. �,!���R �� (. آ� � دا� !-�ورد/�را ��� ! ���ون /�7 ا�3+� وز�� +� ه�ف ��< آ� ( � د"�ي ! ��Y( آ�ا�� آ� ! آ��7 �.م �,!

ه:�ص� ا� � از روي �&�� ه� +�����&� و ��ه� آ� +� ��1Bر� +;ن: 3د +>.�� �.ا�� +� -A�س ��� �]� آ�د -A�س ���. �AHر �7,�&� +�ر/�� در � �ن ز�� د�� 3د �� وز ��< +�ه&� آ�د�� ، در -K!.ي

آ� ا� �ان از �3 را +;ن /�د�I: (� /:� ! +�ه&� �7,�� ا�� ( \ 3د +� �� را د�� آ� ز�� ه�� ا� �ان ,� ؟ :+�����&� در +�ا+� -A�س ��� (2] R آ�د�� ، -�د��� /:� U �!A� ان� H�+��� "�ض آ�د�� ، ا�

Rد��/! �, U �وز� >�� � 9��.د�� ؟ را �H' او آ� حRB (�ص

/:�&� ا� �ان ! و در حG.ر �� دروغ � /.�� آ�د� ا�� �,!��ن ا�� و +� �� � ���: -A�س ��� /:� وز�� � ��� از ��< � آ& R �>� در ��ت ا�� � ��ل آ� ��< وز�� و �� +� در ���� ي (. ���� ،

�� وز�� د��� ا��H ;3 �+ ا�� از آ< و �� وز�� �,!���,� ؟ آ� ��< د�>� �&

��� او را �7& �� ام از او ����� ام � ��� �� (� +� ��وز ! � � :-A�س ��� /:� !,� ���Bو ح !

� +� ح�ا� ا/� (� +� ح�ل ! /�د�R "�ض آ�د�� ، H�+��� ا� �ان �ا�� ، ح�@ هR �).اه� از او ^�ه� ���7 ��� وز�� اه' ا�� �� ا�&�ي دو�� �>� �� ،H �K&) ؟ R �, و ��< وز�� را � �&��� و � �K� ا�� (. �

R ا/� �,!��ن +.د اH از ا�� ه:�ص� �:� د� �:� از �,!��� او �1� / دا�� آ� �,!���,� ؟U�ا �� �� دا��� وز��H از � �� +� ح�ف Vع از ا�� ا ه Bq< دا�� U ، R�ا [� �, �� وز�� �9�� ��ارد ؟ �.ب �H آ�

���K��� وز�� دارد و � �.اه� >�� �+ 1!H د "�اوت.� R["ع آ&� وز�� ا��Z ل را او را�� ���&U آ� .) �+ �Hي ���� آ�د� ا�� و 3.ا� و -�رت ا�� +� ��ا� ا�� V.ر ر��� �� ا�� را در ���� ي (. +� -

:�� ��,B��� و � �� ا�� ، را از �.د و �.ار ��ز�� و ح�ل �B�5 �.ري در � �ن ��دم +�ه��Y��� ح�ل �+ �) �� ح�BKB�5 + ��;+ 9, (ص��w و ��Yج او آ� ���� از را� "&�د و � ��� از او ����� ا�� و +� ح�ف د�

� �)ص H.ل او را&U '�H RBح �&B+ � �ي ا�� د�>� ا را � ده� Rدر �.ر( آ� ! +� ا�� در���� ��ار����� +� ح�ف د�� u(� �:� و او را � � +�ه��+ � �)u � (.ا�� د�>� +� �U ا� �. ده� +

�� +B&&� درو[ و "�ض �� هR روزي د�� + �+&� +B&� ؟ ���� د��&�ن ز��/ � �+ Rه �� +�ون �B�5 و � U.ن د�>� ���� +� �U ا� �واري و د�>�� ا�,�ن! & � ح�H RB' +�ه � +u(7� B را و درو[I را��

� -< ! +B&� را ده� + � (. -�د��ه ����:+ Rرا ه �� >��� وز�� ، ��3 آ� ! /�دن +;�&� وز�� +� �H >� +� ���U � او� R �� آ� ز�� د� ! +� آ��7 +�ه� دروغ ، +� �� آم از او +�@(� ا�� را آ� وزي �

د�>� +� �U -�7 /�� ! و +�ون �K3 �� را +7B +�ور آ& +;�� و (. +� �� �� +��Kن ه� روز! �.اه� آ�د R و ���� �3ن&B+ .) ر�S� R &B+ !

� آ� �)&�ن -A�س ���� : /:� [I1G ر�)�� �� ، +� �H +5 I)5ري 5رام /��9 و ا� �ا را �& � ه �"��3! >�� � �� وز�� او و � ��� �B�د� ا�� وز�� + (�ص � ا�� �2& ���ه� � /.�H و ��K) را � ز�� ؟

Page 59: Amirarsalane namdar

٥٩

! آ� �,�.3� �H' +��� (�ص �ي �B�د� ا�� ! +! H�+��� /�د�R :ه�> "�ض آ�د��

,� آ� در حG.ر �� دروغ � /.�� آ� د��� (. A- :,H�س ��� /:� U ��/از ا�� +;ر � �� ا� � ار�ن (�ص ا�� ا�� آ� و ا/� د��� +� ا� � ه.�&h +�ه �.ن ر�)�� � �.د ، �&].رش آ� د��� �&,� ا���� h&�.ه � و ! آ� در � �ن -�د��ه�ن ���R��+ ��,B +�هR ��هR و +� د��� �.دم د��� +� ا�

ا�� هR (�ص �ي � ,� آ� ��< !H�+��� /�دم: "�ض آ�د�� ا� �ان درو[ � /.�� آ� در ر�' د��� ام ، �. وا3� ا���' +��� وز��&U 'د��� +��� و +�ا�� و ���� را�� +>.�� و در ر� Rوز�� ه��H ���� ، ���+ د���

�� . ا��7ن ح�@ �2!.م � ,� ��ق و آPب �)&�ن ! دروغ +>.�� از د��& آ� +� ��< وز�� دارد +).اه�� 7 � (� +�2 ا��و �� �U � دا� R آ�ام �� رB� وز�� را >� ���� از "�و� � /.�&� ؟ -< ��� ح�@ �

��وز��H �وز� >� �).ا��� +� هR +).رد ر�)�� �.د و ��!�B ��اي +>.�� ، �.ن را�� دروغ +>.�� و ��< وز��� Rه ����� و� � ح�@ +:���� � ! روي +�ه� و�Uر� ��ا��� +�� � را آ��7 +��� و -7� >

:��د، ��< ا(:�H ا/� �� "�و� را +>Pار�� ، آ&&� و +&�ي "�و� ح1< در ز��ان را +1��� وز��� 7 � او � (.ا� � �1ح "�و� ! دروغ /:�� ا�� وز��B+ آ, ! را �H5ن و �� را ��� �� آ&� و �

� آ�ه& را�� /:�� + ح�د�L اي ا��9د و ��< وز�� �).ا��� ا/� هR ��ا&U و ��� آ� � را U�ا � آ7 ,�؟� ��� 7- �� 9�دا +�اي �

�ور�� ! 3��"� : 95��� آ�د و /:� -A�س ��� + � Yآ�د�� و د�� در ��"� ! ز� �Zح� Yوز�� ز� >�� �&�,+ RB#� را Iد��/ �+ � Yا��ا��&� و ز�

� آ� ا� � ار�ن ���و +� در+�ر/�� �)� /:�� ا�� هH �ز� �G] دن و.� -A< ��� را د�� �H�� IG1ط � � +��I �� ، �;د�� +.د آ� �3ن از+ 'S� ، ون +�ود� از (� A- �B�5�س ��� � ��ز�� و �&��3ت � آ�د ، +

� آ�د�� /��P و 9��.د آ��7 ��< وز��Yاو را ز� � K� و � Yرا در ز� �ن داد آ� +1� ا�� زن 3!� +� ز��ا� � آ� ز ����Y�!

���ن Yز� >�� � Yا�� وز�� را /��9 �� ز�; �. و او را +��� از +�ر/�� + �ون +�و�� ، ��< آ� �.ا��&� ه��وز�� ! اي -�د��� + رحR : رو +� -A�س ��� آ�د و /:� وز��H ا � ده ح�ام زاد� +� ح�ف�� '�H RBح ! ���+ ��� � �Bوز�� +� (. (� روز� ��H �.1+ د�� ��ا �� +� ! وز�� [!ط آ�دم و +>.� �2!.م �.د و +

��وز��ت و ا@ ��ا+7B و �>Pا��&� (.�ط آ�د�� �2��V در (�H +.د آ� ا� �ا�� !داد �� +�س H ���� ! �Hر ��ا +�ا� و د�� ��ا +1.� +��� (� روزي آ� ! +� +�د 9&� � ر�9 +� (. � آ�د آ� دود����

7�I ا�� را /:� و اوU ، ون 5ورد��� آi و ر�h آ� +�ر/�دن +� ا� �ار�ن ا��9د +� در+�ر/�� را از در+�ر/�� + (� +�وز ��ادي ا�� �Hر +� �� ! اي ا� � ار�ن + ��وت : +� ز+�ن رو� /:� 5ه,�� ا���د� ا�� ، -����

� �� وز�� +)� ��ري +;�R +�ا�� ��7 � �.ا��R ا��وز !آ�ر +� ا�&�Y ر�H د و�B� ا�� ح�ام زاد�P<� ! ، ا/� ر���R داد +� ��ط �.دم ا�,��د� ام و (. را +� و�' �!�B ي �95ق � و ا3' ا���R ����م ا/� ز�����1دا 9��� او ا�� ؟ +� �U -��� آ� +� (. را ا��وز د�� ا�� ح�ا�;اد� د��& ! 3.ان ! ��ا ح��B ��دم آ�

R را +).ري ، "w7 ا�� آ� �� ر�9

+� در+�ر/�� ا�,��د� +.د آ� -A�س +� د��� ي /���ن ا� � ار�ن. را +�د�� در ز��ان و ح1< آ�د�� ��< وز����وز�� /:� ���H �+ :@؟ ح� �, U = !B) h&�.ه � +�هR +� �� ��ط �.د ه,� ؟ ا/� د��� +� ا�

��وز�� � �� ؟ح�د�L اي �).اهH R&�� ا��9 "�ض آ�د ، 3 �� ات را د�� H�:)ا r KKوز�� ! آ >�� ه�q. دا��دي ! +�K� +��� را +� آ � ده آ� از ا� � ه.�&h د���ت. را دروغ /:� ح��K9 ه�� ي ا��

� 3. �:� درو[ آ� ��< وز�� /:� U&� آم +�. +� / �ت �).اه� ا��9د &U را ا� ��1ز و ���! از د���� د���� � ��ط � ! � دهR ا/� ���#� اي روي داد �� از �3ن و ��ل و" �ل ا��;ام +� ا� � ه.�&h +�ه

R&آ� آ .) �+ ��� �� ! در ��!�B ر�)�� �7.د و �.ن /&B7Y از د��غ اح�ي �.ن �� = !B) ا�,&� آ� ��5 � h&�.ه � و U&� روز ا� �ان � ��& +).ر��. را +>Pار�� "�و� ز 9�دا +&�ي اذن +�ه و ا 9�دا آ� ا�

، ���+ I �&�]� ����1 ، �5� د��� +��� �.ه� +�دارد +1�د آ� -�رش +�� را +� د�� ا� � ه.�&h د���ت "Rو �.ه�ي ه �&B+ h&�.ه � �ا �� �.د +�اي �!�K+ �B� ا�- !

��وز��. ���ع ح�Z� آ�د�� �!�2 دردم !�!A- �:/ : �2�س ���H �2!� ��� س�A- و � ��د و را -.� و +� ا� � ار�ن �S' +�ج زه���ر. +� هR �.رد +�ر/�� . ��3� ح�م روا�� �� �Y!< +����� و +� �&�ان از

Page 60: Amirarsalane namdar

٦٠

را آ.+ � ، �.ا�3 روان �� ، ��5 (� ر� � +� در ���� ، در +� ��3� ���� ي �.ا�3 آ�ووس ح��� زار و دل �B9ر � آ� دا�' ���� �� ، ا� � ار�ن. در را /7.د آ�ووس� �.د را +� ز� � و د�� ا��ا�� /���1ن را در�� ه �.ا�3 آ�ووس .در را +,�&� و AG� . ����5�ب ���� و �.ا�V �3ووس �.ا�3 آ�ووس. و از ه.ش ر�9 زد

�7,� و و ا� � ار�ن +����� . 5ورد�� (2ص� +� ه.�I +� زا�. /��9 ، +� ه;ار را �� ا� � ار�ن ! د����ل - R7U I /��9 و +� �Hر دو ��"� ��ص' /��� آ�د

از اول U�ا /��� � آ& ؟ ا� � ار�ن! را �U � �.د (. !9�ز�� : /:�&� و �.ا�V �3ووس �.ا�3 آ�ووس ا� � . ز��دي �.رد�� ا9,.س +�اي ��< وز�� وس�.ا�3 آ�ووس و �.ا�V �3و. (� �5� ح���B را /:�

"������ �.ا�� و �.ا�3 آ�ووس آ�د و ا+ �ت /��� 5ن �� را (� �1ح ا� � ار�ن . را +� ا(�ق 5ورد�� ار�ن را د��اري داد�� او و �.ا�V �3ووس

� آ� -A�س ���� +� ���� �!�B ي �95ق H� ��5.ت +� هR �.رد ، �.ا�3 � دا�' ح��)��� �� و +�ر/�� ا�� ه � . ، در +�ا+� (2] R آ�د ��- �B!� : ت.H�� �3ي ؟ در +�ر/�� -�رم ا��وز !�.ا� &� �U

��H.ت �.ا�U �<� �:/ �3 ��� ا�� ؟ �!g� ! �Bد� ي ��ا +�� (� +>.��B!� ! R :�.اH�� �3.ت /:� +� ا� � ه.�&h را +)7 � -�رت (. /:�

�.اH�� �3.ت زد آ� +�ق از +� +&�/.ش � ! �!U �B{ ا��از �� ����H +�وز آ�د �)� از ده� �.ا�3(� ا��I�7U ���- . �:/ : د� اي! ح�ام زاد�g� �U �� 5وردي ؟ +�اي Rرم ����1 آ� ��ا � �.اه�- �) �+ ��

h&�.ه � ! را +� �&h زد -�رم ��ش !� +� او +h� &7(1 آ ,� آ� ��ا ا� � ه.�&h ! +1)�7 +� ا� ! /� �.ردي (. آ� �gد� 5وردي ![!ط آ�د �B�5 ��ا +)7 � ! +1)�7 �>� �� آ& ; او +.دم آ� ��ا

�.ا�3 (�ص �! +,K�� �B!� ���+. "�ض آ�د�� آ& ;ان . ر�9 آ� [ �B!� d را د�� +� "�� �.اH�� �3.ت ,� ؟U ر��q +>. ا/� �.ه� �� �.اه +� -�رت !� �ل آ�د ��� �.���ن � ��5 � �� �:H�� �� RK.ت +

,� ��H.ت را � ز� �.ا�3 !U او � � /.�� ، �H.�5 -�د��� +�ش � ��5 � رود +� -�رت ح�@ ! (�ص! � &B+ از او �.Yآ&� � رود 9,�دي. د� � �-�+ !

+>.�� -�د��� � �ل +� � آ&� ، ��1دا و +� -�رش ا/� +�ود�!�B +� �.د � �ل آ�د د�� +�آ�ري آ�د� ا�� ،�B!� ��K:+ �ه.� �, � w��" �/ا�� ، ا w��" ه,� ، و 9,�دي �Yاز ا�� آ ��K+ د.� � �-�+ !

�.ا�3 +� 9��.د �!�2 5ورد�� . آ�د آ7 � و او را �.ازش +� �� و رو�I و د�� �.اH�� �3.ت را �.ا�� +� �� /:� -�رت (. را +)7 � ا�� ��29�B ! دا�� �.ب �gد� اي! �.اH�� �3.ت �3ن . /:� -.��� � و

ا� � ه.�&U h>.�� 3.ا� ا�� ؟ ح�@ +>. +1 &V �U R.ر �� ؟ ! �1.دم �� آ� آ& ; ! +�م ��5 ��

� دا� ا� � ه.�&h: را+.� � و "�ض آ�د د�� �!H�� �B.ت �.ا�3 � ، �B!� U ، ر �.�>' ا���H ��� h&�.ه � در+�ر/�� �U ح�ف �� ؟: �!�B /:� ! ����� ام (� +� ح�ل 3.ان +� �.�>! و �H و (�آ � ا�

و و �ص!#� آ�دن -�د��� ا� � ه.�&h و رI&�9 5وردن و ���� ��5ن ح���B را از �.اH�� �3.ت (��م�� وز��H وز�� و >� . را /:� ه�� �� و اذن "�و� دادن ��< وز و ح1< آ�دن ح��K9ي �

�< از ح1< آ�دن 9�خ ��� � ! در آ��ل ا9,�د/ و . +.د �3ن +�ه� �;د�� 5زرد� �� ، �B��&U وز�� �+� دو �:� از آ& ;ان . ح��� +� �� ا��ا�� ��17B ي ���u آ�د و از �3 +����� -����7 �.اH�� �3.ت را

د�� -�ر و ��درش . ��5 و دا�' ا@ر �� ر� � و �Hم +� -!� /Pا�� و +�@. �� روا�� ي Hص� -�د��� �#�م�!�B را . در +�ا+� (2] R آ�د ، -A�س ��� ���� ي 5[.ش /7.د . روي �&�� و ��اب � �.ر�� �7,�� ا��

I)و در +� /��9 و �.ر � � �5 ا - I �� در آ�Y +.دي ؟ U� ! 9�ز�� : /:� را +.� � و در آ&�ر �.د ���7� !ه� �3 ه,�R د"�/. ه,�R : ؟ �!�B "�ض آ�د

! �#A.ن و ا9,�د� ��� ا�� ، -A�س ��� د�� KU�� ي �!�B +�ا9�و��� ا�� و ح���I د/�/.ن � د��� "�ض آ�د . ه� روز را ��اري ، B9�ي و -�g�د� ه,� ح��� (. را �U � �.د ؟! 9�ز�� :-�� � . ا�� �Kي ��� ، و ا@ ���.� ��ارم ، از + ا)�:�� !

Page 61: Amirarsalane namdar

٦١

� (.! � ز� ا�� �U ح�9,� !9�ز�� : -A�س ��� /:� � را (. را �).اهR آ�. را دارم 9�ز�� �� �� ه Rاه.� �!

�:/ �B!�‚: اه.� � ! ��ا از ا�&�Y +1��� �.ه� �� دادي آ� ا/� ��ا � �.ا�� ! ه r ��ا �

را +� �.ه� داد� ام ؟ (. (. +�اي ا�&,� آ� 5زرد/ : -A�س ��� /:�

آ� �� +� ���� ي �.ه� +�وم ؟ (�ز� اول ���� �&,� ، �� +��� آ& ;ي ح�@ و�B!� !�,�H "�ض آ�د ؟ +! ��� R&B+ را !

� (.! +B& +��� +��� �.ه� ه� وA-: �U ��5 ! �H�س ��� /:� � �و� " و 5رزو دارم دارم را �� ه R& ا/� �3ا آ& �� +&� از +&� ��ا !-�ر : /���ن �� و /:� 9�خ ���. ه� �U زود(� +7.د +�K� ا�� !(. را +1

R&آ � +� ��ا R,H ا/� ا� � ه.�&h د�>� آ ,� آ� � �.اه� ��ا از ��� �3ا آ&� ؟ ا�� !�.ه� ��"�,B� �� ! آ&R �.ه� �� را �1 &R د�.ا�� � �.م و ه�/; �

آ� (. زن او +7.ي ؟ �.ه�ي �S' ا� � آ ,� 3.ا� +�K� از ا� � ه.�&h! 9�ز�� :-A�س ��� /:� h&�.ا ��� ا�� /��� � آ& ه� او +� 3; �.دت � /.� +1 & ا/� (. ا� � ه.�&h را! +�اي (. -� ه�آ< آ� +���: �!�B /:� ! و"��w � �.ي را �� �.اهR آ, � Rاه.� !

�� (. -�د��� /!��; ! �:2 ��ارئ /��� ي (. !9�ز�� : -A�س ��� /:� Bآ�د� ا�� و ح Iاه.� � را +� ا�h&�.ه Rد. � ده.� � h&3 Rدو ��ل �1� آ&� : د��� /:� . ا/� ��ه � /:� -A�س ��� !-< +>.�

. +�2 � �.د ح�@ +7.د �U ��5 ؟ آ�ري آ� دو ��ل. � �ل آ� دو ��ل د�>� �1� آ�د :

� ده� ، ه� �U /��� � آ&� -�رش /.ش آ!�B د�� � �K9�ا�� ح �+ �:/ : R�.<+ �U! �وز���H �U �ه را از دور �.د آ& ;ان. +7.د ، از �3 +�ه��� +� دل -� [H �+ Rص� �.د ��5 ح�ام زاد� +� ��� +>.�� +��� ه��ن . +� /��� و زاري �� �n7.ل.دور آ�د و Hص� �.د را �!.ت آ�د

�� ،. �!�B 3.ا�,� : +��. /:� -A�س ��� +� K9 �� .<+ Iا�; و +:��� ز��ن و را /�م آ&&� ��ش آ&��وز�� د���انH �&&آ I�.n7� �&�� را +� در "��رت 9�خ ��� +� R7U ، ا��: +��. "�ض آ�د . و ا� �ان +

U�ا از !اي 3.ان + رح�K+ : Rر /��� � آ�د و � /:� �ه&� آ�د� U.ن +�ران را + و ��ا رو�).د +,�� +.د ! �n7.ل " I ه,� و در روم + �1�ي �� "��H + w�ارت

�, � R1�ت ه,� آ� + روي (. 5را��

,� +� ��ا � Rا��� �� (. آ; دو�� � و +� ��ا -�ي �H�V +�ر 9�اق ه

�&� ,� �1�R� از د��� و ا����7 ز د��

�U حG" .� ���+ ���B.ي ��� از ذآ�

,� +� [!ط �� �.� � Rا��ا� �� در ه

���+�H :

آ�ي -�ي رو �� و�' �� ��اي �U ��9د�

[R �5&� ��اري �Y.� دل دو���ن

ز ر� آ�م �j�� ز دو���اران �)&

Page 62: Amirarsalane namdar

٦٢

و�9 ��اري ز ر� +� درد�&�ان �]�ي

�م �� +� ���� اي �.� �م �� +� ر��Y اي ا�

�#�ب رح�� �1� از /�ا ��اري �>� اي

و �� +� �B.� �5� +� [ص� �. آ�د� دل ��

(. +� �� U�ا ��اري �]� از ر� "&���

�U آ&R7U R �,� و �� �2' � -����

آ� و�9 ز ��ر �.اه&� و روا +� �� ��اري

! �K.��ن رو� در " I +�� �9ر[���1ل +� +,.زم و (. (� U&� �� از [�� (� آ !H�+��� /�دم

� �&.ال ��� � و /��� آ�د ا��ص�� از �.ر� � �!.ت �7 � "�وس (� ه&>�� آ� 5ن �� را (� �1ح +� ه �ون ��5 و "��R را +� �.ر �& � �.د �;�� ���� حY!� ي+ w9ا

ه� �1ح آ� در -�د� رود �,�و ه&�و

�1 ي �U� هآ.+� U�خ ر�� آ.آ

در ���� ي �.ا�3 آ�ووس �� از �.اب راح� +�دا�� ، +� ��V� ا9,�د� ����ار ��95ب ا� � ار�ن در ��زدن 7��Kي ا�� �5.د +� ح��م ر�9 و + �ون ��5 ،U و ��,B� 9��> +� ا(:�ق �.ا�3 آ�ووس و دل �+

��������� داد آ� +�ز از در (�������� �� و آ!� ي ا�,��د و +� ��دم ��اب ر�9 ، در -�7 +,�ط (��وز�� - �ا �� H .��5 م�� �V�� �+ س� ��B �7,� و 9���د آ�د ا� ا� � ار�ن در دل ! ��اب + �ور روي �7 � �� +� �.ن (. �5.د� �.د آ � �.د! ح�ا�;اد� ي �:,� ! درد -�رم !/:� زه� ��ر �� ! & � �.KH �� وز�� �&��� و /:� ��5 ، را +�دا��H، آ�د R �� وز�� (2]H �+اب +�� ! 3.ان : در +�ا�� ! Rدا� � �U �/ا

�� ا��وزY7&� اي از �� ر�) �� = آ�دم و را +�ا+� د��ي دو��� ! و +� �.�:� ��7U د��� را Rا��P<� �ا�R آ� ا/� ه� روز � �.ا�� . +�اي (. +> �د � �U �/ا��وز +>.� ا ا� .<+ ��� V.� وز �).اه داد ، ا���+

� دا�U R�ا +� (. ه� R�./ � �U دو ��� ا��! �� ار��R و ���3 را �ص آ� � �� �+ �./ �� . ,� (. -�د��ه ، �3ي (. !3.ان � ���� �.KH د��� اي ؟! در �U آ� از ��/�دي �.ا�3 آ�ووس .<+ �� �+ R�ارما/� د�� (. را + ! ار�P<� ��� د و (. � د�� 9�خ���� R����� را +� او R��+ ؟ +� ! روز/�ر !A2� 3�ا ��وز�� �>�� آ�د و /:� �� /�� +� ا+�و آ7 � و U{ ا� � ار�ن !�� +>. H �+ : �وز� ! �! "Y� ��دآ� ي +�-

ا/� � +� �� /���9 اي ؟ ا�� ���Z �U ا�� ا� �ار�ن آ ,� ؟ ��دآ� �BUر داري +� �� ؟ !اي ه,� �� آ� از د�� (. ��دآ� U�ا �� ده ��ا +7B&� ؟ ! +7B&� زود(� ، ���3 + �ون + ��� ��ا +�ه �.اه

� ����9 ا�� دو ��� ا�� دا�' ا�� و@�� ��� ام از د�� (. 5ب �.ش! (&h ���5 ام ��- R�.!/ از ! �U �ه ,H ، آ�دم ;Y" .) �+ ��� در ا�� دوR Rدا� � ! +�ور �� آ& ه�U R د�& داري آ� R,H را �.ردم ، �

��وز�� �&��� و /:� H : روز اول !3.ان �� R�:/ .) �+ �/ا �q��&U 1�ي+ Rا ه�� �� wح �� r داري و ه d آ& �3 دارد ] R�7� از ا�� ه را �.دم م آ�Yي (. � �.زد و ا/� �� �3ي (. +.د � دا�R�./ !R ، ا/� +

+� ه� آ, : +� ا� � ه.�&h ؟ا� � ار�ن /:� +�ه�I ا��وز ح�@ �!�B را �� �.اه !آ��7 +.دم +� �� �U د�' دارد ؟ ! +�� � �.اه

��وز�� /:� H: .) >- در +�ر/�� را +� �3ن � 7�� و �3ي د��وز +��,� +1 � �!�B ا��وز +U آ.ري �+ �U �B!� ر.V ارم رP/ � .) ودا[7�ا +� دل Rا �.ه� � ده!

Page 63: Amirarsalane namdar

٦٣

�ون ر�9 را -� از ا��9 آ�د و از (�������� ا�� را /:� ودا�� ا� � ار�ن+ .

��وز�� ا� � ار�ن ��5 زره� را در روي � ; ر�)� و �&h را +�ز آ�د� ا��ا�� +� �AB�ف H ��9ا�3 . +�2 از ر.� +>Pار +� آ�ر �.دم و از در ��ا ! +� �� ح�ف �;ن -�ر ا��وز : /:� روي ؟ +� آ�Y � 9�ز��: /:� آ�ووس

�ون ر�9 + �������� . ��5 (� ر� � +� در+�ر/�� +� ح��� -���7ن .(

��وز��H س 9��> ��5: /:� +� در+�ن� ا�,��د، در+���ن ا� �ار�ن را �3 داد�� . او را �3 +�ه � ا/� ا��وز ا�B!� از [��9 ه�يا�� B� ي �95ق 9��.د � ، ��� ��H.ت و آ& ;ان ����5 -�7 -�د� ، +� �.ا�3 � �ان را -�د� آ7

+� ا� � ه.�&h ا��9د آ� 9�خ ��� R7U �.اران ا� � ه.�&h ����5 ، در "�� �.اران آ� از ده&� ي � �ان ,� ، ش آ� H��&� ا 3.ا� ا�� �� (�-� [�ق 3.اه� و +� ا�� �.ار ا�� ،&��� در (��م د� � از ح,� و 3

��B ��7 ا�� ه� �U آ�د آ� ���� ذه�� اي �K� ا� � ار�ن را از دل + �ون آ&�� .I�7U آ� � +�ا�h&�.و -���7ن ا��9د ه � <� +� +� Hص� ��5 +� و3.د 5ن ح,� و 3��ل /.�� ";را� ' +� �]�ش 3!.� آ�د ، [

. /��� و زاري �n7.ل /�د��

� آ� ا� � ه.�&h دا�' +�ر/�� /�د�� ، در +�ا+� ()� � R آ�د و د"� و L&� +� �3ي 5ورد و -A�س ��� ا�� ه[2) �ن � +� /�دش وز�� و ا� �ا�I. �&�� �7,� +� رويH�� ، �� را U.ن ح��:�ن. در5ورد�� 7� �3�+�3,�&

3.اب ���� ي ا� � ! H�+��� /�دم : ��� و "�ض آ�د �� از +�د� ي ��ب /�م /�د�� ، وز�� ا� � ه.�&h از �3 +��9���� � ؟ -A�س ��� /:� � �U ؟ �, U h&�.9�ز�� �&,� ،! وز�� : ه h&�.ه � از او و دا��دي ا�

�, ! +� ا� � ه.�&h دادم را 9�خ ��� د��� �.دم. +�K� ا�#�ل در �]�م �

��وز�� H و 9��.د 9 ا�#�ل �+�� �qر�� �.ا��KU ��/در +�ر &�� �� ���ي ��H -,�ان . 5ورد�� � و وز��و ا� �ان ه�� ��+� �.رد�� ، �;د�� +.د �3ن از ا� � ه.�&h اول -A�س ��� و +9.�2��> ��+� داد�� I�.!/ p را /���9 و ح��� �.د 3,� ا� � ار�ن+ ~n+ ، ��� �ون ++ � �K9 � ! را �

��وز�� H ا� 5ن 3.ان آ� در +�ر/�� +� را +1� ��+� ا�� �3م :ر�ن �� ، +� ��H /:� �!�:� ح�ل ا���وز�� +�� ا�,��د�H .<+ دارد ، +).ر ��+� ا�� : ��+� را داد و /:� ا�� و w!2�3م ! +� (. ( H�� را

��وز��: +� ا� �ار�ن داد و /:� /��9 و ��5H ر�� � �� ا� � ار�ن ! ، +).ر�� � /.�� ا�� ��+� +� �� +� ��H داد و /��9 @3�"� +� �� آ7 � و �3م را -� از ا��9 آ�د� �3م را! را +�7B +.د ��H �;د���وز��: /:� H �+ s�1رآ,� ، د�� از �� �� +�دار +>. ان �� ا� !

��5 H�� �وز���H ، �:/ �وز� ��H �+ ��+ �1+ �<و /:� �3م د� ���&� ��P/ ه,� �� . و +>. آ�ر از آ�ر ,� ؟�

�:/ ��5 H�� . �:/ نار� � � /Pاري +�و +>.: ا�� Rه �Y&ا� R��+ �5.د� ! R��3 از �U اه.� � ؟

��5 H�� �:/ �وز���H �+ .

��وز�� /:� در ا�� وA- �H�س ��� H �+ : �در (�ارك "�و� +�ش !وز� ; ��وز�� داد را آ! � �;ا��! +��H �+ .��وز�� ح�ام زاد�H �����+ �3 �3رزد�� +� �.ازش در5ورد�� ���ر� ���� 9��.د. و +��.ن ��5 از �K� از و در

! +��&� و +��� ه�� در " I (� ه:� روز د�>� آ� "�و� �!�B ا�� ، ��w 5زاد�� ا��وز

ه�� اد� و و ا"! اد�� ، �!K� w� از - � و 3.ان آ� �3ر را �& ��� �K� را 5ذ�� +,�&� و ز�&� د ��دم��9� -.� ��� ��1س ���� I . و در "

Page 64: Amirarsalane namdar

٦٤

� آ� ��اي� �ورد� ���ر� +� /.ش ا�� ه� �H�V �<د� � از در +�ر/�� +� آ��ل ���.� و ا� � ار�ن ر� +�2 ! و + K.ش /�د�� را در�� (� ر� � +� ���� د�� ا��ا�� /���1ن !-����7 +� ���� ي �.ا�3 آ�ووس ��5

د�� ��5 �.ا�3 آ�ووس و�H [�وب ! � زد ز�= را -���7ن آ�د و �� را +� ز� � آ� +� ه.ش ��5 از ��"� �.رت U.ن آ��� ي �.ن /���1ن در��� ، از /��� 5ن ا� � ار�ن ه� روز � ,� ، ه� R7U ا� � ار�ن، �� �ي �S' د�.ا�� ه�ي ��ا�Yز� � و �2�� � آ�7 و �� از -� �� �&��� و (� آ�� � ز�� �� +� ز� ا�� �U �.ر(,� ! را آ�U �<� �7 واHع ��� ا�� ، (. آ� �.دت !9�ز�� : /:� . و �.ن �7,�� در ��ك

و (:ص ' را /:� ١ +� دل �� �>Pار -�ر د�� :؟ ا� � ار�ن /:�

,� ؟ ح��!I آ�د� اي از ا�&�B �.دت را+� ا�� �.رت !3.ان : �.ا�3 آ�ووس /:� U �+ د���ي آ� او را را دد�� ا�� ؟ او آ�Y (. را آ�Y د��� اي "�U &2� w7 ؟ (. ده�� +� �U آ�ر (. � �.رد ؟ +�ه&� د�>�ي

+�2 از ! 3.ان او +� آ��7 � ده ؟ را+�اي او آ� (. را �).اه� ، (. U�ا �.دت. �.داي + K.د� ا�� ��وز�� �B ا/� ه;ار �3ن دا��� +�� "�و� H ح�@ آ� ! +� در �).اه +�د را از د�� � 3�ع + �V��

�!�:� و ا�� ح�ام زاد� +�-��� "�و� (� ا�� ��ي آ� د��� �.ه� آ�د� و د�>� +� آ�ر (. �� �.رد�, . �n7.ل +�ش روم +���ن و +� ا�� -�د��ه را +� +�و �.دت +� (. � ده R ا�� و ��3 ! +�و �

�ي ! د�>� +� آ�ر �� �� �.رد ا�� د��� ! -�ر را�� � /.� :ا� � ار�ن /:� �+ .) Rاو را د�>� �� ه Rاه.� � ا�� ح�@ از !د���ي آ� ��ا �).اه� +� �U آ�ر �� � �.رد +� �3ن (. ح�ف (. را �& �م !�� ذر� �

�Y&روما� � "�و� ا�� و (������ آ�Y +�وم ؟ ا�� ه:� روز دو ��� + �Bر در ا�� �R��� �K ، ح�@ آ�. ���ن (. ه,�R ، �1ح "�و� � روم K� Rه.

ه:� روز هR (. را �>�� � ا�� ! - � �.ي ! 9�ز�� :/:� . ح��K9ي ا� � ار�ن را +�ور آ�د �.ا�3 آ�ووس ! +�وي "�و� +� ��ط �B�5 �1ح دارم

�� U�ا � �ل ! دل [�9' : ��اب را - I آ7 � و در دل /:� � &�ي! +� R7U ، � روم : ا� � ار�ن /:� +� از روم �� � �ل � آ&R&B+! R ا� � ه.�&> هR در د� � ه,� و ��H.72 ي ��ا +� او � ده&�

ح� آ� ا� �م (� ه:� روز د�>� ����&,� ، "�و� �� � ده&� و ا�� ���5 ام و او را +� ��رم �.ا��>�ري5ن و�U �Hر� �� �&Y� ا�� آ� +� �RB د��R از ه�� �3 آ.(�� �� ، AHع ���7 ا�� ، و�H آ� ه&.ز �ل � ! �.دم را + د��غ �� آ&R ا�� ه:� روزي آ� از �� �� +�H ا��! را +R7B و �.د +;�R �.دم� R&��3 ��اب �.رد "�و� ��ل �&,� آ �&U و .

�ل آ�دي ؟: /:� . KU�� ي ا� �ار�ن /7.د� �� ، و ر�>I +� �3 ��5 �.ا�3 آ�ووس د��� �U ، 9�ز�� ! آ ا�� "�و� (��م � �.د ؟ ه.اي -�د��ه +� ��م ا��9د� � �ل ر��9 � آ&R :ا� � ار�ن /:�

. (� ��م �.رد�� و �.ا+ ��� �#�1 آ�د س +� �.ا�3 آ�وو �� V.ر (� ��"� �KUر از �� ر��9

�� �!�B ��5 و �.اH�� �3.ت ����. +� ح�م ��5 آ� و�H "ص� -A�س ��� از �!�B �95ق +7&.�� ا�� U&� آ! � آ� 9�خ ��� �& � -�رش /;ارش� +&� او را +� ا� � ه.�&h داد و آ�ر از آ�ر /��P را +� "�ص ر��� � ، ه

.آ�د /��� آ�دن

�A-� ز��ن ح�م "�ض 9�خ ��� در �U آ�ر ا�� و �U � آ&� ؟ س ��� +� Hص� �.د ��5 ، از ز��ن ح�م -�� آ� ��� او را �.ه� داد� ا�� /��� � آ&� و � (� ح�ل آ� �& �� ا�� �!�B از د��وز ! H�+��� /�د�R آ�د�� ،�� ��./ Rاه.� � ! �.ه� �

در �.اH�� �3.ت و آ& ;ان /��� � آ&� ، �!�B را د�� �H ��,7ص� ��5 ، د�� +��. را /��9 و +� -A�س ��� � آ� �B!� R7U +� -�ر ا��9د ����I ا�,��د� ا�� ،� -A�س ��� �!�B. از �3 +����� در +�ا+� (2] R آ�د ها(:�ق ا��9د ه��� �>� U �U�ا /��� � آ& ؟! ";�;م 9�ز��: را +.� � ، /:� �.ر(I را در 5[.ش /��9 ،

؟

� ا/� � �.ا�� ! �� �.ه� �� �.اه�B!�! R "�ص آ�د، -�ر &B� ���/ �� دادي � ! ��ا �.ه� �

Page 65: Amirarsalane namdar

٦٥

� دارد !9�ز�� : /:� -A�س ��� " �U �آ& ؟! �.ه � را آ, 3.ا� �S' ا� � ه.�&U h�ا �.ه� � � و +� +��. آ&� ، �Hري �!�B را �ص #� آ�د و او را د��� +��� �.ه� ! دور ا�� از "�' (. �� �.اه� ؟�.+

�:/ : ��K9 ���وز�� و +:��� �. /��� آ&� 3�ع آ& � ، �>Pار�� را دروش ز��K !ا�&���� 3.ان ا�� �H زن ��&� و دور �!�B د���ش و ز��Kي ا� �ان+ ��� را ز�&� را /�م آ&&� (� 5رام +7.د ، +�غ و "��رت و ��ش را +>

� . �7,� و +����� و ر�H �9ري +�� � ، و در " I +�ه

+� �Vق ا+�وي ا� � +� �.د � �ل آ�د آ� د��& �!�B و �ص #�I آ�د�� ، را /��9&� دور �!�B و ز��ن +��.، ���+ �� �+ h&�.ه � �� �.دم ار�ن آ�د� ام ا/� +>Pارم د�� ا�Bارم را ز��� حP/ �� ! K" آ�دم � �+

+� �� +��� ، ح�@ آ� �� � � دا�R آ� ز��/ �� �>Pارم د�� اح�ي ا� � ار�ن +� 3; آ� ��اي �.دم آ� ��ا +� ا� � ار�ن "�و� �U @زم آ� ا�� ه:� روز را +� (!) +>Pرا�R ؟ � �ل � آ&R ه:� روز ا��

,� ، ه:� �� د�>� ��ا +� ا� � .�&h در � �ن� آ&&� و دا��د ا� � ار�ن رو� ا�� و -�ي ا� � ه� و�H د��م ! +R&B ؟�1� � آ&R (� �21�و� زه� ��ر ار�ن � ده&� ، �U @زم آ� ا�� " I را +� �.د

�, آ� دا��د ا� � و ";م را +� �.د 3;م آ�د ! و آ< د�>� ا�� �H.�5 �.دم را � آR7 دا��د ا� �ار�ن � � آ&&� ،د�>� /��� �B�د ، ��اب �.ا�� ، U&� ��3 را +�اي او و ا� �ار�ن ا�� "�و� و ار�ن ا�� ��1س ح��� و ��وار�� 5ورد�� و و 3.اه� ح�Z� آ�د�� ��1س و ا��1ب 5را�I �.ا�� ، آ& ;ان �5&� ��اب �.رد ،

.، � را آ� �� اول ا�>�7� ا���س در +� آ�د و ه:� �V�7� R!H ي 3��ل آ�د و �123 ي 3.اه� را - I آ7 و در ��ر (�@ر +� در و /.ه� ��.د [�ق در��ي را و �.د در ا�>�7 آ�د �> � دا�� ���Sل زه� هه' در ز��

و در " I آ�د�� +�غ را U�ا[�ن +;م 5را��&� ، �A�+�ن در ��ز �.ا��� ���� ، ()� ���ع �7,� ، آ& ;ان، ���� �� w��V را���� را +� ا��P/ .

�B!� س ��� اح.ال�A- �<ان روز د�; و �.�#�� ا�� �!�B در آ��ل ��� "�ض آ�د�� را -�� � ، آ& . از �!�B �.�#����ي � ,� و ا@ن و � �&�د � /.��

�!�B هR ��م و . +� V!� ز��ن و ا� �ان 9����د ، ه�� A- ����5�س ��� �7&.د �� ، +��.ي ح�م آ<. هR ��5 +� +�ر/�� ��5 ، ا� � ه.�&A- h�س ��� � /:� و � �&��� ، �#�1 آ&�ن +� ه�� �&�انز�= و آ�آ' را �,� و �.د را . از �.اب +����� ، +� ح��م ر�9 5را��� �� از 5ن ��3� ا� � ار�ن +�ر/��

�B�5 ل� �Uي و KH.� و ��اب و +� ��دم ��5 +� (�������� ��م و �&�ان "�و� ��ل او�� 5را�� ، +� ���وز�� � �ادH و +� �.ا�3 آ�ووس ��5 آ� 5دم �:/ : ���� �.KH د��� ا�� آ��- RBه و را ز�&� ح�+ �K1� Rدر ه ���� �.KH و ��اب و ��+� +).ر�� �&�� + w�� ، ���+ ه:� +�ز �"�� �) .

��5 +�اي � �وز�� از در (�������� دا�' �� ، 5ن و�Hآ� در. �� ح�R7U �+ R��Z: /:� �.ا�3 آ�ووس، �,7� �B� & !زه� ��ر +).ري : /:� ا� � ار�ن ! 9���د آ�د ا� �س ��اب + �ور �� �.KH را +�دا�� و

��وز�� داد ، و +� د�� -� ��اب آ�د ��5 (2] R آ�د و ��3 ،H �وز���H � د�� آ� در �.رت . �3م را �.� ا� � ! �)� �&�ا� ! ا� � ار�ن : /:� �B�5 د��وز د��� +.د � ,� ،. ه �L5 rرآ�روت � ,� ا� � ار�ن � +��R ؟ �>� اه' ا�� �K� آ�ام �� 5زرد� ��V� : /:� ار�ن<�"�و� و� �2�� �&,� U�ا [��وز�� /:� آ� �� +��R ؟ ه,�&�H :، اري�� �K� ي +>. را�� (. د�' +� ا���B� �U �<ت د��V�� �+

�U +� -< �� !وز�� : �&��� و /:� ا� � ار�ن ؟! را +� ا�� V.ر 3!.� � ده آ� �.دت ر� �� ا�� � +��R ��ز (. +�HصR ؟<� آ� �B� ا�� -< ا/� �&�ان +��R! را � �.اه � /.� �!�B ا/� [

��وز��/:� H ؟ �, U �� = !B): r . +� (. �#�1 آ&R �� +� ��ت � /Pارم ، � �.اهR. .ان 3 ! ه7 � � داد ، ه�وP/ �Hارش ا� � ار�ن U&� آ.�U و +�زار � /�د�� !��اب +�� � +� در و � دو�� و (

آ� ��95ب �� +� (� ه&>�� � �.رد و � ر�9 ، (�������� � ا��9د - �د� � �� و دو �3م ��اب . �,)� آ�د 7 � و �� ز�R��" h را�Uه,�ر �n�ب آ

� B7�.U �� �,+ �� �+ ����"

از (,�ر� ز�.ر +,� ��5ٍن

Hص� ز�>�ري زه�� +� +�م

Page 66: Amirarsalane namdar

٦٦

H�V � و H�V از زر +,� از �

�� وز�� �� آ� +� �� د�� در ��5 ، H را �K� ي�K]ا�U روز رو�� رو�� آ�د�� ، 9��.د 'S� و +�زار �U.آ را ���B>� د�� د��� زن و ��د د��� و ��w را رو�� آ�د U�ا[�Kي (�������� ا�3 آ�ووس �. /�د�� ،��9�/ ����5 � �������� (� �� ا� � ار�ن � آ�د�� ، ��ف ��اب و KH.� در �K� � /�7&� و +� (

�������� در �K� � �.اهR +�م !ر -�: /:� ���� آ�د و +�2 +� �.ا�3 آ�ووس ��"� از �� ر��9 در (R&ا�3 آ�ووس. /�دش آ.� �������� از در (�������� را /��9 را +� ��/�دان �j�د و د�� ا� �ار�ن ( ا� � ار�ن د�� . + �ون ����5

Rاه.� � از ا�� "��R +� در "��

� د/� � R&آ�م دل آ �+ �)

��./ ، �, آ� از ز��دي ��ع و +� �]�ش 3!.� آ�د �7 "&1� ���� +� +) ا�� ��B��K� �K د��� +.د � زن و ��د و-,� و د��� 3:� 3:� د�� ���B>� را و از ه� V�ف U�اغ آ.�U و +�زار U.ن روز رو�� ا�� ،

��:w و �K�+�ن +� �#�1 ، در �� �12�ه� -&i �:� +� هR � رو�� و � �5&� ، "����ن و ��H.72ن /���9 ا��7� �:� I� ��2ن ,�� ا�� و �#�1 � دار�� ، ��ه�و��نو!V�Kد��� ه�ي /' در د�� و� �� و �K.��ن ه

. /.ش آ� � �.د ��5 و �� آ!,�B ه� از ��اي و ��1س د�1�ي -.� �� ا�� و /�دش � آ&&� ،

دش � B�د +� �.ا�3 آ�ووس /� او هR. و اه' �K� وZع د�>� ��� ا�� ا� � ار�ن د�� "��R��" R د�>� ا�� �ا آ�د� +.د ، ه� آ< او را � د�� و در ا�� ،- w��" �د +� در �� ه;ار از زن و ��د و د��.+ h��9 دو ��� آ� در

�.د�� آ� ا� �س 9��> ا��� � �<��B� �+.

و ا� �ان �#�1 و ا� � ه.�&A- h�س ���. د�� U�ا[�Kي +�ر/�� رو�� ا�� +� در+�ر/�� ��5 ، ا� � ار�ن �ون ����5 ، ا� � ار�ن د�� � دار�� ، از ���P/ �Y�5 از درواز�+ h&�.ه � راU�ا[�ن آ�د� ا�� و در اردوي ا�

�&7 �7 ��!. از ح.ر و [!��ن +� �]�ش 3!.� آ�د . ه� آR��" ��P/ �Y د�>�ي د�� . "K+ .�:ه �"�� �) ��P/ �� آ� از �������� � w��V � را +,�&� و +� ��� ����5 در (� ����5و �.ا+ &� روز د�>� هR +� ه

��P/.

***

٨- H�Fر ;�� دی�ار �� �0��ق و آ

� V.ر /��P ، �1ح روز (� ��ت ا��ص� ،� �KUرم +�ز ا� �ار�ن +� (�������� ��5 و +� �KUر ����1 روز +� ه��وز�� ��5 +� �.ا�3 آ�ووس /:� ����� �n7.ل �� آ� 5دمH : � �وز���H ��./ : در �و 9�دا � �ا�7

���������������� � �5&� +�زي در+ �ور�� و ا��1ب +�زي را ح�Z� آ� ، () �+ h&�.ه � ا�7� A-< ��� و ا� �3روب آ�د�� و9�ش /,��د�� و [��K9 ز�&� (�������� را "�ض آ�د ، +� R7U ، و +� "�!�Yت �.ا�3 آ�ووس.

��� U ��&� و ; ��B و � اه' +�زي را را U.ن +�7K +��� �;�� ����&� و ا��1ب و (��������آ�د�� ، � و "�1� را �:� داد و "A� و [�� � ��و آ!� را +� ح��م ر���� ، و�H [�وب �.دش ا� � ار�ن. ح�Z� آ�د��

� +,� و +� و �&h در - I آ� دا�' (�������� /�د�� از ح��م + �ون ���5. �.د و ��1س ��9� -.� � ز�= +���ه�ي U�اغ ه� را رو�� �� ��"� از �� /n7� .���P.ل �� ����Y� آ�د�� ، و �Zو ا��1ب +�زي را ح�

آ� ��اي +�و +�و � �� �&�,7�w د��� د��� � ����5 و +� �&�� ه�. ".د را +� �.ز و /�از در5ورد�� �� �&!+ .h&�.ه � ��وز�� +� ا از در (�������� -A�س ��� و ا�H س ��� (:�ق�A- ، ���� 'ان دا�� و و ا�

��وز�� هR �7,� آ� A- R7U�س ��� در � �نH ، �&�9�/ ار�H �9�] در h&�.ه � 2 � ا��3 �� +� 5ن ه 3.ا� و ز�= و ��ل و3.ا� و +�و�&�ي ا� � ار�ن ا��9د ، ��95ب 3��ل و �H +�ا"��اب و +� و +�ل و ��ل وو آ.-�ل

,� ، �H و (�آ � و �.رت و ا��ام H��&� اش آ� از د��� � 3��ل از ��272 ي در د� R7U ل�S� + 5ن ��وز�� -�� � آ� ا�� ��ت �� ، و +� �.ر(A- I�س ��� � �/ آ�دH از �, +� 3ل ��ا �� آ� 3.ان آ

��وز�� "�ض آ�د ، �� �� ؟ را � �&�� ا�� -,� ����� ام ، (� +� ح�ل +��� ح,� و 3��ل 5دمH ��,- ا�� � را � /.��: -A�س ��� /:� � 9���� � ؟ ا�,��د� ا�� U �.KH آ� در -�7 +,�ط� +! ،ه

Page 67: Amirarsalane namdar

٦٧

��وز�� "�ض آ�د H : دم�/ ���+�H !، ووس +�ادر �.ا�3 آ�ووس ا���V �3س 9��> -,� �.ا� -A�س ��� ا�&����وز�� "�ض آ�د � ؟�.ا�V �3ووس آ� درواز� +� او �j�د� ا�: /:� H م.� ���+�H !+ ! �:/ ��� س�A- : ! را در�� +1 &R او ��اب + �ورد +>.

��وز�� H س� I �.ا�3 آ�ووس 9����د آ� ا�- �:&B� ورد ���� -�د��� ، 5ن� + Iرا ��اب و �;� +�� +� د�� آ�ووس /:� �)u ��5 +� �.ا�3

KH.� ا� � ار�ن! -�د��� +�و�R +�دار +� ���� +�� ; ��اب !ز�� 9�: /:� +� ا� �ار�ن �.ا�3 آ�ووس & در +�ا+� -A�س ��� ا� � ار�ن [��9 +�@ ����5 ، از -!� ه�ي �.ا�3 آ�ووس +�. /��9 در د�� را �

9ص ح /:� (2] R آ�د و +� ز+�ن

/�گ آ� از ��K+� (. +� ر� ����� � I را

� ��1ن ده� و +� دوش+�دارد از ز�

ه�� �.ش +�د آ� در دو�� (. روز/�رت

! +� ��� /Pرد روز/�ر ه�K)!��ن

�� و دو���" R��� �+ , ز��د آ&� را "

��وز�� /:� �� و �#. 3��ل و 9ص�ح� و +[� ا� �ار�ن -A�س ��� H �+ : ووس�V �3ا�� -,� �.ا �Yآ ��وز�� "�ض آ�د ���� ام ؟ � را (� ح�ل او آ� �� +.دH : دم�/ ���+�H ! �,- دو��� ا�� ا�� �K� آ� در ا��

Rاو را د��� ا� �� .���5 ا�� و ه�� ي ا� �ان او را � �&��&� و �B�ر ه

آ� دو ��� ا�� (�ز� ���5 ا�� ؟ آ�Y +.د: -A�س ��� /:�

��وز�� "�ض آ�د H : <��� �7ا�� -,� +� �� ه / ��B� ووس از�V �3ا�� و �.ا ��(�� �U �ه Rه ا��9د� -�ر و ��در +� ��ش (� دو ��� - I از ا�� ه.اي او را � ��9 ، ��ت د� ��ل +.د ر��9 +.د (Y,< آ�د

و "�.�j� I�د� ا�� +� ����7 ي -�رش را - �ا آ�د� ا�� ، -�رش هR او را +� د�� ا�� و ���5 ا��در ا�� ��ت د� ��ل آA-: �,- ! �Y�س ��� رو +� ا� � ار�ن آ�د و /:� ، �.ا�3 آ�ووس ا�� ح�@ ��/�د +.دي ؟

� +&�� !H�+��� /�دم : ا� �ار�ن در +�ا+� (2] R آ�د و "�ض آ�د �.:V ح� در� +� ��م ا��9د ، ه.اي �G2+ را /�دش آ�دم ، و h��9 دH �:و ه � Uع 3;ا�; ه&�و � "!.م را هR ��ه� رR�9 در ا�� ��ت د� ��ل 3

+� ��م ا��9د،��5م ، -�رم را را ��د /�R�9 و در ا�� او�Hت ح� و�V و ه.اي -�ر و ��در و ه:� ز+�ن ��م R���&� .R�.�" I - ���� �.KH ح�@ دو ��� ا�� آ� در R&و ���� � آ R�,ه .

! �.ب 3.ا� ا�� : و /:� +[� و ح,� و �H و ا��ا�K1� I.ت �� از 9ص�ح� و -A�س ���� w#ا� 3.ان ح = ا�� آ� +� ا�� �#,&�ت ��/�د U �.KH +��� ، ا�� در ح� ��: /:� و +� �.ا�3 آ�ووس

�H� � sي +;رگ دارد ، ا��7 ا�K1آ� +�2 از "�و� �&ص �Hو R��� س را �.دت از آ�ر "�و� �9رغ� ا� . +�هR آ� + �Bر �n� �� ���1' و �&ص1 +� او (� + �ور در +�ر/��

� از �>�� آ�دن +� ا� �ار�ن ا�� -A�س ��� وا� � ه.�&h و ا� �ان !+� R7U . �.ا�3 آ�ووس "�ض آ�د � >Bq � ���� ، 5ن �� ه� �������� ا� �ار�ن �#. 3��ل +�زي ����7 و ه�> �!�:� از اه' (

� ���� -A�س �+�U و �,U Rن هار�� را � آ�د و ��ا+� داد (� �B�5 +�زي (��م �� و ��+.د�� ، ا� . ��دم ��:�ق ����

Page 68: Amirarsalane namdar

٦٨

h&U ��3ه� در دا�� +�ز�,� و�� 9�دا �� هR: /:� و +� �.ا�3 آ�ووس از A- �����+ �3�س �����وز�� ر�)� و +� ا� � ه.�&h ا� �ار�نH ان آ� +.د�� و� ه� � �ان ه.�&h و ا + �ون ����5 ، ا�� ا� � و ا�

+�2از . +� ا� � ار���اد�� را -� از زر و 3.اه� آ�د�� ، 5ن �� +� �Hر د� ه;ار (.��ن -.ل دا�� ا� �ار�ن آ�ام را و U�ا[�K را +� �.ا�3 آ�ووس داد و��دم را + �ون آ�د�� -A�س ��� ا� � ار�ن ه�� ي زر و 3.اه� ر��9

���� ����5 و ا���اح� آ�د�� ، روز د�>� آ� ��95ب /!��h +� ا�� �!� +�9�ه&h و در را +,�&� و +� آ�د�� ���.ش . را +� �.ر �& � �.د �&.ر ���� �� +� در 5ورد و "��h&!- �- R و آ.ه�Kي -� �h&K از در��ه�ي

زر�>�ر ��12 د/� روز آ���

حص�ر � ! +� ا�.ان +� ��5

ز�h ^م ز دود از رخ ده�

�,�ر �� را�� ��� ��م �>.

. +�H�ار +.د ، و ا� � ار�ن +�ز +� (�������� ��5 ��95ب ����K3ب +�ز +� w��V ه� روز " I و ��دي در +���5ن

� و و�Hر ()� زر�>�ر +�@ي در ا�� �!�B ي �95ق B� �7,�� +.د آ� از در (�@ر �� و آ!� ي �.ا�3 +� �� (�.ا�3 در آ�Y +.دي ؟ د�7� در (�������� �U +�زي +.د : (2] R آ�د ، 9�خ ��� -�� � در +�ا+� ��H.ت - �ا ��،

�م "�ض آ&R را�� � �.اه ! �!H�� : �B.ت "�ض آ�د �.ا�3 ؟�K:� �� ! �:/ �B!� : در �<��������� �ي -< ��د� +.دي /:� �!U ! �B�ا +.دم "�ض آ�د �1.دي ؟ (�K:� 5 ! آ� �1� �B� ��� ت��

,� ؟U ت +.دي.H�� �3وم : "�ض آ�د �.ا�+ �Hدم !(ص�.+ � #�� �K&) �� �<� رت�- �B!+ �+ و دا��د �������� ع اه' (� � ه r آ< د�7� ه� آ< +.د 3�K:� زي �1.د و�+ �:�!� !

و �U ا��9د� +.د �U ا(:��U H +.د ؟ �>� در (�������� �.ا�U �3 � /.� ؟ :9�خ ��� (Y2� آ�د و /:� 3��ل ا� �س 9��> -,� �.ا�V �3ووس! H�+��� /�دم : ��H.ت "�ض آ�د �.ا�3 (�ن +.د ؟ �+ �� -�رت و �� ه Rت +.د���!

�B�5 ~#� �+ س� � و 9�ور�)� و د��B!� I ر� � + ا�� �ر +� /.ش 9��> ا�R ا�j) I1!H I<ر� Iز�� د/�/.ن -��� و ح����� I��- ن !دل [�9' : و +� �.د /:� �� ، د�� و� � -,� KH.� ا�R از �&� �.ا�V �3ووس �>� -,�! �.ا�3 : /:� ا�� V.ر ��م ، ��5 ا�� آ ,�؟ +� �.اH�� �3.ت U �� U�ا

: /:� ت �.اH�� �3. را ������ و �#. 3���I ���� ؟ و اه' (�������� +�زي آ� -�رم U>.�� 3.ا� ا�� (� آ&.ن ��ا �S' ا� �س 5دم ���B آ�د� ام آ� از +�و �!�� +� د��& +� 3ل ��ا �� دا� !��آ� <��9 ����9� ا��وز در آ�� ي ارض ��L �).اه� ��5 ، +� د� � �S' ا�� 3.ان و +�2 از ا�� از ح,� و 3��ل �

آ� +�.ا�� در ح,� و +� و3.د� ���� و � ,� آ, H��&� اش درد� � +!�B در ه�� ي h��9. و (�� ��ارد ع ا� �ان و دا��د د�7� -�رت �B��&U آ&� ، +� او +�ا+�ي 3��ل� زن و +� �� دا��&� R7U ا �.ر(I و 3

+.د ���5ر �.اH�� �3.ت (2��= آ�د آ� �;د�� ! �!�:� +�زي ��7 و ه Bq< و ��د (�������� ��ت ��� +.د�� ، �ن ا�R 9�خ ���&� � ��H.ت �� ح�ف از (. � -��R �.ا�3: و /:� "��w و ���' �� �3ن +�ه� ، از �

� : /:� �.اH�� �3.ت! ه;ار (.���� � دهR +� 3ل ��ا ا/� را�� /:� ����:+!

�:/ �B!�: �3و ( (. را+� ��ا ! �.ا �H ل و�� �� ا� � �آ � و 3.ا� ا� �س �K+ <��9� ا�� در ح,� و 3 h&�.؟!ه

�.اج ��H.ت /:� را�� +>. ،: �� دروغ ؟ �!�B!� �:/ �B را�� +>.�R :�.اH�� �3.ت ��ي (�Bن داد و /:� : �B!� ! &� را +� /.ش ا�� -,� �� �S' ا� � هh&7 +��� ح!�� ي [� " , +� ���R آ�د� ام د�

�&7B+! ا�� 'K� آ� h&�.ه � �� �S' (. آ� �K7.ر در ح,� و 3��ل +� 3ل ��ا ، ا/� +�ت � ��� ا� H�95 ، ر� � را +� و3.د �>� ��در ده� H��&� اش ! او را آ& +��� آ& ;ي و از �.�>! (. +� /�دش � ! ه� R�.<+ �U آR /:�� ام + �ورد ،

Page 69: Amirarsalane namdar

٦٩

�B!� دل و د�� I��� ! �.ا�3 ه��Pن � /.� : /:� �.اH�� �3.ت +� در ^�ه� ر�9 ، +� (�راج و ا� U �.KH �,- &2� ت از �� �.�>!�� ا�� ؟.H�� �3ا�� +! ،: "�ض آ�د �.ا ��!<�.� ���!�B . از �

�:/: �� 5 � �������� ا/� �� از او �.�>!�� +���U R آ�رت آ&R ؟. م و ا�� -,� را � + &R ’ ا�7� +� (: ا/� او از ��� �.�>!�� +.د +� �&�q � ده ؟ د��� /:� ا��. /.ش و + & ��ا +1� : /:� �.اH�� �3.ت

! +� (. � دهR ه��U � �.اه

�!�B ! �.ا�3 +�� �.دت +B& ��ا ر�9 آ� +� �K� /!��; +� �� ��ط آ� و�H : /:� �.اH�� �3.ت ��ان :/:� !H ، ب.� ! ��ا آ& ;ان. + �ور�� �!H ي 3.اه���5ي. 5ورد�� ن�jن ��آ�+�H ��.� ��1رآ� د���

در ا�� U&� ��ل . � آ&� از (�������� (2��= ز��دي ر��9 ا�� +� (�������� �.م ، د�7� ه� آ<Rه �������� ���u � �.م ، � ! U.ن ��ا از �]� ا��ا��� ا�� و U&� روز د�>� از ���� را ����� ام �� (Rاه� � د�.� u��� ، R& �������� را +1) � ����:+ R�� �� "���G را +,� و +� (�������� ، ا�7� +

! -�رم 3.اب + �ور +1� ����: د�� �.اH�� �3.ت داد و /:�

"���G را /��9 و +� ���� -A�س ��� 5ورد ، و�H ا�� آ� -A�س ��� � �.اه�از ح�م �.اH�� �3.ت در �U آ�ر ا�� ؟ 9�ز��م !�.اA- : �3�س ��� /:� (2] R آ�د ، در +�ا+� ��H.ت �.ا�3 + �ون +�ود آ�

و -A�س ��� "���G را/��9. را �.��� ا�� ا�� "���G ا�#��اs د��غ ا�� ،: �.اH�� �3.ت "�ض آ�د ��ان �.ا�� و �&���!H و ��.� �G��" ا�� و /.�� ي.� : R�;" آ�د� اي !9�ز�� Iاه.� ��������) �+

R�./ � �7ر �.ب ا�� ���� آ� �2 � �3 +�ا�� +�وي ، +,) � �>:� ؟ ا���1 ا�7� + � U�ا د��وز. آ&&� + از �#���ن را �B . و + �ون ��5 و +� ()� �7,� را +� د�� �.اH�� �3.ت داد آ�[P آ� + (. �:� ��ارد و

1 � و /:� !V :و +� �.ا ��������� [��9 آ� +� (�������� � ��5 ، ا�7� 9�خ ��� +>. �3 آ�ووس+�و در (� ��K+ رو+�و(� و �� /Pا�� ��5 ، �� + p /.ش �.ا�3 آ�ووس +� (�������� +��� ز�&� +�� ، 5ن �)u از ه

+ �.د دل ا� �ار�ن. +� R7U در�� � آ&R +�و "�ض آ�: �.ا�3 آ�ووس "�ض آ�د .و - �nم را /:� �.ا�3 آ�ووس /:� در /.ش (. �U /:� ؟ ا�� ��د! �.ا�3 آ�ووس : ��5 +� �.ا�3 آ�ووس /:� .9�و ر�)�

�������� � ��5 �.ا�3 آ�ووس /:� ا�7� �R,H .�B! داد ا� � ار�ن! �� /.�g� �) Rد� ��ه : ) �+ د ، +�و 5ن [��9 ي رو+�و را در�� آ� و (. (w!2 دار +� 5دم 9����د� آ� �3 �2 � آ&R ، ا�� ���� -�د���

!H�+�ن ده&� +�وم: ز� � را ���Y آ�د و /:� + ا�� �ر. ا� � ار�ن �;د�� +.د آ� �3ن +�ه� ! �3روب آ�

+��� �gد� /� �3ن R��79 روا��

آ� ا�� �gد� I���5 �3ن ����

�3روب آ�د -�ك آ�د و +� د��� ي �&1' ز�= R7U را +� ��g ي [��9 و ��ك را +� آ�� ز و دا�� ا�� را /:� �� �.�� و ".د و "&1� در 5(I ر�)� و 9�ش ح��� زر(�ر /,��د و q!U�اغY� و �( + �A" و � و /ب -��

��B و �&�� � و /!�ا��Kي -� /' روي � ; /Pا�� 5و�)� و �3ر و @��j و � ; و �U � � ، "�ق U.ن /ب از �. ر�� رو�Z ي رZ.ان ���� را 5ن [��9 . ر�= و آ�آ!I -� /�د و [�1ر �� و (� "ص�و �,�رش � ر�)�

�ون ��5 و �.د را +� ح��م ر��� � ، �;د�� "ص� + �ون ��5 ، در [��9+ �������� +� ز�= و آ�آ' را را +,� و ا (� +� ز�= داد و "A� و [�� � 3 را -�ك آ�د و �5 &� ي �.رت از ز�= و ر�,�رش �,� و [�1ر و /ب �7� ��1س + �ون ��5 ، از ح��م (�+&�� را+� /ب �,� و �. آ�د� U.ن H�ص �.ر� � و +�ن و (� -���� ا"ي H و ز�= را� +� �.د زد و (� +� اV�اف �� -���7ن آ�د و �7� و "&U �1.ن د��� ي �&1' -.�

��ن +� �H ا9�ا��!] �7K+ � ح �ان ���� ، U&�ن و ������ �.ا�3 آ�ووس .(�������� ��5 و U.ن � د���� ا� � ار�� آ� ه� روز � د���� ح �ان �� ، آ� "�!�7ن ��7ه�� آ�د�� از ا� �ار�ن ح,&

د�>� (Y2� آ�د�� آ� ��ا �H �Uر ح,� +� ا�� -,� داد� ا�� ، ا� �ار�ن ! � R �.د �.آ� ا�� ا� �ار�ن � و U.ن �KY.@ن و د�.ا��KK +&� �1.د و از ��دي �� -�+�Y&/ � � +� آ� در -.�� ��K9 � را� � ر�9 و�

: �)� � /.�� و +� ز+�ن ح�ل � /:�

+� /.�g� Rد� ي و�' از در و د�.ار � ��5

Rر � ��5 د��� �ا���1 ا�7 �j) � Rه

Page 70: Amirarsalane namdar

٧٠

از (&R �;د�B,� �3ن !�,� آ� �� در �.د ��7ه�� � آ&R ا�� �U ح�� !-�ر : /:� +� �.ا�3 آ�ووس ��� 3��ل ��ر ه�/;/��ن ��ا��R . ��د آ�د ��Vع ����ز/�رم !+ �ون + �+ R�7U رو�� �.د آ� !

���� ا�� ، در ا�� U&� ��ل ه�/; +)� ��ري آ�د و ا@ !3.ان : �.ا�3 آ�ووس /:� � ���������K+ �B!� ا�� � ا(:�H ا��9د ، (. +.د آ�از ��Vع &U @ي ح��K]ا�U ن /:�. [��9 را رو�� آ� +�وار� � -�ر : ا�

ز ا+� د��/�ن 5ب /K -�ش

+�و+R ��ك ر� را /� از �g/�ن

�������� رو�� � را را +� د�� /��9 ، +� [��9 در��5 وU�ا[�K 9&�ك! +R&B �� +��� ا�7� �3ن ��Sر ( : � /:� آ�د و

�1�م ر� �� ا�7� +���ر �.اه ��5

! آ� �.ار �.اه ��5 �� �&:�اي 5ن رع

R)د� (. ر���H ���9 �Y �>�را +� "

�� �B�5 آ�ر �.اه ��5 -< از �U R��1�

. "������ � �.ا��و ���� � آ�د و �&�]� +.د ا+ ��� ا�n�ض

R � آ� �.ا�3 9��> ، 9�خ ���ي از �!�B ي �95ق "�ض آ&� از ��H.ت از -A�س ��� د��)ط 5ورد و �!�B ه�.�A� I!ع ��G� ري �.�#�ل ��آ� از ��دي�H �+ �+ در ��"� �!�2 زر�>�ري ، � Y&/ � در -.�� � "w7 ا� �س 9��> در د�I ز��د در آ��ل (�د��[ �7,�� ، ا�� ��"� +� ��"� �.دش. �.اH�� �3.ت داد� �� و ه� ��"� ز�1.ر ��1# � I از � �ل [�9' +7.د ���B آ� �U � �5 � �.ا��� �� و ه�

�.ن �.ي آ� ه� !اي دل : +� �.د /:� � �.ا�� 5رام +> �د �� ��.ا�&� ، ه� I1!H�+ .�U � زد � "��w ا� �ار�ن � �.م آ /�ه ! آ� �� دارم ا�� �U ح��� ا��! از - �B � روي ��"��K1� IHم و روز 5رام �.اب ��ارم (� �1ح از 9�ا� <+ Rا�.) � �ن ا�KH �,- R.� ح�@ ! �&� ~#� �+ U دل و د�� Rن! � رود از د��ار� � ا� �س را + �7� � �.اه� �� ه� �U � �.ا�� آ� +1 &� ا�

U �.KH س را ؟ د��� � (.ا�� ا� � ار�ن و ا�� u +�ه� ، ه� دو را �� �Hر و�� ا��از� � �.اه� ، را (7) �!�B ����5 ، +� ���� و [م +�q ه� آ� در(�������� ر��9 +.د�� از �.ا�3 ��ا��ن ه� آ�ام ا�� (Y2� آ�د� �qر� �.ن �� و /:� ��.د�� آ� دل �!�B آ��� و (.� = �B&.ع �2��= ه� �+ :

R&� �� R&� �� � ن�K3 w!� م از.&�

"��R ه�� +�)��� ي او�� ا�� �&R آ ,� آ�

��� از ح��م + �ون ��5 را +� �7� و /ب �,� ، U.ن �� ���� و +� ح��م ر�9 ، �� و (� از �3 +����� ��س -.� � و در+�ا+� �5 &� ي ح��� ��1س ،��K+ '!B� <��9 ي +�ن��� <��9 �,7� R!H �:ه �V�7�

. ا��ا�� ز�= رادر ��ه��ب �.رت 3�ار و دو "��ب ي 3��ل آ�د

آ� ر�Hص روي او�� 5ن "&1��� دو ز�=

/�ه +� �B' دال و /B� K' @م آ�د

(�ج �B!' +� ا���س +�/.�� ي را U.ن ���� �7� +� اV�اف ر�)� و � R "&1��� �9م �ص�. �� (�ر / ,.ي +� �Hر � "ص� � (� -� در � �ن در و /.ه� [�ق /�د�� ، (� ه&>�ن 3.اه� +� � �ن +< و � وآ��+&� ��+&� آ�د

Page 71: Amirarsalane namdar

٧١

�.د ، 5ن �Hر ح,� را 5را�� �.د ��(�1� Iر د�>� �.د را 5را�.V زد و Rد را 3!.� داد آ� ه.ش از و +� ه.� ، ���- Iا�; 3��ل � ه�� ح �ان. (� ا��وز �!�B را +� ا�� ح,� و 3��ل ����� +.د�� �� (��م آ& ��� I��S� ��

U �.KH �,j�7" از Rه �B!� ، ن . 5رام ��ا�� +.د��� (� �� +� �� د�� در��5 و �K3ن ��1س "��1�"�,B� ، � �.- ��P/ �� آ� از �� 5را��� ����5 ، (�������� ه�� اه' +�زي ح�Z� ���� و ��دم ه��وز�� ش �!�B را + �ور و �.د +�و: را /:� �.اH�� �3.ت �� ، -A�س ���H �+ ان� �.ار ���� و وز��ن و ا�

. 5رام /��9&� و +� (�������� ����5 و +� �3ي �.د

��وز�� �]� آ�دH ��� �� ر��7ن � (�+�ن ��د و �&�ان در-�7 +,�ط ا� �ار�ن را د�� آ� U.ن �� �.ر�7�I ا�,��د� ،U از I��S� � � /:� ا� �ار�ن: آ�د � �� �� و - I ���5 �م -�(. 3��ل �.ر� !" .

��وز�� /:� H: 3.ان ! � ��5د� آ�د� و از ه� �K3 را ا�7� (. را �U � �.د آ� ا��1ب د�1�ي! �� +� � دل آ� ! ا��1ب د�1��,� آ� �� دو ��� ��1Bر ح��م ��و�H.) Rع داري :�.�#�ل و��� ، ا� �ار�ن /:�

��وز�H 1�م ؟+ R�7را � �.اه � �!�B ي را ا�� V.ر �� 5را�� ؟ U�ا �.دت ح��م � ر�9 � /:� ه �qر� �.دش+ �, ;ه� @زم �U ��9ر ه,� د�>� ا���/ !

را U�ا ا��B!� R! �)&�ن ا�� ا�7� �U �3ي ا�� (. ��ا ول �� آ& ؟ U�ا! وز�� : ا� �ار�ن /:� ��Y ��ا � �&��� ؟ �!�B را آ�Y د��� ام ؟ �� �!�B! آ& را +���م �.ب � ,� د��� -�د��� � 5وري

��وز�� �&��� و /:� !د�� از ا�� ح�ف زدن +�دار H: .) ر�� 3.ان � ��� � �+ �� R&� � ! +� (. د�Rاه.� R& 1+ �, � +� (. /:�� ا� و �.ا�V �3ووس �.ا�3 آ�ووس ! از �� دو���� ��اري +� 3ل ��ا! آ

��وز�� +� (. د��� ا��H ل را � آ& ؟ ا�� �� �.دت� ا�� �Hر � �ل �� آ& آ� ا/� ! 3.ان + "�' ��� ��� آم � /:�R +� (. د�� ، R���&� ن روز اول آ� (. را د��م�� را (. ا�� ا� � ار�ن ا�� ، +.دم ه

� ا/� د��� +.دم آ� -A�س ��� اح.ال ( �� د�7�! � /��9&� و � آ�7&� ��j&� وز � دادم ، . را از�+ � /.� ؟ +� �� U�ا �� آم د�R � �.اه� 5زاري +� (. ���� ،! آ� دو�� (. ه,�R -< +�ان�

� ا�7� R,H را +� ��ا (. :ا� �ار�ن /:� � Rاه ��ا �5.د� � ده.� � �U �ار 9�دا هP<+ �� �+ ، .<+ �H.�5 ار�� ,�R +� (. ن ه,�R ا�� Rا/� ه R�./ � R�./ � !

��وز�� �&��� و /:� H : داري wاح.ا�� !ح Rدا� � �, در را /:� و ��5 ا�� !(. را +)7 �م ! +� �3 �� ��5 : در دل � /:� ا� �ار�ن. [��9 �7,� � �B!� ا�U ا���� !

w��" �7آ Rرا +� �� 3.رو 3:� /:� �.اه

� آ�7 �>� از ا��]�رم د�� � ��5

I�7U را� +.د و � /:� و �+ :

�I�.� �1 آ���م �:��� �.ي

� I از �1� +- .) I�.� روم ز � ��

اه' (�������� �&�]��� �!�B :"�ض آ�د . ا�� �.اH�� �3.ت +� ���� �!�B ��5 +� �.د در /:�>. +.د ، �&j� �B!� ، ور��� آ� آ�د� ام ، ا/� از �� �.ا�3 ه��ن ��ط ا�� ��5 از �3 +����� و /:�(7��= +

+� �� �U �.اه � داد ؟ ا/� از ��� +�K� +��� /:� را �.اهR آ�7 ، �.اH�� �3.ت (. �.�>!�� ����1�B!� �:/ : �3اه +�! �.ا.(+ �U �ا/� او را -,&���م ه Rده � .) �B�5 را از �; او +� ��ط R& 1+ �. د�

+� او آ� � و�H آ� از � �ن (�������� � /Pر�V �U R.ر � �.د ؟ د��� /:�: /:� �.اH�� �3.تR و +� ا(:�ق �.ا1H �3.ل آ�د �.اH�� �3.ت. او را +1 &R و در�� (� �� +�ا�R ��ا �79ر +�� +�زوي ر�

��اي +�و +� در (�������� ا�,��د� +.د آ� د�� � ار�نا�. ����5 +� (�������� ��H.ت و دو �:� آ& ; �#�م�;� ا� �ار�ن. +!&� �� +�و] ; از ا�,��د آ� و �,��2 را در آ��ن ا+�و ��Kد +� �3ي �.د ��5 و ا�,��د و (

7�I و �.ا�3 ��ا��ن ا� �ار�ن �]� آ�د در "�� [��ن. �!�B دا�' ���� در (�������� [��نU �+ ��95ب V!.ع � آ� را د�� آ� از ��3 �&� ح.ر ����' ا��9د ، �95ق +� ا"��اب �!�B ي 3��ل و �H ��95ب �ش (� ��3 آ� [�وب � آ&� آ&�[� � و / ,. را��7ه�� آ�د آ� از ز�= ، ��و �Hي را � �ورد� ��در /

Page 72: Amirarsalane namdar

٧٢

� آ�Kز در ! را +� ��V� ��ارد �I!S روز/�ر ا��ام ز�)�ان و (�آ � و و �2' �� و ��U و R7U و ا+�و�ه�������� ! /.�� �.ر� � V!.ع آ�د دا�' �� (

���&B9از ��/� ���+ +� ا

�ن �� در دل �� ��95+ "

(9�n' دوش +� دوش �>�ري +�

+� ا��n&� هR 5[.ش و�9داري

راهI + و �U �&�9وو��ن

�هI ا3' 9����1� � R7U

ز�:I دآ�� ه&�وي /7.د�

��Kد��خ ��3 +� ه� �.�

در �A� +.د در 5ن +�زار آ����ن

���ع آ< � �ورآI �)� +.د

(. /.� /��V �7ع ��95+

آ� /:� از I�2!V رو�� در و +�م

R7U ن آ� +� 5نار� � .ه��I �,� �� و +�ز �.دداري آ�د ، زا� �2�� +;�� ، �;د�� +.د 3��ل ا��9د ا�Iاز رو� hر� Iات ا��9د ، ��ز� در��5 و در ح��� +� -��� و ا��ا��B� I�7U R7U �-اح.ل �� و ��ا

�� .B �������� ر� � (� د��� � �ن ه� �U �]� � آ�د ���!�� � �� �ص�ل /�د�� و�#. 3��ل �5&) . را �79ر داد /:� V�ف را�� را +1 � ,�� +�زوي �!�B 5ه �.اH�� �3.ت +>Pرد �.ا�� از -K!.ي ا� �ار�ن

7�I +� ��95ب از دو �Hم. +�/�دا� � را +� ��3� ا� �ار�ت �B!� �,� R7U ح!�� ه�ي !U �!��9 � ا� �ار�ن ا��9د ، د�� (� �5��ن ���� +� ز� � ا��ا��� ا�� ، R7U و ��ل ز�= 3��ل و!9 � �K3ن +U �H.ن ! (�� حG�ت �.�= "! � ا�,م از �H و (�آ � K� ��L�اب �' و از 3,� و 3��ل او ����� ، U.ن

&� 9�اخ ، ���� -�K ، +�زو H.ي ، /�دن ��و 5زاد ،� ، �� H�� w1V.ت ر��� ، �H آ�� +�ر�� ،U ��KU.ن آ7 و ��/< �K ، ا+�و U.ن د �2' +����7 ، دو R7U �,� �9&� ا�> ; U.ن ��و �1�.3ر ز��/�� ، �� U.ن

Rن ر���� ز�= را U.ن ���� �7� (� +&�/.ش آ7 �� ،-�7 �� را (�ز� 5ب +�� �1; آ�د� ، د��� ي �&1' آ ! در ��U ز�)�ا�I ا� � +� اV�اف -���7ن آ�د� ه;ار �.�= �ص�ي

I:دو ز� ��/�� از �� دوش (� آ

� و�i&B و ح!�� و دام U �� ه

9 Iن ر�.U ;/�ه �� R� دوس�

��7د -�رام U.ن �Hش �� ه�/; �

Iزو�.,� �H �+.&� ن��,+ ��

Page 73: Amirarsalane namdar

٧٣

5ورد +�دام ا/� �&.+� +�ر

I�7U ن�/g� ن� � �./ .)

در U&>�ل Z�[�م �:�� [;ا�

Rر�� � �>� دل د وز(� از (

��g +�/��7 (� از �&Y� ��م

Iدرو��/ � B7� ط� �� د�

�5�زش �L5م U. در - �ا��

�K ��و�I ز�� ���� ���

I ر�; ���� ي ��م <&� � �

ه�� ��g در �,�� (� +,��

ا�Hام �>� در +�دن �3ن آ�د�

� 3.ا� &U ا��9د �<��B� �+ م�H ه� دو +� ��9!� ي دو R7U �B�5 ~#� �+ ، دل دوز از را د�� � ��1Bر ه;ار ( از زا�. ه�ي �!�B �,� /�د�� و ��V� روح ه� دو �g� =�، �,7/�ن ه� �� 3,�� آ�د و (� -� +� � &� ي

�5 ��� ي I)ر.� Iو -�ه�� � ��- ��;n� ت.H�� �3ز�� آ� �.ا Iو /:� را /��9 و +!&� آ�د +�زو� : و /:� 3�ع آ�د �!�B �.د را! �.دداري آ� آ� ر�.ا � �.ي را �>�� � آ& ؟ آ�Y ح.ا�� آ���Y ؟

;ي �.رد ، �.ب �� آ� ��ا /��R �9.ا�3 -��: U � �!�B را +� [��9 ر��� � ، �&��� و �!�B �.ا�3 ! +� � +�� ا� �ار�ن ا�,��د�� ، ا�� �� �!R7U �B از �.رت در "�� ��ش آ& ;ان �&�� �7,� و در روي ��. و �� ا� �ار�ن دا��� �� +� هR �.ال و 3.اب � � و ا��ر� +pK هR �>�� � آ�د�� و +� ا�� ه� دو � ���7 +� �� ^�ه� �.ا�3 ��ق و آPب �)� (.: +� �.اH�� �3.ت /:� آ� د�>� +� �!�B (�ب ����� ، آ�د�� ا/� �.اH�� �3.ت /:� -< U�ا � �.ا�� � ز� � +).ر�� ؟ ! را +� R7U ����اري �>�� �B�دم ا� �س! ا�� �;د�� +.دز� � +).رم -��n� R;�� ! ا�� �U �)� ا�� !�.ا�B! �:/ : �3 � ! ر�.ا � ���� �1.دم �� �7� ����م وا@+ �[� � ! �� ا�� -,� را �

+�و و +>. �!�B ��اب � �.اه� ، او را +� (&��K /:� ح�@ �U +��� آ�د ؟ �!�B : "�ض آ�د �.اH�� �3.ت &�ي ��اب + �ور (� در�� او را +1� �&U �+R& آ� ر��ت �.< �� دروغ ؟ �

�ور ��اب از +�اي ا� �س: ��5 و /:� از [��9 +� ز�� �.اH�� �3.ت + �B!� ! ، ن از ��ا �.ا��ار�� ا� &�ي��&U �;� در ��اب و �3م و & � و �U & � �.KH ��5و در +�ا+� [��9 از -!� ه�ي را +�دا�� @�+

ه r آ�ام +� د�� و -�ي و ا�,��د ، د�H h.ت �!�B روي � ; /Pا�� � را در+�ا+� و �; (2] R آ�د، � �' ه� دو ������ +.د ، دل,+ R � ، U.ن ��غ �j) � ام�Bq ��ا��&� ، ح�ف زدن ��راي (� دو ��"� ه [��9 ي ن را +�آ& ;ا! ��م +� ��ت درد � آ&� �� ا�7�H�� :.ت /:� +� �.ا�B!� �3 +�2 از ز���

� ا�� د�>�U.آ �Y&ا� ، ���:+ R1!H �&ان /:� ! �:> � آ; � : +� آ&& . آ& ;ان ر�9&� ! +�و�� +&7�B!� ت ���� ، ا��.H�� �3ن آ�د و /:� �.اار� � ا� � ! ��اب +�� !3.ان : +�2 از ����Y ز��د رو +� ��3� ا�

�B�د -&�1 از �� � &� ار�ن . +� د�� �!�B داد +�دا�� ، ��3 -� آ�د (2]

>B" ;آ 5ن -&�Kن ���دي �

� (ص.�� B9�ت ا��ر ا3,�م ه

Page 74: Amirarsalane namdar

٧٤

ذر� از �B" �K< 5ن U.ن � آ;

� ه� رuH آ�د��ي &U در ارح�م

درون ��[� زر ��9 �

��ان +� +.ي Z hم و ر���,+

+)I و د���� -�داز و �,� ��د

+.ي /!:�م -�ورد و "&1��:�

�B!� ي�&Lا �3م /���9 در ا� و +� +� �� آ7 � @ 3�"� را �79ر داد و �3م را +� �� ��Kد ، ار�ن د�� ا� و +� �.رد /��9 و �Hري �!�B �3م را. دادو ا� � ار�ن دو+�ر� -� آ�د و +� د����B داد د�� ا� � ار�ن : �� آ7 � و دو+�ر� -� آ�د را ا� � ار�ن �3م ! +).ر : /:� داد و د�� ا� � ار�ن

�� آ��� �� ه�7 �� د� + I -< از �� �3م �

���� در +� ه� آ� �U I����3 دا�� ح�ل �,�

�B!� ���� �,� آ� � � ,� ، آ ,� ؟ا� � ار�ن /:� : /:� +� ا� �ار�ن هU �� H�+��� : ا� ! دور از �.ا�V �3ووس د��� /:� ! ه,�R -,� �.ا�V �3ووس (. ا� �س 9��> م �� [ !/�دم �

د�� د� ��ل ا@ن +&�� "�ض آ�د ، ا� � ار�ن -< در ا�� U&� ��ل آ�Y +.دي! ا�� آ� -�ر (. +��� ��ا +� د�� -�رم دو ��� ا�� +� ���� -�رم ���5 ام و و 3;��� ه� /�دش � آ&R و (�ز� ا�� آ� در + �+�ن

���������.�j� R�د� ا�� و در (" R&آ � ���� . �B!� !+ �:/ ! /:� -�رم (. را د��� ا�� ؟ �د�7 �:/ �B!� ، ا��:�ت 9��.د�� ! 9��وز�� (. را د��� ا�� ؟ "�ض آ�د :+� ���� -�ر ر� �م ، � : !+! �A+را

ا��ص� ا� �ار�ن ه ��اب +� �!�B داد و 9�خ . RB ا�� �# ي �#�1 و ر��� ي دو�� در � �ن �� و او��ت . را �B�5ر آ�د�� از او اح.ال -�� � و �5� +� ا��� و ا��ر� ه� دو +� هR ا^�Kر "w7 آ�د��و درد �.د ���

�"�� I� و ا+�و R7U �+ ، ز � آ�د��� � آ� ه:� ��"� از �� د�Y.ر /��P راز و�� +�زي ه��م) �������� �ون ����5 و �� و -A�س ��� از �3 ر���� +� ا(:�ق ا� �ان(+ ����������وز�� از (H ا��

� : +� ���� �!�B ��5 و "�ض آ�د ح�ا�;اد� �.د رادر �� /.�� -&�Kن آ�د،،�.اH�� �3.ت �!�B !د�>� +��2 � +.د و�H ��5ن :/:� � و �1� آ� ��w �.ار آ�(. آ& ;ه� را+1�! � �.ا��R ز� � +).رم از +< 3

و �!�B ���� و ا� � ر�9 و + �ون +�و�� ، (�������� �!.ت +7.د ، 5ن وR�5 � �H ، �.اH�� �3.ت (2] R آ�د ا� �ار�ن ��3 -� ��اب آ�د - I ��5 آ� +� د�� ! د�>� ��اب + �ور 3.ان �� �3م: /:� �!�B. ار�ن

Iد�� �&+ �B!� ، ه��+ �B!� ر �:/ I�./ �+ �� ا� � ! اي + ا�ص�ف د�R (�آ � : ا /��9 ، - I آ7 �.ر(��&U �Y�ا د�� از �!A&� آ7 �ي و +� ا�� �!�B /:� ! [م (.ام +�� +� R��3 ؟ /:� ار�� آ�د آ� د�� از �!A&� +�دا��R ��ا +� ا�� �.رت "H ! .) w7�+��� +�وم : "�ض آ�د ا� �ار�ن ��5ي ؟

.

�� w7" د� رود /���9 ي.� �+

� +�د +� HI+ د�>�ي

.) w7" ؟ ! د�� از �3ن �,�� ام در �, U �&A!� �<ان ��ه�و�� ! +! د�; (. در Hص� �.د +� آ& و 5رام ��ار�� ، از 9�ا�H �� و +�K� از �� �� و روز �� U.ن و�1� ��اري آ� در ه� /.�� �.ش � /Pرا�

. /���9ر�� در �R ز�:� و د��K ا� ��� �K��3 در ��U ز�)�ا��+,�

����ر�� �1�ت � ,� آ� H.� ز [ +

Page 75: Amirarsalane namdar

٧٥

اي: /:� 9�خ ��� �&��� !(�ز� از �� � -�� آ� د�� از �!U �&A�ا آ7 �ي و (�ك �!U �&A�ا آ�دي +� +� ()�,!A&� روم �7,�� اي آ� (. ��ت دو ��� ا�� +!�B �;د�� -&i ��� ا�� از و�H !+ ��وت +�د� اي ، �� و روز آ�ر �� از 9�ا�H /��� را �� و روزم از د�� (. �B ا�� ، و 5رام و H�ارم 3ل ��ا

���P/ �K&ا +� �� �>:� ! دو ��� ا�� در ا�� و@�� ه,� ا��، از ا��U ؟ ا9,.س R&B+ ي +�ا���B9 �) � ر�� از هR و�H و (. آ� �� !� Rو د�>� د�� �� +� ه ���P/ آ� آ�ر از آ�ر R��� او��! �1�دار��

��وز�� ح�ام زاد� را +� �;ايH ش�� >� وز�� (� �2 وز�� را از � �ن دور آ�د و ا@ ��< +����� آ�jKي � +�ه� ��ا +� ا� � ه.�&h -�رم دا�� �� /Pا��

را �� �� ا� � ه.�&h ا/� � /:� . ه� +� �.د ��� ا�� ه�� ي (�ص � ! �!�B :ا� � ار�!� /:� Rح�9 �.اه �U ل �1�آ� -�رت�� �اي ا� � ار�ن : 9�خ ��� /:� ! +� (. دا�� ؟ � �.ا�� +>.� �

� ر�� آ� -�رم ��ا +� ر�Zي (. !��� آ� ه:� �R,H .) ���1 ا�� �� �.ه� داد� ا�� ؟ +� �3ن +� � �q�5 ح�ف ��ا �� �&.د ، -�رم +� ه q.�3 �� ا�.3.�. .ن +� �3ي ا�� از R7U �� � رود ا�� � روز

�B ��ه�آ�ددم ، در �&�B ��ا +� ا� � ه.�&h @ز�� ي �2 و ا��ار +.د� ، � ��� ��3 �+ � U�اآ� آ!��وز��ا��، "�' -�رمH �وز���H �U �رم ح�ا�;اد� ه�- ��.<+ � و ا/� د� � +� هR ون �� ورد از ح�ف او +��وز�� ا�� ح�ف +).ردH م -�رم � �.اه�! ح�ف� رR�9 +� +� ا� � ه.�&h +�ه� ��ا و�H آ� �&

و اذن "�و� داد ، +� ح�ف �� ��اد � آR7 ، ا+�ا /.ش �.د را آ� R,H �.ردم !����I ، /��� آ�دم و �Hر +� 3ل � +�� �و ��� �.اه � و "��w �� ه,� � ا�� در ا�� �K� � دا�,�R دو ��� ا/�

ا9,.س � ! و ��ا +� ا� � ه.�&h +�ه&� ا�� آ�ر �.رت +> �د را آ��7 +.دم �� /Pا��R ��ا ا/� �.دم ا� � ! �U ����9 آ� د�� �1���م ! �A!ع ��7م آ� �Uر� اي +R&B در ا�&.@�� از +.دن ��� �.رم آ� U�ا

را +R7B د�>� +� ه q.�3 ا/� �� �.دم! ح�@ از ا�� ح��U �K9 ح��' ! �!�B : ��ي (�Bن داد ، /:� ار�ن � �م دو روز هR +�ر��9ري � ده&� ، و (. را هR 9�دا �� +� ا� � ه.�&h د��R +� (. �).اه� ر�/ &B+

�Hر�� و دو روز و � ا�� ! ��ا 9�ا�.ش � آ& +1 & از او �K�+�� آ� دا�,� د��� د�>� +� �� � ! را +R7B ، +� 3; ��گ �Uر� ي د�>� +�اي �� � ,� �� +��� �.ه� (. را+R7B ، �� �.دم ��

� ا�� :9�خ ����&��� و /:� &U �� ن �#�1 !3.ان�A!� آ�د� ا�� و �Lدر �� ا .) w7" ن�&U ل ��ا3 �+ +� ! (. و دا�� د�� �&,� د ، (� �3ن دارم’ +� �]�م �� 5 �,)� ����� ا�� آ� د� � را �K� +&�و3.دم

+� P<�.) ;3ارم د�� اح�ي (� ز��� ه,�R � آ&R آ� ح�@ ه�K" .) �+ R! ��اي �.دم "�Kآ�د� ام ���K+ ، ���+ �� �1#� ن آ�ار� � �� (� ز��� ه,�+ R��3 �+ ! R���B!� : را (� 5ن -��� د�� /:� ا�� /Pارم د��B, �ن دارمو 3� ���+ .) �+ R�,ر (. ه�S� م �3نن ! و [�&U ���+ .) ي�Zر �U �ه � R&آ .�B!� �K9�ح ����وز�� ح�ا�;اد� را +).ري و !H�+��� �.م : /:� +� ا� �ار�ن +�2 از هH ���9 �1دا�

5ن +� آ�7&� (� از ده��� +7&.د ه��ن +� ��ا� آ� �3ن �� و (. در �G1H ي �Hرت او�� !+�وز +�ه ��K:+ ارP<� ن! � ده� ، (� �2 داريع +�ش ا��ار��3 �V�� �B!� �:/ ! �) Rده � . �3ن دارم +�وز �

,� دا�' �� و "�ض آ�د +� 3; ���آ, در ا�� ح�ف +.د�� آ� �.اH�� �3.ت � �������� ! د�>� در (

�B!� د و د�� در +����� ).اه � +� �� ا��و� �.اه�� 'n+ �21دا�� 3.اه� /�ا� �&U ون 5ورد و� و +��������ا� � ار�ن (� در (�������� او را . + �ون ��5 +� د�� ا� � ار���اد ، ��اح�9] آ�د� از در (

�B!� ، ان �.ار �� ��2��7 آ�د; "��w ��� آ� �!�B ر�9&� ، ا� �ار�ن (� +� ح�ل /��ن � +� �.ا�3 و آ& ا/� ��1B� I�7" Bر ا�� ه�� ا^�Kر [w7 و � �ز از او د��. را د��� �.د � دا�,� او +��� ، +!�B او

3��ل �B&ر +.د ه;ار ��، از ا��� �B��&U ا�� ��م و �&�ان �� از �.�#�� را د��� و از او ا^�Kر ا��:�ت �&��وز�� ح�ام +,�ط /Pا�� و +�@ي را از آ�� /7.د +,�ط ، �&h آ�د� +.د ، ��5 �;د�� 9�ا�.ش د� � راH آ� ��B �7,� ، د�� ا� �ار�ن. - �ا �� از +�ا+�ش زاد� در آ&�ر �.د ���7 � و را /��9 ��5 روي �

@ ح� را �&��� ، �!�B هR +� �#~ د��ن (.. +� �&���R را +&�� ���! -�د��� روم : (1,� آ�د و /:� ,�R ؟ ح�@ را�� +>. +� �!�U �B �#�1 � آ�دي ؟ ا� � هR � (.ا� "Pر + �وري آ� ا� � ار�ن�

ا� �ار�ن آ ,� ؟ د��� آ�Y ر��9 ؟ "�!� !وز�� . (. آ� +�ز از ا�� ح��K9 � ز� :ار�ن �&��� و /:� �K�5 ��اب �.ا�� +�دم +� د�� آ& ;ان دادم ح�ف زدم ؟ �!�B آ�Y +� را U�ا +���م � آ& ؟ �� -�د���

�B!� ���� �+ ، د���+ R�,7� دم -�7 -�د�.� �� !

Page 76: Amirarsalane namdar

٧٦

��وز�� /:� H: دروغ �� Rا�� ه ! �� در +� د�� �!�B ��اب دادي ، �.دت (. �!�:� ��� +.دم را �� ه�B!� ���� �1 آ�د�� +� ��اب �.ردي#� Rه �+ �K&) Rه �"�� � آ� � �.ا��R ه��ن ��"� ! �Hر �

و آ� ا�� -,�� ا� �س � ,� و ا� �ار�ن رو� ,� +� -A�س ��� +>.��B!� �+ R /�م �#�1 +.دي (.�B!� w��" �+ا�� و (. را �B!� I��7� ��.� Rد� ، Rه�+ ! R�:/ ر� ه��q ! ا�� +� �� 9�اق آ7�� � � �).اه&� د�� ، " B+ I&&� د�>� ���B>� را د� آ� دار�� +>Pارم ه� دو ه� درد ا�7� ا�� ا��، ه

� +>. +� �� را +� �3ن �!�B ا/� ا� �ار�� (. ! ح�@ 3.ان ! (!p �7.د +�ا��7ن� آ� را �!�B ا/� هاز ا�&,� آ� م �).اهI��K�&� R ! (. ا� �ار�� �� آ� � دا�R ! ����دم +� (. ��هR ا�7� د��ي

�.ا+R � ��5 ، �� +� ! از �� /���P ا�� ه�7 ��"� ! وز�� : ا� �ار�ن /:� !ده�ن �.دت +7&.م R�, ��وز�� !+�و- آ�رت . �� �� �>Pار ، ا� �ار�ن �H �����+ �3 ن !3.ان : و /:� ازار�� ا�

�, � ��7U +� آ.ري �9�دا � Rي (. را �� ه �H.72� ارم /���9 +� د��P/ � h&�.ه � د�� ا�3�ع ��م ، د��� را +�د ، و�H آ� او �V�� و Rدا� � �Hن و �, از در ! (. ا� �ار�ن ه,� �� ��������� �U � �.د؟ ا� � ار�ن را �)� �.��ح�� (. 9�ز��: �.ا�3 آ�ووس /:� + �ون ��5 ، ( دا��R آ� �� آ /��ن ا�7� هR �.�#�ل �R��1 ؟! از �� � آ& [��1 -�ر �.ال: �&��� /:�

R�7U �+ �B!� و �& از �� �]� از دور +1 &R +��� �� از ا�&�B!� �B را ! دا��� +��� �� ا��:�ت �!�B را +1 Rآ� !�.�#�� �3ن +�ه �ا�7 ���� I���� �+ �+ ���" ر�K^ردم ، ا.� Iم ،��اب از د��� ر�

! ا�7� +� "�' ��5 آ� دا���q�5 R 5رزو� "�K +,� ،�� آ�د و +� ��

; +� (. داد ؟ ! آ� (. �� ا� � ��7ي ا�#�� اs : /:� �.ا�3 آ�ووسU �U R& /:� ا� � ار�ن ح�@ +>. +1 +� �Hر دو�,� ه;ار (.��ن ��دم +� در ا�� ا��ك و�H! آ�دم د� ��� در KH.� ���� ي (. ���� ��ت : �.ا�3 آ�ووس ! �).اه� داد +� (. � �.رد ، ا�7� �� +� آ�ر �.دم &�اد�� ه�� را +� (. دادم ، ا�� �&:��2

��وز�� !� ! �.ب ، ح�� +��� : /:� H ن ا��ار� � در ا�� و�H �� آ�Y +.د ، +� (. �U آ�ر دا�� ؟ ا�� دارد ه r "ج د�� از �� �U � دا�R؟ ا�� ح��;اد� +�: /:� � �+ ! Rه I &�-�ر�.��� د� و د�

�B�5 ي ��ا +� د�>�ي � ده� و +�اي �H.72� ا�U ��./ � ا/� +� �� دو�� ا�� و را�� ، �, �2!.م �>� -< U�ا واZح ا/� د��� �&,�! 5ورد +� �� آ�د ا�� ه�� �:� +� �� او وز�� �� آم دو�� �

- �+ R�,ن هار� � ا/� د��� . د�7� A-�س ��� اح.ال ��ا از او -�� � . �د��� �� /.�� � دا�� �� ا�. +�وز ��اد �#�1 د�� ا�� ا� � ار�ن ا�� ، U�ا ا�7� آ� ��ا +� �!�B /�م ا�� U�ا ه��ن ��"� �>:� �ل دارد � دا�R ه�B9 �U� � آ&R! در �� 5ورم �� �� از آ�ر ا�&#�ام زاد�� �U ! ا�3 آ�ووس.� �:/‚

3�ع : ا� � ار�ن /:� ! +�وز +�ه ��1دا (. را 9��� +�ه� ��1Bر ! ا�� ح�ام زاد� را�7&���� اي (. ه&.ز �V�� و +� ���� را +,�&� +������ U�ا[�K را ���.ش آ�د�� ، در (�������� ��"� �7,�&� -< از 5ن !+�ش ����5. &/ � � ا� � ار�ن از �.�#�� در -.�� �Y و (� �1ح �B�5 از ذوق w��" Rه �B!� �,دا� از �.�#�� + �ار +.د ، ا�� ه&>�� آ� ��95ب ����K3ب �� از ا�B!� w9 هR 5ن �� (� �1ح. �).ا+ � او��

R��" ون 5ورد و� ����ار +����� و +� ا(:�ق �.ا�3 آ�ووس +� (�������� ا� �ار�ن را �&.ر ���� �7�ق +��وز�� �n7.ل �� آ� +�آ�� زد و +� ���� �&h ه� روز �دت+� ". ر�9 H �������� �,�� و ��د� از در (

��B �7,�. دا�' �� �h� 'S �.زن �.رد� U&� ا� � ار�ن !ا� �س ��اب + �ور : ، 9��� زد روي ���وز�� (2] R آ�د H �+ي ��اب +�دا�� 5ورد در +�ا�& �� وز��. �H �:/ :در آ � ا� � ! &�ر د�� �� +&7

�� وز�� داد (� �B�5 ح�ام زاد� �,� U&� ��اب +�� ، ا� � ار�ن: /:� . �7,� ر�نH �+ اب�� �]�� و �:� و د��� را �5� +�وز �A!� را +� �� ��ادي! �.ب 3.ان : /:� �� ، رو +� ��3� ا� � ار�ن آ�د

R!,� از د�� �.د درآ�دي ، + ��وت ! �.<+ Rح�@ ه Rز 9��� ه,� ، � (.ا��+ Rورق را +�/�دا� . (. ح��' +7.د، +>. �A!� �� ا�&,� آ� ��اد. (. دو�� ه,�R +� +� ��ا U R,H�ا +� �� �� /.� ؟

� �7� د�� د��� را� ه� �B) : � .) �Uن داد ، /:� ��ي ا� � ار�ن! +>Pارم (. +� د�� (� ه� �./ R�K9 � ا� �ار�ن ��ج ا"] R +�! ا/� �� ا� �ار�ن ه,�U R�ا �.دم �1� ��ارم ؟ وز�� !� �

� �.د از ا�� �)&�ن + K.د� /:�� ؟ ح.�!� ي (.! � ,�R و او را �� �&���U ، R ��3.ري ا�� � h&) ��وز��/�� H : �q+! ري +� ��ج !+�زي � ده.� ��,H ا�U R ��� و �� � دا ا"]!,� .) R� ��

� ��اري ، 3., هR +� (.��ارم آ� اح� �3 . �� +�اي (. � /.�I��K�&� R ا"���د +� ��ج ا"]R و آ! ;يU Rاه.(+ I��K�&�، م� و د�R +� ح�ل (. و �!R�.� .) w ��5 ا�&,� آ� (. راد��م از 3.ا� از (. +>

�7.ي +� (. ا��ار آ�دم (. �� ا� � �.ا��R ! +�دا�� )� د�� از (�ج و ( آ� �#~ ��V� د���ي �.�� (� (. هR +�ا� آ� در �>�دا�R و (. را د�� ��� +� +�هR را +� (. �!R&B+ ".� �B آ� ا/� ا� � ار��

h��9 �B!���وز��- �ا � �.د �H 'S� دي��ه ، +�وز �� د � ز� و �.دت ح�@ (. �>� +� +)� ! 3.ا� �� �U آ�ر دارم ر�Z ه,� ، و �.دت و ��H.72 ي ت را د�>�ي 1Zط � آ&� ز��� و ��� را� � روي

Page 77: Amirarsalane namdar

٧٧

� �م آ� U.ن ح�@. +� (. �� و آ�ري ��ارم ��ح� [ �ت ه,� و ا@ (. هR ؟ +� � ��R ر��K9 .3 �� (� را +� ا� � ه.�&h � ده�B!� R ا�7� ! ��اح�d9 ، �� ر�9 R ! روز/�ري و ����د(��� اه' ��اري [ �ت

7�� �KUر (� +7.دU �2+ ي را�� +>.� ، ا�� را /:� و از �3 +����� و�K9�ن از حار� � ��وز�� ا�� ا�H ��وز�� از [ d د�>� ا"�&�� �;د�� +.د �&Y� +� �.د +;�� ، �Uر� ��ا�� ،H �) د�B� �وز���H �+ �9ا�3 . ر.�

�������� �).اه� ��5 ، (. ���ص ا�7� آ, :� / آ�ووس) �+ !

� ا��وز! اي ����د + [ �ت : +� �.د /:� ا� � ار�ن � .) h&�.ه � ا� � +� �!�B داري ، ا�7� او را +� ا� +�! �Uر� ي د�>� ��ارم +� 3; ا�&�B �.د را هك آ&R ، د�>� +� �U آ�ر (. � �.رد ؟ �U آ&R ؟ � ده&�

�������� �7,�� اي و از ح�ل �� ! -�ر : و /:� ح��� -���7ن K- ��5!.ي د�� �.ا�3 آ�ووس) i&آ �+ �U !9�]! h&�.ه � ! درد �� +�U �+ �Bر� اي +�� ;! � ده&� ا�7� �� ز�9ف او�� ، �!�B را +� ا�

د�>� . آ�ر از آ�ر /���P ا�� +R&B ؟ �U � (.ا�R از د�� �� �U � ��5 ؟ !9�ز�� : /:� �.ا�3 آ�ووس��3 +&� � ,� ا� � ار�ن د�� (. �+ �:/ :� �.ا�3 آ�ووس ! � آ&R +�ان �.دم را هك -�ر ��ا��Bش +� (�������� ! �.اهR ��د -< �U +��� آ�د ؟ از [ص�: �U ح��' ؟ ا� �ار�ن /:� از ا�� /:�

�� !��م � ���� +.د و �� او را �� دBارم را ز��� �.دم حP/ � �� ز��� +��R ��ر !��ا ��ا ��گ +�ه� ! � ��ا +� د�>�ي +�ه&� و �� �.دم را �R7B ؟

� دا�R�.<+ �U R ، ا/� �Uر� دا��R +� ذات ! 3>� ��ا �.�� +� ��?� �R !3.ان : �.ا�3 آ�ووس /:� � ! درد (. دوا ��ارد ، از �Uر� /���P ا�� آ&R و� �B ه� �U �]� � ��ا �3ن در راه� � دادم

� ا�� د��U .Rر� ي د�>� +�اي �� � ,� را +R7B �.دم +� �B�5 ;3 � دا�R !-�ر : ا� � ار�ن /:� �� �� را +R7B و�� ا��وز �.دم +� �.د �� � آ�دم ح�@ آ� �.اه�" ��7 + �, � � �ع و��ل +� د�V و � +�ر +���م� �B!� �<د� R& 7�R را +1U ل و�� ,� ا�� � دا�R! �.د او رو�� +� 3� �B�� Rا�� ه !

+� � /Pار�� ، ا���1 رادر د��I را � +��� و د�� "�وس ح�م -�د��� دا��د +�اي ا�&�B ا�7� در "��رت ! را +� /.ر �.اهR +�د ح,�ت د��ارش را� �).اه&� داد و را در ح�م -�د��� 5دم د�>� ا�&�ي دو�� و +;ر/�ن 3;

��3 !�� : /:� ا� � ار�ن �� �]� د�>� �!�B را +1 & د�>� او را �� �.اه ؟ /:� �.ا�3 آ�ووس د�>� +� �U آ�ر �� � �.رد ح��' آ&� آ� ا� � ه.�&h آ�م دل از او

-�ر (. : ا� � ار�ن /:�. را �.اه د�� �!�B آ� ا�7� +�ز 3��ل [R �).ر !3.ان : /:� �.ا�3 آ�ووس /:� �.ا�3 آ�ووس را آ�Y �.اهR د�� ؟ �� د�>� �!�B و �� +� �� �� � /Pاري ؟ ��ا �,)�� � آ&

: R�./ � را �� !3.ان ح�

+�وم در ح��Aj�س ��� �� ��ا را� � ده&� �!�B ا�7� +� (�������� �.اه� ��5: /:� ا� � ار�ن �B!� R& �� اردوي ا� � ه.�&h ؟ حY!� در ح�م -�د��� ا�� � �ل � آ& : /:� �.ا�3 آ�ووس ! را +1

آ� از ا�&,� ر�R و �H"�� ي اه' 9��>,��ن /:� �.ا�3 آ�ووس -< آ���Y ؟: /:� ا� � ار�ن �ي را +� آ "�وس و دا��د "�و� آ&� در �� "�و� -�د��� و /�ا ه� آ<, ! R["م �1��� و -�پ ا

� , "�1دت � آ&&� ، ا"]R ا��7ن را د�� +� د�� � ده� و���ز � آ&&� ، "�وس و دا��د �� روز در آ! در �!�B را +� ا� � ه.�&h ا�7� هR. +� ���� اش را � +�د "�و�I دا��د 5ن و�H +�2 از �� روز

�ي, � د ، د�� +� د�� �.اه&� دا ا"]R آ!, +� �� را� ، ، ا�7� (. را � +�م ز�&� آ�د� ا�� را آ! � و�H آ� �!�B را � 5ور�� +1���, ! او را +1 � در آ!

7�R را ��ا ح�� � آ&R : ا� � ار�ن �.�#�ل �� و /:� U �<�1ر د�B� ل آ��S� + ل��3 �+ �B!� ; +�و�R ! ��ارم د�>� �H�V �7,�� ��! -�ر : -< از 5ن /:� !رو�&).اه� �� ��+ R در �K� /�دش آ& � را +� ��, �ر �.ب، +�� ; : /:� آ�ووس �.ا�3 ! �5.د� +��R از � �ل ��7ن +�� ���� ��"� و آ!,+

Rد آ� .+�و�.+ �K^ ا�3 آ�ووس +�2 از.� �������� از /��9 د�� ا� � ار�ن را "�!�Yت �j�د و ا +� (�������� (� ر� ��� /�دش � آ�د�� (:�ج آ&�ن در ��H ، ����5 �Kم +� را��� +�زار /Pا��&� ، + �ون در ( �ي, 2 � ز��دي +� آ!�3 ، R["ت زن و��د و � ر�9&� ، � ����5 ا�Sه� از آ �U.دش � آ� در آ�/

�ي را� "1.ر �1.د ، ا� � ار�ن آ�د��, و +�ق +�ق � /&�1ش از Vي ��+,� ]� د�� آ� �Y" 2� آ! � ���� ، ا� � ار�ن دا�'. "�� د���� "Y� +&�ي. ز�� , راد�� آ� و آ7 �K7 و +�ه�&�ن -� ��Kد آ!

Page 78: Amirarsalane namdar

٧٨

R7U ا� � ار�ن در � �ن آ7 �7ن روي �&�� ه�ي ���ع �7,�� ا�� ، ه�� [�ق ��1س 3.اه� و ���ع, +� �� آ�� آ7 I ���~ آ�د ، د�� ه��ن را ��7B و او �ي روم ا��9د آ�+�ه��ن -�پ ا"]� آ!

'!B� ن. +� 3.اه� +� �� دارد و �#�1 � دارد ���ع �7,�� ا�� و (�جار� � ا�� ! دل [�9': /:� ا���وز�� � ,� آ� �>.� . � �&��� و +�وز � ده� ا ��ا +1 &� ح�ا�;اد�H وز�� و >�� ، +� �.ا�3 ا�� د�>� �

� ا�� -�پ ا"]R ��ا � �&��� ، ��1دا 9,�دي �.د. ا�&�Y ا�,��دن �� �.ب � ,� !-�ر : آ�ووس /:� + ، Rن �.ا�3 آ�ووس !+�و�ار� � � و ا�, U.ن ا� � ار�ن. �n7.ل ���� +� /�دش + �ون ����5 از آ! . ��ت و�K1.ت � /�7 د�.ا�>�ن

� آ� " ���وز��ا�� هH � 7 �ن ص� ر� از 9�خ ��� . ����5 +� +�غ �!�B و +�ه�&�ن +� +G2 از ا� �ان و آ7I��+ د �3ن از.+ � � �7,�� +.د ، ا��وه&�ك . �:�ر�H آ&� [ص� �;د�<� و 5را�I +�د�� ز��ن ح�م او را و [ �� +� را+�7B (� ا�&�B آ� �.دش را 3;م آ�د ا�>�7 آ�د و ";م را در آ�د�� ، �!�B ا�>�7� زه�دار

را� � د��� د��� و زن و ��د ��د�� در ��5 و U�ا[�Kي �K� را رو�� آ�د�� و ���ر� ���� � زد�� � آ� �� �� ا� � ار�ن�و ! �3ي �.+ +�اي ا�,��دن +> ���B!� R و �� را� + � +�و�R : /:� ر�9&� ، ه

� ��7 زري +� در+���اد��و +�@ي ����5 +� ا(:�ق �.ا�3 آ�ووس, ه�� در ا�,��د�� ، آR آB� R.ي در آ!���� ،از دو V�ف) �+ ����5 �K� �&�,+ =� م� H ��� H ��./ ن د��ار�� (� �KUر��"� از �� /���P ا�

!Kj� �+ �K� w� و �.ز��Bن +� 9!� +!&� �� و 5واز ه.را از � و �&i و ���ر� +� ��1Bر ��اي آ.س و آ���. آ�د � و ��اي +�و +�و +�q +� �� آ.�U �]� آ�د د��ا� � ه.�&h ا� �ار�ن . +!&� �� 9!� آY�و 5+&.س -

7 � +� �� ، �UرH� -�د��ه 3.اه� ، (�ج ه:� آ&>�� ي �B!' +� ا���س دا��د [�ق ��1س� در +� ، � ر � �ن در و /.ه� [.�V � �.رد ، �.ار +� ��آ� د +,�� و�&Y� ���ع +� آ�� زد� +� آ�� �>�ري ا���س

��Yم �2' ز�� ���ع ، +����� ي ز�� ��آ� �U ��,7.ن �K�اب �' ، KU�� اش U.ن H�ص ��� ر�7&�� ،Iف د�� را���V �وز���H ، �� �.ار ، V�ف +� ��آ� "���� ي (��م زر +� �� +,�� ، ��1س ���ع -.�

2��� وز�� �#�1 آ&�ن +� د��غ �Uق از ا� �ان هR "�� ��ش د�� U{ از وز�� �.دش و 3H �+ ، ��5 � �ن +&� آ�د د�I ا� � ار�نj) �+ I<را و ر� R��" ��./ ،���- زد�� IH�9 �+ I�7U I - � �� و د��

� +�ز �.دداري آ. �2�� +;�� و �.د را +�7B از دل آ7 � و �;د�� +� �7�5 آ� �5 درد��آ �� ،��Kد ، آ���وز�� ����5 از 3!.H �+ h&�.ن هار�� ��وز�� /��P&� ، ا�H R7U �+ .B� ن در +�@يار�� ا��9د ، ا�

� ���� آB� ����� R�ات ا�� ، د�� در ح���, ! ا�� �3ن +�ه� ، (1, R آ�د و ��ي (�Bن داد� دا�' آ!�� Hد �&U �2 از+ � , ��وز�� +� (&��K از آ!H ون� ��5 و �.د را +� ا� � ار�ن ر��� � ، +� ز+�ن رو� /:� +

� /Pا��R را ز��� �.دم ا/� �� �3ي (. +.دم +� 3ل ��ا R,H !ه&.ز ز��� ����� اي ! + [ �ت : � ! 7�� �.ب -,� ز��� ����ي ،U �+ ا ��5ي آ��U �<د� �Y&ا� � Hل را +� ا�� ر؟ ��3 و 3 & U�ا �.دت +1

�ا�,�R (. را +� ا�� + [ �( ��7B ؟ را�� !

� /Pاري 5رام! وز�� : /:� ا� � ر�ن � Rه �Y&م ؟ +� �� ا�� <+ �U ! دم.� �U د +�اي.( + R7B+ را !

��وز�� H �:/ :؟ �U را ح�@ � روم "�وس ! ر����م دا��د را آ� د��ي 5وردم! +�ز ح��� � ز� +�اي R5ورم ه � Rده � �<��B� د���7ن را +� د�� ، ! �H5ن و R& و ه ! �� �� �.دت را � آ1+ 7

. +� ��آ� زد� ر�9

� و ��"� +� ��"� Hص� �3ن �.د � آ�د و �.ا�3 آ�ووسq را د��I ا� � ار�ن U.ن ��ر +� �.د � - � از "�� R7U �K�5 ا� � ار�ن. و [��ن ����5 9�ا��ن ،� /��9 (�ا�&�B ��اي آ.س و آ��� +� 9!� ر�

3.اه� [�ق ا�� و ه:� از �� (� -� در � �ن 9��> آ� ��� ��Sل 9�خ ���ي ��95ب 3��ل از �� آ.�U ا��9د +�3��ل آ�د� ، +� ��آ� ��Yم �2' زر�� �V�7� R!H ي Iف د�� را���V ، ف ���ع �.ار�V ، ��� س�A-

jU ل ا9,�د/ و -����7 � 5د������وز�� ،�!�B ��ر�V i� در د�� داردي +�زي � آ& � ، +� آH I’ د�B&ا� 'S� اي ، ا�� ��� R/ اف �>�� � آ&� ، آ��Vدا��� +��� +� ا ��/�� .B� ي@�+ I�7U '9�] �+

,��د� ، /.�� در ح��� �;ع ا�� ، ر�h و /�دن آi ا� ا� � ار�ن ا��9دآ� +� ��V� ا9,�د� 3��ل + ��Sل ��95بI��K1� رت و.� �+ Iد� ، ������ H�+ ��.� ��7 � �.ا�� +Kآ ".� �+ �� �) � <�! /��BK&� و [ &A.ر �>�� ح,�ت�+� ا��ر� ي R7U و ا+�و -�� � (. را . ر� � (� �;د�� +� ا� �ار�ن � آ�د و � ��5 ه

�V iد و ��ر�.� � �U ن آ�ار� � را /��9 در ه.ا ��ر�i در د�� دا�� ا��ا�� +�اي ا� � ار�ن ، ا� : در +�K&- 'nن آ�د و + ا�� �ر � /:�

Page 79: Amirarsalane namdar

٧٩

/Pري ز ��ز و /.� ز �U روي دل /�ا�

ز �U دل /�ان �R��1 آ� (. ��ر د�>�ا�

� ���� و در را +,�&� /�B!� �B�5 �) �&��P و-A�س ��� , ، د�>� و ��دم ��:�ق ����و ر�9&� و دا�' آ!���&� � � +� دوش �.ا�3 آ�ووس ا� �ار�ن �� از -� �B) د�>� ! 9�ز�� : داد� +.د ، �.ا�3 آ�ووس /:� و

� +�و�R +�اي �U ا�,��د� اي ؟+ ! Rس ��� ه�A- ن /:� ، ��"� �1� آ� آ�ار� � ��� ، 5ن و�H ا�+ Rز �� ، ، +�2 ا�,��د��! � رو��+ � , ��وز�� و ا� �ان + �ون ����5 و در از ��"� در آ!H�+ ��� س�A-

� را +,�&� ،, ��وز�� آ!H ن �]� آ�دار�� -�د��� ا�� �Hر + ! 3.ان :- I ��5 و /:� ا�,��د� ، د�� ا� +1�ي را +� ح��م �1ح ا� � ه.�&h � �.اه د�>� +�اي �U ا�,��د� اي ؟! � �.د [��� و -� ح.�!�

�Hح��' � �.د -,� ، از ا�,��دن ! +�وي 5ن و �U ! ر +�وز ��ادي�H آ�ر 5ن �) ، � ح�@ +�و +� ا�&�Y ر� � ا� �ار�ن .و ر�9 ! +).اب ��- .B� را ��5 ، د�� �.ا�3 آ�ووس +� �� ح,�ت از R���� ا�� /��9 و

:���ل ��

/�� در دل �(Rز �� /��P و �� ا�� [

' �)� /:�� و ��ا�� ��Yل آ� دا���

. ��اب � �.رد �7,�� د�� (&�K را �.ا�V �3ووس ا� � ار�ن (� ر� ��� +ع ���� و دا�' ���� ، و �.ا�3 آ�ووس . را +� ز� � زد و از ه.ش ر�9 9�اق �Uك زد و �.د (� دا�� را ا��ا�� /���1ن �1.ري د�� و�H آ� +� ه.ش ��5 +����� �7,� ، د����ل +� . را +� دا�� /��V �&�9ووس دو���� و ��ش�.ا�3

I�7U ر /��� آ�د آ� �.ن از�H زد و /��� � آ�د روان �� د�� /�ت ، 5ن � � و و �� �.د را +� ز� �:/ � :

(. +� آ�م د/�ان �� و �2' �� ��دم

�ان �� +� ��م د/ آ� ا�� H�"� ا9,.س

�.ردم U. ��اح +, از ��د ��1 �.ن

+� �3م د/�ان �� (� "��1H ا�� +�د�

[;ا� ز - V��9 ه� �. +�و��م

�5� +�� � از �� و رام د/�ان ��

ه���.ن �� دا�� + :���7م و 5ن ��غ

+� �� +�م د/�ان �� �� از ���� ي

�U �ووس و �.ا�3 آ�ووط ه�V �3آ�د�� او �.ا �# آ�د آK,� +�ر + K.ش �B�د ، 5ن �Hر /��� ����9 را �ص زدي ، ح�@ آ� آ�ر H .) I)5!� �� را !3.ان : /:�&� . I)5 /��9 3>� �.ا�3 آ�ووس و �.ا�V �3ووس �� ،

! +7B را �U ح��' از ا�� آ� (. �.دت ر�9 از د��

��"� ا� �ار�ن. +�اي (. ه r �:2 ��ارد را آ�7 .دت ، / �م (. � ا� � ه.�&h د��� را ��ص�ف �� ! را /��9 و /��9 اي -�ر و "�.ي �K�+�ن �.ا�V �3ووس و �.ا�3 آ�ووط و دا�� B9� آ�د ، د�� ا��ا��

�&:��K+ �2ر دو�,� ه;ار (.��ن در ���� ��� ه,�R و در ا�� �� ��ه� � �.د آ� �� ��ت �� ���

Page 80: Amirarsalane namdar

٨٠

�� ا�� ، +� ه q.�3 از �� � ام و Z�ري+� ��� ر������� �� در "��� ي در ا�&�Y 9�دا ا��وز +� �� از ��� را � / �م ، �� ��� �#7� دا��� � �� و ه� �U +�اي ر�Zي ��ا �3ن ��ا +)��� (.Hع دارم ، +

�ور�� +� ���� /.�R از �� +7&.��+ '� +� 3ل ��ا ! 9�ز�� :/:� �.ا�V �3ووس ! و�.اهI ��ا +� "I)5 .) 1 ! +� �3ن �� زدي!A� �داري ، ا/� �3ن �� +>. ه ���+ �Aح�ف در� � �U ،را � �&.م .)

� ����B -�ر: ا� � ار�ن /:� �.اه ؟� R7B� د را.� � ��1س �1�وي � �.اهR ، ا/� � �.اه �U ا�� (. � �.اه �� � ده R7U �+! R : /:� وس �.ا�3 آ�و +� �� +�ه � ، ��1س �1�وي د��

، &B+ آ�ر �:/ :�� � و ���ع �R,H ��.7 را +� ��ا ���j� ��� R&ه� آ�ر آ� � آ Rه� �.ا�3 ! � �.H.ف آ�د ، را /��� /Pا�� ، ا� � ار�ن ا� � ار�ن در +�ا+� ��1س �1�وي ��V �����+ ���Bووس

�' �B7 �:��ن � ، +�ه&� �� ،از �3 +����(� � q و (&h ح!�� در +� آ�د و زر� -.� � و -� و -� (�و� - را ح!�� آ�د و +� �ص� �R ا+��7� و �KUر آ�&� �&Y� +� آ�� زد ا��ا�� و �KUر �K� �+ �j�� ي -�7

7 � +� آ�� +,� د��� ه�ي� و ��ا-� U.ن ,� +� �.رت + �B7 و ��� ي �&RB#� �Y ���� و � ا� �ار�ن �]� +� �H و (�آ � و �+� در � �ه ��Kن �� ، �.ا�3 آ�ووس و �.ا�V �3ووس 5ب ح �ت ����ار -< از 5ن ا� �ار�ن ! ا� �ار�ن ، ��ت ���� +� ا��ام را د���� ه���� �K�اب +� ر��R آ�د�� ،

را +� �B,. ��� (� (� �� آ7 � ؟ � &�ي &� ��Kد ، ��اب را +�دا�� �� +� �� � ، � &�ي د�� آ�د � آ� �,� ��اب � �7 ي د�>� +�دا�� @3�"� ا��ا�� ،� اL� آ�د از �3 +� او +� �� آ7 � ، ه

��ا آ� +� ��� آ�د� ام ه� +�ي را+.� � و /:� +����� ، �.رت �.ا�3 آ�ووس و �.رت �.ا�V �3ووس R��+ ���5 آ� � ! �.ب ، ا/� ا/� �: �� ي �1ح اL� آ�د �]�ر ��ا دا��� +�� � ،حل آ& � و (� �1ح ا�

���م� � R,H داد و در ���� را /7.د و +� �.ا�V �3ووس و �.ا�3 آ�ووس ا�� را /:�! د�>� �&�]� �� ���1 � و + �ون ��5 آ��� � �� ��" .

U.ن � � �R7 �.ردن �n7.ل ���� ، ا�� ا� �ار�ن در را +,�&� و +� � �.ا�3 آ�ووس و �.ا�V �3ووس ,� ، در آ.�U �.ا+ �� ا�� ، د��ري و ��غ و ��ه 3� ��دم ، د�� در آ.�K� �Uد �Hم �5.د� Iد��

7 � +.د و � ��5� �ي +�@ط �G1H ي �, � و ح!�� از آ�� /7.د آ�&� ا"]R ، (� ر� � +� در آ!U � U � ، آ�&� +&� �� ا��ا�� آ�د� ح!��, 1� +� H.ت ��غ ا� � ار�ن د�� +� آ�&� زد! +� �� د�.ار آ!�

: را +�@ آ7 � ، �RB را +� +�@ي د�.ار /Pا�� و �]� آ�د د�� روح �.د

,� در ���� ي د�R 3; ��ر �

< 9 اد�� [ �� د��ر �

� ��از�� �� و �Hم در �#� ا3' + �ار � ,� ، از +�@ي د�.ار U.ن � ب 3&1&�� اي, /Pا�� ، +� آ! [��9 ي رو+�و U�اغ � ا�� در �� ��5 ، اح�ي د��ه�� ي U�ا[�K ���.�,� و ��اي �]� آ�د اV�اف

. -�د� 5و�)�� ا�� +� -!� ��Kد و+�@ ��5 د�� +� -�ي ه��ن [��9 ر� � ، �Hم و �K� ��5د �.زد ، �Hم در � �+�ن ع U�ا[5�Kه,�� � ، +� ا��رون �]� آ�د د�� 3U�+ و رو�� ا�� � ��5 -�7 -�د� ا�,��د و /.�� ي -�د� را

در ��[� ��ا+ +� آ��ل ا9,�د/ آ&�ر � ; �7,�� ا�� ، �&�� ��B و (&�K در روي ا� � ه.�&h دا��د ذوH آ� +��� دا��� +��� ��ارد و ا�� +� ز� � � ز�� ، و -� 9��> 5ه,�� � �.ا�� +� ز+�ن د�� دارد آ� +1 &� �!�B آ�Y ا�� ، د�� +� 3; ا� � ا� � ار�ن ه� �U �]� آ�د . و B9� � آ&� -�� � ا�� ��شh&�.د ه.� �+ ، �, آ���Y ؟ دا��د را (&P/ �Kا�� آ�Y ر�9 ؟ �!�B !دل [�9' : /:� آ< د�>� � ���� �!�Y��+ �B ، �� 9,�دي ! +�ز +� �.د ه زد ����د را دو � R آ&� ، دا�' �.د و ا� � ه.�&h �.ا��

5ن دا��د + �qر� را U�ا �&�]� /Pا��� ا�� ، ! و �U � آ&� در آ���Y ��رم اول +�وم +1 &R +� -� �.د ، � /�7 ��5 ، ه� �U د و از -!� ه� -�� � را ا��ا�� ��5ن ا�� ، -�د� ا� � ه.�&h و�H آ��7, ور آ!

+� ا�,��د و �Hري B9� آ�د ، د�� ��ا� � ��5 آ� �B ��5 در آ&�ر در���U را ���� ��:B� و ح �ان آ, � ح�ف � ز�� ، در�� /.ش �.دش, +� اL� ��ا ��5 د�� آ& ; � ��5 ، داد د�� آ� ��ا از /&�1 آ! � +� د�.ار داد� � �ه B) ��./ � ، �&ا��! ��ا�� : [�[� � آ �� �&U آ� Rه �ام ، ا�7 �� +�(�

! �U و�H "�1دت ا�� +).ا+ R ،�ص= �� �� /Pار�� ا�� و از زح�� �ص ��� ا�R �� "�و� �� ا/� ا�� ح�ام زاد� ��ا +1 &� ��1دا 9���د +;�� !����د : /:� ا� � ار�نBر�.ا +7.م ، ح ���Y&در ا� �B!�

7 � را از . � +� آ��ش [ف آI زد ح�ف � زد +� �.دش [ف آ7 � ه��ن V.ر آ� آ& ; ا�,��د� +.د�، �� R �ر (�د دو �� 'S� آ� � 7�� B� ��5 آ� � Rا� ه�� � را در [ف �&;ل داد و - I ��5 ، د�� �

Page 81: Amirarsalane namdar

٨١

+� وي روي د�>� از 5ن ��ا ا� � ار�ن �,� �� و ح��� /��� � آ&� ، از اL� 5ن ��ا زا�.ي ح;�� +� ��اي داد

�� /���9ر +.د ه� آ� ��n9 دارد

���� ي ��غ /���9ر ���7 دارد

! �&��� را ��5 ، 5واز �!�B ��اي I�./ �+ �&�5 در�� /.ش آ�د ،

��اي �5&� �5&� دا��

�5&� �3ن �9اي 5ري 5ري

� آ� ��اي �د�� �!�B +� . را �B,. آ�د ��5 -�7 -�د� و -�د� ! (&I ��5 را �& � ، /.�� �3ن +� �!�B ه��B �7,�� و �3م ��ا+ روي ح��� ��V�7 آ�د� ه��ن �5��ن آ�د� +� ���� در د�� دارد و �� �.ي � و (. � دا� آ� از د�� +�V' /��7 ام ! � /.�� ، -�ورد/� �� را آ�1ب � آ&� h&� �<3 آ� اي

ا�� �3م زه� را +� دل -� درد در �� 3.ا� �� روا ��ار آ� ! 5ورد� ام &�� +� در/�� (.�,!��ن ��� ام و -R�.&+ ر� �.دش�q "w7 (. � دا� ��ا��! و �#�وم +R�.7 و ه� دو ��آ�م را از 9�اق �� +�7B و 5ن +

د�� �>Pارم ام +� 3; ا� � ار�ن +� (.��ط آ�د� ا�� ، روز اول در �� اL� آ�د� +� �U -��� ا� �ار�ن ��ا +� د�>�ي داد� ا�� ��� ا�� و ح�@ آ� را� �Uر� ي �� از ه� V�ف +,�� دا�� �� +��� ، +� اح�ي

! ا�� �3م زه� را �.� �م (. ��ه� +�ش ، �� در و�9ي ا� �ار�ن ��اي �� ،

R1 1V �:/ ري.YK� در��� ��ارد درد

5ن آ�دم و در��ن �.د را آR�7 ![!ط � /:�

���� ، + (�+��� دا�' /&�1 �� و +� ا� � ار�ن �;د�� ده�ن �.د +�د ، �.ا�� +&.�� آ� �H�V �3م را � ! +>Pار ز� � آ� ر� �م �U � آ& ؟ ! + ��وت 9���د زد ،

را از ��� ا� � ار�ن � �2�� +;�� ،از 5ن ��ا 9�خ ��� واه�� آ�د ، +�/�7 �>�� آ�د � �� -.� د�� �.ا� I �.رت +�دا�� -!I�9 و �3م زه� را از د���/ 'n+ را در �B!� و /:� /��9 دو�� � : /Pا�� روي ز�

��+ R��3 �+ ! آ& ؟ دا��د � �.ا�� � �U �Y&آ�ر آ& و در ا� �U ر� را�q U�ا (&P/ �Kا��� اي + ,� ؟ �!�B /:� ا�&�Y و ا�� �3 ���5 ايU م :م.� ���+�H ! دي.+ �Yو ��5ي (. آ �U �Y&؟ ا� &B+ � ا�

از روم (�ا�&�Y ��5م ، از ���� �.اP3 ! �3+� ي "w7 (. ا�� آ�ره� را � آ&� ! (ص��H �.م :ار�ن /:� Rا�.) �� �Y&؟ آ�ووس (� ا� R�� + !

h&��9 �� ز�:� ��ا ر� ز �,+

�� ا�&�Y ا� �م آ�&� ا�&�Y و

.) w7" از h&�.ه � �U آ�د� ا�� و �U � آ&� ؟ +� (. ��5م +1 &R آ�رم V �U.ر � �.د ، ا�

�:/ �B!� : را h&�.ه � � : و �U آ�ر � آ�د ؟ ا� � ار�ن /:� آ�Y د��ي ا�, و�H آ� (.را داه' آ!R��3 د.+ � �ون +�ود ، ه��U �.ا��R 5 آ�د�� �� �;د�+ R�,م ��.ا�� �1�وي و ��1س +�����R. رام +>

�م�.- R�7/ �U �د��م در [��9 را ����م آ, ��5م ، ه ، R�9اغ � �.زد ر�U �K&) د����ا��د @�+ � V.ر او را /Pا��R را +R7B ��اب � �.رد ، �.ا��R او �7,�� ا���. ��5م ا�&�Y از (. (�� �م ،ه �:/ �B!� : ر.V �Uي� �K9 �:/ نار� � U�ا ، آ& ; را آR�7 : �� ا�&�Y ه,�R ، �>� آ& ; دم در �1.د ؟ ا�

+>. (. ! ��اب � آ�دي ���� ي ��ا ا/� ��Bم د�>� ��� �� +.دم ��اي ��آ�د� ،��اي (. را �& �م ��5م ،R& 1+ �:/ �B!� ��5ي ؟ h&�.ه � : V �U.ر از - I ا�, � و�H آ� ��ا دا�' آ!� ��Bن +� � آ�د�� در ه

Page 82: Amirarsalane namdar

٨٢

+� ه��ن ��"� +.د�R ، ��دم آ� ر�9&� ا� � ه.�&h د�� ��ا /��9. ا� � ه.�&h د�� +� د�� داد�� +� ، /:�R �.ا�� ��ا +�K" .) �+ �B�.U ��.1 +,�� +.دم U&� ��3 ��اب از د�� �� �.رد ، +�د ، [��9

"�و� د�� دا��د ه&.ز +� �� ��� �� � آ�د�� در �� "�و ��اي �.دم ��ط و �Pر آ�د� ام و�H ��ا� , "�1دت را +� �3 + �ورم و ��ا ح�@ دو ��"� ��ا ���u آ� +�ون �Pر ���ز و "�1دت آ&R ، دو ��"� در آ!

R["ج ا�� R&B+ ور آ�د ،! را�+ Rر� ه�q � آ& ; !+�و : +� �� /:� 5ن +� �+ �� �Y&ري /��� ��5م ا��H ، آ�دم ، ، R�(����3 زه� در sا��3��ل (. رو�� � �.ا��R �.دم را +R7B آ� (. ��5ي ، +# �+ R�7U �<�1ر د�B�

ا���1 � �.ردم ، ا� � /:� ك �!�B ا/� �� � ���� +.دم زه� را � �.ردي ؟: /:� ا� � ار�ن �� ،��اs: ا� � ار�ن /:� . +� �� ���� د�>�ي �B�5 +� 3; (. د�� +�اي U�ا ؟ /:�: /:� ار�ن#+ �� 7 � ��"� ��� از ا[ �ر ا��، ح�@ �!.( !��5م &+ Rر�.� � � R �ل �� آ&� r ا� � وه

و دا��د ا�&�Y "�وس 5ورد�� �� را. ��ل �� +.د هR در د� ه,� ،� /.� R ا�� ه�� ��ز و ���ر� ه.�&> ، R � �Hري درآ�ر ���B ه,�� R7,�� ا�� �< R9��� دار� �) ، Rاب +).ر��� R &B+ 7 &�ي ��اب ! "� زان - I آ� در ز���� (�+ ! +� د�� �!�B داد و /:� +�� +� R��3 و ��3 -� آ�د� � ; +�دا�� را از روي Rر�.(+

+).ر��B� �+ R/� ا��وز ��ا+

� ا3' +� و�H ��دن �� را آ��� -

! آ� 5+ +).ر�U R&�ان ��ه� ��

�B!� و ��3 د�>� �3م � ا� � ار�ن �3م را �.� � و U&� . -� آ�د� +� د�� ا� ار�ن داد را �.�. ه� دو �7,� +� - ��7 ��3 آ� - در - �.� ��� ، �,� ��اب در ا��7ن اL� آ�د و "�ق �,�

و ���B>� !5رام /��9 آ� � � �� و د�I ، 5ن �Hر �!�B را +.� � /��9 ا� � ار�ن [n1� ��B! را در��7 دو ��"� + �7� از ا� � ��: �!�B /:� ! +.�� رواج /��9 +�زار را (&U h.ن �3ن � ��� در +� آ7 ��� و

; آ� +� (. �7,�� ام ح�@ +� �Hر �� ��"� ا�� !ه.�&u��� h ���7 ام ��+ ! R��) � عH.� آ� ! ��Yع ا�� ، � (��R ! را +� �� +1 &� �� +>Pرد و ا�� ح�ا�;اد� + ��� (.ر9� ، �, R7U �.ب �

� ! +� (. +��� ز�

+� (. � �.اه� آ� او ه� آ�ري د�I (. � روي - I ا� � ه.�&h ا/� �� +�وم ح�@: ا� � ار�ن /:� +B&� ؟

�:/ �B!� : � � ر! �� h&�.ه � -< آ�Y � روي و �U آ�ر � آ& ؟: ا� � ار�ن /:� ! وم - I ا���ن . زه� را � �.رم و � � �م ا�� �3م و�H (. ر�9 :/:� � �K� د�>� در ا�� Rدر روم +�و !(.ه �+

3�ع �n7.ل ا�� -�د��ه �. �V��!

و +�ز !رم u��� �H.�5 � �.م U&� �3م ��اب د�>� +). !ح�@ � روم ! +� R7U : /:� ا� � ار�ن � ��� ، ا��ا� � ه.�&h د�� در /�دن �!�B آ�د و او را +.�� �B!� د�� � دا��ده� �U �7,� و ا��]�ر آ7

ا�&�B دو��"� + �7� از �� ���U ،�7� u�ا د�� آ�د ؟ /.�� �.ا+I +�د� ر�9 ؟ آ�B!� ��5 �Y: +� �.د /:� ، ���+ R& � V.ر آ� در �.ا+,� ا/� �.ا+I +�د� +���! �U � آ&� +�� ;م +�وم +1� +I!n � آ&R � ه � ، ��/�� -��I از �3 +����� و از -!� ه�ي [��9. 5ورم , +� �I2 آ& ; +&� ��از�� �� ، ��5 (� در /&�1 آ!

; +.د ؟ :از �3 +����� /:� . ��� +� ز� � �.رد U �U ا (��� دل [�9' ا���U �Y&در�� �>�� آ�د د�� ! ا� و آ� آ��7 ا�� ؟ �U �B!� �� �+ ��5 را �U ��� آ& ;! ��U &2 +� �.د /:� !آ& ; را دو � R آ�د� ا��

د�� ، H�+�ن و ���H � رو�� در��5 ، د�� ��اي ح�ف � ��5 آ� دو�:� +�هR ه�ا��ن +� -�7 ���5 ا�� ؟ �B!� I ا�� ، � /.��B� دم�/ ���+�H ! ار �.دمP<+ و ; ��+ R��3 R7B+ ص را� .) w7" از د��

ا���1 ح�@ U�ا (I�.7 داري ؟ ا� �ه.�&h !دردت +� R��3 : ��اي ��دي د�>� � ��5 و � /.�� ! +7.د ��� �h! �.ا+ �� ا�� + Rآ&� ا/� ه ��<� }U آ� +�.ا�� �, 7 � آ�رش ! آ�� � آ� را � ��زم +� ��H�V �<د� را د��- ������ h&�.ه � � �. آ�د ، دا�' �� ، +� ا�� �+ �.- �� U.ن �3ن در �!�B را د�� �

�ت +�او �,�.� �� . +� /���9 ا�� و ��اب � �.ر�� ]!

Page 83: Amirarsalane namdar

٨٣

�ت] + w��" �&7B+ ���:+ .) را

�7B� و �.د را �& ��ر �.د +� د/�ي +

h&�.ه � 7�w I ، "�� ��ح� [ �ت ،���� 3.ان هR ا�U آ� ���< ا��9د د�>� �� از -� �7&��� +� +��در +)�A ، ! را +� ";ا�� +&R��7 +�ش آ� ��درت در ا�&�U �Y � آ& ؟! + ا�� �ر �2�� +�5ورد ح�م زاد�

�م ��5ي / �1+.�! Rو (� �;ا�� را +�ه�� 7 � 5+�ار آ�د� +�ق ( \ از ^!�� د�� +� ! +� �3� �G1H ي �� +� /�دن �!�B د��I آ� �7,�� +.د ا� �ار�ن دو�� ، ا� � ار�ن ه��ن V.ر و +� ��3� [ف آ7

7�I 9�خ ���. �B�د +� ا� �ه.�&h و ا"�&�� ه��ن V.ر �7,� +.دU ا��9د روح از +� آ� h&�.ه � ا�I&) د.+ � +� ا� � ار�ن آ�د ، د�� در��5 ، �>�� +� ��ز� -��� و +��I �:�ر�H آ&� ، ر�h از �.ر(I �;د�

�� +� ا� � ه.�&h �>�� � آ&� � �� : /:� . ر� � ا� � ار�ن (�� �� ا�� +� � ��I! ا� �ار�ن � �;د�� ر� � ، 9���د زه� را +�دا�� +&.�� ، د�� ا� � ه.�&h ه�U R +� �� �� ��5 ، �3م د��ي !واي +���

����+ ., ! �U +� روز/�رت + �ورم ا�� ��در+)�A را+�ه�H.�5 R دا�R ار �;اي +>P !زد /

).ا�� �>�� آ�د �!�B ا� � ار�ن +� � �B!� را �3م د�� ��.&+ Iزه� ��از�� آ� �3م زد +� ز�� د�� �"�Y� �7 ي + � \ را ح.ا�� ي ا� � ار�ن آ�د آ� 5ن �) ، � از �� آ� در ا�� و�H ا� � ه.�&h ر�

;ي آ�د ، روي(� � �B� � ��7 � از ^! � ،� ز�� آ� +� ( \ +�@ رU �9&�ن د�� ا� � ه.�&h [ف آ7I!n+ IjU از ������ ي \ ��و 5زاد از -� U.ن. ا��9د +� آ&�ري �� و د��V ! I!.ع آ�د زد آ� +�ق ( \ را در [ف �3 داد� د�� �!�B را /� ا� �ار�ن. در��5 ) �9 .،� ر+.د، ا�� �I1 +.�� از �2' - I آ7

+� ا� � ا� � ه.�&h آ�د و �>�ه +� �I2 �>�ه آ� د�� ح �ان ��، �!�B 5ن دل و 3�أت و Z�+� د�� را � � �.ا�� ! ��ز� � : ا� � ه.�&h راآ�7 ؟ا� � ار�ن /:� ! 3.ان : آ�د و /:� ار�ن&U و R7B�

� را ز��� +>PارHم ر! �B!� �:/ :ن د�� و +�زو���+�H ! �7د ا�� 9,�د. �.ب آ�دي آ.� � �-�+ . � ا� د�>� (I�.7 �ص �� ، دل �� و (. آ�Kز [R. ح�@ ه��U � �.د +7.د ! +.د �� آ�ري :ار�ن /:�

Rه� آ< ه� آ�ري. ��ار� �&B+ �&آ � . �:/ �B!� : ��� + .) �� �+ �+ R��) � !نار� � : /:� ا� ��� + !

ه r -�وا� �� از +,�� ��ارم �� از آ��7

! (�ك �� آ�دم �� 5ن روزي آ� ا�&�K� �- �Yدم

�/ �B!�: ��) � در 5ن (. ح�@ /:� �� 9�دا �U آ�ر آ&R ؟ ا� � ار�ن ! ���س � ! �.ب ، (. �� دا�R ، را آ� آ�7 ؟ /� از (. +j��&� ا� � ه.�&h +� �.اب در +,��ت ، �1ح ا [��9 +� 9�اغ +�ل� �� .<+

�Hآ� �� را د�� +� د�� داد�� ، و h&�.ه � �� �Pر آ�د� ام و /:� ��اب +� �� �.رد U&� ��3 ا� د�>� و �� د��م د�� آ�د و � ��� +�����R �.ا+ �م. آ&R +�وم "�1دت +�ه� دو ��"� ا/� -�رت (. را +� ��

Rدا� �� ! ! را +;ن ، ��� را -�ر� آ� ، ه� H �U.� داري � .ن آ� هR /��� آ� ، �.دت V �U.ر ��، �

I��1� ي 5+�ار از ��.+ �&U ، آ�د �B!و +).اب ر+.د و /:� -< از 5ن د�� در /�دن آ�+ !

� , �]� آ�د ا�� ا� � ار�ن �.ا+ � ، +,�� +� ا���اح� در � �ن در [��9 + �ون ��5 و ر�B!� �9 از /&�1 آ! � 5و�)�� ا�� د�� ��3 , +� �Hر + ,� 3.اه� +� او آ�رآ�د� آ� از �� �� Vب ��ب ����� ا�� ، در ��ر آ!

+� در ���� ي �.ا�3 آ�ووس ه,�R ، �&:�2 آ� +��� از �� دو �� ���Yوز ا�� �� ! ����د ا�� ، +� �.د /:� داد� د����ل �3 را +�دا�� و در ��ل آ�د� ��ج د�� ا�� ، ا�� ��ج را +�اي او �1�م ��� �� او +���

، � � +� دوش آ7, زد� +�@ +� آ�&� د�� . د�.ار ر� � (� +� -�ي + �ون ��5 ، ه�� �3 � ��5 از /&�1 آ! در ���� ي �.ا�3 +� (� ر� � � ��5 ��از�� ��� �Hم در آ.�K� �Uد ، +� ��"� ا3' ��5 ، از 5ن V�ف

�� ي �1ح اL� آ�د� +.د ، آ� ا� � ار�ن +� ��1س [�ق �.ن . در را /7.د�� در زد ، ����5 آ�ووس:� و �.ا�3 �.ا�3 آ�ووس /Pا�� ، آ.�� +�ر را +� ز� � �� ، دا�' ���� ي �.ا�3 آ�ووس ��م �.��Yل و ,� ؟ آ� را آ��7 اي ؟ ا�� آ.�� +�ر آ�Y +.دي ؟ ! 9�ز�� : /:�&� �Vووس ����5U نار�� از اول (� �5� ا�

Page 84: Amirarsalane namdar

٨٤

ا�� ! 3.ان : /:�&� . +���5 از ��Kد �.ا�3 آ�ووس و �.ا�V �3ووس �5. ��' آ�د را ه�� ه� �U روي داد� +.د ! � �.د 9�دا �.ن �� ه;ار آ< ر�)�� ! را +� ه�ر دادي �3ن "��� ! �U آ�ري +.د آ� آ�دي

�.ب ! و �� او را�R7B +� ��ر �� ه� �U +).اه� +B&� [���1 ��دآ� ي +>Pارم !+� R&K3 : ا� � ار�ن /:� ! آ.ر �.د آ� د��� +� �.ه� ��ه� آ�ري آ�دم ، (� A- R7U�س ���

,� آ� 5وردي ؟: /:� آ�ووس �.ا�3 U را آ�7 �.ب آ�دي ، ا�� آ.�� +�ر h&�.ه � � ار��ن ا ا�� �:/ ا �� آ7 �� ا�� و زح�� ��ا �>�ه�اري � آ& � ح�@ �� ��� +!�KU �Bر��� ا�� ��ا در ���� ي �.د(�ن :

�� ا��، �:2 ��� ��� �+ R["و 3.اه� دارد ��ج ا V �� �� آ� �� ا�� را /:� و ��ج 5وردم ، +�اي � (� �K�5 R7U +� ��ج ا��9د .ا+��.ا�V �3ووس و �.ا�3 آ�ووس ��Kد از � �ن ��ل د����ل + �ون 5ورد و در +� را

-,� ! آ� ���� ي �� را ��اب آ�دي در ���� ات + :�� I)5: +��� �.د زد�� و /:�&� ه� دو ��1Bر دو د�� د� � !� �U ^.ر�: /:� ا� � ار�ن آ�K&- �Yن آ& R ؟ را ��ج +.د آ� آ�دي ؟ ح�@ ا�� �� ا�� �U آ�ري

+� ا�� -�د���! �� -�رV �U ��U �< ارز� دارد آ� �K� +� هR +).رد ! �� �5� ���7 ، �.ب آ�دم آK)�اب ا�� +>Pارد ؟ +� �3ي ��ح �� (.ا�� +,�زد �R +;ر/

R آ�K&- �Yن ��ج را ح�@ ا��! +� ه� ��ت � ! +� آ�ري آ�دي : /:� �.ا�3 آ�ووس &B+ ,آ� آ - �1�د ؟

ا +� هR آ.+ ��� و ار آ&� و ��ج زد و ��د آ�د ، 3.اه�ش +� ز� � ا� � ار�ن از �3 +����� ، ��ج را +� -&�Kن آ�د و �� ��U را آ�ووس +.د �� ��U را +�ز آ�د ، ��ج را در � �ن �U ��Uه در � �ن ���� ي �.ا�3

� +� �� آ7 � ، را +�دا�� و �� +� �� � &� ��Kد و (� (�د�� آ�د � &�ي ��اب. ��ك و ����ك -.����7 AB�ف ا��ا�� و +� �n7� �1#.ل �� ، �K+1ح از آ� �. "�وس (� ه&>�� را� � حY!� ي �!.ت �7

. و "��R را +� �.ر 3��ل �.د �&.ر ���� 5ورد �7�ق �� + �ون

�ا - �� .U ر�&Bا� \ �#� از آ.� ��ور (

�#� ي �.ن از ��Bف 3.�� دارا " �ن �� ر

R��� اه�� دم روح ا���س زد �Uك +� -

����ن �� � �ن ��K زر�� � , " �2!V

R �1ح رو�� �� ز دا��ن ,� , دم "

ز 3 � رو�� �B�5 �(9را �� آ= �.�

�.د �,� ، ز�= و را از (� +� ح��م ر�K�.� ،�9 ����ار از �3 +����� ، در �� زدن ��95ب ، ا� � ار�ن � و U.ن ��و روان و���7د ��ا��ن +� ���� ح��� 9��> ��1س. + �ون ��5 آ�آ' را �:�� داد� از ح��م�.-

��B �7,�&� در +�@ي و در -�7 +,�ط +� (�������� ����5 �.ا�3 آ�ووس ��5 و +� ا(:�ق � .

� ، ا�� �.ا�3 آ�ووس و در -.�� 1.د +&� � +� �� -�ي �.د از �.�#�� ا� � ار�ن Y&/ �� �+ hر� ����� +.د �1~ ��ا�� ، ��ت و�K1.(&7,�� +.د و B9� � آ�د � Iرو�.

�&U ا�� R � آ� ا� �ار�ن ر�9 آ!�� "�ض آ&� � آ� ه, و �!�B +� [��9 ��5 از ا� � ه.�&h و اه' آ! +� ��3� ��ج ا"]R از �.اب +�����&� ، +� ";م ز��رت �7ن و آ7 ا"]R -�پ �.ا+ �، �1ح +� 9�اغ +�ل

� ����5 و +� در /&�1, 7�I /&�1 آ!U R["پ ا�- ��� ا��9د آ� ر�)�� و �I2 آ& ; را +� �.ن ز��دي آ� ر�3�ع ���� راه�1ن 9���دي زد. د�� دو -�ر� +� روي ز� � ا��9د� ، �AG�ب �� .� ; را آ� ا�� آ& ! ��ران -��

� آ��7 ا�� ؟, 7 �ن! 5دم +�U �&7B �2& دارد در /&�1 آ! � : "�ض آ�د�� ا�� آ�ر آ ,� ؟ آ7� R �� (�ص �ي از او �� زد� !دا�Bح h&�.ه � دا�' /&�1 -< از 5ن ! او را آ��7 ا�� وا�

Page 85: Amirarsalane namdar

٨٥

7��7م.����U ا��9د h&�.ه � ا��9د� و �.ن ر��ي آ� +� ��1س 3.اه� [�ق د دم در +� آ��7 ي ا�7 �ي�� I!n+ �زد� ا�� +� ز� I:ن ��و 5زاد �� +� در آ�د� آ� از آ�.U ا�� ! از -�ي در���5 ا�� و �)

� را د���� : .ن ، آ7 �7ن ه�K>���1ن در���� و ��اي د�� ا��ا�� /���1ن را �Uك آ�د ا"]R -�پ. آ� �5��ن�+ �!n!] و ��اي ، �� �&!+ � .ن و �, � و در (��م آ!q � ه�� ����5 و ا�� ����� را -, اه' آ!

�م آ�د H ��� H ��./ ، و ���� آ�د�� ��� از ، �!�B ي �95ق از ��اي دادو + �اد !د���� ، ه�> 9���د +�آ73��"� �.اب +����� ، ��ا آ�د ! h&�.ه � �� � آ& � ؟ ا�K� ر��9 آ�U �Y �1�ا�� ؟ U�ا ا�� V.ر ه

ر� � +� در /&�1. از [��9 +� ز�� ��5 �5� +������. او �#' �>Pا�� +� ه� �U 9���د آ�د آ, ا�� ؟ I ��5 ، +� /���1ن -�ر� 9���دي آ7 � آ� �5 آ& ; ��ا آ���K�7BK ؟ -�پ. �I2 آ& ; را د�� - R["د�� ا

�B!� را /��9 ، 5ورد +� �� آ��7 ي !� �) ، h&�.ه � +�آ7 � و 9���دي آ��7 ي ا� � ه.�&h را د�� �B ا� . �� و ��ه.ش ا��ا�� �I2 �.د را +� روي

. ��&�2 از �� +� �� V�ف ا��ا�� �!�B را /��9&� و +� ه.�I 5ورد�� و دورش ا"]R و آ7 �7ن -�پ را +� دل ^��R + ��وت داغ (. ام آ� ! و ���� +!&� ���� آ� اي ��ا +� �.ح� ��ا را / ,.ان را -���7ن آ�د�

آ�ش ! ��گ ده� ��ا ��ا ! د�>� +�2 از (. U>.�� ز��/ �.اهR آ�د ! اي آ�ش (. را ����� +.دم !�� /Pا�� � روزي ��د� +.دم&U راه�1ن ! را����� +.دم و �&U �ه Iرا 5رام آ&&� ، ��ا� �B!� �&و /��� �.ا�� �)�&!+ �9 � �7 اش ����(��/ � ! و 5رام �

��وز�� ح�ا�;اد� +� ";م از 5ن ��3� ا��H �1رآ�1د� h&�.ه � ��B�د� +� ا�H د�� آ� ��� H ، ��5 � , آ! � 2� � د�� ���Yوز از د� ه;ار آ< ا�� و3, ا�,��د� ا�� -�ر� 3�2&� و ه�� +� /���1ن ه�ي آ� در آ!3��"� ! � رود +� 9!� و ��اي � .ن /��� � آ&&� � ��ك +� �� آ� -�پ ا"]�U R �1� ا�� ؟ -��

� آ��7 ��ن ا� �ه.�&h را /:� آ&�ن: ��وز�� 5ه آ7 � و /���1ن -�ر� آ�د و /:� . ��5 و آH : ، ران�� ! +7.د زاري آ�د� ا�� �;د�B,� هك ا� � ه.�&I2� �� �+ h از +< : /:�&� �!�B در آ���Y ؟

��H � ا� � ، �K+ I2;��رت �� R���5 �1ح ! �� دا� R : ا� � ه.�&h را آ��7BK ا�� ؟ /:�&� :وز�� -����وز�� +� �� �I2 ا��9د� ه.�&h را د���R +� ا�� �.رتH ي� 7� را د�� ا� �ه.�&Y" ، ��5 h� Z�ب �

7 � ه�آ� :/:� . +.د آ� ه�/; ������ ر��R و ا�:&���ر +� او�� ، و �!�B را وي رازد� ا�� H.ت +�ز ا�� � را آ� ا� � ه.�&h و +� 5ن آ< و ��ص' /��� � آ&� ��ارد د�>� ر�� � .ن آ�د� ا�� د��آ� از +<

1 &V �U R.ر ��� ا�� ؟ 5رام ��"� ! H�+��� �.م :- I ��5 ، /:� آ��7 ا�� �:��� � آ&� ،+ � <+ h&�.ه � را آ�7&� ؟ او در آ�Y د (. +.د در �; د�7� آ� ا�

�:/ �B!� :آ�ام Rدا� � �U �� ، �آ� ! د�� +���� ا�� ��ك را+� �� �� +�+)� ر�)� وز� � � د�7� ه +� ا� � ه.�&U h&��3م ��اب +�هR �.رد�R ، ! [��9 ر�9 R د�� ��ا /��9 +� ا� � ه.�&h ه�� ر�9&� �:/ �� : �B!�! ر آ�د� امP� �� .) "�و� ا/� -�رت �را +� �� +�ه� در � R["دو +�وم ���� ��ج ا

دو ��"� +� ا��]�ر �R�,7 د���& ��� ، U.ن �� . +����� و رR&B+ �9 ، و از - I �� ��"� "�1دت ! �� د�>� + ا� � ! اي ��ا ! ا�� ه&>��� را � + &R ح�@ آ� +������ ام �,�� +.دم �.ا+ �م ، ��.د آ�ام ! آ&V �U h& R.ر ز��/ ه.�� R)�� و� ��ا ";ا آ�د� ��اي ��ا�" R��^ ! Kا� �+ �G]

�+ , " R��� ت! /���9ر �.د�� ! را � /:� و +� �� و� &� � زد و � /��,� ا�� آ!

��وز�� H ������ 5رام و �"�� �B!� ���� 2 آ�د��� �U �و � /:� ه �� �� �B� �د �<+ : �"��3 ��وز�� �!�B را از ا� � +� ه;ار (�+ � ! +� �U آ�ر �� � �.رد د�>� ز��/�� ! را هك آ&R �.دم +>Pار�� !H

h&�.ا�3. �3ا آ�د ه.� �B!� ، ت را �.ا��.H�� Iد آ� +� ح��,�ا را +� د���j� �����+ . ت.H�� �3ا.��B!� �+ را � �!�B ��ا را +� � .ن ح��,�ا ��رت و 5ورد +� در " ه.دج ���7Kد آ.� او را - �د� آ�د و دا�' �

3�ع ���� +� دورش ح�م وز��ن +��. !+!�� آ�د . ��� داد� +.د �!�B ه� �U ا� � ار�ن ��دش. اح.ال -��م در اه' ح� ح�م ��1Bر � .ن آ�د�� ، ��اي [!n!� ي اه' �K� و � .ن و /��� � آ�د ، ز��ن � /:�

� +�ر/�� +� /.ش��- ، � �� و [!n!� ا�� ؟ �U �1� ا�� ؟ 3��"�: -A�س ��� ر�K� �1ح ا�� �U ه � د�7� دزدان -A�س ��� ر������ آ� +� "�ض U�ا ���ر� ���� �� آ.+&� ؟ "�و� , ا� � در آ!h&�.آ��7 ا�� را ه ; 9�خ ��� در آ���Y ؟: و /:� �1ن در��/��. +���5 از ��Kد -A�س ��� �5. +� �� آ&

�د ، از +< �.دش در ح�م ا�� و ��"� : "�ض آ�د�� / � ! �7�ف +� �.ت ا�� زد� ا�� را 5رام �

Page 86: Amirarsalane namdar

٨٦

��وز�� آ���Y ؟: -A�س ��� /:� H ض آ�د���" :I2� �� �+ � , -�د��� . ا�� ا� � ه.�&h در آ! � 9����د و �.د +����� وه�� ي ا� �ان را د! ز��دي آ�د /��� ي, ��5، د�� �!�B �� (� -� +� ح�م ر آ!

7�I��K ��5س آ�د� ا�� و د�>� ح�� ��ارد ، - I ��5 در آ&�ر د�� � �� -.���� ���5ر /���U آ�د� آ� 3��ل �!U ،�,7� �B.ن �+ �B!� R7U س ��� ا��9د -�رش�A- �9�/ �� ن را از. او را د��اري داد و �

را - �ا �H(!R] I �).ر ، ان �� اs ! 9�ز�� :-A�س ��� /:� : ح��K9 را /:� �!�B ه��ن. -�� � الاح. را د��اري دادو ا������ آ�د ، +����� + �ون �H �B!� ��5ري. را آ� +� (. Z�ري ��� � � آ& B� ، R� ��ا

. -���7ن +� ز�� ()� �7,� و +� ح���

و ���j در���� ر� � ، ه�� /���1ن وز�� و KU' ا� �ش ا� � ه.�&K+ h>.ش �� ��ن ��3� �1� آ7 از 5ن ��و ا� � ه.�&h وز�� و ا� �ان. +� ��V� ��ا�� آ� �K3ن +�-� �� و � .� +����� را ��آ�1ن ��ل و دم � ����5 -�ي +�ه&�, ا��ا�� و �#��� � آ&� و را +� روي �I2 +� �#~ ر� �ن ، وز�� �.د. +� ��3� آ!

� ��� +����� و ��w ه�� زاري � آ�د�� . �.رت � ��ا�H ��./ ، ك +���� آ�د���� �� .ا� �ان ه� 1!V را 5رام آ�د و (�+.ت h&�.ه � ��وز�� - I ��5 وز�� ا�H h&�.ه � را در (�+.ت /Pا�� و �I2 و �I2 ا�

د�� ��ج ا��9د +�ه&� ��/�� R7U -�پ ا"]R +� �3ي ح�آ� را &� �I2آ& ; را هR +�@ي ()�� ا��ا��� �.ا�� �, ��ج در آ���Y ؟ ��ج ا"]R! را +� ز� � ا��ا�� آ� �5 زد و �.د ��1Bر 9���دي !آ� ��� ا�� و ��ج �

� را /, )�� و ��ج را +�د� ا�� ، آ� آ7 �7ن و +�ه�&�ن را آ� +�د� ا��Yد���� ز� ���� �:�!� <� ه ��� +����� ، -�پ (��K3 را +� ز� � زد��Hو Rآ�د ا"] I1.ن ! [ � �� از �� /��9&� و ��ك +� ��w ه

�����+ R .��آ�د�� و �K� +� هR �.رد و �.ر� "]

��وز��H ان� و -س � �� +� /�دن ��Y +� ��/��9&� و آ7 �7ن -�ر� آ�د�� ، -�پ ا"]R /���1ن و ا� +�دا��&� و +� ا(:�ق وز�� و ا� �ان و وز��ان را +� آ& ; ا� � ه.�&I2� h و زاري +, �ر �&� ، +�2 از � .نا��ا�

+� در+�ر/�� ����5 ، (� ر� ��� -A�س ��� +� ���� ��ك +� �B&�ن و آ7 �7ن ا"]R ا� � ه.�&h و -�پR["ع دا�' ���� ، -�پ ا�� �Uك زد و +� -A�س ��� د و وز�� ا� ه.�&h /���1ن ز ز��ر +� ز� � +� ه �ت ا�3

.+� و ���;ا /:�

، (�ج +� ز� � زد و /���1ن در�� و +� زاري ا� � ه.�&h ا��9د +� - B� -��.ن A- R7U�س ��� آ� دو+�ر���وز�� و ا� �ان .�n7.ل ��H آ�د�� Iس ��� +� -�پ . 5را��A- R7U R["ا �� و آ7 �7ن ا��9د آ� ه�� ��ج را + �ن آ�د�� ، �5 از ��Kدش +�دن ح���B را �U � �.د ؟ -�� � -�پ +� /�دن دار�� ، -س �

،��5�+ ��L زد و /:� (�ج در � آ� -�پ +� /���1ن -�ر� ��ا آ�د� ؟ 3��"� ا�� آ�ر را آ�ام ح�ا�;اد�: +� ز� R��^ ج و ()�� ���>.ن �.د !+�5ورد ، اي -�د����) �U .) �K" آ� در �K�:� ��5 �� �� �+ ! r U�ا در دو�� ه

� ا(:�H -�د��ه &U د��: و +� ��ج ا"]R ! را ��اب آ&� آ� ���� ي �� را ��اب آ�دي ��ا ���� ات ! �R��� �+ , �م د��& آ�د� ام "/ � ! (� +���� ي ��ج را �> �ي 5رام �R["آ� در +�ا+� از �)&�ن -�پ ا �� را +� 9�ق -A�س ��� زد�� ، "��R /.��: ���;ا /:� �� ه;ار آ< 5ن هI&) د �3ن از.+ � و +� "�K /��9 آ� دزد ��ج را - �ا را 5رام آ�د +� �� ���� و 5را� -�پ ! +�ود + �ون �;د�

.و� آ&� +�د� ا�� و�H آ� - �ا آ�د�� + ,� �� V +� او " ا�&�B ��ج را آ&� ، و ".ض

��وز�� و ا� �انH ي�K�-، �7ن را ��آ� آ�د�� و (�ج +� ����ن +�ز��د�� ، را از /�دن ا��7ن � �� آ7 � روا�� آ�د�� , ��وز�� آ�د آ� ا�� آ�ر -�پ و آ7 �7ن +�2 از ر�K� !��9د�� و +� آ!H ���3 �+ س ��� رو�A-

�>� از ��ج -�وا� �B�د و ح��� �ج را+�اي �U +�د� ا�� ؟ � را آ��7 5ن آ< آ� ا� � ه.�&h آ�ر آ ,� ؟ � را �&].ر ��ا�� ؟, ��وز�� آ!H دم : "�ض آ�د�/ ���+�H! � B�5< آ� ا�� آ�ر را آ�د� R!H +�ا� � ا�� را �

I1هP� ن��., � �Hر آ� د��� V و +ع و ا"���دي +.د� ا���1 �.اي �Pه� "� ��ج ا"]R ����� ، ه�� دا�,�� اه�3. از "�7ق �!�B �95ق � ,� ، �� ا�� �)B� u واز دو ح�ل + �ون و +�د� ا�� ا�� [& � و از [ �ت +.د�� ئ +�اي ا�&�B د�� ����9 ا�� ا�� آ�ر را آ�د� ا�� و 9��� +.د� ا� � ه.�&h در آ +�دن و ر��ان و V�اران ��!�B +.د ا�� +�اي از دزدان �B �� ا�&�B ! +�د� ا�� هR ��ج را ����1 ���

ا�� !از ا�� دو ح��1 �ون � ,� . +�د� ا�� و ��ج را هR را آ��7 و آ& ; ا�� ا� � ه.�&h ��ج ���5 ,B�5 ار�V ر�� و ! آ�ر ه� + ��و -�� ! و ا�� آ�ر آ�ر ر��R زال ا�� +.د� آ� ا�� آ�ر را آ�د� ا�� � �, ,� و ه� آ<.�� h��9 'اه �,K� ! ه

Page 87: Amirarsalane namdar

٨٧

� +� ح�ام +< آ�: و ��+�5ورد و /:� B9� آ�د -A�س ��� ��"� � ه��U � آR7 از ! اي ح�ا�;اد� ي � R7را !د�� (. ح�ا�;اد� � آ + ��7�< وز�� ! (. +� �� �� 5وردي ، زن 3!� ا�� هKدر روز اول آ

و د��� +K� &B� +� هR � �.رد &h ��� و ا/� ا�� آ�ر راد��� +� ا� � ه.�: +� �&>:� آ' ا� �ان حG.ر��,H ح�ا�;اد� .) ، �, � h&�.ه � 5ن �Hر R,H �.ردي آ� ��ا ! �)� ا�,��دي آ� دروغ � /.�� ا� را آ� 5ن + �qر� و د��� +� ا� � ه.�&h دادم ، ���5ر �2 آ�دي را �:� دادم وز��ي U.ن ��< وادا��

+�دا�� و "��R از د�� �).اه� -�-�س ��� از �.ن -,�ش ! ��اب آ�دي ��!�B ��ا دي و+� آ��7 دا ��� (. +� �� ^�ه� �� آ� آ�ر از آ�ر /��P ! +� ��ا+ ر�9 د�� (. ح�ا�;اد�� �H؟ و R&/ �U !

��وز�� ر�9 H ��.<+ �(� ن 9��.د�A!� د : آ�د از +;ن /�دن !3را آ� 3 �زح' ا�� زن 3! R7U رق 2A� از در دا�' �� و �+� p��� �1 ��وز�� هH ع در +�@ي را /��9 از -.�� 5دم /,��د و د��A� 9��وز�� ا�� آ� !���7 � و ( \ را آ7 � "�ص آ�د H�+��� /�دم u(� ا�� I!�H RBرا +� �� داد� اي ح !

R�,ه u��� ؟ آ� �, او را+R7B ، د�>� ح�9 �

� داد -A�س � K� �5.د� �G] �� را �را +�@ ! +;ن /�دن ا�� زن 3! \ 3د �� ��(�1 ���ص ح��' آ�د و ( . +�د آ� +;��

��وز��H ,اف �]� آ�د د�� آ�Vد +����� �:�"� در ا3 \ ()� در +�ا+� از او �� آ&� ، ��1Bر از ز�� ( ,� آ�!-A�س ��� ز� � را +.� �و "�ض آ�د ، H�+��� /�دم U �� � ! �H' ��ا � 9���� � حRB /&�� و(�ص

,� آ� � دا��� د�>� � �.اه �U (�ص �ي !ح�ا�;اد� :-A�س ��� /:� U ؟ /&�� +�@(� از ا�� ��+ +�وز ��ادي و ه� �U /:� وز�� دا�� آ� +� ��< ا�� ه�� 9&� و �5.ب �.اه� �� و از "�او( دا�,�

,� ؟ /:� +� "B< او �)�U �)@�+ ��� و ا�� �9&� و �5.ب را +�-� آ�دي ، از ا�� �

� و "�ض آ�د ح�ا�;اد� �.+ � ��وز�� در +�ا+� -A�س ��� ز�H : دم�/ ���+�H! ح�9 زدم از را� +&�� ا/� �5�وز �< وز��! زدم دو��).اه � �:/ � : � ! H�+��� /�دم : +&�� "�ض آ�دم !د��� +� ا� � ار�ن رو� +�ه

�,��� ! +��� �B�دم د�>� "�Z آ� �;اوار آ��7 و د��� ��� 9��> ا�� V �U.ر� �.د؟ او�,!

�< وز��! ح�ا�;اد� : -A�س ��� /:� � h&�.ه� ا� � ه.�&h آ��7 +�ه �>:� ا/� د��� �� +� ا� وغ � /.�� و ا��;ام دادي آ� ا/� (. R,H �.ردي آ� او در � �.د و�.ن �� ه;ار آ< ر�)�� �.اه� �� ؟

R7B+ اي �� (. را �Lح�د.

��وز�� "�ض آ�د H : &� ه� �U ا��)�اج +&��! � /:� وز�� دروغ +� 3 �� ات آ�د� ام 5ن روز ��< د� ;يU � &U در آ�دم �U �و ه ��� از "�و� در ا�� ه:� روز "�ض آ�دم ر�' د��م +�ون �ف +� �]�م �

>+Rدم و در ا�� ه:� روز "�و� آ�ر دا���B� �[� ب@�A1�ي ��ارم در ا�� �از /�دش آ.آ !

از R7U ا�� ه�� �9&� و 9,�د را (. +� -� آ�دي و ه�� ي ا�&�K را �� در ه� ح�ل! ح�ا�;اد�: -A�س ��� /:� R& ! ا"]R7B+ R �.ن ا� � ه.�&h و ��ج +��� (. را در Hص�ص !(. � +

��H �:/ �م : وز�.� ���+�H !�B!�� � و �H(' ا� � ه.�&h � (��� و 5رام � / �د از ا�&B� �B&:� �� آ�7h&�.ه � �� د�>� �).اه� ��5 ؟ � /Pرد از �� �.ن 9�ز��ش -�ر ا�� h&3 �+ و

� � ا� � ه.�&h دل و 3�أت را دارد آ� ا�� B�5< از آ�Y � دا�, +� ه;ار �.ار را آ� آ� �� در آ!�7 �� �� هR +�ا+�ي � آ�دB+ ��� � �� �H(' را - �ا آ& � و � /.� � +��� ا/� را�� ! [�9' +� �� �

� ه�� ي ا�� (�ص �ات را �� �B�5 +�اي ��� �U ح��' � �.د ، +� 9�ض از آK�! �� ��7� را �]R +�هR��+ آ�د آ�ري آ�د� ���+ + �� ��� آ� �H(' +� د�� �.

و � �.اه (. را ��H ���+ R7B(' ا� � ه.�&h ا�� ا/� !را�� � /.� : ��:B� �� و /:� -A�س ��� ! ��ج ا"]R را - �ا آ& +���� ي

Page 88: Amirarsalane namdar

٨٨

��وز��H ض آ�د�" :���+�H در "�ض �>� �� ! /�دم �� دارو[� ي و@�� ه,�R ، �� اح�اث و دزد �&��R ؟ � n!1� و ��ل �ا3.� � � روزي 3 �� +� دارو[� و �1>�د � ده&U و دزد +� آ�ر +).رد آ� �� از +�اي �

�د <+! R�, ! را از او +).اه � و دزد +:��� � دارو[� + ��� ! +&�� آ� ر�� وV�ار �&�س �

***

٩- �Kن دارو�= ا2/�

� ه,� در ح� ��: -A�س ��� /:� +�) �+ ! � ! � 7&+ � ��و! +H ��آ�د ، ��5 +� آ R ز��ح�ا�;اد� (2] �ون دو���� . را+ �ور�� ا���س ��ن دارو[�: /:� وزارت �A-، �,7�س ���+ 2�3 .

9��> �#�1 � و �.ا�V �3ووس +� �.ا�3 آ�ووس در KH.� ���� ����ار ا�� از 5ن ��3� ا� � ار�ن ��� +�-� �� دا��H ��/�� آ� !����� ��ج ح���B آ��7 ��ن ا� �ه.�&h و +�دن ��� � ��5ه� آ< +� (R["ن . را � /:� اار� � R -�ر ، +�� ; +�و�R +� +�ر/��: /:� +� �.ا�V �3ووس ا�& �U �1� ا�� +1

��! "Y� �� ��(�� داري : /:� ؟ �.ا�V �3ووسK&وي ؟ آ�ره� آ�دي ا��+ ���� ح�@ � �.اه +� (1� ، � ! رو +�ه� ح�د�L اي �دا+&7

���� ا�� آ�ر آ�ر آ ,� ؟ آ, �U � دا�� �.اه� �� ؟ �U ح�د�L اي: /:� ا� � ار�ن ) �+ �� ه Rرو� � Rآ� �� را ����� ا�� !� رو�� �� ه R��7 �� آ� �&.��� ا�� ، آ, ه از �3 +����� ، . +� -

+� در +�ر/�� ����5 ، و�H +� ه��ا� ا� �ار�ن ����&� +� هR @"ج �.ا�3 آ�ووس و �.ا�V �3ووس��وز��H '�H RBس ��� ح�A- آ� ��� +� در +�ر/�� ا�,��د� +.د (� و�H آ� ا���س ا� � ار�ن. داد� +.د را ر�

! �.ا�� را -A�س ��� ��ن دارو[�

H��&� ��ارد و V�اري و ز��آ ر��ي و " �ري و از ح�ا�;اد/ ح�ا�;اد� ا�,� آ� در�� د� � ا�� ا�� ا���س ��ن �ل دارد و U>.�� 5د� ,� و در ا�� را +1 &� � �&��� و � دا�� آ� ، در �]� اول ه� آ<� �U Iدر د�

ا�� ا� �ار�ن ا�,��د� +.د �>�� � آ�د آ� را ، ��ت هR �� ا� �ار�ن او را د��� ا�� و �� او ا� �ار�نI�7U ��/�� ن ا��9د���,� و ح�ا�;اد/ آ� �L5ر ��Y"� و ه:� ���> 3.ا� د�� +� �� + ,�. +� ا�

7��Kي آ1.د ،U ، ا��� - I)و ��دي از �.ر pاز +&�/.ش +� در ر��9 ، �� و ز� ' و �.ه�ي زرد و دو�1، �� &� 9�اخ ، �H +!&� و /�دن (�ا�� ، �� [�ق ��1س رزم و رو� � (�آ�� +�ر�� ، +�زو H.ي ،ون ا�:&���ر آ7

ادب ز� � و در +�ا+� ()� -A�س ��� دا�' +�ر/�� /�د�� +� در +�ر/�� و - �د� �� ��آ� ر� � ا�!#� �.ار � و "�ض آ�د �.+: �+�K� h��+ �/ز���� ز�� (. ا �+

�AHر ه:�� ي ا��م +>,!&� ��Kر

;n� �Kن +� 5رد /�زت ز ا��).ا��&U

+�5رد �B.�9 +�د +�Kر �آ� از در�

,� ؟ 9��.دن ز��د آ&� ، �A!� از اح�Gر �ق "��R را "�� و دو��� U ��&+

�n7.ل در �KUر�.ق +� ا�� �1>�دي H�+��� /�دم: "�ض آ�د در آ�Y +.د ؟ ا����)�ن :-A�س ��� /:� � دا��د ��ا ! ��حA- : .) �+ �1�س ��� /:� . +.دم , را آ� دزد��� ا�� ؟ آ� آ��7 و ��ج ا"]Rد�7� در آ!

I ��5 ، ا���س ��ن !+! : ا� � ه.�&h را آ��7 ا��؟ -A�س ��� /:� : "�ض آ�د ا���س ��ن - 7 � -I�7 ��ز�� ، �>�ه +� �I2 آ& ; آ�د، از 5ن +� آ��7 ي ا� � ه.�&h آ�د و �>�ه � Z�ب �

�� � �� ��5 ��ح� آ�ر آ ,� ؟ ! ا���س ��ن :-A�س ��� /:� . د آ� و �� را�� �>�� آ�د ��"� � ا�� ا�&��ر ! را ����� ام �� دا�R ا�� آ�ر آ ,� و او! H�+��� /�دم : ا���س ��ن /:� +�زو را د��� اي ا��

Page 89: Amirarsalane namdar

٨٩

Rآ� ا�� آ�ر � دا� >B�5 و زه�� ي آ� �� � ر��ان از ��Y"�ن و +1� دارد و �B را آ�د� ا�� ، 3�أت � ��� ,� !د�� >Bq 7 � زدن آ�ر ه�� دا�R. ا�� V.ر �� >B�5 ر آ�.V �U ت +�زو را دارد.H ا��

1 &V �U R.ر ��� ا�� ؟ ا� � ه.�&h (:ص ' آ��7 ��ن ! /�دم H�+���. 5د� ا�� + � را +� �� +>.� ا�� � ا�� آ� آ��7 ��� ا�� ؟ - I ا� � ه.�&h �1.د� ا�� ؟ ا� � ه.�&h آ�Y +.د �>� �!�B ي �95ق

; � آ� 9�خ ��� از H�اري : آ��7 ا�� ؟ -A�س ��� /:� را U�ا + �qر� آ&� آ� ا� � � /.�� د�7� هRرا د�� +� د�� داد� h&�.ه R���5 ون� در رP� ��./ �9ر آ�د� +.د� ا�� ، +����� ا� � ه.�&h و +

�1&/ � , � +.د� �3 + �ورد ، ا�� آ& ; +� را �Pر �.د آ� آ!� هR +� در /&�1 +.د� ا�� آ� 5ن ر��ي آ� در آ در [��9 �.ا+ �� هR دزد��� و +�د� ا�� و �!�B را هR را آ��7 و ��ج ا"]R و ه� دو ا�� 9��� آ�د�

. را آ��7 ا�� از -�7 �� ا� � ه.�&h [�9' هR +.د� ا�� ا�� (� �1ح �1�دار ��� ا�� ه� آ< � ؟ از �U +�+� : /:� ا���س ��ن�./ �

:ا���س ��ن /:� . � آ�د +� ه;ار �.ار +�ا+�ي +� وا��A ي ا�&�B ا� � ه.�&A-: h�س ��� /:� . آ&� +� او +�ا+�ي �� (.ا�� +� 3ل ��ا ر��R را آ��7 ا�� 5ن آ, آ� ا� � ه.�&H! h�+��� /�دم

�"�,B� ا�:&���ر (�ب � Iا�� رو+�و��� ا�� +� ا� � ه.�&h آ��7 ا�� ، ا�� را [�9' آ& ;. را ��ارد 7 � آ��7 ا�� ، ا�� او ��Y"�� +.د� هR از +�اي ا� � ه.�&h. و زد و �.رد آ�د� ا�� � ��اد� و ا��ن او �� ��- Iا�� آ� د�� � 7�� �+ ��� + I!n+ �زد� ا�� ، ز� Iه� آ�. د� ا�� را �3ا آ� �� و د��

! ر�� و��Yع +.د� ا�� +.د� ا��� .

��ج ا� � ه.�&h و +���� ي �� آ7&�� ي ! ��!�B �& (. دارو[� ي +� ه� �.رت: -A�س ��� /:� R["ا Rس ��ن ! را از (. � �.اه�� اآ� + زوا�� +� ا�1Hل ! H�+��� /�دم : (2] R آ�د و "�ض آ�د ا�

qK+ ���+ Rر��I<& 7.د و � 5ورم+ �7Y&/ �/ا Rا�� از د��.) � � ا��وز و "�K آ�دم در +�ود �� ه ! +� حG.ر + �ورم او را د�� +,��

5ورد�� ، ا���س ��ن (2] R آ�د و �!�2 را �!�2 ���ع آ� ����B ! �!�2 و /:� -A�س ��� 95��� آ�د � آ� د��ا����)�ن ��ز�� ��ن -I�7 ا���س از د��ن -.� � ، ا�� ا� � ار�ن� آ� "��K /��9 +� ، ه

')�H ا آ&� +� �.ا�3 آ�ووس� "Y� . �� در ا�&�Y �.ب � ,� د�>� ا�,��دن : /:� و �.ا�V �3ووس را - � ! ا���س ��ن ح�ام زاد� ا�,� ا���� � ��R ��ا +1 &� ا� ا/� ا�� ح�ا�;اد� ! +7.د +�و�R ��1دا 9,�دي +�

از در+�ر/�� +� را /��9 و�.ا�3 آ�ووس د�� �.ا�V �3ووس! ح�ا�;اد� ��اد +��� �.د را ��7ن ا�� !ده� �������� �ون ��5 ، +� (+ ' Y2) � در دل ا� � ا����)�ن از �.9 وارد �� و روي �&�� �7,� ، ا�� �Iن �7,�� +.د آ� د�ار� � j) � �3.3 ��غ 'S� و �: آ�ووس /:� +� �.ا�3 ! +.د �3ن +�ه� �;د� �د ه� �U � آ&R د�Y"! R� از ا�� ح�ا�;اد� (�� �م / � ! 5رام �

� ��ارد از ��Y"� و ح�ا�;اد/ آ� در د� � ا�)Pر از ا�� ح�ا�;اد� 3.ان ،: /:� �.ا�3 آ�ووش[� ! �� ! �#�9]� آ&� �� ا�� �hدا� �H �Uر ح�ا�;اد� و ��Bر ا�� ، ��ا �� را از

1 � �KUر �� �:� " �ر - �7 ي �1>�د �.ار ��آ� /�د�� از +�ر/�� + �ون ��5 ، ا����)�ن ح�ا�;اد� !V و را �� ا���س ��ن در آ.�U و +�زار +&� آ�د /�د��ن ، ه� آ< +� �KUر�� �:� �1>�د و �.دش را �:�رش آ�د ه

7�I��K +� اV�اف �]� � آ�د و � �دا�� ح�ا�;اد� ا�� 5ن ح��از � آ�د ،را � د�� از او � (�� � و اU ! � /�د�� و � U �"�� ��5.ن ��L&� ي

��وز�� H ف ا���V �+ �,B� ون ��5 و� �������� ��5 از +�ر/�� +����� +) . �V�� ن ����ار -���7نار�� ا��� وز�� آ� ��/�� �� و آ!� ي �#�1 � دا�� س و �.ا�V �3وو آ�ووس +� �.ا�3 �7,�� +.دH از در

� ��B �7,�� 9���د +�آ7 ا� �س ��اب :(�������� دا�' /�د�� ، �B,� ر�9 در �5� (�������� در +�@ي � �ور +!

و � &�ي �U �3ي ��5ن ا�� ، از �3ي +����� ! ح�ام زاد� آ.�9 +).ري ! زه� ��ر : /:� ا� � ار�ن ��وز�� و 35 ' و �;� +�دا�� ��ابH �+را روي ��5 +�ا & � �.KH آ�د و R . و ا�,��د � ; /Pا�� (2]��وز��H ن آ�د و �&��� �>�هار�� � -K!.ي �� +&7 � ! ا� �س : ، /:� +� ا�+ !

Page 90: Amirarsalane namdar

٩٠

��وز�� /:� . ا� � ار�ن �7,� H : ��+ ن !��ابار� � � U&� ��3 ا�H �+ �آ� �� 5ن . داد �وز� � �ه (. را �U � ! را +���� اي �.ش ر�h و رو ! ا� �ار�ن -�د��� روم : /�م �� /:� ح�ا�;اد� از +�د� ي ��ب

+� 3ل ��ا وز��: ا� �ار�ن /:� . (�� �� اي و هR �.ي د�.ا�� �;د�B,� هR از �.�#�� �.د ؟ :��د� و ا(:�H و ر�h هR �����1 ام د� ام آ� +���B� R� -�د��� روم � ,�R و آ�ري� Rه R��+ آ� �.�#�ل

��وز��. H ���&� . �:/ : آ� �.�#�� از ا�� !3.ان �, U ��7 7 � د�7� +� 5+�ار در +� Z�ب � � را آ�7 - I ��رتHي �95ق و (� �1ح! ر �B!� �+ + �K&) و �B� ر� را و او �.ردي � زح�� ا[��ن !+.� �ي / �B�5 =ر +� و��+ � �(� +�زم ! +�رك اs ! از دور +1 & او را ��ا�� �] �+ ! R�,ح�@ دا� �qر� را آ�7 ، �.ب آ�دي ، ح�� +.د ! �.ب + ��وت ! [ �ت ه,�&� �U ��ح� -�د��ه�ن+ h&�.ه � ا�

! ��5 R�.� �)� ا��! او +� (. �U +�ي آ�د� +.د ؟ -,� دزد��ي ؟ �� را U�ا��اي ! � ! از 3.ا���دي و [ A1� �U د آ� از (. �� زد.+ ! �, (. � ��ج +� �U آ�ر B+ �U& ؟ ��ج را � �.ا�� . (. آ� دزد �� U�ا ا�&��ر ��ا اذ�� ! � ,�R,H R �� ا� �ار�ن +� " , +� ���R! وز�� : ا� � ار�ن /:� �.رد ؟ ا/� از �.�>! �� ! � U ، ��+ &B�ا �R!A2 ��ا+� آ��7 +�ه ا/� +� �� د��& � �.اه !آ&

�U آ� ا� � ه.�&h را ��ا ! +>�ري �." د�>� ح�ف +;ن �� +� �� �� �.�� ���5 ا�� � �.اه R7B+ و R["ج ا�� R�;+ w7" ي �95ق @ف �B!� �+ ن ! را +�زدم و��K+ ا +� �� � ز� ؟ +;رگ ا���U ا/� را

��وز�� ! �ص آ� را R��3 آR&�7 +�ه زود(� +� � �.اه H �:/ 3.ان : �&��� و ! ��ا�#w د� (. +.دم �� اول آ� -A�س ��� (. را د��� +.د � /:�R ا�� ا� � ا/� �&����! را �.ب �&��� �.دت

7 � ������7 (.. � دادم +� آ��7 را و (. ار�ن رو� ا�� ،� را �� ا��وز آ� ��ا �#~ ��V� (. ز�� � �ل آ� (. �.دت. ��7ن � دادم� ! I��H5 wآ�ي در ح.� r �.ا�3 �2��ن آ� ! 5ن �Hر دو�� � آ&� ه

� ���� @ف -�ري&U د� ا�� (. را � زد�B� .) �+ !�3ن �� (.ام و (. هR ح�@ +� 9�ض ا�&�B �� د� �ار�ن � ,� ، ا�� ��ا� �� �# از �� +7&. ، �� 3ل ��ا +� (. � آ&R ، (. را +� از را� -�ري �ص

: /:� ا� � ار�ن! ح = ا�� ، اول 3.ا� (.�� ، ا�� �� -&� ��ا +7&. ! را+� آ��7 ��� حw �.دت � ��وز�� /:� !+:����H : 3.ان ! � Rو �.دت ه Rآ� � دا� �� h&�.ه � را (. آ�7 و ��ج دا� آ� ا�R["را (. +�دي و ��ج ا@ن در ���� ي �.ا�3 آ�ووس ا�� ا .�]س ��ن دارو�� �U را هR آ� د��ي ا�

7�I !ح�ا�;اد� ا�,� U �B&ا� ~#� �+ .) ��: -�د��� و +;ر/�ن ! را � �&��� ، و�.اه� /:� +� (. + ,� و (� ا�&#�ا�;اد� (. را د�� ر�.ا � �.ي هR � دا�&� آ� د�� ا����)�ن �� �A! ن�(��� د�>� ا�

��وز�� � ,� آ� در را�H و (. �#�1 (. در �& 7&+ � 7�� +� �#~ د��ن ا���� ! را ��7ن ��ه� ز�� �� � ، ح�@ آ� آ�ر را +� ا�&�Y ر����ي ا�&,� آ� از �� � �Aن �ص #� �&�1 (. !3.ان . ده� + � � آم +� -���

R�س ��ن و (� �� +>. ار��� (� دو +1�د در ���� اش +� د�� �.ا�3 آ�ووس � دهR (. را (. را ����� ا��2 د�� "�K +� 3ل ��ا +� �� +�� ��"� آ� از �� /��P (. را +�دارد + �ورد در +�غ �� و (. د�� +

هR د�� از وزارت -A�س و �.دم را +� د��� +�هR ، �+� (. � دهR آ� +� ��9!� ي د� روز د�� 9�خ ����ه�B� ي ��� +�دارم ، (. را � &A&A,H �!� �+ �B!� �+ روم R����+ �� wا/� (. اح,�� در ح �H5ن و

�ة اs و /��� +�B داري� � و آ� +� (. �.رد� ام ا�� آ�ر را � آ&R ، ح�@ (. را +� د�� �� آم R,H ! ا�) +�ز "�'. +�ور آ&� و +>.�� را 5ن ح�ا�;اد� ر�9 آ� و�.�� ي ا��� ار�ن! �Pه1 آ� داري را�� +>.

��وز�� ا�� ا��! �U � آ& !ه +�وزد آ� ����د H . آ� ا�� ح�ا�;اد� را�� +>.�� !�:� ��1ز �Yاز آ !�) ا"���د ! �5= �3ه : �� +!&� آ�د و /:� !�� ���� ��ر �&�1 ! ح�ل آ� �>:�� ام V �U.ر ��� ا�� +�

R,H �U �ن ح�ف را � ز� از +�اي (. � �.رم [��1 داري آ� �� ه�� ��ج ا"]R +� د��& ! (. هR��&� ���وز�� ! و�� دا�R آ ,� آ�د� ام ا� � ار�ن را�H �:/ : ا�� ���P/ �K9�ح�@ +��� . از ا�� ح

ا���س (� R7U �� 5ن �Hر � دا�R ! ��1ش � �.اه ار�ن +�ش آ�د ، � �.اه را ح:d �3ن (.��: ! +�q�5 R�./ � .) �+ ���Y" .&7 و +� آ�7&� � ده� و 9,�د � آ&� ، را � / �د (. ��ن +� (. +

; � ا(:�ق -�ر و ، �� هR +� +�و در ���� ي �.ا�3 آ�ووس +� �.ا�3 آ�ووس +��+ ��.� در���� ي �� ازز " �u(7 و ا/� هR ���1 �2!.م �.اه� �� ا� � ار�ن +�� ا/� 5ن وh&U! �H ا�� ح�ام زاد� +� در رو

��وز�� ��ا +�5ورد . �)� �>:� د�>� ا� � ار�ن !� �.د H : ا�3 آ�ووس !�.ا�3 آ�ووس.� �:/ : � 1���وز�� /:� !H : � 7&+ � ����� +.د �. +� I&) ز�� ،. .ا�3 آ�ووس د�>� ��3 در�� � � + 'S� ����- hر� �+

��وز��. �7,� H �:/ :ووس�V �3؟ �.ا ���Y���3 : "�ض آ�د آ � ���وز��. هH و � 1!V Rاو را ه � : آ�د و /:� و �.ا�3 آ�ووس ���7 � و رو +� ��3� �.ا�V �3ووس��H �دو �:� �.آ ��� -A�س �� �

� ه,� � ، ح�@ �;د�� -&i ��� ا�� آ� ا� �ار�ن ��� رو� را 5ورد� ا�� و در ���� ي �.د �>�ه�اري � آ& � را دو�� از ا�� 3.ان در دل �� ا��ا��� ا�� آ� او �&�وز اول دا�,�R ا�� �� دا�R ��ا �U �#�1 و

\ ����7 و�� +� ز�� (� +� ا�� ح� آ� -�د��� ��ا دارم) R�,دم ، +� و�= ا�� آ� � دا��B� ا+�از h&�.ه � ا� (�ص �ات +� ه R�:<� r و ه�� ي �K�5 +� آ&�ر ا��. در ���� ي ����� و ��ج ا"]R را ا�� 3.ان آ��7 ا��

Page 91: Amirarsalane namdar

٩١

و ه�� ي �K�5 +� آ&�ر ، را از �� (���� ��� در حw ا�� 3.ان آ�د�� ، و او اول ��ري /�دن ����� آ� از روز ا� � او "��w +.د و د�.ا�� ، ��� را �U � �� ؟ ! + ��� ا�� -,� از ���� + �ون 7� U�ا /Pا�� �د�

و از ���� + �ون + ��� �1ح U�ا/Pا�� � ا��وز را +�زدد ؟ ��ج U�ا /Pا�� � !ه.�&h را آ�7 ،�.ب آ�د � �� +� ا�� 3.ان را +1 &� ا/� ا���س ��ن ��ا+7&.�� ، ح�ف ح�@ آ� ه�� ي ا�� آ�ره� ��� ا�� -< +

(� ا���س ��ن ا� � ار�ن را ����� ا�� او را +1���! را ��اب � آ&� و ���� اش �#~ د��ن او را � / �د � آ� دو ��"� از �� /�K&- ! ��Pن آ& � در ���� ي �.د(�ن� +� د�� �� �� در +�غ را + �ور�� او ه

� د�>� ��� �Hدر +� �>�ه�ا��� ا�� 3.ان .د ا����)�ن +� و�j,+! 3ر��ش �, � ! � +� 3; �� ه r آ< � �&B+ ا�� از او �>�ه�اري.). ���+ �� I 5ن و�H �� 5رام +> �د ، و �5.ب (� ا�� P<+ �&�9ار�� U&� روزي - را +�دار�� +� ���� ا���1 او . �� � روم در ا�&�Y �.ب � ,� ، ح�@ د�>� �7,�� ��. راهI � ا��ازم +�ود

اآ � +� �.ا�3 و �H[� و از �3 +����� ا�&�ا /:�. (� �� +7.د +1 &� او را ا����)�ن +1��� و �>Pار���������� �ون ��5 و �.ار ��آ� �� و ر�9 آ�ووس و �.ا�V �3ووس آ�د و از در (+ .

ا�� ح�ام زاد� زد �Uر� آ� ا�� ح��K9 +� 3; !3.ان : �&� /: +� ا� � ار�ن �.ا�3 آ�ووس و �.ا�V �3ووسRن ي د�>� ��ار��(��� R و از �� ا��, � �� را �� �&�� ، �� � دا� R او (. ! ح�ا�;اد� ا���وز�� ا�� �)� را را�� /:� ! (� KU#� ا�� ا����)�ن ح�ا�;اد/ H w#ا� . .) ; را +� زودي +� ���� +��

���+��� ��وز�� �� دا�R ا� � ار�ن /:�. +�� ;د و ح�د�KLي � R ، ��1دا ا���س ��ن +H ا�� �U ح�ا�;اد� �ا�R +�اي �� دارد B9�ي� � ��وز�� ز��ا آ� �� ��H >- ، �,&� �3ن �� ,� آ� در د�U �K ا�� دو��

�7< حw �� � آ&� ؟� �� �V�� ~#ا��U ، �,&� ر �2;ول و + 5+�و وز�� ر ا/� دو��.V آ�د ، ا 5ن در : /:� �.ا�V �3ووس ا/� +� �� د��&,� -< ا�� �U ��7:��3 ا�� آ�Kز +�اي �� � آ&� ؟

! +�و�R آ� ا�� ح��K9 را+� �ص!#� (. زد� ا�� ، ح�@ +�� ; د�.ت ا�� �� د��� ه��.رت

/��9 را �Vووس و د�� U{ �.ا�3 آ�ووس �.ا�3 د�� را��. ا� � ار�ن ����ار از �3ي �.د +����� �ون ����5 + ��������2 � . در آ.�U ه� ��Kد�� �Hم. از در (� د�� آ� در �� "�و� ا� � ار�ن U&�ن 3

�&�ك و -���7ن ��دم د��� د��� � ����5 و � ر�9&�. ����� +.د ] �� +� ه V�� >Bq� ، ه Bq< ه : /:� �.ا�3 آ�ووس! ��دم �K� [��� ا9,�د� ا�� : �.ا�3 آ�ووس /:� +� ا� �ار�ن. ��ف �� زد

�S' ا� � و 3.ا� را دزد��� اي ��اي ا��7ن! ه r � دا� �U دا[ +� دل اه' ا�� ��K� �Kدي !3.ان ! 5زرد� ��V��� اه' �U �K�ا +�ز � /.� ه.�&h را آ��7 اي

آ� ����5 د� ��H دا�' � �ان ���� ، آ.�U ا� �ار�ن �&��� و از ده&� ي

h��� Iر �� 3:� ��رآ�� �+

ه�GH �:/ ���95 R هR �&�� زد

� 2� [�ق �ح ، در � �ان �� و آ!� ي ا����)�ن - �ا �� ، و از 5ن +� هR �.رد ا� � ار�ن د�� آ� 3 � و �,�رش و �KUر�� " �ر - �7 +� ��آ� �.ار ا��� � ي R7U 5ن ح�ا�;اد�. �5&� � در ���L ن.U

� و �,�رش� ! � آ&� و � ��5 را �>�� ��"� /�دش � آ&� و �

7�I ا� �ار�ن U �) ن�(��� ��ز�� ، +� /, )� و -I�7 د�I +&� ا��9د ، +� دو ح!�� ي R7U ا� �م ��1دا +1 &� +�و��5R آ� ا�� ح�ا�;اد� ��5 ، (&� : /:� و �.ا�3 آ�ووس �.ا�V �3ووس��) ! از آ� �

�ان را (&� آ�د�� �Hم و ح�ام زاد� ا��� }U ن. زد�� و +� د��ار�� ����� ��5 (� 3!�ي ا�) �U �ه � ح�ام زاد� ر��9 آ� +1 &� 5ن را ��3� ا����)�ن ، +�/�دا�� روي + ��� +� در � �ان ، �.ا�� + �ون ر� "�� �� را �>�� آ&� +�/�7 آ� +� و�ط � �ان ر� �� +.د ، ا���س ��ن ح�ا�;اد� آ�د (� �>�� �� �� ، ا�� +� ده&� اي را د�� زد ا� � ار�ن و (� R7U 5ن ح�ا�;اد� +� ��95ب 3��ل ا� � ار�ن ا��9د ��/�� �]�ش ،

;ي ��آ� و 3!. ده�نU و ا�,��د و � ��3� ا� � +� دو���� &� �:� از �1>�دان U . /:� +� �1>�دان آ7 )� ا� � ار�ن دل +&� ! 5رام +> � +� ���3 !3.ان : و 9���د زد�� ار�ن,/ Iر . 9�و ر�)� ود��U�� �ران. ا�,��د " ��� �.ا�3 . را � �.اه� +1 &� 3.ان ا�� ��ن دارو[�: /:�&� آ�ووس و +� �.ا�3 ر� 3!. روي ����5 (� ر� ��� �;د�� +� ��دن ���� ، در ح��� �B�ات ���Uر د�>� �.ا�V �3ووس و آ�ووس

. و �.ا�3 آ�ووس ������ +.د +� �.رت �.ا�V �3ووس از (�س (2] R آ�د�� ، د�>� ر�h ه� �� ا����)�ن ،

Page 92: Amirarsalane namdar

٩٢

�� +� �H و (�آ � و �.رت و ز�=� �� ا� �ار�ن و ا��ام آ' و KU�� و آ� ا����)�ن +� �Hر �� ر+ع ��"� � ,� 3.ان: و /:� (1,� آ�د �>�� آ�د ، -< از 5نU �� د��ري ؟ و از ��دم آ�ام ا�

+� ا� � ار�ن و از ��دم ا�� �K�م ، ا���س ��ن ا��R ا� �س -,� �.ا�V �3ووس: /:� ا� � ار�ن � �.ا�V �3ووس ؟: /:� � (. را ����� ام U�ا �� -< در ا�� ��ت: /:� !+! : ا� �ار�ن /:� -, � ه � 3ي و�V ��م +&��: /:� ا� � ار�ن ؟�.:V در آ' 9��>,��ن در R�9ر �K� دش آ�دم از ا���/ �)

در ا�� �K�م ،ه�� ي اه' �K� ��ا و ��5م ، ح�ل -&i ��� ا�� ا��9د -&1H ��� i' ه.اي -�ر و ��در +� ��م� دا�R &��&� و د��� ا�� ، ��� ا/� ��ا ����� ا��� �� !

ا�� -,� ��/�د U �.KH ح = ا�� ! ، ا�#w �.ب -,�ي داري �.ا�V �3ووس: ا���س ��ن �&���و /:� آ�دم و اح.ا�� را ����� ام ��"� �U �� �!A2.ن (.! 3.ان ، +1)I : +� ا� � ار�ن /:� !+��� �Hري +� �� +�� ��اب �� �,�� ��� ام ، + � در (�������� U&� ��3 آ�Y � روي ؟ ح�@ +� !-�� �م

ه��ن V.ر آ� �.ار ! � ��5م ، ح�@ + � +�و�R ه� روز راح� �.م ، ا/� � دا�,�R (. در (�������� ه,� �&�� و دا�' /�د�� در +�@ي �� - �د� �� و او را +�/�دا� � +� در (�������� +.د /���1ن ا� � ار�ن را /��9

ا� �س : /:� ا���س ��ن. ا�,��د�� در +�ا+�ش و �.ا�3 آ�ووس و �.ا�V �3ووس ا� � ار�ن. �7,� !��اب + �ور

داد و و +� د�� ا���س ��ن -� ��اب آ�د ح�Z� آ�د ، ��[�ي در +�ا+�ش ��اب را � &�و �3م ا� � ار�ن &U س ��ن�� � : /:� �.ا�V �3ووس و �.ا�3 آ�ووس و ا� � ار�ن �.رد و +� ��اب � ��3 ا�& ه� . +&7 �.ب ا� �س -,� (.�� ؟ آ�د آ� �.ا�V �3ووس رو +� ��3� ا���س ��ن. �&�� �7,�&� �� +�@ي

�� ام ؟ او را (� +� ح�ل ��� -< U�ا ��: ا���س ��ن /:� [م زاد� ا��،: /:� �.ا�V �3ووس

�� هR +� . ا�� -,� از روزي آ� ���5 ا�� +� 3; (�������� �3ي د�>� ����9 ا�� : /:� �.ا�V �3ووس� ���� ا�� ، ه� آ< +�� ����������وز�� او :ا���س ��ن /:� . (�������� ���5 ا�� �B�ر او را د��� ا�� (H

� دا +! : را د��� ا�� ؟ �.ا�V �3ووس /:� ��H ��&�5 س ��� ر���A- �B!+ ع ا�&�ي � را دو�� او و 3 در ا�� �.رت U�ا +��� 3.ان :ا���س ��ن /:� . +� ا�� -,� دارد ا��:�ت ز��دي -�د���! د��� و � �&��&� ��/� U �.KH ا�� (� +� �3ل در KH.� ���� و ا��ام آ� �&].ر �]� -�د��� و ارآ�ن دو�� +� ا�� �.�>!

� 3.ا� آ� +� ��3 را ا او U� +��� ؟&U ا�� از = را ��ف U �.KH /�ي و "��ش �.آ� �� آ& ؟ ح آ�د� ام و � دا�R را هR ا�� � �ل �.دم ! ��ن دارو[� : /:� �.ا�V �3ووس ! ��دم +B&� ����>;اري

� �&��� ا�� رادر و آ, � U �B.ن 3.ان +.د ا�� -,� @�w ه� �n' و �&ص1 ا��� �K� Rدم ه.� آ� هR از آ�ر + �ون �j�دم او را +>�دا�R ا�� U&� ��� او را +� د�� +�ادرم و �� (.ا�R آ�ردارم +� در درواز�

ا��9د� ام آ� ا/� 5دم ا�� ح�@ U&� روز ا�� +� ��ا�9. را +7&��� + ��� و هR -�د��� و وز�� و ا� � و ��دم +� ��ش - �ا آ&� و �&� آ, ��� آ&� و +� زور +�زو ��ري ا �.آ� آ&I�(+ ���� ، R ر �.+ - �ا �.د او

���1� !

ا/� : /:� �.ا�V �3ووس آ& � ؟ آ�Kو را +� ��3 �.آ�ش ح�@ B9� ا�� ه,� �: �&��� و /:� ا����)�ن ا/� -�رت +>Pارد - I !3.ان : �د و /:� ا���س ��ن رو +� ��3� ا� � ار�ن آ . - �ا �.د +! �H5ي �&��1

� د�� آ7 �� ام آ� روم �#~ از �!A&� ! ح�ا�;اد� ا� � ار�ن در دل /:� �� �.آ� � �.ي ؟� ه. +�ا�� ه��ن ا�� �� +!&� آ�د و /:� ا�� �ر �� +� د�� -�رم ا�� ه� �U او �ص!#� + ��R �.آ� (. �.م ،

u��� �/ا � �.ا�3: /:� �.م ، از ��� +�K� آ�Y ا�� ؟ ا���س ��ن +� �.ا�V �3ووس +U �&B�ا �.آ� ���ن دارم 5ن �Hر آ�. � ! �.�R ���5 ا�� �� از ا�� -,� را���V! Iووس / r �� او را �.ا��� ام ه

��5 راZ ه,� ا�� ، آ, ���' ا�� 3.ان ���7 و +� �Hر �� �).ا��� ا�� را آ< در ا�� �K� او �ورم �� او را +1�م+ '� و +� �3ي 9�ز�� �� +��� ؟ �.آ� �.دم +R&B و ه� �U ر�Zي او +��� +� "

�� ��H5 دا��� �� از ��ا � �.ا��R -,� �� : /:� @"ج. �Uر� ��ارد د�� �.ا�V �3ووس � 'S� و +�� ;�� (. ح�@ !��ح�1 +� (. : /:� ا���س ��ن ! �>�ه�اري آ& � +!�B 5رزو � آ�دم آ� ��� او را !+���

� +� �� �KUر �.ق �.ا�3 آ�ووس ا� �س را +�دار�� ه��ا��� او را +� ��� +>Pارم ، 5ن و�H �.آ�ي H�ار �� +Rرا ه ��1 &R ����� ي دزد V �U.ر � �.د و از - آ�ر �.د +�وم �.+ +�هR ا��2م �+ !

Page 93: Amirarsalane namdar

٩٣

.���Uر 1H.ل آ�د . U.ن + � +� ��ز� در��5 + �qر� +��I �.ا�V �3ووس

�ون ��5 ، د�� ا� � ار�ت را /��9 ح�ام زاد� از �3 +����� ا���س ��ن + �������� �.ا�3 و از در ( +� د�� ا� � ار�ن � ا���س ��ن - �د� د��I . ����5 از "�� ��ش هR و �.ا�V �3ووس آ�ووس

U �� �+ ��� �.ن 5را��� ، �Kر�.ق ، ا� � ار�ن �]� آ�د �KUر �.H ����5 (� ر�!H.+ ��/ن آ�ر.U در و د�� 7 � و آ��ن و �&Y�. 5و�)�� ا�� را 5@ت ح�ب د�.ارش� و ه� ��� �KUر �.ق دآ���Kي از �j� و ��� ، و در �� ه�� 3.اه� دو�� دو �� -�د��� دارد آ� ه� دآ�� 3.اه�ي H ه�ي V �() ف�V � د��K�

�� �U .�,U@ك -� و -� (�و� ا�� ، در اV�اف ()� �1>�ده�يq د�� ا���س ��ن ه��ن V.ر. ا�,��د� ا�� - در د��I ، ��5 +�@ي ()� �7,� ، ا� � ار�ن را در آ&�ر د�� �.د ���7 � ، 9��.د دو ا� � ار�ن

� /:� �&�� ح�Z� آ�د�� +� �.ا�V �3ووس و �.ا�3 آ�ووس& . در +�@ي �&�� �7,�&� ه� دو !ك +&7 �.رد و +� ا� �ار�ن و �.ا�3 ��اب �.دش U . ��3 �&U&� �:� دو���� ��اب 5ورد�� .9��.د ��اب + �ور��

w�� داد ، ا�� Rووس و �.ا�3 آ�ووس ه�V آ� � � را +� �KUر�.ق 5ورد� ا���س ��ن ا� �س د���� h��9 ه اV�اف �KUر �U � آ&� ، �KUر ا� �س +� آ� +1 &&� ا���س ��ن � ����5 9.ج 9.ج � د���ا ه� V�ف د��

� آ� �,� �� �>�ه .�.ق را اح��V آ�د�� ، را� ��5 و �� �,�ود �� � ا�� ا���س ��ن ح�ا�;اد� ه وو� ؟ ا� � ار�ن 9��> ,� و -,� �.ا�V �3 ا�R (. ا� �س ! �.ب 3.ان آ� آ�د +��YK� ا� � ار�ن

+� �]�م � ! ��دا�� ! ا�#w 3.ان �.+ ه,� �&��� و /:� ا���س ��ن! [�;اد� ام +! :/:� � �.ال از (. � آ&R !3.ان : �� - I 5ورد و /:� . از �.ر(� - �ا�� و ��دا�> ه,� و �L5ر ��دي� ،

.) � : /:� ا� � ار�ن! را�� +>. ا�� �� ح�ف را ��دا�> R,H � دهR در "��R��" R را +� ��دان + � � +� 3ل ��ا را��: ا� � ار�ن /:� ! � /.� R,H +).ر آ� را��: ا���س ��ن /:� !+:���� R�./ !� ��j+ �U �ه R�./ � را�� ! � . ه� �U � �.ا�� �.ال آ&

(. را +� ه� �Pه1 آ� داري !3.ان [ �ت �&� : /:� و �� + p /.ش ا� � ار�ن /Pا�� ا���س ��ن Rده � R,H و �, U �� +� �.اA� �U �3!� +� ا�� �K� ��5ي +�اي اه' آ�ام د��ري ؟ +>. +1 &R ا�

+� ��ج ا"]R و " , +� ا"���د ! � ,� ا�R (. ا� �س �U �5&�� داري ؟ و �.ا�3 آ�ووس �VووسRه R��� >- اري و�� �, � Rووس ه�V �3ن ه,� ! �.ا��!,� ! � R,H را +� ��ا .) ��� V.� � ح�@ +

�, ا�� ا/� +� ��ج ا"]�K&) �� R,H R ه,� ؟ ر9 w داري ��5 و آ��Y ه�, دهR را�� +>. آ Rر��� ��B +>.� �5 +� ��ط! ه��اه� +� ��ا +�و آ� � �.اه� د�� +� ه� �3. را�� +>.� 5زارت �

�, U �� U�ا +�دي ؟ را و اه' آ�ام د��ري و ا� � ه.�&h را U�ا آ�7 و ��ج ا"]R ا�

&� �9م را و +� آ!� اش زد�� از ا�� �)&�ن /.�� آ&���� �Kj� �� !I)از �.ر hب �� و �5 از ر��AG� و ���- ��5�+ I��3 !اي !��ن دارو[� : /:� �� +!&� آ�د��� �+ ��Y �)&�ن آ� ه;ار "��R,H R ا�� از ا�� ه� �./ � ��� Rوو��V �3و -,� �.ا R�,ه Rه �K� ارم ، و اه' ا���� "V�3 ا.q � را ! +� ه, �� آ!

� !د��� ام ، �� ��ج را +�د� ام و �� ا� � ه.�&h را آ��7 ام � �� U �.KH �q+ Rه �7Y&/ ح�ل �+ �) +� ��اي "��R,H R ا�� آ� �� اV" از ! را+R7B 3.ا� ا� � ه.�&�h�ا KU#�ا ��7B� !'S� �B�5 ام �2Hو � �.اه ! ��ارم ا�� وا &� , +� د��& و ا@ +>. +�ه ��ا +� آ��7 ا/� +� �� د�"

� را ه �� ا� �س -,� U �.KH ه,�R و (� +� ح�ل ���R آ�د� ام, �ون � ���� ام و آ!+ ���� �.KH از ����� R� (.ا� - �U ! �� I /�/ ا�� آ� ا����)�ن 9��> ��ا �& �� اي ا�R /:� ا���س ��ن. ام �

+� (. آ�ري ��ارم ، ا�� +� ��ا ا/� دروغ ! �B ا�� +>.� ح�ف ��دان ا/� را�� �� آ� /:�R !دروغ +>.� �.<+ �� Rدا� آ� اه' ا��. آ� � دا� � Rو@ (. ه ، ��� /.�� ا� � ار�� آ� �� � ,� و �,!

��ج هR ���1 ، آ7&�� ي ا� � ه.�&h و +���� ي ا/� ا� � ار�ن را /���9 ا�� (.� ، � /.�&�رومR["و ا@ن ��ج ا �.) R["ووس ا�� ا�V �3ا! در ���� ي �.ا�U آ& ؟ � 'A2� ا�� � +� �� آم �

و �!�B +.دي ا/� "��w اه' آ�ام و@�� و P� �Uه� داري ؟! +� (. �� ر���R اذ�� "��R +� ��دان +>. +�دن ��ج ا/� دزد +.دي و ��ص.دت U�ا +�دي ؟ را ��ج ! ا� � ه.�&h را آ�7 �.ب آ�دي ��دي از [ �ت

h&�.ه � از ! (. را� آR7 زاري زار +� ا/� دروغ +>.� +� ��اي "��R ! +>. را U�ا آ�7 ؟ را�� +.د ا� �.دم را از �� ا�� ح�ا�;اد� +� (. �j�دم ��ا��: ا� � ار�ن در دل /:� ! د�>� �� (.ا� +>��;ي د�� ��

ا�� ا� �س و اه' آ� �� آ�د� ام ��ج ا"]R د��& +� !-K!.ان : /:� +� ا���س ��ن !، -&�� +� ��ا � ��� i&- م ودر ا�� ��ت�Kد�.� � , +�زدم را �.دم آ� ��اي را ����� ام ، �>� از د�� +�/��7 ام آ!

Page 94: Amirarsalane namdar

٩٤

� +�q ي ��ا +� آ�� �� �;د؟دروغ +� ا�� +;ر/ -< U�ا !� wا در ح�U را ���� ��Y � /.� ،آ� را هh&�.ه � /�ن آK&� آ�ر ا�� ، ا�� آ�ر آ�ر ر��ان و دزدان و /�! را +�7B و ��ج را +�زدد �Hرت 5ن ا�� آ� ا�

�, � U �.KH �q+ ا�� د��1�د. آ�ر �ا آ� +�و ��ح� ه ��Y ه;ار "��R ذات -�ك ��اي +� د��& ! را -اي ح�ام زاد� : ا���س ��ن /:� ! ��ا +>Pار - آ�ر �.د +�وم ! دزدي ��ارم و ��ر��� از � ,�R آ�� ام دزد

!= !B) ، ام �� &� ! � �K9�ر �.دت�� از ح.V ل ��/ را +� (. ا�&,� آ� ا���n� رP#از +;� ، ا� 7��Kي (. U !Rدا� � را از آ�Y 5ورد� اي و دل و زه�� ا�� ه�� ر��ي و ح�ا�;اد/ +� ا�� �� و ��ل (. �

� � دا�R ؟�� �� R["��5ي در آ�ام اه' +>. را�� ! را (. +�د� اي ��ج ا �U و د��ري و +�اي �K� ا�� +� �.د ! �;د�� +.د از [ I��3 d در ��5 ا� � ار�ن �U �5&�� داري ؟ +� �.ا�3 آ�ووس و �.ا�V �3ووس

آ� �n; ��ش +;ن +� �n��+ �7;ش! (� آ از �� �1>�د + �� و -� ����+.ط � �&.ي ! ����د :/:� ��� �K� ز رو�� ا�� ، ا/� ا�� ح�ا�;اد� را +R7B اه' رو دل [�9' +� او ه زد آ� +�ز "�' !+ �ون +

+� در +�م ا/� �� �3ن ���R !��ا � آ7&� . از "R�5�+ ��K +�.ا�B� R دو (� � ,�&� آ� �.رش � آ&&� ، . +,� و ه A� �:<� r= ��ا +�K�ا�&,� آ� ���.ش +��R و دل +� ! + �qر� را � آ7&� ا�� دو �:� - ���د

�� آ� از �1ح ! -K!.ان : ا� �ار�ن /:� اH�ار آ�دي ؟ �� ده ؟ U�ا 3.اب !-,� : /:� ��نا���س �+ �) R,H ؟ ��ا � دا�� ! را � ز� +�اي (. � �.رم (. ح�ف �.دت ح�ل R&ار آ�Hآ�د� ام آ� ا �U �<�

ع j+ H�� ا/� (� دو ��� د�>� از ��! �B�د� ام �&��� آ�ره� را���وز�� و 3H س ��� و�A- رم و.� � R,�� دزدي /���9 اي K) �+ ن دو�� ��ا د��� ا�� و � �&��&� ، ح�@ (. ��ا� آ� -�ر و "�.ي ��ا .ا"

���K��� ن� ! ��RK ��زي ا��7ن را +� دزدي ��دم � �.اه +� دو�� ���� آ�د� ا�� 5ورد� اي در � ! ���5 ا�� 9��� +� د��� و ح�@ +� �� دا�� آ� (. �U "�او( ا�� �� دا�R ا��

� آ�د ا/� -A�س ��� +� �� در�� � آ& ؟ ! ��در +� ��A :ا���س ��ن /:� � �Pز�� ا@ن از �� ��ا� � ا� � �2!.م ا�� آ, آ� ا�� !��Y&B ���ت � 5وردم , دل و 3�أت را دا��� +��� آ� �� در آ!

h&�.�7 و ��ج را +�زدد +� ا�� زودي را هB+ �&آ � +� ز3�ي (�ا +R7B آ� اه' ا�� �K� ح�ا�;اد�. اH�ار � و �.ا�3 �.ا�3 آ�ووس! +� ا�� دو - ���د ح�ف +;�U R&� آم (� �� ح�@ +�ش !�.ن +� ح�ل (. /��� آ&&�

1 � ، ا�� د�>� �3ن +� (� ه �Bqام!V ووس را�V ، د.+ ������ H�+ آ�د�� از (�س R [2) . �:/ : ، � & 7&+ از �1ح (� +� ��: �.ا�V �3ووس و �.ا�3 آ�ووس آ�د و /:� ��3� رو +� ا��,� ��ن -< از 5ن. �7,�&�

� �.ال � آ&R ، ا/� ح�@. �)&�ن �� ح�ف � ز�� +� "B< ه� �U از ا�� -,� � -��R ح�ل� �� از � � +� ��اي را���.<+ " R�� ا�� R,H u��� ه� �� را � اول ��� را و +�2 �.اهR آ�د ، ا/� دروغ +>.� ! �.اهR آ�7 را +� زاري زار او

,� ا�� 3.ان آ ,� را�� +>.� �: ا���س ��ن /:� ! +:���� � : /:� �.ا�3 آ�ووسU I� و اه' و ا� � ؟ �5&�� ���5 ا�� ؟ +� ��� �U ا�&U �Y�ا آ�ام �K� ا�� ؟��&� � �Yدارد و او را از آ

ا�� 3.ان ! +� " , +� ���R آ�د� ام د�7& !��ن دارو[� : /:� �.ا�V �3ووس! ه� دو -�ر� �� +&� دل � �K� ا�� و -,� حw و ح,�ب �&,� � U�ا ا/� -,� (.��: ا���س ��ن /:� !-,� �&,� و اه' ه

� دا��د -�د��� و +�ود در آ! �� ا�!#� +P/ ��.jا�� , R["�7 و ��ج اB+ را � را +�زدد ؟ �>� � �د . �� ده� دا�,� � ا���س ��� در ا�&.@�� ا�� آ� �1ح او را ا��ن/ �!

�ون ���5 ا�� و +� ��ج ا"]K-! R!.ان : �.ا�V �3ووس /:� + ���� �.KH ا�� آ� ا�� -,� ا��وز از R,H � را ����� ا�� و آ�ري +�, در در ���� ي +�ادرم د�7� (� �1ح. ا� � ه.�&h و ��ج ا"]R ��ا��� ا�� آ!

از ا�� �����ت و اV" ����9 ا�� + �ون �.ا+ �� +.د� ا�� و +� ه q.�3 -,� �� از ���� �;د �.دم Rار���!

&�� ي ا� � آ7 �� �1.د� ا�� در ���� +.د� ا�� �� ا�� -,� د�7� +� ه� �.رت :ا���س ��ن /:� از �� +).اه� را -A�س ��� �� ��ل د�>� دزد ��ج و �H(' دا��دش ا/�! ا�� 3.ان ا�� ه.�&h و دزد ��ج

� 3.ان� �! را ��7ن � دهR ه�� + ��� �) � وا@ در � �ن ��دم +� Z�ب را + 5+�و �B�د� ام را�� +>.��Y&B� آ�7 ه� �� (�ن Rووس س �.ا�3 آ�وو ! را �.اه�V �3و �.ا �&�:/ : R � ا�� آ� /:��را�� ه

! ، ��.) ���3 �+ wز��د� +� ا�� ح ، �B+ اه.� � �U �ا آ� ه�U 9ا�� از �� (�2ر �Hو �&U .) �+ �� را در�� آ& R (�2رف +�و�R ره� آ� را ��� �� ا�� ، ��� Rور�� ! و د�� از �� +�دار +� ���� +

Page 95: Amirarsalane namdar

٩٥

+� /.ش ��� ��م �� �.م و ا�� ح��K9 از ا�� �)&�ن �.ا�3 آ�ووس : (1, R آ�د و /:� ا���س ��ن �� �)� +� 5را� هR ه��U و از �1ح (� +� ح�ل 9�و �� رود ��� �+ R�./ � �� (&�ي � �� +� �� �� ح�@ ��� �1.د�� -A�س ا/� �.آ� . +�دا�� از ��� �.اهR آ� د�� و +� � �ل ��� � ر�� آ&�

�� از �� ��ا��P آ&� +��� ��1دا -�د��� ���� آ�د� ا�� و� U �B.ن U&��� ��ل ا�� !را ��� 5ورد� +.دم � �� +B&� ه� �U حRB دارد -�د��� +1�م را +� ����� wا آ�د ! در ح�� : �"��3! ��� � ه� �� +>Yرا ز�

� � ����ار را +,�&� � و /�دن ا� � ار�ن د� ر�)�&� �1>�دان !آ&Yو ز� Iا��ا��&� ، �.ا�3 +� /�د� 1 � ، �.ار �� ، �� -��h&K ا���س ��ن. را ه�1,�&� و �.ا�V �3ووس آ�ووس!V �از �3 +����� ، ��آ

��3� و +� �j�د +,� +� د�� �1>�دان را هR را /��9 ، �.ا�V �3ووس و �.ا�3 آ�ووس ا� �ار�ن . +�ر/�� روان ��

ا� �س 9��> و �.ا�V �3ووس و �.ا�3 در �K� �&�7� �� آ� ا���س ��ن آ�د� �K�ت �1� آR آR ا�� (� ا�� �1� در ح�م � ����5 9.ج 9.ج +� (���� ��K� w� د��� د��� ،. +� دزدي /���9 ا�� را آ�ووس

آ� د�I�.7) I ا��9د. �(' ا� � ه.�&h را - �ا آ�د� ا�� H +� /.ش �!�B ي �95ق ر� � آ� ا���س ��ن آ ,� ا� � ه.�&h ا�� �H(' +�و +1 � �.ا�3 را �.ا�� و /:� ��1دا ا� � ار�ن +��� ، �.اH�� �3.ت

ر از ده&� ي � �ان �����ن �� ، �.ا آ� د�� ا���س ��ن ا�,��د +� در +�ر/�� ��5 �.اH�� �3.ت !زود �1� +�� را در د�� دارد ، ��5 (� ده&� ي +�ر/�� و �.ا�3 آ�ووس و �.ا�V �3ووس و �� -��h&K ا� � ار�ن +���آ�

� . را +�زدا�� و �.د دا�' +�ر/�� �� +&���ن .- �د� �� �.+ � . وا�,��د در +�ا+� ()� -A�س ��� ز� + +� ا�1Hل: "�ض آ�د ا���س ��ن �� �� ؟ دزد را /��U �9 آ�دي ؟ ��5! ا���س ��ن : /:� -A�س ���

� . ح�Z� ا�� + �ون +�ر/�� را /���9 ام دزد زوا������:+ u��� ورم� + !

� . ا���س ��ن + �ون ��5 آ ,� ؟ + �ور +1 &R !ه;ار 95��� : و /:� �7&.د /�د�� -A�س ���Yز� �� ا� � . در +�ا+� (2] R آ�د�� ه� ��. دا�' /�د�� و �.ا�3 آ�ووس را /��9 +� �.ا�V �3ووس ا� �ار�ن و ا� �س -,� و �.ا�V �3ووس +� �.ا�3 آ�ووس A- R7U�س ���. /7.د �� +� د"� و L&� ����ار ار�ن U �.KH ا�� ه� �� را آ� ا��9د ��,+ � Yز� �+ RB#� . �:/ :س ��ن�� دزد ا�&�K را U�ا +,�� اي ؟ ا�

ا�� -,� دزد ��ج و �H(' ا� � ه.�&H ! h�+��� /�دم : (2] R آ�د و "�ض آ�د ا���س ��ن آ ,� ؟ ��ج3 �� ات ! ��م دارد و -,� �.ا�V �3ووس ا�� ا�� آ� � /.�&� ا� �س R&� ا� � ه.�&h و آ��7 را د�

,� و �,!��ن ا�� و -,� �.ا�V �3ووس ا�� -,� آ�ر اح�ي � ,� ��ج �.اي دزد��ن� Rو اه' ا�� ه �, � Rن آ� � /.�&�! و@�� هار� � ,� آ< ا�� ا�� �� 5ن ا�� Rد�>� ا�� ، �� اه' �ص� �� ا/� ه

��ن ا�� هR ه,� ه� آ< . �� اه' ��م �� اه' ح!� و روم و ا��Aآ � ا�� ا��!,� ! � و �H(' ا� �� ��ن دو ! دارد و �.ا�3 آ�ووس +� �.ا�V �3ووس R ��&�5 �Uه.�&h و دزد ��ج ا�� ، د�>� �� دا���ن ه,�&� و (2ص� د��!,� Rا�� -,� دزد را �>�ه�ا��� ا�� � آ7&� و ا�� -� +�ادر ه �B&ا�� و �� ا�

� ا����� R["و +���� ي ��ج ا h&�.ه � � ا� �س ا�� +� ا�&�K ، در ه� �.رت �H(' ا�� آ� در ���� ه! �� +�وز �� ده� و R,H ��د � آ&� +� آ� از �1ح (� +� ح�ل ه� �U از او � -��R �� ا�,��د� ا�� ،R���� � ه,�&� ا��7ن �� و U&� ��ل ا�� ���� آ�د� ا�� ، را ��Y&B و 5زار آ&U ، R.ن آ� �.آ� �

�Pم آ� ��ا�� ��) � �� 5وردم از �� آ&� ���� �+ ! �� � آ� ا�� -,� آ ,� ن �.د(� (� ���j+ از ا��7ن h&�.ه � ! و ��ج را U�ا +�د� ا�� را U�ا آ��7 ا�� و آ��Y,� و +� ا�&�U �K �5&�� دارد و ا�

� �B�د� ا�� ح���I ا�,��د� ا�� و ا� د�� �S' ر��R د���ن �>�� +� ا� � ار�ن آ�د -A�س ��� n) و ا��ا��� ا�� ، ا�� ر�h +� �.رت �.ا�3 آ�ووس را +� ز�� �� � در��7 و U.ن �.ر� � و KU�� اش

: آ�د و /:� ��3� ا� � ار�ن و ��داران رو +� ! د�>� �3ن ��ار�� ������ ا�� ، /.�� �.ا�V �3ووس �"�� � ؟ !3�./ � �U ��5 �,- ان �� �� ؟ دزد ا�� ا��� � H�+�� : و ��داران ه�> "�ض آ�د�� ا�

I� . ا� �س +.د� ا�� و -,� حw و ح,�ب �.ا�V �3ووس +.د� ا�� /�د�R ، (� �� ا�� -,� را د��د� ا�R ا�1 �� از او �� �;د� ا�� ، ه� آ�ري (� +� ح�ل هR ��ار( دزدي ا�&�B ر�)� � �.اه� ، ر�)� و (�آ

+� ا�� دو�� � آ&&� ���� �ر و "�.�Iا���1 ��� +�K� � دا� � ا/� در ا�� ��ت � ��ل آ� -. ��ارد ح�9 از ا��7ن ا�� -,� هR دزد ا�� وا@ U�ا +��� در "�ض ا�� U&� ��ل آ, ا���1 � ��� آ�د� ا�� ���+ �� &7�! � دزد � �&�� R ه�� ا� �س را +� آ�ات د��� ا�R و او را H�+��� /�د�R ا/� از �� � -��

�, �! � ا�� . ا�� 3.ان دزد +��� �� هR +� �]�م �� A- �:/ :��5�س ���. ر +� ����� د�>� ا�� : آ�د و /:� رو +� ��3� ا���س ��ن. +� ��ك � :��د� ا�� و دروغ �� /.�� ه�/; ا���س ��ن هR د��ش

+��� آ� . آ, �#�1 آ�د� ام ����1 ه�q را +�ره� د��� ام و +� او -,� U �.KH �� ا� �س ا���س ��ن

Page 96: Amirarsalane namdar

٩٦

�.ا�V �3ووس و �.ا�3 آ�ووس ! /���9 ا�� +�7B و ��ج را +�زدد ، ���� ".Z ا� � ه.�&h را +�.ا��� �.آ�ه�ي��H �&�,س ��ن . �� ه�� دزد ا�� 3.ان 3 �� ات را د��&H! R�+��� /�دم : "�ض آ�د ا�')�H ج و�� h&�.ه � �� . � دهR ا�� 3.ان را ��7ن +).اه � از �� ا/� �� ��ل د�>� دزد ! ا�� ا��

�م و (� آ, +� ��ك � :��د� ا�� د�� �� ه�/; �U � دا� � ؟/ � +� 3ل ! را �Q1" R��&7 او را � �. ا�� در ���� ي �.ا�V �3ووس R,H ا�� ا�ن ��ج ا"]R ��ا����:+ u��� ورم� ا�#Pر ! +�وم + �وم +

�K�7U اي !ي ا�� -,� از�� �+ h&�.ه � 7� آ!� و ��Y"�� از او را در �S� �� R��" �"�,B' ا�Y&/ Q� � ��&� �� �� � +� �� و ���K� �U ! I&� ح��: ا�� �� � دا�R !� آ&� ، �&B� ��<� ! I)5

7 � آ&� آ� -�ر� ا�,�� � آ&� ، و ز+� ز�� را h��9 دو ��"� ا/� د�� +� �G1H ي �

-,� �>� (. ا� �س �U � /.�� ؟ ا���س ��ن ! 3.ان : رو +� ��3� ا� �ار�ن آ�د و /:� -A�س ��� �, ! �� (. رادو �� ��(�1 د��� ام آ� در KH.� ���� �.ا�V �3ووس �

� ا� � ه.�& ا���س ��ن � /.��: -A�س ��� /:� . U�ا : /:� ا� � ار�ن, را h دا��د د�7� در آ! �� �� ؟ را آ�د� اي (. ا�� آ�ر را�� � /.�� ،! را دزد��� اي و ��ج ا"]R آ��7 اي

را +� ح�ا� او ���B. ا/� دروغ +>.�R را +� ح�ا� �.رد� ام ���B ! ا� � ار�ن "�ض آ�د ، H�+��� /�دم ه r +� و �Y�5 �.ا+ �� +.دم +.دم ر ���� ي "�.�R د +� -�رم د�7� (� �1ح +&�� ! و دروغ � /.�� �.رد�

�ون ��5م ، در KH.� ���� ه� آ< ه� روز از ���� ي "�.�R �1ح +� "�دت ��ارم ، و�3 �1�ي از ا�� �����ت+ �:/ ��5 R["دا��د ��� را آ��7 ا�� و ��ج ا � , -&i ��� ا�� آ� +&�� در ا�� را +�د� ا�� ، د�7� در آ!�K� م .R��� �+ , " �+ � , � آ� ا�� �1� را ����� ام ، R,H ا�� ه&.ز آ!� ���' ��م را �& �م ه

R& 1+ �B&ا�� +� ا� ��B� ��.<U و آ�ام � &U 3�أت �را زد� ا�� د��1�دي ��ح I2� و ، R&آ ����) ��������. اح.ال �.دم را /:�R ,� ؟ �� ��ح - �ا �� ، از �� -�� � آ ا���س ��ن آ� + �ون ��5م از (� �� /:�R ي ؟. �.آ� � �. : و +� �� /:� ��اب از د�� �� �.رد در (�������� ، U&� �3م ��ا +�/�دا�

�� ! آ��7 اي را ا� � ه.�&h دزدي و آ� (. +� �� �KUر �.ق و [�9' ��� ي ��ا /��9 ��ا 5ورد! U�ا : � � �[� ، � � ا�� -�د��� ه,�� �. !�Aن آ& 1+ ، � آ� ا�� ه,� �� ر�)� ا�� آ�ر آ�ر �&,� ؟ �]� آ&

Rن +�.ا�.U 3.ا� �+ h&�.ه � ! ��اي �.د را +�زدم را +R7B ؟ 5ن و�H ��م �R&B و او �.م ���+' ا�;3 �+ �<� R["ي �1.د آ� ��ج ا; U � , �;د� ا�� +� آ�� �� ا"]U R�ا (� +� ح�ل ��م +�زدم ؟ �� در آ!

3 �� ات! -�د��� +� و�= ا�&�B! را +�زدد 5ن آ�ام � �دل ا�� آ� ��ا ه r ، آ��7 ا� � ه.�&h ؟ ، R&�7� ���7B ام /���P ا�� �� ه ��Y ��ل از �&R راد�Y&/ د�� �.دم �+ ! R& آ, ا/� +1 +� آ��7 +�ه� د�I �.ا��� ا�� ��ا ا���س ��ن ح�@ ! � آ&I] R � +�د از (�س �� /.�:&� و +���� آ7&�� ي ا� � ه.�&h ! دروغ � /.�� آ�د� ام ��ج ا"]R +� ه��ن � �B د��& !�)��ر ا�� R["ي ��ج ا R�, � �� .

�: /:� ا���س ��ن& 1+ �� ! �U �.ع �)� � /.�� آ� "�' ا�,�ن ح �ان � �.د ا�� ح�ا�;اد� ��� +��� از � � ح��� H�+��� �.م ،� � �� ! آ� ا�� -,� �U ح�ا�;اد� ا�,� +�ا�K) ا/� ا�� Rرا +� ر��

� � آ�د و ز+��I � زد�� n) I<و ر� � ��) � �&B� Rه �+ � � آ� ا�� I�� �U ! � ر���& 1+ و �� +� �Hر �� �.ز� را +���� �� ر�h آ� ا�� [��1 ��) �� ��A!� .) ن.U ر.Gع و در ح.� �U

� ! و R,H ه�ي دروغ ��د � آ&� �)� � /.����� ي از ه() �U آ� ا�� ح�ا�;اد� � ��&7+ ���+ �3 !��-�آ ا��

� دروغ � : ا� � ار�ن رو +� ��3� ا���س ��ن آ�د و /:� V� ���� 5ن آ, ا�� آ� در �A(+در�� آ� � دا�� ا�� آ�ر �� ��اي �� ! و ر�h +�1زم � از �� �� �;د� ا�� U�ا +���R/.�� ، در �.ر( آ� /&� U�ا +���R ؟ !� ,� و اV" ��ارم

ا� � ! �R7B ا���س �R��1 را و در ��Y&B (. از (. �> �م ا/� اH�ار ! اي ح�ا�;اد� : ا���س ��ن /:� . �� +;رگ ا�� ��اي: /:� ار�ن

Page 97: Amirarsalane namdar

٩٧

-,� ا� �س ا�� را�� +>. ا���س ��ن �U � /.�� ؟! �.ا�3 : /:� +� �.ا�V �3ووس �-A�س �� � د�7� آ ,� و �BUر� ا�� ؟, آ��7 ا�� �� � � ا���س ��ن دروغ � /.�� ا�� 3.ان دا��د ��ا در آ!

؟

R آ�د و "�ض آ�د ، H�+��� /�دم در +�ا+� � R ��د� �.ا�V �3ووس [2) !� آ�د� ام +� ��ج ا"]R & د� و از ���� �� +.د در �;د در ���� ي +�ادرم (� �1ح و د�7� هR -,� �� ا�� ا� �س !دروغ � /.��

�ون+ ��9�� � , ! �q�5 "2�ض آ�د ه�� دروغ ا�� ا���س ��ن. را ����� ا�� و (� +� ح�ل آ!

�>:�� ا�� ؟ ه�/; دروغ را دارو[� آ�د� ام ���س ��ن آ� ا U�ا در ا�� U&� ��ل : -A�س ��� /:� Iووس ! را+>. را���V �3دم : "�ض آ�د �.ا�/ ���+�H ! &� ! دروغ � /.�� +� 3 �� ات آ�د� ام د�

! را +� �� زد� ا�� +��Kن از ر�� و ح,� ا�� +� �� دو �:� +�ادر دارد �]� ا��:�ت �B�.U -�د���

�>��9 ؟ � /.�� U�ا �K�5 را از ح,� دارم ، ا/� ا���س ��ن �� �.آ� از ��� �A- �:: �) �1�2�س ��� /

�ي ا��7ن در ه� ��ل از ه� آ�ام ا���س ��ن ! H�+��� /�دم : "�ض آ�د �.ا�V �3ووسA� \!1� �.ر� �د / �. Rا�,�ل (�2رف او را از ز��د( ! � /��9 از �� ه �!n7� �1� ا�� �+ Rاز �� 9�ا�.ش آ�د� ا�

�� ا�� ، - 9��� � /�7Yآ� 9��� (� ا��وز ر� Iد�� �+ �q�5 ل دا�� ��5 و آ�د� در+�ر� ي �� ���وز�� در ا�� �)� +.د�� آ� ��/�� �� و آ!� ي !H س ��� در +�ا+� . دا�' /�د�� ح�ام زاد��A- �() � ز�

� و L&� �.ا�� �.+.

R7U��� س�A- وز�� ا��9د��H �+ . �:/ :دي ؟.+ �Yوز�� ، آ � ! آ� �.ب ��5ي +

��وز�� H دم ، : "�ض آ�د�/ ���+�H ي +&�� ر��9 +.دم.Y�,3 س ��ن دزد ، �1� 5ورد�� در�� را دزد آ� ا� ! +� ا�� ���ي �U آ, ا�� و ا���س ��ن V �U.ر او را - �ا آ�د� ا�� +1 &R دزد /���9 ا�� ، ��5م

��وز��H ، � 7&+ � �.ا�V �3ووس و �.ا�3 آ�ووس �]� آ�د! آ�� �7,� ��5 +�@ي -A�س ��� 9��.د + � +� /�دن �R آ�&� +,�� ا�� را +� ا��7ن را د�� آ� �� �3ي د�� و ا� �ار�نYا��ا��� ا��7ن و ز�

�U و ا� �س �.ا�V �3ووس و �.ا�3 آ�ووس !�+��� /�دم H: آ�د و "�ض آ�د رو +� ��3� A-�س ��� ا�� آ� ا���س ��ن /���9 ا�� آ���Y ؟ را +,�� ا�� ؟ دزدي آ� ا��7ن �9 آ�د� ا��

� 3.ان ا� �س١ وز�� : -A�س ��� /:� � ��م ا�� آ� � /.�&� -,� �.ا�V �3ووس ا�� دزد ه

��وز��H س � : "�ض آ�د�A- س ��ن: �� /:� آ� � /.�� ؟�� +� ��ك را آ� � دا� � ه�/; د��ش ا��.ا�3 . � ,� و �,!��ن ا�� او � /.�� آ� ا�� 3.ان 9��> � ,� و -,� �.ا�V �3ووس. � :��د� ا��

���&� آ�ووس و �.ا�V �3ووس!,� Rن -�د��� روم +��� هار� � ���5 ا�� ا�&�Y +� . و ���� ا�� -,� ا� . �&�س ��� ا�� و �.ا�V �3ووس�.ا�3 آ�ووس

�� وز�� /:� H: 2& دارد� �U !ع +��� آ� او@ -�د����3 �V�� ��&+ نار�� در ا�A�@ب د��� ام آ� ا� � ي روم + �ون � ���� و از درواز� ي �!A&� �.د �7,�� ا�� و +� ()� رو� ه&.ز در روم ا��&A&A,H

� � د�� �B&ا� � ��L ، ا��Rس ا�� ، �� ا�� و +�ره� او را د��� ام و � �&��R -,� �.ا�V �3ووس ا� ,� ، آ7&�� . �.ا�V �3ووس ا�� -,� حw و ح,�ب �����ت �1� دارد ، �,!��ن ا�� و �� از� Rدزد ه

,� ، -�د��� � Rه h&�.ه � ر آ� ��ج و +�دن آ�Y ر��9 ا�� ؟ آ��7 ا� � ه.�&h "�' �.د(�ن !ي ا�Rاه� ر��.� � � ,� ر�� و آK&� آ�ر ا�� ، آ�ر ا�� +U �.KH �q آ�ر 5د��Kي و زال ا�� ، 3;أت ��

! � V �U.ر او را آ��7 ر�)�I +� ا�� ا�� -,� ! 3.اب د� ه;ار ���j را � داد +� (&��K ه.�&h ا��"�Y� زن +.د� ا�� ؟ � 7��Vووس � �اث +�د� ا�� �� از �.ا�3 آ�ووس را از �.ا�3 ا�� ؟ آ�ام -�ر او �

7� ���7B ا�� آ� ا� �س � �.رم �� +� 3�أت R,H ؟Y&/ س ��� ! (� +� ح�ل�A- �:/ : �وز� ! �� �B ١ را ا�� -,� آ�د� +��� ا�� آ�ره� و /��ن ��ارم �� آ&R در ا�� -,� ��7ه�� هR (�آ � دزدي� .)

Rس ��ن � دا� ه�� . ا�� آ�ر را آ�د� ا�� � �.رد آ� ا�� 3.ان ه�/; دروغ �>:�� ا�� و R,H ا�

Page 98: Amirarsalane namdar

٩٨

��وز�� /:� H: دم�/ ���+�H ! آ (� +� ح�ل ا�� ا"���د �ا آ�د� ا�� ؟ �>� او از ��3� ��ا را +� ا���س ��ن -�1� ا�� آ� دروغ �>.�� n � !���5 ا�� �� -� �Hو �B!� دزد ا���س ��ن هR ح��� - �زي دزد��� ا�� در �

ا/� 5ن ! ا�� را�� +� ح�ف او دار�� آ� ه� �U � /.�� ا"���دي /���9 ا�� ، ح�@ ��� ه�q. را ا�� ��!�B 5رام ا�� دا�� و دز � �&��� ح�@ +� وا��A ي ا�&U �B&���ل ��+w هR د��ي و�K�Hي

,� ا�R د ر��9 ا�� آ� از ��V�ش �� �.د و ��ار( U ر�� +� 5آ� دزد را +7&��� زد �U �) ! آ�ام �Hو �"�� ! دارو[� را�� /:�� ا�� آ� ح�@ +>.�&� �1>�د و 3

: وا���س ��ن دروغ � /.�� ؟ /:� دزد � ,� ه�q. � /.� آ� ا� �س وز�� �A- : &2�س ��� /:� ��وز�� ا�� -,� � �.ي ؟ (. A- ���Z�س ��� /:� !+! H �+�+ ا�� "�ض آ�د، از ��&/ + �B&ا�

+� ��� ا�� آ� هR ح�@ +� ا�� 3.ان د��� ا�� و +� �� ���Z � �.م ، � �B از +�+� �B�5 ا���س ��ن�KZ�" ا�� ���Z و �, ! �).اهR �� را ��د� ام �� آ�ري �

,� ؟: -A�س ��� /:� U = !B) >- آ�د ؟ ���+ �U ري آ ��ا.� � R,H .) �, ا���س ��ن ! � دزد � را /.ش +�هR ؟ ح�ف آ�ام R,H � �.رد آ� دزد ا�� ، ��

��وز�� H ض آ�د�" :���+�H دم�/ ! �B � ، ������ ا�� �ر +� �� = !B) �,&را +� ا�� �� �:� آ� ا� � �>�� دارد و 5ن آ, د�� ا���س ��ن +,�jر��Yدر ز�� ز� �ا�� +1��� ا�7 �د��1�د را زد� ا�� آ� د�7

� ��� ا�� و � ��5 و را +� �3ي او /���9 ا�� ، ا���1 و د��� ا�� آ� دارو[� آ< د�>�� Rه �ا�7 و در ��!�B �� هR دزدي ا�� �� �:� را �>�� دارد ، ا/� ا�7� د�>� �.اه� زد ، ا���س ��ن د��1�د

و (� �1ح �K� 5رام +.د ا�7� ا/� !� /&�ه ��ار�� و ا�&K آ� +�ا� � +&�� را�� "�ض آ�دم ��ار( آ�د��� � ا�� �� �:�! 3.ا�,� آ� آ�ر ا�� آ, دزدي �B�د و +�ا�&B+ � . را ه� ز3�ي آ� � �.اه

+� (ص��H �.م: ا���س ��ن "�ض آ�د (. �U � /.� ؟ : رو +� ��3� ا���س ��ن آ�د و /:� -A�س ��� R و ا��;ام � Zا�� را�K&ا� �آ� ا�7 Rده �ا/� ا�7 ، �&��+ � Yزي در ز�� ز�� - �K� ا +� ه� دزد���� در��

�+.�" � 7B+ � �� ا�� 3.ان را � را از �� +).اه � د�>� �H(' ا� � ه.�&h ا/� �� ��ل ! آ� � �.اهRدا� � � ,� +� 3; ا�� -,� دزدي / �م و ��� �B!� ! در ا�� �

1 &R (� د���ق +�B ا�&�K را +1� ح�@ "���Y . ^�ه� � �.د ��� 9�دا ��ق �)&�ن :�-A�س ��� / + . 9�دا �U +��� آ�د

� ا� �ار�ن و �.ا�V �3ووس Yآ�د ، �� ز� R �ون /��9 ، از +�ر/�� را و �.ا�3 آ�ووس ا���س ��ن (2]+ : /:� و +� ا� � ار�ن �KUر �.ق +,� را +� ��.ن +� �� �KUر�.ق ا��7ن ، ��5 ��آ� �� ��5 و ��ر7 � R!H (� ! � ر�� د�� از (. +� � دارم +� � ��� ! ���9 از آ�Y� ��7ت ح�ا�;اد�� �R&B (. را +� �

�م / � !5رام �

در +�ر� ي �� +� � ��5 از د��� ه� �U ! �U ����+.ط � /.� و��ا�;�� ح�ا�;اد� ي: ا� � ار�ن /:� &B� �/ي از ا��� ! ��ا /��9 �3ن (. آ� ح�ا�;اد� ! H#�1 آ

��وز�� داري آ� -�7 /�� ! ��در +� ��A : ا���س ��ن /:� H ده +� از � I#9 �� ! ���� 9�دا ح Rوز�� را ����7 � ده��H! ار�� ا��7ن را در ا���+ .<�:/ .

�B!� ���� �+ �B!� ، ��5 ي �95ق . را �& � /:�>. ه� در +�ر/�� ا�,��د� (��م �.اH�� �3.ت ا�� از 5ن ��3� � آ�. +� در+�ر/�� +.دم و /;ار��ت را �:ص "�ض آ�د : "�ض آ�د -�� � در آ�Y +.دي ؟ �.اH�� �3.ت� ه

� &� �B!� س ��ن�� � /�د�� ، +� �� ( �� و (�ر را /���9 د� � در �]�ش U �.KH ��/�د ا� �س ا�<� و [ او را د��اري داد�� ه� �U آ& ;ان . ا� � ه.�&h /���1ن در�� و � .ن را از �� /��9 آ��7 ��ن +���K ي

�� ��7 -A�س ��� هR (� "ص� �n7.ل +.د ، و + H�اري +� /��� و زاري �1ح را (� �� و /��� اش + � و -���7ن ��95ب +� ح�م و [�وب در +�ر/�� �7,�<� ��3� از 5ن ا��. و (� �1ح �).ا+ � +.د ���� ��5 ، [

� آ� �� +� �� د�� در��5 ��' و ا���س ��ن. هB� ر�� �1>�د . �,!ح /�د�� ح�ام زاد��KU را +� ��آ� و �.دش و��را�P/ Iا�� ، ا� �ار�ن را در �� �KUر �.ق +� �#�9]� دو�,� �:� �.ا�� ،

Page 99: Amirarsalane namdar

٩٩

+� �� �KUر�.ق � /Pارش ، ا�� ه� و�H در��5 در آ.�U و +�زار +� /�دش �� ، +� دو�,� �1>�د�.ار و +�ز +� +� ا� � ار�ن � آ�د �.ال و 3.اب و �Hري ، - �د� � �� و U&� ��3 ��اب � �.� � ا��9د ��95ب 3.اه� و د�� زرا�79ن را /7.د اw9 آ� /&Y.ر �Hرت در �;ا�� ي � ر�9 ، (� ه&>�� /�دش . دا��ن 5ورد +� ز�� �);ن آ.اآ�

h&K� 7.د و دزد���� �1ح<+ �� I7 - ��

�>.ن ��ه ه;اران ��+>.ن در�� � در ��ن �

�5.ب و [�ر(>� �K3ن از ��ور +���5 (�آ

+� [�رت +�د در ��Bم ه;اران ���� @@

� ا"]R در +���5ن � � A" و ����� I(+ &2� R��" س ��ن ��95ب�� +� �� �KUر ح�ا�;اد� "�����ب ،ا� ��اب �.رد و رو +� ��3� ا� � ()� �7,� و �1>�دان را ���u آ�د و U&� ��3 �.ق ��5 ، در +�@ي: :� ا���س ��ن / !+! : آ�د /:� �� را�� !درد -�رم : ا� � ار�ن /:� ! 3.ان :ار�ن آ�د� /:� +� را (. ا��وز ! �).رد 5ب از 5ب (�Bن آ�Yي �K� دزدي �� ؟ از +)� و ا��1H آ� دارم AU.ري ؟ د�7���وز�� را و روي در+�ر/�� � +�مH �� � R&ووس (. ! � آ�V �3و �.ا�3 آ�ووس و �.ا R7B+ را +� ز3�ي ! ح�ل ��� /��� آ&&� آ� ��[�ن +�

7�I ا�� ا� �ار�ن U در��5 و /:� ، +� /�دش در ح!�� ي Rا� دار��� Rاي �� ! �5� �� ه�� !+;ر/,�

Rار �� �5,� آ� �� � دا��K<� �/

�7 را در +h&� 'n �>� � دارد �

د�>� �)� ا� � ار�ن �B�د� اي ؟ و اH�ار +� دزدي +�ز هR �)� � /.� ح�ا�;اد� : /:� ا���س ��ن و �.ا�3 آ�ووس و �.ا�3 از �3 +����� ، �.ار ��آ� �� . (� در�� روز �� �1� آ�د ا���س ��ن .�>:� -A�س در +�ا+� از ��آ� - �� �� و دا�' /�د�� ، را +�دا�� و +� +�ر/�� ��5 ، در +�رآ�� و ا� � ار�ن �Vووس

R آ�د و ا�,��د [2) ���

�ورد ، �.اH�� �3.ت ��5 ا�,��دو د�� آ� �1� 9����د را +� در+�ر/�� از 5ن ��3� ه�B!� R �.اH�� �3.ت + ;ي ! اي ا���س ��ن : /:� -A�س ��� +� ا���س ��نU دزد� �آ�دي ؟ د�7 �U ؟ "�ض آ�د �� :

5ب از 5ب (�Bن د�7� +� ا�1Hل + زوا�� !U>.�� دزدي � �.د . دز د�7� در �;د �� +.د ! H�+��� /�دم � ا�� 3 �� ات را د��&R !�).رد � ,� ا�� در�� �K� د�>� دزدي �.اي ! دزد ه� !

"�ض ا� � ار�ن د�7� دزدي آ� در �K� ���7 ا��؟ ! ا� �س : /:� ا� � ار�ن +� -A�س ��� !�U "�ض آ&R: آ�د

��وز�� !3.اب ��ا هR � /.� ! ح�ا�;اد� : -A�س ��� /:� H ���Yورد دزد ؟ آ� را �B +�ود او را +��وز��H �Hآ� در ا�� و ، Rه�+ I��7� �وز� ��H �+ ��� س�A- ، آ�د R وز�� : /:� دا�' �� ، در +�ا+� (2]

��وز�� /:� آ�Y دزدي �� ؟ د�7�H : Rدا� � د��وز ! �P2ور +�ار�� !�5= �3ه : ا���س ��ن /:� ! �>- R�:/ ا/� دروغ �ا د�7�U ��� س�A- �9&� اي +��)��� ؟ �K� وز�� /:� در��H �+ : �وز�! � �� ��

5ن و�H ه� �� را +� د�� ا���س ��ن ! ���ش � 5ورم ح��' �� آ� ا�� -,� دزد ا�� ، ا�ن در ز�� U.ب��وز��! و +� زاري زار +�7B +� دار +;�� � دهR آ�H �:/ س ��� ! �)��ر�� : �� +� ز�� ا��ا�� و�A-

�:/: � و -�ي ه� �.ا+�� ��� را و �.ا�3 آ�ووس ح�Z� آ�د�� ، ا� �ار�ن و �.ا�V �3ووس �� U.ب و 9! . U.ب در د�� �,��2 ا�,��د�� 9�ا��ن . 9!� ��Kد�� در �� را

Page 100: Amirarsalane namdar

١٠٠

� آ� ا� � ار�ن ����ار -�ي��د��ه;اد� ، ه�/; را در حG.ر ��w و -�د��� در 9!� د�� ، -�د�� و - �.د ه � روزي&U �1H د�� و دا���/ I�7U ح!�� ي �+ � �.رت ا��ا�� و �� +� +� روي را +� �.د ����� ، ا� و +&�� ي (. � دا� آ� در ه� آ�ري دل +� �A= و آ�م (. +,�� ام !-�ورد/�ر �� : آ�د و /:� �.ي �5��ن

R�,ه .) = 2Z! ��@م آ:�ر � روا ��ار آ� در و.� = !.ار و �:

�B�5 اي �+ I�.� �!� �.) ��&��-

�.) ��&��� در ^!�� �� �1ح �

+� ر�R +,�� ��� ا� � دره�ي

!+>�7ي ��ا�� آ� /��7&�� (.�

� ! "�A آ� از �;ا�� ي [ � �.دت ����Y !-�ورد/�ر �� K� ��� س�A- زد +� 9�ا��ن در �&��3ت +.د آ� آ� [!n!� و � .ن +����� از ده&� ي � �ان ��اي ��/��. +;�&� د�� 9�ا��ن +!&� �� آ� !+;� � : آ�

��� H ��./ ، �� �-�+ س ��� د�� 9�ا��ن�A- ، � B7� � 3�2 +� /���1ن �U �1� ا�� ؟ آ�: -�� !-�ر� ، دا�' +�ر/�� /�د����

"�ض آ�د�� ، د�7� ���5 ا�� در ���� ي 3��"� 5ن �U �1� ا�� ؟ ا�&�K آ ,�&� ؟: -A�س ��� /:� را آ� ه�� 3.اه� +.د �� آ�ور دو��I. را +���� ا�� و �� -,� و �� آ& ;ش آ���j +�� و �� �.دش

!+�د� ا��

hس ��� ر��A- ، ���- س ��ن�� � ! "�ض آ�د�� ، +! H�+��� /�د�R ! د�7� : -�� � از �.رت ا��ه���P/ �7ا(:�ق ا��9د� ا�� � ا� د� !

. ��آ� و 5رام آ&&� را 5ن 3�ع و /:� � ! -���7ن ��V� /�د�� -A�س ���

! �.�#�ل �.ا�3 آ�ووس و �.ا�V �3ووس! �;د�� +.د از ��دي �3ن +�ه� ز�� 9!� ا�� ا� �ار�ن � Rه -< ! دزدي ���7 ا�� د�7� (. � /:� : +� ا���س ��ن /:� آ� -A�س ��� ���� و ��3 /��9&�

را آ� +�د� ا�� ؟ �!� ا���Yر را آ� ���� ا��و�� �� +.د آ� آ��7 ا�� و �� آ�ور 3.اه�ش

��وز�� /:� H : !+! �]ل دارو.H wآ� -�د��� (ص�� �H�7 را�� +�ا�� را آ&� و ح�ف او و- Rدارو[� ه �د را ه� آ< او آ� � دا�� �2 � آ&� ؟ دزد -�د��� دا��� +��� د�>� در /���9 /�� +�<+ wح��

w آ&� 5ن�#) �B�5 + ر� را -�د����q �ا آ&� ؟ زح�� +�7B و دزد د�>� �U وا3� آ�د� آ� � آ�7 ، +- � ! � آ�7 را +� ح�ف ا���س ��ن U&��� ���� ات دو �:� �.آ� +.دم ا/� ��Bم د�� ر� �� د��وز��j+ � /��)�� از ز�� 7� ا� �سد�Yرا آ��7 ا�� ا�� ز� ��j� �qر� و �.ا�V �3ووس �� �.ا�3 آ�ووس و آ+

! آ�د� ا�� را آ�ره� ا�� /��)�� ا��

��وز�� -A�س ���H ي�K9�س ��ن ز ح�� � �� و رو +� ��3� ا�n�� آ�د آ� ح�ا�;اد� ! ')�H و دزد ��j� آ: /:� -A�س ��� !U�ا : "�ض آ�د ا���س ��ن �1.د�� ؟ �� �:� د�7� در +&� �>� ا�� آ ,� ؟ ��ل

,� ؟ آ� ا/� دزدي +7.د (. ا��;ام ��ادي (. د��وز -< آ���j ��ا آ� آ��7 ا�� ؟U ا�� >- ، R7B+ را H�+��� "�ض آ�د ، ازرق R7U زح' ه p��� �1 �+� از در دا�' �� ، در +�ا+� (2] R آ�د ، آ� 3د !3د ! آ�د� ا�� +� زردي �� روي "�� آ�ام ��95ب !/�دم

و د�� ر�h ر�)� +� او 5دم /,��د از -.�� �2A 3د ! /�دن ا�� زن 3!� را +;ن :-A�س ��� /:� ح��' آ�د ���ص �Aع ���7 � ، +�ق ( \ از ^!�� [ف آ7 � ، (� دو ��(�1 در +�@ي را /��9 ا���س ��ن

Page 101: Amirarsalane namdar

١٠١

\ +����� ، در +�ا+� (2] R آ�د �.د از ز��. �:�"� �B�د آ, د�29 ي � R ا���س ��ن ح�ا�;اد� د�� ،) ,� (�ص �م! H�+��� /�دم : و "�ض آ�د U RBا آ� ح�� '�H 9��.دي ؟

� �U � �.د آ� در حG.ر �� دروغ � /.� (�ص � از ا�� + A- :��7�س ��� /:� ��H ا و �.آ�ان�� RK�� زي�� � !

���9&� 9��� و� �B د��&�ن ! را د��&R ، را�� "�ض آ�دم 3 �� ات ! H�+��� /�دم : /:� ا���س ��ن � +&�� ! R!H داد�� ��ا آPب و �)�����:+ u��� ا��;ام را Rروز د�>� � ده �� ��+ ��j� را �H(' آ

!آ&R ��ل او - �ا +�

-A�س ��� 9��.د . -A�س ��� داد �.�� و �K� آ�د و +� د�� ا���س ��ن ! +&.�< : /:� -A�س ��� �ور�� + �2!� .�� . در +�@ي �&�� �7,� �!�2 5ورد�� ، ا���س ��ن -.�

��وز�� H ��� س�A- ���� �+ دم : "�ض آ�د�/ ���+�H ! ووس و �.ا�3 آ�ووط�V �3س و د�>� �.ا� را ا� ا��7ن را داد� ا/; �;د ���� U&��� ���� ي ��ار�� ^�ه� �� (�ص �ي ح�@ آ� +� ��� U�ا +,�� ا�� ؟ ! د�>� +< ا�� ، +:���� � د�� ا��7ن را +>��7&� ! (� +� ح�ل داد� ا�� +.د�� از د��وز

��وز��. ا��7ن را /7.د�� 9��.د د�� -A�س ��� H ض آ�د�" :+�H ل! ��� /�دم�� �&U �B�.U ا�� هR و ح�@ �3ن آ&��� "�و� در ا�� U&� روز� ي "! ا�)ص.ص +� ا�ص +� ��� � آ&&� ����

�2!� �� ، ���� = �ن ��دم �:� � ����:+ �� و هR د��7ن از �:� + �ون + ��&� آ� هR +� ا��7ن ��ح !/�م �.د

از �.ا�3 آ�ووس و "Pر +, �ري -A�س ���. -.� ��� �!�2 ه� �� .رد�� 5و 9��.د �!A- �2�س ��� : آ�د و "�ض آ�د (2] R ا� � ار�ن در +�ا+� -< از 5ن ! �.ازش ��د را ا��7ن. �.ا�� �.ا�V �3ووس . +&�� "�ض دارم !H�+��� /�دم

+� -�ر و "�.ي از ��+w "�او( �نU.ن آ� ا����): "�ض آ�د ! A� �U!� داري :-A�س ��� /:� � ا��1+ �&�ا��U و �� را ��K) �+ ر �� ! /��9 دزدي�B�5 wد�>� ح�@. ��ا �).ا�� و ح I)دد "�او�/ � ���K+ - ، �7� ��� ا�� + ! ���+ �H9 ه� وا���"� دارم. از �� �.اه� آ�د ( A(د�� � ����:+ �� +� در د�� �� �1 &� +�/� �� B� �+�L&� و +� /�دن را (�ص � ن (� ا���س �� ��ح

ه� روز ا���س ��ن ����1 +� �� آ� ا/� د��)ط ��� ���� اي +�ه � و ا��ن آ�ري ��ا��� +��� �� ! �.اه� داد ��ا +� آP/ � �� ��7ارد و "��1H +� /�دن (�ص �ي

را د��)ط ����ار ��5 و +� د�� ا� � ار�ن داد ، ا� � ار�ن-A�س ��� د��)A �.�� و �K� آ�د . و د"� و L&� +� �3 5ورد /��9 +.� � ، +� �K� R7Uد

+� ا�� 3.ان �.ب �B�د�� د��)ط ! H�+��� /�دم :/:� . از �3 +����� ، در +�ا+� (2] R آ�د ا���س ��ن �&R آ7&�� ي را د 3 �� ات آ�د�� ، +�اي �B�5 ا��:�ت� h&�.ه � � 3.ان ا�� ا"]R ��ج و دزد ا�� ه

! را ��ارد و آ��7 ا� � ه.�&h&3 h +� 3; ا�� 3.ان آ, د�>� (�ب ا/� ه;ار ��ل د�>� +��� !

�:/ ��� >A-: ��� �(� wه� ���7 ا�� ح�@ ح�^ �� �+ .�Yاز آ Rرا�� � /.� ؟ +�ا� .) آ� � آ� +� +&�� هR د��)A -< :�د ا���س ��ن "�ض آ����:+ �� [�وب ��95ب ه� �3 ا�� +�2 از ��ح

از ا�� +�2 از [�وب! +�ود (� [�وب ��95ب ه� �3 � �.اه�. + ح�+� +> �م �.ا� ح�+� را د��م �.ا� +� -,� �ون ����+ ��� �� د�>� +,�jر�� �� +� هR در ا�� +�ب ا��;ا� و �.ا�V �3ووس �.ا�3 آ�ووس. �

! +� ا��7ن ��ارم �)&

رو +� ��3� ا� �ار�ن +� ا���س ��ن داد ، و ا���س ��ن -A�س ��� ا��;ا� در ا�� �9�� از ا��7ن /��9 R ! �.اه ��5 +� / � �� ا�� "��1H ! را از h&U �� +� در آ�دي �.دت ! اي ��در +)�A :آ�د و /:� [2)

+� ��3� �.�#�ل و ��م. و ا� �ار�ن + �ون ����5 و �.ا�V �3ووس آ�ووس �.ا�3 . و + �ون ��5 آ�د

Page 102: Amirarsalane namdar

١٠٢

����5 �������� I آ�� +,� و +� ����>;اري +�ز ا� �ار�ن ����ار .(- h&� �� ل.n7� . h��9 'از اه ا9,�د� و -���7ن �.ك ( ��.رد� �S' ح�ا�;اد� ا�� ا���س ��ن. �.�#�ل ���� آ��7 ��7ن ا� �ار�ن

1 � و �:�رش " �ران از +�ر/�� + �ون ��5 ،!V دي آ�د و 9��.د ز��دي و �1>�دان را�&� �K� و +�زار �U.در آ � آ� +�2 از [�وب ��95ب آ, در آ.�U و +�زار آ� ا�� حRB -�د��� ! ا��Kا�&�س .��ا در داد � �>�دد و ه

آ, آ� واي +� �3ن! � ��� +��.ن ه Bq< از ���� اش ! در ���� ه�ي �.د(�ن +�و�� آ&� � ��95ب [�وب �"�� R +� ه�ر ا�� ، آ&� ��ل و " ��I حRB ه� آ< �ف ! + �ون + ��� از �� ر��9 از ���� اش �

. در آ.�U ه� ��ا آ�د �&�دي

�3ر را � ز�� ا�� ح�ا�;اد� ا��: /:� و +� �.ا�3 آ�ووس �Hري �&��� � � آ� �3ر را �& � ا� � ار�ن �ون � R�5 ؟ د�>� +�اي ! آ�دم �� +7&.م ، �� آ� دزد � ,�R و آ�ري آ� +��� +R&B آ�+ �U

، در آ.�U و ا�� ا���س ��ن �.ار ��آ� /�د�� ! +>Pار +�ود دزد - �ا آ&� �#' �>Pار :�.ا�3 آ�ووس /:� ا� �ار�ن +� ا���س ��ن ا��9د ، R7U �) �- ��3. ا��9د +� در (�������� /Pارش (� �دش در ��5 +� / +�زار

، �������� زح�� دو روز ا��) ! !-K!.ان : ا����)�ن آ�د و /:� را (�2رف �3م از ��اب آ�د و ��5 +� در (� � ��"� در R,+ + ���� �.KH اs و /�دش � آ& � � آ7& +).ر�� و�,�> �3م ��ا+ &7

��� ��� (� ���� آ� از �� +<+ Rور�� + �3 �+ !

7��Kي (. ! 3.ان : �3م ا /��9 و �.� � و /:� ا���س ��نU ر ازP#ا�! � از (. �� � ! ! +��� از (. (�� R��) � . /رد ح�ا�;اد�+ � ��7U ن! ازار� � آ� ه�� ي ��دم (�� ؟ U�ا از �� � : /:� ا�

!از (. � (��&�

V �U.ر �.دت را +� را +�د� اي ��ج را آ��7 اي و آ� دا��د -�د��� (. �.دت � دا� : ا���س ��ن /:� ��وز��! �.ب 3.ان ! درو[>. در5وردي و ��ا و ز+�ن -A�س ��� را +,� � ز� ��nل ��/ H ر.V �U را

��وز�� �1.د ! در حw (. � آ&� آ� ا�&A.ر ا�,��د/ P3ب H!.ب آ�د� ايH �/2!.�� � آ�دم ا� !

,�R (.د�>� د�� . ����9 اي ��ارد ا�� /:�>.ه� !ح�@ د�>� -K!.ان : /:� ا� �ار�ن� �� R�,دزد ه �� �� � (.ا� !+� �� ��اري � ��<� }U &B+ �� �+ !دزد +�و ا/� ��دي !از �� د�>� /���P ا�� . �ا آ� را - +� ��5 +� / �� �.اه �� /��)� �5� +�ز هR از h&U ا�� د�29 !اي ��در +)�A : /:� ا���س ��ن

��وز�� ح�ا�;اد� �U ����9 آ� ! آ&&� +� ح�ل (. /��� h��9 �.ن ��دم زار ت را � آR7 آ� زاريH ���R آ�د� ام ا/� ��95ب [�وب +� " , +� ا�� �3ر را �& �ي ، د��& ! آ�ر �� �.رت +> �د �>Pا��1 &�B�5 + R آ&� و (.+ �U.اي دا��� +�� را در آ �/�+ R7را � آ .) �Y��� ! ه

از در (�������� +� ا���س ��ن! +�B ه� آ�ري � آ& و�H آ� ��ا د��ي و /��9 : /:� ا� �ار�ن d ] P/ م�� �. +.د در (���)��� (� [�وب. ��5 +� (�������� ا� �ار�ن. �� (� ��95ب ����K3ب آ� ه

� ا� � ار�ن د�� �.ا�3 آ�ووس و �.ا�3 . را �,)� آ�د و �� ز�h 3.ان ��+� �Uه,�ر �n�ب آ7 . �n7.ل ���� �.ردن و +� � را +,�&� �.ا�3 آ�ووس ����5 و در ���� ���� ي +� و را /��V �9ووس. H�ار /��9 و ح �ان +� ��V� -���7ن ، ��:B� . ح�م ��5 و +� از +�ر/�� +����� "ص� -A�س ��� ا�� ه&>�م

� آ� �& � ا� �ار�ن آ��7 ���7 ا�� . �!�B ��5 /;ار��ت را + �ن آ�د هR ���� �.اH�� �3.ت��!�B ه آ' در +�زو دا�� آ� ��اج دا�� ي ا���� ! +��آ� .�� - B�ش - +.د �.�#�ل �� آ� �;د�� +��Kريh��9 ، ت داد و /:� +� +�ز آ�د +.د.H�� �35وردي �.ب �1�ي ! +� (. ��ح�1 : �.ا ! s�2 ان ��ء ا!� . و ر�9 را د"� آ�د �.�#�ل �� و �!�B �.اH�� �3.ت. +� (. �.اهR داد �.+

***

H دام 5�ی-١٠

Page 103: Amirarsalane namdar

١٠٣

. �#�1 � دا�� �.ا�3 آ�ووس +� �.ا�V �3ووس ا�� U&� آ!�� از ا� �ار�ن ����ار +7&.�� آ� در ���� ي��وز�� دو�� ا�#w : /:� +� �.ا�3 آ�ووس ا� �ار�نH م آ�د��) �� wر ! را در ح.V �U د��ي ��� �+ را از h&U ا���س ��ن �B ر �3ن دا�� R ا/� ه;ا ا/� او �1.د +� 3ل ��ا ! ح�ف � زد -A�س ���

R5ورد� ���وز�� دو�� ��! ح�ا�;اد� + �ون �H ح��' �� آ� �� � �� ا�ن ��ارم او د����ي ا�� و از ��!

را +�ز از او د��&�� آ, در حB+ .) w&� ا/� + I از ا�&�K دو�� +� 3ل ��ا !3.ان : �.ا�3 آ�ووس /:� را ا (. را +� ��ا ��1دا 9��� او !3.ان . و �� او را � �&�� R را �7&���� اي ا�� ح�ا�;اد� .ز (. ه& !��اري

! +B&� ��ري در حw �� ا/� + I از ا�&�K +�وز �).اهR داد : /:� ا� �ار�ن !+).ري و +�وز +�ه

��وز�� :�.ا�3 آ�ووس /:� H د�B� ري�� �� wرا ��ر. در ح >B�5 دا���� �و ر�9 آ�د آ� د�7 � در ���� ��j� در دزدي ا�7� ا/� ا�� +� 3ل ��ا! آ�7 را +� �� -,� و آ& ;ش 5ن + �qر� +�� ���� ي آ

��وز��H ر�- �� �� �K� ت�Y� ا�,� �� را.) �� Rزد آ� ا�� ��دي -�ر 5ن آ< ��ا . +�ه� ه��� را را +�� wر و آ�د درح�Yا�� �!� ���+ I�ن ! حار� � � دزدي 5ن را�� : /:� ا�&U دل +.د آ�� آ�ام �

!آ�د و �3ن �� را ����

�� �� �� را��I :ا� �ار�ن /:� . از �� /��P (� �� ��"� ا��ص� ، از ا�� �)&�ن � /:�&� R ()� در +�@ي ر�)�).اب ح��� د�� �� 9��.د �.ا�3 آ�ووس. ا�� �).ا+ �� ام ، +�� ;�� +).ا+

�,� و - � +.د�� و �.ا�3 آ�ووس و �.ا�V �3ووس. و +� 9�ا[� �.ا+ ��� و ه� �� +�ه&� ���� /,��د���� ا�� ا� � ار�ن +� � �ل ا��9د آ� +!&� �� ، (� در +,�� ر�9&� ��اي �: � �.ا+�7ن +.د�� U&� �� �).ا+

� �&A!� ر.V �U در روم� , �) +.دم ��5م و در w��" h��9 �+ ���� �.KH ��م و /��R�( آ�دم و در آ!�B!� ر. را "�و� آ�د��.V �U �� 5ن �:/ �U �� �+ ��5 و ���(���) �+ : Rر ��اب �.رد�.V �U ! �� � ا� � ه.�&h +�2ش, �ل � و +� �!�B را آV �U R�7.ر در آ!� �+ Rآ Rا��9د ، �#�1 آ�دم و آ �B! �ه

�7� �B� و �.رد �U ، �,7&� ��3 ��اب +�����. زد "w7 +� آ!� اش. U&� �.ا�� +).ا+� � B& ؟ �S' ا���س ��ن !"�' +� او ه زد ����د .�.ا�� +�� ;د � �U داري � � از �� ا��;ام ! /�/ در آ و �.ا+ � ، +�ز آR را ��� آ�د �Hري �.د !,� ا�� آ�ر �.� � . +�7B آ� ه� �3 ��ا +1 &� /���9 ا��

Rل +� ��ش ا��9د آ� � . ".� �+ Iر از د��� ��� آ�د و �.ا�� را +� در ر�9 ، ه� U&� �.د آ� ا�� � 5رام +> �د /.ش "w7 ا�� �)&�ن&� �اي : +� �.د /:� . و از �1H�" �� �H�V + �����+ �3 را �

�ت + ا� �ار�ن] ! �Hي ؟ (. آ�ام و� از ���3 (��

��ارم ه r -�وا� �� از +,�� �� از آ��7

ا�&�K� �- �Yدم (�ك �� آ�دم از روزي ��

&�ي ��اب� �� &� /Pا�� ، @3�"� �� آ7 � -&�1 را از �� � &� +�دا�� ، �� +� را - I آ7� �� . � آ� �,� @��2' ��ب و � &�ي �B�ف ا��ا�� را � �7 ي ��� � /�د�� ، از �3 د�>� +�دا�� ، ه

�' و 5ب ح �ت +�ه&� �� و ��1س �1�وي را - I آ7 � و �� (� -� U.ن !+����� B� ، �� ن�K� ه� در �7 � و �&Y� و آ�&� و آ��ن و (�آI و ��� ي �B7 �,!ح /�د��� را �.د. +�دا�� +� �.رت +,� و �

را 9�ا�.ش آ�د و +,R اs را +�ز آ�د و ا���س ��ن در ���� -!� ي "��رت ��از�� �� ، از 5را�� و 5ه,�� � و � �دا�� را و را��� ي آ.�U در آ.�K� �Uد /:�� �HمY&� �[� �+ م�H �Yدا�,� +� آ � � زد و �

�ان ��Kد ، � ��5 (� ر� � در � (� ر� � +� ده&� ي � �ان ، �Hم !� رود و P3+� ي �#�1 او را � +�د I از آ��7 ��ن !اي ار�ن : +� �.د /:� ! �� (.ا�� د�� +>Pرد -�7 د�.ار +�[ ، ه� U&� �.ا��+

�, � آ�&� را از د��� ي �&�Y� �Yت ! +7.د +�و در ا�� +�غ، ه� �U � �.د! �U � U و ح!�� داد و U.ن ��غ �B1�وح آ�&� زد� آ�&� +&� �� ، د�� +� +� د�.ار +�غ ، � ��.د� ا��ا� د�1�ان U.ن ز�= ح!��

: �]� آ�د د�� +�غ در �RB +� روي د�.ار /Pا�� ، +�@ ��5 ،

,� در ���� ي د�R 3; ��ر �

< 9 اد�� [ �� د��ر �

Page 104: Amirarsalane namdar

١٠٤

از 5ن V�ف U.ن ��غ !�j�دم را +� ��ا �.دم! ه� �U +�دا+�د ! و (w!2 +� آ� دارد ��5 ا�&�Y آ�Y ا��: /:� 7 � ، +,R اs /:� و � ��5 و د�� +� +�@ي +�غ ��Kد در � �+�ن �B1�وح ��از�� �� ، �Hم� �G1H ي �

�+�ن� �&U، �,دا� � +�غ ��ل آ ,� و �� +� آ�Y � ا��! ����د : +� �.د /:� . +� آ�Y � رود ��5 و �! ا�� �U آ�ري +.د آ�دم ! آ�ام ���A ي �K� ا�� ��5 ! �� ر�� هR دم U 5�ا در ا�� +�غ �B&:� ؟!روم

�.دار �� آ� �� +� 9!� آ7 �� و ا�.ا�H Iص�ي (� از +�ا+�ش � �ل � آ�د و � ��5� �Kj� �1 يH �+ h&7H ر "�� و� !+�ا+�ي � آ&� ، +,

.U ر �&]�ي د���� �<).!�

2��ر � IHد +&�ي 9�ا.+

��7U �,و درش زن ا�.انح

"w7 �3روب آI ره>Pرش

� آ�د آ, "��رت /�دش (#��� ه� U&� در ا�.ان و+�@ �K� �!- �+ ���5د �Hم. ��5 (� +� -�ي "��رت ر�، �9� +�@ +���5 ، (�@ر +, �ر +;رگ و h&7H و +� ��1V ي ��H.9 (�ر�� +.د و آ, �1.د ه�� ي ا(��KH را �1 � را د�� ز�&� و-� ز�� " ���ه�ي ".د در �.ز و /�از و +.ي �7Y� ري رو�� ا�� و� در آ� U�اغ +,

�� ، -�د� ي ح���يq از "�� ا�� ��3>�ازي ���� ي ��3,.ز 3!. در ا�� (�@ر 5و�)�� ا�� و ��اي ا�� "��رت - �ون + ��� �;د�� +.د �3ن ا� �ار�ن U&�ن ��ا� آ� از اL�ش. -�د� � ��5 + ! �:/ : &2� �U ! ا��

!آ ,� آ� در ا�� و�H �� در ا�� +�غ ا�� V.ر � ����

R��3 ا +.د آ��� �U ا�� ��.,+

روح و روا�R +,.�� از اL�ش

+� "�� -�د� ��5 ، دو ا�>�7 دراز آ�د� /.�� ي -�د� را ! +�وم +1 &R ��ح� ��ا آ ,� و �U دردي دارد �K��9 رو�� ا�� و +, �ر �]� آ�د (�@ري +, �ر "�� د�� آ� ��ع و U�اغ "�� آ�د ، �� ، 5ه, /��9

�� ا�� و 5و�)�� ا�� و � ;ه� و �&�� �Kي /,��د� ر��7 ��وار�� و -�د� ه�يU V �() �+2 و در +�ا��� 7�I �]� آ�د. ��Kد� ا�� U �() ل و ز�= +� ��95ب +� 9�از�� ح��� �!�B ي �95ق ا��9د آ� ��1س و ��ل 3

�� ا���.- �� +� اV�اف U.ن �� "����ن را و ���Bر / ,.ي "&1��9م و �ص� و �� را +�ه&� آ�د� �7�U I.ن � ب �.ن در د�� دارد و ا�� �.د ر�)�� ، �3م ��ا+ U و ا�� ��از�� از ، ��./ �

��اب در ��ت �� ��ل ا�� زه� +� �3ي ! +�زي � آ& +� �� (� آ ! و اي �Kj� [�ار اي 9!� آi ر��9ر ! +� �� � آ& �� +�زي �� � ر�;ي و ��"� /!.ي

آ� از ح�آ�ت �Kj� آi ر��9ر �n9ن

V�ح �3ا� � ��� ي �� و ��ر ��9د

ز���� - I �� 5ورد ه�q&�ن روزي

+� �2& �� (�ر آ� روز رو�� �� ��

5د� -�ي ز دد و د�.�� درا

+� �.اب راح� و �� از 9�اق او + �ار

�1.د H�ار + رخ او �R��B آ, آ�

Page 105: Amirarsalane namdar

١٠٥

+� 9�اق داد H�ار و آ�ر ��ا +��9

� و ��ا در ��ن �K�ي +.دم و �� دا�,�R را ����� اي آ�ش (. ! +� R��3 +��! اي 3.ان رو� ! �5.د� � آ�دم د�� 9�اق از را و �.دم را � �.ردم , � �3م زه� در آ! � /Pا�� و �.اه

��د� +.دم ا/� و�H �]�ر� ات

+�د� +.دم (. �3ن ز د�� 9�اق

! H�+��� /�دم ! اي ا� � ار�ن

�9�� .) �) �9�+ ��� از �]�م �

�9�+ �� �� �1�م "��R در ه+ �+

R�5 و دو�� �(+ �� R& آ� +�(. +&7

�H�V رم �� �1� وP/آ� از (. در R�5

در �� U&�ن اL� آ�د�� "w7 (. +ي

و �3ه' �� آ&� اL�م "�H' آ� -&�

���R آ� H 5ر�� +� د�.ان I ح7� -

�ن � I�.7) ��K�5 در (. � �>�م

��+ R��3 �+ ! دم�/ ���+�H ! �� �<�1ر د�B� آ� = 7�R حU رو�� ���S� + ل�� �� ! �).اه� �� +� 3 ��R آ� +�.ا�R �� �.اه ��5 و �� �� د���� دارم (. د�>� +� �;د+ .) I - �+

��ا 5ن ���� ي ه��ي آ� ر� ده� �.ي

�>� ��اي ��ا ر���� +� و�' او آ�

و�!R دور +� ^!�� �� هY� از ح �ت

��ي ��ا ره& آ� �G� ره � ,� �n9ن

�q&] .U R��<&) '/ ن.q� رو��� آ� ه

��:B� �&ا 5ن روي د�>�7ي دل آ��

R /' ا���79 و�' (. آ +� ��م �,

ز ��ك -�ي ��ا [�1ري +� د��� ر��ن

/' ا���79 +� ��م �, R و�' (. آ

��ك -�ي ��ا ز [�1ري ر��ن +� د���

Page 106: Amirarsalane namdar

١٠٦

�ع +� �� U.ن در [�� د� �� /Pرد �

��ا +� ه�ي ه�ي زاري آ� � ,� /��� ي

� و + ا�� �ر -�د� ! ا��9د ا� �ار�ن درآ��.ن � &� آ� I)5 ا��ص� ، U&�ان �2� �.ا�� و /��,�U�+ را 7��B!� I ر� � +� /.ش (� ��اي ا� �ار�ن !دا�' �� و �م آ�د U آ�د و �&!+ �� ���H و �H �+

. و + K.ش �� !+ ا�� �ر 9���د آ7 � ، اي � �ه آ ,� . ا��9د � �� -.� و ��5ي��

� ا� �ار�ن ��) �B!� د�� . B7� رت را ��� ي.� I +�ز آ�د و �!�B را U.ن �3ن � ��� در +� از -��.+ �&U و � زد (� ه� دو I R7U +� �.ر( ��� � و /ب را و +�زوه��I +�دا�� از �� و ر�,�رش آ7

�B!� >/�� ن.U �� ز�+ K� . نار� � R آ�د و /:� از �3 3,� و در +�ا+�ش را د�� (� �![2) : ��+ R��3 �+! �Yآ �� � ! �>� ا�7� �� �Hر ا�� ! ��� آ�Y و آ!�1 ي ح�

! و -���7ن +.دم ��5ي و� آ� �U ���7ق

:�� +.�� از �I1� '2 +�دا�� ، /:� : او را در +n' /��9 ر�نV �U.ر �� آ� ��د �� آ�دي ؟ ا� �ا آ�ام آ<! +� R��3 دردت : 9�خ ��� /:� ! (. 5ورد� +� ���� "w7 (. ��ا ! [م (.ام ��! (ص��H +�وم

�� را� ��� . آ� ا�&�Y را +!� � ,�&� �.ا�3 آ�ووس و �.ا�V �3ووس +� Hص� �� آ�د ؟ راه&

� هR ��ا از ���� ي �.ا�3 آ�ووس ��B و (&�K ��5م ، آ, (. R,H �.دم +� �3ن :ار�ن �&��� و /:� ا� !راه&��� �B�د

�:/ �B!� : دم�/ ���+�H !دت +!� +.دي و � دا�,� ؟.�

. 5ورد ��ا آ7 � و آ�&� "��7 : /:� ا� �ار�ن -< U>.�� ��5ي ؟: �!�B /:� !�� : /:� ا� �ار�ن�� R�,دا� �&Kروم آ � �Yزد "��7! +� آ �� �� �+ . R�����+ دا��.( ! در آ.�K� �Uدم �Hم +

��/�� -�7 د�.ار +�غ ر� �م ، آ�&� ا��ا��R ، را�� +� �ط �,�� R !د�.ا�� وار �� دا�,�R +� آ�Y � روم ;ه� در "�1�7زي��اي (. را �& �م ، دا�' ��م ،! (� -�7 ا�� -�د� ��5مU ا�� �.ع �, � �Y" !

�:/ �B!�: �1اآ sا w7" س ��ن ح�ا�;اد� �.ب 3.ان ! زه ر(�1 ي�� از (. ا��;ام /���9 �� �& �� ام ا� ا� � آ� ا�&�Y ��5ي ؟ ���� �ي (. از ا���س ��ن ١ + �ون �� �5&� [�وب ��95ب از ���� و ��دم ا�� هR +��� +�@(�ه� �h آ ,� آ� �� از او +���R ؟ از ا�� ا���س ��ن ! +� R��3 �� + : /:� ار�ن

� (��R ، آ��7 هR ��م �9اي �� (�ر �.�� �!

�� �U +��� آ� ��Sر �Hم دو�� آ&

ا�� ���[ ا�� آ� ه�+ �� و -�� دارد

� (��R در "w7 (. از �3ن �� � !

�ي ��ك ز�� - آ:� �R7B (� دا��

+�ار�� +�ور ��B آ� د��; دا��

� ! هR داد� +��R -�وا ��ارم ا��;ان ��- �B!� : دم�/ ���+�H! �� 5ن � , را آ�7 ا� � ه.�&h در آ! !��ج +� �U آ�ر (. � �.رد ! ا�� [.[� +�-� �.د را U�ا +�دي آ� ، ��ج

��R د�>� آ�ر � �Aن +.د و ���ر �: /:� ا� �ار�ن+ � /���P +� ��ش �q�5 ا� � ار�ن !� +.د آ� / ��B و (&�K �7,�� اي ؟ آ& ;ان و �.اU .) �3�ا در ا�� +�غ ! H�+��� /�دم : و /:� ه�� را + �ن آ�د ، +.د

Page 107: Amirarsalane namdar

١٠٧

� آ� ! H�+��� �.م : �!�B /:� و ��ا�� آ�Y ه,�&� ؟(. (&�K در ا�&�U �Y � آ& ؟ ��ا��ن� �� ه �م (. /���9ر ��ي�& h&�.ه � �ع از (. +���م ، +� +���K ي ا�V �<دا�,� /��� � آ�دم د� � و آ, �

�, U �� م !درد� � دا��R ��م ، ، �Hري �5.د� (. ��Yت ���9 (� �&�� �B را آ� د�>� (. �Rص� را د�� و (. �).اه ��5 ، از د��ار (. ���.س +.دم ، �).اهH �7ا� Rا�; �ون را از +�غ �!.ت آ�دم ، آ&+

د�� +� /�دن �!�B ا�#��اs آ� (. ��5ي ، ا� �ار�ن ! و زاري آ&R �2� +).ا�R آ�دم آ� �Hري در 9�اق (.�<��B� �� �+ �� ، د�� ، ا��ا���K� ��� &�ي ��اب را +�دا�� ، ا� �ار�ن! آ� � ���� 5ن �Hر +.��

�!�B داد ، U&� �3م ��اب - در - �.رد�� هR +� رد و ��3 ��اب �. ��3

I �� آ��� -< از �� �3م � �� ه�7 �� د� +

در +� ه� آ� I����3 ���� ح�ل �,� �U دا��

�ون ��.د از +� از �� �1H آ!� -�(�ب آ�د +

/��I��1 �� زد از �Uك ��دق �1ح +� ��/�

� آ�� � ���� ، +�ز ��وع ه� دو �,� ه��- �B!� ، آ�د�� .<�:/ �+ :�+ ��+ R��3 ! �وز���H�+ �U در ��وز��: ا� �ار�ن /:� آ�ري ؟H ��+�K� ل�� و +� از �� آ�د � ! ح���� را دارد و در ���� -�رت آ

! � آ&� و + آ� � ! دو�� ح�@. و ��ا ��Yت داد آ�د /:�>. ه� ا���س ��ن� �� � ��+�K� ف@ .� ز��

�:/ �B!� :ري ا�#�ذر از ا�� ح�ا�;اد�، ��1دا.(+ ا�� ح�ا�;اد� ا �اي ! و +�وز +�ه 9���� �+ R��" از �) .+� R7U : ا���ار�ن /:� ! را ��� ز��Kر +�وز ا�� �A!� !ده��� �& �� ا�� آ��7 � �.ي

��<#1� � . (� �B�5 �1ح �;د�� �� دل آ�د�� و /�ه ��اب �.رد�� و /�� ���B>� را +.� ��� درد ا��ص� (� �;د�

�1ح �;د�� ا�� ،�!�B از �3 ! +:��� +�وم H�+��� /�دم ، د�>� ���u: /:� از �3 +����� ا� �ار�ن (� +� -�ي آ�&� �� � ��5 در � �+�ن �#�1 آ&�ن. را /��9 ، از Hص� +� ز�� ����5 +����� ، د�� ا� �ار�ن

��� � و را ا� � ار�ن ��K1ي �!�B هR. را +.� � و �.ر(I را در +�B!� �9�/ 'n ا� �ار�ن. ر��.+ �� +.دم +��� حG.رت +; � آ� H ! '+�H�+��� /�دم ا�7� ��زد� ����5 و ��ا �Y!� داد�� :/:� q� . �2+

�Hاز ا�� ه� و � � � �.اه�� + � ! �1� آ&

ا�� از ! از ��ا � �.اه�B!�: �� R /:� . +�2 از ا�� ه��� �.اه�B!� !�� ��5 R : /:� ا� �ار�ن ! ��1دا ح�د�L اي رو +�ه� � (��R ح�ا�;اد� ا���س ��ن

���� ام ه� �� �.اهR ��5 آ��7 ���7 ام (� �� ! �h آ ,� :ا� �ار�ن /:� � � و+�ر� د ! �� /�<��B� ��� . را +.�

در � �ن آ�&� را از د�.ار ��Yت داد ، �Hم. د�� +� آ�&� زد� +�@ ��5 و از 5ن V�ف ��از�� �� ا� � ار�ن ��5 � �U.�3 در آ �� در را /7.د ، دا�' �� و در را ر� � ، (� -�7 ���� ي �.ا�3 آ�ووس آ.�K� �Uد ، ه

آ� اL� آ�د� +.د �: �� ي �1ح . �.ا�V �3ووس ه� دو در �.ا+&� �.ا�3 آ�ووس و در "��رت د�� +,� ، ��5 را -.� � ، ��1س �.د . (� + �ون آ�د از ا� � ار�ن دا�' "��رت �� ، �G��9 +� �3 5ورد� ��1س �1�وي

د�7� + �.ا+ +� :ا� �ار�ن /:� . +� �3 5ورد�� �G��9. را + �ار آ�د و �.ا�V �3ووس �.ا�3 آ�ووس +� +).اب ا� �ار�ن (� �1ح V.ل دارد ، �Hري ح�@ : �.ا�3 آ�ووس /:� �).ا+ �م ، آ,!R ، �� �� زد . و �.ا+ � ، �.ا�3 آ�ووط و �.ا�V �3ووس �7,�� +� � �.ردن �n7.ل ���� +,�� ر�9

و از ح��م + �ون زد و ر�9 +� ح��م ح �1. و +����� ، U&� �3م �.ا+ � +� �Hر دو ��"� ا� �ار�ن �.ا�V �3ووس +� درواز� ر�9 و . + �ون ����5 و �.ا�V �3ووس ��1س -.� � و +� ا(:�ق �.ا�3 آ�ووس. ��5

�������� �.ا�3 آ�ووس و ا� �ار�ن) �+ Rا�,��د�� و در -�7 +,�ط ر�9&� ه .

Page 108: Amirarsalane namdar

١٠٨

2 � آ�د�� +� (�������� ��دم� آ� از روز دو ��"� . � داد و [! �ن ر�ن �Uي و ��اب و KH.�ا� �ا. 3��P/ �وز���H ��/�� ����������B +� ��5 +�@ي دا�' �� ، از در ( و ه� روز �7,� "�دت �

��وز�� (2] R آ�د ، U&� �3م ��اب در ���� و 5ورد ا� �ار�ن ��اب +�دا�� را �.ا�� ، ا� �ار�نH ��وز�� داد ، -< از 5ن+� H �وز���H �:/ نار�� � در آ&�ر د�� ! 3.ان : +� ا�+ � ا��ار�ن ! �� +&7

��وز��H ي.!K- وز�� /:� �7,� ، در��H : ن ! 3.ان.&���وز�� (� آ� دا�,� ! �� ه,� ح�@ د�>� �H ���- �U ��5 در +� (. دو�� ا�� ؟ .) wآ�دم �� �� ؟ �� �� د��وز ح ��

ه,�R �� (� ز��� ! +� �� �� داري �&� در ح� �� �3ن ��ا ����� اي و! �5= �3ه : /:� ا� �ار�ن . را �&].ر دارم (. ره � �&� (. ه,�R و �.+

��وز�� /:� H :.) ارم و دو���� &� � �� : /:� ا� �ار�ن ه,�R ؟ �� � آ�دي آ� �� +� (. د��� ! از ��� دو�� ��ارم در h��9 ' �� آ� ��ح��

��وز�� /:� H :�� �+ ا�U ؟ در ا�� �.رت �, � /.� آ�

. ه,�R ا� �س -,� �.ا�V �3ووس /:�� ام �� +�ر : ا� �ار�ن /:�

��وز�� /:� H: ا �.دت�U 1 ��ارم 3.ان (. را +� ��ا!A� آ& ، �� آ� � 'A2� را !� Rه .) �� ,�Rد� � دو �� د�� (� +� ��9!� ي د�R � �.اه� از ده�ن �.دت +7&.م ! هR � دا�R (. -�د��� رو� و���B!� ارمP<+ ن (. را دو�� � دارم. +� (. ��ارم و ح��3 را +� د���.U �!B7� Rد�� � �.اه �+

(. را +� 3ل ��ا +>. و R��3 را �ص آ� .�� ح' +7.د

��� ا�� آ�1K �� ا��ار � آ& ! وز�� : /:� �نا� �ارY&- .) آ�دي و دو�� ه� �� wآ� -�رم در ح � آ&� ، ا/� �� ا� �ار�ن� R�.<� �� 5زار�,� آ� �U ل ��ا . +.دم ا��3 �+ ، R�:/ � &� +� د�

R��� �+ , �� �� روم ا� �ار������ ام ه,�R ، �� 9��> ا� �ار�ن � ,�R ، ا� �س آ�د� ام "&� ه�U&� . ار�ن � ,�R ا�� �.دم. ��1ه� +� �� دا��� +��� ���� 5ن ا� �ار�� آ� (. � /.� !ام

�� وز��H ن����وز�� از �3 +����� و. 3.اب را /:� ا��ار آ�د ا� � ار�ن هH �:/ : 3.ان ! �� �+ � +�وز ���� �.اه آ7 � از ا�� �> ا�� ده ��ن! :�� -7 ��7 ! آ� د��� +� ��3 ���� �.ي روزي -7 . ر�9 + �ون +� ا� �ار�ن داد و از در (�������� زري

از �.ا�3 آ�ووس و ا� �ار�ن ��:�ق ���� آ� �;د�� [�وب ��دم. �n7.ل ���� +.د ا� �ار�ن (� "ص� �ون ����5 + �������� +� � �.ردن هR ��5 �.ا�V �3ووس. ���� ,�&� و +� ��3� ���� روان + در را .(

ا� �ار�ن +�2 از ��ف [Pا 9��.د +,��. �:�� /,��د�� از �� /n7� ���P.ل ���� (� �� ��"�� از 3 ه� دو �.ا+ ��� (� �K�5 �1� آ�د ا� �ار�ن. �.ا+ ��� +� �.ا�3 آ�ووس و �.ا�V �3ووس /,��د�� ��از�� �� ، را 5را�� ، از -!� ي "��رت �.د را -.� � ، ��1س �1�وي و دو � &�ي ��اب �.رد. +�����

� ، �]� در ا��رون -�د� ا�,��د و -�د� �3 ��5 (� -�7 ه��. در آ.�K� �Uد در را /7.د و �HمU�+ ��,را 5ه در +�@ي ()� �!�B . �!.آ��� 5را��� ا�� و +;م �� ا�� U را ز�&� +, �ري آ�د� ا�� و �Y!< آ�د ، د�� "��رت

در و /.ه� �,� 5را��� ، [�ق U.ن �Vووس و �.د را 3��ل آ�د� �V�7� R!H ي �7,�� ا�� و ه:����� � در +�ا+�ش �.ي ��".�� ��� روي ��95ب V!�2 ��� �7,�� و �� د��� 9��> /�د��� ، U.ن �

-� از ��3 . از 5ن د���ان - B� ��5 I د��. ا� �ار�ن از -�(. 3����7ن � �� �� � R7U آ ا�,��د� ا���9، �.� � و/:� �!�B �3م را. ��اب آ�د و در +�ا+� �!�B +�زدا�� �/ :Rدا� �� ار�ن U�ا د�� آ�د ؟ �!�

:��د� ا�� و �.اه� ��5 ان ��ءاs: د��� /:� ! ح�د�L اي رو داد� +��� ��ا�).ا��� ��1دا� H�:)ا r . ه ����U R>.�� 3.ا� ا�� آ�ش زود(� � ��5� �� . �� ا� � �� (. را +� ��ا ا� �ار�ن �.�>' (� ا��! آ!

h&�.ه�ت ؟ ه.�

�:/ �B!� : Rور�� 5ن ح�ا�;اد� ا�� � �� I �� �S' ا� � ه.�&h و +�K� از او [م ��ر �� �� ! را - ��.�! Kاو ا� ��� ��� � زود +& ! (� +�ا� � �� حw دارم �� �� را +1

R2&� �B�5 آ&� از "w7 و ��� /.��

Page 109: Amirarsalane namdar

١٠٩

ا��Bري ه,� +� �&I (� ������ (. را

h&�.ه� �5� ا�7� ! +7.د H��&� ي ا� �ار�ن و �H و (�آ � آ� د 3��ل 3.ا� �h آ ,� ا� � U>.�� آ, ا�� را � او �.اه� ��5& !��ا�� -< آ �.اه� ��5: �3م ��اب د�>� �.� � و /:� !+

: و /:� رو +� در آ�د�

�U �.د �� را �� هY� او �� ��5

� �U �� ز در در��5 ر�I �.ر�

ده� آ�م ه�� 5ن آ.آ� دو�� آ�

�� +��U ��5 �.د +� آ�م �B�وز

�� �B�5 ��5 �.ش �� R�]

در��5 ر� � �� از درم�.

�.ش �B�5 ���ر� ي ��ادم

از �7�ق 5رزو +���5

����� � و دا�' �� و /:� د�>� (�ب +� ا� �ار�ن �U�+ د� را�- :

�� U. +.ي �.ش �5&��

+� 5ن ��دم د��� ي رو�&��

. در 5[.ش آ7 ��� � را (&h و ���B> (�@ر +n' /7.د�� از ()� 3,�� آ�د و در � �ن �!�B. �م آ�د آ� +� 5ن �� د��� +�@ي ()� در آ&�ر هR �7,�&� و ا�� R7U ����5 را /��9 د�� �!�B ا� �ار�ن3���I ���� و +� �.د /:�&� ا� �ار�ن ا��9د ح �ان �H و (�آ � و �.رت و ا��ام و ��95ب 3��ل : �+ wح

�!�B رو +� از ��"� +�2 . �.ا��� ا�� ا�#w �;اوار ! داد� ا�� آ� دل +� ا�� 3.ان ��3� ��B! ا�� � ؟ و روز �� U>.�� 3.ا� ,� ؟ �.+,� ، حw دارم آ�د آ� د���� ��ر ��ا ؟ د���ان� �� R&آ ���/

�� +.د� ا�� ح�@ دا�,� R ! �.ب 3.ا� ,� ا�#H ! w�+��� /�د�R : /:�&� د���ان � ���3 �+ wآ� ح !

�:/ �B!�: � �B از �K�5 +� . و د���� ��ر �� V �U.ر 5د� ا�� +� آ�ر �.د �n7.ل +�� � ح�@ آ� د ا�,� و " I (�3�ا�� ي 5ه,�� +� �.ازش در5ورد�� و دف و h&U ��اب دادن �n7.ل �� و دو �:� د�>� �7,�&�

ا�&�U �K آ,&� و در ا�&R��3 �+ ! �U �Y دردت: �� � از �!�B - ا� �ار�ن. +�آ7 ��� و دو دا�h 5واز /��9&��� �.اه � U.ن ! �&�K آ& ;ان �#�م �&&� ! H�+��� /�دم : "�ض آ�د �!�B � آ&&� ؟� R�,دا� � �ا�7

و ��� را +;�&� ��ز آ� �Hري 5وردم ��ا � دا�,�&� و درد �� +.د�� را آ� �#�م راز ��5 ا�� �� �:� � �� �:� را + �ور�� (� ��ز +;�&� ! �.ب آ�دي : /:� ا� �ار�ن. &&� +1� .+�2 از ا�� ه� �� ه

ح�ام ا�� " 7 آ� در وي ����1

�� 5واز h��1!/ �� <&U رودي

. ��K� I1د ، +�زار +.�� رواج /��9 و �� +� U.ن �,� �� د�� +� /�دن �!�B در5ورد

Page 110: Amirarsalane namdar

١١٠

� �B�م ��ه �� ا�17 آ� در 5[.ش

/�م U. ".د +� 5(R] �&K� I �).رم

�&1+ >:� � اي �5��ن در��q ي �1ح �

��م H �+ �,�.� �7��95ب آ� ا� �+

� آ� �1ح �;د�� �� ا� �ار�ن �n7.ل +.د�� +� +.س و آ&�ر ه&>�م �1ح 9!� آi ر��9ر(� از +�زي [�9'� ه . �;د�B,� +�وم آ� �1ح +:���� � ���R��3 �! u + +��: +� �� ح,�ت و �5 از �3 +����� و /:�

اي �� � ' �.+�ن ه�� از آ.�� � روم

�� ه�� اي �. ��Kل /!�7 �3ن ه

وز �� ح,�ت +� H:� � �>�م � روم

�B!� �����+ �3 ن را ازار�� ه�� .�Hم در � �+�ن ��Kد�� . +� آ& ;ان از Hص� +� ز�� ����5. /��9 د�� ا� آ�&� زد +�@ +� RB� ��5 در روي د�� +� +� �!�B وداع آ�د ا� �ار�ن. آ�&� ر� ��� -�ي �3 ����5 (� +� را +� ��(� ي �&U ، �Y.ن � ب ا3' ��از�� �� و آ�&� را ���� آ, در � �ان �]� آ�د د�.ار ��Kد ،7 � د�� در +�@ي �#RB آ�د�� �H ، ��5م در آ.�K� �Uد �� �Hر � ��5 (� از در � �ان + �ون ه�� �G1H 3 ي �

. (�/�� �GH آ�ر �.د را آ�د � �Hم آ� ��5

h��� Iر �� 3:� ��رآ�� �+

�:/ ���95 Rزد ه ��&� Rه �GH

27' ��.دار �� � .)�- �U.از �� آ! ��� . h��3 h��3 ا�!#� � ��5 ��اي �KUر �27' در 3!. � آ7 ا� �ار�ن �5 از �3ن . [�ق �ح ر� ��� +� �KUر�� �1>�د [�ق در��ي 5ه� و 9.@د ��ن ح��;اد�ا���س �� اي داد از 3:�ي! اي �5��ن : /:� +���5 وHآ& �� /�دش +� آ�م (. آ� د � �.ا�� +�/�دد +� ! �

� � آ� / � ��5ي �� 5رام آ ,� ؟ +� �3 ! ��در +)�A آ� � �ه +�غ آ� �q!27 9���د آ7<+ ! ��1 � ا� �ار�ن,U �9 و +� د�.ار�/ .� +� د� ��H ، ا���س ��ن ح�ا�;اد� ر� � آ� �.د را در +�@ي �

آ� را �7& �ي �>� �3ر [�ق �ح آ�Y +.دي ؟ در ا�� و�H �� ا�,��د ، ��ا +�5ورد آ� � �ه آ ,� ؟ , +� ���R (. را ! �� آ& ��س ��ن را �� �&�� �� 5دم ح,�+I ا� +�ز از ���� ات + �ون ��5ي ؟"

h&U �+ ؟ ���� ! +� ���3 +�ش /���9ر ��ي ! �� /���9ر آ�د �, ! را +>. آ

� ده� ، +�K� ا�� ا�� آ� �#' �>Pارم ا/� ا�� ح�ا�;اد�: در دل /:� ا� � ار�ن� Rا +7&��� ا����� ! ��ا �� ده ؟ +�ز U�ا 3.اب! �>� @� (. را � /.�R، آ ,� ؟: ��ا آ�د ��س ��نه r �>:� ، +�ز ا�

�:<� r ��� � ر�� (. ! ��در +)�A : ا���س ��ن /:� !ا� �ار�ن ه� �+ R���&7را� ! �(� �� �+ �./ � در ز� � د�Uر �� R �� (. را در �5��ن � 3,� ! +� ���3 آ� �.ب / ���5ي +�ش ح�ا�;اد� !�

دل ا +� ا/� �1ح دا[� ! +� ا�� ��1س در آ.�U د��م را در دل �� ��ا را آ� (. ح�� � آ&R !��ي ��وز��H ارمP<� دم���� ! h&�.ه � � �� ح��' �� آ� دزد ��ج و آ7&�� ي ا��� �.) �B!� ل�� و +� 3

�ون ��5 ا@ن! �95ق "��� ي+ �B!� ���3 ح�ا�;اد� آ� �.ب +�ش ! آ� /���9ر �� ��ي ي از +�غ �+ ���5ي /!

��ا +�5ورد ، ! ����د ز��/ +�اي (. از 3�!� ي �#�@ت ا�� : و +� �.د /:� /��9 را +n~ /!.ي ا� �ار�ناز ��ح� ا�� �& �� ام (. ��دي و ��دا�> داري و ! �.ب ��ا �&��� ! +� د�� (. ��ح�1 !اي ا���س ��ن

� (. را +� ��دان "��R,H R � دهR آ� ����� ا�>�ر آ� و R7U از �� +j.ش ، را� +�� +�وم ، ! روز/�ري [ �(�ن+ � 9�دا از h��9 � آ&R ��ط! ��ا ره� آ� و از �� +>Pر !��� د��ي ����ي ����R ه� �Y&و (� +�وم و در ا�

Page 111: Amirarsalane namdar

١١١

�. ح!�� ي [� ز��� ام��+ .) �&� � ��ا ره� آ� ، � �ل آ� + � در ��دا�> ! را در /.ش +R7B (. ره را +�اي ر�Zي ��ا در ا�� ��دي! ��دي و از ��دان "��R ��7ن داري � دا�R ! و 5زاد آ�دي ����ي [�

�B+ �� wح!

و �1ح از ا�� +�وي (. را� +�هR! +�رك اs 3.ان :/:� . آ� ا�� آ!��ت را �& � ��H ��H �&��� ا����)�ن �م �����! �K� � روي و [م �� � �.ي / R�9�/ !، ويP+ Rا��P/ س�A- ر�� �:� 3.اب�KU ا�� �+

Rه�+ �U را ���!

R�, ح�@ +� �� ا����س � ! �� آ&R ، ح�ا�;اد� را هR ره� واز ��دان هR ��7ن ��ارم و (. �� ��د � � ��1س +�� آ� + � +� ز��، د�� +� +&� !آ& � ���� -A�س ��� � +�م ، �1�وي 9�دا �1ح (. را +� ه

�� وز��H روي � + ، R&آ � �� � را ���- !

+� ا�� ح�ا�;اد� +� �U آ�ر � �.رد آ� ز��/ +�اي (. ����د: +� ح�آ� ��5 ، /:� رگ [ �(I ا� �ار�ن ��U �+ �+ ��2 آ�ر (. � �.رد، ا�� ز��/ ! را1H.ل �B&� (. ا����س آ� او زن �:� ا����س � آ& ي

و �.اهI ه�/; رو �� ا��ا��R ه,� ا�� �Hر ��3.ا���د و + [ �ت ا/� � دا�,�R !5ورد اي ح�ا�;اد� � ��ا+�( �ن! ���دي و از H#�1 ه�ي "��R آ���ي ح�� آ� !از (. �� آ�دم q� ا�� ؟ .) �� �+ h��9

��7 �١ ��ا ����د � �.ا� و 9#~ � ده ! و��ا�;�� ��در +)�Aي: س ��ن ��ا +�5وردا�� ��� ا/� +� �R&B� ات R��+ ح�ا�;اد� +� �� ����+.ط � /.� ! ����د !� ��- � ! �� را ��B� 'A2 د�� +� +&� +�� +

���&� ��H ��H نار� � 7 � ��� � آ& !ا�;اد� و��ا�;��ي ح�: و � B7 ا��ا�� و /�� ا�� (. ��ا +� � ���� ا�� ، �h آ ,� +B&� ه&.ز ��� �B�5 ��ا !� � ا/� ��دي ! �>�� آ& U{ +� �� +�.ا� +� د�

. را +�هR (� �;ا�� + � د�� ��ا +1&� �.دت

� داد ا���س ��نK� : �"��3 ! �A(+ ود د�� ا�� ��در�+ B� را+1&�د !

B� ن از �1>�دانار�� I ��5 آ� ا�- � 7� +� آ��ش زد آ� از ^!�� [ف آ7 �� [ف آI +�ق � �� R +>Pار ! +� �� وا3� �� (. آ��7 ! �1>�د ��ا آ�7 ! �2�� +�5ورد ، ح�ا�;اد� ا���س ��ن! دو �7 � از ^!�� ! از �� ��ا��P آ&� �1ح -A�س ���� .+� ��3� ا� � ار�ن دو�� [ف آ7 � و +�ق ��' [!ط ا�� آ��7 � �.م ، د�>� : /:� ا� �ار�ن#) ! R��1Kر�� ا/� ه;ار �3ن دا���KU از د�� ا��

Rون �).اه� �� �!w از "��K ي ا�&�K +���5م، �1ح �;د�� ا�� ، ه.ا رو�� / �م ! +�د �:� آ� +� ��� +� h��9 �1�دار � �.��� �+ �K&) Rا�.) � �U �K� ؟ R&B+ دارم �.H �) ا�&,� آ� ��K+ R&آ h&3 ن.� Hا

7 � +!&� آ�د (� ا���س ��ن �1� آ�د ! را+> �م �.د� آ� �.ا�� 9�ود + �ورد. ر� � ، د�� را +� � �ون از آ:I را /��9 ، +� �� �79ر ( \ د�� ا���س ��ن ا� �ار�ن ����ار از �B. +� ز�� ��5 ، در ه.ا +&�+

، � � از د�� �� ��ل حل �ص � �3ن: /:� آ7<+ ، I1ح�� !

\ را +� IH�9 رB9 �9� آ&� (� ا���س ��ن) \ B�ش ! 3,�� آ�د دو -��I از � �ن زد آ� +�ق (- � +� ز� را ا���س ��ن !�;اد� آ� ح�ا ��دار �.د را آ��7 د���� ��ا +�5ورد�� ا���س ��ن 5ن �KUر�� �:� آ�. �.رد

Rار�P/ در +�ي ؟ � آ7 ، آ �+ R��� �3ن

�� آ� از ��� از او ����� +.د �U آ�ري �B�5 ��دار ��� ! ح�ا�;اد� ه�ي رو+�� �:� :ا� �ار�ن /:� �ن !+7.د q!27آ�د و� �!�7 � U.ن � � �� ح�+� ه� . 3��"� ��Kد و ( \ در 5ن را از -� در5ورد د�� +� � �� از ���� اش � زد +n' ه� آ< +� ز�� � آ�د ، آ� رو � آ�د و ه� آ< را +� آ�� � زد V R!H�ف

���� از آ�ر ا��9د ، د�>� آ&� �� و +�زو�I را آ�7 ، ( ��Y&- �) In �:� � آ�د +� در � آ�د ، h&3 ر��Iر�9 د�� �� @�+ .� B) \ را +� ز� � 9�و +�د ، "�ق از �KUر I9�V ��از�� �� +� د�.ار داد ، �� (I,:� ر���� �+ I�.!/ ا��9د و ��� � ! -�ورد/�ر �� : "�ض ��د : +!&� آ�د �� +� �.ي �5��ن �7

� آ� -.� R ؟ (.� �.ي[� +

Page 112: Amirarsalane namdar

١١٢

(.� د��> � +� آ� -&�ه R ؟

� از (. آ, دادرس ] �+ �, �

���&" R7U و +< +� (. د Rار�

ر� � و �Hدر �Hرت ��� �Hرت ا�3+� +� ه�ف ( � �&�I)�3 ! روا ��ار آ� در د�� آ:�ر آ��7 �.م ��ا�� ;د�. ��.د � �U.ش از ده&� ي آ.jه� �.دار /�د�� �:� �� . B� ح�ا�;اد� ه� 9���د زد �"�� از �3ن ا�� 37 � +� H!� �1>�دان زد د�� ! ر� �م +�� � ! �U � �.اه � 3.ان�دوازد� � �هj.ش د�>� ه. . +� � � و دار +!&� �� ، +� ا��7ن ، ��اي را زد�� �.د/ �:� �&U ش او�.jه� هR ا� �ار�ن. آ�7 را 5ن �

� آ� د�� ا��اد�7 � . H.ت /��9 ر� � از +�ا�I ه�� ، � آ� +;رگ U&� �:� را آ�7 را آ7 �هj.��ن� ' وان دوان ا� �ار�ن د�� ا� �ار�ن را /��9 ، از �2�آ� + �ون. � ر�Y2) �+ ، 5ورد را 5ورد

در � �ن ا�� +�غ آ� ا/� ��Bم �� ر���R 3.ان +�و : ا� �ار�ن /:� (� -�7 دري ر� � ، در را /7.د +� ! +.د�� آ��7

�ون از آ��I ز+�ن +�غ ��Kد ، از (7&> در � �+�ن �Hم +�[ د�� ، . و ��/�دان +.د ا� �ار�ن ح �ان + را در آ&�ر 5ب �7,� ، د�� ه�. د�� [�ق �.ن ا�� . ، در �.د �]� آ�د +� آ&�ر 5+ ��5 ر� �. ���5 +.د

7 � 5ب �,� و U&� آ: ��Hري . ]�ق �.ن ا�� د�� �I��1 را �,� و در �.د �[� آ�د �.رد و � �ي ا��9د� +.دم ! ����د :د /:� �&��� ، +� �./ �Y" ! د /���9ر �� آ��7 �.م.+ ����� Rن ! آ�� ا�� �,!

���A از 9��>,� ؟ ا�� ��5 ا�&�Y آ���Y ؟ آ�ام ! +.د ��+.د � ��م +.د آ� ا/� ��� �� 3.ا���د آ�ام آ�ش � ��5 � �� آ�د ، در حY" w� ��ري را + ���زد ، ��ا آ�Y � �&��� ؟ ��ا -�رش � �هj.ش

، �, ! از او � آ�دم آ� �� (� ز��� ه,�R ره � �&� ا�� � �� -.�P" Rر �.اه دا�,�R آ

7�I��K آ� ��/�� �B 5ب +�زي � آ�د و +� در ا�� B9� +.د U �� �7- ن: را /��9 ازار�� +�/�7 ا� [�ق �I��1 آ� U.ن ��� � � h&U و U&>�ل +� �.ن د@ور ا�� ، "�� �� �>�� آ�د ، د�� ه��ن � �هj.ش

.�.ن ا�,��د� ا��

را /��9 در آ&�ر 5ب د�� ا� �ار�ن. "! B /��9 ا� �ار�ن از �3 3,� و �م آ�د ، � �هj.ش � دا�R : /:� ا� �ار�ن ! آ!�1 ي �� را �&.ر آ�دي ! �.ش ��5ي 3.ان: � �هj.ش /:� . �7,�&� � �� آ�، � ��� آ� در حw �� آ�د�� � �B از ��ر� ,�H �) �3ن در /�دن wو ح R�,ه �� �� دار�� �.آ� �

,� آ� (. را از آ�Y� ��7ت: /:� � �هj.ش !� �K&) �7+� ا�� ��1س داد� ام ، ا� �ا�7 R& ح�@ +>. +1 �ون � ��� ، (. در آ�Y ���� اش از �� را �7& �ي آ� آ, �>� �H[� �1�وي و ا�!#� در آ�Y +.دي ؟+

! ا/� ��Bم ��� �� +.دم /���9ر � �7ي +� ا�� ��1س ؟ +.دي

��ن +.دم ، ا�� ��1س �B از ر9 ���R در ���� ي: /:� ا� �ار�ن K� م آ� ��1دا ��ا� ا +�اي ا�� -.���� ! �Hر �.دم (� آ�د� +��R +�! �7.م و U.ن �H[� ا�� +7B&� ، اH د�� و -� +,�� آ��7 +>

� آم ! ا�,��د� اي و +� �� ح�ف �.دت "Y� 5دم �)� ه,� !3.ان : �&��� و /:� � �هj.ش� �./ � !را�� �

� ا�� : ا� �ار�ن /:� � �ص!#� �&,� آ� را�� دروغ /:�� +��R ا/� هR ! آ� /:�R را�� هR�.<� Rدا� �� �B�5 ي �Aوا� �+ �, ���� را�� /:�R و ! آ� را�� +>.�R آ���Y و ا�&�Y (. آ

��� �R. 5ن و�U �Hر� ��ارم ! +�ا�R ح��' �� -7K:� �) � �, و +� �� �U ا�&�Y آ���Y و ��� آ� ��&� � �Y�5&�� دار�� و ��ا از آ R�./ �� �� از را ��� ا�� ��� ! ح� �� اح.ال �.دم را +� �

���.رت +� �� � � دا�R !3.ان : /:� � �هj.ش ! را +R��&7 ، 5ن و�H "�ض � آ&R �ز آ&� Rه �� ، �, (. �� را +�ز آ� اول (. �.رت �.د �U آ, ؟ (. هR �.ر(� +,�� ا�� ، �2!.م � ,� (. آ

R�./ � .) �+ Rه �� �H5ن و ، R��&7+را.

را +� H!� �:� �.د دوازد� ���� �ي ، +� U>.�� از -A�س ��� ا/� ��ا �� �&�� : /:� ا� � ار�ن ! 5وردي و +� ���� و ��ا ��Yت دادي �KUر�� �:� زدي

Page 113: Amirarsalane namdar

١١٣

�هj.ش� �:/ :Rدا�� � را آ�7 و �� �:� �1>�د را آ� ا���س ��ن ��5م ، (. را د��م +� ه.اي او ر9 ر9 �B&� wر ��م �����ن ا�� ، �.دم را زدم ا�� آ�ر +� R�.� .) ;3 ��5 ، دا�,�R آ� ، از ��دا�> آ�7

sا�� ص� �:� ، ا�#� �!H �+ .) h&U �+ R��� ح و را +�ز آ� +1 &R زح�� �� +� ح�@ �.ر(�. 5وردم را �# !ه�ر ر��9 ا�� �� ��ص.د �� (.�

�.ن �BUن در د�� 7 �ه�ي د�>� ه�> [�ق �.ن و �� در ا�� ح�ف +.د�� آ� 5ن دوازد� �:� � �هj.ش ��� R آ�د�� ا�,��د�� در +�ا+� � �هj.ش. ر�[2) .

�هj.ش � � ,� �:� ! + زوا@ ه�� را آ�7 R +� ا�1Hل : "�ض آ�د�� �BUر آ�د�� ؟ : از ا��7ن -��+ R���5 �&��&7+ را �� R�� آ��7 , از ��� آ :� �هj.ش -�� � ! +�H ������ آ� ه.ا رو�� �� (��

�ون �.ن از د��غ ه �Bqام +� ا���1H ز���ار ���� ؟ "�ض آ�د�� : /:� !� � : "�ض آ�د�� ��7 ؟+ �هj.ش� ، Rآ��7 +.د� Rرا ه �:� �, ��1دا +� آ, : (#, � آ�د و /:� � ��� ، ا/� �1ح ���7 +.د 5ن +

�� ان ��ء اs (� 9�دا +�و�� ! +�ه � +�وز� <� R آ�د�� دوازد� �:� 5ن ! و ا��2م +�هR را �!�2 ه[2) . �Hري +�و�R در "��رت ، +�� ; !3.ان : از �3 +����� ، /:� و /��9 را د�� ا� �ار�ن � �هj.ش

Rدا� � ، Rاي ��اب +).ر� ��,� ! � . �, !ا���س ��ن دارو[� و �� �:� آ��7 �.� �

. "�� ر� ��� ، �Hم +� -!� ��Kد�� و +�@ ����5 ����5 (� +� "��رت � � �هj.ش ا� �ار�ن +����� + I!�" �7 ���&�ي د�� آ�K+ رت�� د�� آ� �&�� �Kي V (�@ر -� ز�&� و ا��1+ � �� ���� ، ا� �ار�ن "

�� ا�� U ش. دور (� +� دوورش.jه� ��7 � و در "��رت روي �&�� آ& را 5ورد ا� �ار�ن �� ; و �.دش �ر �Rن �7,� هار�� R,H � دهR �.ر(� (. را +� ��ا و +� �Pه�1 !3.ان : و /:� در -K!.ي د�� ا�

�هj.ش. ا� � ار�ن ��� را از - I �.رت +�ز آ�د !را +�ز آ� � �:/ : �� �� ح�� � آ&R ��ا را آ� زح 5ن ����ار �3م را . +� د�� ا� �ار�ن داد -� ��اب آ�د� ��3 ! ح��' �� و ��ص.د �� +� ه�ر ���9

� � آ� - در - ��3 .�.�� ! 3.ان : /:� � �هj.ش. + �ون ��5 از آ.�9 و �,�> ��اب �.رد ه ���� Rده � R,H (. را +� ��ا �آ�دم آ� �� ا�7 .) w��7 ا/� -�رت در حB!� ز��� � �� رو�

2��ن وز��ت�� �.ا�3 � ���� � &U ��5 � از روم .) wي � آ�د�� و (. در ح �Vك را از ا�� ور���A� در حw آ, �Bq< +� �3ي 5وردم ��5 آ� آ�دم و ���� آ� �� در حw (. ا�� ��ري ��Yت � داد��؟

آ� ��5 �� د��� (. ه,�R ا�� �� از د��& ؟ (. آ�دم از دو�� آ� در را� ا�� ��7:��3 � آ&� ؟ ! را را�� +>. ا�� را+� (. آ�دم �� دو�� (. ه,�R ، ا�� ��ري

� و �� آ� �� دا�R : /:� ا� �ار�ن �, ا�� �Hر ا�� ! و �.ا�3 �2��ن آ ,�&� �!��7B روي ��� آRآ� ��ري و دو�� � دا� �, � >Bq �7� �� از ا�� و ���� آ� ا�7� در حw �� آ�د�� آ�ر ه + � -�ر �� !�.د &U ووس (� +� ح�ل�V �3ا.� �� wد� ا�� ��ري در ح�B� ! � ا�#w دو�� از ا�� +�@(� � ��� �.د ،H �) ا�� ، R��&� � و ا�� ���� (. و �&� (. +��� �&��� (. ه,�R [م �� آ� ��� را �

!را �&].ر دارم

را +� �� �� اح.ا�� �.رت U�ا ��م �.دت را از �� -&�Kن � آ& و را�� در ا�� : /:� � �هj.ش �� آ� اول +� ��� "�ض آ�دم ، ا��R ا� �س! را�� اح.ال �� آ�ام ا�� : /:� ا� �ار�ن /.� ؟

و در KH.� ���� ي دو�� ز�� د�� "�.�R �.ا�3 آ�ووس آ�ر درواز� +�ن ه,�R ا�� ، -,� �.ا�V �3ووس R&�١ آ

�هj.ش � ���&� ��H ��H �:/ ، : دت � دا� ��ا و ه&.ز آ� +�ز دروغ /:� د��ي! 3.ان.� �� ! د�

، �, ; د�>� �U ن �./&� ��د آ�د آ� �.اي ا��ار�� �هj.ش ! +>.� � +�K� � دا� � ا/� ��� ا�� -�د��� روم +� �!��7B رو� (. ا� �ار�ن! آ& �� ��ا ا��#�ن � � ده +�q +�زي !-�د��� : /:�

د�� از �!A&� و آ7.ر آ7 �ي ، ��B و (&�V �+ �Kق ا+�وي 9�خ ��� در روم "���B!� w ��ي ، ه,� ،��ن ا�� ، (. را �&��� و�H [�وب دا�' ��ي ، �.ا�V �3ووس از Hن درواز� �Hم در �K� h��9دي ،!,� .

. �j�د +�ادرش � �;د (. ��5 ، ه� �U �ص #� آ�د 1H.ل �B�دي ، @+� 5ورد +� د�� آ�د و + /��K&- �9ن��وز�� + �qر� آ� دو�� �KUر���H �&U �آ�دي ، ه ���� ���� �.KH در�� (. +.د از (. در � اح.ال -��

+&� �� و "�و� وز�� را ح1< آ�د�� �!�B ��5 و ��< (� ا� � ه.�&h +� �.ا�&>�ري آ�دي و +�وز ��ادي

Page 114: Amirarsalane namdar

١١٤

� +.د�� و "�K و � �Sق /�9& ، دا��د و "�وس را د��ي �� در (�������� �!�B. و, ا� � آ� در آ!h&�.وز��. را آ�7 و �1ح /���9ر ��ي ه��H ري آ�د�� .) wت در ح�Y� �) ، �9�� دي�B� �+.) ه� . +�ز �� +.دم ا/� �� دم ! (. را د�� و او را آ�7 س ��ن (� ا�7� آ� ا��� � ر�B!� ، �9 +�غ �� +����

را � ��5ي ه�� آ� از درواز� ي روم + �ون را از روزي (. اح.ا@ت �� ه�� ي !3.ان . /���9ر � ��ي Rن � آ& ! دا��K&- �� ز از�+!

! و از آ�Y ��ا � �&��� ا�� آ ,� ! "Y� ح�ا�;اد� ا�,� :در دل /:� . �5 از ��Kد ا� �ار�ن +���5 B9� � آ& ! 3.ان :� �هj.ش /:� ! [��� V�ار�� h��9 ��دم ! �� +.د� ا�� �.�< /.�� �� و روز را +� ��اي ه ��Y (. آ ,� و روم آ���Y ؟ ا� �ار�ن. ح��K9ي [��� � ز� : /:� ؟ ا� �ار�ن

R,H R��" رت �.د ه;ار.� R�2 +� � ده+ ، R��&7+ را +�ز آ� (� (. را R�./ � .) �� ح�ل �� آ� ح� �, U!

�هj.ش ا����س آ�د ا� �ار�ن ! �.ر(R را +�ز �� آ&R (� ��م �.د را �>.� :� �هj.ش /:� � �B�5 �) B7� رت +�ز آ�د ��� ي.� I ��وز�� ا��9د . از -H �+ نار� � +� �.د !���5 + از R7U. �5 I��3 ا�

��وز�� ! ����� +.د +�1زي و آR +).ري را 9��� ا�� ح�ا�;اد� �;د�� +.د ! ����د :/:� H �:/ : ا ! 3.ان���� در دل �� +� دوازد� !ا�&�Y آ���Y ! �5= �3ه : ا� �ار�ن /:� د��ي ��:B� ��ي ؟�

��وز�� �&��� و ر� ��� ؟ آ� +� داد �� آ�Y +.د� ا�� � �هj.شH �:/ : 3.ان! �U�/ا�3 آ�ووس و ا.� 3ل ��ا در +� � �B! هR ��ا د��� �.دت � دا� و (. R!H داد� ا�� �;د (. ��اد��� �.ا�V �3ووس

ع د� � دو�� �3 �� 'S� از �1 آ� +&�ي "�و� 3.ان ، ١ ��اري �� �B!� �� �ه �ا�� (� ا�7 �+ +� ��1س �1�وي از ���� ي �.ا�3 و�H "�و� (� ��. ر ���� ي �.ا�3 آ�ووس � ��5م +� د ��1س

� ��ي "�� ��ت +.دم ه�� �3 آ�ووس در��5ي, (� �1ح +� �!�B را آ�7 ، و ا� �ه.�� (� دا�' آ!7 � �R�,7 �1ح �#~ ! ، ه�� را د��م " I آ�دي� را از (. �#. � �U و + و +�وز ��ادم ��V� (. ز�� �

+� ���� � +� ��� (� (. (. � ��5م +�غ �!�B ه��ا� ��K1 +�ز (� ! آ�دم �ص h&U ا���س ��ن (. +�دي ، �� +�2 آ� /���9ر را و ح�ج را (. آ�7 ا� � ه.�&B� �B9 .) h�د� اي ! �.ب 3.ان !ر� �ي ! را آ�د آ�ام دو�� ا�� آ�ر را آ� +�د ؟ آ� آ�7 و ���I �ش +� �� -, + �qر� را �!� ا���Yر +.دي

��وز�� !�� دا�R ، و ح ! (Y2� � آ&R : ا� �ار�ن /:� H �:/ : R�7ر را �� آ�Yا�� � در +�ر/�� ! �!��وز��. U�ا: /:� �� آ�ر ا�� 3.ان � ,� ؟ ا� �ار�ن آ� ا/� دزدي +� ا���س ��ن ��ط �B�دمH / �::

� ا���Yر را آ�م و �� ا�� ��ط در +�ر/�� روز!� R�9ر R�7وز�� ا�� +� 3; ! را آ��H ؟ �, آ�ره� آ�ر آ ا�� ! �.دت � دا� و ��ا د��� و � /.� ا� ��R (. +� و3.د ا�&�K +� �� +�وز �� ده !3.ان

� �����K آ� �� +� (. آ�د� ام را +� (. ! 3.ان را +� (. آ�د� ا��؟ از ا�� ����B� �K از دو����� آ�ا�wاو�� +>. در د�� و �3ن �� و (. آ� داري 5ن ��ا� ح ! Rدا� �Kآ �� Rار � �.اه�Hدت ا.�

! +� �:d �.دت +>.� آ& و

دارد � �� در+�ر� ي �� �U ا�� ح�ا�;اد� ��5 ��ا�� : و در دل /:� +� �.د B9� آ�د ��"� ا� �ار�ن �5= �3ه� ا�� �U ا��ار : �� +�5ورد و /:� ! را +� (. �j�دم �.دم! -�ورد/�را آ� ا�� ه�� ا��ار � آ&� ، ,� ؟ !ا�� آ� +� �� � آ& U .) �!A� ي �� ! را � دا� اح.ا@(R ا/� ا� �ار�ن +��R آ� (. ه

A� �U!� �� � آ& آ� +� +>.��U R ر�;�,� ؟ �5� ا�� ه�� ا+�ا� �.دم +� ز+�ن د�>� ا�&�B �.دم ه ��Y ه;ار "��R,H R ا�� ه B9 r�ي در+�ر� ي (. ��ارم ، �.اي +� ��اي ! 3.ان : ��وز�� /:� داري ؟.) �B�5 د��م روز اول ! � دارم را دو�� �������� (. را و در دل �� �3 /��9 (. �#�1 آ� (. را در ( R���&�! ن /:� ! +� (. ا��ار آ�دم ، +�وز ��اديار�� � آ� از �� �.�� ���5 ا�� و ��ا: ا�� +�اي ه

��وز�� /:� را آ= د�� ��Kدي ؟ و �3ن �.دت را� آ7 ا�� ه�K;ح�� دو�� داريH : !+ ! ��وز�� /:� w7" ���� �K ا�� و +� �1� ��� اي "��w �� : /:� ا� �ار�نH را آ�دي ؟ : sا�:nح�ف ا�� ا�� �U ا�� ! w7" آ� @ف R�, �>� -,� ��د� ! +;�U �+ R.ن (. �!h� �� ��A آ

!ي �.�>' H#ط ا�� آ� �� "��w -�د��ه�ن +7.م در روم را آ�دي آ� و�H �� -�د��� +;ر/ �.اهR �� ، ا�� �����K در ر�' د��� اي آ�: ا� �ار�ن /:�

! +� (. +�هR � روم ��3;� و ا��2م

Page 115: Amirarsalane namdar

١١٥

��وز�� /:� H : � ,�R �� در ر�!��Aع (.! �� Rدر دو�� �� �� -�د��� ا@ن. را ����� ام و �#��ج (. ه ! ��ارم +� (. اح� �3 .���� ي �� ا��

�� �#�ل ا�� آ� آ, + �A!� : /:� ا� �ار�ن K&�3ن 79 -< ا� ��K&آ, �� در را� ا� �&B+ ! � . را +>. (� �� هA� R�.<+ .) �+ R!� ا�!

��وز�� /:� H : 3.ان ! &� ! ��ارم +� " , +� ���R آ�د� ام ، �A!1 د�

�� ���� +� �� آ�دي :ا� �ار�ن /:� K&ا ا��U >- ! �:/ �وز���H ؟: ���� زحK&م ا�� را +�اي ا�� آ7��وز�� د��� (.�� ، و (. �)� /��9 و +�ور : اول +� (. /:�&� روز �V �3ووسآ� �.ا�3 آ�ووس و �.اH

�.ا�3 آ�ووس و آ� +�ا� ا�� ه�� ��ري در حw (. آ�دم د��� �.د � �ل آ�دي ، �� هR آ�دي ، ��ا��وز�� �.ا�V �3ووسH دروغ � /.�&� و �, � .) ��� آ& ! �.ب 3.ان . د�� �B9 ر�q � +� (. آ� �� + &� آ��7 اي +�ادر ��ا ! آ��7 اي -�ر ��ا ! (. د��� +��R و �U ����� �+ ����&7�ا +���! دارم �U د�

���>� ! +��R +� �.ن (. (�U �&7 ا(:�H ا��9د� ا�� آ� �� /K" �Yرو� ، �� 9��> ، آ .) Rرا د��� ا� +� �� ^�ه� �.د ؟ +�ي (. آ�

�� ��ري :� /: ا� �ار�نK&ي (. را�� ا�� و ا��K9�ي ا�� ح �� آ�دي آ� (. در ا�� �K� در حw �� ه ;ي! � �B وز��! �� آ&� در حw 9�ز��ش ه r -�ريU � +� ا�� ه�� در (. ه,� آ� را�����7 ا�� آ� �� �.د و د�R ر رادو�� �.د +�ا�R (. ��ف �� �.د ،ه� �U � �.اهR آ� (. H!� �� +� دو�� � �Z

Rه� آ� (. را دو�� �.د +�ا��� ; د�>� ����� ام ، ا�� ه� ه� �U �]� � آ&R از (. 3; دو�� !/.اه �U �Hو .) R& � �.د (. �B دل �� +� ! -R�7 � ��زد و از (. � (��R را � +� !�U Rدا� �� �� �

; را از �.دت دور آ�دي و � �ل ��اري ا/� ! آ� ا�� V.ر � �.م �� داري در+�ر� يU �� ، R�ار�� �� ا�R�, ; +� (. +��� آ� �� از او � (��R ، ا� �ار�ن �U س ا�� ا/� 5ن� ! -,� �.ا�V �3وو�R و ه��ن ا�

���&� ��H ��H �وز���H �:/ ا� �� ا�� ! 3.ان : و�� ; هU �U! ا� �.د ��ارم�� ;ي هU آ� (. � �� آ� � �.د � B� �� �+ آ�دم دو�� و �#�1 !(�� و د�� .) wد آ� �� در ح.� �� ��7 ! د�>� از ا�� +

;يU � ه��ا� �&,� آ� (. � (�� ؟ +�ز �

;ي آ� د��� � �.د ه��ا� :ا� �ار�ن /:�U ��.) در دل ; U �7��Kي (. -�ك ! (. � ,� ، ا�� 5ن �U �, !ل �&,� از (. در د آ�رو( . �

��وز�� H �"�� آ�د �B9 �:/ : ي ا�� آ� از روزي آ� (. !3.ان �Aآ�ورت (. +� �� �11 ��ارد ، +� وا� +�اي (. ه ��Y ه;ار "��R,H R ا�� آ� B9� و � �� +� 3ل ��اي ! از �� +�ي ����ي +� h��9 ��5ي

��وز�� ! از �3ن �.د + �7� دو�� � دارم و (. را هR ��ارمH ا�� ��:/ .) �+ � �� ، ���KB!� w��" از 5ن �ل "��w ا/� �� آ�د� ام +� " , روح اs د��& !V�� �K3�ت از �� ر� �� ا�� � �� ، R��+ �B!�

�� ��ارم "��R,H R +� ��اي !3.ان ! ��ا �U +� د��� -�د��� !او در دل �� �A.ر آ&� (q ! ا�� آ� ه ��K&ا��ارا� R&آ� +� (. � آ Rا��+ Rط آ� د�� � �.اه!] �� �, د�� ! �� �� را �.ب �&���� ام (.. �

R&و �]� �.د را ا��#�ن � آ �B!� ن وار�� ح�@ آ� آ�ر +� ا�&�Y ر� � ! اي ا� �ار�ن ! وا@ ��ا �U +� ا� و +� د��� +>Pارم را د� �� د�>� د�� 9�خ ��� �R "� 3ل ��اي +� (� ا�&�Y در حw (.آ�دم ، و دو�� . +�و از - آ�رت +>. � ,� ه,� ا���ار�ن ! (��م +R&B را در حw (. دو��

�7&� .) �+ ��7 + >!Y� �� وز�� دو >� آ� در +�ر/�� زد ح�9 �>� دو آم در حB� .) w�د و دو�� ���وز�� ا�� !، (. او را دو��� دا� H 7,� در دو��� � 7� را +� �� در آ.�U �.دم. (. �� +�ر ز�� �

�!H ر�� �:� زدم�KU ..) ت�Y� ر� را�q + ��j� آR�7 +�ز ��ا د��� �.دت � �#~ ��V� (. را داد� آ ,� ؟� B� �� �+ دا� و د��

���� را�� � . (. /:�R R را�� +� ا�� ، ا�� �� ه ه� �U (. � /.� را��! وز�� :ا� �ار�ن /:� ��وز�� /:� ! ا�� آ� �& �� ام "���B!� w ه,� ا�� V.ر از (. � (��R +�اي /.� H : �� sا�:nا��

Page 116: Amirarsalane namdar

١١٦

�B!� w7" و �Y!آ �ار�� را و (. را +� د��� �>Pارم ا/� د�� �!�B! اH�ار آ� ��ط ه���,� (. +� ا��+ �B!� R����� از +� روم R��+ دان روز/�ر���� !

� آ� ! اH�ار آ�د (� �B�5 ا� �ار�ن آ�د 5ن �Hر و�.�� 5ن ح�ا�;اد� ا��ص����وز�� از ا� �ار�ن هH � � و /:� را از �3 +����� و در +�ا+� (2] R آ�د و د�� ا� �ار�ن! ا� �ار��R : آ� /:� �&�.+ :

sا����وز�� ا� �ار�ن! +� ه�ر ���9 و زح�� �� آ� ��اد �� ح��' �� ا�#H �9 و در را د���/ ��وز�� +� ��ط �.دت ه,� ؟ ح�@ د�>� از �� ر�Z ��ي ؟ !وز�� : �.د���7 � و /:� -K!.يH �:/ : �/ا

�!�B ر� �� +� ح�ل �� ��(�1 +� و��ل ا/� روز اول /:�� +.دي (� 3ل ��ا +� ! ����دم از ح�ف �.د +�/�دم (� در �� را +� د��� � /Pارم U&� روز د�>� د�� �!�B ان ��ء اs ١ ا�� ح�@ هV R.ري ���7 !+.دي

;ي ����1 آ� (. +��� U!

��وز��. آ� ��اب �.رد�� �: �� ي �1ح اL� آ�د و ه.ا رو�� �� �&��� و U&� ��3 ا� �ار�ن H �+ ; +� !3.ان : /:� ا� �ار�ن��+ Rم +�و��� ا� �ار�ن ! دور آ& R را از �.د و ا�� �.ن و آ�9�S ح��وز�� +� ح��م ر�9 ، در ��+ &� ��1س از (� + �ون آ�د و �V.9 ي � !.9�ي +�����H و +� ا(:�ق �,+ �� +� آ

��وز�� آ� +� 5ن (� و +�ن ا��9د ح �انH R7U ، �� م�� و /.�� �ي (�آ � و ا��ام و �: ، دا�' ح /�دن آ7 �� و ���� -�K ، +�زو H.ي ، U �H.ن ��و 5زاد ، آ�� +�ر�� و ا��ام ، � &� 9�اخ ،. ا� �ار�ن ��

�� U �<��B� ب +� روي�� 7� ��ب +� روي و آ�آ' U.ن ز�= ���� ي +!.ر ، +�ن U.ن !/.�� U.ن �� ��وز�� ���� ر�)�� ، "�'H �� ان� آ� �� +&�� ات +< و +;ر/ +� (. � +�ازد ! ��ا�� : در دل /:� ! ح

!را ا�� ه�� ح,� و 3��ل و 3.ا� � ده

� &U '/ رت آ� د��� ا�� ؟ از 5ب و.�

� V �� ����@ا w��� ��2)

آ� ���� �!w از 5ب و /! ه�q&�ن ا/� (.

�7K+ '/ ا�. و �)�� +� 5ب ح

��وز��. -�ك آ�د را از (� �.د را �,� و �. آ�د و �.��K ز�= و آ�آ' �ار ��� ا� �ار�ن ا��ص�H �) Rه ��وز�� 9��.د .ه�دو از ح��م + �ون ����5 . �.د را �,� H د�� ��1س ��� ا"ي � H نار�� 5ورد�� ا�

��وز��. -.� � و �.د را 5را�� H �:/ : اآ&.ن ! 3.ان ; ! �U روي � ده� (� +1 &R ���� در (���� +�و +��

��وز�� + �ون ��5 ، از �.اب + �ار ���7 +.د�� از +�غ اآS� ��دم ه&.ز ! از �3 +����� ا� �ار�ن H 3!�ي �+ B+�U آ� آ, را +� ���� ي �.ا�3 آ�ووس �.د و � +.د آ� �.ا�3 آ�ووس و او را ���� ، و�H ر���

را Y�,3. � آ�د�� آ� ��5 آ�Y ر��9 ؟ و ا� �ار�ن +������ +.د�� از �.اب �.ا�V �3ووس

� دا�R! را +� ��ا+ �.اه� داد ا�� 3.ان �5� ���� ي �� !�� � دا�R : � /:� �.ا�3 آ�ووس � �&�9 �U �<د� �ن د�7ار�� ' V!.ع آ�د، U.ن �) ����اراز در "��رت +�-� آ�د� ا�� ، آ� ��95ب 3��ل ا�

+.V �� 'م آ�د . دا�ووس. ��V �3ن را +������ �.ا�3 آ�ووس و �.اار�� I دو���� و د�� ا�- ��� �.+.

ه�� ي ا� �ار�ن ! و � �ل هك آ�دي از [ص� آ� �� را د�7� آ�Y +.دي ! 9�ز�� : /:� �.ا�3 آ�ووس �ن آ�د �:ص را اح.ا@ت+ .

-< � : /:� ! را آ�7 ؟ ا����)�ن !3.ان : /:�&� . +���5 آ�ووس و �.ا�V �3ووس�5 از ��Kد �.ا�3 � ! و +G2+ �&���&7� G2 �&���&� : /:� ���� ؟ (. را �&���&� �1>�دان : /:�&� ! �R7B �.ا�� � ! داري "Y� �� ��(�� ! 3.ان : آ�ووس /:� �.ا�3�� Rآ� ا��وز � دا� A- ��� ه� �� ي �س ! �.اه� آ�7 ، د�>� �� �#�ل ا�� �� را

Page 117: Amirarsalane namdar

١١٧

! آ� �� آR�.� ��7 �).اه� /Pا�� ��Yت داد ��ا� آ� �� را از h&U ا����)�ن : /:� ا� �ار�ن ��وز��H ت�Y� د� ا�� ، �� را���������� ح�@ +�� ;�� ! � ده� آ� �) �+ Rو��+ !

، �������� از 5ن ��3� ا�� . �n7.ل �� ��دم و +� ����>;اري �&h +� آ�� +,� ا� �ار�ن ����5 +� (��وز�� و ا" �ن دو�� و ا� �ان ه�� ����5 �3 +� �3 5رام /��9&� و +� +�ر/�� A- ��5�س ���H ، �,7� �() �+

� : /:� -A�س ��� . +����� و [.[� [!n!� آ� از در+�ر/�� ��اي�, �� آ� ! �&�:/ : Rد��/ ���+�H ! R . ه,� R و@�� �� �1>�دان��(��� ا���س ��ن +� از �� /I� ���P ��"� د�7�! د�� �ران ا�

�ه � /�7 (� +� آ.�U ي ده&� ي � �ان در آ.�U و +�زار �KUر�� �:� �1>�د� ��/�� ، R�� از ر�. در آ.�K� �Uد �Hم از � �ان �� +.د ، ��B و (&�K -.� �)ص ��1س �1�وي. ده&� ي � �ان - �ا ��

(� ا���س ��ن . +� �;اع ر� � /:�>.ي ا��7ن. آ� +� او �.ال و 3.اب ��.د او را د�� ، U&� آ� ا���س ��ن�7B+ � 7�7 � +� IH�9 زد آ� ا��ن � �هj.ش �.ا�� ��� � �� از �3 درR���5 ، ! دو-�ر� �� ��اد ، �

��7 � آ7 �� ح�!� آ�د�R ه� را R!H زد و +� �Hر �� �:� +� H!� �� را +� (&��K �.د 5ن � �هj.ش !� ��� آ� � ;د� � �هj.ش +�زو�I .آ�د ، U&� �:� را ز���ار آ�د + � ر� ��� و زد�� از آ�ر ا��9د ، �;د�� +.د/

و �;د�� ز���ار آ�د�� و � �:� �� را �&� را+� در +�د�� و � ص� و �ص� �:� �� را آ7 +��� 5ن � �هj.ش�7 R از 5ن �KUرد� �:� اL�ي �1.د ! /��)�&� ه�� �1ح/ �U �ه !R �I2 ح�@ R���5 +� "�ض +����

�ون ا����)�ن+ Rر/�� ا�� ه�+ !

�5 I��+ د �3ن از.+ �3��"� از5ن . + �ون + ��� از ��Kد -A�س ��� +���5 ، �;د� �� 5ن : � -��� �هj.ش� � +,�� +.د �� (�ر�� +.د و �.ر(H ! I�+��� /�د�R "�ض آ�د�� ، آ� آ +.د ؟ را�7&���

�, 9��> -,� �.ا�V �3ووس +� ا� �س ا�� از �H و (�آ � و ه B' ��1ه� ز��دي !�2!.م �� �� آ� آ !دا��

را ، او + ��� آ� ح�ف از ده�ن ا���س ��ن + �ون ��� ��اد او 9 را +�د او (� او را �&��� و ��م ا���س ��ن R �.ا�3 آ�ووس +� را ��در+)�A +�و�� ا�� :9��.د . -A�س ��� +� [ d در ��5 !آ�7 ، د�>� �� دا�

�ون 3�2 ! ه� �� را +�هR (� �;اي + �ور�� و�.ا�V �3ووس+ �G] ن��. ����5 از [ �دو���� +� ��3 '9�] ، �������� آ� +,�� را /��9&� ، ه� �� را �.ا�3 آ�ووس و و �.ا�V �3ووس ر�)�&� و ا� �ار�ن ( ��� ه� �� در +�ا+� ()� -A�س ���. دا�' +�ر/�� ��.د�.+ � "�ض . د"� وL&� +� �3 اورد ا� � ار�ن. ز�

: -A�س ��� /:� !� �,�.3� G]� ��� ا�R آ از �� �� زد� ا�� +�ز � �UH ! 9�+��� /�دم :آ�د ا��;ام ��ادي ا����)�ن +� �>� (. ! و��ا�;��ي ح�ا�;اد� ! � /.� +� �� �)� ! ��در+)�A ح�ا�;اد� ي

�ون � �� آ� �� از ����+ !

I ��"� از �� -< د�7� �A- :�س ��� 9��.د ! ا��;ام دادم !U�ا H�+��� /�دم : "�ض آ�د ا� �ار�ن ���P/ �+ ان ��1س �1�وي� ��رت �� �U � آ�دي و ا���س ��ن در �" ��K&) �+ را �.د را آ آ�7 و

را +� ز3�ي +R7B آ� (. +� 3ل ��ا ! �:� آ� +.د�� 5ن � ;د� را�� +>. ح�ا�;اد� +� �KUر�� �:� زد ؟ I)5 -�ر� اي "Y� و 3�أت را از آ�Y 5وردي ؟ دل و زه�� ا�� ١ /��� آ&&� ، ح�ام زاد� +� ح��� ��[�ن ! دا��د��ا هR (. آ��7 اي �� آ� �� &R !ه,�

ر�� � �� +� �ص.ص از آ�Y � دا� � آ� د�7� +&�� ��� ! H�+��� /�دم : "�ض آ�د ا� �ار�ن�� �Y�5 +.د�� ؟ ! را آ��7 ام و �KUر�� �:� �1>�د -.� �� ام� � �� �.د �Y�5 +.د�� و ��ا �&���� �B�5 �� +� +.د� ا�� آ� ��ا �&���� ا�� و ا� �س ا�� د��1�د آ� ��ح� ��� ر��� �� ا�� +� "�ض آ,

,� آ� +��� ه� �9&� اي +)� +�/��7 اي در ا�� �>� +� 3; �� !��� �L+� آ�د� ا�� � �K� 7.د -�ي+ !�� در � �ن +���

�S' (.+.د� ا��. ا���س ��ن � �هj.ش 5ن �� � /.�&� آ� �H و (�آ � �1>�دان : /:� ��-A�س � ! او را آ��7 اي ا�� آ� (. را �&���� (.

�� ! H�+��� /�دم :ا� �ار�ن (1,� آ�د و "�ض آ�د � � ����1 +� �)� ه� + و -�د��ه�ن -�د��ه� آ& � ! @��V! /.ش +�ه&� و +� ه� ا��:� ت آ&&� ��و -�� � �B9 �� � آ� �� -,�� ي �5� �!+�H + U �.KH �"�Y� �� ص� از آ�Y ا�� ه� �K&) �7 �:� را 5ورد� ا�� آ�B+ ! او I +� و3.د ا�&�B دو �� -

Page 118: Amirarsalane namdar

١١٨

��K) �+ اب ! /���9 ا�� دزدي را�K� �� �<� Rر�� �,- Rو �� ر�� R�,ه Rآ� از 5 -,� زا� ��ن ه � �,�> وه&.ز �����Y&B� R و 5زار ا����)�نY��9 ز��� R1�وي ��1س از /�د�� �U.و +� آ R�.j+ ه�

را 3 �� ات از د�� �� /���9 ا�� ؟ را آ�ام +�/� ي دزدي! �� �U +.د� ا�� �1� آ.�U ر��9 !+�وم R&� ! +� ��1س �1�وي �.ا+ �� ام ، ��ا �U آ�ر 1ح د�7� (� � ! اV" ��ارم ����� از ا�� �� د�

+�K� �� ��� ا�� h��9 د��� ��� ا�� و اآS� ��دم +�/��ن ح�@ آ� -�د��� در حw +&�� !(ص��H /�دم 7 � و +� ه� P/ ���Vا��� �&� آ� +� /�د�R ه� (�ص �ي را +� ا�&,� آ� +&��B+ � �:� ! آ� � �.اه

7 �! د�>� حw �� ��� ا�� آ��7 ��ن ! �� �.د + �7� از ا��B+ د ��ا� ح�@ ! ���� ��!�B 5رام +>7 � ، +>Pار�� ! �.ي � ,� �9&� ي �� �K� ��� ام ، ز��/ �� +� �:,� �� آ�B+ ا�� R�.� در -�ر و "

! �:� �V�� �&7B� �� �#~ و ه� روز +��&� ا�� �5� "�� �5.د�

�.ن ا���س ��ن (� ا����م ح��;اد� ، ! +� �.ش ��د/ زدي را +�ز �.دت ! اي ح�ا�;اد� :� -A�س ��� /:R7B� .) م 5رام را از� / � ! ا�� �ر +� ����� : /:� ا� �ار�ن! �

1 R و در����] �K� در�� �� � �9 �!�

� +� آ�&� (. /���9ر و +� دام (. ا�

7 � ، ا�� دزد B+ ا�� �B!�� � �ا آ&- Rرا ه !

��وز�� ! در �K� �� دزد � ,� 3; (. آ, : /:� -A�س ��� H �+ د�>� (�ب ���� از �3 +����� ، ! � ا���س ��ن را آ��7 ا�� ؟ -A�س �� � ح��' ��� ا�� آ� ا� �س را ��� ! H�+��� /�دم :"�ض آ�د

��� �:/ : !+! B� آ� ا�� �, !آ�ر آ�ر ا�� -,� ا�� در ا�� �

��وز�� "�ض آ�د H : �- ر�:� �1>�د + �� و�KU د��ه ! از ح�ف�- w#ا� ! (�H آ�د� ��� ا�� روزه� � زود ه� ح�9 +;�� ه� آ, ! را دا�' 5دم ح,�ب � آ& � و �� ا� �ان آ� �� ح�ف وز�� � �&.�� ا��

� ��ي ��ارد د�>� �.آ�ي �� در !+ -� h&:3 و 5ن هR ح��K9ي !+�ور � آ&L ���� ا�� !

! ا�� -,� + (�ص � ا�� +�ز هR �2& � �.اه +>.� ! وز�� : /:� -A�س ���

��وز�� H ض آ�د�" : R&ض آ�" �U ! را �� آ� او Rدا� � � 5دم �&�س +�� � +��� �.د(�ن ��� ! + (�ص!

7� !وز�� : -A�س ��� /:� U ي ا�� -,� ��-�ك ا���K . Rس ��ن. � دا��� � از ا�� آ��7 ا�] �+ �, ��وز�� "�ض آ�د !��در+)�A آ�ر آ< د�>� �H : ا ز����U � و دا��� ا�� ؟ �>�هI ا/� �� � � دا�

� 7B+ز��� ����ن !را � &U ص(� ��7 �ش. ��ارد �&:�2 +�اي �B+!

��وز�� /:� ! ��7 او � ,��H Rدر +� آ :-A�س ��� /:� H : �:/ ��� س�A- ا ؟�U : ,آ �B&ا� �K3 �+ او �+�L ��7 ا�� را ����� ا�� و� ! Rن +�د� ا��� R و ح��� �� /�./ � ! �&B� ار�Hا �) I&�7��3; آ

�, 7 R ، دزد ����1 !�B+ ا��. ���� او را = � 3.ا� ��حw ح&U را ��+.د R ! آ&

��H�ن داد �&��� و ��ي وز��B) .��� س�A- �� � n�� �:/ ي؟ : و�&� � �U وز�� "�ض آ�د +�اي��H : � ا��وز � �&�م +�اي ا��� اH�ار آ&� آ& � و او ه�L R+� ا�� 3.ان +� /�دن (�ص � آ� ��� � �.اه � ه

� ا��وز�7 � و ��� هR هB+ او را !

��وز�� "�ض آ�د ، H�+��� /�دم � +��� آ�د ؟-< A- :U�س ��� /:� H ! �&ار آ�Hا�� -,� ا � ا/� � �.اه �ش � �Y&B� ، R&B و 5زارش را � +�م +� ���� ام و او را +� د�� �� +,�jر��، اوYز� R&آ � ��� + ��� �) د� /� (�ص �ي دا��� +��� +>.�� ، (� ا او را +�����R +� ز+�ن ر�7)&� و /�ه ، ا/� از اذ�� اH�ار �B&� /�ه

از او +> �م روز� اH�ار

Page 119: Amirarsalane namdar

١١٩

را از (. � �.اهR ، �� ا�� ا����)�ن �H(' �� د� روز� � �B وز�� را�� � /.� :-A�س ��� /:� �� د� روز� -,� +��� �� ����1 ، ه� آ<Bا آ& +��� ح� ��وز�� . او را +��� -H دم : "�ض آ�د�/ ���+�H

ا��ي ه�/; /.ش +�ه � [م ��� ا/� +� ح�ف ا��. آ� +:���� � �&� دارم ه� �.ع ���� !+&�� �.آ�م � واHع �� �.د ، ا�� -,�Yد را +� ز���� . +� �� آ�ر��ن ره� آ& � +�و�� را هR +� �� +�ه � و ا�� دو �:� -

�� �H(' ا���س آ� د� روز� �� اH�ار از ا�� -,� +> �م ، دهRا��;ام � . را +� ���� ام � +�م ا�� 3.ان �� ! را - �ا آ&R ��ن

� �A!� +� (. ، �� ��حA- :�1�س ��� /:� �د ا�� �)u دزد �!�B ’ +� �]�م � 5 را دارم ، ا�� هR ه��وز��! +>Pار�� را هR آ7 qB دور +�غ 9�خ ���. +��� H ض آ�د�" : 3�ع +�� �V�� �! د�� �.ا�3 آ�ووس

��وز��. ر ���u آ�د�� ا��7ن را+�ز آ�د� و �.ا�V �3ووسH h&K��- �� نار�� /��9 ، از +�ر/�� را ا� � آ�. و روا�� ي +�غ �� + �ون ��5� د�� از 5ن -<. در +�غ را +,�&� [��ن 9��.د دا�' +�غ ���� ه

H �+ ن را /7.د و �.د راار�� ��"� Hص� 5ورد و ����7 و �.دش را +� و او ا��ا�� �م ا� �ار�نا� ��3 �&U ، �,7� ن /:� ��اب �.رد وار�� و ا�� ز��ن و ا�� ا�&�1غ و ا�� "��رت !3.ان : +� ا�

I (. آ� 9��� ��ارم �� +��� �� و روز /�دش آ&R ،! دارد (w!2 +� �.د(�ن د��>��- �7 � !��R + ه (� ه:� ه�7 روز د�>� د�� �!�B را +� د��� ان ��اs را +� (. � ر����1B� ، Rر �.دم روزي ا���1

ه� ح�@ � روم ��. +� (. �� ر�� آ� د�>� د�� ه Bq< از ه� +�ب 3�ع +��� ��V�ت � /Pارم�� ���9 �Hو R�5 � .) ���� �+ .+� ا�� ا/� آ�ري داري ح�@ ��ن [ ، .<+ �� R& �وم +1� �Yآ�ر +� آ

��وز�� از �3 +�����. ا^�Kر (B7� آ�د ا� �ار�ن. � ر�� H ن��ه� : و /:� �:�رش ز��دي آ�د ، +� [ � آ� آ<��- ����وز�� از �H س� و ح1< آ�د� او را +>.� � او �U �. �!.ك � آ&� و +� را آ�Y +�د ا� � ا�� ز�� Yا�� ا�� (� +� !ز� ���� 9&� +� +�د ���� ي �� آ� +�وز آ&� ��1دا از ده�ن �� آ�ام. ح�ل ��� �

��وز�� از +�غ + �ون ��5 و �.ار ��� +� ��! +� R7U : "�ض آ�د�� [��ن! � رود H ر�.ق ��5 ا���KU . �+ 1 � ، �:�رش ()� �7,� ، �1>�دان!Vم +� ه ز��دي راآ�د و ه;ار �:�[ �� +� دور +�غ �!�H �Bر ا��از

��95ب ه&>�م [�وب �,!ح /�د�� و در آ.�U و +�زار +� /�دش در��5 ، هR +� �� �:� �1>�د �.د .9����د /���9ر ��ن ح���B هR ح�م ��5 ، �.اH�� �3.ت "��رت +� +����� +� ��V� -���7ن از +�ر/�� -A�س ���

�>� ��1Bر : +� �.د /:� . �!�B +���5 �5 از �3ن . را +�اي �!�B (2��= آ�د روز و /;ار��ت ر�ن ����ارا� �ا ! را در �.اب +1 &R د�>� ا� �ار�ن

R]د��ي آ� 9�اق �� 9�ا

U�ا[R +�د �� � ! �.ر

,� ،���� آ� +� د�� � �, ��وز�� د�>� د��ن ا�� 3.ان �H ح�ا�;اد� �+ �� � <�] ! /���9ر �� ، �h7�.ه� ��وز�� در "��رت ا� �ار�ن ا�� از 5ن ��3� /��� ي ز��دي ��.د ، +���K ي ا�H در ����ار در +�غ

آ��ب � �.ا�� ، /�ه /�ه . در ����I +.د�� و [��ن �7,�� +.د و ��اب � �.رد آ��ل (�د��[ .� در��5 (� �� +� �� د� �#�1 � آ�د

9�اغ +� ا� �ار�ن. �:�� /,��د�� “ ��ز �.ا��&� ، -< از 5 را رو�� آ�د�� ، �Hري �ز��ن U�ا[�Kي Hص� ���ع +�@ي ()� و [! �ن ��ف آ�د (� ا�&�KU �Bر��"� از �� /���P +,�� ح��� ��� �.رد و KH.� +�ل

��وز. ا���اح� �.ا+ � /,��د�� ، ا� �ار�ن +�H1ح /�دش آ�د�� �� +� �1>�دان� �) �B&ت "�وس (� ا�.!� � . �&.ر ���� را از -�(. �.د و �K3ن اw9 +���5 از ح�!� ي �1ح �7

آ���9ب �.را� �1#�م

�9�/�+ ��� ا�� ح�Yب ^!

ز هR +�ر�� اه��� /!.ي

��� H.ت +�زوي !�

Page 120: Amirarsalane namdar

١٢٠

��1س و + �ون ��5 ، ر�9 +� ح���� . ����ار از �.اب راح� +����� ا�,�ار�ن در +���5ن ��95ب ����K3ب آ� �.� � U&� ��3 ��اب +� ر�R �1.ح H�ار /��9 ، �&�� در +�@ي در +� آ�د ، ��5 در "��رت ح���

��وز�� - �ا �� از (�@ر �� و آ!� يH .نار�� ��وز�� را /��9 در آ&�ر �B د�� +����� ا�H �&�,7� �<�� .��وز��H نار�� �� ��P/ �U؟ /:� د�7� K�!���ر : /:� +� ا�� �+ :sا�� ! ا�#��� از ��1# �

��P/ دا��� +��� ا���1. �.ش ��+�K� ن (. -�ر.U رد +� آ, آ�P/ � او �.ش !

��وز�� /:� H: ا�� ��3�ع +��� آ� ��V�ت !�ن ��ي +� �� �K�+ و (. �� ��ف ��� (. +� را آ� دل ح +�ر/�� +� ��3� . + �ون ��5 +����� ! �1#� آ�د دو �� روز د�>� +�B!� '�.K ي �95ق � ر� ، �Hري

. در +�غ /�دش آ�د و ��اب �.رد (� �� +� ��د�� در�H ��5ري. +����� هR ا� �ار�ن. روان ��

�� ا��ص� H ن �� روز در +�غار�� . +� "�دت ه� �� ��م �.رد� �.ا+ � �� �KUرم. وز�� +� �� +�د ا� ه� U&� �.ا�� +).ا+� . +� � �ل �!�B ي �95ق ا��9د ا� �ار�ن ا��. ر�9&� [��ن وز�� ه�K�;&� �+ Rي �.د

+� ز�� ��5 "��رت از -!� ه�ي +�دا�� � &� و ��اب از �3 +����� . زد +� آ!� اش "�B!� w7 !��.ا�,� .Rرده�KU �� �&��� +.ا��9د� +.د ، روز در +�غ ��� +.د ، رو�& ه � �� ، �K�ه�ي +.ي /' و ر��حq -

آ�. را -� از ^�اب آ�د و +� �� آ7 � �7,� و �3م ا� �ار�ن ��5 آ&�ر �K� 5+ . 5ب از ه� V�ف �3ري +.د � آ� �,� �� 9���د آ�7 � از �� +�دا�� و ه : � ! H�+��� /�دم !اي ��ز�

+ (. /�د��ن � �ن +�غ ح�ا�,�

�ن + ��ا +� آ� آ� ��ر +� (.U '/ .)

+� �3م +�م د�� + (. در �Y!< ا/�

ح�ام ��ف +.د + (. +�د� �.� �ن

ح!�� +� ح!�� ه� @�� �.د و ز�= (.

+� �&h ��ر� در �5).ت "w7 ورز��ن

�+ ��� ��&�+� �3ي �7U وه�ي��

���H .U �&& در ��ا� �ن (. +1

��وز�� +U .&7&�آ!�� ! +� /��� و [;ل ه.ا� دا��� +�ش را در +�غ ا� �ار�نH ري در آ� از�H ه� �U.آ دو ���: /:� ا� �ار�ن +� �U آ�ر�n7.ل ا�� ؟ +� �1>�دان +1 &R +�ون در +�غ : و +� �.د /:� /�د�� را +�/�دا�� �� ا��. و +�/�دم +�هR ام +�وم ، آ�ري دارم ، �.رت +�� � (� �� +� ���� در /�دش "���

�د� �� +� در +�غ ��5 ،- �3 �� را ��اي ���� ي ا� �ار�ن. Hص� ر� � ��5 (� +� -�ي دا�' +�ف /�د�� ، ه � -���7ن آ�د� ، را در آ&�ر �3ول �7,�� ، ر�= و آ�آ' ند�� ا� �ار�. +� اL� ��ا ��5 .در ز�� در���ن �&

! + R��3�� �B!� ! �+ ي �95ق :�S' ا+� +�Kر /��� � آ&� و � /.�� . در د�� دارد �3م ��ا+

داغ دل �.دم @�� روم +�غ ا/� +�

7�R ا/� +� /' �>�م U �+ '/ ��5 ��ر

. + ( �]� آ&R ا/� +� �.�= �ص�ي

7�U R. /�گ 5د�).ار +.د U �+ا�+

�� از دم � � ر+.دن +� د��ان ه;ار ��

Page 121: Amirarsalane namdar

١٢١

ز د��ان /7.دن از دم ��ر ه;ار "���

��U ��H �+ ن +!&� ��9دن�� ز �5

از د�� +� �� آK,�ر +� 9�ق �� ��ن

/� �� ه;ار - I ��5 از ا�� ���2!�

! �� ه;ار +�ر ، ه;ار +� از ح�ا� � اي

� ! +&��U �) R&� از درد 9�ا�H (� آ ! و اي �#1.+� ي + و�9 -� 3:� اي ��ز�

�Hا(:�ق (� ��9دم +� 9�ا

+� �� از ا�� �ق �� ��5 �3ن

�H��7 در 9�ا/ �� �H�V ق�V

"�اق +� 5ه&R�./ h ه� ز��ن

ا�:�اق و ا�:�اق و ا�:�اق

دواي درد + در��ن �� اي

&� ي �.زان �� رحR آ� � �+

�H��5 �3ن �� در 9�ا �� �+

�� �� د�� ��� ، ا�م �� ، ا�

ا�:�اق و ا�:�اق و ا�:�اق

! 5ن �Hر +� ��و �.رت زد آ� ��ه.ش �� ! را (� دا�� 9�اق �Uك زد -< از 5ن د�� ا��ا�� /���1ن �1.ري

��وز�� - I ��5 ، �� ا� �ار�ن را +� دا�� H �"�� زد، +�2 از I)ري 5ب +� �.ر�H ، �9�/ نار�� ا�، ��./ R7U را +� دا�� و ��ش را د�� آ� �7,�� �)ص �, ��وز��! /���9 ، -�� � آH �:/ :

!3.ان

را �7&�� آ� ار+�ب و�9 ح = از (.

را �7&�� �� �� ��ر (. +�� R و (.

��وز��م ، ا�� �U ح��� ا�� H ؟�� �K&) ، � U�ا ا�� �Hر /��� � +�غ �U � آ& ؟ در � �ن در �� (�ر� آ& ؟

و �U در دارم �U دردي ه&.ز �� دا� ! ��ا � -�� +�ز هR �1� /��� ي ! وز�� : ا� �ار�ن /:� دل �&,�؟

��وز�� /:� H: �B!� ن /:� /��� +�ايار�� ! ��ا � -�� �1� /��� ي +�ز ! وز�� : � آ& ؟ ا� ! �&].ري در د� � ��ارم �!�B آ� +� 3; �� دا�

Page 122: Amirarsalane namdar

١٢٢

��وز�� /:� H : آ� +� (. ��ط آ�دم �� �B!� �<د� �� �&U �) Rغ +� د��� � ده�+ � � د�>� ! را در ه � آ& ؟ U�ا /���

و +� �3ن +� 3ل ��ا ! +� �� +�ه را آ� (. �!U �) �B&� �� د�>� ز��� � ,�R �� : ا� �ار�ن /:� R,H �B!� �7ا�� ا/��� ا� �B!� R& آ� او را ����� ام ، �� �� ا�� ! (� �1ح �.اهR ��د را �1

R).� �+ آ�. �7�ف �Hد�>� او �5 از 5ن و �ر��KU �� �� �� R& ا�� U.ن ا�� را /:� و AH�ات ! را �1 ب� I�7U وز�� /:� ! روان �� از��H : د�� � �.اه�! 3.ان �ا�7 � � را +1 & ؟ �!�B ه

��وز�� /:� ! -� �2!.م ا�� ا���1 : /:� ا� �ار�نH :اي �� �!�B ه;ار �:� آ7 qB در +�غ �>� �7&، U>.�� � د��وز از -� در � 5ور�� ا/� � �ه �.ر�U را ح.ل و ح.ش +�غ +1 &&� +� Z�ب ��وك. �7,�� ا��

! +�وي (.ا�

�م : /:� ا� �ار�ن �7�R +� ��اي ! -< در ا�� �.رت +��� �� +U �7ا�� ا/� ا� R,H R��" �+ 3��ل �Y&� رو�� �7.د �B!� Rدم � ز�.� �+ .

��وز�� /:� H: ا/� +� و3.د �� qB ار�ن ا� � ! را+� +�غ �!�B +1�م +� �� �U � ده (. ه;ار �:� آ7 �:/ :R��3 و �� IB7 ,� �3ن ! � آ&R را-� .) '+�H وز�� را /��9 دا�� د�� ا��ا�� ! �� آ���H +� ح!�� از [��ن �B (� ز��� ام را در حB+ �� w& ا/� ا�� � B.� ! +� دا���� د��R! وز�� :، /:� ! (. ه,�R /.ش

��وز�� H �:/ : دارم +� +�غ�� (. را! 3.ان �KV�� م ، ا���+ � �B!� .ا/� ��ط ه�ي ��ا &B+ 1.لH .) را �3 +&7 � و /��� آ� ا/� 1H.ل �B& !� +�م � � 5ن H ! �U�+��� +�وم !وز�� : ا� �ار�ن /:� ! (� �1ح ه

!��V,� ؟ه� �U +:���� +� �3ن 9���ن +�دارم

��وز�� /:� H :�,&آ� ه� ��ط اول ا� �U R�.<+ .) �+ ا�&,� آ� . +7&.ي ح�ف ��ا �� �!A� ي ���" &�از (. +>.�R +� ا/� +� 9�ض ��! +7&.ي او@ ح�ف ��ا + آR و ز��د+ ��U در +��� �.دت را در .<�:/ +

�: + ��U

� ح�@ � ز�R �.د +;ن ا/� +� �� +>.� �&R7U �+ �Y � آ&R +� (. ��ط وز��: /:� ا� � ار�ن� !ه

��وز�� H �:/ : ط�� .) �Hا�� ا�� آ� و Rدو� �B!� �7� در ���� را +� +�غ + �"�� i&- م و از�+ � & 7&� �B!� �U �آ� و ه ���j+ .) از �B!� ��5ي از �Yوز�� آ� ��ا +�وز��ه آ��H 5ورد� �� ، +>. از �!�B (. را +� ا�� �ر +� د�� �.دت � ,� ، ��1دا و (. "��� � ،د��R +� دا�&! 3.ان .د�.ار +�غ ��5م ��وز�� ��ا +� ا�&�Y 5ورد� ا�� R,H +�ه� و (. هR +>.� �3ن �.دشH !، ل ��ا (� +>.� �� و 3.ان3 �+

ا��ار ��� ه� �U 9�خ R,H � ده�B!� R (. را +� �3ن ! ا�= ز�&�Kر ز�&�Kر ! را +� آ��7 � ده �.دت (� +>Pار�� +� آ�ر �.د �n7.ل +��R !ا�R ��ا � �ور . +�وز ��� آ�Y ���5 اي +B&� و R,H +�ه� آ� از

sد�>� (. ا��7ا �را +� و�' �� � ، R����+ �B!� ورم و� ! +1�م +� روم (. را +� �!�B!� �B را +

��وز� (� /:� و R,H �.رد ا� �ار�ن H ع �� ا�� آ��3 �V�� ح�ا�;اد� � . �:/ :; . +�و�R در "��رت +�� ! +1�م را (� (. +j.ش ��1س �1�وي

��وز�� ����B ��1س ا� �ار�ن �j&� ��5 از �3ي -��� و +� "��رت در��5 ،H آ�د �1�وي �Zح� . ��وز�� د�� ا� �ار�ن را /��9 +,� ، -.� � و �.ر(� �.د را ا� �ار�نHم�H ، ي �K��+� در �B از ���وز�� ه�� . +�غ ��Kد��H �1دا! 3.ان آ� را در را� �:�رش � آ�د� �B!� .) R,H ه� و (. +>.� را�+ !

1�م ا/� ا�7� �>.� : ه R,H � داد و � /:�� �B!� در �� و"�� (. را +� +�غ �ه� � .

Page 123: Amirarsalane namdar

١٢٣

��وز�� � دا � �ار�نH �+ 2�3 �Vد�� �Hو �) �+ ��� ��وز�� . /.�� ي +�غ آ� ر�H در در -�ي د�.ار����ن ��. "�� آ�د را �&Y� ��آ�K و +� روي ��آ�K زا�. +� ز� � زد� BU.آ ':H . �ا /7.د، ده&� وز��!:H

. دا�' �� + � و �.دش : +� ا� �ار�ن /:�. �����ن �� ي ��1

��وز�� � ر�9 از -�7 ��. دا�' ��� /�د�� . � ��Kد +� -! �Hم ا� �ار�ن H . �9�,� ا��ك V آ� . رو�&�� ^�ه� �� آ�د��

��وز�� د�� ا� �ار�ن را /��9 H ����5 ون� �7 �5 & R7U ��ه;اد� ي "�� . و +K+ ا��9د ���ار +� +�غ ��وز. هR ه,� ��1 آ� در /.�� ي +�غ ا�,��د� ا�� و ده&� يH�� �:/ : sا R,+ ا�� +�غ ! 3.ان

�3 � �7 &�B!� .�� R ا�� � �(. را +� ��ا R,H � دهR ا�R ! زود + � و +�و و �&�]� (. ه,�R در ه��وز��H و �ور ��� ! را �

� . +�غ ��Kد در � �+�ن �Hم ! ��V�ت 3�ع +��� : /:� ا� �ار�نY&/ �. از �.�#�� در -.�� �+�ز -�د� ، د�� �!�K� �Bد و +�@ ��5 (� ر� � +� -�H �7م +� -!� �� ، (� ر� � +� -�ي � زد �Hم (���B&�ن

9�خ ��� �� +!&� آ�د . دا�' �� و �م آ�د ا� �ار�ن . و /��� � آ&� �7,�� ا�� و �� +�ه&� آ�د�I�7U، ل +� ��95ب��3 �H ن �� وار�� -��� و ���� ي 5[.ش از �3ي ��ار ا��9د ، �j&� ��5+� ا"��ال ا�

+.�� ه�ي 5+�ار از ��K1ي .ه�K� Rد�� و �� +� �� در +� آ7 ��� �3ن � ��� /7.د ، ه� دو ���B>� را U.ند�� هR 5رام در آ&�ر ()� ����5 ، ه� دو و +� +�@ي را /��9 د�� �!�B ا� �ار�ن.���B>� � ر+.د��

�B!� : ���+�H /:� ! +�ز آ� (&�K �7,�� اي و /��� � آ& ! ��ز� � : �!�B /:� +� ا� �ار�ن . /��9&�را آ� (. و �& �م ام از (. �3ا ��� R,H +� 3ل ��ا از�1 آ� ! +� �U ���/;3ر� ي د�>� ��ارم ! �.م

��وز�� ح���� /��9&� ا����)�ن +� 3�م آ��7Hآ� +�د� و (. را +� ���� ي �.دش را ��د� (. و �ا�7 �) ,�R ، +�اي ا�� آ� � از � �ل (. �5.د� �5 �� و روز ! از /��� 5رام �>���9 ام و د��ي �B,�"� ��5ي�Rوز�� دا���H ا�� ��در حU .) w�ا را دو�� ا�� ه�� و +� �.ن (. (7&� ا�� ، �� دا�R +� (. د�

� �U ل دارد � آ&� و� 7 � +� 9�ق ا���س ��ن زدم + زوا�� +� ا�1Hل �!�B: /:� ا� �ار�ن! � U&�ن ��B�دم و �ص� �:� را ز�R زدم!H ب دو-�ر� �� و �� �:� را�Z ���وز�� را + �ن آ�د ��5ن و ح���B آ� +� �H .

�:/ �B!� :ن /:� ! �.دت را /:� ��م ! + ا�ص�فار�� ! ��ادم را +�وز ��م �.دم ه&.ز ! � �: ا���وز��H س� � ه&.ز! �B�دم اH�ار �� +� �� ا��ار آ�د ��ا دو�� � دارد ، ه� �U 9��> +� ه.اي ا��و آ��7 ���� �� آ� /:�� را +).ري و +>.� ��1دا 9��� ا�� ح�ا�;اد� : �!�B /:� ! ار��R دا�� آ� ! ا��

3�ع +�ش : /:� ا� �ار�ن �V�� R�./ �� R9�خ ��� /:� ! ه;ار ��ل د�>� ه :� �ر �.ب ، ا�� �,+ �ون +>. و ��ا ح�ف از (. � -��R ، (. را +� �3ن �� را��+ I�.7) ور از� � : ا� �ار�ن /:�! +��j+ .

>.�R �3ن (. را�� +�� ! �B!� �:/ : .) را +� ��ا Rده � R,H از �دا�'ا�7 �Yو ا�� +�غ ��ي آ ه��ا� آ� ��5ي ؟

! از د�.ار +�غ ��5م و � �.اه ه��ا� آ� + ���K&) ، R ��5م : /:� ا� �ار�ن

�� � دهR (. را +� �3ن: 9�خ ��� /:� ,H �� �وز���H ا��� ���ي ؟ ه�

��وز�� �B!� ! � �U: �&��� و /:� ��H ��H ا� �ار�ن H � �3ن (. آ� �.دم ! � (. را دو�� دارمدا�� �+ ��وز�� در �KUر�.ق ! (&�K از د�.ار +�غ ��5مH ل ا��.n7� 1>�دي� ���K+ .��Kر�� آ �� I�� � �+ Rا�

�ل ا�� آ� � آ& ، +� ! �� "��w (. ه,�R ه,��U ، R ر�� +� �B�5 +�ا�� را +!� (.� �U ا��R,Hا�� ��K&) �+ آ< ��5م �.ار +�غاز د �.دم r ���� ا�� +� �� و ه� ! �:/ �B!� :�:� از دور ه;ار

� +�غ � (.ا�� /Pر +B&� ، ا/� (.! � آ7&� �� آ7� �Uآ, �.ر ��.<U را ���� ؟ (. از د�.ار +�غ ��5ي ��وز�� (. را 5ورد� ا�� +� ��ا را +� (.! 3.ان H �/��9(� آ�ر از د�� �� �� +>. ا R&B+ ي�B9 ل ! ا��3 �+��� �.اه آ7 � "��R ��اي �� ! +� (. �j�د� ا���B +� �� +�وز ��ه ا�� ح�ا�;اد� . ا/� �>.� -7

.) �� U�ا از �� -&�Kن � آ& ؟ ! � ,�R آ� د�

Page 124: Amirarsalane namdar

١٢٤

��وز�� راز از (. -&�Kن . (.ام [م �� ! H�+��� /�دم :ا� �ار�ن /:� H ح�ف �+ � آ&R ، �>� �� د�.ا�� ��Hآ, آ� از روم ! /�دم ��� ام ؟ (ص� .) w7" �+ �7B+ �&A!� د�� از .�K&) و �B� ، ��� + h��9 در

h&�.ه � � ا�, از +� ا���1H !را +�7B و ����� دارو[� ا���س ��ن . +� +�غ (. + ��� را +�K1� ، �7B در آ! � �&�]� �� +�2 از ا�� ه� �� . �� (&�K ا�7�! ���� ��5م آ� �� �.ر�U ��ا �� راه ��+ � ��� ���� Rر� .�B!� ! و از ا�� آ� �� �#�ل ا�� R���+ ه�; U �:� ه;ار ، R�� �� ! ���1&� �� ه;از �:� +��&� �

R& 1+ Rا�.) � ! دوري (. را�

w7" ب و (.ان +� ؟ �1.ري �� و از�) �U

و H �U�ار +� �U �1.ري (. دوري ؟ �� و از روي

�+ � . ��5 ه� �� �.اهR (� �3ن دارم و ز��� ه,�R! +�دار � ,�R د�� از (. �� +).رد هR ا/� د�� ! ��ز�

R7B� �:ز�� -�ي ��ك (� دا�� آ

+�ار�� +�ور ��B آ� د�� ز دا��

w��" از �3ن ���) �و ��ح� �� ه,� "��w (. � دا�R��3 � ! �� R+ +��: /:� 9�خ ���! � �B! هR -�وا ��اري �:� از �� ه;ار دل و 3�أت ه,� و� R��) � آ� از 5ن �وز�� ح�ا�;اد� (. را 9����H

!دروغ +>.� ���5 +�� و +� �� او و ه��ا� داد� +���

ه� �U و�H �� ه�� +� ��P/ R,H ، �� (� +� ح�لاز �� ! ا"���د [��1 داري! �!�B : ا� �ار�ن /:� R,H آ& � �.رم � را و آ (. دو �3م ��اب +).رم (. +� �1ح � �.د، -< �� آ ح�@ ! +�ور �

+R�.1 ؟

�:/ �B!� :Rد� �د 5رام �� ا�7� / �� ! Rدا� � ��Bوز�� ���5 اي (. +� ح��H ! نار�� : /:� ا�!��B �/اه ا.� � � ����:+ R�� � (&�K ��5م �3ن (. +� ! ا�� +���K ه� @زم � ,� ! 9�دا �� �

!��B +�ور آ� � �.اه �.اه

�:/ �B!� : م.� ���+�H ! �� I - �7 �ا�� ا/� از د�.ار ��5ي � ! +�� �� د�R � �.اه� آ� (. هR��) ري�Z �:� آ�د . &�+���� +� (. ا�� ه;ار �B!� ن د�� در /�دنار�� و از �� و U&� +.�� ا�

(. �.اهR ���� ه� �� را �).ر ، �&].ر (. �&R آ� ا�&nص� ه�! دردت +� R��3 : ر�,�رش ر+.د و /:� � ! ر�

�B!� �:/ : Rن /:� ! �� از ��ا � �.اهار�� +� و +� ه�B�5 ��+! R ه� �� (&�K +� ��ط :ا�از �1ح ا� �ار�ن (� �;د�� . � /:�&� +� هR و راز دل "������ �n7.ل ���� و آ&�ر �#�1 آ�دن و +.س R آ�د و "�ض آ�د �3 +����� در +�ا+�[2) �B!� : R��3 �+ ��+ !�<د� u��� � �1ح ! +�وم +&�� +:����

، �,Bد�;� s+�ز ا��7ا �ر 9�دا � � ���� �+R� !

در 5[.ش آ7 � ، او را U.ن �3ن � ��� /7.د� ، از ()� +� ز�� ��5، ا� �ار�ن +�B!� �����+ 'n از �3 I��1� � �P2رت �.ا�� و �.د +� آ&� ا� �ار�ن �!�B �.ا�� ��2��7 + �ون ��5 و و از در (�@ر را +.���وز�� در آ&�ر ��� ! +�غ ��5 (� ر� � +� �� ��� /.�� +� ز�� ��5 و +� ��3� Hص� از -!� ه�ي (&�KيH د�� . در �.ا+,� ��Kد� �� +� زا�. �7,��

��وز��: در دل /:� ا� �ار�ن H از w#ا� �, � � را +�7B ��ا �.ا�3 آ�ووس و �.ا�V �3ووس ! +�K� در د� �ل ��د و �� ا�� اول ��ا (������� آ� از روز� ��دو���ن ��دق از ب ا�&�B ا�� + �qر� �B ! آ�دم را د�� ر� � دادم آ�ر �� � +�وز +� ا�� ا/� روز اول. �&,� � �Y&ا� �+ . �B!�(� +� ح�ل �� ��(�1 +� و���

Page 125: Amirarsalane namdar

١٢٥

�� ��وز�� از ! دو�� �K�+�ن +�وم H�+�ن U& اي �� ١+.دم ر�H ن ��اي -�يار� ��� را�� آ�د و �!��وز�� +� (. دو�� ح�@ دا�,� ! ��ه;اد�: /:� H ا�� ؟ ���- �U �+ �,B1ح �;د�� ، Rو��+ � + !

��� ! /�دم (. +� H�+�ن �� ا�K : /:� ا� �ار�ن H �) �� R�,از د�� (� �3ن دارم ! �.آ� (. ه �ارم���وز�� را ! دا�&� +� �H و درش و دا�' /��9 د�� �� ��� B#� �3را ����� از را� R +,�&� ، ه��وز�� �� + �ون آ�د�� ����5 (� از +�غH ����5 �صH �+ وز�� . و��H ن راار� � و از +�غ + �ون ��5 و وداع آ�د ا�

. ���� /�دش +� �1>�دان �n7.ل �.ار ��آ� ��

��وز�� در � ��1,�� ا� �ار�ن هR درH رت����وز�� . �.ا+ � +� ا���اح� ح��� "H د�� و �1ح (� �1ح�/ �+ �� �� ؟ - �ا آ�دي دزد را اH�ار آ�د ؟ ا� �س وز�� �U آ�دي ؟ :-�� � ��� -A�س. ��5 +�ر/��

��وز��H آ�د ، "�ض آ�د R [2) : ���+�H س �� ه&.ز! /�دم� �ا آ�د� ام ، ��� ���5 ا�� و �� دزدي ا�-sس ي د� روز� دزد را �.ا�+� و"�� +&�� ا��7ا� �� � دهR ، ا��ا�� +� د�� +��� �.ا� آ< د�>� ا��

�ش ا��ار � آ&R ح�ل +� او ه� �U از 5ن روز (� +�! ��-�ك ا�� -,� "Y� �)� وYده� ، ز� � +�وز �� �.د و آ�د� ام� R&د از او +� ز+�ن �.ش ! ز3�ش � آ.� �� R��- � اح.ال ، .��� �� Rده �� �.د ، ه� � ز�U R.ب ! �.د� �� R&م آ�ر � آز�� آ �و � R,H � �.رد 3; ا�&�B ح�ف � ! �1� ��ارم /.��

آ�د� ا�� ، +� (&��K ا�� 3.ان را در ��!R,H �� �B ا�� ه�� �K+.�5 وز�� +� ��ا:/:� -A�س ���را ا�� -,� آ��7 ا�� ، +� را ا�� -,� دزد��� ا�� ، ا���س ��ن��ج دا��د ��ا ا�� -,� آ��7 ا�� ،

را ا�� ح�ا�;اد� ا���س ��ن روز اول آ� � ,� ،R,H ����9 �U ح�ا�;اد� (� از ا�� -,� در د� � 5دم 3ل ��ا����� ��ا����)�ن آ��7 ا/� (. او را ره� �� آ�دي او را +R7B ، از او آ�دي و �>Pا�� /��9 (. ح� را او در و ا�� ه�� 9,�د ��Yع ا�� �H �Uر �� � دا�R ا�� ح�ا�;اد� ! +�-� �� �� ا�� ه�� �9&� ه�

��وز�� /:� ! +�-� آ�د� ا�� �� و@��H : ����ه� ����K ا�&,� آ� ! �B�دم از ا� �س (ص��H +�وم ، ح ا/� �� در و@�� ��� ��ط آ�دم +� اول +&�� روز .ا�� +.د� دو�� �.اه از را� "�Z آ� آ�د� ام . آ�د�� را ره� او ��� هR. راآ�7&� و �� -,�ش �1ح �!� ا���Yر ا� �س ا�� ، دزدي �7.د ا�&�Bر آ�ر

� B+ U&� ا� �س اH�ار ا/� �� د� روز دزد - �ا ��7 5ن و�U �H. را - �ا آ&R آ�د� ام د� روز� دزد ح�@ هR ��ط�&B� � 7B+ آ� +� او +&��! او را R�, � ���� �ورن! و ر�H�9 ��ارم ه+ � 7 � ح�@ � �.اهB+ او را !

��ن � �.�� � �B "�ض +&�� ا�&,� آ� ا/� دزد - �ا �.د و ا�� -,� راآ��7 +�� � و + /&�� +��� 7- . ; آ& � +� ا�� �.+ ��حw 3.ان ح = ا��U�� ي!����1 ، ���� دزد +��� زد���� د ! را; U �� �+ ه&.ز

! آR ا�� +� ا�� �.+ 3.ان ! �L+� ���7 ا��

+� (. �L+� �1� � آ&R (� م �� �� � � دا�R ا�� 3.ان دزد ا�� ، ا�� ا�� U&� روز! وز��: -A�س ��� /:� ! (. او را � آR7 +� �9.اي �.د

��وز�� در+�ر/�� 5ن روزH �. �7,� (� "ص�آ�د /�دش +�زاره� +�ز �.ار �� و در ه&>�م [�? � �) �&U�"�� ���P/ �� ن و +� +�غ ��5 +� ازار�� ه� �U +�ز �!�B!� ، ����5 �B +� +�غ +�ز R,H �.رد ا� و از د�.ار ��5م ��5مآ� (&�K +�ز R,H �.رد و از آ�Y ��5ي ا� �ار�ن +� آ ��5ي و R,H داد آ� ا��ار آ�د

!

��وز�� ا� �ار�ن را +� +�غ �!�B ا��ص�H �� i&- داد و ا��ار (� �1ح 9�خ ��� � 5ورد و (� ��ت � R,H��وز�� ح�ا�;اد� (� �� . +�وز �� اد � آ�د و ا� �ار�نH �� اول R7� ن . ��5 +� +�غار�� ا�

��وز�� ر ا����1لH 7,�&� +�@ي ا /��9 ، ����5آ�د ، د��� �B� ��وز�� +� [��ن. �H �:/ : اب�� ��وز�� د�� . از 5ن �:�� /,��د�� -<. و +� � دادن �n7.ل ���� ��اب ح�Z� آ�د�� [��ن ! + �ور��H

�&�� روي . +�����&� . ��ف �� و KH.� و [! �ن �.رد�� و��م ا� �ار�ن را /��9 �� �:�� �7,�&�; ��وز�� [��ن. �7,�&� آ&�ر �H �:/ د و.�� u��� ي : را�K�;&� در ا�� +�غ و آ, �.د(�ن +�و�� در � آ�. [��ن + �ون ر�9&� ! ����1���وز�� /:� هH ، �7).!� ��5 ح�@د�>� دو�� �� +�(. ! 3.ان : (�@ر�+�L �� دا� � � ؟ و د�� +� �� �B ��� ا�� �� �� دو�� (. ه,�R ��� ا�� و ��

Page 126: Amirarsalane namdar

١٢٦

آ� ه r -�ري در حw در+�ر� ي �� آ�دي �#�ل ا�� آ� (. دو�� +� 3ل ��ا ! وز��: /:� ا� � ار�ناز �� ! حw �� آ�دي در �� آ&� آ� (. و �3ن ��79 +�ادر در حw +�ادر ا�� �Hر دو�� ! +B&� 9�ز��ش ! ح!�� +� /.ش (. ه,�R ه,�B� R از [��ن(� ��دا� آ� ز��� ح�@

��وز�� /:� H : 9�ب ، ��5 دا�,�� اي آ� �� ح.� ! � Rاز آ� +� (. � ز� R&آ� +� (. � آ ���و راه&�Hو +� �ص!#� (. و را�� ا�� روي ��ا R؟ ح�ف � ز� � +� (. راه&��� آ�د� ه�آ�ري آ� �� �� �

� ��5 �� �.� ام -�را�� +.د� ا��؟ ه�� دو�� �� ه� R�:/ �U +�اي (. ح��' ��� ا�� �� -7

+� /:�� اي آ� ه� �)& ام +� (. �h��B ��� ��ه� ا�� از روزي آ� �� ��ا: /:� ا� �ار�ن �� +.د� ا�� �ص!#�

��وز��H �:/ : ، دا� � � ��وز�� /:� !�ب � ,�در ا�� + و�B ا�� �� �: /:� ا� �ار�ن ��Hو +� (. � ز�R دو�� +� �ص!#� (.�� و از را� ه� ح�R�;+ 9 +�2 از ا�� هR آ� +�ان ! -< 3.ان :

� � .) Rرا � �.اه .� + �� R�./ � .) �+ �(� �#!از �� +7&. ك �ص ��.) !

,� ؟ ح�ف5ن ! دارم �&� +� �3ن ه� �U � /.� :/:� ا� �ار�ن U �:/ �وز���H :��5 ! 3.ان�2Hوا .) w��" ي �B!� ل�� �� �� ؟ و��ل �!�B +�� +� � �.اه� ه,� و د�� �95ق 3

�1.دم U�ا د�� از �!A&� ا/� �� "���B!� w ! �.ال [��1 از �� � آ& ! وز�� :/:� ا� �ار�ن ��و�� ! � ��5م +� h��9 +� ��1س �&�رس (&�Kو ��B و دا��B7� R� و آ7.ر +�� وH �:/ :Rدا� �

���" .) ! Rاه.� � Rا��+ �K1� ر آ��H � � & را � روي او ه+ � �&U �3م و � +.� وIع � �.ري ��اب از د����H د�� � � �.ي �B�5 �� و او زن (. +��� ، او +�� +� و��ل �.اه�

� ؟ روز �س و واه�� �� و+ (��+ �<��B� در آ&�ر

+� و�' +��R ، ا���1 د�R � �.اه� ! [ � /.� � آ& ا�!I (. ا�7�! وز�� : ا� �ار�ن /:� P� �U( دارد ؟ +� �!�B �7,�� دو ��"� +� �� (�Bن و ��ز� �!�B زن �� +��� ، ه� �� �S' دزده�

��وز�� /:� H : )در �.ر �, � ��&��- Rس ��� �� د� روز. آ� 5ن ه�A- از �� ���9 ام ، ا�7�/ �!K��� روز دهR +�غ �!�B +�وي ، +� +�.ا� د�>� / �م دو ��. هR�7 ا�� Bس ح�A- �� را از د�� .) ���1 & را �>� در �.اب �!�B 5ن و�H . ح1< � آ&� �� � آ�7 و ��. � / �د + !

V �U.ر � �.د ؟ -< �U +��� آ�د ؟ :/:� نا� �ار�

��وز�� /:� H : 3.ان r را +� h&U آ� �!�B در ا�� �9�� آ�د �Uر� اي و +��� B9�ي آ�د آ� B9� +��� ! ه �ون ا�7� ��B! +�دارم (. را +� �� + � +�و�R. 5ورد + �K� از �9�دا � �� ��� ، Rو��+ �) R����+ را +� روم

R��+ ط �.د و�9 آ�د��� �+ !

1 &�U R � +� او � /.�R �� ا�7� ؟ +� د�� + �ور�R را U>.�� � �.د �!�B : ا� �ار�ن /:� +��./ !

���&� ��H ��H وز�� ح�ا�;اد���H . �:/ :sي آ�دي ! +�رك ا�B9 او@ ! �.ب �B!� �/ل ��ا ا3 �+ ��K:+ آ�.) ��� B� �� �+اي و �K1� �� �+ غ�+ �+ �B!� Rو �#�1 آ�. � رو� �K� ا�� �+ R7U از +� (. دارد

! از +&�ت �3ا � آ&� � -.�� و +&� "w7 و "���

� ��L �B&ا� �Zر �Zد و +� ر.� �� ��5 �� !

� (.ا�� + �ون +�ود �S��L ا�&�B ا/� � �K� 7.د از ا��+ �Zر !

Page 127: Amirarsalane namdar

١٢٧

��وز�� /:� U�ا ؟: ا� �ار�ن /:�H: �B&ر دا�� ، -�رش ا�� د��� +�اي ا�� �B�5 از (�س "����ن +,� وز�� 9��.د و ��< +� �� را +�زد�� +1��� او ��1دا [�9',!V ).H�� �&+.!/ ، R دوازد� را آ� ����+� د�� ا�� آ, ا�� د��� +,��+&� آ�د�R آ� (� ��دا� آ� ا�� /!.+&� +� /�دن R,!V دارد دا�� ��H.ت

� (.ا�� + �ون + ��� ��ارد او� �K� و از ا�� . ".� ���+ Iز آ& +7.د آ� 5ن /!.+&� را از /�د��+ ! Rا/�ه�� آ� �� +� (. ��د داد� ام �� /Pارد +�ز آ& از /�د�I در ه7 �ري +).اه K9 � و ! I�.K + ���+

I7.د او را دزد�� آ�د+�ز آ�د و از /�د�+ �) !

��وز�� /:�: /:� ا� �ار�ن H ر �.اه� �� ؟.V �U >- : ا � �&.ي ا/� ح�ف�� R�.<+ م آ�; وا@ +����وز�� /:� ! +>.� ا�V"� � آ&R �&� دارم ، ه� �U د��� +�: ا� �ار�ن /:� ! +�ومH : @او �+ �U �ه

R,H .) Rد�� از 5ن -<! ��ه +��� +�وز � ده 'n+ ون 5ورد و +�ز آ�د ، /�د در� آ�د ، آ�[P +,�� اي + � آ� ر�9 . + K.� ا�� داروي ا�� /�د: /:� در � ��I +.د �1;ي�U&� ��3 آ� �7,� ه

و�H آ�. �!�B +).رد +;ن +�� را در �3م ��اب /�د 5ه,�� ا�� +�� ;ي و � �.اه ��اب �.ردي K.ش+ �� Iاول /�دن +&� را از /�د� ; را +�ز آ�دي �H.�5 +&� و�H آ� /�دن. و در +P<+ 'nار +�ز آ� +��

� آ� (. را د�� رام. 5ور�R � را +� ه.ش +�ش دار + �ور ا�&�Y او�را از � �.د و 9�دا �� ��� د�>� ه�K� ون � +�م� + !

��وز�� ا� �ار�ن H د /��9/�د را از�K� 'n+ آ� /.�� �." �.�#�ل �� و +� در R��" ١را +� او داد�� ; -< U�ا �7,�� اي ؟ ! وز�� : /:���+ Rوز�� �&��� ! +�و���H نار�� . را /��9 و +����� د�� ا�

����5 �3 �� . د��آ� �� + �ون و از +�غ �!�B (� دا�' ��� ���� از Hص� +� ز�� ����5 ، ه

��وز�� H ن /:� �7,�� ح�ا�;اد�ار�� را +�ز �B�د� د��� /!. +&� +7.ي ��1دا د�� -��U +�و ، : +� ا� ! را + �وري

د�� . Hص� �!�B �� ه�� �3 ��5 (� دا�'. ��Kد در � �+�ن و �Hم ! د� ��V� +�ش.5س : ا� �ار�ن /:� را -�د� ا� �ار�ن. ا� �ار�ن ا�� (&�K �7,�� ا�� و �&�]�آ�د� �!�B ه:� �V�7� R��H ي 3��ل

� U�+ آ�د و "�ض آ�د R [2) �B!� �+دا�' �� در +�ا :

�B,+ ز ��Y� R&ح:�ظ آ + ����3 I -

���" �+ R���- رو�� آ� ��95ب ���

�B!� نار�� /��9 را در +n' 9�خ ��� +n' /7.د نا� �ار�. آ�د ا����1ل +�3,� و را د�� از �3 (� ا�� ا� �ار�ن �.� � . داد -���اب آ�د� +� ا� � ار�ن �!�B ��3 . +� ()� �7,�&� ه� دو ����5 . و +.�

. �.رد�� آ� او هR ��3 ��اب +� �!�B داد� U&� ��3 و

I -< از �� �3م � �� ه�7 �� د�+ ��� �� آ

I����3 ���� در +� ه� آ� ح�ل �,� �U دا��

�ون آ!� -�(�ب آ�د+ �1H �� د از -� از.��

�/�� �+ I��1��/ ك�U 1ح ��دق �� زد از�

� آ� ه� دو �,� ���� � در �.ر(I د�� �L5ر آ�ور(. /��9> ا� �ار�ن +� �.رت �!�B �>�� آ�د ، ، ها�7� + !�� R��3 �+ :"�ض آ�د . ر+.د �I!2 ��1ناز +.�� U&�. در5ورد د�� +� /�د�I. ^�ه� ا��

�� ار�ن ��د� ا�� ؟ ا�� �U ح��� ا�� ؟ [�� �>� و -����7 ؟ �U � �.د آ� ا9,�د� را � �:/ �B!� :دم�/ ���+�H ! .) از �ا�7 >!Y� ر�� +.ي 9�اق و از ا�� � R��7� �+ ! � �3ن (. را +� +

��وز�� � �5 �� را�� +>.H ا��� ح�ف ! 3.ان. � :��د� ا�� B9�ي +R&B �� در � �ن �3ا� (� ا/� ه��وز�� را � �&.يH ي و ��ا.&� � ؟!�

Page 128: Amirarsalane namdar

١٢٨

��Kي ه&.ز ! �!�B: ا� �ار�ن /:� ,H �� د� اي ؟�B� وز�� ��ا +�ور��H و �Y؟ آ �Yل ا�� آ� � �U ا�� ! آ� � آ&

�:/ �B!� :ب.� ! ��� ح�@ +� �� �>. ! � 5ن ! +ع 7B+ ���1� �&+ ��3 و د��� (� و�H آ� -7ا�� و ا�7� را 9��� داد� (. ح�ا�;اد� آ� � دا�R 5ن ��! �U � /.�� و�H �.اه دا�,� آ� 9�خ ���

Rا�� ! 9�اق � �&.م +.ي ه �9�� Rدا� � � ا�� آ� از دا ��ا�7� �� 9�! را �.رد� اي ح�ا�;اد� �� ! �� �3ا � �.ي

د�� +������ ، ا� �ار�ن (� �;د�� آ�د +�وز ��اد ه� U&� ا��ار �!R,H �B �.رد ، +�ز هR ا� �ار�ن 'n+ داروي آ�د ، در �.K + ���� �B!� �B��&U ، ون 5ورد� در �3م ر�)� و ��اب هR ر�)� +� د�� را +

+� روم روزي +7.د آ� در "��رت ان ��اs! را �.ش �3ن آ� +> � ا�� �3م! ردت +� R��3 د :�!�B داد و /:� �<��B� اب�� Rر�.(+ !

�B!� �9 را �3م�/ IBاز�� �� و ا��� .�:/ : sح��� ا�� آ� از ا�� �3م +.ي 1�١#�ن ا �Y" ! 9�اق � �&.م

�& + � را هR 5واز دو ه��م 9!

���� ي دوري آ&� ��ز ن دمهn�

Rن + رحار�� د�� ا� �ار�ن. را@3�"� ��آ7 � و �3م ! را+� �� �� /.� را�� U�ا ! اي ا� . �!�B ه���A.ر در +n' ا� �ار�ن + K.ش �� . ر+.د و ر�,�رش از �� +.�� U&�. در /�د�I آ�د

���Kآ � � K.ش ا�� �H ا� �ار�ن ه+ �B!� � آ�د آ� /�دن +&� را +�ز آ&� -< از 5ن د��. ري او را +.� U.ن ()�� ي "�ج �: � و ��ف د�� � &� اي. را /7.د ا� �ار�ن /��I��1. د�� در ز�� ��1س +,�� ا��

و �� را + )�&� ��وار�� U.ن آ�

را ر�)�&� V�ح �.ح � &� اش

از +,�B +��� ��م و ��ف � &� اش

+� ��ف (� ����� از �n;ش+.��

از �Uك دو /.ي "�ج دو -,��ن U.ن د��. /�د�� اش � &� و ��� و �: �ي ��9�A �#. ا� �ار�ن I��1��/ ا��� - .

� 5رد +�ر ��و� �&�./

ز -,��ن دو ا��ر �Hت 5ورد�

��ب دو ! و� �U -,��ن � i��)

دو ح�1ب ��9�A زد� �� 3.ش

,.ي/ R� ار -,��ن ��ر در�+�)

5+&.س "�ج در �U R./�ن U.ن آ.ي

��H.ت را +.� �، �]� آ�د ، دوازد� دا�� �Hري � &� اش ! 5ن � &� و -,��ن /�د�� ح �ان ا� �ار�ن�� ���Sل د�� آ� +� /�ن �!�B +,�� ا�� و �S� A' رد-�ي �.ر +� ا�� دا ه� آ�ام +� وزن + ,� ا+.ا�#,&

Page 129: Amirarsalane namdar

١٢٩

�.ا�� �!�B . از ()� +� ز�� ��5. +�ز آ�د و در +P/ 'nا�� /!.+&� را +� ذوق (��م. د�� آ�د . ه� آ&�� ا�� ! در �U آ�ري ح�ا�;اد� از -�7 �� +!&� �� ، اي ��در+)�Aي ر"� ���5 "�+�� ي آ� ��اي +!&� /&� را

U.ن �.رد آ� +&�/.�I +� آ&� آ� U&�ن � ! +� "�� �� �>�� ا� �ار�ن �.ا��! آ� ر� �م +�ش� و�H +� �.د ��5 ! رK� �9�� �.رد� +� ز� � ��I +,� و از ه.ش آ1.(�� . �� د�� �;د�� �1ح ا�� و �:

روي ()� �]� آ�د ، د�� �� �!�B را /.ش (� !�7,� ، د�� �.ن در (�@ر �.ج � ز�� +����� ! زد� ا��از [�ق �.ن ا�� ، I���5 �1&" �5 و / ,.ان از �KUر اV�اف ()� ��از�� ا���.ن ! +���� ا�� /.شI��3 ��5�+ ! ش زد دو د���� ;n�K+ � ! اي دل [�9' : و +� �.د /:� آ�د �Uك را (�Bن /���1ن و +� � � آ�ري د�� +���� آ�ام&U آ�د� ا�� ! R& � روزه� را �1&U �7 آ�B+ د ! ��ا ��ا���� ! �,��+ �Y&ا/� ا�

1 &� ��ا و آ, + ��Bار�� +� /�دن �� حP/ � .�وز���H R& � ح�+� از او +> �م �.دم آ���Y ؟ +�وم +1� Hص� از -!� ه�ي ��@ن و /���ن +� دل +���ن و � &� ي �.زان ! �.ب � ,� +�اي �� را +R7B آ� د�>� ز��/

��وز�� در �.ا+,� ر� � (� +K,� . +� ز�� ��5 H ، د�� �و. (� � ��وز�� ح�ا�;اد� �2�� آ7H ، �� از �3 ��ه.ش �.دش "��رت را +� ا� �ار�ن.و در را +,�&� ��� ���� دا�' . +n' /��9 ا� � ار�ن را در. 3,� ��وز��. R7U /7.د ا� �ار�ن. 5ورد H رت��3�ع �� د�� �.د را در " �V�� . � �+�1ر�B و د�� ا��ا�� . �n7.ل �� را آ&� و +� زاري و + H�اري ز�= و آ�آ' ! در�� را �3ن /���1ن

��5 I ��وز�� -H .�:/ :دم ! 9�ز���/ ���+�H ! د ؟.� � �U ؟ (. را ���Yآ �B!� ت.H�� �&+ دن�/از ��Kد �5. د�� /�دن +&� � ,� . �د د�� در +n' آ. را /:� آ���Y ؟ ا� �ار�ن 9���د +�5ورد و ��ح ح�ل

��وز�� +���5H �1ن��/ ; �� اي ا�� ا� �ار�ن. آ&� در�� و �#��� او �Hن ! 5رام �>��9 د��وز�� او [��H � /Pا��&� -�ت آ&� را از Hص� �.دش � �.ا��. �.د � آ�د د��1م Hص�. را �>�� دا��� +.د�� � .

��وز��. �.ا�� +� �.د +;�� �&Y� آ7 � ، ا� �ار�نH ف آ�د /��� را.H.� .دو�� �Y&� ��7� را +� ه;ار د� � �U ز��/ �!�B را +R7B ، + �.دم +>Pار ! وز��:/:� ا� �ار�ن. /��9 از د�� ا� �ار�ن

! �:�� دارد

��وز�� /:� H :9�ز�� ! 'H�" ص� �3ن �.دش ه�/; 5دمH آ&� را �� ! 7B+ دت را.� .) �B&ز��� از ا� �B!� � �.د ؟

� ! � �.رد +� �U آ�ر �� +R7B ، د�>� ز��/ +>Pار �.دم را ! وز��: و /:� ا� �ار�ن 5ه آ7

��ر�� +K� د��ن ز��/

"�ر�� ��ر U.ن � ,� ز��/

+�� +� ! +>�دم H�+�ن �H و +�@�� ! �3ن ا��!�B : ح�ل � /:� و +� ز+�ن ز�= � آ&� ، /��� � آ�د R��3 ! ����+ روزي +.دم اي آ�ش ��د� ! (. را از -� در5ورد �)' ز��/ ��5 آ�ام د�� � &U د��م و �� !

��Yاي /' /!;ار ز��/�� �� آ

��Yد��� �� اي آ�� '(� ��L

�B�دم �U @ف �K� ز� دوري ز � .)R

��ك +� �� �� +�د و ز��/�� �� آ�

ه�q. (.� د��م و ��ادم �3ن U. ��گ

� ز �)� ��3 �� ز���� �� #��

ز��� U.ن (.ا�� +.د آ� ه� آ� �3ن رودش

Page 130: Amirarsalane namdar

١٣٠

9�وز��� U.ن (.ا�� +.د U�اغ ��د�

� V.ر � /��,�، +� ه �� ، +�ز +� �Hر د� ��(�1 + K.ش ا��ص� ا� �ار�ن از +,�B /��� آ�د�.ش ���5 ه�U ��7� + (�+ ه �� وز�� د��ار�I � داد +H روز ! � آ�د �B&ه,�ر (� ا��U رو�� �� و ��95ب �� از

. �7�ق +� در 5ورد

روز د�>� آ��� �K3ن -� [�ور

7�� ي �.ر� � �.ر ���9 U �� از

ا+� زر�� آ�� (�ك روز ��5

B9&� ��ز ( \ ا را ه&�وي ��

��وز�� H نار�� +�وم ، �Hري آ�ر دارم ، �.رت +�هR آ� ���u ! 9�ز�� : آ�د و /:� را ا������ �Hري ا�R�� ! و +

! +�و : ا� � ار�ن /:�

��وز�� H ن آ�د و �:�رش��آ�د رو +� [ � .را ��uH آ&� و ر�9 [�9' �.د ��1دا آ� ��.�3 +��

� آ� آ� از 5ن اه' ح�م +U ��.&7&� آ!�� از -A�س ��� و ! ادر /��� دا��� +�� �ر ا� �ار�ن ���3� ه�+ �B!� ان; �7 دا�' (�@ر ���� ، د��ن �.ن U.ن در�� �.ج � ز�� ، �]� آ�د�� +�@ي �1ح �� آ&� "�دت ه

�() �B!� آ��7 ي �B!� ا�� (� /.ش را /.ش را د���� آ� ����+�� .���H ن ��وش.U از -� در���5 و در+!&� آ�د�� و ه�� ��1Bر ��ا را +� � .ن و [!n!� ! از �3ن دا�� و آ& ;ان +���5 �5 ! �.ن [.�V � �.رد

. در���� آ&��� و /���1ن / ,.ان

� . ر� � +��. ا�� ��ا در ح�م +� /.ش ��- :�"��3 ! �U 2 دو���� �1� 5ورد�� �1� ا�� ؟�د�7� 39�ز�� را د�� +��. � .ن آ&�ن +� ��3� +�غ �!I2� ��5 �B ١را +���� ا�� �!�B ��ش ���5 ا�� در "��رت دزدان

-A�س ��� ر� � ؟ /.ش /���1ن در�� ، / ,. -���7ن آ�د ، ��ا +�. آ� در �.ن [.�V ور ��� ا�� �� از "��رت �.د + �ون ��5 (� �!�B ��5 ، 5ن ح�ل ررا د�� ، /���1ن �3ن +�غ+�ه&� +� ��3� �� و -�ي . ��ا�

! +� ز� � زد و + K.ش �� (�ج . �Uك زد +� دا��

را د�� �U ��2.ن R7U /7.د و آ��7 ي 9�ز��ش . 5ورد�� +� دور -A�س ��� +� ه.�I ر�)�&� آ& ;ان +��.رحR +� ��5 آ�ام ^��R ! د�1&�م اي 9�ز�� ! �+� دل �� /Pا� ا�&�اغ را د�� +���� آ�ام : �5: و /:� +�5ورد

! آ�د "�� + 9�ز�� ���.س آ�د و ��ا در �5� از ز��/�� را در +�Kر 3.ا� (. ! �� �B�د 3.ا� (. و - �ي��ا��ن ���ع �.ا�3 و ح�م ز��ن ز��، �&Y� آ7 � آ� +� � &� ي �.د ! �3ي (. ��7B&� ��ا +� U�ا د�7�

-< از 5ن. � ��� � ، ��"� /��,� ز���ار U.ن � � -A�س ��� . �&Y� از د��I ر�9&� ! ���� +� ز� � زد (�ج ��� -A�س! اح.ال -�� ��� ا� �ان. در +�ر/�� �7,� + �ون ���5 +� /���1ن -�ر� +�����ه:�ص� +� ��1Bر �5 از ��Kد ا� �ان +���5 ، ! �9�خ ��� را +���� ا� �!�B �� در +�غ د�7� دزدان ���5 ا��: و/:�

را +� "�� -A�س ��� U&� �:� +!&� � �� و �#��� آ&��� ، ��اي � .ن +� �5��ن در���� ا� � /���1ن��وز�� 9����دH .ن��وز�� ���.ش ا�� : و ����5 ، /:�&� ر�9&� [��H !دش.� Rآ�د� �U �� اد را ��7ن�� ��

.��]I� �&�:/ : 9�و ر�9! ���.ش ا�� �B9 س ��� در�A- . س�A- ر� ي�U ان د���� آ� را�� ��� ا�()� -A�س ��� (2] R آ�د�� و از �1B� �+ �&�����+ �3ر در +�ا+� ه�> . �,�ود ��� و د�>� �Uر� ��ارد

��وز�� ���5ر -���7ن ��U �V�ا ! H�+�ن ��� +�و�R "�ض آ�د��،H ن��� ��ي ؟از �

��وز�� هR از +�+)� +�اي : -A�س ��� /:� H آ� R&آ � �B9 و را� ���.ش +7.د �� +��� ا��وز ا����وز�� +.د +,�� �.د ا/� �Uره �� از ه� V�فH ي در +�ر� ي� ! ا�� دزد � آ�دم (�+

Page 131: Amirarsalane namdar

١٣١

��B را +� ح�ا� "�ض آ& Rا�&�Y ر� � وا3� �� ح�@ آ� آ�ر +� ! H�+��� /�د�R : ا� �ان "�ض آ�د�� �Rآ�ره� �.رد� ا� ��K&وز�� ا�� ا���H آ�ر �.د .>��� "�ض +� ه�� ي ��ه� وز�� در حG.ر روزي آ� ��

�< وز��ي . ر��9ر آ�د�� ��� +� ح�ف ا�� ح�ا�;اد� د��� +� ا� � ه.�&h ��ه � آ�د� 'S� داد�� را �:���وز�� ا�� آ� اد"�ي �>� �� ا�� ه��ن !+.د در (�+ �ش ����K آ� آ�د آ�ري (� ا�� ح�ا�;اد�H �+ w7"

�B!� را � آ�د .R &���وز�� آ�د� ا�� آ�ر ه�� ي ا�� 3 �� ات را د�H �9&� ه� را �.د �� را+� ا�&�Y ر��� ! � /.�� ���.�R را -&�Kن آ�د� و �.دش

= : /:� -A�س ���!B) >- ا� ,� ؟ ا�U �� ن ���+�H ض آ�د���" Rل ا�� /�د�ت حB7� � "�ض آ�د اي � 9����د�� وز�� را +� ز��ان روزي آ� ��< +� ��V� دار�� ��< وز�� ا��Yدر ز�� ز�

ح�@ ! +).اه از �� ا��اد +� ا����س (&h �.د + �� ��3� آ�ر +� (. از ه�� آ� +��� (� روزي -�د��� وز�� هR و �Uر� ��ار�� ، �.اي ��< آ�ر +� ��� (&h ��� ا�� آ� از �KUر��3� ��ن روز ا�� ه ا��وز

>Bq ��وز�� +� �� ��5 از "��K ي هH >�� ���+ �&B+ ��-A�س ��� . وز�� را+ �ور�� (� �Uر� اي +� درد � وز�� +� د�� ��< ا�� آ�ره��Uر� ي! را�� � /.� � در ح� �� :��"� B9� آ�د و �� +�5ورد و /:�

R��) � �B ا��� �:� ��. �B&� +� �� آ� �� ��حw +� ��ش 5وردم و�H +�وم � ��� و ا"�&�� ا�� ه ,� H�+��� /�د�R "�ض آ�د�� ا� �ان� � &U ! �وز� >�� ���� ا��:�ت �2!.م ا�� �.آ� /�ه �.آ� �

� +�و�� و د�Y.� در ز��ان � �.د(�ن [G� و �)ط، ��� ا/ � + &� و /�ه &B+ از او Iدر � ا���1 از د� � دار�� آ� ا/� �.دم +�وم : /:� رود ، -A�س ����� >� و �B7' ��ا ح' وز�� ، �.اه� ��5 "�� �

. ا���1 �� � ا�� �.اه� ��5 ا� �ان "�ض آ�د�� �.اه� آ�د ؟

در را /7.د و ز��ان +�ن. ����5 +� آ' ا� �ان +� ��3� ز��ان ه&� �� و -�ي +� -A�س ��� از �3 +����� و1� +� ��< وز�� داد�� آ� -�د���� �� وز�� ��<. ���5 ا�� +� ��3� ز��ان �� و -�ي +�ه&� ا� �ان +� ه

��وز��: �&���� /:� H ؟ ���Yآ �:/ �+� Yوزي : ز���H �A- �H.�5 آ� در ، �, +� س ��� در � �ن ا��7ن � � +� د�� �.د (2] R آ�د ، - I ��5 در +�ا+� ��< وز�� ز��ان �� ، دا�' و /���1ن -�ر� �� +�ه&�Yرا ز�

>� /7.د و ��< وز�� از �3 +)��� و د�� -A�س ��� وز�� +�دا�� و ز+�ن +� "Pر �.اه از /�دن � آ�Kو��).اه دا�,� را وز�� �Hر ��< ح�@ ! اي -�د��� : و /:� و در -K!.ي �.د ���7 � /��9 را.) �Yآ�ر (. � �.رد +� را آ�د و (� آ �وز�� را �.ردي 9����H س ��� د�� ! (� آ�ر �.دش را �.رت داد�A-

� �� �.دم ! آ� آ�ز از ا�� ح����P/ �K9 ا�� ح�@ !وز�� : و /:� وز�� را /��9 دا�� ��< ا��ا�� � (. آ�د� ام �R آ� آ�ر [!طدا+ R,H R��" ه;ار ��Y ! +�B ي درد ��ا � ده�U Rر� را +� 3ل ��اي ه

Rود د��� ���;د� ���� ي �� از د���+ Rاز د�� Rه �� �B!�� R��) � ، �9ر !

� ! (. و� �2�� و �H5ي �� ه,� : /:� ��< وز��� �S' �� (. را � �.رم ، � ��ل ا�� �� +� ح�ام ��در+)�Aي 5ن�� R�, ��وز�� �H ! ن �1ح�� ��ا �.ا��� +.دي �� /Pا��R "�و� ا/� ه

(� �� روز د�>� ��!�B از +.دي ا/� � ���� ح�@ هR ! از د��� +�ود +7.د و د���ت آ��7 ا���س ��ن و +� �)u �� �#��ج و �Hر ��ا دا�,� ��5ي ح�@ آ�. � ر�9 و دو��� +� +�د د��� + �ون � ر�9

و�H در ح�9 آ� +� (. زدم �#~ + ��� د��� +� (. د�� �� /Pارم +� �.ا�� ��ا ان ��اs ��ي � ���� 5ورد�� /:�R آ�Yر ��ا +�ا� 9��.د�� ��ا +� ز��H آ� �Hد�� و -�ي ��ا +1.� +��� (� و �� و + � +� "��K و �� هR ��5ي از آ�ر /��P ا��وز ه��ن روز ا�� ، ح�@ آ�رت !ا+R&B ر "ج دردت �� (�

�م آ� +� �.ا��/ R&را ح' آ �!B7� ا�� . Rر/�� +�و��+ �+ ��; -A�س !�7,�� ��3; � ,� . اآ&.ن +��>�رد�� +� ��< را +.� � و9��.د �!�2 ���2 5و از �3 +!&� آ�د و د��I وز�� را /��9 ��� د�� �

+� ��Yم �A- '2�س ��� از ا�P/ '1Aا��&� و ��آ� ���� (B وز�� -.��� ��� و "���� ي (��م زر +� ��ش و ا� �ان هR وز�� �.ار �� و -A�س ��� و ��< -A�س ��� �.د رآ�ب /��9. ح�Z� آ�د�� و ز�� ���ع

��ارت ا�3زت داد +� آ�� وز�� و +� ��< +� ()� �A- �,7�س ��� �.د. �.ار ���� +� +�ر/�� ����5 و jU' ا� �ش ا�� وز�� آ��7 ��� ا� � ه.�&h ا�� از روزي آ� . �3 +� �3 5رام /��9&� ا� �ان. �7,�

5رام +.د�� � A- �B�س ��� ��"� از /��� �K�5 هR +� ��1س � �� �7,��. +�ر/�� � �5&� ه�� روز� +� �9�/ �7�A� Iع U.ن +�ران +�Kر@�&. �U از � 5را��� �� آ� +�ر/�� +�2 از ��"� . ��از�� +.د ا�

>� � و "�ض آ�د وز�� از �3 +����� ��.+ � +� �Hر ح�@ ! H�+��� /�دم : در +�ا+� ()� -A�س ��� ز��"�� i&- ��&+ د آ�.� � ��وز�� �.ال : A�س ��� /:� - ! �>���9 ا�� از /��� ارام �5 را دد�� ام �

Page 132: Amirarsalane namdar

١٣٢

� ��� ام ! � آ& از �� [��1 - �� Rاو@د دا�� � �ون �.ا��R او را "�و� آ&R آ� 5رزو و �+ Rاز د� ا���س ��ن دارو[� U.ن د@وري و �� � R را آS� �&�7' ا� �ه.�&h اول "�و� دا��دي ��. +�ود

�� +.دم. را +����� در ���3 ي �.اب �� د��� �.3.ا�R د�7� +����� دهR آ�. را +� �KUر�� (:� آ�7&� 7�R +� �.ن او !در "��R و �� 9�ز�� U I - Rور آ�د�� را ه �V.] . د�>� -�د��ه �&A!� آ�ر +� و �U

+�ز (. �1� /��� ي ��ا � -�� ؟ � �.رد ؟ ��

��وز�� در ا�� ��ت �� : /:� ��< و ز�� H �<� اردP<� د� +.د آ� ���Yره� +7.د ، ح�@ آ�BK� U�ا+� ا�� ه � او +�ر/��� � /.�&� ���.ش ا��: -A�س ��� /:� . �.ال از او +R&B را + �ور�� �Hري �� ��5 ؟ +:�� ! +�ا�� 9����دم � ��� ، � /.�&� اح.ا�I 5دم� .>� �� (&�K ح�@ ��� +� �)u : وز�� /:� �� �� +� دا�&� از روي دل ��� +�دارم ؟ -A�س ��� /:� ك وز�� د��R ج دار�� و � �.اه � �� "���اح� +� و3.د (. �R3��# و � دا�R +� 3; و ا��وز آ� �H(' د��� ��ا -��� آ& و +� د�� �� +�ه را 5ورد� ام (.

. H�+��� /�دم : وز�� "�ض آ�د ��< !� +B �� اح.ال +� B9�ي ! ا�� /�� را +>���7 � ,� آ� (. آ, ��وز�� در H.� ي اح�ي � ,� آ� �H(' دا��د و د��� ��� راH ا�� ، +� 3; �� و �� �K9 ا آ&� �.ب� �� وز�� . -H

+)ص.ص �& �� ا�� . و �.د(�ن +�و�� �).اه� ��5 +:��& � �� ه;ار 5دم "�� او هR � دا�R آ� ا/� ا��وز +� و3.د �� ا�� ا/� +� �� ا�&�Bر �&#ص� . ��اب آ&&� + �ون �� ��5 � ���� را +� ��شآ� �� ���5 ام ا/

�ون ��و�� و �� �.� از ح�ف �� ��ط � آ& آ� ه� �U "�ض آ�دم +7&.��+ &�3 �� ات د� �+ � � را آ ا/� +).اه � ح�9 . "ص� �H(' د��� و دا��د (. را +� د��� � دهR آ�د� ام ا��وز� Rز� � ��

I�آ � ! �.د را - �ا آ& � آ�ر +� آ�ر ��� ��ارم +�و�� �H(' �� +� ه q.�3 . را �7&.�� �.د � دا�

و ه� �U +>.� � �&.م +� " , +� ���R آ�د� ام د��& وز�� �� [م (.ام: -A�س ��� /:� �"�Vا R&وز�� "�ض ��د . (. را � آ >�� آ& � +�و�� ���u را U�ا ا� �ه.�&h و ا� �اناو@ وز��: ��

.�U ا�� ؟ +�اي ����� �Y&د��� زاد� ي �� را آ��7 ا�� -< ��ه;اد� ي �� ا/� � /.�&� ا��- ��� �B!� اه' ��K�5 ��1ا� Rآ��7 ا�� را ه h&�.ه� �� اد"�ي �.ن ا� �ه.�&h را از �� +B&&� ا/� +).اه&�. +� ".ض �.ن �

�� ���� ي دو����� +� . +� �� ��ار�� ح�ف ح,�+ و �K�5 را از ا��7ن � آ& R R اد"�ي �.ن �!�Bه� � ا��وز -�-�-< ��� +&.�, � و و ��Hع را + آR و ز��د� ا� � ه.�&h را وز�� و ا� �ان در ���� +&.�, � و ه

u��� � +� �H(' ا/� ا��7اs. ��ارد �.ر( ا��7ن ن����. R7U +� را� ا�� -�-�س ���. +�و�� +:���� R را روا�� د�� ��5 ��ش���� � .

�:ص +.د �.�� و �q�5 روي داد� وز�� ���� ��<. +&.�< ه� �U � دا� �.دت 9��.د -A�س ��� � ، -A�س ��� ���� را �K� آ�د ،q ح�Z� آ�د�� وز�� و KU' در ��"� 9��.د �!�2 در ���� �.�� و ���� را -

�<. ���u آ�د را ا� � ه.�&h داد و ا��7ن +� 7H.ن ا� � را �!�2 داد و ا��2م� � وز�� +� وز�� ا� �:/ h&�.1.د : ه� �� �+ � � آ�7&� (#��� �� +.د �!�B ا/� +�. د���� آ� (�ص� Rآ� -< +�ان . �� را ه او ا/� (:ص ' را +� -�-�س ��� +>. 3�ع . � ,� � ا�� +� �� ح�3 از و@���Kي د�>� ��5 ا��ار و دزدان

� � دا� �B!� R ي �� اد"�ي �.ن -,�ش�� �� �&B+ آ��7 ا�� ، +�و�� را �� ! را �

در ��"�. ����5 �.د��ن �.ار ���� و +� ��3� اردوي از +�ر/�� + �ون ����5 ا� � ه.�&h وز�� و ا� �ان � ا�� از ��Y�5� . رH h��9 �&�9د �KUرم +� ��3� ا� �ه.�&h �آ� داد�� +� (�+.ت را ح 7H.ن� ه

>�7Kآ h&�.ه� �.د وز�� ا� �ان ا�� �� ;�� اآ&.ن ! H�+��� /�دم : "�ض آ�د +� -A�س ��� را روا���+ وز�� ��< و +� ا(:�ق � +�����-A�س ��� از �B!� .3 را +� �� ��7ن +�ه � +1��� و �I2 +&�� را +� +�غ

� آ� A- R7U�س . �!�B ����5 و دا�' "��رت ���� +� +�غ ���).رد� ي �#�م و + ,� �:� از ا� �ان�ه��� I2� �+ 7.د 9�ز�� ا��9د/ 'n+ I2� آ�د و +�� "�ض آ�د H�+��� وز�� ! را در +n' /��9 و ��وع +� + � ! /��� را �.H.ف آ& �! /�دم ����:+ u��� ��&+ I2� R& را از �!�B �3ا آ�د�� ا� �ان -A�س ���. را +1>� (� �!�B �>�� آ�د +� �>�� آ�د و ز� � /Pا�� و �Hري هR وز�� - �B!� �� ��5 I را +�دا�� �Hري ��& را از -A�س �� دن +&� /� د�� /�دن +&� � ,� و اح.ال را +�ز آ&� را +�ز ��.د �.ا�� /�دن +&� اش و �� ����9 ا�� و �1� از /!.+&� ��ار�R و ��< از �1ح (� +� ح�ل آ, �;د�� �A- �:/ : I2�س ���: -��

� حG�ات ��� ��"� ا�&�Y: وزي ��"� ��:B� �� و /:� & ��از�� Hص� + ��R و از -!� ي (� �� +&7ده&� . را "�� آ�د ��ك. /.�� ي +�غ د�� ��ك (�ز� ر�)�� ا�� +� در��5 (� ر� � دور د�.ار +�غ +� /�دش ��

د�� +� ���� -A�س ��� ��5 و +����� ر�)� ��ك را +� �3ي �.دش دو+�ر� :ه r �>:� . ي ��� را د�� ���&� ��H ��H ، �&س ��� /:� !+�ز /��� � آ�A- :؟ ا��وز �, U &�� ات� �وز�� �1 �, �3ي �&���ن �

Page 133: Amirarsalane namdar

١٣٣

!�>� 9�ز��م +�اي: +�اي آ� ��� /��� � آ& � ؟-A�س ��� /:� +� /��� ي ��� �&���م: وز�� /:� ���/ R&دا� . � آ �7�R در �.ن را دو�� � دا��R ؟ آ� �� �H �Uر 9�خ ��� �>� �U I ح�@ -

+� �� �U � ز��� آ&R را ا/� �� �!�B: وز�� /:� ��<! �R&B � �.اه /��� �.د �&�ور ��� ا�� را - �ا آ& (. +� �� �;اح � آ� �H(' 9�ز��م وز�� �� (. را 5ورد� ام: /��,� و /:� -A�س ��� ده � ؟

U>.�� ز��� � �.د ؟ �3ا آ&&� آ� از(&I را ��آ, �� ��ا� ؟ آ& ، �>� (. " , روح اs ه,� >�3 �� ات را "�ض آ�د وز�� � &� ا�� +� ! � آ&R ز��� اش (� "ص�ي . � آ&R "�ض R را�� د� ���: -A�س ��� /:� ! �� ��طH �) �م وز��1ر [B� �/ام ا.) R�7U �<ل 9�خ ��� د���3 �+ ��: + �&A!� �,V�� �q�5 ، رم�j, H�+��� /�دم وز�� /:� ��<. +� �3ن ا�V"� � آ&R و�;ا�� را+� (. � ! از ��ا � �.اهR ا���1 +1 & ؟ -A�س ��� /:� و ��� �.اه� 9�ز��ت را ��1Bر د�>� ز�����5 د�� �>� (� +� ح�ل آ�ام ��د� ز��� ��� ا�� آ� ا�� داري آ� �!�B ز��� +7.د ؟ /:� �� /��ن: وز�� /:� � +7.د ؟

او را ز��� +7.د ا/� �� ا��وز ز��� آ� و /��ن �� آ& در ا�� �.رت آ� از او ���.� : ��< وز�� /:� � ا/� د���ت را وز�� /:� ��< ! +� �3ن ا�V"� � آ&A- R�س ��� /:� آ&R ح�ف ��ا � �&.ي ؟

و (&�ر�� +� د��� را ���R ��ن ��� ز��� +7.د و �� د���ت آ� +�2 از آ��7 ��ن و ���.س �.اه >�.&+ ���.� �� Rه�+ >� +.د�� ز��� و ��� +� آ� ه�� از او �� ا� � +�2 از ا�� � 9�خ ��� را وز� آ� ا/� �

�"�,��� و از �� �.ن ا���س ��ن ا�!q و ��م ��ن 9��> را "�� � آ&R د��� د�� �� +�ه� �� در هK� آ� +� را � +� او � دهR و -��I و 9�خ ��� را را در ه� آ�Y +��� � 5ورم ا� �ار�ن رو� . � /Pرم � ح�@ 9�خ ��� را �Uق و ��� �� +��� �ورم (� �� ه+ ����� �+ !

�ورم �.�I رو� د��� �&,� ، ا/� او ا� �ار�ن وز��: �Hري B9� آ�د و /:� -A�س ��� + � را را / ��دم !هR د��� +� او +� �P<+ ��jرم � �.رم ،U>.�� از �.ن ا���س ��ن ا�!q و ��م ��ن و � ه;ار

آ�ر ��ارم �.د(�ن �H(' +&�� ح�ف �7& �ن ا�� ا/� +&�ي ��< وز�� /:� روز/�ر +� �� �U � /.�&� ؟��د� ا��� �B!� �<� و � � ؟ د��� را- �اآ&�, � � �< وز�� . U�ا: /:� -A�س ��� و ��� از او ��ا��

� ؟: /:� ,�.� � � ا�� آ� � /.��B!� R را � �.اه � ا/� -< U�ا �� "���Y آ� �!�B اي در � �ن ه �د 5رام ��!�B را +� ا� � ار�ن ��ه (� د���ت � ,� ، +� 3ل ��ا/ ��� ا�&����. �,H

ح�@ آ� . � �ل آ& � آ� او ��د� ا�� . د��� +� د��� �� ��5 او �B �7.ي ا�� ، (� +� ا� �ار�نH�+��� : ا� �ان "�ض آ�د�� ! را ���R +� د��� +�هZ � R�ر دارد ؟+&.�, � (� �� د��� U +� او ��ار�� ا� �يRد��/ Rار��� �B!� ن ز��� ��ن���� ا�� �.��� را هR از +�اي ح�@ /� ، �, ا(��م و �!�B اي در � �ن �

� R ح�Y +�ه& ا���1 از � ,� ، , ا/� ه�B!� R ز��� �� ، ا� �ار�ن رو� آR آ! V �U.ر � �.د +1h&�.ه� از . -����ل � �.د ا����)�ن و ��م ��ن �.ن �&�Z �U ! I��K�ر دارد . +�K� ا�� ا���ان B9� آ�د +�اي ��� ح��' �� �.د ، -A�س ��� ��"� �:2 �.�).اه !Hا�� و �.�� ا/� و.� د��� را +�اي ا���ار�ن -,� ه��ن ��"� م ��ط آ�د +� د�� �� +�ه� ���R را 9�خ ��� ��< وز��

و � ه;ار �P<+ �B7رم و +:���R ا� �ار�ن و ا���س ��ن �!��7B رو� "�� آ&R و از �� �.ن ��م ��ن �K� آ�د �.��� را. د�� ا� �ار�ن +�هR �.دم "�و� آ&R و +� 9�خ ��� را رادر ه� آ�Y ه,� + �ور�� ،

>� �: /:� از �3 +�����. �.��� را+.� � و در +P/ 'nا�� وز�� ��<. اد وز�� د +� د�� �����:+ I2� �B!� ور��� ه��ا� +� ا(:�ق ا� �ان را +�دا��&� �A- �:/ :I2�س ��� +� �.ا�3 ��ا��ن. را +>�.د ه ;م P/ ��9ا�� ، را +� V�9 را +� �� ��� 5ورد و �I2 وز�� ا��ن ��<. وز�� ����5 �

�ري 5ورد�� ,+ .

� و I)5 را روي ده&� ي "�� آ�د ، ه ;م ��� را ��كU ��� ��9�/ I)5 �K�; +�غ از د�.ار I)5 زد ه��P/ >� د�>� ح�9 �;� � ، ه� R�./ � �� �U +� ح�ف �� +� ��: وز�� +� -A�س ��� /:� و � � +�و����j� R&ون 5ورد و ��وع از آ��+ . و ه� آ�ري � آ� + 'n+ س ���. +� �.ا��ن آ�د�A- ان� و ا�

���ب را در +P/ 'nا�� و +� . وز�� آ��ب را �.ا�� و (��م آ�د �>�� � آ�د�� ��< +.د�� ��# � ا�,��د� �� I2� ��.<U /:� وز�� -A�س ��� /��,� ! + &�از�� در� �ن I)5 را +�دار�� �A- :I2�س ��� /:�

ه� �U ا��ار آ�د -A�س ��� ا��Bر ��ي ا�� �Uر� ��ار�R ،: وز�� /:� ��< +,.زا�R ؟ ��م را در 9I)5�زA- �) �:/ ��� : �U�س را در +n' /��9 و �I2 +����� آ�ر از آ�ر � /Pرد ، آ�د و ��< وز�� /:�

ا�� وز�� ! A: �5�س ��� /:� -. I)5 +!&� �� آ� �2!� ي را ا��ا�� در � �ن I)5 آ� �I2 � آ& در آ� �I2 د���ت را +� آ�ري آ�دم � ! در ح� �� -�د���: �U آ�ر +.دآ� آ�دي ؟ ��< وز�� /:�

Page 134: Amirarsalane namdar

١٣٤

� و دو�� (� -A�س �K+ . ��H �&U� ا�&,� آ� �.دم هR +,.زم حG.رت �.زا� �مU�+ ر�9 و دا�� را ��" . و ح �ان ا�,��د�� +���5 �5 از �3ن -A�س ��� و ا� �ان � �ن I)5 ��و آ� -��� در /:�&� ��� و ا� �ان

***

-١١ 6MوارN دا�6 و�M�

��وز�� ح�ا�;اد� +7&.�� آ� در �&;ل �.د ��د وH از ���&�ان ��7,� +.د آ� 3�2 از ا��7ن را +�ار�� و U&� آ!>� �5 از ��Kد. �!�2 داد و را + �ون 5ورد وز�� [���I �1� 5ورد��آ� -A�س ��� �.د +� ز��ان ر�9 و �

��وز�� +���5H . �� دورش در��5 ، د�� U&� �:� از [��ن ا� �ار�ن +.د آ� +� "��ر( . +����� ��ا� +< /��� از. �.د � آ&� Hص� و دم +� دم +� ه.ش � ��5 آ&� و /�ه [I � را /���9 ا�� ، /�ه

7��K آ�د� ا��UI� ��5س آ�د� ا�� �ا� �ار�ن آ�د رو +� ��3� ��5 �7,�. ��دن ا�� +� و �;د�ز��/ +� �U درد �� � -�ر د�>� : ا� �ار�ن /:� ا�� �Hر + (�+ � آ& ؟ U�ا ! 9�ز�� : و /:� �م 5ن �Hر /��� آ&R +��� �.رد���وز�� /:� . آ� +H :�B!� آ� آ��7 ��� ��� � آ& / 9�ز�� ، ا/� +�ايا� �ار�ن +� (. ح�ف �;�R آ� 5رام +> � U&� (. را +� �3ن �!�B!� �B ز��� ا�� ، ، +� 3ل ��ا ا����وز�� . آ�د� +.د�� از (&I �3ا را � آ& ؟ �� �.دم د��م آ� �� �!�B ر�7)&� ��ا U�ا -�ر: /:� H�:/ : R��� �+ , � . در ���� ي �� ا�� �!�B ز��� ا�� و ا@ن د��&R را "+ Rدر +� دا�&� د��

�Kر (. را از آ��7 �� آ� ".ض ��ر��+ �&U آ�دم و .) wت در ح�Y� ري ا��وز دادم�� �� ، R3��#� .) �+ �� �B+ �� wدر ح R&دو ��"� د�>� ا��وز +� (. ��ط � آ �B!� ارم را +� د���P<+ .د��R ، �&دا� �+

Rدم �� آ�B� .) wري در ح�� ! � �>� �U واHع ��� ا�� : /:� ا� �ار�ن ! �� و " �ل ��ا +)� و �3ن +��وز�� . از (. "Y; ����� ام ه�/; در ا�� ��ت 3; ا��وز �� و "Y; � آ& ؟ آ� ا�&��ر �AG�ب و -����7 H

��ل و �� �B,�"� د�>� ا�� آ� ���� ي �&)�اب � �.د ، �@ح. ����9 ا�� د�� د��� 9�ز�� /:�از د�� �� را +�U &Bر� ي د��&� ��.ا� در �.ر( آ� (. :/:� ا� �ار�ن . +� ه�ر � رود " �ل ��

�U وز�� +�� ��5 ؟��H �:/ : ,ا +� 3; (. آ�� ��� (.ا�� �Uر� ي د�� �&B+ . �,آ7&�� ي او (. ه+� ��اي د��& آ�د� ام ��ط . در ح�B+ �� w ��ري ا��وز � �هR و �5 &� R,H را +� د�� + � و (.،

� �Hر آ�: ا� �ار�ن /:� . +�هR را +� د��� د�� 9�خ ��� ه ��Y ه;ار "��R آ�د� ام� � ه�� �� Rز��� ا�� +� +�ا� �B!� ل ��ا3 R&آ � �"�Vا �.<+ �U �ه !

��وز�� /:� H :@ح� �� �Hرد و وP/ � ا�� ، آ�ر از آ�ر h&) @ا �B!� �2 از (. را ����7 � دادم اول++>. ح�@: /:� ا� �ار�ن آ� وP/ � �Hرد ، �U ����9 "ج آ& ، د��� ��ا آ� �.اهI � آ�دم

���+ �U �وز���H ، R&ط �5 +�: /:� آ�د (� �� ر��9ر آ��R,H � �� ري آ� از ح�ف.(+ و ح�ف &B� وز�Y)��وز��. R,H �.رد ا� �ار�ن . را �7&.ي آ, H ا��9د اول � -< . را +.� � ا� �ار�ن و -�ه�ي +� ز�H�+��� �.م ، ا�� دا�&� +� 3.ان د��R :/:� +� ا� �ار�ن. + �ون 5ورد آ��+ د�� در +n' آ�د از 5ن

� ، آ��� آ��ب را<+ � +� ا� �ار�ن داد U.ن ا+� +�Kر ��وع آ�د +� د�� 5ورد هR +� دو U.+� ي ( U�ا ا�� �Hر ! �� زدي +� �3ن آ�1ب �� ، /:� -�ر I)5 دل ا� �ار�ن آ�د آ� /��� 5ن �Hر /��,�� ،

��وز. �� +>. را +� �A!� � �.د ؟ �U را (. � آ& ؟ /���H�:/ �� : را +� ��ا (. ! 3.ان �U �هR�.< � .&7+ .�B!� �/دم +� (. را ا���� Rآ, . ��ه � � را +�د� ا�� و�B!� �,&� �H آ� د��� ه� و آ&�ر در���U را � +�م ز�� ا�� "��رت (. (. � 5ورم ، را +� ���� �!�B �� را آ�7 آ� (. او، R��7� ن ا���� � -K!.�� آ) �+.U ار و ا�� را +� دوP<+ ه�. آ��ب را +).ان �&�.<+ �U ��� و �).ان (. /.ش I � ��5 +�غ 5(7 از /.�� . +).ان- Rآ Rا � �.د ، آ� را و ��ا +� /.ش (. � ر�� آ� آ��ب - �ر +;ر/ از � �ن ياژده� + ��� �;د�� (� 5(I +).ان و ��ص' آ��ب را (. /.ش ���! �).ان ,+ I)5 ا� - +� �#~ ! را �&.ي �)&I ��1دا �).ان ، 3.ان را آ��ب ه� �U +� (. ا����س � آ&� آ� ، � �.د�+ �B&ا� �, را +>Pار آ��ب ، +.دي د�>� �).ان +� ه� �3ي آ��ب ر� �� (. �;د�� �� +� �Hم ��9!� ي +

� د) �را را��H '��) + R7U I�ار +�� را ه�ف �.د را�� اژده� R7U ر آ��ن +>Pار وآ��ن را +�دار و �� و U,�1ن ( � دوم را زدي (� ( � اول . ( � +;ن +�+�U را IjU R7U �+ 9��� +;ن �H.�5، ��� را آ��ب

را د�� 9�خ ��� ه��ن ��"� را در حw �� آ�دي ��ري ��ا ا/� ا�� +� 3ل. 5رام +> �د (� 5(I +).ان��ا �� ه;ار 3.ر + &�ازي ��3� اژده� +� آ� � �.اه ( � و�H 3.ان +� د��� � دهR ، ا�� ز���

Page 135: Amirarsalane namdar

١٣٥

� از اL� �#� ��اي �!�B ي �95ق +� /.�� � ر�� آ� 3�!� از 5ن +� /.�� � ر��) ��./ � .) �+ �+�B!� +� �]�ت 3!.� اژده� �;ن ، �.د�ا��7ن را � آ&� ، ��1دا 9�� ��(. از �#� ا�� +).ري ، ا�&�K ه

�. +� ا��Yم +��� (� آ�ر را �>�� ��B -�7 ��ت +� آ�ر �.دت �n7.ل +�ش و ��دا���آ� ا� �ار�ن ه3�ع �� �V�� ز��� ا�� �B!� را +� او داد�� � � ��1Bر آ ا/� �� /��ن دا��� +��R ! -�ر: /:� . /.�� د�

��وز�� ! را ��اب آ� � آ&R ، ا�&K� �B' آ�ري ا�� را +1 &R +>. د� � �!�B د�>�H �:/ : ن����ط ه ; . � ��jرم را +� د��� �!�B د�� "ص� ا��وز و +� ح�ف �� ر��9ر آ& ا/� 9��� �).ري. ا�� ��+و �.د را 3�ع از �3 +����� و آ� +� �� ��Kد نا� �ار�. وز�� � ��� � /Pرد و ��< آ�ر از آ�ر آ�

��وز�� "��رت از -!� ه�ي را +�دا�� 5وري آ�د و آ��ب و ( � و آ��نH �+ ����5 �وز�� /:� . +� ز���H : 3.ان � (.ا�R هR +� آ�ر �.دم ��B ، �� 9�ا�.ش �:�ر��Kي ��ا !� ، R�.n7� �<د� �(� .) �+ ، R�.<+ �:�رش آ�د (� ر� � از �� �.+� را �7&.،ز��د� د��ي ح�I9 ا+).ري ، ا/� �!�B را هR ر �دا 9��� آ, �1��وز�� اول � �+�ن +�H ، ن دور(� -�7 +�غار�� ا�� U.ن +�ران . �7,� و آ��+ در د�� /��9 �� ا� � و [��� � آ�د آ� ��/�� ��اي /��� +�KرY" !+ ف�Vر�KU آ�از �� �& ��� H ��./ م آ�د� H . �وز���H ��وز�� هR. +� �.ا��ن آ�د را /7.د و ��وع آ��ب ا� �ار�ن ! +).ان 3.ان: /:� H آ��ب � �.ا�� �&) �&)

�Y���5(7 �����ن +.د �2!� ي آ� ده&� ي ��� آ� ا� �ار�ن د�� از /.�� ي +�غ ه Rآ Rآ �� I)5 5ن � . (.ب +.د U.ن ��اي I)5 ��اي /� و /�. ذرع +!&� �� +� �Hر �� �2!� اش از د�.ار +�غ . ز+��� آ7

I ��5 (� در��� را /��9- I)5 ن ��اي ر"� را � �.�� �1; +�غ و در���ي.U از و � ��5 آ� ��ا� �ن� I)5 نار�� ا+! < ا�� ح�ا�;اد� ح�ف�Hر - 5ن ! 3.ان + "�' ! ��� روي +!&� �� آ� اي ا� ! را �).ان آ��ب! ( �7 +� ر��7 ي �3ن �.د � ز� ح�@ هR �7,��! ر����ي آ�ر +� ا�&�Y (� ر�9 7�I)5 �+ I در � �ن ا� �ار�ن �]� آ�د ! آ� �ص را ح�ا�;ااد� را +� ( � ، �3ن "��� ا�� +;نU

�S' ��خ U&�ر ، دو U.ن ده&� ي [�ر ، ���w�� �K /&�1وار ، ده�نا��9د آ� �� +� V اژده�� ه .@يI�7U ن دو آ��� ي -� �.ن.U ن ده&� ي.U و ده�ن را �Y&� w��V �+ �Kر /7.د� و د��ا��] Iاز ده��

I)5 ون ���5 ا�� و از� ! ��ا از اژده� +!&� � �.د و � ��5 ، ا�� -�وا �� آ&� +

1 ه .@ي ����د "Y�: +� �.د /:� . �� �Hط� ا� �ار�ن �1~ Y" ا�� ! 'S� �� �&ا/� ده�ن +�ز آ7� +� آ�مY&/ ، ؟ ا�� ح�ا�;اد� � روم R&آ �U ي�K1� آ� د�� Rآ� اي 3.ان + �2.ر �.رد اژده� +� ه

� ا�� ح�ا�;اد� +;ن +� U�ا ح�ف ��ا �� �&.ي ، !) IB+ ار آ�ر او را ،آ��ب را �).ان ! راP<+ زم�,+ !��وز�� در دل /:� ��5 ا�� �U ا��اري ا�� آ� +� ! (Y2� آ�د ا� �ار�نH 3!.� � آ&� ؟ د�� �� R7U از

+>Pاري را +� ز� � (� آ��ب ! را+7&.ي +� دا�&� ��1دا ح�ف ا�� ��3.ر د��R -�7 �� ا����س � آ&� 3.ان9���د از اژده� +!&� �� � �.ا�� آ� ��اي +�دا�� (&� (&� را ر�ن +�ز آ��ب� �ا ! � آ�7 را +� آ�م (.ا� �ار�ن �#' ! آ��ب را �).ان +� (. � /.�R ا�� �h را �.ردي +�ز 9��� ! + ��وت 3.ان ،

اي آ�د 9���د ���+.د آ� +� ا� �ار�ن + -��;د� �Hم ����� اژده�. �� را �.ا�� (� (��م ، آ��ب �>Pا�� ! آ� ح�ف ��ا �� �&.ي �U ����9 ! و رو � آ�دم را ز�� ا�� +�غ (. �1.د ا/� �#~ ��V� ! ا� �ار�ن

��وز�� آ� ��اي ! /.�R +;ن +� ( � ا�� ح�ا�;اد� را � H �� �&!+ : ���+�H نار�� � را +;ن +� ! +>�دم ا�)R7U ه آ� اژده� �B!� ')�Hح�ا�;اد� ا�� � � ! I�!K� ا�U ن داد� اي ؟ار�� ��وز�� +� /:�� ي ا�H � ���h ز �h +�دا�� از ز� � آ��ن را�B� خ "��ب -� ��زد� ��7 زر��� �ف د��وز ��B� ن�� در U!� ي آ+!&� �� ، اي ژده�از ا ���� ��اي +;�� آ� دوش (� +� دوش آ7 � ، �.ا�� اژده� را /.ش (� +� /.ش ��Kد و�� وز�� ! آ��7 دادي ، �;ن را +� �.دت ! را � �&.ي ح�ا�;اد� ح�ف ا�� (� آ ! + ر�#R ! 3.انHاي �!� ار�ن ر� � از -I�./ �+ �� �7 �.ا�� +;�� آ� ��ا� ا� �ار�ن ! /.ش ��B +;ن /:���وز�� ر�9 5ن �Hر - ح�ف ! رو� H اژده� را +�ز +� ح�ف ا�� ح�ا�;اد� � روي ��ا +� ا�&#� ر����ي(� آ�ر

��وز�� ح�ا�;اد�H ن را +� �;ن;+ � ! ��ا ��Yت +�� (

:�� ، /.ش +.د آ��ن از د��I �;د��. �,� �� ا� �ار�ن اL� آ�د آ� +�زو�I 5ن ��ا در دل +� �." +��وز�� ��ا از آ���Y ؟ آ� +1 &� دادH �:/ :ا ! 3.ان�U ن� را ، +;ن اژده� �� ��ا �,� ��ي ؟ از �&

! +;ن ��3� اژده� ر� � آ�ر از آ�ر � /Pرد ،

ا� �ار�ن ��# � ! �;ن ا�� اده� را آ� آ� + [ �ت �]�. ��ا +!&� �� را آ7 � آ� +�ز آ��ن ا� �ار�ن7�I "�� �� �>�� ��ا آ ,� ؟ � ا����5 ��ح +7&.م ؟ ح�ف آ�ام را! ���� آ� -�ورد/�را U در �&]� آ�د

��ا ا�� و � /.�� اي + �حR � �.اه +� ��1س � �� ا�,��د� Hص� +� ��95ب 3��ل �!�B ي �95ق ا��9د آ� را زاد� +� ( � ا�� ح�ام ح�@ +;ن . د�� ا�� ح�ا�;اد� /���9ر آ�دي +� ���5ر آ�دي آ� ��ا +� آ��7 +�ه ؟

Page 136: Amirarsalane namdar

١٣٦

! �B!� �+ نار�� +��� +� ح�ف �!�B ! ����د I��3 �+ �:/ ، ��5 ( .د�� H. ا��9د و او را ���R7U �) R ا�را /.ش (� /.ش آ7 � ، ه�q&�ن آ� آ��ن ! + �����G � آR7 �.دت را هIB+ R ا/� +>.��! ر�9

��وز�� ح�ا�;اد�H ل +.د +� آ��ب �.ا��ن ��ش.n7� R7U ار داد و �,� را 5ن ح�ا�;اد�را���H ه�ف��وز�� ( � R7U �+ ��5 را�� . آ&�H د�>� ! آ� از -�7 ��ش +� در ر�9 �.رد � آ� را+� آ��ن /Pا�� (� (

�����+ ��� H ��./ از ه� . د�� �اه�ي ��3�� �و [�� � Y" �9ن.V و و ر"� و +�ق +� � ���� و و /�د و ��ك + K.ش ا� �ار�ن از 5ن ��اه� . ( �� و (�ر �� U.ن �� (�ر�� �روز رو� ! ^�ه� �� ��"�� �� .�Hو �ز� � +����5 ، از و ��95ب +� �Hر دو � ;� اول �1ح ا�� ��5 و د��� /7.د ، د�� +� ه.ش �

��ر( و �� آ, ، از �KUرV�ف �� +�[ د�� �� در اV�اف �]� آ�د �7,� ، +�����" U �) � آ�ر R7 : +� و + �+�ن ا�� آ&�

�9اي ���� ي در+,�� ات �.م �Y&.ن

R&ف آ� �]� � آ�V �ن ا�� +� ه�+� +

��+� ,� ، در +� >Bq � ��م ، �� U�ا ؟ ����د V �U.ر ��: ، +� �.د /:� ا��9د� ا�� ه&U .غ آ�+ ،�B!� وز�� و��H ر�9&� ؟ و �Yا از ا�� آ� اژده� آ�U���وز�� زدم �H R7U �+ � �� �5.ب +� -� �� ؟ از (K&ا�

1 &K� R� +�وم /:� �3 +�����+ h��9 R����+ �K� �+ دم را.� ، ���Y1� ا�� ؟ آ� �U R& � V�ف +1� ��ء ر� � ��95ب ا� ^�H �Kم � زد ، ر��9 ، از �1ح + �+�ن را /��9 +&� آ�د +� را�,��Aآ� +� و� I��- از

� ، +�ز ���� و ��9رر+�) I��+ �+ از (7&> ح�ارت ��95ب I��+و ز � BU � و �,�رش � �7� "�ق از ��7�I ا��. ���5 +.د و از /��&> H.ت ح�آ� ��ا�� + �ون از آ�م ���U ب از دو �3ري +.د ، U.ن ��B&ل از /��&> (� ا��# تو 3; ر�h روان ه� �U �]� آ�د +�. �� +n� ي ���� ��ر; U .از <&��/(� ا�&�B و � ر�9 را� ا��9د ، � /��,� +����� +� +� ح�ل ��5 ، ر��7 ي /.ن �.رد (� دري �Hري �K3ن را �,)� آ�د ز�h و �� +� �� د�� در��5 ��

�� �1 ه�q. �� ز�= ��ر (

/R ��� در ^!�� او روز/�ر

روي ��� ^!�� �� آ�ده; +<

.q� در ز�� ()�� �&> رخ آ�[P ه

ر��7 ي /.ن �.رد و �7,� +�ز �Hري �&> در ز�� ()�� ����ار در��5 ا� �ار�ن �� آ� +� �� د�� <�,� ، �9�/ � � ����ن + �K3 در ا�� �#�ا ! ح�ل �� +� �.د � �ل آ�د ، دل [�9' آ� �:,I ه��ي ��اردL . � R& ,� و +� آ�Y � ر�R ، +)� +�+�وم +1U ��.�� ، �� د 5+7).ر�+ � �Y(� +� آ روزا�� ي. � زد و ر��7 ي "!= � �.رد �Hم ��ت -&i ����1 روز در+ �+�ن ا��ص� ��Kد رو +� را� +�����R7� ن�+� : � /:� � آ�د و � ر�9 و /��� +�ز در +

در ا�� + �+�ن ، ز ��(.ا�

دا� از -� �B��&U م��9د

�� ز �Y&.ن +�1� �1 -

! ز �K�+�� +� �.ي �

�� ه�;+�� آ� �� ز���

��K� R] R�.<+ او �+

Page 137: Amirarsalane namdar

١٣٧

آ� /�� /�ه �� � B).اه

! ز �� +R] ���j آ� داري

ام ؟"�.+� ��� �,�.3� ا�� ��5 +� آ�ام (�ص � ! -�ورد/�ر �� �5��ن آ�د و /:� �� +� �.ي

��@ن دا� ح�ل دل (. آ� �5

+�@ن دا� دل �B,�� اح.ال

از � &� ي �.زان �&.ي /� �.ا��

ز+�ن @@ن دا� �;�R ور دم

� V.ر ���� ! �� ��گ �� ��Yت ��ا�� ���5 +� �]�ش "ص� ���� ي ر�> (� ه&>�ن ��5 ، � آ�د و � و ه7�I ���� +���5 +�@ي ،U ، م �>�� آ�د�H �و ز� ��H � و ��م ، ا��9د �1; +�[ ���� +� د�.ار در

+�وم . در ا�&�Y ه,� 5+�دي ا���1 : و +� �.د /:� +� �3ي اورد �� +� 9!� آ7 �� ، ح�� ��ا را ا��Yر �1;را ري ��ن و 5ب از او +> �م و �.دمرا� ا�� ، �H و �� +�1nن +j,�م از ا�&�H �U �K� �) �Yر در�� +�غ از ��ح� +�غ�+ ، R����+ �K� �+ �+از ���� ��از�� �� و �.د را ' Y2) sا R,+ و +�غ ر���� د�� ، در +�غ +�ز ا�� �:/

: ��Kد د�� دا�' �� ، �Hم در � �+�ن

B� ]�+ �7 از ويK+ ��.��

��./ ��./ ��:B� �K!/ درو

� �� �Hري از � .� ه�ي +�غ �.رد . ��� د���1; و +,��� +�غ +� �:�ي� �B&آ: . (� ا� �&U � . 5ب �.�اL�ي از ه� U&� /�7 +����5 +�غ +����� +� Y�,3.ي ��ح� . و �. داد را از 5ب �K� �,� و رو د�� و � /B:���7� +.د ��ل آ ,� ؟ ��حI1 آ ,� ؟ +�غ ا�� ��5 : /:� �� آ, د�>� ���� ، +�[�1ن

�,� �� و د�I زا�.�I ��ا + ا�� �ر 5ن آ� از �& �ن +� /.ش ر� � ي ��3,.زي ��/�� ��اي ����� j) . 1��] ا داد، +� او د�� ح����� �Lر( در و�ط +�غ ��5 +� ا��+� -!� ��Kد و �Hم "�� د�� ، "(� آ در ! -�ورد/�ر �� : �B � /.�� . �5��� ا(�ق � U ��5&�ا(�ق (. در(. د�� آ� ��اي ���� از.+���5 +�@

� آ�دم ، �� وروز +� �&R ��( (. را ! رح� آ�. د��> � +��R +&� + ا� � و� I���� ، R�:/ ��� /:�R از روي آ� �7,�� +.دم ، +� ()� ";ت و آ���ا� �� روز� �� R���&� روزي و (. را �� �, �

! ��Yت (� آ ؟ �� ��گ �� � ,�� ، ��ا�� �9رغ و ��"� �1 &P Rاب (�ز�" آ�

�B�5 اي I�.� �!� �+ ��&��- �.)

�.) ��&����� �� �1ح �!V در

� +� ر�R +,�� ��� دره�ي ا�

(.� آ� /��7 �� ��ا�� +>�7ي

آ� I)5 5ن ��ا +� دل ا� �ار�ن اL� آ�د U&�ن ! �ص آ� و از ا�� +&� [R ��ا ��Yت +�� ! -�ورد/�ر �� ���� �+ I��3 ا��9د .I�7U از �و �U ��5 ��ح� ا�� ��ا آ ,�، ��از�� ��، /:� + ا�� �ر ا� �7�U �) I&� ا(�ق /�7 ��5 ، +� اL� ��ا +� او ر� �� ا�� ؟ ^!U ، �� �9�] 'ل دا���+� ��95ب 3

��Kد� � &� اش +� روي ا�� و �&h +;ر/ ا(�ق +� �KUر � p آ7 �� در و�ط را او آ��!�B ي �95ق ا��9د ع ا��).ا��Kي �:< ا/� . �Hرت ح��� ��ارد ا�� U&�ن آ��3 �7B+ اش �& +� ��د � �.د و ��ش �

7� U.ن ���� "&I���5 �1 و3� از ز� � +!&�(� ا�� ، / ,.ان �� �Hر� � ا�� و ر�)��+� روي ز�

Page 138: Amirarsalane namdar

١٣٨

7�U I.ن +�ران ا�� ح,�تU ح��� 5ن از ��7ه�� ��از���� و � ���� ، از I)5 در �& آ��.ن � ا�� ��� �!�B از +< /��� آ�د� ا�� + K.ش د�� - I ��5 + ا�� �ر دو�� و ا��9د ، ا� �ار�ن ي

�,7� �� �B!� ا را +� زا�. /�ت �& ر+.د �Hري از �U ��.+ I1&� +�دا�� ش�&h را از روي �I7.د را +�زوه��/ R7U �B!� ، � �!�B +� ا� �ار�ن (� د��. د�� ا� �ار�ن +� زا�.ي را �� �.د ���+ ! ���+�H�� R��3 �+ /��� آ�دن ، 5ن و�H �+ �:/ �Hر � R ��"� +&� آ�د (�آ � و +IGn ه.ش ��5

ا� � آ�ام ^��R ��� (. را +� ��Y&B و 5زار /���9ر آ�د� ا�� ؟ آ�ام + ��وت &�Y آ�Y ؟ا� (. آ�Y ! �.مU �� ��5.ن +� ه.ش آ� دو+�ر� + K.ش ���5ر /��� آ�د �!�B ا�� د�Uر آ�د� "�.+� +� ا�� آ� (. را اي

�حR اي ا� �ار�ن /��,� و /:�+ .) R,H ل ��او (. ��ا /���9ر آ�دي وز ا��ا�� ر ا�� ��ا +� +� 3 !ر�Z ه,�R آ� ��ر �� آ ! دو R7U �� آ.ر +7.د آ� (. را +� ا�� روز �1 &R ا��B!� K: /:� ا� �ار�ن /:� �>� �&�q آ�د� ام ؟ �!�B ! 5زار از د�� �� +7B و ا�� ه�� +R&B آ� (. را /���9ر (. +�ود +� -�ي��وز�� ح�ا�;اد� (. /:�Rروزي آ� +� 3.انH ���5ر - ح�ف �U �ي او +� (. � /.�� ��و و ه ��:/ �+ '�"�B� ي ��5� ح�ف� +� ا�� ح�ا�;اد� +�وز �.دت را ��م +� (. /:�U R&� +�ر. (� آ�ر +� ا�&�Y ر����ي ��ا �7&��وز�� A� �U!1 دارد آ� 5ن �Hر ي�5� � �ل �� آ�د را �.ردي او آ�د (� 9��� ، 5ن �Hر و�.�� ���H

� آ�د �3ن ��79 آ� ���5ر +� (. �A!1 ��ا�� (� ا�� ح�ا�;اد� ا��ار � آ&�� .) wب + ! در ح.� Rوز��! ��وت + رح��H آ� �K1� .) ا +� �� � 5ورد �� را +� +�غ�U ا��اري آ� +� (. � آ�دم �� ا�� هآ�دي و ��ا + K.ش ر�9 �� و +� ح�ف ا�� ح�ا�;اد� R,H دروغ � �.رديو 5ن �Hر +�وز �� دادي

��وز�� +� د�� و��ا +�ز آ�دي را از /�دن �� /!.+&�H و /���9رآ�دي � � +� ح�ام ا�� ! ح�ا�;اد� �

��وز�� ح�ا�;اد� H�+��� /�دم :ا� �ار�ن /:� H روز �����7 ا�� (. را +� �� و او /���9ري �>� (. +� د����وز�� � �5 آ� ا/� ه��ا� � دادم و�H آ� +� (. �B!� :، !+ R,H /:� ؟H Rا��+ Rا��.( � ، .<+

(. ا�� +� + �ورد ��ا +� د�� +� �#~ ا�&w��" .�B �&,� ح�ا�;اد� ا�� آ� +� (. +>.�R ا/� +� او � �5 ��وز�� �>:� (� 5رزوي ��+ ا�ص�ف +� (. ! /.�� �!.ك � آ&�H ��5 و ��ا دزد�� '�در +�غ آ� 5ورد +� "R7U �+ � ��وز�� د��م ، +�غ را در ا�� �.دم وR7U �H /7.دم را��I زدي و V:�ن �� ، (. (H

� + (� I#9 �B�5 و ���;ا /:�R را ه�� زاري آ�د �� ه� Y" �U; و. �7,�� ا�� در +�ا+� �� ح�ا�;اد�d ] ! � +� �� زد ، + K.ش ��م در��5 و �� �H��5م +� �.دم و p و د��م آ7 �� �.د را +� �KUر �

��وز��H ا+�م ا�,��د� ا�� در�+ . ����+ ., ��در+)�A +� �� �� 9�ود رو� �#~ ��V� ا� �ار�ن /:� /����د �>Pارم را +� د�� ا/� داغ 5ن ��در+)�A �.اه ؟ را � �.اه و ��ا �� رو� �� 5وري ؟ ار�ن

R��+ ! �U ����9 Rدا� �آ� (� �!�:� (. +.د ه���� +� ��ح�ي �� ��ح� ا�� 5ن ح�ا�;اد� آ� �+��� او را � ��درش ا/� در رحR � روم آ�Y ر��9 ا�� ، �� دا�R. ر�9 +� در از h&U �� ��م+� �� زد و ر�9 +� +�ن را +� د�� � /Pارم و U&� (�ز���� او را � �RB و دا[I .ودر حG.ر ( 5ورم

را را���� آ� (. و ا�&U �Y�ا ��5ي ؟ (. آ�Y +.دي ! �3ا آ&� +&� از +&�ت (. آ� ه� �3 / �ت + �ورد Y�,3.ي آ�د و ��ا ����7 داد ؟

�� وز�� و�H آ� ( � +� R7U �اد��7ن � +� �� ه Bq< ��ز� �: ا� �ار�ن /:� H زدم ��اه�ي ���] �AB�ف + �+�ن د��م ، +�����R را در + �+�� �.دم �� وR7U �H /7.دم ��م �� ��5 + K.ش +� /.شR�9�/ 5+�دي را +� ��5م آ� �.د را �� �K� ، R����+ ���1 روز� i&- ر��7 ي و ا�� را� � روم � =!" (. را ��5م را �& �م را - �ا آ&R ، ��اي ���� ات آ, آ� ���� ��5م را د��م ا��وز ا�� +�غ�.رم ،sا����وز�� ح�ا�;اد� �h آ ,� آ� +�.ا�� ا�#H ، د��م R��� .) ز3� آ&� ا�&>.�� را ، I�7B+ ز3�ي �+ � �3 +� روم � (. را . آ&&� /��� +� ح��I آ� ��[�ن� �!�B :/:� ا� �ار�ن +�م ، �!�B �&��� ،از ه

,� ؟U &�� ات� �1� �B!� �:/ :آ� (. و �� � �&�م +�اي ا�� �ا� � �9�دا . ه,� R را ز��� ه��وز�� + ��� +� 3ل ��ا آ�H �7 وB+ \ �� ��95ب (H�B� ، ده� ��� (. ا�&� �B�7 حB� را ا/� ��ا �

��وز�� ! +� روم +1�ي �.دت +�ه و +� آ� ��ا ��Yت �� /Pارد . آ�7H ت � ر�� آ�� � �+ �� h&�.ه� �ي ا��q ! اي ا� �ار�ن او را+7B ؟ +�.ا� آ� (. ا�� ا����)�ن ا�&7� R�:/ .) �+ !

� و ح�@+ �+� ا�� ح�ا�;اد� را "Q1 در د�� و �.دت از �� +7&. 3ل ��ا �)� � /.�R ، (. را +� � ! ا�� ح�ا�;اد� آ��7 �7.ي 3.ا� (.�� ��حw در د�� اول ! ح = ا��! آ��7 ���

�ع از او@ : �!�B /:� ! /:� ا�� �U ح�9,� ا� �ار�نV �1+ �� �) د�� (. ز��� ا�� ا�� ح�ا�;اد���وز�� و آ��7 د�>� +� �� +��� �#�ل ا��H � �B���وز�� . ,�هR +�اي (. �H Rو روز - (. ه �����3 �.اه � �� ده� ، ا/� �#~ ��V� �� (. را +1 &� ا���� +� �#~ ا�&�B . را +�7B آ� (. � >�دد

Page 139: Amirarsalane namdar

١٣٩

,� ��ط (!= آ& را� '�" . � +>Pار و +�� ; ، ��ا +� ح��� �.دم +R7U ، .&7 از �� +j.ش از �� و +را +� ده (� �.دت �. و روزه� -&�Kن را� +�و +�/�د +�و ، ��K1 ز ه� راه آ� ��5يا ح�@ اول �� ا��

+� روم ا/� +&7 � و +�و +� روم ، هR ��و ، در آh��9 �7 د�>� +� را +j�س روم ، را� +���� 5+�دي ��� ر�� ، د�>� د�� ا�� ح�ا�;اد� +�� � .) �+ �&A!� �() �+ � �ع از �� +7&+، �1V و �B� ل� �

Rو� از+�اي �.دت را دار�� ، (. را +).اه +� �3م �&� +.د� ا�� ، ه�د��� -�د��ه 9�خ ���� ه�" ��وز�� ��Yت ��R�9 /���9ر +��R ، ا/� ��ا �R)�Y ح�ا�;اد� ا�� آ� ��ا +>Pار +� +&�H ر داد ، از د��.V �ه � ا�� و ا/� د��م (. � ر���Rرا +� +��� در روم �.دم�را � +� ح�ام د�� از �� +� ��ا�� �.دم �

R7را و داغ (. آ Rارم +� د�P/ � . ��,7� ل�Y� �Y&ا� ; ��وز�� + ��� ، (� 9��� در � ,� ، ��1د +��H ا . +�و د�� داري

و ز��/ � �.ا��U R�ا از A&�ا/� �! ! � آ& +� �� "Y� �ص #� ! ه ه : /:� ا� �ار�ن �ون ��5م ، روم+ sا�� آ� د�� +� ح�ل +�رك ا �Y" و دو�� ��.� �� �� wآ� � آ& در ح

.) �V�� ~#� ��+� را +R7B و (. را ا� �ه.�&h و ا����)�ن +R&B ، آ�ره� درh��9 از روم + ��R و ا�� ه.���وز�� /���9ر آ&H د�� R�� + .) ، R& ��وز�� �#~ ا�&�B را +� ا�� ح��� +1H �7 ��1داB+ ز�� (. را +� ��ا

� Yارم ز�P<+ ا�� �3ن! را +� در +1�م �.دم آ� �3ن و +�وم �U �+ �� و و ز��/ � �.رد آ�ر � د��&A!� Rو ر���� را � �.اه R&آ �U آ� ��ر �Y&B� و p /���9ر +��� �+� د�� د�� �� در ز�� �KUر �

�� ، ه �ه�! +���R و �.د از �3ن� �Y2KB!� ن �;د در ��ا آ�دي آ� ا��وز�)� ���&�� آ& ��ح� [��وز�� (� +� او�� �Hرت در �G1H ي �� ��ا� آ� �3ن +� 3ل !H را �7.م رو+�و ح�ا�;اد� � 7�و ��+ I�.� R&B� �) Iروم .م�7 آ��7 �� +� د�� �� �Y&و (. �&;��� ! از ا� R��+ �وز���H د�� �+

! +�اي �� +�K� ا�� از ا�� ز��/ آ��7 ��ن �� ه;ار ��(�1! ��ا ��ا +�7B ! /���9ر +��

�B!� �:/ :R��3 �+ ��+ ! .) �+ را ; را +� در +1� ، �� � دا�R ا�� ح��� +7&. ح�ف ��ا ��ا +��1 &� � آ�7 و دا[� +� دل �� � را (� (. . +� �.ن (. (7&� ا�� �ح�ا�;اد+ .) � 7�ا/� (� ���� ، �� +� ح�ام آ�ر/� � ,� ا�� را +�9�B7 +� +�ن /�و و ��ه -�7� ; ! او را +7B و (. �� (.ا� ���+ �)

هR ر�H +��� �.دم را +� �ص ��م ��وز��h&U H از ا/� +� 3ل ��ا +� (. ��ط � آ&R ! +�و زود ا�� � .) Rر��� !

ا/� �� از ا�� +� R7U �,�� آ�د� ام د��& . /���P ا�� �!�B آ�ر از ا�� �)&�ن: /:� ا� � ار�ن �;+ �K9�روم ح ���وز�� آ��7 �.م + I از ا�� ! �H آ� در د�� �, روم از درواز� ي �� روزي آ�. �

�ون ��5ن د�� از �3ن �,�R ، +��� ه��ن و�H آ��7 �.م+� "+ .) w7 �&U ا�� ��� Rز��� ����م ه��وز�� �� (� ه&.ز ح�@ اH. �.ا�� ��ا +.د H ا�� (. را از +&� ا�� و ���� � R&ري +�ز � آ�H � 7&+

�+ Rه Rو ��ا+ �#�1 +�ار� R(� 9�دا +7.د +).ر� R& ��و +1H �+�U �آ�7 +��� آ�د ، او ��ا ز� � �� �� � در � �ن اوHآ� ر ���Y" ، را �, � . �� +� آ�9 ي /Pا�� �&Y� از [ف آ7 � و د�� +� آ�� ر���

R7��+زوري آ� ا �q�5 در +�زو دا�� +� آ�ر زد .�Y&� ن دم ار� دم.U ر د��ا�� �� د��ا���KU و "�ق از +�ران و ��وع آ�د U.ن ا��ا�� �� V�ف را +� �&Y� . ن ��از�� �� ، �� �.� �1�����3� ا� �ار�

�� ! ر��9ر � آ& �.دت دل ا�� �Hر +� رأي 3.ان U�ا: و /:� هR /���ن �� و �!�K+ ��,��/ �Bران��وز�� و ��Yت �Hدر +� آR�:/ .) .) ��7 +� د�29 ي اولH دادن ، �, +� "Q1 را �.د +�� ; �3ن�� �

! آ�رت ��� و +�و از - ه�ر

� (�ر را �9اي (� �.دم H�+��� /�دم : /:� ا� �ار�ن � ��.� R&B� روم �� �Y&ح�@. از ا� R& 1+ .<+ �Hي و �.راآ 5ذو; U �,ه �Y&ت آ��7 ��ن از /��&> را �.د آ� در ا�.H ورم و� �� �� آ7 در +

; ه,�: /:� �!�B دا��� +��R ؟U ����وز�� از +�اي آ� ح�ا�;اد� در ا�� دو@+�q ��اب و آ�1ب و ��ن هH � آ�د� ا�� K� �� .�B ;ي �).رد� ام از روزي آ� ��ا 5ورد� ا�� �U .نار�� �3 +����� از ���ار ا�

&�ي دو@+�q را +�ز آ�د در��&U �2ان و�2�� ��اب و �V�2ان. او د�� در و ا�را رو�� آ�د و � &�ي � ��3 -� ��اب آ�د �.د �.رد و ��3 . را +� دا�� /��9 و �� �!�B و �7,� را 5ورد و آ�1+. [ �� ��اب ا� �ار�ن /�ه �!�B. و ���B>� را � +.� ��� (� ه� دو � � ���� و آ�1ب �.رد�� �!�B ر�)� +� ده�ن

. 5ورد +� ز�� �);ن دا��ن و /�ه � د�� زرا�79ن ��95ب 3.اه� آ.اآ� ص #� � آ�درا �

Page 140: Amirarsalane namdar

١٤٠

روز د�>� آ��� �K3ن -� [�ور

7�� ي �.ر� � �.ر U�� �9 از��

ا+� زر�� آ�� (�ك روز ��5

اB9&� �� را +� ( \ ه&�وي ��

� آ� �1ح /�د�� ��.د ، +� �!�B ����ار U&� ��3 ��اب �.رد �!� ار�ن ه - Rه �B!� ز+�ن +�ز �+ �ا� داري ا����س /7.د آ�� �) ; ��وز�� آ& 9�ار (. ا/�! 9�ار آ� 3.ان +��H آ� .) ���� �& را �1

+�اي �� و را� ��Y( را +1 &� د�>� +� ه q.�3 �� �.ي ، ا�� ا/� 5ن ح�ا�;اد� (. �.د آ� +�"�Y� Qت �." ! +.د ه&�(. �).ا

;م +� R7U ا@ن H�+��� �.م : /:� �!� ار�ن ( +� (� دو �3م د�>� ا�� ��"� ص1� آ&R . و� روم +����وز�� ح�ا�;اد� ��/�� �� آ� +&.� � و -� ��اب آ�د +&.�R ، �3م را از ز� � +�دا�� (.H از در ا(�ق و آ!� ي

7�I. و دا�' /�د�� �����ن ��U @�+ي �B!� �� �� ن ا��9د آ� �7,�� ا�� وار�� +� ��95ب 3��ل ا��B!� در د�� دارد و �3م ��ا+ را +� دا�� /���9 ا�� .���&� ��H ��H و �:/ :

R5ب در آ.ز� و �� (7&� ��1ن � /�د�

Rن � /�د��K3 ر در ���� و �� /�د��

� د�Uرم ��يدر ز را در �5��ن � R�,3 �� (. ح�ا�;اد�� ! �A(+ آ& ؟ ��در � �U �� '[&� در �:<� .) �+ ����+ ., ��وز�� �>� ا�� /H در ا�� آ� +� �.ن (. (7&� ا�� و ه:� ����1 روز �A(+در�� � آ� +� ���3 5رام ! در آ&�ر ��H.72 ي �� �7,�� ��اب � �.ري Y�,3.ي (. �.اب �B�د� ام ، (.<+

��وز�� R7U! ��5ي +)� R ��ري آ�د آ� +� -�ي �.دت +� آ���7.ب / � ��5ي ،H �+ ار��ن ����ار آ�� ا��9د ا� ح�ا�;اد� ي ���� ��اب از �3 -��� و �2�� +�5ورد آ� +� ح�آ� ��5 رگ [ �(I ���;ا � /.�� و آ� ا�,��د�

�U آ� . ����+.ط � /.� ا�,��د� � ح� ح�ا�;اد� (. را P<+ .�Uارم ر آ&�رتد (� �;ا�� را �.ب ��5ي +�B�5 7 ��ر ��اB+ p ��5 از j� ���- �3&�! را +� ";ا�� +&R��7 (� ��درت +�ش ! + �وري در ا�&�KU �+ �Yر �7 � 5+�ار ��.د و U.ن � � �R7 �5.د ح�!� آ�د د�� و�7 � +� �G1H ي ����م +� H.ت . +�@ +�د را و �)

��وز�� زد آ� د�9�ود 5ورH ������ ��اي ا� اB� �L�د ،! ا���1 دو � R � �� ا/� +�آ.� ا�1�ز � زد U&�ن +� آ7 � از دم�آ�� 5ن ح�ا�;اد� ي ��در+)U �G1H ! �.� �� �+ �A.ن ح!� ��د �� (� ي 9.@د +!&� �� ، �

� ��وز�� +!&� �� � 5ورد+���5 و د�� +ع �&Y� ح�! �5 از ��Kد ا� �ار�ن. Z�ر ���H آ� ��اي �&�� ي . ��H��H �:/ س : �&��� و��7 � +� �� � ز� ، +� � ��� �� هR ا��� �A(+ح�ا�;اد� ي ��در � ��ن و ا�

h&�.ر�� �1>�د ه�KU و R�,و -� ه �� + � 7�د�� - I دو�� و +&� ! آ�ر آ&� +� �� (. آ� �� �79ر ا� �ار�ن را /��9� ،�U �ن هار�� ره� آ&� را �.د آ� +&� د�� و �.ا�� H.ت آ�د داد آ� ا�

��وز�� ح�ا�;اد�. ��.ا�,� H ت +� ا��ك.H I:از آ �Y&� �7<ر ا��KU ون 5ورد و در ".ض� �< آ�د +�

آ� ز�;�� +& �د � آ&� ه� +!1!

/! ��د � آ&� +�گ اول ورا +�

B� ���Y,�� ��� آ� از �;ان ر�>

! ا���د � آ&� در -�د� آ�ر �

7�I زد آ� I)5 ا� �ار�ن +� +&�/.ش در�� � ! U&�نU ا�� �.د را 3,�� آ�د ، از.� �U �ه K.ش ا��9د �.رد و U�� .�>�� دارد ��.ا�,� + �Hو � � +�غ او آ&�ر در��R7U �U /7.د د�� در ، ��را ي ه ! +� در�� +,�� ا�� �Lاز ا ، � h5ن ح�ا�;اد� ��اي د� hدر ��ش د� I�7U �+ � �� +.د و د�q - �� �

Page 141: Amirarsalane namdar

١٤١

��وز�� ح�ا�;اد� آ� �Hري +� ح�ل ��5 �]� آ�د از دو ��"� +�2 . ��� +.دH ا�,��د� د�� آ� در +�ا+�ش را � در /�دن و هR +� د�� +,�� و �!�B ا��Yي ز�.!K- Iا ا�,��د� د��h&K��- �� �� �B!� در را

� آ� د�� ا� �ار�ن +� ه.ش . د�� دارد� +� U>.�� ! ��در+)�A !ار�ن رو� +�5ورد اي ��5 �2�� ه7 � +� �� � ز� و ��Y"�! د��R /���9ر ��ي �@ف در +�ا+� �� ! +� ��ج �� � ده ح�ا�;اد� �

! د� � ز� ؟ ��دي� �� �+ ��.<UR�,+ را �� . �./ � �U @ح� ! R�;+ ت��7 � +� آ� +� ا�� �(� د�>� "�IH آ, +>Pارم +� دل ا�� / ,. +���� را و دا[� �KUر -�ر� �.ي +� در�� آ� در +�ا+� ��رت

� در حG.ر ��رش ���5ر ���;ا و ا�� ح�ا�;اد� �>�� � آ&� ا� �ار�ن د�� �!�B ا�,��د� ا�� �7.د ؟�U آ�رت � �.رد +� د�>� ز��/ ! ��ك +� ��ت ار�ن: +� �.د /:� . [ �(I +� ح�آ� در��5 رگ /.��

���د- � . +>.�� و ����+.ط +�ه� I#9 در حG.ر ��H.72 ات د��� را +1&�د و +� "!R �#� ��د� آ� ����U آ�د� ! آ �ي ���� ��اب ��ح� +< آ�: +!&� آ�د و /:� ��K&ح�ا�;اد� ا/� ! @ف � ز� اي آ� ا�

7 � +� �H�9 � زدم�7��&U آ� دو ��ح� �1.دي R �U آ�د� ! آ� ����د ��ح�ي �U ����9 � ��ي �و ا�� ه�� @ف + �Y � ز� و اي +� ����دي /���9 ��ا! � دا�,��U .) �+ R آ&R اي ، ا/� �#� �� آ�دي

! ���;ا � /.�

��وزHن آ� �)&�ن �� ح�ا�;اد�ار�� 2 = �&K,� ح�@ هR ح�ا�;اد� : را �& � /:� ا�� � @ف آ� � ! �� وا3� �� آ�دم ، ح�@ آ��7 (. +� � +� 3.ا� � (� +� ح�ل رحR � /.� ؟ � ز� و ���;ا

! ��ا +IB ا/� �Hرت داريح�ا�;اد� ! آ���ي از H#�1 ه�ي 7B� h��9 ا/� �� : /:� ا� �ار�ن ��وز�� /:�H : را +� �." ح�ا�;اد� .) ���+ R7B+ ���� ��� ح,�ت در د�� +H �) آ� . �B!� از 5ن د�� >-

Iاز /�د� � Yف +�دا�� را /7.د و ز�از [ � 7��!�B ا/� � : /:� . و +� د�� �!�B داد آ7 � و �7 � (. را �R7B �.اه �+� ��ج ا/� �;� ! +;ن را /�دن ا� �ار�ن +� د�� �.دت +> � را ا�� �R["ا I 7�� +� د�� �.دم R,H ا�� اول ا�� ح�ا�;اد� را در -U .) �2+ R7را +� ز3�ي � آ R7B+

7 � را و ا� �ار�ن ! /��� آ&&� +� ح��� آ� ��[�ن�� � <+ IB+ 1�م دو+�ر� را (. (� را+ h��9 �+ �+ . +����R -�رت ����

�7��B!� I ا�U ح�ام و /:� ح�ا�;اد� ي 9�ور�)� از �+ �� : ا�� آ� +� �� � ا�� �!B) �U7 � +� روي! آ& �� Rد ا/� +).اه�+ ����+ Rن د��ار� �!� R7B+ ! �B+ ��5 � �+ از د��� �U �ه .

/���P از ا�� آ� ! را �� آ&R ا�� آ�ر �/;ه �� ! +,.زان � �.زا� ! +IB ��ا � آ7 7� "���R و دو�� و �� او را ��ر �� ا�� ا� �ار�نY&/ دارم �� د��� -��;د� ���� آ� (� +� ح�ل ���(� V �U.ر � (.ا���7B� R امB� م� 7 � در د�� +>� � 3.ا� �&U را و R7B+ Rا�.) �ا/� �� � . +IB �.دت او را +7B � �.اه

��وز�� /:� H: R��3 �+ ��+ �B!� !م و� را +� د�� (. �� "��w (. ه,�R و ا�� ه�� زح�� آ� آ7 1� �� ��� و دل از (. +�د� و ا�� ��در +)�A دل " I آ&R آ�م +� ��ص.د �� ا�&,� آ� +� (. 5وردمHر +� د��R /���9ر ��� ، �Hدر +� ا��وز +� -�ي �.دش.م ا�� ح�ا�;اد� +.د �� ������K آ� - د9ع آ�دن! ا��

R�,ه Rآ��7 او ه Rاه.� � �B ��د� +��� آ� � � �د +� ز3� و ح,�ت را +R7B ، ح�@ آ� +K;3� او �7 � از د��.و +� ح�ف �� ر��9ر � آ&� +� د�� �� /���9ر ا�� +1 &� ��رش� �ي و +� /:�� �� � �/

Iآ� � ز� را ي �� /�د� ����7 � ! او را آ�7 ح�ف ر9 �I +� ��رش (� ا�� ح,�ت در دل او +�� ! -�رت +����R را +� (. +�هR و (. را +� �;د روي ز� � (� -�د��ه را �.رت +�� را+> � و آ�ر

!>.ن /.��. ��ص�"� �� از د��غ �!�B دود ���.ش آ!��ت ا�� از �& �ن� �Kj� �1&/ �� ش زد�� را�� �+ ا� �ار�ن (�[ � � آ& ؟ آ��7 و ��ا +� @ف "w7 � ز� +� �� ! ح�ا�;اد� +< آ�: /:� !

� ��ا+�( �ن "��R +� ��ت ا/� ح�ا�;اد� ه� �U از د��� +� � ��5q� &از +��� ، ��ا � (���� آ.(�ه آآ� +� �� د��.را�2�' را �� آ7 �.دت U�ا اوو � (.ا� U�ا �� آ7 ؟ ا/� 3�أت داري !آ��7

7 �! � ده ���وز�� /��9 و +� �� V�ف �H ا��ا�� را از د�� !

�B!� d ��وز�� آ� [H �:/ را د�� ����+ ., ���;ا � +� �� ا� �ار�ن رو� �#~ ��V� ��ر"&�ي /�R �� ! را +1 � U>.�� �.اهR آ�7 � آ� ��رتح�ا�;اد� �] . �>Pارم /.� ؟ ����د +��R ا/� دا[I +� د��

Page 142: Amirarsalane namdar

١٤٢

� 7� � آ� د��. +� ��3� ا� �ار�ن دو�� را از ز� � +�دا�� ، ��7 � ا� �ار�ن ه���وز�� +� �H آ7 �� +� ��3� او � ��5 و د�>� �:�ي ��ارد

�3 �� +� ور�V اي آ� ا� �ت +��� از ه

1 � +� آ ,� ا� �ت ، +�ان آ� او�� ��ا +

! و "�ض آ�د -�ورد/�را از ��Y�5 آ� �3ن ";�;�� �� +� �.ي �5��ن آ�د

� �.ي[� + �.) R �.- .)

� +� آ� /��;�R (.� د��>

.) =A� ;3 �+ �, را� د/� �

,� -&�� د/� 3; آ��� �

� د"�ي . آ��7 �.مروا ��ار آ� + /&�� د�29 از آR)�Y� ��7 دادي (� +� ح�ل U&��� اي �B�5 ! -�ورد/�را) ��وز�� +� ( \ آ7 �� +� ��3� اL&� در 5ن ا�3+� ر� � ا� �ار�ن +� ه�فH ن دو�� آ�ار�� ��/�� ا�

از � �ن ا+� + �ون ��5 /���1ن �!�B و ه.ا ( �� و (�ر /�د�� ، د�� ^�ه� �� �5��ن ��اه�ي �)�!= از روي�� وز��H �9�/ آ&� و +�ه.او ه� دو را از را � . +!&� �� ز�

��وز�� ا�� ��. ا�� �� و�H +� ه.ش ��5 د�� ه.ا رو�� ا�� و "ص�. از ه.ل + K.ش �� ا� �ار�نH�B��U ����د ا�� ه�� ��اه�: +� �.د /:� (Y2� آ�د ،. آ, � ,� ا� �ار�ن د�>� و در +�غ +� 3; �� ���وز�� و 5ن د�� آ +.د ؟ +.دH و�B!� ا +�د ؟�U د را.+ �B9 د /:� +� در.� : �, در ا�� +�غ +.دن �.ب �

��� ��ا هR +1�د د�� دو+�ر� ���� 5ن+ �B�5 �� �وز���H ح�ا�;اد� ��� د�� �.د را +� ه;ار ���7 ! +��وز��. /7.د از �3 +����� H � 7�� �� &�ي در "��رت و ��5 +,� را +� آ� �&U ���H5ذو �q�5 از اب و

' از Hص� -�� � ��5 و از +�غ ��نY2) �+ ون و آ�1ب و ���� ��آ.@ت +.د +�دا��� � دل [�9': /:� . ر�9 + �ا � آ&R �� ���7 روم در ا�� + �+�ن- �B!� ن از�+� ! ا�Pي @��.ت (.آ!� "! ا�# � � �م �� در +

�+�ن �7� د�� (� R7U آ�ر � آ&� ��Kد ، -���ن + �+�ن + �Hم در 5ن.را+� (. �j�دم ��ا�� �.دم+ =!" + ن 3; ر�h ا�� و +�n� روان و ��ر �, ;ي �U .

�� ي � ! دل + �+�� ا�� ��@��ل � �)

/R �� ر�h روان در 5ن ��/�دان آ� �� �Y&.ن

��. ��ا +,� آ�م دل +� ا� �ار�ن� � � 5ن + �+�ن را +� �]��Y&� ��9ر +&� آ�د +� ر�KU ر�H �+ م�� �)h&��9 i&- د� را�� 5ن .ا��9د را� آ�1ب �.رد +�ز+����� �Hري ��اب و �� -K!.ي �&> �7,�. ر�9 -

� 5ذو�H اش (��م � روز دهR. � زد �Hم در + �+�ن روز ��ت د� ����1 . را� � ر�9 را (� �1ح ��زرع در 5ن + �+�ن [ � ذي ��ت �I ���. ر�9 ، ر��7 ي /.ن و ��ر و ����ك � �.رد /��&� و (7&� �

7�I � زد �� 5+�دا� �HمU �+ 5دم و �� ��اي 3!.� آ�د ، � را (� آ�� /�هI �.ي �� +� /.�I ر�� از /�د را� و./��9 � �� "�ق 5ن �.ي �7� �9م U.ن �q - R�1س ح���و +� ه� I&) و ر�)�� از � 7�و �

(�ب ��95ب �.رت ���&U �K.ن ���� -!&h دراز ��� از +� �&h �.رد� +.د ه�� از آ�ر ا��9د� ، �&Y�ش از +<� �� ��� ، U.ن �� Iن ��ه.U و روز [.ل �� ��� I� د ، در ا��.+ ��� ��+� آ�رش + ��خ و دم +

آ!:� ��� +.د /� U&�ن -.�� -��I 5+!� آ�د� و (�آ �� و - &� +,�� +.د ، � زد ،-�ه��I /��� +.د و �Hم� 7�� آ�د � را� ا/� +� روي �� �Lا آ�دو ر��7 ي ��ر � �.رد و /��� را� � ر�9. ر�9 ا� � ،

+� �1H ي ��.دار �� آ� H!� اش و � ر�9 آ� از +�ا+� رو�I آ.ه � آ�د (� -< از �I ��� روزي /��� �Kj� +�ا+�ي � آ�د

Page 143: Amirarsalane namdar

١٤٣

�B آ.� -��� �� ا��ر �#�ب

�5 �ن h&!- ن�B� ب��"

/�دن ا9�از +.د H!� اش U&�ن

U�خ د�,�ز +.د آ� +� آ��

از دم [�ر او ه�ا�&�� د�.

+� دم ��ر او دم اژده�

�� � �.ري و ر��7 ي را� � روي ندر ا�� + �+� ار�ن (� آ : آ.� +!&� �)�وV د�� +� �.د /:� / ���� 5ن V�ف آ.� را در ا�� �I ��� د��� ا�� +�وم در ا�� آ.� (. �� آ, و اي را د��� آ, �� (.

از �)��ن آ.� U.ن +; آ.ه +�@ � ر�9 ، در ا�� . +� دا�&� ي آ.� ��Kد +,R اs /:� و �Hم. 5+�دي +��� ��� I� >+ و �.ي ا�,�� را� از �� �. ر��9 +.د +� در از ��ش ر1K�9.د د�>� از را� ر��9 �,�� �راه1�و و ( � ح�@ ا/� +� روي ( \ �Y�وح � �� �)�' را� � رI��- �9 9�ش آ� ا/� +� روي ار�� ��K9 ��.د را +� [�وب ��95بو�H /ب از �KUر I9�V � ر�)� ، (� و "�ق U.ن � ر�9 از آ.� +�@ . �

� : در ز�� �Hم �]� آ�د د��. H!� ي آ.� ر���

���" Rدر �.اه �+ R��" از ا��

� د/�� R&آ�م دل آ �+ �)

7�� و 3&>' ا�� و �R7U �) �;1 آ�ر � آ&� U ا�� و ��U و =!" i&� ��n� در ���,�ر و ��[�ن �n7.ل �.ا��ن و �K� 5ب از ه� V�ف �3ري

ر���ن (&��B� h>� �7,��د

ر� ��5 ��ن +� +�د +,��

ر��� از ز� � +� V�ف �1�.3ره� +&:�7

� ز�= �.�I (�ره� ز و �� /,,�� ح.ر "

h&� اره� ا/� ����� اي ز�� �K3 ن�� �U

�ن @�� زاره� +� +�/�Kي @�� � � +

h&� ز �K3 � ن ��ار�.U آ.ه,�ره� آ�

5ب �.رد و د�� و رو را �:� � �ن U ، '<&3&� آ: در ��از�� ��. (&I ا�� +� ن /.�� ��3 ا� �ار� �I. 5ورد +� �3ي را داد و �B� ��اB� آ� � �7�I هU �+ و �.ر �� � � � د�� آ.� �]� آ�د ��5 در -��

� آ.� در �� R7U �) . <&��9 آ�ر � آ&� ز� � �1; و ��م ا�� �7�Iو 3&> هU ' �2 اي!H اد.� �+ �ر �#H�&� ، RB �� ا��9د آ� د�.ارش,+ ، �� و آ&�� ا�� H!�2 دور(�دور +� "�ض + ,� ذرع +� 9!� آ7(. را آ� از 5ن + �+�ن [ � ذي ذرع �R)�Y دادي و +� آ&R ح�� � �B� آ�د ��ا را آ� ��ا��. �KUر +�ج دارد

از ا�� آ.� �� ح�@ [�وب ا�� (� +� �.د /:� زد �.د ، "�' +� او ه �.ا�� ��از�� ! ر� �م 5+�دي�2 -�� � +�وم �� � �.د و درواز� ي!H �&را �.اه �,+ R��� � را� ���5. و-�7 درواز� ! (� ا��وز ه

R�,ه ��,� .��K+ R���و &Rا���اح� +B �).ا+ �� ام �I ��� ا�� ، ا�&,� آ� ا�7� در ا�� 3&>' +

Page 144: Amirarsalane namdar

١٤٤

و د�� در ز�� �� ا�� � �ل را آ�د. ا�&�Y آ���Y و �1ح +�وم +1 &R در ا�� H!�2 آ ,� و �,�> +> �م� آ.اآ� +� ز�� را /7.د و د�� زرا�79ن ��95ب 3.اه� آ� /&Y.ر �Hرت �;ا�� ي اw9 ه&>�� (� ��Kد و �.ا+

. �);ن دا��ن در5ورد

ا�RY آ� 9�ز��ان �#�/�ه�ن

� /R � از R7U ��2.ب��� !9

�GH �ص���� Hص� ا�� �R7 آ�د

�.د و /!� رم آ�د دم /�/ �

***

�08F ي 4Q و P�5د زرO ي دی� -١٢

د�� و رو �:�� داد +��.ا�� از �.اب H!� ي 5ن آ.� ����ار در ��95ب �K3ن (�ب �!� ار�ن در +� ��5ن 7�� �.رد U&� آ: از ،U از آ.� ��از�� �� ، +����� ز �3ي و ا 5ب R ��5 ر� � 9��&> را� +� �Hر �

�د� را -� /' و ر��ح � و �1;� ارم ��اد �#�ا� د�� U.ن. در + �+�ن ��Kد �Hم +� -�ي آ.�- �&+�� ال 9�از آ�� � �3 � ��5 (� ه�. را +� �3ي 5ورد �B� ��ا. را �A2� � ��زد �3ن ��7م � / �د ، +.ي /' و /

�� د�>� . ��ارد درواز� � �B ا�� د�� د�.ار +, �ر +!&�ي ��� �]� آ�د H!�2 ، از ا�� ر� � +� -�ي� �+ ()�� +� 5ن V�ف �]� آ�د درواز� ��ارد H!�2 را /�دش آ�د د�� ا�� ا��ص� �� ���. درواز� ��ارد د�� ر�9

در �#� ا�� ه��U . هR +�ز ا�� و درواز� 5را��� �ر +;ر/ و +�ج و +�رو-! د�� ا��ا��� ا�� و درواز� ي +,5ن . دارد H!�2 +� ا�� "]�� U�ا �� درواز� ��U &2 ؟ ا�� +� �.د /:� . ���� را �]� ا��ا�� آ, درواز�

,� +� هR آ, � Iي . درو��� �U ��5 ل آ�د +��� +�وم �� ��وم ؟� ا�&�Y ا�,��دن و ����د +�ز +� �.د � و در درون ا�� H!�2 آ ,� ، +,R ا�K+ �:/ s� ا�� ا�� دا�' +7.م +1 &�U R �ص�ف دارد ؟ B9� آ�دن

و ��Kد ، H!�2 ي �H h&7Hم +� درون. را ���� و دا�' ده! ; درواز� ��آ, +� روي ()�� -' ��Kد �Hم "�"� و �&.+� و ��و و آ�ج �� +� /��, �ي و ��د� �ي ، در���ي دارد و +��:�� را د�� آ� �KUر � �+�ن

�� )� ز� � ا��.ار 9!� آ7� ��Kد، در � �+�ن �Hم . از ه� V�ف �K�ه�ي 5ب �3ري ا�� آ�د� و -� +� آ : �Hري آ� - I ��5 �>�� آ�د د��

Rاه.� � "��R +� در از ا�� "��

� د/� دل آ&R (� +� آ�م �

+� �#.��V ا�,� و +� �Hر دروازد� ه;ار �:� �.ار و - �د� �= �م +,�� ا�� ، ه�� و�ط ا�� �KUر � �+�ندر �د� ا�� از ا�� �.ار� +G2 ر�; ��K��1ي ��9� و �ح- G2+ ون دوازد� و� � ��5 ه;ار �:� ه r ��ا +�

1 &R ا�&�U �K +� �.د /:� از 5ن ،-< و �>�� آ�د �Hري دور(� ا�,��د . �� �.ر�� و (�Bن+ � +�وم �;د� ا�� H!�2 +�ادر (. را +� 3ل ��ا +>. +1 &B� �+ R /:� زادي آ�د ، ا�� �: آ� +,�� ا�� و �>�� آ,��&� ؟

و -�د��� ��� آ ,� �م +,�� ا�� ��!�B ا�� ��� +�اي آ� �= آ�ام ��!�B و ا�� H �U!�2 ا�,� �� [��R1 ، را +� ��ا (.. +� (. � /.�R !3.ان : دو+�ر� /:� . �B�د ��د 3.ا+ ��اد و ا"�&�� 5ن د�� ؟

��� I� ن +�2 از�+� � +� ا�&�Y ر� �� ام /�دش آ�د� ام ا��وز (��م آ� در+�, �� آ� .<+ �:��V �U و از � "Y� ��د��ن د�29 +� [ d در ��5 و /:� ا�� . +�ز 3.ا+ �7& � و ر� < و -�د��� ��� آ ,� ؟ ه,�

� � ح�ف � ز�R +� ز+�ن �.ش (� +� ح�' +� (. از �1ح ��! ��دآ� . + رح� ه,�� '#� �� �+ .) ا� �ار�ن ا��. ا"�&�� �B�د ا�� ه r +�ز د�� 5ن �)u ه��ن V.ر آ� ا�,��د�! +�� 3.اب ��ا /Pاري

Page 145: Amirarsalane namdar

١٤٥

�1)�� � �H�V �<ورد د�� ����� زد +� -�7 /�دن 5ن و +� H.ت /�� آ�د ، ��7 را U.ن �&�ان 9.@د ) �U �ه � ��5 آ� درد +� د�U I&�ن درد د��I .��د q ! از �&h ا�� �>� /�دن (. ح�ا�;اد� �5 : /:� . -

Iا�� د�� +� +�زو� h&� د�� در�� �>�� آ�د. زد د�� h&� 5د� ا�� آ� از 'B ����� ا�� و ��1س ه �, د�� او هh&� R ا�� د�>� +j��� از آ< (Y2� آ�د ، ر�9. -.����� ا�� ا�,��د� ا�� ، 5دم �

� V.ر دور ا��9د د�� از �.ار و - �د� �.د��ن�7�I در ح � /�دش ! ه�� �&>&� و ا+���7ن هU �+ �() �� ��ل از ��ل +� در ر��9 .ن H�ص U و 3.ا� ا��9د آ� ��Kد� ا�� KU' -��� ي ���2 H �1س -�د��ه� �+ �+

,� و دو ����+ � � در +�@ي �B) �() ي�B�� �+ �� ق در��ي در و /.ه� ، (�ج ه:� زر�>�ر آ�د��] �- �) 7�I +� �� آ� ا/� ��� ���ش آ&>��U ��!ح � �ون + �ورد (ص.�� �+ �1H �7 را �� ازB+ ا��.) �� �7- را راV�اف ز�= �&1' �ط /�د "�رض U.ن ��هI �7,�� و د�� � و [�1(� +� 5ب +�� �1; آ�د� را (�ز� ��

��� ���(B� ن.U ، ��(ر� �+ �+� Rه� �>�ري �7,�� ر��./ � 7�R7U . ا�� آ7 �� در دا�� و � �/ آ�د و +� �.د /:�� I��� � 3.ا� 95���� ا�� �&;� ا�� ��ا� ا� �ار�ن از -�(. 3&U آ� .

ه�w!� ���� �B��&q از 5ب و /! ا/� (.

/' +�7K و �)�� +� 5ب ح .ا�

��ان د�� آ� +� "���� ي در د�� را��I وز��ي!H ارت �7,�� ���ع زر و�� �&,� �+ � و ه:�ص� ا�'1V �ح�� R!" ار. دور (� +� دور �3 +� �3 5رام /���9 ا�� و� آ ,� و ��5 ا�� -�د��� +� �.د/:� �نا�

��Kد د�� او هR ()� +�@ ��5 و د�� +� 5ن 3.ان - I ��5 و از -!� ي ا�&�K آ ��&� و U�ا ه�� �&h ��� ا�� ؟I)� � 3.ا� ا9;ود� �� ، �Hري ا9,.س �&h ا�� +� ح&U از = ��5 ا�� �U آ� �&h ا�� �.رد آ� ح

7�I. �� و از ()� +� ز�� ��5 +��� +��� ؟ ا��اريU ��H ه ا��9دآ� ا�� +� د��U ده&� ي�+ �() ��U ذرع ا�� دور (� ور ده&� ي pده . ��U ��5 در آ&�ر I - �,7� . �Y" د.+ � � د�� آ� �;د��" ��U

: 5ب �.د زه�� اش

در دل �&Y" h� �Uه +����

I�� +� h&��9 ��ا�� آ< را آ� "

&�ازم �&> �ار�ن ��# � �7,�� +.د +� �.د /:�ا�+ ��U w�" R& از ز� � �&> �H �Uر ا�� ، +1��U ا� +�2از ��" ا��ا�� ، +�دا�� و در�� ��U �) �9 از�A� ���K� در ,B�5 ��5 آ� اي�+ h&� آ�

از ��Kد �5 ! ح�9 دارم (. �� +>. +� +� ا� �ار�� (. را +� 3ل ��ا ا/� در ا�� ��U ا��ا�� ، ا�&�Y �� آ ا�R ��ا � �.اه� �U آ&� ؟ (� ��U 5دم ا�� �U ��ا +.د ؟ آ� ��U &2 ؟ ا� �ار�ن +���5

ا�� B9� +.د آ� +�ز ه��ن و ا�R ��ا از آ�Y � دا�&� ؟ در ا�� �U ��ز� & را د��� ام ؟ �U � دا�R ا��اي : +�ز 3.اب ��اد آ� 5ن ��ا +!&� �� . (. دارم +� آ�ري +>. � آ� اي + ا�ص�ف ا/� ا� �ار�� ��ا +!&� �

,�R +>. و ���س ، ا/� ا� �ار�� (. را +� �3ن 9�خ ��� ا� �ار�ن رو� � .) �� ��م ا� �ار�ن . د� �:/ ، � ��5 (�� � U�ا +��� از ��ا� آ� از (� ��U !����د : (�س �& �! R�./ � دا +�د�+ �U �را ��. ه

� دا��� آ� آ ,� ، ا�� U�ا +��� (�� � ، و /:� در ��U آ�د� �&U �ا ه�� �اي ��ح �� !+ R�ار�� �ار +.د آ� ��م +� (. ، +)�� ��حA� �1!�1 را +>.، د�� ك ��ا +!&� �� آ� +� �� �U آ�ر داري ا�+ +�و آ� ���3 در �A� آ� ���5 اي و د�>� ا�&�B� =H.) �Y و از راه +> � ا�� ا�&� را! �� /:� �.دت را +�

�ون آ� /�� +,�� اي ا�� و �!� ار�ن د��+ ���- ��U از .I�7U ن +�دا�� +�ز آ�د�� ا��9د /!.+&� +� ه ! . را د�� /!.+&� +� " &� ه��ن در h��9 از /�دن �!�B +�ز آ�د� +.د و آ� دوازد� دا�� ��H.ت +.د� �Y2)

I �� ���� ، ��د/�ري آ� ا�� /!.+&�در (� ا�� �U ��U � آ&� و �B� ��ا را آ�د آ� ا�#��s آ�د- �B!� از (� ه&>�� �B ��95ب /�دش آ�د �&> /!. +&� را +.� � در +P/ 'nا�� از �H �����+ �3ري در � �ن 5د��Kي

را �,)� آ�د "��n� R�ب آ7 � و �� ز�h ر�� +� �Uه,�

�� (.د�H ��5 �� �,+ ك�� �+

�,B� �رد دوات ��آ�A"

Page 146: Amirarsalane namdar

١٤٦

� آ� � �ه �� � د�� از ��3� درواز� +.د آ� �!� ار�ن ���7 در�� (�ر�� �K3ن را /��9 ه&.ز ه از د� ذرع +� �Hر آ� ��ش �ا �� از +�ا+� - +!&� �� و -�ر�U آ.ه "�+�� ي ر"� H ���5!�2 ��اي ي

�ا��- �2!H ��5 +;ر/�� � �� +�@ي د�.ار � �) I - �U �ه . � ��5 ا�� : +� �.د /:� ا� �ار�ن (���U �2 ي!H +��� آ� رو +� د�.ار �را +� (&� ي در�� �.د از (�س � ��5 ؟ + ، � ��1,U �7- از

V.ري �R �� +� ا�� � �ه ��5 و ��5 (� ر� � +� دم �&�ق ، از ()�� -' /��P �>�� � آ�د د�� در�� � و از ده! ; /��P ، دا�' درواز� آ�د ه;ار (2� �.د را +� +� ز� � �.رد ، د��[I آ�� آ� دا�' +�غ ه� ��H ، . ��2 را�� آ�د ��� � ا��9د ��� +� ":��� H.ي ه B' و /R7U �7 ار�ن . از دل +�آ7 +� از آ��� ي ��ش Hج Hج و ����K دوار ��خ U&�ر ، �� +� U �1&/ w��V.ن S� �H' �&�ر و +�زوه� آ�

7�I. در ر��9 U ن دو �27' دو.U زان ، ده��.� 'S� ك�U از �Kدر ر��9 ، دار [�ر و د��ا� �+ �� ��7دي� h&� �:ن +���5 و /:� ��5 ، ��5ٍ +� دوش ، � [�د و � از هد ار��K� �5 از �Y" �+ د����

� ده� + :�� آ� ا/� R7U ا�� ح�ا�;اد� +� �� +� د�Uر ��م� Rي . ا��� �� او�I �.اهR (� ��ا د�� �� +� را �#j� .) �+ RB�دم و �.د و /:� -�ورد/�را �.دم را از �� ا�� ح�ا�;اد� +� �.ي �5��ن آ�د ��. +.د

��1 � آ� د�� 5ن ":���,U د� ا�� و� ��5 در���K� ن�+� از 3!. ا� �ار��>��P و ر�H .��5 �9م در � �� +�2 ازHد �&U ن�+� �ي در د���ارد ، ��5 (� و�ط �Yن د�� � ��5 و �� ز�ار�� � ار�ن "�� ا�!�

�� +;ر/ ��ش �>�� آ�د� h� د�� � �ش ا��� +;رگ +� (&� ي �Yآ�د� ا�� و �� ز� � Yرا +� ز� �S3 �+ V p.�!� ي �h ر� � ، رو +� روي ا� �ار�ن ��5 (� و�ط � �+�ن. د�� ا�� ":��� ا�� � � +� را آ.+ � آ&� ، ":��� �#' ا+� +�Kر /��� � آ&� و ه "Y; و ا����س ا�� �S� h' ز� � ، ا� �ار�ن د�� Yز� �� �B�5 �) ا��P<�� +��I آ� -.�� +� +�ن �h زد (�ز���� د�� - I آ�� +�د� � را +� ز� � آ.+

� و +� ز+�ن 9ص ح از ا"I��G �3ري �� ، ه ا�� �I] h � آ�د و +� ه.ش � ��5 (�آ � و�.ن ,� ؟ !-K!.ان : /:� U �� � (. �>� رحR در دل U�ا ��1Bر ��ا �� آ7 �� آ� ��دم (� آ ؟ �5� (�ص�, � R�, � ��7 + = 2Z �) � را �ص ��ا +IB و R��3 ا�� ه�� ���� و 5زار +� �� � ده U�ا �7�I ا� �ار�ن د�� 5ن ":��� (�ز���� را �� V�ف ا��ا�� و �� ا�� �h !آ� U از � را +� � &� /���9 ا� � آ�د و او را �.ازش -�كK� ر آ�د و +� ��اي� �� (�ز���� 3; ا�&�B �1 آ&R ؟ �U ��5 : و ��7 /:� +,

�K- �:/ h!.ان آ� را ؟ + ��� در ا�� H!�2 را د��ي آ, ح�@ +>. +1 &R ا��وز . ��ارم +� +�ن (. +;��U Rر� و ":��� و -��;اد +� ��� "�ض آ�د� ام از +& 5دم آ� +�.ا�� دا�' ا�&�!� �.د ؟ �� آ� �B�ر �Hرت ا��>Bq و ا@ 3; او آ< د�>� ا/� + ��� او � ��5 �>� ا� �ار�ن رو� ، دا�' ا�� H!�2 +7.د � (.ا�� � ه

��� ار�ن هR ! در ا�&P<+ �Yارد �Hم +�.ا�� �#�ل ا��+ Rروز� �.اه� ��5 ، ا/� ه�&U 3; �� در ا�� �+ ,� ، �� او را � �&��R و (� د��م ح��= او آ, � I�� / � Rده � �B ه&.ز /.�� ! و 9��� ��

���� ا�� ، ":��� /:�� �Aن ح�ا�;اد� ي ��در+)رو� �� ار� Rرا از (. � �.اه ! > R,H +� ا+! � دو�� روز� �.اه� +� ا���1H : 5ن �h /:� � ز�R ، ه� �� ه;ار (�ز���� ات (� او را �>���9 اي� در ه

آ< د�>� �).اه � ، ":��� /:� (.�.اي �B�5 ار�ن ا +� �� +�ه �Uر� ي د�>� از او را+� 3; �� ��5 ه���P/ �Yا�� و +�د در (&.ر� ا�� را /:� و �h را در را + �ور ، ار�ن � �.اه ا/� ��Yت ��اري ، . و +� ه.ا +!&� �� ا��ا��

� /Pارم �h و /�+� و 5دم و د�. و [.ل �م ه� Y" H �3� +)� و ا��1H دارم آ� +� �.د /:� ا� �ار�ن ��در ا�� د�. �� را آ��7 ام �� -�ر ا�� �h �� (7&� ا�� و ه� دو +� �.ن د��� �3ن �� ه,�&�

I �� � رود ، +� +)� �.د ه� �3 � روم . را ح�ا�;اد�-�7 آ� د�� �) ":��� ر�9 در h&3 +.د +�( +� -h� ا�� ، ري را +&�ي /��� و زا ا��P/ ن +!&� آ�د �� +� �.ي�� (� آ در د�� !-�ورد/�را : و /:� �5

ز�= و آ�آ!� +� ا�K ار�ن !�� آ� ��دم ! �� ��گ ����Yت ! /���9ر +��R ا�� ح�ا�;اد� ي ��ا�7&�س �� ا/� +� / �م ح�ا�;اد� ! (� �.د آ� ��ا +� ا�� روز ا��ا�� �.��+ Rدا� � �+ �U ورم روز/�رت� + ! � ��"� آ� /��P ا� �ار�ن د�� ه��ن +� �Hر. +�Kر /��� � آ�د U.ن +�ران و ح�ف را � /:� ا���

����ن �� و ��5 (� ه� دو -��I و�ط � �+�ن از روي ه.ا ":���� � ��ب +� +� ز� ر� � وز� � U.ن آ�� ي �د�� ا�� . /, )� +&� ددل ا� �ار�ن ��ز� در��5 ، +� � آ� در و د�� �2�� از 3>� آ7 و U&�ن هR ��ز�� +�@ي ()� +� ��95ب 3��ل ح.روش R7U ا� �ار�ن در +� دوش دارد و +� ز� � /Pا�� ، ()� ح�ا�;اد� . �7,�� ا�� روي ا�� ()� �� ���� ��� ا��9د آ� ز�

��� ��� � � روم ��ه� آ7

� U �9&� ي ��n� �95 i!� ر.�

Page 147: Amirarsalane namdar

١٤٧

+� �� (�B3 از �7� (� /Pا���

و ا9,� دارا (�ج �1Hد [ �ت

R� R� I:ز� �� �B� �B� � U � U و

�j ز � �. -��� آ�د�!U 'B�

+�ادر �� /�دون روي �: �ش

Iه� -,� "R �� �!�ا �.ي �

R7U �� اح.ل � ����� ا�� ، U.ن + � R د�>�ر�h +� �.ر(Iا�� د�� ا�� �&. ا� �ار�ن از ح,� 5ن ��ز�� 7�I ��وار�� و AH�ات ا�� U.ن �.�� � ��زدU ا�� و /��� � +� ز�� ��از���� ، ��ش از ��ف

آ� �� و روز را +!&� آ� و ��ا +1 � ��ت !H�+��� �.م ! ��ز� � : آ&� ، ":��� در +�ا+� ()� �7,� و/:� � 9 را از "��7 �.دم� R�K Rدا� ���وت +� �.ي رح�� ا/� �]� �U /&�� دارم و � ! �� +B& اي +

+�اي ��ا آ& �]�ي �U �.د +� KU�� ي زرد ��

دوا آ& �]�ر� +� �B آ� ا/� آ& ه�� درد ��

(.�K و �3ن �K3ن (. را (. �K و آ7.ر �3ن (. را

�ا آ& �U ز��ن (.را آ� �]� +� ح�ل / ز ر� آ�م

+� ه;ار ! +��آ� د�� داد� +.د آ� �;د�� +.د د�I +� ا� �ار�ن ":��� از �2� �.ا��ن U&�ن �&�� اي ":��� هR ه "Y; � آ�د و زاري � ��.د و �2� (2� �.دداري � آ�د و 5ه,�� 5ه,�� � �&��� ،

از �2� ا�&�B ":��� ح�ا�;اد� (� � +.د +� ز� ��ش � آ�د و � ).ا�� ، 5ن د��� هU R.ن ا+� +�Kر /��� ح�@ د�>� �� +��� !ح�ا�;اد� : رو +� ��3� �h آ�د ، /:� �,�� �� ، از �3 +����� و زاري آ�دن �.ا��ن را ره� آ�د و او را /7.د Hد� ي �j� .) h�د� ا�� (� 9�دا �1ح ، و - I ��5 +� د�� ا�� ��ز� � !+�وم

�7 �و د�� +� آ� � دا� آ� ا�� ح�ا�;اد�: /:� . +� د�� 5ن �h داد از آ�� آ7 � را � ر��� � و �7 �ي ا�� �� �U � 7�7 � +�ه&� +>�د را �>�� دار و دور ()� ا�� در�� او !��� �+ R&� �/1ح ا� �)

7 � +IB او را ا/� (.ا�,� ! +� او h&3 آ� H �) ��5.� داري آ, � و /� �Uرع ات �&#ص� �� ا +� ا�� �7 � /�دن "�3; ��ي�� � � و 9�ار آ& و (� �2 داري را +;� و او را +7B ا�� د��� ���ص آ� +� ه

7 � ! +� h� : R7U /:� !�.دت را+� �� +���� �":��� . +� را� ر��9 دور ()� +&� آ�د را /��9 و �3�ع �� آ� . - آ�ر �.دش از ر�9 +!&� �� در (&.ر� ا��ا�� +�د�V�� �ر�9 ":��� (� 5ن د�� �&!+ ��

�:/ h� ان: آ�دو +� 5ن. � آ&� ه�q. �2!.م ا�� آ� (. هR /���9ر ا�� ح�ا�;اد� ه,� و ز3�ت اي ح ه�B�5 �� �+ ;��<+ �� �+ R (. �.دت هR و از - آ�ر �.د +�وم +>Pار �� +�� ;م آ� داري (. را +� ه� �Pه1

Rا�� آ� .� رو� ��K+ �Y&از ا� Rرو +� +� د�� ا�� ":��� ه� �3 +�و� h� 5ن ، R ��3� د��� /���9ر +�� را /.�� (. ا�� ح�ا�;اد� /���9ر ��� اي �� دا��� آ ,� آ� +� د�� ا�� ":��� اي ��ز� � آ�د و /:�

��&� ��! � و � ��Y(� � دادم + �B�5 ا����س آ& +.دم +�ان آ� ا/� �Hدر +� /��)�� �� R�(��/. آ� آ, ا�� ا�� ":��� از 5ن ح�ا�;اد� ه� �, (. /Pاردم / �م. و ��Yت + ��� +7.د /���9رش �

�B�5 �� �(��/ R�(��/ �از ا�� �.دم ه �B&ون +� �#~ ا�� + �2!H Rو��+ Rا/� +� رح ، R�.� ز /���9ر��+ �>� . �H.�5 (� /��9 � آ�7 ��ارد ا/� ح�@ اراد� ي آ��7 . را / � � 5ورد �� �� در �!� -�ر +�و�R ��در

)�Y� و /��� ���.د��ن ��ا �&Bآ�ا�� R � (.ا�� R�;��<+ . �:/ ن د�� 5ن د��� /��� وار�� اي ح .ان :ا� و �." +>��;م � (.ا�P<+ !Rار �� +�وم +>��;ي ا/� �.دت �� (.ا� +� 3ل ��ا R,H � دهR (. را

;ي !+� +� : /:� ��H ��H �&��� 5ن �h. ��ا +> �د آ� د�>� ��.ا�� ��3 +�ومU � Y" �� دادي ��د ! +�B +� �.دش آ�1K �� � آ& �#�ل ا�� ا�� ا����� ! را +� آ��7 +�هR و �.دم +>�رم (. +>��;ي

5ن د��� /��� آ�د و ا����س ��.د و 5ن �h ح�ا�;اد� �)� د� +� �Hر دو ��"� . را ���u آ&� ���� (.

Page 148: Amirarsalane namdar

١٤٨

را +�7B و د��� و �h �.ا�� از -�7 در�� + �ون + ��� U&� ��(�1 . +.د دل ا� �ار�ن +��آ� �;د��. آ�د را آ��7 ، / �م �� او. ��ح� +��� +� او ه زد آ� ����د ���� ا�� �h ح�ا�;اد� +�ز "�'. +�ه� را ��Yت ��� ���� 5ن+ ���:" .�+ �K&ر � . �.ن �� (7&� ا�� ا�.V �U �K&�5� آ�ر ا� R& 1+ R�,��+ ، آ�ر دارم �U در رو�&�� . ر� � در ا�� � �ل +.د آ� ��اي �R ��آ� +� /.��U �� �+ I آ� R&B+ �.G9 �.د

از ��5 (� ر� � H!�2 � ��5 ا3' رو +� از +�ا+� �����ن �� و +� ��"� د�� �B و��ري ���Kب �]� آ�د��() ��P/ '- �,+ را +� در�� �د� �� ، ��آ� 7 � و دا�' H!�2 از ا�� -� و د�� +� �G1H ي �

� و - I دو�� آ� اي �h ح�ا�;اد +�5ورد 5+�ار��Kد� +�ق ( \ از ^!�� [ف آ7 � و �� �2�� ي ر"� ���5 7 � دو (. را +� او �U آ�ر ا�� �� +>Pار +�ود U�ا �� /Pاري ا�� د ��� - آ�ر �.دش +�ود ،� �� ا@ن +� �

�� � آ&R ، ا� �ار�ن � h� و /:� د�� ���&� ��H ��H : �A(+اي ح�ا�;اد� ي ��در!

�ان ��وان ��آ� K� را (&� +� ��ك

رد آ� �.ن از �� ز�� � /P +� �1� +�ش

�/5 ، �,�� 7�� �U را آ� � دا� � 7�7 � د�� ��ا +1 � ، ح�ا�;اد� ا�� ��5رام +�ش ���� ��اب و�I - �B�5 ح� �U را .) �H�9 �+ � 7� +� را �U آ�ر ا�� (. در ا�� P<+ �2!Hاري �Hم ��5ي � ز�R +� ا�� �

�5�� و5ن ا���! آ� � آ�د +� 5ن 3�أ( آ� ���+�ار ا� �ار�ن د�� 5ن. آ�ر ا�� د��� � I - �) I�7U �� �,� ا��9د � 7�7 � ��ا زد آ� ح�ا�;اد� ي و��ا�;�� . و �Hري "�� ر�9 +� 5ن �� ��ا +� �

����) � � 7� � +>Pار + ��R د��� را +1�م و /��� � آ7�� ح�ا�;اد� را + ���از �+ I (� ا/� ��دي - را �� د��� ����+.ط � /.� ، آ� ���� ��اب �U ا�,��د� 5ن �h �2�� +�5ورد رم ،�;ا�� را در آ&�رت +>Pا

Rارم � دهP/ � �� و R��� ��9ر ��ي +� در +�ي ، (. �3ن�/ R<&U �+ ا آ� � �&�� و �.ب�� � 7�7 �ي ا�� ا/� �� �Hم - P<+ ��7اري ��� �U آ� � دا� Rرا ه �� 7 � دو��� � � � +� ه R&آ .�A(+ن! آ� +� -�ي �.دت ��5ي را /���9 ا�� ا3' /�����1 ��درار�� هR د�� آ� ا�&�K ه� دو ا�

�&��) � �<��� ��ار�� ، +� ��H!� ي د� �Hم در از هR و ه r آ�ام 3�أت - I ��5ن �h و هR ���+�ار از هRو ه �&��) � Rا�,��د ه� . ي (����&� ا�,��د� ا�� و ه� دو ه �U ، ��5ن ��ار�� I د��ه r آ�ام 3�أت -

�<��B� ن از دور ا�,��د� ا�� وار�� دل [�9' ا/� (� +� �.د /:� را � �����&� و I#9 و ���;ا � /.�&� ، ا�R�,��+ �Y&آ�ر را �.اه&� آ�د �1ح ا� � �+�K� ا�� ا�� . �h ��ا �.اه� /��9 +7.د ا�� ا/� �1ح. ا�&�K ه

���+�ار �!�:� �� � ,� 5ه,�� +�وم �.ار ا�� و آ, �� و ا�� ���+�ار ��/�م K<&3,�&� ا��(� /.ر -�ر ���+�ار و �h و د��� ه� �� آ�د� �U ح��' دارد ؟ +7.م +�وم از - آ�ر �.دم ، ا�&�Y ا�,��دن

را آ�د و 5ه,�� 5ه,�� از -�7 ا�� � �ل . از ا�&�K+ �Y� ا�� ه� �3 +�وم /Pارد� ، ����ن +� /�د��7ن�Kرا از در�� در�� ��2 �.اش �.اش +.د �.ار �� /7.د ، (� ���+�ار /�م زد و �.رد ��5 و ��آ!H ون از� + �� ���� +� ��3 +�وم آ� +�اي را +!� � ,�R آ� ا�� �#�ا �� -' /��P ، +� �.د /:� و از ()�� رت

را از �� +�K� +!� ا�� �#�ا و او ا�� را +� د�� ا�� ��آ� +�هR ا�� �ر�.د�.ب ��K+ ، ���1� ا�&,� آ���&- Rزد ، ��آ1 آ� ا� �ز���� +� آ:' ��آ�) �&U و � �� +.د (�ز���� +� ��ا (�ز���� را از آ�� آ7&7� �+ �� /��9 و"&�ن از د�� ا� �ار�ن از �1B� ���- �3ر�� �� . را /��9 و ر�9 +�ن + � و �S' +�د���� �!� را د�� "Y� (&�رو ��آ1 ار�ن

+� او ز� آ� ا/� ه د�.ا�� ��آ1

ز آ��� ي �n; روز/�ر 5رد +�ون

����K3ب و ��95ب �: &� ي �1ح اL� آ�د (� �B�5 ��آ� � (��� (� �1ح را دل +� آ�م ��ا +,� ، 5ن �� +� ��آ� +�ز ا� �ار�ن (�ز����. �.د �&.ر ���� و �K3ن را +� �.ر 3��ل �7�ق +�ون آ7 � �� از �Uه,�ر

ا�� � (��� ، روزا�� ي و ��آI1 /��&� �� ����1 روز �.دش ا��ص� (� [�وب ، � زد و � (��� 3&>' ا�1.ه آ� ��آ� ر� � +� ده&� ي V�ف "ص� �KUرم

(&��B� h>� �7,�� در���ن

+� +�د +,�� ر� ��5 ��ن

Page 149: Amirarsalane namdar

١٤٩

را از ا�� �.رد و ز�� و +�گ � .� ي 3&>! و �Hري 3!. ��آ� را آ7 � و - �د� �� و دا�' 3&>' /�د�� Iري ��ل و د��H ، را (� �1ح +�دا�� �ا ��داد ، 5ن ��U �+ در 5ن 3&>' +� �� را �,� و �. آ�د و او را

ا�� ا�� از V و ���� و 3.اه� د�� (��م ز�� و +�گ و ا��1ب و ا�� را ز�� آ�د روز د�>� از �3+�����. +�د را آ7 � ، -� +� �KUر(&h ��آ� از 5ن �U �2!H +.د -< ���+�ار آ +.د و 5ن در B9� �� آ� ��5 5ن !ا��

ر��9 +� +&� آ�د و �S' +�د ���� /��9 را از د�� ار�ن +�ز ��آ� "&�ن .ح!�� ي رآ�ب ��Kد� �.ار �� ����� +� H!� ي آ.� د�� را � +�ر�B ه:�R روز. ��آ� � (��� ار�ن ��ت ه:� ����1 روز ا��ص� .

� ا� �ار�ن از دور R7U ��95ب را� ��5 (� ه&>�م [�وب ا�� را�� از 5ن [" �K� آ� ا��9د +� �.اد � ��5 (� ر� � � +� د�� ا�� داد� را ر �.د +� ��3� �K� � رود ، ا�� � ا�� ا�� �����ن ا�� د�� . را +,�� +.د�� و درواز� ي �� �K� �K3ن را 9�و /���9 +.د ر� � آ� � �ه و�H -�7 درواز� ،

در � ��� ي 3&>' را + �ون ا�� �K� ا�7�. +��� ����د ��1دا ا�� �K� هH 'S� R!�2: ا� �ار�ن /:� R+ا.(+ R& و ا@ �.ار ا�� ا�� ��� � /��;م ، 5ن دا�' � �.م ا/� 5د� در ا�� �K� +.د (� �1ح +1 �ون ��5 و آ� "�وس �!.ت �7 � (� ز��� 5ن 3&>' +� �� +�د را (� �1ح در ��+ w9ي ا �!Y1ح از ح�

�.د �&.ر ���� و "��R را +� �.ر ��ه� +�زاري /�د��

U ر�&Bا� \ �ا �#� از آ.� ��ور (- �� .

�.ن از ��Bف 3.�� دارا " �ن �� ر�#� ص

�Uك +� - �اه� ���R زد دم روح ا���س

, " �2!V زر�� �K� ن� ����ن �� ��

و �!K� w� از +;رگ و از دور �]� � آ�د آ� د�� درواز� ي �K� +�ز �� و �7,�� +.د از �.اب +����� �هj.�&� و + د��غ � �5� ��� هU.و � رو�� ا�� &�آ �&�, ه �Bqام ��د و �&�ان �

و -� ��وش -� �n9ن د�� �K�ي

��د��ن ه� V�ف ��5 +� 3.ش

B� ون 5ن�+ ' را از درون �

' درون و 5ن د/� را از +�ون �

� 2�3 �- �K� ش +� �]�ش�V�� 5ن 3!.� آ�د و 'S� 5د�&� و ��3�ع �� آ� �K� ا�� و ه � �2!H �,�� 5ن �.ا�� �.ار ا�� �.د و دا�' �K� /�دد آ� "�' +� او ه زد آ� ����د .Bار از اه' ا�� ح�+���

� ,� ، از �� و وZع ا�K� I1�ا�� و ��د + ا�� Rا��. �2!.م ا�� ه �� ا���1 اه' ا�� �K�ه�� ا�� . را � �&��&� ا��Bح �K� و را � ا/� �� �.ار +7.م و+�وم در ا�� ��� �&��&� و ��ا � /

� 3&>' ره� آ&�K+ ، R� ا�� ا�� آ� � �.اه&� را از �� ��ح� ا�� ا��� و �.دم - �د� ا�� را در ه و /:� ر� � +� دروزا� ، +,R اs روان �� +� ��3� �K� +����� و - �د� از �3ي. دا�' �K� +7.م

ا��ح s R ا��ح�� +,R ا و /:� در �#� درواز� ��Kد �Hم

�K� در ا�� Rد��K� م روزي آ��H را

را "�ب را و "RY ا�� /:� R �ح

� آ� درواز� /�د�� �Hم در آ.�K� �Uد ا��اه' �K� دا�' و را +� (. �j�دم ��ا�� (.آ' +� (. ، �.دم� ه�9 !� ر� �� �� (� آ�� آ� �.ي را د���� ه .@ي ا� �ار�ن �� q - �<����� +� ه� �U �! ز�h و �9 �� و ���&�Kي� �&!+ �Y2) ؟ � آ�د�� �, ,� ؟ [.ل ا�� �� �3 ا�� آ� ��5 ا�� ه .@ آU �B �

+� -!. و �2Vم +.ي +�2 از�I ��� � ��5 (� ر� � +� در دآ�ن j�5;ي ، ا� �ار�ن. او ��ا��&� آ�ري +�

Page 150: Amirarsalane namdar

١٥٠

I��7� Iزا�.ه�� � دآ�ن +� ح,�ت ا�,��د رو +� ��.ا�,� ، �,� �� ، ه� U&� �.ا�� +>Pرد ر�� [.ل از ح��I +�د� +.ي ا[��P. �]� � آ�د و روي �.ال هR ��ا�� � �+ ;j�5 3.ان R7U خ و +.د�� +

�.�� �I � آ�7 ، د و �5 �>�� � آ&� ا��9د آ� ا�,��د� ا�� +�ا+� دآ�ن و +� ح,�ت +� ا�� �K��2V دم �U ا�,��د� +�اي و در ا�&�Y آ ,� ! ه,� �U 3&< ، ��ا +�5ورد اي ه .@ ، [.� ، ��� ، 5د� ،

�� اي& 1+ � + I �� �� ��س �� [.�R ��ا +�5رد اي 3.ان �U آ, ؟ ا� �ار�ن و A� �U!� داري ، -7 � (. را در�� +1 &R ، ا� �ار�ن - I ن5د� ;ادي 3.ا: 5د� ;ادم ، 3.ان j�5; /:� ! �� �3 د�.&+ � + I -

اه' j�5; /:�. +! 5د�R : /:� ا� �ار�ن 3.ان j�5; /:� (. 5د� ؟. �7,� دآ�ن ��5 روي �B.ي ,� ا�� ا/� 5د� ;اد ه,� آ�ام د��ري ، ا�� �U وZعU �K&��� ا�� �.ي �� و �!A� �U �+ �K� در ا��

� و �� ��ت ��Y�� ��� Iوز ا�� آ� 5دم ����� ام +�ادر �)�ص� +� (. +>.�R: /:� ار�ن���5 اي ؟ا� +.ي �2Vم �& �م +� در دآ�ن (. ر� �م وارد ا�� �� ��م آ� ���7 ا�� (� ا��وز H.ت از /!.ي �� ��از��

ا�,��دم هR ��ا��Rه� U&� �.ا��R �.ال آ&R ح � ���ع �� ، �Hرت ر��9 . زا�.ه��R �,� �� ا�,��دم �.ر در د�>� از /��&> +� 3ل ��ا آ� اول �RB ��ا � � آ� را +>.���P/�� R �.د ا/� � �.اه

����� ا�� ، دل� R�7U 5ن ;j�5 3.ان �:/ ��.� ! ر�9 "�� +&7 � (� +�ا�� �2Vم + �ورم ، 3.ان: � ، زا�. +� ز� � زد و � ��ز�� د��I. ;د�� +.د [I آ&� � ا� �ار�ن . هR 5ورد آ��� ي ��+� دآ�ن

��م آ�د +� U&� را �Hب �2Vم) ��3.ان j�5; . +� �� آ7 � و �7,� را هR @3�"� ��+� و آ��� ي �� را ا79�� و �� �Hح اHص�H �� �Kب -!. . دا�,� آ� � � ���7 ا�� �� �Hب د�>� 5ورد ا� �ار�ن �.رد

� �� (� �.رد� �B�5 �:/ و � ا� �ار�ن از V�ز [Pا �.ردن "�!� ي دآ�ن j�5; و ا�#��اs : د�� آ7 ; /:� .��ت ���� j�5 :د.� ��P/�� �<ح�@ د� R& �� را +>. +1&� .) ��P/�� ��@اه' آ�ام و .) و 9 �وز ��م (�Yرم ص� و از �!,!� ي � اي +�ادر �� اه' /:� ا� �ار�ن U�ا +� ا�� روز ا��9دي ؟ ا�� ،

'1H ��� از �ص� + �ون ��5م -&i آ�ور دو�� دا��R در آ�K� �7دم و +� ";م (�Yرت ه&�و���ن + �ون دارم �7 از ��Y�5 آ� "�� �.دم +� د� � [�ق �� ��ل و دو��R ه� �U دا��V �� R.��9 �� و در را� آ�7 ��5م

� آ�دم و +�2 از 3&� روز �&�وري 5ب در�� /��&� و (7&� ي / � آ�دم ، ��( هR در+�H +.د +� ()�� -�ر� ا�+ B7� ون ��5م آ&�ر� ��م ا�� �� و روز در 3&>' و آ.� و + �+�ن �Hم ��ت �I ���. ر� �م و +) �

� ��5م در دآ�ن ، �� را�� +� ا�� �K� (� ا��وز آ� ر� �م 5دم ����م از 5+�دي �7& �م و �� (:� ز��. ا� دروغ 3.ان: و B:�� �"�� �9� �� 3.ان j�5; 5ن در ا�� �K� د��م ، و (. را (. و +� (. ��R!B ��م

آ� (. � ز� آ� ا�� ح��K9 از ا�� +�+� : 5ن 3.ان /:� � دا� از �U +�+�: ا� �ار�ن /:� ! /:� �, U �ص� ، Rا� �� &7� r ا�R از ه&�و���ن و�ص��7& �� ا�R آ���Y ، �� (� +� ح�ل و ه&�و���ن �� ه

ا�� ��!�B �2' ا�� و ا�� ��U :�K ��م دارد ؟ /:� و ا�� �K� �>� ا�&�Y آ���Y: /:� ا� �ار�ن !S� R' و�ص� ه ا�K� R� �2' را �7& �� +.دم �� هR (� +� ح�ل! +�ادر : ا� �ار�ن /:� . را �2' /.�&�

� �K� ا��� از هR +;رگ +��� آ� اه' د� � اآS�ي و 5+�دي ا�� و از +;ر/ ��ا دور � ,� آ� د� � ���5ر ه ! 3.ان. + �1� +��&� � ;j�5 آ�د �Y2) �:/ ري از �ص� ! اي +�ادر و�H � 7&+ R,H را +� ��ا .)

در ا�� �I +� 3ل ��ا +� /�دن �� داري �3ن (. حw اي 3.ان: /:� ا� �ار�ن. +�ار �� �#�1 +�اي�� &7� .!- Rردم ��� ا�.� � ; د�>� �U آ� /��&� دا�,� (� (. ��ا د��ي +.دم ، +� 3; ر��7 ي /.ن

R�,آ�دي و ����� ه� ��� و �3ن ��ا ����ي ، �RB� ����&7 ��ا �H �) �� و ا�� R�,ه .) �&� � ره را /�دش آ&R اه' +�وم در ا�� ��H �Kري در آ.�U و +�زارش ���u آ� دارم ، � �B ��ا (. را �&].ر �.+

R��&7+ را �K� ا�� �ز ��+ ��j+ �U �و ه R�5 � .) ���� �+ �:/ ;j�5 ، R�./ � : ادر را���+ ,� آ�ري را +� (. +�و آ, �.دت � دا� /:� � ���Kد�� +�و /�د� �Hه� و �B+ را � �.ا�� +7 � ا� �ار�ن � ! ! دارم را (. �&�� را از آ�� /7.د و +� د�� ا^�Kر ���&�/ آ�د و د�� رد � ا �:� �).رد� ام و ���� ي آ, آ, آ� (� +� ح�ل ��ن �� آ, ه,�R +�ادر j�5; داد و /:� 3.ان

7 � �ص=��� 2V در /!.ي �� ������ ا�� ، ا/� �U ا�� � H م� �, �I ��� ا�� آ� از [ف . (. � �ون � ���� ا�� ، ز�h زد�+ � 7� را 1H.ل آ& (� �� و از آ�ر ا��9د ا�� � H.) �Bع دارم در را� ��دي ا�� ��� �2Vم و (#ص ' آ,R&B+ 1 در ا�� �U�K&� روز +���R و,H Rر آ�د از . (. را +�ه�Bا� ;j�5 3.ان �&U �ه

، � 7�7 � ا /���9 ��� �B�5 �) ن ا��ار آ�دار�� U.ن ر�R ��د��ن . +�زار ��Kد را داد و �Hم +� را��� � +� �ط 5ن �K� � رو�� ا� �ار�ن هR [��� ا�� دا�' ه� �K�ي آ� � �.�� اول +� �� �KUر�.ق

�.ن U.ن آ� �KUر�.H د�� ا�,��د و �]� آ�د +�زار ، �,�� R ��5 (� ر� � +�KU �,Kر�.ق!H.+ ��/ر 7 � و �&Y� و زر� و /�ز و (�آI و آ��ان 5@ت (��م +� در و د�.ارش و - �ا��� 5را���� و ا��1ب ح�ب از �

,� و -&�K� <��� iد� ا�� و 3.ا� ()� در ��ر �KUر�.ق. و [ �� 5و�)�� ا�� وزو+ � و �G�اب+ �� �+ �K دو ��/< دو ح!�� U R7U.ن ��ل از ��ل +� در ر��9 �� و �KUرد� -�ر�U ي ا�!#� رزم [�ق در��ي

&� 9�اخ و +�زو H.ي ، دو �1 ' U.ن دو �&Y� از +&�/.ش /�دن� ، �K- ���� ، �� (�و� -� و -� +� در در��9 آ7

Page 151: Amirarsalane namdar

١٥١

�� q - �"�Y� ر�L5 I)ا و د@وري از �.ر� ()� �7,�� و �KUر�� " �ر ��/�د ر��R در +�@ي U.ن - ��� -� و -� از رخ ز�> � ر+��&� ه�> آ� در �� (�ر از ز��آ ��ل �1>�دq- و��) �� ز+� و �U@ك دو �

�� و �1>�دان ح] آ�د و �]� آ�د �� ��� د�>� �KUر�.ق ، ا� �ار�ن از د��ن دارو[� ()� �= آ7 و ز��د ��H.ت و ا���س w1V �2' و � 3.اه� را +�ز آ�د ا�� و �&�و�KHي �� دآ�ن د�� آ� �.دا/�ان �7,��

ه��� و در ���� 5و�)�� ا�� +� روي را�V �K و ���� و ز+��3 و [ �� رو +� روي �.د ��Kد� ا�� و آ! �ه�ي� �� -�د��� دو���&� +� ������ ي �= آ7 �� ، ه� دآ�� و رو� و (�ك از [��ن 713 ��(��

B�د ، ��/�� ��اي ���� -� �2�� و 5+�دي د�� ،ا�,��د� +.د ��:B� و ح �ان +, �ر ��!�B �]�ش ��5 ،� ���� و (�� �KUر�.ق +��B��&U ��5 از اL� ��ا زا�.ه�ي �3ن /�ازي �& � ي ��3,.ز� � ا� �ار�ن �,� آ� از �

��

�� /���9ر +.د ، ه� آ� ��n9 دارد

/���9ر ���7 دارد ���� ي ��غ

***

١٣-R S02 ��� دوز Oر�

ا�� ��5 � آ�د آ� +� اV�اف �>�� آ�د ، �� را�� U&�ن ��ا +� د�I اL� آ�د آ� -��I از ر��9ر +�ز���� ، ,� و از ��ايU ���� ���Yر�.ق ز�� د�� دآ�ن 3.اه�ي آ�KU ده&� ي ��/�� I�7U دآ�ن -�ر� �+ ع 5@ت و ا��1ب دآ�ن (��م ا��9د آ� دوزي� در دآ�ن وپ ����د �#��� �: �ي از 3.اه� و V ا�� 3

��,7�

�ي�� �7� � �ي U.ن �- B�

I�.� �ي ز ه� روان �� 3.ي �

+� او ����9 9!� د�� �Hرت

ر[� +� ه�Y&-�� ��9�) R اش

� [�ور از ��ش +�ون آ�د� /

+� زا�. درش �� ��(.ا�

�ي �� �H �+ دي د�� آ��� � ���� ي زري � -" ، �� �.- �� و آ&�� ي -�ر� +� �� +,�� � (� -� ��1س � -�ر� دوزي ر�)�� ���2 در �:�� ي U�� +� د�� /�U ��9&� آ:I -�ر� دوزي در - I دارد و در79

� آ�د و دوزي -�ر� - � ��"� ا� �ار�ن د�� ا��. از دآ�ن ا�� - � -�ر� دوز +!&� �� ا�� ���� � آ&� ،� �+ 7�I ا�� U.ن � ب ��(�1U از�� �� ، �� +� �.ي از�� Iآ� دود اه � �5��ن آ�د و U&�ن ���

7�� �).ر� � را ( �� و (�ر آ�دU ن +� ز+�ن رو�ار�� را ��اب ات ��ا ���� رو� 9���د +�5ورد ، اي ا� آ� در��ن و +� دردي /���9ر �.ي +K�� �1�ي �.د را ��اب آ�دي ، ا�K از 3.ا� آ&� آ� ���� ي �!�

+� 7�I و U&�ن �U ن. روان �� /��,� آ� �.ن ازار�� . را +� (. �j�دم ��ا�� �.دم در دل /:� ا� ���د د�>� آ ,� ، رو +�وي دآ�ن -�ر�j&دوز �7,� ا� ���� �ر از د�� -�ر� دوز +�2 از /��,�� � آ�د (,+

��+ �3��� ��� R از "�� دآ�ن 5و�)�� +.د -�د� و -�د� اي +�دا�� +.د در آ&�ر د��I و (�ز���� ي � -�د� +� h&U و از "�� V.ل آ7 � و +�ز ه��ن - ���د +� �Hر �� ��"� در -�7 -�د� را "�� آ�د و ر�9 �ون U ��5&>�ل �.� � آ�+ � BU � ن از �.ك (�ز���� اش.� � n) �+ م (�ز������) d را +� �� V�ف ا��ا�� و و [

+�ز +�2 از �� ��"� �� +!&� آ�د �Hري . -�7 آ&�� ي -�ر� دوزي �7,� و +� آ�ر �.د �n7.ل �� ا��

Page 152: Amirarsalane namdar

١٥٢

7�I �.ه�ي. +�ا9�و��� �� �>�� آ�د و KU�� اش را +�زار و اV�اف دآ�نU را�� ا�,��د و I! 1� �� +� �.ي 5ه آ7 � آ� h&� �<3 آ�1ب � �� ، U&�ن +� ��1Bر� د�.ا���S' 5د��Kي . -��� آ�د دوران

(� U&� (� آ ، �:!� �gاد ���>.ن �.ي ، اي دون -�ور آY���9ر +� آ7 � اي 9!� و 9���د �5��ن +!&� آ�دR�&#� و iو ر� R] � ! داري ا�

� واآ&� د�9�ي ه� ز��ن 9!

�B�5را آ&� [R (�ز� اي

R�� از �&B9ن دور��ن ا�&U

�&& د/� روي هR ه�/; �1

� � �n9ن از دو ر�> � دارم ه

+� ا�ص��9 اي �5��ن +&�زم

آ� ��5 ا�� - ���د �U دردي دارد آ� 3>� ا� �ار�ن �.�� و /:� +� �Hري ا�� - � -�ر� دوز/��� آ�د اي 3.ان !ار�ن رو� : ي ز��د ��� � و /:� +�2 از /��� - � -< از 5ن د�� آ�. ا�&��ر/��� و زاري � آ&�

ا/� +� د��R ! را ��اب آ�دي و �� دا��� آ��Y را ��اب آ&� آ� ���� ي "��� ��ا ���� ات !+ ��وت �: از ه� و �� دا� �U آ�ر ��/�دا� ��5 در آ�ام + �+�ن اي ��در+)�A ! � دا��U R +� روز/�رت + �ورم +

+�2 از ، و ر�9 -�7 -�د� (�ز���� را +�دا�� و از �Y&- �����+ �3 ات +�وز آ�د� ا�� ؟ ا�� را /:�ا� �ار�ن از V�ز و V.ر /:��ر و آ�دار . �n7.ل -�ر� دوزي �� +� (�ز���� ي �.ن �5.د� ��5 و �7,� و ��"�

� �د آ� ح �ان �� و ��ت �7,�� +.د و�>�� � آ - � -�ر� دوزSآ � 2� از ده&� ي +�زاز [!n!� +����� و 3 � آ� �;د�� ����5 ا� �ار�ن د�� - ���د �#��� �: �ي دا�' +�زار ���� ،� +� �� و "���� ي (��م زر ه��ان ���ع!H ان� �د� و ��آ�د/�ن در - I آ�� زد� �2!.م ا�� آ� وز�� ��!�B ا�� +� + ,� (� از ا�- ه��ن +� " &� ا� �ار�ن . � 5ورد�� ���ع و ز�� ��Yم �2' +� ��آ� ا+�ش "�� ا��7ن از و � ����5 و او را ره� آ�د -�7 درواز� و /��)� و ��5 �� �.ار �� از H!�2 آ� ز�� و ��Yم را د�� +� ه��ن ��آ�

�' +� ه��ا� ا�� ��آ� ا�� واو �1ب و �,�ول و ا� دا�' �Y2) ، �� �K� آ�د ، د�� +� �Hر�� �:� 9�اش#) ع اه' �K� را � 5ور�� و�3 Rا+� دآ�ن -�ر� دوزي ه�+ ��� &A.ر ����5 (� ر��5ن ��د ! +� (�������5 ا�� ، ه

��� � -�ر� دوز �� از آ�ر +!&�آ�د و �>�ه وز�� +�+ ,� �:� ا� � �= آ7- �B&و ��آ� ا�,��د�� (� ا� ���3 �+ 3��"�: و /:� ا��7ن آ�د ��. +� ��ك ا��9د�� در +�ا+�ش و �U �1� ا�� آ� ه�� را �U � �.د د�>� �

��5 I آ� 3���� رادارد ، �� را 9����د� ا�� ز��رت -�د��� ";م H�+��� /�دم +� آ��ل ادب "�ض آ�د وز�� - +� +�ر/�� (7��= + �ور�� +�� � ��"� ا/� � ' دا���

���= �.دز��� +� (7��=

�7�ف آ� ��اب 5+�د �� را

� -�ر� دوز /:� -:

از �3 +����� ، . را 9����د� ا�� � R�5 و (. � U �B.ن -�د��� اح�Gر آ�د� ا�� ��ارم ا/� �U د��[ Iدو�� +�زو� I �� ، �Hم - �د� در رآ�+I ا��9د از دآ�ن +� ز�� ��5 �.ار ��آ� �� وز�� و ا� �ان را /��9 وز�� - و@�� ا�� �Hر ��ن و ا�� در ��U &2 ا�� -�ر� دوز آ ,� آ� ا� � ار�ن /:�. +� ده&� ي +�زار ��Kد��

�7 ي �.دآ�د� ا�� آ� -,� (��� �&�2 ه��� -< U�ا ا-�� دوزي ��(�1 دارد- R& آ�Y � +� +�وم +1 ��� ث ��w ا��9د آ� از �3 +����� !رود � � ���5 +.د�� �.د را دا�' آ�د� ه�� �3 ����5 (� دا�' ��� +� (

را دا�' �.د ا� �ار�ن ه� V.ر +.د. +� ��ل ��آ� - �د� �� ده&� ي +�ر/�� - ���د د��. � �ان ���� 7�I �,�و@نU ، ��/ن +�ر� +� ()� در ��ر +�ر/�� آ�د ، ��5 "�� -�د� ي +�ر/�� ا�,��د /�دن آ7 � در � �� و �� (� -� ��1س +� �� ��Kد� (�ج ه:� /&>�� د�� -�د��� ذ��Yه ا��9د د� -��� ي ���2 دواز�

Page 153: Amirarsalane namdar

١٥٣

B7� ���#� �� � (� ��ف -.�B) ي�B�� �+ زر�>�ر آ�د� R!" 1' وV �ح�� � �&�ك �7,�� و ه:�ص� ا�] � -�ر� دوز- �Hو را�� +�ر/�� �3+��3 �7,�� ا�� آ� در 5ن و }U ر� . +� ا(:�ق وز�� دا�' �� در د���- � -

و آ�د� +n' /7.د (� در +�ر/�� ا����1ل ��5 و از ()� � ز�� د�� -�د��� �j&� ��5 از �3ي -��� دوز (2] R آ�د� - � ()� -K!.ي د�� �.د ���7 � و +�د در +�@ي و د�� - � را /��9 را +.� � �.ر(I . ا در +� آ7

,� ؟ - � /:� � ���7ق 3��ل (. �7.م و "�� (. �:���R (. ه�/;-�ر ا/� �: /:� � �� �B9 �+ : د����-R��+ �3 �در ه R�,ه .) �B9 ���� �+ �1ر وB� �+ ، R�.n7� .) ~n+ ه�ي ه�ي � +&�ي /��� -�د��� (�آ

�5� (� آ �1� آ&R م ، �� �� ؟ �� آ� هك �� /Pا�� و /:� -�ر ��5 در�� U&� ��ت ��5 آ�ري �.رت داد� اي 5ن آ< آ� حل �B7ت �U آ&R آ� /:� -�د��� ز��د ��از�� �� و +�2 از /��� ي - � هR ا�IB ؟

���� � روزه� + ��� ، ه�� ي آ�ره� +� �� او �U ا�� و �� دا�R ���� ه&.ز �� از �� ���5 ا�� /.�� ه�� آ� او در�� � �.د -&�Y ي "��� /�7ي� ���/ �� sان ��ا � در . +� �.+ � /Pرد آ�ره� آ&

� U&� روز �.اه� ��5 �� در "��م �� -�ر � دا� :-�د��� /:�. ه� Rا�.) � 9�ز�� دارم و + I از ا�� � �ورم + �H�V. �:/ � - �U آ� ر �� R&2 دارم � آ� +� �Hر دو ��� - ���د . �) ��ا (+ �U.اه� �

�ون ��5 �.ار ��آ� �� و +� ه��ن +�2 +����� +� -�د��� داد ، و د��اري �7,� +�ر/�� در �"��+ �A�اق ��5 +�ا+�V دآ�ن Rن هار�� . دآ�ن -�ر� دوزي �7,� +�ا+� ��5 و +� �3ي �.دش - �د� �� ، ا�

� آ� ��دم ��:�ق ���� +�ز - ���د� /��P ��"� آ� � و+� "�� -�د� ر�9 را +�دا� +����� و (�ز���� ه. +� آ�ر �.د �n7.ل �� /:� و �7,� +�/�7 و �Hري ���;ا +� ا� �ار�ن +� h&U و U&>�ل �.ن �5.د

� +.د آ�ر - � ��د ا��ص�� �Hري I#9 +����� و "�� -�د� ر�9 و �H �+ ��5ر د� ��(�1. (� ه&>�م [�وب ه ; را +1 &� آ�ر ا�� - ���د ه� �U �7,� آ� �5� ا� �ار�ن. و�7,� +� ا� �ار�ن دادU ر�B&3; ا� �+

ح�ام آ�د ا�� ���� ��اب - ���د ا��وز روز ��ا :ح.�!� +� او (&h �� و از �3 +����� ، +� �.د /:� . د�>� ���� ).د از �1ح (� +� ح�ل +� (����ي. + R�9م ر�� را در ا�7� +�وم. ��R را �&� و �� آ, او �R�,7 �� حi&1�م آ�روا�,�ا� آ+ �� �+ R& 9���د آ� د����اي �U � �.د ، +� را� ا��9د ، �.ا�� +�ود 9�دا (� +1 +� آ�Y � روي ؟ آ� اي 3.ان - ���د +!&� �� ا��

�ان ��وان ��آ� را (&� K� ك�� �+

+� �1� +�ش آ� �.ن از ��ز�� � /Pرد

� /:� . آ, د�>� را ���� ا� �ار�ن ه� �U �]� آ�د +� 3; �.دش ! آ�Y � روي +� (. دارم ، �9 ح + آ�Y � را � /.�R ��ا +�5ورد آ� 3.ان (. +�ر - ���د -�ر� دوز !����د ا�� - ���د ��ا ��ا � آ&� ، (&� +�وم

� �.ا� را +� 3ل ��ا (. روي� � ه� 9�n) �&U' آ�د ا� �ار�ن. ه� �3 � �.اه +�و +� +R&B از (. +1 &R را �� �.رد +�وم (. @+� �� و � �ل آ�د ، ����د ا�� ا� �ار�ن - � R,H داد+ ��./ � �U ! �+ �/ا

�7� �+! ، ا� �ار�ن : -�ر ��ا � �.اه � ؟ - � ��د /:� : /:� . را � آ&" RI3 5د� +��� +� �1 &R از ح�ل (. �2!.م ا�� آ� در ا�� �K� [��� ه,� ، 3.ان: - ���د /:� دم دآ�ن ا�,��د ، ��5+ .<+

�, (�ز� [���1 و 9 �وز ��م دارم و ا��وز: ا� �ار�ن /:� ا�� �K���ي ؟ و �U ��م داري و آ وارد آ � /:� . وارد ا�� �K� ��� ام - : �;&� ��B� �K� ؟ را � �&�� داري و آ, ��5 در ا�� �� ��

� ��3 ��ارم و آ, :ا� �ار�ن /:� � Rرا ه R��&� �� . �:/ � : /:� -< ح�@ +� آ�Y � روي: - و �3 و ح�@ آ� [��1 : - � /:� . +� آ�روا�,�ا� �Y�5 �&;ل آ&R آ�روا�,�ا�� � رR�9 �3ي [���1 ��B� ا�� وا�,�ا دآ�ن �� از آ�ر ��اري ��K+ . ن �� +�ش��K� � . +�R7U �.د �3 � �هR (. را ا�7� +

دارو[� . دارو[� را ��ا آ�د - ���د. �7,� آ&Y و در +���5 +�@ +, �ر �.ب ، از دآ�ن :ا� �ار�ن /:� ��ن ";�;ي ��ن دارو[�: - � ��د /:� . (2] R آ�د در +�ا+� ��5 وK� �7ا�� +� �� ا� �� ��اب و ر�

��ن آ� ا�7� �2Vم و U�اغ + �ورK� �+ ردP<� �+ �� . آ�د دارو[� "�ض R7U �+ �9�2 از ��"� و ر+ �."� اي در د�� " �ر ��/�ديY� �2ان و ا��1ب ��آ.@ت�1 ' 5ورد � و �;� و �H �د از ه.+ � +� ز�

ا��1ب -�ر� . را آ7 � و �#RB +,� ()�� ��آ�ن +����� و - � ��د . و ر�9 را رو�� آ�د U�اغ. /Pا�� ��اب +).ر و +� �� د��غ + � (� �Hري! آ�د آ� 3.ان +,R اs ا� �ار�ن +� آ&�ر /Pا�� و رو +� را دوزي

�ف اد+,� �).اهR �.رد در ���� U.ن (. - �ي (&�K ��اب �.ردن : �#�1 +�ار�R ، ا� � ار�ن /:�. �:/ � ��ن ح1 � ��ا�� 3.ان : -K� و ���K� .) ���+ �3 �ن . ";�; ا�� ، +).ر در هار�� +�2 از ا�

��� I� ود د��.+ �� و -&�1 از �� KH.� +�دا�� 5ورد � &�ي ��اب را از � �ن � & آ� ا�R ��اب �7&�& �� د�>� - �م و +��� 3.ان (. �.ش �3ن آ� :/:�- � . آ�د - � و ��3 -� ��اب آ�د� (�2رف +� +�/��9 �

R&ل ا�� آ� ��اب �).رد� ام "�1دت آ�� �&U ن . �.دت +).رار�� �� +� �� �3م ��Kد و @3�"� +� ا�

Page 154: Amirarsalane namdar

١٥٤

� ��د /:�. ��د��غ ��5 ��اب �.رد �� آ7 � ، U&� ��3 آ�- :R&ال از (. � آ.� � (. را +� 3.ان � !R,H +).ر : - � /:� ! � /.�R +�ون �ف +:���� � ه� �U :ا� �ار�ن /:� . 3ل ��ا را�� +>.

آ� داري را�� +>. آ� (. (. را +� ه� د�& - � /:� 3.ان ! را�� � >.�R +� 3ل ��ا /:� ا� �ار�ن �, [��� : /:� +���5 +� �.د +� ا�� �K� ���5 اي ؟ �5 از ��Kد ا� �ار�ن و R,H �U و آ��Y ه,� آ هR ر�� �� -�ر ح�@ آ� R,H دادي: ح�ا�;اد� ا�,� ، ا�R و ر��R را � �.اه� �U آ&� ؟/:� - ���د

�:/ � را را�� ا�� �B !��ح�1 : را +� (. � /.�R +�ان آ� �� از اه' �ص�م و از �!,!� ي (�Yرم - . ��R�9 �� ر��� و از را� و ر��Y) Rرت ��R�9 در �ص� -�ورش ��ت ه ��Y ��ل : ا� �ار�ن /:� /:�

در�� V.��9 �� و و ا��1ب دا��R در آ�K� �7دم و�ط ه� �U ��ل ا��9د �.ق �:� ه&�و���ن +� ��م��م) �,B� R+�1دم! [�ق �� +� در�� ا�.ال و ا�.� R���1 روز ر +� ()�� -�ر� اي ا��ا��� �&U وري و�&�

��م ا�� (� +� �B7 آ�دم) ��� I� ون ��5م و ��ت� . � ز�R و �#�ا �Hم آ� در + �+�ن ر� �م و +7�R7 در ا�� ��تU اد و 5+�دي; (� ا��وز ! و ��ر +.د� ا�� ����� ا�� و �.راك �� ر��7 ي /.ن 5د�

� ا�� . +� ا�� �K� ر� �م �1ح� را ه�� +� (. آ� ��ح�1:��� و /:� - � -�ر� دوز �&. ��/��P �� ه ر�7)&� � آ& ؟ +�زي � ده ؟ �� ��ا +� �]� � �q+ ، �5 ا�#w 3.ان ��دH . را�� /:�

ه r 3.ان: - ���د /:� . /:�R ه�� را��,� � ,� +!�B ه��U از ا�&�K -�ر ه �Bqام: ا� �رار�ن /:� h��9 و � �.د را د��� اي U �: و /:� (Y2� آ�د ار�ن. ��م دا��� +�� ا� �س در h��9 &�ي �

9 �وز ا�� � � h��9 را ����� ام. � /Pارد �� ا�R +� �.دش ه� روزي -�ر �>� 5دم R�ا�R . و ا� دوز /:�- � -�ر� . در �ص� +� �� /Pارد� ا�� ا�� ا�� آ� -�ر و ��درم 9 �وز! را �7& �� ام و h��9 ا� �س ��B و ���س از �� ، ان -&�Kن را از �� +>. و ��م و �,� �.د ه ��Y ه;ار "��R را�� +� ��اي را (.:

از رو� � ,� ؟ �5 ��5 (. ا� �ار�ن -,� �!��7B +� (. �).اه� ر� � ، (. را +� 3ل ه�ا ��اZ s�ري � +���5 ، در دل /:� ا� �ار�ن ��Kد- �Y" ح�ا�;اد� ا�,� ، ��ا از ���&� �Yو /:� -�ر +� د�� و آ R& از آ� (. � ز� �).رد� ا�� و ا�� ح�R�./ �+ �K9 ��� (� +� ح�ل R,H �� ار�ن رو� �5

�� ام&7� >Bq ار�ن ا��Bر آ�د (� �B�5 �1>�دان ه� U&� 5ن - � ا��ار آ�د و �.دم هR ار�ن � ,�R ه �".�Yي� �:/ � �.ردن - n7� ��5 I.ل ��م ار�ن. 3.ان +,R اs : ��م 5ورد�� +� ز� � ��Kد�� -���� � � �� ود�� آ7� �B�5 �) .�<� ن 5ورد�� ��95+� و� +�ز - � . 5ورد�� و د�� �,� و KH.� و [!

ا� � ار�ن . آ�د RB#� I +,� و دو+�ر� ��وع در -�� را ()�� ه�ي دآ�ن را آ7 � و دره� +����� را ��ف (. اوR)�H (� +� ح�ل از �� �� !3.ان : /:� . �� � ,�R و +�وز ��اد (� - � ��د "�3; �� : /:� ��( ا�� �.اب و ا���اح� �B�د� � دا�R �,�� ه,� و ��م �.د را +�وز ��ادي را /�R��3 �9 !آ�دم ����B در آ&i . +� (. �2!.م � �.د �� ���1 +�� ا/� ار�ن �1ح اآ&.ن +�� ; +).اب (� 9�دا اي

آ&�� را +� روي ا�� - � آ�Y �.ا+I � +�د ؟ د�� ا�� - � ��د �� ا�� از � �ل. �.ا+ � ا� �ار�ن دآ�ن ��Kد��2ان را - I آ7 � . از 5ن +����� -<. ��"� �.ا+ � -�ر� دوزي ��Kد� ي�. H �,7� ري +� �.رت�

3�ع �� ا� �ار�ن �.ا+,�. �: � �.اب را +!&� آ�د ا� �ار�ن. آ�د ا� �ار�ن �>�� �V�� آ� � � ه ه� �U ه,� در اي دل [�9' :ا� �ار�ن /:� . ر�9 را +�دا�� +� "�� -�د� +����� (�ز���� 5ه,��

"�� -�د� ��5 دري د�� از �3 +����� در �U آ�ر�� +�� ;م از "�� ا�� - � +�وم +1 &R -�7 ا�� -�د� ا��7�I. در را /7.د و دا�' �� U غ +� �:�� ا��9د آ� در���ن�+ �+ �� ��Kد �Hم در � �+�ن �� +� 9!� آ7

. �) ��5 �3 �� +� اL� رو�&�� ��5 د�� ه��ن - � ��د -�ر� دوز �U ��,7�اغ �����ن �� از +�ا+�ش رو�&�� ه ا�� +� �� ا�3ق ا�� ، د�> ���2ان در P/ .!3ا��� و اH�3 +,�� ا�� در � �ن �KUر � �+�نا�� I)5 �, � hد در ز�� ا�� د��� � را �S' ا+� +�Kر /��� � آ&� و +� ��H د�� .h�H در د�� دارد و ا�� -

�� دود���� ���5 ا�� ي و �U +� ��ت در آ�ام د��ر +� هR � ز�� و � /.�� اي 3.ان + ا�ص�ف �� دا� �� �.دU�+ زدي Rه �+ �Kن در -�7 در�� ا�,��د ! آ� دود���ار� �!� . �"�� � د�h را +� هR زد -

��2ان از 5ن (�ز���� را +�دا�� و +� د�� -<� Rن رو+�و ه�+� ار�ن هR و ر�9 را /��9 را +�دا��. � ا�� و U&�ن � 3.�� آ� /� � ��5 د�� رو[� �1;ي (� آ�� د�h اول +� �� د�h . از -�7 در���ن + �ون ��5 ���د ، (Y2� آ�د. ا�� د�>,� �� ��وار ه R در ز��- ��" ، ��P/ h��5 (� +� از د� ، � (� +�غ ر�

را /7.د ���2ان را "��رت +� ز� � /Pا�� و در ز��ز� � ا�� - �ا ��، د�� - � -�� دوز ���2ان را "��ر( ��5 (� -�7 در R7U را +� روز�� ��Kد هR از "�� او ا� �ار�ن. +�دا�� و از -!� ه�ي ز�� ز� � ��از�� ��

�� +;ر/ د�� درو�ط� h� � 7��Kي ا�� س �S' دو �27' ا�� ز�� ز�U ، ا�� �� +� �KUر � p آ7 � -�ر� د �.زان- �+ h� ا�� R7U �) ، � U�ا ��ا �� وز ا��9د ��ا +�5ورد آ� اي ����د ح�ا�;اد� � در�7 !��در+)�A : را �ص آ� ، - � -�ر� دوز /:� �1B� R��3ر ��ا +IB +� ا�� + /���9رم؟ (� U&� (� آ ! آ7

�3ن ���R از د�� �� � ر�� +� � ��� /��� آ&&� ه.ا +� ح��� آ� ��[�ن +R7B را +� ز3�ي (. ا/� ز��� ات /Pا��R ����د ا/� ا�� ��(�1 از د��� ��Yت ����9 اي ح�ا�;اد� : �h /:� � +�ي ؟ + �ون

Page 155: Amirarsalane namdar

١٥٥

d در��5 و /:� ] �+ � - ، R��+ : �[(+در��! �H�3ن +� در +�دي ه� و �B+ اه.� �U �ه ! .) �) R7B� را �م 5رام/ � +� ا�� �h زد آ� 9.ار� ي U&�ن U�� داد� � دور �� -< و - P/ Iا�� و (�ز���� را + -� را ! � ، �� (�ز���� +� (�ز���� ي دو�R و � R و�KUرم. ���� ي �h +!&� �� 3,�� آ�د و ��اي از �3ي (�ز���� �.ن

K.ش �� و +�ن �h زد آ�+ h� �(ر� � � /��9 ، دو ��(�1 �7,� �,�> "�ق از �KUر ��3� -، �����+ �� i&- <�,� �1) ن (� -��ص� /��9 و زدار� � و /:� (Y2� آ�د (�ز���� +� ا�� �h زد ، ا�

� + رح� ا��- �Y" ان. (�ز���� را +�دا�� و از در ز�� د�� - � -�ر� دوز �U /&�� آ�د� ا�� �>� ا�� ح �ون ��5 و ر�9 (� از �]� ا� �ار�ن �#. �� + � +�K� ا�&,� آ� ز+�ن 5دم � �ا�� �h ا�� :+� �.د /:� . ز�

� آ� +R��j آ� +�وم از �.دش� آ� �>� (. �U آ�د� اي ؟ ا�� را /:� و در را/7.د و دا�' ز��ز� � /�د�� ، ه +� ��و�H �� ���5 اي ؟ ���� آ� دو+�ر� !5ن �h ��اي -� �& � 9���د +�5ورد اي - � ا�7� �U ��� ا��

�� (�ز����K&آ� ��اب ا� R��+ �+ زدي I)5 9�و �� +�29�B� IB آ� +�ز ���5 اي ، -< آ�ا �&7� �,7 +� د�� ا�� ��د -�ر� و در ا�&U �Y>.�� ا� �ار�ن - I ��5 و /:� اي ح .ان + �qر� (. آ ,� . ��R آ�

آ�د و � �ار�ن ا +� �� و -�ي �h �>�ه آ� ا�� �Hر (. را � ز�� ؟ /���9ر ��ي و �U آ�د� اي دوز +� ا�� - � و ا�&U �Y�ا ��5ي � دهR (. آ ,� و �U آ�ر� اي R��" R,H ��اي (. را +�! ا�Y.ان : /:�

��&�5 �U دا�' ��ي داري ؟ -�ر� دوز ��.<U ي �� [��1 (.ي ا�� +�غ�K� اول اح.ال ، (. از اه' ا�� در�� [�ق ���R +� -,� (�3�ي +.دم �� [��R1: ا� �ار�ن /:� . را +>.�R (� �� هR را�� �.دت را +>.

ا�� - � ��د -�ر� +� دآ�ن. �1ح وارد ا�� �K� ��م ا��وز ��ت �I ��� ا�� + �+�ن /�د ��� ام �.دم ��(� �� ���5ر R,H �.ردن ا��ار آ�د آ� (. ا� �ار�ن رو� ه,� ، دوز ر� �م ��ا ��ا زد ��5م +� ��

� آ� (. ��5ن و�H آ� دا�' ا�� +�غ �� �� هR از "�I1 د�� از �� +�دا��� را زد د�R (� ا�&�Y ه آ� و �U آ�د� اي از (. +R��j آ� ا�� - � آ ,� و (. آ ,� او ر��9 ��5م +, �ر �.�� �1� آ�دم (�

�� ز3�تK&ي : آ� /:� � آ&�؟ ا�� �)� را ا��K�7U د�� h� ا�� �� � �� +� +�/�7 و � آ� (� از را +�ه ا�R �.دت و +�وز را +).ري �3دو/� ��1دا 9��� ا��! 3.ان : �>�� آ�د و /:� ا� �ار�ن

; ده��� +�وز آ&� آ��7 � �.ي ، ا� �ار�ن /:�U �U �&وز آ�+ . �:/ h� : �.<+ ن ��1داار�� ا� R�,ن /:� . هار�� -�د��� روم رو� ا� � ار�ن آ� +�وز +�هR �� ��هR ؟ �ن ه,��R>� ار: ا�

I]ا�� آ� د�� از (�ج و ()� +�دارد و �.دش �>� د�� ��� � [.ل + �+�� در�� آ&� و ��B و (&�K را �7اري هR و ا�� را +� �� /Pا�� ا�� ا�R ��حU w�ا ا�� - � �� +�q (�3�م ، �� دا�K�! R� +� �� +>�دد

7����K را +1 &R �.ر(� را در�� -< آ� �.ه�ي! 3.ان : �h /:� .دارد U .نار�� را "�� ز�:�K ا� �� �>�� آ�د +� �Hر � h� �"�� R آ�د� �� 7����K +� حw دا�� 3.ان - � -�ر� دوز: و /:� �U

! (. +>. � ���� ح�@ +� 5دم 5دم � ' ��7ا�&�B د: /:� ا� �ار�ن. دارد ��1ه� ا� �ار�ن � � را آ� � / ا� �ار�� j&ا� ، �, آ�Y د��� و ا� �ار�ن را (. آ ,� او را � �.اه� �U آ&� آ

آ� ا/� �� +� ��ح��,�. آ� در ا�� د� � ��L ��ارد ا�� - � -�ر� دوز ح�ا�;اد� ا�,� آ�! 3.ان : /:� اي ؟��ن . �&S� RK' (. 5د�R . را +� �5��ن � دوزد ز� �هR ز�� !,� ، ��.< ا�� - ���د ا�!I آ�9� ا�� دروغ �، �, +.د +� د�� 9��> �ن در �H آ� روم در روم و در �K� روم �,�B دا��R �� �.آ� ا�� - ���د +.دم ��� +� ���.اد� . رو� +.د �.آ�ه�ي �!��7B-�ر �� از . و �� رو� 9��> ا�� در روم +.د ، او ا�� - ���د

�ار�ن از �ص� ��5 و روم ي �!��7B دو�� +.دم��KB&ن را /��9 (� ا�� ا�� - � ح�ا�;اد� . را �H' آ�د و 9��> از روم در ر�' د��� +.د آ� ا� �ار�ن ا�� - ���د. ا�� �K� ��5 و ��ا هR 5ورد /��)� و +� U.ن ��ح� +.د

�+�Y�5 و از h��9 �+ ��5 � �K� د آ� ح�@ ه� [��1 . ا��� < � �& او �K�+�� � آ&� ، �.ا� و +� � + و +� �Hر + ,� �:� 3.ان [��� را 9��� داد� (� +� �3ل . � آ�7 او را +��� و �.ا� ����1 ا� �ار�ن�5� �� �� روز +� او /:�U R�ا. آ��7 ا�� �& �U (. +� ي ا� �ار�ن را در دل داري ، 5ن + �qر� ا�&��ر آ (. دو�� �� از اول هR � دا�,�R (�ز���� زد و /:� ح�ف آ� �� زدم ��ا �� آم �#~ آ�د� ا�� ؟

��7B!� ا��).ا��. رو� ه,� دود��ن �� -,�ش �!� ��� رو� ا�� ح�@ ح���� -�ورد� ي ��ن و � U&� روز. � �ار�ن را ����7 � دهR و دو�� �h � آ&B� �+ R' را R (.را � آ& ، �� ه

� �#~ +� (�ز���� � ز�� + �7� ��ا �� ��(�1 و روزي +� �.رت �h آ�د� ا�� +� "!R �#� ا�� ��ا� ! زد� ام ��ا +� ا�� درد ��1 آ�د و� �2�� زاد� ي �.دم آم ح�9 آ� در +�ر� ي

ه� U&��� ه;ار د��� در +� �.د /:� ��ا�� �� �� �:� 5دم. را +�ور آ�د ح��K9ي 5ن ح�ا�;اد� �ار�نا� �� را�� آ�د و. +� �.ن �� (7&� ا�� آ� ه�� ه� �U آ�د� ام �� +� ا�� -�رو�)�� دارم ؟ �K� و و@��

�:/ :h� ح�ا�;اد� (. �#~ اي � آ� h� ".� �+ �,��/ �<3 �ري /��9 �,!��� در د�� ا�� - �U �.اه� �� �>� ا�&�B +� د�� آ!:� ا� � �.د ا���1 �,!��ن ! اي 3.ان : /:� آ�1ب �� ا� �ار�ن

(. آ� +� �ص.ص (7&� ا�� ا�� - � +� �.ن �,!����ن 3.ان د��R +� دا�&� ا�� "�.+� /�[��ر �.د

Page 156: Amirarsalane namdar

١٥٦

7����K +� ا� �ار�نU ���� � . �)� و ا�� ح�ل +>Pار +� 1H.ل � آ&� ��ا (. را �.اه� آ�7 ، ا/� [ ا�� �.+,� (� �� �ص آ� ا�� ^��R از h&U ��ا داري هR د�& ا/� ��دي و (2ص� �.دت 9�ار آ� ���5ر و�.�� آ�د (� 5ن ح�ا�;اد�. +�و�R - آ�ر �.د��ن +7.ي ���� (. هR �ص +�� ��ا ��Yت

�ار�نا� R��5 +� �� رح I �از و -�ي �h +�ز ا+��R7 از د�� �KUر @�9 ي ��5 ، -Yآ�د و ز� Iد��/ h� ��5 +�دا�� آ� 5ن �&j� ي ح�ا�;اد� �qH�V �+ ز��د�>�ري از �3 -��� و دو�� رو � 7�� ، � +.د ز�� ز�

! ��5ي / �م +� ��3 ��و آ� �.ب +� ! ��در+)�A اي ا� �ار�ن +�5ورد از [ف آ7 � و �2�� ، +�دا�� و و دو�� +� ��3� +� د�P<� Rا�� و��ا�;�� �U دا[�K آ� - در - +&R��7 را +� ";ا�� (� ��درت +�ش

!ا� �ار�ن

7 � +�ه&� � � �R7 �5.د د�� ا�� �U h.ن ا� �ار�ن� در و از ��Kد رو +� /��; +� ��3� او � 5ي +� �� و ���;ا � دو�� و I#9 � داد و �h از "�� ��ش �S' +�د � دو�� را /��9 ��5 و � �+�ن ز�� ز�

�ن �KUر � �+�ن � �+ � 7 � � دو�� (� ر�� ا��9د - � -�ر� دوز آ� +� ا� �ار�ن R7U !� /:� و +� �hدش +���5 و��K� د�� �5 از � 7� آ� ا�K ! را آ�دي �5� آ�ر �.دت ! + ��وت ي 3.ان9���د زد ا. را +� �

�U ح�ا�;اد� : و /:� ��3� �h +� دو�� ! دود���R را +� +�د دادي ��درت +� ";ا�� /��� آ&� ، ح�ا�;اد�7 � � آ& �� h� را ح.ا�� ي آ� � ا��ا�� �.د را زد آ� ا� �ار�ن +� ��ش 9�ق - � آ�د و ز� +� /.�I ر� � آ� /.�� ر"� و +�ق و ��"�� در را �#RB +,� و �.ا+ � آ� د�� از -�7 ��اه�ي ن+� دآ�

��� +�-� ��� ا�� و ز� � دآ�ن U.ن آ�� يH ب�� آ� و +� �.د /:� ��دم �� ا� � ار�ن . � ��ز�� � �� �.ب ا �.ردم ، ��5 +�آ�ري آ�دم ر و ا�� - � �U آ, +.د U�ا 9��� ا�� �h ��5 5ن �h ح�ا�;اد� آ +.د

اL� آ�د، د�� ��دم �K� ر�)�&� "��1H آ�ر �� U.ن �.اه� �� ؟ در ا�� B9� +.د آ� �: �� ي �1ح آ�ري ، در دآ�ن آ� دارو[� و �1>�دان ر�)�&� ا� �ار�ن +����� ()�� ي دآ�ن را /7.د. در � زد�� -�7 دآ�ن

در آ���Y ، د�7� [��� را�� +>. - � ��د -�ر� دوز و /:�&� اي 3.ان +,�&� را د�� و /�دن ا� �ار�ن �Hم � +� ه� د��ري �� ��ا�� و /:� از ��Kد ا� �ار�ن +���5 �5 را آ�U ، �7 آ�رش آ�دي ؟ او (.

I از �.دم /Pارم- R�(+ ��5 � + - از اي �� و +�+ A!] �U ، ن آ�دم ��زل � �.د�� �� � آ� � �� از او ��ارم را �R�7B و �1�ي ا�� �� - � ��د +� 3ل ��ا R,H ��ن دارو[� ! �.ردم را ا�� - ���د

� �3 �.ا+ �م ، �� دا�� R� �� U&� �3م ��اب در ���� - � �.ردم� و �U +� +� آ�Y ر�9 او و در ه ��� U�ا دارو[� /:�. ��5 ��ش� .) �) � GH ا�� و (. +�-� ��7 ؟ � +.دي ا�� .) �+ � +�"Q ا���1 (�ص

1H.ل �B�د�� ه� R,H �U �.رد ا� �ار�ن او را �U آ�دي +>. �I2 را�� ح�@ آ��7 ��ن - � ��ي . د����ل در د�� /��� � آ�د�� ��د� 9�ز�� زن اه' �K� ه�� U.ن

���د رو�� 3.ان: /:� +� ا� �ار�ن � ر� � � ه� آ, - � &U ��5 د�� ��.<U ي� �Z را +�ون ";ت و �K�+�� آ�د ؟ ا�� ه�� و �7&���� او +.د آ� (. را ����� �#�1 ه�ي ".ض 7B+ �K3 ؟

�� �� ، وز�� -�د��� /���ن و -���7ن ��V� ر� � � �.رد � /��,� و R,H ا� �ار�نK� و /:� آ� ه :�"����5 -�� � را �I��7 ا� �ار�ن � 3.ان [��� آ���Y ؟ ا� 3 I �U 3.ان آ ,� ،: داد�� -

�U +� او و - I از ا�� آ�7 و او را U�ا را آ�Y د�� (. آ�ر� اي و آ وارد ا�� �K� ��ي و - � -�ر� دوز ,� ه,� � (�+ � (. وز�� و��ح� �5= �3ه : ار�ن /:� دا�� ؟ "�او( � �K&ا� 'S �+ آ� ح�ف

و +� او 5ورد ��ا +� دآ�ن - ���د: +�اي وز�� (2��= آ�د و /:� از د��وز +� ��ش ��5د� +.د و �q�5 ���3 ��ود +.دم در + �+���K �).ا+ �� و �� �I ��� ر�9 در -�7 ا�� -�د� و او +����� �.ا+ �م ��. ��م �.ردم

� دا�R. را � + &R ا�� ه&>��� +�����R �1ح آ� ا+ �م�3ي ا�� و راح� د��م �.� ���Yر� دوز آ�- � - �U 5زار�,� ���5 ا�� +� ��ش و �U w، ه�/; او را ����� ، ��ح�ل آ� �� [��� ، +�ي +� ، (. - I �.د �

! �U +� 5دم آ��7 � را (���7B� �q+ ، 3 ام (� +� ح�ل /&B7Y آ� او را +R7B +� و3.د ا�&B� �� �B�د�

+� را /��9 د�� ا� �ار�ن. (� +1 &R آ�ر U>.�� �.اه� �� "�� -�د� + � +�و�R +� ه� �.رت :وز�� /:� � +�غ ���� و و در را /7.د�� و دا�' ����5 "�� -�د� ��ن دارو[� و U&� �:� ��/�د �1>�د و U&� �:� ا�

�ن� �+ ��� +� �� ا�3ق +.د و رو[� آ� د�7� د�� آ� د�> �KUر � �+�ن ، ا� �ار�نه�� �3 ����5 (� ر� ع رو[&�K ر�)�� ا�� 5ن � 3.� � در �1;ي� +� �Hر �� هR آ� و �.ن ���>.ن ��� ا�� و 3Rي ا�3ق ر�)�� ا�� در -�ي ز��Lاز -�ي و ا �, � آ� R7U وز��. -�ر� دوز �� +� 5ن د�h ���>.ن ه � آ��7 ��� ا��9د�Z رو�� � � +�ا� � 5ن -�� �"�� آ� رو[&�K ر�)�� /���1ن �Uك زد و 9���دي آ7 � آ� 3

R & 1+ � �� 7 � +� �� ��U h ���5 ا�� آ� ا�� رو[� ر�)�� ا�� ح�@ +� رو +� ��3� در آ���Y ؟ و �� � V�ف را -�ر� د�� آ� وز�� +&�ه�. ��5 �;رز�� �+ � Yر�)�� ا�� ز� �, �ا �- h� و �� +� ��ا�

Page 157: Amirarsalane namdar

١٥٧

7 � را���� ،��� �qH�V دو�� ، �� I��3 د زد آ� ���� ام ��اب �� دو د�� +���5 ، �5 از.� �� �+ 7 &� � ا�&�Bر آ�ر (. ا�� ، د�7� ";ا�� 3.ان ��درت +�&+ � را �.رد� او را ا�� �h ���5 و 9��� (. "�� - �ي��Yت داد� اي ، - � &U Rاو ه � 7� (. ح�ا�;اد� V �U.ر �� دا�R . را +�دا�� و/��)� را آ�7 و�

�7B� را .) ��.<U رد ز��� ����ي و.� R,H �U �ن هار�� ا�� V.ر د�>� ���7 3.ان �.اي: وز�� /:� ا� در+�ر� ي (. ح�@ + � +�و�R +� ���� -�د��� (� ه� �U � 9�����. ا�� + �3 �+ Rو �1>�دان دارو[� .�ور�

� را "�ض آ�د +� در +�ر/�� ، وز�� دا�' �� 5ورد�� د�� و /�دن +,�� را آ�7ن آ�7ن ا� �ار�ن: . و آ را دا�' آ� +1 &U R>.�� آ, وز�� ا�� ح�ا�;اد� /:� +���5 و (�ج +� ز� � زد ، /���1ن در�� �5 از ��Kد -�د���

ز� � در +�ا+� ()� -�د��� ا� �ار�ن. را /��9 و دا�' �� ا� �ار�ن -� �h&Kا�� وز�� + �ون ��5 �� ادب +.� � و "�ض آ�د

� را �.ار (�+ �ت ��K (.� آ� !9

5ورد ا��#�ن U./�ن +�دم U. /.ي

�K" �+ ��(��/ را �����2 +�� ي

I��75ورد ��1ن �.ي /��9 /�گ و آ

و � ��� از 9ص�ح� و +[� -�د��� و آ' ا� �ان. �ق "��R ز��د آ&� و �� +� ز�� ا��ا�� را "�� و دو��� /:� -�د��� ! (�3�م H�+��� /�دم "�ض آ�د 3.ان آ ,� ؟: -�د��� /:� . ��ت ���� ز+�� ا� �ار�ن

آ�Y د��� +.دي ؟ را - I را از آ�Y � �&��� و +� او �U "�اوت دا�� و او -�ر� دور ا�� - ���د: و ��+�� +.دم را ����� او (� د��وز آ� �� و 3 �� ي -�د��� R,H ا�� +� 3ل ��ا :ا� �ار�ن /:�

,�R +� او ��ا��R و آ7&�� ي اي� R1 او ه��] u(� ا/� �.دش و ، R�,آ�د ا��ار د��وز ه � و � ��ا +� دآ�ن +�د و از ز��د +� R,H و ا��ار ا�� +.د آ� �.دش . رR�9 او �� +� دآ�ن ��ا ��ا �� آ�دI��� ��7آ Iو ز��� +.د� Rآ< !3.ان : -�د��� /:� ذات -�ك ��ا �1� ��ارم +� ه �� ا�� - � +� ه� آ�د� R!B) ;/�داد ، را آ, و ه � I او (. ا����س آ�د آ +� V �U.ر �� آ� +� �;د �.�I را� �- �� د� ! دارد +�وي ، ا���1� ! � و -,� �!��7B رو� ه,� ، آ� ا� �ار�� +� ��ا را�� +>. را (. +

را و �B7� و آ7.رم ()� (�ج و و � /Pرم از �� �.ن - ���د /.� را�� ا/� و �5 &R +� د�� !3.ان .) ، Rرا +� (. � ده R��" +>. �� را +� ��دان �ار� � ! در راه� � دهR (� �3ن ا/� �!

� ��ا ��دم ا�� ا�R �� +� ا�� �K� از آ�Y ���5 !دل [�9' : و /:� ا��ا�� �� +� ز�� ا� �ار�ن ا�� �K� هR ��ا � �h ه�ي ا�� �K� را �7& �� ام ، اه' ا�� �K� و ح� ا�R �� �.اه&� �U آ&&� ؟

+>. ا/� را�� U�ا B9� � آ& ؟ !3.ان : -�د��� /:� +� ا��U �� R آ�ر دارد؟ � -�د��ا�! �&��&� � از (. +�دار�� +>.�R ا� �ار�� Yن . +&� و ز�ار�� H�+��� �.م ا� �ار�ن : آ�د و /:� �� را�� ا� ,� ؟ آ ,� ؟U �Y&ن �� ا/� -�د��� ا�� آ�رش در ا�ار� Rام م �� ا� �� &7� ! Rرا +&�� ا� � -�د��� ! را � �&��R و �� -�د��� روم د��� ام �� روم ه,�R ، -,� �.ا�3 ��9ح �ص�ي 9 �وز +).اه � -�ر� دوز در ا�� �K� � ����ي �� ��ل هR �1.دي ا� �ار�ن (. ا/� را�� � /.� و 3.ان 9��.د-

ا���1 �� +�د ه �Bqام را در دآ�ن �.دش �� �S� �� �K' (. [��� ه,� U�ادر ا. +� (. آ�ري ��ا�� ;يU �� �K9 دش آ� (. +.د.� I ا/� ا� � ار�ن رو� آ� داري را +� ه� �Pه1 + � (. ! را� داد را -� د�� و �Pه1 آ� + -�د���: /:� +� (. �).اه� ر� � ، ا� �ار�ن �� Z�ر ��B و -&�Kن +>. ه,� � آ� . زد +� ح��� ه� �U ا��ار آ�د ار�ن ار�ن � ,�R ، -�د��� دارم�R,H �.رد آ� � ,�R ، ه

3�ع �� آ� �V�� ن -�د���ار�� ,� ا�� ا�� . �:/ :�A(+ن از �1ح ح�ا�;اد� ي ��در�� (� +� ح�ل �� / +� (. را +R7B آ� ��[�ن ز3�ي +� �.ن - � -�ر� دوز +� ".ض ح�@ آ� � ,� ! (. ار�� � آ�دم رو +� ! (� +� ح�ل ز��� ات �� /Pا��R (. ا� �ار�ن � ,� ا/� � دا�,�R ح�ا�;اد� ! /��� آ&&� ح��� و م +>Pار را در آ&�رش ��در+)�A ا�� (� �;اي +�-� آ& � داري در � �ان [G� آ�د آ� +�و�� [��ن ��3�

�3 +��3 �7,�&� و در زر�>�ر H�ار /��9 ، ا� �ان +�@ي آ�� در � �ان. ��5 +����� + �ون �.د از �3ي (�آ�K7ي -� ( � +,�� �Hر ا��از [��ن را آ7 ��� +� دار ا� �ار�ن. +�-� آ�د�� و�ط � �ان دار +!&� -��� اي

�K��� ا� �ار�ن از وZع و ���= در و +�م � �ان را /�K� w� �&�9� � �= آ7 ��� در د�� در +�ا+� آ �ه� [��ن ��� و از �� �7,�� ا�� �� V�ف را در +�@ي دار د�� -�د��� و ا� �ان �.د �]� آ�د) �+

Page 158: Amirarsalane namdar

١٥٨

V�ف و از �&h ا�,��د� ا�� از �� �.��w دا�&�K -� از �� �. [��ن دار�� H I��3ص� U!� ي آ��ن�� ي ز��دي /.�� ي � �ان ر�)�� ا�� آ� +���5 و + از ��Kدش �5 . +;�&� را I)5 او +�2 از ( �+�ران د�>� ه

� 7�I ا��U از دو � +� �U ��5 /&�� ا�K آ�د "�ض آ�د ��5ٍن و �� +� �.ي ��از�� �� � ب ا��� و آ� + (�ص �م ، �A: � دا� (. ���� هR ؟ -< � د ا����م آ� ا�� ه�� (. آ�د� ام در/��&+ )�Y� آ�ا�� +:��� ، ��ا�� !

�B�5 اي �.) ��&��- I�.� �!� �+

�.) ��&��� در ^!�� �� �1ح �

� +,�� ��� ر�R +� دره�ي ا�

(.� آ� /��7&�� +>�7ي ��ا��

I��"د � �Hرت ��.د ، از روي ه.ا ��B ي ا+�ي � � و �Hدر �Hرت ��� +� ه�ف ا�3+� ر از (� دل U&�ن ��� � آ� ( و از دار آ&� و +� ه.ا +!&� �� ، ا� �ار�ن را /��9 از � �ن ا+� + �ون ��5 ، /���1ن و د�� ^�ه� ��

H�+��� وز�� "�ض آ�د . ���� و ��w ه�� ح �ان ا�� -�د���. ا� �ار�ن U&� د�� و -� زد و ��ه.ش ��-�د��� . �B� آ& � ��ا را آ� ر9ع ��. �ص آ�د از �� او را ا���1 ��ح� +.د ، ��ا �� ا�� 3.ان �.م

��5 +� ه.ش ��5 و ��w ��:�ق ���� ا�� U&� آ!�� از ا� �ار�ن +7&. آ� �� و�H +�ر/�� +� +����� H.ي ه B' در +�ا+� �.د ":��� و و� رو�� �.د را در � �ا� د�� �1; و ��م و ��دم �.ش �&]� � �5&�

� در +�ر/�� 3.ان ���س آ, : /:� ":��� .د�� + �, ! �� (�ا � �.اه� -�د��� را +� (. آ�ري �

. 5ورد� ا�� -�د��� ��� آ ,� و ��ا +�اي A� �U!� از آ, ��ارم (�س -K!.ان �� : /:� ا� �ار�نR& 1+ Rر دارد -�د��� +�و��BKU �� �+ ش و ":��� 3!. ا��9د�� �ن "�ار�� � (� +� در+�ر/�� ����5 ا�!9 ��: 5ن ":��� /:� . ر� ��� �B.ه Hد �&U ��5 /:� 3.ان �1� آ� و �.د دا�' �� ، +�2 از : sا R,+

�.ن دا�' �. ا� �ار�ن دا�' �� ، +�ر/�ه د�� 5را��� (� از آ�ر/��!H.+ � �وار�� آ� �K��9ي . 9!� و ه:�ص� ا� � �A!� ��,7&� ار��B ي �Kj� ���&� +� ز+� -�د��� ذ��Yه /,��د� ا�� و در ��ر +�ر/��

R!" 1' وV �ر/�� ح] از 5را��> . زر 5رام /���9 ا�� +� آ�� ه�ي ��ح�+ �.B� ن وار� � در دل ا�� ()� ا��9د ودر +�ا+�!� �+ ��Y� 7.د و "�ض آ�د/ �&L ا��9د ، ز+�ن +� د"� و

��K �����5 ه� �#�/��

��Y� �+ ��5 ��95ب از ��ور

��ك +.س �����5 +� ";م

ا/� ���Hن و /� ا�B&�ر ��5

ا/� �.� �وان و �,�و ه&�

��A!� �/��5 ا �Y&� Z��

ا�3زت را �1.د آ� (� ��ام

ر در��5 +.د آ; د را �Hرت آ�

از ر� دور [��1 �,��&�ي

� �)ص آ� +� در � ��ا�� � ه

Page 159: Amirarsalane namdar

١٥٩

+:��� ��5 +� ���5ن ز ر�

/�دد �� در��5 آ;�� در +�ز

H�+��� /�دم

��K+� (. ا/� +��h +� ز���� ز��

+>,!&� ��Kر �AHر ه:�� ي ا��م

�� و دو��� " R��" قان اح,&� و 95��� از دل -�د��� ��اي ! ز��د آ&� و�ص.ر +& 5دم را �� و آ' ا� ��5�+ .

� ا�� را /:��B�5 R (.: ":��� آ�د و /:� +� ��3� -�د��� رو � � H�+��� /�دم آ�د +! "�ض ه� ه � + -�د��� 9��.د ��ح�1. �� دم (�� �� +.د او را � آ�7&� . آ� در �K� �2' +� دارش زد� +.د�� 3.ان ا��

ع ا� �ار�ن (�ص � +� دار زد�� ؟ (. را در �K� �2' +�اي �U 3.ان : +� ا� �ار�ن آ�د و /:� رو (.�3 �ص ��ي ، ح�@ �Hري "���Y از آ��7 ��ن +� ه� �A!� �K3ن 9��.د. را /:� - � -�ر� دوز �����ت

� � �3ي (. -��+ ��7 - �, ! +�ر/�� �

&U نار�� I ��5 و +�ز -�د��� /:� � ��H ا�- : ، � + ��7 I ��5 (� و�ط 3.ان -- Rآ Rن آار�� ا� .+�ر/�� ا�,��د

+>.�R ؟ ا� �ار�ن (. +�اي از اح.ا@ت �.دم �� �� (. اح.ا@ت �.د را � /.� 3.ان اول �!�Aن 9��.د � H�+��� /�دم "�ض آ�د����:+ �� +�ان آ� ا�&�Y ��ك -��;اد ا�� و ا�� �K� از 3.ان : -�د��� /:� . ���ن +&�ه�ي !� R1� ا�� ا��n - �K� ا�� ا�� �:� �K� Rه �B!� و ا�R د�� �:��� ا�R ا�� �

� ا�1Hل ��� ا�� �� از 3&<!� �� Rادي -��;اد�; ,� در ا�� و 3; (. 5د�� �K� .�� .) .3م ح��ج +� و �� (. را ��� -,� �!��7B روي ه,� �!� ار�ن (. +>. +1 &R را 5ورد�� ح�@ (. و 9����دم ��م Z." ن /:� . 5ورد� ا��ار�� �� ��ح� د��� آ� +� (. م �1�ازد +;ر/ ��ا�� �1#�ن اs: ا�K&ا ا��� : "�ض آ�د ! � �&��&� و ��ا آ� از -��;اد و +& 5دم و �h و �3 و [.ل ا�R ��ا � دا�&� آ�د� اي

��م [�ق ��ن آ�7 و [ �� و �q�5 دروغ ����� +.د از �.ا�3 9 �وز ��م دارم (�3�م و +&�� H�+��� �.م) � ار�ن رو� و "�ض آ�د آ� �� �� +� روم ر��9 ام /:� را!� �� R��&� � �1ل ���. راHا �:/ :

��+ .) �� �� �.� در ا�� +� 3ل ��ا � آ& را -&�Kن و ا�R �.دت 9R�ز�� ا/� � (�� �� د� � �.د (. را آ� از د�� (. /7.د� ا��9د� ا�� +� آ�ر �� و /�� اي ��ارد +� (. د��& �K� آ,

~#� 1!A� �,ن ه5وردم ا/� ار� �Y&ه;ار را +� ��اي (. در ا� ��Y ! �R��" �B �� را �A2' ه

� ا�1Hل ��� /:� آ&R ؟ از �� �.ا��� ا�� �� دروغ "�ض H�+��� /�دم ��� را�� : /:� ر�نا� �ا!� : �� � ا/� را�� : /:� ا� �ار�ن. ا���1 در ه� آ�ري را�� �.ب ا�� ! دروغ �U �;� اي دارد 3.ان

9 �وز (�3�م � -�د��� R,H داد و ه� �U. � آ�دم آ� "�ض ا/� +.دم. و از ا� �ار�ن �1�ي ��ارم �.اه . �.ا�3 9 �وز (�3�م ا� �ار�ن هR,H R �.رد و /:� ا����س آ�د

� وز��ي دارم !3.ان : /:� �!� ا�1Hل ���� �� ، �, آ� +� �#~ د��ن (. را � �&��� +� ح�ف (. � 5ورد� از ه� آ�Y آ� (. +1�د � دهR ":��� دو+�ر� (. را +� د�� ا�� وا/� (. را د�� و /:� �.ا�3 9 �وزي

�.ا� .ا�� +>Pارد و +�/�دد � ! ح��� +;� ا/� /:� ا� �ار�� د�>� �

� ا�V"� � آ&H .R�+��� /�دم :ا� �ار�ن /:� ����:+ �U �ه�آ< ه �& ا�1Hل ��� . � �.اه� �� +1�:/ �"��3 !� 1!A+ �2 دو���� را �5= وز�� د�� - � ��د �#��� ا� �ار�ن و +�2 از ��"� آ� 3

�ي:� �� �� �H �+

�ي- B� .U ي� �� �7� ��

Page 160: Amirarsalane namdar

١٦٠

I�.� �ي ز ه� روان �� 3.ي �

و -�د��� +�����&� �&�� ه� از روي ا� �ان د�� (��م ا� �ار�ن. و در +�ا+� (2] R آ�د دا�' +�ر/�� �� ;ي آ�د� / �.دش� R � Rه �: :، � +� ز+� �,&� ��ارت ��5 �7,� �5= وز�� وز�� + � +�@ي �,&� +&7

را +�اي H ��&+ �U�+��� /�دم: و /:� رو +� ��3� �!� ا�1Hل ��� آ�د �5= وز��. و ه�� �3+��3 5رام /��9&� � ا�1Hل ��� /:� �A!� اح�Gر 9��.د��!� : ���:" Rن ��� رو 9����د�ار� ���7 �Kي � [�� �!� �+

� آ&� اH�ار � آ&R از �1ح (� +� ح�ل ه� �U 5ورد� ا�� از +�@ي دار ر+.د� را در �K� �2' (. ا�� 3.ان� او را +1 � ا/� ح�@ (. را �� �&��R ، �.ا�3 9 �وز ��م دارم و (�3�م � ,�R و او � /.�� �� ا� �ار�ن

Rا� �ار�ن ا�� آ� + ,�ر �.ب و ���:+ �, 3.ان : /:� +� ا� �ار�ن �5= وز��. او را + �ور�� ا/� � R& � (. را در�� +1+ I -. ��5 I �� +� �� (� -�ي ا� �ار�ن �5= وز��. ا� �ار�ن -� �� �>�� آ�د و �

ه,� ا�� را�� ��3 آ� و آ�ر +, �ر +��,� دروغ /:�� �.ب � ,� 3.ان در ���� -�د��ه�ن :/:� ! و دروغ �>. �ص #� را از �� +7&.

ر��>�ر 5ور آ� �.ي را��

^:� از آ�د/�ر از (. را��

از را� ��� �� U�ا آ� ه&.ز آ� +� ��� +�وز ��اد� �.ب آ�د� � ! +� ا�1Hل ��� /:� ا�� 3.ان -< از 5ن��7�I در �.ر( آ� را+>.�� ا ��م �.دش U� از ��� ����� و �#1& ا��:�ت را �7&���� و �U Rه

��وز�� ح�ا�;اد� (�� �� ا�� از �B�ه�يH ز�� اش@ � و ��و ز�:I +1��� را +� ح��م او ا�&,� آ� +:���� � ا�� U�ك و آ�9�S را را �:� +�ه���j+ � از �.دش دور آ&� و ��1س +j.�� در �!.ت ه� �U از او � �.اه .�>� هR در +�ر/�� در حG.ر ا�� ��دم +�وز �).اه� داد ه;ار ��ل د

را +1��� +� ح��م و �� و (&I دو �:� [م -��;اد را 9��.د ا�� 3.ان وز�� آ�د 95��� +� دا�I �5= ا�1Hل ��� � آ� از ح��م ، ���ع (�ج و آ�� +1��� +� ��ا +�ا�I از ��K��1ي را �,� و �. آ& � و �� د��� ه

از را /��9&� د�� ا� �ار�ن (2] R آ�د�� +� �;د �� [��ن �!.ت در "��رت ��5 او را + �ور�� �ون+ را +� �7� و و �� و (&I +�د�� هR ا� �ار�ن را +� ح��م و [��ن ����5 +� �!.ت +�����&� +�ر/��

دور آ�د�� ، �� و آ!� اش را �:� داد�� I را از +�� �I ��ه� U�ك و "�ق . آ�د�� /ب �,� و �.

�.ز� از -�ي +�ون آ�د و روان �� �� ح.ض

+�و زد �.ش +�ش +� �n9ن +< آ� 5ب ��5

� U.ن ر� � د�� ا���د +� 5ن آ�آ' B7�

��:/ \ ��+�زي �.د واH= +�ش آ� ز (

در��5 +� � �ن آ ,� د�� در ��ز�

�� (� -�ش ��وم ه�q."�ق �� آ� U�ا

I&) ص ��95ب �� و�H � �ون ��5 +�ا9�و��� �� و از ح��م KU�� اش را �,�&� U.ن �+ �& در �� + روا�� [��ن +� ا(:�ق و از �3 +����� �7,� و ��1س -.� � ، (�ج +� �� ��Kد و [�ق در��ي در و /.ه� ��

آ�د 3!.� +� �]�ش +U �7K.ن ي �!.ت �� ، +�[ 5را���

در �]� 5ورد �V B��9 +�غ

U.ن U�اغ در او 9�وز��� @��

Page 161: Amirarsalane namdar

١٦١

�� رو +� و � � �&�ور ���

��� �+ Rه �+ � ��و و /' و +

��U ف�V �+ �,��� >/��

�� و �,��ن "�+�� ��� .U

��ا�&�� اي +� �� ه� ��خ

"�' +�ي ه.ش ر+��&�� اي

��ي و ��ر�H h:< ه�يH و V.V 1' و!+ �+ �Kروان 5و�)�� در�� ' و �3و��Kي 5ب از ه� V�ف U.ن �!,1�� ي ��[�ن وn� ش ا�#�ن.� i��) ي روان و �1;� ه�ي و +.ي /' و ر�#�ن و�K+5 ن و.U ي�K!/ ز��د و

�A2� آ�د ، از �:�ي dن حار�� ��رت ، 5ن +�غ �3ن (�ز� ،ا�" �+ � +� �Hم +� (&I ��5 و ه�� �3 ��5 (� ر� ر��� � آ� 3.ان ا�1Hل ��� از [��ن دا�' �� و +� "�ض �B . و +�@ +���5 و -�7 -�د� ا�,��د -!� ��Kد� ا�1Hل ��� 9��.د +�و او را + �ور . ���5 -�7 -�د� ا�,��د� ح�Z� ا�� +� ح��م +�د�R و + �ون را 5دم +& !� در (�@ر ��Kد ، �]� آ�د د�� در �Hم ا� �ار�ن +,R اs !3.ان : /:� . /��9 +�@ را [م ��5 و -�د� .

(�@ر دو ()� ���ع ��Kد� ا�� و +�@ي ه� آ�ام +,�� ح��� /,��د� ا�� و �)ص در � �ن +,�� �.ا+ �� ��ر��� �,�� ا�� و دو �7 +� �&�� �K ���).رد� �:� از ا� �ان (ر ا�1Hل ��� و �5= وز�� و U&� ا��. در ��2!V ��� ل � دادن -,� -��;اد.n7� ن +.د��ار�� "�ض آ�د در +�ا+� ��� (2] R آ�د ا�

.) d:م اي �,�وي آ� ح�� از روي اه�

I)5 ا��ن ده� /. /�د را ز �.��

�+ .) �+�K� را /�گ از I ر� ����� �

ده� ��1ن از ز� � و +� دوش +�دارد

آ� از �]� آ�د�� 3.ا� د���� �!� ا�1Hل ��� و وز��ان و ا� �ان ! آ&� ذات ذوا�Yل ز��د را "�� و دو��� ر��9 و ��ل از ��ل +� در U �H.ن �)' V.+ و3.د � ���� +� "��� ي H��&� اش (� آ&.ن �!�� 5دم +�و

U.ن ��ل و آ.-�ل و ���B� � �&��2>� ���+' + و w1V �.رت و � ' /�دن � &� زه> � آ�� و آ�� ي +�زو -K&�يRرا (�ز� ر�� �5ب +�� �1; آ�د� زال و [�1ر �ط (�ز� +� /�د /' "�رض 5ن 3.ان �7,�� و -�7 � �+ ��KU و

� آ��ن ر��R و ز�= �K و ا+�و �,� �9&� ا�> ; U.ن دو ��/< و ه� دو R7U +�ا9�و��� ،B7� 'و آ�آ +� �." آ� ه�� +� در ر�9 و ������ ازس ر -�د��� ه.ش (� +� اV�اف ر�)�� �&1' �� ���� �9م U.ن R7U ا�1Hل ��� اح.ل �� . �7� ���� +��3ي �.د

Rاز �� و -��� آ�ام �.+�� ا�� ��ا�

(� ��H 9�ق آ� ز��1(� 9�ق �U �3ي

�� ��و روان +� 9�از آ� /! �>.�

� آ� ��95ب ����K3ب !" �� �+

� &U �& 3��ل ����7 آ� ه� �]� +

! +�� �>� آ� ��م ��ا /�د �.���7

Page 162: Amirarsalane namdar

١٦٢

� ا�1Hل ��� �#. 3��ل!� �"�� R 3.ان : ا�1Hل ��� /:� -< از � R ��"�! ا� �ار����7 +.د +� �Hر � �7� ، ا� �ار�ن- � + ��H �&U آ�د و R I ��5 و ا�,��د ، +�ز ��ا آ�د (2]- � + ��7 آR آR ! ، 3.ان -

��5 I ! 3.ان +&7 � : 5ورد�� /:� �&�� 9��.د �!� ا�1Hل ��� ا�,��د ، �!� ا�1Hل ��� �&�� (� -�ي - از +� �� دار�� ا�,��د� ه� ح�9 ! +&7 &R در حG.ر U.ن (. -�د��ه ��ا �U ح� �B�5 :ا� �ار�ن /:�

� ��j+ ��!

ا� �ار�ن 9��.د +&7 � +�2 از ا��ار +, �ر اد+,� ، U.ن -�د��� ح�ف �& �ن .ان3: �5= وز�� /:� �� ه� �U !3.ان : /:� -< از 5ن ا�1Hل ��� .�7,� ,H روغ در +�ر/�� ا��ار آ�دم و��,H را �� دادم ه

� 9����دم و از را +� ح��م (. (� ا�&�B +� /:�� ي �5= وز�� �.ردي و +�وز ��اديK� �ون ��5ي 5ن �.ر(+ .) و +� [ �ت + � (. را ! را را� در ا�� �Y!< ��اد� ام +� 3; ����ن در/�ه آ, 5وردم �!.ت را �

� را در �!w �.د +� 5ن آ, آ� ا�� ح,� و 3��ل را +� (. داد و �Hرت را � دهR و (. R,H ��دا�> ا/� ا� �ار�ن رو� ��اي "��R,H R � دهR (. را +� !3.ان (. (��م آ�د را�� +>. آ ,� ؟ آ�دن

I از ا�� +>. ه,� + 'A2� و �3ن �� را �B� � � را "��H 5زاد آ� از R] !ان�+ � +� د�� و 3.ان ��R,H R& �5 �� ,�R ا�� د�� .) Z�] و R1 . +� (. ��ارم ه!A� ج (. �#� و +� و3.د +� (. دارم� R�,ه1 هP� �ن /:� ! را�� +>. آ� داري (. را +� هار�� و ا�R +.دم دردم �U +.د آ� +�وز ��هR ا����� . +� �.دم +>Pارم آ� +� دروغ � ,� آR ا�� ��� رو� ا� � ار�ن ! +R&B را -&�Kن �.د

�H5ن و ��� � �+ �� �.ا�3 9 �وز +� آ I و �5 &R را +>.��U R 3.اب ��� �A!1 آ� ��� دار�� از د�� +� ا���1H در +& 5دم ا�� � ,�R ا/� �U ا� �ار�ن. و او را �� �&��R را ����� ام ا� �ار�ن (�3�م

+� د�� ��V:� ي +& 5دم /7.د� � �.د ه� ���� ا/� "��� ي آ�رت. �S' �� 3.ان � ! آR ا�� �B �.د را هR آ��� از او در زور و +�زو و ����� ام را ا� �ار�ن ! 9���ن +�دارم �3ن +� ر3.ع آ� داري�

Rدا� �� �"�Y�. ه� ���� آ� داري ���:+ !

ا/� ا� �ار�ن ��� در +& +� 3ل ه�اي "��R +�زي � ده 3.ان +�q : و /:� �&��� ا�1Hل ��� ,� ، ا/� � � آ� 5دم ه,� (. ه,� � r آ� +� را +>.�R ا/� � ,� +>. (� �R1!A ا/� ا� �ار�� . ه��ن +� داوود � /�� از �� "��� ي دل �� �� (.ا� +>��7 ر��R زال +�� ا/� روح �!� �� 'B7�

�1� ا�&�B +�وز � دا�R آ� (. ا� �ار�� �� � هR ح' �� �.د ، ا� �ار�ن +���K اح�ي +� 3;� ده � �, U Rدا� � +�ا�� � �.رم آ� از از �� +� (. +��� �� ه;ار R,H ا/� � (�� اذ�� ! �

�� �L+� ��� ا�� آ� �� ا� �ار��R از آH �+ �Y�+��� /�دم /:� ا� �ار�ن !-�ر +� (. �K�+�ن (�م � �2!.م ��� ا�� آ� وز�� �� (� +� +� �� � �9� از ا��: ا�1Hل ��� /:� در ��3 د��� ا�� ؟ �>� - I ��ا

(�ج ��ه و آ�� �L+� ���7 +.د +� �� ا/� ا� �ار�( � /.�� (. او �� � دروغ �>:�� ا�� ح�ل�Y&� 1.دم� ����3 w��" ، 9����دم ��1� ا�� : ا� �ار�ن /:� ���ع +�اي (. �n - �� او ! �>� وز�� �

1� � ,� را�� � /.� : ا�1Hل ��� /:� �� � آ�د� ا�� ؟��ا آ�Y د��� ا�� آ��n �B در آ���K و -� �5= : رو +� ��3� �5= وز�� آ�د و /:� ار�ن . دا�,�� ا�� در ر�' و �Y.م "!R ر��H �Z��&� ��ارد

+��� ن رو� �9ط ا� �ار� �� ح��� � /.� � ؟ روم د��� ا�� ��ا در ��1س -�د��ه ��� !�3ه Iر +��� و ا+�و�.V ا�� I�7U نش 9�H ن +!&� و�&U و � &U I��-.آ� (�3� +��� �>� آ, و ��ل و آ

و ��ل و +�از��� +��� ؟ ��ا �.�>! و +�از��/ �.ش ه B' ��ا � ,� و +�q (�3� ����1 +&�� ي د�>� �� � +�اي��د� ا�� ؟ ���� ا� �ار�ن ��� رو� آ� ��� � ��ه�ن و ��ه;اد/�ن �!w آ و آ.-�ل را ه

� ��دآ� ي آ.(�� �H و ز�� و�./ I��- �) �,Kري +��� آ�� دو -.ل ارزش -: .ز و �R /�د و /.ش دراز + � +�اي ��� ���7 آ� د� ! �.�>! و �H و (�آ � ��ا��� +����� �� 'B آ& � آ� از H.ار� و ه R�ار�� R 3.ان �� U&�ن ا�� ، �� (� ح���H ��H : 9 �&��� و /:� �5= وز�� !ا��K:&را در�� ��

R R���&� . �U +)� و ا�1Hل و ���ر� ي +!&�ت (. را از در ���� -�د��ه�ن "�ض �� آ& R ، �ص.�� /.� :ار�ن /:� +� �.دت �L+� آ&R آ� (. را از آR���&� �Y ؟ ا� � آ�ر +� �.�>! و ��Y"� دارم ، � �.اي

� ��وز�� زد و از ��"� آ� ا� �ار�ن از ��در ��.�� ��� +.د �5= وز�� !+:����H R7U �+ � (� روزي آ� ( د�>� 3.ان: + آR و ز��د + �ن آ�د و /:� (��م را در + �+�ن د�� را + K.ش ��5 و �.د + K.ش �� و و�H آ�

��وز�� ح�ا�H ر �� آ�.V �U Rدا� � و(. V �U.ر +� 9.@دزر� ي د�. /���9ر ���� �!�B +� د�� +� ;اد�� را /��9&� (. را ز�R زد و �1ح دادي و �h او را ��Yت و �h را د�� (. و - � -�ر� دوز �K� �2' ر� �ي

! �� دروغ ؟ ا�� /:� ح�@ ر . ا�&�Y 5ورد و +� (. را ر+.د 9����دم ":��� +� ���7 �� آ� +� دار زد�� +.د� ا�� آ� از (��م آR و ح�Z� /.�� ا�� ه�� �3 !-�ورد/�را : و /:� �V.] �B9 ور �� ا� �ار�ن +� در��ي

= ا� �ار�ن! 3.اب +�� ح�ف ��ا �)� ��# � ��ي ، ! 3.ان : �5= وز�� /:� �1� دارد اح.ال �� آ

Page 163: Amirarsalane namdar

١٦٣

+�ز +� (. �L+� ��7 آ� 3.ان: �5= وز�� /:� ! دارد �ار�ن "Y� ح���B آ� ا�� ا� در ح �(R وز��: /:� R�./ � ام �� را�� �� �K9 و در�� �ن آ� (. ار�ار�� ه r ا�� �)&�ن را �� � � /:� ا�

3.اب ح�ف و آ� ��ت +��� +�ا�� + �ورم از ا�&� �.اه واZ#�� د� ! : /:� �5= وز�� �7& �� +.دم ، آ� � �.اه � ا��#��R آ& � ح�Z�م +� ه� �." : ا� �ار�ن /:� +>.� ؟ ��.ا� ��ا

�+�Y) ���5 +� � �ن �.ش +.د /� �#

���+ I] روي �.د ه� آ� در او � � �)

(�@ر +.د و آ� در ��ر از 5ن ()�� آ�د /��9 و +� ��3� �B را د�� ا� �ار�ن از �3 +����� �5= وز�� +,�� /,��د� +.د�� روان �� از ()� ��� د�� را�� /�H ��Pم +� -!� ي ()� د�� �K� }Uد و +�@

��5�+ u(7�5 �� � �#�ف �5= وز��. هR �7,� �.ا+ �� +.د �7,� ا� �ار�ن آ� و در آ&�ر +,�� �;د� � و +1 � ا�� 3.ان ���� /:� "�� آ�د و +� ا� �ار�ن از �.رت 5ن �)u را+ I ي ^!�� ��اب �.د -

�, 7�I !آU ، ��5 ، در�� �>�� آ�د I ز�R ا��9د آ� +� ه��ن ��1س +� ه��ن - ���د -�ر� دوز ار�ن - +���5 در دل �5 از ��Kدش در +,�� ا��9د� ا�� +� ر�h زرد + K.ش را +,�� ا�� و ��ش �&B�ي +� �� دارد

�:/: h� �Y" ;ح�ا� ��.<U ، اد� اي +.د� ا�� � ��(.ان زد� ا�� ا� �ار�ن د�� �5= +�1 ا�� - � ز� روان �� و �#��� ا�� U.ن +�ران +�Kر +� �:#� ي ر�,�رش +� KU�� ي - � -�ر� دوز آ�د و AH�ات �>�� وز��

ن �>�� آ�د /:� را � �&�� ا� �ار� +1 � ا�� �)u �>�� آ� در�� از ا�� (� �� و /:� �: �ش�, � دا�R آ� � �.ب -,� !"Y� 3.ان �)� دل � �� ��ي ه,� : �5= وز�� /:� . او را ����� ام �

�U 2' (. را +�اي� �K� ن /:� درار�� �� +� : +� دار زد� +.د�� ا�K) �5= /:� . دزدي /���9 +.د�� : 3.ان ��7 +� �&�ان زدن ح��! ��ارد

�U دل � �.ا��ن و"d �.د +� �

p 5ه& � +� �&h ��ود �

ا/� او . � 5ورم را +� ه.ش ا�� - �ا �.د �� ح�@ +�وم ��در (. را + �ورم (. � /.� درو[,� ، �� ا/� را �7&��� و /:� ا�� -,� را�� � /.�� و ار�ن � ,� � دهR ه��ن ":��� آ� (. را 5ورد� +.د (.

. +� و@�� �.دت +>Pارد +1�د دو+�ر�

+� +�دان رو[� +&:�H �7ري - � را ��� � +�زوه�ي 5ه,�� �5= وز�� �Hري. ���Uر 1H.ل آ�د ا� �ار�نI]و +.ي �.ش زد د�� I��7� �+ ��5�+ � 2 : از -Z دا�� آ� ��اي ���� ي ��<� �:/ :s�� ا�� و از

7�� را +�ز آ� آ� �1� �.�#�� ";�;م 9�ز��: � /:� �5= وز�. د�� [!� � د�� +� 5نU ري�H .) اي�+ � آ� - � ��د . +1 � ه�� ا�� �� آ< د�>� ا�� . او را 5ورد� ام +.د (. +�� ; �B�5 ��ص.د !دارم � -�ر� ه �5= ! ��وت �&h دل + 5ن ��3.ا���د آ���Y را � R +�ز آ�د و /:� -�ر را �& � R7U �)� دوز ا��

�5= وز��. را +1 &R +!&� آ� در�� او -�ر ��ا: - ���د -�ر� دوز /:� �7,�� ، +,��ت -K!.ي: وز�� /:� � را +!&� آ�د ، - � ��د ر�9 +� ز�� (&� ي 5ن - � و اوB) 3.ان: �5= وز�� آ�د /:� +� دوش I + ��وت -

� ، ار�ن+ �"�� � - ��5 I - + � �� �>�� آ�د ، 5ه آ7� �� /:� و � �.رت ا� �ار�ن �Rن + رحار�� +�اي �� و +� درواز� ي �K� h��9دي آ� از ��"� آ� �Hم /��� آ&� ��/� +� ��درت ا�

+ �#&� و ��ه;ار /.�� و �.دت را /���9ر ��ا +� ا�� روز ا��ا�� (� 9����دي - در - +ي �.دت ���� +.دي +� آ�ش . آ&�ر د�� �� �7,�� اي ح�@ آ� آ�ر از آ�ر /��P ���5 اي آ�دي� � ! د�

+� ح��� (. 3>�م +� حw ��ا. و ����� ام +�ار�� +&�� ��� را �� �&��R -�ر �P2ورم: ا� �ار�ن /:� ���د- �, ح�ف �.دت +� �� ه&.ز �2.ر اي 3.ان + /:� � �.زد �� دا�R روي �)� ��� +� آ

را (. �� ه;ار ��(�1 ��ا ����� اي را ��ا+�� آ& ، (. � �.اه آ�ر و ��م �.د را +�وز �� ده ؟ ه,� +� (. ا����س آ�دم ���5ر 9��� و �H �Uر +� (. �� و آ!� زدم دو ��� (��م در (�������� ي h��9 !د��� ام �� وز��H وز � را �.ردي و +� �� ح�ا�;اد�+ �!A� ادي را�� � +�ز +� �� +�وز �� . (� آ�رت +� ا�&�Y آ7 B.� آ�دم و �� R7U �.دم �� +� �Hر H.� ي �.دم �q�5 �2 ده � .) wدر ح Rدر را� (. را دا��

h� و (. در �5� �;د ��ا دادي و 5ن Rا��P/ آ ت دادي و ��ا +� ا�� درد ��1�Y� دي را� I3; ��گ آ� در��� �, در�� �>�� ا� �ار�ن. آ� +� R7U +,�� +.د +�ز آ�د د����ل ح��� �B7 د�� - R7U I +�د. �

Page 164: Amirarsalane namdar

١٦٤

>� R7U �B را��I آ.ر ا�� و 5ه وز�� را د�� آ�د �� >�. وز�� ا��ا�� آ7 � و �.د را +� �Hم � +�ا��9 و ه� دو از �:#� ي روز/�ر ا�K� !R��� K�+�ن اي -�ر : /:� +�2 اول +� �Hر دو ��"� /��� آ�د

7�R آ.ر �.د آ� (.U R& 7�I��K را +� � &� /��9 وز�� ��ش ��<! را +� ا�� روز �1U � را -�ك و ا� � +.د ! 3.ان : و /:� آ�د&U ����) !

�GH �+ آ�ر زار ��.ان آ�د

/!� از روز/�ر ��.ان آ�د

(. را +� 5ن و ��دا� رRH زد ه��ن � �.د و[�ور و u(� ���K3 ول �H R!Hرت +� - ��7 ه� �U از روز ا��وز�� ح�ا�;اد� .دا�� H �B� ر ازP#ا� � آ&� آ� ا��� ��دان ، (. آ� 3.ان + (Y�+� ي. - � ه:��د ���� را /��وز�� زدي از ��"� آ� ( � �.ب ا� �ار�ن را ��7B +� د� � +.د آ� (. "��تH R7U �+ ح�ا�;اد� و 5ن ��"� ه��ن /:� +� �� (. �U ��5 ؟ ا� �ار�ن /��)� ��7B و (. آV �U �Y.ر �� آ� (. را /��)�

R�./�&+ �+ ! ��وز�� زدم �H R7U �+ � �.رد و + K.ش ��م U.ن +� ه.ش ��5م �.د را در + �+�� آ� ( ر� �م ،د��م ، +�2 از �� روز +� +�[

��وز��H د.+ �� (� �B�5 +�و /.ش +� ح�I9 ��ادم /:� +�� ; 9�خ ��� ه� �B!� .�U را �KU �+ �Y�5ر� p آ7��وز��H �9�/ ا �� . ��5 و ��ا� ��وز�� و �!�B را +�د و �� �.دم �.ا�� +�7B آ� د�� -H از /7.د� را 7�R و ��ت ��K� ��� Iدم و �Hم در + �+�ن + �ون ��5م +�غU م����B و (&�K ر��7 ي "!= . 5دم ���� (

H!�2 +� درون H!�2 اي د��م ، �Hم در ده&� ي آ.� (� ر� �م +� آ.ه ، از آ.� +�@ ��5م رR�9 و را� �.ردم اح.ال رR�9 �;د�� ه� آ�ام! �= �م آ7 �� ا�� ��Kدم و +� �Hر دوازد� ه;ار �:� 5دم �.ار� و - �د� د��م ،

R��j+ د�� و -�د��ه.+ h&� �� �&h +.د�� �Uه در +� وز�� و ا� �ا�I ه�> ()� �7,�� +.د +� ه�� �� -�7 در�� -&�Kن ��م ، ":��� H.ي ه B! ��5 و . �Hري +� �� H R�,7� ��U!�2 +.د و�ط

� +� /�دن 5ورد و -��ص� (�ز���� +� او زد را �h +;ر/ Y5ورد و د���ي +� روي ()� ()� < از 5ن ر�9-. ز� 7 � +� د�� �7,�� +.د ، او�+�2 از ��"� ���+�ار � �هj.� ��5 و +� 5ن . و رj� h� �9�د را +� �

�م ، 5ه,�� ��5م و ا�� ���+�ار �5� آ�ر ا��7ن �� ه� �U ا�,��دم. �h زد و �.رد ز��دي آ�د�� �K:� را را و دا�' �K� ا��,�د� - �د� ��م. +�د �2' و �B,� -�7 درواز� ي �K� ��ا +�دا�� ا�� !�.ار ��م

1 �ي ��م!V د.� I �< وز��. آ� (. ��ا د��ي و -� �"�� �� �B:�� �:/ ن: وار�� /.�� /' ا� +� آ.�U ي "! �� را +�ز اH�ار آ�دي ح�@ هR آ� دروغ +>.�&� ����1 +� دروغ ����� ا�� -�د��ه�ن را (.

� آ�I وز�� +� 3ل ��اي "��R /:� ا� �ار�ن !U{ � ا��ازي � R�:<� ح�ف +� �]� آ�ام. را دروغ +�اي ا�&H �+ �./ � �B!�2 ي �&h رR�9 و ":��� را د��م درو[,� ��< وز�� /:� دروغ ��5 ؟ (.

�ون �).اه� +�د ا/� ه;ار �3ن از 5ه� دا��� +��� �B را +��� +� 5ن H!�2 از �.ع +7� ا�&�H �Bم ه� آ<+ را "�!� ر� � ا�� دروغ آ� V �U.ر "Y� دارم +� �.ن (. (7&� ا�� (. آ� 9.@دزر� ي د�. +� �ص.ص و را +� را�� (��م �� در �G1H ي �Hرت او�� R�:/ �q�5 +� ��ا� آ� �3ن /:� ا� �ار�ن !+,�زي �Hا�� R�:/ د��م �q�5 و ز��د و Rا�� ���7 + آ �+ R�:/ 'دا� �Hآ� و h&� �2 ي!H م�� �� �+

�R آ� ا��ا����U R رR�9 و �&> K:+ را ��U w� /:�R +! +>. ��ا� +���5 آ� ا/� ا� �ار�� " R�ار�� از /�دن 9�خ ��� در h��9 آ� ��H.ت را /!.+&� و�H /7.دم +�@ ا��ا�� را /�� +,�� اي! ا�

. را +�ان و +�� ; و +�و �Hر ا�� /!.+&� ! 3.ان +,�� ا�� و ��ا +���5 و �:�.د �� د��م در -�ر�U اي /7.دم را + �ون 5ورد و +�ا+� روي ��< وز�� ��H.ت آ�د� /�دن +&� و د�� در +P/ 'nا��R در +n' /!.+&� را ��

: وز�� /:� ��<. 5ورد را +� �3 ��اي ���Y ي �B� ا��9د آ� +� /!.+&� R7U �5= وز��./Pا�� ��1Hآ�دم ! داري آ� 3.ان +&�زم +� +)� و ا � +>Pاري و از +� H!�2 ي �&�H .) hم �� ه�/; /��ن � و را از �� 5ن �h ���� و (. را ا�� /!.+&� �3ن (. . +� در +1�ي �3ن ���R د�� 9.@دزر� ي ح�ا�;اد�

��وز�� ا�� /!.+&� و�H آ� (. . ح:d آ�د ح�ا�;اد� ":���H ز آ�دي�+ �B!� ح�ا�;اد� از (. دزد�� را از /�دن �Hا��9د /!.+&� +� د�� 9.@دزر� آ� +� د�� 9.@دزر� ي د�. /���9ر �� و .Rدا� � +� آ ح�ا�;اد� 5ن �

�B�5 از داد و ��U �) ن (. +.د و /��� از +)� +!&� ا�� +� (. داد آ +.د�� آ� �� ��ل د�>� (. �� آ�دم / �Hر ا�� /!.+&� را . + �ون ر�9 آ� /�دن +&� از د�� 9.@دزر� را �B� ��ا. را در �.اب +1 & ا�� /�دن +&�

را /:� و رو +� �5= وز�� آ�د /:� -�ر�� ا��. �.رد +� آ�ر (. � �#:.^� � دارد و �3ه� +�ان آ� از +ه��� و -�د��� �q�5 +��� د�>� اح.ا� ��ارم ��ا +� ح�ل �.دم� � �5= . +� او +>.� � وا/Pار�� ح�@ آ� او را �&���

�1ل ��� اH ��5 در +�ا+� +� ز�� از ()� . را /��9 وز�� را در +,�� �.ا+�� � و د�� ا� �ار�ن ��< وز��

Page 165: Amirarsalane namdar

١٦٥

9�ز��: را +.� � /:� در +� آ7 � ، �.ر(I را و ا� �ار�ن از �3 +����� ا�1Hل ��� . (2] R آ�دsا��7�R ا�#U �� را در آ&�ر ا� � ار�ن. +�5ورد� �.د 5رزوه�ي �� +� د��ار (. رو�� �� ا� �وارم آ� ه

در�� H�+��� /�دم /:� ا�1Hل ��� +� ار�ن �7,�&� ، +.د�� و �5= وز�� و ا� �ا� آ� ���7 � �.د ا�&�U �Y � آ&� ؟. +.د وز�� در آ�Y و ��< A� �U!� دار�� و ��� +� �� د�>� آ �.ا+ �� ا�� ()�

7 � ز��د�>�ر ا�� ()� 9�ز�� : ا�1Hل ��� /:��� R3.ان -,� �� ا�� آ� ز�.� & د�� را�� آ� � + ��5 از �3 +����� ا� �ار�ن . +�اي (. +>.�� (���� را �5= وز�� را +1 � (� اح.ا@ت +�� ; او. �� �.رد� ا7�I ()� آ&�ر +,�� �7,� +�@يU آ�د .,B� 3.ا� ا��9د آ� و �#�ف را ���,B� و �, +� ��95ب 3��ل +

��95ب در +,�� H�ص - �ا U.ن از �.ر(I ا�� �.+ و 5را��> ����� ، �L5ر ��Y"� +� (�+� ح�ل 3.ا� +� �Hر � R و �5= وز�� ا�1Hل ���. � آ�7 �:< 5ه,�� و آK�+� زرد U.ن و ر�>I ا��9د� �K.ش

و از ()� +� ز�� ����5 و را /��9 ا�1Hل ��� د�� ا� �ار�ن -< از 5ن . /��� آ�د�� ��ش ��"� +�@ي: �5= وز�� /:� . +>. � �ار�ن ح���B را �:ص +�اي (��م +� �5= وز�� /:� ا�1Hل ��� �7,�&� و

از و�H آ� �.دش. -�ر ا�1Hل ��� +.دم را د�� �:� � ���&� ، �� وز�� ���B +�ان آ� ا�� او@ 3.انR7,�� ا�� وز�� ه� �&A!� �() �+ R�,رد �� �ص!#� 5ب + او ه.� � ز اول ��ك ا و ا��وز �

��ن -��;اد (� �5� ��ك +& �3ن � ر�� و ه;ار �Vق �!� Rه �+ �� 'S� &ف ا�� آ�ه�H �.آ� �5� آ . ��وز�� ه� دو ��/�د �&&�. � �9���� ا�� �� ��ا �&RY و ا��� �&�� U.نH وز�� و >� � ا�� ��.:V در

h��9 آ�دم ه�دو را 5ورد�� و ا��7ن را از � +�) !U � از �� دا��(� ���� و H��&� ��ار�� &�ن ���� آ� در ه� "!��وز�� ��< وز�� �,!��ن ��. H و �� �#~ آ�9� و+�ذات �� و �.ب از 5ب در��5 و ���!,� >��

��وز�� ح�ا�;اد�. + �7� دو�� � دا��R وز�� راH وز�� را >� +�2 ه� دو (� ا�&�B در دل /��9 آ &� ي ��� 9��> ���� وز�� -A�س ��� ه� دو +� h��9 را /��9 و ر�9&� ه� "!R ح� و�V ا��7ن 'از (#صH ��وز�� ح�ا�;اد�H س ��� ��اد و�A- ، س ��� �� و �.ا��>�ري آ�د�A- �ل 9�خ ��� د����3 w��" �G] را

��وز�� ه� �� +� "!R �#� آ�دH �9ص� د��� � رH �+ ر� ي�U � �K9 ��� س�A- آ�ر >� وز�� را از � ا���K آ� آ�ه&�ن -��;اد دوازد� دا�� ي ��H.ت ا�� �� +� �;د �� ��5 ا��اد �.ا�� �.ا�� ، ��< وز��

�K�5 �+ I�� �[&� ه�خ ��� +��. آ�د� +.د�� و +� /�دن�� � را و از �. آ�ه&�ن از او /�R�9 -�ي +.د د��� �!�< وز�� +�. !,R +&� آ�د�R را V /�دن +&� 3�ع آ�دم� Rدن داد��/ �Aوز�� +� وا���H �<9�خ ��� +,� ، د� � (.ا�,� از هR +� 3; و ه r آ< +� او ��ا�� و د�� �� (.ا�,� �;د�� د��� +�ود ي /!.+&�� .)

و +� h��9 ��5ي (. (� ا�&�B +� ��م (. +,�� +.دم +�ز آ&� +�اي ا�&R,!V �� �B را /�دن �!�B /�دن +&� را��وز��H �&+.!/ داد ، /!.+&� را+�ز آ�دي و �و �5� +� د�� 9.@دزر� ي د�. /���9ر �� را +� د��� دزد�� (. را 9�� .

� ��L ا�� �� 7 � دارد ا�� 3.ان آ� در +,�� �.ا+�� Rوز و ز�� 9 �دو . ��م دارد -,� ا�1Hل ��� ا�� و �!�< وز�� � �.ا�� w /.ه�(�ج 1H' از ا�� "�� ��ل� �V�� ~#� 2' ��� آ� (. را� � و +�7B د��� �!

I �� آ�د ه� U&� او را �ص #� آ�دم آ�- ���B� ، �� ادي و او +& 5دم دار زد� +.د;��- .) Rا�� و ه >&3 �, از �� ح���B را "�ض آ�دم ، -�رش �� +� -�رش. �ص #� آ�ا �7& � و ا��ار +� �� آ�د (. �

� �2' ��� را 9����دم او �Uر� �.ا�� �� ��< وز�� را �.ا��U ، R.ن +& 5دم +.د!� � +� +� �;د� �.دم +� ��ط �B�5 و /:� "�� +,� 1H.ا آ�د و +� ����K ر���Z د��� را. د��� �!� �2' ��� �.ا��>�ري

� او@د دارم� �U او R&را "�و� آ .R1.ل آ�د�H �� �� ، �9�/ ل "�و� �.دش د�� "�وس را�� +� آ9 �وز ��Kد ، �� ه�� ��د و �&�ان �+�2 از ��"� ��اي . +� �;��Kي �.د��ن ر�9 K� R�+�� +� د�� �!

.ن� Rد��� Rدو��� �� � آ� ��ا��9 �وز در � �ن �.ن [.�V � از حY!� ي "�وس +!&� �� ، ه �!� � آ� ا(�ق را +� ه.ش 5ورد�R ار ���7 ��ه;اد�+� ه;. را +�د� ا�� �.رد و د���� و اح.ال -�� ��R ، /:� ه +!&� �� ، ":��� از در دا�' �� "�+�� اي آ� ��اي د��� �.� �م از د�� (� �� �3م ��اب �!.ت ��

�, 7 � آ7 �� +� �� � ��در+)R�:/ �) �:/ :.) �A آ�� زد را �U ح� �H.72� �B�5 ي ��ا در +�/ �ي �Rدا� �7 � ز��د را �>�� آ�د�R د����U R �� و�H آ� ��ش د�>� ��� Rا �>�ر ا�� ، "�و� ز�;" �+

9 �وز � . ا�� ح�ل ا�� آ� � + & (� +� ح�ل از 5ن روز را +�دا�� R 5ورد�R ��1ل �� ، �� �!

�S��L �"�Y� و زور +�زو ا�� 9.@دزر� ي د�. ح�ا�;اد� ا�,� آ� در �&��� ��H �1 يH �ازو ��ارد و در ز��) Rوه �, � >Bq +Y&���1 آ� ا/� �� ��ح��,� رزم +� او +�.ا�� ���+' �.د ، "و� +� ��Y"� در � �ان آ� ه� ر�� دارد � دوزد و ��دري +� هR را ز� � و �5��ن� Rش از �#� +� ه� [� � ا/� آ� در (��م د�

را R,!V +&� آ�د� ا�� (� 9.@دزر� و ��در ح�ا�;د� اش � آ&� د� � را آ� 9 B.ن � در � R ��" +).اه�r �K�5 آ�ر/� +� +�ن د� � را + �ور�� �� �.� ا/� ح�+� ي (��م ح�+� +� دن او و ��درش آ�ر �� آ&� آ� ه�, � � 7�7 � �B �� آ�� �.د 9.@دزر� ي ح�ا�;اد� +,�� ا آ� +� ز��د �>�ري �>� �� از و 5ن �

Page 166: Amirarsalane namdar

١٦٦

��ن ا�� 7 �ه�ي حG�ت �!�� .� 7� +� ا�� آ� ه r �#�ي R,!V +&� آ�د� را ��در 9.@دزر� ا�� �7 � B�5< آ�ر/� � ,� �#� +� او آ�ر �� آ&� و - I ه� آ< +���� را +� زه� هه' و زه� / �� و 5ن �

,� و �&��K � ز�R او �Uر� ز�R +;�� (� ز��� ا� +� ه� آ< اب داد� ا�� �� ��P- �7� ز��� (� �� ��ل + ���� � R ح�ذH +��� و ا@ زود زه� +� 3>�ش � ر�� و � آ�7 . �Bح �� 'S� ا/� +� د�� Rدر .5ن ه <��,�� د�� �:� دو ��!�B ه!� �G ا�� �B ارض + � و د�> � د�� زه� و �9دزه� و -�د��� ارض +

� ��زن -�ي +.د ، و -�د��� د�� زه�/ �� ����ه�خ ��� -,�ي ا!� R7و ح �B7رت و��H �ر ��ح� ,+ ا�� ��Yع و ز��آ +.د 3.ان �!� ��-.ر ��م +, �ر -,�ي دا�� +.د ، د��� ��ه�خ ��� زن �!� ��زن +.د ، ه.اي �!A&� و�9ت آ�د �!� ��زن از ا�� (� �B�5 �� ��ل 1H' +.د 9.@دزر� ي د�. �Kj,�@ر �!� ��زن

+;ر/�ن �K� و �!� ��زن ��R �� +� ��در �.دش �7.رت آ�د (� �B�5 ";اداري. +� �� 9.@دزر� ي د�. ا��9د ا�� ا�� د�� زه� / �� و ر�R -�د��ه�ن (�ج +� �� ��Kد�� را +� �3ي -�رش �!� ��-.ر وز��ان و ا� �ان

�&� �)ص.ص &� و (�ج +� �� � /Pار�� و ا�� در �Y�5 � �5 آ� 5ن H!�2 ي �&h آ� (. د��ي را �>.ن و �� ��-.ر هH R�ار داد� ا�� +�اي �.د!� R�2 5+� و ا�3اد �.د +� ر�!H ان در 5ن� و +;ر/�ن ح�Z� ��5 وز�� و ا� و �!� ��-.ر و وز��ش و ���9&� 9��� و ��درش 9.@د زر� د�. �&w2 د�� آ� و �م "�� ����Iا�� +� +� �K� ��5 در ��"� و �.د . �&h آ�د�� +� "!R �#� +� �.رت ه;ار آ< دوازد� +� را ا�

�&A!� �() �,7� از (�س �K� 'و اه I�"�Vه�خ ��� �&]� +��.. را آ�د�� ا�� � آ� زن د��� �!� دا�R ا� � 9.@د زر� �� ، �!� ��زن و ��در �!� ��-.ر +.د� �U + ش�� � Rآ R��5 و آ �q�5 د�. و

��5د� آ�د و ا�Kj� RY� "�اد +� ، �B7�ي +.د�� +� �� 9.@دزر� د�. 3�ع ���� در آ.ه�K و [�ره� ":���7 � +�@���ل �� -�د����� �+ �B�5 �) وز زد� 9 �!� �� �+ R2' ��� و /.ه� (�ج ز��د�>�ر ز�� � د��� �!��وز�� ح�ا�;اد� �!�B (� ا�&�B دم +;� R او ��.ا�,� R ��ح�ي و ��Y"� س و �� از (� را +�دH را دزد�� و در

7�I 9.@د زر� در روي ه.ا را /��9 � �.ا�� +�7B ، 5ن +�غ (.U ز� اي � /�7 آ��) � � ��" �+ ��ووز�� ا��9د و "��w �� و ��از�� �� 3��ل 9�خ ���H و �B!� را �� و +)� ��ورت +.د آ� (. ر+.د ��ا� را

��وز�� و �!�B را 5ورد ا/� هR د�� (. ����H ، ���&7� را ���Bوز�� ح��H ، � ��وز�� اح��ل -��H را /:� ، و از � آ� ا�R (. 9.@دزر� ي���وز�� /:� هH �+ � ا�&�B ��درش �1� داد� + �ور +�اي را ار�ن +�و: را �&7

� ��ل ا�� آ� (. را Y�,3. � آ&� و 9.@د زر� . -�د��� روم ا�� �!� ار�ن ي (.+.د آ� آ7&�� � .��وز��H آ� � ��.د و �� +� �.رت را /��9 او 9.@دزر� �.ا�� +>��;د دو+�ر� و (. را � ��9 ر�9 ه� h�

��و ��<. را ا او � �.ا�� و روز او را ز3� � آ�د و (.H آ� � � از h��9 او هR +�د را �!�B ز�� وزي ه� را ���5 ا�� 9����د او ��< وز�� + �ون ��5 و �� را�� ��5 - I �� ، و�H آ� �!� �2' ��ع �&

9 �وز دادم +� (. د��� +� �5&�� ��: /:� 5ورد�� � �U +� ا�:� ي -��;اد آ� �� 9�ز�� دا��R و /��� ��ا �!R��9ر د�. �� او ه�/ .�, �< و �� د���م ح�@ دو ��ل ا�� از او اL�ي �� Rوز�� را از (. � �.اه ��وز�� و �!�B �����تH د.+ �� &� Rب را ه@�Aو در ا� �K� �+ .) د��� +.د آ� R2' �.اه ��5 ه� �+

��� '2� � آ��7 9.@دزر� را - �ا � آ&� و +� (. د���ش را ��Yت +�ه� +� � �ل �K" �B�5 آ�د آ� �!��� '2� � +�ر��9ري +� 9.@دزر� راه&��� � آ&� (� �B�5 �1 آ� (. در H!�2 ي �&h +.دي /.�� د��� �!

روي ()� ه��ن ز� آ� (. د��ي. زن �!� �2' ��� ��در /.ه�(�ج را ر+.د� +.د ���5 +.د هR +.د 9.@دزر� رد�7 � ز��د �>�ر ا�� 5ن زن +� د�� �h داد آ� �>��1K 9.@د زر�� و را /:�R آ� و�:I را +B&� ه��ن �

ر ا�.ار را ��Yت +�ه� آ� (. ا�I1 �2' ��� آ� ���5 +.د زن ��< وز�� +.د آ� د�� 5ن ���+�ار � �� -.ش��وز�� (&h �� و 5ن زن + �qر� +�2از ر��9 (. ��ي و /��)� H �+ را /�دن زد آ�ر . >� آ�د و ت وز�� 3�أ �

� 7� و 5ورد ، �&�]� (. +.د آ� + �� را هR ا� � آ�د /��9 و �.دش د��I را از - I ر�9 و 5ن �7 � را���وز�� ر ا+7B +� د�� (. +�ه� �H ورد آ�� و 5ن �Hر (. + ��وت ��5ي و(. را +� h&3 9.@دزر� +��وز�� را �.ردي آ� 5ن ح�ا +�وز ��اديH ���9 وز�� �;اد� (� +�ز >�7 � ز��د�>�ر را ��Yت دادي و �� را +� �

��وز��. ز�R زد و /��)� H وز�� را 5وردم و >� +� ��ت 9.@دزر� /���9ر هR دو+�ر� �� �1�دار ��م و ��5م �7 � +� د�� 9.@دزر� ا��9د � /:� 9�خ ��� �5= وز�� -�ر ح�@ 9�خ ��� آ���Y ؟: ا� �ار�ن /:� . �� و �

�� هR /���9ر ا��، ا� �ار�ن /:� ر +&� 9.@دزر� ا��دH : �K&7< وز�� ح�@ از ا��� Rز� ���P/ � و �! 3" r 9 �وز ه � � ز�R �.اه&� ��د ؟ �5= وز�� /:� ه r ��ه� "ج را ز�R ا�&�K ��ارد و ا�&�K +� ه

� آ&�� Rه�� � � ز�R هك "���Y +��� +� ��ت + ��� 5ن هR �#�ل ا�� آ� �>� �� U�ا +7&.د +� هRا�� ز� Rا��9 آ� ��ه �� >Bq ��هR ا�� آ� +� ا�� ��ت ����+,� ار�ن /:� 5ن آ�ام. +� د�� ه

��وز�� و U&� 3.ر ��� از / �ه�Kي: �5= وز�� /:� ؟H آ!� ي ;n� 9.@دزر� ي د�. و �� ;n� Rغ 5ن ��ه�+ (� ��Y��2 +7.�� و ا@ و +� ز�R ا�&P/ �Kا�� و ��هR در�� آ�د را در هR آ.+ �+��� ا�&�K . -�دزه� ا��

��وز�� آ���Y ح�@ . ه�U Rر� ي ا�� ز�R را +B&� �#�ل ا�� آ� 5ب ز��/ H ا � 9.@د زر�� - �Yد�. آ 7 � ز��د�>�ر آ�ام ح�+� +� +�ن ا��7ن /�.د � و �n; ��7ن را+�7B +�.ا�� ا آ. آ� آ, آ�ر � آ&� �

Page 167: Amirarsalane namdar

١٦٧

-�ر +� �� +>. 5ن 3.ان آ� در : /:� ا� �ار�ن -�دزه� +�ود ؟ ����ن را + �ون + �ورد و آ� � (.ان +� +�غIا�� +� وز��ان و ارآ�ن دو�� ��� h&� �2!H را �K�5 ر� اي دارد و آ, � (.ا���U ت از�Y� h&� رت.�

هR ه �U rر� ��ارد 5ن 3.ان. � +,�� ا�� +� آ��7 ��ن 9.@دزر� ا�� ه�! 3.ان : �5= وز�� /:� +�ه� ؟ و (� +� �.رت ا�! +7.�� و +� ا��7ن +��j&� (.ي 5ب +��;�� +� ��آ,�� ��درش را �>� ��آ,�� 9.@دزر�

��� �&h �.اه&� +.د ا@H �) .

***

١٤- OدزرP�5 S�F

آ� +�.ا�� آ, ه,� (. را +� ��ا ��5 -�ر !ر� "Y� +� ا�� ا�� 9.@دز: /:� ح �ت آ�د ا� �ار�ن آ7&�� ي 9.@دزر� و د�. و +& 5دم را +B&�؟ �5= وز�� /:� ه r آ, از �3 و -�ي "ج ا�� ح�ا�;اد�

7 � ز��د�>�ر�� �:� در �.ر( آ� �� .) �<� �, � (.ا� از در د�� (. +��� �� Rه .) � 7� وا@ + � و +� آ�ر (. � �.رد +� آ� +� د�� (. +��� +��� را ح�+� @زم ا�� و 5ن ح�+� ��K ي او +�U ، �5�ا آ� ��د"

ه r آ< +� �� ��5 آ� از د�� ا9,.س آ� ��< وز�� ���� +� (. آ�د .د�� �.د 5ن ح�ا�;اد� ا�� 3�ع �.�� �#�ل ا�� آ� +�.ا�&� آ��&�ت +�ان آ� ا/� د�>� �� � ! و �:� +��� را ��ا�,� و (. �Hرش � 7�� hر� �&& 7 �. د�� + �ور�� �U ر�� +� ا�&�B ز��د�>�ر را +1� �ي و ��K:� .) آ� = را +� �� ح 3.ان �5= /:� در آ���Y و +� �� او �U ���5 ا�� +>. 9�خ ��� /:� -�ر +� �� ا� �ار�ن .+�د دادي � و +� او �U در آ���Y .@دزر� /���9ر ا�� و +� 3��ل او "��w ا�� �� دا�R 9 هR +� د�� 9�خ ��� = و /:� -�ر 9�و+�د و B9� ز��دي آ�د و �� +�5ورد �� +� 3 � (:B� ��"� ا� �ار�ن! /Pرد !B) @ح�

�, U ��: �5= وز�� /:� � ؟ �U ��ا 5ورد� ا� و �#~ A� �U!� دار�� +� �� ��� و ��ا �U +��� آ�د ؟ �7 � را +� 5ب ��اد� +.دي ا/� ا�� د��� /' �5�ي� و -&��Y ه;ار در د��� +.د �� ���j ��ن � د���R و �

3�ع � آ�د�R و (. را +� h&3 ، �� ه;ار آ< آ< �B7� و او را � آ�7 و R9�خ 9.@دزر� � +�د� ��� � ��Yت � دادي را ��رتH را � /��9 و � ��در 9.@دزر� را � /��9 و ":���� �وز�� و -< از 5ن

9 �وز و ��< وز�� � /Pا��R و ا�&�K �.ب آ�7 و از �n; ����ن � ��هR در�� � آ�دم و +� �� �! و �&]� +��. ��در �!� ��-.ر را ��Yت � دادي ، ��آ,�� 9.@دزر� و 9 �وز �!� و /.ه� (�ج زن � د�&�� ��-.ر � -�� ���K�5 ، R از آh&� '7 �ص � ���� را +� �.رت��درش !� � از (ص�ق و �3ن "��7 �. �9رغ � �� �� (.� +� �Hر دو -.ل آ�ر از د�� (. ����� ز��د�>�ر در د�� (. � ,� ح�@ آ� �

! +� (. ��ار�R و "���Y آ�ري �� �.د

��ن+ �K� روزي در ا�� �&U �� I� (. را � +�2 از U&� روز ا���اح� آ� ه� ات را +> � و �Hري �,�> �Rار�� دم دروزا� ي روم +1���ت +� د�� ":����ن دهP<+ و �5.د��+ ��A!� �() �+ � ��ا�Bو ح � 7&+ r �ل ��B آ� در ا�� دو �� ���� وه� �� ! را د��ي -��;اد ���7 آ7 �ي و h��9 و ��م ا�� ه

+� د�� (� ز��� ا�� +>Pار /:� �5= وز�� را �U آ&R ؟ 9�خ ��� /���P از ه�� وز�� ن /:�ا� �ار� ,� /���9ر +��� آ� �I)�Y 9.@د زر�� �B� از +� �� "Y� ح���K9 � ز� وز�� /:� ا� �ار�ن. �

/���9ر و ا� � +>Pارم +�وم در �.ان را +� h&U د ح�@ او د�� آ7 �م 9�خ ��� �Vق ا+�وي +� �!A&� روم R&ل � آ& !روم -�د��ه آ� +� �U د� � + 9�خ ���. و ز+� ��� ا�� ز�� و I)5 /���9 روم (��م �

داد�� را� و ��U را �R��7 و ه�� آ�د�� 5/�هR و از آR و آ = آ�ر ��ا 5ورد�� ح�@ آ� � �.رد ؟ آ�ر �� (� ��وم و 5دم +� 3ل ��اي "��R ! و +� ()� +&7 � +�و +� روم R���9 را � (. �>.� � �� م +� ح�@

h&3 �+ و او 9.@دزر� �B!� و R7B� را Rت ��ه�Y� ي را �� �� +� د�� 9.@دزر� �.رت ��هR آ�ره� را و ه �م آ��7 �7.م/ �! 3.ان : /:� �5= وز�� ��9ر د�.ان +��� ؟ ا� � و /� +��R و ��ر �� �� ز��� 5رام � � � و +>.� او را +� ا�� ���5 ا����)�ن و ��م ��ن 9��> � ,� آ� 9.@دزر� !5رام +>&U ، R7آ � � (.ا�� 9 ' (. هR � آ&U R&�ن� �&B+ 9.@دزر� �+ }U ��<� ! 9.@دزر� ا�� آ� آ7&�� ي ر��ت �.) 7 � +� آ�ا ، ا���7 �ي آ� آ7&�� ي او�� م ��ه� آ�ري . +,�� ا�� +� آ� �.دش او را � آ7 ، �

7 � دا�� ه� �U @ف � زدي �3 دا�� . ا��1+ � �.اه� � ح�@ آ� آ�ري از (. ����� �� .ا/� � در زر� ا/� 9.@د �U �.ب ا�� ؟ +�اي ز��/ : /:� ا� �ار�ن. ��� "Q1 �.دت را +� آ��7 �.د�7 � �انB� ا�� ��ا R] ك �.اه� آ�د ؟�2 ��ا هHآ� د��� اي و در ر�' � /.� را�� ا/� وا

Page 168: Amirarsalane namdar

١٦٨

R&� .آ7&�� ي 9.@دزر� ي د� w 7 � هR � (.ا�R ��اي ه ��Y ه;ار "��R آ� +� (.9�� + R7B+ او را 7 � ��ارم .� را ح���B ح�@ آ� وز�� ! +�رم را از هR او وار H.ت +�زو آ� دارم آ� در � �ان h&3 آ�+�س �

ا/� ��� �B7� . آ��7 �.م �� �� او را +R7B +1�ي 9.@دزر� آ� ��ا +� �U �:/ �� �+ h&3ر� 3; ا�� ��ارم� 7B� د.� ��K&) �+ �9ر Rي دار�� ح�@ . �.اه�B9 �ه � &B+ . �:/ �آ7&�� ي : �5= وز� �B&در ا�

�, 7 � . �.اه آ�7 او را (. �� ��ل د�>� هR +���. 9.@دزر� ي د�. (. ه,� ح�9 ��ا�� U.ن � � �� آ7&�� ي او�� ز��د�>�ر�7 � +� د�� (. +.د ه� را +� h&3 9�دا (. �Hري (��' � آ&R ، ا/� �

��7 � ا�� �A2! �� 9.@دزر� � +�دم ،ه� 9.@دزر� آI ا�� 3.د �� و /:� ا� �ار�ن. �#~ � را و �5= وز�� ا�1Hل ��� -< از 5ن د�� ا��ا�� و دا��ن ! �U آ�ر ����� � �.د از -�ر�U ي 5ه&

I�7U از � +� h&3 روا�� آ� ��ا را +� (. داد اي -�د��� آ� ا�� (�ج و ()� ��از�� ��� /:� /��9 و ا�� ده +�وم 9.@دزر�� ��j� �/روا�� آ� � ا ��K&) �+ ا �.

5ن �Hر /��� آ�د ا� �ار�ن ! +� ��3 ��� � �q�5 �ص #�I آ�د�� و �5= وز�� و ا� �ان ا�1Hل ��� ا��ص� �#~ ��V� در ا�� آ�ر +� +�د +�ود 3.ان ا/� (�ج و ()�R: �.�� و /:� و ا����س آ�د آ� 3>� ا�1Hل ���

�' � 5ورم و �q�5 د�).ا� آR7 � +� �� 9.@دزر� (.�B7�ي" �+ ���+ .) .R& 1+ �) ; ��+ �U آ�د ���+ ! � : +� �5= وز�� /:� ا� �ار�ن&B� �+�+ د�>� (��! از ا�� �� ,� روز د�>� + �7� �1� �� !-�ر �+ �)

3�ع آ� �B7� ر ���ور � �.د�H �ه ; ��+ ، R&آ �� � از R7U �+ ! �3 : �5= وز�� /:� ! و ��ن +1 را /7.د و +� در �;ا�� �5= وز�� از ح!.ت + �ون ����5 را /��9 د�� ا� �ار�ن ا�1Hل ��� +�����&���اs /:� اه' +�ر/�� رو +� ا�1Hل ��� �!� ��5 ا� �ار�ن هR +� +�ر/�� . �n7.ل �� ���j (�ارك#+ و�H ا��. ر� ��R ، ا�� 3.ان �!� ار�ن ��� رو� ا��. اH�ار آ�د +)� �� + �ار +.د و +� ��ص.د (��2

���Y ي �B� +� �3 5ورد�� ، +;م ��ه��� ه�� ي ا� �ان . از 9.@دزر� ي ح�ا�;اد� +�7B را �� آ� ا����م � آ� . V�ب �n7.ل +.د�� و " I و +� � �.ردن (� �� در +�ر/�� 5را��&�� �Uه,�ر �� +� ��95ب ه آ7 � �n�ب

رخ ا�� @�� ي ح��ا U.ن +&K:� ��1ه&>�م

�K ��B� >/:� از R7U �� ه;اران

در را +1��� ا�� 3.ان -��;اد آ�د و /:� �KUر (:� [��ن رو +� ��3� از �3ي �.د +����� �!� ا�1Hل ��� از -�K�5 �� �7 ا� �ار�ن. آ�د�� و 3!. ا��9د�� [��ن (2] R . آ� +�اي او �2 � ��� ا�� +�غ و "��ر(

R7U ���� اوت روان �� ، دا�' +�غ�V ن از �:� وار�� �3 � �+�ن ��Kد ، در �Hم +�غ � �� �� ا� �� ه�7 �5 � ��5 (� دا�' Hص� �� "��رتK+ �&ش -� ز�.KKان. -��� از ��ش و ا��1+ د�� آ; �.رت ��� آ&

. در � دادن و رn7� uH.ل ���� و+�� +G2 �7,�&� +� ��ز �.ا��� �= آ7 ��� در +�ا+�ش -��;اد [��ن ��� V!�2 �.اه� �� آ� آ�ر �� �1H�" ��5 ��.<U آ� B9� و � �ل +.د [�ق در��ي �!� ار�ن

�.د ��ف �.رد و KH.� و [! �ن ��م ا� �ار�ن. �:�� /,��د�� � ; � . /,��د�� +,�� ح��� ان ، آ&!� و �.ا+ � دو �:� د��� -��;اد را +� �3ي 5ورد +�2 از ��K� ��,+ �+ .!K- ��� Iد �B� ��ا +� ا���اح� ار�ن را از �.ر 3��ل �.د +�Hع /7.د و "��R �!.ت �7 � �.ر� � (� ه&>�� آ� "�وس را ��� ��� -��I (� �1ح

�.د � ��;�

+� آ.� �K� در��7ن � �5 �1ح

K) خ�U ر��7ن ��7 از آ.اآ/

�� ر� � +� �5� �3د� ي ^!��ت

7�� ي ح .ان /�7 �#�/� -��� U

�ون ��5 ��1س +�دا�� ، +� ح��م ر�9 ����ار �� از +,�� �.اب ا� �ار�ن در �� زدن ��95ب "��R (�ب + ، I . و �.ش �7,�&� ���ع -.� � ، +� +�ر/�� ��5 (� �� +� "

Page 169: Amirarsalane namdar

١٦٩

و از ر�i و �,�> �I ��ه� روز +� روز. در �K� �:� +� �� +�د ��ت + ,� ����1 روز ا� �ار�ن ا��ص� (� روز +� �3 � ��5 ، و �Hرت +�زو�I ا9;ود� � �� و H.ت (&� +� ح,� و 3���I ���� و 5زار + �ون ��5

R�, � ا�1Hل ��� و ا� �ار�ن (2] R در +�ا+� از در دا�' �� +.د آ� �5= وز�� در +�ر/�� �7,�� +!� �() ":��� و �3 و [.ل و 7H.ن + زوا�� �� ه;ار +� ا�1Hل + ,� روز در ا�� H�+��� /�دم "�ض آ�د آ�د ،

< و د�. و -�ي ��ن د��� امH@ ���Zح� ��� �A2! د�>� از ه r +�+ در + �ون �K� اردو +�-� آ�د� ا�� ، ه Rن !��ار�ار�� ! را� ا��ا�� +� (. آ� �� و"�� ي + ,� روز �� را ��ح�1 وز�� : �.�#�ل �� ، /:� ا�

� ��آ� + �ور�� ! H�+��� /�دم :+� �!� ا�1Hل ��� /:� ����:+ R��+ اردو R ��آ� ا�1Hل ��� . را (���� آ&� 1!V 2� �ون ����5 ن �.ار ���� از ا� �ا +� ا� �ار�ن و 3+ �K� ن . ازار�� +� �B.ه اردوي ا�

1� و �H"�� ي �.د��ن د�� آ� +&� �Uدر +� +&� �Uدر +���9 و (���9 ا��� �+ �:��V �ار ه�H آ�د� ه�ي �.د �� �+ را (� K� ، 5ن �� آ�د�� و +�/�7&� +� � را اردو (����ي +� �5= وز�� (#, � آ�د� ا� �ار�ن. /���9 ا��

و �5= و �!� ا�1Hل ��� و ا� �ان ا� �ار�ن �2 � آ�د ��"� �5= وز�� روز د�>� �1ح +� �� +�د�� ، �1ح �ون ����5 و دا�' +�ر/�� ���� +� " I و �.ش وز��+ �K� ل ���� از.n7� .�ن /:� �5= وز�ار�� +� ا�

>�: ا�1Hل ��� /:� : "�ض آ�د +� ا�1Hل ��� ا� � ار�ن. �� +��� � وز�� ه��ا� در ا�� �:� +��� �� را ا�1Hل ��� �K� �:�. رادر � �ن ()� �3ي داد�� ح�Z� آ�د�� ��< وز�� 9 ! �.ب ()� +, �ر!� �+

از �1Hل ��� �!� ا . در اردو +� �� +�د�� +� �B از ا� �ان �j�د ، �� ����1 روز ز���ار +.د 9 �وز -,�ش آ��B!� . رح ' +� �.ازش در5ورد�� ، روز � 1V R' و �]R و K� w,9� را در�� آ�د �5.د� �� ��3� ���ي ا� �ار�ن. ���j آ.چ آ�د ا�1Hل ��� و +� �!� [�ق 5ه� و 9.@د /�د��� -��;ادي ��� �.ار ��آ� +�د-

�< وز�� را +� /�د� ي ژ��� - ' �5= وز��� �() ، ��,+ �B هR +� ��@ر و ���j . 3!. � آ7 ��� آ.� -�:��V �م +� 5را��> ��آ�د/�ن �.د ، ه��) ����5 � �) ��� �.ش 5ب [�وب �;د�U �+ و ه.ا� ��95ب

��� �� و ��/�� .ر� اردو +� حRB �5= وز�� �&�دي در � �ن . +� �� -� آ�د�� +���K�اح� �n7.ل ���� � +� +��� ه�� را از ه� ��V:� ! را + �ورد ا� �ار�ن +�2 از ا�� در اردو ا�R آ� +� �3ن آ, �د واي��ا آ

Rر��� � '�H !در ��ا � آ�د و �:�رش � آ�د �&�دي�U �+ در�U .

� V w��V �&�زل روز د�>� +�ز �B7� ح���B�د. 5ن �� را (� �1ح +� �� +�د�� ا��ص��Aع ��اح' و H +� ه � آ� +� �� �&;ل 9.@د زر� از �5= وز�� ا� �ار�ن. دور ���� (� �I �&;ل از �K� �:� � آ�د����-

�I روي ���5 ! را� ا�� دوازد� روز (� + �+�ن زه� / �� از �K� �:� �5= ووز�� /:� U&� روز را� ا�� ؟Rن 9.@دزر ����� ا�� ش روز د�>� ا��B� �+ آ� R و ���� ا�B� در ا�&H.) �Y= آ&&� ا� �ار�ن /:�. � +��

R!H +� د�� ! "�ض آ�د +� R7U �5= وز�� ! �U 3.اب � ده� (� +1 &R 9.@دزر� +� 9.@دزر� +&.�<��ن +� داود "! � ا�,م دو�R! +� ��م ��ا ���� اول« :/��9 ، �.�� R از �� آ� �!� +� ��م �!� ،

در �1H '2� �K' از ا�� آ� در ��ل +� �;د (. اي اه���� واژ/.ن آ�دار �!�Aن ��!�B �:� ه,��1H Rل ���ا +� در +�دي ، در ا�� "�و� آ�دم ، در �� ز�9ف (. ��5ي -,� را ز�R زدي و د��� را را +�اي -,�م د���ي

Rا��.� �U �ل ه�,B� در ��د ا����م R�5�+ �:/ �� �ن : �5= وز��� �1� آ� ���� از آ�د� ي �.د -7اآ&.ن دا�,�� و ا/�� +�ش آ� �� ! د��� را � �وردي �� ه1H R.ل آ�د ، ه� �U �&�]� +.دم! �.دد��� را +�ه�

�7,�� ام آ� ا/� +� زه� / �� ه;ار �B7� [.ل و �3 و د�. و -�ي ح�آ� داد� ام ، در �I �&;� د�� ا�� ���H آ� �B از ��داران �&,� دادي آ� �� و د��� را +� د�� ا�� از د��� +�د ر� �ن ���� د��

Rرا +� � /�دا� �B7� Rو آ�ري +� (. ه �q��&U �/ارم ، ا�� &B+ ف ا�� ��ادر آ��� ��ك ��5د� +�ش آ� � R&م ي ��ت � آوا�, !«

�� +� د�� زه� را +1� را 9��.د ا�� ���� د�. �B از��آ�د/�ن را �K� آ�د ، ا�1Hل ��� ���� �5= وز��/ �+ آ� +� �� (#��� آ�د را آ� آ ا�1Hل ��� ا/� از (. -�� � ! 3.اب /���9 + �ور 9.@دزر� ي د�. +�� د��

! +�وز آ&� آ� +& 5دم ه��ا� �&,� و ا� �ار�ن رو� ا�� از ز+��� ��1دا! +>. �� دا�h&3 R آ&� ؟ د�� زه� / �� رو +� ��3� U �+&� �:� ":��� از +�ر/�� + �ون ��5 را /�R7U �+ ���� �9 �� "�ض آ�د":�

U&� . ا�1Hل ��� و �5= وز�� +� " n7� I.ل و �&�]� 3.اب +.د�� +� ا� �ار�ن +�2 از +�دن ����. روان �� ��� ا�1Hل آ� از ��3� �1� +� 9.@دزر� داد�� !دزر� +� ��Bن 9.@ (� ر� � +7&. ه�� �3 ��5 از ا�!q آ!!� ��� ��5 � q!آ�د ، 9��.د 9.@دزر� . ا� �Y2) :��/را ا����1ل آ�د�� 5را��&� را +�ر q!و ا� . q!ا�

زر�9.@د. 5ورد�� � +� �Y!< �7,� ، �3 ��7ن داد ، 9.@دزر�. (2] R آ�د در +�ا+� دا�' +�ر/�� �� را و� � +� ����. ���� دارم د�� �:� از ��3� �!� ا�1Hل ��� -�د���: /:� / A� �U!� داري 9��.د

�.ن ���� �A!ع �� را �.ا�� ���� 9.@دزر�. داد د�� 9.@دزر�G� از .I]دود ���.ش از روز�� ي د�� � +� آ�ام زه�� ؟ د�.ا�� ��� ا�� �>� ا�1Hل ��� : در دل /:� !��ص�"� �� &U اي ���� اي و 3�أت�+

Page 170: Amirarsalane namdar

١٧٠

از (. � -,�م �� �)� ! -K!.ان : و /:� �� +�5ورد -< از 5ن. ��"� B9� آ�د �� �.��� ا�� ؟ � : ا�!q /:� !ر��ت +>. ��j+ !ا ��� ا�� : /:� 9.@دزر�� - �:� �K� �1ل آ� �>� (�ز� آ, درHا

�� h&3 �+ آ�د� ا�� ��� را � �� را +�اي �� �.��� ا�� ا�� ���� و+� -�7 /�� او ا�1Hل ��� (#�� �B�5 د�.ا�� ��� ا�� ؟

�� ! �>� ا�1Hل ��� از (. +�آ دارد آ� ا�� �.ع �)&�ن + K.د� � /.� ! ح�ا�;اد� +< آ�: 5ن ":��� /:� را ه� V.ر آ� �ح � ��� ا�� ، (. 3.اب ���� اش و �� د�.ا� آ� او را (#��� آ&� - �ا ��� ا�� آ, (�ز�

q!ا� ��آ�ر +� ا�� آ�ره� داري ؟� �U ، ��+ دا� � �� . را در�� آ�د و +�وز ��اد ه

از آ� از ز��/ � � ��� اي ، +)� �� � +�و +� ا�1Hل ��� +>.: /:� را در�� 9.@دزر� +� [ d در��5 ،���� +� �� ا�� آ� (. را +� ح�ل �.دت /Pا��R (�ص �! +� -�ي �.دت +� �خ ���� ���5 اي آ� (. +�/��7 ا��

! ا��#�� +�B را 3.اب h&3 ا�� ، �.ش +��� ، �.دت. آ� ا�&A.ر /,��خ +7.ي

q!ون ���5 ا�� �ص� ��ن د�� . �.�� 3�ع �B7� 9��.د 9.@دزر�. روان �� +� ��3� اردو از +�ر/�� + ا�1Hل ��� +� اردوي (� ه�� �3 � ��5 ا�� ا�!q . ���� و ح�Z� �7,� و ��5د� 5را��� ":��� ه;ار

از U�ا /:� ا� �ار�ن �&���. و �5= وز�� -��� ر�h از�!� �.رت ا�1Hل ��� ر� � /;ار��ت را + �ن آ�د +� او � روز � �ان را +��� � ؟ �� ا�� V.ر �.د ا زد� ":��� ح�ا�;اد� آ� @ف + U �Y&� آم �& �ن R����!

� دا� � !3.ان : �5= وز�� /:� � ��� R ح��K9 ا�� ح�@ آ�ر از : /:� ا� �ار�ن ! 5ن آ� �� � دا����P/ � �� �U �B7.ن در�� +� �.ج در����5 ، ه ! حRB رح ' داد �5= وز��! ح�آ� آ&&&� ���j ا�� +:����

�� 9.@دزر� اردوي �!.ة ^K� ر� ��� در +�ا+� (� روزا�� ي �R7 �3 �&;ل +� �&;ل � ����5 و ��/�� � &� ��اي 1V' 9.@دزر� از اردوي /��9&� و �� +� �� د�� در��5 ، و �3 +��3 5رام +�-� آ�د��� �!9 �+ h&3

�� �&!+ hن. ر�ار�� دو �B7� ��1رزان! ر� � ز دو �B7� 5واز آ.س +� �Kj� 5+&.س 9��.د 3.اب داد�� ، ا ا�h&3 زي�� RK� 9�دا +.د�� در . ��P/ �� را9����د 9.@دزر� -�� آ� از �و�� دو دو �:� ":���+ �:/

+� ���� و /��9&� + �ون ����5 و دو �:� از آ,�ن ا�1Hل ��� را ":����ن ا�1Hل ��� را + �ور�� ، 5ن �:� از آ,�ن� ح�ف از ��� : +� ا��7ن آ�د و /:� �.ازش ز��دي 9.@دزر�. 5ن دو ":��� (2] R آ�د�� 5ورد�� و 9.@دزر��

R��- � > �� +� روح ا+!� � : /:�&� ":����ن ! را �� آ�د� ي ه;ار ":��� � آ&R,H R ا/� را�� /:�R �q�5 R +�ا��./ � ! �:/ :� 3��1H 2ل ��� ا را�� +>.� �V�� 3�أت و �U �+ h&3 �+ �� ���5 ا�R ا�� +>.� � او�Hت -,� +& 5دم ا�� ، ا�� �& �� ام: 9.@د زر� /:� !�� �� دا� R : /:�&� ا�� ؟

�, U �,- آ�ر� ا�� ، آ (� +� ح�ل �U �1ل ��� وHا I ا�� ؟ -

را از ��A ي 3.ان +& 5د� �!� ا�1Hل ��� .�&� ��ت �� ��ل ا�� � / : /:�&� 5ن دو ":��� ح�@ 5ن -,� آ���Y ؟ : /:� 9.@دزر� ! 9 �وز ا�� و (�3�زاد� ا�� 5ورد� ا�� ، ا��I ه&�و���ن

، ���:� �K� وز /:�&� در� 9 � در�� اردو � ,� ؟ �!� ا�1Hل ��� ه��ا�: /:� ! را � آ&� ���� �! �� �� ؟ در�� (�ز/ د�>� +& 5دم 5ورد� ا�� : 9.@د� زر� /:� !� � ، در �K� �:��� : &� دو ":��� /:� 5ن

�&�:/ : � 9 �وز ��م +� 3; �� +& 5دم !� ���:� �K� د�>� �� +& 5دم آ� در R����� ! ه� 9.@د� زر� 3�ع �� ، ":����ن (� �B�5 9.@دزر� ي ح�ا�; R,H �.رد�� U&� ا��ار آ�د 5ن دو ":��� �V�� آ�د اد� u��� را

� ا��7ن +� ����. : -< از . +� �K�5 آ�د ا�1Hل ��� (#ص � ز��د. را "�ض آ�د�� �!� ا�1Hل ��� ����5 آ �� 5وردي و ا�� ح�ا�;اد� ���+' را �� ح�@ �U اراد� داري ؟! 3.ان : /:� رو +� ��3� ا� �ار�ن آ�د ، 5ن� �� Rا� � دا�.) �7 � ز��د �>�ر �� را داغ �.دت +� ��ا +� 9.@دزر� ���+' �.ي ، + � (. را (. + �

7 � +1�د از ":����ن �B� ���1 در�� � دهR را (. ! �>Pار +� دل ��&+ �&A!� �() �+ ، و آ�ر در روم ! +>Pار را +� �.د��ن �.د��ن

+� آ� +�.ا�� آ ,� 9.@دزر� �h ! ��ا � ! آR 5د� � دا� � او@ ���: � و /: �&��� ا� �ار�ن7 � ز��د �>�ر �U �U � آ&� ، د�� آ� H.ت +�زوي ار�ن �.اه � در � �ان h&3 9�دا آ&� +�ا+�ي ����

7 � + زوا�� ا�1Hل و3.د دارد ؟ +�� �ون � 5ور در � �ان را ه��ن �+ I:م از آ IH�9 �+ و Rز� � 7 � ز��د�>�ر � (���� � ! دو � R �.د آ�� �ل � آ& � !��ا از �� �� � ا/� هR ا�� V.ر +��� آ� ���L

� � دا� � ���+' �.م و ��� +� ا�� �� ه;ار �� (.ام ��ارم و +� 9.@دزر� �� و3.دي�� �B7� از �3ن

Page 171: Amirarsalane namdar

١٧١

�ت ����د ا�� ه,� � ، 5ن آ�ام �د� ي آ��7 ��ن +� در �� +��� و �5 د�� 9.@دزر�] + �� را آ� � �ورد+ � &U '+��� در &��3ن ! �� �!�B ي �95ق �9اي هR ��م +� در +�د ؟ آ��7 �3ن و �.دش د� ا/� هR �9ح ! ��� آ� آ��7 � �.�� �� هR +7.م ! � ,� ";�; (� �� ه;از آ< �3ن ا�� آ� از �� �� آ��7 � �� روم +� روم ، 9�دا � روم +� h&3 9.@دزر� � � �� ! آ� +.دن �� Z�ري ��ارد �Rآ�د7�� ه� V.ر �ص!#�� دا� � �.م�H5ن و ، R7او را � آ �� � ! ر��9ر آ&

! �� و3.د (. را !3.ان : ا�1Hل ��� /:� � Rو3.د � دا� Rدرش و �� آ7&�� ي 9.@دزر� و � دا� .) �"�Y� ه,� و .) Rدا� � Rر ا�� را ه�H �U آ� .�B � (.Hع از (. دارم ، ح�@ آ� �� � +� روم �

�ان ا�� ح�ا�;اد� ��و ، �.دت روي� �+ Rاو (. ، 9�دا ه �B ��3 �B7� �7- � را هR ��7ن ��� ، �.ار �. +، �B+ او را � در � �ان +�و را +1 � ، -< 9�دا �.دت � دا� ، I<&3 را ن + &� و در�� �ح]� ي (�آ

!آ�رت را �� V�9 آ�

�� ا�� ، 9�دا و -< 9�دا ���ر� ي (. 2Z= دارد -�د���! 3.ان :�5= وز�� /:� �K9 ا�� دو روز. در�� �2 �� /Pارم��V �B&ان +�وي (� ا�� � �+ ��� �ون ++ =2Z ���1 +!&� �.د ، ازHر و +)� و اR +�و � �ان وز �

را +;ن و /.ي ��2دت

R& 1+ � K� �) �GH� و آ

آ� را �.ار ��زد آ� را �.زاد

� ي h&3 9�دا +.د�� در 1H.ل آ�د ، (��م �B7� ا� �ار�ن K)

ه�� �� در ا����7 ��دان آ�ر

روز/�ر ز + �K�ي آ� ��5

U h&3. 9�دا �.د /�م +�زار

��5 �U ن �� از���5 hدور�

�9ح در +�آ&� را ���3 ي آ�

��ك +� �� آ&� در �#� آ� را

(� �� �� -�س B9� +.د�� در ا��

د��غ و -���7ن ح.اس �7.ش

�� از ا���اح� ��� � ، (� ه&>�� آ� ��95ب ����K3ب دو�I��+ �+ �B7 و رزم 3.��ن در 5ن �� �� -�د@ن . را +� �.ر �.د �&.ر ���� آ7 � و �K3ن �7�ق + �ون �Uه,�ر

د/� روز آ��� �R��" �K 9�وز

9 �وزي 5ورد �� را +� روز �+

�() �+ ��� w97,� ا� RYا�

�,B� ��5 �� ��j� �+ وزو

Page 172: Amirarsalane namdar

١٧٢

+� �.ج در ����5 ، �� �1ن �B7� �= �3ال و ��و��ن دو �U �B7.ن دو در��ي 3.��ن در �� زدن ��95ب�&� ه&>��� ي رزم /�م �� ، ا�1Hل ��� در !H� �B7� ز�� "!R �ص� ��2ر5را��&� ، و � ,�� H�ار /��9 ، �

-��j� �� �7 �.ار ����ار [�ق در��ي 5ه� و 9.@د �!� ار�ن. آ7 ��� �3 +� �3 �= 5را��� و د@وران د�. +� w��V ��دان 9.@دزر� ���j �2�آ� آ�رزار دو��� (���� � آ�د ، آ� از �= R7U +� +� آ�آ� ا�,��د

�� �.- h&3 ن -.�� +1�ي ا�!#� ي��:� h&) در +� ، زر� ي � 7�� ، �� ز��د�>�ر +� آ�� ح!�� -.� آ�ام ! +�5ورد ، اي ا�1Hل ��� 9���د در � �ان ��Kد ، �Hم /�ا� در د�� "�+�� آ&�ن +,�� ، دار ���7د

"�' از �>� ! +>Pاري +�ه و +� �H �� h&3م ح�آ� ا�� آ� �B7� از �K�ت را +� 5ن د و ��ر (. زه�� +� �خ ه���� ا3!� ر� �� آ� +� -�ي �.دت ا��#�ن �B�د� اي ؟ +�Kر ر��9 �� ��ا �� �&�� و ��ت

! +� او +>�د�R (� ��ا-�� +:��� آ���Y ��د � �ا� +� ه� ح�ل !���� ��5ي

U{ و را�� �.د �]� آ�د آ� �B از ��داران +� ��3�: ر�h از �.رت ا�1Hل ��� -��� � �)&�ن ا� از ا����ع در � �ان ��Kد ا�1Hل ��� (2] R آ�د ، �Hم در +�ا+� +� دوش دار���7د /�ان +.د آ� +, �ر ��Yع ":����ن

���;ا � �ان آ� در�= ر +� �.دت �n�وري �U آ�د� اي آ� ا�� �H !و ه +� 9.@دزر� زد آ� اي ����د ح�ا�;اد� +�@ ر�9 را ح.ا�� ي 9�ق 9.@دزر� آ�د ،(� د��I دار���7د! +> � از د��R � /.� +� -�د��ه�ن

7 � ز��د �>�ر آ�د. را +� �� V�ف ا��ا�� 9.@دزر� دار���7د� از ^!�� [ف +�ق ( \ د�� +� �G1H ي � ! +���5 �3ن ا� �ار�ن از +� ه.ا +!&� �� ، 95��� �� ذرع زد آ� �� و د��I!n+ I آ7 � ، U&�ن +� ز��

از (� [�وب ��95ب � ;د� �:� ا��ص�. و آ�K� �� ��7د در � �ان 9.��زر� ��د V!� آ�د ، ":��� د�>� �Hم [�وب ��95ب �!� ا�1Hل ه&>�م. 9.@دزر� آ��7 ���� �!� ا�1Hل ��� +� د�� ":����ن و ��Y"�ن د@وران . 1V' +�ز/�7 زد�� و دو �B7� رو +� 5را�>�� ��Kد�� +� ��V� -���7ن 9��.د ���

+� دور +,�� ��< . دا�' ��ا-�د� ���� ا(:�ق �5= وز�� �!� ا�1Hل ��� د�� ا� �ار�ن را /��9 ، +�� ار�ن !� ا�� ح�ا�;اد� را آ�دي h&3 و Z�ب د� (����ي ! 9�ز�� : /:� ا�1Hل ��� �7,�&� ، وز��!� �:/: ! � w#ع ا�� ا��Y� .Iزد� � 7��� ه r آ< /��ن ��ارم ! حd آ�دم از وZع �� ��j� در

! ���و�� آ&� دا��� +��� آ� +�.ا�� +� 9.@دزر� ا�� زور +�زو را

, +��� آ� (�ب � �ان ا�� ح�ا�;اد����j �� �2!.م ا�� ، �� /��ن ��ارم در (��م د� � آ: ا�1Hل ��� /:� � راZ �. (.! ��ارد ، 3.ان ���+' را + �ورد ، ا��وز در ر+ع �,B.ن V�ف+ R1�د در +� د�� ":��� را +�ه+

: ا� �ار�ن /:� !روم ، ح = از 3.ا� (.�� آ� ��حw در د�� 9.@دزر� �#~ ��V� �� آ��7 �.ي B� ����9�د ، "U Q1�ا ��ا �ص #� آ�د�� �� ���� ��� ه,�R، ه� U&�-�د��� ، ��ت + ,� روز � �.د

; R�.j+ R7U از ��رم 9�خ ���U ��� -.�R درد �� +� �.دت � ده ، �� از ه� R7U �� در ��ر ! د ’ +� د�� �� 5 +����� آ��7 �.م �� /.ه� ��ص.د ا� � ا�� U>.�� او را ره� آ&R ؟ د�� ا�� ح�ا�;اد�

از دو �7B� 3.اب داد�� ، ا� �ار�ن 9��.د +!&� �� 9.@دزر� ��اي h&Y!1V آ� از �B7� �� ح�ف +.د��درا &� ر�1V �+ h&3 �� �&!+ h' ��اي� � ��[;ر�� +�ل (� ه&>�� آ� 9�دا +.د�� در h&3 �B9 و د� �ان 9!

3 � ����K3ب �� از و ��95ب درداد RH +�ذن اs �#� ��اي R��" و� �ون آ7+ w9ل ا�� �.د را+� �.ر 3 �Hم در � �ان ��Kد ، ��1رز 9.@د زر�. د��وز �.د -��j� �� �7 ا�,��د ����ار +� �3ي ، �!� ار�ن 5ر��&�

��j� =� از ، � 1!V ��� �1لHد�>� ، ا B� ، �<د� B�، �� ��7ان ��5 آ� -��;د� �:� (� ��م ":��� +� � ر�23 زد�� ، دو 5ن ح�ا�;اد� آ��j� �7- ، ���� ��7 ��ز�� ، ه&>�م [�وب 1V' ��ان �B7� در د��از

��j� ، د���K� از اردوي رو +� 5را�>�� �.د h&3 '1V 5+&.س 9.@دزر� � �B7� ا�� +� �." +!&� �� ، +� 9!1' (�� �� +.دن آ� ��راي 9.@د زر� از Z�ب د�� ا�1Hل ���V ا��&� زدن�� !

I از ا�� (�ب ا�,��دن و (���� ��ارم ! وز�� : آ�د ، /:� رو +� ��3� �5= وز�� ا� �ار�ن+.

���ر� ي (. از �.ر� � ! 3.ان : در ر�' �]� آ�د ، /:� ��Vع ��ا +1 � آ� 9�دا �.د اراد� ي � �ان دارم ،�5= h&3 9.@د زر� +�وي �� � دارم ��ارد ، ا/� +� د� � آ, � (. را ا��وز در ا� +)� و ا�1Hل. در�7&�� (� ا�� 7 � ز��د�>�ر در د�� ا�� ح�ا�;اد� ا�� ا�� �9ح +� (.�� ،� �Hري (�د�� دارم ، 9�دا را هR �1� آ� U.ن �

7 � ا�� ���� �." +7.د ، -< 9�دا �.دت � دا� ،�� �K1� را +� د�� Rور�� + !

Page 173: Amirarsalane namdar

١٧٣

در ا��. �>:� ، -K!. +� +,�� ا���اح� ��Kد �5= وز�� �.�#�ل �� ، د�>� �)& &�ن از �) ا� �ار�ن ا���اح� ��� � +� +��I وآ &� 3.��ن ا� 5ن �� �� -� د@ن

�1ن �B7� در 5ن ���>�� ��

�.د�� � ��j� ه� +� ه� دو�^

h&3 ان� آ� 9�دا +.د روز �

� ��� h&3 ����ن �� ا�7� �

روز و[� +� ����ن �اند�

�� ه� �7,�&� �3 +� �3 در �

� آ�د R7U زر� �B -�ك

I��� ز� ه� +,� �B +� آ

;� را آ�د زه�اب دار � B�

I&� زه� ��ر را ده� آ� (� د�

; ) � 7� �B -�ك � آ�د �

B� �B9 ;��/ آ�د را� � !

(� �� �� -�س در�� B9� +.د��

د��غ و -���7ن ح.اس .ش�7

h&3 /�م +�زار آ� 9�دا �.د

��5 �U ن�� دو ر�h از ا�� �5

R��" �K� ن.U \ 9�وز آ�7 (

آ� +�/��7 روز آ� 9 �وز /�دد ،

��j� د@وران دو �ي ا��ص� ، 5ن � � K) در �&) � h&3 9�دا +.د�� (� ه&>�� آ� ��B �.ار "��� ي ��ور � . ا�RY زد و ��� ا���j� �+ RY رو +� ه;��� ��Kد و "��R را +� �.ر �.د �;�� ��.د !H� ���j را +� �.د

�#� از آ.� ��ور ( \ ا�B&�ر U.ن �� - �ا

�ن �� ر�#� ي �.ن از آ�7ف 3.�� دارا �

�اه� ���R دم روح ا���س زد �Uك - �+

+� ��5 (�آ از ��ور �K3ن

Page 174: Amirarsalane namdar

١٧٤

�5.ب و [�ر(>�

���� @@ ه;اران +�د در ��Bم +� [�رت

در�� +� �.ج درU ��j� ، �� �&!+ ، ����5.ن از دو �B7� ا(ن ا(ن ��اي �K3ن (�ب ��95ب در +���5ن�&� و � ,��. �= 5را� ��.د�� �� �1ن � �B7� 5را��&� ، ��ان ��<& � 5رام �3 +��3 و H!� و 3&�ح و آ�&�9�/ 7U نار�� �:� داد را �.� � ، د�� و رو �1.ح ��ز /7.د� R7U +� �.اب ��اب R از �.اب ا�

، � 1!V �#!ا� !

�7&K� ز �.اب �) I5را� �+

U.ن �2!� ي ��95ب �H ا9�ا��

+� +� آ�د در" +� �.+ U&�ن

+� �� درع را �5��ن آ� -.��

�); �Y&� B�ي از ا3' (

(� ��;ز �g/�ن ��H.72 ي �.�

+;د +� آ�� (� +� و�H �3ال

�� +��>�ل +1�د �� د�

+� ز�� ران 9�و ه�7 آ�&�ي

�� /�ا� (� از (�ر �3ن H �+

آ�� (�آ7 ه��V .qووس �,�

+��B,� را 3!.� اش آ� �Vووس

� 7� زه� 5+�ار ح���' دو�

� و �B +� �,�ر �� �+ B�

I +,� �ح آ� +� �.� +��&,�ن

+�ز�� �7,� ز ��/�� +�ون ��

' از �2' �.ز� 5ه� و 9.@د [�ق در��ي � �) ��!+ ' -�ر�U [�ق �� و �KUرد� �2' �.ز� (� +!�� و از �7 � و /�ز و آ��ن ا�!#� ي رزم� ر��U R.ن /�د�� ، و آ�&� و �G�اب و زو+ � و ( � و (�آI از �&Y� و �

�.رد +� ز�� ز�� رگ ه��.ن (� 9.@د +� ��آ� ���� از ��ا-�د� + �ون ��Kد� �Hم �����ن �� ��م د���ن ���ع �.ار ��

ه� دو آ= -� U. آ.�9 +� ��ك

+� ���� ي ز�� ��U �,7@ك

Page 175: Amirarsalane namdar

١٧٥

. ����ار ���� و ����' و ا��ام ا� �ار�ن �#. �H و (�آ � و ���H و ا� �ان و �5= وز�� �!� ا�1Hل ��� ا��وي 9��;د �!� ا�1Hل ��� /:�. و +�و د� ��� ح:d �.ا���� + ا�� �ر د"�ي و �5= وز�� ا�1Hل ���

+&� +� 9��.د� ي ! ا� �ار�ن "�ض آ�د � � H�+��� /�دم �.ش �.د5را� آ�د� اي �>� اراد� ي � �ان داري ؟��� ا�1Hل ��� �!� ، R&1� � آ� R3.ا� +� آ!� ات +;�� ��1دا [�ور (. را +� ��ا !3.ان : /:� ا��وز ه

��� +� دل �� +>Pاري را و داغ �.دت +� � �ان +�ويH �) ! �:/ نار�� 3�ع +�� � ، ����5 : ا� �V�� � ���j� =� �1ل ��� درHا � ا� �ار�ن. �3 +� �3 ا�,��د�� ا� �ار�ن و ا� �ان. در ز�� "!R ا�,��د ، �!

9.@د زر� آ� از 5ن ��3� دو��&� ا�,��د ، R7U +� �2�آ� ي رزم (�Yوز آ�د� - I ��5 از �3ي ه� روز ��آ ا�' و �,!ح -�ر�U ي آ.ه د�. U.نB� ن.U �7د در د��� ��5 ر"� 3.��ن و ��و��ن +� � �ان ، دار �

ا��وز از�� � �ان +� �� اي ا�1Hل ��� +�5ورد، U&�ن �2�� آ7 � آ� در و د�� +� ��ز� در��5 ، ا�,��د ، 9���د د� �:� د� ��د � �ا� ا/� �B� B � (��&� آ���Y! و �B7� (. آ&R در آ��� ي �� (. /�دم ، (� ��ك &A.ر �2�� � آ7 � و ا��!R � آ�د !�:� +:��� � �ان ا�� �B +�ود! 3��"� : ا�1Hل ��� /:� . ه� �+ �5 � ؟ U�ا +� � �ان! 9.@دزر� +!&� �� ، 3��"� آR 3�أت 3�أت �B�د ، ��اي آ, ح�ا�;اد ، � دو+�ر� �

���� ، +� (�ب +� ا� �ار�ن از ح� /��P ، د�29 ي � R ا��!R 9.@دزر�! ا�1Hل ��� /:� ، آ, ���9 � ��آ� �5&�آ�د و ��آ� +� � �ان ' آ: +� ��م (�ز���� ي � R آ� از U!� ي آ��ن �3ا �.د U.ن ( � ��1Bر��� ��K3 �� 7� �.د �� +� �� آ7Y&/ 'S� ن آ�د�� را��/ ��j� م��) �B��&U ، � ��1,U ��7 ��آ- �+

�U ����� ا�� ، 9.@د زر� ��H ��H �&��� آ� ه�� ��ت +.د��. ��آ� + راآ� /��)�� +� � �ان ���5 ا�� �]� آ�د ا�1Hل ��� h&3 �� 9����دي ؟ آ� ��آ� +� H#ط +.د �B7� (. ��د د�>� در آ� اي ا�1Hل ���

I��3 ن را ���� ، �5 ازار� � آ�ر "��1H ا�� 3.ان + "�'! ���� ام ��اب �� !وز�� : /:� ! +���5 �! ا� �ار�ن ! ��ا � ��jر��I -&�� +� ��ا +�: /:� �5= وز��! را +� آ��7 داد را آ�د و �.دش �.دش

� ��1Bر. +� �3ي 5ورد و �1� و V��� را دوا� � �.ار �� دور � �ان +� ��آ� K3&�� در��� ����ار U.ن ��ز� �K� �+ ! R7U�� ي -�7 �3 داد �H ا9�ا�� و �j� را 3!. آ7 � ا�,��د ، U.ن ��و 5زاد +�ا+� 9.@دزر�

U.ن �&.ر ��� +.د ، � �ان ا��9د آ� از ��2ع ر�,�رش �ار�ن ا� +� ��95ب 3��ل �� ��(�1 9.@دزر� ا��9د ، �2�� +� ا��ا�I ��ز� ا� �ار�ن �7,�� ، ح �ان �� ، از د��ن ز�� ��آ� �' +� ���� ي �K�اب

�A(+5ورد آ� اي -,�ك ��در�+ ! �B�5 ح� �U را .) م�H �+ اريP<+ ان روز/�ر� �ار�ن /:� ا ! � �ان ��� ���� !+< آ� ح�ا�;اد� ي واژ/.ن آ�دار : K&آ�د� اي آ� ا� �U ر د�. @ف � �;ي ؟�KU ر آ��7 اي ا���" +

�ان ��د +,�� اي ه�� +� �.دت� R&� .) د�<+ R9.@دزر� ! (� +>�د� �:/ �A(+در�� +� ��! ��در � را+� ��م ح�ا�;اد� (.: /:� ا� �ار�ن! �7.ي د�� �� آ��7 در (� + ��م را+>. ��م �.دت آ& ؟

7 � �� �.��� ا�� ��م ��دان �U آ�ر ا��� +& 5دم ا�� ا�� ه��ن 9.@دزر� دا�,�. �� +� �G1H ي � ه� U&� +� �#� آ�دن �5 از I��3 +���5 ، ��وع آ�د. آ� ��درش +� او �1� داد� ا�� آ� آ7&�� ي او��

� آ&� ، �� � او ح��' �� ، �.ا�� +>��;د ، ا3' دا�� / �ش ���#�� �L2 آ�د د�� ا�3 �V�� �+ 7 � ز��د �>�ر�7 � ز��د�>�ر +�ق ( \ را و زور +�زو ا�,��د �� [ف آ7 � ، از ^!�� و د�� +� �G1H ي �

/���9ر ��ي ، +� ��3 ��و ، R<&U �.ب +� !ا���ار�ن رو� (. ه,� ! ��در+)�Aي ح�ا�;اد� 9���د +�5ورد �ورم +� روز/�ر ا�1Hل ��� ح�ا�;اد� دا�R +� ";ا�� +&R��7 ، 5ن و�H +�ش آ� ��درت را+ �U �7- �+ �<د� �)

��/ �B7� ي +& 5دم �:��V ، �7B� ,از د�� �� +� �� آ � 7 � +!&� آ�د ! +>�. د�� و �� ا1H' ��� و �5= �� آ7 � و در ز�� ا+� ��K&- �jن �� ، ر�h از �.رت +� 9�اخ دا�� �j� ا� �ار�ن!�

آ� -�ورد/�را � ��� � ��ا در دل +� در/�� ا� �ار�ن هR. �&��3ت � آ�د�� (��م. و آ' ���j -��� وز�� ه�ي ه�ي �� � �ان آ� 9.@دزر� از 5ن ! آ��7 �.م در د�� ا�� د�. ح�ا�;اد� روا ��ار آ� در ا�� �2�آ�

د�� را +�@ +�د ، در ! ر� � ، U&�ن "�� +�5ورد آ� ز� � ��ز�� ، آ� روح ا+! < از (. ��د "�+�� 3.��ن /.��ن ��دان ا� �ار�ن ����ار U.ن ��ز� � � [��� و �j� را +� �K�� ي -�7 �3ي داد ، /:� اL&�ي 9�ود ��5ن

h&!- ي �Y&- ، د�� R��" ن 5ن ح�ا�;اد� �د +&� د�� ��5 دراز آ�� � و �5�;�� /��9 ، 9�و آ7 � ، را در��B��&U .زا� �+ 'S� h� ا�>�7 5ن i&- ن �79ر داد آ��&U ، ��5را در \ و KH�ا 13�ا � �ر(� را�� ا�,��د ، (

�ون +� /.�� و -.�� از د�� 5ن ح�ا�;اد�+ � 7 �. آ7� �.ا�� H�9 �+ I را U&�ن در ه��ن /�� �� و3� +� ��ك �7,� از � �ن ه� دو-��I 3,�� آ�د ( \ +�ق آ�� ! �B U.ن دو -�ر�U آ.� 9.@دزر� دو -

. آ� ��اي اح,&� و 95��� از دل U�خ +��� +����� +� ز� � ا��9د

��7 � را از آ�دزر� از �3ي /7.د +� آ�� �.د +,� ، آ� ���j 9.@ 9.@دزر� ا� �ار�ن +� 3!�ي [ف �7 � ر�)�&�. ا�1Hل ��� ا��ر� آ�د �B7� از �3ي در����5 .در����5 � ز��د +� ���B>� ، ا� �ار�ن ����ار +� � (� "ص� I)5 �9&� �2�7' +.د ، ه&>�م "ص� ���j از آ��7 -��7 � ���� +� ه� V�ف آ� رو � آ�د �>�ر

3�ع (H�2� آ�د� ��� (� -&�K h&��9 iد�� ، �B7� ا�1Hل رو +� ه;��� � (�ب ���و�� � �ورد� 9.@دزر�

Page 176: Amirarsalane namdar

١٧٦

�يSوزي را آ�7&� ، آ� � ار�ن U.ن ��ز� � � در��� در اردو ��Kد�� آ� +�/�H ��7م +� �9ح و 9!� �+ h&U ل�<&U �1ل ��� �.ن �5.د از �2�آ� ي وHآ�د�� و آ�رزار +�/�7 ، ا I+ر رآ��S� �3.اه w1V �� 9��.د

� ار�ن . ���� �Hم ��Kد�� و در " I �.د +� �&;�>�� �B7� ��م و �&�ان (��م. زد�� 1V' ��دي!� ا�#w ه� 3.ان: را +.� � و /:� +�زوي ��دا�� اش �5= وز��. �� +� ز+� �&�� ر�ع �7,� دا�' +�ر/��

h&3 +�وز آ�د آ� H.� ي ه r آ< �ان ��Y"� از (. در � ا��وز! @ف � زدي �3 دا�� �U در حw �.دت دل و +�زو و �H �+ �"�Y.ت +&�زم ��B ي ��دي (. در (��م "��R آ.+ �� �� ،. و �3 �1.د از د�. و -�ي را �U آ�دي ؟ او 9.@دزر� ي ح�ا�;اد� در �I2� ، ���Y 3�أت (. ، ح�@

آ�ري ����� �I2 ان ح�ا�;اد� �U را �U آ�ر ا�� از (. 9.@دزر� +� �I2! �5= �3ه : /:� ا� �ار�ن +,�ز�R ��هR آ� +��� از �n; ��ش ا�' آ�ر �I2 5ن ح�ا�;اد� ا�� !3.ان : /:� �5= وز�� � �.د ؟

�< +�اي� Rوز ز�� 9 � (� دره�ي +�غ �9زه� ��.دار �.د ، را +��� دود آ& R و دل و 3>�ش وز�� و �!� ��-.ر و��آ,��ش را +� !� �� Iا�� . +��;�R (� از �.رت �&h �ص �.�� ا�

آI72� R�7 را+ �ورم ، او را ��"� آ� (� ه��ن �� +>.� +� زود(� � �.ا�� /:� ا� �ار�ن ":��� 9����د ، ه� U .Y�,3 �&U&� �:� �5= وز��. در و�ط � �ان ا��9د� ا�� +�و�� + �ور�� هR ح�@�9 R ، �5 از ��Kد �q�5 /�دش آ�د�R ����5 "�ض آ�د��. از �I2 9.@دزر� - �ا �B�د�� اL�ي آ�د��� �5= وز�� �

ه�ر +� و زح�� (. ��Zع �� آ� ر��Y ه;ار در�\ !3.ان : و /:� +� ���B>� �.د +���5 و آ= ا9,.سد�>� +� / � �� . +� در +�د ��درش ا ":���� ر 9.@دزر� �U �:/ =�5 :I2�ا ؟ /:� ا� �ار�ن. ر�9

��� ؟ �5= وز�� ��در 9.@دزر� /:� �>� ا� �ار�ن. �).اه� ��5 � �� h&U �+ آ� ���Yن /:� در آ�B� او +�وي ، +���K �9زه� � ر� -�� � آ� در H!�2 ي �&h د��ي در ح.ا� +�غ �9زه� ا�� +��� از 5ن �Uه

< �.ا+ �� ا�� ، ه�� ":��� و ن �#�اآ� ه� و3� 5H@ از ��ران 9.@دزر� و ��درش [.ل ��ح� و�3 و Rه +� �#u ا�&�B . و �� AH�� �.ن (. را +�ا+�"��R � دا�&� +� ( � � ز�&� ، ا/� ���� ي (. را +1 &&�. ه,�&�

� +>Pاري ه� ( �B ي /.��� +� د����- h&� ��U م از�H ����" �:� ع ��ح�ان � ا��9 د��. و 3 9.@دزر� �!�B ي �95ق د��� -A�س ��� 9��> 9�خ ��� را در آ�Y �#1.س از ا�&���P/ �K: /:� ا� �ار�ن

ا���ار�ن. �!�B در +�ف �9زه� ا�� از H�اري آ� �� �& �� ام و � دا�R: آ�د� ا�� ؟�5= وز�� /:� از ا�&�H �Bم در P<+ ��Uارم و R,!V را +R&B7 �� آ�U � ��7رم/:� در ا�� �.رت ا/� د� � +� هR �.رد ��

در د�� 9.@دزر� آ��7 � �ل � آ&R آ�ام و�H از آ��7 ��ن (�� �� ام ؟ +��� +�وم ،! �.م �� �� �.م ! +7.د؟ (.آ!� "! ا�# ا�Pي @��.ت �U آ�ر ����� �� آ� از ��در و ��را�I از �.د 5ن ح�ا�;اد�! ��م � ر�� ا/� "��م +� د� � +��� �� �.� Z�ر از ه r آ< +�! در ه�� �K<� �3ار �� ا�� اي ����� �� .

Rار �� �5,� آ� �� � دا��K<� �/

�7 را در +h&� 'n �>� � دارد �

�� 9�دا � Bروم ح R&آ � ��,B� �1ل ���! آ�ر راHا��ار آ�د�� آ� 3.ان �5= وز�� و ا �&U �ر از ��! ه�B&ا� 9�دا ا� �ار�ن +�ود +� +�غ (� ا�� آ� +&� �� . �)� ا�,��د و R,H �.رد آ� � روم +>Pر ، ا� �ار�ن

��H ا��ر� آ�د +;م ��ه��� + �را��&� �9زه� ، +&�ه� را /Pا��&� و ح��K9 را زد�� (��م �� ، ا�1Hل ��� و 5ن �� را (� �1ح +� " I و �.ش 5ن روز را (� �� . � +� /�دش در 5ورد�� �� 13 � ��95ب �.رت -,�ان

را از � �ان +� ح��م ر�9 ، �.ن و آ�9�S روز د�>� ا� �ار�ن ����ار از +,�� راح� +�����. �n7.ل +.د�� 7 � �:� داد دور آ�د ، �� و آ!� را +�ن +�� �ون ��5 ، ��1س -.� �� �� (� -� [�ق 5ه� و 9.@ /�د�� ، �+

/�م +�2 از ��"� آ� ��ش از +�د� ي ��ب. 5رام /��9 ��د �>�ر را +� آ�� +,� ، ��5 در +�ر/�� +� �3ي �.دز � �.اهR +�وم! را +H ��&+ ��U �� �+ ���1�+��� /�دم ، +:���� � �� ، رو +� ��3� ا�1Hل ��� آ�د و /:�

R&9 آ�V �. �1� آ� �5= وز�� + ��� +� ا(:�ق � رو�R ! دار 9�ز�� "Y� ���+: ا�1Hل ��� /:� . آ�ر را �وز�� آ +��� +� : �!� ا�1Hل ��� /:� . در +�ا+� ()� (2] R آ�د V �+ .��5 =�5!� �5= وز�� 9����د آ<

� ا� �ار�ن از �3 . +�و�� ه�� ا��1ب ح�Z� ا�� H!�2 ي �&h ر�9 ؟ �5= وز�� "�ض آ�د ه� و�H +).اه � ح�@ � روم � � /:� +������ (� H!�2 �1� آ& � ا/� +�و�� +��� در ح�@ هR: /:� �5= �&���. ه�Hو�� "ص� و�+ ��U �+ د. [�وب.� � /:� U�ا �� �.د ؟ از ��U ��از�� �.�� ، ا� �ار�ن روز رو�� �

ح�@ آ� ا�&A.ر : :� �5= / �� هR آ��7 � �.م ، �� و روز H�9 �U � آ&� ؟ ا/� +��� آ��7 �.م ;�� ا����+ sا R,+ ! آ�د�� �Zر ":��� ()� ح��KU �1ل ��� و �5= وز��. 9��.دHا � و د� �n� از ا� �ان �!

Page 177: Amirarsalane namdar

١٧٧

+� ��3� H!�2 ي را +!&� آ�د�� ()� ":����ن. را +� ��د آ�ردا� �j�د�� اردو +� ()� H�ار /��9&� و �#�م. ��Kد�� دو درواز� ي H!�2 +� ز� � را [�وب ��95ب ()� (� و�H "ص� �;د�� � رh&�. �&�9 روان ����

R7U نار�� �.ار و - �د� را د�� آ� �&h ه��ن -�د��� و و�;ر و ا� �ان و ��داران . ا��9د +� ه��ن H!�2 ا� � از ا�� +.د ؟ �� H �+ �B�5!�2 ا�,� آ� (. د��ي ا�� ه��(�! 3.ان : �5= وز�� /:� ! ��� ا�� ] � �]� (. ر�

� �3 ��5م و /!.+&� !+! ه��ن H!�2 ا�� : ا� �ار�ن /:� � � ��U را از (.ي �� ه�. +� �� داد�� ه �ر �.ب ح�@ �Hري: �5= /:� ,+ R�.7+ �3م ��اب راح� �&U ، Rر�.(+ '� را ��� ر��9 (� د��.را�2

Rن. +�هار�� �� �&]� -�ي زادي در � دادن . و �5= وز�� و ا� �ان �7,�&� ��� و �!� ا�1Hل ا�H �,- دو - +��� و �� وh&) �H ا��! -�ر : از +�د� ي ��ب /�م �� +� �5= وز�� /:� U.ن �� ا� �ار�ن. ����

��� ا�7� +���: �5= وز�� /:� . �.ر( ��ارد آ�ر +�وم �7,��+ �2!H ع �1ح ( در ا��.!V R���9 � را . را ح��K9ي (. �� ه�� /:� ا� �ار�ن ه� �U ا��ار آ�د و ا����س ��.د �5=! +�دو د�� � �.اه� ه� �3�U �ه R�� ا� �ار�ن د�� . +�وي @+� ا�� �� ح�ف را از �� +7&.ي ا�7� �� /Pارم (. +��� /:� �&I9�ر�� ��آ� �� ح � (� �7,�&� از ه� /.�� �#�1 آ�د�� �1ح �).ا+ ���5ن �� (� . +� ��3 �

� آ� �: �� ي �1ح د� � �5= وز��� �� ي �1ح ، ه:� �. آ�د ()� ح�Z� آ�د�� ا�� +� �KUر ":��� �;د� �ون 5ورد+ � � 9�ز��: /:� +� ا� �ار�ن د����ل از 3+ I - sا R,+ .نار�� ,� /:� ا�U �!A�

7��Kي (. را +1&�م +���: :� �5= وز�� / ؟U ت� +�Yه G2+ ا�� آ� (�ب د��ن آ� ��U در�� �K�5 را ��اري ��ان ا� �ار�ن! !H ح �:ص! �.�� ، ��ش را +� د���� � 1!V IB�1ل ��� داد و ا�Hاز�� �� ا��

� (.Hع H�+��� /�دم ، +&��: "�ض آ�د � ��U دارم ، ا/� در ا�� ��7 � رR�9 � از �B+ د� روز ا��]�ر ��ا;��- �) �� +� +1�د در روم +�ه � +� د�� ":��� را +�ا� � آ� آ��7 ��� ام ، ا�� ���� ، �� -��;د� روز ا/� � ���م

. �>�ه�اري آ& � ��د��ن ح�م او را در �!� را + �ورد ا/� ر�Z �� او. ح� � از او +A!�1 . د�� ��درم +�ه� ��� � Rا/� ه � = �.د. �1� ��گ ��ا +� او +����!B) آ� � . را +�ا�&� +� وز�� و ا� �ا�R ��ح ح�ل ��ا +&.�,

��. ه�� /���ن ���� و ا� �ان ا�1Hل ش ا� و �5= وز��Kن د��ار�� � ا�!� ، �,7� �() �+ ، � را +.�I)�1ل ��� �.رHا ، � I ��5 �5= وز�� را+.�- �7U و � +,� ، را �#RB +� د����ل I��K او را +.�

� ا� �ار�ن. +� ��U ��از�� ���� ()� را +!&� آ�د�� �KUر ":���&� � � Y" و �آ� ��اه�ي [�� � (� � رI��7� �+ .�&�9 � ر� � ��2:� +.ه�ي . 5ب �.د �;د�� +.د زه�� اش در �!� +�ن��- �U �ه

V �+ �� � �) �7� و �).ف � و�H +� �.د ��5 . ��ه.ش �� ������ (�ب ا� �ار�ن .ري آ���اه� +� B&� R را از - I � ر�� ، د����ل +� �I��7 +.ي /'. � زود �, �7K+ R +� او U.ن د�� �,

R7U ن ا�� +� �]�ش +�ز آ�د ، د��� /7.د د�� /.�� ارم ��اد�+� و 3!.� ��.د ، (� R7U آ�ر � آ&� +�� و/' ، �KUر ":����1;� U آ�د�� در +�ا+�ش و R /:�&� ا�&�Y ا�&�Y آ���Y ؟: ا� �ار�ن /:� . (2]

R �7� �� (.ا� R د�� �9زه� ا�� و �� (� ا�� ��Bن +�� + .��� R . را ا�&�Y +� ز� � /Pا��

� �3 +�/�د�� /:� و 9��.د ��� ��ح�1 ا� �ار�ن � +� +>.� �1Hل ��� +���� � و �م ��ا +� ا از ه � ح.ا� �K� و اردو ��و���1� �� +� ��� H!�2 در ه� �) � ��+ h&� را� +�غ �9زه� +��� ، ي � را -��

. ��7ن داد�� و (2] R آ�د�� و ()� را +�دا��&� و ر�9&� ":����ن ،

و از �:�ي � �.رد [.�V و "!= � �ن 3&>' در ��Kد و دا�� +�آ�� زد� +� را� �Hم ����ار ا� �ار�ن �� آ� +� �� د�� در��5 ، در را� ر�9 5ن روز را (� �� . �3ن (�ز� +� +��I ��5 و ر�#�ن + �+�ن و +.ي /'

�,7� +5 �K� ر�� �ون �:�� ي آ�1ب و � &�ي آ+ � ��ف آ�د و U&� ا��ك [Pا� . 5ورد ��اب را از 3 +�ز �1ح را� ر�9 (� �1ح 5ن �� را هR. -< از 5ن �H . �����+ �3ري ا���اح� ��.د . ��3 ��اب �.رد آ� دا�� 5ذو�H اي روز -&�H .RYم � زد ��ت -&i ����1 روز در 5ن + �+�ن. ا��9د +� را� ��ن و 5+ �.رد�

7�I را� � ر�9 و ا�� /��&� و (7&�. (��م �� U روان +.د و � /:� از :

ز ��(.ا� در ا�� + �+�ن

از -� �B��&U دا� ��9دم

�� - �1� ��+�K� ز

! +� �.ي ز �Y&.ن +1� �

Page 178: Amirarsalane namdar

١٧٨

�� ه�;+�� آ� �� ز���

R�.<+ آ� دارم +� او �]

B).اه آ� /�� /�ه � ��

���j+ �� آ� داري ز R]

:� /��,� و � ��� � و � ر�9 و � /:�

آ� د��اري آ& �� را ��را :� + و�9 �>

� آ; �� /��P /� د�� � / �ي ا@ + R+5

� اي +�د �.روزي + �+��,� و + +�/ +

R+��K� ص�H 5 اي�+ Bر ا�� و (�ر��) ��

� w��V /���ن و ��@ن � د H!�2 ي آ� �.ا و�H "ص� + -���ن � زد (� روز ه:�R در 5ن + �+�ن �Hم +� ه����ن �� ، �B� ��ا را +� �]�ش +;ر/ � ��H �� م. +� �3ي 5ورد از�H �+ د را +� را (&� آ�د�.� ' Y2)

� � د��. -�ي د�.ار H!�2 ر���B#� ;��را د�� +;ر/ دارد و در�� ��رون +!&� �)� و حص�ر �&�ق و ��آ � آ7 �� ، ه� �U �]� آ�د ا�� ��� H!�2 را د�� درواز� P/ � �2!Hرد و �K� 5+ آ� از -�ي در آ&�ر!9 �+ �� (Y2� آ�د ، . ر�&� ���� +� 5ن V�ف ه� �U /�7 در و. د�.ار ��ف +!&�ي دارد �� +� �5��ن آ7 �� ��ارد

�� از آ�ر ا��9د ، "�ق را� ر�9 و /�7 آ� زا�.ه���H �+ Iري . ا9;ود� �� H!�2 را د�� ، ح �(�KU Iر � � آ�. ��از�� �� +�Kر از �KUر U I9�V.ن +�ران �S' /ب� در -�ي در�� ��5 ��95ب [�وب آ�د "��1H ه +� �.د +).ا+� در ز�� در�� د�� و رو را �,� ، �.ا�� �Hري 5ب �.رد U&� آ: �7,� ، ��رون

�+�ن ا�� !� �ل آ�د آ� ، ����د + I���از H ! �3ص� �� آ&� ا در �.اب آ, �.ف و �A� ا�� ، ��1د ( ��"� +���5 ، در � �ن ��خ و +�گ در�� -&�Kن �� ، +�@ /��9 ، از در�� +����� د�� +� (&� ي در��

� آ&� و � B� �� �&!+ ، ��5 +� ��اي ح;�� /��� ���� اي �>��P آ� د�� از V�ف د�� U{ ��اي �ه د�� +� � h� ، ا��� آ�+����� �>�� آ�د � � /�ا� (&� ي �Yدارد و � ���� و +� ز+�ن +� /�دن ز� � در�� ر� � . 9ص ح ����B از /�دش �5��ن � آ&� �رو +� H!�2 . در آ&�ر �K� �7,� . ��5 (� +� -�ي ه

ي ، ا� اي آ�د ، /��,�. 9���د +�5ورد ، اي U�خ از ر��9ر +��� ، (� آ ،(� U&� ، در ا�� �#&� و + د�Uرم دار ا� �ار�ن ! + �ون �� ��Kدي از دروزا� ي روم اي آ�ش �Hم !��درت +� ��/� /��� آ&� ! رو� ار�ن

� ا�� ا�� �h ��ا! دل [�9' :+� �.د /:� �� ، ���&� � �Yوز�� ح�ا�;اد� ا�� از آ��H ! ب آ�ري.� �U را +�7B +�ز +� او + ��� �.ا�� -�� �! � آ�د +�-� 9,�دي � را -&�Kن آ�دم و ا@ ا�� ح�ا�;اد آ�دم آ� �.دم

��وز�� ����1 ����: /:� �.دH .R& 1+ �1H�" ر�� آ�رش � �Yآ�د و د�� ا�� ! +� آ � ����) �,7� -�ي H!�2 /�د�� و دو+�ر� +� +����� +� دور ��H �+ hري /��� آ�د و��� � آ� از ه.ش ر�9 ، +�2 از ��"�

� آ� . �.د را +� ز� � زد و ��� � آ� + K.ش �� در�� U ، ��5&�ان� � +.د ، ه� �� ي �1ح آ�رش ه:� �) +� �Hر �� ��H آ� دور �� ا� �ار�ن . +.د +�/�7 ه.ا رو�� �� ا�� �h از ه��ن راه آ� ���5

� +!&� �� ���� ي ��3,.زي �� ��اي از V�ف د�� را د�� "�� �h +�ود ، + ��� �.ا�� از در�� -�� در +� از دور �����ن � �� H�ص ��95ب (�+�ن ��1س ح��� U.ن و �ح� در آ��ل و�3ه� �>�� آ�د د�� ز� ،

� �� ، ��5 (� +� -�ي� R ��ه� /��� د����ل +� د�� /��9 و +� �Hر. در آ&�ر �K� 5ب �7,� در�� ه� �7U ب �.ن از (� U&� در�� [R !اي 9!� آi ر��9ر ، ���>.ن �.ي : +�5ورد روان �� و 9���د Iآ�د آ� �

! + ا� � و /���9ر +���R و ا�R +� ز��ان

�B!9 �/ �; از 3:� و 3.ر (. داد !��

�7 �Kj�ا ز آ &� ات 9���د �:�ق -

Page 179: Amirarsalane namdar

١٧٩

��+� دادي + �اد ز ��[� ��ا

���R از ��گ H �) داد ��د �.اه� آ�

R��&+ ار (� آ�] �Kj� ن ��� + ��وت (� آ در ا��]�رم و 9���د ر� ايار� � +�اي �� ����1 ، اي �! �.د آ� �&���� و��ان !اي 3.ان + رحR ! داري ؟ �� دا��� در آ��Y آ� ��ا در +&� و [R و ا�R داري

� ع د� � از ! -�ورد/�را : +��� و /:� ا� �ار�ن ن از �3 �5 ! را و��ان آ�دي و �� دا� �U آ�د� اي "���3 آ�Y � �&��� آ ,� ؟ ��ا ا�� زن د�>� ١ � آ&&� ��د و زن و ح .ان و ا�,�ن ��ا � �&��&� و �:���

� �:��� آ� (��م "��R د��� �3ن ا�� �U (���� ا��! و +� او �U آ�د� ام ؟ اي آ�ش ��در ��ا �� زاد ؟� �� ! � آ� از ه��ن را� از �3 +�����. (� ه&>�م ^K� آ� ��95ب +� و�ط �5��ن ر� � د�� 5ن زن /��,� و ���

��:B� و . و در آ&�ر 3.ي 5ب �7,� +� ز�� ��5 از در�� ا� �ار�ن. +�/�7 از - آ�ر �.د ر�9 ���5 +.د� U�ا ، آ� H �U ��5!�2 ا�� B9� � آ�د در آ�ر ا�� زن و �h ح �انB#� و +�اي در ��ارد حص�ر +� ا��

+� "�!I ه� B9 �U� آ�د ا�� �U �2!H � �.اه&� ؟ ا�� �h و ا�� زن در � �ن �U ا�&�Y را ����� ا�� ؟، � و از �3 +����� ، ه� �U دور �.د را آ�د �.رد و ر9ع /��&> از + p در���ن و / �ه�ن �Hري ��3 ��� ;ي د��> �ش ���� ��ر��� +� د��HI!�2 /�7 آ� U ��� +�ز ر�9 +�@ي در�� ��رون ، (� ��م . ��7 +

h� ن�� آ�د و ��� � و ��@ن ��5 +� ز�� در�� +� � w��V� ���P/ (� �1ح /��� [�وب /���ن و�H آ� د�� ه I /��9 و ر�9 ، +�ز +����� ه��ن راه آ� ���5 +.د در و ����B از �5��ن آ�د ، ه.ا آ� رو�� ��-

�Hري آ� دور �� . از - آ�ر �.د رK^ �) �9� +����� 5ن زن ��5 +�ز /��,� و ��� � دور �� �Hري آ� � ا�� !����د : /:� ا� �ار�ن +� �.د��R ، آ�ر ا�&�K هK9 �7 &R �5� ا�� آ�ر را �&+ �Y&ا� Rا/� د� روز ه ,� ؟ آ�Y � رو�� ، +� &R از ا�&�K +�وم +1 ، +��� "�� �� آ�امU �Y&�7���5ن در ا� �ل �1� را +� ا�� �

�;د�� "ص� +�[ از (� "�� او را /��9 رادر �]� دا�� ، 5ن زن � �ه از در�� ��از�� �� ، �.د آ�د ،ن ��5 +� -�7 در را +,� ، ا� �ار� �����ن �� ، 5ن زن ر� � -�7 +�غ ، در را /7.د و دا�' +�غ �� ، +�ا+�

+� د�.ار +�غ ، U.ن ا��ا�� آ�&� از آ�� /7.د (� �� +� �� د�� در��5 ، در +,�� ا�� ، �1�آ�د +�غ د�� ب وار ��از�� �� ، از 5ن V�ف روح +�@ +���5 ��غ �1� +�ل� � +� ��Yت داد� را از د�.ار آ�&� (�Bن +� � �,+ �� �Hم +� -!� اح�ي �� H ، ��5ص� ر� � و د�� Hص��,� و ��اي ، ��5 (� -�ي ��Kد در � �+�ن �Hم. آ (�@ري د�� �]� آ�د "�� آ�د ، 5ه,�� را +� دو ا�>�7 -�د�. 5و�)�� ا�� د�� -�د� اي +��K� ��5د +�@ ي Hص� در +�@ي ()� � ��5 د�� آ� +� -H �7!�2 ه��ن زن را ��Kد� ا�� ا��1ب ، در ��ر (�@ر ()� +� ز�&� و

��95ب +� �� ���;د� ���� �� (� -�ي U.ن U.ن �� H�ص را�� او �7,�� �7,�� ا��. د���ي در -K!.ي را +� "��� ي و3.د ��Kن ��� ، (� �5��ن � �� +� ز� � ا��ا��� ��در ده� H��&� اش 5ب ح �ت در � �ه

�ورد��

� � ��� ��� ��� روم ��ه� آ7

&�9 ��n� �95 p!� ر.� � U ي �

+� �� (�B3 از �7� (� /Pا���

�ت (�ج �1Hد و ا9,� دارا ]

�B� �B� � U � U و R� R� I:ز� ��

�j آ�د� !U 'B� ���- .� �ز ه

�� /�دون +�ادر روي �: �ش

Iه� -,� "R �� �!�ا �.ي �

� �ح� د���ي در آ��ل و�3ه� و � �� و د����� در د��� �B . و /' و ��.jه� دارد �� (� -� ��1س � �د ه�ي ه�ي/ � +� /��� ي (. ! /��� ��B 5ن زن ��ص' � /.�� 9�ز��. /��� � آ&� و ��"� 5رام �

Page 180: Amirarsalane namdar

١٨٠

��اي �� +;رگ و � /:� د��اري � داد �5� �� هS� R' (. ا� � و /���9رم ، او را. [�R ا9;د� � آ&� ��� +�اي ا��1ب ��Y( (� ان �� اs +&.ش ��اب [Pا� +).ر و ��3 +> � ، رام �5� 5 .ا�� + R9�اه ��

�!�B : ، /:� ا� �ار�ن د�� 5ن د��� ا�� از R7U -�ك آ�د . ���� +��� و 5ن آ, آ� حل �B7ت �� � ��5 و � دا� آ� � �� و�H + ��ا�7&�س U>.�� 5رام +> �م آ� ح�@ �� ��"� د�>� 5ن ح�ا�;اد� ي !

� �5 د�� "ص� آ� � آ& ، ر��9ر � آ&� ، (. هR ه� روز ��ا �.�� � ده و ا� �وارم +� �� �U �.ع(. � ! (,! ��V� �� ��ا �.�� � ده �� �#~ ��� +� � /�دي ، �2!.م � ,� آ� را�� � /.�

�� �� ��(�1 +� د�� ا� �ار�ن آ��7 ��� ":���� ��درش روزي اد� از روزي آ� 9.@دزر� ي ح�ا�; دا� �1ح � روي ، "ص� � ا�&�Y �.اه� R,H ، ��5 � �.ري آ� ا� �ار�ن در (. هR. (�ز���� +� �� � ز��

�� +�H از و3.د اL�ي ا� �ار�ن ا/� هR ���5 +��� (� ��5ن! �5 �2!.م � ,� ا� �ار�ن � ��5 �� �� ���� �7�I -�ك آ�د ، /:� را +� � &� U,���1 ، ا�� 5ن زن �� د��� !�U ل ��ا �� 9�ز�� +� : از3

R�./ � � روزه� � �ار�ن +���. +� (. دروغ �� ��5 ، �.اه� ، ا�� �� دا��U R و�H +� +�[:�زه� + ��� ه ��� آ� روز� �� � h� 5ن � و + �ور�I در �� او را +1 &R ا� �وارم ! � �� � �.د � "�� ��ا آ&� +� /

��U را� و �Y&ا� R��� را +� او �;د� +7.د و ا/� �5= وز�� +G2 ح��K9 آ� از آR و آ = آ�ر �1�دار را +� او +& R .ا�� �� ه.� �رش آ&

+� �� دو�� �� +��&� آ� راه دا�' ا�� (�@ر � �.م ا/� ا�&�K ! دل [�9' : +� �.د /:� ا� �ار�ن را� +� ��7� ز��د �>�ر آ�ر ه� دو ��7ن � ده&� ، ا/� د��� +��&� از د�� دو�:� زن �U +� � ��5 ؟

� ، دا�' �� -�د�! ��زم U �+ ن. راار�� �م آ�د ، 5ن زن و د��� (�� ��� ، از �U -����� آ� +>��;�� ، ا� : زن /:� 5ن ! � �.اه � آ��Y رو�� ؟ �� ه��ن ه,�R آ� از �1ح (� +� ح�ل ��ا! 3��"� 9���د +�5ورد

� و ا�&�Y آ���Y ! +! : ا� �ار�ن /:� رو� (. ه,� ؟ ا� �ار�ن !3.ان �, �� آ� R& 1+ � ����:+ ؟

� ار�م اي: � /: رادر آ&�ر د�� �.د ���7 � ، و ا� �ار�ن �7,� د��� در د��I 5ن زن د�� !� U>.�� دا�' +� ا�� +�غ ح�@ +>. +1 &R آ ��5ي! آ�د (ص � �� را د��ر (. را آ� �� ه;ار �B� �)�ا !

اول ��� ��/��P : /:� ا� �ار�ن ��Bن 5ورد ؟ آ (. را +� ا��! ��رج از راه,� آ� +�غ ��ي ؟ ا��1 &R �.د+ � � را +>.��, �� آ� � 5ن زن /:� ! را +>.�R (� �� هR ح���B �.د �U آ& � و ��ا � �.ا�� -�رم -�د��� ��!�B ارض + ���G د��� �!� ��ه�خ ��� -�ي ، +�ان آ� ��م �� �&]� +��. ا�� ، اي 3.ان:� ��زن -�ي -�د��� زن. !� Rزه� و �9زه� +.دم ، -,�ي دا�� �B!� ,� و �B,�ل ا� ا�� �+ � � �+ I�

� ��زن �!� ��-.ر -�ي +.د ، 9.@دزر� ي د�.!� '1H ر �.ه� �� +.د ، در �� ��ل@�,Kj� ن . ��د� وز�� و ا"3��ل �� �� ، و ه.اي "��w +� و ا��اف -,� �� �!� ��-.ر را +� ()� ���7 ��� ، 9.@دزر� ي ح�ا�;اد�

"!R �#� +� -,� ��ا +� وز�� و ا� �ا�I درش �� +� د�� �ري ":���� ي �3دو ا��9د ، �!A&� هR +� ��ش و��!�B ا��ا�� را� و ا�� آ& ;ان و د��>�� را +�اي �� +�غ 5ورد و P�5 ��ا ا� � آ�د و +� ا�� �&h آ�د� ��(�1 � ��5 از �� (�&�ي ه:�� اي و د�� زه� / �� را ��ص�ف �� ، �9زه�� I#9 �� و�' � آ�د و

h&) ، د��� � ر�9 آ� � ��5 � دادم � � را آ� در آ&�ر د�� �� �7,�� (� �� ��ل 1H' از�� ه +�2 از ا�� +� (. آ�ري ����� ا/� � �.اه ! اي �&]� +��. : +� �� �j�د و /:� 5ورد �:< ز��ن د��م ا��

در5ورم ، �� از +� /�د�I د��.��ل را +� �� رام آ& آ� +��R و اد"�ي و��ل (. را �R&B ، +��� ا�� د��� از ا�� د��� -�� �م آ ,� و U>.�� +� د�� ا�� دوي 5ن ح�ا�;اد� ر�9 و�H آ�! 1H.ل آ�دم (�س

9 �وز -,� �!� ا�1Hل ��� �� /.ه�(�ج د��� �!� �2' ��� -�د��� �R!2� �K ، زن: /:� /���9ر��ي ، �!� 7� او را U&� �.ا��R ر+.د ، ه� +� دا��د زد و ��ا �ي-�ي � +��R، در �� "�و� ا�� د�. ��5 ، �

� و �� و روز +�اي �ص #� آ&R آ� +��.- �� � ، � � �.ه�ش 9.@دزر� در�� ر��9ر آ� از �� �7&!� /.ه� (�ج راY" �� Z; آ�دم �� از +< ��5 ، روزي 9.@دزر� /��� � آ&� ، (� ه:� ��� - I از ا�� 9 �وز

� آ� 9.@دزر�! +�ه� +� 9.@دزر� ��ا+ آ� �3م� در +n' آ�د ، د��� ��اب �.رد ، د�� از د�� ا�� ه ا�� ح�@ هR ".ض را ، U.ن او�I هR ��ل (. +.د� ا�� /:� +> � ا�� /!.+&�. +� �� داد ��H.( +&� /�دن

آ� �5= وز�� از �� /�H�� �9.( !.+&� / �� در�� �>�� آ�دم! +� (. +)7 �م آ� ا�� د��� را رام آ�دي د��م ، �.�#�ل +� وي آ�ر �� آ�د 9�خ ��� د��� -A�س ��� R,!V <��9 +&� آ�د آ� ه r �#�ي +�اي

در ��Bر +.دم �)ص را د��م د���ي را در +�غ /:� از آ�Y +� د�� 5وردي ؟ را ا�� /!.+&� /:�R ��م ، �م �U آ, ؟ را ر+.دم ، و 5ن د��� 5ن �)u ،+�د� +.د ، "��w د��� ��م ��- �:/ u(� ا�� : 5ن

��وز�� -A�س ��هw��" �K���، R ا�� د��� +.دم و �� 9��> ا�� د��� -A�س ��� د��� 9�خ ���H "��w ا�� را آ� رو� +� ا�� د��� ��ا��R ، (� ا�&�B ا� �ار�ن د�� ر� +K.ا��A ي ا�� /!.+&�

Page 181: Amirarsalane namdar

١٨١

و ا� �ار�ن را +� h&U 5ورد� /!.+&� دزد��م را از /�دن د��� +�ز آ�د ، او را +� /!.+&� 9��� دادم ، د��� +.د � آ� ا�� �)&�ن! � �.ا��R او را+R7B (. �� را ر+.دي +.دم ،� و را �& �م ، /!.+&� را از او /�R�9 �� ه

�ه آ�دم� h� وز�� را +� �.رت��H �او آ�دم را +�دم و د�� �+ w7" ر�K^ا �&U �د��� در +�غ �9زه� ه را U.ن (. ��ح� را�I آ&� ، /!.+&� را آ�د ، او را +� ��درم �j�دم آ� آR آR (&�ي ��.د و Hص� آ��7 �.د

::� / را �U آ�دي ؟ ا��9د ، -�� �م ا� �ار�ن +ع (I�.7 د�R از +�اي (. ��! +�اي (. 5وردم او�I +.دي را ه� Y�,3 �&U. آ�دم او! رR�9 در 5ن +�غ �1.د و�H آ� +� "�� او را 9�ا�.ش آ�دم ، او از ذوق 9�خ ���

� آ� ا�� �)&�ن� +� د�� زه� / �� ا��9د� ا�� و "�P/ �1Hارت +� �� دا�,�R آ� (. را /:� � �R�9 ، ه (. را - �ا � آ&� و � ه� �3 +��� 9.@دزر� (. ����1 - H I!�2 ي �&h �.اه ��5 ، و ا/� ا�� /!.+&�

�&h [�وب ���� آ� (. + �� (� �B�5 ��5ي � ا�,��دم (� و��U �H ا�� ز�� ه� روز � ��5م !آ�7 را (. �� � دا� R آ� 9.@دزر� . /!.+&� را +� (. دادم را -�� �م ، +)� ��ري آ�د ���� را /:� ���� ا��ا��

را هR +� ا� � �B�5 ��در 9.@دزر� ��5ي +�ه ��Yت ��ا از +&� �#� آ�7 و +�اي �B�5 -,� �.3.انI2� 7 و � ��در ح�ا�;اد� اشB+ و او (. را +� ا����م �.ن -,�ش را دزد�� او �� + I2� ��" .) آ�

�7B+.

� آ� از��در� � آ�دم آ� ه� �Y�5 /��� �9زه� � �5 ه� روز � ��5م +�غ 9.@دزر� �& �م آ� (. +� �� ه.) �� + �Hرا و R& �� و ا�� ا�&,� ح���B و ��/��P! را +� (. +>.�R ، اي ا� �ار�ن ح���B و +1

,� ؟ا� �ار�ن U>.�� �� ح�@ (.+>. +1 &R د��� ،U .) ��5ي و ح�ل �:/ :w#ا� �B!� ����� .) و ��&7� ! در +�غ �9زه� : +>. �!�B ي �95ق 9�خ ��� در آ���Y ؟ /:� ح�@ ! در حw �� آ�دي دو�� �� �

. (. +>.��U R +��� آ�د (� �� +� را+>. �� ، (. ح���B �.د

(� ا�� از ��"� آ� از درواز� ي �ص� -� +� رآ�ب /Pا��� +� روم ��5 و "���B!� w ي 9�خ ��� �� ا� �ار�ن و (Y2� آ�د�� آ� �� �:� ادم ا�� �Hر ���7 را ��' آ�د، �&]� +��. و /.ه� (�ج (��م ��/��P �.د �"��

�7B+ <��9 �د� �� w7" ~#� � �� آ� -�7! 9�ز�� : �&]� +��. /:� !�)� در د�� h� �2 5ن!H ��وز�� ح�ا�;اد� ا�� و /��� � آ�د � ��5H ! ا آ&� ، +��� � 9���&� آ� (. را او ��در 9.@دزر�� (. را -I2� 7 ، دل و 3>� 9.@دزر� 9.@دزر�B+ Rوز�� را ه��H وري و� ��وز�� در -�7 را +� د�� +H �<3 را +� دل و

����ن � �.د دره�ي +�غ دودش آ� +!&� �� +�غ �9زه� روي P<+ I)5اري� .�Hآ!� ي 5ن و ;n� 9.@دزر� را ��وز�� ي+� �n; آ!�H ي�Kه� �� از // �&U ز��د�>�ر 3; ا�� +�غ و � 7�� Rر�� آ& آ� ز� R�9زه� ��ه

+,.زا� و ��آ,�� ه� +� �I2 ��درش را هI2� ، 7B+ R 9.@دزر� را و +��� ��در 9.@دزر� ��ه�U Rر� ��ارد �ون h&� �&�5 � از �.رت ( +��j را در 5ب +��;ي و +� �� �!� ��-.ر و وز�� و ا� �ا�I دو+ . r د�>� ه

�� �3 ��رت 9�خ ���. زح�� ��اري ! آ� در روم �!A&� �9رغ +�ل +�و و "�و� آ� را ه�Y� Rت +�� در ه

��وز��: /:� در آ���Y ؟ �I��B ��در 9.@دزر�: ا� �ار�ن /:� H ���Y" ، Rا�� �او را . ح�Z� ا�� �9 �وز و��< ��هR را +�اي و +R,!V ، IB+�B7 +�غ را � �ا � �.د �!- Rوز�� در�� آ� ، ��درش ه ! KH.� و [! �ن د�� �,��. �:�� /,��د��، ا� �ار�ن و �&]� +��.و /.ه�(�ج ��م �.رد�� -< از 5ن 9��.د

��غ ، (� ه&>�� آ� +� ا���اح� �.ا+ � ا� �ار�ن. 9��.د +,�� ح��� /,��د�� ��ف ��.د�� ، �&]� +��.sذن ا�+ RH را از �.ر زر�� +�ل �#�ي ��اي R��" ل �.د در داد و�� �&.ر ���� 3

روز د�>� آ��� �K3ن -� [�ور

7�� ي �.ر� � �.ر ���9 U�� از

ا+� زر�� آ�� (�ك روز ��5

�� �&B9ا \ ه&�وي �� را +� (

***

Page 182: Amirarsalane namdar

١٨٢

�� ��ن F/�وزی� و 5�ار ��در �5-١٥� PدزرO آ

از +�غ + �ون ��5 ، . ا وداع آ�د �&]� +��. و /.ه� (�ج ����ار از �.اب +����� ، ��95ب ا� �ار�ن در +���5ن ه��ن ��رون ، (� و�H [�وب �K� ر�9 +�@ي در�� +�غ �9زه� ، درآ&�ر ه��ن ��5 (� -�7 را /��9 ه��ن را�

/��H و ر�9 ، ا� �ار�ن از را� را �1ح ه.ا رو�� �� ، +�ز ه��ن (� H!�2 /��,� و ��� � �h ��5 در -�ي ا� �ار�ن آ.ه ر� � ، در�� +� ز�� �" ، ��5� �� �h روان �� ، ه�� �3 ��5 (� �;د�� ^K� +� دا��

7�� ي 5+ ه,� و U&� . +,�� ا�� و �B.� د�� در دا�&� ي ا�� آ.� ز� � را �,Aح آ�د�U ري و�]7�� رو� �� ا�� ، رون و + �در�� ��U ��5 در آ&�ر @�+ .B� از h� .نار�� �H +� د�� - � زا� ا��� �� h� R7U �) ، ��5 ون� آ� �2�� +�5ورد - � زال! +� - � زال ا��9د ���Y آ�د (�ز���� در د�� از [�ر +

U.ن �� 5ن آ� ر�9 + �وري ؟ �h آ& ؟ � ده و ا��وز و 9�دا � (� آ ��ا 9��� !اي �h ح�ا�;اد� ��B!�! �� R,H �B +� ��� +��� : /:� در آ��ل "Y; و 9�و(& � �+ .Y�,3 در R&آ � ! اه��ل ���� �U Rدا� � او را � 5ورم ، 9�دا ه� V.ر ه,� �K!� +�� ا�7� را هR +� ��! آ� د�� آ�د� ا�� �

از د�� �� � (.ا� آ� ��ا 9��� � ده ؟ +� � ��� � ر�� !��-�ك ��در +)�Aي : - � زال /:� ، آ� 9.ار� ي �.ن 3,�� آ�د ، را +� /�د �� /�دا� � ، آ.+ � +� +�ن �h (�ز���� - I ��5 ، �ص �.ي ؟ � زال (Y2� آ�د ! ��ارد د@وري د�� ا�� - � زن U&�ن Z�ب د�� و H.ت +�زو� دارد آ� ه r ا� �ار�ن- ،

+� �.د ا� �ار�ن. و ا����س � آ�د از �KUر I9�V � ر�)� و �h � /��,� /�م زدن +.د و "�ق را +R7B ، از -�7 �1;� و "!:�K 3,�� آ�د ، ا�� ح�ا�;اد� �.+,� (� �� ه� دو /�م ا�� !����د : /:� ��وز�� /��9 ، در ه��ن /�� "�� �.د راH �<ز��د� � 7�ر را از ^!�� [ف آ7 � و ".ا�� +� 9�ق ��� وز�� از 3,� 3,�� آ�د و - h� �B +�ز� � �.رد ،-.�� �h (�آ � ، ه� دو -��I از � �ن آ� ��شH

�ون ��5 ، آ� - � زال+ h� ��.- ن� � ��H �&U �9ر �ن ��ح�1 "�ار�� H�+�ن ! و 9���د +�5ورد ، ا� آ� ا��]�ر ���م ���= را دا��R ، آ +.د ��( را ا�� ح�ا�;اد� �.ب آ�دي آ�7 ! +�زوي ��دا�� ات �.م

! ��1رك +��� ���H در ا�� ��ز� � ��5ي ؟

7 � ا� �ار�ن د�� - � زال /�م و ��م ا� �ار�ن � �� (�2رف � آ&� و از Z�ب ���) ! ا�� ، /:� ���وز�� آ�Y ب � �&�� ؟ از آ�Y ؟ ��ااي ��در (. آ ,� و ا�&�B� �U ��Yن ا�� H .ا � او ئ ؟�U را

7 �ت 3.ان : - � زال /:� زدي ؟� را �) �� ��ح ح�ل �.د و(+ R,H.ر ��ا �7B را [ف آ� اول � R�.<+ !نار�� 7 � ا��� ��7U ف �&;ل داد ��5 آ&�ررا از �.�7,� و در [ � و R,H �.رد آ� (. را � R7آ � + I - !��5 I ا� �ار�ن. +�غ �9زه�م �� �B از ��ا��اران ! H�+��� �.م !3.ان : /:� - �زال - ,�R دا��, و V �U.ر �#� � (.ا� +B& ؟ - � زال /:� از آ�Y ��ا -< ��م: /:� � �!+ �#� � � .

ا� �ار�ن �& �م آ� � /:� 9.@دزر� /:� از ��در ��ا از آ�Y دا�,� ؟ -< ��م: /:� ا� �ار�ن��وز�� آ7&�� يH ن. و 9.@دزر� ي د�. ا��ار�� ��در : - � زال /:� آ���Y ؟ ��در 9.@دزر�: /:� ا� ,� ، ا�&�B� �Yن او +.د �.دش 9.@دزر�� �Y&آ� [.@دزر� ا�� در ا� �Hد�� (. آ��7 �� ، +� از و �+ �B!���وز�� ر��9 ا�� ، �3ن �3ن +� �H ن را +� د�� و ا���B� �� د� ا���j� ! آ� �Y�5 از ��

R�,وز�� ��ا-��� ه��H م و ا��]�ر (. را (�ز���� � زدن� از ر��9 ��در 9.@دزر� ا� �ار�ن. را � آ7 �:/ ، �7/ �V�� در 9.@دزر� اي ��در ��: 5زرد��� �+ I2� ، ؟ د 9.@دزر� �. آ�ري ��ارم ���Yزال در آ� -

+�و �I2 : /:� ا� �ار�ن ! در �;د �&,� ، ��درش �I2 او را +� �� �j�د و رI2� �9 9.@دزر� :/:� �ون ��5 +�2 از ��"� در [�ر - � زال ر�9! را + �ور 9.@دزر�+ +�&V �� I2� ، 9.@دزر� +� دوش دا��

3.ان : - �زال /:� . ��ح�1 - �زال /:� ز [�ر + �ون آ7 � ، ا� �ار�ن �.�#�ل �� +� ا را U.ن -�ر�U آ.ه ��وز�� را +�دا�� I2� ��5 ا� �ار�ن! را � 5ورم �I2 (. 3!. +�و ، �� ��ارد ، د�>� �:2 ا�,��دن! H

� زال �� V&�+ . 3!. ا��9د - I2� �+ د +� دوش ا��ا�� 9.@دزر� آ�.+ � � آ7 � و � ، �I2 را +� ز� ��5.I9�V ر�KU از�� +.د ، "�ق از�� � +� �� دل ا�� - �زن �B� ��ا را آ� : در دل /:� ار�ن ا�

� �K�+�ن ��� � زال /:� ك ! را +� �� +�� �,�� ��ي ، �� V&�ب ��در�3ن :/:� ! +�اي �� ر� � و آ-� ن ��Sر آ&R +��� +�اي (. �3 �� !3.ان � I2� 5وردن �, � !�� ! sان �� ا ��5,� آ� ا�7 ���� ! را +� د��� +�هR 9�خ ��� ��H.72 ات د��

: +� ا� �ار�ن /:� "ص� ر� ��� +� -�7 +�غ �9زه� ، - � زال �P2رت �.اه ��.د ، �;د�� ا� �ار�ن ��وز�� (. دل و 3>� 9.@دزر� !3.ان H ور (� �� را در و� + R�� + ! �; ' -��7 ي هY2) �+ �9ر ر�+ � +� �Hر �

��ق +� �&h �5&� آ�د +� ز� � را ر�)� ه ;م �� +� دوش ��5 ،(U

Page 183: Amirarsalane namdar

١٨٣

I)5 5رد در و3.د ا��ط �&h و 5ه�

�+ .U >�9&� +�-� � �.د ��آ< آ � &7�

��وز�� را+ �ون 5ورد ، +�@ي I)5 و ا� �ار�ن دل و 3>� 9.@دزر� . را I)5 زد ه ;م H از 5ن ا��ا�� ، دودي ��اه�ي را اح��V آ�د +�2 از ��"� H!�2 5ن دود (��م آR آR . رV �2!H �9�ف +� دل و 3>� +����� � و [���Y" �����+ ف �� ، و دود�V �+ ن �]� آ�دار�� د�� و �&]�� ه� و [��9 درواز� ي +;ر/ ا�

� زال ه�ي د�>� ، �B� ��ا- �B�5 ن /:� ح�� +!.ري 5ورد ، را آ�د ، -< ازار�� �n; آ!� ي! 9�ز�� : +� ا���وز�� و 9.@دزر�H �� �) ;��+ ور و در ا�� ح��� ز�R در�� آ&R +�اي +�غ �9زه� ��هR از / �� ه�ي را در +

7 � ز��د�>�ر ، ا� �ار�ن �n; �� ه� دو� � زال را در 3 � ��Kد ، ح�� + �ون 5ورد و در ح�� ر�)� ، را �- �h �.�� و ��آ,���� ، - � زال U.ن ��/ � ح�ا�;اد� را در روي I)5 ا��ا�� ، �I2 5ن �I2 9.@دزر�

+� د���� �ار�ن داد ، �#RB +,� را در ح�� ر�)� درش (���� را 9.@دزر� ��آ,�� ح�� ي د�>� 5ورد ، � آ& (� ��در 9.@دزر� ا�� را هR دا��� +�ش /:�Y7 ، +� ��آ,�� ��درش هB+ ص� �9زه� راH R,!V �)

.و �!� ��-.ر را +�V' آ&

� زال /:� را+� �3 5ورد ، �B� اح,�ن - � زال ا� �ار�ن -: ، Rون +�غ آ�ري ��ار�� � اآ&.ن د�>� ++ Rدر +�و� !�ت +�ه R را ��B!� �) Y +�غ

از "w ��ش - � زن در 3!. و ا� �ار�ن را در 3 � ��Kد ، 9.@دزر� ح�� ��آ,�� ا� �ار�ن ��م و ��دان . آ�د 3!.� +� �]�ش ارم ��اد /.�� +,R ا�H ، �:/ sم در +�غ ��Kد ، ا� �ار�ن +�غ ���� ، دا�'

B� �7K+ ]�+ ��.� از وي �

K!/ در او� ��:B� ��./ ��./

+�غ از �&�ل و ".د و "�ج در 5ن

��اج ز /�دون +� ز�&� ر+.د�

�.ش و ���� ي ��[�ن +.ي /' و ر�#�ن روان +.د ، ز�� در���ن 5ب U.ن �!,1 ' �3و��Kي از ه� V�ف ��ي ه.ش از �� ا� �ار�ن +� در +�د ا�#�نH اي +!1' و.�

�>� ز �1�.3ره� �, R �!� � وزد

آ� +.ي �7� � ده� ه.اي ��[;اره�

�1; آ�K�7 د� �� ��K�7 ��ك و 9�از

�K�7آ �U �K�7K+ د� �� �� ه;اره� ��

ز��ي �.�I ����9 دو �� ا�.ل �����

U. ز�� و +R (�ره� �.ا��� (�ا�� ه�

�� آ7 �� ا�� ز�;�� K� B9&�� ا�� ه

�U ��ره� �� �U آ�KB1 ه �� و +� +� ��خ

�K+�#� ز ر�;ش �K+5 �+ �K+�1ح

Page 184: Amirarsalane namdar

١٨٤

در 5+�7ره� روان ���� U �K+5. 3.ي

� زن در آ���Y ؟ �95ق 9�خ ��� �!�B ي !اي ��در �K�+�ن : در +�غ /�دش آ�د ، +� - � زن /:� �Hري - �:/: � ��� ح�@ 3; �� آ, . +�[,� در ه� ، ���Yدا�� آ �� �) ، � �� �Hري /�دش آ&/ �&U ��

R& q+ غ را�+ ;n� �+ �2 �� 9.@دزر�+ R&در�� آ Rوز�� ��ه��H را و �B!� Rر�9 � رو� ، R�2 از � 5ور�+ �� در د�� دا�� ، ح�� "!: ي ��"� د���/ �&U ن /��9 5نار�� �� 9.@دزر� را +� �n; را از ا�

� آ�دY" �وز���H در�� و � �7 داد ، 5ن � � ا� �ار�ن +� را و ح�� و در ح�� ر�)� آ�د و ��ه+ ! H�+��� /�دم : را /��9 ، /:� و - � زال د�� ا� �ار�ن در 3 � /Pا�� ي ��Y"� ح�� را /��9

در د�� - � زال +� �.ق (��م د��I ا� �ار�ن! ، + � +�و�R از - ��Yت �!�B د�>� آ�ري ��ار�R اآ&.ن +!&�ي ر� � آ� آ&>�� اش +� -�ي Hص� /�دون ا��س (� -� /' � /��P ه�� �3 از � �+���Kي .روان ��

ا� �ار�ن. +� �1H ي �Kj� +�ا+�ي � آ�د و +, �ر "�� و +!&� +.د � �B +� ه r و�3 ر�&� و دري ��ا�� ,� ؟ ا��: /:� U �&+ ا ��ار�U �[&� ص� �9زه� ا�� و دو�� د� �� -�د��� در -�ي زال /:� د ؟ در وH ا��

، ا�� Hص� ر اR,!V آ�د� ا�� آ� دره�ي Hص� �,�ود ��� و - �ا � ,� 9.@دزر� ي د�.. ا�� Hص� ا�� ����ن +7.د ��آ,�� 9.@دزر� را +� ��آ,�� ��درش +���� Iدره�� �) ��j+ �صH در 5ب +��;ي و +� ا�� .

; د�>� : 5ن - � زال /:� �!�B در ا�� �3 �#1.س ا�� ؟: ن /:� ا� �ار�U ص� +� 3; دو��H در ا�� ، � ��, � �B!� ن /:� . در �3ي د�>� ا��ار�� ! را ��7ن �� +�� � ,� ، �!�B آ�ري +� دو�� ��ا :ا� � V. !3.ان : �&��� ، /:� - � زال� ر� ��� ، ر ����5 (� +� آ�خ و ا�.ا� �1� آ� +� �Y�5 هR � ر�� ، ه

، ()� ���2 در ��ر ر��7 ��وار�� /,��ا��� آ� 9�ش زر +��9 ا�.ان +� �:� و V�او( د�� ا� �ار�ن +�و در +�@ي ! H�+��� /�دم : - � زال +� ا� �ار�ن /:� ��Kد� ا�� و -�د� ه�ي ر��7 و ��وار�� 5و�)�� ا�� ا�.انا� �ار�ن ! + �ورم د�>� +� ���� +�هR ، ��"� را ز�&� +�وم �!� ا���اح� +&7 � (� �� +� ()� ا��

� +�@ +���5 ، از ()� دا�' ا�.ان �� ،B) ي�B�� �+ �� 7 � ز��د�>�ر را در دا�� آ7� �&�]� زر�>�ر آ�د ، � �,7� �B!� زال ر�9 ،. ��5ن � ��2ان � +�2 از ��"� -� �&U ي آ�9.ري رو�� آ�د� 5ورد ��ع�K2�� �+

� U >!Y� ي و ر�9 در�& � �&U �;� و �. 1 ' ��اب و U&� �3.3 آ�1ب و �H �رد� 5ورد ، از ه.� >!Y� : U�ا �� ��5 ؟ - � زال /:� -< �B!� ��5 آ. ؟! �� هك ��م !��در : 5را��� /�د�� ، ا� �ار�ن /:�

�! 9�ز�� � +�وم ��ار�� ، ��ا ���u آ& � � آ&� ، ح�@ ��� د�>� آ�ري +� �� را 5را�I � ��5 �.د ح�@ ه �م ،- ، R&در /.�� اي ا���اح� آ R�,ر �.ا�� و او را! �,�� ه� � . ���u آ�د ا� �ار�ن "Pر +,-

�� . و ر�9 را +� �3ي 5ورد ا� �ار�ن زال د"�يHد�&U � 7B� ل.V R7U ن +� در ����� +.د آ�ار�� ا� در +� Hص� ��95ب 3��ل �!�B ي �95ق V!.ع آ�د ، U.ن ��� (�+�ن �� (� -� [�ق در و /.ه� ، ��1س ح��� از در ا�.ان

3��ل 9�خ ��� آ� ����ار ا� �ار�ن R7U. ا�.ان �� دا�' ��� ا���س +� �� ، U.ن ���� � R (�ج ، �+ � �3ن � ��� در +� آ7 � و U&� را U.ن �!n+ �B' /7.د ، از �3ي +����� ، -��� + (�+��� +�را��9د ، +� �

را در آ&�ر �.د ���7 � ، �!�B!� ، ��5�+ �B د�� او را /��9 ، از ()� +�@ ر+.د ، +.�� ي 5+�ار از ر�,�رش از +< ح�ف ��ا � �.رت �� �>�� آ& ؟ آ� + اي ا� �ار�ن (. د�>� رو داري ��وغ +� /��� آ�د و /:�

7 �م ا��9دم ، روز +� ا�� �7& �يB� �K��7� �U ، ن /:� ! /���9ر د�� د�.ان و اه��&�ن ��مار�� : ا���+ R��3 �+ ��.<U د��ي �B � ، Rه� +� را و 9.@دزر� ي د�. از "��1 ��5م ا/� �U +� ����� رو �

��وز��H ، R�7���1 آHا R�7را آ !sا��3���� ا�# �+ �� R7U �<�1ر د�B� ي! رو�� �� آ��& ��اب را �، � را +� [Pا ��ف ��.د�� ، �!�B ه�� ي 5ن ��ا+�K ��3 �.رد و ��3 د�>� +� �!�B داد ، - I آ7

�.د ، ;ي ا� �ار�ن -U �<از �,� ��اب د� �B��&3 ا� � آ� �!�B د�� ا�� � ، ه�K9 �ر�ن �,� � ! +�ا�R ��' آ& 9.@دزر� ي د�. را د�R � �.اه� آH! ��7�+��� /�دم : �� ، /:�

�:/ �B!� ، �:/ را ���Bم ح��7 � ز��د �>�ر در آ���Y ؟ : ا� �ار�ن (� در /:� ا� �ار�ن ح�@ � �,&� ������ آ&R /:� +�ز آ� �!�B. آ) �7 � از آ�� /7.د ، ا� �ار�ن + ! در�� از �;د��� ����G�

7��Kي �!�B +�/�7 ، 9���د . +� د�� �!�B داد U ن د��ار�� 7 � را /��9 ، از [ف آ7 � ، ا��� �B!��5 از ! +> � از د�� �� آ� �.ب +� / �م ��5ي ! �&R ��در 9.@دزر� ! ح�ا�;اد� +�5ورد اي ار�ن ��در+)�Aي ��در9.@دزر� +� آ�Y � روي ؟ ! ��Kد آ� ��-�ك �� در "�� 5ن ح�ا�;اد� -��� ،�3ن ا� �ار�ن +���5 ، از �3

� 7�7 � +� ران ا� �ار�ن ��5 . آ�د راح.ا�� ي ا� �ار�ن +�/�7 �� �KUر ا�>�7 +� ران. �7 �. ا� �ار�ن �7,� �7�� و�H را از -� در5ورد ، + K.ش �� ز��د�>�ر و��� ��اب ا� �ار�ن ز�� +� �� و ��1س (�ج ��ه �: �ي و ��د �#��� ، در +,�� ح��� �.ا+ �� ا�� +� �.د ��5 آ� د��

/��� � آ&� 5ن -�د��� د����ل د�� /���9 او �7,�� ا�� +,�� �!A&� در +� و U&� �:� د�>� هR +� دور � ��ارد اs آ� H�+��� /�د�� ان �� 5ن U&� �:� او را د��اري � داد�� ،" !��� از /��� ��� ا��آ 5رام +>

Page 185: Amirarsalane namdar

١٨٥

R2 دار�� �U �آ� �.�� ، �� ه�� R��+ � اه� +� آ�ر.� �U 5ن -�د��� � /.�� ! (� ��ا : �"��3 ! �q+7 � ز��د �>�ر دا��� +��� +�زي � ده � ؟�� Rر� اش آ, آ� ز��U @ح� ، Rه�� � �).اه� �� �>� �

+� 3.ان �.دش ا�� ا/�! /�د�U :���+�H R&� �:� /:�&� 5ن +� د�� + �ور�R ؟ از آ�Y را ��هR �� 5ن��� �B7' ا�� ا�� آ� ه� �U �2 � +�ا�� 5ن ��هR آ���Y از او R�.� � ��.3 ، ���� ه.ش +

��5 � .آ& R +� ه.ش �

sو /:� �� ا � ه�� ���Y ي ��1B� �+ �3 �+ �Bر�. [!� � +� 5ن د�� ا�� د�� از ا� �ار�ن 5ه آ7 را �U � �.د ؟ (. ! ";�;م 9�ز�� :�j�5د��� دو�� �� ا� �ار�ن را +� � &� /��9 و /:� . 5ورد��

� ؟: 5ه آ7 � و /:� ا� �ار�ن�, �� آ� �"�� 9.@دزر� ز�R زد ؟ ��در آ ��ا ا�&�Y آ���Y ؟ 3��وز�� از �n; �� 5ن ��ه� آ� ��در 9.@دزر� اول +>. !9�ز�� : /:� � 5ن -�د�� +� آ�Y ر�9؟H 9.@دزر� و

5ن -�د��� زود د��. (.ي ح�� ي +!.ر ا�� در 3 � ��: ا� �ار�ن /:� آ�د در آ���Y ؟ در����ن داد ح�� را + �ون 5ورد +� د�� در3 � ا� �ار�ن آ�د Bح .Rن ز��� Bري را +�ز آ�د ح�H ، �� از 5ن

Rد�� ��ه�K� R9.را +� روي ز� R�9 و +� /�د�� ز���P- م� را دو+�ر� /:� ��� R7U /7.د ا� �ار�ن. ا��� � آ� +� ��ا R,H � ده�U R آ,����&� � �Yر �#�1 و ��ا از آ�H ؟ 5ن در+�ر� ي �� ا�� � &B �

�!�B! ا�� 3.ان : -�د��� /:� � �Y&ا ا� ���G د��� �� �!� ��ه�خ ��� -�ي ا�� +� 3; �� و ��م رض + و ا� � �� +� د�� 9.@دزر� �!� ��زن -�ي +.د ، +�2 از ��دن �!� ��زن د�>� ��ارم ، د��� �� زن 9�ز��

+� �ص د��� �.د ��R�9 ، را ��ا��R 9.@دزر� �� (�ب ���و�� -,�ش �!� ��-.ر را +� �.رت �&h آ�د ، (. +�وي د��� �� �&]� +��. در +�غ �9زه� �.ا�� 9.@دزر� را آ�7 ، در دل �� +.د (� (. ��5ي ، ا�� "���

از ��در 9.@دزر� � (��R. +� +�غ �9زه� ���5 ا�� آ� ا� �ار�ن را راه&��� آ�د ، آ< - I �� 9����د � آ� را �.آ.ل (. آ�دم �.د �� دو �:� از ":����ن! �� � +� او +��� ، ��� از اح.ال او +� �R7U + �1 ز�

� آ� ��در� ' دو ": �ت را ز�R زد +� (. 9.@دزر� �.ا^� اح.ال (. +��&� ، هY2) 5ورد�� +� �� (. را ر+.د�� I �.دت +.د آ� ��هR ا�� +#��اs �;د �� ،- Rن. ز�ار�� � ��ه�خ ��� را + �B� اح,�ن ا�!� �

� � ��ه�خ ��� در آ���Y ؟ ��در 9.@دزر� �3ي 5ورد ، /:� H�+��� /�دم ، +:����!� �:/ : � 7��7 � ز��د�>�ر � ! ��Bر �� ا� �ار�ن .ز��د�>�ر را +�دا�� و /��)� ، �� دا�R +� آ�Y ر�9 � +�اي �

7 � و ��در 9.@دزر�: /:� � � �!�B ي 9�خ ��� +� ��.<+ �, در /:�&� آ���Y ؟ د��� -A�س ��� آ�ري �در Hص� �9زه� ا�� و Hص� �9زه� هR,!V R : -< آ. ؟ �!� ��ه�خ /:� : /:� ا� �ار�ن. �9زه� ا�� +�غ

و +� ��آ,�� 9.@د زر� (.ي 5ب +��;ي را ��آ,��ش و +,.زا� و را +7B +��� ��در 9.@دزر� .��� ا�� ���. ا� �ار�ن +���5 � � �.د ، �5 از ��Kد+��j ، در ه�ي Hص� /7.دH �+ �B!� ا��9د ، +�اي /:� د��ار

��� را -&�Kن � آ&� آ� ه�/; +� / � �� در ��YB �.دش از �� (�� �� ا�� � رود �B�5 ��در 9.@دزر�� .��ن �Y!2� ���+ ���Y" . �9 ي ز�R (. را آ�د �!� ��ه�خ ��� /:� Bر: +� ح �&Uوز� Rا�� ز� � �Y��2�

� ا���ار�ن /:�. +�2 از �� روز ان ��اs +� ح��م � رود "�ض آ�د�� �.د ؟& در ا�� �� روز (�ارك +19 �وز و ��< .ه� آ�ري دار�R در �Y�5 �.رت +�ه R . +�و�R در اردوي �!� ا�1Hل ��� �!� �+ Rزود ��ه ���+

R ��در 9.@دزر� +���� R ، 5ن وY�,3 �H.ي وز��&B+ را .

��ن �n7.ل Bد�� و +�2 از �� روز ا��ص� ��ت �� روز ح.+ �Y��2� نار�� �.ب �� آ� �L5ري از ز�R ا�Rم ر�9. +� �3 �1.د ز��� �ون ��5 از ح��م. را �,� و �. آ�د و �� و (� �.د ا� �ار�ن ����ار +� ح+ .

�� ��95ب را -.� � U.ن H�ص ��1س ���ع �!� ��ه�خ ��� 9����د� +.د ،�� د�� ��1س ���ع +� (�ج و آ و وز�� و �!� ��ه�خ ���. ��5 ، در +�ا+� (2] R آ�د +� +�ر/�� �.ار ��آ� �� ��5 ، از ح��م + �ون (�+&����7 � ، ()� د�� �.د روي -K!.ي �!� ��ه�خ ��� د�� ا� �ار�ن را /��9. از �3 +�����&� ا� �ان�

,!Y� ان�,- H�� ، �� ن . در5ورد�� � +� /�دش -��;اد ��ه�وي 5را����+�A� ش ا�#�ن.� �+ ��ت د�&.از ه.ش از �� اه' �Y!< در ر+.د�� n�.

� �.ي B7� ه�وي�� H��

�A�ب +��P /.ي �.ش ا�#�ن

��I)5 H -��� و I)5 د��

ر�)� در ��[� I)5 �.زان

Page 186: Amirarsalane namdar

١٨٦

+&�� ����ن ! H�+��� /�دم : +� �!� ��ه�خ ��� /:� ا� �ار�ن �ن از +�د� ي ��ب /�م ��U.ن �� ح��:� ا�1Hل ��� د�>� در ا�� �3 �.رت ��ارد ،!� R7U ار ا�� ، �� ا�� ، -,�ش +� را��� ��هR +� +��� ز�

، R����+ او � در B9� ر��9 ��� �� 9�ز��: :��!� ��ه�خ ��� /. +&�� +�وم ()� ح�Z� آ&&� +:���� �B ا��آ � ، R�,آ� آ< ه � آ� در +� V!� �&]� +��. د��� �.دم و /.ه� (�ج د��� �!� �2' ��� �1� آ&

��&� �1� آ� 9����د� ام ، +.د�� +&� 9.@دزر�+ �K�5 ��� �1لHا � را هR +�دار +� �.دت +1� /.ه� (�ج "�وس �! از در ، ":��� , �ر �.ب ، +� � �.ردن �n7.ل ���� (� ��95ب +� �3ي ^K� ر� � /:� + ا� �ار�ن.

را 5ورد�R ، در ح�م ���� �&]� +��. و ه��اه���B!� I ي �95ق "�ض آ�د H�+��� /�دم. (2] R آ�د . دا�' �� ���Zه�خ ���. ح��� � /.ه� (�ج (2] R آ�د�� �&]� +��. و را /��9 روا�� ي ح�م �� ، د�� ا� �ار�ن �!

� ��ه�خ ���. !� ، � � �B� ��ا آ�د ، -< از 5ن ا� �ار�ن /:� �.رت �&]� +��. را +.�����:+ �Zح� �() � ��ه�خ ��� ا� �ار�ن. �!� ��ه�خ ��� 9��.د ()� 5ورد�� . آ&&� �� + I از ا�� (�ب ا�,��دن ��ارم !�

��ت . +!&� آ�د�� ()� را ":����ن. +� ()� �7,� هR ر /��9 /.ه� (�ج +� ()� H�ا و�&]� +��. را وداع آ�د� و�H "ص� +.د ر� ��� . +�@ ����5 +� ده&� ي ��U ، از ��U � +�د�� (� ر� ��� ����17B روز ":����ن ()� را

را /:� +�و B از ":����ن ()� را در آ&�ر اردو +� ز� � ��Kد�� ،� �!� ا�1Hل ��� ، ا� �ار�ن 9��.د +� اردوي 5ن ":��� ��5 +� �!� ا�1Hل ��� �gد� داد ، !+� �!� ا�1Hل ��� +>. آ� ا� �ار�ن ��5 ��هR و د��� را 5ورد

. آ�د�� �!� ا�1Hل ��� و �5= وز�� �� و -�ي +�ه&� از در+�ر/�� + �ون ����5 +� آ' ا� �ان و ��آ�د/�ن ا����1ل13 � ��دا�� اش �3ن � ��� را U.ن ا�1Hل ��� ا� �ار�ن ، � /.ه� ����5 +� +�ر/�� را +.� � ، در +� آ7

���! ";�; 9�ز�� : /:� +�د�� ، �!� ا�1Hل ��� +� ��ا-�د� (�ج راH �) �� ه;ار ز+�ن �+ R�,آ� (. ه.� �B� � اح,�ن (.� Rا�.) ����3 ا�,� آ� +� �H و���H (. دو��� ا�� ، و ��دا�> +� �3 + �ورم ، ا�#w ��دي را �+�ا+� روي . را + �ون 5ورد ح�� ي ��هB7) R�ات ��.د ، -< از 5ن ا� �ار�ن د�� در 3 � آ�د� �5= وز��

� ا�1Hل ��� +� ز� � ��Kد و اح.ال ��< وز��!� � ���م ���= �&�]� ��< وز��: �5= وز�� /:� . را -�� ���� در آ&�ر +,�� ��< وز�� . �!.ت ����5 +� و �5= وز�� +����� +� ا�1Hل ��� ا� �ار�ن. ��< وز�� را +�ز آ�د �5= وز��. �7,�&� � Rي + �2& را -�ك آ�د ز��K�از ��هn� R; 9.@دزر� +� . ��ه� �B� ��ا را را د� ا� �ار�ن R7U /7.د ،. +� ه.ش ��5 9.را ��< وز��. را +,� ز��I ��ش ��Kد�

��وز�� را +� ا� �ار�ن �gد� ي آ��7 ��ن. آ�د H د . او داد.� ���Bن آ�د از اول ح� + �����5 از ��Kد . را (7 � ! ا9,.س ا� �ار�ن : /:� �5= وز��! �!� ا�1Hل ��� و �5= وز�� و ��< وز�� +���5 ��>� (. د�>� �

7 � را +� در +�د ، د�>� �#�ل ا�� 5ن ح�ا�;اد� !ب +1 & در �.ا را �>�ر و ��در 9.@دزر� ز��د� آ, ��� آ�ر� ���� ، �!�B هR در +&� از /��&> �.اه� ��د !+�.ا�� از او ��ا[ +> �د � Rآ�ر (. ه !

+� /��� ��از�� �� ،U.ن ا+� +�Kر ��وع آ�د از R7U ا� �ار�ن U.ن دا�� ي ��وار�� ا�� از ا�� �)&�ن3��ل �!�B ي �95ق ��1Bر/ +� د�� �� ر�)� را /:� وز�� (. 5ب -�آ آ�دن ، �+ �� R7U �<آ� د�

هR د�>� +�اي ���آ�ري از و3.د �� �U �.+,� ؟ �!�B �.اه� ��د ، -< ز��/ �� +�اي! �).اه� ا��9د �� ه��P/ R ، د�>� ز��� +.دن� '� +� �.د آ� �&Y� آ7 � !د �� +� آ�ر �� �.ر ����� �� �.د ، "

��1 � �&Y� را از د�� او /��9 ، ��ش ا�1Hل ��� !ز�� ,U �& 7�I ا�� را+� �U ك آ�د از�- . �:/ : د� � را �� �#~ و3.د 9�خ ز��/ : ا� �ار�ن /:� �>� د�.ا�� ��� اي ؟ را U�ا � آ& ؟ Hص� �.د 9�ز��

Rآ� ��� � �.ا�� Rا��� ام (� +� ح�ل هP/ دم را ز���.� � ��Yت ا�)�ل آ� دا�,��B!� .R +.د ��Yت +� ا� دو ! ��ا +;رگ ا�� ! �1� آ� /:� 9�ز�� �!� ا�U ��7��1H �.+,� ؟ ز��/ �� +�اي او �#�ل ا��

�� د��� �!� و �Uق آ& را +7B و ز�R -,� ��ا 9.@دزر� ��ل - I از ا�� �� ه r ا� � ��ا��R آ� (. + دل +� آ�م ��ا +1&� (. ��5ي ه�� آ�ره� ����� �� ، ح�@ هR. ��ا و� !� ���� !�2' ��� را ��Yت +�ه

! را ��Yت ده +7.د �!�B ���� و� !� اي

� ا�� در �.� �ي +, ا�

� ا�� :� � -���ن �� �

7 &R �� روي د�� ، � �B �� �� ��ل د�>� د را�� � 9���� �: ا� �ار�ن /:� &+ ��� I +>Pارم - +� ح�ل �� �� +)�7 ، +��� �.د (� �2 و آ.�R&B� I ����9 !آ� ��در 9.@دزر� - I �� �).اه� ��5

��ا ه�/; و� !� ��اب +).رم �� راح� +&7 &R +,�زد ، و� !� (� ��ا (ش +�H �+ �&Bر ا��Bن ا�,�ن ,� ؟ �U +��� آ�د ؟ � 9�ز�� � �ل (. �!� ا�1Hل ��� /: !�� ��زد U نار�� رأي �� ا�&,� : /:� ا� +� ه� آ�Y آ� � دا�&� ��در 9.@دزر� +:��� � U �) ���:" �:� �&U&� روز د�>� ���� ��� ه,�R آ� +&��

Page 187: Amirarsalane namdar

١٨٧

�1� در�� + �ور�� �� او را +> � ر��9 ��اغ از ��!�B -�ي زاد �� 5د� زاد او را Y�,3. آ&&�و ه� ��3 ر��9 ،7 � را +� د�� � 5ورم او �� .� �� آ��7 � �.م ، در ه� � آR7 را ":� ��ش � روم ، �� �

R& 7&+ �Y&از ا�&,� آ� ا� ��K+ �1ل ��� !�.رتHدارد و د�.ا�� اي 9�ز��: /:� ا � �ل ا�� ! �n;ت "� �U ,� ، ه� ذر� /.�� آ�ر �5 ر��9 "�� �� ��در 9.@دزر�! ا�� � �qي د� (&� �.راك �ن و +�ز� ���:" � �.م �� ه�/; آ���Y ؟ �U � دا�� را آ, ��در 9.@دزر� +� آ�Y � روي ؟ �.د ،� �Zرا (. ر ا� �ار�ن دو+�ر� د�� +� �G1H ي �&Y� ! را از �� +� در آ� ح�ا�;اد� +�وي ، ا�� � �ل "�� 5ن +>Pارم� �م +� 3ل ��ا ! -�د��� :.د� Hص� �.د آ�د و /:� �/ � �&Y� �� ا�� (� "�� ��در 9.@دزر� ��وم ، 5رام �

و را �ص #� آ�د�� او ا�1Hل ��� و �5= وز�� ه� R�./ � ! �&U +7&.�� �� ه� �U �� � ز�R را ر �.د��� � ا�1Hل ��� ��< وز�� +� ! آR7 را � �� �.دم. +>Pار�� +�وم /:� +��� (����!� �:/ : ���+�H +� ا�� �3ه� �� ر� � ، -&� و آ�رش �� ��5 �ص #� -�P� +.د از درواز� ي روم + �ون ا/� ا�� 3.ان !/�دم �د ، ��� "Q1 آ� زد (� ا��Yم ��ه� او 9�و �� ورود و ح�9 +� /.ش آ, / � +� �.د(�ن درد �� 5رام ���I9�ح ، � � : /:� ا�1Hل ��� +�ه� ، را �.رت � �� آ� آ�د� ا�� آ�ر �.د ر ا+P<+ ، ��.&7ار�� ه

R��) >� ، د ، �� �.دش: وز�� /:� آ��7 �.د� را � آ�7 ، در ه� �.رت او ا/� هR (�ود از [ص� � � � ،+� ح�I9 +�و�� +�K� ا�� ��Y��� �1ل ��� .راH�5= وز�� /:� : :� +� �5= وز�� / ا ، �./ � �U .) :

� /Pارد را ز��� �.دش +�زي � آ&� و �.دش +� �3ن � /.�� در ه� �.رت ا�� -,� ��< وز�� را��� R و +�K� 5ن ا�� آ� �� او را .&B� ر�B� ��.&7+ ���+ ��./ � �U �از �� آ�ور( ��ا��� +��� ، ه ! �!�

ا/� �U � ا�� V.ر ا�� �� �U ��9 دارم ه� �U او د�I +).اه� �� ر��9ر � آ&R آ ح�@ /:� ا�1Hل ��� آ� +� ا�&A.ر �.ش ا�� �� � دا�R آ� I��3 در �2�ض (!= ا�� ، ��ص.د �� �.� و3.د او�� ح�ل

' و3.د او�� �U ح�ف دارم ؟� �U �ن /:� �� هار�� 9�ز�� �� آ� (. را ا�V"� � آ&R، +� ا� #� آ�دم ، �#~ و3.� (.�ص B� � ، ر��9ر آ� ��.) ' � �U �د�>� ، ه ; U ~#� �� ن ح!�� +.د��از [

U&� (� از "�����ن +:���� � -< /:� د�� �!� ا�1Hل ��� را +.� � ، ا� �ار�ن ! (. ه,�R +� /.ش (� در (��م ��ك را +:��� از ":����ن +�و �� (� +�� ; /:� ا�1Hل ��� +� 5ف وز��. Y�,3. آ&&� +�و����ن و +#� ا�G� -��;اد Y�,3. و ��!�B �3ن +� �3ن (��� را از -��7 ي (�ر�� و �� +!.ر و ه;ار �Vق �! �ون ��5 ، �� ":��� � آ&R ، �5= وز�� را �� آ�د� ي ه;ار + �ورد او �1� از ��در 9.@دزر� ه� آ< آ&&� ،+

1 � ن(� از ":����!V را � +� ه.ا +!&� ���� و ه� ا��ا��� در (&.ر� ه� +�د �.�� و و"�� داد ، ":����ن و +� ه� � � �B7� ح�آ� آ&� H�+��� /�دم : /:� +� V�9 ر�9&� ، -< از 5ن ا� �ار�ن آ�ام����:+ Rو��+ �K� �+

9 �وز ��هR +� ز�R (� ��5ن ":����ن �!� Rار�P<+ ق �.د ز��U Rاو ه R و د�� /.ه� (�ج Iرا +� د�� � ا�1Hل ���. +�وم - آ�ر �.د + دل وا-, �5.د� آ&R ، را هR و او +>Pارم!� ' 1H.ل آ�د ، حRB رح

�ن (� ����5 �&;ل +� �&;ل ه�� �3ن 9��.د ، ���j آ.چ آ�د��&� �K� 'اه ، ��� +� ح.ا� �K� �:� ر� ه�� �.�#�ل ���� ، � �5&� و �!� ا�1Hل ��� و ���j +� �9ح و 9 �وزي را آ��7 9.@دزر� ا� �ار�ن� ���ر� ���� ي ��دي +� �.ازش در5ورد�� ، ا� �ا� آ� در �K� +.د�� +� ا����1ل K� ، �&�,+ ، ����5� را �5

���j �ص�ت از ا�� V�ف. ��� �5 +� ا����1ل 9.ج +� 9.ج ، ه�� ��م و �.�#�ل اه' �K� د��� +� د�����م ه� ��V:� ��2ر +� �9ح و 9 �وزي ، �.ار� و - �د�) R[� �1ل ���. � ����5 +� ��د��� وHو �5= وز�� ا

�!. و 9.@د 5ه� [�ق در��ي "!R اژده� - B� ، ا� �ار�ن ����ار در ز��B� �ح �.ار +� ��آ!,� �) ���� +�در��9ر �.رد 9.@د زگ ه��.ن

ز�� � &� ي او /.ي ���ع /.�

از /.�� ي (' ��95+ ا�� آ� �� +� زد�

��7 AH I�� ه� آ; دم ر�BU ��9 از -

� /� ر�23 +� آ:' �R&1 ��5ش &7�

+� ���� ي ز�� �7,�� ، آ� �.د 9.@د ��ب را �� وري +� /.�� ي �� U }U.ن �K�اب �' و ��م �����ن KU، ا���P/، � در د��I (�ز���� ي � R ��م 3.اه� ��7ن �� اش �.ر� � (�+�ن از ز�� آ� � در�7

ا�� آ ,� �.ار� آ� +ي دل و د�� ا��

Page 188: Amirarsalane namdar

١٨٨

در ���� ي ز�� ا�� +� ا��ا��� ���� ��

(� � ����5 از "�� �� 5را��� V�ف د�� U{ �5= وز�� �.اران �!� ا�1Hل ��� ، را�� V�ف د�� "1.ر �K� ه�> ��د��ن ��ا را +� د"� +!&� آ�د�� ، ه�� �3 از آ.�U و +�زار ��دم . دا�' ��B& ���� �Kا�

�7 ه�ي ��د و زن � آ�د�� ،� �K��+ ن از +�@يار� �!� �� �+ � +� ��Sر � آ�د�� (� ر� ��� "A� و "1 �Hم +� -!� ي /�ت د�� ا� �ار�ن را ��� +� ��ل ��آ� - �د� ���� ، �!� ا�1Hل ده&� ي +�ر/�� د��

�,7� �&A!� ���� �+ ، د�K� �() � B) ي ���ع آ�د��B�� �+ ، � ا� �ار�ن را در آ&�ر د�� �.د ���7 ا�1Hل 5رام /��9&� ، ���ع +� �&�� �K و آ�� �Kي +� ه:�ص� ا� � و �� آ�د� �3 +� �3 و ��< وز�� �5= وز��

.م 5را��&� ��� 9��.د +;

ا��رت آ�د (� ��H � 5رد

7 � و آ 5رد �� +� ��د 3

�ن +� ��ز �.ا��� �n7.ل ���� و ��ا +� ��ز و �.از +!&� &n� ن +;� آ�د���&U 5را��&&� آ� زه�� �� از و �5��ن �KUرم + �ون 5ورد� +� (����ي >!Y� ل �� و �� ح��:�ت 5ن.n7� ص� � از +�د� ي ��ب /�م /�د�" �)

از �3 +����� د�� �!� ا�1Hل ��� در +�ر/�� +� " I و �.ش و � �.ردن �n7.ل +.د�� ، ه&>�م "ص�9 �وز ا(:�ق �5= وز�� و ��< وز�� +� روا�� ي �!.ت ���� /��9 را ا� �ار�ن �!� � ��+ �+ ، ����5 9 �وز را �5= وز�� ���وز�� آ� از �n; �� 9.@دزر� +�ز آ�د� ��ه� را در دا�� /��9 ، ز�R ��ش �� �!H و

I�9 �وز R7U +�ز آ�د و 5ه آ7 � /Pا�� ، +�2 از ��"� در�� آ�د� +.د�� +� روي ز� � +� روي 5ن �!� 1V ر�KU ، � � ��(�1 آ� �.ا^� اح.ا�I +.د�� ح�ذق د�� [!�� �+ � �B� ��ا را +� �3ي 5ورد�� ، +� �!

9 �وز +� ه.ش �� ��5 ض آ�د�� ا��وزا�1Hل ��� "� � �:< و (�Bن �� �.رد و 3; �� روز +.د آ� �! ;يU �<د� : 2Z د.+ ������ H�+ �3 5ورد ! از او �+ �B� ي ��Y� ��� �1لHا �!� . �!V �5= وز�� �).د 5بw��H �&U ن آ�د��Y&9 =وز ر�)� ، �ص� 9 �9 �وز ر�)� ، هR ��اب +� /!.�I �).د 5ب +� /!.ي �! �!�

�B� ��ا ر را +.� � و /:� 9�ز�� �.ر(I را در +� آ7 � او R7U /7.د ، ا�1Hل ��� +� ح�ل ��5 ، ا��آ �B+ن ��� رو� اار�� 9����دم 5ورد�� او را +� h&3 9.@دزر� +�دم 9.@دزر� را آ�7 از �n; ��ش را آ� ا�Rت +�اي ��ه�� R5وردم ، ز� g� 2' ��� را از +&� 9.@دزر�� � ��Yت د� ي ��ا +�� آ� ��رت /.ه� (�ج د��� �!9 �وز +� (� ه:�� ي د�>� ز�R ��ت ان ��اs. 5ورد او را +�ا�� داد� � ح��� 2Z= ه�U Rق � �.د ، �! ;ي +� ��دن +1K.دي � ده ؟ (� آ ��ا �.��! -�ر :/:� U ا�U ، ا�� ����� اذ�� � آ& � ، ��ا �� �

;م ، ا� �ار�ن Vع آ& � ، �� د�>� از ا�� +,�� و ا� P از �� /Pار�� ��ا +� ح�ل �.د� � آ�رش در +� � ,� ؟U �Y&9.@دزر� ا� h&3 �+ آ � (.ا�� +�ود Rاي ز��+ R�7 و ��هB+ در�� آ&� ؟ �>� �� و او را

R& 1+ ��� H د��ار /.ه� (�ج را در ! �q+و دل ��ا � ,�R آ� ��ا +�زي � ده� � ا�1Hل ��� ! �.ش � آ& � 3.ان � � 9�ز�� ، +� 3ل و �Hر ��ا: /:� � و +� �3ن �.دت دروغ �� /.�R ، در�� R7U را +�ز آ� ، ه

9 �وز ! +j�س از �.دش ا� �ار�ن ا�� ، از �� +�ور �� آ& �.�� آ� -K!.ي +,��ت �7,�� �!�.7/ R7URن ر��.U ص ��95ب د���ن ��ل از +�ل ?� ، �>�� آ�د ، د�� 3.ا��H ن.U اش ��KU ، ��9در ر �+

� دل (�+�ن -K!.ي +,�� �7,�� ات ، /:�� ��.� Rن د�� و ! اي 3.ان ر���+�H زوي ��دا�� ات �.م�+ ! و ا�� ا�� ، �� ا� �ار���q�5R -�رت +� (. 9��.د ر! ا� �ار�ن ؟ /:� اي +�ادر �K�+�ن (.� ��5

9 �وز /:� �� �B ! 5وردم را ��Yت دادم و ��هR +�اي ز��� 9.@دزر� را آR�7 ، ��رت � از [��ن ح!�� �!R�,ش (. ه./ �+ ! ��� H �) � حw �3ن +� /�دن �� داري ، - I ! �&� (. ه,�R [م و زر ���� و ره

� 9 �وز د�� و +�زوي ا� �ار�ن را ا� �ار�ن - R�.1+ ! ��5 I (� د�� ��1رآ� را + �!� � �.+ Rاو ه I)و9��.د �.ر � 9 �وز داد ، /.ه�(�ج را از ح��)��� را +.� �: /:� 5ورد�� ، د�� /.ه� (�ج را +� د�� �!9 �وز ا��9د و او را در 5ن ! �j�د� ا�� +� د��� ا�� ��رت � ، + ا�� �ر د�� ح��� R7U /.ه� (�ج آ� +� �!IBا� �<��B� �1ل ��� +� �5= وز�� /:� ��از�� �� ، ه� دوHا ، ��� "ج ز�R �� 9�ز��م U&� روز را +.�

���� ، روز ه:�R +� ان ��اs ا� �وارم /:� V.ل � ��B ، �5= وز��� H�+ Rي از�� ز��Lه:�� ي د�>� ا �) w 9 �وز +� +�ر/�� (.9 � . +����� +� ح�م رB� �9� ��ا را +� �3 5ورد� ا�1Hل ���. � ��5 ��ا �!

��رت هR +� ا� �ار�ن" Iار داد� +.د�� و +�[ آ� از +�ا��H ���� ن��K� I� ل ر�9 و +� ا���اح�.]��.

Page 189: Amirarsalane namdar

١٨٩

� ��ت ا��ص�� �:� �K� ن درار�� +� ��Y��2 ي �n7.ل +��� و �5= وز�� +� " I ه:�� ا�1Hل ��� و ا�Rل +.د ، روز +� روز ز�.n7� وز� 9 �9 �وز �! �!� Rدي ز�.K1K+ ح��' � آ�د R�:ش (� روز ه�� �����+

را �:� داد ، + �ون +�2 از دو ��ل �� و آ!�. ح���I +�د +� �5= وز��. - �ا آ�د و�Hر( و H.ت �Uق �� � ، ��1س ���ع ��5 ،�.- '!B� ج�) R 7 � +� ا���س �� و [�ق در ح���' آ�د ، 3.اه� +� �� ��Kد و �

� از روي (2] R آ�د ، ا�1Hل ��� در +�ا+� �!� ��5 ، /.ه� /�د��� +� +�ر/����] I2��� ��&� �&دا���+ ان ���Y ي در5ورد�� ، (��م ا� � +� �.ازش +�2 از دو ��"� ���ر� ���� ي ��دي +� �3ي �.د 5رام /��9 ، ،

�3 �+ �B� ي ��دي �!n!] ا��9د 5ورد�� و �K� م ��ه��� در 5ن روز. در;+ �9 �وز 5را��&� ، �! � +� روي �! �n7.ل +.د�� ، در +�ر/�� و ��دي +� "7�ت (� "ص� داد ، +� �5= وز�� ا�19ل ��� �!�2 3.اه� ��7ن

� +� +�ر/�� و ��1س -.� �� � ي د�>� +� ح��م ر�9 روزا� . "ص� ه� �� +� �&;�>� �.د ر�9&� ه&>�م� ��5 ، ه ر��9 +.د�� ":����� آ� +� Y�,3.ي ��در 9.@دزر�. [!n!� از در+�ر/�� +!&� �� آ� +�ر/�� 5را��� ��

��ن "�ض آ�د�� در +�ا+� (2] R آ�د�� +�/�7&� و /�دش �H ��5ف ا� (��م ��ك -��;اد را از ه;ار �Vق �!Rي آ�د�.Y�,3 ي�Lا R����� �3 r +#� ا��و� -���7ن ��� +� ا� �ار�ن. از ":���� ��در 9.@دزر� در ه

��5 ، � +� ��� +& 5دم: در +�ا+� (2] R آ�د /:� [.�V ور /�د�� آ� از "�� ا�� ":����ن ":��� د�>� ر� ��ت �KUر �!� �3ن ��� آ�دم ، /:�&� -���)� +� �3ن �3ن در ��!�B را +&�� ��در 9.@دزر� ��اغ! +���

�B� ��ا را آ�د ، /:� �� w1V �3ه� +� ا� �ار�ن -&i روز � �.د آ� +� �;د �!� �3ن ��� ر��9 ا�� ، آ�د� �5= وز�� رو +� ��3� ا� �ار�ن -< از 5ن. ��د�� ه;ار ":��� 5ن ":��� داد�� و او را �� آ�د� ي

�!�B �3ن +� �3ن �U ���ار را� ا�� ؟ �5= وز�� !وز�� /:�� �) �Y&دم "�ض آ�د از ا��/ ���+�H �) �Y&از ا� . ه� + �+�� �� h&��9 در �� V h&��9.ل و "�ض دارد ه:� + �+�ن ا�� ، �!� �3ن ��� -���)� < ا 5+�دي + 5ب و "!: ا�� ، + �+���KيH@ از (� +� ح�ل .�� ��ارد ، �3ي �3 و [.ل و >Bq �Hم ه �� ا�� آ� ���R +�/�دد -��;اد��� �K��+� ه� (P<+ �Bارد در 5ن + �+�ن "1.را �Hم ه� آ< ! در ا�� +

< � اI�./ ��9 +� د��H@ �3 �:� ن /:� از ":����ن ! د�ار�� (.ا�� +�ود ، هR آ, �� ا� و �!� �3ن ��� � �&.�R ��� از ا�� ه:� + �+�ن �� هR ���9 ا�� (� +� ح�ل آ� آ, � �5= وز�� /:�

ه:� "�� ��در 9.@دزر� +� ��!�B �3ن +�وم ���Uر ه,�R ، ا/� +� �3ي �� /:� از ا�&�B ا� �ار�ن ! �+�ن +��� + �+�ن+ .q�7 � ز��د (� ��وم �� ه��R7B 5رام و ��در 9.@دزر� را � �ورم �>�ر را +� د�� �

�9�/ R�1ل ��� �5= وز�� !�).اهHا �: /:� �B�د ، 1H.ل �ص #� آ�د�� را � U&� او و اه' +�ر/�� و �! � ، �� �Uر� ي د�>� 3; ر��9 را "Q1 �.د(�ن H�+��� /�دم&B� ��,� � ��ارم ، ا/� ر�Zي ��ا � �.اه � ح�@ آ� اول �1ح ا�� +:���� � ا�&,� آ�� را +:���� � ��ا ح�Z� آ&&� ، �KUر (� ":��� �� ()� ه

���1+ �B!� 9.@دزر� ��م � �ل � آ&R و ا/� آR2� ��7 ا��A!.ب +�/R�7 ز��� ا/� �3ن +� �3ن ، +� � �� +� ر��9! /:� +, �ر �.ب . ��Yب �� آ�د آ� �!� ا�1Hل ��� 5ن �Hر ا����س !در � �ان رزم ��ا آ�7

زود(� ه� �U �U 9�ق دارد ؟ و 9�دا ا��وز: /:� ا� �ار�ن! آ�ري ��ارم، ا�� ا��وز ا�&�Y +�ش و 9�دا +�و (. ��K+ !9�دا (�ز� اول �1#,� ا��وز �) R& � ر��9 ام ، @اH' �ص= را� را ا�&��ر آ� + �Bر +&7����:+ � � ه

! آ�ر �.د +�وم "�� ح�Z� آ&&� ح�@ ()�

;! /:� ، وز�� رو +� ��3� �5= وز�� آ�د� !/.�� ��ا �1� در دل (. ا��Yد �B�د� ! 9�ز�� : �1Hل ��� /:� ا��+ را +� در+�ر/�� 5ورد از ��د� د�.ان را ح�Z� آ�د و ()� �KUر(� ���5 از +�ر/�� + �ون �5= وز�� !()� ح�Z� آ� از �3 +����� ا� �ار�ن ! ()� ح�Z� ا�� ] R آ�د ، "�ض آ�د ، ا�1Hل ��� (2 در +�ا+� دا�' +�ر/�� �� ،

5ه� و -.� � ، �� (� -� [�ق در��ي ا�!#� ي رزم + �ون آ�د ، را از (� ��1س +;م +� "���ت �!.ت �.د ر��9�' و �,!ح 9.@د ���B� ��� �1لHا �9 �وز را +.� � ، دا�' +�ر/�� /�د�� ، د�� �! ��= وز�� و و 5 �!

H�ار /��KU ، �9ر ":��� �KUر -��� ي ()� را +� دوش /���9 +� ()� ��< وز�� و اه' +�ر/�� را وداع آ�د� . +� ر��9 �3ن ��وع آ�د�� رو +� ��3� ��!�B ا��ا��� +� ه.ا +!&� ���� در (&.ر� +�د

�5��ن آ�د� /:� رو +� ��3� +�@ي ()� ا� �ار�ن : �Kj� ار اي�]! Rدا� � ;� +� �� (� آ ��� از +� +)� و /�ه در دل � ���K � آ�د ، /�� ! و ���.�� ا�� آ� �� دارم +)� �U ا�� !� آ&

���B� روز/�ر در /!� و ، � در دا�&� ي را ":����ن ()� +.د (� ه&>�� آ� ��95ب �� +� �Uه,�ر �n�ب آ7 د�� +� را� U.ن ، ا��وز V آ�د� ا�R ، "�ض آ��� �H �Uر را� : /:� ا� �ار�ن ، +� ز� � ��Kد�� آ.ه Rا��9د� ، R �� + R I از �� h&��9 ��.ا�,�+ sا��7ا h&��9 �,و�� روز� از 9�دا روزي دو� Rرا� � رو�

�(���- �+ R��� �&��/ اآ&.ن ، R � �3ن ��� � ر�!� �() �K� � � را +� ز�����:+ u��� �/ا ، Rد� ، Rور�� +�2 را� +�و�R ، +).ر��H ، Rري ا���اح� آ& P] �� Rا� هR (. و هR +�و��B� Rري +� د�� +

�Hري را� ���5 از ()� +� ز�� ا� �ار�ن. ر�9&� و دو �:� ������ دو �:� ! +�و�� ���ص �: /:� ا� �ار�ن

Page 190: Amirarsalane namdar

١٩٠

7�� اي �7U آ: ,�ر�9 ، در آ&�ر �&U ان دو ":��� و +� �.رت زد ، 5ب �.رد ، ��� +�� 5ه.� ر� I)5 ا9�و��&� ، /.ر��ه� را � R هR +�اي �.د��ن � � آ�د� +.د�� ، و دو /.ر �� +;رگ +�ا+� ا� �ار�ن ��Kد��

� آ7 �� دو U.+� ي +� از /.�� را�I ذ+ح آ�د ، �Hري ا� �ار�ن +�� 5ه. را. -)� آ�د� (��م را �.رد�� ) +� ()� �7,� ، ":����ن ا� �ار�ن. �.رد�� آ�1ب آ�د و �.رد و +�H ����� ي /.�� را هR ":����ن

. +&� آ�د�� +� ر��9 آ�د�� را +!&� ()�

!� ي ()� را در K^ H� ":����ن �;د�� � ر�9&� ، روزا�� ي � R +� روي ه.ا ا��ص� ��ت �� ����1 روز دو �� ا�� ، �3ن ��ك از H!� ي ا�� آ.� +� 5ن V�ف! ��Kد�� ، "�ض آ�د�� ، 3.ان +� ز� � آ.ه

� آ� ر�9 9��&> !� �K� �+ از �� د�>�. �3ن ��� � ر� ���+ ، R �� + R ا�&�Y +� 5ن V�ف �� (.ا� � آ.� ! ��1دا +� ��3 +�و�� رش آ�د /:� و �:� +� ا��7ن ��ح��1 ا� �ار�ن (&�K +�وي �.دت� در ه

Rروز ده ، � +�و�� �.ب ، ا/� � ���م ا/� �� ��5م آ� +, �ر در ��nر� ه� -&�Kن �.�� و(� د� روز �&�]� �� +��� ا�1Hل ��� +� �1� ��گ ��ا!� ، � +� +��I ح�ارت ��95ب. ��از�� �� و از آ.� را -�� � را� +����+�) �

! و +� ��ره� +� ه;ار ���7 � ��5 از روي ()�� �&h ه�. ح�اد /�م �� 9.@د U.ن آ.ر� ي ، زر�

+� � دا�� h&� ��H �&>�ن

دا�� ي �B�ي � آ��� ه� �Hم

<&7) I��- از آ.� +� �� /.�� را از آ�ر +�د� د�� و �2) I9ا�Vر ا�KU ب ازن /.U ز�� ��5 ، "�ق �+ 7�� ه�ي .��از�� �� U زر� از ، � ن ا�� آ� رو�&�� + �+�ن -� ر�h و /�� د�� "�ق � 3.�n� ر��

�+�ن 3&1&�� و+ hر� !

از (�ب ه.ا 5ب روان /�م �� 5ن U&�ن

آ� -� از 5+!� ���&� ��ف �� ���Vن

+� �3د� ��Kد �Hم. �3د� ي +�ر�B د�� . �ا آ�د �Hم � زد (� آ.ر� راه - ا� �ا��@ن ��دا�� وار در 5ن د�� ! ��5 آ� +� �]�ش +� �Hر � h&��9 R آ� را� ��5 ، ��رج از را� V�ف د�� U{ �.اد +�[ ،� �Kدر�

را - �ا +�غ و آ, در ا�� +� هآ� �;د�� ��� ام ، +�K� ا�&,� آ� +�وم و (7&> را� ا�� و �� از /���، R&ري آ�H �. ��5 -�7 +�غ ، د�� درواز� /��9 +�غ را را�. +� �K� +�2 +�وم +> �م ، +).رم و �,�> �

7�� اي ي +�غ +,�� ا�� ، ا�� از ز�� د�.ار +�غU �,�3ر� ' 7�� U.ن �!,1U در آ&�ر � و �K� �&Uل +7�� �U ، �,7&� آ: 5ب �.رد رو� �� ا�� ،U ��5 در آ&�ر

��9 و ��د�I از �: �ي و

I���5 +� ��/�د� ' 1,!�

از +� ��1س . �7,�� ، از �3 +����� و ر�,�ر 5+�ارش +� ز�= ��1B7ر د�� /�د و[�1ر �]�ي +� �.د آ�د 7�� �.ردU در 5ب �V.] �&U ، ون آ�د� و "�ق �,� و �. آ�د ، �Hري +� ح�ل �� و ز�= را از /�د و [�1ر +

1 از � �.رد و ه .@ي هR آ� د�� در +�غ +� + � �7,� در ���� ي س -.� ����5 ، -< از 5ن ��1Y" �� +� U.ن ���� ي U&�ر +�زوه� S� �H' �&�ر ، +� (&� ي �� ژ��� - ' ، [م � �ه د��. + �ون ��5 +�غ

w��V �1&/ ، دوار � 7�U �K.ن دو آ��� ي �.ن ، �� -��U ك /���1ن�U ون ا9 از;!

�]� +� "�ش � آ�د �� +�@

� ز� � را 9�ش � آ�د ��- ��

I&ان ده� اي (&>�� از /.�� ي �

Page 191: Amirarsalane namdar

١٩١

ن n� از ��ر �); ذI&H وي (

ه ;م �I&B ��1ن 5ن �� +&�� ي

I&ر � رود در ده�AH �+ �ا��

� &U را د�� آ� �ون [� �� R ا��H �+ �2ر � , ���5 ، ا�,��د� ، از +�غ +� �� +� �H و (�آ � ��ت و ���KU ن و ا��ام وار�� 5ن �Hر /��9 ����ار �>�� آ�د ، ��/�� U.ن (.پ �� ���H ��H ��,B د�� +� د�I ا�

U�ا 5ن آ ,� ؟ +� �� +� H.ار� ا�� � �� ��5 +� �.د /:� ��ت �� ، ا� �ار�ن! ا��9د �&��� آ� +� -�7آ ,� ! 3.ان : 5ن [م +�2 از �&�� ي ز��د +����� - I ��5 ، +� ا� �ار�ن /:� � �&�د ؟�Hر + ).د

� ا��ا� ؟ از آU �Y�ا ا�� �H �U و (�آ 1 ا�� آ� (. داري ؟ ، ا�&�U �Y � آ& ؟U.و آ �S3 Rر آ�H 5ن ���5 اي ؟

�� از �H و (�آ � �.د: /:� ا� �ار�ن� ، R�,ر�� (�ن+&�� ي ��ا هP<+ ! �:/ م3.ان : [! �K&از ا� ���P/ .) +�غ �ح�� � ��ا از آ�U �� �+ �Y آ�ر دارد ؟ ��ح� +�غ �,� ؟ /:� را � �.اه� ، ا� �ار�ن +

+�ه��� +� (. �U آ�ر دارد ، �� دا�R �� ا�� ، �H5 و و� �2�� ��ح� ا�� +�غ: [م /:� � �&���؟ +� در زد و �.دش H .!3:' +;ر/ +� ا(:�ق دا�' +�غ ���� ، در را +,�� را /��9 ا� �ار�ن � [م د� ،

ه�� +��:� و �Vو( د�� ، +�غ ��Kد�� ، ا� �ار�ن � �+�ن در �Hم !3.ان ، + � : ا��9د ، +� ا� �ار�ن /:� در "�� �Hم +� -!� ��Kد ، ا� �ار�ن [م. +;ر/ د���� "�� (� ر� ��� +� Hص� و "��رت �3 ����5 (&� ��ا +� آ�Y � +�د ؟ +� ا�� و ا�� [م ��ح� ا�� +�غ آ ,� . آ� ��5 ا�&�Y آ���Y در B9� +.د ��ش

(� ���ص �1� آ� 3.ان ��"� : [م /:� آ�. از -!� ه� +����5 "�� -�د� ا�,��د دل +� آ�م ��ا +,�� R&ن .ح��' آار�� �ون ��5 +�2 از ��"� ر��9 +� ا��رون ا�,��د ، [م ا�+ .، � U�+ د� را�- �:/ :

در (�@ر ��Kد� �]� آ�د در در ��ر (�@ر ()� ����K� 2د� ا�� ، در +�@ي �Hم ا� � ار�ن ! +,R اs 3.ان�() I�7U ل��� ا��9د +� ��95ب 3&� � �� رواق �5��ن ���� +� �Aح �w1A � آ� (� د���ي د� ��ز�

&&�� ي+ R7U 5ن د��� ����� ، روز/�ر ا��ا��� 'S� ل�� را +� ��در ده� H��&� اش از �H و ا��ام و ح,� و 3 "��� ي و3.د � �ورد�

�� R � ����9 �H ل ��و�� ه

� ��ه�و �7� �. ���ر� 13

I�7U ز +�ل ���� در دو��

�".ض ���� U I:در دو ز�

ح!�� ���ر در ز�:I��B +�د

I��B�7U ز در�� � 7� ��./

I!1&� ز ار[.ان را ��,+

I&�.� ان�� Z را ز � ��+

��,+ �g� �+ '<&U �1زK�

-&�Y ي ��ه � در V�� ه��7

I& ا/� �.ال آ& از 13

Page 192: Amirarsalane namdar

١٩٢

sا R!" �� -�و�� �!9

�� U.ن ���� �7� +� اV�اف ر�)�� / ,.ي �B7:�م ��95ب (�+&�� ، �ص� و �� (�ر U.ن H�ص KU�� اش R (�ج (� -� [�ق در��ي� ، �� +� /.�� ي ��+&� آ�د� ، �� +� ا���س �B!' در و /.ه� ، ��1س 3.اه� -.�� ���2 زر(�ر +� �� ا��ا��� ، ��1 ي ح��� !2) � @ي ()� �7,�� ، در +� ���� ��� در د�� ، U.ن �

�ر H.ي +& � و در��,+ �B � �S3 ان و +;رگ.(ا�� ���H �&!+ و I��+ ��./ ، �&�.&) ب و�� +� U.ن �، �� j) �<د� �� �B و �.ش (�آ � ،��او�� "��R و �S3 ي � ! +;رگ +, �ر �.ش ا��ام (&.�&�ي و3.د +� �

� ا�� د��� (��م را در �!w آ�دن �.د �Hرت" .� �� �� ر�� ، در و3.د ا�� ��� 13 � آ�د� ، �� Rه �+ I&� ن از ه:�� ازار�� �� �� ، U&�ن �#. -�(. �.ر� � ه ��Y ��ل /���P +.د ، R7U ا�� I���3

��ا� آ� در �� �&;� ا�� :در دل /:� . ر�9 (2] R از ��V�ش آ� �م و 3��ل 5ن � B. �ص�ل ��>!Y� ��� I�7U �+ د�� R&� '��� � �.ي ا��9د آ� در +�ا+� 5ن ح.ر �B7� د� �:� د��� ��95ب روي �+

�& �B ه�� H.ي +� ادب ا�,��د� ا�� ، �� ، � ! ه�� �� و �H و ��� 13� ، ���H �&!+و (&.�&� و 'B ه �ر �! ح [م � �� +� ��اي د��� +�. (2] R آ�د در +�ا+� ()� د��� �Uق و 9�+� ، +� �� /.�� �.د داري,+

� 3.ان ا�� آ� (.! 9�ه�د : 9ص ح +� � ��� (��� "�1ر( /:� و آ� � را /:�R ؟ 9�ه�د (2] R آ�د ، ه � ا�� آ� ��H ��7 و (�آ � او را +� �� داد�� ! +� ��� +��� �!�B "�ض آ�د�د��� او را (#, � ! ه

! ! 3.ان : ح �ان �� /:� آ� "�' ا� �ار�ن �ح� (��م +� دآ�د ، رو +� ��3� ا� �ار�ن آ�� +,R اs! 3.ان : 9��.د �&�� ���ع ��Kد�� ، /:� ! آ�دي �&.ر ���:� +;م �� را از �Hوم !�.ش ��5ي

� �Hري !����:+ � ���R � +).ر��. ا���اح� آ&&+ �� +� روي ار�نا� � . (� �� U&� آ!�� ��ا@ت از � "�ض آ�د (. را +� او د�� �� �� ؟ را 5وردي آ, د��� از [م -�� � و�H آ� ا�� 3.ان. �&�� 5رام /��9

� � .>Bq ا/� از ��3� +�ش +1 � �.ا^� +�و +� �3ي �.دت +&7 �، در�� د��� /:�. را ���� �� ه-< از 5ن د��� رو +� ��3� . ��5 [م (2] R آ�د� + �ون! را �1� آ� زود + � �� � K� ��5� آ,

�� ه&.ز �K� را +� �K� ر��9 اي 5ورد ؟ ��5 را ��5ي ، آ (. ا�&)�ك +� آ !3.ان : /:� . ا� �ار�ن آ�د �ن در�� (:ص ' �5 از آ�ام را � ��5ي ؟ د��� ا�� �� �� ؟ (. را از اه' ا�� ��!�B آ, ����� اي ؟ ا�� ��ز� � ��م ، از اه' ا�� از ا�� وارد �� ا��وز دو �� ��"� - I ا� �ار�ن /:�! �.دت را +>.

3; ��� �� آ, �B!�� �.ا��K� �+ R� . را د��� ام ، �K� را هR ����� ام �� �� آ, ��ا د��� و � ��5م -�7 ا�� +�غ آ&�ر ا اذ�� آ�د� +.د را� �� �,�� +.دم و /���ي +.د U.ن � ! +�وم ،ا�� +�غ �� را�

7�� �HريU <�,� م� در (. را آ� 3; �� آ, ا�#��اs: ، /:� +� �3ي 5ورد �B�. راح� �.م +> ,� آ ,� ح�@ +>. +1 &R ! آ� (. داري +� +)� و ا��1H +&�زم ! � �د� ، 3.ان ا�� ��كU ���� و �U از و �B�5 �&].ر �� ا�� (.� �� آ, د�>� ا�� ؟ دود��ن ه,� و آ�ام �!,!�

و در ا�� +�غ ا�� /:� �&].ر �� �!� ار�ن �&].ر ��� آ ,� ؟ د��� ! �!�B : /:� ا� �ار�ن +� (. � +�ازد و +< ��ا�� +;ر/ ! �1#�ن اs : ا� �ار�ن +� �.د /:� . +�YK �;وم او ه,��H �[�&� Rوم

��م�! ) Rدا� �� � �+ � � (� د� ورود ��م ��!�B �3ن �& �� ام آ� �#~ �� آ, �U آ�ر دار�� ؟ �& �U آ�رش دار�� ؟ �!�B +� ا� �ار�ن �U ��+�� دار�� ؟ او را در آ�Y د��� ا��: ��د�I را � �.اه&� ؟ /:�

آ�ر �&,� آ� از او را +1 &R ، /�ه +� اهR او را ����� ام و�= او را +, �ر �& �� ام ، � �. :د��� /:� (. را +� 3ل ��ا +� �� +>. ��ا �A2' ح�ل ا/� (. ا� �ار�� . او /7.د� � �.د -&�Y ي ه��� /�7ي

�B� ! �:/ نار�� � و ا�&�B� �U �Yن ا�� و ا�� د� �:� د��� آ� ا�,��د� :ا��, � آ����:+ �� �!�B اول � آ& ,� 5/�� ��ا از آR و آ = آ�ر �.د +� ا� �ار�ن دار�� ؟ A� �U!1 ���#�م ؟ ا/� �#��&� �� ا�� �#��&�

.R�ار�� ,�R "�ض ا/� ا�� Rا/� ه ، R&آ � R�./ � .

�#�ل ه,� ، +�اي ا�&�B �.اي ا� �ار�ن آ� ا� �ار�ن رو� (. �� � دارم ��! 3.ان : د��� /:� ��/��P ��ا +�ان آ� �� ح�@ � �.اه اول! �.ع +7� +� ا�� ��ز� � +��� ح�ي از +& ا�� آ� -�ي ا

�3ن +� �3ن ه,� R ، -�ر �� ا��I و �� ��V:� ي د��� -�د��� ا�� �K�م ، ا�� ��ك ��!�B �3ن ا��7 �ي �,B.ن ��ا دارم آ� در ر+ع �!� �3ن ��� ا�� ، +�ادري� ا�� ، د� �!U �B� w.ن او ��ح� �

� در �.���;ش ( \ روي ز� � �� از ه �1 و د@وران ا�� آ� (��م ��Y"�ن و ز+�د�� +, �ر ��Yع و د�� �12Lن ا�� ا��I. ��ار�� ���3 ي �.اب 5رام!� .�K� در ح.ا� ا�� ، �&���- � � �B!���م اه' ا�� �)

�2!H �2 ا�,� و ح�ا�;اد� ��ح�ي در 5ن!H � �ه دا��U R ��ي ا�� آ� ا�� ، �� � +� �.رت � در ا�� و � � /.�� را � -���&� ، را ��ا � دا�&� او 9ص ح �)� � /.�� ، (��م ��دم +� ز+�ن آ� ا��

Page 193: Amirarsalane namdar

١٩٣

��ن � ,� ، �� �� ��ل و 9�ه� �#�م ��&&� و ا�� د� �:� د��� آ� آ& ;ان ��ك 3; ��!,� �:� � [م � (� +� آ�د� ام ،آ, �� �,!��ن را هR را � -���R ، ا�� آ& ;ان و ��ا اما�� آ� �,!��ن ���

� آ&R ، اآS� را ��اي ��د��� "�1دت �1�ي ��ارد ، و در�� �� ��ل �� و روز از �,!��� �� ح�ل ! آK� �+ R� � رو�R، ا� �ار�ن در ا�� +�غ +� ا�� د� د��� او�Hت�، R��+ � �� �+ �:/ نار�� ا�

+.دم آ� د��م �� در �K� در ���� -�رم د� -��;د� روز - I از ا�� د��� /:� را � �.اه B+ �U& ؟ �م �U �1� ا�� ، /:�&� ":���� ي �3دو ��در 9.@دزره د�. +� �K� +� هR �.رد و �.رش��- ، �� �-�+

+�ادرم و +� آ�د ، -�رم 9ص� را �!.ت . ح�م 5ورد او را +� ��5 -�رم +� ح��)��� ���5 ا�� (� �� آ� +�ر/�� در Hص� �:� اح�ي i&- �� ;3 . هU R.ن �#�م � دا�,�&� در Hص��>�� دا��&� ��درم در Hص� ������ ، ��ا

���� را و 9.@دزر� U>.�� ��5 آ� 9.@دزر� آ�د h&3 (2��= ��5ن ا� �ار�ن را +� ��در 9.@دزر� ي ح�ا�;اد�. �� 7� �ون آ�د و ��jهI را �B,� داد ، �� �I2 او در � �ان آ�7 و �+ I:دزد��م ، را ز��د �>�ر از آ

�+ I2� ��" ، ��5 �وز�� +�غ �9زه��H �7غ را آ�+ R,!V ن آ�د ، (� �� و�&U و � &U ،�,B� او �9زه� را 7 � ز��د�>�ر را 9��� دادم�7 � ز��د�>�ر او و +� R را از او /��9 و ��� Rع +.د را ز��Y� >+ زدم از

7 � +� ه��ن �� ز�R ��ا +> �د اآ�:� (�� �م� و (� آ&.ن در ه r �3 5رام را +�دا��� /��)�R آ�دم ، ���ن �9زه� دور(� ا�� ، و +� �K� �:� و +�غ آ� از (��م �3ه� �>���9 ام (� �.دم را +� ا�� ��!�B ر��� �م ،/

R&آ � �د ����وز�� ا�� 5ن ز�R آ� ��هU R�ا آ�. از ا�� ز�� آ� +� او زدم +H 9.@دزر� و ;n� �� ، Rرا �#~ �.دم 5ن ��ه � را ��Y��2 � دا�R ز�R �.د �ص!#� روز/�ر در�� آ�دم و - I او�� ، ��

. از ا�� +�+� 5رام ��ارم ��5 و �� و روز �.اه� +��R��" R �.اه� آ�د و "�� �� �� ا/� در �7�ق و �n�ب��.<U .9.@د زر� د� �B!� ، �:/ رم�- �� +� ا�� ���5 آ� (. � /.� در د�� ��Y"� و ��ح�ي +� 5ن ه

. را �Uر� آ&� ح��= او �1.د � �.ا�� +� "!R �#� او + ,� ���� آ��7 �� ، ا/� +� H.ت +�زو +& 5دم (�Bن داد ":���� ��ي ! �#� �B�دي U�ا او را !� د� � را +� I)5 �#� � �.زا� �.دت ا/� �� +� هR ز ه�I)5 .q -�ر� ا�,� آ� �� و �� +� � ��� � ر�� آ� ا�� -,� +& 5دم ��در+)�A و �&��� ، /:� -�د���

R R ه;ار از �� +�K� ه� +�.ا�&B+ ج او راآ� �#� آ, ! " �, �+ .q� او آ�ر/� �.د ؟ +� و ه

R,H ات �� +� �Hر �� �.� ودر +� آ�رش ، زدم آ� از - � ا���د +� ��V� دا���q�5 R �#�ي از +� 3 � ه� �5&� 5ب � �� ، ذر� اي � آ�دم �#�ه� +� او آ�دم آ� ا/� +� آ.� اB� �L�د ، و3.دش n) ح��� �+

.H ش آ�دم�#� �&U �ا ��7 ، ه� - �A(+ . ��� �� 5ن ��در �ه�ي روز/�ر آ� �#� ا�� ++ �!� ا�� از 3 و ��م �����ن را �:' �� �S' ر��R د���ن +� او آ�ر �� آ&� و در ��Y"� و دل و 3�أت و زور +�زو اح�ي

را در ز� � ا��ا��� ، R7U روز/�ر H��&� اش ���� +� (� �5��ن ! ح,�ب �� آ&� �.دش � �.ار � �ان ! را دا��� +��� � ,� آ, آ� (�ب �� �]� د��ارش. و ��Y"� ����� ا�� 3��ل و +�از��/ و ح,�

دار آ� �;د�� دو �� +�q ي +& 5دم �U و3.دي !(. [��� از ا�� 3.ان (�� �� اي ! �!�B : -�رم /:� � �12Lن � و -� دل +��� ، از -,� � هR آ� ��Yع ه;اري ��"�,� (�Y� =��2"� او را � آ& ؟!�

�, � ��"�Y� .����:" �:/ �12نL �!� 'S� �� �2V � در روز �ص�ف د�� � +&�د ، (� � ;� را +� � & � �Hر �& �� اي! �� دا� �1� ! �j7)5 �Uر� ا�,� ا�� �� دا� ! آ� -,� +& 5دم ه

� �12Lن از ا�� �)� +�ادرم !� �:/ ، �� � n�� :�B!� و +;ن ح�ف د RK:+ �2 ! ه��� راV �-,� +& 5دم +� � ;� ��ا د�� � +&�د ؟ �� �� �S' او را V:' +�ز��q ي� Rدا� � "�ر � ��5 آ� �#~ h&3 ��ا! �.د �

�H �Uر از +& 5دم (�� �� اي (�ب � �ان ��ا ��ار�� ، ر��R و ا�:&���ر! رآ�ب +>Pارم -� +� ح!�� ي +& 5دم ! �H �Uر (.9 � دارد ��Y"� و +�q +�زي ��د ����� اي (� +�ا� ! را � آ& او و (2��=

���+' �.ي 5ن و�H +� او (.ا�,� رزم ا/� در روز + �K&) ، ���Y زدن @ف! ��ه;اد� :":���� /:� �B+ آ� د�>� 5رام +�ادرم /:� +� �� !(2��= �.دت را �� �م وا3� ي �� ا�� -,� در آ��� (� ��ك �>

! آ� @ف � ز�R �� را�� � /.�R ��هR و �R&B� ���7 +& 5دم

�ا � آ& ، +�ادرم /:� ":����- �Yاو را از آ �:/ �:� �B!�� �+ R7آ � �B7� و � روم د��ر از �� +� ه�� آ< ا�� ا ! "Q1 �.د را درد�� ��� -�رم /:�. +� � 5ورم روز/�ر �!� ا�1Hل ��� و ار�ن و �.دت را زح�� +�ه ، +�ه �B7� ح�آ� �U @زم (. +�ا+� � ,� ، +� واZ#,� آ� ا� �ار�ن رو�

R��&7 آ� در دل و زه��� ��K+ �� ! وH.ت +�زو �] � ��اري �� آ� -�ر(. ه,�R ، (. را از ه

Page 194: Amirarsalane namdar

١٩٤

3.اب ح�ف : آ�دي ؟ /:� ا�� �ر ا �B.ت U� -�رم /:�. �>:� (�Bن داد و (1, R آ�د و ه r ":���� ��ي Rده � و 5ن زه�� -�رم /:� ا� �ار�ن. ���+' �.د +� ا� � ار�ن در � �ان (� روزي آ� -,�ت ��� را �

� /Pارم ��را را ��ارد آ� �Hم +�� Rارد ، �� هP<+ �3ن +� �3ن �B!�� �12Lن �!� ���Y" ، ك -��;اد +�ود�� �+ ا� �ار�ن در �;د �� ه,� را +� روي د��� �>�� � دارم ، (� (. و �� ��ل هR ��ن �� ه,� �!�B در ا

! -�ر او هR د�� +� (. ��ارد آ� �K' ا��

را�� 9��.دي � �B �� ��ص.دي دا��R آ� +� ���� (. ��5م ، ا/� ح��3 ! اي �!� �3ن ��� : /:� ":���� +�� (� ��ا �1� �� آ& از آ& ;ان (.ه,�R ، ا/� +� H.ل �� ر��9ر ��R و �B در �;د (. � � ��ا +�� 5ري

,� ؟ /:� : /:� -�رم. ا�� +� B9� آ�ر �.د +��R زودU �� �+ .) �3ن ح�.� �!V �+ Rاه.� � آ� ام �;د (. +R&B ، ���5 9�ز��م را 9.@دزر� �B7� +� �� ا�1Hل ��� و ا� �ار�!� +R7B و�.�).اه 9�ز��م

�� �V�� ~#�، &7 ، +& ��ا �� آB+ نه�خ ��� و ار��� � را 5دم �B7� +� �� ا�1Hل ��� و �!�B!�� �� ، 7B+ .ي +;رگ -��;اد و دو�� د� �� -�د��� آ� در +�غ �9زه� ا��� �آ� ��ا آ�ري ��ح �+

�!�B و دو��� �, و�3ه� �>��� ي 9��> آ� در � د��� -A�س ��� +� "و ! �>� آ�H ��7(' 9.@دزر� � آ� ا/� �� �;د (. +��R � دا�R � دهR ، ا�� را هR او را +� -,�ت �!� �12Lن ا�� و در +&� �&,� �95ق

7 � ز��د �>�ر ه� �3ي "��R��+ R ا/� +� 9�خ ��� ��م او �#~ و +� h&3 ا� �ار�ن� +�وم ��در رحR و� او +� �� آ7.ر (. +� �� دارد و ا/� (. �B7� +� �� او �7B و (� ��ا ��7B د�� � ��5"�� �� ��

�ر �.ب در�;د ا� �ار�ن � آ7 ا��اد ��ا � آ& و �B7� +� �� � ��5 ، ا/� او ��5,+ R��� � .) �� �B7� �/اد +� �3ي د�>� +1�م و از آ< د�>� ا� (� -&�� +� �� +>. ده ا� Rآ� +�ادرم ! +).اه � � ��م ه

راZ �� آ� ���j 5ن �Hر و�.�� آ�د (� -�رم را �& � +� -�رم ا��ار آ�د در �B7�آ7 ، و ":���� 9�خ ��� +� ا�� /Pا��&� و H�ار را +� د�� + �ورد را +).اه� و آ7&�� ي او 9.@دزر� +�7B و �.ن +� ��!�B -��;اد

3 �B7� ع 5وري آ&&� و +� زوديآ� �� ه;ار� را داد�� و H�ار �B7� آ7 و�H آ� - ��ص� +�و�� ، 7 � ز��د�>�ر +.د. �7.ر(�K را آ�د�� �� ���V �K��� ادرم آ��+ �:/ ����:" �+ : �B!� ز��د�>�ر !اي � 7�� 7 � ا/� ا��اد از �� � �.اه را �U آ�دي ؟�7 � +� �� ( را +�ه ز��د�>�ر +��� ��� +� ه��ن �

7�� دو -�ر� ا� �ار�ن را در � �انU �+ا�+ R&�12ن ":���� /:� ! آL �7 � ز�1&�� ي ! اي �!�7�5 w#ا� ��� �).اه� د�� ( \ را ر�h 5ن آ� آ, ا�� ه;ار ا9,.س آ�� (. +.د ،H �) !��� U.ن +�ادرم و -�رم -��7 � .د � �ل آ�دم ���� ��� ��ا -&�� ��ه � +� � در و�H ��5ن /:� �� 5ن ( \ ؟� د��� ز��ددارد و ا�� �

� 7�� (.ا�R �>�� +�ارم و از �� �.اه� را +� �.د و �� � دا��R آ� �� � 7� �� ����1 /��9 ، و ا/� �7 �! ه�/; آ��7 �� �.م � از ،�>�� دا��� او را �ح ��ا�,��H R(' �3ن �� +.د ، در ه� �.رت ، U.ن �

7 � را ا��ا��H �+ R!�2 ي �&>�1ران واآ&.ن در ���Y�5 ، (� ح.ا�� H!�2 ي �&>�1ران�� R��P/ � ��� آ, د�� ر� H ���Y"، ارد�� \ �ر از ه.ل �3ن و آ��7 ��ن +� 5ن (,+ � 7� �5.د� ��م ،�

ه�� .رد آ� ��ا +�B�5 ;3 ، �7B �#� /�7 +.د ح,� د�>� ���� ، +� آ�ر ار�ن � � 5ن ( \ ا�� ،7 �ي�7 �ي ا/� H.ت +�زو �� رو�� ، آ7&�� ي ار�ن ا�� ، ��� آ� +h&Y ��ح�ان �� +� ه� �

� 7B+ ن راار� � .دا��� +�� � � (.ا�

7 � ز��د � ! -�رم و �!� �12Lن� /:� اح���ل -< از 5ن ":���� �>�ر ، ا9,.س �.رد�� از ��+.د ���77 � ز��د�>�ر + ��� ،-�رم /:� آ! دارد��!�B �.آ' +>Pار�� ا�� 9�دا +� �� را� آ� ار�ن "�� �� و ��

� آ� ا�� �)� را �& �م ا��آ �7&.د ��م ، + ��� او آ� ا/� ا� �ار�ن از ه� راه � را +> ��� ، �� ه��� .ن �� �,!���R هR +� �� را� ا�� ���� (. از 5ن را� + �� و U �� ا�&�B +�غ +�اي!,� Rرا و (. ه .)

� : -�ر 5ن راه آ� �� را� +�غ �&,� �.آ!&� واه� ، �.د � روم در 5ن +� -�رم /:�R ! +��1� آ&R از آ� R�5 ، ا/� ا� �ار�ن رو� � �K� �+�� �>�� � دارم (� ��� او را � / �م از 5ن را� + ��� +�غ و (� ��5ن �

� �� [م آ� +� ا�&�� �= آ& ; و 9�ه�د �� � ! �.�#�ل ��م ، روز د�>�. 1H.ل آ�د را �رم ا�� �2& - !+ ا�� ��ك �7.ي آ� از را� د�>� دا�' �� و روز د"� � آ�د�R در ا�� +�غ ، R���5 و �,!���&� �&&� �#���ن��اs ، و آ, #+ ، �& +)�� +!&� +.د آ� از ا�� را� ١ �� +� "�' B� ��5� ��ا را آ� 5رزوي 3; �� (. را �1 -&i روز ا�� آ� از ا�� ��ك ر��9 و �!� �12Lن �� ه;ار �:� +& �3ن ��ن د���� ، ا��وز -�رم +� ":���� ��5ي ، ' وز�� ح�ا�;اد� �j�د� ا�� ا�� ،K� �+ را �K� آ�9� ح�ا�;اد� � �S' او � ,� ، +� �� ه�� اي آ� درد��Kا��� ا��راهP/ 'وز�� (� (. آ� �.آ ' K� I - �+ ��� <+ �&& +1��� ، ا�� ��/��P و اح.ا@ت �&,� را +1 ,� +>. 3.ان ، ا/� (. ا� �ار�� +>. ،� Rن /:�! ا/� هار�� �!�B ح�@ آ� (. ا�� V.ر ��ا�H و ا�

+� روم ي �ص� -� +� ح!�� ي رآ�ب /��P(� +.د و از ��"� آ� از درواز� +� �� /:� ، �� ار��R ، را�� ��م اح.ا@ت �.د +� h��9 +.د و از روم ر��9) �"�� � � � آ� +� ا�H R!�2 ي �&h و را + �ن آ�د ، (� ه� ه

Page 195: Amirarsalane namdar

١٩٥

hد�� ر� � � ��-.ر ر�!� Iن د/�/.��7 ، /:� از �.رت د��� -��� و ح���ار�� U&� ��ل ا�� ! اي ا� (. ر� �م و +� / � ا�� آ�9�ان +� ���� �B� � آ&R ��ا را آ� را دارم ، ز ا��]�ر �Hوم (. �� و رو آ� ��

��ا�7&�س د�Uر ��7ي ، ح�@ +>. +1 &�U R ��ص.د از ��5ن داري ؟

را +R7B و از او �� +� د�� 5وردن �7 � ز��د�>�ر ا�� و آ��7 ��در 9.@دزر� آ� ��ص.د ا� �ار�ن /:� �.رت �&h و �!� ��-.ر را از R,!V +�غ �9زه� را +R&B7 و 9�خ ��� را ��Yت +�هR 9.@دزر� و ��درش��آ,��

�ون + �ورم +.

7 � /:� ه �Kت 3.ان از ا�� � �� د����! در �.اب +1 & را ز��د�>�ر آ� در �� داري �>� (. ��1Bر د�>� �7 � ز�� U�ا ؟ /:� ا� �ار�ن���ن د��� /:� � !� �K" ران ا��. از�+ h&� �2 ي!H 1� (� د�>�ر در�n - < و +& ح�ن اآ&.ن �HمH@ اد و [.ل و ":��� و;��- r �2 ��� �� ا�� و ه r +� -��ص� ��H ه!H 5ن �Hم در 5ن از ا�&�B!� �:/ ! ���+ �B ا� �ار�ن. و �&�ق 5ن H!�2 را ����� ا�� (� +� ح�ل درواز� اح�يH�2! رم�U�� ارمP<+ �)ز��د�>�ر را +� +� و � 7� ��Yت و �!�B ي �95ق را د�� � �ورم 5ن H!�2 ��وم و �

�م / � را از �.رت ��در �!� ��-.ر "�K آ�د� ام آ� -,�ش �� +� �&]� +��. از 5ن /���P! ��هR 5رام � �� آ�ره�ي �.د را �.رت �� آ��7 � �.م �R&B ؟ �&�Y� hت +�هU ، R>.�� � �.د آ� +� "�K �.د و�9

Rم از درواز� ي �� روزي! � ده�H دم (�ك �� و �3ن روم آ��K� ون� آ�دم و �.د را آ��7 ح,�ب ��.دم + ! ا����7 ��ارم از آ��7 ��ن !

ه r -�وا� �� از +,�� ��ارم �� از آ��7

(�ك �� آ�دم آ� ا�&�K� �- �Yدم �� از روزي

***

١٦-S�F ران و�T?Q ��در P�5دزر�08F O ي

�U ا/� +�ا� د��� /:� 3.ان ، ه&.ز �� دا� H!�2 ي �&>�1ران V �U.ر ��3 ,� آ� � /.� � روم /:� ��ص.د ا� �ار�ن! �Hم �� /Pاري را +� (. +�ه&� ا/� د� � V.ر آ��7 � �.ي و �U ��/ ا��

�د ��گ (!),� ا/� 5د ��دن ا�� ، �����ن � �.م ه� 3.ر آ��7. م در +,�� ح��� +/ ، �B!� ، 7.م+ ��� د�>� (. و �� �S' (. دو�� ح�@ از ��B آ�B� �) �� �+ � از �� +����� � و از آ��7 ��ن �ص #� آ& ا/� را� و "��R ��اي را +� 3ل ��B و (. را �,�� + K.د� �.دت ! +>�م در H!�2 ي �&>�1ران �� ر��9 ��ا +� H!�2 ي �&>�1ران +�وم و + K.د� راه&��� آ� و��ا داري +� �� +�� +!�ي و د��.را�2�! �Uه

�B� و ��/�دان 'A2�! ا�.(+ ض از ��ا." R1��] �� ارم 3; و -&�ه آ��� .) ا و�� =A� !

از ��ا � و ا@ !� و � (��R آ� ��اي �B�د� آ��7 �.ي (. ح :R � �5 �� از 3.ا� ! 3.ان : د��� /:� Rدت +�� ، +�وي �.اه.� �!A� �+ ���� ��Z 5ورد� �.د در 5ن�+ Rن /:� ! 5رزوي �� هار�� : ا� و ه� �U +� ه� V.ر +��� ز��/�� � آ&R ا�� آ��7 ��ن �� ���س ، (� "��م در د� � +��B!� H ، از7 � او H�ار �> �د �� �. از �� �� ه��ن � �.د ، ��ا� دارم آ� ���ر ا��� �) I)5 �+ ، د.� �� Rآ

! [�ق �� �.م +�وم +� در�� �� �.زم ، +�وم

Rار �� �5,� آ� �� � دا��K<� �/

�7 � h&� 'n+ دارد را در � �<�

ا/� دو�� +� �� داري ��ا راه&��� . +>. +� �� از راه&��� و د��.را�2�' � ر�� ه� V�� �+ �U�ن از را و را� و �UهI را +!� ا�� و او د��.را�2�' �&>�1ران H!�2 ي �� را� [م 9�ه� : د��� /:� !آ� � +� (. +�ه� و �q�5 @ز�� ي د��.را�2�' ا�� را +1�د او � /.��K+ . �+ .) R� � دا�� ����� و راه&

Page 196: Amirarsalane namdar

١٩٦

"��� ي د�>� در دل �� ا�� +��� ، و از (. راZ را "�� +�ه� (. ��ا !�!�B : /:� ا� �ار�ن.آ&� ,� ؟ : 5ن را +>�7 ، د��� /:� ا�� ، ا/� ��ح���اريU نار�� 3ل ��ا (. را +� /:� �!�B ا�

,� ؟U �1رآ�� R5رزو� در دل داري ، و ا� �U ؟ �, U .) �!A� �و /:� د�� � اي ا� �ار�ن 5ه آ7! �� Rا� Iا�� و ر�� � &� ��� R1!A� R��) � �B�5 R�.<+ .) �+ ن ! راار�� از �U � /:� ا�

� (�� ؟&� ��� �:/ R��) � .) ن! ازار�� از �� U�ا � (�� � آ&�U R آ�رت �� /:� ا� ,� R,H +).ر او@ ��� �& � /:� ؟� �� IH�" اه آ�.� � ا� �ار�ن /:� +>.�R ، (� و ��ا �

�B!� �,در ح �U�/و ���&� ا 'S� ل ����5 �.+�� و�� ا/� �� �.� �� +� 3ل ��ا � �B ��اري ، و 3ر� اي در ذ �#�ل ا�� +��� ا/� ح.ر +�7K 9�خ ��� +� 3; را �.ا��� +��R ، �]� +� +� (. آ�د� +��R و (.

�.اه� (. 9�خ ��� ، و ��ك -�ي ا�� �� �� +� �B � ده� (� ز��� ام 5دم �� دل دارد ! �3 آ&� دل �� و � آ.�R (� �3ن دارم +���5 (��' +� �� +>. ا/� از د��R و A� �q�5!� داري +�ون ه r ";�; �� ه,�

� � � آ� ��� �&�3�ع /�د�� �5 ��دي را �& � ا� �ار�ن )&�ن(. را +� ��ص� � ر���R ، ه �V�� و ! R�.<+ �U آ7 � و /:�

R�./ �/ز+�ن �.زد ��ا درد�,� ا��ر دل ا

آ� �n; ا��).ان �.زد در آR��) R7 دم و/�

�R آ.آ� +)� ��ا Y&� ون آ�� از +�ج +

R��) R2��V Rآ� �� آ Rن �.زد ز 5ه���5

!3.ان

از - I 5ب R7U /� آ� در د�Rدردي ا��

��5 � ، +�ود +�دارم R&دا� �+ �)

� ��-.ر -,� �!� ��زن �� ��ل ا�� /���9ر و "��w +�ان آ� ��ت! اي ا� �ار�ن !� R�,ي ه�- ��� IHو روز از 9�ا �5رام ��ارم و � .

و ر�,�رم �2' �� +�ان (� /���9ر

ل در ��رم U.ن ��&�ر ه�� �� ز I)5 د

� ��-.ر در ��!�B -��;اد ، او را آ�Y د��ي ، �U �5&�� +� در ��!�B +& �3ن ، �!�B (. ا� �ار�ن /:�!� Rا�� و +� او داري و او ه w��" .) ل�� در �� ��ل !3.ان : ��� �& � /:� �� �� ؟ (. را � �.اه� 3

� 1H' از��� ;ه�ي +� ��!�B -��;اد 9����دم ، آ� ���"�Kي رت (�Y [م �.دم را +� 9�ه�د هU ب و.� < +�اي �� + �ورد ، ر�9:� ��� I� ه�ي +�2 از; U �!� I -�د� ي آ� 5ورد� +.د (#:� آ� ��5 از 3B� ��ا -��� 9�ه�د در ��!�B -��;اد را �.ردم ، +� �#~ د��ن ( � "I�7 (ص.�� �!� ��-.ر +.د ،

� ��-.ر +.دم ��ا -��� . �,!��ن ��.د را د� �:� آ& ; �� و ا�� .د ،ا�� �رآ�د� +!� w��" ن.U ر�� ا� در �� ��ل - I از د�>� ح.�!� ام (��م �� ، +� -&�Kن دا��R و آ, �� دا�,� ، ��ت دو ��ل آ�دم ،

+� � +�م ي (ص.��ت +�� �� +� -�د� +&.�< آ�[Pي �1� دادم ، 9�ه�د /:� 9�ه�د و ا�� د� �:� آ& ; �#�مRر � ده.-�� � +� -�د� ي �� ��ح اح.ال �.د را �.��R ! دارد (. "��� آ� �S' (� او هR +�ا�� �!

-�ر �!� ��-.ر ��د� +.د و �!� ��-.ر -�د��� �� از U&�ي ��5 ، /:� +�2 +� 9�ه�د دادم ، ر�9 (ص.�� �.دم ! 5وردم آ�د� ا�� ، �� (ص.�� و آ�[P را دو+�ر� �1 � �&h وز�� و ا� �ا�I را +� او ، 9.@دزر� ي د�.

� آ� �� ا�� �)&�ن �7�R هU �+ ن�K3 م� آ� �� و روز +� /��� و زاري (�ر�� �� ، �B,�ل ا�� را �&R�.n7� در 9.@دزر��� �B&م (� ا�� �K9 �� ت ��5 ، و�Y� آ7&�� ي او و .) -�� � .ر ه,� ، از ده&�� ي �! +� H!�2 ي U�ا ��ا از ر��9 �.رت در ا�� �!�B /:� ا� �ار�ن (� +� ح�ل ا��]�ر (. را � آ7 �م ، 5ن روز

Page 197: Amirarsalane namdar

١٩٧

(. ح :R,!V � ، ��5 � R ا�� ، از 3.ا� H!�2 ي �&>�1ران /:� �&ع � آ& ؟ ��� �& � �&>�1رانR�2 +� -�ي دا�!H ��7آ �� V �U �<� �2!H.ر ��3 ا�� آ� +� -�ي : /:� ا� �ار�ن ! � �.ي ���

�:/ � (� ��ي آ� � ر� ��H �2!H +� -��ص� H!�2 ي �&>�1ران R,!V ا�� ، �� ر�R ؟ ��� �& �ون � 5د ، آ�� از+ �2!H <&� بH آ� +�/�د را ح�آ� � ده� در د�� دارد و �2�� � آ�7 و د��

� ح�آ� آ�د از 9�R 5ن ز�> را ره� � آ&� ، (� �&h&� �7<��+ h 5دم آ� � رود 5ن ا/� ،� �+ &� �, و در 5ن �)u � +�رد H!�2 +� �� 5ن از +�ج و +�روي �S' +�ران ��(�K<&� �1ي د� �& و +

و /:� +� 9�ض 5دم ر�9 ا� �ار�ن. +��I از Z�ب �&h -�ر� -�ر� � �.د /.�� و -.�� (��م ��"� � /:� +B&� ؟ آ� +��� H ���+ �U!�2 +� -�ي /Pرا� � �.دش ه�� �&>�K را از&� ��� : ��H از -��ص�

�)u 5رام � / �د ، ا/� 5ن ����� �&h +�ر��ن +� �H ��Y&- �) �2!Hم � آ&� ��وع +� �&h +�ر��ن �� +� ا/� 5ن ز�> +;�� +� � &� ي 5ن ز�> +� 3!�ي و �U@آ ( �ي +��� H!�2 ر� � 5ن ���R +� -�ي�2!H �2 درون!H در �+ ��� H �) ، �7B+ ان� �U +��� د�>� �� دا�R و ��/�دان �.اه� ���� ، +� 3; ا�� ح

7 � ز��د�>�ر در H!�2 ي �&>�1 /:� ا� �ار�ن آ�د ،� � � دا� � آ� ��� ��ران ا�� ؟ ��� �!�B ح�@ ��:/ � &� !+ ! � �� Rاي ! � دا��+ �&U رم�- �B&رد ��در 9.@دزر� �.+� ا�.� R,H داد و او R,H آ� را

7 � ز��د�>�ر� H!�2 ي �&>�1ران در �A�� �U ح�@ /:� ا� �ار�ن . در H!�2 ي �&>�1ران ا��ا��R را ��Y&ر ا�� و از ا��H �U �Y�5 �) ا�� ؟ د��� /:� را� :� � +�غ ، � ! در ��! �;د�B,� 9��&> ه7 � را+� د��& �ورم آ�� �>R��7 ��وم H!�2 ي �&>�1ران /:� +� (.9 w ��اي "��R (� +� ا� �ار�ن� و � آ�ره� ه� �U 9�دا �.اهR ر�9 ا��7 اs: /:� ا� �ار�ن آ �.اه � ر�9؟: ��� �& � /:� !و 5رام �> �م

! +�و�� ��� �,�� ه,� � ، @اH' دو �� روز راح� +7.�� +�2 ا��Yم +> �د +�K� ا�� ، ��� �& � /:� زود(� ح�@ د�>� AHع /:�>. ��� �& � /:� +�ود ، آ&� 9�دا را راح� آ� ا�7� +� ا��ار ز��د +&� /Pا�� ا� �ار�ن � ��� ��h +�ز ا��� آ� از +�زي U�خ � را �� ا�7� !+& R R و �#1& +�ار�R ��ا+ +).ر�R ه,�& 1+ �)

h&U +� �.ازش و ��ز و دف و +;م 5را��&� ��95ب �.رت ��.د ، +� آ& ;ان د��� ا��ر� !9�دا �U � �.د ! � �B (� �ص= �� ��� �& � 5را��&� ، ا� �ار�ن +� +;م (�3�ا�� �.اش و + ��ا ، 5ه,�� در5ورد�� ، �

/,��د�� +,�� ح��� +�2 از �#�1 ز��د ��� �& � 9��.د ��ف ��.د�� ، KH.� و [! �ن و ��اب �.رد�� آ� �.ا+ ��� (� ه&>�� ا(�ق �.اب د�>� ر��9 +� د��� +� آ& ;ان. و �5.د� �.ا+ � +�ل +� 9�اغ ا� �ار�ن

� �.د �.د �;�� را +� �.ر 3��ل و �K3ن از اw9 �7�ق V!.ع آ�د ����K3ب H�ص �.ر��

��غ �!�ع +�ن ���ع /7.د +�ل

�ه�- '/ =�.� �(��+ �( ا�� ز�

�:#� ي �&�وق U�خ /�7 �>.�,�ر +�ز

آ�د +�ون ��ر �1ح �K�� ي ��ر از ده�

�.د از آ�� آ.ه,�ر � �.� I)5

�5 دل آ.ه�B دا�� /�دون /��9

����ار �� از +,�� راح� +�دا�� ، ��� �& � ر�� ح��م ح�Z� آ�د ، �ب ا� �ار�ن ��95ب ���K3 در +���5ن [�ق ا�!#� رزم �� ، +� را �:�� داد و از ح��م + �ون ��5 ،�� (� -� +� ح��م ر�9 و �� و آ!� ا� �ار�ن

� /:� +� ر�R �1.ح �.� � ، -< از 5ن +� Hص� U ، ��5&� ��3 ��اب&� ��� : B!� 9�ه�د � ����:+ ���� � 9�ه�د [م +� ا(:�ق +&� ��� ، Rرو +� ��ص� +�و� ، � 1!V ���5 9�ه�د +� درون را � R آ�د ، ��� �&[2) H!�2 ي �&>�1ران را او را �1 &� �B��&U آ, را ه��ا� �.دت +1�ي ، 3.ان ا�� � (.ا� 9�ه�د: /:�

�:U ه ؟ 9�ه�د�+ I��7� :ا�U Rا�.� �� !�B +� H!�2 ي �&>�1ران �U آ�ر دارد ؟ �>� د�.ا�� ا�� 3.ان � � P<+ ��3ارد آ� � �.اه� �Hم ا��&U ؟ در �:/ � �q�5 @ز�� ي �ص #� +.د د��وز (� +� ح�ل: ��� �& ,� . آ�دم +� او� ��P- �# &� را+� (. ا/� � دا� آ, ! �ص+ � +�� را �H I��7!�2 � را +1 او او � از ا� �ار�ن! (7��= + �ور�� +,R اs !3.ان : آ�د ، /:� رو +� ا� �ار�ن ! +� R7U : 9�ه�د /:� !

ا��9د ا� �ار�ن 3!. 9�ه�د + �و ��5 ، 9�ه�د از +�غ +� ه��ا� �3 +����� ، ��� �& �و د���ان را وداع آ�د ، ���� ي ر�> ر� ��� ، 9�ه�د +� ا� �ار�ن /:� +� ز+� از روز /���P � �� ��"�"�� ��ش ، ����5 (

Page 198: Amirarsalane namdar

١٩٨

1 & 5ن �.ادي رو�� �]� آ� ، 3.ان ، در +�ا+� 3!.(� �� R�5 از ا�&�Y ا�� و �� H!�2 ي �&>�1ران آ� � �� در ا�� P<+ �2!Hر و داغ �.دت + � از �� ر9 +� ا�� H!�2 � روي ؟ ��ا +�اي A� �U!� ، ا�� 3.ان (. را +�

��� راH �) �B!� دل �� و �+ ، �B+ 3.ا� �.دت �+ R3ار ، رP<� دت را.� Q1" ��� ��7ار��ن! +� آ� ا� �B �� ه,� ، � آ& ، و دو�� ح� � +� �� ا�#w �ص #� -�را�� اي 9�ه�د :/:� � R&آ �U آ�

! ه� �U +�دا+�د را آ= د�� ��Kد� ام ، �.دم �3ن ! �Uر� ��ارم +� 3; ر��9

�>.ن �.اه� ��ن �� ز� � +� +�د �� /�دون

�U ��5 !ح�@ آ��7 �7.م I��K�&� م ، د� ��ل د�>� +� ا3' ��ا�� U�ا از . "��1H ��گ ا�� � �R���+ ص.د �3ن�� �داري ��وم ، ا/� دو�� و "� �� �+ �+ �� � آ� ا/� +�2 از د� روز د�>� (. ا�&,� و�

� +� (. دادم ، روزي و"�� آ� +���ن ، و در ا�� د� روز +� ا�1Hل ��� �1� ��گ ��ا � ���م ، ه� V.ر ه,�� "Y; ه� U&� 9�ه�د. ��ا +� �!�B +���ن ���دم ، (. +!� را� �� +�ش و �م +� ا�� ��Bن + � ، ���� �� +�ر "w7 ا�� و از ���� و /:� 9�ه�د را +.� � �.رت . +� �)� ��اد /.ش ن آ� ��و ، ا� �ار� آ�د

آ�ر ا� �ار�ن +� آ�Y � ر�� ، ا� �ار�ن �Hم در 5ن آ� +1 &� در +�@ي ���� �7,� 9�ه�د. ��از�� �� �ه ��Kد و رو +� + �+�ن� ��2 ��3!H �� �2 ، �]�ش روان!H ��H ص���- �+ � H!�2 +� +�ج و +�روي (� ر�

از ا��9د آ� �� را (� � &� +� ز�> H.ي ه H �+ 'B.ار� اي +�@ي درواز� �]�ش 5را��� د�� ، ا��9د ، H!�2 اي�2!H �2!H �7� از �ون آ�د� ، ه� U&� ا� �ار�ن �;د��B� � رود 5ن �� ++ @�+ �2!H از �� +�@ � ��5 ، (� آ

در د�� دارد و �&> +� وزن + ,� �� در � �ن 9�� P/ا��� ، +� �� +�ر 5ن ز�> +;ر/ ���5 9����ب +� ��ز� U.ن U&�ن �2�� از دل +� آ7 � آ� در و د�� و+ �+�ن را� ا��9د ، �B��&U از -��ص� �Hم آ�� ي �

� � ؟ +�/�د آ��7 آ�Y � 5 آ ,� و +�! ، اي 3.ان � �� �� آ� +� /.ش ا� �ار�ن ر� � 5ن ��ا � -I�7 از اL� 5ن ��اي � B� �B�د ا� �ار�ن ا"�&�� ! �.ي K� دو+�ر� +!&� �� ، ��ز�� ، آ� ��ا

�7� � � آ� +� Z�ب �&h ! +� آ�Y � �5 ! ح�ا�;اد� آ�در+)�Aي - R&ت را -���7ن � آ;n� ! - و از�+ ��� را +� آ��7 �.دت آ�رت

! آ� (.ان رو +� H:� آ�د ز�� ر� +�/�د ا

آ� د�29 ��ا +!&� �� ،+�ز ا"�&�� �B�د را (&�(� آ�د آ� د�29 ي � R +�ز ا� �ار�ن �#! �>Pا�� ، �Hم � /�دي ؟ +> � از د�� �� � �+ ، �� �� ا� �ار�ن د�� ز�> !ي �KUرم ��ا +!&� �� ، اي ح�ا�;اد� ي �

� و U&�ن9�� را +� دور �� /�دا� � 5ن �&h +�دا�� ، 9�و ر�)� ، د�� آ� دل ا� �ار�ن �2�� آ7 و +� رو �.ا+ � +� �� آ7 � ا� �ار�ن ����ار �j� 9�اخ دا�� !ورش آ&�ن ��5 +�اي آ��� ي �� ا� �ار�ن

B7Y&/ ر�H �+ آ�د ، و �.د را �U.را�� آ�د ، +� را 5ن آ �H ، � و "�� �� �>�� آ�د � ا��9د را از �.د /Pرا� � آ� (���� � آ&� ، را را د�� +� ز�� ���� �7,�� ا�� او ، � �ه 9�ه�د� د�� ا� �ار�ن 9�ه�د ه

+�دا�� و �&��3(� آ�د و د"�ي ح:d +� ا� �ار�ن را آ�د ، د�� +� د"� �&h را از �.د /Pرا� � �B� ��ا�+ �j� نار�� � آ� ز�> د��ا� �ار�ن +� ��� � ��5 و �� آ7 ��� د� � ، ا�� ا�� � ��5 ، ه

� د� �ا�� +� آ7 � ر"� ��5 9���دي �&h او ��A آ�د&U آ� �, � �5 ، و �&h ��ا آ� اي � �� �� آ و 5ن � � و �&h د�>� ره� آ�د ، ا� �ار�ن از (� دل +� در/�� ��ا �� ! +> � از د�� �� آ�دي ، از �.د د9ع

�� �&h در ��ت /Pرا� �ن +�ز ز�> �&h د�>� ا��ا�� ، +�ز از �.د /Pرا� � ، /Pرا� � �&h را � ; از �.د 9���دي آ7 �� ه� دو د�� را ح�آ� داد آ� +� ��1Bر +� �Hر آ� د�� ز�> ���5 +.د را� -&�H ��Yم ا� �ار�ن

! +� +�ر��ن +�روي H!�2 ��وع آ�د +�ج و از +�@ي +�ران �ات U AH.ن و + ,� �& �� ه;ار �&h د� �& ! -�ورد/�ر �� در دل /:� ا� �ار�ن

دا� (. آ� ح�ل دل ��@ن �5

اح.ال دل �B,�� +�@ن دا�

�� �.زان �&.ي از � &� ي /� �.ا�

R�;� ن دا� ز+�ن ور دم@@

Page 199: Amirarsalane namdar

١٩٩

! �A���ك ��Yت دادي از �B!K� ���&U ي اي ��ا� آ� ��ا! م +� (. �j�د را �� �.دم ��ا��

اي "Pر -�P� 3�� در +�ر/�

� در��ب ��ا آ� � ر�R زار و ح�

� از (. ه�� +)I7 ا�� و از �� (�ص

R � r � �� ه/ Rد�� ، �.) �� ! ه

� � ر�)� و +� +�ران +� ��ش �j� +� �� آ7 �� +.د و �&U h.ن ! و ��رب ��رب � /:� � ��� B+�U را و ا���دي �K<&� ه�/ ، � از �� ��"� +� � &� /�ه +� زا�. را� � ر�9 ، از �.د � /Pرا� ز��د(� � �� ، +� �� �&h +�ر��ن + � ��5 و ��"� +� ��"� +�ران "ص� در�� (� و���P/ �H از روز

�B ا� � �Hري +�ر��ن �&H ��H �� �+ h!�2 ر��� � ، ا ر و زح�� �.د ه;ار /.�� ���7� ، �� ��� آ� دا�� ، (� ا�&R7U ��Y&- �+ �B از 5ن ز�> ار�ن� �+ ��H ، � . +�ر��ن 5رام /�H h&� �9!�2 ر�

�ون 5ورد� +� �U@آ �K� �+ �j�� ي ا� �ار�ن+ �� � -�7 ا��ا�� ، د�� +� آ��ن ر���) �� h���hخ ��زد� ��7 ��را زر��� �� �+�U ف�B� د��وز Iت داد� از (�آ�Y� ن�� �ر +� U!� ي آV ي �G1H ج�"

(� +� دوش آ7 � و دوش /.ش (� +� /.ش +� ز� � زد ، آ��ن را زا�. /.�� /Pا�� ،

�� -� "��ب و دو زاغ آ��ن

Rع +� ه� در �� ز��ن /3 �&�7

�� دوش ه�K� �+ �� Rد��

�&�:/ �U Rا��� Rدر /.ش ه

� ز�> � �ن دو -,��نY&� �[� �� �+ ورش را ��ق و �:� ��ا و +� را � آ&�ن +� ��د آ�د� �,� آ&� ، ( H!�2 +� ز� � ا��9د آ� /.�� +&� و از +�@ي -�ي +� در ر�9 ، �2�� آ7 � از -I�7 ���5 5ن ح�ا�;اد� � &� ي��� H �� �-�+! �"و +�ده�ي و ��"�� ��اه�ي ر �� �&!+ ، �� �ا� �ار�ن �)��= وز�� ، �K3ن (�ر� � آ� ه.ا 5رام /��9 از ��Y� ، �����+ �3 ي �B� +� �3ي 5ورد روي � �ز +� �� +� زا�. ��"� � ��Kد ، ه

��P/ '- ��() �2 روان �� ، از!H ���3 �+ ، � د�� +� در ��Kد ، درواز� +�ز ��5 ، +� -�7 درواز� ��ك ��� و �Hم در ده! ; و �� "����ن ( �� و (�ر��، +,R اU �:/ s.ن دل آ�9�ان د�� �]� آ�د ده! ;ي �� ،

� آ� از �� در ر��9 ��از�� ��H �&U I��- ��/�� ��5 آ� درواز� ��Kد ،�K9 ر�H � � �ن ��U ا��9د ، ه� �+ را �.د و � آ&� را /�ا��� ��95ب 5ه� د�� ح�ار(� .ش ر�9 ، �� و�H +� ه.ش ��5 ، ، از ه ��3 -�ت ��

ن (� R7U آ�ر � آ&� + �+�ن ا�� و 3; ر�h روان در + �+�� د�� آ�n� ي و��ر; U I�7U �+ و ��� � ا��9دم ، ا�&�Y آ��U �+ ���Y �� /. �� در 5ن (�ر�B !دل [�9' : +� �.د /:� ، از H!�2 و ده! ; ���� اL�ي

1 (Y2� آ�د ، ا�� U&�ن ح�ارت هR درد �� آ&� ، �B�د� ا�� ، ��3 I ؟H!�2 آ. ؟ +� �.د�]� آ�د د�� " �� +.د در آ��I ز+�ن از ��ت (7&> "�ق از زر� + �ون ���5 +.د ، +.د آ� +� او (�+ �� و /��� ��95بB7�

��ارد ، �.ر( /�م ��B� ��,7ن در�� +��R ، +� 5ب و 5+�دي +�وم ���� +� �.د /:�، از �3 +����� ، +.د ، �Hم �;د�� +� هآ� از 5ب و ه.ا و /��� و (7&> � �B /���9 ��وع آ�د +� ر��9 �� V�ف + �+�ن را

I1��3 ر�KU ن +�ران ��از�� +.د ، � زد و "�ق از.U �9�7� � ر - �U �ح�ارت ��95ب ز��د(� � �� ه �+ ���� �H�V +� ا� �ار�ن V.ري آ�� !

��+� + RK� ���] آ� +�د از

I1.د 5را�� Rم از وه�B� �Y�5

/� �� ���� +� �� در (!^

Page 200: Amirarsalane namdar

٢٠٠

I)5 دوزخ ���7 از +� روز

�>.�R دوزخ روي ز� � +.د

آ� دوزخ - I او �!� +��� +.د

�� (� +.د ز� � از ��ب 5( ) I

�K3ن را دا[ از وي در 3>� +.د

+� ��ك �&��ر زدي ا/� ��[

U.ن /!&�ر از I)5 �&��رش ��ي

آ, از �.ز دل /� دم /7.دي

! � ���� دودي �:< U.ن � زدي

)� ، (� ه&>�� �Hم � زد و "�ق � ر� ���Uر در 5ن + �+�ن از (7&> و /��� + ��ب ��� +.د ، ا� �ار�ن وز�� و 5ن �&B ا��ك �, R و �� +� �� د�� درn� ،��5�ب آ7 � H�ص �.ر� � �� +� �Uه,�ر آ�

/��9 ، +� �7,� +� ز� � ، ��"� �,�> ح�ل �H ، ��5ري +� (�+I ��95ب +� V�ف �� ، ا� �ار�ن /��&� و را /��9 �3 +����� ، را� و از �.ر( ��ارد ، �h&� ��,7 ا�� ه.ا �.د /:� �1,� ،

: � /��,� و � ��� � و � /:� �,�� +&� آ�د +� ��5ن ،

�+�ن ز ��(.ا� در�� +

�B��&U دا� ز -� ��9دم

�� - �1� ��+�K� ز

! ز �Y&.ن +� �.ي +1� �

�� ه�;+�� آ� �� ز���

� آ� دارم ] R�.<+ او �+

�9 ��را آ� د��اري آ& �� را + و �>:�

�ي /� د�� ا@ / � ��P/�� ;آ � + R+5

�+�ن ا�� و + +�/ + � �.روزي اي +�د ! +

Bر�� و(�ر��) �� R+��K� ص�H اي � +

/��&� و (7&� در (� ��م 5ن روز را هR. در��5 (� �1ح +� �� د�� و � ر�9 و � ��� � /��� � آ�د + 5ب و "!= �Hم � زد ، روز در 5ن + �+�ن ا��ص� ، ��ت �KUر��H . ���1م زد در ح�ارت ��95ب ن + �+�ن5

^K� +� -�ي آ.� ر� � ، ه&>�م روان /�د�� ، از +�ا+� رو�I آ.ه �����ن �� ، +� ��3� آ.� روزا�� ي �KUرم7�� ي 5+ د�� ، �B �]� آ�دU در�� و �&U �.آ �� ' از آ.� +�@ ��5 ، � ��ا را آ�د� در آY2) �+ د را.� �+

7�� ر��� � ، U&� آ= 5ب �.ردU د آ&�ر�� �Kي 5ن در�� �. و �,�> /��9 و و +� �.رت زد ، �Hري از �7�� راح� �� ، �]� آ�دU ا�� � +� در د�� ، از �3 +����� ، و �.��2 ي "�+�ي ده&� ي [�ري در �;د�

Page 201: Amirarsalane namdar

٢٠١

� از 13 � �.ر ا�K �7,�� ا�� ، +� �� ��Yد� د�� آ� �]� آ�د - � ��د �#��� �: �ي [�ر ��5 ،- ��د ه.��ا��

H�ن +.د او�I را�� ا��ر ورع

; �1.دش H ���H�ن +!�B او�< �

�&��A ي �5��ن �1#� ي �� دا�� اش

��&�2 ي ح.ر " � ���H ي �� -�ر� اش

� را �Z ي رو��� B /��9 ، �م آ�د ، - � زاه� (� از ���ز �9رغ �� ، ا� �ار�ن ، �1� آ�د د��-!" � ��Bن �U � آ& ؟ ا� �ار�ن +� آ ,� ، از آ�Y � �5 ؟ درا��! �.ش ��5ي 3.ان: آ�د /:� (1,

ز��KU ، Rر ����1 روز ا�� � در ا�&1 �+�ن �Hم را /R آ�د� ام ، ��/�دان را� [��R1! -�ر : آ��ل ادب /:� راه آ� ���5 اي ؟ ا� �ار�ن 5ن از آ�ام را� از /!.�R ��از�� ���7 ا�� ، - � /:� 5دم ����� ام و H.ت � ��د /:� ���5 +.د ��7ن داد ،- :RB در �Hم (.! �.ش ��5ي ! اي ا� �ار�ن +� �!��7B رو� ا�,م "!

� ��1رك +�د ا�� ��ز�

��دم +� دل �� ���� آ� +� ��3 +�وم ، ا�� 5رزوي ! �1#�ن اs +���5 ، +� �.د /:� ا� �ار�ن از��Kد �5 ! /:� 3.ان - � ��د ��ا از آ�Y � �&��� ؟ در � �ن ا�� آ.� ا�� - ���د! 5ن د��ر ا�R ��ا +!� ���1&�

� آ�د ! �� �&��R او را ؟ +&��-�ر ار�ن آ ,� : ا� �ار�ن /:� �)� B9� ��ي ؟,1) � - . ا/� ��م �.دت را +� آ, حw +� (.�� از +< د��� داري و 5زار آ7 �� اي! 3.ان ، حw داري /:� ,�R و د��& +� آ�ره�ي ��ا! � �B 3.ان !�>.� � Rو ��ح� و �3دو/� ه �, هR +� (. ��ارم د� � آ�ري �

د��>�� و +� هR ز�&�� ي رو� آ� ا� �ار�ن ���5 ام (. را �&���R از ا�� را� +� 9�ا�� U.ن /:� . ��ن !H!�2 ي �&>�1ران ه,� �R,!V �1 را +� ��م (. +,�� ا�� U.ن �!n (. 5ن حG�ت +� ���7 �Kي -

R���&� ن !راار�� � ��د ح��K9ي ا�- Iآ�د� دا�,� +� د� �Lاي -�ر .�� ، /:� آ� + [�ض � / ا 7 � ز��د�>�ر را�� 9��.دي ، �� ا� �ار��K� !R�+�ن � ��5 � (.ا� +� ا�� H!�2 ��5م ، و "� �

+� ��ري ا� �وارم 3.ان ، U.ن ��ا�H را +� �� /:� : آ& ؟ - � /:� ا��اد راه&��� +� �� +B& و ��ا��ن � هR +;� ، و +� راه&��� �� ا�� د��>�� را + "��R ��ايK� روز �� �) �B �� ه,� ، در ا�� �� �

! (. را راه&��� � آ&R آ�د +�2 از �� روز ا/� +)� ��ري روز �;د �� +��ن

��Kد ، 3.ي + �ون 5ورد و +�ا+� ا� �ار�ن H�ص ��ن ا� �ار�ن د"� آ�د و -���د د�� در ز�� ��Yد� آ�د3.ان ، +�� ; در /.�� ي [�ر +).اب ، U&� روز ا�� �).ا+ �� : را �.د ، - � /:� ��م (��م 5ن � ر[�1 ار�ن

�.د �;�� را +� �.ر 3��ل ��95ب ����K3ب +���5 و "��R (� روز د�>� آ� "�1دت �n7.ل �� ، اي و - � ��د +�7�� ��5 ، د�� و رو را �,� ���� ، ا� �ار�ن از �.اب +�����U م +� در. ، آ&�ررا � � ون [�ر ��5 ، -

از ا� �ار�ن د�� ا�� + �+�ن داد و +� دو زا�.ي ادب ر آ&�ر ��Yد� �U ، �,7&� ��"� آ� از روز +�@ ��5 �يSآ � 2� از +;ر/�ن و آ� د�� 3�2 رو +� ا�� آ.� و �.�Y2) ، ��5 � �2� آ�د �.ار � �� �� و 3

ا� �ان- ، ��� [�ر ���� ، �)ص "���� ي وزارت +� �� و دا�' آ��ل ادب +� �د� �� �.ار� +� در [�ر ر�I ��ان ���ع در -!H ��5 3!. ا��7ن �� �� ا�� � �B ه�> . آ�.- �� U.ن +�گ در�� در +�ا+�. ��1س �

از ���ز �9رغ د (� - ��; �1� آ�د�� و +� ادب (��م ا�,��د� ���Y آ�د�� و در +�ا+�ش +� ��ك ، ر�)�&� - ���د، � ��- ، �� �"��-�د��� ا�� �H ! �K�+��� /�دم 5ن �)u "�ض آ�د A� �U!� دار�� �U �1� ا�� ؟! 3

(. ���5 ا�R آ� او +� ���� +&� +� و� � او +� وز��ان و ا� �ان و ر�3ل دو�� ا��وز �� روز ا�� آ� ��د� ا����7 R و را(. �ح +�ا� ه� آ<&+ �() �+ B!�3 I�"�Vد زاه� ��"� از �3ن و دل ا�� � - ، R &B+ را

�� ح�@ +�و�� 9�دا �1ح (�ج و ��1س -�د��ه و د��>�� /:� ��:B� �� ، -< از 5ن رو +� ��3� وز�� آ�د� ��A!� � � [�ر ح�Z� آ&� از در (2] R آ�د�� ، را �2 � آ&R ، وز��ان و ا� �ان (� �� -�د��� ��� را +� در ه

.[�ر + �ون ����5 ، �.ار ��آ� ���� و از - آ�ر �.د ر�9&�

/:� 3.ان -�د��� ا�� . د��م راد��ي ؟ /:� +! 3.ان 5ن وز�� و ا� �ان : +� ا� �ار�ن /:� - � زاه�R,!V �2 +� �� ح�@ و ا�� از +)� +!&� (.�� آ� آ�ره� +� (. ��5ن �.د ، ��د� ا�� � ا/� د�� +

Page 202: Amirarsalane namdar

٢٠٢

�ون ��وي ���.� از ح�ف �� R�./ �.) �+ �q�5 +7&.ي و آ� و +� �� ��ط � آ& ده + .) �+ Rه�+ '�ار�ن ! "Q1 �.دت را +� آ��7 ��� �� �&.ي را راه&��� آ&R ، ا/� ح�ف ��ا و (. د��.را�2

از /:�� ي (. (�Yوز م و �� �.� +>.� ح�ف (. را +7&. +� (. آ� ه��U +� �� ��ط � آ&R -�ر : /:� R&B� .�:/ د�� � �q�5 +>.� � آ&R ، +� 3ل ��ا آ�د� ام /:� د��& ا� �ار�ن. R,H +).ر -

3�ع �� ، /:�. و R,H �.رد�� د�� +� هR داد�� �Vزاه��� � � آ� -� ا�� -�د��� را 3.ان 9�دا (. ه���+ ، R&آ � �K� 1.ل آ& وH وي اج�+ �K� �+ ا� ا�� ��دم�� +�وي در و �� را�� +� �� +>Pاري و ه

�K�+�� آ� و V.ري آ� آ� آ� (� � (.ا� +� ا��7ن +� (. ا�� ا�� +�ر/�� +� ()� +&7 & و �:�رش ����� آ� K� �B��&U�+�� و /�� +� ا�� H.م از "��K ي �.دت را+�B!+ ، &B ز��د(� !3� H!.ب ه) �� �7 آ� (� "ص� آ� در +�ر/�� �7,� وز�� و آ� ارث 5+� و ا�3اد (.�� +7.�� ، "�ا�� "��w ر��9ر (.- +� ه� U&� !��1د +� ح�ف ا��7ن /.ش +�ه ! ا�= ز��Kر ز��Kر! 3.ان +�� ; +� ح�م +�و ، ا� �ان � /.�&� را در +�ر/�� +).ر و در +�@ي ه��ن ��م! ��B ح�آ� +�� ; از ��3 آ� �7,�� اي ، از �3 (. ا��ار � آ&&�روز � R . از +�ر/�� + �ون + �� از �3ي +�� ; ، (� �� روز و �� �� ��ذون � ,� �1ح هR! ()� +).اب

� +� (&�K +� ��زن �.دت از �3 +�� ; ، ��زن را V!� آ� ، - I (. � 5ور�� ، +).ا� ، را از وز�� �;ا�� آ! +�و (� در �;ا�� ،در را +�ز آ� 1H.ل ��B، +� ��زن +� �;ا�� + ��� ه��ا� (. �;ا�� +�و�� ، ه� �U وز�� ا��ار آ&� آ�

�� � ده� ، �.دت (&��K دا�' �. ، ه� �U ��زن,H ��� �� +� (&�ي ، � �B +� 5را� ! 1H.ل ��B آ� + � آ�ه! ح�ف +;� ��1دا +� (&�ي و(7� +� آ, �3.ان دو�� . در را +� روي �.دت +1&� دا�' �;ا�� ��ي

ه� �: < و /.ه�ه�� آ� ه�/; ����� اي ، ا��1ب �!A&� 3.اه�ه�ي د� �� -�د��� در 5ن �;ا�� ا�� ،�ع آ& �.3.د ا�� ، ز�&�Kر �U +).اه V آ� در 5ن ��ل � و د�� +� ��3� �� آ�ام دراز آ& ، را�� � ����K� 2د� +�و در ��ر �;ا�� ، آ�� ! و 3.اه� ��B +� 5ن دو�� را +� ز�� + &�از و ا"�&�� �� ��ت

�&Y� را +�ز آ� ، +� در �123 ا�� ، در �123 آ! �ي ��Kد� ا�� ، �123 ي ���2 ا�� ، در +�@ي آ�� 7 � ز��د�>�ر (. ا�� در � �ن ز��د�>�ري آ��ه��ن V.ر �#� /���7 و ه&� و �123 ا�� �&>� ي �

7 � ز��د�>�ر را دارد ، �&Y� را +�دار +� آ��ت +;ن و ه��ن V.ر آ� ا"�&� +� ��ل و ا��1ب �;ا�� �B�دي� +�ز � رو� را د��ي +� (. /:� U�ا �&Y� را +�دا�� و �� را�� + �ون + � ، 3.ان ،ا/� -�رت �!��7B ��2�ض �7. 5ن او را +IB ه��ن را از +�دا��� �&Y� �&ع آ�د (. +� � &� اش ، ه� آ< �&Y� +;ن +� ه��ن ؟ + /:�>.

را +).ا� ، ح�م (� "ص� +&7 � ، "ص� +�� ; ، +�و در "��رت ح�م ز��ن +�و +� +�ر/�� از �;ا�� آ� + �ون ��5ي ،� 5ن -�د��� ، +� او +� " I و �.ا+>� در "��رت ��+w را +).ا� ، +1� د��� -�د��� � �5&� ، (��م +� �����

(�ح�9 ! 3.ان، ��1دا 9��:�� ي ح,� و 3��ل او +7.ي ،ا/� �&Y� را از (. �.ا�� ��� �n7.ل �. ، �.ش �&Y� را +� �#~ ا�&Y&� �B� را د�� ، از (. -�� � U�ا �&Y�+� (. �;د� ا�� +� او +&7 � ��اب +).ر ، از +�+�

���� �&Y� را I آ�د +�� از (. �.اه �� +�دا�� ،) R&آ Iش و +� ا���.j+ I��� ��� ، R7U ازح,� و 3��رت و آ,�ن د��� �7. و�H آ� د��� را آY&�! �7� +;ن +� �.ح � &� اش " '� -�7 ��ت! د�>� ��#

7�� 3!.� � آ&� ا��ي �#�ا� از در آ� + �?�. در را +�ز آ� و + �ون + 5ن دري ا��U �+ . ري آ��H (&� ي �� ژ��� - ' +� +�@ي در�� ��[ +� آ&�ر در��� � ر� ، در�� در آ&�ر در���� ، � روي

+� �5)�ل �: � +;� آ� در �.اب ( �ي +B& �.ا+ �� ا�� و ��ل �: �ي در � &� ي ��[,� ، +��� �." ��م ر �.د و (. ا/� 5ن ��غ + �ار �1 &� ، (. را ��غ آ� 5ن) ، �& زح�����K +� ه�ر ر��9 ا�� و ا/� 5ن ��غ ا +1 ��� +>��;دH �) .) R,!V اه ���� ، در.� � د��>�� د�>� آ�ري ��اري ، را +� ( � زدي ا/� 5ن ��ل �:

7 � ز��د�>�ر +� (��م� و +� ��ص.د � ��ل (. � �.د ا�.ال H!�2 ي �&>�1ران R,!V +� هR � �.رد و � +K� ، �B�+�� آ� !3� H!.ب ا��7ن را ا�� +� ��دم +� د��� � ���� (� �&Y� 3.ان ، ز�&�Kر! ر� � آ�� ا/� 9�خ ��� ��� ا���I را از +�دا��� �&Y� �&ع آ�د (. +� د�� 5وردي ، �H.�5 ه� آ< را �&Y� ه

و 5ن �� را را+.� � ، 5ن روز �� - �زاه� د ا� �ار�ن ! +��� �!��7B رو� د��� -A�س ��� �� -�رت . �� از اw9 �7�ق + �ون آ7 � (� ه&>�� آ� ��95ب ����K3ب +� ا� �ار�ن د��.را�2�' داد - � ��د زاه�

دم �1#�م U.ن د� � ��95ب

�:/ .) I)5 ��5 ز 5ب آ� �+

را در +�ا+� وز�� +��q ي ��1س و (�ج -�د��ه و ����5 ه��ن 3��"� ��95ب +�ز ا� �ار�ن د�� در �� زدن � زاه�- �"�� آ� در -K!.ي د�� �� �7,�� ا�� � �&�� � آ ,� ا�� 3.ان! ��Kد ،- � زاه� /:� ، 3

�!K�B&�و���ن ا�� ، -�ر +� -�ر -�د��� "�ض آ�د�� � � ، /:�n ا�� 3.ان -�د��� و -�د��� زاد� و اه' ؟� U.ن ر�R "�ا�� و . +� ا�&�Y ا��9د� ا�� ��� ا�� ، و /Pارش از ا��1ب 3ي و�V +.د� ا�� ، +� �11

Page 203: Amirarsalane namdar

٢٠٣

را -�د��� ��� � آ&R ، ا/� ا�V"� �� ا�� 3.ان +�K� � دا�� ، را از ه�� ي ���ه� رو�� ي -�د��ه R �� و ا� �انوز! را �� �.اه � �.د دا� � H.ل ��ا � آ& � آ� -�د��� ��� ا�� 3.ان ا�� ، ا/� او[2)

ا/� (. از ��� � ي او - �ا�� و �L5ر +;ر/ ا�� 3.ان -�د��� زاد� ا��! "�ض آ�د�� H�+��� /�د�R آ�?&�، را +� ��� ا�� 3.ان: - � ��د /:� ! را � آ& R اI�"�V +� �3ن و دل +� �� 9������ آ& را [م � �ه

ع ا�& +� ��ط. � آ&R -�د���A� ��.<+ ��� �+ �q�5 �B �Hو ه� و � ����B �&�و را � + &R ا�� او +�� ا�� -�د��� (. را ! 3.ان : /:� +� ا� �ار�ن -< از 5ن. +� R7U "�ض آ�د�� ، !از ��� ��ا��� +���

�B&ن +�� ، +� �.ا+��� و ه7� آ�دم +� ��ط ا��+�K� ور و�- � ر��9ر ز�� و ا� �ا�� "�ا�� - �7 آ � و ر" � زاه� ا� �ار�ن. از (. ����B ��ا��� +��� �B��&U آ, آ& ،- ، R7U �+ د�� (�ج را "�ض آ�د �+

. در +�ا+�ش (2] R آ�د�� و ا� �ان وز�� -.� � ، -�د��ه ��Kد ا� �ار�ن ��1س �.د +��� ا� �ار�ن�.ار +� ز�� ���ع آ7 ��� ، ��آ� ��Yم �2'. و از [�ر + �ون ��5 .� � زاه� را + د�� - � ��د ا� �ار�ن

ر�9&� را� �Hري آ� روا�� ���� ، و ا� �ان +� ا(:�ق وز�� ا9�ا��&� ، +� ��ش ��آ� �� ، �U� ��ه �K� ع �.اد Zاز و �K� 'دار �� ، اه.�� �K� =��� و �nم +� ا����1ل اآ1� و ا��� ا� �ار�ن. ����5 (

از ��آ� - �د� �� ، دا�' +�ر/�� ����ار ده&� ي +�ر/�� ا� �ار�ن. دا�' �K� آ�د�� را +� ا";از و اآ�ام (��م. زد�� �.ا���� و �I��� �+ �B و ا� �ان �I��� �+ �1A وز��. 5رام /�A!� �9&� +� ز+� ()� /�د�� ، �نH�� دش�/ �+ � � (� "ص� در +�ر/�� �7,�� داد و�K�+�� آ�د ، را �!�2 ه�� ار�ن در5ورد�� ، ا�

از (�ز�! /�دم H�+��� +�ر/�� را رو�� آ&&� ، وز�� "�ض آ�د ، +.د ، �� آ� +� �� د�� در��5 9��.د U�ا[�Kي را ر� �� ا�� ،

;�� �Hم در "��رت� �+ ، � +�ر/�� (7��= +� ، 9�دا �p1 �.�� راح� و �5.د� . ح�م +>Pار�� �,�� ه,� از +�ر/�� +� (�ز� -�د��� � �.د (� �� روز ر�R �� ا�� ا�� آ� ه� آ< وز�� ، : ا� �ار�ن /:� + �ور�� ،

5رام �7.د و در�� �� ر��� (� ��!�B ��م (� �� ����1 روز از +�ر/�� + �ون و �� +��� �3ي د�>� �� رود�&A!� و ي �K� ا�� ��� +�2 از �� روز آ� آ�ره�ي �!A&� +� ح�م �� روم ، ر" � داري +� د�� �� �

U�ا[�Kي. +� �)��� ه� U&� وز�� ا��ار آ�د ا� �ار�ن. +� " I و �.ش � -�دازم R[&� �H.�5 آ�دم را-< از 5ن وز�� و . ف آ�د و KH.� و [! �ن �� ��م �.رد ا� �ار�ن. �:�� /,��د�� . را رو�� آ�د�� +�ر/��

u��� ان را� ه&>�� آ� �1ح (� �.ا+ � ا��ا��&� ، +� ا���اح� در +�@ي ()� 9��.د +,�� ح��� ��.د ، ا� +� "�ل و داد H�ار /��9&� ، ا� �ار�ن وز�� و ا� �ان ����5 ، �3 +� �3 در��5 ،از �.اب +����� +� �� د�� +� و �K�ش � دا��&� آ�د� +.د آ� از دل و �3ن دو��I و ا� �ان +� وز�� U&�ن �n7� ��+�K.ل �� ،

ع ��دم دل� ��ت ا� �ار�ن و ر�Zي ��I���� �V را � آ�د�� ، ا��ص� �3 آ�د� +.د ، +� V.ع و ارادت 3 �ون � ��� ، �� ����1 روز در �K� -�د��ه آ�د و از +�ر/��+ � را از وز�� /��9 ، ��زن را �;ا�� روز � R آ!

� 1!V ، �����+ �3 دم وز�� "�ض آ�د و از�/ ���+�H نار�� /:� � �.اهR آ�Y (7��= � +��� ؟ ا� ��5ن ��� @زم � ,� ، � R�5 ، /:� +&�� هR "�ض آ�د وز��. را �� آ7 آ&R +� �;ا�� +�وم ، �;ا��

� ��"� +� � /�دم ، ه� U&� وز�� ا��ار آ�د��ص.د ��آ7 ا�� ، ��� در +�ر/�� � � �� ه& 7&+ ��5 ، در را +� در �;ا�� ا� �ار�ن +� ا(:�ق ��زن. وز�� ���Uر +� �3ي �.د �7,� . ا� �ار�ن 1H.ل �B�د

ار ا�� ��زن! 5رام +> � ا� �ار�ن ه +� او زد آ� +� ���3 ��زن �.ا�� دا�' +7.د. دا�' �� /7.د� : �.د +,� ، �]� آ�د د�� +� روي را ���ع �� ، در �;ا�� آ�د ، ا� �ار�ن

Rاه.� � از ا�� "��R +�ر "��

�ي د/� � R&آ�م دل آ �+ �)

R7U �) �&ر�)�� ، از ��2ع 3.اه� آ�ر � آ �<��B� زر و 3.اه� و /.ه� ا�� آ� +� روي I�7U �� �� � �!A&� از (�ج و آ�� و از ا��1ب +� روي هR ر�)�� ا�� ،و �q�5 3.اه� ه:� ر�h ' (' ( ، د�� در ه� /.��

7 �ه�ي� آ� (� +� ح�ل و ا�!#� ي 3.اه���7ن و ()��Kي V و ���ع و ��� ه�ي ��وار�� /�ا��K1 ���ع � آ� ا��7ن را د�� +� �.اب ����� +.د و دو�� د� �� -�د��� "] R ه R7U �+ ����� �B!+ >Bq ا� �ار�ن

U&� ��(�1 �.ا�� U&� دا�� ��وار�� و . دل ا� �ار�ن +�اي ا�&>.ه� و ��وار��ه� ر�9 . +� روي هR ر�)�� ا�� � ��د +� ��V�ش- �# ��5 (� ��ر �;ا�� آ�� ���2 ��5 ، �.دداري آ�د ، (����آ&�ن /.ه� +�دارد ، +�ز �ص

، در �123 را /7.د ، +� در �123 ا�� آ� آ! � آ.BU د�� �123 ي ���2 در +�@ي آ�� د�� ،

Page 204: Amirarsalane namdar

٢٠٤

I�7U I�7U ، ا�� �&.ر ��� +.د;� �Y&� ز��د�>�ري ا��9د آ� از ��2ع 5ن �Y&� �+ �7 ، د��/ �� � ��م دو�� ا�� �;ا�� �� V�ف) w#ا� �Y&� ل �� و ا���#�.� ! �&Y� را +�دا�� ، از [ف . �� V�ف ، �

�n ي) ، � � آ� در را را +� - I آ�� زد �&Y� را (���� آ�د ، �&Y�آ7� و از �;ا�� + �ون ��5 ، ه +�/�7 و R7U ه��I در - I آ�� ا� �ار�ن +� �&Y� ز��د�>�ر ا��9د ، /7.دو+ �ون R7U ��5 ��زن

I<��5 "�ض آ�د ر� I - ، �� � n�� دم�/ ���+�H !� ;ه�ي @�w و (#:� ي + �U ر +.د ، در �;ا����� �&Y� را آ� ا�� راه&��� آ�د U.�,� آ� +� ه r آ�ام � ' �B�دي و ا�� �&Y� را +�دا�� ؟ آ +� �

ا� �ار�ن /:� (. را �U +� ا�&�Bره� ، (��م ا�� ا�.ال +�دار�� ؟ �U � دا�,� � آ� ا�� �&Y� در آ���Y ؟� �.رد "�ض آ�د ا�� �&Y� +� آ�ر ��� ��زن! +�دا��R ه� �U را د�R �.ا�� ��ل �.دم ا�� ،� ! را � ه�آ�ام +�K� از ا�� در �;ا�� ا�� ، از �K�5 3.اه� +� P<+ I��3ارم ، �� �&Y� +�ه � �� +1�م

� � �.اه�;+ �� ��زن آ� از -�7 �.ح � &� ي از آ�� آ7 � ، [�9' زد +� ا� �ار�ن �&Y� را! - I آ R آ�د�� ، از �3 +�����&� وز�� و ا� �ان ا� �ار�ن +� +�ر/�� ��5 ،. ا��9د � ز� � ز+��� آ7 �� + ��ش[2) R7U �ن وز�ار�� 7��Kي . +� �&Y� ز��د�>�ر ا��9د در - I آ�� ا�U ا9�و��� و�+ h��5 ، +� ر� I - �9&� ه� از ا�� �� �.ر ، +,� را +�دا�� � ؟ +� آ�ر ��� �&U �Y�ا ا��! H�+��� /�دم "�ض آ�د +�/��7

&� ,� ، �&Y� +�وز �.اه� آ�د ، �&Y� �.ش �� � �&Y� د�>� از �;ا�� +�دار�� ، اآ&.ن �&Y� را � �.ا���� +>Pارم ، �&Y�ي +� I��3 +�ه � +1�م� �� ا� �ار�ن. را دا��� +��� + �ورم +�K� از ا�� آ� � ��H آ

� �&Y� را +� (. +�هR آ� ا�� �&Y� ، �1ط آ�دم وز�� ا�#w را�� /:� /:�+ I - ، R1� +� را +�دا��+ I��3 �ار ، وز�P<+ ��5 I +� U ، '1V&�ن Y&� �G1H� +�د د�� +� آ� ا� �ار�ن �.�#�ل �� ، -I�B� 5ن ح�ا�;اد� RB� ���) �� در�� و +� زد آ� R&K3 ، �� 'ا+� وا� �+ � U نار�� وان 5ورد� ا�

آ� د�' و (ص�ف �.آ�ان را �U +� ا��! �I2 ا�� ح�ا�;اد� را +1���: 9��.د �� /�� +� (�ك - ��7 ا��ا�� ، K� ن آ&&� وا�� و���H5 آ�ر -�د��ه�ن +� ��ل �+ �&��� +� ��3� را از +�ر/�� ��ز�� ، �I2 وز�� -�7 ا� �ان ! +&

ح�م روان �� ، �.ا�3 "��رت از +�ر/�� +� ��3� �� �7,� ، "ص� +����� در +�ر/ ا� �ار�ن 5ورد�� ، ح�م �� ، +� �.ا�3 +�� ا�' "��رت ا� � ار�ن. (2] R آ�د�� 3!. ���5 و ���� �.ا�3 ��ا��ن +�� ��رت � + را ��7ن داد ، ا� �ار�ن �.ا+>�� �.ا�3 +�� "��رت �!�Aن R��H آ���Y ؟ �.ا+>��: /:� "

+� ا�� ، در 5ن /,��د� ا�� و از ه� ح Q 5را��� �!.آ��� را د�� آ� �K��9ي در H ،��5ص� +�7K ���&�ي��V!��2ن (� �.ا�3 +�� ر�9 ، +�2 از ��"� دو�,�! ح�م را + �ور ز��ن /:� +�و �.ا�3 +�� H و از � د��� از �.ا�3 +�� . را �.ازش آ�د ه�� نز��ن �= آ7 ��� ، ا� �ار�. +� �.د 5ورد ��� �.ر(�ن��- را + �ور +�و او /:� در Hص� �.دش ا�� ، ا� �ار�ن �.ا�3 +�� "�ض آ�د در آ���Y ؟ �A!� R��Hن

�� �.ا�3 +�� !Hد �&U ون ر�9 ، +�2 از� R7U ا� �ار�ن +� �KUرد� ���� ��ش ��5 ، از -�7 + و3.د � �ورد� را +� "��� ي H��&� اش ده� ا��ا��� ��در � (� �5��ن ���� +� ز� �د���ي ا��9د آ

از V�اري �.ر �� �!,!� دل V�� اش

�3ن [�� اش از [�ا� �.ر �� �27!�

R�:/ ز از ��در ا�� (�ك روم�+ R��-

آ� ا/� ��� �� اي �� +U �q.ن � زا�

د��� را /��9 (2] R آ�د، ا� �ار�ن د�� د��� در +�ا+� ا� �ار�ن. �� 3��ل 5ن د��� ا� �ار�ن �#. 5را��&� ، ا� �ار�ن را 9��.د +;م را ���u آ�د ، ه�� ر�9&� ، آ& ;ان ���7 � ، ز��ن و در آ&�ر د�� �.د

�&U و رح,�ر +.�� ي �و�.ش 5+�ار از � I +.�� +�زي �يدر اn7� .&L.ل ���� د��� +�دا�� و +� " د�� را از د�� ا� �ار�ن + (#�� ز��د�>�ر ا��9د ، +� �&R7U �Y د��� در - I آ�� ا� �ار�ن

وح7 رم �.ردي ؟ U.ن [;ا@ن را �U �� آ� �� ��(�1 ��ز� � (.: ا� �ار�ن /:� . "�� ر�9 آ7 � وIه�� R7U �دم +�/�7 و /:� د���/ ���+�H !ا�� Y&� � زدي �� 5وردي ؟ و از �;ا�� + �ون را U�ا - I آ

� �&Y� �� ، -�رهQ"�+ R هك�� (.ا�R ا�� �&Y� را +1 &R ! دور آ� را از �.دت ا�� �&Y� ه� �� ! �&�U �Y آ�ر را +� (. ! +� اح.ال (. ��ارد ا�� ، Z�ري ا�� �&Y� در - I آ�� �� /:� ��ز� � ا� �ار�ن

I آ�� (.�� ! 3.ان د��� /:� ! + � � +).ر�R � ؟ا�- �Y&� ا�� �) I ا�� +� �� ح�ام ا�� ، "�Y&� ��+ ا�� +1��� را;� �+ Rه�+ �� �+ � از د��� ا� �ار�ن از +<! +�ل " I آ� +� �� +� 9�اغ +&7

���5 I�.� د �.ا��.+ �Y&� را +� او +�ه� .� ا9,.س و در�\ +� ه;ار V�� � ، ��5�ش + زاه� �)&�ن -

Page 205: Amirarsalane namdar

٢٠٥

�Y&� ، � �ن را از [ف آ7� �+ I�7- ي ��K� ر"� و ��اي! +� در 5ورد ه� دو -,��ن د��� زد آ� �� از و� 2 �]� آ�د ، �#�اي + �ون ��5 آ�د دري د�� ، در را /7.د ، -�7 �� �>�� +�ق +!&� �� ، ا� �ار�ن

��Kد، +� �Hر در + �+�ن �Hم. (� R7U آ�ر � آ&� + �+�ن ا�� . �� "��ر( د�� Hص�ي � � د�� ، �� �K�ي ��H �,د�� -��.ر و �� آ� 5ب در�� +� روي آ� ��5 در��� دو� �<��B� ج � ز��.� .

I1&3 د از; ا�� در�� ه� �.ج آ� +��

+� ��ح' دل ر�;د ��5 �3ن +� آ�7

� ژ��� +� (&� ي +� ��غ � �ه ا��9د �]�ش در�� ��5 ، 5ه,�� +� ز�� �ر در�� د�� ،در�� +;رگ در آ&� �� �ي +� U!� در � &� دارد ، ا� �ار�ن ��ل �: �ي در �.ا+,�، 9 ' +;رگ �� �� +� ز�� +�ل �.د آ7) از �.اب 3,�� ��غ از��اي ز� آ��ن �,� آ&� ، آ�د� ��7ن را ي آ��ن ��Kد ، ��ل � &� ي ��غ

�ي:� � ��غ +� ه.ا -���، در ��ا�K3 /���1ن �5 از ��Kد ا� �ار�ن +���5 ، 5ن. و +�ه.ا +!&� �� آ7 را ا� �ار�ن ��غ . B� ����9�د ا��ا�� �&>� ه� U&� ا� �ار�ن. و +� ه.ا +!&� �� ا� �ار�ن را /��9

و U&� �� ااs /:� +�دا�� ، ا� �ار�ن ا� �ار�ن در�� ، د�� از /���1ن 5ورد +� روي �1H ي +!&� آ�دw!2� ش �.رد�.K + ، �� �; را در + �+�� د�� �.د +!&� ��� ا�� ، �� و�H +� ه.ش ��5 ، د�� ��95ب دو �

� +&� آ�د +� ر��9 از در�� - �ا � ,� ، ح �ان �� ، از �3 +����� ،�� V�ف + �+�ن را +� �] آ� اL�يY&� �. آ� ا��آ �7,� از �,�> د�>� ح��� ��ا�� ، -�7 د�.ار +� -�7 د�.ار +�[ ر� � ، و�H "ص�

� از +�غ د�� در +�غ +�ز �� ، 9�ه�د [م �5.د� +7.د ،&� ��� �B!� � + ; �ون ��5 ، /:� ا� �ار�ن ؟ +��+ در ا�&�B!� � �U �Y ! �.�#�ل �� ، /:� 9�ه�د آ� +� 9�ه�د ا��9د R7U ا� �ار�ن. را � �.اه� (.

; آ� ��ل �!�B ا�� ، U.ن +� (. �;د�� (� +.د ���5 ا�� ا�&�Y ، اآ&.ن ا�� +�غ هR : 9�ه�د /:� آ&� ؟��+ �� از �3 +����� ، +� ا(:�ق ا� �ار�ن. �!�B �&�]� ا�� " �+ � رت ، 9�ه�د دا�' +�غ �� (� ر�

7��H �!- �+ Iم ا� �ار�نU ، �� د ، +�@ +���5 ، دا�' (�@ر�K� ل�� آ� در ��� �& � ا��9د +� ��95ب 3د�� . (2] R آ�د و ا����1ل آ�د� +� ا� �ار�ن ا��9د از R7U �) ���- �3 5ن ��ز� � +�@ي ()� �7,�� ، آ�د و 9��.د ��اب ز��دي ���7 � و �K�+�� د�� �.د آ&�ر ()� در +�@ي 5ورد ا� �ار�ن را /��9

+�غ 5ن �Hر � �� در 5ن 9��.د�� ���! �!�B ا� �ار�ن /:� -< از 5ن U&� 7��3�اب �.رد�� ،. 5ورد�� R��� �� + .�Kآ ! �Y&ن �� +� ا�.U =��7) ن ��/�دان�+� 5ورد�� ؟ ��� �& � /:� � دا�,�R (. در ا�� +

��/��P �.دت را +>. +1 &R �.اه �� ��5م در ا�� +�غ آ� (. زود +� �� +�� و �A2' �7.ي ، ح�@��.<U ن�+� ! ح�ف زدن ��ارم ح��� از /��&> �� ا��9دي ؟ ا� �ار�ن /:� را���B!� I در ا�� +� ����:+ Rا� +).ر�P] ور��� � 9��.د �:�� /,��د�� . R را +>.� ح�ل �.د +� (. ��ح (� �� ��م +&� ��� .

در - I آ�� ا� �ار�ن +� ��� �& � د�� �,�� R7U ��م �.رد و د�� �,� ، در اL&�ي ا� �ار�ن�� را �B!�! � �U : /:� ا� �ار�ن. +�ا9�و�� +�/�7 و ر�>I و R7U ه��Y&� I� ز��د�>�ر ا��9د�

�:/ � او را (���� آ&R +�� زدي ؟ - I آ��ت U�ا +� �&Y� را از آ�Y 5ورد� اي ؟ ا�� !3.ان : �.د ؟ ��� �& ح���U �Y&� I�ا از د��ن ا�� را از آ�Y د��� ا�� ؟ ��� �& � ا�� �&Y�! ����د : در دل /:� ا� �ار�ن!

+B&� او را +;ن +IB ، +��� از (. �.ال +��� +��� ، - ���د زاه� /:��� ا/� -�رت ا�� �� ��ي د�>�/.ن �� ؟ در /�Y&� ��9� ز��د(� � �.د ، /:� -&�� +���ا ه� ا��ار ��� �& � ��"� +� ��"� د��! ا�� د��� را آ�7 ر"� و +� ��1Bر ��اي. +� در ر�9 +� �.ح � &� اش آ� از -I�7 از [ف آ7 � ، زد �U +�دا+�د ، �&Y� را

�م آ�د ، ز� � +� ��ز� /.�� و ��"�� +!&� �� +�قH ��� H نار�� +� از ه.ش ر�9 ، �� و�H در��5 ، ا� د�� آ� دو (� +� دور H!�2 را در H!�2 اي � ,� ، �.د روز ا�� ، اL�ي از +�غ و "��رت د�� ، ه.ش ��5

�� در H!�2 �1 ��ب ����� ا�� آ� ��2ع /& از Vي /&�1ي H!�2 د�� و در و�ط حY�� ي +, �ري ه,�+�) ; در /&��1 ,� ، دا�' /&�1 �� ، ا�� ، ��5 در را /7.د ، +� ا�� /&�1 از V دري ا�� ،U r د�� ه I ��5 ه� �U �.ا�� در �&�وق را +>���7 . آ� در و�ط /&�K� �1د� ا�� /�و �&�وق +;ر/ �.اي- �B��

�&�وق +,�� /7.د و +� ون +1�م ���� +�.ا�R +�ز آ&R ، آ�&� از آ�� �&�وق را از /&�1 + � /:� ��7 ، +� �.د +� د�.ار /&�1 ��� � ، دور /&�1 را د�� /&�1 ��-��� �� ، ا� �ار�ن + ��� در +� دوش آ7 �، �.ا�� + �ون

د�� در � ��Kد ، +� ز� /&�1 در و�ط 5ورد �&�وق را +� ه r و�3 ا�� /&�1 در ��ارد ، �� ��(�1 /�7 د�� �.Zع آ� در +.د /Pا�� د�� د�.ار 5ن ��5 د�� +� +�دا�� +� �ط �,�� R را /&�1 +�ز - �ا �� ، +�ز �&�وق

را +� ز� � ��K در /&�1 �����ن �� ، ا� �ار�ن (Y2� آ�د ، +�ز (� �&�وق! ا�� ، ه� �U /�7 در را - �ا �B�د (� "ص� ه� A2� �&U� �� آ� ���� در �&�وق را+�ز ! ��7ه�� � آ&R ا�� �U ���,� آ�! /:� -�ورد/�را

را در ه��ن P/ �3ا�� ، + �ون ��5 ، +�ا+� /&�U�� �1ر �&�وق! آ&� �� �&�وق را از /&�1 + �ون + �ورد ��.ا�,�

Page 206: Amirarsalane namdar

٢٠٦

در +�@ي /�� U.�).اه� �� ، آ� �� �B:�� ، ��,7� و ح �ان �� +� زا�. ��Kد و در� �ل +.د آ� ��5 ����� ي ��7�I +� ه��ن /&�1U ا��9د �� در �.ا+,� �� +� ز�� +�ل �.د آ7 �� ر�� +.د ، د�� آ� +�@ي "��ب � �ي) Iت داد� از (�آ�Y� د و از (� دل +� در/�� ��ا�K� ن�� ! -�ورد/�ر �� "�ض آ�د ��� � ، +� U!� ي آ

3�� اي "Pر -�P� در +�ر/�

و ح� � زار � � ر�Rدر ��ب ��ا آ

I7(+ �� ا�� و از �� (�ص � از (. ه

� / Rد�� �.) �� R ه� r �� ه

Kا ��د آ� !ا��� ، Rي "��ب ! �9ح و �ص�ت از (. � �.اه �& را را ��د آ�د ، آ��ن ��ا را ��7ن آ�د ، � ��5 "��ب +� � &� ي ( � ورش آ&�ن /.ش (� /.ش آ7 � ، �,� آ&� ،

�Bن �� ا�>�7 او - � �.+ .U

از �K�� ي -�7 او /Pر آ�د

ا�� د�29 ا� �ار�ن +� ��5 ، � �ل آ�د -��� ، �5 از ��Kد دهPرع "��ب +��Kر ��5 ، ( � از -�7 "��ب + �ون Iب +�ا+� رو���" I2� آ�د� ا�� ، آ� �A� � ) Rن ه�B��� �+ رد و �3ن.� � ا� �ار�ن ، دوزخ �j�د +� ز�

آ! �ه)� را از +� �Hر �� آ! � V +� /�دن "��ب +,�� ا�� ، �3 5ورد ، د�� د��� آ! �ي را +� �B� ��ا ���د زاه� �����ن �� ، (R,1 آ&�ن "��ب /7.د ، آ� از +�ا+� رو�I /�دن- �:/ ، ��5 I ��1رك ! 9�ز�� : - ي �&>�1ران ، H R,!V!�2 +� هR زدن د��>�� +� (. +�د

د�>�ي آ�ري ��اري ، اآ&.ن - � زاه� /:� د�>� آ�ري ه,� ؟ د�� - � زاه� را +.� � ، /:� -�ر ا� �ار�ن��م /&�KY و دو�� ا��) �2!H ، دارد .�K+ w!2) ؟ ���Yز��د�>�ر در آ � 7� در - � /:� ا� �ار�ن /:� �

در �&�وق را /7.د ، �&�وق را د�� ، آ! � ا��ا�� ه��ن . دا�!>&�1 �� ا�� /&�1 ا�� ، ا� �ار�نI�7U ز��د�>�ر � 7�7 � �B���ا را آ�د. ا��9د +� ��� � و د��� آ! � را +� و +� آ�� +,� را +.�

ا�� ا�.ال ا���� در آ�ري � ,� ، ه�� H!�2 ا�� و دو�� ��ا +� /&���Y" i -�ر /:�. �j�د د�� - ���د �ور�� ، - � ��د را 9����دم ه� و�H. ;د (. +��� �+ ��+ �2!H ون ��5 ، وداع آ�د ، از� + �&U ��H ��5 آ�

را (&� آ�د ، و رو +� �H ، ��5 � �2!Hم �]� آ�د 9�ه�د [م را د�� آ� از �5)��� ي ر�h ��از�� ��� ا��7�I +� ا� � .ر� � +� 9�ه�د U آ� � � ا��ا�� ، ا� �ار�ن را +� -�ي ا��9د ، �.د ار�ن 9�ه�د [م ه

7�R را �� ه;ار ��(B� �1� /:� ��اU �<ر د��+ � (. 9�ه� ا� �ار�ن /:� +� ��95ب 3��ل (. ا��9د ، آ� ��� ا� �ار�ن در دل /:� دارد ، �Hوم ��� را در آ�Y +.دي ،�!�B آ���Y ؟ 9�ه�د /:� �!�B در +�غ ا��]�ر

� B:�� �:/ ���+�H� +.د ، 9�ه�د +� �&Y� آR�7 ، -< 9�ه�د �U � /.�� ؟ +�غ د�7� را در 5ن آ� ��� �& ' وز�� از آ,�ن /�دم زود(� �.د را +� +�غ +���ن ، ��1داK� ,اي آ �Lح�د ، �& �� را ه��ا� �� +1�

' رو +� را� ��Kد و ه&>�م +�� ;د ، ا� �ار�نY2) �+ ن �� ، ����5 (� دا�' +�غ ���� [�وب �.اد +�غ����� .� 7�I ا��ا�� ، ا� �ار�ن را در �Hم �.د ��� �&U آ� � � � ا� �ار�ن ه&� ��� �+ �B� ا را ا��9د��

ا� �ار�ن. ���B>� �7,�&� ()� در آ&�ر د�� د�� �!�B را /��9 ، وارد Hص� ���� +� روي ر� �3 5ورد ، � �.د را: ��م آ) ���� (. آ�دي را آ�د ،/:� ا�#w آ�ري آ� + �ن آ�د ، ��� �& � �B� ��ا از اول ا� ا�� ( ,� و در (��م ��ك -��;اد و ��م �����ن آ�ر ر��R د���ن� > H@ از �3 و ":��� و +& �3ن و [.ل و r ه ! ا� �ار�ن /:� �!�B ، ! را + �ورد H!�2 ي �&>�1ران +�.ا�� ا�R آ< � ,� آ�� Rاز +�+� (. در د�

� /:�! +��R (. را آ��7 ��ا �).ا��� (I�.7 +.د آ� ��1دا&� ��� sا�� آ� 9��� 5ن �B�دي �1ط ا�# � دا�,�R �� /:� ا� �ار�ن +.د� ا�� ، و ارآ�ن R,!V از ��ح�ان را +).ري ، ا�B� ��1 ح�ا�;اد� �� از د��ن �&R,!V �+ �Y �/;(. ه+ R�5 ، ا/� ه � 5ن �� را از ا�� ح��� د/�/.ن �� �.د، ا��ص� �

�K�1#� ' 1H ه&>�� آ�د�� و � �.رد�� �) � � 9��.د +,�� ح��� ��� از �� /Q!L ، ��P آ� �&� +� �� (� �1ح ا���اح� �.ا+ � +� +�2 از U&� �� زح�� و + �.ا+ ����ار /,��د�� ، ا� �ار�ن

�ون ��5 ، �� و آ!� را �:�� داد ، +� ح��م ر�9 از �.اب راح� +����� ، د�� در ��5 ،ا� �ار�ن+

Page 207: Amirarsalane namdar

٢٠٧

، � ��اب +� ر�U R&� ��3 ا� �ار�ن 5را��&� ، +;م ��� �& � 9��.د آ& ;ان +� Hص� در ��5 ، ��1س -.�، � 7 � ��ص.د �� /:� �!��3 �+ ، �B� ��B! آ�د رو ن -< از 5 �1.ح �.�� +� د�� 5وردن �� ا�1Hل . د�>� ����ن �� در ا�&�Y �.ر( ��ارد ، -�ر و+�ادرت �K� �+ �B7� �:� آ7 �� ا�� ز��د�>�ر +.د ،!� � +� ��5 ، آ� از "��K را ��ارد ��� آ, ����:+ u��� ا�� � ه��ا� �� � ���ارم /:� 3.ان +�وم ، ��� �&

��R ���� ���� هR از ��+ �:� �K� �+ .) ، ��5 �+ �B�5 �<ب د�.� �Y&آ� ر�9 د�>� ����ن �� در ا� .) ، �, ' وز�� �K� ارد ، آ� �� ��ري � دا��P/ � /:� �� ا� �ار�ن در حw (. آ�د� ام ، ��ا ز��� �

�ل آ�د� +.دم� Rا� (. ه�� � /:� ه� �U ر�Zي � �ل آ�دم ���� ر�Z �7.ي ، م ، +1� را ه&� ��� ��� R&آ � �"�Vار +�ا�� داد�� آ� [�وب ��95ب. +��� ا�H �:� �K� ���3 �+ ، �&&ن ح�آ� آار�� 9�ه�د ا�

1 � ، د� آ& ; را [م!V د�j� ون ��و�� و �:�رش آ�د آ� از ا�&�1غ را +� د�� او� + �) + >B&� ��� �!V � �.ي �KUر "ص� ا� �ار�ن و�H. +.د�� ر��9 (�ارك در ��� �& � و ا� �ار�ن (� "ص� را +:���R ، 5ن روز ()� ح�Z� آ& � ، [�وب ��95ب ح�Z� ���� و ا� �ار�ن /:� I)5 ا��ا�� ، در ��"� ":����ن ":��� را در

� آ� ه.ا (�ر�� �� +�وم � ":����ن. ه[�1# (2� � R آ�د�� ، ا� �ار�ن U&� ��3 ��اب �.رد و +� ��� �& �.&+5 hاور� �+ hز� �� ، � � H�ار /��9 و �K3ن ��1س � دا��&� (� ��95ب �� +� �Uه,�ر �n�ب آ7!9

��1 �ن" � �.- .

����" � B7� .U �� �,+ �� �+

�5��ن از ���ر� ز�.ر +,�

� آ� �� +� �� د�� � . H�ار /��9&� و ��� �& � +� ()� ا� �ار�ن ()� ح�Z� آ�د�� �� ":����ن در 5 ه ()� را � +�د�� ":����ن ه:� ����1 روز 9!� روان ���� ، ��ت را +!&� آ�د�� +� روي /.ي ":����ن ()�

، ا� �ار�ن +� H!�2 ي �&h +� ز� � ��Kد�� ()� را در � �ن اول �� +.د آ� ":����ن ه:�R ����1 ي ،��� �:/ � &� �B!� @؟ ح� �, U �� = !B) م در اردوي�H ر�B�5 �/ارم اP<+ ��� �1لHا � � دارم �!�� �+

7 � ز��د�>�ر را +� د�� �#~� 5ورد� ام 9.را 9�ار � آ&� و د�>� +� ا�&�B ":���� ي ح�ا�;اد� +7&.د �� �� / ���� آ�ر� �.اه� ���� ، �� دا�R آ�ره���� � �� �).اه� ��5و ه ���R ؟ ��� �& � /:� +� �U �.ع ر��9ر � B� �� ��K:� ,آ �B��&U � �� ي از ا�� ":����ن را +:����K9 ورد از او اح.ا@ت �:� 5دم� + 'H�" � ��j+

و آ = آ�ر +� از آR در�� در آ���Y ، ��در 9.@دزر� � آ&&� ، �U h&3 �.ع +� ا��7ن آ� -�ر و +�ادرمR& 1+ �) R�.7+ �1� B� نار�� +�و �B��&U را /:� از ":����ن آ�ر +� آ�Y � ر�� و �U +��� آ�د ؟ ا�

�� آ, K:� �1ل ��� در اردويHا �!� >� ! را + �ور وز�� �

R7U +� ز� � ��Kد ، ن +�ا+� روي ا� �ار� ��< وز�� را 5ورد از ��"� +� ه.ا +!&� �� ، +�2 ":��� �� در ا�� و�H ا��ا�� ، "�ض آ�د H�+��� /�دم او �.د را +� �Hم ��< وز�� آ� +� 3��ل ا� �ار�ن ا��9د

��م ح���B ا� �ار�ن آ�Y +.دي ، ا�� �� 13 � آ ,� ؟) >� وز�� /:� و -�� � را +� (:ص ' +�اي ��< وز�� "�ض آ�د در آ���Y ؟ �Y ه,�&� ، ":���� ��در 9.@دزر� در آ اآ&.ن �!� �3ن ��� و �!� �12Lن�

+� -&�H ��Yم در ا�� ��ك ��Kد� ا�� ، �.دش �B7� 3�ار +� �� ه;ار 9�دا روز دهR ا�� آ� �!� �3ن +� ���� ��ه�خ ��� ، و -,�ش ه;ار �:� +� ��!�B ارض + �G ر��9 ا�� ، +�!� h&3 �12نL � ار آ< +� -&��Y ه; �!

,� دوازد� �:� د� � �ان � ��5 ه� روز �!� �12Lن +� . ���5 ا�� 9�ود �� اردوي در +�ا+�+ �B!+ از �:� ":����ن � �ان داري � آ&&� و �� روز ا� �ان را � آ�7 ، �� روز و -��;اد ":��� و ��آ�د/�ن ��داران7� ، �B,� +� �� � ده&� روز� و ه�� -��;ادU �ن زه�&U ��9�/ آ< از ا��7ن r د�>� ا�� آ� ه

� ا�1Hل ���!� �+ ! . (&h ��� ا�� و �5:.ز�� 3�أت � �ان �� آ&� و آ�ر �

ا� �ار�ن. ا�� �!� �12Lن "�ض آ�د در اردوي ��< وز�� ":���� در ����Y ؟ /:� ا� �ار�ن �:/ ��� �B:�� �"�� 7� �� �+ آ�ر �� 'B !�:/ نار�� � /:� U�ا ؟ ا�&� ��� �+ ����:" �B&اي ا��+

� ��م �� �#~ �& �ن� ��� 9�ار � آ&� و د�>� �#�ل ا�� ح�@ ه+ � / !

� ا�7� H!�2 در ا�� � ��5 ا/� �." � �� /:� ��< وز�� � �.ب � ! � �� آ��7 ه � ح�@ م +�و ا/� �� ��� �& � /:�! +.د �� آ�ري +R&B ه� � �7 � ":���� را + �ورم هB+ او را ��� �3 �+

�U �� داد ؟ � ��� /:� از (. �3ن در�\ ��ارم و (� ا� �ار�ن �.اهH R�,آ� (. ه.� ! ��� �:/ � &� ��� و ��< ا� �ار�ن. 5ورم ��در 9.@دزر� را � آ&�ر �K&- ��Uن �.�� ، �� � روم +�و�� ز�� ()� �!� ��-.ر

Page 208: Amirarsalane namdar

٢٠٨

را از ":����ن �.ار �� ، ":��� او �B +� /�دن ��� �& �. -&�Kن ���� و در (�ر�B در ز�� ()� وز�� ر�9&� +� ا�� آ� �!� �12Lن +� �&�� H�ار /���9 ا�� +� ز� � ��Kد ، و�H آ!� �12Lن +!&� آ�د� در ��ا -�د� ي � را د�� �!� �12Lن! دا�' +�ر/�� �� � .ن آ&�ن �#�1 � دارد آ� ��� �& � و ":���� � � �.رد&� ���

در ا�� و�H �� ! �.اه� /:� را /��9 ، �!� �12Lن دا�� �!� �12Lن آ� /��� � آ&� ، ��5 و د�� ا������ ا�&U � �+ �Y�ا /��� آ�Y+.دي ؟ ا�&�U �Y � آ& ؟� �:/ � �n7.ل �.ردن � آ& ؟ ��� �&

�ون ر�9 + ��� �12Lن! ه,� � ، �1� ��ار�� ��!�B �3ن ز�� و ز+� �� و -�د��ه از د�� �!� � �U �:/ �./ ! H�:)ا �U �<� ا��9د� ا�� ؟ h&U �+ ا�� آ� �+ �U را ��� �:/ � &� ��� ، � �� -�د��ه�ن -��;اد +�B!� �ار�ن رو� را ���Kآ� P<+ R,!Vارد ، +� ��!�B +& �3ن +� (&�H ��Kم + ��ح� ول آ&

7 � و �&Y� ز��د H!�2 ي �&>�1ران�� ، �&B7+ ورد �>�ر ه� دو را� ":���� و �!� از ��Kد �5 ! را +� د�� + آ�Y +.د ؟ رو� �!� ار�ن +1 &R را �.�B9.H ، در�� ح�ف +;ن �12Lن +� ��5 ، �!� �12Lن /:� �.اه� /���

�� در +�غ �.دم ه:� روز - I از ا�� �7,�� +.دم د��م �& � /:� ر�9 ؟ ��� V �U.ر +� H!�2 ي �&>�1ران ' وز�� �.��� +.د �!�B [م 9�ه�دK� ، ي +� �� دادP]ا+.ارد �� ، آ��AG� نار�� دا�,�� +�� � آ� ا�

رR,!V ��9 و +� H!�2 ي �&>�1ران ا�� ��Kد� +& �3ن +� ��!�B رو� "�� �� ��در 9.@دزر� �Hم�2!H ز��د�>�ر را � 7�� ��,B� �+ و� ي راز��د�>�ر +� د�� 5ورد� " �Y&� دارد اول -�ي ()� اراد� -�ر و U.ن! +�ود و ��ه;اد� +� �� و�H -�د��� +�q ي -�د��� را ا� � آ&� +�2 را �,)� آ&� و زن و �3ن ! �A!ع +�ش (. � ,�&� در ا�&�Y +�ادرت

P]آ� �� آ� � � ' وز�� را �.ا��م هK� Rد �3ن +�ه.+ � �.د ه� U&� �.ا��R! از (�س ا� �ار�ن �;د�R&دن ":��� �.ار ��م، ه:� ����1 روز ا�� داري آ�/ �+ ، R�,ا�.�� �� 5رام �>���9 ام (� +� ���� � +�ادر و +� د�� د�>� دا�� +� �� د�� دا�� آ�دن ، د +� /��� و �S' ا+� +�Kر +&� آ� ا�� را /:�! ��5م

! او +����R +� "�ض را آ� ��ح ح�ل -�رم +���� � +� ���� ��ا! د� !R و /:� ":���� را /��9

� �12Lن ��ص�"� �� ، ":���� از د��غ ":���� و �!� �12Lن دود ���.ش ا�� �)&�ن از �& �ن !� �+ �:/ � روزه� +� ا� �ار�ن! ��ه;اد� � آ� +�K� ا�� ا�� ا�&�Y �.اه� ��5 و ��ا �.اه� آ�7 ، ه� آ�Y +��� ه

� ��12ن ! او � ���� �� 9�ار آ&R ه&.ز!� �+ �B!� �:/ اه ر�9 ؟.� �Yن /:� +� ه;ار آ�� �Vق �!�� P<+ ، R�5ار 9�خ ��� � روم و-��7 ي (�ر�� R�9زه� و د�>� ه R,!V د در� �+ !� /���ن �� ، ��� �&

�U +� او از آ�Y � �&��� ؟ا�&�K ا� �ار�ن -�ر و +�ادر ��ا ! �!�B ا�� �U آ�ري ا�� آ� (. آ�دي /:� +� ��B7� .) �V� آ7 � ، �#~ 5وردي h&3 +� را (#��� آ�دي ، (. ��5ي و +�ادرم "�او( دا��&� ؟

9�ار � آ& ؟ ح�@ (. ا��7ن را � /Pاري و ����5 ، د��!�B -��;ا

�:/ ����:" �� �B!� 3; 9�ار �+ �"�Y� ، ر� ��ارم�U ، ن +�ا+� �.مار�� �#� �� هR ��ارم آ� +� ا�7 � ز��د�>�ر هR. آ� +� و3.د او اL�ي �� آ&� � در ��ن �.رت �U آ�ر�,� آ� �� در د�� او�� ، �

R��� داري ��ا +� ���� -�رم +���ن ح�@ آ� اراد� ي ر��9 ��� �& � /:� -< ! +�هR را +� ���B .دم و � +[:���� ! او �U � /.�� را هR +� او "�ض آ� +1 &R �.دت ار�ن و ر��9 ��5ن ���ص +> � ، هR از او�:/ ����G� ، ح ح�ل را (. را +� ���� -�رت � +�م ، ��ارم�� Iرا +� د�� .) ، R�./ � او �+ � � ا�� ��� �& � /:�! +�2 � روم ��jرم� از �3 +����� ، ��� �& � /:� ":���� ! ��ص.د �� هR ه

، sا R,+ �����+ �12نL � �ون ��5 از در +�ر/�� ":���� +� /�دن ":���� �.ار �� ، را +.� � ، د�� �!+ ، H '�3 ��5 (� دا� �� � /:� !�2 ي �&��U �� �+ ، �� h ر� � ، �.ا�� ��از�� �.د ه&� ��� �B!� ا��

�, در ا�� و�H �� آ� �= �م +,�� ا��آ ,�&� ؟ ا�&�K +� ()� �7,�� ا�� ؟ آ� �)u آ Bا�� ؟ (�ر� �� ه�� /:� ا�&�K در �� ��5 ؟ ":���� U�ا از ا�� ه�� 5دم ��ا U�ا �.ار� و - �د� �= آ7

��زن -�ي -�د��� �K� �9زه� ا�� ، �!� �7,�� ا�� �!� ��-.ر -,� آ� +� ()� ا�� �&h ��� ا�� ، � /:�!+� "!R �#� 9.@دزر� -,� �� �&h ��� ا�� &� ��� �B!� �"�� وم �� �1� آ� +� �� -�رم�+

���� آ&R از �;د�� در�� ا�&�K را) ! ����:" �:/ : �B!� !Y� را .) Rل ا�� آ�ره� را ��ارم +� زودي � �.اه� R&رم و 9�ار آ�j,+ س آ�د ، !+� د�� -�رت�� را +� ز� � /Pا�� ، او @+��� ، �5� ":���� ��� �& � ا��

����ار +� -!� ي ()� ��Kد� +�@ +���5 آ� ا� �ار�ن ()� ا�,��د ، ��� �& � �Hم (;د�� K- ��U!.ي �.دش7��� [ف آ7 �� را � ز��د�>�ر+�ق �!V ":���� ه از ز�� ()� از �ر�9! زد +� ��3 �) �B9 �&آ

١ +� ز� � ا��9د � �ر (� +� دو � R ��� +� دوال آ��ش زد آ� ���&� U&�ن

Page 209: Amirarsalane namdar

٢٠٩

�B� ي ��Y� نار�� �ون ��5 ، ��ا را +� �3 5ورد ، ��< وز�� هR از ز�� ()� ا�+ ��� �+ ���95 � &� �ور ز��د 3�ع آ� /:� +�و ه ;م از ":����ن +� �B ا� �ار�ن. آ�د�� + ! >� (. هR +�و وز�� /:� +� �

�< ! 9.@دزر� د�. + �ور ح�� ي ��آ,�� +� �!� ا�1Hل ��� و �5= وزي را +7.د �A!ع + �B�5 آ, � را +�اي �!� 9.@دزر� آ��7 ��در ��5ن ا� �ار�ن ت اح.ا@ ��5 ، +� اردو �.ار �� +� /�دن ":��� وز��

+�دا��&� ، +� /�دن را آ�د� ح�� ي ��آ,�� 9.@دزر� را ��ا �B� (2��= آ�د ، ا��7ن و �5= وز�� ا�1Hل ���� ا�1Hل ��� آ� +� ا� �ار�ن ا��9د + ا�� �ر H!�2 ي �&h ����5 �.ار ���� +� ��3� ":����ن!� R7U

13 � ��دا�� اش او ، � و +� آ�د اح.ا@().د و ��� �& � را ��' ا� �ار�ن (��م را +.� �، را در 5".ش آ77 � ه�� H!�2 ي �&>�1ران و هR زدن د��>���� ا�1Hل ��� (#, � آ�د ، +� را /:� ، +� د�� 5وردن �!�

�2 3�ع آ�د� +.د�� ��دي ه ;م ز -< از 2�5:����ن �& � (�2رف ز��دي آ�د ، ���!H ن� �I2 زد�� ، I)5 در � در ح�� /��9&� را ��آ,��ش. U.ن ��/ � �h �.��� ��آ,�� �� ":���� ي ح�ا�;اد� را +� �K� I)5د��

U&� ا�� . رادر �7A�5 ر�)� و ��درش 9.@دزر� ��آ,�� -� 5ب آ�د� �7V ر�)�&� ، �5= وز��� ��-.ر و وز�� و ا� �ا�I 5ب را +� �.رت 5ب د� � ، +� 5ن �.ا���!� ، � +� �#~ آ� �1 � �&h +.د�� -�� و از ح��� +�ز/�7&� 9.را +� �.رت ا�! و دوازد� ه;ار �:� �.ار� و - �د� +�وز�� 5ب �!� ��-.ر ر�)��h&� ون� را +.� � �.ر(I ا��ا�� ، ا� �ار�ن ����ار ا� �ار�ن را +� �Hم �.د ����5، �!� ��-.ر +

+� +1� در اردو و �3ي �&��1 ا�1Hل ��� +� �5= وز�� /:� ا�� دوازد� ه;ار �:� را +� وز�� و ا� �ان �!� ��-.ر�B��&U، ��+ آ, ا��7ن �آ�د �7.د ، ����� +� �1� از ا�� ا�7 R و ���j و � �ان وز��. �5= وز�� (2]

-�� � �7,�� +.د و ��اب � �.رد�� و ا�� �.د �!� ��-.ر در آ&�ر د�� ا� �ار�ن. را +� اردو 5ورد .ر�! [�R7U '9 ��5 آ� ا9�و��� +.د�� و ���Kب ، در رو�&�� � آ�د ، ��/�� اح.ا@ت �.درا + �ن ا� �ار�ن آ� (� �5��ن ���� +� �Aح ا��9د ي +� ��95ب 3��ل و ز�= و ��ل ح.ر ����' �&R ��� ر�,�ر �!� ��-.ر

و "��� آ7 و �H و در د�1�ي و V&�زي � �ورد� ، و3.د را +� "��� ي �w1A ا��ا��� ��در ده� H��&� اش �ش[� �� ,� (�آ � و ر�,�ر و /' و�� � زاه�ان و دو /��ا� آ&&�� ي I1��9 �3دو دو R7U ! در (��م د�

. "����ن ز�= �7� ���I آ�&� /�دن

� �Kj� �.ر رخ �� +�7K ح.ر� �)

��� w1V �� H�ا+� ��K ، رو �� ��

او ه���h ��ر دان �H�� '2.ت

�H �7د� او ه�,&h ��رون �

او (� R7U � رود در ز�:�Bن

� ا�� U ، ��/ �� ا�� �&+ �B� ��

���� �) �� �!] �:H از I�., /

�� 5ن �� ه;ار �. و�� �� ه;ار

� ��-.ر +� /' ر�,�ر!� R7U �B&د ا��Y� �+ R7U ا��9د ، و � +� ��1Bر �� ه;ار -� ��ر و ز�= (�+�ار ��� �& (� -� و ��� �.�9ر +� ه�ف � &� ي " �ر 3,�� آ�د� �.�).ار ان د�1� ( � د��وز �3ن ��Bف از �= �g/�ن

�ل آ�د ،����د ، /.�� ا�� �&R ��ر و ��H.72 ي � ���' و /���9ر /�د�� +� �." آ �!� ��-.ر �7,� ،� ه;ار ا�� ، ا�� ��ز� � ��م و ا�� د��� زن ا� �ار�ن دام "w7 آ� /���9ر آ&�U R !ا� �ار�ن ا�� Rاه� �� ��ل د�>� ه.(� �, �ون � ���� ! و�' او +�اي �� �+ h&� ا�� آ� +.دم اي آ�ش از �.رت �+ ,� م+ د�Uر �.� ��P- ر��U ان +.د ��ش ! آ�� �!�:� ا� �ار�ن . +� ز�� و در آ�ر �.د ��:B� و ح

�� � �� 3��ل ��� �& � �>�� آ�د ، -< از 5ن �� +� ز�� اح.ال �!� ��-.ر +.د ، د�� اول +� �Hر دو ��"� � �+ �ورد �!� ��-.ر �Hري B9� آ�د� . و ��:B� �� ا��ا��� �H�V ون ��5 ، �3 +����� ، و از� از � �ن 3�ع +

Page 210: Amirarsalane namdar

٢١٠

7�I در آ&�ر �K� 5ب �7,� و ا�� U.ن � ب ز�� در�� �3ي �!.( H!�2 ، و�ط ر�9U روان از � ، � /��,� و � ��� � ، ا� �ار�ن �� ،�K9ر +����� و ر�9 ه.اي آ�ر را.-�� � � آ� د�� �!� ه � /:� 5ه,��&� ��� �+ � �ل +� 3��ل (. "��w ��� (. را د��� ��-.ر /.�� �!� �+ �B&72.ق �� ا�� �� رB9 ، �9� آ�د و ح�@ +����� � ! ه,� Bش . /��� � آ&� ه� �3 ه,� ح�� ��" �� �

د�� �!� ��-.ر در آ&�ر 3.ي 5ب �7,��. ا� �ار�ن +����� ��5 ��� �& � �&��� ، !روم +1 &�U R � آ&� � آ&� و 5ه,�� �2� � �.ا�� /���

R&� درد +� ��رب ا�� ���" � &U زار ا��

� آ< ��1دا در �K3ن U.ن &U ��9ر ا���/ ��

=A� � �� ز +)�R روي ��ري �� ز ��ر ا�

� -< �� U.ن آ&R ؟! �5 &U ن ��ران ا���&U 5ن �(+

�:3 �- � و اي �#1.+� ي + و�9 اي ��ز�

��� از �]�م +��9 (� (. ���9�

�� �1�م +� + �� "��R +��9 در ه

آ� +� (. +&7 &R�5 R �� +)� و دو��

�H�V 1� و� �� R�5 رمP/ آ� از (. در

"w7 (. در �� U&�ن اL� آ�د�� +ي

اL�م �� آ&� و �3ه' "�H' آ� -&�

R��� H 5ر�� آ� +� د�.ان I ح7� -

+� (. � �>�م � �ن 5ن ه�� �)!.ق

� ��-.ر +� ا� �ار�ن ا��9د �AG�ب . (R,1 آ�د و ��5 آ&�ر د�� �!� ��-.ر �7,� ا� �ار�ن !� R7U �) ";�;م +�ادر: /:� را +.� � ، ا��ا�� ، �.ر(I ا� �ار�ن د�� +� /�د�I. �� ، ا�� R7U را -�ك آ�د

! ��� ��-.ر �� +� ز�� ا��ا�� � آ& � ؟ /��� +�اي pU را �U � �.د ، �!� r �>:� ، و ه ا��2ر ��ت ا�,��د� ام ، � + &R آ� ه�� اش ا�� +�@ي /:� +�ادر �� +� �Hر دو ��"� ا� �ار�ن آ� را � �.اه و "��w آ ,� ؟ �!� ا-.ر +>. +1 &R را�� ! � آ& و /��� � �.ا� "������

ه� �U +�دا +�د : را از ح� +�د ، �5� �!� ��-.ر /���ن �� و /:� ا��ار ا� �ار�ن. ه آ7 � و �)� �>:� 5 آ� ا�7� در آ&�ر د�� (. �7,�� +.د ��م و را � �.اه ، /���9ر ا�� ح.ر ����' �&R +�ادر را�� !

+� : ��H ��H �&��� ، /:� نا� �ار�! � +)w��" IB+ . I(1+ 7 ا�� د(� ه,�R ، � آ7 ��ا � زودي� از ا�&,� آ� ��1دا ا�� ��ز� � ��ر (. +��� ، �!� ��-.ر /:� /��� ي �� /��� � آ& ؟ ه

+�ان آ� ا�� � آ& ؟ +�اي ا�� /��� ا��9د ، /:� از �1ح (� +� ح�ل ا� �ار�ن U&�ان �&��� آ� +� -�7 ا�� د��� د��� 5ورد� ام ، او را از �K�ش و �#~ ��V� (. �� �� ا�� و �.اه� حل (.�� د��� حw و

و "��w (. ��� ا�� و از ��V:� ي +& �3ن ه,�&� ، ��ت �� ��ل ا�� (ص.�� (. را د��� �!� �3ن ��� ، رR�9 +& �3ن �!� +� و�H آ� �� "�� ��در9.@دزر� د�� ا�م ا�� �ر آ�د� ، "w7 (. ا�� و �#~

�� +� او . راه&��� آ�د و ��ا ب � H!�2 ي �&>�1ران را /:� ��ا د�� و +� �� �K�+�� آ�د و اح.ا@ت �.دش �&,� و زن (.�� و او را +�اي (. 5وردم ، �.اه� ";�; . و�' (. +����R و +� را +� (. +�هR آ� او ��ط آ�دم

� �.H.ف آ /��� را ، "��H + w�ار (. هR ه,� ،+ ; ��+ ، � � � ! ��اب +).ر +� راح� +� او +&7!�

Page 211: Amirarsalane namdar

٢١١

. ا��ا�� +� �Hم ا� �ار�ن را ��-.ر آ� �)&�ن ا� �ار�ن را �& � /.�� د� � را +� او داد�� ، + ا�� �ر �.د�Sران و � �B از �3ن! (. را +R&B اح,���Kي ��U �B ز+�ن +� ��! H�+��� /�دم او را +.� � ،/:� -�ي

�7,�&� ����5 را /��9&� ، د�� ���B>� را +.� � ، �.ر(I ا� �ار�ن! ح!�� +� /.ش (.ه,�R [��ن� ��-.ر "��R�:/ .) ��� .) w د��ي +� /:� ��� �& � 5ه,�� +� /.ش ا� �ار�ن !!� �� � �U و

. ����Y آ7 � و �&��� ��� �& � !آ�د� ا��

� ا�1Hل ��� /:� نا� �ار� !� �+ :s�12ن ان ��اL �� �3ن ��� و�!!� h&3 ت 9�خ ��� +�2 از�Y� و ���+ ;�� /:� اآ&.ن ��ا ، ا� �ار�ن +� �.ا�� /:� ان ��اs +7.د ، ا�1Hل ��� �!� ��-.ر "�و� ��+ �H �B[� آ& � در اردو آ, ��م ��ا �1�د +� اردوي� ، R9 . +�و�Rدا ه� w��V �+ �12نL � +� ه�روز آ� �!

�ان � P<+ ��5ار��� Iا�� � �+ Rه �:� �&U ، ��� + Rآ�دن +�و�� آ� � �.اه h&3 ان داري� را او و � � آ� ا�7� آ, ��م +1 R ، ا�1Hل ���&B+ در اردو � 7�< وز�� /:� �H[� اآK+ ، ر �.ب� ,+ �:/ آ� (� ه&>�� +� ا���اح� �n7.ل ����. ":����ن �.ار ���� +� اردو ����5 /�دن +� .ا� �ار�ن را �1�د

�ون �!.ت �7 � �.ر� � از حY!� ي و "�وس RH +�ذن اs در داد +� ��95ب ��اي ��غ زر�� +�ل+ w9��5 و ا . و �;�� ���� �.د �&.ر "��R را +� �.ر

U.ن دم +� دم ��95ب دم �1#�م

:/ .) � I)5 ��5 ز 5ب آ� �+

R["ا � � در +� ��5ن ����� I(+ � A" 2& و� R��" ب����K3 ن ��95بار�� ����ار �� از +,�� �.اب ا��' و �,!حB� ، ن +�دا��.U د���ن Rن ر���� U.ن ��ز� � � +� ��آ� آ.� - B� �.ار �� ، �� ��م ���

U.ن دو در��ي آ &� �.ا� از دو �B7� +!&� �� ،دو ���j ا(ن ا(ن اي ��5 ، �� + �ون از ��ا -�د� د��ن3��ل و ��Hل 5را��&� 3.��ن +� �.ج در ����5 =� ،

��� �= -� د@ن دژم آ7

Rي ه.!K- �+ د��ان ار� .U

R7U �B7�12ن آ� +� �2�آ� ي آ�رزار دو��&� دو�L �!� Rن ر��.U و 9.@د +� 5ه� [�ق در��ي د���ن 9���د +� 5ورد V!� آ�د ، ��د � �ان +�2 از V��� �1�د �.رد �.ار +� � �ان در ��5 ، ��آ� ���� (�� ه��.ن

7 � 5+�ار از - I +�دارم و د��ر از ذوز/�رت �B7� (. ا��وز روزي ا�� آ� (��م !اي ا�1Hل ��� � را +� Z�ب � sا R,+ ، ان +:�� !+�5رم� از �!� �12Lن ا��!R ! +:��� � (��&� د� �:� د� �:� � ، �B آ ��د � ��P/ ح� .��j� �!H ن درار�� 7 � �R7 �5.د ا��.U ، ا�,��د� +.د R!" �را در ز� �د��ان � �+ �

� ا�1Hل ��� �B از ا� �ان �3و��!� ��j� =� م آ� از�H ، آ�د R +� � را� ��Kد ، � در � �ان در +�ا+� (2]� �12Lن /��9 ، �!� �12Lن!� �; 7 � ، +�ق �� �ون آ�د ، د�� +� �G1H ي �+ I:از آ �� [ف ( \ از ^!

� 7 � از (&h �.ا�� ، +� IH�9 آ7� ��آI1 3,�� آ�د ، آ� ��اي و�H دو�B7� �1� ���� آ� +�ق � +� آ7 �و 9���د +�5ورد �.ش +��� ، �Hم +� �1 ' از دل ا� �ار�ن +!&� �� ، �!� �12Lن د�� اح,&�

و ��Y"�ن از د� �ان �� �:� � R ��"� در � �ن � �ان در ^�ف ا��ص� ا� � د�>� ر�9 ،�١ �ان +>Pار�� ه��.ن �.رد زد در�� ��Bف ه +� ��آ� ���� (� 9.@د رگ. ����� د�>� (�ب +� ا� �ار�ن. را آ�7 -��;اد

�B1�و (� از � �ل -.�� +� /�� ا�1

�(� از�]� ا�1 +� /�� K� �!� ح

�B,+ ا�1 آ� �./ �+�U ا�� � 12)

�5 ��� -� در /�م ره&�دش ��

ا�1 آ� ه,� I1&3 او در +, ط ��ك

Page 212: Amirarsalane namdar

٢١٢

درا��ام ��3.ر ��ري (� از ح �ت

ا�1 آ� ه,� /�� در�h و /� ���ب

آ.� /�ا�I ��در و +�ق ���ن -�ر

&U 1آ�� � +� ��5 ، و د��� از دل دو�� +� �3ي 5ورد آ� اح,&� را از �3 +�ا�> )� و U&�ن V��� �1�د � �12Lن /��9 ، +� �!� �12Lن h&3 ";م +� (&>�(&h �� را� را!� R7U ل�� ,� و �� ���� +� ��95ب 3+ U.ن H��&� ي او را +� "��� ي و3.د � �ورد� ��در ده� آ� (� �5��ن ���� +� ز� � ا��ا��� ا��9د �.3.ا�

ه.ش ا� �ار�ن �B' و ����' و +�از��/ ��آ� �7,�� ، از 5را��> +� ���� ي ز�� ر��R د���ن (� +� ��ز�� ، 9���د +� 5ورد 3.ان آ �< و �.�� -I�7 ر��R 5ن و از �+� +� در ر�9 از �� �!� �12Lن

او ه +� ا� �ار�ن ! را +� د�� �� آ��7 داد (. �B�د و (. +� 3.ا� ام �&>�ل رح�ح�ل آ�Y +.دي ؟ آ� �A(+؟ !زد ، ��در �./ � �U ح�ف ده��� �K9 �! U{ +� �� �>�� آ& (. آ ,� آ� +�.ا� �! را �

�&R,!V !R �&>�1ران 9.@دزر� ي د�. و �B&&�� ي �&R آ7&�� ي (. "�ر � ��5 ، ��ا از � �ان داري ��در 9.@دزر� در ا�&�Y �1.دم ، د�7� وارد ��م و در ه�!� ����1 (� +� ح�ل ! +� �!��7B رو� ا� �ار�ن

� ! در آ&�رت +>Pارم ، ح�ا�;اد� را (. �;اي در � �ان را آR�7 ، ا��وز ���5 ام!+�H + اد;��- �:� �&U را � ! +� ��5 ، /:� اي 5د� ;اد ��در +)�A �5 از ��Kد �!� �12Lن ! ��د � �ان (. �&R ا��!R � آ& ، آ��7 اي+

R<&U �+ ا��9دي آ� �.ب ! Rوري ! �� (. را � �.ا�� �; ;� ح.ا�� ي � &� ي ا� �ار�ن آ�د ، ه� دو در �� ����.

�; دو +�زو دو��د د� � دو �

� �B اژده� و د/� ��� �

� �12Lن. +� در آ�د � ;� از آ= �!� �12Lن +� �2� � ��� نا� �ار� !� � 7� ح.ا�� د�� +� �G1H ي �7 � ا� �ار�ن ا� �ار�ن آ�د ي 9�ق�� Iون از د��� 7 � در ".ض 5ورد� +� د�� +� �G1H ي �

�� 95��&�ز �KUر -�ر� �� ، ��اي +� ��آ� آ� +� IH�9 �.ا�� U&�ن [ف آ7 � ، ز��د�>�ر ، +�ق ( \ از ^!� �12Lن! +� U�خ +��� ر� � دل �!� ا�1Hل ���!� ��j� نار�� 7 � از �3ي در ����5 ، ا�� د�� +� �� ا�1Hل ��� ح�!� آ�د ، ز��د�>�ر +� ا��7ن!� ��j� R�3ن از �3 در ����5 ، زد�� ه &+ ��j� �!H �+ .

� �:� +& از آV ، �&���� � ��7- ��7�ف آK�و � آ�د�� و �!� ��-.ر +� ه� ا� �ار�ن� �K^ �Hو ���� �3ن� H�+ ! �&دا���+ I 9��.د +;م ا�1Hل ���. در +�ر/�� ��Kد�� �Hم +� �9ح و 9 �وزي (��م را از -

"�ض . � آ�د ��ه��� 5را���� ، U.ن �� ح��:�ن از +�د� ي ��ب /�م �� ا� �ار�ن رو +� ��3� �!� ا�1Hل �� I از ! را هB� R,�� آ& ��j� R در (�ارك +��&� +�و�R آ�ر �!� �3ن ��� +:���� �! آ�د H�+��� /�دم - ��&+

' دا��� +�� � � رو�B7� �:/ R� ا�1Hل ��� .ا�� (�ب ��nر�9 ��ارم � �Hه� و ، ���Zن. ح�ار�� ا�� ��� ا�� h&3 � آ&&� ، ا�� �H ��j�+��� /�دم "�ض آ�د�5= وز�� ! را ح�آ� +�ه � اردو 9�دا /:��

در � �ان ا��وي در ا�� h&3 آ��7 ��� ا�� ، +� �Hر د� ه;ار آ< ا[!� ا� �ان ��ح� ا�R و ر���7ن ";اداري آ&� ، �� �� آ�د� و ا� �ش +�اي ه� آ< ا�&�K را +� ��ك �j�د ، ه�ي +�د �I2 آ��7 ��� ا�� ،

,� روز د�>� �1� آ& ���� د�+ ���+ 'Hا@ ، ��.� � را +� ���j آ��7 ه���7ن >� ه���� آ��7 ه� د�9 � وز�� را�� � /.� ، : /:� ا� �ار�ن ! +� ه� �3 � �.اه � +�و�� �)��ر�� -< از 5ن. +,�jر�� ��ك�B ��� آ + ,� روز ا�� �1� �� آ&R ، هR �� (� دوروز د�>� �B� ، � �� � �.اه � آ��7 د�9 آ&� �

� ��ه�خ ��� "��� �!� �3ن ���!� �+ ���� . در +&� �.اه� ��د ، 9�خ ��� /h&) ���P � آ&� ، از ه��� آ��7 د�9 آ& � �A2' و + �Bر +���R ��� ه;ار آ�ر � (.ا�R +,�زم در �� �) ! ��K&) �+ �� >- �+

� V�9 � آ&R ، ا/� آ��7 آ�ر را +� �!� �3ن ��� ارض + �G � روم ، � +� ��!U B&�(� از ":����ن� �، ا/� ز��� ����م و �9ح آ�دم 5ن و�H آ< ��� ه� ��م��+ ��� �+ ، � �� + R���9 � ��� �!V �+

,�R �� ه (� ز��� ! ه,�B� �� .) R از �.آ�ان ! ا�� �U ح�9 ا�� � ز� ! /:� 9�ز�� ا�1Hل ���� �3ن ��� +� +>Pارم (. (&�K. �� ا�� و �Hم (. !� h&3 ن�<&K� ن و�"�Y� از B� وي آ��+ � روي ز�

-< ا� �ار�ن /:�! +� �� �U �.اه&� /:� +&7 &R ، ��دم و �.دم د�� +� روي د�� +>Pارم ا�� ,� ؟U = !B) R��� � را +� د�� �5= وز�� و و ���j �� /:� اردوا�1Hل �! �� �� روز + �Bر در ا�� اردو �

>�� ، Rر��j� � �ر وز�.-�� ��5 R ، +� ه��ا� +� د� �:� ا� �ان و U&� ":��� �� و �! � .)

Page 213: Amirarsalane namdar

٢١٣

2 I 5ن �� را د +�ر/�� . داد�� آ� 9�دا +�و�� H�ار ! 1H.ل آ�د ا� �ار�نK+ و �.ش i&- �) د���+ �� �+ روز د�>� در +���5ن. �n7.ل ���� +� ا���اح� ���5 ��ا -�د� +� +�����&� /��P آ� از �� ��"�

�:� داد و ا�!#� �� و آ!� را. +� ح��م ر�9 ��95ب ����K3ب ا� �ار�ن ����ار �� از +,�� راح� +�دا�� ،�� �ل ��� �1.ح �.� � ، +� U&� �3م +��3ي �.د H�ار /��9 ، . ��5 +� +�ر/�� -.�Hا �!� �:/ ���+�H ! ح�Z� ا�� ، �� �&�]� ��� +.دم 9��.د ()� �!� ا�1Hل ��� +�و�R ، ح�Z� آ&&� +:���� � ()�! /�دم

و ��< وز�� �j�د ، �.د +� �5= وز�� را +� ا�1Hل ��� اردو ! +�� ;�� هR ح�Z�م +&�� /:� ا� �ار�ن را +!&� آ�د�� +� ��3� ارض + �G روان ���� ، +�2 ()� و ":����ن )� �7,�&� و �!� ��-.ر +� ( ا� �ار�ن

�ا �� از �� ����1 روز- �K� ل ���. �.اد�Hن +� اار�� ()� را +� ز� � ":����ن +:���� � /:� ا��� +>Pار�� ، ا��وزU را در ا�� ، R��+ � �� �+ :/ ��� �1لHا ، R�.� � �K� وارد �ر �.ب �� ,+ �!

�� +� �� +�د�� ()� را +� ز� � ��Kد�� ، 5ن روز ":����ن 9��.دU را در 5ن ، �B +� ��95ب �� ه&>�� �7,�&� ، +�ر د�>� +� ()� را �,)� آ�د ، ا� �ار�ن و ا�1Hل ��� �n�ب آ7 � و �� ز��K3 hن �Uه,�ر ر� ��� +� اردوي از �� /���P � روان ���� ، �KUر ��"� + G ارض +� ��3� را +�دا��� ()� ":����ن

+&� �Uدر +� +&� 9�ود ���5 در +�ا+� ���B>� در آ��ل 5را��> دو اردو و�!� �3ن ��� ، �!� ��ه�خ ��� &� ر�h از دو �1V h&3 �B7' /��9&� ، ��اي H�ار +��U ��9در� �Kj� �+ ، � د 9��. ا� �ار�ن � ر�

در ()��K را +� در ��ا -�د� ي �!� ��ه�خ ��� +� ز� � ��Kد�� ، و�H آ� �!� ��ه�خ ��� +� وز�� و ا� �انR در آ���Y ؟ ��5 ؟ �U ب �� ا� �ار�ن آ��ل -����7 و + د��[ �7,�� ا�� و � /.�&� �� دا�

� � دا�R �3ن از د�� !ن آR ��� +��� +� �� ا/� �� �. از �� ا� �ار� واي �� ��د� ؟ ��5 ز��� ا���� ح�@ آ� هR +��� ا� �ار�ن ز��� H�+��� /�دم +� 9�ض ا�&�B /:� وز�� ! + �ون �).اه R +�د ا�� ح�ا�;اد�

� �3ن ��� !+�اي ��� �&:�2 ��ارد !� ��� آ� ا�� 1V' 3&> ! +� 5ورد� ا�� د��ر از روز/�ر �� (� او +� ��ه�خ ��� /:� ��ا ! +� در +�د از�� h&3 �:� از���j �� �3ن 9�دا �� ��ارم � ز�&� /��نا�7�!�

(� 9�دا �5��ن ه;ار +�زي ! (� �U زا�� �� 5+,�� ا�� +1 � ! (.آ!� "! ا�# ا�Pي @��.ت .+;رگ ا�� 3���I در دل �.ر� � "�� آ�د ، �� ��(�1 در ا�� �)� +.د�� آ� ا� �ار�ن -�د� ي +�ر/�� را .�.اه� آ�د

R آ�د ، R7U ا� �ار�ن. �!� ا�1Hل ��� و �!� ��-.ردا�' +�ر/�� ���� "�� ��ش. �� ��Vع �� [2) �2�� آ7 � آ� �;د�� +.د �3ن از (&I +� ��95ب 3��ل ا� �ار�ن ا��9د ، + ا�� � U&�ن �!� ��ه�خ ��� آ�

13 � ��دا�� ي او را +.��ي و /:� را U.ن -��� ، ا� �ار�ناز �3 ! + �ون +�ود ، � �3ن � ��� در +� آ7 9�ز�� ";�;م

را از [R �.�� 5زرد� ��3 آ� آ�Y +.دي

را ه� ز��� +� �Hر روز �V �7#.ل دادي

� ا�1Hل ��� و � �!� ��ه�خ ��� . +� روي ()� �7,�&� را /��9 د�� �!� ��ه�خ ��� ا� �ار�ن!، � �ن (�2رف آ�د ، �!� ��-.ر د�� �3 �.د را +.� � ، +� ه� دو �!� ��-.ر را در +� آ7H�� �+ � آ�Y +.دي در ا�� ��ت ! /:� 9�ز�� +� ا� �ار�ن �!� ��ه�خ ��� /�د���� �Y!< 5ورد�� ، U.ن ��/�م

و +� هR زدن H!�2 ر��9 +.د از اول آ� +� ��!�B �3ن +� �3ن را ح���B �.د ا� �ار�ن �U +� ��ت ��5 ؟ ؟ از 95��� را + �ن آ�د ، �!� ��-.ر و آ��7 �!� �12Lن (��م و آ��7 ��در 9.@دزر� و ��Yت دادن ي �&>�1ران

ي ؟ �7,�� ا �U: /:� +� وز�� +!&� �� ، -< از 5ن �!� ��ه�خ و ا� �ا�I و وز�� �3ن �!� ��ه�خ ���; � ! /:� H�+��� /�دم ه r @زم � ,� ا� �ار�ن. در 5ر�� +>. ���ر� ي +�7رت +� �.ازش +������:+ �B!+

9�دا h&3 '1V � زد�� +;�&� ، ��7 هR ه���A.ر آ� ه� �� اردو ا�R ��ا +� ز+�ن � �رو�� ، ا�7� ��دم'S� روز �� �ان +�و��، ه� �+ ، � ه;ار +� � �ان ��ود (� �� +� (.9 w ��اي ه ��Y آ, ا�� �= 5راي آ&

Rش را +�ه�B7� �3ن ��� و � +� �3ن �&� ه� �U +:���� ! 9�ز�� /:� �!� ��ه�خ ���! "��R 3.اب �! و �#�1 آ�د�� +�2 +�����&� +� � �.رد�� را ��Kد�� ، �Hري 9�دا H�ار h&3 -< از /:�>.ي ز��د آ� !-�P�م را �اح� �.ا+ ��� ، (� ه&>�� آ� ��B �.ار "��� ي �.ار �� (&� �.د را +� !H� ���j ا�RY زد �B7� ��ما��

�&K;م ����

���ع +�ن /��9 ��� ()� ���ع

3 � ��Hع ر�� ��ه� /' - �ه�

Page 214: Amirarsalane namdar

٢١٤

��ن +� +�د ���R زر�� آ� داد د�� �!

اه��� از /!.ي ��9د �1ح +� �#�ا

V د�K� ي زر�� �G + �� � B7� ���

B� -�وا�� �.�� ��ع ز��د �>� -

5ه� و 9.@د [�ق در��ي +�دا�� ، �� (� -� ا� �ار�ن ����ار �� از +,�� راح� ����K3ب ��95ب در +� ��5ن �ون ��5 ، �.ار ��آ� /�د�� ، /�د�� ، از ��ا-�د�+ �B7� ل 5را��&� ، دو��H �3ال و =� �<��B� �+در +�ا � �&�

��/ � � در و �!� ��-.ر ��ه�خ ��� ا�1Hل ��� و +� ا� �ار�ن. 5را��� �� و� ,�ه. H!� و 3&�ح و آ1� �3ن ��� آ�رزار دو��&� ، آ� از �= ��j +& �3ن R7U +� �2�آ� ي !H� �B7� ا�,��د�� د� �ان� �+

;� ي �A در د�� ، U.ن ر��R د���ن ���� (� �.ار [�ق �� و �KUرد� -�ر�U ي ا�!#� ي رزم � ��آ� ":����ن در +�ا+� ��د V!� آ�د ، �B از ��آ�د/�ن +� �3ي 5ورد ، +� "��� ي آ�رزار ��Kد ، V����1�د �Hم

7 � +� IH�9 �.ا�� آ� (� 3>�/�هI +�ون. +� � �ان ��Kد �Hم (2] R آ�د�� در هU .<�:/ �9�B� R&�ن � � ده ؟ آ���Y در د�� �� +� ���B (� آ ��jه� را + �K3! �خ ��� +� 5ورد اي ��ه 9���د.

(�ب ! +>�د�R او + ��� ��ا-�� +� +:��� ! آ� 9.@دزر� را آ�7 5ورد� +.دي +� ح���� آ� -,� +& 5دم آ�دار +�د ر��9ر +�ق ��"�� ه +� ��آ� ���� (� 9.@د رگ آ.� - B� در�� +� �#�ا �.رد ������ +� ا� �ار�ن

� در�� ��Bف زد �

د�.ا�� ��آ1 آ� ا/� ه +� او ز�

5رد +�ون ز آ��� ي �n� R; روز/�ر

� ��آ1 &U 1�د� ���V، را� +� �3ي 5ورد� را از �3ي در 5ورد �� h&)�<&) 5ن + ��م و +� ";م را �+ h&3 h&� �9�/ .ل��� �3ن ��� +� ��95ب 3!� R7U 3.ا� . +�ز و ��ل و ���� � آ� از +�و ��9د آ.-�ل + ,� و � �ون ���ش ا/� ��� و3.د � �ورد� ، "��� ي (� آ&.ن ��در ده� H��&� اش را +� 5دم �!��+ �1H از �� � (ص.�� + �ورد� I�7U �7 ح!�� ي� د��� ي 5ب +�� �1; آ�د� ، را (�ز� +� -�7 �� ! را �� (.ا�� +

�� (� -� [�ق ا�!#� ي رزم �&1' ز�= U.ن �7� (� +� دوش ر�)��

آ� +ي دل و د�� ا�� ا�� آ ,� �.ار�

در ���� ي ز�� ا�� +� ا��ا��� �� ����

+� ا+� �.ار ا�� ��ه ا�� در�7&�� آ�

��ا�&�� آ� +� روي ز� � ا�� ��و�,�

�5.ب �K3ن ا�� ا/� ا�� �.ار ا��

ا�� ا/� +;م �7 � ا�� I���5 �3ن

را د�� /:� +� 9�س (&� رو ه� آ� (.

! +�گ /' ��خ را +�د آ�Y � +�د

!ه.ش از �� �!� �3ن ��� +� در ر�9

:�ن و د�1�ان A� آ� Rا�ص�ف � ده

Page 215: Amirarsalane namdar

٢١٥

،�� +��� �A= و د�1�ي +, �ر د��� ام

I!�" I�7- ان �� و� 7 � +� هR ��ز�� ، د��I ح� ر ه.ا �7� �� د +� �

ز �.�� �g/�ن او +� هR ��ز�� U&�ن

آ� ا�1B.س آ��7 ز ( � ر��R زال

(. را +� ! �>�� آ�د ، -< از 5ن -�� � 3.ان ا� �ار�ن +� �H و (�آ � و ا��ام ��ت و � �� +� �Hر دو ��"� 3.ا� و ا��ام ح :� ازا�� �ي ؟+� � �ان �� U�ا �5. و آ�Y +.دي +>. +1 &R آ ,� آ� داري ه� �Pه1

���� آ� ��حw �.دت� � را +� د���� +� آ��7 دادي ؟ و (�آ

آ� ��ا (. آ ,� !���� ��اب ! �)� +>. +� �Hر ده��� : زد ، /:� -.ز�&�ي +� V.ر (�,)� ا� �ار�ن 7B+! .) 'S� �� .) اي را آ��7 ام ، ا/� و�= ��ا �& +�@(�ه� و از �� و +� هR&� R آ7&�� ي 9.@دزر�

� ��� رو� ا� �ار�ن H!�2 ي �&>�1ران ز�&�� ي د��>��!� �+ ! w 9.) �+ ��Y ه;ار "��R ��اي ه ��5م ، �!� ��-.ر را از را ��K� �:� �K� �+ ، R�,Bدم ، H R,!V!�2 ي �&>�1ران +& �3ن +� �!� �Hم

h&� ت دادم ، - �.رت�Y� ����:" �12ن وL �7 � ,�ت �!� اآ&.ن 5+�ار ��.دم ، ��در 9.@دزر� را "!.�9 ي � و ا/� ��دي ! @ف � ز� �KUر -��;اد آ��7 اي ��� د��� اي +� �� و�H (. ��5م ، + �7 را از ��� � �ان

R��" آ� ��7ن داري از ��دان h&3 �� �+ ! R&� .) =��ح.

!>.ن را �� /&�1 �� آ&� �)&�ن از ا����ع� �Kj� و +� آ!� اش I��3 ��5، 9���د +� 5ورد زد�� ، �5 از �+ � از + � آ� �� (. ! +> �د ، -,� �.3.ا�R را آ5 ���3 �+ �7(I! ح�ا�;اد� ��در+)�Aي<+ ، Rرا � �.اه

7 � د��� ا+� ا� �ار�ن +� ز�� آ7 � ، [ف +�ق ( \ از ^!�� 5+�ار ر��� � ، �� ، د�� +� �G1H ي �7 � از 5ن �� � �ان ��K&- �jن �� آ� �!� �3ن ���� را ه�ي ه�ي /.��ن و "�+�� 3.��ن ر�� ، د��. �

7 � 5+�ار را +� �K�� ي -�7 ا��ا�� ، +� �U@آ د�� ����ار �j� آ� ا� �ار�ن +�@ +�د��� ي �?�H �+ ، � ���� ، ��اي اح&,� از دل دو �B7� ش �.ا�� آ� U.ن � �ر (� +� دو � R +�آ�� U&�ن ز��د�>�ر ر���

�����+ .��j� ��� �3ن �� +� V��9 ا�2 � ا� �ار�ن دو���B� �+ �B7>� زد�� ، از �3 در ��5 �!!� ��j� +� ' +�7رت1V. در +�ر/�� ��Kد �.ن �5.د� �Hم و U&>�ل را از - I +�دا�� ، و�H "ص� +� h&U �3ن ��� �ن. +;م �,�وا�� 5را��&� 9��.د �!� ��ه�خ ���. در 5ورد�� �.ازشH�� �2!V اد ��95ب;��- � �+ و و رود و ���nU و h&U و ".د �KUر (�ر و �� (�ر و ار[&.ن /.��/.ن ��زه�ي �A�+�ن . در 5ورد�� /�دش�).) � +� �]�ر� ي 5ن آ� زه�� 5را��&� و U&�ن +;� �.ازش در 5ورد�� و دف و � و �&�.ر و آ����q +� و (&1

از +�د� ي ��ب /�م �� ، ا� �ار�ن +� �!� U.ن �� ح��:�ن. +.د +� در 5ورد� �KUرم �Y!< �� از �5��ن �� آ� ان را+� V!� �5= وز�� و ��< وز�� +:��� � از ":����ن دو �:� ! /:� H�+��� /�دم ��ه�خ ���

sم ا�H و ا�� �2�آ� +� +�غ �9زه� 9�دا Rار�P<+ ��).ه�خ ��� را آ�� �!� ،R دو (� از ��آ�د/�ن آ&� را (� Q!L 5ن �� 9����د ، وز�� �5= وز�� و ��< را +� �V �+ �:� �K!� ":����ن!� ���P/ �� از

و ا�1Hل ��� ا� �ار�ن ح��� /,��د�� ، +,�� از 5ن � +�د� �.ردن /Pار� � ، -< -��;اد ار�ن +� -�د��ه�ن��رت ح�م ���� را /��9 ، دا�' �!� ��ه�خ ��� د�� �!� ��-.ر. ا���اح� ��.د�� در +�ر/��" . �[&�

+� ا�� /!��h ��95ب را +.� � ، ا��7ن هR +� ا���اح� �n7.ل ���� (� ه&>�� آ� +��. �� و روي 9�ز���+ �!� 9 h&ي �ه�Kدر 5ورد از +� آ.ه �+ �� h&K� �- و در��ه�ي h&!- �- ن�K3 د �;�� و.� � را +� �.ر �& ����.

دم �1#�م U.ن د� � ��95ب

�:/ .) I)5 ز 5ب +� ��5 آ�

***

W>8D ��غ �5زه�-١٧

Page 216: Amirarsalane namdar

٢١٦

��5 ، از ح��م + �ون داد ،�� و آ!� را �:�� . +� ح��م ر�9 ����ار �� از +,�� راح� +�دا�� ا� �ار�ن�- �) �� ، � � ��1س ���ع -.�B) �&A!� �() �+ ، ��5 ��/ي زر آ�د� +� +�ر�B�� �+ �1ل ��� وHا �!� �!�

� و �,�رش ��ه�خ ��� و �!� ��-.ر� از در +�ر/�� �� و آ!� ي 5رام /��9&� ، +�ر/�� 5را��� �� آ� +� � از ��5ن ا��7ن �7&.د �� ، (2] R آ�د�� ، ا� �ار�ن ()� �ن �� ، در +�ا+� ���� �5= وز�� و ��< وز��

� �3ن ��� را آ�د h&3 و آ��7 ��ن (2��= ا� �ار�ن. اح.ال -�� آ�د و �3 ��7ن داد �7,�&� !� . �ن و ��< وز�� 95��� �5= وز��H�� در 5ورد�� ، +;م 5را��� �� � +� /�دش آ�د�� و . +� �ار�ن ا�

� ��ه�خ ��� �9زه� �U ���ار را� ا�� ؟ (� +�غ از ا�� ��Bن ! H�+��� /�دم :�!� ��ه�خ ��� /:� !� �.ار �.�R ا/� +� دوش ":����ن �.ار� +�و��KU Rر -&V �"�� i.ل � آ�7 ، ا/� �.د��ن: /:�

R از �3 �!� ��-.ر. +�و�R �آ� ح�Z� آ&&� � +:���� � /:� ا� �ار�ن. �B,�"� +� +�غ �9زه� � ر� �9زه� (w!2 +� ا�� [م دارد و +�غ �9زه� ��ك ��!K� �B� و د�� ! H�+��� /�دم (2] R آ�د، /:� +�����

� /Pار�� ، ��!�B �� ح�@ آ� �Hم +� �� ا�� و �� �� ��ل /���9ر �#� 9.@دزر� ي د�. +.دم ، +���� هR آ� -�د��� ا�R��7 ، ه&.ز در�� +� ��! ح�Z� �.�� ��آ1.س �R ��آ�1 � و ا" �ن دو�� � ر"��. ر��9 ا��وز را �.H.ف +�ار�� آ� �.آ� +� ا�ص ��� ه,�B� �� �V�� R�د� ام ، ��� �#~ ��Hت ه

sا��#+ &� � هR د�����:+ u��� ، ا��ا و +;ر/�ن +&�� آ� در ���+' ��ار�� �B!� (� �1� آ&R را � او را �� روز ا����س �!� ��-.ر را 1H.ل آ�د� ا� �ار�ن. +� ��5 +� �3 + �ور�� از د���7ن ���� آ� ا�1Hل ��� - I وز�� و ا� �ا�I آ� از �.رت �&h در اردوي �:� �!� ��-.ر ":��� +� د��. �K!� داد

در +�ب (7��:�ت و د��.را�2�' +� �K� �9زه� +�و�� � 9����د آ� ��� �& � را +�دار� ��Yت ����9 +.د���&]� . را هR د��.را�2�' داد و +� �K� �9زه� 9����د ��در �.د �&]� +��. +� ح�م ر��9 �.�� ، ا� �ار�ن

�K� +� از "�� �K�5 هR +� +�ر/�� ��5 ، ���ص ح��' آ�د �!� ��-.ر . �.د ر�9&� +��. +� آ& ;ان از- آ�ر � و (�ارك �� روز �q�5 در ��ت �9زه� ��5 ،K) دن ":��� . +.د +� �3 5ورد @ز�� ي�/ �+ R روزا�� ي �

H�ار ه� و�H رأي ��1رك! H�+��� /�دم (2] R آ�د ، "�ض آ�د ��5 ، در +�ا+� �.ار ��� +� ���� ا� �ار�ن ,� ، 9��.د آ�د� 95��� ا� �ار�ن ح�Z� ا�� ، (7��= + �ور�� +� +�غ �9زه� +> �د� hل در��Y� �<د�

� و +� در+�ر/�� در 5ورد�� ز�� ���h +�در��9ر ����(� +� ز�� ��آ�1ن در ��"� ��آ� ح�Z� آ&&� ، +:���� �.ار و �!� ��ه�خ ��� و �!� ��-.ر و �5= وز�� و ��< وز�� +� ا�1Hل ��� ح�Z� ����&� ، ا� �ار�ن

ا� �ار�ن . �9زه� ��.دار �� +�غ از دور �.اد روا�� ي را� /�د���� ، �Hري آ� ر�9&� �آ�1ن +�د ر��9ر ���� ،� � آ��7�I هU ا ا��9د +�غ +� �.اد�� �B� ����5 ر را +� �3 5ورد و.-�� �!� ، ��� (� +� در +�غ ر� و ا�� "��� اول +� +�غ � رو�R /:� ا� �ار�ن ؟ �� +� �K� � رو�� اول دا�' +�غ � �.�� "�ض آ�د

، Rدار� � �+ I 3�ع وارد را از - �V�� �+ �2+ R�.� � �K� .ر.-�� � را (2] R آ�د ، 3!. ا��9د ، در +�غ �! Hص� �ي�H .- �+ �) ����5م در � �+�ن +�غ ��Kد�� ��آ� - �د� ��� د�� +� ��ل ا� �ار�ن و ������. /7.د ��� و 5ن 5ب را را +�ز آ�د�� ، در 5ب ر�)�&� �1.د ، ح�� ي ��آ,�� 9.@دزر� و ��درش �2!.م آ� دره�ي 5ن ر���� � ��5 +����� ، از Hص� +)�ري +� Hص� -��Y" اه�ي�� ، �"�� R +)�ر +�V�ف ��� +�H �+ �2ر �

ع دره�ي� h&7H �� ��(�1 اي د�� آ� (�@ر و [��9 و /.�.ار و +, �ر Hص� ا� �ار�ن. Hص� ��.دار �� 3 . "�� دا�� ، ه.ش از �� ا� �ار�ن -��� ا�.ان و �&]�

��ر U. �!.(>� د�� Hص�ي ا��

2��ر 9�اIH +.د +&�ي �

� زن ا�.ان و درش �7U �,ح

"w7 �3روب آI ره>Pرش

+� و �!� ��-.ر و �!� ��ه�خ ��� �� ��ش �!� ا�1Hل ���از ". ��Kد +� -!� ي Hص� �Hم ا� �ار�ن>�� ، +� �K� �!- �+ @�+ ����5د� �Hم و3�2 از ا� �ان وز�� �5= وز�� و �� �+ � در ��1V ي اول ه� � ه� V�ف "�� �!�B ي �95ق +� د�.ا�� وار از ��B و (&�K ا� �ار�ن در ����5 ، و +� /�دش ا(�ق ��:�ق ����

7�I در + � ��/�� و � /�7 ، � ر�9U ر/ /�دش;+ ':H ران آ�� +� در +,�� اي ا��9د آ� w��V �+ � ، در H:' ذوق (��م - I ��5 و +� +� ا�� در زد� ا�� ، ���يq - Rه �+ � � را /7.د و +,R اs را ���&� �� و �#��ي د�� ا(�ق �� ، و دا�' /:�U.در آ� 9�ش /,��د� ا�� ا(�ق آ ��� � و ه r آ< � ,� ، در �

+� در دو@+�q زد� ا�� ، - H ��5 I:' را �AB� �+ ��,B�ف هR دو@+�q ي آ.BU د�� آ� H:' +;ر/

Page 217: Amirarsalane namdar

٢١٧

7�I ��/�� . /7.د را و در دو@+�q ا��ا��U �+ ي.H ��&" در�� ا��).ا� 'B +� (&� ي �� ا��9د ه � آ!:� +;رگ ، ا���Yر ز��KU دش�/ �+ I�7 ه� دو د��- �+ RB#� ري آ� +,�� ا�� ، را.V �+ �/ا 7�U I.ن دو آ��� ي �27' �.زان ، . �.رد � �.د ا��).ا��Kي � &� اش (��م +).رد (�BنU دو � در �KUر /.�� ي دو@+�q آ.+ �� ا�� � �KU �!�.V pرYر ز��KU را +� "&�� و �� ا�� p +,�� ا�� و �KUر �

��ز�� و واه�� ي [��I�7- 1 "&�� ا��9د ه B' ا�� R7U ا� �ار�ن +� +� �#~ ا�&�B .�7,�� ا�� Iدر د� �B&ري در را /7.د 5ن ح�ا�;اد� را� ���9 و د�� +� �#~ ا��H ا�� اول ، �� �U�jآ�د و د�� �)

I�7U آ� � � �� (� -�ي � �� +&� آ�د +� /��9 و � �� �3ي �.د 5رام +� ا��9د +� ا� �ار�ن ه� زد ، ا� �ار�ن ا� �ار�ن� Rه �+ �g� �B��&U ، ا�,��د و از دور "&�� �>�� آ�دن Rه ���� � آ�د و را (

� ح1< آ�د� ا�� ؟ ا�� آ ,� ؟ +� ا�� را U�ا در ا�� �3ي ��:B� +.د آ� ��5 ا�� ح .انB#� �U ��5 آ�د� � 9���د +� 5ورد +� ��اي 5ن "&�� آ� ��/�� ا�� ؟K� ��7B!� �+ نار�� ! �م "! RB رو� اي ا�

� ���م !3.ان �.ش ��5ي � !

ه� B�5< در ا�� ���� -� � /Pارد

+� �� P/ � �� R7Uارد �Hم

� ! را دا���K��� Rي ��ل ا��]�ر �Hوم ��1رآ� + ��7 �5 از !��ا از ا�� +&� ��Yت +�� ! +� دا�&� �R د� !-ا�� "&�� در ا�� ح1< ���� ي R,!V �9زه� +� �� �U �5&�� ! /:� اي دل [�9' +� ��5 ، ا� �ار�ن �3ن از آ� +� ذا( و ح�ا�;اد/ را ����1 �.رد ا�� ��9�Y" !� ح�ا�;اد� ا�,� ��ا از آ�Y � �&��� ؟ دارد ؟

7��KيUو��ا�;�� � +�رد ا�� ! ! � ح��:,� �2!.م ا�� �B#� د را +,�� ا�� او آ� +� ا��.+ �B9 در \ �Hف از ه �1 اي ا� �ار�� آ� د� �ان! آ� +�ز د�� "&�� ��ا +� 5ورد ، اي ��د ��دا�� و اي � � 9�زا�� )

� و ��(. را +� ��ا! ا���اح� �� آ&&� 5+�ارت �� در ���3 ي �.اب+ I +�ه�ن �]!.م را از +&� ^����ن - ! 9) Rا�.�� � +�Kر و U.ن +�ران ! �� ".ض �> �ي ه�q&�ن � ,� آ� در �5�ت از ��اي +R&B ا/� در د�

اول +>. +1 &R ! اي ح .ان �.�� ، - I ��5 و /:� اح.ا�I آ� دل ا� �ار�ن +� +� /��,�� ��وع آ�د�U و �, ,� /&�ه� را �#1.س آ�د� ا�� ؟ +�اي �U در ا�&�Y (. آ�ر� اي ؟آU �+.�" آ� +� ا��

! آ&R ��' �.د را +�اي (. ��/��P اول د��R را +>�7 +�2 و /:� 3.ان "&�� /��,� !/���9ري �, را �� آ, د�>� �� 9���! +� �� دارم +&� از (. ا� �ار�ن /:� �#�ل ا�� (� �7&���� آ

از +&�/�ن آ� �� �B +�ان! +�.ا�R (. را 9��� +�هR آ� �� R��+ h� �U !اي -�د��� : "&�� /:� ! �.رم "�1دت حK� w� �9زه� ا�� +� -��;ادم ، �� ��ل ا�� آ� در 9ن [�ر آ� در �;د�� ��ا ه,�R ، از 3&< ه� ا+! < -��� +.د ح�ا��زد� U.ن 5ن. [�ر ا��9د در 5ن +� /Pارش 9.@دزر� روزي (n7� ��2.ل +.دم ،

"&�� آ�د و �.رت و +� "!R �#� +� ر+.د ��ا از �� ��Yد�! ��ا -��� +.د � /��9 و اذ�� � آ�د آ< اB� �L�د ، (1,� آ�د ، +� د�I ، ه r آ�ام ا�� ح��K9 ا� �ار�ن ه� B9 �U� آ�د! 5ورد در ا�&�Y ح1< آ�د

"&�� /:� (� ��ا د��ي ا�R ��ا /:� ؟ آ� +� ا�R و ر�R � �&�� ��ا از آ�Y! /:� +,��� �.ب را (. +B7&� ، را رو� آ, �� (.ا�� R,!V �9زه� �& �� ام آ� +� 3; ا� �ار�ن �B�ر از 9.@دزر� د�.

(. را�� � /.� �� دروغ ، (. �� دا�R در�� �� ا� �ار�ن /:� ! دا�,�R آ� ا� �ار�� آ� د��م � � +�مYد��ه�ن -��;اد را +� +&� و ز��- I را +�� ، ا/� �K�5 �+ .) �K�5 ���7 آ� ه��ا� �� ه,�&� +� -

�&���&� R&ر ! ره��� � آ�U�� ��&" نار�� V p.�!� را از �KUر /.�� ي 1H.ل آ�د ، ا�� �KU ��5 I - �q+@دو � Yرا +� د�� /��9 ، آ&� ، �� ز� ��&" �q+@د را از دو.� ، � در 3!. و "&�� از "�� + �ون آ7 اح.ال ا� �ار�ن از ا��7ن. �!� ا�1Hل ��� و ��ران ر� ��� از +�ا+� آ� +� د�� +,�� روان ���� ��ش � ��م دره�. -��) �&�:/ ���9 Y�,3 �B!� R. آ�د�R +�ز ا�� و �� ه� �U ه� + د��غ ا� �ار�ن. را �

� ا�1Hل ��� /:� 9�ز�� ا�� "&�� آ ,� و آ�Y +.د ؟ ا� �ار�ن!� ، �� ���Bم ح�� را +� "&�� + �ن �.دش ( ��ا +� �.رت "&�� آ�د� و -��;ادم ، 9.@دزر� ي د�. �#~ ��ا-��� از "�+�ه�ي �B /:� � /.�� آ�د ،

ر ��V:� ي -��;اد و ا�1Hل ��� و ��ه�خ ��� /:�&� �� ر���Z آ�7ن و "�+�ان �5= �.ز��. ح1< ��.د� ا�� R I ����5 و ه� �U "�+� ا�� ؟ ا�� آ�ام. ا� �&��- ��� "&�� و ���7 �.ا��&� اح.ال -��

�� /�دم �5= وز�� +� �!� ار�ن "�ض آ�د. ح�ا�;اد� V.ر د�>� 3.اب داد ��+�H !ه�ي د/ ح�ا�;ا R7U از آ� +� د�� از ":�����,� �B ا���1 ! و را�� +>.�� /��ن ��ار�R ا�� ��ا -��� +�7! "&�� � +�رد ا��

�7� � ,�&� ، ا/� +� و ر���Z آ�7ن د�. /���9ر ��� ا�� +�اي ا�&�B "�+�ان 9.@دزر� � ��7 ا��).ان +� � 9.@دزر�/ ����5 � �� ;3 &+ � Yا�� +�ا��7ن � د�>� ز�P/ � "&�� را آ� +� ا�� ا�� ا���1 ! � �B#� ��,+ 9.� از او دا��� (�س و B� ���+ ن و�"�Y� را +� ا�� �)� او روز/�ر +��� آ� از �+

Page 218: Amirarsalane namdar

٢١٨

p در �.رت ا�� ح�ا�;اد� �� �.دم ه�L5 Rر را�� و �.+ وز�� ا� �ار�ن /:� +,�� ا�� ، �KUر � R& + � � +��� +� ا�� ح�@ +���. �Yع �.د +&� و ز�� �ا �.د و ح.اس �� 3- �B!� �) R& آ ,� و �BUر� +1

7 �ت ا��ار آ�د�� و R,H داد�� و ��ر��ن ه� U&� +� �5= وز�� و ��< وز�� !ا��� +� آ�� را +;ن آ� �� �.د ، �2!.م را�� و دروغ �)&I :� ح�@/! ا� �ار�ن 1H.ل �B�د را +IB و او ا�� ح�ا�;اد��

��ص' �S' +�ران +�Kر ا�� "&��! ه� �KUر � p را در /.�� ي ا�.ان �#RB آ.+ � ! آ&R +��� (� در�� �2!.م و ��ران �7,�&� در ا�.ان و U&� �3م ��اب را +>��7 � ، ا� �ار�ن +&� و ا����س � آ�د آ� ا�� /���

. �n�ب آ�د �&;�>�� ";م "��R د��&h ��� � آ�د�� (� ه&>�� آ� ��B �.ار "��� ي آ�رزار�.رد�� و �1#

�� (.د� +� ��ك +,� �� ��5 H

دوات ��آ� ��A" �,Bرد

� آ� . 5را��&� و +;م رو�� آ�د�� ��ع و U�اغ ز��دي در ا�.ان Hص� �9زه�. �� +� �� د�� در ��5 �ه7�AH �#:� �+ I�ات ي ��ب /�م �� +� ��1Bر از+�د� �� ا� �ار�نU ن دا�� ي ��وار�� از ��ف.U � ا� ر�)� ي ر�,�رش

�ون ��.د + �1H ، �� از +� آ!� -�(�ب آ�د از

/��I��1 �1ح ��دق �� زد از �Uك +� ��/�

ا�1Hل ��� و . � /��,�� + ا+� +�Kر ��وع آ�د U.ن! 9�اق �Uك زد دا�� (� را د�� ا��ا�� /���1ن �1.ري��(�1 9�ز�� ، (. را �U � �.د /:�&� ��ه�خ ���B� ون ر�9 و "&�ن آ�� ا�� �H�V و �1� از د�� (. +

� �.ي (. H�+�ن +� �� ه;ار �3ن ! �3ن �� زدي +� H!� �� را �.�� ، I)5 آ� V.ر /��� � آ& � !7�P<+ Rار�� ���5ر /��� آ&R ! +�ار�� از �� ��د�� ! اي -�د��ه�ن /:� ا� �ار�نU از /��� آ� ه� دو �.ن دل و 5ن +� را آ� (�ج و ()� ! (� و �#&�IB (� از �� آ, � ,� آ� در ا�� د� � +�+)� آ.ر �.د ،���ن +� 3 (��م ��ك +& 5دم و -��;اد و ! د��� 9��> د�� آ�7م �� "w7 �#~ +� د�� 5وردم زح -< آ. ! +�غ �9زه� و Hص��9زه� در +�غ �9زه� ا�� ، ا�� هR +� ا�� �.ش +.د آ� ��رم د�R! را �Hم زدم �3ن

� در آ�Y +.د ؟ را /�7 � ، 9�خ ��� (��م ا�� �3ه� ��� آ� �!�B ي �95ق ؟�� Rد� ��� 9�خ � دا��� �� +�د �.د ��د� ا�� و �� +� ه� �.رت ��ر �� ! او را آ��7 ا�� را آ��7 ا�� �� 9.@دزر� �� ��درش �.دش

R7B+ ي ��ارد ��� �� +�2 از 9�خ ز��/ !را��L ! ن و /:� ا�� را.U آ�دن آ�د +&� +�ران ���/ �+ ! I)5 �@ب �>�� آ�د ، در ر�' و ا�A �5= وز�� +&�ي �ص #� را آ��P(&� ، ��ه�خ ��� و �5= وز�� ا��9د ، +� �3ن

ا�� و در و ��� ز��� ا�� �95ق �!�B ي R,H ا�� و �5 � R,H ��د آ�د 9�ز�� +� 3ل ��ا ، +� د�� � Hص�� �ا را �!�B (� �1ح �� �.ا+ R و ان ��اs �� ا�7� �#1.س ا�� ، � �ن ه- ، R 5ن � آ&

. �:�� /,��د�� ، ��م ح�Z� آ�د�� +�2 از ��"� . 5رام /��9 � از /�� را �ص #� آ�د�� (� ا� �ار�ن �Hر از �3 +����� ا� �ار�ن و [! �ن +�2 از ��ف KH.�. د�� �,�&� ��م ��ف ��.د� ا� �ار�ن و ��ران

;�� +>�د�R ! ��ارم ��H�V ��,7 /:� �� د�>� +� ا�1Hل �����+ ! �&�����+ �� و �� ا�1Hل � .ا��7ن ه در د�� /��9&� و +� ه� �� U�ا[ +� د� �:� از ا� �ان و �5= وز�� و ��< وز�� و �!� ��-.ر ��ه�خ ���

��9&� از اL�ي از ز�� و +�@ (��م /�7&� دو ��1V ي Hص� را . ا��9د�� /�دش� �B!� .نار�� دم +� دم ا� از + �ون �>�� � آ& 3��"� �5= وز�� /:� .� آ�د او را ��� ��< وز�� Hص� �.دآ7 � آ�د ،�7� � ,� دو ��(�1 ه� �U � /�د�R از ا��رون U�ا Hص� �9ه;ر �� ��(�1 ا�� + !R را� +��� �2 آ&

R � دارم �!�B ��(�1 ي ��� ، R ! /:� را�� � /.� در ��(�1 ي � R ا�� ، ا� �ار�ن را - �ا آ&�B ;ي - �ا � ,� راه �U � /�د�R ه� �U .�ا � �.د �5= وز�� - sن. /:� ان ��اار�� ا� �ر /:�,+ iي �95ق! در�\ از را� دور و ر� �B!� R& زح���Kي ا9,.س آ� (��م! را �>� ��1Bر د�>� در �.اب +1

آ7 � � /��,� و �&Y�! �� +.دم آ��7 � �� ��درش +� د�� 9.@دزر� ي د�. ا��Bش !�� +� ه�ر ر�9 �&Y�ا ! +� ��5 آ� اي �!� ار�ن ��� رو� در �U آ�ري آ� از �Vق ا�� (�@ر ��ا� آ� +� �RB �.د +;��

��ا +� ز�� + �ور (� +>.��U R +��� ! را �� آ&� 5دم "�H' ه�/; Hص� �3ن �.د ! + &�از و "��R را ��اب ��B را � ���� /��9 را از د�� ا� �ار�ن � �&Y� �5= وز� !آ�د #�� �� دو+�ر� آ� ��5 ا�� ��ا از ��Y ��5 ؟ و ه

! در د�� �&,� ا�� R,!V آ� ��ر��� ي ا(�ق �]� آ& � ، ��ا +� ز�� + �ور�� ��ا +!&� �� آ� +� ��= � ا�� و �Vووس +;ر/ د���� از V و H .3:<. ��= �]� آ�د�� +� و ��ران ا� �ار�نYاه� آ� +� ز�

Page 219: Amirarsalane namdar

٢١٩

>:H ن� ;ي � ,� ، +;ر/ در �U �<زد� ا�� ، د� ��U ���� �Y2) ا�� در�� �U آ� ��5 ا�� �و ��ح ,� +� 3; ��ا آ ,� ؟� �Y&د�>� در ا� ; U و�< آ��V ا�� ! �K9�ووس ��5 ا�� ح�V آ< د�>� آ� زد را ��

3��"� ح �ان 9ص ح /:� ، +� ز+�ن از هR /7.د� �� د���� �&��ر �Vووس � اي �!� ��-.ر ! و ��:B� ه,� !�&��&� � +� در/�� -�رت �!� ��زن ���� آ�دم ، �&�K��� R ! (. آ� ��ا � �&�� ا/� ه�� ��ا �

��ا ! +� "!R �#� ��ا �1 � �Vووس آ�د� ا�� آ� 9.@دزر� �9زه� +�غ 3& ��ا��ار و �,�#:d ��5ت� H�+��� /�دم را�� �!� ��-.ر +� ا� �ار�ن /:�! -�� � (� ��ر��� ي ا�� R,!V را ��7ن +�هR ور��+

��ن از "�K ��5ت 3& !� /.�� را او از ه�� آ< ا�� +�غ و ر�.زات (� +� ح�ل در ا�� +�[,� حG�ت �! را /7.د ، �Vووس را 5ورد�� ، در H:< را +� ز�� ا� �ار�ن �.�#�ل �� و 9��.د �K+. >:H� � دا��

� Yون 5ورد ، ز�� + I7.د /�د�/ Rووس. را ه�V نار�� در ا�� (. را آ� 9�خ ��� +�د �gد� ! /:� اي ا� �B ا�7� Hص� ز��� و ��� ا�� ،� ، ��+ �!K� �� �+ 9�دا �1ح را �� �U�ه R7&. ، ه+ R�./ � �)

! +>Pارم +� د��� �# ح و ���R د�� �!�B را "ص�

هR 5ن �Vووس. �n7.ل ���� +� � �.ردن H�ار /���9 در ا�.ان او را �.ازش ز��دي آ�د و ����5 ا� �ار�ن ا��9د "&�� ا��9د ، ��ز� +� ا��ا�I در /.�� ي ا�.ان +� ه .@ي �V R7Uووس آ� ��/�� �7,� در /.�� اي

و ��ران د���� ا� �ار�ن و U>.�� د�Uر ��� �� ؟ در آ�Y +.د �ار�ن ا�� ح�ا�;اد�، 9���د آ7 � اي ا�R7U آ� � �ا�� ! ا� �ار�ن اي � زد آ� "&�� +� �Vووس ا��9د +&� آ�د +� د�� و -� زدن و ��ص' 9���د ه

+IB او را و. /���9ر ا�� �ا�;اد� 9�خ ��� +� د�� ا�� ح را ��7B ؟ U�ا او ح�ا�;اد� در آ�Y +.د ؟ �Vووس � از او � (��� و 5ن از �U � /.�&� ؟ ا�� /:� ا�&�K +� �5= وز�� ا� �ار�ن ! را �ص آ� �3ن "��

� � آ&&� +� آ��7 ه� دو ��ا !ا�� ��#) �<��� �5= وز�� /:� �� +�هR ؟ +� ح�ف آ�ام /.ش ��. هRه Rا�� � . را �� � �&��R ا�� �Vووس /:� �!� ��-.ر ! ح- ، �, ��ن ا�� و هR ��ح� �,!� Rه

��ن ��د �9 �ي ا�� !� �K" ن ز��ن در+�ن ا�� +�غ +.د� ا�� در�� در ح�ل در ا�&�Y ا��، �B�ر (� +� از ه و �Bن � +��� او � دا�� آ� در ��KY&/ � �U آ� در ا�� +�غ ا�� را � د��م و (��م �� او ح �ت -�رم

7 � � دا�� ، +,�� ا�� 9.@دزر� R,!V ه�� هR آ�B+ م � ���� ، ا/� او را��)�� ����م آ�ره�ي �) R��&� � � ���� او +�ا�� آ� آ ,� و �BUر� ا�� �U آ< ا�� ، از ا�� �Vووس � �B "&�� را ���j+ .

�V �:/ ���+�Hووس +>. +1 &R ا�� "&�� آ ,� ؟ ! اي ��5ت (. را �&����V �+ �:/ Rووس ا� �ار�ن� �Hف از ��Y"� و د@وري ا�� "&�� ح�ا�;اد� ا�,� !/�دم ���. و ح,� و �3دو/�ي ��L ��ارد آ� در آ' �I��!�B �3ن ا�� و � � /.�� -��� � +��� ، 9.@دزر� د�. از (�س ا��Kك د�. ا�� ، از ":����ن ا��

(� +� زح�� و ���7 ��ت �� ��ل �.دش و ��درش زح�� آ7 ��� �.اب راح� �� آ�د ، ا�� ح�ا�;اد� ! +� ا�� /��� ه�ي او �>�� آ& ��1دا. 9.@دزر� ا�� +� h&U 5ورد�� ، دو ��ل ا�� در ح1< را ز��د او

�3ي 5ورد آ� 9��� ا�� �h را +� �B� ��ا ا� �ار�ن! ��ارد ���&� در ز�� �5��ن ح�ا�;اد� ا�,� آ� ا��وز7 � آ7 �. را �).رد �� ، �7B+ د�� �>�� دار�� (� 9�دا �.ا�� او را Rرا ه �ووس /:� ا�7�V �+ ��

R&و "�ض آ Rه�+ '�ح�@آ� �#RB +,�� ا�� ، �� (.ا�� . را آ�7 آ� +��� +� �U �.ع او ��� د��.را�2 (� �1ح ����ار ا�� ا� �ار�ن -< از 5ن �.ا+ ��� ، �اب �.رد�� ، �Hري � . 1H.ل آ�د +�ود، ا� �ار�ن ��3

�.اب �B�د (� ز��� ا�� �� ��د� ا�� ، ���5 ا�� ، +.د آ� �U ��5 +� ��ش 9�خ ��� در �B!� �B9 ي �95ق �);ن آ.اآ� را +� ز�� ��95ب 3.اه� د�� زرا�79ن را /7.د ، در �;ا�� ي اw9 ز��� آ� /�Y.ر �Hرت

.دا��ن در 5ورد

�K� در��7ن +� آ.� �1ح +� ��5

ر��7ن U�خ (K /�7 از آ.اآ�

��5 �+ � �3د� ي ^!��ت �� ر�

7�� ي ح .ان /�7 �#� /� -��� U

�G از �U ��ور +���5 �.�= +

�1ح ز� )��:� در�� /���1ن

Page 220: Amirarsalane namdar

٢٢٠

� آ� � و !� ��ه�خ ��� و �!� ��-.ر و �5= وز�� روز رو�� �� ا� �ار�ن و �!� ا�1Hل ��� و � ه-< از 5ن +� ر�R �1.ح �.� ��� ، U&� �3م ��اب +�دا��&� ، �� از +,��ه� +� ا� �ان ��,.ز�� ! را +� �� +�ه و�H ا�� آ� د��.را�2�' !اي ��5ت : آ�د� /:� +� ��3� �Vووس رو ا� �ار�ن (� -�ي ا� �ار�ن را 5ورد �Vووس. +�����&� و ��ران ا� �ار�ن !� +�� ;� ! آ�د +� R7U "�ض �Vووس +� را +� �� (�Bم H:' د�� ا��ا�� ا� �ار�ن ! در را +>�7 و /:� +� او زد� +.د�� H:' /�ا� آ� دري

/.�� ي ا(�ق ���� در را /7.د ، دا�' �� ، ا(�ق آ.BU د�� ،در U:� و ر�;� آ&� و +� �� V�ف ا��ا�� ، �ي د�� ر�)�� ا��Yدو �� ز� � Yر دو�,� ��وار و ه� دا�� ي ز��H �+ ه� ! وزن دارد� Yووس /:� ز��V را

�ه� را 9��.د U&� �:� ":��� ا� �ار�ن !+ �ون + �ور Yون ���5 ز�� 3!. ، ا� �ار�ن �Vووس در. 5ورد�� + �ه� را ر�)�&� .�از�� ���� از "�� -!� ه�ي Hص� � و ������Yر ز��&U ن . -�يار�� U&�ر �]� آ�د ا� U&�ر ر��9 ا�� آ� /.�� دو ه;ار ��ل از "�� ا�� +;ر/ د��

ا��ر 5ن �&;ل ��Bن دا�� U&�ري

I دا�� �5��ن AH� آ� ه� +�/

. ����� +.د +� ا�� +;ر/ U&�ري در�� د�� آ� در "�� �.د � �ه� را � آ� �VووسهYر�)� +� -�ي ز� ��وع +� ا����س و /��� آ�د ، 9���د +�5ورد اي اAZ�اب را /Pا��� +&�ي در ا�.ان +,�� +.د U&�ر ، "&�� آ���ا ره� آ� ، (� ز��� ! �Vووس /.ش ��� ا�� +� ح�ف ! R7U از �� +j.ش (. را +� �3ن 9�خ ���! ا� �ار�ن

�!�:� ح��K9ي "&�� ح�ا�;اد� +7.د ، �Vووس ا� �ار�ن ر�9! (. را در /.ش � آ&R � ام ح!�� ي [ 7.د +� ح��K9ي ا�� ح�ا�;اد� 9��� �).ر�� H�+��� /�دم: /:� � � "��KZ آ� آ� �!�B �ص �� �>� +� ه

R&ووس. �� � آ�V ؟ !A2� ا�U >- �:/ نار�� �ه� آ� V.�!� ي +;رگ �KUر � p ا�Yز� �� �+ p 5ن �KUر ":��� +.د /:� +,��� �KU را �!�.V ��� "&�� را +�2 +� ا� �ار�ن /:� . �#RB +� ز� � آ.+ � ��5 ا� �ار�ن !+ �ور Yص� ��از�� �� ، /��9 از -!� ه�ي را "&�� در ا�.ان ، �� ز�H ر�K+�+ا 'S� ��&"

د�� ا�� ح�@ �U +��� آ�د ؟ �Vووس /:� /:� (� - �V Iووس را 5ورد &�� " ا� �ار�ن /��� � آ�د ، ��5 و �AG�ب �� ، �Vووس /:� +� ه �Yن "&�� د��I را /7.د ، ا� �ار�ن ! را +>��7 � ح�ا�;اد�

�� ؟ !ح�ا�;اد� :� �U در ، � 7 � ز��د�>�ر را +1 � و 5رام +>���ن +� آ�� ا� �ار�ن �]� آ� � +� روح �!�� آ&� � /.�� ا/� (�Bن +).ري 7 � دو �� +� ا� �ار�ن /:� �Vووس. "&�� (�� � و ا�,��د ! +� ا�� �

را +� �KUر "&�� د�� و -�ي ا� �ار�ن! �KUر � RB#� p +1&� ح�ا�;اد� را +� ا�� ا�� �KUر د�� و -�يp ع ا��).ا��Kي 3 ح�آ�� آ�د U&�ن �#RB +,� آ� ا/� �� &� اش � �B�5 از >- ، �,B� � ��&"

، � ا� �ار�ن! +� -�7 �� �.ار �. و +� ا� �ار�ن /:� + � -R� �7 آ�د �Vووس را +� �KUر � p آ7 � -�ي /:� �Vووس H�ار /��9 ، /�د� ي �Vووس +�Yرا "&�� را�� ز� � � ا� �ار�ن! +>Yرا در �� ز�

را U&�ر ،ا� � ار�ن ����Kي +� +�@ي (� ر� � ا� �ار�ن را +!&� آ�د -�واز آ�د� �Vووس !د�� /��9 ا�� U&�ر �� از ���� ه�ي د�� �KUر ���� ا� �ار�ن. +� ز� � ��Kد ���� ه�ي در�� در و�ط 5ه,��

()� ����H�� 2 ي U&�ر ر ���� در +�@ي �KU و�ط ا��. U&�ر +;ر/ ا�� آ7 �� آ� ه� �� +� (&� ي �ي:� ' �ه�ي +;رگ آ� �KUر ��H.س. ()� ا�,��د� ا�� در +�@ي U.ن آ.� ��Kد� ا�� و ژ��� -Yز� �+

V ر د���KU �+ ا�� و -�ي ا�� ��,+ ' و ��H.س ���2 +� -�7 ا�� ژ��� - ' زد� ا�� و ()� ژ��� -� Y2 +� ز���� V Iووس . +,�� ا�� +� /�د��V ��,ن 5هار�� د��R +� !3.ان : /:� +� ا�

� را و Hب - I +�و ! �.اه �� دا�&� ، 5ه,�� +�ش آ� آ��7Yس 5ه,�� ا�� ز�.H�� ح!�� ي �+ }U از د���& + ' �ه� �� ��ا ��ه� ، ا/� ��ا� از ا�� ��H.س �B��&U ا�� ژ��� -Yس ز�.H�� �� د.� �&!+

از (� دل +� +� ز+�ن �3ري آ�د� /:� و ��م ��ا +,R اs ا� �ار�ن ! +� آ��7 �.اه R ر�9 و "��� و (. �ه� و 5ه,�� ��� � در/�� ��اYب ز�H ���5 I 9 ' ح!�� ي را +� ه;ار (�س و ��ز +� - }U س د��.H�� . U&�ر ��از�� �� �.ار �� و از+�@ي و 5ه,�� �V �7- �+ ��5ووس د ��ا� �B� ا+�ا �B��&U ا��ا�� د� !� ! +� دا�&� د��R! از �� �.+� �:�رش آ�د آ� 3.ان و ز��د� /��H <�,� �9ري �Vووس R�,5ه,�� +�ش ! ه !}U ي�- � Yن داد و او دو +�ر� �� ز�ار�� 5ورد ار +!&� آ�د� "&�� را +� د�� ا�

9 ' U&�ر 5ه,�� �@ي+ }U را +� -�ي � Yب ز�H ���� �ن ا��ا�� و ��از�ار�� را +� ز� � ��Kد �Vووس ا� �ف ا/� ���.� +� ��اي اح� واح� ! د� ' (. ه,�R !3.ان : دور ا� �ار�ن /�7 ، /:� و �� +�ر

��� در ا��H �) &و ه�/; +�غ �.اه ���� آ �B!� hد�� را ر� � ). را +� ��ا R,H � دهR آ� ! �(.اه � ١ (. را /���9 ا�� "Y� (�� ! ا� � ار�ن /:� اي ��5ت ! را +� ه�ر +�ه �." �B& �3ن "��ح�@ : �Vووس /:� . "�' �R&B �ف /:�� ي (. ��ط � آ&R آ� �� �.� ! +>. ه� �U � �.اه

Page 221: Amirarsalane namdar

٢٢١

��� �+ w+�� د�29 ه�ي 'S� م +�@ي � دارم را�+ � ��&" }U د�� � Yر ، �� ز��&U �+ ح!�� ي را &�از ، ��H.س -�ي را��+ ' �ار �7.د ، +�و 5ه,�� +9 �2+ �B��&U �7 � ��ش روي ()� 9 ' �;د�&+ 7 � ز��د�>�ر� � ه� و�H ! و �&�]� +�ش دا�&� +>Pار را از [ف +IB روي و�Yز� �KU را ح�آ� +&�ي ا�� 9 ' از �.اب +� � � ;د ، �2�� ي ر"� ���5 �.اه� آ7 � و ���K�.H ز�>P/ �Kا�� و ��اي �� �&!+ � و �

I�.V�� از �.ك I)5 از�� � �.د ، +��� ��ار� ي�� I)5 �) � ��- �+ � 7� �� ا�� +� �� Z�ب ���� �� د�� ا/� ��ا �B�د� !3.ان . +7.د �3ا +;� آ� �� از (&I /�د�U I&�ن +� -�7 ز��د�>�رHد � +� �Hر �

د�� -��U ��1دا! ح�ا�;اد� ��آ,�� � �.�R ا�� +�غ و ه�� ي �� از ��ار� ي I)5 (. و ا�� ح�آ� آ& 7 � +7.ي� �د را 5ه,�� د��� +!�زد و �� ز��� +� 3ل ��ا R,H ا�� ا/� ! +;� و ز�� �.د و �

هR �ص � ا�� "&�� ح�ا�;اد�! ���R +� در �� +�ي را از د��B� I ا��� +�� د +���� �� �3ن � ا��وز �ف �B�دي ��ا ا/� �KZ�" �q��&Uي ! آ� + �ار � آ&� را �9&� ه�ي �.ا+ �� +,� �.د ،� ه

� "! اs و ا� �ار�ن (.آ! و ا����س آ�د ، -< از 5ن /:� ز��د� از�� �.+� �:�رش آ�رت (��م � �.د ،، � � د�� U{ "&�� را +�دا�� ، را +� -�7 �.د ���7Yر -�واز آ�د ��5 �� ز��&U ن 5ه,�� +�@يار�� ا�

، ��5 I - ��:/ R ح!�� ي ��H.س را +� 5ه,�� �� Hب را +� ز� � ��Kد، ا� �ار�ن +,R اs ا��ح�� ا��ح +� -�7 ژ��� - ' ر��� � ، +� را +� ه;ار ���7 آ�م ��ا +,� ، 5ه,�� �.د و دل +� 9 ' ��Kد -�ي را��I�7- ز��د�>�ر � 7�7 � را از [ف آ7 � ، H�ار /��9 ، �� را در د�� /��V ، �9ووس �G1H ي �

+�@ در ا� �ار�ن! از U&�ر ��از�� �� ، رو +� ��3� �!� ��-.ر آ�د، /:� ، H�+��� /�دم ��م و �.�#�ل����� (� �� � را +> � و +� H.ت ا�� (�ز���� از ه�� ي ��ه� 3.ا��� و ��Yع (�ي ، (. �&�]� ا�� و) �U �ه

R�./ ر /:� +� د��� �&� دارم ! ا�� "&�� +;ن +� +�ن.-�� � +� دا�� را /��9 ، (�ز���� ي � R ��م. �!، ��5 I ����� +� H.ت آ�� زد ، -) �U �ه I��+ ��./ ن (�ز���� +� +�ن "&�� زد آ��&U ب (�ز�����Z آ&�� از

�Vووس. و ��وع آ�د +� ا����س آ�دن ح�آ� �B�د (�س �3ن ا+�ا "&�� از. 3,�� آ�د و 9.ار� ي �.ن ����� (�ز���� ي د�>� �!� ��-.ر !/:� /.ش ��� ، +;ن ��H ب (� و�Z �+ ر زد ، - در - را�H �+ ز���� آ� د��)

I&) �+ ورد و +&�ي� � �H�V �<ح�آ� زد "&�� د� ه� و (�� Yا�� ، ز�P/ ا��&� راP/ ن �.ردن را�B) ي�&+ Rه ��� ا� �ار�ن ،Y7,�� +.د آ� د�� ز�� ' ، هR آR آ�B) Rن � �.رد +�@ي U&�ر +� -�7 ژ��� -

� "�ق �S' /ب از �KUر I9�V � ر�)� ، "&�� "&�� � زد و ن +� +� (�ز���� در��&�7، �!� ��-.ر از -�� �ه�Yن � �.رد و ز��B) ن � �.رد�� �2�� � د و�B) ن. +� ��تار�� در +�@ي U&�ر -�7 9 ' +� دو ا�

� ��اي آ� از (�Bن ��رب ��رب � /:� �7,�� +.د زا�.Yز� �+ ' ���K�.H و ز�>�K +!&� �� آ� ژ��� - +� ��1Bر� را +!&� آ�د� - r و (�+ داد و در V�� ، ��5.م آ� U&�ر +� ��ز� U&�ن �2�� آ7 �. I1&3 در ��5 I)5 ار� ي�� I�.V�� ن ازار�� 7 � ز��د�>�ر ر��� � ��از�� �� آ� ا�� ، �GH آ�ر �.د را د�� +� �

7 � را +�@ +�د� د��I +&� آ�د +� ��ز��ن !ا� �ار�ن د�� -��U �� ! آ�د ���م 9�ود 5ورد ، +� H.ت ، �) I��5 د�� � 7� آ� د� � +� �2�� آ7 � را R!H آ�د ، 9 ' U&�ن +� + V�� p.م 9 ' ، ���A� I�.V آ�د� �7 � ا� �ار�ن �5 از ��Kد +� ه.ا +!&� �� ، آ�د� در ��5 ، ا�,��د ، از �3ي �.د ح�آ� ��ز�� را +���5 ، � . و در + �+�� ا��9د� ا�� د�� (�ز� اول �1ح ا�� +� ه.ش ��5 �� و�H . ر�9 [ف �&;ل داد� از ه.شدر

�, در ���� ي د�R 3; ��ر �

�� د��ر � < 9 ا��ار ]

7 � ز��د�>�ر �]� +� �.د آ�د��B� ��ا را+� �3ي . را هR در د�� �.د د�� �.د را ���R د�� ، �&Y� و � در h&3 +.د و � ر�9 +� +)� �.د �Hم در + �+�ن ��Kد� از �3 +�����5ورد�

(� آ ! اي +)� و /:� U. �.د را د�� (&�K ا��ران ح +;د 5ه

�&#� � ! ��آ�م +.دن +� آ�م د��&�ن! ا��م +.دن ا�

I�.!/ p + ~n+ �:/ � ران /��� � آ�د و�+ 'S� ، ا: را /���9 +.د�] �Kj� ناي�� (� ! آi ر��9ر ر و اي �5 ! ���5ر �� ;� و +�زي � آ& +�ز �� /�دي و +� �� �:� آi رو� آ از ا��

�� +� آ�م +� آ�م [ � � /�دي �� /�دي

Page 222: Amirarsalane namdar

٢٢٢

� /�دش آ& &U خ ، +�/�دي ا/� �.اه�U اي !

روان +� ��3� ����. ��.دار �� �ش از +�ا+ ^K� ���� ي ر�> �;د�� � ر�9 ، � زد و �Hم در + �+�ن +� ه;ار (� ر� � +� -�ي ���� ، �� ، /��&� و (7&� و �,�� ، "�ق از �KUرI9�V ��از�� +.د و � ��5

و د��، در���ن ��د � �ي ر��� � ، 5ن V�ف �]� آ�د ، 3&>' +� �:�� ���� �.د را +� ز+� ���7��7د و 9.9' �ج و و ��و و آ /��, �ي ، "�"� و �&.+�� ، �� � آ7!9 �+ �� �+ �K!/ ، 1; و ��م� � ز�

7�� ي 5+ ح�ل ���5 ز�� در�� +� +� ا� �ار�ن �.رد ، �Hري �, B&� R ا�.ان �)�!= ،U آ&�ر �Hري /�دش /��9 ، -< از 5ن از �Y�5 +����� ، ح,�> . و +� �.رت زد 5ب �.رد �U ، �,7&� آ:

7�� در ���� +� �3ي 5ورد و دو+�ر� +� در B� ، ��5� ��ا را .� ي 3&>' �.رد ، از /��&> آ�د ، �U ��5 آ&�ر � آ� �1H�" ��5 آ�ر �� V �U.ر �V.] �B9 ور ��� +.د +� در��ي (:B� 9�و +�د� ي در�� �3 �+ �� ، �,7

�@ت در ا�� �!�B ��د� ا�� �� ز��� ا�� ؟ ��5 9�خ ��� را �.اهR د�� ؟ �1B� ��5ر د�>� 3��ل �.اه� �� ؟� 7�� +�زي � آ�د آ� د�� ��ايU ي +.د و +� 5ب; U ��5 آ� ��اق ��اق � Rرد و ��اي +� ه.� �

��2� ��5 � Rري آ� ��5 از �3 +�����. ه�H ا�� د�� و�ط ��U � +� 3&>' �3ي �,A# ا�� ، ز�7�� ي 5+ ، ه r در�� ��ارد �Hر -��ص� ذرعU رد ، /' و @�� از و�طP/ � ��U ��7U در �+ �� رو��� دور (� +� دورU ي ��و و ��رون ا���Kا�� ا�� در�� 'S� ، ن آ���� ا��� ا�&�Y را آ� آ, �� در �

�� آ�د� +��� د�� U �Kآ���� +��� و ا�� در�� � د�� ��B.ه +��:� و +� روح و + +, �ر �3ي. را +� (�( ! . ����� +.د �3ي +��:� و �.+ ه�q. در (��م ا�� �3ه� آ� /��7 +.د آ� (� +� ح�ل� ��U از�� ��5 I�.� .�Kا�� از -�7 در��.� ��U 'دو /�و +;رگ ��/�� . +7.د دا� �+ I�7U ��U در و�ط

� ا��9د آ� ه� �� +� (&� ي ژ��� 9 ' +;ر/ :� � � 'S� B� و �� � � H 'S� � ��خ +� ��خ ���B>� د�>+� �.د /:� . ���B>� را �Y�وح و �,�� � آ&&� +�ن � آ&&� و +� Z�ب ��خ ا��ا��� � [��� و "�+��

����� ا�� ، +��,�R ����د) �Y" R& +� آ�Y � ر�� ؟ ا�,��د� +.د (���� � آ�د �5� آ�ر ا�� دو /�و +1 از (� /�و �: � � رود ، (��م /�و �: � زد� ا�� آ� �.ن �S' 9.ار� +� +�ن �Hر ��خ 5ن /�و � �� ، د��

I��+ ��./ ا�� ��� '���,� � h&3 و /��; � آ&� ،د�I از ���Uري! را �Y�وح آ�د� ا�� و /�و �:� 7� ي ر"� 5ٍا� از �2��. + �ون ��5 ز��د�>�ر از -�7 در���ن +� اح.ال 5ن ح .ان �.�� د�� +� �G1H ي �

�� 7�I /�و � �� ه +� /�و � �� زد ، 3>� آ7U ، ]� آ�د� �ن +� "�ار�� ا��9د ، /�و �: � را +� ا�7 � +� آ��ش��I آ� +�ق ( \ زد ره� آ�د� +� ا� �ار�ن ح�!� 5ورد آ� ا� �ار�ن U&�ن �B� �از ز�

����ن �� ، ر"� و +�ق و ��"�� و V.�9ن� ����+ �. ، �� � �� +� زا�. ��Kد و +�2 از ا� �ار�ن �K3ن (�ر� �"�� �U �7.د ، ه/ R7U آ�د �[� ���� �� ه� Y�,3 �&U. . /�و �: � را هR ���� . اL�ي از �I2 /�و �

; د�>� ���� ، آ�د 3; �.ن ز��ديU ر�)�� +.د � � ��اي 9���دي آ� د�� (Y2� آ�د ، B9� � آ�د آ� +� ز� B� ��5 آ� �B�5 'S� ، �&س � آ�� ��ق (�ز���� ��ق داد ��اي در�� /.ش ز3�ي +� او +B&&� ، ا��

را د�� آ� H.ي ه B! 3&>' [م � �� ��5 در و�ط +� اL� ��ا . را (�ز���� � ز�&� �& � آ� /.�� آ, ! (�ز���� � ز�� آ& ;ي را +� در�� +,��

د�I +� اح.ال آ& ; �.�� ، از -�7 در��. � �K3 و آ& ; /��� � آ&� .ن �S' 9.ار� � از �.ك (�ز���� �ون ��5 ، �2�� +�5ورد اي+ �A(+در�� �� � او را ره� آ� وا@ ! �U م �).اه + �qر� ا�� آ& ; از �3ن ! �

��� V�ف را +� (�ز���� را د�� ، ا� �ار�ن. +� "�� آ�د [م �]� !آ7� �+ � 7� ا��ا�� ، د�� +� � و ��Bن +>Pاري در ا�� �Hم �B�5 را �U ح� (.! 5دم ��در +)�A 9���د +� 5ورد +& دو�� ، ��3� ا� �ار�ن

K� ا�� و ���7 � +� ! آ� ��درت را +� ";ا�� +&R��7 +�ش! +� آ�ر �� �� ا� �ار�ن هR د�� +� �����ن �� ( \ از � �ن دو -��I �.ا�� آ� +�ق IH�9 +� � �#~ ر� �ن U&�ن + ��3� [م دو�� ،� .; آ&

ا�� ح�ا�;اد� �.ب آ�دي ! �.م د�� و +�زوي ��دا�� ات H�+�ن ! اي ��د ��دا�� و اي � � 9�زا�� 9���د +� 5ورد � !ر آ�7 + I � و ".ض از ��اي �K3ن + +�� ��Yت و ��ا از ا�� +&� -<! ��5 I �.ا��. ا� �ار�ن -

+�ز را از در�� آ& ; !ز�&�Kر ، ا�= ز�&�Kر ! آ& ; را از در�� +>���7 ، از "w ب �� ��ا� ��5 اي ا� �ار�ن ��� (� ��B آ�H ��� � '<&3 ر آ� +� در�� +,�� ا�� او! در ا��.V � �� را +IB ، �3ن ه��"

١ + ��وت در �U آ�ري +�ز ��ا +!&� �� ، 3.ان �.ا�� ا"�&� �B&� ، �ار�ن ا� !را �ص آ� 7 � +� �.د /:� ا� �ار�ن� +� ه��ن V.ر آ� آ& ; +� در�� +,�� +.د ه� �U +�دا+�د ، در ��G1H �1 ي �

I� �� +� -�7 9�و ر�)� ، ا� �ار�ن آ� از -U �� I&�ن "�� اي +����� آ� دل آ�د در�� دو � � ، ��خ ه� U.ن ���� ي U&�ر �� (� -� H.ي ه B' در�� ا��).ا� د�� �]� آ�د ، ��� د�.:� � U.ن �

7���I +� در رH ، ��9ج Hج از آ��� ي ��شU '27� ن.U ، زان.� I]د�� �B � p +���� ا�� ، از +�5 � دار ���7دي i&- رگ +� �� +� دوش دارد آ�;+ h&� ده� �3 داد� ، ش � I#9 ��./ � و ���;ا

Page 223: Amirarsalane namdar

٢٢٣

� V.ر . -�7 ا� �ار�ن از ه �1 و H.ار� ي 5ن ح�ا�;اد� ��ز�� . ��از�� ��� � ��5 از دا�&� ي آ.� !�ه7 � �.ن �5.د� ا3' ! +�5ورد��در+)�A از آ.� ��از�� �� ، �2�� ا�,��د (� ":��� در د�� دا�� آ� �

� /��;ي را از آ�Y 5وردي آ� از �� �� (�� و ا�,��د� ا�� دل و 3�أت !� �� داد را +� د� /�����1� ! ":��� از ح� /��P ا��!R ا� �ار�ن د��! ��ا �� �&�� ؟ +�ش (� �;ا�� را +� آ&�رت +>Pارم /.��

آ� از (. ، �h آ ,� اي ح�ا�;اد� ي واژ/.ن آ�دار �U آ�د� اي آ� ا�� ه�� @ف � ز� 9���د +�5ورد R���+! .) 'S� �� ، 5ورد ، ا3' (. را آ��7 ام �Y&آ� �.ب ��5ي ، را در ا� � + ���:" ��� �G] در �.د آ� ا� �ار�ن (�رك ح.ا�� ي +� دار ���7د د��� I!n+ �ن 5ن ����ار ز��&U ، را ��� د��

7 �ي در ه��ن /�� �� I!n+ �زد آ� ا +� ز� I:ز �� آ� ، � +� دار ���7د و د�� و ��ش ز+��� آ7 ��� ر"� و +�ق �� U&�ن در ��"� +� ز� � U ، ��5.ن -�ر�U ي آ.� و(&� اش �� V�ف ا��9د ،H ��./ آ�

�م آ�دH .نار�� K.ش �� ، ":��� از (2:� �.ن ا�+ �Hو � د�� +�غ �9زه� در �.د را R7U /7.د ، �7� رويآ�) �.H �- ا�� �� و ��< وز�� +� و �!� ��-.ر و �5= وز�� و ��ه�خ ��� ��� ا�1Hل. �.ا+

� آ� R7U /7.د ه�> دا��� ا�� ، +� �I��7 �>�� �.ش دورش �7,�� ا�� و +.ي� �B� ��ا را ه � ��خ �.� . �7,� ا� �ار�ن از �3 +����� .آ�د�� :� Iد ر��� � را +� �Hم د�� آ� �.د را -

او را 9.@دزر� آ� ��5ت 3& ا�� ا� �ار�ن -�� � آ ,� ؟ �!� ��-.ر /:�. ا��ا�� ا� �ار�ن� . او �.ش ��5 /:� +� ا� �ار�ن. و R,!V �9زه� ا�� �9زه� �,�#:d +�غ آ�د� +.د ، �Vووس �1

��P/�� ن آ�د �.د -< از 5ن� آ� (. داري در +)� و ا��1H ١ H�+��� /�دم 3& "�ض آ�د��5ت. را +� از ا�� "�ض آ�د +�+� � /.� ؟ /:� از �U ا� �ار�ن! +� - ��7 و ا���1H +&�زم ! آ, ��ارد د�

�� و�H آ� ��V.م +�+� آ�� ' �ون +�غ را +����� ���1,� از ا�� 9+ � �: + r ,� �>� +) و ه� �&!+ ���� ح�ا�;اد� � /��)� وا@ +��� 5ن ":��� �� ، R����� � در ا�� +�غ ��� H �) ه� �� و �� و ه�� ي �Rا�� دا� ��� �U از ا�� +�غ �� /:� ��ا را �� ه;ار ��(B� �1� آ� ��ا ا� �ار�ن! ��رج ���� آ� �

� آ� �� ��P/ �U ؟ ا�1Hل ��� /:� /:� +�2 از ر��9 �� +� � +� ا�1Hل ���. /���9ر �B�د � ��اي �2�� ه "&�� آ� +� �KUر � p ��ه.ش ���R ، و�H +� ه.ش R���5 د���R واه�� �� ه�� از +!&� �� ژ��� - ' ي

� �.دYرا -�ر� آ�د� +,�� +.د ز� ���:" �:� �&U ، ا�� ��(��/ ، R9����د� �� +�2 از را +� Y�,3.ي � د�.ار �� +!&� � ���R +� ه.ا +!&� ���R ، ه� H �U.� دا�� �q�5 �� R /:�&� +�/�7&� �ن ":��� ��"�

"&�� +.د ه� �U ا��Kك د�.هR آ� +� �.رت ! �� (.ا� R +�و�R +�غ از �� +!&�(� � �� ، از د�.ار +� 5ن V�ف� �.د +>��;د آ.�I � آ&�� �B��7 R اL�ي �/ �U �ن و در +�غ هار�� ! از ا�� �� ، R�����

R��� �V�� و ا9,�د� h&رد ا��. د�� � +.د � ! اAZ�اب دا�� و � /:� ه�� آ� �1 � �Vووس - ,� د�� از �3ن +7.� � آ� د�>� ��Yت� �B�� . �:� �&U � R �.ا�����:+ ���:" ��&" � را د��>

�>Pا�� ، /:� ا�� ح�ا�;اد� آ&&�,+ Rه �,"�Y� ح� ا�� �ر�� Rن . و ه����:" ��.� � ح��= او � ��� � (��R. +� او ��ا��� +�� � ا�� ��� آ�ري +� B9� �.دش ح�@ آ�+ d ] �+ ��. را +�7B و �� هRدر ا�� +�غ ��/�دان او ه ��� H �) �� 'S� ت �.اه� +.د�Y� آ< +�اي و را� r ��B ه� �, �� در ا��. �. و +!&� ��� +� ز� � �.رد و + K.ش �� +&� آ�د �U �+ ��9�9 'S�خ زدن و (I�.7 +.د�� آ� �Vووس /:�>.

I��+ ��.- ، � �� . از � �ن 3!� + �ون ��5 +� �� V�ف ا��9د و ا�� - ���د �Vووس 3!� (�آHد �&U �2 از+ از اL�ي دو���� ه� �U /�7&� ":����ن! +� در رود ح�ا�;اد� "&�� �>Pار�� 3��"� آ� +� ه.ش ��5 /:�

�� از �3ن �5. و 5ن ح�ا�;اد� /��)�� ا�� +� �3ي �.د +�ز ���5 �1� 5ورد�� آ� د�.ار +�غ. ح�ا�;اد� ������ 5ن��ل +� ��95ب 3 آ� ه.ا رو�� �� R7U ه�� +�2 از ��"� +.د�R آ� ه.ا (�ر�� �� ، +� ��5 ، در ا�� /:�>.

�� د��&h �� آ� "&�� �Hري �B� ��ا را آ�د و از /��)�� +.د�� ، ا� �ار�ن ا��9د� آ� + ه.ش ا��9د ���اs +� ��5ت ا� �ار�ن. +� -� آ&� از �. ح�د�L اي ��1دا#+ �:/ �, � �� ا� �وارم. د�>� /�ه در آ�ر �3��ل �!�B ي �95ق ��ري ��ا +� �+ ��� R7U ا�� H�+ �<د� �U.آ�ر آ � 9��� +��� . رو�� �.د و� �

د�>� �U :ا� �ار�ن /:� ! �;� � 5ب و I)5 �.د را +� در��ي و ح.�!� ر��9ر آ& � و + (��' �).ر�� و �1� �م ! (� +� ��ري ��ا از - I +�دار�R زود +>. آ�ري ؟< �9زه� +� +�@ي +�م Hص�! ��5ت /:� �&7�� را +� دوش �

/&�1 دا�' �. ، در � �ن از V ، در را +�ز آ� و در آ.BU دارد در +�@ي +�م ا�� ز� � � /Pارم ، /&�1ي � +;رگ �KUر ��.ن در و�ط و H ��U�ار داد� ا�� �KUر ��.نYر ز��KU �+ ، ي ��بV ار داد� ا�� از�H

� Yر ز��KU �� ا�� و ��,+ �� �+ � U�خ آ� -�� ه�ي و ا�� U�خ +� V.ري � U��� +,�� ا�� .� را ه� �، ��5 �� �[� �+ ! � �&) ���U � . �Hان آ� وارد /&�1 ��ي +��� و. و ا�,�ن و از - � و 3.ان ، از ح

7 � دو � R آ& را د���� � �� و �: � ، ه� آ<� � را -< از 5ن! +� �Yر ز��KU �ا� ه.!K- ت.H �+ ���+ 7 � R!H آ& � :�� آ� U�خ +��+ � 5ن � R ��(�1 ي Hص� ��.دار � �.د د�>� آ�ري ��اري، دره�ي. +� ز�

�B!� �Hن وار�� ��ي ��ارد /:� �7,�� را �.اه د�� ، ا�L .، �����+ �3 5ت �.ار �� +� دوش از�� �� Hد �&U ن ، ��5ت +�ه.ا +!&� �� ، +�2 ازار�� +� ز� � ��Kد ، ا� �ار�ن �9زه� Hص� را +�@ي +�م ا�

Page 224: Amirarsalane namdar

٢٢٤

�7,� ، ا� �ار�ن - H ، ��5 I:! د�� از ���� در /.�� اي د�� آ�Kري دارد از Vي ��ب ، ��5ت /&�1ي د�� �KUر ��.ن ���� +, �ر را �R,+ ، �,B اs /:� ، دا�' /&H ، �� �1:' ي ��م +� در زد� ا�� ،

�KUر ه� ��.ن -��;د� ا� + ,� ذرع � �.د ، و �H -�ي � AH� ه� آ�ام از -&i ا� �I ذرع ا�� آ +;ر/ � +� U�خ +, �ر +;ر/ Yن +,�� ا�� ز��&U و V از �� Hر دو د�H �+ u(� �/خ � �.رد آ� ا�U �&) ��<�

� د�>� هR در اV�اف / i � �.رد ، و �K��Uي آ&� ��شU.خ آ�U ن +� +; ا���&U ار داد� ا�� و�H رگ ' � U��&� آ� ��"�Y2) ن ��ارد آ, و�Bه� آ� ��ص' در ا�� Yاي ا�� ز��� ، �& -�� ه�ي �K�5 را +1

� را آ� � آ&� ، /.ش و �K��U آ� � q��&� ح�آ� ه,�&�K� اه�ي�� �� q ا�� آ� در ا�� /&�1 -� در�h از آS�ت ��ا /.�I. در ا�,��د� ��# � +.د ه��ن دما� �ار�ن . +�ن 5ب � �.د زه�� در �!

2 = و �# = ��3,.ز ��3>�ازي در�h ��ا � داد آ� ��/�� ��ايZ ي ���� B� اي +!&� �� آ��� �+ = 2Z ��( در ا�� �)� ! �� ��گ �� ��Yت در�� "Pاب +��R ؟ ��5 �� (� آ ! 9���د +� 5ورد ،��اي �� و �:< /,

در �KUر V�ف �KUر �:� د�� �]� آ�د ��ا در اV�اف +� Y�,3.ي ح�I9 +���� �� ، ا� �ار�ن آ�+.د 7�I ا�� ، �� �:� ا�� /&�1U رم�KU اي ا��9د ��� ا�� در �:� ي �� �� �H زال � - �+ .

�ي- B� ي� �� �7� � U.ن �

I�.� �ي ز ه� روان �� 3.ي �

: 2Z زن� � را د�� -Yز� �,Kآ �+ RB#� ا�� را ��,+ I�!ح � Yخ و �� د�>� ز��U �+ ا�� +;ر/ را ��,+ . �Hخ ه� و�U آ� ا�� ���U � زن� را +� ز� � � ���� ، ز� � � آ�7 و �� و �.ر(I را در روي -

� � ا�,�� - � زال + �qرYه�ي د�>� � �.د و ا�� ز�� Yآ� �.+� ح�آ� ز� �Hآ�7 (� � و � ,:� � � +� ح�آ� � ��5 و +�ز او رود آ� ���� آ&�Yزن را +�ز ز� � � روي ��ك � آ�7 ، -Yه� دو د�� +� ز� �+ 1 �� ا�� ,U .R7U � � ا��,�د 9���د +� 5ورد اي +� 3��ل ا� �ار�ن - � زال در ا�� +Yز� �Hا��9د ، و

� او را+� ز� � +.د آ� +�ز ا�� ح�ف در ده&I ! از +&� ��Yت +�� ��ا 3�)�ا (. را +p آ ,� ؟ 3.انYز� � اي /:� �5.د� �� +� �:< /, )�� �.�� +�ز - �زن دل ا� �ار�ن ز��د� از ح� +� اح.ال - � زن. آ7

+� ا�� +&� U�ا ا� �ار�ن /:� اي ��در (. آ ,� ؟ ! +� 9���دم +�س !3.ان رحR آ� +� اح.ال �� ، ��دم ��ح اح.ا�R را +�اي (. +>.�R ، +� ا�� ح��� �� (.ا�R! /:� اي 3.ان /���9ري ؟ +�ز - � زن +�2 از زح�� ز��د

� را آ1K� /!.ي ��Yا�� ز� � 7� +� (. � /.�R!H R آ� �� �5.د� �.م ، 5ن و�H +,�� ا�� +� �R�, ! ز� � آ7 �� �� ، ا� �ار�ن و +� ا�� را /:� ! و �U آ�ر� ام آ� I د�I �.�� ،�.ا�� -

� را R!H آ&� آ� از "�� ��Yآ� + ��وت ��ا� +�ود و ز� � را ��5ت +� "�� �]� آ�د ! در �U آ�ري �& ا/� ا�� ح�ا�;اد� را +� 3ل ��ا +B& ؟ /:� �U آ�ر � �.اه د�� �>�� دا�� ، ��5ت - I ��5 د�� ،Y� ا���اض �ت +�ه �) R��" hر� & + �7 � ! 9�خ ��� را ��� � � آ� ا�� R,!V +� +;ن +� آ��ش +� ه

�زن . +,�� ا�� و3.د ا�� ح�ا�;اد�j&در ا�� /&�1 � ��� +>��;د ا/� ا� ��� H �) ! نار�� �1� آ�د ا�7 �ي ا����س را /Pا� �5.د� �� و +&�ي ا�� د�29 آ� - � زال� دوال آ��ش زد آ� +� � - U ، ��5 I&�ن �

�ه�ي U.ن � �ر (� +� دو � R �� ، ��5ت /:�Yز� ' Y2) �+ آ� R!H ن! ��.ن راار�� و ����ار +� 3!�ي ا������) �U �ه B+�U V � Yر ز��KU آ�د R!H ن را.U خ و�ط�U آ.ه آ� ��/�� 5ن �Uر�- � ا��9د و +� ز�

�K��Uف �� ، ��5ت ا��9د�� از /�دش.H.� از و ��اه�� ز�� U�خ +� ا� �ار�ن /:� ا�� U�خ را +� �� V�ف + ��5ت ر�9 ،. +�وم ا�1Hل ��� و ������ را + �ورم (� �� از ه��ن را� +�و �!�B را - �ا آ�. � �.د �����ن -!�

�ا را +� �� V�ف U�خ - I ��5 ،��م و �.�#�ل. +� �3ي 5ورد را ا� �ار�ن �B� ��ا- H�:� ا��ا�� ، در �ر (.ي هR ا(�ق (�@ر +;ر/ د�� ،. �K� �!- �+ ��5د� -�� � �� ، در را /7.د ، را� -!� �����ن �� ، �Hم,+

� �.� ا��9د ، U.ن در /�دش در�� ا(��KH (.ي هR ، [��9 و �&]� و /.�.ار� ه�� -� ز�&� و ا��1ب ،+ � I��+ � � ارز�� ،j) � Iه� د� �+ ��( ,/ � Yن د�.ا�� ي ز�.U ، �(ر� � I9ا�Vر ا�KU ف و "�ق از�V

+� /.�I ر� � آ� در آ��ل ��9�A �3ن /�ازي ��/�� ��اي ح;��. � /�7 و در ه� ا(�ق را � /7.د B� � "�.+� /&�� و (�ص � �� �U +.د آ� +� ا�� ��5 ! آ� -�ورد/�ر �� +� دل �.زان +� در/�� ��ا � ���

روز +� روز را �&���R از و�H آ� (. و ";ت +.دم ، (� آ�9� +.دم +� ���� �!A&� 3; ا�&�B /���9رم ��.دي ؟iر� �+ R�&#� ت ! �� آ� ��دم ، ��اي �� � ا9;ا� و�Y� �� گ�� �� !

�B�5 اي �+ �.) ��&��- I�.� �!�

�� �� �1ح ����&�� (.� در !^

Page 225: Amirarsalane namdar

٢٢٥

��� ��,+ Rر� �+ � دره�ي ا�

��ا�� آ� /��7&�� (.� +>�7ي

از ر��9ر +�ز ���� �,� �� و -��I اL� آ�د آ� زا�.ه��I ا�� ��ا +� دل ا� �ار�ن U&�ن

�5&� دا�� ��اي �5&�

! �5&� 5ري 5ري ، �3ن �9اي

��ن دو�� در [��9 اي را د�� آ� H:! از Vي ��ب زد� ا�� ، ��ا از -�7 ه�ا �5&� �& � ، ��اي ا� �ار�ن آ� � /:� اي +� /.�I ر� � ا�� در � ��5 ، در�� /.ش آ�د ، +�2 از �� ���ص�اي �!�B ي �95ق

+ ��وت 3.ان ! +�@�� +�وم ق و اي �!� ار�ن ، H�+�ن !3.ان رو�

�ع ���:� � �+ �� �>� ��ر�

آ� ا@��]�ر ا�� �� ا��.ت

��وز�� ح�ا�;اد� /.ش آ�دي! از 9�ا�H ��دم H ر +� ح�ف�H دي 5ن.� و�� دا��� (� ��ا +� ا�� درد ��1 �، ��Yآ& ، ��د� اي آ � �U ، ز��� اي �� �, هY�ت +� �� و روز ! �!��A �� +&�� ، ه,� �� � 5رام ��ارم

�Hا(:�ق (� ��9دم +� 9�ا

�� ��5 +� �� از ا�� �ق �3ن

�Hق در 9�ا�V ��7/ �� �H�V

+� 5ه&h "�اق /.�R ه� ز��ن

وا�:�اق و ا�:�اق ا�:�اق

اي دواي درد + در��ن ��

&� ي �.زان �� رحR آ� � �+

�H��5 �3ن �� در 9�ا �� �+

د�� �� ، ا�م �� ، ا���ن ��

و ا�:�اق و ا�:�اق ا�:�اق

! +�� +� R��3 !3.ان + ��وت

در "w7 (. 3; ���� ��ا ��ر ��1د

ا�� +�ر ، 9�اق (. U. ه� +�ر ����1

/.�R ��� �1��; ��ا از (Ij دل

Page 226: Amirarsalane namdar

٢٢٦

��ر ����1 5واز دري � �&.م ،

>!Y� ��/ ردP/ � ر ز ح�� ,+

!د�,.��� اي در -< د�.ار ����1

+�2 از �� ! دا�' �� و در را /7.د� + ا�� �ر H:' را �B,� ن ����ار ������آ� د�>� (�ب +� ا� �ار�I�7U ل ��ل�� ا��9د آ� در و�ط ا(�ق او را ��Sل �!�B ي �95ق 9�خ ��� د��� -A�س ��� 3 �+ ��� <��9

� و3� ��ش � &� اش ��Kد� ا�� ، +� روي +;ر/ و ()�� �&�KU �+ hر � p آ7 �� ا��� �) �&!+ � از ز� ,.ان "&I���5 �1 ا��/ � � آ� ��اي در +!&� �� ر�)�� ، (� +� ز� � U.ن ���� �7� +� �!�B ه

�B&ل ا�� و او را +� ا�� ا��9د R7U ا� �ار�ن آ� +� 9�خ ��� از ه.ش ر�9 ، ��در 9.@دزر� ا�� ":���� � �5 از ��Kد وي +� ��5 ، د�>� �� از -� �7&��� ، آ.+ ��� و +� آ!� اش را �� /&Kj� �1� آ&��� د�� /.�� ح���

h&� دو�� � �&Y� از آ�� آ7 � ، �KUر آ�9 +� �� V�ف ا��ا�� ، +�دا�� را از روي � &� ي �!�B + ا��R7��+ر د�� و -�ي را آ� ي ا�KU �+ ���+ د.+ �B!� ن.U و او را ��� و ��ه.ش در 5[.ش آ7 � �3ن �

+� ��5ت و �!� ��-.ر و �5= وز�� و ��< وز�� �!� ا�1Hل ��� و �!� ��ه�خ ��� + � در ا�� آ� �� &3 ! K.ش ��� ا�� ���B>� د�� در 5[.ش آ� را د���� و �Y&.ن دا�' ا(�ق ���� ، 5ن دو �+ ��./

!��د� ا��

! و �Y&.ن� w7" ا9�و��&� آ�

�5.��&� ز�� دو (� "w7 +�زي

� ا�1Hل ��� (Y2� آ�د�� ، !� ،��5 I +� �I��7 �>�� +.ي �.ش را +� دا�� /��9 ، �� ا� �ار�ن -�&U ، ب دا��ري آ= /�H ، زد I)ر.� �+ Iن +�زوه��ار�� /7.د R7U را ��� � (� +�2 از ��"� ا�

را +�زوه��I را +.� � ، . /��9 ، /ب +� رو�I زد ، �.ر(I از �B!� �� ، �,7� �����+ �3 را +� زا� ،Rآ Rآ ، � از ه.ش ر�9 د�� ، 5ه آ7 � و دو+�ر� ا� �ار�ن +� دا�� را ، �� �.د �!R7U �B /7.د ���

از �3 +����� و �7,� ، دو+�ر� +� ه.�I 5ورد ، �!�B (2� و ���7 +� �� ه;ار ا� �ار�ن ، از +�ر [R و ���H ��وش U.ن +�رش ه� ��� �.رت آ�د� ا�� ، را ".ض د�� آ� /.�� �!�B نا� �ار�

، ��7/ R� I (�ب زI:!9 و از �&1' در /' "�رIZ 5ب ������ ��1ل ��� ، ز":�ا� +� ر�h ار[.ا���7 ، � ! +��U I.ن ر��9 ،/ �]@ �B7 � R7U ا�� ، = 2 = و �#Z � و ������ +� و3.د ا�1Hل ��� �!=2Z ي �95ق و @[�ي �B!� ��1اح.ل ��� از ح,� و ز� � آ� (� �� �5��ن ���� د���� را ��95ب رو �&

� . و +� �! �� ي ا� �ار�ن (#, � آ�د�� ��ارد �&h و �1 � +� ز� � ا��ا��� در آ�� ي ارض� ��� ، ه��./ R7U �B!� ار� و آ�� +�ران +�Kر +� ا�� U.ن (�آ � ، AH�ات ا��ر +IGn د�� +� ��1Bر را ن ا� را +� ا�� 2Z= و �!�B ا� �ار�ن هR آ� +�ران /��� آ�دن ، ��وع آ�د �S' 9�ور�)� ، �:#� ي ر�,�رش

+� ا� �ار�ن و �5= وز�� و ������ ��< وز�� +� /��,�� ، +�2 از ��"� + ا�� �ر +&� آ�د ���ه� د�� آ� +��� �.�#�ل +�� و �B� آ& (. ح�@ � آ& ؟ U �K3�ا /��� اي ا� �ار�ن +�ون /:�&�s�2 ا�#�ا+ �� +� د��ار ���B>� ��د ���� و و ��� ، ز��� 3��ل ��رت را د��ي و ��ارت از 5ن ه�� زح

و 5را�B+ I& +�ه &�B او /��� آ&� (. او را (,! ".ض ا� ��Zع ��7 زح�� ه��� +� ه�ر ���9 ، ا3�ت.) ���/ Rر � آ& ؟ �.دت ه�H 5ن �&�:/ �B!� ، ف آ�د.H.� ن /��� راار�� را در +� آ7 � ، آ� ا�

Iل از د���� U�ا /��� ! +�� +� R��3 -�ك آ�د ، �.ر(I را +.� � ، /:� را ا�� ه��I /��9 ، د����وز�� را آR�7 ، و 9.@دزر� +� ا���1H � آ& ؟H درش و�� R,!V �1ران و<&� R,!V ��9زه R�,B� را

! دادم +� ��� ��Y(� دادم (� +#��اs ، �3ن در راه�

آ�ر ��ز از ��د +)� �B� ��ا آ�

Rم آ�� آ� �.ا���, ز ��ا �� �

,� ، ا/� �U در ����� ي و روي " I ا�� و �3ي /��� ح�@ روز ��د .�� ��ل (��م �.اب راح� �B�دم � Rه� و 5وردم را �� +� ��ت از د�� �� آ7 �ي و ا�� ه�� + را و ��K��7 ا�� ر��KY آ� ه�� رو �

Page 227: Amirarsalane namdar

٢٢٧

را آ�دم و (�ص �ه� و زح�� آ7 �م ك (9 5ن ��K9 آ.� �م آ� ���5ر را � �B +�ز هB� R� � آ&R ��ا ! +I(1 � +)7 ��ا +IB ، � آ7 ح�Z� ، ن �.آ�تاآ&.!

R � �� �� ���A ي (,!,H در دا��� ي

�q�5 �B9 ����9 .) �q�5 RBا���7 ح .)

7 � �� �� /��� را �.H.ف آ� !H�+��� /�دم� +�دا�� ، �!�B د����ل از - R7U I! +1� �� ��ا +� ا�� � ��� ��! /:� (ص��H +�وم د�� ا� �ار�ن را +.� � و H �) �&� ز�� +�ر ، R�,ان (. ه; (. و �B از آ&

�q�5 ��5 �� �+ م� �5��� و ���.�� �� +.د از �GHه�ي و ه� ��� آ� آ7

+� �GH آ�رزار ��.ان آ�د

/!� از روز/�ر ��.ان آ�د

R&آ � �B� ز�+ �K&ي ا� ��7�R +�2 از 5 آ� +#��اs (��2 +� هU ��7� 5زار و ��3��ل ن ه �+ ��� 9�خ �!�B ا��9د ، +� -�ي - I ���5 از 5ن ��< وز�� -< د��م و �� +�ر د�>� (. را +� ��� رو�� �� ��Yت ���9 ؟ آ از ز��ان وز�� را د�� ، /:� وز�� آ�Y +.دي ، ا�&�U �Y � آ& �>�� آ�د ��< ��� در��

�!�B +�ز. آ�د (� ��(�� ��' وز�� (��م ح���B را از �9(#� ��< �U ��5 ؟ -�ر + �qر� ام از �� +� �� +�2�.د ، U.ن �.رد ��اب �.ا�� ، U&� ��3 ��اب +�2 از �B�/;اري ا� �ار�ن /���ن �� ، - �B!� �+ و <�1 � ، از +�د� ي ��ب �� ه!V اP] �� ا��ا��� ا�.اع /�م ��:� �2Vآ�د�� و ا��+� � ا �Zح� .

�2Vم �,�&� و د�� از �B!� I�@5 ي �95ق � ��Kد (� � � �� +� ده�ن �.د ���� ا� �ار�ن +� د���' زر�>�ر ح�Z� آ� +�� ; /:� وز�� +� ��< ا� �ار�ن و KH.� و [! �ن ��ه�ر +�2 از ��ف .#� �B!�

I � و �&]� +��. +� د�� از �� +� �K� +1� را -&� ��� Rر ه.-�� �!� ، R �� 5دم و ح�م +,�jر (� �� از "�� +�' و ا����1ل +.د ح�Z� آ�د�� و ��آ�1ن ���� (� +� ��Yم و ا� �ا�I 9����د وز��Y) ز�� ي@ �q�5 را �1� آ�د��

�Zد�� و ز�� ���ع ح�.� �!�B ي ن ����5 ��< وز�� + �و +� ا����1ل زن و ��د و +�q و +;رگ �K� �9زه� . ��.د و �.د +� در ح��)��� ��5 ���ع ���7 � را در �#' �95ق� �K� و �&]� +��. زود(� وارد � &� ��� �+ �1�

و �&]� +��. �7&.د ��� +� ��� �& �. را از +&� ��Yت داد� ا�� اآ&.ن �.اه� ��5 داد�� آ� ا� � ار�ن 9�خ ����&]� +��. و ��� �& � +� -�ي . ح�م �� "��رت ي �95ق از ه.دج زر�>�ر - �د� ��� وارد �!�B ا����1ل دو���� ،

�� آ� R7U ا��7ن +� 3��ل ��� . �3 5ورد�� را +� ����&� و �B� ��ا ��ز� � ��� ا��9د �!�S� �Bل ه1 � �!�� 5دم (�آ&.ن ��در - � روز/�ر آ� از +�و را د���� �.ر( � I ��L ورد� و� را +� "��� ي و3.د �

از V�اري دل V�� اش �.ر ���!,!�

�.ر �� �27!� �3ن [�� اش از [�ا�

R�:/ ز از ��در ا���+ R��- ك روم�)

�� +U �q.ن � زا� آ� ا/� ��� �� اي

+� زن R7U 9�خ ��� ا�� . آ�د�� 95��� +� �! �� ي ا� �ار�ن. +� در ر�9 �.ر از �� ��� �& � و ������U �&!+ �H.ن . H��&� ��ارد و V&�زي و د�1�ي و ز���1 ��ه�و و ��95ب �.رت د���ي ا��9د ، ��ز� & آ� در ر"&��

و �: � U.ن ���� ي ��م 9�+� ، +�ن ��و 5زاد

�<� �/ I�7U آ� +,�� ا�� �:/

�g� �� ��7� در ه � �123 ��

Page 228: Amirarsalane namdar

٢٢٨

��V� ا� �ار�ن از �#~ �� ١ ا�� ح.روش /.�� زن ا� �ار�ن ا�� !دل [�9' +� �.د � �ل آ�د ، /:� �n7.ل ��ت +� ا�� ��ز� � �� و روز و ا�� ه�� + و ���� آ7 �م او در ا�� �K� و د��ر �.د دور ��م

� را " I و آ���ا� +.د� ا�� ، ا��Bش در +&� 9.@دزر� ��د� +.دمHو ر د��م ح� +� ا�� ح,� و � �� ! � ��ه�و� &U ن آ ��3 آ�ار�� ��V� و �#;ون � ! ا9,�د� +� ��3� �� � آ&� ؟ �]� +��� ا�

� �>Pا�� ، �Hري (�2رف +� �&]� +��. آ�د ، �.ا�� +� "��رت +� ��� �#' U&�ا� ر�� وح,� �� و از&� � "�ض آ�د ��� +�ود ،&� �B!� ر�� Zم ح��� را ا�� ��.د (� �� و �!�B را +� ح��م +�د و آ& ;ان � ا�� ، حI&) ان را., 7� و "&1� �,� و �. آ�د�� و /� �+ I���5 �1&" �1&" و �A" �+ ب داد�� و +��9&� را�) .9��> �7 ���ي ��1س ح��� زر(�ر -.� � در +�ا+� �5 &� ي +�ن. از ح��م + �ون H ��5�ص ��� (�+�ن U.ن ، �,

در و /.ه� /�د�� ، [�ق در��ي. (�+�ن 5را�� �.د را U.ن H�ص ��95ب. �.ا��q ي 3.اه� در +�ا+�ش ح�Z� آ�د�� � ح��� ��17B ي �� 5رام /�H �9�ص زر ���&� ()� +� د�� /��9 ، در +�@ي ���ع +� �� آ�د� ، (2!H

.I���� و �&]� +��. در � +� ��زه�ي /.��/.ن. 5را��&� آ& ;ان ��ه�و و +;م. �&� +� �&�� زر �7, ��� �& ه� U&� ��اب � �.رد ا�� �!�B. در � دادن ���� -��;اد �K.ش ��H د���ان .�.ازش در 5ورد��

��:B� و ه� �>�ه �� � � آ� �&� ��� �+ R] آ�د � I� �7� . � ا9;ود +� [+ � &� ��� �&U �ه � ��+�K9�خ ��� آ�د� � در �.+ ا�� د��� ه� U&�: +� �.د /:� در دل آ��� ا��:�ت � 9��.د و ��� �&

او�Hت آ� +��� �� و روز و ح��� ا� �ار�ن ح = از 3.ا� و �!w و �.ي و � �B و ح,� + �] � ا���&B+ �ا� ��ف +��!� ا�� د�� w!� �+ ر +� اح.ال و (�ش روي و� ���5 ا�� از "ص� (� +� ح�@! � آ� +,

��&� Iاز ده�� ، ���� �ل هR در ا�� B9� +.د ، �!�B ! آ� 5ن �Hر +��!w ا�� ح = از ا�� ح,� در �� �+ � زن ا� �ار�ن&� ��� �B&ن ز�= �.دش ا�� ا�.U � q ا�� از 5ن ��3� . �� /:� و �)� +� �.د � -

�' .ر �!� ��- وز�� و ا� �انY) ز�� ي@ �q�5 آ�د�� و ا����1ل �Zز�� و . +.د ح� �+ ���/�1ن +�د ر��9ر ���� ( و �!� ��ه�خ ��� و �!� ا�1Hل ��� ����ار +� �!� ا� �ار�ن. ح�Z� آ�د� آ7 ��� ا��Yم ���ع و �2'

را آ� 9!� /.ش ��اي آ.س و آ���ي ��دي. +� ا� �ان �.ار ���� و ��< وز�� و �5= وز�� ��-.ر +� -�د��ه�ن ��م و ��دان �.ار +� �� ا� �ار�ن ا9�ا��� از دو I9�V ��ه �U� ���ع ����� ،. از "�� �� وز��ان و ا� �ان و �.اران U.ن د��� ي /./�د ( { و 5را��� � ر�9&� +�د ر��9ر ، ��آ�1ن

ع اه' �K�. ��ه�خ ��� �#�1 � آ�د +� �!� ا�1Hل ��� و /�ه +� ����ار /�ه ا� �ار�نZو از و � و +��� و �3ه' و دا��- ، = 2Z ي و.H زن و ���= و ، � +� ، د��� د��� ��د 9.ج 9.ج و [& و �9

�.د�� و د"� +� +� ا/�7 هل �U �17B.ن را و ا� �ار�ن � ����5 ا����1ل� � �<��B� �+ I��3 � V.ر � ����5 ا��ص�.� آ�د�� �. ه�� �3 از آ.�U و +�زار /��P&� . (� وارد �K� �9زه� /�د���� ه

2 � د�� ا� �ار�ن �K� +;رگ�. (� ر� ��� +� ده&� ي +�ر/�� د�� +� ��ل ��آ� - �د� ���� 5+�د و -�3 ه� ا��9د ، +� -�ي ا� �ار�ن ���5 �!� ��-.ر - I 5را��� اي د�� ، +�ر/�� ا� �ار�ن.دا�' +�ر/�� /�د����

I��- ن دوار�� . �Hم +� -!� ي ()� ��Kد ، +�@ +� ����5 را /��9 ، د�� �!� ��-.ر را +.� � و ا���7 � ا� �ار�ن� �&A!� �() �+ �7و-� راB!� .و از ()� �.د (�ج +� ��ش ��:/ sا R,+ � 7� ��Kد و �

. ���ع د�>� 5ورد�� در ��ر +�ر/�� ��Kد�� �� ()�. +� ز�� ��5 �د /:� و از ()� ��1رآ1 +� آ��ش +,�� ا� �ار�ن. ه�> �3 +� �3 5رام /��9&� و �!� ��ه�خ ��� و وز��ان و ا� �ان ا� �ار�ن و �!� ا�1Hل ���

+� ���I �.ا���� ، ���ر� ���� +� ��م �!� ��-.ر زد�� و ��1A 9��.د ��B. �م �&��2 /�د�� +�ر "�ن داد� �ن ��+� و � ��& �.رد��. ي ��دي +� �.ازي در 5ورد�� H�� را hو ��اب �2' ر� h&� دش �.خ و�/ �+

و رود و ".د و +�+ط و (�ر و �&�.ر و آ����q و �;��ر و و h&U و ار[&.ن ��اي دف �A�+�ن -��;اد. در 5ورد�� ���nU �� ��-.ر را وز�� ا� �ار�ن. ��1رآ�1د /:�&� +�ر/�� (��م اه'. 9!� ر��� ��� +� /.ش - � و (&1!�

� V.ر آ� �K� را �.ا�� و 9��.د� از ا��وز (� ه:� +>. در �K� �3ر +;�&� و ز�&� آ�د� ا�� �5 � +,�� ا�� هر ا�� و �q�5 @ز�� ي آ� "�و� �!� ��-. روز د�>� ����1 روز (��م اه' �K� در " I و "7�ت +��&�

�وري "7�ت ا�� +���+ Rون ��5 و در (�ارك "�و� . 9�اه� وز�� ه� دو د�� +�@ي �K� R7Uد� از +�ر/�� + و �!� ا�1Hل ��� و ا� �ار�ن. در �K� ��ا آ�د ، ه�� ي �K� در B9� ��دي "�و� ���� �&�دي. ��

در +� ��< وز�� /:� +�و ا� �ار�ن. � آ�د�� "ص�ي ���ع +ع د�� /���9 ���� �!� ��ه�خ ��� ح�م ��< وز�� +� ا��رون. +�ه� و ا��7ن هR در " I +��&� را ز�&� +>. ��� �& � ح�م +� �!�B ي �95ق

�Hم ��< وز��. ا�� در "��رت از �.ا�3 ��ا��ن -�� � �!�B ي �95ق آ���Y ؟ "�ض آ�د��. ���� ��5 �� دا�' را -�د� @ +� �K� �!- �+ �+ ، ��5د�U�+ آ�د R [2) �B!� �+از �3 +�����. (�@ر �� ، در +�ا �B!� د��

�< وز�� �L5ر آ�ورت و . در -K!.ي �.د �3ي داد و 9��.د � +� /�دش در 5ورد�� ��< وز�� را /��9�� �.د و �#;ون ا�� ، ه� �U ��اب � در +7�� ي 9�خ ��� د�� آ� � ! ��Bر /��9> � ��:B� رد.�

�! H�+��� /�دم "�ض آ�د.و ��:B� ا�� &U ص ��� و درروزي آ� +�2 از �� ��ل از +&� 9.@دزر� ي د�. � ,� و U�ا ا�� �Hر B9�ي و -����7 ؟ ا��وز +#��اs روز �&�� و د��ار ��ر و�9دارتU <&د�� �� را د��ي ا�� ه

Page 229: Amirarsalane namdar

٢٢٩

وز�� : آ7 � و /:� 5ه �!�B (. از +�U �K د�> �ي ؟. . ��دي � آ&&� ا�� ه�� ��دم +�اي ( ��دي ا�� ،�Hر �� ��ا�- �+ �K��� .) آ�د� اي ���� ! R�./ � ي� ��وز�� آ��B .ح�@ آ� -��H ا آ��7 +.د�� .

� رو+�و را +� �.د �� د��م �� در +&� ��در 9.@دزر� ي د�. ��د� +.دم و ه�q. روزيHآ� +� ر R& 7&+ !

�9 �B!� ؟ �, �� آ� � Hر �B!� �:/ وز�� �&��� و >� � /.� ��ر ! وز�� �&�� ي (. ��ا � آ�7 � ��V� او +� �� �#~ ! +� 3; �� آ< د�>� را �� �.ا�� و و�9 دا�� ا/� ��ر �� +.د! را د��ي و�9دارت� /��P در " I +.د و +� ��V�ش ��ز� � +� ا�� /���9ر ��م ، او +� �3ي �� �� و روز ا�� +ه�� Rه

!آ� �� در د� � +.د� ام

�< وز�� از ح��K9ي � ���&� ��H ��H �B!� . �:/ : �B!� !؟ � او را +� �� ��7ن �U � /.� ؟ آ�ام ��ز� +�� آ ,� ؟

�B!� � ,�؟ ن +� ��< وز�� ��7ن داد و /:� �>� ا�� ح.ر ����' زن ا� �ار� را ��� �&�

�د د�� +� دل ��Kد و U&�ان �&��� آ� ��< وز�� � از +�اي ا�� از �1ح (� ���! �!�B :/:� ! �;د�� +.د + 1 را آ � (.ا�� +1 &� ؟ را ح�ام آ�د� ا�� ؟ " I �.د +� ح�لHر � &U 2!.م ا��� �:/ �B!�

و از ا�� (� 3.اب +>.�R زود(� از �� +B& را� �.ا�� ا�� �.ال! H�+��� /�دم "�ض آ�د ��< وز�� �� "�ش �!� ��-.ر . +�ان آ� ا�� ��ز� � د��� �!� �3ن ��� و از ��V:� ي �3ن ا�� ! �� و (�د�� + �ون +

7 � ز��د�>�ر +� ��!�B �3ن +� �3ن ر�9. +.د � � آ� ا� �ار�ن از - �� +� ا� �ار�ن ، ا�� د��� ه درحw ا� �ار�ن آ�د ��ور��K او را +� �!� ��-.ر +�ه� ا� �ار�ن ادري داد�� و �#~ �B�5د�� �.اه� و +�

+� د�� �ري ��در 9.@دزر�. �!� ��-.ر 5ورد را +�اي او ا� �ار�ن هR. را +� آ��7 داد -�ر و +�ادر �.دش ، ا� �ار�ن � �.اه� اول ا�� د��� را +�اي �!� ��Yت ���9 (. از +&� ح�@ آ� +#��اs. ا�� د��� آ��7 ��

"�و� (. را +� روم +1�د و +�اي �.دش ��-.ر "�و� آ&� ، (. را +1�د +� ��!�B +& 5دم و +� ر�Zي -�رت � آ� هR ��ا 9����د� ا�� ��� را �1� آ&R آ&� و ا@ن&� ��� � ��+ I ا� �ار�ن . را ز�&� +�ه � و در "

و (� ا��وز U.ن او 3.ا���د و ��ح� [ �( ��در ده� +� "��� ي و3.د ��د ��دا�� و � � 9�زا�� ا�� ��ا +� +�دارد و ��ت �� ��ل (��م ��B و (&�K در آ, آ� در را� (. د���ز �!A&� و (�ج و ()�! � �ورد ا��

�Kم +;�� و آ!� +� آ!� ي ":����ن آ.ه�H �K��+� آ��ل ا��ار را او را د�� +� ا�&�B ه� آ< +;�� ، و �3دو/�ان و + از (. +� ح�ف ه Bq< /.ش ��اد و د�� را+� آ��7 ��� دا�� آ� د�� از ا�� د��� +�دار و �.دت

�� ح�@ حw داري او! +���ا�� K) و د�).ر +�� +;� را � در ا�� ��ت ا� �ار�ن ا/� +�ا� ! و از او د�>�U رآ� (. /���9ر +.دي�H � ه� آ�د h&3 ر�9 و +� �U آ,�K و +� �U �3ه� و �K�&#� �U د�� زح�� آ7

را +� �.د (!p و ح�ام + �K3 ا�&�Y �7,�� اس ، " I ا��وز! ه;ار ��(I��+�H �1 � روي ه� ��"� �5&�اب +).ر ، راح� ��ي ، +>. ، +)&� ، �� �#&� و ���7 ا��وز روز�,� آ� +�2 از �� ��ل !� آ&

��� آ� ح���� " I آ� ، +>Pار+ �3 �+ . �� !�Uق +7.ي ، �� د��غ +

��:B� '/ ن.U � � آ� �!�B �)&�ن ��< وز�� را �&�(. را +� ��ا ! وز�� +� �3 ��5 ، /:� و اح.ا�I ه�K&وري ؟ از ا�� [ص� �� ��ا � �.اه را را�� � /.� ا�� �ون ++

� -�رت آ�د� ام ه� �U "�ض آ�دم ه�� را را����< وز�� /:� �� �+ &� �!�H �+ �Bري ! /:�R د�از �1ح (� +� ح�ل + �K3 ا�� د��� ! دل [�9' +� �.د /:�. ه�� ي د� � را +� او داد�� �.�#�ل �� آ� /.��

از �3 +����� ، � آ&� ، ���B از �� ��1دا - I ا� �ار�ن و آR �#! +� او آ�دم ، از �.د ر����Yم را: /:� . را +.��ي و �3م را +� او داد �.رت ��� �& � در آ��ل ���,�ري - I ��5. ��3 -� ��اب آ�د +��� از (�ص � �� +>Pري و ا���1! د�>�ي در حw (. � آ�دم از �1ح (� +� ح�ل � �ل ��! �.اه� �3ن ";�;م

�. �.دم ��ا +< ا�� و ����Y ���,�ري&� ��� �:/ ، � ! �� آ& ; (. و ا� �ار��R د�� �!�B را +.� � را /��9 +� ()� را +.� � ، د�� او ��� �& � �!�B �.رت! +� ه� �U رأي ��� ا�G�H آ&� ر��9ر 9����

� ��-.ر د�>� "�و� از ا��وز (� ه:� ����1 روز 9��.د� ا�� ا� �ار�ن: +��. /:� ���7 � و +� �&]�!� R و ��� �& �. ا�� ��+ I R و �&]� +��. /:� "�و� و در (�ارك را +� ()� +&��7 R +��� در "��+ :

R&آ � �"�V�3ن ا �+ � ����:+ �U�ه . R �� ه,�� ; از ()� +� ز�� ��5 و �!�B! �� و ��� �& � ه� دو آ&� "�و� در " I و (�ارك +� �&]� +��. �� � و �.دش و +� ()� �7 د�� ��� �& � را /��9 ، �.ر(I را+.�

Page 230: Amirarsalane namdar

٢٣٠

(� ه&>�� آ� ��زه�ي /.��/.ن �.ا��&� �A�+�ن. د��� ا� وش -��;اد � +� /�دش در 5ورد�� . �n7.ل ���� hو �� ز� � +� اور�h 5+&.س H�ار /��9 ��95ب �� +� �Uه,�ر �n�ب آ7

��1ه&>�م U.ن +&K:� رخ ا�� @�� ي ح��ا

��:B R7U از K� >/�� ه;اران �� RYا�

��� از ه� V�ف ��ع و U�اغU اغ ه�. در (�@ر�U 'KU �&��� رت�� و �3ره� و د�.ار آ.ب ه� را رو�� آ�د�� ، " . روز رو�� /�د��

�K3ن �� U&�ن -� U�اغ +� �� دم

آ� در � &� �� (&K+ �3 h� داغ

+,� ح,�ت 5ن �� آ� -�وا�� +�د

�ع �� �3ن �j�د � +���آ � �� �+

�� �� /���P ا� �ار�ن (� �� ��"�. +;م �. 5را��&� I و "7�ت +� -�د��ه�ن در +�ر/�� از �" �+ و �&;ل �.د ر�9&� ، ا� �ار�ن �.ا+>�� +� +�����&� ه� �� آ� �.رد�� U&� ��3 -< از 5ن. �7,�&�

�!�B از U ، ���- �3.ن . �!�B ي �95ق داد�� +� �1� �.ا�3 ��ا��ن. ن +� ح�م ��5 و ��د��ن و ��دا ��م U �&U.ن �3ن � ��� در +� آ7 � ، را �!n+ �B' /7.د ، ��5 و ا� �ار�ن +� ا����1ل �Vووس �,�

��.+ I1� '2� دا�' (�@ر ���� +� ا(:�ق ر+.د ، از �<��B� .� +� ز�� ��5 و از ()� (�+�ن U.ن ��95ب ��� �&-< ا 5ن د�� . �7,� ��� �& � و �&]� +��. ا� �ار�ن ��1رآ�1د /:� ، ��"� - I. در +�ا+� (2] R آ�د

. آ& ;ان +;م 5را��&� . +.د ����5 �2 � آ�د� آ� �!� ��-.ر +�اي ا� �ار�ن �!�B را /��9 +� �&;� . را در د�� /��9 +� +.س و آ&�ر �n7.ل ���� � ، � � ز�)�ا�I در 5[.ش آ7 را �!�B ا� �ار�ن���B� �B!� ن . را � آ�د ا��م دوريار�� (� . و ر���KY آ� آ7 �� +.د � /:� ��/��P �.د ا�

-< از . +� �3 5ورد�� �B� ��ا را ��.د�� در �� �:�� �7,�� ��م ��ف ه� دو +� هR .�:�� /,��د�� .KH ن دو+�ر���ف� � و +�زي �n7.ل ���� � و [!�.+ �+ .�B!� وم�+ �Hن /:� (ص�ار�� � آ� ! +� ا��ه

� را د��م +� ��م ا��وز دا�' ا�� "��رت&� ��� ��� �B&ل ا�� 5ورد� ا�� و "��w او او را +�اي �.د(� �� �� �� ، ح��� ��گ +� �� د�� داد، �;د�� +. ه,�� R�7U �+ � �م د�� (� "ص� آ� ��< !د از [ص� + ,� ؟ +�ه� ��ا آ,' و + د��غ د�� ، ��5 ا��1ر "�و� وز��U ���� Q"�+ � ��- ! � ، R�:/ او �+

و +� آ ح�ف آ�Y ه,�R و ا@ از [ص� �� دا�,�R �5.د� ��م را /:� ، +�2 ��� �& � /;ارش �&��� و Rز� �!

+�� +� و /:� ر ا+.� � ده��I را - I آ7 � �!�B. �&��� آ� �;د�� +.د [I آ&�ا� �ار�ن +� �Hري R��3! ا�� �� � �U ا��وز ا�� I را �.آ� �.دت ا9,.س آ� ه&.ز ! را +� �.دت ح�ام آ�دي آ� "

� آ ,� ! �7&���� اي &� ��� !R��" ه;ار ��Y ��� و 5دم آ�د� ام ا/� ح.ر ا د��& +� ��اي ه+ �7K+ �2 ز+ 3!.� �� آ&� از (. +� �� �[� !

��� دو���ن ���K�+�ن و �K�+�ن ��دم /

Page 231: Amirarsalane namdar

٢٣١

ه� روز ��B� �+ �V �� �.د �B دار�R و +<

!(ص��H /�دم

� ا�� &� �Yه� آ �K� �� 1�دي از دل+

�U آ�ر +� ا�&�م R�9�/ �!1H ��ا آ�

��� �B از آ& ;ان !H�+��� /�دم. .� � و "�ض آ�د را + �!�B �&��� و ��K1ي ا� �ار�نH �) �) و R�,ه .) � !�3ن دارم د�� �&,� و دا�� (. � �B� ه;ار ز+�ن �+ Rا�.) � ، ه� دو +�2 ��� ! /:� ا��:�ت (. را �

+� +.�� � �1ح +� 9�از ()� ���ع در +,�� ح��� در 5[.ش ���B>� �.ا+ ��� و ( +, �ر +������ از /:� و /.ي را +� �.ر 5ب +� 5ورد ، و �K3ن ��95ب ����K3ب +� ا�� �!� وه�ب �� از در��ي و +�زي �n7.ل +.د�� ، ه&>�� آ�

�.د �;�� ��.د ،

�ا - �� .U ر�&Bا� \ �#� از آ.� ��ور (

از ��Bف 3.�� دارا " �ن �� ر�#� ي �.ن

R��� اه�� دم روح ا���س زد �Uك +� -

� , " �2!V زر�� �K� ن� ����ن �� �

***

ا��2ك دی� -١٨

+�دا�� ، +� ح��م ر�9 ، �� و آ!� را �:� داد ��95ب ����K3ب ا� �ار�ن ����ار �� از +,�� راح� در +� ��5ن (�ج �B!' +� ا���س +� ��1س ���ع -.� � ، و "&1� �,� و �. آ�د و + �ون ���5 را +� �7� ، ز�= و آ�آ'7 � ز��د�>�ر ح���' آ�د ، �&Y� آ�� ���ع +� � �ن +,� ، �� /Pا�� ،� U.ن ز��د�>�ر - I آ�� زد ، � +� رو�H I�ص ��� �� �KUرد� ��2ع 3.اه�ه� +� �.ر(I ا��9د� ، -�(. KU +.V�� ���&� ��و 5زاد و �)'

��ن!] �7K+ �دا�' +�ر/�� �� ، -�د��ه�ن (� در . � از "��رت ح�م + �ون �5 رو�& روز +�(�ي دا�� ، U.ن � R آ�د�� ا����1ل آ�د�� ، +�ر/�ر�[2) �� 5رام ا� �ار�ن +� ()� �7,� ، ه�� �3 +� �3. وز��ان و ا� �ان ه �ن � ./��9&� H�� ن ��ا. را�.ا��&� ���ر� ���� . در 5ورد�� +� /�دش�+�A� ز و 5واز +!&� آ�د���� �+ .

� آ� +;� از �3 +����� ، �!� ا�1Hل ��� و ا� �ار�ن از +�د� ي ��ب /�م �� و �� ح��:�ن م 5را���ه� ��ه�خ ���!� �� و �]R "�و� ���� آ� در ا�� و�H �� و ، �n7.ل ���� ����5 از ()� +� ز�� ه

�j�د� +.د از در +�ر/�� +� د�� او را p2!H ي �&>�1ران آ� ا� �ار�ن ��ل و دو�� آ!� ي - � ��د زاه� R آ�د و "�ض آ�د ا� �ار�ن دا�' �� و در +�ا+�[2) :

اي �,�وي آ� ح:d (. از روي اه���م

I)5 ا��ن ده� /./�د را ز �.��

(. +� ر� ����� � I را از ��K+� /�گ

��1ن ده� از ز� � و +� دوش +�دارد

Page 232: Amirarsalane namdar

٢٣٢

و - � از �3 +����� آ� +� - ���د زاه� ا��9د ا� �ار�ن R7U !��د آ&� دو �K3ن ز را ��او�� "�� و دو��� � و /:� -�ر�3ن را /��9 و �.ر(I در +n' را�.+ �!A� �U �+ ���5 �2 ي �&>�1ران!H و �� را +� 5ن ه

� ��د +� د�� آ� �j�دي ؟ دو��- I�7U از � � ! /:� H�+��� /�دم ��از�� �� ، ا��آ� (. هR,!V �ص� �9زهH را �,B� ك�Kت دادي را از +&� 9.@دزر� ح�ا�;اد� د�. و ا��Y� 5ن ح�ا�;اد� Rدا� ��

� +�) �U �+ ��5 �� � � آ� آ� ��Bن +� H!�2 ي �&>�1ران از د�� (. /��)� ، �� و �&;�I1 +.د ، هR,!V ��,B� �7 ، ص� (�ز���� -�� +� ا�� ��(.ا� د�� ، ��ا /��9 راB+ از �� +� +�ن �� زد و �.ا�� ��ا �ون آ�د ، و ��ا را از �� /��9 دره� ��ا ��7B ، آ! �ه�ي "Y; آ�دم +<+ �2!H ���1 روز ��ت از� �, + ��Bر �� � ! ا� �ار�ن ! را +� ��� ر��� �م (� �.د V آ�د� ام ه:� + �+�ن آ� از ه.ل �3ن ا�� ه� و�H +��� ا��Kك دي ر�9 ، +� ��3 �).اه� ��! � ,� ��ل و دو�� - ���د را ا������ آ�د و /:� !

��� 5را��&� و U&�ن +;� ه:� ����1 روز U&�ن ��ت. +� h&U �� �.اه� ��5 ، -< از 5ن +� ا�� " I آ.� . �K3ن - � +� ��V� ��ا�� آ� " 7 +� -� آ�د��

��ه� و ��H � و � &� و

� و V&1.ر و +�+ط و �;ه�

� �.ي �AB�ف B7� ن� H��

را�A� �<7�+�ن �AB�ف

; + هI ا�� �� ��9د� در ده!

5ن �� [&.د� در +,�� + ).د

از � �از /:� H�ب �� ه:��

' 5ورد� � �� +�د� ي اح

�n7.ل +.د ، روزا�� ي 5ن +;م � (����ي + 9!� +� در 5ورد� �� از در��q ي آ� �!� +.د U&�ن 73& � ��-.ر!� R7� ن "�ض آ�دار�� آ� از ���.اد� ي 5+� و ا�3اد �� ر�� دا��&� ! H�+��� /�دم +� ا�

�&A!� و "�وس و دا��د را در �9زه� � �� ز�9ف در ا�.ان +�غ را "�و� � آ�د�� �� -,� �� د��� ه� آ� �� H�ار +> �د ، ه��ن ر�R ا/� رأي ��1رك . داد�� +� د�� � �Y�5 د��� R��H ل +�ار�� ، را.�2� �ور�� +��� +� /:� ا���1 ه� �U �>.ن ا�� ا� �ار�ن+ '�1 � ، وز�� . "!V وز�� /:� (. را >�� �+ وز�� �!� . در +�غ �9زه� ا�� و ز�&� +�ه � ، ا�7� "�و� U�ا[�ن آ& � و �5 � +1&��� را �9زه� +�و�� +�غ��م +�غ را U�ا[�ن آ�د�� در +�غ �9زه� ، ر�9&� (�ارآ�ت +� و��< وز�� ��-.ر) � و ز�&� داد�� و +,�&� و �5 ��� و U�ا[�ن آ�د�� از در +�غU زي�+ I)5 �3 ����9!� �� د�� �A�ب �Hم ه� + ,�. (� درواز� ي �K� ه

� � ي +�غ "�ض آ�د�� و +� ا� �ار�ن � K� �+ ����5� "ص ���7 ��� ، �;د�K) �� �9زه� +� �.+ د��� .7 � داد� +� +�غ ��5 ه�� �3 و �.ار ��� �.دش ��ح�1 /:� ا� �ار�ن� +�/�7 را ��آ7 آ�د و (

� ، ا�7� "�وس ��5 در ح�م ���� ، +� �!�B ي �95ق /:�&B+ اش �V�7� ���1+ م��. +��� ز�9ف +7.د را +� حI&) م +�د ، �� و�� از ح��م + �ون H�ص ��95ب U.ن. را �,� و �. آ�د�� �!�B ي �95ق ��� �& � را +� ح

ا�� ا� �ار�ن از ح�م . +� V�ز �V�7� <��9 اش آ�د و 9��> -.��� � را ��1س ��� ��� �& � 9�خ. ����5 5زاد U.ن ��و +�د�� و از ح��م را +� ح��م +� �.ازش در 5ورد�� و دا��د 9��.د ���ر� ���� ي ��دي + �ون ���5 �ون ��5 + .�- �) �� �� . آ7 ��� در /.ه� �� ، -< از 5ن ��آ� [�ق در��ي ��1س -�د��ه�ي -.� را -.ر �!� �� و ا� �ان و ��< وز�� ا(:�ق �!� ا�1Hل ��� و �!� ��ه�خ ��� و �5= وز�� +� ا� �ار�ن

�A�اق (��م را دا��د. +� 9!� ر� � �.ار آ�د�� آ� +� ��1Bر ��اي آ.س و آ���V �+ �9زه� 5ورد�� +� +�غ . و �A�+�ن ��ا +� U�ا[�Kي +�غ را رو�� آ�د�� �.رد و 9��.د U&� ��3 ��اب �Hري �7,� ، ا� �ار�ن

� آ� �� ��"� از �� ��ز و 5واز +!&��1 �2 ز�> آ�دار د�. KU� آ�د�� و هV �� + �K� "�دي ��� اه�� ��P/ ار ��-���ار�].

Page 233: Amirarsalane namdar

٢٣٣

+� 5را�� �� روي ���&� ���

� �� +� ز�:� R7U و � B7�

��V R� را ز دوش +>7.د� ��

�� ز�= �� /�7 "&1� 9�وش

"�وس . � +� �K� ����5 از ا� �ان �.ار �� ا(:�ق ��< وز�� و �5= وز�� و 3�2 +����� +� ا� �ار�ن و آ.س و آ���ي 1V' /�م ��اي /�م. زر�>�ر ���7 ��� +� �!�B ي �95ق و �&]� +��. وآ& ;ان در �#�!�Kي را

در ه� /Pر �A�+�ن. دو رو�� �= آ7 ��� ه� و �12�ه� ��د��ن �K� از زن و ��د در آ.�U. +!&� �� ��دي < از ":��� از ه� ��V:�. +.د�� ��زه�ي /.��/.ن �n7.ل +� �.ا���H@ و د�. و �3 و [.ل و -�ي و �3ن و � (� در +�[:�زه� از دم درواز� ي �K� . �.د��ن �n7.ل " I و I)5 +�زي +.د�� و �H"�� ي +� �1� ه� �

����ي +� از �5��ن زه�� �� + �ون آ�د� U&�ن +;� آ�. و I)5 +�ز�. �A�ب +.د از دو V�ف U�ا[�ن) �' @��2' ��اب �.ار ��آ� ���� (� 9.@د رگ ����ار �,� ا� �ار�ن. �n7.ل +.د "�و� #� .!3

�' و 3� از دو V�ف �.ار� و +;ر/�ن و ��ه&>�ن و ا� �ان وز��ان. "�وس � ��5Y) �+ '� +� ه��ا� �# /' و زر و 3.اه� ��Sر ه.اw1V ه�ي از روي ن -��;ادا در ه� + ,� �Hم ���9 .آ� ��9.ق ��ا�� � ����5

� V.ر � ����5 (� دو � �ان. � آ�د�� �#�' "�وس�� ا�1Hل ��� و �!� ��ه�خ +� +�غ +� ه!� ����� وارد +�غ ���� +� ا(:�ق -< از 5ن ه�> . "�وس ����5 +� ا����ل +� ا� �ان. �!� ��-.ر را �.ار آ�د�� ����� ��3 ��اب +� د�� ��� �& � را �9زه� د�� Hص� در ا�.ان .U، ر داد��.-�� �!� �!� �.رد�� -< از �5

� را /��9 دا�' (�@ر /�د�� ،&� ���� ا�1Hل ��� و �!� ��ه�خ ��� ��-.ر د��!� � +� +� ح���Kي �.د ه� � Hص� �9زه� (�@ره�ي از ر �B د�� �!�B ي �95ق را /��9 د هR ا� �ار�ن. ر�K�;&� �&�9ي �.د��ن

+� راح� در +,�� در 5[.ش آ7 ��� را U.ن �3ن � ��� ���B>� ا[ �ر + زح�� +� آ��ل �5.د/ ����5��� � از -�د� ي آ� 9�دا �U +�زي آi ر��9ر [�ار و 9!� روز/�ر از � ��h ا�� [�9' ا���اح� �.ا+] �+ را +� �.ر �& � �.د �� + �ون آ7 � و "��R &>�� آ� ��95ب ����K3ب از -< ا�� �� ح�Yب (� ه !^K.ر � ر��

�.د �;���

زر�>�ر ��12 د/� روز آ���

حص�ر � ! +� ��5 +� ا�.ان

�() �+ �,7� RYا� ��� w9ا

+� �� ��j� B� ��5,� وزو

آ�د ، را + �ار +�دا�� ، �!�B ي �95ق �� از +,�� راح� ����ار +� ا� �ار�ن "�����ب ��95ب در +� ��5ن ����5 ��� و ��< و �5= وز�� و �!� ��ه�خ ��� د���� �!� ا�1Hل ��� Hص� ، در ا�.ان ��1س ���ع -.� R ا� �ار�ن را آ� د���� ه�> . � ز�&� �1.ح �7,�� ا�� وز�� +� 3�2 از ا� �ان[2) �&�����+

از (� +� ح�ل /:�&� �!� ��-.ر آ���Y ؟ ، -�� � ��5 �7,� در د���B!� I ا� �ار�ن د��. آ�د�� �!Yن حار�� "�وس و دا��د از +� �3ي ^K� ر� � ، د���� (� ��95ب �1� آ�د �Hري + �ون � ���� ا�� ، ا��!Yون ح� + ����� 3��"� ا� �ار�ن. � �:/ !Rدا� �� GH �U اي � آ� �!� ��-.ر (� +� ح�ل رخ ��.د�

. �.ا+ �� ا�� /.�� د�7� �).ا+ �� ا�� ، ا��وز �,�� ه,�&� H�+��� /�دم ، + �ون � ���� ا�� ، �5= ز�� /:�. �U ��� ا�� +�ود +1 &� ��U�� Bر +���. +��&� (� +� ح�ل �� �.ا+&� /:� ه� U&� �,�� ا� �ار�ن و + �ار��ن � آ&R ، �� � روم! H�+��� �.م : /:� + �ار��ن آ&� ، 9�خ ��� �� +��&�ا/� هR �.ا+ را ()� ��5 د�� �.ن �S' در�� �.ج � ز�� و �� ��� �& � دا�' �� ، �;د�� را /7.د در (�@ر +����� ��5

,.ان /.ش (� /.ش +���� ا�� +� روي � &� اش /Pا��� ا��/ ، 1� ���5&" I Rر ه.-�� � از [�ق �.ن و �!7�I. (�@ر در �.ا+,� و �ط ()� ا��9د�U آ� � � +� �.ن ��� �& � ا��9د + ��+��� [�I2� �+ �H ه �>:�R از �3 +����� /:� 3��"�. ر� � +� /.ش ا� �ار�ن ��اي �!�B. و از ه.ش ر�9 آ7 � 9���دي

R +�و�� +�� ;�� !ا(:�ق ا��9د� ا�� & �� ه�> ! �U �1� ا�� +1 وا�2H ����5 5ن . از �3 -����� ��ا�

Page 234: Amirarsalane namdar

٢٣٤

ا� �ار�ن - I . را /:� �!�B اح.ا@ت �U �� ؟ �!�B را +� ه.ش 5ورد ، -�� � (. را ا� �ار�ن. را د���� � آ�د آ� U.ن ��ه &� ��� �� + �B +� �5 از ��Kدش. +� در��ي �.ن �V.] ور /��7 ا�� [� ، ��5� +� -

-< . هR /��� آ�د�� و ������ �!� ا�1Hل ���. آ�د +� /��,�� ��وع �Uك زد ، �S' ا+� +�Kر ��5 ، /���1ن R ا�� آ�ر آ�ام ^��R + ح�@ +���! ��� �& � ز��� �� �.د از /��� ي ��� ��ران �5= وز�� /:� 5از 5ن�K:+

/��� را �.H.ف آ�د ، ��5 �!� ��-.ر از �.اب + �ار �� �.د ؟ ا� �ار�ن ه�� ��ا U�ا از ا��! ��و(,� د�� (I��B داد �.ا�� + �ارش آ&� ه� U&�. (�@ر ا��9د� ا�� و �.ا+,� و�ط �!� ��-.ر د�� +�@ي ��

+&:�7 رو[� و ��آ� و +.ي �.ش (�@ر راهI +�د ، + �ار ��7 ، +!&�ش آ�د ، �Hري (.ي .+ �ار �� �.د در /��� � آ�د ، ا� �ار�ن 3�ع ���� ه�> دور ا� �ار�ن ! + �ار ��7 ر�)�&� ، +� �I��7 +�دام

�Hا �� ، ا�� و� � آ� ا� �ار�ن را د�� 5ن ه&>��� ��5 �� و آ!� ي - � زاه� -&� ��� I2� ف�V � و � � U�ا /���! H�+��� /�دم - I ��5 "�ض آ�د. ��� /��� � آ&� � . را �.ا+���� ا�� �!� ��-.ر �� V�ف آi ر��9ر از ا�� � �.زد آ� ا�� �5��ن دل �� ! -�ر اي /:� ا� �ار�ن ا�� �U او�Zع ا�� ؟ آ& � ؟

�5.د� �:< 5ب �.ش در "�ض ا�� ��ت �).ردم ، و �� ��ت �� ��ل ا�� �5 +� آ�م �� /�دش �� آ&�7 �م �B! ��7� و �� 7 ح�@ آ� +�2 از ا�� ه�� زح" Rا��.� R�.&+ +و +� آ�م دل ��[� ��ا R&B+ �م ا��1 ،U و��" �!Yدر ح �ر �� �.اه� �� ، د�7.-�� �!� �� �+ Rدا� � � را +���� ا�� ، �&� ���

�qر�+ �U �5ورد� ا�� آ� ه �U Rاه.� � R&ارش آ� � V.ر در �.ا+,� ،اح.ال از او! +��S' ��د� +R��j ه � ��د زاه� !�� دا��U R آ&R ! ا��9د� ا�� - ���H ��5 I رI2� �� �9 +� �.رت �!� ��-.ر �>�� آ�د -� &� ��� I2� ري�H آ�د ���� . �� را +� ز� � /Pا�� و �&��� +� د�H �>�� آ�د ، ��ش را +�دا��. را (

� /:� � �&�ي ؟ /:� U�ا ا� �ار�ن- R���&� ا�� آ�ر را �دم ��ح�/ ���+�H ! ا�� آ�ر آ�ر ح�ا�;اد� او �� +���� و آ< د�>� را +� �3ي را +�د� ا�� آ�د� و ��� �& � آ� �!� ��-.ر را �.اب +&� ا��Kك د�. ا��

��ن (�ر�� و ه;ار �Vق ا@ن در (��م ��ك -��;اد از -��7 ي ا�&�B +�اي !ا�� � ا� اول ��ك +& 5دم �!] و ا�� +� 3��ل ��� �& � "��w +.د� ا��Kك ��ت د� ��ل � �.د آ�. د��& ��ار�� ح�ا�;اد� از ا��Kك

���5 I9��� +� د�� �ي -��;اد د��� - 9��� � /�7 (� د�7 �:��V را +�د� ا�� و آ, د�>� را از ��. 5ورد� ا�� �� +���� ا�� � �� � ! +�ا� � آ� ��� �& � ز��� و ��� ا�� و ا�� ".Z ا��

� ��د ح��K9ي آ�د آ� وز�� ��"� B9� آ�د و رو +� �5= وز�� ا� �ار�ن- ! "�' �;د�B,� +� زاه� �h��9 در ����وز�� 9�خ ��� ، +�اي ا�&H آ� �Hو Rآ, ه �� Z." را +���� +.د ، �� د�>� را دزد��

� (.ان آ�د . /:� ا�� هR � و�� �5= وز��. �!�B ا�� ��B�دم�� � � ا� �ار�ن. ا�� ���� �:/ Rا�� � دا� � �� �:� ح�@ /:� �!� ا�1Hل ���. ه� � دو �:� +:��� � آ� ا�&A.ر ا�� U&� روز �1� آ&

U&� . را 1H.ل آ�د ح�ف �!� ا�1Hل ��� نا� �ار�. �� � � ا�� +1 &&� را�� (#� w آ&&� در ��!�B �3ن از ا��Kك د�. و H!�2 ي �&>�1ران و �1�ي ":��� را �.ا�� و /:� +��� -&i روز� +�و�� در ��!�B �3ن �:�

�ور�� ح�ا�;اد�+ ���Yآ�ر ا�� آ� آ �U و در ! � � د��� �!� �3ن ��� را او +�د� ا�� �� (#� w آ&&� ��� � �ور�� و زود �+ �1� R ���! آ� �A2' ه,��.+ � +� ه.ا +!&� در (&.ر� ا��ا��&� و +�د ":����ن در +�ا+� ز�

و +� �3 داد�� در (�+.( را و �!� ��-.ر آ��7 ي ��� �& � را +� ��ك �j�د�� 9��.د ا� �ار�ن. ���� ��1. �7,��� �K� ����5 �!.ل و �#;ون +� ()�� i&- روز(� ��ت � R7� روزا�� ي ��P/ آ� �����:"

و /:�&� "�� و دو�� ()� ا� �ار�ن (2] R آ�د�� دا�' ���� و در +�ا+� ر��9 +.د�� از در +�ر/�� آ� از - �1��1� +& 5دمn ��ن - و ��� �& � �U �1� دار�� ؟ "�ض آ�د�� از ا��Kك د�. -�� � ا� �ار�ن! ز��د آ&� را �!

+�H R�1ل + زوا�� +� !���>�د�Hا R ح�ا�;اد� را ا��Kك د�.. +& �3ن و H!�2 ي �&>�1ران ��!�B در ر�9R�2 ي �&>�1ران د���!H ل �.� در�� و ��� در �;د ا��Kك د�. "7�ت � آ&� و ��� �& � ز��� در آ � +,�� ا�� ا��Yآ&. و� او را +� ز� � �!V از او آ�م �U �را /���ه ��� � آ&� � او ه� �"�Vو ا ��5 -�� �. ����ار داد�� را +� ا� �ار�ن "��R از �& �ن ا�� �1� /.��. آ�د� ا�� ا��Kك هR در +&�ش! آ&�

� &� ��� ��او را +� ! H�+��� /�د�R +! "�ض آ�د�� آ� ز��� و ��� ا�� ؟ +� R7U �.د د���� را �-< از 5ن رو +� . داد و ���u 9��.د را ا��2م زادي ":����ن. ا� �ار�ن �B� ��ا آ�د !��R7U R �.د د�

(� ��و�h&3 �+ R ا��Kك از ا�� H�ار آ� �2!.م ا�� آ�د و /:� و �!� ��ه�خ ��� ��3� �!� ا�1Hل ��� /���9ر +� د�� ا�� ��در +)�A و او آ��7 �7.د �!� ��-.ر از �.اب + �ار �� �.دو ��� �& � هR ح�ا�;اد��� �.اه� ��5و از 9.@دزر� ي +� �� و�H ر��9 ام �� از ��ك -��;اد + �ون (� +7&.د /���P از ا�&�K. ا�� � �� در . +�وم +& 5دم +� ��ك +�2 راهR +).ا+��R @+� +��� ا�� �9&�. + �7� 9,�د �.اه� آ�د ح�ا�;اد� د�.�

�ا�&�Y �5.د� +���� ا���1ل . "ج ا��Kك د�. را � آ&R و � B7� R�5� � +�م +� ��!�B �3ن �� !� +� ه� ! �Hم (. �� ���� و ��ك! آ� � ز� ح�ف ا�� 9�ز�� ا�� �U /:�&� و �!� ��ه�خ ��� ���

.�� �A� و �5 �در ��!�B �3ن ه;ار /. و � �5 R را آ= د�� � / ��R �3ن �.د �3 آ� (. � روي +� ه��اه� +�وي �� +� دل و �3ن ا/� +� دم اژده�! +�وي (&�K (. را +>Pار�R. 5ورد �.اه&� 9�اهR +�اي (.

Page 235: Amirarsalane namdar

٢٣٥

R � -< و /:� 95��� آ�د ا� �ار�ن !� �5����:+ �B7� ن�� �&& � ا�1Hل ��� +� �5= وز��. +1!� ��j� ارض �.د را 9��.د آ� �G + � �9زه� راهR ��ن ���j د�� 9��.د �!� ��-.ر +� وز�� ! را ح�Z� آ&

� & 1+ � . و ��5د� آ&

ا� �ار�ن. ا�� و ا�!#� و 3 �� و �.ا3� داد�� را �n7� . �B7.ل ���� در (�ارك ���j ����5 وز��ان�< وز�� 9��.د (.� �+ Rه �B!� را � 9 �!� I - �:� �K� �+ �1+ � آ� ا/� +� ��� +�/R�7. وز +��

�< . +,�jر در h��9 +� د��Aj�س ��� را +�B!� �1 ا/� آ��7 ��م و +��>R�7. ��5 �.اهR �.دم� در +�ا+� ا� �ار�ن (2] R ��5 روز آ� /��P �5= وز�� + ,� ��ت. را د�� �!�B وز�� (2] R آ�د و (�ارك

�� ه;ار . +� ا�1Hل � ص� ه;ار ���j ح�Z� آ�د�R در �K� �9زه� اردو زد� ا�� �دم H�+��� / آ�د و "�ض آ�د� �� �� ه;ار �:� ���j ارض + �G ��ل �!� ��ه�خ ��� ا�� ا�1Hل ��� ا�� ، ���j د�� �:� ��ل �! . ��ل �!� ��-.ر ا�� و زه� / �� ه;ار �:� ���j د�� �9زه�

� آ�د�� و 9��.د ��"� ��2 را �!�2 داد ز�� و ه� �� و 95��� آ�د ا� �ار�ن . اول +� ح�م ���� 2) . ��5� ا�1Hل ��� و �!� ��ه�خ ��� و �5= وز�� و - � ��د را وداع آ�د ، -< از 5ن + �ون �B!� ��5 ي �95ق!� �+

�ون و ا �&]� +��. و �!� ��-.ر و ��< وز�� �j�د�� را +� د�� �K�. زاه� �.ار ��آ� ���� + �K� زه��ن �� 1V' رح ' . اردو ���� �)�' �P/ B7ا��&� و 5ورد�� وارد را هR در (�+.ت �!� ��-.ر. ����5 ��� در داد و "��R را +� �.ر �& � �.د �;�� RH +�ذن اs ��95ب ��اي ��غ زر�� +�ل آ� روزا�� ي د�>�. آ.+ ���� .

+� آ.� �K� در��7ن �1ح در ��5

U�خ (K /�7 از آ.اآ� ر��7ن

��5 �+ � �3د� ي ^!��ت �� ر�

7�� ي ح .ان U ���- �/�#� �7/

�G +� ��5 از �U ��ور + =�.�

�1ح ز� )� در�� /���1ن

در (� ��ت �� ��� . روان ���� ��3� ��!�B �3ن +� �.ج در ����5 و+� ��95ب �U �B7.ن در�� در �� زدن�&;� /��P&� (� از ه:� + �+�ن و ه B� =H.) �3 r�د�� &�آ.� و + �+�ن ر�9K� �+ �3ن �B!�� ��� . ر�

' وز�� را +�اي ا�� �1� و 3,�و��ن ":����نK� ��� �3ن �� �3ن ��� در �K� +� �3ي 5ورد�� آ� �!!� � آ� .�7,�� +.د ��� .���� از �3ي �.د +�. از I��3 +� ��5 ا�� �1� را �& � �5 ه +� ��3� ��ا�

��./ � ��5 +� در H!�2 ي � � /.�� آ7 �7ن . � آ�د�� دو�� را -���I ا��7ن +.د و او آ� ��اي H!�2 ي ��1�ا�I +.د�� +� "�IZ ر��� ��� آ�n ' وز�� آ� -K� ���5 ا�� "�ض دارد ���+�AG� .�:/ I!دا�

، � ' وز�� را آ&K� �+5ورد�� در +�ا ��./ � رو� آ� ا� �ار�ن ! ��او��ا و "�ض آ�د ���Y آ�د ()� � را آ�7 ، و �!� �12Lن �!� �3ن ���. و��ان آ�د و H!�2 ي �&>�1ران را را +� هR زد� ا�� (��م ��ك -��;ادRدا� ��!�B �3ن ا(:�H ا��9د� ا�� آ� +� � ص� ه;ار ���j +�ز �U ح�@ �� � و ���5 ا�� +� Hص� (,)

= . ر� �� ا�� ح�@ +� �� �&;� !B) ي ح�ا�;اد� �� +&�/�ن��./� ,� ؟ �U ���] ' K� ، �:/ و : � +� (. �.��� اي 9�دا ح�@ +�و. /���9ر � آ&R را +� [G� �.دم او آ� 3�ع +��� ��V�ت+ Rو � ده �q�5 ج (� ر��9ر آ� +�ان روش �.��� امح�ا�;اد�. +7.د " ' K� ��5 ون� . دو+�ر� ���Y آ�د و +

��+� ز+�ن . �3ن +.د �B از ��ح�ان ز+�د�� ��V:� ي ا�� ح�ا�;اد� از � � /.�� آ� "�ض آ& U �� R&� آ! �� +.د د��>�� ��او��ي +�اي �.دش �)� � /:� و 9ص حU .م�� و ه�� ي +� �3ن ��V:� ي �3ن (

�!�B �3ن� > H@ آ�د�� او از د�. و �3 و [.ل و � I���-وز�� . را ��ا � دا�,�&� و ' K� ، ا��ص� در +�ا+� � � /.��. +� H!�2 ي � � /.�� ��5 �1ح +�����. �.ا+ � را +� B9� و � �ل 5ن �� ح�ا�;اد���Y� د. آ�د.+ I��#� آ� �ح�3 I /:� . +.د .ي د��K- I! �.�� ي آ�[Pي. �.ا�� � � /.�� آ7

Page 236: Amirarsalane namdar

٢٣٦

' وز�� ا��K� �+ ��+ را +�دار .I ��م +� ادب آ7) ��5 P]وز�� داد آ� ' K� د�� �+ � . را +�دا�� +.�P]آ� ' K� ، � ' وز�� ،. را +�ز آ�د آ�[��Y� P آ�د و + �ون K� �+ ���5� ��5 را +.�K� د�� �.��� ا��

� آ� �!� ار�ن رو� � +�و�� و �q�5 @ز�� ي +&�/ ا�� +� ا����1ل دو�� ارآ�ن و ا" �ن +� (. ��5 ه = ا�م .+� �3 + �ور�� !B) آ� � ��� آ�د ه� �+ �.<+ R1 دار�!A� �� .�� �!A� �/را +� 5ور�� ا

R�.� � ن�� ,� ؟. �,!U ��� �!A� ��./ � �9��&> +>.� � در � �K� آ.� و 3&>! ا� ا�� � . � و 5دم / �ش � ��5 آ.� �&;ل دارد ،��ه �� د�29 + �ون � ��5 ، ه� �U /�و و /.�:&� اژده�� در 5ن

R �.ا�� R "ج ا�� اژده� �B7� آ7 ��R +�ره�. �.رد و Z�ر آ! � ر���� &B+ را R ا/� (. آ� . ��.ا�,� � را +� /�دن +&�/ (. ,!��ن � �.�R و V.ق � �� اژده� را آ�دي ا�� "ج ه,� ا� �ار�ن Rن. ا��از�ار�� � آ� ا�� �.اه� ر�9 ان اژده� h&3 +� آ� دارد ا�� ح�ف را �& � از [�وري رو� ه�Hرت �� و�H �� �+ دم.� Iه�j� د9ع او و R&را � آ !

' وز��K� آ� � � +�د� را +� �!.ت دو�� ا� �ان و ر�3ل. �� �7&.د ح�ا�;اد� �.��� را �.ا�� � ! ه . 1H.ل آ�د�� ه�> ا��7ن �.ا�� ، �.��� را +�اي

�� (� +� �&;ل AHع ��اح' و V �&�زل � ��.د�� ����ار آ� ه�� ��3&;ل از ا� �ار�ن "�ض آ& U R&� آ!��� �� زد�� +� درواز� +�ا+� �K� ر� 5ن �� . 5رام /��9&� �3 +��3 -� ��.د�� و ��/�� +� �!� �3ن ��� � ��P/. ن ��95ب در +� ��5نار�� ��1س ��ه ����ار �� از +,�� ا���اح� +�دا�� ، ����K3ب ا�، � �3 +� و ا� �ان و �!� ��ه�خ ��� و �5= وز�� �!� ا�1Hل ��� . H�ار /��9 +� ()�. ��5 +� +�ر/�� -.�

' وز��. +����� �.رد�� از در +�ر/�� [!n!� آ� �1.ح U&� ��3 . 5رام /��9&� �3K� و +;ر/�ن ح�ا�;اد� �B!�7 �ه� ()� ا� �ار�ن ه�� در +�ا+� . دا�' ���� در +�ر/�� از �3ن �� +� /�دن و ��ه� ��� �U �U �1� ا�� ؟ "� 3�� 9��.د ا� �ار�ن .�= آ7 �� ا�,��د�� . (2] R و ���Y آ�د�� +�ه&��

' ح�ا�;اد�K� دار�� ؟ �!A� �U و � ' وز�� +&�� ي ���5ن ! "�ض آ�د H�+��� /�دم آ,��K� �3 �!� R�,ه ��� .�K&آ�د/�ن ا��� ���� را �1� ���م ��1رك. �3ن +� �3ن ه,�&� ��!�B و ا" �ن و ا� �ان ه� R�� 3ل ا�� د�>� ا�� از �ص�. ح�R��� �Z +� �����5 +�ه&� �� و -�ي �&

�1�د ؟ آ� 9���ن �U آ&� +&�� /� +�ا�

اح,�ن (. � ,� "Y� از [��� ور +).ا�

7 � از /�د��7ن از �3 +����� ا��ر� ��.د +� �5= وز�� ، +� (. ، ��ح�1 9��.د ا� �ار�ن � +�دا�� ����� ' وز�� /Pا�� "K� �� �+ هي آ�K ������ ن���� �+ Rا�� ، �&�� را هP/ ا�� 5رامP/ ' ا� �ار�ن 5را��� �� -< از 5ن آ� +�ر/��. /��9&� K� ���3 �+ ك د�. در آ�د� 9��.د وز�� رو�Kا�

�� ��� و �� +� V!� 5ورد� ا�� را او از Hص� �9زه� �� دزد��� آ���Y ؟�& �� ام ��� �& � د��� -�د��� � ' ح�ا�;اد� ��Bن و �&;ل د�. را � دا� ؟ و ��� �& � را داري ؟ ا��Kك د�. ��5 (. �1� . � ���5 ام �&K�

�ع ��� ر� �� ا��! H�+��� /�دم "�ض آ�د� �+ �q�5 ح ا�� . را 5ورد� ا�� ��� �& � ا��Kك د�. . �#�K��� ل��3 �+ w��" د +.د آ�.+ � � در H!�2 ي او را +� h&U 5ورد و �&;�I ا�&�B!� �) �B +.د و در آ

� دا� /:� ا� �ار�ن. �&>�1ران ا�� � � � +� �!�B � آ&� ؟ �U �.ع �!.ك +� ��� �&B� � او ( ' "�ض آ�د آ&� �� � � ؟K� دم�/ ���+�H ! �&�./ � اري آ��H از روي آ� از �B!� � را 5ورد� ا�� ��� �& ا� �ار�ن ! 5رام �� �.د زاري � آ&� و �.�� � ده� ه� �U ا��Kك د�.. /��� � آ&� ه�� اش

"ج ��j� �q�5 ���ور � �.د ح�Z� آ& آ� +� زودي �7&.د�� ، /:� +� ه� �.رت +��� (. +�وي دو روز� ' وز��. را +R&B ا�� ح�ا�;اد�K� دم "�ض آ�د�/ ���+�H !دارم B!7� ��&+ 7�ف +� ��ك -�ي ��1رك آ��

,� ؟ 9��.د ا� �ار�ن .��مU �!B7� دم�/ �Hك د�. ! "�ض آ�د (ص��Kا� � ��3 �� و ��� �& �+ �. رو�� &B+ ".� � . 9�ار ه,�&� +�H در B9� ه r (!= ��� ا�� �q�5! از د�� +� در � رود آ� ر"

' وز�� /:� ا� �ار�نK� ا ؟�U ض آ�د�" � /�و و /.�:&� 3&>! ا�� و ��(ع K� <&��9� �3ن � آ� /�و و /.�:&� و U.-�ن 3&>' اژده�� - �ا ��� ا�� آ� �q�5 �� ��ل ا�� در ا��. �3ي �.+ +.د .

آ�دم [��H . +� �;د �� h&) .����5 �� آ�ر +� ��دم. � ��5 و � �.رد +� ز�� از آ.� در 3&>' � ر�9&� �K� +� هR آ� آ, در 5ن + �7 ���9 ، روزي �7,�� +.دم د��م U&� ��ت. +� 5ن 3&>' ��ود د�>� آ,

�.رد� را +� �Hر ه;ار �:� +� �K� ���5 ا�� اژده� /:�&� -�� �م �U �1� ا�� ؟ .�.رد و �.رش آ�د � آ� ا�� �)� را �& �م +�ره�. ا�� � را (!= �� و "ج اژده� ه;ار �:� �� B7� �&U� آ7 �م ، ه

Page 237: Amirarsalane namdar

٢٣٧

R�,ا�.�� R&B+ .ل ا�� آ��� �� ��(K� �+ �1� � ��5 ، زن و ��د و +�q ه� �U ه:�� اي ح�@��ت �� "ج ا�� آ.+ �ي "���B� R ي ��دي در (��م (. آ� ا� �ار�� ./ �ش � ��5 � �.رد و � رود

��ناژده� را ا/� آ�دي �� و اه' !,� �� و +� � �.�R ، وا@ 1V' ��[ /�ي � ز� R ا�� ��!�B ه. ح�آ� ��5 +� ا� �ار�ن از ا�� �)� رگ [ �ت ! "ج اژده� ا +B&� ���� او � رو�R ا��Kك �����U �:/ �./ � h&:3 ! Rرا د9ع اژده� ا/� �� ��.ا� R&ك د�. آ�Kوز�� � (.ا�� ؟ ا� ' K� �� �:/

ا� �ار�ن +� [ d در��5 ، /:� ����د ! "��R ��7ن داري +,R اs ا/� از ��دان آ� اول +� ��� "�ض آ�دمR��+ روز/�ر R7B� م ا/� (� اژده� را� �!�B �3ن ا�� ، ا�&�Y -���)� 9�ز�� /:� �!� ا�1Hل ���. 5رام +>� �1� آ� ان ! دا� /,��د� ا�� +�اي (. آ� در ه� ��H +� �ص.ص. در ا�� ��ز� � ه,�&� /�/�ن و ر��ان

sك د�. ��ا�Kج ا�آ��7 " �Hن. ��5ن ا�� اژده� را آ� آ�دي 5ن وار�� ا/� ! /:� H�+��� /�دم ا� ����9 ��ارد ، � روم +� h&3 اژده� �� U.ن ح�@ R,H �.رد� ام. +.د�� � �& �م - I از R,H 9��.د�

�q�5 ���ر �&,� � �.د ، در ه�� ح�ل (.آ' +� ذات -�ك ��ا آ�د� ! �� "I3 � آ&R �.مآ��7 � ! +� ��� +� � /�دم 5ب و 5(I +�وم +� در��ي ا/� ��ا �).اه�. ام

آ� �� � دا��K<� �/ Rار �� �5,�

'n+ �7 را در �&h �>� � دارد �

�B�5 وز�� -< از ' K� �+ 9��.د �اژده� � +�و ا�7 h&3 �+ رد� ام.� R,H ن.U ، � ا���اح� آ� 9�دا + '! روم K� ح�ا�;اد� � �.+ � از ا�� . +� ��3� �K� روان �� و از +�ر/�� + �ون ��5 �.�#�ل �� ، ز� � (� �� +� �� د� ا� �ار�ن ����ار +� -�د��ه�ن -��;اد +� � �.ردن و �#� آ�دن �n7.ل +.د�� ��3�

� +� ا�� �!� +� 9�ه&h (� روز د�>� آ� ��95ب /!��h ��ا-�د� ي �.د ا���اح� ��.د�� +� �!.ت در ��5، ه� � �ون و در��ه�ي -� -!&h از ا�� آ.ه�Kي+�� h&K� �- 5ورد� R��" د.� . را +� �.ر �.د �;�� �

در�h �1ح در��5 +� در �>��

+� ��1Bر� h&U زه�� 9�و ر�)�

�#� +� �� /�دون زد�� آ.س

�!9�H h&ه I ��@ر ��� -

را �:� +�دا�� ، +� ح��م ر�9 ، �� و آ!� ����ار �� از +,�� راح� ��95ب ����K3ب ا� �ار�ن در +� ��5ن و �!� ا�1Hل ���. +� ()� �7,� ��5 (�ج +� �� ��Kد، +� +�ر/�� -.� �� داد ، + �ون ��5 ، ��1س -�د��ه

' ح�ا�;اد� +�ر/�� 5را��� �� آ�. +� �� ����5 و ا� �ان �� و وز��ان �!� ��ه�خ ���K� ��/دا�' از در +�ر ��� در +�ا+� (2] R آ�د و "�ض آ�د

�!:Kآ �.) �K� ت� را �.ار (�+

U. /.ي در �U R./�ن ا��#�ن 5ورد

����2� �K" �+ ي /��)�� را ��+

��I �.ي ��1ن 5ورد /��9 /�گ و آ7

ا�!#� -�ر�U از �3 +����� ، �� (� -� [�ق �� و �KUرد�. ��آ� و ا�!#� ح�Z� آ�د�� 9��.د ا� �ار�ن 7 � ز��د�>�ر ح���' آ�د و �&Y� ز��د�>�ر +� آ�� +,� ، ي رزم� U.ن ر��R دا���ن و ��م �����ن /�د�� ، �

�2 �.� � د�� -��;ادان H�ار /�U ، �9&� �3م ��ا+ از +� �&�� !V ن ��/�م. ��95ب.U د� ي ��ب از�+ ' ح�ا�;اد�K� ���3 �+ آ�د آ� /�د�� رو h&3 �+ ���+ ؟ آ �, U = !B) @اژده� وز�� ح� ' K� ر�9 ؟

آ� راه&��� آ&R ، ���� از (ص�ق +&�� ح�Z�م +> �د رأي ��1رك H�ار ه� وH �H�+��� /�دم "�ض آ�د

Page 238: Amirarsalane namdar

٢٣٨

����ار 9��.د ��آ� ���� (� ا� �ار�ن! �5.د� �.�� ا�� +ي ��/�Kن از د�� ا�� ��7 ر" � ��ت و �!� ��ه�خ و �!� ا�1Hل ��� ا� �ار�ن. ح�Z� آ�د�� و ز�� ���ع ��Yم �2' +� 9.@درگ ه��.ن �.رد

' وز�� ح�ا�;اد�K� و �5= وز�� و ��� �� I ��آ� . ���� ه�> �.ار ��آ� +�د-- I ' ح�ا�;اد� -K� ' وز��. ده&� ي 3&>' �����ن �� . � را�� (� �� h&��9 از اردو دور ���� K� 3&>' را ��7ن داد ، از دور

�.اران را 9��.د ا� �ار�ن. واژده� در دا�&� ي و� در [�ري �&;ل دارد ا�� 3&>' ا��! "�ض آ�د H�+���>�دم � ��Bن��� در ه���� �ورم +�وم و �1�ي (� �� 5رام +>+ .� /:� 9�ز�� +� 3ل ��ا ا�� دام ا�1Hل ��� �! (� ا�&�Y ��5ي اول �.دت ��و ، �� �:� ح�@ ح�ف �� را �7& �ي ! ح�ا�;اد� /,��د� ا�� ح !� ا�� آ� ا��

V �U R.ر � �.د ، +�2 �)��ري د�>�& 3��"� ا� �ار�ن ا�,��د /. +:��� +1 �:! B� ود �.دش�+ ��� را��7ن +�ه� (� اژده�+ R& � ا�1Hل ��خ حRB . آ< 3�أت �B�د +�ود ه �U r ��3.ر�,� ، + �ون +1!�

' وز�� �.دش +�ود +�2 (. ، و ا/� اوK� وي آ�د�+ Rارم (. هP/ � ' ا� �ار�ن. ���9 �� �K� ���3 �+ رو �Y&دا� ، اول (. +�و �.دت را ��7ن اژده� +�� و +>��; وز�� آ�د /:� وز�� (. ا� � ��K+ (. . را �آ� "� � �ه

' ح�ا�;اد� از روي. را +� ( � � ز�R ��5 �� اوK� ار�AZ1.ل آ�د اH . � ��H �&U آ� . ��آ� را - I دوا� I ر�9 وارد- �� '<&1 3 K� ن ��ايار�� . +!&� �� �B,�� �� را�& � آ� U.ن ��اي (.پ آ� ا� ' وز��K� ����- hن �� +� ر����� Hج ����K. از 3!. � /��;د و �� و آ!� ي اژده� U.ن -�ر�U ي آ.� �

U.ن �&Y� از ده��I +� در I)5 ، ���5 د��ا��K را �S' [�ر /7.د� +� در ر��9 ، ده�ن Hج از آ��� ي ��ش���� I5ب از . � ر�;د ���� از ده�� �� � ' وز�� �2�� ز��ن و "�+�� آ&�ن � ��5 آ� زه�� ي �K� ��"

� ژ��ن � �.د ، ر�h از �.رت �!� ا�1Hل ��� و ������ -���� 'Sن ����ار�ار�� ا�,��د ، +�ا+� آ� ا� �ر /.�� "�ج ��5 ، آ��ن اژده�V ي �G1H ن�+�H ت را از�Y� h��� � ) � �� ر زر�h �:�� �.�9 داد� � آ��ن ��Kد "��ب -� زر� ��Bف د��وز ��زد� �U �+ �7!� ي ��خ

دو -� "��ب و �� زا[� آ��ن

3�ع /�7&� Rز��ن +� ه � در �

Rد�� �� +� �� دوش ه�K�

Rدر /.ش ه �&�:/ �U Rا���

+� R7U ��5 �,� آ&� ، ( � ورش آ&�ن +� ��1Bر (� +� /.ش آ7 � (� +� دوش و /.ش آ��ن را دوش +!&� �� و ذرع +� �Hر + ,� ح�ا�;اد� آ� اژده�ي H�ار /��9 �.�9ر اژده� �.ورد ، (� -� و ��� را��� +� را +�ش (� ��درت ! ( � +� R7U �� زدي ��ا� +!&� �� آ� ح�ا�;اد�. �2�� از 3>� +� 5ورد �.رد� +� ز� +� آ�� را ح�ا�;اد� Hج �:< آ� اژده�ي ره� آ&� ( � د�>� � آ (� ا� �ار�ن رR��7&+ !�9 ";ا��

7�. �.د داري آ&� ��.ا�,� 5ن ����ار ه� U&� �.ا��. ا� �ار�ن +&� آ�د Y&/ 'S� از زور �:< 5ن ���- �A(+ز��د�>�ر. ��در �Y&� و � 7�ل ��� و �!� ا�1H �5 از ��Kد! 9�و +�د اژده� ا� �ار�ن را +� ا�!#� و �

� ��ه�خ ��� و ا� �ان +� ��5 !� . <� �� �:� را اژده� +� دم +� �Hر. رو +� /��; ��Kد�� اژده� ح�!� آ�د ، ه ' ح�ا�;اد�. در آ7 � و +�/�د�� K� آ� �� +� +� آ,��I /��)� دا�,�� 5ن ه&>��� را د�� 9��� [&

�K� �9ر .� وارد ا9,�د/ و -����7 آ��ل = وز�� و ا� �ان +� و �5 و �!� ��ه�خ ��� ا�1Hل ��� �!� ا�1Hل ��� /:� ه� . +� /��� و زاري �n7.ل ���� در +�ر/�� 5رام /��9&� 9�اوان اردو ���� +� [R و ا��و�!�

�&U ا�� 3.ان �+ Rآ�د� �# در�� ��!�B ر��ان و /�/�ن ! �>Pار آ� �Hم در ��!�B +& �3ن + "�' �ص اژده�داد و �� را در را ��حw +� �.رد �.دش. �ص #� �� را �7& � آ� �� /Pار�� R7U +�ز آ& ه,�&�. �5= وز�� /:� �#� +.د . +� �� /�دد +� ��ك -��;اد �� (� از �� �� � دارم. ا��Kك د�. ح�ا�;اد� 5ورد +�ا+�

. ا��ا�� را +� ��B!K و �� را +� آ��7 داد ش �.د �!� ا�1Hل ��� /:� � � اژده� +.د و ا�� 3.ان + �2.ر�7�I زد +� و�B�5 �K3 �+ �H � /.�� را�� ��ه�خ ��� /:� �5= وز�� �!U �+ � ا� �ار�ن ( /:� +� ه� ا�1Hل ��� �!�. ح�ف �� زد وا2H +.د ا/� اژده�ي . /:� 9ص ح ���;ا +� ا� �ار�ن ز+�ن

���Y" R ر�! +IB !/:� وز�� . �5= وز�� آ� رو +� ! د�Uر ���R �.رت +� +� +� & 1+ �� �+ . ()�� زد را +� ر�' 5ورد + �ون از +n' ر�' و ا�A�@ب �5= وز�� ا� �ار�ن + �qر� �U ���5 ا�� ،

ا� �ار�ن ز��� !� /�دم H�+�� ر�' آ�د ، /:� را +�ا+� ��95ب �>�� دا�� ، �]� در ���;د� ���� ي ا�A�@ب &R ، /.�� در ز��ان +��� + � Bا�� ، او را در �3ي (�ر� ��و � .I2��V روز 'KU �) 2= داردZ . �2 از+

(� دو ��"� از �� د�Y.ر . �7&.د ���� KU' روز �ص � �.د و �9ح � آ&� ، ا�1Hل ��� و ������

Page 239: Amirarsalane namdar

٢٣٩

� ��ه�خ ��� و �!� ا�1Hل ���!� ، ��P/ �از و �5= وز� �:� �&U �+ ان �#�م� در �!.ت �7,�� +.د�� و ا��U . ، �,7� ��5در �!.ت �����ن �� از در +.د آ� ��/�� �� و آ!� ي - � ��د زاه� در � �ن ح�ف ا� �ار�ن

� : R وا@ �� ذا�� ه;ار ح = آ� �� �1.دم : +� ���B>� �.د ، /:� آ= ا9,.س. +� �1� �� از آ ' ح�ا�;اد� را +).رد K� ���9 نار�� از او +.د ��، آ��B در ه� ح�ل آ�ري /:� �!� ا�1Hل ��� !ا�

R ا/� ! � آ�د�I)�Y� R +�اي (� B9�ي /���9ر ا�� +���K آ و آ� ح�@ در آ���Y �1�ي دا��ا/� . �� دارد ا�&�K حw �3ن +� /�دن ه�� ي از /���P. (!= ا�� �� ه�� در �2�ض ����1 �3ن ا� �ار�ن

�9 �� �:� از �� /���9ر � �� ا� �ار�ن (� او را�/ � � ��د زاه� . ��Yت �� داد 5رام �- ��� �:/ � از ا� �ار�ن �� +� (&��K � روم �1�ي +�� � +� ح:d اردو و ��jه��ن �n7.ل (I�.7 ��ا��� +��

ا�&�K را در ا�&�Y دا��� +�� � ، U&� آ!�� رض آ& R از . �� V�ف اردو زد و ر�9 +� �����+ �ورن ، و از �3 + � آ� اژده� او ا� �ار�ن� +� ه.ش از (2:� ده�ن 5ن ح�ا�;اد� + K.ش �� ، �� و�H را 9�و +�د ����ار ، ه

��5 .�+ RB#� +,�� ا�� �.د را در +�[ د�� آ� ه� دو د�� او را �زال ":��� . "� � - R7U � راد�� آ� �. ا�,��د� ا�� +�ا+�ش از آ& ;ان ��� �.رت ()� ���ع �7,�� ا�� ، ه��7د (� �.د را +,�� در +�@ي � آ� ا� �ار�ن� �Hم در را �U ح� �B�5 (. ! اي 3.ان ��در+)�A �2�� +� 5ورد - � زال R7U /7.د ه

!H R,!V اري وP<+ �3ن &+ �B!�� &B7+ �1ر +� دزدي در ا��! �2 ي �&>�1ران راB� ��5ي �B!� و ر�9 ��+ � +� د�� ه� (�B ي /.��� (. �� دا�,� ! ��5ي آ� ه&� آ�دي ، دو+�ر� 3�أت آ�دي � ��� ر�

� +� R7U �� � ز� ح�ا�;اد� !�� ":��� و ا3&� و +& �3ن � ا��9 ) ! ./ � �� ا/� از (�س ��او�� � ,. +���� /:� اي ا� �ار�ن ! ر�; ر�;ت � آ�دم �1.د/ �!3 ! ��Y R���9 ه;ار "��R ا/� ��اي ه /:�. U&� �:� ":��� ح�Z� ���� �2�� +� 5ورد 5ن -� �ر�! در آ��� ي �� (. و ��او��ت � آ&R ��ك +�ه�

+� د�� +,�� +1��� در H!�2 ي ��او�� +� را ا �1ح او +1��� در ز��ان ، ا�7� �>�� دار�� 9�د را ا�� ح�ا�;اد� � ا� �ار�ن را /��9&� (2] R آ�د�� ":����ن! د�� �#���ن و آ7 �7ن +,�jر�� و +�/�د�� Yرا او و �� ز�

� Yا��&� ���� +�د� +� ز�P/ Iا +� /�د���+ ��H در +&�ش ��� ر ����ا ا� �ار�ن (� �1ح 5ن �� را. آ7���� � Yدر ز� �K&) و �B� � �ون ��5. +� در/�� ��ا ���+ w9ب از ز��ان ا����K3 � و "��R (� ز��� آ� H�ص �.ر�

.را +� �.ر �& � �.د �&.ر ����

آ���9ب �.را� �1#�م

�9�/�+ ��� ا�� ح�Yب ^!

/!.ي اه��� ز هR +�ر��

��� H.ت +�زوي �!

***

��� �Mی� ١٩-

����� ���� ، ز��ا��1ن ":����ن آ� �1ح �� ،ه&>��Yدا�' ز� h&K��- �� نار�� رو +� را /��9&� ا����3 � �2 ��.دار �� ، ه�> +� ا��ك �,��9 آ� V آ�د��. /.�� روان ���� H!�2 ي �!H ا��9د�� ��Y�آ� در+�ن H!�2 ":����� . ا�,��د�� ر H!�2+� د ����5 (� ر� ���. Y2) �K�5� آ�د از ا"���د ا� �ار�ن.

"�ض آ� ���� ��او�� +.د +;رگ +� آ7 H ����5 I!�2 +� درون +�����&�. را د���� +.د�� ا� �ار�نرا ا� �ار�ن رو� ���Y آ�د ، "�ش آ�د � � /.�� در +�ا+�. ��5 /&�1 +� درون +����� آ7 I. آ�د��

� /.�� /:� . ر�#��� +��. +� د�� +,�� +� ���� 9����د� ا��+� �!�B ي � : � آ7 �7ن !دا�!I آ& � ا� �ار�ن. + �ون دو���� Yآ�د�� دا�' را /��9&� �� ز� �"�H .نار�� +H �&��� �7K!�2 اي د�� ا�

1 ' �3ري ، در���ن � .� دار ه�� ��Kره� ���&� +���، از ه� V�ف,!� V ت ����� ا�� و ز��د از.H�� و . �+ ه�ي �;�� ا�� [��9 دور (� +� دور H!�2. 5ب ر�)�� ا�� در (� �3و��Kي ��وار�� در و /.ه� و �3ي �&h ر�;�

+� ا�� دري از 3.اهK�. از V ي ��ب ����� ا�� /&�1ي H!�2 در و�ط. ا�� و +�ه�&�ن آ� �&;ل آ7 �7نه�� ��1س �: � �KUر �� آ7 I ر��K� �2!H Iد� ا�� ، �&�� ���ع در � �+�ن�KUر ��. ا�� /&�1

Page 240: Amirarsalane namdar

٢٤٠

. +� ز+� �&�� H �K�ار /���9 ا��. - I آ�� زد� ا�� V /���9 را ���ع -.� �� ا�� ، ه� آ�ام د�� ��يI � ا� �ار�ن آ� ح�3� آ7Yد�>� آ� �� ز� I �>�� را +;رگ ا��7ن و ���� ��او�� +.د +� U&� آ7 دو+�ر� /&�1 �� ، ح�3� دا�' و آ7 I �>�� دا��&� را ر� ��� ، ا� �ار�ن (� +� در /&�1 ����5 دا��&�

1 +� /.شK� اي�� ، � 1!V ص��� � � ح�3� ! ا� �ار�ن ��5 آ� دا�!I آ&Yون دو�� ، �� ز�� + و V +� ���ع ده! ; +;ر/ د�� آ� (��م را ار�نا� � . را +� د�� /��9 ، دا�' /&�1 �� ا� �ار�ن

از U&� . �7,�� ا�� V +� آ�� روي �&�� ه� +�ه�� ���ع -.ش د�� ��ه�ي داد� ا�� و �� �:� ز�&� � ��P/ w��V&� (� دا�' ا�' /&�1����Y آ�د�� ، +� ه�> . /.�� +.د ���� آ� ��Bن � � ده! ; +� ه

7�I ا� �ار�ن ! ���Y آ� ،ا� �ار�ن /:�&� U ا�� ، ا��P<� '#� ا��9د آ� ��B� �+ م��زر و ا/� (د�.ار و ��.ن و ز� � ا�� ��Bن +� آ�ر ا�� زر و 3.اه� �� �.د آ� در ��= و Q!L 3.اه� د� � را 3�ع آ&&�

1 از - ��اي. 5و�)�� ا�� /&�1 و�ط در -�د� اي از ��وار�� +�د� ا��K��7 را +� -�د� -�د� +!&� �� آ�� & U ي�A(+ا�� ��در �) ��" R& ���د ح�3� -�د� ! را +1- � U�+ ن ب ()� ���2 . راار�� R7U ا� �ه دو�,� ا��9د آ�� � �.ا+ �� ، ��ل از +�ل +� در ر��9 +� روي ()� +� ه:��د ذرع �H -��� دا�� ، ��� �

7�U �K.ن آ��� ي �27' �.زان [�ر ، ر ، ده�ن U.ن�� +� w��V /&�1 وا. U د��- �) ، �� �� U �+ � آ� -ه� U&� +� ا� �ار�ن . ���Y آ�د�� و +�ه�&�ن �S' +�گ در�� +� ز� � ر�)�&� و ح�3� +� آ7 �7ن ��د ه� �U زور زد � ،را /�9 ا� �ار�ن ح�3� -�7 /�دن آ7 B� ! I�د ا"�&� 3.ان ���Y آ� ، ا� /:�&�

�H �Uر ه r � دا� ! �S' ��و 5زاد ا�,��د ، آ� ��اي � � /.�� +!&��� ، اي 3.ان + ��د آ� �R +7.د �� �� و + ادب ه,� � ! + �� از �� و از ��اي ��د��� +>Pر + � ��ا ���Y آ� آ� آ�دي اد+ +� ا�� ه

! از (ص �م +>Pري آ� را ���Y آ&R آ� (. �h آ ,� ! ;اد�ح�ا�: ا� �ار�ن /:� ! (�ص �ت � /Pرم9 w ��اي ه ��Y ه;ار "��H ! R#�1 آ���ي از در حB� �� w& +� ��5 ه� �U از د���.) �+ 'S� Rرا ه .)

در حG.ر! ح�ا�;اد� /:� ��در +)�Aي. در ��5 � � /.�� +� [G� ! در آ��� ي ��ت � آ&R ��ك �������� �.دم ! /.� �)� � + اد+��� ��[" �+ R&آ � �<&U�� ن ! +� �.رتار�� /� � : /:� ا�

�� � آ&R ح�ا�;اد� ! �.ري 7 � دو ���� +� هR زد +� ��3� ا� �ار�ن � � /.�� ! -.چ �>. آ� +� �Iح��� ا� ، � �ي د� n) ز���� ��./ � دا�R ١ح�ا�;اد� +� 5ورد اي +& 5دم ���د-< از 5ن B� ! 9�د ، -�7 �7 � و �&Y�ت � ��زي ! �U +� روز/�رت + �ورم�7 � و �&Y� و +� - ���د ح�3� ! +� ا�� ��/:� +�ز آ� �

7 � ز��د�>�ر ١ا�� ��در+)�A از آ�� را ز��د�>�ر� � ��د ح�3� �Y&� و�- �� 5ورد ا� �ار�ن /7.د را از آدو+�ر� � � /.�� �� +� هR زد و . ����ار +� ��5 ا� �ار�ن ��Kد �5 از. &�ر د�� � � /.�� /Pا�� آ +�@ي ()�

ح�ا�;اد� �.دت �#� � دا� �� ��ح�ي /:�. د�� اL�ي �B�د د� � ، ��"� �1� آ�د ��3� ا� �ار�ن +� در +&� ر ز��ان -�7 ا�� در ا�� او راد ��ر H#�1 را /:� +1��� ا�� R,!V آ�د� ا�� ؟ -< از 5ن را (&�

R�.<+ �) � 7B+ آ�د ���+ �U !

� ا� �ار�ن Yز� �� ��� � را 5ورد�� آ7 �7ن آ7Yن ز�� را +� �� �:� در +&� آ7 ��� و ز��ان ���� در �I ���د ح�3� /:� . حG.ر � � /.�� ���Y آ�د�� �j�د�� ، ����5 در آ7- �+ ��./ � � �:� ":��� +�و �: � �ون ��5 �� �:� از ":����ن. ا��Kك د�. را + �ورد در H!�2 ي �&>�1ران +:���+ � 9����د را +� V!� ا��Kك د�. -

و ��� �& � I#9 � ده� ��� �& � �7,�� و ا����س و�' � آ&� در +�ا+� و�H ا�� آ� ا��Kك ح�ا�;اد�. اح�Gر آ�د� ��او�� ��� ا ! -K!.ان: (2] R آ�د و /:� +�ا+� ا��Kك د�./.�� آ� ":��� ر� � ، در و ���;ا �

H!�2 ي � � /.�� روان �� +� ��3� I�����:" آ�د ، را +� �:�رش ��� �& � ا��Kك د�. از �3 +�����. ا�� .��5 �3 �� � /.�� . ا��9د +� ���Y ��5 در /&�1 +�ا+� ()� � � /.��. H!�2 ي � � /.�� �� (� دا�' ه�

� ! +� دوام دو�� ��او�� � آ�دم د"� در H!�2 ي �&>�1ران "�ض آ�د -K!.ان آ�Y +.دي ؟ +� 5ورد 9���د�ا��Kم ! +� هR +;� (���� آ�دم آ� +�وي KU' روز� اردوي -�د��ه�ن -��;اد را آ� +� h&U �� ���5 ا��: /:� /.��

7 � وا� H�+��� /�دم د�. "�ض آ�د�-�د��ه�ن -��;اد ا�� ، �� �&Y� ز��د�>�ر در اردوي �ار�ن +� ���.<U �!+��� را دارم ؟ +� او ���(!� و (�ب ���&� ��./ � در U.ن (.پ �� �B,�� �&�� اش آ� ��اي �

� q 7 � و �&Y� ز��د�>�ر - /:� ا� �ار�ن رو� ! /&�1 -�١ I �� ا��ا@ن در +&� �� /���9ر ا�� ، � � آ� ا��Kك� � /.�� + ا�� �ر +�ا+�! را +� او داد�� را �& � /.�� د� � ح�ا�;اد� ا�� �gد� ه� �() ��Y� �+

! +� � 5ورم د��ر از روز/�ر��ن ! � ص� ه;ار �:� �B7� +� �� "ج ا�� ! H�+��� /�دم : "�ض آ�د . ا��9د�:/ ��./ � � ، ا��Kك - I ��5 ،+� (. ، - ��ح�1 �+ I � 7�را +�دا�� +� ز��د�>�ر � � /.�� د�� آ�د �

� 7 � را +� آ�� د�� ا��Kك داد و /:� +�ا��Kك !+� (. دادم و �ص�ت آ� �9ح +1&� و +� h&3 +�و ا�� �7 � را /��9 و ���Y آ�د � � ��ح +&�� �&Y� ز��د�>�ر را هR +� ! "�ض آ�د H�+��� /�دم. �����:+ ��

! �:/ ��./ � 7 � (. را آ�9 ,� ه��ن: ��� ���+ �Y&� ���+ �� از در /&�1 در ا�� /:�>. +.د�� آ�. در �;د � �U �1� ا�� ؟. ��اي � .ن +!&� �� ��- ��./ � � � H!�2 ي زاه� �>�1Kن ��د "�ض آ�د�� -

Page 241: Amirarsalane namdar

٢٤١

1 &�U R. �&>�1را�,� + � ()� را دا�' آ�د�� ، در +�ا+� - � ��د زاه� ! � /.�� � � /.�� /:� دا�!I آ&��./ � � (.. و +&�ي � .ن را /Pا�� ���Y آ�د ���- ��./ � ! آ�د H�+��� /�دم را �U � �.د ؟ "�ض �

�. آ� � ����K +� ��او�� آ�د� ا�� داد از د�� ا��Kك د�.� � ��� آ�د� ا�� ؟ /.�� -��� �U ض آ�د�"� ��ل �>�1Kن +&�� ! H�+��� /�دم� ، R�,�2 ي �&>�1ران ه!H نار� �در ا�� ��ك ��Kد و �Hم 1H' آ� �!

R,!V ��<د�� �Y&� و � 7� �ون 5ورد ز��د�>�ر ا +� هR زد ، �+ R,!V م. را از�� آ� و ا��1+ ا�.ال (. ه�� را +� د�� �� �j�د �B�د ،در H!�2 +.د ، +� ه r آ�ام ا"�&�� د� �� -�د��� +;/,� +� �Hر دو��

. ��5 �).اه� ��!�B و � دا�,�R آ� د�>� در ا�� +�7B اI�"�V را آ�دم ��ا آ� ��1دا ���Uري از روي ����ت �� در ا��. +�د +� ه��ا� �.دش ��او�� +.د د��� �!� �3ن ��� آ� ��� �& � ��م دا�� و ���;د و ر�9

H م ا�.ال��3�ع � آ�دم را !�2 ي �&>�1ران�� ��ل ( Rل دا��� �ورم ���� ��او�� آ� +� و �+ ! ��ا��Kك آ� د��م + �ورم را +� حG.ر ��او�� ��� - I از ا�� �� روز �7,�� +.دم و � �ل دا��R آ! �ه�ي �;ا��

� آ� د��>�� وارد . از روي ه.ا - �ا ���، /��9 و U.ب 9�اوا� زد � ��ا+� هR �.رد� د� را H!�2 /�د�� ، ه �ون آ�د ، ه� U&� 9���د زدم ��ا از �� /��9 و را در �;ا�� آ! �ه�ي+ �2!H او�� ا�.ال ��ل آ� ا�� از��

� ���� ���� +� ���� ي �� و /:� ��او�� �� (.ا�� ا�� از �� �7&+ ! Rا��.� � R�� +� حG.ر +(� +� �� +�دم در �K!<&3 ه�� را از (�س ا��Kك! را� +�وم Y�وح +.د ، ��.ا�,����B� .R��- �R آ&R ��او��

+� او را +�د و ا� �ار�ن رو� ��او�� +.د را آ� ���;د ��� �!� �3ن �& � د��� �& �م ��� ! -��R �.ب �� "و� ي �B�5 +�. آ&� در �� "�و� دزد��� 5ورد� ا�� ، �� و روز +� او "�1�7زي � �!� ��-.ر داد

را دزد��� ا�� و ا�� �9&� را ��او�� دارد ، ���;د ��او�� ا�.ال ��او�� را ��ح� ��� ا�� ، R7U +� ���.س ! ���5 ا�� و +� ا�� ��!B7� �B� آ7 �� +� ه.اي د��� ا� �ار�ن رو� +�-� آ�د� ا�� آ�

��./� � آ� ����ص�ف ��� ا�� را H!�2 ي �&h ا�.ال ح�ا�;اد� آ� ا��Kك را �& � �)&�ن - � زاه� ه � �� ، از اول 5ورد� ا�� ، U.ن و ��� �& � راn�� ! � +.د �&� ��� w��" �+ �:/ ك�Kح�ا�;اد� : ا� ! .)

�2!H وري و دو��� � �)�ا��ا� ا��Kك �� +� ز�� ! ��ح� �.ي را ي �&>�1ران را �U ح� �B�5 ���;د ��ا +�:<� . �(� ��./ � د��� �;د �� ! دروغ � /.�� ا�� - ���د ! ��او��ا /:� را (B�ار آ�د و ا��Kك ��, آ� �� /�R�9. رو� ا�� � /:� ��ل ا� �ار�ن از او /�R�9 آ� را �&>�1ران و ا�.ال H!�2 ي �

� �:� ! آ�د� ام دروغ � /.�� � �� ��او��+ د��& : - ��د زاه� /:�! ��او�� + �ورم +� �����را ح�3� � � /.�� آ7 �Y�5 ! I �1.د +:���� � ��ا +7B&� در H!�2 ي �&>�1ران ، ا/� ��� �& � در +:��� � 1!V .�:/ �2 ي �&>�1ران +�و �.ار �. ، ":��� +� /�دن!H �3ن ��� در � � د��� �!&�را آ� در ، ��ه �ون ��5 و در +�ا+� ���Y آ�د آ7 I ! د�. ا�� + �ور+&� ا��Kك+ .I ح�3� دا�' -< از ا��ك ز��� آ7

� ا��ا��� �� +� زي دا�' /&�1 /�د�� ��95ب (�+�ن �& � U.ن H�ص در /&�1 �� ، از "�� ��ش ���� R7U�H ل و�� آ� .زد� ���� د���ي د�� آ� از ��3 ه ��Y � ا��9د ���I و +� ا"��ال و ز�= /.�� آ� +� ��95ب 3

و V&�زي و �H و (�آ � و ز���1 ر"&�� و از ح,� و 3��ل ��3 آ� [�وب � آ&� (� ��95ب V!.ي � آ&��� را +� "��� ي و3.د � �ورد� ��در ده� H��&� اش و ا��ام و د�1�ي و /' و �

�H ل �� و��3 ����9 �� R �

��� .� � ر� 13 ���ه�و �7

I�7U ز +�ل ���� در دو��

� در دو ز�:I ".ض ���� U

IB:ر +�د در ز��� ح!�� �

I��B�7U ز در�� � 7� ��./

��,+ �g� �+ �1زK� '<&U

-&�Y ي ��ه � ه��7 در زر�

Page 242: Amirarsalane namdar

٢٤٢

I& ا/��.ال آ& از 13

sا R!" �� -�و�� آ� �!9

وز ���&I ا/� �)� را�

sزاد� اR��,� w1V ��

+� ه�ف �.�9ر (� -� و ��� . آ�د �.�).ار ��� �& � 3,�� �>�� �� ه;ار ( � د��وز از �= �g/�ن +� �Y�د �,7� ��./ � &� ي �� .�B!+ �� دل � "&�ن �V �+ �1.ر��B. �� ه;ار دل "��w و ���' ��� �& � /�د�� �

I:از آ �( ,/ . �� � �� ���' و ا��ام +� �H و (�آ � و+� �Hر دو ��"� �� � ه� ! �>�� آ�د ��� �&�&U آ�د � ��<� I + �!��� ��7 و رو +� ��3� ا��Kك آ�د آ� (2� �.دداري آ�د +� ه;ار +�2. �� +

آ ,� ؟ ا��Kك �� ��ز� � ا��! - ���د دروغ � /.�� U.ن �� آ� � /:� ! ح�ا�;اد� ��در+)�Aي���Y� �+��&B9ش �� ز�� ا.��� .��./ � آ&�رت در را � ��� +��� (� �;اي ا�� ! ح�ا�;اد� : /:� ��� +�و ا/� +� د�).ا�. (��1' �� �.د +�وي -�د��ه�ن -��;اد آh&3 �1K (���� آ�دم ح�ل U.ن ! +>Pارمh&3 رم و ا@ آ�ديP/ � ت� !��ك در آ��� ي ��ت � آ&R از (�ص

در +�ا+� ()� � � /.�� . داد ا��Kك ح�ا�;اد� �S' �.ك ( � �.رد� در دل I#9 و ���;ا +� - � ��د زاه� � ' وز�� /:� حRB ��او�� ا�� آ� ه� �Hر ���B � �.د در ر�9 . ��5 + �ون ���Y آ�دK� �+ �K� از

< ���j ��ن +1 & ا3&� و ":��� و ��V:� ي �3نH@ د��ه�ن �.ر�� آ� ��ا و�- h&3 اد آ�د� ا��;��- .�!K� وز�� ح�ا�;اد� -��;د� روز ' K� � 1!V . ، در �;ا�� را /7.د �H�9 �از ه �:��V د��� د��� و �� و 3

در آ&�ر �K� ��ن د�� ه;ار �B7�3�ار �.�).ار و + �ون �K� 9����د ، (� روز -��;دهR �� و �ح داد �.ا3�7 � ز��د�>�ر را هR +� آ�� +,� و �.د هR (�ارم ح�ا�;اد� ��Kك د�.ا. اردو زد�� �� . +� اردو ��5 رد�� ، ��

1 � ، �:�از ":����ن!V را �+� -�7 /�� -,� ! -�ي و�!� ��ه�خ ��� ا�1Hل ��� ���� �.�� آ� اي �!U.ن ���� �3ه� ��!�B +& �3ن+& �3ن ����5 ، �� دا�,� � آ� و +� ��!B7� �B� آ7 ��� +& 5دم

�, آ� +& ��ح1 دارد �� آ�د�� �S' ��او�� � � /.�� و /��ن ر�&� آ& � ، آ� +�.ا� � + ��ح� �2�� ي 5دمV ي و اژده� � آ&� را� 5ب �5.د� ا�� آ� �� /Pارد ��ز� � در ا�� �S' ا��Kك د�. ��� �

���5د� ي 3 +� ه� ح�ل ! +).ر����+ h& آ� �B7� �+ در +�ا+� 9�دا 3�ار � 7��� � Z �+ ،R�5�ب �� ه�� �3 ��5 5ن ":��� داد ���� را +� د��! ��� +� � 5ورم د��ر از روز/�ر � � /.�� و +� (.9 w ز��د�>�ر+� �ل ��� �� ���� را /7.د ،(2] R آ�د و ���� را داد ، �!� ا1H ا�1Hل ��� �� ، در +�ا+� �!� اردوي (� وارد

� آ� داد و �5= وز�� ���� د�� �5= وز����.ن ���� از ه� دو -�د��� را +!&� �.ا�� ، هG� �+ ���� ع!A� �ون آ�د�� ���H را +����� و از +�ر/�� /.ش و + & را -�ر� آ�د� ���� -< از 5ن. 9�و رB9 �&�9� در��ي+ .آ.چ ا��Kك +� [ d در ��5 ، 9��.د �B7�. را /:� ��5 و/;ارش ا��Kك ر�9 و +� ���� + �ون �2�� ز��ن ":����� و ��/�� +� ��-� آ�د�� ا�1Hل ��� در +�ا+� اردوي �!� آ�د�� � +�2از ر��9 ":��� ا�� . 9�ود ����5 ، �!�

. �7,�&� �!.ت در ����5 و +� �7.رت +� آ� �#�م +.د�� و ا� �ان و �!� ��ه�خ ��� +� وز��ان ا�1Hل ���� ا�1Hل ���!� �:/ Rد زاه� ه�� � �ورد از ا� �ار�ن ر�9 و �1�ي �B7' در ا�&,� آ� -� ! Rدا� ��و و ��� ز��� ا�� ا� �ار�ن : �5= وز�� /:� ؟!��د� ا�� �� ز��� ا�� ���5 ا�� ، �U +���ش

7 � ص � �.دKU' روز د�>� از +&� ��از آ�Y +� د�� ا��Kك �� دا�R ز��د�>�ر و �B7' ا�&,� آ� �+�(� 9.@دزر� �� در�3 از . H��&� ��ارد در ��Y"� و ح�ا�;اد/ و ��ح�ي ا��Kك �.د. ح�ا�;اد� ا��9د� ا��

7 � ز��د�>�ر در د��I واي ا�� ،�در ���+' +� � ,� و ه�q. ا� �ار�ن. +��� +� و�H آ� �و �9ح از ��3� ��Yت � ��+� "��1H ا� �ار�ن از +&� در ر�' د��� ام � � +>Pرا�� ، ا/� �U دار�R ، ��ا +�

7 � ز��د�>�ر (I�.7 دارم ������ ��ه�خ ��� /:�. آ� +� د�� ا�� ح�ا�;اد� ا�� � �B +�اي �!� ���1 � � ا�� � ان ��اs+��� +, دل +� آ�م ��ا . �K' ا�� ا�&�K هH�" .���+ ���Y" @�#� ار�H h&3

آ� ��ل �� -�د��� +�ا�� داد�� آ� از ا�� �� �H �B7�ار +, �ر -< از /:�>. و �7.رت. ا�� ح�ا�;اد� را داد � -�د��� روز ه� ه,�&�� ��j� ان +�ود ، از� �# آ&&� (� از ا� �ار�ن �1� �� �.دداري U&�ان +� ���.&7+ .

�� � آ� ا��Kك ح�ا�;اد� "�ض آ& R از � � /.�� و ��� ا�&�K را در ا�&�Y +�ار�� ، U&� آ!�از /&�1 + �ون �& � ، ه = ! ا"]R +� ��� +��� ��او�� در +�ا+� (2] R آ�د و "�ض آ�د زاه� - � ��د ر�9!B) �/؟ ا �, U ��&+

Page 243: Amirarsalane namdar

٢٤٣

�ون +�وم در ه� � از ا��+ �2!HRدر رح ، R��+ � و ا�� ا/� +�وم ا��Kك د�. ��ا - �ا � آ&� ��در ��A ي ز� � /.�� /:� را�� ��(�1 ��ا �.اه� آ�7 ،� �./ � ! R�2 +�ش ، (. ه!H در در ا�� � &U ��3;� ي

�1�يn �ور�� و (�ج ���ع �!�2 حG�ات ، 9���د +� 5ورد. دادم ���� آ� +� �� آ�دي (. را ر(�1 ي -+ ! +� آ� زد و در +�ا+� ()� و د�� �� V� ���ع 5ورد�� ، - � ��د -.� � آ7 �7ن دو���� �� د�� �!�2

3��ل ���. ��او�� ���Y آ�د �+ ��./ � � R7U � از �:#� ا�� AH�ات ا+� +�Kر �& � ا��9دآ� U.ن در ا�� ++�اي ! اي ��ز� �: ا��9د ، /:� (I در آ��.ن � &� اش/��� � آ&� ، S� 5' +�ران و �3ر�,� ر�,�رش ي

� V.ر آ� ��ش �U /��� � آ& ؟� � /.�� +� . /��� � آ� و 3.اب �� داد -�� � +.د ��� �& � ه� ,� ؟ �&R /��� ي ي ا�� ! اي - � ��د /:� - ���د زاه�U د�� +�اي �ا�7 Rو��ل �� � �.اه �+

� ��د �;د�� ��5 � آ&� ؟ اي �U /���/�د�I در 5ورم +�- �:/ �B!� ! ���/ �U 5ه,�� � آ& ؟ +�اي ,� ؟ +>. دردت +� ��U �:/ � د�Uر +� +� +.د آ� ��ا ا�� �U! ���� ات ��اب �.د ! - � ��د : ��� �&

�,B�9 د�� ا�� ح�ا�;اد� آ�دي آ� زه�� ي �� �;د��B7+ ! �/ل ��ا اا�� ح�ا�;اد� +).اه� د�� +�+� 3 ���د 5ه,�� /:� ! را � آR7 ��3� �� دراز آ&� �.دم- �B!� .) �B&از ا� � �ورم [+ �Y&ر� را ا��U

Rن +� د�� ا� ح�ا�;اد� /���9ر ا��. ��ا��ار�� . /���9ر "w7 (. +7.د ا�� ح�ا�;اد� (. را 5وردم آ� . ا� �. +�هR از ا�� +&� �I)�Y �ن + :�� ، ���� +�.ا�Rا� �ار U&� روزي از ��ا�9� � ه&� ��� �!A� آ�

���د- � �K9 د /:�. د�>� �)� �>:� را�� � - �+ ��./ � او@ 3.ان - � ��د /:� U�ا /��� � آ&� ؟ :� � ! ��او�� (�� �� ا�� از �+� ا�� ، �Hري��L �3ن ��� ه �اول ,�R و از"�ض � آ&� �� د��� �!

/�دن �� در 5ورد ، �Hري از ا�� �9�� +� + "�و� د�� ح�@ �S' آ& ;ان و ا� �ان! ���;د ��او�� +.د� ام I و "�و� +�ه � ا��1ب +� �� �K!� روز اH �KUر "�ض � آ&� ! د��&h ا��" Rاي �� 9�اه�+

�#~ ا�&�B اول �.اه7 . �ص!#� ا�� ا�� ح�@�� آ& ; ��او��م ، �)��ر ا�� ، + �ور�� ، -< از 5ن(� و در ا�� U&� روز او را +� د�� �� +,�jر�� 1H.ل آ& � "�ض او را ا�� آ� م ��B از ��او�� آ�د� ا��

� /.�� . -,&� 1Vع ��او�� +��� آ� +�-� آ& � ، ��ف و دو�� او�� " I (� ا��1ب را�I آ&R در��� �� �B:�� �"�� .د�� � - �:/ ! �� �+ Rا�.) � �� اي �Hو د R�,ه w��" �ل ا�� د����3 R&1� آ� ! ا��1ب +).اه� ه� 3.ر د�I. +&�ي " I را � /Pارم از 9�دا. در � 5ورم +� /�د�I ا�7� د�� و��ل

R5ورم 9�اه � ! �� �) ���� � ا/� +� زور ! � +� ��� +�� "�ض آ�د ��او�� - � ��د. /��� ي ��� �&� � ه� آ�ري � (.ا� � +).اه&B+ .� U.ن ! +�ار�� را �&].ر او ر�Zي ا�� ا/� +� 3��ل ��� �& � "��w ه,�

! ��K+ . 'B7� ا�� و (�� �� ا�� ، ا/� U&� روز �K!� +� او +�ه � واه�� دارد� �U �/ا �:/ ��./ � � (. �ص #�U � &B+ I&� روز هR او را �K!� دادم +� ��ط ا�&�Bدرا�� ا� او ا�� و �1� ��ارم ، U.ن ر�Zي

���د "�ض آ�د +� R7U . رام +7.د (�- !I 1 � ح�3� � � /.�� آ7!V در/&�1 و 9��.د را �.B �3ي � � آ& � و آ, ��� �& � در�� آ& � و از ه� /.�� �2Vم +�ايK� Iو ��اب �.ب +�ا� ��� +� +� �;د او ��ود و �

�ون ا��ا�� و از /&�1 و ��� �& � را در 3!. - � ��د زاه� ! "�ض آ�د +� R7U آ7 I. زاه� 3; - ���د+ � ��د ��� �& � را 5ورد. را ��7ن داد ا(�ق �;�& در �B از ده! ;ه�ي /&����5.�1 - �() R در ا(�ق +�@ي �

� 7 � ا�,��د ، ��� �& در +�ا+� و �.دش ���ع ���7&+ �:/ � �:ص ح�ل را ��ح و - � ��د �7,�. �ن آ�د + � �. +�اي ��� �&��- � � ��د /:� او را ا��Kك د�. ح�@ �!� ��-.ر �.ه� �� در آ���Y ؟ : ��� �&-

� V.ر آ� �.اب +&��� ا�1Hل ��� ا�� در �.ا+,� و در اردوي آ�د� ه!� .� &� ��� R��) � از 5ن �:/ �+� �ا +� د�� ا�� ح�ا�;اد� /���9ر آ�دي ، ا� �ار�ن ه�Y� Rتآ� �� .R�: + h� د�� ا�� �+ Rو �� ه

�' +� ��ص.دش" ��� � ��د /:� ! +- � &U �� ا�� ! sا��7ا w در�� � ه�� آ�ره� ��او�� +� (.93�ع +).ر و +&.ش. �.د �V�� �+ ي د�>� �5.د� �! +��R آ� U>.�� +� ز��ان ا� �ار�ن(� �� +� B9� ح

R+� ��او�� - ���د /:�. از در دا�' �� در ا�� /:�>. +.د�� آ� �B از آ7 �7ن. و او را �ص آ&R د�� +را � � /.�� /&�1. +� ���� ��او�� ����5 آ7 I +� ه��ا� - � ��د از �3 +�����. (. را اح�Gرآ�د� ا�� 1 � ا�!.ت آ�د� - � ��د ر!V I � ��د -- ، � 7&+ �:/ ، ��./ � � �() � � ��د! ��5 �;د�- �,7� . � �

�� ام (� ح�ل را ��او��ي از روزي آ� ا�� ا��س! اي - � ��د : /.�� /:� U آ< در r آ� (. ا�� ���م ه7 &� . ا�� �>�� آ&� 3�أت �B�د� �7,�� اي&+ �B&ر�� +� ا� �U !�1)�3ن را +� �� ا�� ر �B&دادم +�اي ا� .)

� را �.رد� ام آ� از �1ح (� +� ح�ل +� V.ري دا�,�� +�ش آ� �� ا��وز! �� در د�� (.�� &� ��� w7" � ) ���R آ� او را د��� ام+ �,Bري! �;د�.V r � (.ا�R +� ه� R&زود ا/� آ�ري آ�دي آ� ���. �1� آ � رام �&

� آ&R و �q�5 دارم R,H (. را در ��او��ي �.د ���� ا+! < +� روح �� �ب +7.مآ و�' و از دو�� +7.دآ� �� KU' روز �� (.ا�R �1� 5ن �Hر+�ان ! و دل �.آ� (. � �.م از �3ن �.دم ! ��jرم +� د��� �

H�+��� /�دم آ�د- � ��د ز� � ادب +.��ي و "�ض ! آ&R ، +�و ��� �& � را راZ آ� ���� از KU' روز آR آ&� �Hآ� +&�� از و �Y&او را +�د� ام از ا� I�# � V.ر �ص� ��ا �� /.�� و ��ص' /��� و او 3.اب � آ&R ه. را�I � آ&R ، 3.ان ا�� ، �Hري واه�� او را /���9 ا�� +� ه� V.ر ا�� ا�� +� ا�1Hل ��او��. � آ&�

Page 244: Amirarsalane namdar

٢٤٤

��� �+ �B � +� ا�� زودي آ& � ، ا�� V.ر آ�ره�� آ&�H Rري �1� هR "�ض �� R9�اه I+�1��5 ، ح�@ ا� � آ�ري +B& ، ا�� �ر : � � /.�� /:� +�هH ، R�ار را از KU' روز آ��� � روم ���� و"�� +&��&U �/ا

! �.�#�ل - � ��د! � آ&R را +;رگ آ7 �7ن را +� د�� (. � دهH .)، R!�2 و 3�ع آ7 �7ن� ��د�� �7,� /��� � آ&� ، /:� (. را +� �� +� ���� ��� �& � ، ��5 ، در +�ا+� (2] R آ�د و + �ون

�ي +R&B ا� �ار�ن از د�� ا�� /��� را �.H.ف آ�! ��B د�>� /��� ا� �ار�ن و �!� ��-.ر+�) �B!+/���9ر ح�ا�;اد� +� د�� ا�� هR 5وردي��ا +� "و� ي ا� �ار�ن ��� �& � /:� ! �ص +7.د ح�ا�;اد� � ��د /:� (. را. �� +��� �.دم را از /��� آ.ر آ&�B� ! R /��� و � /.� آ�دي- �B� ���/ ل ��او +� 3

3��ل (. ��� - � ��د /:� ��� �& � /:� �U آ&R ؟. ر��9ر آ� U&� روزي +� ح�ف �� w��" ا�� ح�ا�;اد�و"�� ا����س آ�د آ� (. را ر�Z آ&R زود(� از KU' روز /.�� ��ا +�د و ه;ار. -� �� �&��� آ� �� از ا��/:�� ي +� ه� R�./ � �U ! �� از (. ا�&,� آ� د�>� /��� �B& �.اهI دادم ، و �� �.��ش . +�ه

� /:� ���� (. +).اه ! + �ون ��وي �� ر��9ر +B& و از ح�ف ��&� ��� � � ا�7� ��ا +� د�� ا�� هآ�د� ام ا/� و 5دم +� ذات -�ك ��او�� ه ��Y ه;ار "��R /:� د��& ��د �&��� و - �! ح�ا�;اد� +�ه

Iد�� h� ارم ا��P<+ .) �+ ���+!ا�� ا�� �� �!A� ي (. آ� �Aوا� �+ ، Rت ده�Y� ن راار�� ا� ��د -�ي. (. را � �B+ R&B ، �� ا�V"� +�ا� آ� (. �ح-�ر ه� 3.ري و /:� ��� �& � ��V�ش 3�ع ��

��Y� ��./ � �gد� +�د (. را آ� ��� ! ��او��ا: و /:� آ�د �.�#�ل �� ، دوان دوان ��5 در /��1 ، +�ا+� �� � "�IZ ا� . روز د�>� د�� او را +� د�� ��� � /Pارم (� + ,� ا��7اs! آ�د� ام ر�Z را +� آ! �&

;يU روز �, � ا�&,� آ� د�>� از +&B� Rرا +� ! آ � � /.�� داد�� ، از �.�#�� �2�� +�5ورد آ� /.�� د��"�ض آ�د ، ح�3� دا�' �� آ7 I. +� در /&�1 3�ع ���� 3,�&� از �3 (��م آ7 �7ن و +�ه�&�ن

+� �.اب �� ا@ن �.ا+ �� +.دم ، ا+! <را �U ��� ا�� ؟ � � /.�� /:� حG�ات دا�,�� +�� � آ� ��او�� آ� ، و او را �#�م راز �.دت ا�� �ر آ' +�ه�&�ن و ��ح� - � ��د زاه� را+;رگ آ7 �7ن و /:� ا�� ��5

H.ل �� - � ��د زاه� ا�� ، /:�� ي او /:�� ي �� ا�� و H.ل او آ� +;رگ و �)��ر ��� ح�@ +�ا� �! +>�دان �I�"� �q� از اV ه� آ< .j+ �G] I)5 �+ دم او را.� Rه�ي ! � �.زا�� �;ا�� و د�q�5 ���9 آ!

. +>.�&� �)� ��.ا�,�&� از (�س و� (��م آ7 �7ن (Y2� آ�د��! + �ور�� +� د�� او +,�jر�� �� ا��I � +�ا�� ا�� ا�� ��او��! H�+��� /�د�R "�ض آ�د ���Y آ�د و ح�3� در +�ا+� ()� آ7����:+ �U �ه

R ع �3ن ا�V"� � آ&A� <�9���� R و ه !

��و دل د�� د�� (.��!Hا��وز در

�.اه "��ر(I آ� و �.اه ��اب آ�

�ون ����5 و + د��غ �#;ون آ7 �7ن. � � /.�� ه�� را ���u آ�د + .��5 �&�:/ � �<��B� �+ د زاه���� - ��h +��� آ�� �U او�� ا����اول �� ا�� آ� +� او - �ا آ�د آ� اول �1ح ا�&�Y ��5 ، ح�@ �� V.ر ��ح

I را � آ&� از ه�� آ�ره� �2;ول ح�3� را آ� U&��� ��ل ا�� ���� ��او�� +;رگ ه�� ي �� �� ؟ آ7 ,� را ����I � آ&� +� و3.د ا�� - ���د ��او�� ��د��� . آ�د� ���- ��./ � �� ي [��. و �K�در 1 ه

�� +.د و ه� �� �)& � /:�&� آ7 �7نq - . B� �:/ � ��� �V�� ~#� ا�� � &� . � B�(#.�!j� I�د +� د�� - � ��د و �q�5 +.د و �1.د را آ! �ه� ح�3� (��م ��� آ7 I. /:� ��ح� ا��

� در را "�ض آ�د ، +� ،/;ارش+� ���� ��� �& � ��5 ��م و �.�#�ل. را /��9 - � ��د آ! �ه�. داد &� ��� � ��د زاه� ��5 (2] R آ�د - � ��د از �� /B� ، ��P از آ7 �7ن (� �� ��"� �#�1 +.د��- ���� �+

,� ؟ /:�U � ��- R["ا I 9���� � ؟ . +& 5دم ا�� وP] �Hا دادن . +� ��� +��� آ7 � �U� +.د�.�#�ل �� آ� �;د� +� �Hري - � ��د I��5 از �3 -���. +��آ� د� �&j� ا���آ7 I روان 5ن ، +� هدو - � ��د د�� در د�� 5ن ح�ا�;اد�. دا�' ���� را /7.د دري 5ن ��د رH ��5 �&�9!�2 ، در /.��. �� .ن � � را �& � آ� U ا� �ار�ن - � ��د ��اي. از دا@ن +�ر�B ����5 . 3. و ���2ا� ا�� ��ن H�ص

� ���� و � /.��

h&) �+ ��5 Rد� ��A!� در ا�� ز��ان R] از

R&� ��A!� ن ز��ا� در ا�� ز��ان�A!�

Page 245: Amirarsalane namdar

٢٤٥

BU.ي آ �V.#� د�� � +� /�دن H�� +��ا آ7 �� ا�� ، � ! در-� ، را د�� آ� ا� �ار�ن را +� ز�� +&� /�ان -�1 � !>.ن /.�� آ&��� ��. ، �7,�� ا�� &/�!9 ��� د�� آ7 I . +� ��5 از I��3 �5. را و +� آ!� اش آ.+

�� از ! اي ��د /:� ا� �ار�ن. ا� �ار�ن /Pا�� 3!. را ��ن 3. +� ز� � ��Kد و H�ص ���2ان� (.ا�R +).رم و ا�� ��م 3. ��ارم /��&> د�>� H.ت� R��2 ! را هV د آ�.� �U وري� ! +�اي �� +

)5I د ا��9د�� � اي را +7&��� و +�ا�� آ� ا�&�Y ���5 ا�� 9���د +� 5ورد او ا�� +�اي ا�&�B ا� �ر�ن. در دل -ا/� . ا�&���K آ� ه� آ< +� ��او�� � � /.�� "�� � �.د �;اي او +�(� از �>� �� دا� ! +& 5دم ;ي � آ�د� ا��(��� را +�B و ا@ ��او�� ا�V"� ��او�� � �.اه راح�U .3 از ��ن � +� (. ��ه&� آ� [

�ي (� از /��&> ��5&� �7 � ا� �ار�ن ��اي! + .�& �� (� -� د�� - ���د زاه� ! آ ,� ��+!&� آ�د +1 (Y2� آ�د � ! . +� آ�� زد� /Pا��� ، د�� �� V� +� �� (�3 . 3.اه� ��7ن -.� �� ا�� ��1س

� ا/� او ا�� �U و2Z ا�� ؟ ا/� - ���د زاه� ا�� ا�&�U �Y آ�ر � آ&� ؟ ��5 آ ,� ؟ ل آ�د+� �.د �را در�� �7&���� او B9�ي �� ، دا�,� آ� د�� ا� �ار�ن - ���د � ,� U�ا ا�� �Hر +� او �1 � ا�� ؟

آ� - ���د زاه�م ��. ��ح� �.ي ا�&H �Y!�2 ي �&>�1ران � ,� آ� + �� ! /:� �)� ح �ا� . ا�� �ون آ�دي ��ا ه;ار U.ب زدي+ �2!H و از ! Rي (. را آ�دم �� ه �.B� ��5م ���� ��او�� �G] �+ آ� (. را � ��د و : �>:� �)� . او ���5 ا�� ا� �ار�ن دا�,� آ� - � ��د زاه� از - ��Yت .�.د /���9ر آ&�-

I در�� �� : /:� . /��9 ز��ان را از آ7 I در &� ، - � ��د آ! �در را +,�. ه� دو + �ون ����5 آ7 +� ��Bن �.د ر�9 ، �>:� ، �)& آ7 I از (�س ��او��! - I �� +��� آ! � +��� ! (.ا� �.ا^�1 آ&

� ��د ��م و �.�#�ل +� ���� ��� �& � ��5 و /:�-:

�gد/�� +�ه اي �!.( ���9 /�7ي

� 5��5 آ� ز �#�اي ��� B7� ه.ي

ا� �وارم آ� (� + ,� ان ��اs! د��م آ� ا� �ار�ن را +� R7U �.دم �# ح و ���g� �B!� Rد� ي ��ا +�� �B از در �#�1 +.د�� آ�. را +� �3 5ورد �B� ��ا. ��� �& � �.�#�ل �� . ��Yت +�هR را را و او روز د�>� (.

� ��د از . (7��= + �ور�� . ��او�� ا�� و�H ��م R آ�د ، "�ض آ�د+�ا+� - � ��د (2] آ7 �7ن وارد ��-�����+�3 I ���د. ��5 (� دا�' j�5;���� ي ��او�� ���� +� ه��ا� 5ن آ7- R7U 1��] ��<د�� �+ه�� �1V �n� 'KUخ . ح!�� دار V +� روي I)5 ا�� ا�� ، د�>�Kي (��م ^�وف �p1A از Vي ��ب ا��9دآ�

� . د���K را +�@ زد� ا�� و �&>�Kي AH& در - I آ�� +,�� ا�� در +� ، V +� �� و ��1س زر�>�ر ��K3ي(�ه ��� +� ��ك ا��9د�� و ه�> د���� آ� - ���د را�.+ � و - �K� ��&� ��5 Iد�� - � ��د ��ح��1 /:�. ز� R آ�د در +�ا+� - � ��د -< از 5ن �.ان ��@ر. H�ار /��9 [2) R["ا I ١+� ��� +��� و /:� آ7�K��2V م��7 R ؟ و �K��2V را در ^�وف -)�� ��� (B+ R و V ���ع ح�Z� ا�� ، u��� ��5 ه,�

��� U ه� �qو در �.ا� ��� ��� و 9�ا��ن در 3!. ا��9د - � ��د +����� . آ7U ه� �qد +����� �.ا��� � -�3ا آ�د - � ��د U&� �.ا��q ��م ��او�� را. ����5 (� در /&�1 �.ا��q ه� +� �� /��9&� ا��نا��9د و 9� در 3!.2�.ل د�>� �.ا��q ه�ي -< از 5ن. � R�2 +.د�� +� را +� ر�!H آ� در I �� آ�د ، ��م �KUر�� آ7,H

+.د�� +� ��ا در 5و�)�� ا��1ر اي +;ر/ آ� +� ��H.س.��5 - � ��د +� -�7 -�د� . را در �&;�I داد�� ه� آ< ��ا +� 5ورد. ��م ح�Z� ا�� ١آ�د H�+��� /�دم - � ��د "�ض +� 5ورد �U �1� ا�� ؟ ��او�� �2��. 5ورد را �.د +� (&�2V ��Kم -�ي ��د �.ا��q اي ! د�� ��5ي ، ��م ��ا + �ور آ� +, �ر /��&� ام U�ا. +� (. ��ح�1

��5ورد در +�ا+� U �2 از . �7,� روي �&�� ��5 -�7 -�د� �:�� ي ��اب /,��د و �.دش ��او��+ �� ايH��5. �� ��اي ��او��+!&� د �&j� د�� � H�+��� آ�د "�ض .(2] R آ�د در +�ا+�ش. از �3 -��� - +�اي او �2Vم آ�د ه&.ز"�ض �.رد �� �� ؟ - � ��د �U دادي ؟ ��م � � /.�� /:� +� ��ر ";�; �� ! /�دم

�2Vم و ��اب ا@ن ��او�� /:� زود +�ش. از - I ��او�� +���� +�اي او +1�م �&�]�م آ� ه� �U ! �1�د� ام � ��5 از ��2V)��� ي ��او�� +�دا�� �.ا��q اي - � ��د . ����� +�ا�I +1� آ� /��&�&� ��� ���� �+ .

#�� /Pا�� �� �Hب �2Vم آ7 � و آ�1ب �3.3 و � &�ي ��اب � ��د-. �& � �2Vم و ��اب �.رد ���!" . ��� +IB روي ()� +,�� ح���. �:� از آ7 �7ن را /:� +� ���� ��� �& � +�ش &�از +).ا+� و �.دت آ7+ �)

��R و �.دش+ �� �+ � �ن[ KH.� و �.رد و (� 5ن ح�ا�;اد� ��م ���5 -�7 -�د� �7,� /.�� ���� �! �.د و - � ��د + �ون ��5 ��ف ��.د� u��� د را�� � را +,� و ��5 د�� ��� �& � روي ()� � �ن در /&�1. و -

� � آ�7 و آ7 I +,�� ح��� در �.ا+,� �.د دا�' ا(�ق /�د��. را ���u آ�د آ7 I. �7,�� آ71 �2 [�ار /��P ��ار اه����آ�دار ��-� ز�> از �� د�. K� + �KU� آ� دو Q!L (� ه&>�� V .

Page 246: Amirarsalane namdar

٢٤٦

روي ���&� ��� +� 5را�� ��

� �� +� ز�:� R7U و � B7�

را ز دوش �V R�� +>7.د ��

9�وش �� ز�= �� /�7 "&1�

�V�� د�� � و و ��اب و آ�1ب رادر � & �K� �.KHد �2Vم + �ار � ,� ، �Hب آ� د�>� آ, 3�ع /�د�� -+K,�"� ��5 ، را +�دا�� ، 5ه,�� در /&�1 را +�ز آ�د ، + �ون KH.� و � & /��9 +� د�� ���2ا�

را �& � آ� � ��� � و � /:� و ��اي ا� �ار�ن در را +�ز آ�د و دا�' ��. ��5 (� در ز��ان ر� � ا3'

5ب زه� ��ب در �3ي �از ر��9ر +��� آ� ��ت �� ��ل (��م ا�� آ� +!اي 9!� آi ر��9ر و اي �Kj� [�ار � /�دي +� آ�م و ��"� /���9رم � آ& (�ز� و ه� دم +� درد R��3 � ر�;ي� �� !

� U&� ز - ����� اي 9!

/�دا� آ. +� آ. در +�رم

+� ا�� ح7�� و U ��3&� ��زي (.

+� (. ا�� ��3 و 3ل ارزا�

� �&�م +� ح��� �.د /��

د د�R /���� /�� از در

Rاز - درد�,� �&�� ي او�

+�2 ز + در��� /��� ي

5ن �Hر 3.ر ��B +� �� زار

آ� +� در��ن د�R در���

(� U&� ا� � [R و ا��و� +��R ؟ (� آ !اي �5��ن

�7B+ R��B(!) آ� � � �.ا�� 9!

� V�ب +� �7B+ R��3 ��آ�د�

+,j�د +� ��ت +&� و ز��ان �� را

��م +�7B آ��� +� ) �+.�"

Page 247: Amirarsalane namdar

٢٤٧

&� ي - � ��د ا��9د I)5 در آ��.ن از ��اي ���� و /��,�� ا� �ار�ن� .�+ � ' ��5 �;د�Y2) . آ� � �ه +� �� و� �H� U�ا آ� ��5 ا�� ��آ� �� و در B9� 9�و رU �9�اغ ا��9د +� رو�&�� R7U ا� �ار�ن

�� �Hد ���5 ا�� ؟ و.+ � ��2ان ��#� ،� را +� -�ي +� ز� � ��Kد و �.د KH.� و � & آ� - ���در�1 &R را +� ا�� روز R7U �� آ.ر +�د آ� (. +� /��,�� و /:� ا��ا�� ، �S' ا+� +�Kر ��وع آ�د ا� �ار�ن�

! /:� -�ر �3ن ";�;م . U&�ن آ� /.�� د� � را +� او داد�� د�� � ! �.�#�ل �� ، ا� �ار�ن آ� -�ي ��د را !�U آ& و ا�� � �U �2!H د (. در ا���� � ! را /7.د ، /:� H�+��� /�دم د�� ا� �ار�ن وZع ا��؟ -

& KH.� ا� �ار�ن. را ��' آ&�2V Rم و ��ب +).ر (� �� ح���B اآ&.ن! � دا�R /��&� اس � I را - � ا�� �U آ�ري !/:� -�ر . �5 از �3ن ا� �ار�ن +� ��5 . �ن آ�د - � ��د + . �n7.ل �2Vم �.ردن �� . آ7

� د�� درازي آ&� ��1دا ا�� ح�ا�;اد�! +.د آ� آ�دي &� ��� �+ R&آ � �� 7 � دو �� � ��د ! آ� +� �- � د�� ا�� ح�ا�;اد� �� /Pارم آ�ري +.د �� ان ��اs (� �2 دارم !/:� H�+��� /�دم &� ��� �+ ���+ .

7 � ز��د�>�ر �.رد آ� +� د�� ا��Kك د�. ا��9د� ، از - � ��د -�� � زادي ا9,.س ا� �ار�ن� �&Y� +�اي � ا��Kك ا����س و ا��ا آ�د �&Y� را +� او ه� K- �Y&� �:/ .�&U!.ي د�� � � /.���� ز��د�>�ر آ���Y ؟

,� روز د�>� ه�� ي آ�ره�ا��7اs +� �.ا�� . - I �.دم +��� /:� +���. ��اد + �) R��" او���� �+ � �&Y� ا�� �h ح�ا�;اد� د�).ا�� در +�ب ز��دي �:�رش ا� �ار�ن. را �.اه آ�7 � �.د و +� ه

! �,� و 5ه,��. را +� ا����م �.رد �2Vم و ��اب ��� �& � آ�د ،� � را د�� ا� �ار�ن -< از 5ن - & /�د�� ، و +� "�1دت و ���ز �n7.ل در را +,� و +� ��Bن �.د ��5. را +�دا�� + �ون KH ��5.� +,� و �

�);ن +� ز�� 3.اه� آ.اآ� ��95ب زرا�79ن و د�� را /7.د در �;ا�� ي ا�H w9رت ه&>�� آ� /&Y.ر (� .دا��ن 5ورد

��B� �+ ':V روز د�>� آ�

را �,� از � �ه �� ()��

زد +� ر�R ه� روز� �5��ن

R!H زر +� �.ح 9 �وز�

+� ���� ه� �� را /7.د ، آ7 �7ن +� "�دت ه� روز� در /&�1. از �3 +����� در �� زدن ��95ب - � ��د � هR در �&;ل. و آ�ر ��3."� ي �.د�n7.ل ���� &� ��� �,7� �� . �.د از �.اب +����� ، ��1س -.�

Rد زاه� ه�� � ه� ��"� � � /.�� در �;د - � ��د ا^�Kر � � /.�� �n7.ل /�د�� ، ��او�� ����ت +� -�.د و - � ��د �.�� و�!I � داد، (� ه&>�م �� � � � +� w��V را هR 5ن ��. "w7 و �. ق +� ��� �&

���P/ �� ال ا��ص� ، ��ت. +� �� +�د��.&� � � � ه� �� - . /��P �.زد� ����1 روز +� هYد +� ز��� � +� �3 ��5 و از ���� ي /��&> (� I).H �B�5. ��ا+I � داد � ر�2V ، �9م و ا� �ار�ن ���� ي �ون+ ��5 .R.زده� �د ��� � - ��./ � 1 � و /:� �!V د را�� � ,� روز �1� آ�دم +� /:�� ي (. �� ! -+

�B&اي از ا�� ، +� و3.د ا� �� Hرا د��� �1 د � R�,و"�� ا�� آ� د�� و��ل +� ! �#�ل � دا� �9�دا � Iد��/ ���K+ Rوري در 5ورم ، ا/� +�ز ه� + �� در (�ارك +�و ! و ز��� �� /Pار�� +� ا+! < R,H � آ7

�� H�+� "�ض آ�د. - � ��د ���Y آ�د . و H!�2 و /&�1 را U�ا[�ن آ� +�ش و ��� �& � را ز�&� و ��V�7 اش آ� �.�#�ل ��او�� ! آ� �� + ,�R ا�� د�� د��� را +� د��� +>Pارم آ� 9�دا �� +&�� ح�Z�م١/�دم ! -�ر : /:� . ��� �& � U.ن +�ران +&� آ�د +� /��,�� . /:� +� ���� ��� �& � /;ارش - � ��د ��5+ �ون. ��

� ��-.ر �;اوار ا�� آ� زن ا�� /&�� - � �5� د��ي ��ا +� د�� ا�� ح�ا�;اد� /���9ر آ�دي ؟�� +�2 از �! � ��د /:� ح�ا�;اد� +��R ؟- :�B!� �, ! ا� �ار�ن �ص �� �.د ��هR . را +� او (� (.! �Uر� �

� /Pارم آ� د�� ا�� ح�ا�;اد� +� 3ل ��ا. و� V�� �B�ت 3�ع +��� � ���+ .) �+ . �:/ � ا/� از ��� �&� ه;ار �3ن دا��� +���H ! � I��+�H Rم ا� �ار�ن ار�ن �ص � �.د �� �� و ��ك/���9ري �� ا�

R&آ .�q�5 �� د او را د"� آ�د. آ�د� ا�� � �.د ��ا ���ر�� � . و +� ���� ��او�� ��Y� ���5 آ�د -�� "�ض آ�د ��او��!� �+ R["دادم ! +��� ا � .�#�� و ر���Z را آ��ل �. ا��1ر "�و� را +� ��� �&

� دارد . دارد U.ض آ�" �"�و� آ�دن و زن /�IZ�" . ��9 ا�&,� آ� U.ن ��او�� +��� �Y�د +��� . ا�� �+!�B آ7 ��7 . /&�1 ه Bq< ����1 در ح.ل و ح.ش ��u او�� ، �.اهI �� از او ا�&,� آ� 9�دا ��

در H!�2 ��5 و را +� روي �.د +1&��� و اح�ي � ه� و در حY� +�و�� در �&;��Kي �.د آ� در H!�2 ه,�&� (��م�&B� �� د��� - �<� .���&� ��./ � �U آ�ر ا��7ن را. �� ه,�&� �#���ن H!�2 و /:� آ7 �7ن و اه' �

Page 248: Amirarsalane namdar

٢٤٨

����G� �U ؟ +�و و ر9ع +���K اش U.ن ��� �& � �.اهI آ�د� ا�� �#~ ��V� او � �B ا�� +� آ�ر �� ؟ � ��د ! �B&� در H!�2 ��5 و �� +� �&;��Kي �.د +�و�� و آ, از [�وب ��95ب ه�> 9�دا ���H[� آ� ،-

��م /:�&� +� R7U آ7 �7ن. �H[� اآ � آ�د 3�ع آ�د� آ7 �7ن را �.�#�ل �� ، + �ون ��5 ، (��م) ! � ��د د��.را�2�'! +� �3ن ا�V"� � آ& R +��� ه�> �q�5 ا�� ��او��- �2!H ا[�ن�U ي �� را داد ، ه

� . و ������ را داد (� �B�5 ه�> �.ا+ ��� آ�ره� را �]R داد ، ��5 در�H �+ p1A�ار ه� ب ��م ��او�� و ��� �& � ���� ��5 +� "�دت ه� ��Y�2م و ��اب +�دا�� +� ز�V . ، �2م و ��اب �.ردV نار�� -< از 5ن آ� ا�

ا� �ار�ن /:� ! ��� �& � را از �� � �.اه� و ا�� ح�ا�;اد� �دا �� و"�� ا�� 9 !"�ض آ�د H�+��� /�دم ,� ، �U � آ& ؟U = !B) اب ز��دي�� �د /:� 9�دا ��� � - �A(+ ا�� ��در �+ R�2 را ه!H ، Rده �

�, � را � +�م. �!.ت آ�د� ام ، 3&1&�� اي �&� ��� ، �� �,� ! � آ� �� دهR ، (. +� د��I � ه � آ�. را هR � +�م -�7 -�د� ، �Hري (���� آ� � د�� +� ��3� ��� �& � دراز آ&� از -�7 -�د� + �ون ه

�+ � + �Y&� م آ� را ح�ا�;اد� ا�� آ�رش ز��د�>�ر آ� در آ&�ر د�� 5ن�� �&Y�ا ��1دا د�� -��U �.ي ! (7 � ز��د� آ� [ � از �&Y� !را 9�ا�.ش آ& ��&Y� را ! ح�+� +� +�ن ا�� �h آ�ر/� � ,� ه r >�ر و �

. 5ن �� را ا� �ار�ن (� �1ح در B9� +.د . ا�&�K را /:� و +����� . V�ف را�� آ&�ر د��P/ Iا��� ا�� � �n7.�&� ا�� - ���د + �ون ��5 در 5ن �ص= �� درH!�2 د�� �� �:� از ":����ن B� �+ �2!H د. +� در��� را (� -

� ��د /:� . در +�ا+�ش (2] R آ�د�� �� +�����&�د��- : �"����او�� +G2 (����ات آ�د� ا�� آ� +��� ! 3 Rه�+ '� ' وز�� د��.را�2K� ك د�. و�Kا +� اردو +����� . +�وم در اردو و +� ا��� B� .از ":����ن B� I - +� ":��� /:� (. +�و - � ��د. +� ز� � ��Kد �ر اردوه�دو�� ، - � ��د را +� /�دن /��9 ، +�د در (&.ر� ا��ا�� ، آ&

R�� + �� �) � � ��Bن +&7� � آ�. در ه� [��� �� ، را� آi آ�د ، رو +� اردوي �!� ا�1Hل از �]� ":��� ه �ن ا3' ��5 +� ��"� ���qB � ��د (� در ��ا-�د� ، د�� آ7- �) ، �&�.n7� � را د���� +�����&� +� آ7

� ا�1Hل ��� و �!� ��ه�خ ��� + �ار�� �� �.ا+&� ؟ آ�Y ه,�&� ؟ . (2] R آ�د�� !� � � ��د از ا��7ن -��- �نqB ا�7� U&� �� ا�� آ� از د�� ا��Kك ح�ا�;اد� �.اب �B�د� . /:�&� ه� دو -�د��� + �ار ه,�&� آ7

��5 -�7 -�د� ا�,��د ، د�� �!� . �ا-�د� �� - ���د دا�' �. �5= وز�� و ا� �ان �!.ت آ�د� ا�� ح�ل +�. ا�� U&� �:� از �#���ن هR �7,�� ا�� 5ه,��. +� آ��ل ا9,�د/ �7,�� ا�� ا�1Hل ��� و �!� ��ه�خ ���

� آ� R7U ا��7ن +� - ���د ا��9د اول او را . دا�' �� ، �م آ�د 5ه,�� �#�1 � آ&&� ، - � ��د� ه و�� آ�د� (�� ��� �Hري 5را��� +.د ، ���ع -.� �� +.د و �.د را �S' آ7 �7ن+�اي ا�&�B ��1س.�7&���&�

� ��د: /:�&� . ه�> �.�#�ل ���� +�2 آ� او را �&���&�. ، - � ��د �&��� - ! �Yع ا�� ؟ آZو �U ا�� ���د !�����R اL�ي از (. U.ن �� آ� + ,� روز ا��! (. ر�9 از ا� �ار�ن +�اي �� �1� + �وري ! +.دي - �ن آ�د و /:� ا� �ار�ن �7,�+ ����اs (��2 و (��م ��/��P �.د را +� � � /.�� از �9(#� (� ��(#+

آ�ر ��� +� ا��Kك . (� U&� روز د�>� از +&� ��Yت � ��+� و� � /.�� را � آ�7 ا��7اs. ز��� و ��� ا�� آ� ه� روز +� � �ان � ��5 و !/:� داد از د�� ا��Kك ح�ا�;اد� �!� ا�1Hل ��� +� آ�Y ر� � و �U �� ؟

,� � �:� از ���j �� � آ�7 + .R7U ن�&U ا�� آ� د�>� آ, 3�أت �� ��) �� ��j� ن و����:" Iا�� 7 � ز��د�>�ر و از (�س. را ��ارد ��� روز ! ا�� ح�ا�;اد� آ, �.اب راح� �� آ&� �� از Z�ب ��

�� ��j� رو��از � �A(+ا�� ��در h&3 �+ ر.-�� �!� ��j� روز از �� ��ه�خ ��� و �!� ��j� روز از � و و � ���د /:� �5.د�. ه�� روز� �B,� از ��3� ���� - �V�� sآ� ان �� ا � (� U&� روز د�>� آ�ره� +��

R از -< -�د� ي [ �(� U&� روز د�>� هR �1� آ& � و +� ا��Kك ��ارا آ& � (� +1. در�� � �.د & �U +�زي +� � ��د �!� ا�1Hل ��� /:� A� �U!� داري ؟. ���5 ام +� ��� آ�ري دارم ح�@ �� ! "��� ي �K.د � ر�� -

را از ز��ان +� (.9 w ��ا + �ون ا� �ار�ن +� ��� �& � و � �.اهR ز�9ف � � /.���� /:� 9�دا �� �� H!�2 ي 3&>' و ��nر� ه� -&�Kن �.�� و �!�:� را +:��� � +�@ي آ.� در � �ن ":����ن��� �� �:� از . + �ورم

�2 � � /.�� +��&� ، ه� و�H +�@ي!H د��ن را +� �� +����&� +�ج.� �� �&!+ I)5 . ري.V � �H �B[� آ&�7 � ز +� �#~ ا�&�B ا�� ح�ا�;اد�. ا��7ن ر �7&.�� آ, + ��&� آ��� ، ��K:+ و +� � دارد را ��د�>�ر ا��7ن را وداع �:�رش آ�د ، - � ��د �!� ا�1Hل ��� +� �5= وز��. د�>� +�-� � آ&� �9&� ي و �� � /��;د

+�د در (&.ر� ا��ا�� ، (� - I ":��� ر� � ، +� /�دن ":��� �.ار �� ، ":��� ه�� �3 ��5. آ�د� + �ون ��5 � و���ز �n7.ل �� (� - � ��د ��5 در �&;ل �.د +� "�1دت. ر��� � را +� H!�2 ��د �1ح +.د آ� - � �;د�

+�Hع از روي �.د +�دا�� و �K3ن را +� . از حY!� ي اw9 +� در ��5 "�وس �!.ت �7 � �.ر� � ه&>�� آ� � .�.ر �& � �.د �;�� /�دا�

+�ل ���ع /7.د ��غ �!�ع +�ن

/ =�.� �(��+ �( �ه� ا�� ز�- '

Page 249: Amirarsalane namdar

٢٤٩

�>.�,�ر +�ز �:#� ي �&�وق U�خ /�7

��ر �1ح �K�� ي �K� از ده� +�ون آ�د

��ن +� +�د ��(R زر�� آ� داد د�� !�

��9د از /!.ي اه��� +� �#�ا �1ح

��م آ7 �7ن . "�و� �n7.ل +.د +� (�ارك. +����� از �3ي �.د در +� ��5 ��95ب "�����ب - ���د زاه�)1 � ، n7.ل U�ا[�ن�!V د را�� � - ��./ � �q�5 3.اه� در �;ا�� /:� +�و و ����ت د�>� +.د��، و�H "ص� �

�� H ور آ�� �ون ++ ���+ � � ��د "�ض آ�د +� �V�7� ! R7U آ� و او را در�� @�w �� و +� ��� �&- ! از ه�� +�K� +� �]�ش ��5 در �.ا��q �ون 5ورد ، �q�5 از �&�وق + 3.اه�ه� را و + �ون ��5 ، وارد �;ا�� �� ،

Iو ا��1ب 5را� � U آ�د� از �Zح� ' 1H �5ورد و /:� ه � ; و 5را�I آ� ، +� ���� ��� �&��+ �B!� ���+ ا�� و ��� �& � /:� +� R7U ،! "�' ا�� ح�ا�;اد� را +1�ي +� �]� اول U&�ن �.د را 3!.� ده و ��V�7 آ& آ�

�����+ �& �ون U ، ��5�ا[�Kي /&�1 را (��م. � ��.د �7,� و �.د را ��V�7 در +�ا+� �5+ Rد ه�� � - ! ���u آ�د و /:� +�و�� +� �&;��Kي �.د را (��م آ7 �7ن. را رو�� آ�د�� و U�ا[�Kي H!�2 رو�� آ�د�]�H �2 +��� ��او�� ا��!H در �Uش �� او را +1 آ� ا/� �.ر�� R& R&�2 ي +�ن �3ا � آ!H را از !

���:� از هR �5= وز�� از 5ن ��3�. آ7 �7ن ه�> ر�K�;&� �+ �&�9ي �.د��ن ،دره� را +� روي �.د +,�&� -&�Kن ���� و +� ا��7ن 3&>' در +�@ي آ.� در � �ن H!�2 9����د در ح.ل و ح.ش را 5ه,�� ":����ن

ا� �ار�ن و - ���د زاه� ه�� +��;�� در H!�2 ه� I)5 �� �&!+ �2!H �U از +�ج و�Hد��.را�2�' داد آ� ه� �&�./ � Rور�� ، ":����ن ه� �2!� ي I)5 و �&�]� -&�Kن ���� +� /:�� ���= وز�� ����5 در �3 �+ '<&3 +

�ون آ�د +.د�� ، از ا�� V�ف+ �2!H �7ن را از � ��د آ7- Rه .� � �!.ت �� ، �K� ��5 ر�9&� و H!�2 آ� 5 ه� H!�2 �� �:� از ":����ن در را د����، +������ (2] R آ�د�� ، /:� - � ��د � آ7 ��� ، را آ� آ7

�"��! ه�> ���u ه,� � ، +�و�� در ��Bن �.د(�ن 3ل ��او�� ا�� آ� ��� ا�7� حRB از �ص�ر! 3 از ! +�� � +� ز��Kي �.د(�ن در " I آ� +�و�� ��u آ�د� ا��U.ن ��او�� ا�7� "�و� دارد ��� را �

� آ�. �3ا ��� +.د�� +.د از اه' و " �ن �GH ا�� ":����ن ��( �. �)� را �& ��� �.�#�ل ���� ا�� ه و RB +,� را �# -�ي ��د درH!�2. �.د ر�9&� ا��ا��&� و ه� �� +� ��Bن در (&.ر� راد"� آ�د�� ، +�د - � ��د

� ��ب � ��5 �&Kي ر آ�K & +� �;� و ا��1ب +!.ر ر�)� ، در ��اح� �.KH در �� U او���� ���� �+ ��� ! آ. ��� �& � ؟ - � ��د "�ض آ�د H�+��� /�دم ! +� �Vق ر� � �H�V �� ! -�ي ��د :��او�� /:� . 5ورد

"w7 و �#�1 از 9�ط ح�ا�;اد� ا@ن � ��5 ، � � /.��ي +).ر�� �& � �.د را � 5را�� ، ��� �Hري � -< U�ا ��� �& � ! ��دم �� آ�! - � ��د : � آ�د دا�� �3م ه�ي - در - �.� � و ه� ��"� 9���د آ�

� /.��ي ح�ا�;اد� �.ب (� �1� آ�د ! (��م ���7 ا�� را �� 5وري ؟ - � ��د � /:� ��V�7 اش� U ،�� �,� �,� از �B��& ي ��د�- ، ���&� � ��95ب H�ص د�� U.ن. +� ���� ��� �& � ��5 �� از -� �

�.د� ا�� را ه:� R!H �.د� �V�7� ; ��+ �B!� �:/ ، �9د +� در ر�� � دا��د ! +� V.ري آ� "�' از �� - � !�&�]� ا�� &� ��� K��9ر آ�دي �� و��ا�;�� ���� ات ��اب +7.د آ� �5� ��ا +� د�� ا /:� ا��/ ! � -3�ع +�ش :��د /:� �V�� �B!� !اي�� �+ �� � (. را �� /Pارم . �� (.ا�� +� (. د�� درازي آ&� @���، �&B+ ��<� ; � �.اه �).اه ! +��&� ��� +.V '(� ن ��و 5زاد و.U د از 3!. و�� � از �3 +����� ، -� &� ��� I1�" دا�' /&�1 ���� �� ��5 از R7U ، در+.د آ� د�� �+ ��./ � �

���&B9از ��/� ���+ +� ا

�ن �� در دل �� ��95+ "

راه�U Iوو��ن + و �9&�

Iه� � R7U �1����9 '3ا

� ��د 5ه,�� ! +��آ� +.د از ذوق د�I �;د�� +� �#~ د��ن /.�� د� � را +� او داد�� ،- �:/ � &� ��� �+ � در +�ا+� ��او�� (2] R آ�د ، - � ��د! را + �ورم ا� �ار�ن (2] R آ� و 5ن �Hر �.دداري آ� آ� +�وم&� ���

Page 250: Amirarsalane namdar

٢٥٠

I5ورد +�@ي ()� را /��9 ز�� +�زو� � �ون در +�ا+� (2] R آ�د� و �.دش -K!.ي د�� ��او�� ���7+ ��5 ����� دو�� در ز��ان را/7.د و ) �U �ه ' Y2� �+نار�� زود �.د ! H�+��� /�دم را از +&� ��Yت داد ، /:� ا�

�ورد + � /:� ���� ! د�>� �� از -� �7&��� ا� �ار�ن !را +���ن ، ��1دا ا�� ح�ا�;اد� +� +� �� ��� �& !ا �.اهR آ�7 (. ر آ�د� +��� �& � را ��Zع ا/� ا�� ح�ا�;اد� ��� ! ��اب �.د ، ح�@ ��ا �1� � آ& ات ��Kد ، د�� و�H ا���B ��� �� +� روز�� را �.راخ آ�د (� -�7 -�د� ، ا� �ار�ن -�د� +� ��"� ا3' ��5 و

� -K!.ي د��&� ��./ � و ���H اش � رود و � و � � /.�� H�+�ن �7,�� �� +� ز�� ا��ا��� ا�� � R��3 �+ ��+ ، � (. �.3.د �q�5 +).اه +�اي U�ا��ا �� �.اه ؟! وي ز� &R �� ��او�� ر !/.�� ��ز�

� �� +!&� آ�د ، /:�. ا�� &� ��� Rاو�� روي � دا��� .) & ; داري ز�U �� ا�� (. ��3.ر در��� وه R��) � .) ه,� ، �� از !��./ � � ���&� ��H ��H !��,B� �� پ.) 'S� Iا��� ، � q در /&�1 -

� در��� � ,�S� ، R' (. از ��V:� ي +& �3ن ه,�R ، از �3 +����� ! (ص��H +�وم !� � /:�&�ز� �� . � � V�ف ا��9د . ا�� �.ا�� +� �.د د�� �+ � ح�ا�;اد� +� ��/�� R7U ا� �ار�ن. U�� �.رد ، -.�� �

� +!&� ��1س ���ع -.� �� ، ر�I �: . ه:��د ذرع �H دارد ا��9د آ� /&�� - �ي �� �.رت ، (� +� ��ف آ7 � U.ن �� آ��� ي -� �.ن ، +� �#~ S� ��7/�+ ;��H' ��آ� � �� و R7U ه�ي&� ��� �B&او را د�� ا� �ورد �.د را "�� آ� � � /.��ي !�;د�� +.د زه�� اش +��آ� � �H�V د�� ا��ا�� +&� د�� ��� . ح�ا�;اد�

� را /��9 ،&� ، � ��1 � و او ��خ ح�K1� ���Y را U.ن - I آ7,U I)در +� آ7 را +� �.ر . � &� ���7��Kي � � /.�� +�/�7 ، .+&� آ�د د�� و -� زدن U � دل ح��' آ&� آ� � �.ا�� آ�م. را ا��ا�� ��� �&

آ� �2�� آ7 �. ��5 از -,� -�د� + �ون + (#�� . د�>� (�ب +� ا� �ار�ن ����ار ����� و �� از -� �7&��� � /.�� از ��اي �2�� ي ا� �ار�ن واه�� آ�د ، +�/�7 !+�ش آ� ر� �م ! ���� ��اب در �U آ�ري آ �ي�

را ا�&�Y ا�� و�H در آ�Y +.دي ؟ آ (. در! +� 5ورد ، ��د+)�Aي ح�ا�;اد� �2�� را د�� �>�� آ�د ، ا� �ار�نا� �ار�ن �&Y� ز��د�>�ر را ر+.د ، U&�ن +� RB� '1V . و +� ��3� ا� �ار�ن دو�� ��� �& � را ره� آ�د 5ورد ؟

h� زد آ� 5ن � � و . + �ون ر�)� و +� ز� � ا��9د �� (� �� در�� ، دل و رود� اش U.ن �&� ���/.ش �KUر �� �:� در H!�2 +� ��اي �2�� ي ��او��. و - ���د ه� �� �B� ��ا را +� �3 5ورد�� ا� �ار�ن

� ! را آ�د "��1H ا�� - � ��د ��Bر آ�ر �.د! 3��"� : /:� +;رگ آ7 �7ن. آ7 �7ن و +�ه�&�ن ر�R& 1+ ��; �� از �&;��Kي �.د + �ون آ7 �7ن ا�� �U ��ا�� ؟ +�� رو +� /&�1 ، و�H دا�' دو���� ��ا�

و�ط /&�1 ا��9د� ا�� �� (� �� �H '1V و ���H ��د ذرع +� ه: ��او�� و 5ن ه&>��� را د���� آ� /�د�����I -�ر� ��� ا�� و ا� �ار�ن ����ارB� در�� 'S� ز��د�>�ر در د�� ا�,��د� ا�� و �.ن در (�@ر �Y&�

��او�� � � آ�7 ! اي 3.ان ��در+)�A 9���د +� 5ورد�� �5 از �7��3ن +� �1B� �+ ، ��5ر ه�> �.ج � ز��. و +� ا� �ار�ن ح�!� آ�د�� و د�� ��ه� را از آ�� آ7 ��� ! �3ن +� در +1�ي آ /Pار�R را/.��

+�ج H!�2 ر��� � ، ه ;��K را را +�@ي - � ��د زاه� �.د. در � �ن ا��7ن هY&� �+ R� ز��د�>�ر ا��9د ا� �ار�ن H!�2 را +� �.د در (&.ر� ا��ا��&� .د�� ه�� +�د":����ن آ� در آ.� -&�Kن +. آ� - I ح�Z� آ�د� +.د I)5 زد

��� � آ� - � ��د ":����ن را د�� ، /:� 3��"�. ر���� ":����ن آ�! �>Pار�� ا�� ح�ا�;اد� ه� +� در رو�� ه � آ� ا� �ار�ن. ا��9د�� � �ن آ7 �7ن در ��Bم ه� �KUر�� �:� را +� دوزخ 9����د�� � از آ��7 آ7 �7ن ه

� ��د زاه� آ�د و غ �� روي �&�� �7,� ، ��� �& � را هK- R!.ي د�� �.د ���7 � ، 95��� ز��دي�9ر- �+ = -< از 5ن .�P2رت �.ا�� !B) @؟ /:� ح� �, U آ�د ���+ �U ك�K7&.د آ� �� ح�ا�;اد� آ� (� ا�+ 7 � ز��د�>�ر و ��Yت ��او�� را آ��7�. +�-� � آ&� و �9&� ي د�>� د و � /��;د را +� � دار ����9 ام ، �

� دا��U R . +>��;د /��9 ��ا آ� +� �.رت اژذه� ��� +.د � (��R 5ن -� �ر� h&3 او +�وم ا/� اول +��R&آ �� = !B) ؟ و �, U د��� �ي /:� H�+��� /�دم -�K9 در�� ! �B&ك د�. +� �#~ ا��Kآ� ا� ��K:+

7 � را +� � دارد و � /��;د � � /.�� آ�7� ر�9 و او را "ج /�د ا��Kك اول +� h&3 +���. � ��� ا�� � ,� �����3 ي �3دو آ��7. � !�� .R�.7+ وارد اردو Rا�� 5ه,�� +�و� �ح�@ �ص= � � � آ� +��� ه

��K:� ,آ. Rان +�و و �� ا�� ح�ا�;اد� 9�دا ه� �ار�ن ح�ف - � ��د را ا� ! را د9ع آ� [�9' +� � � آ�د ، +� 5ن �� �:� ":��� -,&����,#) Rه �]�H آ�د � ��ا اآ� و ��� ا� �ار�ن. � �ور�� آ� ا�

� از دوQ!L. +� ه.ا +!&� ���� ا��ا��� ":����ن +�د در (&.ر�. ":��� �.ار ���� +� دوش �& � و - ���د ه� �ا� �ار�ن ":����ن را ���u . در �.اب +.د�� ه�� ي اه' اردو. وارد اردو ���� �� د�. ���P/ �KU +.د آ�

�ن را +� ��� �& � و - � ��د زاه� ��.د و �.دشqB آ� +� ا� �ار�ن ا��9د ����5 (� -�7 ��ا-�د� ، R7U آ7I��H �+ د را.� <�و�H ا�� آ� �!� . �� ا� �ار�ن ه�� را �.ازش آ�د، دا�' ��ا-�د� /�د. ا��ا��&� ه

-j�7�د� ا� �ار�ن. ا�1Hل ��� و �!� ��ه�خ ��� و �5= وز�� �7,�� ا�� و 5ه,�� �#�1 � آ&&� � ��د زاه� د�� �!� ا�1Hل ��� +� �5= وز��. ا�,��د- R��) � �ا�� � /.�� ، وز�.�� ��K&) �+ ا�� آ�ر ! �5= وز�� /:� H�+��� /�دم . +�اي ا� �ار�ن رو +�ه� ي ���#� ا ا��Yم +�ه� و ��اي �).ا��� "��� را

در ا� �وارم ا��7اs . +� د�� - � ��د زاه� ا�� در ر�' د��� ام ��Yت ا� �ار�ن �5.د� +�� � آ� +&��

Page 251: Amirarsalane namdar

٢٥١

� (��R (� ��5ن /:� وز�� �!� ا�19ل ���. ��5 +��� و �.اه� از ا� � ار�ن ا�� روزه� �1��.� � �� را از - I +�دارد آ� ا� �ار�ن ا� �ار�ن ا�� ح�ا�;اد� اردويU�+ در /�د�� ، -�د� را�U 'م آ�د دا��

� ا�1Hل ��� و ������ +� 3��ل + ��Sل!� R7U آ� � � ��H� از ذوق ����ار ا��9د �;د�R +.د ا� �ار�ن ، ه را ه;ار ��(B� �1� � �� ا ! +� H�+��� /:� ه;ار R��3 وز���5= . ا��9د�� +� -��I + ا�� �ر. (K آ&&�

R&آ sا�� ا� �ار�ن ه�� را �.ازش آ�د و. (. ر� ��R ��� و (&�ر�� ��1Bر د�>� +� ���� آ� +#��م ر�� -< از (�2رف. �7,� ) ��P/�� ن آ�د� . �B� ��ا را آ�د�� ه�> . �.د را از اول (� �5� +

ا��Kك ��1دا . در � �ن ���j آ, � �ورد ��ا ا�R آ�د آ� 9�دا ا+�ا +� �5= وز�� �:�رش ز��دي �ار�نا� U&� �3م ��اب -< از 5ن !�5= وز�� "�ض آ�د +� R7U . +�-� آ&� از �. �9&� اي +>��;د و ح�ا�;اد� د�.

�.د +� �&;��Kي ا���اح� �.ا+ � و ������ ه� �� در آ��ل ا� �ار�ن .�.رد�� و +,�� ح��� /,��د�� ر�9&� ، (� ه&>�� آ� ��B �.ار "��� ي ��ور �� (&� �.د را +� !H� ���j ا�RY زد و �� ز�h رو +� ";��� ��Kد

زر�>�ر ا"�1 د/� رزو آ���

! حص�ر +� ��5 +� ا�.ان �

�,7� RYدر +� ��5ن ��� ا�

��5 �� ��j� �+ وزو �,B�

. در ����5 �.ج در�� +� ��.د�� و qU.ن ";م "��� ي رز�>�� دو ���j آ &� �.ا� در +� ��5ن ��95ب ����K3ب ����ار از �.اب راح� +����� ، +� ح��م ر�9 ، �� و آ!� را از /�د و [�1ر ا� �ار�ن. ��Kد�� رو +� � �ان

5ه� و 9.@د /�د�� ر در��ي د �,� و �. آ�د ، + �ون ��5 ، �� (� -� [�ق

� �.j+ �(1B اول �' �

3.�� +� +�@ي در�� �1� روح

�KUر U �&�5.ن �KUر ��95ب

ز 9.@د +,� 5ن �' آ�� �ب

در�� ا+!� از +�اي ��.د

� �.�� +� �.د � ' +;د �5

از ا3' ( ;(� �Y&� B�ي

��H.72 �.���;(� ز �g/�ن

�) �� و�H �3ال +� +;د +� آ

�29 �+ �� +1�د �� د�

' /�د�� ، U.ن ر��R دا���ن و ��م رزم [�ق ا�!#� ي � ' ا+!w (� از �2' �.ز� ا+!w (� �2' �.ز� از ���ن از ��ا -�د� + �ون ��5 ���. �1V I)5ع ��م �;اج +�ق � � ��"�� آ�دار 9.@د رگ +�د ر��9ر ��آ� ���� (

آ7 ��� و ��Yم �2' ���ع را +� ز��

ا/� ه +� او ز� د�.ا�� ��آ1 آ�

ز آ��� ي �n� R; روز/�ر 5رد +�ون

Page 252: Amirarsalane namdar

٢٥٢

ا� � ار�ن ����ار +� ��آ� �.ار /�د��

�.ار ��&� �� 5ن (�ك ��خ ���3

� آ� I)5 +!&� �� ��ران حPر آ&

زار روا��7 ، در -�7 �= ا�,��د ، آ�ر ���&� �K�اب �' U{ +� ���� ي ز�� ��آ� �7,� و +� ��3� � �ان���Y&ل از ا���H ز�� -�د��ه�ن. +,�� /�د�� �= �3ال و �!H در �ا�,��د�� آ� از 5ن ��3 R!" .ك د��Kا�

7 ; ز��د�>�ر +� آ�� +,�� د�. ا�!#� -.� �� ���&� 9.@دزر�� دا�' � �ان /�د�� U.ن -�ر�U ي آ.ه و � ��او�� ا��وز روز�,� آ� +� (.9 U �) w&� ��ا �A2' آ�د� ا�� ؟! �1Hل ��� و ��ه�خ ��� ، اي ا �2�� +� 5ورد .

��j� ا�� ��./ � �ان + ��� ! را از - I +�دارم �� �+ B� ، ���+ ش.� . B� ان آ�� دار ":����ن از ا� ح�ا�;اد� ي آi د�. ا�,��د ، /:� ، در +�ا+� ا��Kك ��5 وارد � �ان /�د�� ، /��9 ، +� /�دن ���7د /�ان

روز�,� آ� +� (.9 w ��اي ه ��Y ه;ار "��R و ا��وز + �Y � ز� ؟ �U آ�د� اي آ� ا�� ه�� @ف! ر��9ر 1 �2 5ن ! و ��jه� +7.د 5دم ��ك در آ��� ي �� (.V رد� ح�ا�;اد� از ا�� �)� /&�اب.� Rد�� +� ه 7 � ز��د�>�ر� زد آ� U �+ IH�9&�ن د9ع آ&� (� ر�9 . ":��� زد 5ن �� � ، ه +� ��3� ر� +� �G1H ي �

�.دار /�د�� ، دو-�ر� - B�ش +�ق دو -��I از � �ن� � 7� +�5ورد ��د �.ا�� +� ز� � ��5 ، ا��Kك د�. �2�� � را +� هآ� ر��� � ��� از ��Y"�ن ": در ��Bم -&i (� ���. د�>� +� � �ان ��5 آ��7 /�د�� ":��� .

� �5&� آ�د� ��آ� +� آ:' را ����ار ������ (�ز���� ي � R ��م آ� د�>� �H�V +� ا� � ار�ن) ���� �+ 3��ل ا��Kك د�. ح�ا�;اد� +� ��1Bر R7U. در +�ا+� ا��Kك د�. ده&� +� ده�ن ��آ� زد� ا�,��د . � �ان در ��5 �+ +� . �� �.ا�� 9�ار آ&� ا3' دا�&> �ش. ���2&� ي ا3' را +� R7U �.د د�� د ، ����ار ا��9 ا� �ار�ن 2�3 �V�� ز��د�>�ر ا�,��د � 7�� .

�ان ! ح�ا�;اد� +� ��3� ا��Kك زد ، آ� ��د+)�Aي ا� �ار�ن ه � �U ان ��� د��� اي آ�� را از ��� � ��Yت +� آ�ر زدي آ� از +&� ��او�� آ�1ي ���� ��اب �U ح !� (. �&R ، ا��Kك /:� ��د � �ان! @ف � ز�

��او��ت و /:� ح�ا�;اد� �&��� ��H ��H ا� �ار�ن. ه���� ا3' (. را 5ورد +� � �ان �� ��5ي ؟ ���9 ، R�7راآ R&K3 آ� (. �&�]� (. ا�� ، ا�,��د� در � از �5 از ا�� �)� ! او +:���R را هK- �+ R!.ي +

� از د�� ! �3ن ���R +� در +�ي آ /Pارم آ�7 ��او�� را /:�#�ا�;اد� ي و��ا�;��. ا��Kك +���5 �3ن<+ �� ! � 7� �7 ي ز��د �>�ر د�� +� �G1H ي �+ � �j� 9�اخ ��Y"� ه +� ا� �ار�ن زد آ� 7�57 � و "�+�� 3.��ن ه.ي آ&�ن از 5ن �� � �ان ه�ي ��-�ك +� �� آ7 � آ� ا��Kك دا��� را "!R ر� � و � �7 ي �j� �"�Y� را +� 3!�ي ��دا�� ي ا� �ار�ن [�ود + �ورد �.ا�� آ� +� 9�ق آ�د�+ � و آ� 5ن � B+�U ��5 h&!- ي �Y&- ، ي -�7 ا��ا�� ��K� �+ را در روي ه.ا 5ن ح�ا�;اد� را در ا��ا�� ، +&� د�� 7 � ز��د�>�ر را 13�ا و KH�ا را�� U.ن � �ر (� ا��Kك �7ري داد آ� -&i ا�>U �7&�ن 9 /��9 ،� ا��,�د ، �

Iش +� /.�� و -.�� از د������ /�د�� و آ� U.ن +� در 5ورد ، در ه��ن /�� +� آ U&�ر ���).رد� دو� � . +��� ر� � ��Kj� از دو �B7� + ��اي اح,� و 95���. +� ز� � U ��5.ن دو -�ر�U ي آ.� - B�ش�ا�� ه

' وز��K,Kار�� آP<� دادآ� �B7� �+ � K� ن د���&U ! �1رB� �+ م.Yن هار�� د�� +� 5ور ���� آ� ا�7 � ز��د�>�ر��.د ، -�د��ه�ن ر��� �� �G1H ي �� �!� . از �3 در ��j� �+ ����5 /�ان -��;اد هR +� ا��7ن ح

Rو +� ه ��� زد�� دو �B7� ر�

ا"]R زد�� 9;ع +� دل U�خ

� آ� ا��Kك. � ���� از آ��7 -��7 +� ه� V�ف رو � آ�د ا� �ار�ن �� . ��-�ك آ��7 �� ا�� ه!��� ي . +����� �7,�. را در (�+.( د�� ��-.ر را آ� �.اب +&� آ�د� +.د از �.اب + �ار ��� �.د د�� در �

)�' (�+.ت زر�>�ري� B7� آ�د �Y2( ، �, ا�&�Y آ� P/ ��5ا��� ا�� و او را �.ا+���� ا�� ،ه r آ< ����Yر آ�د� ا�� ، آ.A&ا ا��U دا�' �� و ��ا �� � ��-.ر را د�� آ� ز��� و ��� . آ� آ�� �& � از در �!�

. ��Kد ، -�� � را +� زا� ��-.ر +����� ��5 ��ش �!�. از �.�#�� �2�� زد و + K.ش �� �7,�� ا�� ،��م U�ا در (�+.ت /Pا��� ا�� ؟ �!+ �B�� R��3 �+ ، (. را �U �� ؟ ��ا) � &� ��� ���B"�و� ح �را از �

����ن ر�9 ا� K+ ن ا��وزار�� . آ� (. + �ار ��ي آ��7 +��� ا��Kك د�. را /.��. ح�ل + �ن آ�د و /:� ا�� ��-.ر!� ! �ور (� +�وم ا�!#� ي ��ا +�� ; ا� �ار�ن آ�د و /:� ��دا�> اح,� و 95��� +� �+

Page 253: Amirarsalane namdar

٢٥٣

���R �9اي ��ك را �3ن �.د� I��- =ر! آ.-�� �� ��-.ر �� (� . 5ورد را ��� �& � +����� ا�!#� ي �!!� �وم ��5 -� [�ق 5ه� و 9.@د /�د��� از ��ا-�د�+ . ��j� R7U I��,ر ا9 و آ.-�� � +� ��د ه�> آ� +� �!

I��H و �.ار �� و . ا��9د�� � 1!V �ر ��آ.-�� � ��"� ا3' ��آ� (��� (� وارد � �ان �� ، �.د +� �!�� زد ، +�ران ا�� -��7 � ���� ، از آ��7 � آ�د از ه� V�ف رو. زد +� ���j +& �3ن را ا3' �

���j +& �3ن . +� ��V� ��ا�� �K3ن - � ��� اي +.د آ� و ه&> (� "ص� U&�ن / � و دار �١�گ +�ر��ن /��9 � زد�� و � از "�� ا��7ن و -�د��ه�ن و ���j ا� �ار�ن . رو +� /��; ��Kد�� � �ورد� (�ب ���و��

/7.د�� (� �;د�� [�وب اه' �K� +� ا��ن ���j د�� +� �H' و[�رت. درواز� ي �K� ���� (� وارد آ�7&���ن اه' �K� ه�� از �3ن و دل. آ7 ��� �B7� د�� از [�رت . ا��ن داد�� ا� �ار�ن 9��.د.����5!,� ه�� �3+� و ا� �ان و وز��ان -�د��ه�ن. �!� �3ن ��� ���5 +� ()� �7,� +� +�ر/�� ا� �ار�ن. ����

. و �P2رت �.ا�� -��I را +.� �. ا��ا�� را +� �Hم ا� �ار�ن �.د �!� ��-.ر ���5. �3 �7,�&� I)ر.� Rن هار�� -< از 5ن 9��.د . را از ا�� + ��Yت داد (. را +.� � و /:� ح�� ��ا را � آ&R آ� ا�

B� ح�ا�;اد� ' K� ورد +�ود� �ون دو���� 3�2 ! را ++ . �&U �ه �K� �9&� در� . Y�,3. آ�د�� او را ��7 H R�+��� /�د�R: "�ض آ�د�� �ار�ن ا� ���� ����5 +�/ �U �آ��7 /�د��� ه ��./ ، R �9� او را � آ� +, �ر �,�� ام ، در دم � + �ور�� +� ه� ح�ل. /:� �� � دارم /��)�� ا�� ا� �ار�ن. ا�� �نH�� �2!V دش در 5ورد�� � �2!>.ن ��95ب�/ �+ .

�ل او � ي دو ه:� ��ل او �.اد د��� �

��:B� ل�� +�Kر ه� او +�7K ه� از 3

A+ =آ �+ � �+ �BU ز ��خ � آ� /� از او

�K3 ��اره� ه� ز +&� +&� وي +�ون

K3&�� در دل و 3>� و �� در د��غ دو���

�B��&U �K3 �+ ر��7 ��ره� � ��ر +� �7

را +� ��ا. آ�د�� ��3� �A�+�ن ا��ر� +� ��ب /�م �� از +�د� ي و -�د��ه�ن U.ن �� ا� �ار�ن ����ار � �� از +;م 5را��� �� ، �B��&U. د�� و -� +� �!)�ل +� رH~ �5&� آ�د�� ر���Hن .��ز و 5واز +!&� آ�د�� !�

�ون 5ورد� � � 5ن+ ��.د در��q ي 9!� � >!Y� .

7 �وار � �B �3م +� د�� 3

�h&U �+ h&U B ��ه �وار

� V.ر در " I و "7�ت +.د�� �� ا�1Hل ���. �:�� /,��د�� (� �� ��"� از �� /��P ، ا��ص� ه!� -< از . �7,�&� در �� �:�� �#�م و �!� ��-.ر و +G2 از ا� �ان و �5= وز�� و �!� ��ه�خ ���

(� ه&>�� ا���اح� �n7.ل �� و +� ��5 ا� �ار�ن از �3 ر���� +� �!.ت و KH.� و [! �ن �2Vم ��ف �ون "�وس آ�+ w9از -< -�د� ي ا � را +� �.ر �.د �;�� ��.د ��5 و �K3ن �!.ت �7 � �.ر�

ا�� ��B� V:' روز د�>� آ�

از � �ه �� را �,� ()��

�5��ن زد +� ر�R ه� روز�

�.ح 9 �وز� R!H زر +�

Page 254: Amirarsalane namdar

٢٥٤

***

٢٠- ری���Y ي ,�دو و -8�.� ه�ی

در +� ��5ن ��95ب ����K3ب ا� �ار�ن �� از +,�� راح� +�دا�� و +� ح��م ر�9 ، �� و (� را +� �7� و "&1� -�د��ه�ن . +� +�ر/�� ���5 +� ()� 5رام /��9 �� (� -� ��1س -�د��ه -.� � و �,� و �. آ�د� + �ون ��5 ،

� ا�1Hل ����ار رو +� ��3� ا� �ار�ن. 5را��� �� و +�ر/�� 5رام /��9&� �3+��3 و ا� �ان ����5 و وز��ان!� sا���>� . در ���+' ��ار�R از د�� � � /.�� و ا��Kك د�. �5.د� ���R و د�>� د��& ��� آ�د و /:� +#�+ Rد ا��ك آ�ر�,� آ� 5ن ه.� �� ��j� و �B7� .وم +��� �.د�+ ��K&) �+ �ج ر�#��� ي �3دو �.اهو "

� � ا�1Hل ��� . +� "!R �#� /���9ر � � /.�� آ�د +R&B و ��ا اژده� ��� را آ� +� �.رت /.���!� �:/ ع 9���� R و +� ه� �3 +� ه� �U رأي (. H�ار +> �د �� ه�> 9�ز��A� او�� ���2ل ���' � روي�� =A�

� آ� آ� +� زودي +�وم و ��ا +1 � ��Vع +� �5= وز�� /:� ا� �ار�ن. ح�ل (. +��� آ, آ�. ��"� (2 !آ�ري در - I دارد �7,�� و راح� آ�دن [!ط ا��

I آ, آI ";م راه 3;م �� -

+.د در �&;ل �.�U I.�#1.��ن

+� ز��ان /� رو�� از +�غ و +,��ن

در�h +.���ن +&� ا�� و ز��ان

از ��Vع ��� +��2�� ح�� � آ&R ��ا را آ� �#.�� ! /�دم H�+��� در ر�' �]� آ�د، "�ض آ�د �5= وز�� �ر �.+,� ,+ Rر��7ن ا�� و ��"� ه � ا� �ار�ن. + �ون ر��9 ا�� و ���ر� ي ��� U.ن �.ر�

�� (� -� [�ق 5ه� و 9.@د . ��.د در دم ا�!#� ي رزم V!� �!�2 ���2 +� �5= وز�� داد ،. �7&.د �� 1 � ، ا� �. /�د�� !V �آ�� � �ون ��5 +����� ، ا� �ار�ن. �5.ر ��آ� ��Yم �2' ز�� ���ع ���� (� آ7+ +� ��3� 5ن آ.� و 3&>' آ� . �.ار ���� در رآ�+I و ا� �ان �.ار ��آ� /�د�� ، ه�� -�د��ه�ن و وز��ان.

+� ده&� ي (� ر� ��� � روا�� /�د���� ، ه�� �3 ��آ� را��� را +� دم آ7 �� +.د ا� �ار�ن روز اول اژده� ��آ� آ:' +� از ا� �ان (�ز���� اژده� + �ون + ��� ، �B� �:/ B +�ود ���� ا� �ار�ن. 3&>' ، ا�,��د��

ه� H ! �U�+��� /�دم "�ض آ�د (2] R آ�د +�/�7 ، در +�ا+� ا� �ار�ن +�2 از ��"� . ر�9 �5&� آ�د ;ي � ,� در آ�� آ.�. �ه� ��7 ^ از اژده� - I رR�9 اL�يU �<ر� ي +;ر/ ا�� و د��n� .نار�� ا�

را وداع آ�د و /:� ��� (� -&i روز �!� ا�1Hل ��� و ������. در 5ن ��nر� ا�� ه� �U ه,� ا���1 /:� � 7B+ ا��]�ر ��ا .RY&- م ا/� روز��� در � ��< وز�� +1�د را +�ه � + 9�خ ��� ���j و �B7� +�دار�� +�و�� �

� h��9 +� د�� -�رش&B� 9�ا�.ش � (�ز���� ي � R ��م را +� آ:' را /:� ا��. +,�jرد و ��ا از د"�ي � � ، U.ن ��غY&� �[� �+ در ��5 و دا�&� ي آ.� را ; از آ.� �1� روح ��آ� �5&� آ�د و ��آ� +� 3,� و �

� ا�1Hل ���. +�@ +� ��5 !� �� � از �]� ا��7ن [��� 5ن �Hر ا�,��د�� (� ا� �ار�ن و ������ ه�خ ��� و �! ا� �ار�ن از 5ن ��3�. در B9� ا� �ار�ن +.د�� . ����5 در اردو H�ار /�R] �+ �&�7/�+ �&�9 و ا��و� ./�د�� ه� U&�. (�ر�� �&���9ن و U.ن /.ر (&h [�ري د�� U.ن دل "����ن در آ�� آ.�. از آ.� +�@ ��5 ����ار

را +� U�ا �� ��ك از ده�ن ��آ� +�دا�� ، ده&�. ���Uر - �د� /�د�� . +� ا�� دا�' �.د ��.ا�,� �.ا�� (� از و �� از روز �� دا�,� را� ر�9 (�ر�B “ در 5 ��( دا�' [�ر /�د�� ، +,R اs /:�� داد و �.د - �د�

I � ��5 رو�&�� - رو��� ا��ك +�ا+�ش- �&U ��5� [�ر و +;ر/�� � �� ، �ا �� ، ه �+ � (� ر� از 5ن �.راخ + �ون ��5 و از آ.� +� ه;ار �#&�. �B� ��ا را آ�د . و �#�ا�� آ� 5ن V�ف آ.� �.ار� د��

آ� +� �Hر د�� آ� ��5 /!� ي /.�:&�ي �Hري .در 5ن + �+�ن � ر�9 . ��از�� �� ، + �+�ن �1; و ��� د�� �� +� U�ا �n7.�&� “ ه;ار /.�:&� در 5U . رود � ��U 5+ از و�ط �K� .دو ��1ن �7,�� ا�� در �K� آ&�ر .

2 : ا�� . +� �� ه ��Y ���� ا�� �B 3.ان H.ي ه B' در�� ا��).انZ د�� � - � +� �� و د�> ! از د��ن ��1ن ا� �ار�ن. �.رد��n7.�&� /,��د� ا�� +� [Pا ه:��د ه��7د ��ل ، و �:�� ي ��� �

و ��غ +).رم �Hري ��ن +> �م �.�#�ل �� ، �B� ��ا را +� �3 5ورد ، +� �.د /:� +�وم �;د ا�� ����1ن�.ا�� �م آ&� د�� ا��7ن U&�ن +� �.ردن �n7.�&�آ� +� ا�� � �ل - I ��5 ،. را هR از ا��7ن +> �م 5+�دي

را � آ�د ، ��ن �.ردن ا��7ن و ا�,��د (����ي ه r �>:� ا� �ا��@ن. � ,�&� ا� �ار�نا� �!�:� ! را (&� (&� � �.رد و ���� ه�ي ��ن د�� 5ن 3.ان� � � � �.رد ، 5ه,�� +;رگ +� � دارد و -- �)

Page 255: Amirarsalane namdar

٢٥٥

� .��� 3.ان د� ���� � �.رد �- � �ي U�ا رحR ! آ&� آ� اي -�ر ا����س � ���� � �.رد و -- �+ �� � +7.م � Rاري آ� �� هP/ � ;ي ا��آ ! �� آ& و �U R).رم و +�اي �� ه+ R5رام (�+).ر (� �� ه

����. و (&�(� � �.رد �#! +� او �� /Pارد 5ن 3.ان هR. ا����س � آ&� ا� �ار�ن د�� 5ن - � ه ! +Iد +� اح.ال د��� � � آ& و ه� �U ��,B�ا رحR +� ا�� - �! ��)� ، ��ا +� 5ورد اي 3.ان + ��وت -�

� �.د ا�� - ���د +>Pار +).ر 5ه,�� (� ! (. �#' �� /Pاري U&� +� (. ا����س � آ&�� Rاي ! ه��7�I +� /.ش 3.ان ر� � ، ا� �ار�نU ، ن ا��9د �� را�� آ�دار�� 7���K +� ا�U ، I ، �7/�+

�� +� ا� �ار�ن� �� آ� در �U �,�1 و (. را آ ,� ! �2�� +� 5ورد آ� ح�ا�;اد� ي ��در+)�A . �>�� آ�د � آ� در آ&�ر و U.+��� ! آ� ا�&�Y ��ز� & ا�� آ� ا���ن 9!� ر��9 +� +�د �� دا�,� !ا�&�H �Yم +>Pاري

را ح.ا�� ي 9�ق �1� آ�د (� ��1ن ر� � ، U.+��� ا� �ار�ن. �د ح�!� آ ر+.د� +� ا� �ار�ن د��I +.د7 � از ^!�� د�� +� �G1H ي ( \ ز��د�>�ر. 5ن ����ار 9���&�اد . ��دا�� ي ا� �ار�ن آ�د � ر��� � ، +�ق �� V�ف ا��9د �� و د��I آ7 � ، ز+��� +I!n �.ا�� آ� از آ�:I [ف آ7 � ، U&�ن +� ز��� �+ . � �ه

7�I��K. آ��7 د�� 5ن - � ��1ن 3.ان را آ� U I2�� +� 5ورد اي . د�>�/.ن /�د�� +�/�7 و ح���� را /�ان از U �����+ �3.+���. ��ا�� �.3.ان -,� ��ا آ� در د� � H��&� آ�7 ! ح�ا�;اد� ��در+)�Aي

از � �ن �.ا�� آ� +� U IH�9&�ن �ار�ن آ� ا� 9�ود + �ورد �.ا�� ا� �ار�ن آ�د ، +�دا�� ح.ا�� يI��- �9ن و ��"�� +!&� �� دو.V ون ��5 آ� ��/�� +�د و� از اL�ي ا� �ار�ن آ� 5رام /��9 +�2 از ��"� . +

I2� ا را آ�د� +� �.د /:�. ���� ����1ن 5ن ه;ار /.�:&� و�� �B� �K&دا� +.د� ا�� +�اي �� و ا���1 ا� 5رام (� �1ح . � زد �Hم را در 5ن + �+�ن 5ن �� ا� �ار�ن. +� �� د�� در ��5 �� . /�د�� ��روا

�9�<� .�� +� ��95ب 3.اه� آ.اآ� زرا�79ن را /7.د و د�� اw9 در �;ا�� ي (� ه&>�� آ� /&Y.ر �Hرت � . در 5ورد دا�� �);ن ز��

"�ب � ;� زار روز د/� آ���

�7 +� 3��ز� ي /�وون �.ار /

R7U ن در +� ��5 ��95بار�� 7�� �Uدر از دور +� � �� �Uدر U&� ا�U �� �+ ن�+� زد� ا�� و ا��9د آ� در 5ن + در+ �+�ن � U�د حR7 ا��7ن

� ���� /�وه ه�q. "�7ق �

+� د��ار آ,�ن U.ن د��� ���7ق

.� ! از ا�� � �� �Uدر اح.ا� +�وم �;د�� در دل � �ل آ�د. �#�ل �� ا� �ار�ن از د��ن � �� �Uدر �R��j+ 3.�� +7.م 5+�دي Rاز ر�#��� ي ح�ا�;اد� ه ��Z و ه ���� در 5ن ، ���Yدر آ I��B� م آ��H �+

5ن �� +� �]� در 5ورد و +� �3 آ� از ه�� +;ر/�� و +�K� +.د و �Uدري +� � �� �Uدره� �;د�� ^K� ر� �. زد ,� و دو �� ��ل در /,��د� ا�� و 3.ا� ��ه�وي +� درون �]� آ�د و د�� +,�� ح���ي. �Uدر ��5 + �� �+

و آ��� ي دوا� در �7,�� ا�� +�@ي ��ش ز� . و���� � آ&� � �ن +,�� �.ا+ �� ا�� و ر�Y.ر ا����ري (. (� آ ر�Y.ري! - .��� ا����س � آ&� آ� 9�ز�� د�� دارد و ! و ���� ي (. را +7&.م را +1 &R و +� آ& �� و - �ي �.دت U�ا +� 3.ا� � Rو ا�� دوا ! رح ; �.دت از ا�� . زود(� �#� + �+ ! را +).ر +��

��ري ��ر ���� آ�د ! را +).ر (. را +� �3ن �� ا�� دوا! +�� ; �,�� ��7ي ؟ + ! ر ي ��د /:�. د�� 5ن 3.ان + ;م و�.اهR ��د � � اذ�� � آ& ؟ ��ا U�ا! د�� از �� +�دار ! �� �� � دارم آ� از ا�� +,�� د�>� +� �

ا�� �U ح�9,� آ� I)5 +� �3ن ! اي 9�ز�� /:�. �3ري �� زن ا�IB 5ن ! +� ح�ل �.د +��P<+ Rار ��ا��ري (. +< � ,� آ� ا�� �)&�ن !�� زدي 5ن 3.ان ! را +).ر +�� ; و دوا��! /.� را هR � ا��و� +

;م 5زار U�ا ��ا !/:� ، اي ��در ��+ Rا�.) � � زن آ��� ! +!&� آ� + � ��ا ا/� (. � (.ا� ! � ده ؟ �-7�I در ا�� + �. 5ن 3.ان را +!&� آ&� +� ز� � /Pا�� ، ه� H �&U.ت آ�د ��.ا�,�U �+ �� +� در �

3��ل � +� ه� را (. !��ا +� 5ورد اي 3.ان [��� . ا� �ار�ن ا��9د آ� ا�,��د� ا�� �>�� � آ&� �.ر� � د�� و �Pه1 آ� داري+ �B+ �� را +).رد و ���� از ��� �Hم (. ا��وز دوا�I ! ا�� -,� را +!&� آ� ��ا آ

Iاح.ا� Rد آ� �3ن و���.� ��K+ R&ن! را �9اي (. � آار�� اح.ال - � زن �.�� و +� 3.ا� +� د�I ا� ��5 I��� �� و - I ��5 . 5ن -,� رح ه� U&� . د�� +� ز�� (&� ي 5ن 3.ان +�د . +,R اs /:� دا�' �

در ��Y"� و زور +�زو در ا�� -,� ��! 3.ان : - � زن /:� . (Y2� آ�د . H.ت آ�د ��.ا�,� او را ح�آ� +�ه�

Page 256: Amirarsalane namdar

٢٥٦

� او@د�� . روز/�ر H��&� ��ارد � � ���ر ��� ا�� و ه رادارم و �� +;رگ ا�� ا�' ه,� R ، -�ر ا�� ��� ا�� +��ر +.د +� -,� و (��م ��د و زن ا�� ا�' د��& دارد ، U&� رز ا�� h&3 د��� ر��9 ا�� ، U.ن -,�م +

� (.ا�,� ح�آ� آ&� � .~#� Rم. -����ري او ����م �� ه�,- I و +� او �#�1 و +��� ا/� (. ا��وز - � آ&R ، و ا/� �." آ�دي آ� ا�� �3ن ��Sرت �� (&> �B&� و د�I /�م +7.د ه�;+�� آ& ��ش

1H.ل آ�د ا� �ار�ن! (. را ��ري � آ&R ه� �3 +�وي و � دهR +� (. آ��� دوا را +).رد ه� �U +).اه 7 � ح�@ (. زن /:�. &+ �Y&و (� �� در ا��+ Iا�P] م و د"� م�j+ ن راار�� �� +� �3ن ا� �ون آ�د و از �+

� دا��U R ���.� داري ؟! +�ادر �3ن : �;د�� +,�� -,� �7,�� /:� ا� �ار�ن. ر�9 � �:/ ��� �� �ادر ا� �ار�ن /:� +. �� � دارم آ� � � �م ! +�(� � �.م روز +� روز (��م ا�� آ� در +,�� ا��9د� ام

�7 ! � &�از د�� را +� (I�.7 !�3ن � ,� /�ه هR ���.ش � �.د �)u ه� ���.ب . آ� �! �, ا��ص�. �� �.رم 3.ان /:�. دوا�� را +).ر آ� �;د�� ^K� ا�� ح�ل +�� ; .� �.ي ، ��! �

(� ا� �ار�ن .ا� �ار�ن ه ا��ار آ�د و 3.ان ا��Bر ��.د - ��5 h&) �+ ��5 ، دوا I �:/ ، 5ورد I را -��ر +� [ d در ��5 ! +��� +).ري ا���1 �U ��در+)�Aي � �� ��ي و /:� ا+�و آ7 � �� /�� +� (�ك. 3.ان +

�ا ��ي ؟ ا/� ��1Bر د�>� !ه,� - �Yد�>� از آ .) �� ا/� �).ري /:� ا� �ار�ن ! +>.� +).ر � آ7�� .) R7ا(! را � آ�� �B�5 ح� �U ا +>.� ، ح�ا�;اد� ا@ن . را;��� R��7� � درت را +� ";ا���� .

��ر ا�� � آ� 3.ان +� . را �& � �KUر ا�>�7 ��< آ�د �)� ه

�د � آ&� ز�;�� ه� +!1! &+

اول ��ا +� +�گ /! ��د � آ&�

����Y� �� ��,B آ� از �;ان ر�>

! ا���د � آ&� در -�د� آ�ر �

! � ، ��ش د�h د�h ��ا آ�د ����ار زد آ� درد +� د�I +� +&�/.ش ا� �ار�ن U&�ن در�� �q - ! ��ري (. ! � ز� � ! /:� ح�ا�;اد� ي و��ا�;��. +� ح�آ� ��5 [ �(I رگ �� (� +� ح�ل +� 3.ا� و +

7 �. رحR � آ�دم � � V.ر آ� �.ا+ �� +.د +� آ��ش ��� � ، [ف آI ز��د�>�ر ر د�� +� �G1H ي �� ه & �.ا�� آ� دو � R �� ، در ا�� و�H 5ن - � زن� �.KH �� 'دا� �� � آ� . در د�� از در ��ه

I�7U I2� �+ ن -,�ش.� �+ �H�] ���+�AG� ، ا��9د & � �.KH �� را+� �� V�ف ا��ا�� و از � � ، آ� ��ا�I �2�� آ7 � U&�ن. �� /Pا�� +�@يه� دو د�� را . + �ون دو�� q در 5ن + �+�ن -

+� �Hر �� �n� د�� +� + ' ا� �ار�ن د�� آ� ا�� زن �� ��(�1 -�7 �� هR �2�� آ7 � آ� ��/�� از اه' ا�'��ق ر�)�&�U ب و.U و h&!ن ، �2�� و آار�� ر? < �� و U�ا آ�7 ح�ا�;اد� آ ,� +�5ورد�� +� دور ا�

��� ز��� آ /Pار�R !را + ! �!�7 � آ�د و ح�!� +� ا� �ار�ن. +� ا� �ار�ن آ�د�� و ح� د�� +� � � ��9�B ، � زد (� 3>� /�هI � زد دو � R � آ�د ، +� 9�ق ه� آ< +� آ�� ه� آ<. ��.د ا��7ن

(� �;د�� [�وب ا��ص� . ح�!� � آ�د�� ر�ن ز��د(� � ���� و +� ا� �ا ه� U&� از ا��7ن � آ�7. "�ق از �KUر U I9�V.ن /ب ��از�� +.د از آ�ر ا��9د ، U&�ان از 5ن H.م آ�7 آ� +�زو�I /��&� و (7&�I�.!/ ر� ا��9د� +.د �:< در�� دل ��� � و �� از (� ا� �ار�ن. �;د�� +.د 5ن ��V:� +� او [��� �.�� . +� �

! -�ورد/�ر �� "�ض آ�د. �.ي �5��ن +!&� آ�د +�

� �.ي آ� -.� R ؟ (.� + �]

� +� آ� /��;�R ؟ (.� د��>

هR �:< + آ,�ن اي آ���

3; (. آ, � ,� آ< + آ,�ن

,� +� A� ;3= (. را� د/� �

Page 257: Amirarsalane namdar

٢٥٧

�, -&�� د/� 3; آ���&

� از (. آ< دادرس ] �+ �, �

���&" R7U .) �+ >+ و Rدار�!

�1)�� ���&U دادي از آ��7 اي ��ا� آ� R)�Y� ! ن -&�ه ��ارم�+� �>Pار +� د�� ا�� . 3; (. در�� + � د"��I ! �.م آ��7 ��آ,�ن) �+ �&Lدر 5ن ا ، � 7�I +� ه�ف ا�3+� ر�U ي در�� +�@ي ����

&� +� ه��ن - � زال آ� ��در 3.ان +.د ا��9د ، +� ���� ي U � ي در���K/�+ در�� �7,�� ��7 ��7 از H.ي ه B' � �.د و +� ا� �ار�ن �� 3.ان ه� +�/ . +� +�/�K � د�� و � -��� . وردي � �.ا�� 7 �. ح�!� � آ&� � � د�� +�د� آ��ن را از H�+�ن ��Yت داد�. را در [ف �&;ل داد ا� �ار�ن �) ��

+� U!� +� در 5ورد� ��زد� ��7 را از (�آI د��وز زر� ��Bف "��ب -� �� ��خ���h زر�h �:�� �.�9ر �ر /.�� ��Kد V ي �G1H ن "�ج�� ./.ش (� +� /.ش آ7 � . ي آ

}U آ�د را�� ��.ن آ�د R� را و

+)��� از �U R�خ �n9 U�Uن

از �K�� ي -I�7 +� در . +� � &� اش ��5 ( � ورش آ&�ن. �,� آ&� . � &� ي 5ن -� �ر� را +� �]� در 5ورد 5رام آ� V.�9ن +�2 از ��"� . �� V.�9ن ����ي �2�� آ7 � و از در�� +� ز�� ا��9د آ� ��/�� +�د .ر�9

� زا� . و 5ن ��V:� ���� ه� از 5ن � �� �3در و آ��7 اL�ي /��9 ا� �ار�ن- I2� �B� را د�� ا��9د� ا�� �5 ��� ي �n�ب ��.د و . 5ورد ��ا را +� �3 h&5ه � در 5ن و�H �� +� �� د�� در ��5 و ��غ زر�� +�ل �.ر�

.[�اب � �� �� +�ل ^!�� /7.د

1� �� ه�q. �� ز�= ��ر (

���7 در ^!�� او روز/�ر /

ز +< روي ��� ^!�� �� آ�د�

�� � �7� P]ن ورق آ�.U

(ش آ�د� +.د د�>� از +<. /��&� و (�B� ���� �&7 و (&�K +�ن ه.�&�ك �� در 5ن + � در (�ر�B ا� �ار�ن +� �� +�د و �Hري +� ه;ار �)� د�.اري را در -&�� 5ن �� . �Hرت دو �Hم را� ر��9 ��ا�� از �,�> � ن U�خ و �!�A �1ح +� �� د�� در ��5 ه&>�� آ� (� + �ون ر�9 ، از I��3 �,�> ا��آ . �.ا+ رو +� ه;��� ��Kد ا�RY و �H ��j�ار /��9 9!� +� اور�h 5+&.س �KUرم

�.د �!�2 �.ر U. �1ح در +� /�دون �

�K3ن /7.د ز رخ -�د� ي �� د�Y.ر

7�ع د�� و رو را �:�� داد U ن در آ&�رار�� +� �3 5ورد و �Hري ر��7 و�G��9 ، ���� .Z ي �1ح را. ا� � ، ه از �3 +����� �� ي "!= �.ردY&� �[� �+ ن را�+� + ��� � �Yدا�,� +� آ � +� �Hم زد و �

"�ق . آ�د� +.د U.ن آ.ر� ي ح�اد /�م را زر� 9.@د ��95ب � ��5 و ح�ارت. ��ا +,�� +.د دل +� آ�م. رود I1��3 ر�KU ران از�+ 'S� �(و را� � ر�9 � ر� .� +� +�غ �1; و ��� از دور �.اد ��95ب [�وب �;د�

� آ� ��95ب. را (&� آ�د �Hم .� ! �.�#�ل /�د�� . 3!.� آ�د �]�ش� �n�ب آ7 � �� +� �Uه,�ر ه�7 �5 & . +,�� ا�� و - I ��5 ، در را زور داد ، د�� در +�ز �� د�� در +�غ. +�غ ر� � +� -�7 درK+ غ�+

��د� �ي و /��, �ي در���ن. � آ&� را (�ز� روح �.ش ح��#�ن ��[�ن اي و ر�#�ن و �. +.ي /' .د��

Page 258: Amirarsalane namdar

٢٥٨

� آ7 �� و "�"� و �&.+�!9 �+ �� � )� ز� � ا��.ار آ�د� ، �K�ه�ي 5ب و �� و آ�ج و U&�ر و +� و -� +� آ . U.ن آ1.(� و �!,1 ' �3ري روان از ه� V�ف

�9�V B� غ در �]� 5ورد�+

در او U.ن U�اغ �@�� 9�وز��

(�ر و +� و � � (&�ور ���

� +� هR +� ��� ��و و /' و +

>/�� ��U ف�V �+ �,� ��

��+�" �� U. �,��ن و ���

+� �� ه� ��خ ��ا�&�� اي

"�' +�ي ه.ش ر+��&�� اي

و (��ح �K!/ �K+5 و �, R +�غاز +.ي . +�غ ��Kد �Hم در � �+�ن. (�ز� �� I��3 +�غ از د��ن 5ن ا� �ار�ن ' �&�ر آ� از +�ا+� رو�I � ��5 5ه,�� 5ه,��. ح] دا��� 'S� �H دار �� ، آ�.�� !B +�[�1ن H.ي ه

' /�ا� +� دوش دارد ، � ��5 ، و +�زوه� U.ن ���� ي U&�ر ،+ .

' ��ح� +,��ن B� .U ژ��� -

' +n' 5ورد� از ه.س ا��ر +

+� ه� /.�� اي �د�5ب روان آ

+� ه� �.�� اي (.�� ي �3ن داد�

و +�[�1ن � دهR +� ا�� را U&� ا��9 ا�7� : +� �.د /:�. �7&.د �� از د��ن +�[�1ن ا� �ار�ن���I � �.م K� .Rري ه�H R��j � آ� R7U . ���� راه - I -�ي �� +>Pارد . اح.ال از او ��ا�� ه

�� ��S� �Kل +� 3��ل +�[�1ن� �� +� �H و (�آ � و ا��ام ا� �ار�ن ����ار ا��9د ا�,��د و ��"� � +� �U آ ,� و در +�غ �� U�ا ��5ي ؟ !-< از 5ن �2�� +� 5ورد ، اي 3.ان +& 5دم . �>�� آ�د ا� �ار�ن /:� ا� �ار�ن !در آ&�رت +>Pارم را ا�� + اد+ 5رام +> � (� �;اي +� ���3 را +�ز آ�دي ؟ 3�أت در +�غ ا�7� ��ا در ����� ام ، ا �#~ ر�Zي ��ا و ح �ان ه,�R ، در ا�� + �+�ن ��/�دان 3.ان [��1 ! اي -�ر

+�[�1ن ا��9 +� در 5ورد آ� +� در 3 � آ�د� ��7 /.�� اي را� +�� +).ا+R ، �1ح � روم ، و د�� . +�ه�

7�R7UI��K +�[�1ن آ� +� ز U ر ا��9د �A(+ ده ��ا! +�/�7 و �2�� +� 5ورد ، ��در � �ا@ن ! +� زر 9�� R&ان و د�� +� !��ك در آ��� ي ��ت � آ�/ ' 5ن . آ�د 9�ق ��دا�� ي ا� �ار�ن را ح.ا�� + ' آ�د� +

� داد آ�1ي . � �.د ا/� �1� آ&� آ��7. (#�' [!ط ا�� ����ار د�� د�>�K� اب�� ���� ! �� ا3!� ر�7 � !ا�� آ� +� �� در�� � آ& � +�ق ( \ از ^!�� [ف آ7 � ز��د�>�ر آ�د� د�� +� �G1H ي �

�ر (� +� دو � R �� و دو -�ر� ي U&�ن +� آ��ش. � 'S� ن �.ا�� آ�.U ش�B . +� ز� � ��5 دو -�ر�U ي آ.� -��1دا ر9 ���I �1� +7.�� و ! + /&�� را U�ا آR�7 +�[�1ن + �qر� ي !دل [�9' : /:� +� �.د ا� �ار�ن

�� ��� ا�7� هR ا��1ب زح+ Rاي �� 9�اه�+ . ��-�� I2� �+ را در آ&�ري ا��ا�� او +�[�1ن زد� . �+ �).اه� +�[�1ن ز��� ح�@ از ا�,��دن و (��= �.ردن �� دو+�ر�! آ�ري ���1,� +7.د �� !�.د /:� ����د

�Hم در . (.آ!� "! ا�# ا�Pي @��.ت . +� �� �� �.اه� ��5 ه� �U ��او�� "��R ���ر آ�د� ا��. ��

Page 259: Amirarsalane namdar

٢٥٩

7�I ��5 در و�ط . ��Kد � �+�نU رت +�غ�� +.د 9!� U&�ن +&�� ����� "�� ا��9د آ� د��� ي �2��ر +� " ر +� و در و د�.ار "��رت روي هR ����� ا�� ��1V و /.�.ار� ي �I و ��H.9 ، (�@ر و�&]�� (#��� .

�.د� ا�� V و @3.رد� I�&� .

�&]�ي د�� U. �!.(>� ��ر

2��ر 9�اIH +.د +&�ي �

� زن �7U �,ا�.ان و درش ح

"w7 �3روب آI ره>Pرش

ج � ز�� و در -��.ر� ���B>� �. +� روي 3!. "��رت ا��)� 5+ د�� U.ن ح.ض آ1.(� ،و 5ب U.ن �RB ��ه آ&�ر ا� �ار�ن. آ���� ا�� و /!�Kي �A2� ا�.ان آ�د� ا�� +�[�q +&�ي دور (� +� دور در���U. � ر�;د

:د�� . آ: 5ب �.رد و +� �.رت زد .ا��)� �7,�

و ��9 و ��د�I از �: �ي

I���5 +� ��/�د� ' 1,!�

Iري ح����H ���5 �3 �+ .��+ �2+���3 �+ ��� �� رت روان�� ��(�1 ي +�@ +� �K� .، ��5د +� -!� �Hم. " ا��ا��� �!.آ��� ، �K��9ي +�@ ��5 د�� ه�� ي ا(��KH �;�� را ���� ، ��(�1 ي دو�R اول ه� �U /�7 آ,

(�@ري . +� درون �]� آ�د را "�� آ�د� ��5 -�7 -�د� ي (�@ر ، 5ه,�� -�د�. -�د� ه�ي ��وار�� 5و�)�� ا�� . ا�� �7K+ ن.U اغ رو�� ا��. +��� 5را��� د���U ع و� ��Kد� ا�� و ()� ���2 در ��ر (�@ر +� �Hر -��ص� � �� ا�� V دور (� +� دور و �&�� �KيU . ا�� 5و�)�� -�د� ه�ي ر��7 ��وار�� V ه�ي��Y� در �.ز و و

�� ا�� ا�� و ��اب و آ�1ب و �;� /�ازU �3 �+ �3 ب�V رت . ، ه� 3.ر ا��1ب�� �B ه r آ< در ا�� "��, �2Vم و ��اب �;د�� +.د از +.ي +;م آ ,� و در آ���Y ؟ (2#� آ�د آ� ��5 ��ح� ا�� ا� �ار�ن. �

Iر دا�' (�@ر �� . -�واز آ&� ��غ روح� ه� 3.ر �2Vم و ��اب آ� +).اه ح�Z� ا�� د��. + ا��

�ع و �B� و � �7 و ����� و ��ه� �

دف و V&1.ر و � و +�+ط و �;�� رود و

هK� '�� R&� هR +.د آ�1ب +��

�2Vم ��� هR 5ش �;":� هR +.د

+ (�ب +.د از /��&> ا� �ار�ن

� I آ7- ��2V ب�H .�2م �.ردنV �+ وع آ�د�� �� � I آ7 � -< از 5ن � &�ي ��ا+ . (� �- . �1&- &� /Pا�� از �� � &� +�دا�� ، �� +�اب� .

�7 U.ن +�ون ��5 � آ� از ده� �

��� - �� I)(1)�ل ز�� از ح�ار

آ� ا/� د�. ا��رو �>�د +.� �+

+� ح,� و 3��ل �� ��5 ه�� �.+�ن �.د

Page 260: Amirarsalane namdar

٢٦٠

&�ي � � � آ� �7.� ي ��اب در . � &�ي ��� را +� �� V�ف ا��ا�� . ��اب را (� (� +� �� آ7�ه��7 I �7,� اL� آ�د ، "�ق �,� و3.دش B9� 9�و +� در��ي د�� را ��.ن ز�p آ�د و �7,�. +� -

و +� ()� �!A&� روم � � + &R را ر�9 آ� �1H�" ��5 آ�ر �� U>.�� �.اه� �� ؟ ��1Bر د�>� 3��ل 9�خ ���7 &R ؟� R��,د�� ��در و آ Rن (� آ ؟ �� �� را�.اه�� �� /�دش +� �� آi � +�زد و +� آ�م ��5 ا�� �5 �م !�� آ&� �+ � ا�� U.ن . در ا�� � �ل +.د. ��ا +� روم �� ر���� آغ ا��).ان ا/� �� در ا�� ��ز�ق و "�� ر�9 و د���ي +, �ر (&.�&� و �U ��/�� د�� -�د� ي (�@ر +� +� ر�,�رش � ر�)� آ� AH�ات +�ران�H �&!+ ح �.رت 1H و d&� ���آ �B �� در +� ، �!)���Kي 3.اه� ��1س [�ق در و /.ه� ، �� (� -� � H ���9

آ�د� �V�7� R!H ي 3��ل ه:�. +� �� ��Kد� ، ��17B ي ح��� +� �� ا��ا��� ���ع � R (�ج. +� -� +,�� 7�I ا�&B +� �� ه:�� ه ��Y ��ل دا�' (�@ر /�د�� +� �#~U � نار�� +� ��95ب 3��ل و ز�= و ��ل ا�

از 3.ا� و +�و�&�ي و �H و (�آ � و ح,� و 3��ل و (� آ&.ن �!�� 5دم ����ار ا��9د ، 3.ا� د�� آ� از +�و� و ا��ام ��در ده� H��&� اش ��1ح� و �ح�� w1V �.رت را +� "��� ي و3.د � �ورد� ، و و�3ه� و /' و �

' /�دن� ،�& ح!�� ه�ي R7U ��دا�� U.ن دو ��/< . و زه> � آ�� در ���+' ���B>� ، آ�� ي +�زو و -K&�ي �K� و �.�).ار �� �� آ� +� �� �U '2.ن �&K� �Y�اب ، �� ، ��g ي �/ �K� ن.U گ /' ، �1;� ي �ط�+

از �,� KU�� اش.د��� ي �&1' ز�= U.ن ���� �7� (� +� اV�اI9 ر�)�� . ح.ض آ.L� ر��� ا�� �,� �9&� ا�> ;ش. ��اب U.ن w1V �2' +�ا9�و��� �7U ��7/ ر �5.د��� . از �7.� ي � ��ب �

h&) ي�G9 ع آ�د در 5ن.!V �:/

��H ��5ٍن �� U�خ ��7�ي ��

I��� 5زرم /� ز�>�1ر +� (

�5.ب آ��n� +� رو�& KU�ش

ر�,�ر و ز�= او 13��' و اه���

7� /:��ر و �2' او ��H.ت و �

I�7U �:/ �<� �/ آ� +,�� ا��

��7 � �123 �� �g� �� �در ه

از 9�ق (� �Hم �1A.ع و دل ر+�

�&].ر و د�&7 � از -�ي (� +� ��

ا��9د +� ��1Bر دل و د�� و "�' و ه.�Y� �+ I�د ا�&R7U �B 5ن د��� +� ��95ب 3��ل ��S� �Kل ا� �ار�ن I �]� � آ�د + �B� �+ . ��7ل �� +!�B �� ه;ار دل "��w و���' ا� �ار�ن /�د��. ر�9 +� (�راج + �&U �ه

.���' � /�د�� و /���9ر � ��

ه� آB9 �[� �Y& ز -�ي (� +� ��ش

��ن +�ي آ� در �Y�5 �;ول آ�د� 3��ل /

+.د آ� ��غ روح از I&) >:H -�واز �;د��. ����ار �� آ� �� از -� �� �&��� ا� �ار�ن U&�ن �#. 3��ل :+� ه;ار (2� �.دداري ��.د� /:� . آ&�

�� U. +.ي �.ش �5&��

Page 261: Amirarsalane namdar

٢٦١

+� 5ن ��دم د��� ي رو�&��

د�� آ� ا�� د��� در آ��ل ا� �ار�ن آ ,� و از آ�Y +� ا�� ��Bن ��5ي ؟! اي 3.ان ��� �.رت �.ش ��5ي +� ��� +��� از �3 +�����، /:� +��.. ( � "I�7 را �.رد� ا�� ح�ف � ز�� ، دا�,� آ� /�� +� او

.Rدا� �� ، R1��] 3.ا� ���Yآ �Y&ن ا��B� و �, در ا�� + �+�ن /�دش ا�� /��&� و (7&� ��( ! آ R&م . � آ� . را ��5د� د��م +;م ��5م در�� +�غ و "��رت. �� +.د و �,�� +.دم . ا�7� +� ا�� +�غ ر�R�,7� �2مV ري�H ن د���. و ��اب �.ردمار�� +�@ي را /��9 5ورد (1,� آ�د ، - I ��5 و د�� ا�

U&� ��3 . ��5 آ&�ر د�� ا� �ار�ن �7,� در (�@ر را �#RB +,� ر�9 ���7 � و �.دش ()� ���ع�.د ��اب �.رد �,� /�د��. و +� ا� �ار�ن -Kآ � �1 &R��3 �+ ! R +�� !3.ان : /:� ه+ .<+ �U

روزي در . [��� و از �!,!� ي (�Yرم 3.ا� /:� ا� �ار�ن ! +� آ� � ر��� و ا�' و �,� آ, +�ا+� د��م ":��� و�H آ� +� ه.ش ��5م. + K.ش ��م . ��ا ر+.د د�� در دآ�ن �7,�� +.دم و@��2�� ي ��V ن. �.د آ&� �7,�� � �.اه� ��ا.U ا��ك Rدا�� �"�Y� و اآ&.ن R�7د�. را آ )��

د��� ��H ��H �&��� و /:� � (�� . ا�� آ� در ا�� + �+�ن ��/�دان ����� ام (� ا�7� +� ا�� +�غ ر� �م �5 1 آ� از �� ���+ .) �+ �K]را � /.� ؟ ا�� درو Rدا� �� آ� (. ا� �ار�ن �>� �� �!� �,- (.� آ� ا��Kك د�. و 9.@دزر� د�. و ! ه,� و �B&&�� ي R,!V �&>�1ران آ7&�� ي � � /.�� ��� رو�

7 � و �&Y� ز��د�>�رت /.اه � ده� آ� (. ا� �ار�� ، ح�@ � /.� �� (�3�م !��درش را آ�7 �� R���K+ و R�9 +�ه !و �ر�� ��ا � (.ا� 9�� � ��� /:� ��ا��. از ��Kد ا� �ار�ن +� 5 � ��5 ! +� �

� � و ��ا ا�� د�>� �U +� ا�� آ� دو�Uر �� ��� ا�� �� +� 5ورد /:� ��ز��, �� آ� � �Yاز آ و ��! ��او�� � � /.���� �.اه� +�غ �&;ل و ��Bن ر�#��� +��. آ� ا�� +�ان! 3.ان �&�� � ؟ د��� /:�

ز�� ز� � و �5��ن +� هR ��در �� U&�ن ��ح�ي ا�� آ� ا/� ��. رم د��� ر�#��� ه,�R ��م دا �����3 +��.Rن ا�� آ� +� �.رت اژده� �� و (. +� ه�� و �� ح�@ +� �.ن (. (7&� ا�� . را /��9 دو��� � �.د و ه

� +�ا+� � دا�� AH�� ي �.ن (. را��" �+ ../ � �� را آ��7 اي آ�� +� �ص.ص از و�H آ� �& �� ا�� �� ' وز�� و �!� �3ن ��� ���5 ا�� -&�� �H' (. را +,�� ا�� و �K� درم 5ورد� ا�� و ه:�� ا�� آ��� �+

Rاه ��5 و ��درم ه.� �Y&در آ��ب د��� ا�� آ7&�� ي او (. ه,� /:�� ا�� آ� (. ا� � � آ� از ه ' وز��K� اه.� �Y&در ا� .) � در "!R و �� �! :� ي �.د را آ� +� �.دش �� ��5 � ! �AG�ب �& ��در 5ن -,� آ� در � �� �Uدر آ�7 و و د�> � +� �.رت ��1ن +.د�� +� �� را� (. 9����د ، �B �#� +�ا+�

B� آ�7 و ��درم ��1ن +.د آ� ا�7]�+ Rاش �1� ��ارد از ��گ ه �: +)� ��ر +.د آ� +� . ا�� �� �:� �! � آ� ا�� �)&�ن را �& �. را ���� (. +�غ �ي و آ, از آ& ;ان و اه' ا��"��رت �� �5� �5 از �3ن ه

را 9�خ ��� دل /:� ����د از ���3 (�Bن �).ر آ� آ��7 ��ي و �� +�ر د�>� 3��ل ��رت در. ا� �ار�ن +� ��5 � (� ��ا � �5&� آ&� را �1� � ح�@ � رود و ��در ح�ا�;اد� اش / ,. +���� ا�� !����ي � Rد���� ا��� د��� د�� . +� ز�� +.د و B9� � آ�د ��ش ١ / � ��5ي و -� +,�� د�� دل [�9' ، د��ي آ� "��1H! ده&�

در (. آ� � (�� �� +� ��درم +�وز +�هU R�ا B9�� آ& ؟ �&��� و /:� 3.ان. ا� �ار�ن B9�ي �� � در �2�ض �A� +��� (� ز��� ه,�R ا/� R��3 +� روح ا+! < R,H !�&;ل �� ه,� ا�� +�غ ���5 و در �

در ��Yت (. � آ.�R +� ��ط �B�5 �.اه7 از (. دارم ، +� �� �� �. از ��ت آR �.د و (� �3ن دارم /Pارم ,� ؟ �!A� � �H :.��+!ري �.�#�ل �� ، /:� ا� �ار�ن. "�K آ& آ� �A!� ��ا +� 5وري U �� د���

7�I ��از�� �� و /:� � ب ا��1B� �+ Rر را /��9 دا�� ا� �ار�ن د�� ا��ا��U اي از ا� �ار�ن

�B�5را آ&R ا�� درد آ� +� �3ن دارم

!"��w روي (. ام از (. �K&- �Uن دارم

� +� ���� از روزي آ� ��درم (. را 5ورد در ا�� +�غ +�ان آ� Yز� �+ R�7U 9����د ��./ � 3��ل آ� � �+ .) را ا�� +;م ه� �� در ا�� "��رت. �� و روزم در 9�اق (. �B ا�� . ا��9د� ا�� ( � "w7 (. را �.رد� ام

&R و آ& ;انU � R&ون � آ� 7 &R در 9�اق (. ����. و���#���ن را +� � �K&) R&از +� �ص.ص. � آ ' وز�� �&K� آ� از �Hامو �� را � آR7 و د"� � �� و روز ا��]�ر (. آ� در ا�� ��Bن �.اه ��5

R&آ� +� 3; �� آ< د�>� (. آ �& ��ا روا ح�@ ا/� آ�م. �� R2��V ��د آ�د و �q�5 د�R � �.ا��. را �1/� �A!� ��ا +� ا! ��ط � آ&R (� ز��� ه,�R د�� از دا�&� +� ��ارم 1H.ل آ�دي آ�دي و ��ا +� آ& ;ي

' وز�� را �1� � آ&R ح�@ � روم � �وريK� درم و�� .) ��� ! ����د +� �.د/:� ا� �ار�ن! +> ��� را +

Page 262: Amirarsalane namdar

٢٦٢

3���� ��� ا�� "��ت w��" ه,� آ� ا�� ح��;اد� � زه ! اي +��.ي +��.ان �� +� 5ورد و /:� ! +� د�3��ل (. ��م +� !ه� ��ا +).ا آ� �S' (. +��.� ��2دت �� '��� �[� �� .R3�أت ��ا�� �B � R&ر آ�B�5

sا�� ��Bن ا�� +� ��V آ�. از (. د�� +� �� دارم (� ز��� ه,�K� �� �+ .�� R�+�ن �� آ� دل (. +# ' وز�� و ��درتK� وري (� د�� +� /�دن �� د��� /:� ! �� +�ه را ��7ن� ��ا 9�و و w7" I)5 در�

' وز�� �&��7 K� را �� ��درم و Rده �� � ��7� !� آ�م +� هR +).ر�U R&� ��3 ��اب ح�@ +&7 ' وز�� را ��7ن ��ا +�� دلK� ن ��درم و�B� ه,�&� +�2 (. را � +�م �Yآ� در آ Rن . � دهار�� ا�

را را ��7ن +�� آ�ر او ��درت او@ V.ر � �.د ؟ ا�� ح�@ + "�و� �U ! �� از (. "��w (�م +��.: /:� �� . د��� /���ن �� . آ&R از (. ح��' آ�م دل �.د +1�م "�و� آ&R +�2 (. را +� و@�� !+,�زم K&ا� �:/

R&آ � � ح�@. 5رام ��ارم و (� �B,�"� د�>�1�١� ��. ��ا ��ه (. را +� د�� ��درم � دهR آ�م ا/� ه AU.ر +� ا�� �.رت �&]� و آ�اه� +� ا�� �1Hح�! در دل /:� ��ا�� +� �U +� د�Uر ��م �ار�نا�

ه� ! 3.ان د��� /:� ! U>.�� روي �#< ا�� ��در+)�A را +R�.1 و +� ".ض 9�خ ��� �#�1 +�ارم ح�ا�;اد� � ��ا +�� �� آ�م ! �Uر� اي ��اري B9 �U� آ& �ا� �ار�ن د�� �Uر� ! را �1� � آ&R �درم ح�@ � �� ه

از ��ا� �� هR (� ا�� ح� ا�� ح�@ آ� ا��ار ��� ! +� ��� +��� +��. و /:� �� +� 5ورد .��ارد Rل � آ�دم! �.اه� +� �3ن و دل � /.� از روي ح� �� ح�@ آ� د��م. ��ا ا��#�ن � آ& �� �

R&آ � �"�Vند��! ا� + . را +� او داد�� �)&�ن ا� �ار�ن U&�ن �.�#�ل �� آ� /.�� د� � � از �& ��H +7.م ؟ ���u ه,�H ! R�+��� /�دم -< از 5ن /:�. را +.� � ا�� �ر �R �� -�ي ا� �ار�ن

! /:� ا���1 ا� �ار�ن

از د�� �.+�ن �!,1 ' ا�� ��اب

و/��� �.ن � �.اران �1 ' ا��

-� از � �2' ��[� +!.ر را. +����� � &�ي ��ا+ +�دا�� و -&�1 از �� � &� /��9 . د��� �.�#�ل �� �.د �

������ ي " I 3.ا� �

� (I:��2 5ب ز��/�� � آ

� د��� دو+�ر� -� آ�د �.د . +�ا+� ا� �ار�ن �>�� دا�� ، 5ن ����ار �.اه �).اه �3م ��اب را /��9 �.�+ ا�� �ر آ��+&� . و �,� /�د���� �.ر "w7 ا� �ار�ن +� آ!� ي د��� زد آ� �.رد�� U&� ��3 . �.رد

U.ن +�گ /!U I&� +.�� ي 5+�ار از��K1ي. ���K� I).Hد �� +� �� U.ن - I آ7 �. را /��9 ا� �ار�ن ا� �ار�ن از 5ن +.ي +� �3ن از (� ر+.د آ� +.ي /&�ي از ده�ن د��� +� ��7م ا� �ار�ن ر� � ، �;د�� +.د

� �ون رود ، �� را +� "�� آ7+ . R��3 �+ ��+ �:/ ��1ر +�! د��B� آ� �� �U ر�9 (. را ��" ! � H�+��� /�دم ، /:�. د��� �&��� +.ي +� � ده� ؟ ح = از (. � ,� آ� ده���! ا� �ار�ن /:� ��ز�

ا�7� را ه� �." � . ح�@ آ� +�ت � ��5 د�>� �� �.رم . دم ا�� 5 +.ي ده�ن �� از �.ردن /.�� � را +�2 از ا�� �Uر� ي ده��R. ��ا ح��' آ� د�R�.1+ R و آ�م را +� �.اهI (.ا� �1� آ� و +>Pار (.

R&ن + (�+��� د�� ا��ا�� از ���,� ا�� را /:� و دو+�ر�. آار�� و را /��9 - I آ7 � آ�� ا�ا� �ار�ن . 5ب ح �(�K� Iد و +&� آ�د +� +.� �م �� +� �� U.ن . �3ن � ��� (&h در U �9�/ I�.]5.ن

U&�ن ��< آ�د� را "�� +�د� �KUر ا�>�7 + ا�� � �� را . �.دداري آ&� ��.ا�,� ه� KU).ا�� �.د و +� ده�ن را ر�� آ�د �نا� �ار. 5ن ح�ا�;اد� زد آ� ده�ن او -� �.ن �� در�� � ! +� +&�/.ش

� 1,U . �A(+ ا! 9���د +� 5ورداي ��در�� ! و آ� ا@ن � روم ��درم +� �3ي �.دت +�ش � ز� ؟ � ' وز�� را � 5ورم (� ��ك در آ��� ي ��تK� ون رود� ا� �ار�ن . آ&&� و از �3 +����� آ� از در (�@ر +

7 � ز��د��7 � >�ر ر��� � U&�ن +� دوال آ��شد�� +��G1H ي ��� ، �� �� را در [ف �&;ل زد آ� دو � را - �ا (� �� ا�� و آ, �1� ��ارد +��� +�وم ��Bن ر�#��� ي �3دو +� �.د /:�. از در (�@ر + �ون ��5 داد� R&م دل +� آ�م ��ا! را +,�زم آ�رش ���� ��ا 9��� +�ه�. آ�H ن +,� و�+� � . +�غ ��Kد در ��

ز�� د�.ار +�غ . (� �5� � �+�ن � را�� و � R,+ ��5 اs � /:� و ��م ��ا +� ز+�ن. آ�Y � رود +� دا�,� �� ا�� ، �]�شU اغ ز��دي ا��9دآ��U ع و�از -�7 . +�غ /��9 در���ن "�� را +� 5ه,�� �.د . +� �

Page 263: Amirarsalane namdar

٢٦٣

ح��� آ&�ر �3ول 5ب /,��د� ا�� و ر�#��� ي د�� 9�ش. � ر� � ��5 (� �;د�� K]�U در�� +� -�7 در�� ' وز�� آ&�ر د��I ح�ا�;اد� �3دويK� 7,�� ا�� و� �� � �:� د��� . �7,�� ا�� ��1س ���ع -.��

Rل ا�� ��95ب رو ه.n7� دف � ز�� د�>� �7,�� ا�� دو د���. +� � دادن B� از�� و.� �Kq���. آI د�� . را /Pا�� ا�,��د و +&�ي (���� در -&�� در�� ا� �ار�ن (.ي (�ر�B . �3�ا�� دار�� ( 5ه,�� "

' وز�� /:� K� �+ ���#ر� : R��3 �+ ��+ !دت.� w7" I)5 ا�� در ا�� +�غ ه,� و ��ا در �� �&U � ا�7� د�� از (. +�ان آ! ه� �U آ�م از (. V!� � آ&R و"�� � ده و �� � /�دا� !� �.زا� �� ام آ� +� و�' (. +��R و آ�م ��ا ح��' آ& را در ا�� /.�� ي +�غ ا�R +;م �!.ت! +� �� دارم U !

Iز�� د�� +� /�د�.! K� را I,#� در 5ورد و �.رت �:/ �� �� از (. (7&� (�م ! �!H �B�+��� �.م : +.� ��در - I ا� �ار�ن ه.ش و ح.ا�R � ه�� ي�! ا�� ا�� آ�ره� دل �.ش و د��غ �Uق � �.اه� !

���A(� �� اه�.� ��.BU �1H�" ع +�ش ، : ر�#��� /:� ! آ��3 �V�� نش ار��+ �Y&ل د�>� در ا����� دا��� +��� �� �:� �! :� ي �.دم را 9����د� ام ، �� �3ن ! (. �� ر�� 9!� +� د�� آ� �K' ا��

B� �+ �5.د� +�ش و �1� آ� ! د را +� در �).اه� .�K�5 �/روز د�>� آ� ";اي ��او�� آ�ري �,���&� ا 'KU R&م �� � روم ��ك در آ��� ي ��ش � آ��)!

' وز�� /:� K� : � را آ��7 �1 &R و ا�1Hل ��� و ������ (� ار�ن ��! ��� هKU R' روز د�>� �1� آ& �د / � و ا�1Hل ��� و �!� ��-.ر و ا/� ا�7� �� ا� �ار�ن B� آ�د و /:� 9 ��"� ر�#���! د�R 5رام �

� ا�7� د�� و��ل +� /�دن �� در 5وري ؟ �5= وز�� را + �ورم ، ��ط � آ& � آ� ه

' وز�� /:� ا/� (. وا�2H را�� +>.� K� R&را �9اي (. � آ R��3 ر�#��� ! (� �1ح H�� آ� ; +� 5ن آ&�� +� (2 :+.د /:� K:� ,آ �B��&U و�+ ' Y ور� ! 9ن ح�� ي +!.ر را از 9ن ا(�ق +

7 � آ� +�/�7 . آ& ; +� ��"� ا3' ر�9 B� �.V ان�&U .� . ��Kد ح�� ي +!.ري در +�ا+� ر�#��� +� ز� . را +�ز آ�د ر�#��� در ح��

�ون 5ورد -&i دا�� ()R آ�و+ �, ر�)�. +�@ي ز� �. �م + �ون 5ورد و از آ ,� ي د�>� �Hري ��ك � . از آ 5ب از وا�R �.ا�� +� �K�5 د� � ، و آ: . را در 5ن ��ك آ�(I +� 5ن ��ك د� � ، و ()R آ�وه� ا�� �.ا��

ا� �ار�ن از -�7 در�� د�� در ه��ن . +�@ي 5ن ��ك ر�)� و +&� آ�د +� �#� آ�دن 3.ي 5ب +�دا��. �B' 5دم ، �� و -� و د�� دا�� آ�و داد +� و -&i دا�� /' آ�د -&i +.(� ي آ�و �1; �� و ��"� ' ح�ا�;اد�. +;رگ ���� آ�وه�K� �+5ورد +�ا ، � U ا�� ر�#��� آ�و ه� راP/ .�:/ دم�/ ���+�H ! ان��!H

Rور ، ا�� �ون ++ � �� آ�و ه� را +;ن ا +&.�< و /�دن آ� � �.اه +� - ��7 ا�� آ�وه� را ه� آ�ام از 3 � آ� �� آ�و را +���ي !� �� از (&I �3ا � �.د و ��حI1 ه� �3ي "��R +��� +� ا�R ه� آ< +��� ه

' وز�� +� �K��Hي ر�#��� ا��9د و /:� !آ��7 �.اه� �� K� �B!� م.� ���+�H ! ا�� آ�ر را +!� +.دي (. آ� ��ان و +� ذوق (��م !"ج ا�� ��در H#�1 را �B�دي U�ا زود(�! آ��7 �.د ��او�� U�ا /Pا�� !H را ز

�ون 5ورد آ� - ��7 آ�وه�+ � ا�� ه�� ! ����د : ا� �ار�ن +� ��5 ، +� �.د /:� �5 از �3ن. را +&.�,� 3>� ��1Bر د� در د�� ا�� ح�ا�;اد� آ��7 � �.ي و 9�خ ��� را زح�� در د� � آ7 �ي ، �5� +� ا�� �:�

7�I !����ي U در � +� د��. را �.ا�� و �� +� �.ي �5��ن +!&� آ�د ، از (� دل ��او�� ح!�� زد ا� � ���h از H�+�ن ��Yت داد "�� �� +�د ، آ��ن) � B� ف و�B� خ زرد��� ��9ر �.� ��:� hر دم از زر���

Iد (�آ�K� ن�� � ح�ا�;اد� ()� � &� ي ر�#��� ي. +� در 5ورد� در U!� ي آY&� �[� �+ ر آ�. را.V � � ه � ورش آ&�ن ��5 در � �ن دو -,���I �.رد �,� آ&� �7,�� +.د �#� � آ�د) .I�7- ي ��K� از �+

&� ي ( � د�>� در ه��ن /�� ا� �ار�ن. +!&� �� و +� ز� � �.رد آ7 �� �2�� اي. در ر�9 � �+ ' وز��K� I�7- زد آ� از � . +�-� �� و (.�9ن ر"� و +�ق و ��"��. +� درك وا�' �� او هR. ز+��� آ7

�1; و ��� د�� آ� را در �#�اي �.د. ا� �ار�ن اL�ي از +�[. "��رت ���� +�2 از ��"� آ� 5رام /��9 ' وز��K� ر�#��� و I2� ا. ا��9د� ا���� �B� را +� �3 5ورد . � آ� . �+�ن +� �� +�د 5ن �� را در 5ن +�ه

+� ��ت �KUر ����1 روز را� ر�9 (� ر� �. �Hم در + �+�ن ��Kد از�3ي �.د +����� و ��95ب +� ��5 �1ح ����ن آ.� و ه��ن [�ر K��- .ا�� �B� د . را +� �3 5ورد�K� ر��n� م در ده&� ي�H، �:/ s��+� ��"� ا3' . +,

ورد ز+�ن �.د ���� ، �� �� از روز و �� روز از �� 9�ق � را �>��� ��اي �م � در 5ن (�ر�B را� � ر�9����ن �� � ��5 (� رو�&�� از +�ا+�ش +� ه;ار ���7. داد � .Rآ Rآ (� ر� � +� +;رگ � �� رو���

Bون ��5 ده&� ي [�ر ، از (�ر�� H.ت +� د�� (7&> ا�� د�>� از /��&> و. ���Y ي �B� +� �3 5ورد . +

Page 264: Amirarsalane namdar

٢٦٤

I��- د و.+ ������ .��./ �� �+ �2) �&7U �� �+ د را.� � �Hري � .� ي U&� آ: 5ب �.� � ،. ر��� � و �.رد U '<&3. ت.H ا آ�د ، +����� در 3&>' /�دش� 7�I و �Hر( -U ، .دش � آ�د� �آ�� �+ I&ل ا��9د آ� ز�.n7� ا�U �+ ا�� واژ/.ن ��� ا�� و ���. �&� � ، ح!�� ح!�� ، U.ن ز�= آU � U را +� ��ش و ��Yن را در�� آ�د را /��9 ، ز�&I ��آ� و 9�و آ7 � ، ��آ� ا��ا�� +� /�دن د�1�ان ��.د ،

� �3ن ��� 3&>' زد� زد� �.ار �� ، �.د را +� �� V�ف!� �K� �+ ن +�د ���� رو.U ���) � �و ��آ + ��Sل ا� �ار�ن R7U اه' �K� آ� +� ��95ب 3��ل. ��95ب +� دم درواز� ر� � �H [�وب� ��5 ، (� و

�K� ���3 �+ دي آ&�ن و 9���د ز��ن�� �� را �gد� داد�� و دو���� ، �!� ا�1Hل ��� و ������ ����ار ا��9د، ه و +� از +�ر/�� + �ون دو���� +�ه&� و �5= وز�� و ا� �ان �� و -�ي �!� ا�1Hل ��� و ��ه�خ ��� و �!� ��-.ر

را �.ازش آ�د و ����5 (�ده&� ي ا� �ار�ن ه��. را +.� ��� رآ�ب ا� �ار�ن ����5 و ه�> ا����1ل �3+��3 ������. ��5 +� ()� �7,� . دا�' +�ر/�� /�د�� . د�� +���ل ��آ� - �د� �� ا� �ار�ن. +�ر/��

. آ�د�� +�ر/�� را رو�� � د�� در U ��5�ا[�Kي�� +� �. 5رام /���9

+� ��Bم U&�ن �� �K3ن -� U�اغ

آ� در �& � �� (&K+ �3 h� داغ

+,� ح,�ت 5ن �� آ� -�وا�� +�د

�ع �� �3ن �j�د آ� +��� � �� �+

��[�Kي +!.ر . �� -��;اد آ�د ، � +� �Y!< در 5ورد ��95ب H�� �2!V -,�ان ا��ر� +� ��3� ا� �ار�ن -� از ��اب ��ب آ�د��

زان � آ� �.ر ازو /� AH�� اي �.رد

�+ �!� آ&� U&>�ل � � �� در ح

زان � آ� R,3 از �B,� ��د �.د

��ر��9 در /!. �>���P در 3>�

�.د�� و �� ح��:�ن از +�د� ي ��ب /�م /�د�� ، ل �.ا��� �A� .n7�+�ن �.ش ا�#�ن U&� دوري آ� +�د� ي ��ب -h&U ، زه�ي /.��/.ن�� ����U 1.ر و �&�.ر و و ".د و رود و � و&V و �;��ر و ار[&.ن و(�ر و �� (�ر و ���nU و

��� �� ي داودي +� آ7n� و ���� � .U&!� +;� 5را��&� آ� �K3ن - � +� ��V� ��ا�� .آ����q و دف و (&1

� �.ي B7� ه�وي�� H��

#�ن +��P /.ي �.ش ا� �A�ب

ح�� � آ&R ��ا را : از +�د� ي ��ب /�م /�د�� ، رو +� ��3� �!� ا�1Hل ��� آ�د و /:� U.ن �� ا� �ار�ن +� آ� ا�7� �.ردم و ا�� �3م ��اب �.دم و ��� را د9ع آ�دم آ� 5ن �Hر ز��� ����م (� ه�� ي د��&�ن

� . و زح���Kي �� +� ه�ر ���9 ��ار�R +' در ��� +#��اs د�>� د��& ! راح� از /!.ي �� ��از�� �� !� � �B� را � آ& R آ�! H�+��� /�دم : /:� ا�1Hل ���� ا�� زح�� و �)� آ� در ا�#��اs ه�� ي �� ه

در ��� ����ي و +� �A!� ر� �ي ، ه r � دا� +� 3.ر ";�;ت وارد ��5 ا�#��اs ا�� ��ت �� ��ل در �� ��ل K^ �+ �.H.ر ر� �� ا�� آ� �B از �K�5 ��دا�� ات ه� از ��-&�Y يا�� ��ت �� ��ل �U ه&�

! آ.�B� �9 ي ��دي از ��ق (� [�ب "���H ! Rف زدي ي آ, �1.د ؟ آ!� +� آ!� ي ":����ن و اه���&�ن7 � 5+�ارت �� ��ل د�>� در (��م ��ك -��;اد � �ان و -!&>�ن�ه&.ز هR ! � �.اب راح� ��ار� از �+� �

���� و "��1H +� ��� ";�;ت و3.د +� ا�� ه�� �B� � آ&R ��ا را آ�! �.دت �� دا� �U آ�د� اي و را�� /:�� ا�� +� ��ص.د ر� �ي

Page 265: Amirarsalane namdar

٢٦٥

R +� 9���ن �GH � /�دد ه� آ� (,!

ا+� + +�ل /�7 � /�دد +� ��ش

ا�� ر���Z ��.ان �K�� ي �95ق ��ن

�.د ا�>�7 ��� � /�دد ه� آ� @[�

R�./ � Rو ���7 !3.ان . ا�� را ه �(� ��7 �ي و ا�� هB� �� ا��وز ����ي (� ا�� ه�� زح �� راح� +&7 & ��.ا�,� q - �"�Y� ت ��دي و ��دا�> و�K� م ��ك -��;اد��ا� �ار�ن . و در ( � ا�� 9��.د&U !+ . ,و ��ارت آ �� ! ر�� +� ��3 �� + زح

R در ���� ي ا�.ان ��� �&7,�

R����1� ��7� ن�+� (� آ.� و +

��P/ �� ر �#�1 آ�د�� (� �� ��"� از.V � � ��� ا��ص� ، هU ي /.��/.ن�K��2V ان /,��د�� و.� .I�@5 ن و -�د��ه�ن در �� �:�� �7,�&� و ��م �.رد�� و د�� ازار�� -< از ��ف. �2Vم �,�&� ا�

.KH� �����+ �3 ن ����ار ازار�� و +�ر/�� +� هR �.رد و ه� �� +� �&;ل �.د ر�9&� و +� �!.ت ��5 و [! �ن ا� �,�> +� راح� �.ا+ � و دو آ& ; ��� �.رت -��;اد (� �1ح -��I را ��� ��� ا� �ار�ن +�2 از U&� ����1 روز

را +� �.ر �& � �.د �;�� ���� � + �ون 5ورد و "��R �� ح�Yب � (� ه&>�� آ� H�ص زر�� ��95ب از -< ا��

9�وز �1ح / � د/� روز آ���

5ورد �� را +� روز +� 9 �وزي

د/� +�ر� ر�V R�ب (�ز� آ�د

را [�ز� آ�د ه�� KU�� ي ��ك

��1س ��ه . را �:� داد و+ �ون ��5 �� و آ!�. +� ح��م ر�9 ا� �ار�ن �� از +,�� راح� +�دا�� ، �Y&� آ�د و '���7 � ز��د�>�ر ح� و �)' ��و 5زاد U.ن! +� آ�� زد ز��د�>�ر -.� � ، (�ج +� �� ��Kد و �

+.V ��5 ��/ان. +� +�ر� . +�ر/�� 5را��� �� . �3+��3 �7,�&� ه�> +� ()� �7,� ، -�د��ه�ن و ا� +� Z�ب ��!�B را ا�� �� ��5 !3��"� : �ن آ�د ، /:� 3 رو +� ��3� ا� �ان و ا" �ن و ا��اف ا� �ار�ن

R�9�/ � 7� +� ��ك ر�)�&� و "�ض آ�د�� U.ن +�گ در�� ه�> +� ا�� ()� �7,�� ام ؟ �� �:� � Rد��/ ���+�H! �B!�7 � و زور +�زو ا�� ��. را �,)� آ�د� ا�� از ��95ب رو�&�� ا�� آ� +� Z�ب � H�+��� ه�� /:�&� �!A&� دا��� +��� �� � � ؟ آ� اد"�ي ه,� � از ��� د�>� آ, �5 ا� �ار�ن /:�

Rح� 5ن ا�� ��! /�د� �U را �K�� R آ� ا�� �.ع �&B+ ! � �"�Vه� آ< را (. +� �� +;رگ و -�د��� آ& ا��� H و(� �1ح R ! 9����1�دار�R �, +�2 �,' آ&

و +��� +� ��B!� �K ي �95ق ��� �& � ا�� ، و� اآ&.ن زن �!� ��-.ر ا�� -�د��� ��� ا� �ار�ن /:� ��� ���R آ� از ��3� ��� �& � ���� +��� .�9زه� +&+ ��+� ��اي . ر5ي �� ا�&,� آ� - � زاه� را -�د��� و+;رگ �

��م ��ك +& �ف رأي - � ��د را آ�د�� � R�5 ه ��Y ه;ار "��R ا/� +� �Hر �� �.� ) R��3 � �+را ز�� و ز R��7� � را +� ��ا+�ت �� �! ��:w "�ض آ�د�� H�+��� /�د�R ه�> ! آ&R و زن و +�q ي ه����:+ �q�5 �+

Rدار� �"�V�3ن و دل ا.

"��w ا�� ��1ح (. �.ن ا/� +� �Pه�

�ح �ح �� ه�� �5,� آ�ن (. را��

Page 266: Amirarsalane namdar

٢٦٦

� ��د زاه� � آ& 1H � R.ل دار�R و ا�V"� را +� �� +;رگ و -�د��� آ& ه� ه� آ< - ��� �� را آ� ه��7 � و (�ج �!� د�� - � ��د زاه� را /��9 : او را ��V� ه,� R ، ا� �ار�ن ��ح�1 /:� ر�Zي� �() �+

� +� ��م ��� �& ��1A �.ا���� و��B �&��2 ��� �م. ��1رآ�1د /:�&� ه��. �3ن ��� را +� ��ش ��Kد �!�B �3ن /:� ه� ��ل ا� �ار�ن. زد��� w,� و R[� و ���+ � را +�ج و ��اج ��!�B �3ن +��� +� ��� �&

1 � و 9��.د �5= وز�� -< از 5ن . +� - � ��د آ�د در�� آ�د� �:�رش ز��دي!V را : � !در (�ارك ر��9 +�� �ون ��5 �5= وز�� "�ض آ�د+ ، R7U �+ .7� ارك�) �+Rن هار�� در +�ر/�� +� ا�� (� "ص� n.ل �� ، ا� +� +�ر/�� � ��5 روزه� ا� �ار�ن. �3ن +� �� +�د�� ��ت �� ه:�� در ��!�B ا��ص�. ��!n7� �B.ل +.د R�:م : "�ض آ�د . +�ر/�� ��5 +� �5= وز�� ، (� روزا�� ي ه.� ���+�H! ���Zح� ��j� م�� ا� �ار�ن. (

+� ه��ا� را +� آ& ;ان و [��ن �.دش 9�دا �1ح �B7� ح�آ� آ&&� ، و ��� �& � را �1� آ�د�� ��درش 9��.د � آ� ا� �ار�ن از +�ر/�� +������1 � 5ورد و "ص� ه��ن روز ه!V �آ�� . �+� ا(:�ق �!� ا�1Hل ��� و �!

� وآ,���I. +� اردو ����5 ��ه�خ ��� و �!� ��-.ر و �5= وز�� و ا� �ان&� �� ����5 Rن. هار�� حRB ا�روز د�>� ���j آ.چ آ�د�� ، ه�� �3 �&;ل +� �&;ل . 5ن �� /��j� ���� . ��P در (�ارك ر��9. رح ' 9��.د

+� ��2��7 +� +;ر/�ن ��!�B �3ن (� �5� ��ك +& �3ن - ���د زاه�. ��اح' � ��.د�� V �&�زل و AHع �+�ن +� + �+�ن +�ا� �ان را �!�2 داد و�.ازش آ�د و +� /�دا� � ، و �.دش ن ه��ا� �ار�. ����5 + �) ����5 �

��� ��!�B د�� �9زه� -< از �� �+ ��� +� ���� ��درش �&]� +��. 9����د و �1� �!� ��-.ر آ<. ر��' �&]� +��.. را /:�&� ��5ن ا� �ار�نY) ز�� ي ا��1ب@ �q�5 ، و (.ق +.د R!" 1' وV و آ��� و ���ر� از . ����5 +� ا����1ل �K� را �5 � +,�&� و ا" �ن وا��اف ��!�B 9����د ، �!;و��ت +� ا����1ل ���� و ����

� ��-.ر را دو+�ر�. ��5 ا� �ار�ن +� +�ر/��. 3ل و 13�وت ز��د� از ح� وارد �K� �9زه� ���� +�!� �() �+ ��7 � و ح�RB را +� ح�م +�د�� . "�و� داد � &� ���. .��+ �[&� Iو رو� �� ، � "�و� +� (�ارك را +.�

�� ه:�R . ا� �ار�ن �� ه:�� هR در �K� �9زه� ���� و +� " I و "7�ت �n7.ل +.د�� .�n7.ل ���� �A�اقV ن�� �ار�ن "�وس و دا��د را د�� آ� "�ض �� +� +�غ �9زه� 5ورد��و ا� و د��>�� ��� �& � را +� ه��5 Rو�� � آ� ا(�ق �!.ت �� �!� ��-.ر +����� دره�. +� د�� داد� +�د�� . را +,� و ��5 �7,� ه

� I آ7 � ، +�Hع از روي ��هI +�دا�� ، را /��9 ��� �&- Iرت ��ه.� � ه� دو ���B>� را U.ن . را +.� ��� و آ&�ر �!� ��-.ر آ�م دل از 5ن ح.ر ����' /��9 و (� �1ح +� " I و +�2 از +.س . �3ن � ��� در +� آ7

. �!.ت �7 � �.ر� � از حY!� ي اw9 �� +� در 5ورد آ���ا� �n7.ل +.د�� (� ه&>�� آ� "�وس

h&K� I�7 �1ح �� +>7.د و دزد���� - ��

��+>.ن در�� ��ه در ا�� ��.<� ه;اران �

� ��-.ر. راح� +�دا�� � �ار��&���ار �� از �.اب ����K3ب ا در +� ��5ن ��95ب !� ، �����+ Rه �+ ا��7ن هR . د�� ا� �ار�ن و �!� ا�1Hل ��� و �!� ��ه�خ ��� را +.� � . ��5 ر�9 و + �ون ح��مI)و ��1رآ�1د /:�&� �.ر ��� = وز�� حRB رح ' 9��.د ، �5 ��م و �&�ان +� �K� ����5 و ا� �ار�ن. را +.�

3�ع 5وري ���j د�� �:� �n7.ل �� �+ . ��� روز آ� از "�و� /��P ا� �ار�ن �!� ��-.ر و �! در اردو را � ; وداع آ�د و از �K� �9زه� + �ون ��5 ��� �& � و �&]� +��.. ��ه�خ ��� را وداع آ�د و +� ح�م ��5

را �!�2 و ا��2م داد و ا��7ن !� ��ه�خ ��� و �!� ��-.ر � +� ���j و ا� �ان ا� �ار�ن .H�ار و 5رام /��9&�u��� د�� �:� آ.چ آ�د�� . 9��.د ��j� ر .+� �� ه;ار.-�� � ��ك �9زه� +� (� �5� �!� ��هp ��� و �!

����5 �2��7� .�K�5 نار�� ��U و ا� �ار�ن +� �!� ا�1Hل ��� از ده&� ي +�/�7&� ��.د ، �K�5 را وداع ا� در ���. را +� �3 5ورد ه;ار ��(B� �1� ��ا ا��9د +� H!�2 ي �&h ����5 و R7U ا� �ار�ن آ� + �ون

�. �K� �:� ر� ��� ����5 (� �� �&;� ه�� �3 �&;ل. ه �B� rن (.B� =H�د�� !� � ا�1Hل ��� ���� +� �! � -,�ش 9 �وزK) ز�� ي ا����1ل ا��@ �q�5 ورد �.�� آ�� + '� را هR 9����د �5= وز��. +1 &� و +� "

9 �وز � � آ� �& � �5= وز�� +� . و ���� ا� �ان آ� در �K� ����� ا�� +� ا����1ل + �ورد آ� �!�ا� �ار�ن ه1 � و �.�� . �K� � رود +� �!.ت ��5 !V ان��!H

R��.� دو�� ���� از �.ن دل � �;د�

��� ا� رأ�� ده�ا �� هY�ك ا ��

!درد و +�� +� R��3! (ص�ق (� -��� �.م

Page 267: Amirarsalane namdar

٢٦٧

�� U&�ان 5رزو�&�م آ� در ��ح و + �ن ��5

R,�.&+ ���� �� �/از 5ن ��5 و I + ���Bح

و �)� ه� آ� - I ��5 ���ه� آ� +� �� ر�9

/� از ه� �.+� 9ص! +>.�R دا���ن ��5

��اs ا/� 3.��ي +� ��� +��� ا� �وار R��&U آ� و3.د ";�;ت #+ ��+ Rح��� ����2 ز��� و �) R�,ه .��./ � . +� ����� � ر�R را آR�7 و �� روز د�>� ا��7اs +� ا�1Hل + زوا�� ا��Kك د�. و �

Rر د/� +� ����� +�ز ر��+ �/

هR�.<+ .) �+ R آ� �KU آ�د 9�اق

! ز+�� ��ح ح�ل �.دم را"�ض � آ&R ا��7اs �� روز د�>� آ� +� حG.ر ��1رآ� ر� �م

�5= وز�� +� 3�K از ا� �ان �.ار ��آ�1ن ���� و روا�� ي �K� . �� ���� را +,� و +� د�� �5= وز�� داد (.Hع دارم آ� U&� روزي در ا�� ! "�ض آ�د ، 9�ز�� ��5 ، +� ���� ا� �ار�ن �!� ا�1Hل ��� .�:� /�د����

�) � 9 �وز و �5= وز�� �!� �&;ل (.H= آ& �&�� از 5ن ��3� �5= . حRB اV�اق داد�� . 1H.ل آ�د ا� �ار�ن. + ' وز�� +�Y2) �) ��5 �����) �U �د و ���ب ه.� �K� �+ وز را� 9 � و ��< وز�� �:� ر��� � و �1� �!

. (&h ا�� و 9��� ��ار�R و�H ز�� /:� �5= و .5ورد�� را +� +�ر/�� �5= وز��. داد�� ، +� ا����1ل ����5 +�ر/�� و . ��ا+ دا�� 5+�د � آ�د�� �5 � +,�&� و ه� �3 ا��ك حRB داد �K� را �&�]� ا�� ا� �ار�ن

. را داد آ�[P ا� �ار�ن. +� ���� �!�B ي �95ق ��5 �.دش. ��.د�� را �;�� [ �� و +�غ و "��رت ح�م�B!� ���� ا ر�� �B� و � 9 �وز. �.د �n7.ل �� +� �3 5ورد و +� (�ارك را ا +.� � ا��ص� ، ��ت �� روز �!

از �!.آ��� و 1V' و [!R و ا��1ب ���ر� ����. "&K� �&���� ���� �1� �:� را ر�� +�7K و �5= وز�� �ون 9����د��+ �K� . R 9 �وز و �5= وز�� و ��< وز�� روز � � �ا� آ� در �K� �:� +.د�� ه�� از +� ا �!�

�K� ����5 ون� �< وز�� . در اردو H�ار /��9&� +� �B!� ���� �+ ��5 . ن ���� ايار�� �.�� +� ا�9 �وز. ��5 +� اردو ��< وز��. +� ��< وز�� داد �!� RBح ��� رح ' داد ، ه�� آ.چ +� آ.چ ����5 (� ر�

9 �وز و ������ .ن ا� �ار� +� اردوي �. ���� ا� �ار�ن ��5 9 �وز +� اول �!�. ����5 +� +�ر/�� �!I��- � ا� �ان هR +� . را +.� ��� هR �.ر(�K�5 I . -�ر را +.� � -�ر ر�9 ، -�ي +�2 +� ���� را +.�

�< . را +� �3 5ورد�� �B� ��اي ه�> . �7�ف ���� ��ف -�ي +.س ا� �ار�ن و �!� ا�1Hل ���� �;د�� ا��9د و ��B!� �K آ� +� �ط R7U ا� �ار�ن. را داد ���� ي �!�B . ��5 ا� �ار�ن +� ���� وز�� آ�د�� ، �B7� آ.چ. 9��.د حRB رح ' و ه��ن ��"� ��Kد را +.� � و در +��H 'n� K) آ&� ، ���� +.د

� ا����1ل �� �.ع و �� وZع در ه� �3 و���B ه�� U . ، ����5 �3.ن در�� +� �.ج در ����5K) د��� +.د�� و 9 �وز و �5= وز�� آ�د +� (#, � ز��دي ��# � �� ، آ� ا� �ار�ن � +� �&;ل ����5 (� ر� ��� آ�&;ل. �!�:� �K� �+ ��5 � نار�� را +� �.د ر�9 ، �� و (� ح��م +� �!�B ه�B!� �+ �1� ، .R داد�� آ� ا�

هR آ� در �K� �:� +.د در ا�� ��ت �V�7� R!H ي 3��ل آ�د ، ه:� ��5 و �7� و /ب �,� و + �ون��� زن و /.ه� (�ج آ& ;ان ح,& U&�ن. +�K� ��� +.د ، از روز او��U Iق و 9�+� از ر�Y.ري +� در ���5 +��

9 �وز � و هR +� آ��ل V&�زي و د�1�ي �!�B. +� در ر�9 "�' از ����ن د�� آ� از �!�B ��7ه�� آ� �!���ج. +� �� ا��ا�� ��17B ي ح��� "��w آ7 � '!B� د�K� �� �+ س�� و �� (� -� [�ق در��ي . +� ا�

� /�د��� 3.اه� � +�7K ح.ر و �� ���ع +� د�� /�U ، �9.ن (2!� ��� �!9 �,7� ��&� �+ .در +�ا+� (2] R آ�د ، . 5[�+�� دا�' �� �&�ل +�2 از ��"� �.ا�3 9����د ، V �+ ��+�]5!� 5ن آ<

� ��3 � (.ا� . (���� آ&R را ا� �ار�ن ��5ن و آ.آ�1 ي �� ا��وز � �.اه�B!�! R 9��.د �.ا�3 � B9� آ& ؟

را � در � �ان ا�� آ� 3!. +�ر/�� ا�� � �.اه � �Y�5 (�@ري � ! H�+��� /�دم "�ض آ�د �.ا�3 �&�ل R 7B+ w U . ور��� + =��7) �Y�5 9��.د ��ح�1. در �B!� .) �+ ! �Y�5 را در�� آ� +�و زود .���B� �2!�

Page 268: Amirarsalane namdar

٢٦٨

9�ش . 9��.د �� در را �3روب آ�د�� در دم. ��5 �.ا�3 �.�#�ل. داد�� �.ا�3 �&�ل +� 9��.د 5ورد�� w آ7 ��� . ��د�� /,U آ�د ، "�ض آ�د +� ����. و R [2) ، ��5 �B!� �B!� =��7) ، ���+ ��� �+

��5ن ا� �ار�ن �&�]� �!�B روي �&�� �7,� ، در �� در ، و آ& ;ان �B!� ����5 و /.ه� (�ج !+ �ور�� ع و . ر� ��� درواز� +� دم ����5 و ������ و �!� ا�1Hل ��� ا� �ار�ن از ان ��3�. +.د Zاز و �K� 'اه

=��� ، �nو +��� ، اآ1� و ا� � و �&i و �: � ��اي آ.س و آ���. +� ا����1ل + �ون ����5 ، �3ه' و دا�� - � را آ� ���� ، ز��K آ.ش /�دون- �K��+ �7 ه�ي از +�@ي ه�� �3 از آ.A" . �U� و /ب ��Sر � آ�د�� �

���� � آ�د . +� ده&� ي � �ان (� ر� ��� زار /���Pو +�) w U �7- از �B!� .�,د�� اول دو� �آ�� �1 �2' و ز�� ���ع آ� +� ر��Y��+ Rم&3 ��� +�2 از 9�اش و ر�R��B و �3رU و . ��P/ ����5&� � آ7

+� �H �Kjش � ر+�ش دور+�ش آY�و ، دو +� 9!� �,�q و �,�ول و ��V� و �.ار� �]�م ، ��اي +�و +�و ��� ص� � /��9&�. ر���H ب از د��.U �&��P/ ����5 ، ��� ���ر� ���� "�� �K�5. +� آ!� ي ���Hن � آ.+

�� و [!�n!n و ز�1.رك ���� و 1V' و �&i و آ.س و آ���K� +� ��ز� در ز� � وز��ن +� ��ا در 5ورد�� از ��اي ه ��2ر را - B� �ص�ت "!R اژده� �.ن �� آ� د�� از "�� �K�5 دل �!�B ي + �qر�. /��P&� هR ا�&�K. ���5 +.د

7�I +� ��95ب در ز�� .� آ7&� U R!" �+ �H ل و�� و +�ز و +�ل و ��ل و ��ل و آ.-�ل ز�= ا"��ال و 3 � و �Hر U{ +� ���� ي ز�� ��آ� � ا� �ار�نB� در [�ق در��ي �� (� -� 7,�� ، ����ار ا��9د آ� +� دو �� ( U.ن �7� ���I ز�= ���� ي ��ه �� ور +� /.�� ي �� ��Kد� ، ه:� آ&>�� /�د��� ، (�ج و /.ه�

+� ا9�و��� ، (�ز���� ي � R ��� در د�� �U '2.ن w1V ر�)�� ، KU�� اش اV�اI9 د��� ي �&1' +� �.ار� آ� +ي دل و د�� ا�� ا�� آ ,� . �#�1 آ&�ن � ��5 و +� �!� ا�1Hل ��� دارد ،+�زي � آ&�

در ���� ي ز�� ا�� +� ا��ا��� �� ����

ا/� ا�� �.ار ا�� ا�� �K3ن �5.ب

I���5 �3ن ا�� ا/� +;م �7 � ا��

آ� +� -�7 ��&� ا�� ��ه ا�� در�7&��

��و�,� ��ا�&�� آ� +� روي ز� � ا��

�B&ا� ~#� �+�B!� R7U نار�� ��غ �;د�� +.د و ��(�1 د�� ، را +� 5ن 3ل ا��9د و او +� ��95ب 3��ل ا� /ب . /��9&� را دورش آ& ;ان +� 5ورد و از ه.ش ر�9 ، -�واز آ&� ، + ا�� �ر 9���دي (&I از H:< روح

I)رت و +� ه;ار ���7 زد�� +� �.ر�� +� �3 را �B� ��ا. +� ه.ش ��5 +�2 از ��( . 5ورد�� ح�م +� " و ا�� از 5ن ��3� ا� �ار�ن . +.د و �&�]� ا� �ار�ن �n7.ل �� +� �#�1 آ& ;ان و +� /.ه� (�ج و 5ورد

�A�اق �!� ا�1Hل ���V �+ لو 3 �����) �U �ه ���P/ ان� +� ��ل ��آ� - �د� ده&� ي +�ر/�� د�� از � ���ع ���7 � و +�@ي ()�. را /��9 د�� ا� �ار�ن �!� ا�1Hل ���. +�ر/�� ���� و دا�' �د����/

�3+��3 اه' +�ر/�� ه��. را -K!.ي د�� �.د ���7 � +� ا��ار (��م او +�ا+� ا�,��د ، ا� �ار�ن �.دش �نH�� ، �� ار /��9&�،+;م 5را����H ش -��;اد.K� ��@ � در 5ورد�� /.ن +� /�دش .

در H�� ��5 از در �3م +� د��

�.���7 �,� ه�R7U .q ��ا-�

I 3.ا� ������ ي �"

I:��2) � � 5ب ز��/�� آ

�� �&A� ��./ i�+�نn� ز +� ��ا در5ورد���� .�B�5 ن -< ازار�� رو +� ، از +�د� ي ��ب /�م /�د�� �� ا� � V.ر آ>� �K� را ! H�+��� /�دم �� آ�د ، /:���3� ا�1Hل �� � ه����:+ � در " I +,�� ا�� و ��دم �5

� w��V +��&� و ا��1ر "�و� (� �� ه,�&��9 �وز ه:�� ي د�>� +� ه � I از ا�� را +�ه � آ� �!+ ��&+ ! +� (.�� و" ��R �3ن و ��ل و ا�� �ر �� ! 9�ز�� /:� �!� ا�1Hل ��� ! ��ارم (�ب [�+� و دوري

Page 269: Amirarsalane namdar

٢٦٩

�U �آ& +� ه RBا�� ح P9�� �����9 .

1 �� �5= وز��!V و� داد را�" RBون. ح� 9��.د �&�دي �K� و +�زار ��ا آ�د آ� . ��5 �5= وز�� (2] R آ�د� +9 �وز ا�� (� �� ه:�� ي د�>� ��w 5زاد�� از ا��وز � 9��.د ا� �ار�ن. و در " I +��&� آ� "�و� �!

9 �وز آ�د�� ، او را +� ()� ���7 � ، در +� ��1س ��ه � در د�� ���ع "ص�ي �.د +� �!� ا�1Hل ��� �!�< وز�� /:� ا� �ار�ن +�. و +� ���� �n7.ل ���� /��9&�� ���+ .) � �K� �+ '2� �2' +�وي ، �! ! ر + �وري آ� در "�و� +��� �1� +�ه و او � د���ش را از ��Yت ����9 و "�و -�ر /.ه� (�ج ���

+� ��3� را +�دا��&� ()� +� ()� ��KU ، �,7ر ":��� در ��"� +� R7U ، "�ض آ�د ��< وز�� و�H "ص�. �]R "�و� +.د " I (� "ص� در +�ر/�� �n7.ل از ا�� ��3� ا� �ار�ن. �K� �2' روان ����

از ا� �ار�ن +.د آ� ا� �ار�ن U.ن ��و ��ا��ن و �.ر� � (�+�ن ��5ن دم در �&�]� 9�خ ���. +� ح�م ��5 7�I. در دا�' �� U آ� � �+ (�+��� دو�� و 3��ل د�� ، او را +� 5ن ح,� +� ��95ب 3��ل �!�B او��9د ه

، ��� U&� +.�� ي 5+�ار +� د�).ا� از �I1 ر+.د ��Kد ، در +� آ7 � ، �� +� �� U.ن "� �I او را U.ن �3ن �، �B!� ر.V � � ��ه�وي -��;اد د���ان. +� ()� �7,�&� ����5. را در +n' /��9 ، ��5 (� دا�' (�@ر �� ه

+� �� آ7 � و د�� �!�B @3�"� 5ن ����ار �3م را /��B!� .�9 ��3 -� آ�د +� ا� �ار�ن داد . � 5ورد�� � ���5 +.د و ر�i و ���7 آ� �q�5 +� ��ش و ا� �ار�ن !�B از ا��م دوري ����B � آ�د�. را +.�

�!�B و ا� �ار�ن ��م ��ف . آ& ;ان �:�� /,��د��. (� �� +� �� د�� در ��5 آ7 �� +.د ��' � آ�د ��1س از +� + �ون نا� �ار�. آ& ;ان +,�� ح��� /,��د�� -< از ��ف KH.� و [! �ن. ��.د� د�� �,�&�

"������ �� +� ��K� I1د� +� راز و � �ز U.ن �3ن � ��� در +� آ7 � ، را ��Kد و �!�H �Bم در +,��. آ�د ح�ل � /:� +� ز+�ن ا� �ار�ن. �n7.ل ����

ا�� ���� ي ��ز ا�7� +� +� �� ا��

�1ح در ��U ا��از (. آ! � ��رب

+�/�د +� �7�ق! اي رو�& �1ح

�� �� +� �� �Uر� +,�ز ! وي ^!

V!.ع آ�د ����K3ب ��95ب (� ه&>�� آ� را (� �1ح +� +.�� و +�زي �n7.ب +.د�� ان ��

زر�>�ر ��12 د/� روز آ���

+� ��5 +� ا�.ان � ! حص�ر

ه�� KU�� ي ��ك را [�ز� آ�د

V�ب (�ز� آ�د ر�R د/� +�ر�

از ح��م �:� داد� را �� و آ!� +� ح��م ر�9 ، +����� ����ار ا� �ار�ن �,�و ��وري ��5ندر +� دا�' U ��5.ن ��و 5زاد در و /.ه� /�د�� ، [�ق در��ي �� (� -� -.� �� ��1س -�د��ه + �ون ���5

��رت /�د�� ، �!�B ي �95ق" Rي ه:� ه �V�7� R!H ل آ�د��� +� ا� �ار�ن. 5را�� ��ه��� +;م 3 +� هR +� � �.ردن و �#�1 آ�دن �n7.ل ���� را در +� آ7 � ، 5رام /��B!� ، �9 ي �95ق 9�از ()� ���ع

�� -�دازي �.ش ا�#�ن �A�+�ن. ��� �.رت +;م 5را� آ�د�� آ& ;ان. n� �+ ن� H�� ق و�� � � ��ه�وي � .n.ل /�د���� در � دادن �7 �.ي ��[.��

�&� �1ح /�د�� آ� (� آ�ن ) �&7(+

���/ ، '/ �+ ��&� ، �� �+ � �& � �+ �&7(+

Page 270: Amirarsalane namdar

٢٧٠

"Y� از [!ط ا�� ا��م +< ��ا ه,�

+)7&� و +� در�� 5ب ����� آ; /.ه�

I و "7�ت �n7.ل �� ���9 ، +� +�ر/�� را (� �� 5ن روز ا� �ار�ن" �+ �B!� �+ .

در +�ر/�� � �هj.ش و [�&�ك �7,�� �2' ��� �!�. (� +� �K� �2' ر� � ه�� �3 ر�9 �< وز��ا�� � Iا�� �ا �� ، در +�ا+� (2] R آ�د آ� از در +�ر/�� �� و آ!� ي ��< وز�� �#�1 � آ�د +.د +� وز��ان و ا�-

��� '2� �!� I�7U '9�] ، وز�� ا��9د >� -��� ، از روي ()� + ا�� �ر ! +��آ� د�I �;د�� +.د +� � !-�ر�3ن : /:� را +.� � ، در +� آ7 � ، �.ر(I را در و�ط +�ر/�� ��< وز��

از [R �.�� 5زرد� ��3 را آ�Y +.دي آ�

ه� ز��� را +� �Hر روز �V �7#.ل دادي

� -K!.ي در+�@ي ()� را /��9 و د�� ��< وز�� � ، � را �gد� +�د (. !-�د��� : < وز�� /:� �.د���79 �وز 9.@دزر� از +&� را ا� �ار�ن (�ج د��� (. آ� /.ه� �!� �� R� ت داد و ز�Y� ��� در اآ&.ن �.ب �:� �K� ، ن "�و� ا��7ن ا��ار�� ! (. را +1�م در "�و� ��ا 9����د� ا�� ا�

در ا� �ار�ن را +� �3 5ورد ، /:� -�ر ���Y ي �B� ��ا .2' ��� داد�� د� � را +� �!� � از ا�� �1� /.�� آ���Y ؟

�< وز�� � ���Bم ح���.د (� ��(�� از �9(#� را (� '�� .� �K9 آ� � � آ� +� دار 5ن 3.ان �!� �2' ��� ه از �� ا����م آ� ا� �ار�ن ���� ام ��اب �� /:� ! +� �� �.د زد دو د�� ا� �ار�ن +.د� ا�� زد

� � ا�� �&��� ، /:� ��< وز�� !�.اه� آ7&U �� ! r ا� �ار�ن ��د ��دا�� و � � 9�زا�� ا�� ، ه � آ� (.. آ< در د� � +;ر/ و ه�� او را ��ارد � 5ن �Hر �B+ .) �+ ��+�K&� آ� را +1 &� ��ط +��� ه

. ز��دي � ,� /:�R ح�ل +�� ; آ� �3ي �)� !���&�� �.ي

و 9��.د ���ر� ! ��ا +).اه "Pر (�ص �ات ا� �ار�ن در ���� ! +� دا�&� د��R ! /:� -�ر -�د��� روز +� "ص� ه��ن ���ع -.ش /�د�� ، �� (� -�. ��1س � �� را آ&� ح��م ر�9 +� . را +� ��ا در 5ورد�� ����

. روان ���� +� ��3� �K� �:�. را +� ه.ا +!&� آ�د�� ":����ن ()� .� +� ()� �7,�& ا(:�ق ��< وز��

روز د�>� . داد�� داد " I و "7�ت +� 9�خ ��� (� �� و 5ن �� را (� �1ح ����ار 5ن روز ا�� ا� �ار�ن +� در +�ا+�ش ����� و � �!� ا�1Hل ���. ��5 ��1س ��ه��� -.� � و +� +�ر/�� ، +� ح��م ر�9 ا� �ار�ن

�ن. ��Kد�� +� ز+� �&�� �7,� ��ك ا��9د�� ، �&�� ���عH�� در 5ورد�� >!Y� �+ � . دوري آ� �&U��P/ وز�� از +�د� ي ��ب /�م /�د�� و �� ح��:�ن >� "�� دا�' /�د�� ، از در +�ر/�� �� و آ!� ي �� �2' ��� دا�' �� ، ��ش!� >�. +� �3 5ورد (2] R آ�د و د"� ا� �ار�ن در +�ا+� وز�� +� ا��ر� ي �

�ر ��.د "Pر �.اه �!� �2' ���. @ز�� ي (�2رف +.د +� �3 5ورد �q�5 او را در +� آ7 � ، ا� �ار�ن,+ .9 �وز و ������ � �ق +� ا(: "ص� در د�� (�2رف +� �3 5ورد و او هR -< از 5ن +� �!� ا�1Hل ��� و �!

و �,w و " R[� �+ I در +�ر/�� (� "ص� . "�و� �n.ل /�7&� +� ���� ا�1Hل ��� و �!� ا� �ار�ن و �!� ا�1Hل ��� �!� �2' ��� . ح�م ��5 "��رت +� ه&>�م "ص� ا� �ار�ن . �n7.ل +.د�� و "7�ت����5 Rن هار�� از د��ار 9�ز��ش �!� �2' ���. ��� داد �2' +� د�� را /��9 د�� /.ه� (�ج ا�

و �!� �2' ��� آ� ��اب +� U&� ��3 +� �3 5ورد ، ا� �ار�ن ا� �ار�ن را �B� اح,�ن ��د��ن �� ، .روز د�>� +� +�ر/�� n7� . ����5.ل ���� ��5 و +� "7�ت 9�خ ��� +� ���� �.رد +����� �!� ا�1Hل ���

� w��V در �K� �:� ه:�� ��ت �� ا��ص�� �;�� (�ز/ را +� �K� و +�غ در �� ه:�P/ .Rرا� ��� +� ه�.د�� و U�ا[�ن آ�د�� �. �B!� م +�د� /.ه�(�ج�� . آ�د�� �V�7� R!H ه:� . + �ون 5ورد�� را +� ح

Rن هار�� 9 �وز ا� � 5ورد ، (� �� +� +�ر/�� +� �� �� -.� -�د��ه ح��م +�د ، �� (� -� ��1س را +� �!

Page 271: Amirarsalane namdar

٢٧١

و �5= �2' ��� و �!� ا�1Hل ��� و �!� ا� �ار�ن �� آ� +� �� د�� در ��5. " n7� I.ل +.د�� 9 �وز و ��< وز�� وز�� � را 5ورد�� /.ه�(�ج +� ز��ن ح�م �!�B ي �95ق از 5ن ��3� . 5ورد�� ح�م را +� �!

�j�د ، را /��9 +� د�� دا��د "�وس ا� �ار�ن د��. (2] R آ�د�� � ا� �ار�ن + ه�> .در (�@ر ا� �ار�ن. �.د ر�9&� ه� �� +� �&;ل. و + �ون ����5 �.رد�� و ��ب و � ��& /:�&� ه�> ��1رآ�1د�B!� د�� Rرت را /��9 +� ه�� � آ� . و آ&�ر �n7.ل +.د�� �1ح +� +.س +�د و (� �. "�از 5ن ��3� ه

او را - I +�دا�� ، /.ه� (�ج +�Hع از روي -< از 5ن. �3 5ورد +� �B� ��ا را اول 9 �وز �!� ه�� ر�9&�، � آ& ;ان +,�� . �.رد�� U&� ��3 ��اب . ر+.د �� I1� �K� I1��+د ، U&� +.�� ي 5+�ار از �2' آ79 �وز +�2 از U&���. ر ر��).اب ر�9&� د +�ه&� ��� ه� دو. /,��د�� � دل از 5ن ح.ر ����' ا��]�ر آ�م �! از �.ر� � �!.ت �7 � "�وس +� +.�� و +�زي و آ���ا� �n7.ل +.د�� (� ه&>�� آ� (� �1ح. ح��' آ�د �ون ��5 و "��R را +� �.ر �& � �.د �;�� ���� حY!� ي+ w9ا .

�ا B&�ر ( \ ا� ��ور �#� از آ.� - �� .U

دارا �.ن از ��Bف 3.�� ر�#� ي " �ن ��

�اه� ���R دم روح ا���س زد �Uك- �+

����ن �� � �ن ��K زر�� � , " �2!V

� . ����5 +� +�ر/�� +� ح��م ر��9 از �.اب +�����&� ����ار و ������ ا� �ار�ن ��95ب در +� ��5ن !� ا� �ار�ن را +.� � ا� �ار�ن -�ي. ��1س ���ع -.� �� +� +�ر/�� ��5 . ر�9 ، + �ون ��5 هR +� ح��م 9 �وز

I)ر.� Rن �1!\ . /:�&� و +� �3ي �.د 5رام /��9&� ��1رآ�1د ������. را +.� هار�� �ي ا�Sاز ا�.ال آ 9 �وز +)7 � را +� H!�2 ي �&>�1ران � از +�د� ي ��ب /�م �� U.ن �� ح��:�ن -< از U&� �3م �1.ح . �!

��اs (��2 �� و ��� و ه�� ! H�+��� /�دم /:�. آ�د �!� ا�1Hل ��� رو +� ��3� ا� �ار�ن#+ R] و از را �)Pول و و +��.ا� �.د د���. +� ��اد �.د ر� ��R زح�� و ��ارت �ص ���R و -< از U&��� [ص�

Rد�.� �� آ7 و هR آ, �� ��ل د�>� ! ��ا را و +��.ا� در ���+' � ,� ح�� � آ& Rح�@. ��2وم �9 �وز هR آ� "�و� را �).اه� آ�د و �B� ��ا �.د��ي � هR �5.د� � � ، از ا�� +�+� +� ا��Yم �!

R��� �V��! u��� ���+ ح�@ +&�� را � و ��!�B و � را� + ��درم R7U. +� ��ك +& ��5م +�وم +:���� +� H�+�ن و ��!R�B ه;ار �3ن �� و -,�م !9�ز�� : /:� �!� ا�1Hل ���. + ��ح� ا�� آ7.ر و �B7�م

U �B.ن ر�Zي ��V� (.��. (. �3ن از (&�K+ R� ا�� (� ��nر�9 + �ون ر��9 ا/� ���H ! �U ��ك� �"�Vا ! +��� ح��� �A= ��ا ���' � آ& R و

";م �:� ، �A= ��ا ��ر (. +�د آ�د� اي

! ه�� اه' �]� 9�H!� ��@ر (. +�د

�. اول �1#,� ح�@ ا� �ار�ن /:� . H�ار +> �د +&�� ح�Z�م ه� و�H رأي ��1رآ� ����:+ �() �Zح� R�.� � u��� �&&�1ل ��� +� �5= وز�� /:� . آHا: �() ; �ون ���� +� �5= وز�� ! ح�Z� آ� +��+

هR +�اي �7,�� �� ()�. �3ي داد ()� و�ط را در Hص� �9زه� و H!�2 ي �&>�1ران ��ل و دو�� .��5 . آ�د�� وداع را /.ه� (�ج . ����5 +� ح�م �2' ��� +� �!� ا� �ار�ن ح�Z� آ�د ا� �ار�ن +�����

�B!� ه�(�ج./ Rرا وداع آ�دو ��1س ه 9 �وز و �5= وز�� �!� ا�1Hل ���. � �:� -.� � را وداع و ا� �ان و �! H�ار +�()� +� �!� �2' ��� و 9�خ ��� و ��< وز�� و ا��2م داد� �!�2 ا� �ار�ن +� ه�� ي �K�5. آ�د�� از د� ����1 ه�� �3 � ��5ن (� +�2. روان ���� �2' ()� ه� را +!&� آ�د�� +� ��3� �K� ":����ن ./��9&� � +� ا(:�ق. ���u 9��.د و �K�5 را ":����ن داد +� ا��2م ز��دي ا� �ار�ن. �2' ر� ��� +� �K� روز!�

+� �.ازش در 9��.د ���ر� ���� �!� �2' ��� . 5رام /��9 ��ه +� ()� /�د�� ، دا�' +�ر/�� �2' ��� +� ه�� ا� �ار�ن. ا� �ار�ن �7�ف ���� +� -�ي +.س ان و ا� �ان وز�� . و �K� را �5 � +,�&� 5ورد��

�.د�� � �� +� ��ا �A�+�ن . در � داد�� ���� ��[.�� �.ي ��ه�وي ��H -,�ان.ا^�Kر �A= و ��حU&� دوري . 5را��� �� +;م ��ه���. ��.د�� رuH �5&� د�� و -� +� �!)�ل +!&� آ�د�� و ر���Hن ��ز و 5واز ��P/ ن . از +�د� ي ��ب /�م /�د�� �� ح��:�ن .آ�ار�� � �2' ��� /:� ا�!� �+ : �� I را� دور در -

Page 272: Amirarsalane namdar

٢٧٢

�&& 1+ ��j� ا��وز ��ن � ���&� ه� �Hر. دارم ، +:����� �Zاز د� روز ���ور � �.د ح� I �� در ا�� آ� + R��� �� �K� .��� '2� � و +� در �;ا�� را /7.د از +�ر/�� + �ون ���5 وز��. +� وز�� داد را آ! � �;ا�� �!

�ون � 3 �� و �.ا3� و ا�!#� را د��� د��� �n7� ��j.ل /�د�� ، 7H.ن �Yع 5وري+ �K� داد و از � اردو زد�� در + �ون �K� +� ا�� و �ح (�ز� h&3 5ز�.د� h&3 د��� ي (� روز دهR ه:��د ه;ار 3.ان. 9����د

ه:��د ! H�+��� /�دم (2] R آ�د ، "�ض ��.د ا� �ار�ن در +�ا+� دا�' +�ر/�� /�د�� ، . +� �K� ��5 وز�� . ���Zاردو زد� ح� �K� ون� . دو�,� ه;ار �:� ح�Z� � �� روزي �K!� � داد�� ا/� U&�. ه;ار آ< در +

� �H ! (. /:� ��ح�1 +� ا� �ار�ن �����ن +� وز�� داد و 9��.د ��< وز�� �!�2 . آ:��� � آ&� ر ه� �.د ، روز د�>� +� ا(:�ق� � � �2' ��ع ��"� �2� �2!� �B!� �وز� >� در آ& ;ان را +� +� اردو ����5 و �

'�#� �� �� +�د�� و 1V' +� را در اردو 5ن �� . �3ي داد�� را در ��ا-�د� +� اردو ����5 و �K�5 زر�>�ر ���7' ا� �ار�ن. �2' +� �&;ل ����5 (� �5� ��ك ��!�B ه�� �3 �&;ل. آ.چ آ�د�� �1ح از 5ن �&;ل. زد�� رح

��� '2� �7 � آ� ه��ا� دا�� +� �!� �2' ��� از زر و 3.اه� �� ()� وداع آ�د� را �!(+ .�!� '2� ��� Iا�� �< وز�� �.د +�/�7&� و ا� �ار�ن +� ��3� ��!�B +� وز�� و ا�� �+ �B!� �&در را +�دا��

(� و +� ��3� Hد � AH ����5 � h��9 Rع ��اح' و V �&�زل ��.د�� ه�� �3 آ��ل ��� و �.�#�� R .+� دا���ن ا��7ن +��

***

٢١- Z�Mز��

و ��< وز�� و را در ر��).اب �� +����� �!�B از ز��� آ� U&� آ!�� "�ض آ& R از -A�س ��� 9��> آ� ��وز��H ���� ���-�� و "7�ت ��1س I �� در "�.- �� ��م �K� در ";اي . �.د +,� را +� روي �)

�� +.د�� و�.- �� � �B!� و ا��و� +� �� � +�د�� R] س ���. در�A- ل روزي���&�آ در +�ر/�� در آ] را +� �B از ا� �ا�I. �#�1 � آ�د آ� �1� 5ورد�� از -�-�س ��� ا�!q � ��5 +� ا� �ا�I. �7,�� +.د

-A�س ��� . -A�س ��� داد و ���� را +� د�� در +�ا+� (2] R آ�د. را دا�' آ�د�� ا�!q .ا����1ل 9����د آ� � و � دا�,� ه;ار "��w دا� (. آ� د���ت ! اي -�د��� + رحR : را /7.د د�� �.��� ا�� ����

Rا د���ت -,� �.3.ا��U �&7و (;رو�; +� -,� �� دادي آ� او را � آ �B� �+ را در ��1ب 3.ا� از را �� �H(' ! +� ه� ح�ل ، +� �� ه;ار ���j آ &� �.ا� در �� �&;� �K�ت �7,�� ام ! ��ا� � آ&&� ز��/�� ، زن و آ� ��ك �K�ت را +� (.+�� ي ا��1ن � آh&3 R7 +�ش را د�� +,�� +�� + �ور�� ، �� ��5د� ي -,�م

R��7� � ن د��� ��ر"&��� را +� �&�ق ��ا+�ت�� = را +�� زود 3.اب ����! " �ل و ه!B) Rرا +�ا� !

� آ� آ�[A- P�س ��� � . (�ز� �� �!�B داغ ! ��ص�"� /�د�� را �.ا�� دود ���.ش از روز�� ي د��[I هAHIBب ��از�� �� �ات ا� در ���� H ! �U�+��� /�د�R "�ض آ�د��. �AG�ب ���� ا� �ان. U.ن �

! -���7ن /�د�� ��V� ��1رك +.د آ� �.���

� دا��U R 3.اب ! +!&� �.ا�� و /:� حG�ات را -A�س ��� ����� R,�.&+ .���Y" ن� ,� �H(! در �� ! هR ��ارم �دنو د��غ و ح.�!� ي h&3 آ

Rد��/ ���+�H ان "�ض آ�د��� ��او��. +��ي "�� �.دت +��� ا��7ا�U .s ��� ا�� آ� د��غ ��ار�� !ا���وز�� در � �ن � ,� ، �� آ� ���د� ا��B!� . R را � ده� ".ضH وز�� و >� ���j و �;ا�� +#��اs !-�ي �

���Y+ اه ا��ر� آ& . ات.(+ �q�5 �j� � �� (� �3ن دار�R در رآ�+� � آ.� R و ح�Z� � �.د و �� ه ! راه� � آ& �S� Rر �3ن

��ان !H ��� س�A- ��.� در 3.اب ، � 1!V .������د آ� �.��� ي �� :(� I�.�G� از ، � اVع ر���5 ، +� آ��ل ر�Z ه.�&h آ� و +� " , +� ���R,H R ا�� -,� (. �!� +� 3ل ��ا او@. ح��' /�د��

در . �� در آ! ,� ر��ان و دزدان او را آ�7&� . دادم +� د��I "�و� آ�د� را 9�خ ��� د��� �.د و ر[�1 �ا ���7 ا�� و ��ا � دا�� آ� Y�,3 ')�H �� �<3.ي- !)�H آ&.ن �) ، R�.n7� �B!� و (��م اه' �

Page 273: Amirarsalane namdar

٢٧٣

��� � �.زد H �) .) �,- ح�@ ا/� !+�اي H اه.� � ')� �, ا/� �!ح � آ& �)��ري . �H(' در � �ن � . +���5 (�ص � ��B ه� �U از د���. �� هR -�ي آ� از (. ��ارم ١ +,R اs ا/� هR اراد� ي h&3 داري !

��j +� (�ارك � +� ا� �ان 9��.د +�� ;�� ! را ���u آ�د +� د�� ا�!q داد� او و �K� آ�د را +,� �� ���� �ون ����5 ا� �ان ه��! �n7.ل �.�� + �. +.د ��ن � د���� آ� در د���7ن 7H.ن و ��jه ، ه� �

�� �ون 3+ �K� داد�� و از � �7.ن د� ����1 روز �� ه;ار (� ��ت. � 9����د�� و �.ا3H ن 5را����� . در + �ون �K� اردو زد�� د����

� �.د +� اردو ����5 ا +� ه:�ص� -A�س ��� �. ��P/ �� س ���. 5ن�-�- ��j� ��" �<ا �� روز د�� - �� زد�� +�ا+� اردوي -A�س ���. ��ت دو ����1 روز د��� د��� � ����5 . روز . �3+� �3 5رام /��9&� . �

. ����5 وارد اردو ���� +� وز�� و ا� �ا�I دوم �.د -�-�س ���

او را �H(' �� از �� �.ن ا� � ه.�&P<+ hرم آ� ا/� � �.اه +� -A�س ��� �.��-�-�س ��� ���� اي (� +� �.+ و +�� ��م دارد آ� ا� � 9�ه&h +� -,� د�>�م را هR 9�خ ��� +�� + �ور�� ، د���ت د�� +,���� �K� را ز��� �� /Pارم �� �:� از اه' ا ا� �ه.�&h �.�).اه +� +�دارم ، وا@ از ��ت �.� د��

!

�� از �.دت � ! از ��ت +� در ر��9 ا�� �2!.م ا�� "�' در 3.اب �.�� را �.ا�� ���� -A�س ��� . 9�ز��ي ��ارم را در ���3 ي �.اب +����� و [ � از او 9�خ ��� �� در ���� ي اول �.��R آ� �� !(����

�, �ا �- Rه ')�H .h&3 ��5د� ي R�,ه Rه ! �B+ د�� � �.اه� �U �ه!

� � آ� ���� +� -�-�س ��� ر�� 3.اب داد�� هR از ا�� ��3� . در 5ورد�� را +� �.ازش h&3 9��.د 1V' ه��د . ��5 از ا� �ان +� � �ان از �B7� -�-�س ��� �B . دو �B7� در +�ا+� ���B>� �= �3ال و ��Hل 5را��&� .

�n7.ل وري +� � ;�. +� او /��9 را� �� ر��9 +� � �ان -A�س ��� هR از ���j وريد@. V!� آ�د ���� .h&3 و +�2 از �; �.د�� �� � 7� . ���B>� زد�� ه� دو ز���ار ���� +� (�ك و (�رك . "�.د د�� +� �

9 � ا�n�ض �V آ��7 5ن روز (� [�وب از �:� �&U ���� ار��1V' +�ز/�7 . � �� د�� در ��5 �� +. و ز� .زد��

اردو در +�ا+� ���B>� و -�-�س ��� -A�س ��� در ��ك -��;اد +.د �KUر ��ل (��م آ� ا� �ار�ن ��ت ا��ص��;د�� +.د . ه� روز از دو V�ف آA� . ���� � ��7� +.د و 5ن را ^:� زد� +.د�� و h&3 � آ�د�� ، �� ا�� را

�,B� 7� س ��� در�A- �B �&�: + .

+� [R �.ردن +� ا� �ان +.د ، +� /��� و زاري �n7.ل. از [ص� 9�خ ��� 5رام ��ا�� �� و روز -A�س ���� روز n7� .h&3.ل +.د�� � Rداد -�-�س ��� ه � هR �,���' ��� +.د و از روز -A�س ���. را ��9!� �

. h&3 � آ�د ���Uري

و AH Vع ��اح' �3 �&;ل +� �&;ل +� ���j /�ان ه�� �ار�ن ����ار آ� از �K� �2' آ& R از ا� "�ض ��م در ه B� =H.) �3 r�د. �&�زل � ��.د��) ��� I� ت�� �;&� �� �+ ��� . Hد � h��9 R (� ر�

�� �.ش 5ب و ه.ا� ��ا-�د� ا� �ار�ن U وز�� /:� را +�-� آ�د�� 9��.د در >� +>. ح�@ !وز�� : و +� �R& ,� ؟ +1U ��� س�A- �+ �� = !B) آ�د ؟ ���+ �U �B!� ��5 ده� � �� �+ �Zرا +� ر h&3 �� آ�د ���+ �� +� 5ورد و /:� H�+��� -< از 5ن ��< وز�� ��"� ��:1V .) .�� �Bع -A�س ��� ر ا+�K� � دا� ،

��وز�� !/�دم H را دزد ز��� آ� �B!� �� �#� R!" �+ و � -A�س . �� در ز��ان +.دم او را �� +��� ، �1��وز��. ��ا +� �� �I2 +�د ١ داد و از �� ا����اد 3,� ��� ��5 ��ا �!�2Hم آ� ا�� آ�ر� �K9 �� ا�� و

�B!� س ��� /:� �� �&���م. را دزد��� ا���A- ، R�:/ ا � �&�ي ؟�U ط ز��� � �� �� �!�B را +� � R&آ �! � را ز��� و ��� ه� و�H 9�خ ��� +� ا�� ��ط آ� �.��� +�ه /:��U R ��ط ا�� ؟ -�� +� و در ه��ن ��"� �!�B را "�� آ& +>Pري ا���س ��ن ا�!q و ��م ��ن از �� �.ن د��ي

/:�&� ا� �ا�I. ��ه� ��� � �.ا�� �. ! �!�B را ز��� � آ&R (� "ص� رو� +�ه ، �� ا� �ار�ن

Page 274: Amirarsalane namdar

٢٧٤

�< وز�� +&.�, � +�اي ر9ع +���K ي. ح�@ آ� �!�B ��د� ا�� � .�K� س ��� �.��� را �.�� و�A- آ�د� ��وز�� ��5ن. +� �.رت اژده� ��م ��. +� د�� �� داد H در+�غ I�7U �+ � �ي ، آ� (. () Rزدي ، او ه

R7U �+ �(��/ +� "� . �� زد� �� �ش او � ��ا . 9����د +� V!� �� �5= وز�� آ<. + �ورم رR�9 آ� /'2� �K� �+ ا�� �� 'n+ س ��� در�A- �K� د��و اآ&.ن 5ن �.��� +� �ط و�+ . ��� = !B) �&,آ� در ا�

� و ���� +� -A�س ������ � �&;ل +� �ن آ& � را (���� ��ح ح�ل . +&.�, � ه+ �B!� و ��" Rاي ه �G �+ ك ا/� +� �!ح راZ ��. � دهR +� ا�� �.��� +� -A�س ��� را � +�م آ�[Pه� +&�� .-�رش +&.�,�

,� ؟ ا/� +&�يU از ا�� ��K+ h&3 ا�� B� ��� I ! را /Pا�� آ� 5ب �.ردن و h&3 آ�دن -

���+�K� ل�� و � دا�R ا/� �U ��ص�م ! /�دم �.�� آ� H�+��� ا� �ار�ن (#, � آ�د ، ���� اي در آ �� ا��،Y�1رك از �� ر�� �V�� آ� �B آ,�ز ه r + زوا�� ���� آ�د� ام آ� +� �� ه;ار �:� +� ا�1Hل �

�Hف و اه���&�ن ��B و (&�K آ!� +� آ!� ي ":����ن ��ت �KUر ��ل �� (.ا�,� +� �3 + �ورد ، +& �.ع +7��h زدم (� �!�B ي �95قU ح�ام 9�خ ��� را از �+ ����وز�� �H ت دادم 9.@دزر� و�Y� ! او R��� اآ&.ن �#صح و

� /Pر�� ��+�� ���� از �� (�ص �ات ا/� در ��3;� ي ا��. U&� روز د�>� +� ���� � ر���R . را 5ورد� ام�� آ��ل +&�� �.ازي ا�� و ا/� � آ7 � ا�� �� ��� � 7� ���B!� �V �� و �3ن �H+' �#~ ! و ا�� �

�, �.

R !,) �� Rد��K� و را�� RBح �+

�K3ن 5را�� (� �U ا����7 آ&� راي

� زه ��2دت [� ا/� +&�� را +� ��� � �3ن �.د را �9ا � آ&1H R.ل ا/� ه1H �B!� ! R.ل �&B� ! �<د� .ا�� از �ص�ر 3ل ا��

آ� ���� -�ر �.�� +� ه�G��" R اي �!�B. ، +� د�� ��< وز�� داد را +,� و �K� آ�د �� ���� � +� ح�ام و +� +)� ��ت �KUر ��ل ��ا /���9ر (���� �5��� ! -�ي ��1رآ� �.م ��ك (ص�ق���وز�� �H را ه�� را از �� "�و� (� +�2 �9&� ه� (��م. را �� +��� �� ��ا دزد�� ، +� �3ي �� آ< د�>� !آ�د

��وز�� +�-� آ�د ،H اد +�د�� ! د�� 9.@دزر� د�. ��م (� �5� /���9ر;��- �B!� آ� ا/� +ه� آ7 �م. ��ا +� � و اح��ان +� آ��ل ";ت. ا� �ار�ن ��ا از +&� ��Yت داد (� . از ه;ار �� �.د +�هB� R �� ��ل ��ح

&� ا�&,� آ� ه� H.) �Uع. �1رآ� � ر�U R&� روز د�>� +� حG.ر � ان ��اs. 5ورد � +� �� دار�� ا��:�ت آ � آ� � ! ا� �ار�ن +�����:+ ��+�K� ح�ل ' "�ض �.اه� �:ص +� را ��< وز�� ر�i آ7 �� و (:ص

� � دا�R �� از �.ق ����. ر���� R&ض آ�" �U ! �,+ را ���� �� Rآ�د 5ن ه �K� ، د�� �+ . �� داد ��< وز

�� و (#:� �.ب ه� �U +� �]�ش H!�2 ي �&>�1ران از 3.اه�ه�ي ا� �ار�ن H ر ه;ار دا�� ي�H �+ ��5 � ي h��9 ���� ، ��ت ��< وز�� �.ار �� ، +� 3&� �:�. +� ��< وز�� داد ��A- �K� ن روا����از [

����5 �3 �� در ���+! ��B>� را دو اردو. آ� ��< وز�� ر� � روز �.م ��95ب [�وب آ�د. �� ����1 روز ه و +�ر/�� آ�د د�� اردو �>�� در��. �.د � رو�� و دو ���j رو +� 5را�>�� +;/��7 زد� ا�� آ� 1V' د��

�� ا�� و /�د. -A�س ��� ا�� �.- �� 9�و /���9 ا��. [�1ر و [R اردو را (��م اه' اردو �

وارد اردو /�د�� و �;د�� ��5. -�� از �� /��P . و �1�آ�د (� ه�� H�ار /��9&� ��< وز�� ا9,.س �.رد �ون 5ورد و+ � & +�ر/�� از ا�� - �د� �� ، 3.اه�ه� ر از �.ر3� ، � U V ي �.KH & را +� KH.� در �

در +�ر/�� ن را /:� +�و از [�� �U. B.ن -�7 -�د� ر� � ا�,��د . روان �� +�ر/�� د�� /��9 +� ��3��1 . ��< وز�� ا�� +� -�د��� "�ض آ�!V � ه,� دا�' �.د . در -< -�د� ا�,��د� اذن د�.ل u���

�7,�� ا�� در آ��ل ا9,�د/ +� ا� �ان و�H ا�� آ� -A�س ���. [م دا�' +�ر/�� �� �� � � ؟! H�+��� /�دم "�ض آ�د � -�� � A� �U!� داري ؟-A�س ��. (2] R آ�د [م در +�ا+�. �#�1 � آ&&�

�< وز�� + �ون +�ر/�� ا��,�د� ا�� "�ض� R�,ه u��� �&ي � آ�j�1رك �7�ف +7.م ؟ +� ��آ�

آ�Y +.د ��< وز�� /:� �U � /.� ؟. -A�س ��� +�2 از �KUر ��ل ��م ��< وز�� را �& � (Y2� آ�د ! را د��&R -�7 -�د� ا�,��د� ا�� "�ض آ�د 3 �� ات [م !���� د�.ا�� ��� اي !

Page 275: Amirarsalane namdar

٢٧٥

! دا�' �. /:� +,R اs [م + �ون A-! ���5�س ��� /:� دا�!I آ�

. و "�ض آ�د وز�� دا�' +�ر/�� �� ، در +�ا+� ���Y آ�د

ه� �#�/�� ��K ب �����5

��Y� �+ ��5 ��95ب از ��ور

";م ��آ1.س �����5 +�

ارا ا/� ا�B&�ر ��5 ا/� د

ا/� �.� �وان و �,�و ه&�

��Y&� Z� ��5 و /� �!�Aن

را �1.د ا�3زت آ� (� ��ام

+.د آ; در در ��5 آ� را �Hرت

از ر� دور �,��&�ي [��1

� � �)ص آ� +� در � ��ا�� ه

زر� +� ���5ن ��5 ، +:���

! �� در ��5 آ ;ن در +�ز/�دد

+�2 از �KUر ��ل +� �.رت ��< وز�� A- R7U�س ��� و ا� �ان! ز��د آ&� ذات ذوا�Yل دو��� را"�� و را +.� � و او +n' /7.د، ��< وز�� را در +� آ7 � ، �.ر(A- .I�س ��� + ا�� �ر از �3 +����� .ا��9د

� & -A�س ��� را +.� � و -�ه�ي ��< وز��. را در آ&�ر د�� �.د ���7� �.KH ا�� را +�ا+�شP/ .�< وز�� آ.ر +�د آ�١"�ض آ�د H�+��� /�دم � R7U .) R& ا�� h&3 و �B7�آ7 �1� ! را [�&�ك �1

,� ؟U

-< از 5ن -�� � وز�� (. در ا�� ��ت آ�Y +.دي ؟. را /:� ��از�� �� و ��ح ح�ل �.د ا�A- IB�س ��� ��وز�� آ���Y ؟H �9ن �� ؟ �خ 9 (. ر.U ، وري� +&�� ! H�+��� /�دم ��< وز�� "�ض آ�د ��� را ز��� +

� �B�د� ام ، ا/� روز اول ام ��1رك آ�د� ه� "�Z آ� +� ��آ�jي� از اول ��ق +.د� ا�� و � ��� +� ��ن و ��� �!�B ! آ�د� ام "�Z ا�� آ� ح�@ هR ه��ن . + +� ��ت �� ��5 +� ح�ف �� ر��9ر � آ�دي ا�� ه

ا/� �ص #� ��ا +�زهR. دارد و� ���KV ! 5ورد� ام را �#صح و ���R و ز��� و ��� ��� ي �95ق 9�خ &B� ن ���� ي و د�� +�د. د��� از د��� +� در � رود /.شار�� و �!�B را + �ون 5ورد +� د�� ا�

.-A�س ��� داد

� آ� A- R7U�س �����< وز�� و ا� �ان . ا��9د �2�� اي آ7 � و از ه.ش رK� �9� 9�خ �w +� �ط و ه� I�.5ورد�� ، +����� +� ه I�.�G� ع /�د�� ه� دو ���� را �.ا�� و از!A� �:/ ، :' وز�� در�� (:ص

,� ؟ (:ص !I +�د ؟ 9�خ ��� را U�ا د�. آ�Y +.د ؟ ا� �ار�ن رو� !را+>. U

��ن ، 9��> و در KH.� ���� ا� �س "��� ا� �ار�ن و +� h��9 ��5ن ول ح���B از ا ��< وز����وز�� �.ردن 9��� ا� �ه.�&h آ��7 وH را +�دن �B!� و ��.<U ت 9.@دزر� و�� �+ �B!� ��9ر �� و�/

را +� h&3 9.@دزر� ن ا� �ار� �.رد و �!� ا�1Hل ��� و ا� �ار�ن را د�� و ز�K� �+ R� �2' ر�9 �.دش

Page 276: Amirarsalane namdar

٢٧٦

��وز�� و +� +�د و آ��7 9.@دزر� و ��درشH �2 ي �&>�1ران و!H ��9ر R,!V را �9زه� و �B!� و ��,B� را �ن آ�د (� �5� (��م را +� (:ص ' ��Yت دادن و � � /.�� را آ��7 ، از اول دا���ن+ .

آ�ر ر��R د���ن و ��م �����ن �� ه�� ه&� و ��Y"� ا /:�&� ا�#w ! از �� -A�س ��� +� در ر�9 "�' �, ا�� هH ! R�+��� /�دم "�ض آ�د. + �ون 5ورد ��< وز�� �.��� ي -A�س ��� را از +n' -< از 5ن .�

! +� ا� �ار�ن +�ه ، ح�@ �)��ري +1 & ا/� 9�خ ��� را ز��� و ��� آ� ��ط آ�دي �ط و �K� �.دت "���Y 5ن هR ا���,� "! #�� ، وا@ د�>� +�-� آ& و �.دت را زح�� +�ه �.اه �� ح�د�L يا/� � +�د و د�� از د��� +� �� دارد +� زور �.اه� د��� ��ه ا/� +).اه . +� د�� ا� �ار�ن ا�� د���ت

,� و از ا�&���P/ �K از -�د��ه�ن� �)@�+ Rن را � �&.�� -��;اد و ":��� و �3دو/� هار�� آ� ا�R ا������+ � ا�� ه�� 9�و(& هR آ� +� ���آ�د� ا�� �#~ و3.د �!�B ا�� و ا@ ! 5ب � �.د زه�� در �!

�"�� �7 � آ&� در �� ح�@ آ� �.دش �� �!ح و ��5 دارد ١ ا�� �K� را ز�� و ز+� � آ&� د�� +� �Rه ��� �,+.� ���Zل ر�� ا� �ار�ن / �ت �S' ا@ن در (��م د� � +>�دي دا��دي. +�ه � د���را+� او در آ

��5 � "��K ي او +>Pار را هh&3 �+ R -�-�س ���. و د��� هR +� "و� ي ا�&w��" �K ا� �ار�ن ا�� ! � ! ا�� �B7� را از - I +� � دارد در ��Bم ١

+� 3; ا�� "��Z آ� ��< وز�� آ�د !��� /�د�R "�ض آ�د�� B:�� +�H� �� ، ا� �ان ��"� -A�س ��� آ� د��& �S' -�-�س ��� در (&h از ��3� ��ا آ� در ا�� و�H ا�� هR و�! � ا�,�. �Uر� اي ��ار��

'+��� B� �ا �� هS� R' ا� �ار�ن +�اي +�اي �� ر��� � و دا��دي دار�� ه�q. ��د و آ- ��� .I��K�&� س ��ن و ��م ��ن �.ن ا ا�&,� آ��� +�اي ��� �U ح��' � از �.�).اه . -���ل � �.د ��!�B �.د ؟� Rد روم +�ز ه.� � B� �� هR در ".ض ��� راآ�7 ، ا/� �U دو ��دار ��� . +� �� &U ���� از در �ص��#� در آ�د آ� Rه �� 9�خ ��� از h&U د�.ان ��Yت داد ، �ص!#� در ا�� ا�� آ� �� �5 � . و +� ر�Zي ���B!� �V را +� او +�ه

��ان �.ا�� . +� �3ن و دل راZ �� هR و �.دش رأي ��< وز�� و ا� �ان را -,&��� -A�س ��� !H. ز+�ن �� دا��U �+ R. �.��� ي ��� را ��< وز�� ر��� � ! ";�;م �.�� ، 9�ز�� در 3.اب ا� �ار�ن

��ح�� ه�K�ه��ن V.ر آ� 9�خ ��� را از ! +).اهR زح�� را ه�� "Pر ا�� ي (. را آ&R و B7)��.<U� ا�� ه���.دم و �.دم - �7B7 آ& ;ي �� هR +� ر��Y� Rت دادي +! � ا�� ه� ~#� Rت ه�Y� 9�ز�� ]� �Hوم ���= �&� (7��= + �ور�� آ� +� �3ن ا���1 +� زودي ! � دا�R از [���� را �B �.دم ";�;م R�,ه.

در ر� �.ق �&�]�م q�5&�ن

آ� ا/� زود + �� د�� ا��

از +�ر/�� + �ون +� ��< وز�� داد ، ��< وز�� در ه��ن ����1 را هR �.�� 3.اب آ�[P 9�خ ���. وا�,م ا� �ار�ن ، اردويه�� �3 ��5 (� ر� � +� . �.ار ��آ� /�د�� و +� ��3� اردوي ا� �ار�ن روا�� /�د�� . ��5

آ� �#�1 � آ�د �K� �2' ا� �ان ا� �ار�ن در +�ر/�� �7,�� +.د � � �.رد و +� و�H �1# +.د ، در +� آ7 � او را . از در +�ر/�� �����ن �� در +�ا+� (2] R آ�د ، ا� � ار�ن از �3 -��� �� و آ!� ي ��< وز��

I)را و �.ر �:/ ، � +� ���� -A�س رR�9 : /:� ؟ ��< وز�� از -A�س ��� �U �1� داري ١ -�ر +.� �!�B را +� �&� +� ��� ر�Z داد +� ا�&�B و YU.اب /�R�9 ، در آ��ل �K�+�� و �.+ ��� و ���� ه� را دادم 9��> هR-�-�س ��� . � آ&� و � �� -.ش ا�� �!�B /��� از 9�اق �� و روز +�ه� و درا�� �KUر ��ل

-A�س ��� هR آh&3 . R دار�� در ا�� ��ت ه�� روز� �B7�آ7 �� ا�� ، ا� �ه.�&h +� �.�).اه ! +7.د ����� ا�� حص�ري

�ار�ن ا�� �)&�ن را �& � �.�#�ل �� ، /:� وز�� ��Kآ � � +� . h&3 -�-�س ��� ��! � ,� !هIه�j� وز��B� ا�� ��ا.� R&وز�� را -< از 5ن د�� . �.ا�� �� ���� را /7.د�. را ��:�ق � آ >��

� آ� R7U 9�خ ��� +�2. را +� �!�B داد ��� ��< وز�� ���� ي -A�س. ����5 +� ح�م /��9� از �KUر ه K.ش ��ل +� �ط و �K� -�ر ا��9د �2��+ �� /ب +� �.رت را +� دا�� /��9 ��ش ا� �ا��@ن. �� آ7

Page 277: Amirarsalane namdar

٢٧٧

�� �U زد I5ورد. ه I�.ه �+ .���� �B!� �:/ نار�� I از ا�� (�ب ! H�+���>�دم : را �.ا�� و ا�+ �� �Hر و ��در ��ارم �:�ر�- !��j� �����:+ �&آ.چ آ !

�� در دم +�ر/�� �.ج در U �B7� ����5.ن در�� +�. در ��"� حRB رح ' داد ا� �ار�ن L�Lان را و ا��� �+ � آ� ��95ب. در 5ن �� �&;ل ه B� =H.) �3 r�د�� . +�ر ��.د�� � آ.ه�نآ.� ��ور +� ا�� روزا�� ي �KUرم ه

. �&.ر ��.د �.ر 3��ل �.د �7�ق + �ون آ7 � و �K3ن را از �!� داور �� از آ.�

آ���9ب �.را� �1#�م

��� +� /��9 ا�� ح�Yب ^!

/!.ي اه��� ز هR +�ر��

��� زويH.ت +� !�

���� ���� ��Hل آ7 ��� آ� از +� + �+�ن /�د �= �3ال و در +�ا+� ���B>� دو �A- ��j�س ��� و -�-�س ��� �� �&!+ � +�د آ� � �ط +.د دا�� /�د �Uك زد .+� 9!

از KU�� ي q�5&�ن [�1ري

ر�,�ر� ��.د �K���ري

��j� ��" نار�� � �� آ� ��5 ا�� B7� �U� ا�� آ� ��اي آ.س و آ��� و -�-�س ��� . - �ا �� ا�#��'1V و �� �&!+ �!9 �+ � �� �� ا�!#� ي از +�ق +�ق . �:� ��j� دو R7U ان� �>�� � ح �ان . د�

�ي . ��.دار �� آ�د�� آ� ه:��د "!R ����7 ي ه:��د ه;ار آ<B R!" I اژده� --�7 در . � دوا� ��� در - [�ق در��ي 5ه� و 9.@د +� ��آ� ���� (� ا��9د آ� �� (� -� "!R7U R دو ���j +� �.3.ان د@وري ي����

+� ���ر� ���� ي ��دي 9��.د . ا�� -A�س ��� دا�,� آ� ا� �ار�ن. �.ار ا�� و � ��5 9.@در/ وز�� /:� �= آ7 ��� و +� ��< 9I��.د در �� V�ف � �ان ��jه. ر� � �.ازش در 5ود�� آ� ا� �ار�ن

و ١ +,�jر در ح�م -A�س ��� +� د�� ��درش. از درواز� ي د�>�دا�' �K� آ� آ& ;ا��B!� I را +� (.: U&�ن V��� . در ��5 �5&� آ�د� +� � �ان +� آ:' ��آ� از /�د را� ��� �� (�ز���� ي � R ��م ه&.ز �.دش +� 5ورد آ� آ7 � ، ا�,��د و �2�� -< از 5ن 3!.. +� ��5 از دل دو��. د��� ,&� +� �3 5ورد آ� اح و�1�دي

ا/� ��دي داري ! از �3ن -A�س ��� �U � �.اه �&R (. ا� �ه.�&h آ7&�� ي -,� !اي -�-�س ��� -�-�س ��� (2] R آ�د و +�ا+� ر� � +.د آ� � ! �B از ا� �ان! +>�د�R +� او +:��� +� ����ن (� ��-��

آ� از +�و 3.ا� د�� . +�2 از V��� و �1�د �� را� +� ا� �ار�ن /��9 .���ص /���9 +� � �ان در ��5 ���� ا�� (� آ&.ن �] �ش 5دم �!��� � و +�-A�س ��� �U دو�� آ ,� ! اي � �� ��: /:� ! +� د� �Hم +� � �ان ��� (. را �B�5 �U !+< آ� ح�ا�;اد� : ن /:� ا� �ار� ���5 اي ؟ آ� +� ا��ادش داري� ١ +>Pاري � �ان!� R&� �+ نز�&�� ي ��ك ار� R��7 رو� آ7&�� ي د�.ان و �3دو/�ان ، +�هB!� ا@ ��ك در آ��� ي . -��;اد +.دم در ا�� ��ت در ��ك ! و دا��د -A�س ��� و آ7&�� ي ا� �ه.�&h -��;اد ح�ل ���5 ام �;ا�I را +� ١ +� �� -A�س ��� +�7B او را �U ح� B7� �B�5�. �-�س ��� � آ�دم �� - را +� +�ش (� ��درت ! (. ��ه;اد� ي �� ا� �ه.�&h را آ�7 !5ن ا� � /:� �5 ح�ا�;اد� . +>Pارم آ&�رش

7 � 5+�ار آ�د� ح.ا�� ي (�رك ا� �ار� ";ا�� +&R��7 و د���5ن ����ار د�� +��G1H . ن آ�د +� �G1H ي �� 7� � V.ر آ� د��I +!&� +.د U&�ن +� ز�� +I!n زد آ� �� و د��I +� ه.ا +!&� ي �� ز��د�>�ر ر��� � ه

�� /�د�� ، +� آ��ش U&�ن 9��� ��اد�. د�>�ي ��5 . ��د B1!V�د . +� دور ا��9د د� �Hم. �� زد آ� دو � ,� (� از . �KUر-�ر� �� ، �B د�>� ، �B د�>� +� ��آ��B د�>� IH�9 �+ ��5 زد آ� + �K^ �) ا��ص�

7 � 5+�ار آ�د را ��Y"�ن�2�� ي �V .س ��� +� ��5 95��� ��اي�A- ا از دل�� Iه�j� خ +��� و�U �+ ��� . ر���

7�I. /��9 �5 از ��Kد -�-�س ��� +� ��5 و �.د +� � �ان در ���5 �� را� +� ا� �ار�نU ل�� +� ��95ب 3I�7- ، ن ا��9دار�� آ ,� آ� + ,� ا� � د� � ��ا +� V��9 ! 3.ان ��در+)�A 9���د +� 5ورد . ��ز�� ا�

Page 278: Amirarsalane namdar

٢٧٨

� آ� /:� ا� �ار�ن! +� ";ا�� +&R��7 را (� ��درت ا�2 � آ�7 ، +�ش+ Rرا � �.اه .) ! � �&R ا� � / ��7B!� �+ ند ���ن ار� h&�.ه � . از ��Kد -�-�س ��� +� ��5 �5 !ا��د -A�س ��� و آ7&�� ي ا�

Rآ� 9�ز�� �.3.ا� �.) �A(+ دي ، را آ�7 ، /:� ��در.+ �Yآ� آ � + Rاز ! �� (. را � �.اه \ +�ق ( � ! آ�د آ� +> � از د�� �� ح�!� +� ا� �ار�ن. ^!�� [ف آ7

7 ا� �ار�ن � �� �+ �j� \ ) �� را � آ� -�-< ��� از 5ن �� � �ان ه���Kي /.��ن و "�+�� 3.��ن ر��"�Y� �7 ي + � �&;ل را +� �K�� ي -j� �7� ح.ا�� ي �� ��دا�� ي ا� �ار�ن ����ار آ�د آ� 5ن �

��9 ا��ك د�� -�-�س ��� را /� �5��ن +&� دراز آ�د ، در � �ن ز� � و را ��دا�� -&�Y ي -!&h ��5ي. داد �ر (�� i&- ن.U �7<ا� i&- ، را�� ا�,��د �79ري داد .� 7�� i&- �+ ن 13�ا را.� ��@ I:ا از آ�KH و

�ون آ�د� در ه��ن /�� + IH�9 �+ ن�&U ر -�ر� /�د���KU �ا�� آ� +� ��آ.� !

Iا�� 7 � زدن ! +!&� �� ��اي اح,&� از دل -A�س ��� و ا��� .V ز و�V ن ازار�� و h&3 آ�دن ا�7 � د��I ا� �ار�ن١حd آ�د�� � . +� ���j -�-�س ��� ح�!� آ�د هR +� ه��ن �

. +� !H� ���B>� زد�� دو ���j آ &� �.ا� از �3 در �U ! ����5 ا�,��د� ا�� 3��"�: /:� -A�س ��� (� "ص� ���j ر������ � آ�د ، h&3. +� ه� V�ف رو � آ�د از آ��7 -��7 � ���� ا� �ار�ن

�.د� (� �� h&��9 ا� �ار�ن. رو +� ه;��� ��Kد�� -�-�س ��� (�ب ���و�� � �ورد�� �H�2) �2 ��ا�23 آ�د+ �� ز��د +� د�� 5ورد�� در اردوي �A- �B7�س ��� ر�)�&�. . -�-�س ��� ��ل و [&

***

آ�����6 و 5�����وای6-٢٢

� آ� R7U و آ' ا� �ان ��-< از 5ن -A�س �� ا� �ار�ن ا��9د +AjK�س ����5 +� ���� ا� �ار�ن ، ه �د� �� ، ا� �ار�ن را U.ن �3ن � ��� در +� آ7 � -A�س ��� از ا�� - �د� �� ، ���- Rه ! � 13

ه� �U حRB در+�ر� ي ! +� در/�ه� ��ص�م ! /�دم "�ض آ�د H�+��� ا� �ار�ن +.� � ، را ��دا�� اش��&+ � ! ح�Z�م +:����

د�.ان از h&U را +� /�دن �� داري آ� 9�ز��م و حw �3ن �� ";�; (�ي (. از �3ن ! /:� 9�ز�� -A�س ��� ��� او آ& ; !��Yت دادي H �) Rم (.ام (.�� و �� هن! [ار�� ��5 ، +� +�ر/�� را /��9 د�� ا� آ�� �Kي زر�� +� 9�از �3 +��3 ه�> ا� �ان. �!A&� آ&�ر د�� �.د���7 � را +�@ي ()� ا� �ار�ن�< وز��! H�+��� /�دم /:� ا� �ار�ن. ��< وز�� را -�� � -A�س ��� اح.ال . 5رام /��9&�� �B!�

��ا در �K� �&�دي +�و�� +�� ;�� �.د U �+ �9&� �:� از ا� �ان . در ح�م +� د�� +��. +,�jرد را +� �K� +�د �ور�� آ� +� �.ازش + ��&� و ���ر� ���� ي ��دي (��م اه' �K� +� ا����1ل آ&�+ Rرا ه �� �در 5ور�� ، ��آ

Rو��+ �K� �+ !����5 �&�����+ ان� در �K� ��ا �&�دي. در ��q�5 ، �K @ز�� ي ا����1ل +.د 9�اهR 5ورد�� ا� و �3دو/�ان د�.ان را از +&� 9�خ ��� �!�B ي �95ق �!��7B رو� +� +�ا� � آ� ا� �ار�ن !��K&�س آ�د ، ا�

+� از زن و��د ه�� ي اه' �K� ا�� آ� حA- RB�س ��� . �K� � �.د و ا��وز وارد ��Yت داد� ا�� �&�� .ا����1ل +

� آ� ��دم�زن و ��د و - � و +��� ، �3ه' و دا�� ، . �7&.د ���� ��Yت �!K� �B� ا�� ��ا را �& ��� ه�� از ه� 7 ��� "!R ����5 و ���ر� و 1V' و (.ق و +� ا����1ل [& و �9Bو�� ��آ�1ن ���� (� +� ز�� و ��Yم. +

� ي در ( و اه' �K� و ا� �ان ��اب � �.رد�� ا� �ار�ن در +�ر/�� +� -A�س ���. ���ع ح�Z� آ�د�� K �< وز�� ��3� از 5ن. +.د�� ا����1ل� '�Y) �+ �U �ه �B!� ������!�B -��;اد و آ� از را +� آ& ;ان (�

�1� در آ� �!.ت +.د دا�' �K� ���� و ا�� زر�>�ر ���7 � و از درواز� اي در ه.د�K3ي �K� �2' 5ورد� +.د ر �# ح و ���R � 5ورد ، ر� � آ� ��< وز�� �!�B �B �! و آ& ;ان ح�م +��. و ز��ن ح�ك +� /.ش

<� � آ� +� ه.ش ��5. د�.ا�� ���� از �.�#�� ه� �.ا�3 +� را �.اH�� �3.ت +��. از ه.ش ر�9 ، ه �� از +� + �ون 5ورد �.د ��1س 9����د� ا����1ل ��ا��ن د�>� +�� ! �B!� �صH را 5ب و �3روب 9��.د

Page 279: Amirarsalane namdar

٢٧٩

��� +� و �.ا�3 ��ا��ن �.اH�� �3.ت آ� از ا�� ��3� ��9� -.� ��� ��1س و ��م ��د ه�� آ& ;ان. آ7 � �!�B را /.�� ي ه.دج +� ز�� ا��ا��� را از ا�� �.د �.اH�� �3.ت. �!�B ر� ��� ه.دج�.+ .�B!�

����5 (� درح�م ، �.اK� . �3�+�� آ�د و ������ ��H.ت �.�#�ل �� ، +� �.اH�� �3.ت از د��ن �.ا�3R7U +��. آ� +�2 . +.د�� آ� �!�B وارد �� دم در �&�]� و آ& ;ان و ز��ن ح�م +��.. - �د� آ�د را �!H�� �B.ت

ه� دو + K.ش ���� دو�� �!�B را U.ن �3ن � ��� در +� آ7 � ، + ا�� �ر +� 3��ل 9�ز�� ا��9د از �KUر ��ل . . را +.� � هR د�� +��. 9�خ ��� . �!�B را +.� � �.رت +��.. را +� ه.ش 5ورد�� ه� دو و ز��ن ;انآ&

����رت ا(:�ق +� ه" �+ ����5 .�B!� 'ي اه �� ���12ن . را +.� � �K�+�� آ�د و �.رت ه�� ح�م +� ه�� ي داودي �A� n�+�ن. ���� و در � دادن 5را��&� +;م 9��> ��� ا� �.د را از اول ح���B. +� آ7 را -< از 5ن �B� ��ا. �!�B روي داد� +.د /���ن �� +�اي آ� از ����( +��.. + �ن آ�د +�اي ��درش �5�

1 � �.اH�� �3.ت +� �3 5ورد ،!V و. را�+ �:/ � 7B+ w U ان� 3��ل در �� � R�� 1 &R را ا� �ار�ن �� ++.

�ان �� در + �ون ��5 ، 9��.د ! +� R7U "�ض آ�د �.اH�� �3.ت� ��� 9�ش ح��� . را 5ب و �3روب آ7 ��� w آ7U د�� و��,/ .�B!� ان +��. و; w +� -�7 و ���� ز��ن و آ&U ����5 .ا� آ� از از 5ن� ��3� ا�

ع (�ارآ�ن @ز�� ���5 +.د�� - ا����1ل�+� ���� -A�س ��� ���5 "�ض آ�د�� H�+��� . ح�Z� آ�د�� را 3 Rا�� !/�د� �Zح� �ن. ��آار�� ���5 �.ار ��آ� + �ون از +�ر/��. و -A�س ��� از �3 +�����&� ا� ���� .��j� ي �� � ����5 ���� +� ���� ز�� "!A- �+ R�س ��� و ا� �ان �.ار /�د���� ، ا� �ار�ن ه�H��95ب [�وب و ���� �K� م را رو�� آ�د� +.د��. وارد��) �K� ي�K]ا�U . ، زن و ��د ، ��د و +;رگ �� ه

���� ���5 +.د�� در آ.�U ه� و +�@ي) �+ �K��+ .�7 ه�ي � �� ا� �ار�ن �K�1Vي /' ��Sر "A� و � +� ا� �ا ار�ن �#�1 آ&�ن -A�س ��� . +,�� ��� +.د +� راه>Pران "1.ر از آS�ت (����U را�. آ�د��

��� �&�]� +.د�� آ� ��اي آ.س آ��� و /1�/� +��. و ������ در �� � �ان. � ����5 (� ده&� ي � �ان ر� +� ��اي +�و +�و. �.ار �]�م و �3رU و �,�q ر��B و ��V� و 9�اش و �,�ول و. �.اران ����5 . +!&� ��

� آ!� ي +� � /�U �&�9.ب از د�� ���Hن. Hش � ر��� ��� +� �Kj� �ش دور +�ش و دور+ آY�و 9! ��� �Y� �+ �1م �2' و ز�� ���ع (� ��آ� ���� �KUر�� از "�� H .�K�5ص � � آ.+&3 Rر� �+ �

��� د�� ح�م -K!.ي �ن و ز� +��. "!R7U R در ���� ي. � دوا� ��� از "�� R!" �K�5 اژده� - B�ي. آ7 و ز�= و ��ل + ,� و دو ���� �.3.ا� +� ا"��ال و ��ل و آ.-�ل و +�ز و +�ل و A- �H�س ��� +� ��95ب 3��ل

و R7U "��� ي و3.د � �ورد� را +� ��در ده� H��&� اش +� �Aح ز� � ا��ا��� (� �� 9!� ���� ا��9د آ�� ر��R آ��� +�و�&�ي و �.رت و ا��ام (�آ � و 3.ا� و از �H و !��� را �� و �] �ش + &&�� ي روز/�ر�1 &� 9�اخ ، �H آ7 ��! د���ن �� ��م �����ن � ، � و -K&�ي � ' /�دن +�زو H.ي ، /�دن آ7 �� ، آ�� +�ر�

�& � �<��B� �+ ��� U.ن آ��ن � '2� ، ��7��+ H� U.ن ر��� ، �.رت U.ن ��H.ت ���+' ، و زه> � آIZ1;� ي �ط +�/�د /' "�ر� ، Rرا ر�� ��7 �- ، �� (�ز� +� 5ب +�� �1; آ�د� ، د��� ي �&1' ز�= د�

� را �� ور +� /.�� ي �� ��Kد� ، U{ +� ���� ي ز�� ��آ� �� -���7ن آ�د� ، آ� (� +� اV�اف را U.ن �7 /�د��� م -�ر�U ا�!#� ي رز �7,�� ، �� (� -� [�ق �� و �KUرد�

�:/ h&) ي�G9 ع آ�د در 5ن.!V

�� ��7�ي �� U�خ H ن���5 ��

I�.� /� �5.ب ز�>�1ر +� (

I5زرم +� رو�& رو� �nآ��

��� �Kj� �� +�7K ��و رخ �� �H

ا�� ��� �� و U�خ ، 5ن ��و ��� +�

�� +��I �2' �ط �� (&�ر� �7� ��

� �B7 �2! /.ه� �79نH �j� �

Page 280: Amirarsalane namdar

٢٨٠

ر�,�ر و ز�= او 13��' و اه���

او ��H.ت و � B7� /:��ر و �2'

I�7U �/ آ� +,�� ا�� �./ �<�

��7 � �123 �� �g� �� �در ه

از 9�ق (� �Hم �1A.ع و د��+�

� از -�ي (� +� �� �&].ر و د�&7

.��+ R7U ل از -�(. و ز��ن�S� � ه� U&� . ��ت ���� ح.ل �� ، +� �.ر(I ا ا� �ار�ن 3��ل �.ر���7 ا� �ار�ن را ��ا�� �.آ�ي � ��H آ� ا� � ه.�&h /:�&� ا�#w. �]� � آ�د�� ���' (� � ���� +

!

ه� آB9 �[� �Y& ز -�ي (� +� ��ش

آ� درا��Y �;ول آ�د� 3��ل /��ن +�ي

� V.ر ����5 (� ر� ��� +� ده&� ي +�ر/�� د�� +���ل -A�س ��� و ا� �ا. �B� ��ا را+� �3 5ورد +��.�ر�ن ها� �ان . ()� آ&�ر د�� �.د���7 � +�@ي را /��9 5ورد د�� ا� �ار�ن -A�س ���. - �د� ���� ��آ� <� &� ا�,��د -�� � +�ر/�� +�ا+� ()� -A< ��� د�� ��< وز��. +� �3ي �.د 5رام /��9&� ه� �+ .

��ان زر�>�ري � �A!� او را دا�,� ، در ��"� �!A-�2�س ��!H �+ وز�� داد ���ع >� . 5ورد�� +� �

�< وز��� � ��ان . �!�2 را -.�!H �&,� �+ ، زد �� روي +� +;م ��ه���. وزارت �7,� را +� آ ، ��اي ��ز �.ا��� در 9��> در � دادن ���� و �A�+�ن ��H -,�ان ��ه�وي . 5را��&� ا� �ار�ن رو +� ��3� A-�س ��� از +�د� ي ��ب /�م /�د�� �� ح��:�ن U.ن. +� 9!� ���12 +�ز ر� � ��ز و 5واز از ��-&�Y آ� در ا�� ��ت و �q�5 ه&�ي �.د 9�ز�� د�R � �.اه� از اول ��/��P آ�د ، /:� ا� �ار�ن

�ون +�ود � � (� 5رزو 9��� +�وز آ�د� ا�� + �ن "��� /���7 ي+ Rدم . از د��/ ���+�H ن "�ض آ�دار�� ! ا� R&ض آ�" �U!

آ� - I ��5 و �)� �K ر� �9���K آ� +���

دا���ن R�.<+ ��5 9ص! ا/� از ه� �.+�

� و /:� �3م ��ا+ �.�

";�;ا� آ� در �� ه.ش دار��

B� �+ �"�� ش دار��./ R9�ح

و +� h��9 ��5 و در B���� ���� �.KH�د /��9 روم را. از و�H آ� از درواز� ي �ص� + �ون ��5 ول دا���ن ،از ا ��وز�� وH ���Bح R,!V ك د�. �&>�1ران و 9.@دزر� و�Kو ا� ��./ � را (��م و ر�#��� ي �3دو و +�غ �9زه� و �

��اي اح,� و 95��� . و ه:�ص� ا� � +� در رA- �9�س ��� "�' از �� . (� ��(�� +� (:ص ' /:� از �9(#� � ، -A�س ��� [!n!� .را +!&� آ�د�� q ر��R د���ن و ا�#w آ�ري آ� (. آ�دي ! /:� 9�ز�� در +�ر/�� -

�ون + �ورد (�ب � �ان (. را ��ارد . ��م �����ن �B�د� ا�� + �1H ب (�ك �� از� ��ب -< از 5ن U&� ��3 .ا9�ا� I از ا�� (�ب 9�ز�� را /��9 ، /:� د�� ا� �ار�ن. -A�س ��� از �3 +����� . در +�ر/�ه).رد�� -

�!j� �B&� ��5 از . +� +��. و �!�B �1� ر��� � �.اH�� �3.ت ! +�� ; +�و�R در ح�م !�:�ر�H 9�خ ��� را ��ارم

Page 281: Amirarsalane namdar

٢٨١

را "�� �.ا�3 ��ا��ن -�د� . هR ����5 د��ر ا��,�د�� ز��ن+��. و ���� . ����9 �3 -��� ، +� ا����1ل -�ر -A�س ��� و ا� �ار�ن دا�' ���� و. آ�د��

� آ� R7U 9�خ ��� �-A�س ��� او را در +� . -�ر ا��ا�� دو�� �.د را +� �Hم -�ر ا��9د + ا�� �ر +�3��ل هI)ر.� ، � هR +��.. را +� ه.ش 5ورد ��� دو�� -A�س نا� �ار�. ���� را +.� �، ه� دو + K.ش آ7

�B!� �B!� ، س ��� ا��ا�� دو+�ر� �.د را +� ه.ش 5ورد�A- را +� -�ي .Iه���- � -A�س ���. را +.� در را /��H ، �9م و +� د�� د�>� د�� �!���B� �+ �B د�� ا� �ار�ن ! را +� �3 5ورد �B� ��ا +� ()� Hص� ���� ، -A�س ��� دا�' +� ���5 از -!� ه� +�@ . Hص� ر� ��� ���� (� +� -�ي�K� .5د�� � �+�ن

�,7� .�B!� ن وار�� ا� �ار�ن. و ������ �3+��3 �7,�&� +��. �.د ���7 � ، را در آ&�ر د�� ا� را /��9 +� د�� ا� �ار�ن � د�� �!B -< از 5ن -A�س ���. د�� +��. را +.� � و ا^�Kر �B� /;اري آ�د

�� �.اه و �.دم هR [م (.ام � آ&R +� ر�R آ& ;ي +� (. - I آI داد ، /:� 9�ز�� ، �� 9�خ ��� را � +� �P2رت �.اه ��.د و د���ان ��� �.رت 9��> ا� �ار�ن هR ! �>�ه�ار را +,.زان ، �.اه

-A�س ���. ��م ح�Z� ا�� ! "�ض آ�د H�+��� /�دم ب �.رد�� +��.U&� ��3 آ� ��ا. در 5ورد�� /�دش�B!� از و د�� ��م �.ردد /,��د� +.د�� ����5 در �� �:�� �7,�� +� (�@ر د�>� آ� �:�� +�����&� و I�@5 �&�,� �2مV . د��.� ا�7� !9�ز�� : +�2 از ��م -A�س ��� +� �!KH . �:/ �B.� و [! �ن ��ف �

��ن (.�� ا� �ار�نK� . 9�دا �) R&آ � ����اري آ� در�� از اوو. از +�اي او �&;ل �2K� ! ض آ�د�" �B!� R7U �+! آ�د�� از �3 +������ ه� دو R د�� �!�B ا� �ار�ن. از "��رت -A�س ��� + �ون 2) . ����5]

ا� �ار�ن . دا�' (�@ر ���� Hص� �!�B ، ر� ��� +� 3!. ا��9د�� ����5 (� را /��9 �.اH�� �3.ت و آ& ;ان�B!� �+ ، ا را +� �3 5ورد�� �B� ار�H �() ان ��اب 5ورد�� +�@ي; [n1� ��B! را در ا� �ار�ن . /��9&� ، آ&

��9�/ �7� I1� �+ �� �&U د ، +.�� اي�K� I1� ر+.د ، "�ض آ�د از R��3 �+ ��+ ! ا��وز ! � h&3 R !آ�د� ام ، �,�� ام ، +:���� � ر��).اب + &�از�� +).ا+

هR +�ه&� ا� �ار�ن +����� ، +�ه&� �� ، �!�B. +,�� ح��� /,��د�� +� آ& ;ان 9��.د �!�B در ��"� R در +� آ7 ��� و �� +� �� ه ه���>� را (&��B� h>� آ�د�� و U.ن �3ن � ��� دو د�� در 5[.ش �� ، ه� ��95ب را /7.د و د�� زرا�79ن �Hرت در �;ا�� ي اw9 (� ز��� آ� /&Y.ر . و +� ا���اح� �.ا+ ��� ��Kد��

. �);ن دا��ن 5ورد 3.اه� آ.اآ� +� ز��

U.ن د� � ��95ب دم �1#�م

�:/ .) I)5 ��5 ز 5ب آ� �+

+� +�دا�� ، +� ح��م ر�9 و ز�= و آ�آ' را راح� � ����ار �� از +,� ����K3ب ا� �ار�ن در +� ��5ن ��95ب ���ع +� �� ��Kد ، [�ق در و /.ه� /�د�� ، (�ج �� (� -�. �,�. + �ون ��5 �7� و /ب و "&1�

، �,+ ��7 � و �&Y� ز��د�>�ر +� آ�� +.V '(� ن ��و 5زاد و.U ��3 �&U ، �B!� �صH 1.ح ��5 در� � آ�. ���� +� ��3� +�ر/�� روان �� -< از 5ن +�. زد��� در +�ا+� -A�س ��� (2] R دا�' +�ر/�� /�د�� ، ه

R آ�د�� آ�د ، ه:�ص�[2) ������+ �K را در +�@ي ا� �ار�ن -A�س ��� هR +�ه)���. ا� � از روي �&�� �ن. ���7 � ()� -K!.ي د�� �.دH�� ن ار[.ان.U � در 5ورد�� +� /�دش .��P/ دوزي آ� �&U �� و

; ! آ�د ، /:� وز�� �U �7,�� اي رو +� ��3� ��< وز�� -A�س ���. از +�د� ي ��ب /�م �� ح��:�ن��+ (� ه:� روز د�>� و از ا��وي ���ر� ���� +� �.ازش در 5ور�� +:��� +�� ، "�و� و ا��1ر را +>�7 و در �;ا��

I ! +��&� �!K� w� در "

و -A�س ���. در +�ر/�� 5ورد�� �.ا��q ��+� و � ��& �KUر�� ��< وز�� از �3 +����� ، 9��.د &�� ��ا در آ.�U و +�زار �&�دي. را +� �.ازش در 5ورد�� ���ر� ����. �.رد�� ا� �ار�ن و ا� �ان ��+� و �

�. ي �95ق ا�� �!�B (� ه:� روز د�>� آ� "�و� از ا��وي !آ�د ا���K&�س ��+ I و �!w ه�� در " � آ� ! آ� [�&�ك +��� واي +� �3ن آK� ! 7� 5زاد�� � I اه' �K� ا�� ��ا را ه" �+ �� و �& ��� ه �n7.ل +� "7�ت ا��7ن هR �7&.د ��� ا�� �1� در ح�م +� /.ش +��. ر� � ، ! �n7.ل ���� "7�ت �.ا�V �3ووس و �.ا�3 آ�ووس آ�Y ه,�&� ؟ ! H�+��� /�دم "�ض آ�د +� -A�س ��� ا� � ا��@ن .����

Page 282: Amirarsalane namdar

٢٨٢

. �2;ول آ�د� ام در ���� �.د��ن ه,�&� /:� از روزي آ� ا�� ح�د�L ه� +�-� �� ، ه� دو را -A�س ���ه� دو . 9��.د ه� دو را 5ورد�� -A�س ��� در ��"�. �!�2 +�ه � را + �ور�� +:���� � �K�5 /:� ا� �ار�ن

9��.د را +.� � ، ا� �ار�ن �.رت ه� دو (2] R آ�د�� در +�ا+�ش. �.�#�ل ���� از د��ن ا� �ار�ن و �.��Yل ه� دو ��م. آ� دا��&� +�ز +� ا��7ن داد +� ا��7ن داد و �n' و �&ص1 5ورد�� دو د�� �!�2

n7� I.ل ���� از +�ر/�� + �ون ����5" �+ .

� را 5ورد� +.د ه�� را ا��2م داد و ا� �ان و ��آ�د/���7ن �2' +� ه��ا� آ< آ� از ���j ار�ن ه:��د ه;ارا� . ر�9&� �2' را ���u آ�د +� �K� داد� ه�� اح.ا�I را 9�ا�.ر ه� آ< �!�2 و زر و 3.اه�

��� و U&�ن " 7 ��ت �� ه:�� U&�ن ا��ص�U �;+ د آ�.+ �- �+ K3 ا�� و در ا�� ��ت�� �V�� �+ � �ن - 7 " � &U �-�+ ��7 +.د� .

از � �از /:� �� ه:�� H�ب

' 5ورد� � �� +�د� ي اح

�< وز�� و روز �R7 . دون �1.د�� +� B9� د� �ي �n7.ل +.د�� و ��"� +� " I و "7�ت �� و روز � را +� ح��م �V�7>�ن �!�B . را +�اي ا� �ار�ن +,�&� ي �95ق �!U ��" �B&� �:� از ا� �ان +� ح�م ���5

��1س ���ع �� (� -�. ��5 + �ون ��� از ح��م را +� �7� و /ب �,�&� و U.ن ���� �� و (&I. +�د�� � . ()� ���ع �7,� [�ق در��ي در و /.ه� /�د��� +�@ي ه:� �V�7� R!H ي 3��ل آ�د� �� (�-�. -.�

در 5ورد�� و +� /�دش � U.ن �H�� <��9 �2!V ��� '2 د���ان. �3 +� �3 �7,�&� ز��ن �. و ����+��� ي داودي �A�+�نn� ��� و ".د و (.(� و �;��ر و ار[&.ن و ���nU و h&U و �.� ��ر (�ر و �� (�ر . +� آ7

.رد�� را +� ��ا در 5و و (&1� و � و �&�.ر و آ����q و دف

�ن H�� ف�V � � �.ي �B7�

� V�ف �A�+�ن �.ش ا�#�ن �

���- I)5 H�� د�� I)5 و

ر�)� در ��[� I)5 �.زان

دا��&� آ� � /��9 و U&�ن +;� در آ��ل �.�#�� �3م ��اب از د�� /!���ن �B!� <��9 ي �95ق� +� ����ار هR ا� � ار�ن . �n7.ل +.د +;م ا��7ن +� (����ي �� + �ون آ�د� R!9 از در��q ي �!

ح��م ر�9

�.ز� از -�ي +�ون آ�د و روان �� �� ح.ض

+� او زد �.��1ش +,�n9 �+ �Bن 5ب ��5

� U. ر� � د�� ا���د +� 5ن آ�آ' B7�

��:/ \ واH= +�ش آ� ز ��+�زي �.د (

�, د�� در ��ز� در ��5 +� � �ن آ

.q� �� (� -�ش �ق �� ��وم " آ� U�ا ه

Page 283: Amirarsalane namdar

٢٨٣

��ه��� در ��+ &� ��1س . + �ون ��5 ح��م �:� داد� از �� و (� را +� �7� و /ب �,� و ز�= و آ�آ' را � .ي ���ع -.�

+� ز�� U�خ دو@ب ����� آ<

I)5 ون ��5 از 5ب آ�� ز��� +

+� ()� . +� +�ر/�� ��5 ر ��آ� /�د�� ، �7�ق V!.ع آ&� + �ون ��5 و �.ا از اw9 ��95ب آ� U.ن H�ص �,7� . <�. ا� �ار�ن ����ار /�د���� و 3��ل و 3.ا� و +�و�&�ي ح,� ح �ان -A�س ��� و ا� �ان ه

.5ورد� در � دادن ���� �U � �+ >!Y.ن 5ب ح �ت H�� <��9 -,�ان ��ه�وي

دو ه:� ��ل او �.اد د��� ��ل او +�

��:B� ل�� او +�7K ه� +�Kره� از 3

A+ =آ� ز ��خ +� آ � � �+ �BU از او �/

ه� ز +&� +&� وي +�ون �K3 ��اره�

+� دل و 3>� در د��غ و �� K3&�� دو���

U&�ن آ� +� �K3 ��ر +� �7� ر��7 ��ره�

د�� و -� +� �!)�ل &� آ�د�� و ر���Hن�A�+�ن ��ا +� ��ز و 5واز +!. U.ن �� ح��:�ن از +�د� ي ��ب /�م /�د�� uHدد و (� "ص� ر.� &�B ��95ب. و ��دي /Pرا� ��� در "7�ت �5&� �� �� +� �Uه,� �n�ب آ7 � ه

��م �S� �K' روز رو�� �� . �K� و +�ر/�� و � �ان و +�غ ح�م را رو�� ��.د�� ،U�ا[�Kي)

+� ��Bم �K3ن �� U&�ن -� U�اغ

�� �& K+ �3� داغ (&hآ� +��

5ن �� آ� -�وا�� +�د +� ح,�ت

!آ� +��� +� �� ��ع �� �3ن �j�د

��� را +;م +�ر/�� U .� ن و ��دي و در "7�ت از� �n7.ل ���� و -< از ��ف ��م و KH.� و [! آ� از �� د�Y.ر /�KU ��Pر��"�

�� روي ���&� ��� +� 5را��

� B7� � �� و R7U +� ز�:�

�V R�� +>7.د �� را ز دوش

�� /�7 "&1� 9�وش �� ز�=

�K]آ� د�� � � آ� +� /�د�� را /��9 روا�� ي ح�م ا� �ار�ن از +�د� ي ��ب /�م �� ، -A�س ��� د�� ه� �م ر� � ، ��Bم ��اي آ.س و آ��� و ���ر� +� 9!H ��� H ��./ ت �.ا�3. آ�د.H�� �+ ي . اد +��. �1� د.��+

�B!� ون 5ورد را /���9 از (�@ر ح�م د��� (� دم -!� ا����1ل آ�د آ� در ا�� وA- �H�س ��� د�� . +Iن در د��ار�� �< وز�� و +G2 ا�� �+ ��� R آ�د�� �!�B. از ا� �ان �#�م ر�[2) �� . و ز��ن ه

Page 284: Amirarsalane namdar

٢٨٤

را و ا� �ار�ن �!�B. +� ()� �7,� @ر /�د�� ، دا�' (� /���9 را +� د�� د�>� د�� 9�خ ��� -A�س ��� � � و �,�ر �.د ���7� �ن. 5ورد�� و � ��& ��+�. و ������ ا�,��د�� +��.. در �H�� ار �3مP" � � �

+� را /��9 د�� �!�B -< از 5ن +����� .-A�س ��� ��+� �.رد . -A�س ��� داد�� ��+� +� د�� +IB �.اه ! آ�دم +� (. - IB7 را +� ر�R آ& ;ي �� 9�خ ��� !9�ز�� : /:� . داد ند�� ا� �ار� I(1+ اه.�!

و "�ض آ�د H�+��� /�دم را +.� � -��I. را +� �Hم -A�س ��� ا��ا�� +� آ��ل ���&�/ �.د ا� �ار�ن! B� �� ن��از [ R�,د���! در/�ه� ه�- �B�5 ح� �U 1.ل آ&� +� �.آ�ي ��اH ! r آ�م � ,� �>� ه

! دار�� و �A: آ� +� ا�� +&��

�ون آ�د و از (�@ر را از (�@ر + �ون ����5 و ا� �ار�ن ���� ���� و آ& ;ان را /���9 د�� +��. -A�س ���+ U.ن �3ن را �B!� ��5 5ن-< از. �3 5ورد را +� ��ا اول �� ��(��Y� �1 ي �B�. را �#RB +,� دره�

� ��� در +� آ7� .I)ر.� � �3م ��ا+ -� آ�د� ا� �ار�ن . �7,�&� در آ&�ر د�� ���B>� . را +.� � را د��I ا� �ار�ن. داد �!�B �3م را �.� � ، -� آ�د و +� د�� ا� �ار�ن. +� د�� �!�B داد �.+ � .و �3م را �.�

I �� د� � �� ه�7-< از �� �3م + ��� �� آ

در +� ه� آ� �U ���� I����3 دا�� ح�ل �,�

� آ� �,� /�د�� ا� �ار�ن� 5ن �&R 5ن �Hر +.� � آ� ��. �� +� ��K� I1د . �!�B را در +n' /��9 ه . -< از 5ن از �3 +����� !آ1.د ��

�ون ��.د+ �1H �� از +� آ!� -�(�ب آ�د از

/��I��1 �� زد از �Uك �1ح ��دق � ��/� +

U.ن �3ن را ���B>�. ح��� ��Kد�� �Hم در +,�� هR +�ه&� آ�د� - �اه� /�د�� ، �!�B را �)� �� ، ���Bي ��� آ�م دل از 5ن ح.ر ����' ح��' -< از +.س و آ&�ر +, �ر و 5ن ه�� ا��]�ر ا� �ار�ن. � ��� در+� آ7

آ�د

��ه� �B�م آ� در 5[.ش �� ا�17

�).رم [U �&K� I)5 �+ R. ".د /�م

>:� � در��q ي �1ح ! اي �5��ن +1&� �

��م H �+ �,�.� �7��95ب ، آ� ا� �+

�ن �� +� 3; ا�� - �ه� �).اه� +.د�

+�رم ح�Yب �.د (� +� دا�&I و/�

� آ� �1ح �� ا� �ار�ن ����ار و �!�B . .د�� �n7.ل + (� +� �1ح " I و ��7ط و آ���ا� �� را 5ن �ه +� (�ج -A�س ��� ����B �!�2 ��ه���. ا� �ار�ن +� ح��م ر�9 . �� از +,�� راح� +�دا��&� ي �95ق

در ا�� �� روز ه��. ا� �ار�ن (� �� روز از "��رت ح�م + �ون � ��� . +�اي ا� �ار�ن 9����د وآ�� ���ع و �!�2 -< از �� روز +� ح��م ر�9 . را در 5ورد (9 5ن ه�� زح�� و 9�اق ��.د ، "7�ت �!�B را +�

. /:�&� ه�� ��1رآ�1د را +.� � -A�س ��� �.ر(I. را -.� � و +� +�ر/�� A- ��� ��5�س

Page 285: Amirarsalane namdar

٢٨٥

و ا��2م �!�2 � (��� ���� آ�د� +.د�� در [�و� را آ� ��< وز�� و ه�� ا� �ان و آ,�� ا� �ار�ن I و آ���ا� در h��9 +.د و �� و روز ��� (��م ��ت �� .داد " �+ � . � /Pرا�

�� ا�� و � /.�� اي 9�ز�� د�1&� �1 در �.اب د�� آ� ��درش�.- �� �� در 9�ا�H (� آ ! ��1س �R&آ ���/ Rو روز! �1� ��ا��� +�� و (. از اح.ا� �را� +� "7�ت (. �P/ � �Hدا� آ� در 9�ا � و �

�م و 3��ل (.. ه� روز +� �� ��� � /Pرد�+ R] آ� در ا�� R��) � از ا�� R& ! را ��1Bر د�>� �1

و +� ��د ��در ا��9د� /:� را �!�B را + �ار آ�د ، �.رت �.اب �.د ! ه�ا��ن از �.اب +�3,� ا� �ار�ن ��ا ��ا +�7B آ� �� R7U (. را /���ن !+�� +� R��3 : -�ك آ�د و /:� ��B!�I ا�� از 7U. /���ن ��

R& ��R +�و�R در روم 3��ل ��درت را +1 � ، +� ()� �!A&� ���ص ا��7 اs 9�دا از -�رم ! �1/ � � 7&+ �.د� از ��V� ا� �ار�ن � ر9ع آ�روت +� ه� �.ع +.د �!1H . �B.ل ��.د ا� �ار�ن. �<��B� را h&) �+ در

و . اw9 +� در ��5 از حY!� ي �1ح "�وس �!.ت �7 � (� ه&>�� آ� +� ا���اح� �.ا+ ��� آ7 ��� و�.د �K3ن را +� �.ر �& � �.د ��95ب ����K3ب� ��;� .

�ا �#� - �� .U �&Bا� \ از آ.� ��ور (

�ن �� ر�#� ي �.ن از ��Bف 3.�� دارا "

�اه� ���R زد �Uك دم روح ا���س- �+

����ن �� � , " �2!V زر�� �K� ن� �

. را �:�� داد و �� و آ!� +� ح��م ر�9. ا� �ار�ن ����ار از �.اب +����� ��95ب ����K3ب در +� ��5ن �� �ون ��5 در ��1س -.�+ ��3 �&U ي �95ق �7,� و �B!� �+ ن . زد�� �1.ح (�@رار�� /:� ا� +� �!�B "�ص آ�د ! و و�V را ��ارم ��در دوري + �7� (�ب ! +> �ي +��� +�وي از -�رت ���ص �!�B ا��وزR7U �����+ �3 �17 ي ح��� زر(�ر. و ازB� ت +� �.ا�3. +� �� ا��ا��.H�� ان; -�ر روا�� ي Hص� و آ&

و او را U.ن +n' /7.د در +�ا+� -�ر و ��در (2] R آ�د ، -A�س ���. �@ر �� +�@ ��5 ، دا�' ( /�د�� ، از -!���� +.دي ؟ آ�Y: /:� 9�ز�� در +� آ7 � ، �.ر(I را +.� � و در آ&�ر د�� �.د���7 � ، �3ن �

ا� �ار�ن در آ���Y ؟

+� ح�ل /��� (� � ، از �1ح را در �.اب د��� ا� ا� �ار�ن د�7� ��درش ! H�+��� /�دم �!�B "�ض آ�د. را +1 &� و ��درش آ� +�ود در روم +� �� ��!�B و آ7.رش +> �م از ��� ���ص ���5 ام ��. � آ&�

� (.ا�R د�� ا� �ار�ن ا/��H�V �"�� �U دوري ��� را ��ارم ، و� 9��.د -A�س ���� h&د�� Rرا ه +� ���� -�ر �.� � و +����� در ���� و U&� ��3 �#�ل �� �. �!�B !+�ود . ���u ا�� .

!�gد� +�� آ� -�رم ���u 9��.د! +�� +� R��3 :/:� . ا� �ار�ن ��5

در +�ا+� ()� -A�س . +����� +� +�ر/�� I1� . ��5 ر+.د U&� +.�� ي 5+�ار از �2'. �.�#�ل �� ا� �ار�ن از H�ار ! 9�ز�� : ا� �ار�ن آ�د /:� -A�س ��� رو +� . �.د 5رام /��9 +� �3ي (2] R آ�د ، ��5 ��� ! اراد� ي ر��9 روم داري 9�خ ��� (����

� آ��ل ا��:�(,� ، ��ت �KUر ��ل ا��: ا� �ار�ن "�ض آ�د ����:+ u��� �/ا R��,دورم آ� از ��درو آ ��ا +� ��ط �B�5 .د 9�ز�� ه� �U ر�Zي (.�� �� �7&.دم -A�س ��� 9�� . از آ7.ر و �B7� ��ارم و �1�ي

�وري را +� د��ن 9�خ ��� 9�ا�.ش �B& و /�ه + �� . R7U �+ ن "�ض آ�دار�� ��� ان ��اs !ا��1)��B� ي �95ق +� �����5 �.دم �B!� �+ R�.� � �Zوز�� 9��.د -< از 5ن. ح� >� -A�س ��� +� �

� آ� �:� 9�ز��م +�� ; (�اركK� زم ا��@ �q�5 !

� ي از +�ر/�� + �ون ��5 و ��< وز�� +����� K) �+ �� ل.n7� �:� ن ���� اي . ا��1بار�� +� ا� و ح.داL آ� در ا�� (��م ��ح ح�@ت �.د. �.�� هR +� �.ا�3 �2��ن وز��ش و ���� اي ��درش �.��

�� +� (. � ر�� ه��ن ا�� آ�[P آ� +��� ه� و�H �.�� و در ح�� � +.د �.�� �KUر ��ل رو داد�

Page 286: Amirarsalane namdar

٢٨٦

' +�دا��� + �وري ��درم +���� در �ص� ���� ي ��ا +� +�وي ��"� + (.?�=Y2) �+ آ� (� ��5ن و او را د�� ���H را +� ه� و ا� �ان از ��� �.د �.�� ، ���� ���� اي هR +� آ�ردان وز��. �� در روم +���

� ي �:� +.د و در h��9 روا�� ��.د داد� +�د-�يK) 5وردن Rو �.د �&�]� 9�اه �+ �B!� د��.� . "7�ت � �

�� و ��-��� �� وز�� و ا� �ان +7&.�� آ� از روزي آ� ا� �ار�ن در آ�7 �7,� از �.ا�3 �2��ن U&� آ! آ� +� آ�7 �7,� و ��-��� �� ، (� روزي آ� 5ن �KUر [م در ا� �ار�ن آ� +� (� روزي آ� ان �KUر [م

+�2 از U&� ��ت آ�7 . ا� �ار�ن +.د�� �&�]� آ�7 و ��5ن ا��7ن . +.د�� +�/�7&� ا� �ار�ن2��ن داد�� را +� د�� �.ا�3 را 5ورد�� و���� (�ج و ��1س ا� �ار�ن +�/�7 و [��ن +� /���1ن -�ر�� .

ا+� +�Kر /��� + ا�� �ر���� و ه���Kي U.ن و آ' ا� �ان وز�� . 5واز +!&� �.ا�� را +� ���� �.ا�3 �2��ن �S' را ، او آ�د� +.د در روم در ا�� دو ��ه� آ� ا� �ار�ن از �.����9ري. در +�ر/�� ا��9د [!n!� آ�د�� و

.ن . �1� در ح�م +� /.ش آ& ;ان ر� � . ; ه�� ��د� +.د ";� /.�� 9�ز��. �3ن دو�� � دا��&� � ��ه1 &� "�� �� . �n7.ل ���� +� ";اداري روم (��م اه' �K�. آ�د��+ ��j� ان �.ا��&� (�ارك� ا�

h��9 �+ نار�� ! +�/�د�� �#�ل ا�� �� �:� از ��� +� ��� ���ع �� و /:� +�و�� ، �.ا�3 �2��ن ا�� �U �/��3 +�ايا �A� ن ه,� ، � ه;ارار�� �B اح���ل دارد دو+�ر� +� ��� ا�� ��� و [�ور . +

�+ w7" 3.ا� و �B!K� �+ د را.� Q1" ، ا��ا�� آ!� اش زد . � ا/� (��م روم !��� �Hر �3ن �.د را +�ا� "Q1 �.د را +� .� ��� +� �� /�دد �:� + +�ود ه r آ< �� (.ا�� او را +�/�دا�� و �� "�� ا� �ار�ن � � V.ر "���Y !آ��7 ��ه� ��� ه+ ���� � �� +��� . آ� در ���� اش �.��� ا�� ، (� �KUر ��ل �1� آ&�

�B7� و �;ا�� و �B!�� � و را -,&����� �2��ن �.اH �3.ل ه�> را در�� �>�� +�ار�� ، آ�ري آ� � آ&�K� 'ا اه R)�� و [ص� در R] �+ و ����.- �� . /n7� ��P.ل +.د�� (� ��ت �KUر ��ل � �ار�ن �

آ� R7U آ�ردان وز�� +� ()� و و �.ا�3 �2��ن در +�ر/�� �7,�� +.د�� �#�1 � آ�د�� روزي وز�� و ا� �ان�� ! �3ري �� و /:� اي حG�ات ا� �ان ا�IB + ا�� �ر. (�ج + ��ح� ا� �ار�ن ا��9د� ��+� ��ن و �

���� !�!��7B -�ورش ����9 ا�� + � او را +� ا�&A.ر +7B&� و ��� و 9��> �ن �.+,� آ� �� -,� از او در د�� � ؟ �� ��& او را آ��7 +� او "�اوت دا�� آ� ����K او را �&���� ا�� و -A�س ��� دارم �5.د� +&7

� دارد +�اي ا�� ز��/ !ا�� ��� �U ��� �� و �H5زاد� ي ��� را در 7B+ h��9&� و ��� در آ� و� �2 � ! +�K� ا�� آ��7 ��ن از ا�� ز��/ ه;ار ��(�1 !+&� �3ن �.د +��

را در را� ه�� ا/� �� �3ن دا��� +�� R! �� ه�� ح�R��Z ! و /:�&� اي وز�� ���� ا� �ان ه�� /���ن 2��ن /:� �.ا3 ! +�+�د � ده R ا� �ار�ن� � ���� � . +��� از ا� �ار�ن �1�ي U&� ��ت د�>� �1� آ&

�.ا�3 �2��ن آ ,� ؟ حG�ات �.ا�3 : و /:� از در دا�' �� /�د �5.دي 9��> در ا�� /:�>. +.د�� آ� 2��ن� �:/ : �, � ���ن آ/ � � ار�ن و ��ا +�اي �U � �.اه ؟ /:� ���Hم از �;د ا�!� R&+ ��7B!� رو� ���� دارم .

� ار�ن 5ورد !� Rآ� ا� � � � [!n!� هq �.د را +� �Hم ���H . �.ا�3 �2��م از �3 3,� . در +�ر/�� - �.اB� .�3� ��ا را +� �3 5ورد�� ه�> . ���� ي آ�ردان وز�� را هR داد و +.� � و ا��ا�� و ���� را /��9

در زد�� و �&�دي آ�ردان وز�� 9��.د ���ر� ���� ي ��دي. ه�> ��د ���� . +!&� �.ا�� ���� را +� 5واز �2��ن. از +� + �ون آ�د�� و در (�ارك ا����1ل ���� ��1س � �� .اه' �K� ه�� �.�#�ل ���� . �K� ��ا آ�د

�ت را +�دا�� +� ا��1ب �2��ن U&� (� از [��ن �.ا�3Y) روا�� ي �ص� آ�د . r ����1 روز � را�� و ه. و +� ���� ا�� را /:� ح���B ا� �ار�ن ���. �ص� ��5 ، +� +�ر/��. �ص� ر� � (� +� �K� �3 5رام �>��9

�� +��. را د�� �� (� -� ��1س�.- �� ا��9د آ� +� �.ا�3 �2��ن R7U +��.. 9�ز�� /��� � آ&� در 9�اق �2��ن ���� �.ا�3 �� � را - اح.ال ا� �ار�ن� R7U آ� را دادو .��+ �K� ش �� 9�ز�� ا��9د +� �ط و.K + .

2��ن �.ا�3� I�.ا را +� �3 5ورد +� ه�� �B� .��+ �:/ ن راار�� +����� +� آ& ;ان . 5ورد و اح.ا@ت ا� �3 در ه r . روا�� ي روم /�د���� آ�د� +�ر ���ان +�2 از دو روز ��ل و ا��1ب را . �.د را د�� و ���� (�ارك

=H.) ��5 رت ح�م�� ا� �ار�ن +� ����I آ& ;ان. �B� ��ا را آ�د . �B�د�� (�وارد �K� روم ���� و +��. +� "�.د� @ز�� ي ا����1ل ه�q�5 R آ�ردان وز�� و ا� �ان ����5 و� �Zن +.د�� �&�]� +.د ح�ار�� . ا�

"�ض آ�د H�+��� . ���� ا� �ار�ن ��5 +� آ� @زم +.د د�� و +�2 از د� روز ��< وز�� (�ارآ�( از 5ن ��3� ; ح�Z� ا�� !/�دم U �� . ه

Page 287: Amirarsalane namdar

٢٨٧

��5 �B!� ���� نار�� اذن . و ح�@ اول �1ح ا�� �� �;و� ��ارد ����ن د�>� ! (ص��H +�وم :/:� . ا��' و ا��1ب +��#� R�.<+ ح '�Y) �&&آ �Z� و از -�رت ���ص Rم +�و�� <+ . R��3 �+ دردت �:/ �B!� ! ��

� � R�5 . ح�Z�م ����:+ �Hرا در +� /��9 +��.. و +����� +� ���� ��در ��5 ! ه�و �B!� و +� � �.ردن را د�>� +&�� !H�+��� /�دم : "�ض آ�د . در +�ا+� -A�س ��� (2] R آ�د . ا� �ار�ن +� +�ر/�� ��5 . ���� u��� از ���5ن ��1رك +�وم � ����:+

; ح�Z� ا�� ،: ا� �ار�ن "�ض آ�د +� ا�� زودي ؟! 9�ز�� : /:� -A�س ���U �� +��� +��� ه� و�H ه !ر�9

را +, � و -A�س ��هص.ر(I. -�ر ا��ا�� �!�B �.د را +� �K��Hي. ��5 +� ح�م -A�س ��� +����� �' ح�Z� آ�د�� و �.ا�3 ��ا��ن ��H.ت �.ا�3#� .�B!� ��� ا��7ن. وداع آ�د را -�ر و ��در /���ن Rه

: -A�س ��� /:� . را د��اري داد ا� �ار�ن ا��7ن. /���ن ����

وداع د� از �&h +���1 +� �� را�

�' +�ود (� (#�' آ&� 5ن روز آ� #�

و �.ار + �ون ����5 و �.ا�3 ��ا��ن ��H.ت +� �.ا�3 آ�د� �B و آ& ;ان �Uدر �! +�2 از وداع /��� ي ز��د � آ�د ��"� ��< وز��. ���� 2) �2� .

�ون ����5 ه�� �.ار ��� و ا� �ان ا� �ار�ن و -A�س ��� + �K� از .h&��9 ر�KU اردو �K� دور(� از ا� �ار�ن را در اردوي -A�س ��� 5ن ��. د� ي زر�>�ر �3 داد�� در ��ا-� زد�� و وارد اردو ���� و �!�B را

. را وداع آ�د�� ا� �ار�ن ��< وز�� و ا� �ان. و�!�B را وداع آ�د روز د�>� ا� �ار�ن. ����ار ����

وز�� و +.د +� -A�س ��� - IB داد و ��< آ� از ��!�B -��;اد 5ورد� زر و 3.اه�ي د� ()� از ا� �ار�ن�2!� �� 9��.د رح ' ا� �ار�ن هR حA- .RB�س ��� �.ار��� +� �K� ��5 . و زر و 3.اه� داد ا� �ان ه

��ل و ا��1ب. آ�7 ه�ي دو�� ح�Z� آ�د� +.د ا� � +#�. (� آ&�ر در�� ر� ��� ����5 ه�� �3 آ.چ +� آ.چ . +� آ�7 هR ا� �ار�ن . �3ي داد�� در آ�7 را وآ& ;ان �!�B. و ��' ��.د�� ح�' را در آ�7 آU �7.ن ( � ��Kب +� روي 5ب در�� روان ! /��9 وز��ن +�د ��اد . را آ7 � ����ا ��اع آ�7 . �7,� . +� روي 5ب در�� م ���9&� ����1 روز ��ت د�. ��

Rن �� ��ح' روز ��زده���� و وز�� و �.ا�3 �2��ن. ��ا را +� �3 5ورد ��Y� �B ي � ا� �ار�ن. روم � � آ� � �ه آ�7 را د����� ����9&� (� +� آ�7 ر� ��� در �K���H �7,�� +� ا����1ل ه�� ا� �ان ه

���.د و �.رت. +� ���� ا� �ار�ن �7�ف ���� و ه� ��+�K� را �.ازش و �� ه�� را ا� �ار�ن ه � �.+ .� �+ ��� .� +&�ر/�� از آ�7 - �د� ���� (� ر�

��+�]5 � -< از 5ن. +� ��ف -�ي +.س ا� �ار�ن �7�ف ���� و ���� �.ا�3 ��ا��ن �.ا2� �3'��' و 3ل ز��د� . در �#�' ه�ي زر�>�ر ���7 ��� را +� آ& ;ان �!�B آ� ح�Z� آ�د� +.د�� �#Y) �+ از ح� �.د�� وارد� �K� .

� �.د�� ح�م را �;�� "��رت. ���ع -.� � +� ح��م ر��9 ��1س .�1� +� +��. داد �.ا2� �3� .� � آ� هR7U ا��9د �B!� �+ .��+ ن.U <� �!�B �.ا�3 �2 � +��. را +� . +� ��ك ا��9د�� در +�ا+�ش +�گ در�� ه

را در "��رت 5ورد ، را +.� � ، �!�B �.ر(I آ7 �� او را در +� +��. . را +.� � �!�B د�� +��. .�2�9 آ�د �� ي . � �� �� R7U +��. و آ& ;ان از ح,� و 3��ل �!�B ي �95ق. +;م +� رو�I ارا�� !� �+ ���95

. آ�د�� ا� �ار�ن

��م 7H.ن و ���j از �� در�� (� درواز� ي �K� از دو V�ف �= . + �ون ��5 از 5ن ��3� ا� �ار�ن از آ�7 )��� �.د و ا� �ار�ن +� ه�� آ7� ��+�K� . را �.ازش آ�د ��j� د��� د��� ، 9.ج 9.ج ، . ��ان �K� w!�

ز��K . ���5 +.د�� ا����1ل ه�� +� و +;رگ و +�q و زن و ��د و [& و �9 � و �3ه' و دا�� از - � و +���

Page 288: Amirarsalane namdar

٢٨٨

� �دي � ��اي . "�S� �Aر � آ�د�� د��� ه�ي /' و� �KK7ي!9 �+ � ه� دو در �� را� . � ر���اي ���ر� و آ.س و آ��� و . و +�ز�>� �7,�� +.د ، � زد�� و � �.ا���� �A�ب ��9!� �� د��� �Hم

+�و و ��V� ��اي 9�اش و �3رU و �,�q و �.ار� �]�م . آ� ����� +.د را /�دون - � �&i و �: � /.ش ص� � /��9&� +�آ!� . � ر�������� +� �H �Kjش دور +�ش دور +�ش و +� 9!� آY�و +�وH ب از د��.U . � آ.+ ��� ���Hن ي

7 � . در +� �UرH� -�د��ه +� �� ، ، (�ج ��ه در و /.ه� ا� �ار�ن [�ق در��ي�� �Y&� و �� �7,�� ز��د�>�ر �1# �2��ن و آ�ردان وز�� و ا� �ان .ا�3 +� � +� آ�� ، U{ +� ���� ي ز�� ��آ� +�د-�

�A�اق وارد. � آ�د�� زن و��د �K� +� ��اي +!&� د"� +� I��3 آ&�ن � ��5 ،V � � +�ر/�� ��� (� +� هوز��ان و ا� �ان . را +.� � و +� �� ��Kد (�ج -�ر . �7,� و �B� ��ا را +� �3 5ورد +� ()� �!A&� �.د � ��1A �.ا�� . �� �&��2 �م "�م. � دو+�ر� -�+.س آ�د�A� .ان� و "�!� ي ا� �ار�ن (��م وز��ان وا�

��j� ن و �.ا�3 ��ا��ن و��ه�آ< �!.ت و [ Iد و ��اج �.ازش ا��2م و �!�2 داد� را 9�ا�.ر ح��.�� � 7(+ � .�� +������ +� ح�م 5 "ص� از +�ر/�� و�H. ه:� ���� ي و@��ت را +� ر"

� آ�. و �!�B (� دم در +� ا����1ل ����5 +��. . +��. و �!�B داد�� �.ا�3 ��ا��ن �1� +�� دا�' ا� �ار�ن ه.��+ R7U ، �� ���&U ل 9�ز�� ����ار ا��9د ا��]�ر +� +�2 از�� را در +� ا� � ار�ن - I دو��� + ا�� �ر. 3

� و -�ي ��در را +.� � و +� د�� ا� �ار�ن . �B ه� دو را +� ه.ش 5ورد �! . + K.ش ���� و ه� دو آ7��رت" ���� I +� -�+.س آ& ;ان. و �!�B 5را�� ا� �ار�ن +� روي +;م ��ه��� +��. . ���5 در "

7 � ، را +� � دو�,� آ& ;. ه�� را �.ازش ��.د و ا��2م داد و ا� �ار�ن �7�ف ���� ا� �ار�ن(+ �B! � +� +�ر/�� +�ز ا� �ار�ن �1ح. +.د�� در "7�ت را �) �1ح 5ن �� .دو�,�&:� را هR +� ��درش +7(

�5 � +,�&� ��ت KU' روز �K� را. +� "�ل و داد �n7.ل �� ���5 I � V.ر �� و روز و در "� +.د�� و ه ا� �ار�ن او@ده�ي ذآ.ر و ا��ث � ��ا از �!�B +� ( . و ��دي آ�ر د�>� ��ا��&� " I و "7�ت +� 3;��� ��(�1 ��� . داد�� داد " I و "7�ت و آ���ا� دار ��9 در ا�� ����Kي دراز. 9��.د ��ح�

�K3ن ��9 را وداع /:�� +� ه� �� (� +� ��ور ا��م +� د��ن ا��7ن � ��5 و او +���Kن -A�س ��� � ر�9&� . +� ��د/�ر +�H ���� از ا��7ن و ا�� دا���ن � ��� �ودا� ����9&���اي 3

-���ن

***

Developed by : AVAyeAZAD.com Typed by : behrooz naj ENJOi!