Amsterdam TCM 127

Bruksanvisning

Bilstereo med kassettbandspelareoch GSM-telefon

2

3

16

1

13 1217

11

874 52 6

10

9

14151819

17

1

4

12

3

16

Fjärrkontroll RCT 07 (tillval)

3

Rad

ioR

a di o

Tel

efo

nE

NG

LS

HR

a di o

Tel

eph

on

e

Innehållsförteckning radio, kassettbandspelare, CD-växlare (tillval)

Välja driftläge ............................... 16Bilstereoläge ......................................... 16

Radiomottagning med RDS......... 17AF – Alternativ frekvens ....................... 17REG – regionall .................................... 17Välja våglängdsområde ........................ 17Stationsinställning ................................. 17

Stationssökning / ......................... 17Manuell inställning av sändare med<< / >> ............................................... 18

Mata in frekvens direkt ......................... 18Bläddra i sändarkedjan(endast vid UKV) .................................. 18Lagra sändare ....................................... 18Automatiskt lagra de starkaste sändarnamed Travelstore .................................... 19Välja de lagrade sändarna ................... 19Ändra känsligheten hosautomatsökningen ................................ 19Koppla om mellan stereo och mono(endast UKV)) ....................................... 19

Trafikinformation medRDS-EON....................................... 20Prioritering av trafikinformation på/av .. 20

Ställa in volym för trafikinformation ochvarningssigna .................................... 20

Varningssignal ...................................... 20Automatisk sökstart .............................. 20

Viktigt att veta ................................ 5Säkerhetsnormer .................................... 5Allmänt .................................................... 5

Påverkan av högfrekvent energi ......... 5Säkerhetsanvisningar ............................. 5

Trafiksäkerhet ...................................... 5Telefonsamtal under färd .................... 5Användning av telefonen i kritiskaområden .............................................. 6Nödsamtal ........................................... 6

Montering ................................................ 6Tillbehör .................................................. 7

KeyCard och SIM-kort.................... 8Principer .................................................. 8

Ett andra KeyCard/SIM-kort ................ 8Främmande KeyCard .......................... 8

Ta bilstereon i drift .................................. 8Välja språk för teckenrutan ................. 8

Ta bort KeyCard/SIM-kort ...................... 9“Lära upp“ KeyCard/SIM-kort ................. 9DSC - läroläge ...................................... 10Visa radiopassdata ............................... 10Optisk indikering som stöldskydd ......... 10Korttungan blinkar ................................ 10Stänga av blinkandet ............................ 10Skötsel av KeyCard/SIM-kort ............... 10

Kort handledning ......................... 11

Kassettåtergivning ....................... 21Inskjutning av kassetten ....................... 21Kassettutkast ........................................ 21Snabbspolning framåt / bakåt ............... 21Välja titel med S-CPS ........................... 21Spåromkoppling (Autoreverse) ............. 21Bandtypsomkoppling ............................ 22Dolby B NR* .......................................... 22Radiomottagning vid snabbspolning medRM (Radio Monitor) .............................. 22Skötselanvisningar ............................... 22

CD-växlarläge (tillval) .................. 23Växla till CD-läge .................................. 23Välja CD och titel .................................. 23MIX ........................................................ 23

Programmering med DSC ........... 24Översikt över de grundinställningar medDSC som gjorts på fabriken ................. 28

3

4

Innehållsförteckning telefon

Användning av mobiltelefonen ... 30Allmänt .................................................. 30

Nödsamtal ......................................... 30PIN-kod (personlig sifferkod) ................ 30Sätta i SIM-kort / mata in PIN-kod........ 30Ta bort spärrning av SIM-kort ............... 30Snabbstart ............................................ 31Nödsamtal via GSM .............................. 31

Komma igång ............................... 32

Ringa ............................................. 35Tillgång till GSM-nät ............................. 35Växla till telefonläge ............................. 35Välja telefonnummer ............................. 35Manuellt ................................................ 35Genom snabbval … .............................. 35

. . . direkt från telefonminnet: ............ 36

. . . direkt från minnet på SIM-kortet: 36

. . . av nummer i telefonboken .......... 36Återuppringning .................................... 36

Automatiskt ........................................ 36Manuellt ............................................. 36

Ta emot/avsluta samtal ........................ 36Samtal väntar ........................................ 37Funktionssätt ........................................ 37Förfrågan/pendling ............................... 37Förfrågan .............................................. 37Pendling ................................................ 37Trepartssamtal ...................................... 38Förbereda trepartssamtal ..................... 38Ringa med telefonlur (tillval) ................. 38

Telefonboksmenyn ...................... 39Hur mata in ett namn eller en text medtelefonknappsatsen? ............................ 40

Påbörja inmatningen ......................... 40Mata in bokstäver/tecken .................. 40Användning av versaler och gemena 40Flytta inmatningsposition .................. 40Infoga tecken ..................................... 40Radera tecken ................................... 40

Hitta en post med hjälp av namnet ....... 41Visa eget telefonnummer ..................... 42Förhindra åtkomst ................................. 42Kontrollera minnesutrymme ................. 42Lägga till post ........................................ 43Hitta en post med hjälp av läget ........... 43

Programmering med DSC ........... 44Programmering i inställningsmenyn 44

Ringtonvolym..................................... 45Handsfree-volym ............................... 45Automatiskt svar ................................ 45Återuppringning ................................. 45Driftläge ............................................. 45Utökade menyer ................................ 45Ringsignal .......................................... 46SMS-signal ........................................ 46Mata in egna telefonnummer ............ 46Samtalsmätare .................................. 46AOC-parameter (Advice of Charge) . 46Samtalstaxa ....................................... 47Råd beträffande

AOC/avgiftsinställning ....................... 47PIN-kod.............................................. 47Ändra säkerhetskod .......................... 48Generell rensning .............................. 48Yttre larm ........................................... 48Högtalarkanal för handsfree .............. 49Trafikmeddelanden under samtal ..... 49

Programmering i samtalsmenyn....... 50Ringa röstbrevlåda ............................ 50Inkomna meddelanden...................... 51Välja meddelande ............................. 51Läsa meddelande .............................. 51Radera meddelande .......................... 51Ringa avsändaren eller en annantelefon ................................................ 51Sända meddelande ........................... 52Välja nät ............................................ 53Cell Broadcast ................................... 54Samtalsräknare ................................. 54Vidarekoppling................................... 54Samtalsspärr ..................................... 55Telefonlås .......................................... 56Fasta telefonnummer ........................ 56Slutna användargrupper ................... 56

Terminologi ................................... 57

Tekniska data ............................... 58

5

Rad

ioR

a di o

Tel

efo

nE

NG

LS

HR

a di o

Tel

eph

on

e

mobiltelefoner. Forskningen har i åratalsysslat med frågan om inverkan av högfrek-vensenergi kan ha betydelse för hälsan.Vetenskapsmän har också undersökt radio-tekniska tillämpningar som GSM. Kontroll avforskningsresultaten visar att GSM-telefonersom överensstämmer med alla tillämpligasäkerhetsbestämmelser kan användas utanbetänkligheter vad gäller biologiska verk-ningar.

Vid korrekt montering i fordonet ger dinRadiophone t. o. m. ett extra skydd, om manjämför med vanlig användning av en fick-telefon.

Om du ändå skulle ha betänkligheter beträf-fande inflytandet av högfrekvensenergi, kandu vidta åtgärder för att utsätta dig för såda-na radiovågor i så liten utsträckning sommöjligt. Självklart är det fördelaktigt att re-ducera samtalstiderna liksom att du beak-tar följande anvisningar för användningen.

Viktigt att veta

Säkerhetsnormer

Mobiltelefonen uppfyller alla tillämpliga sä-kerhetsnormer och rekommendationer förhögfrekvensutrustning som utfärdats avmyndigheter och organisationer (t. ex. VDE-normen DIN 0848).

Allmänt

Mobiltelefonen är av GSM-typ. Denna stan-dard utvecklades för användning i Europaoch i andra länder och har fått en stor ut-bredning i hela världen.

Du kan använda telefonen för att ringa påsamma sätt som du vant dig vid att göra meden ficktelefon.

Förutsättning: Det finns ett GSM-nät där dubefinner dig och du har tillgång till nätet medett giltigt SIM-kort. Detta SIM-kort måstevara på plats i telefonen. (Läs vid behov“KeyCard och SIM-kort“).

Påverkan av högfrekvent energi

Din Radiophone innehåller både sändareoch mottagare. Den använder låg energi iradiofrekvensområdet. Vid användningkontrolleras både frekvens och effekt helatiden av GSM-systemet.

Det pågår en offentlig diskussion om möjli-ga effekter på hälsan av användningen av

Säkerhetsanvisningar

Trafiksäkerhet

Som bilförare måste du ägna hela din upp-märksamhet åt den omgivande trafiken. Låtbli knappar och reglage i kritiska trafiksitua-tioner. Låt inte anläggningen göra dig oupp-märksam i trafiken.Tänk på att du hinner köra 14 meter på ensekund vid en hastighet av 50 km/h.Tänk också på att inte vrida upp volymenså högt att du inte hör ljud utifrån, t. ex. sig-naler från utryckningsfordon som polisensoch brandkårens bilar.

Telefonsamtal under färd

Följ lagar och förordningar angående an-vändning av mobiltelefoner i bilar.• Koncentrera dig helt och fullt på bil-

körningen.

• Stanna på ett säkert ställe innan duringer.

• Om du måste använda telefonen me-dan du kör:Använd endast handsfree-funktionenom du använder telefonen medan dukör bil.

Sätt alltid trafiksäkerheten i främsta rummet.

6

Nödsamtal

Som varje annan radiotelefon använder dinRadiophone mobiltelefonnät, radiosignalersamt av användaren programmerade funk-tioner. Därför kan inte förbindelse garanterasunder alla förhållanden. Av detta skäl skaanvändaren aldrig uteslutande förlita sig påen radiotelefon eller liknande radioutrustningnär det gäller livsviktiga kommunikationer(t. ex. medicinska nödsituationer).

Telefonsamtal är endast möjliga när telefo-nen är på, befinner sig inom ett område medfungerande GSM-nät och då signalstyrkanär tillräcklig.

Nödsamtal är eventuellt inte möjliga i allamobiltelefonnät, eller möjliga endast om vis-sa nättjänster och/eller vissa funktioner äraktiva. Närmare upplysningar lämnas hosden lokala nätoperatören .

En del nät kräver i vissa fall att ett giltigt SIM-kort har satts in i telefonen på rätt sätt.

Om vissa funktioner (samtalsspärr,spärrning av telefonnummer, slutna använ-dargrupper, AOC, systemspärr, tangentlås,osv) är aktiverade, måste dessa eventuelltkopplas bort, innan du kan ringa ett nöd-samtal.

Se vidare den detaljerade beskrivningen idenna bruksanvisning och rådfråga din lo-kala nätoperatör.

Användning av telefonen i kritiska om-råden

Stäng alltid av telefonen när det är förbju-det att använda den eller när du kan orsakaelektromagnetiska störningar eller farligasituationer.

Telefonen kan orsaka störningar i funktio-nen hos otillräckligt skyddade medicinskautrustningar, i synnerhet i närheten av an-tennen. Vänd dig till en läkare eller till till-verkaren av den medicinska utrustningen,om du skulle ha frågor. Även andra elektro-niska utrustningar kan ha problem med elek-tromagnetiska störningar.

Stäng av telefonen om du befinner dig i ettområde med ökad explosionsrisk, t. ex.bensinstationer, kemiska fabriker eller påställen där sprängningsarbeten pågår.

Stänga av telefonen:• Tryck ca 2 sekunder på .Telefonen visar “TELEFON AV“ .

Sätta på telefonen igen:• Tryck kortvarigt på .

Ge all erforderlig information så exakt sommöjligt vid ett nödsamtal. Tänk på att dinmobiltelefon kan vara det enda kommuni-kationsmedlet på olycksplatsen. Avslutasamtalet först sedan du uppmanats till det.

För ytterligare information, se “Användningav mobiltelefonen – Nödsamtal via GSM“.

Montering

Installation och underhåll av utrustningen fårendast göras av sakkunnig personal. Instal-lation och underhåll som utförts på felaktigtsätt kan medföra fara och att garantin upp-hör att gälla.

Om fordonet inte har tillräckligt skydd mothögfrekventa signaler kan elektroniska in-sprutningssystem, ABS-bromsar, farthålla-re och andra elektroniska system råka ut förstörningar och fel.

Det är inte tillåtet att använda utrustningenutan en lämplig yttre GSM- eller kombian-tenn. Montering av apparaten samt GSM-resp. kombiantenn får endast göras av enav Bosch auktoriserad verkstad.

För att utrustningen ska fungera på rätt sättmåste båda kablarna för plus ha anslutits(över tändning resp. mot batteriet).Koppla inte ihop högtalarutgångarna medjord!

7

Rad

ioR

a di o

Tel

efo

nE

NG

LS

HR

a di o

Tel

eph

on

e

Tillbehör

Använd endast av Blaupunkt godkända till-behör och reservdelar.

Med denna bilstereo kan du driva följandeBlaupunkt-produkter:

CD-växlareCDC A06 eller A 072 (direkt)CDC A 05, CDC F 05 eller A 071 (adapter-kabel 7 607 889 093 krävs)

FjärrkontrollDen rattmonterade IR-fjärrkontrollenRCT 07 7 607 570 510 gör det möjligt attstyra de viktigaste funktionerna från ratten.Manöverfunktionerna beskrivs i “Kort hand-ledning …“.

HandmikrotelefonBlaupunkt handmikrotelefon 7 607 570 510gör att man kan välja mellan att användahandsfree eller telefonlur.Omkoppling mellan handsfree och handmik-rotelefon sker automatiskt när man lyfterluren.

FörstärkareAlla Blaupunkt-förstärkare.

8

Efter “KEYCARD FEL“ eller “KOLLA KEY-CARD“.• Tryck på knappen för att sätta på bil-

stereon.Om ett felaktigt kort skjuts in fyra gånger iföljd, får du vänta en timma innan appara-ten kan användas igen.

Ta bilstereon i drift

• Sätt på bilstereon (tryck på knapp 1 ).

Obs!Korttungan måste vara ute. Skjut in detmedföljande nyckelkortet i springanmed kontaktytan uppåt.Om du försöker skjuta in nyckelkortetnär korttungan är inne, finns det riskför skada.

Bilstereon är klar att använda.

Välja språk för teckenrutan

Från fabriken är texten i teckenrutan inställdpå engelska.

Du kan emellertid visa texterna på olikaspråk.• Tryck på DSC/OK.

• Tryck på / upprepade gånger tillstexten “SPRÅK“ visas i teckenrutan.

• Tryck på DSC/OK och välj språk med<< / >>.

Du kan dock lagra följande funktioner indi-viduellt:

Radiostationernas placering på olika stati-onstangenter, bas-, diskant- (treble), balans-och fader-inställning, loudness, TA-volym(ljudnivå för trafikmeddelanden) och pipsig-nalvolym.

För två KeyCards och de båda första SIM-korten lagras senast inställda läge, somvåglängdsområde, sändarinstälning, priori-tering av trafikmeddelanden, AF, REGIO-NAL På/AV, sökkänslighet och VOL FIX.

När du sätter i ditt KeyCard eller ett av debåda första SIM-korten återfinner du därförde grundinställningar du valt.

Främmande KeyCard

Om ett KeyCard som är främmande för bil-stereon skjuts in efter “upplärningen“ visas“KEYCARD FEL“ i teckenrutan. Rör då ingainställningar.

Efter 8 sekunder stängs apparaten automa-tiskt av.

Om något kort av annat slag skjuts in (t. ex.telefon- eller kreditkort), visas under ca 2sekunder “KOLLA KEYCARD“.

Ta bort det olämpliga kortet och sätt in ettKeyCard eller SIM-kort som hör till appara-ten.

KeyCard och SIM-kort

KeyCard

Principer

I leveransen ingår ett KeyCard (nyckelkort).

Bilstereon kan emellertid även användasmed ett andra KeyCard (efter “upplärning“)eller med ett av 30 “upplärningsbara“ SIM-kort.

Med ett KeyCard kan följande funktioneranvändas:Radio, kassettbandspelare, CD-växlare (till-val), AUX och nödsamtal via GSM-telefo-nen.

Med ett SIM-kort kan alla funktioner använ-das.

SIM-kortet fungerar också som stöldskydd.

Vid behov (även i samband med förlust el-ler skada) kan du köpa ett KeyCard eller ettSIM-kort i fackhandeln.

Ett andra KeyCard/SIM-kort

Om du använder ett andra KeyCard ellerSIM-kort övertas inställningarna från Key-Card nummer ett.

9

Rad

ioR

a di o

Tel

efo

nE

NG

LS

HR

a di o

Tel

eph

on

e

Teckenrutan visar “BYT KORT“.

• Ta bort KeyCard nummer ett ochskjut i ett nytt kort (KeyCard ellerSIM-kort).

Endast då du skjuter in ett SIM-kort:Teckenrutan visar “NAMN?“Om du vill kan du mata in ett namnmed maximalt 8 tecken.

• Tryck kortvarigt på DSC/OK.

• Mata in PIN-kod och tryck på DSC/OK.

Efter “KOD OK“ visar teckenrutan“SIM-KORT xx ACCEPTERAT (xx vi-sar hur många kort som lärts upp).

Nu kan apparaten också användasmed de nya korten.

Högst två KeyCards och 30 SIM-kortkan läras upp.

Om du lär upp ett tredje KeyCard ra-deras automatiskt behörigheten för detKeyCard som inte används vidupplärningen.

Om du har lärt upp 30 SIM-kort måstebehörigheten för alla korten raderasinnan du kan lära upp ett nytt SIM-kort.

• Tryck i tur och ordning på DSC/OK ochCL.

Ta bort KeyCard/SIM-kort

Dra aldrig ut kortet!Risk att det förstörs!

• Tryck först på kortet mot stereon.Kortet hamnar då i uttagningsläge.• Ta bort kortet.När kortet tas ut första gången visas iteckenrutan texten “LÄRA KORT“. Nu kandu lätt “lära upp“ olika kort (se “’Lära upp’KeyCard/SIM-kort“).Efter avslutad “upplärning“ stängs bilstere-on av när kortet tagits ut.

“Lära upp“ KeyCard/SIM-kort

Vid den första upplärningen kan du enkelt“lära upp“ KeyCard nummer två och upp till30 SIM-kort.Bilstereon måste då vara på och medföljan-de KeyCard måste vara på plats.• Ta bort det första nyckelkortet och

skjut in det första SIM-kortet.I teckenrutan visas “NAMN?“Om du vill kan du mata in ett namn medmax. 8 tecken.• Tryck på OK.

Det första SIM-kortet är nu “upplärt“.Teckenrutan visar “AVSLUTA? TRYCK OK“.

Nu kan ytterligare kort läras upp.

För att avsluta “upplärningen“,• tryck på OK.Så snart du avslutat den första “upplärnin-gen“ • tryck på OK.Det först upplärda SIM-kortet får en särskildfunktion som master-SIM-kort. YtterligareSIM-kort kan endast läras upp med master-SIM-kortet och nyckelkort.

För upplärning av ytterligare SIM-kort finnsdet i princip två möjligheter, som beskrivsnedan:

a) Lära upp eller ersätta KeyCard/SIM-kort med hjälp av DSC

DSC – LÄRA KORT

Ett KeyCard eller upp till 30 SIM-kortkan läras upp så att de kan användassom extra kort eller som ersättning.

• Sätt i det första nyckelkortet (detkort som följer med stereon) ochsätt på stereon.

• Tryck på DSC/OK och välj med/ . “LÄRA KORT“.

• Tryck kortvarigt på DSC/OK.

10

b) Upplärning efter att ett KeyCard/SIM-kort tagits bort

Om denna funktion är aktiverad i lä-roläge DSC kan man, varje gång mantar bort nyckelkortet eller master-SIM-kortet, lära upp ytterligare SIM-kort.Denna funktion är meningsfull då manofta byter användare.

c) Radering av SIM-kort-behörighet

I DSC-menyn kan behörighet för SIM-kort raderas i KORTLISTAn. Master-SIM-kortet kan endast raderas med ettKeyCard.

DSC - läroläge

Med denna funktion kan du välja om duendast vill lära upp ytterligare SIM-kort viaDSC-menyn, eller även i princip varje gångdu tagit bort nyckelkortet eller master-SIM-kortet.Hur det går till finner du under “Program-mering med DSC – LÄROLÄGE.

Visa radiopassdata

Du kan med hjälp av det utlämnade nyckel-kortet låta bilstereon visa data från radio-passet som apparatnamn, typnummer(76 …) och apparatnummer i teckenrutan.Hur det går till beskrivs i “Programmeringmed DSC – LÄS KEYCARD“.

Optisk indikering somstöldskydd

Korttungan blinkar

När fordonet är parkerat och nyckelkortetresp. SIM-kortet uttaget, kan korttungan blin-ka som stöldskydd.Följande förutsättningar måste vara uppfyll-da:De båda pluskablarna (den ständigt anslut-na och den via tändningslåset) måste varariktigt anslutna på det sätt som beskrivs imonteringsanvisningen.I DSC-läge ska inställningen “KEYCARDLED PÅ“ vara gjord.Läs vid behov under “Programmering medDSC – KEYCARD LED“.

Stänga av blinkandet

Blinkandet kan stängas av genom att kort-tungan trycks in så att den stannar i intrycktläge.

Om du generellt vill stänga av blinkandet,välj “KEYCARD LED AV“ i DSC-menyn.

Skötsel av KeyCard/SIM-kort

För garanterat felfri funktion hos kortenmåste kontakterna hållas fria från främman-de partiklar. Undvik att direkt beröra kon-takterna med händerna.Förvara inte korten i direkt solljus.Rengör kortens kontakter vid behov med enbomullstopp indränkt med alkohol.

11

Rad

ioR

a di o

Tel

efo

nE

NG

LS

HR

a di o

Tel

eph

on

e

Till / från via tändningen:Om bilstereon är ansluten på lämpligtsätt kan den stängas av och sättas påvia fordonets tändning.När tändningen stängts av, avges endubbel pipsignal som påminner om attnyckelkortet eller SIM-kortet ska tas urinnan man lämnar fordonet.Om tändningen stängs av under ett te-lefonsamtal stängs inte apparaten avförrän telefonsamtalet är slut.

Sätta på bilstereon med tändningenavstängdDå tändningen är avstängd (och ettnyckelkort/SIM-kort på plats) kan bil-stereon sättas på så här:Tryck på knappen efter den dubblapipsignalen. Apparaten slås på. Bilste-reon stängs av automatiskt efter entimma för att skydda fordonets batteri.

Användning med tändningstimerOm tändningstimern aktiverats i DSC-läge stänger apparaten automatiskt avsig med inställd fördröjning efter atttändningen stängts av (läs mer om det-ta under Programmering med DSC –TÄNDN. TIMER“).

Ändra volymenVrid på knappen för att ändra volymen.Det inställda värdet visas i tecken-rutan.När man sätter på bilstereon, blir ljud-volymen den förinställda.(FIX VOLYM).FIX VOLYM kan ändras (se “Program-mering med DSC – FIX VOLYM“).Volymen kan också ändras med fjärr-kontrollen (tillval) V- / V+.

Kort handledning radio, kassettbandspelare, CD växlare (tillval)

1 Till/frånvolymSlå på bilstereon genom att trycka påknappen (volymratten).För att man ska kunna sätta på bilste-reon med knappen måste ett tillhöran-de KeyCard eller SIM-kort vara påplats eller skjutas in inom 15 sekunder.

Till / från med användning av KeyCard:När bilstereon satts på med knappen1, kan den sedan stängas av och sät-tas på med ett KeyCard eller ett SIM-kort.

OBS!Läs ovillkorligen informationen under“KeyCard och SIM-kort“.

12

För ytterligare information se “Pro-grammering med DSC – LOUDNESS“.

3 SRC(Source = källa)Du kan växla mellan radiomottagning,kassett och CD-växlare (tillval) ochAUX.Vid användning av telefonen växlar dutillbaka till bilstereoläge när samtal intepågår eller då uppringning inte sker

4 TA (Traffic Announcement = priorite-ring av trafikinformation)Om “TA“ visas i teckenrutan återgesendast trafikinformationssändare.Prioritering på/av: Tryck på TA.

5 TS / BNDFör att koppla om mellan minnesni-våerna/våglängdsområdena FM, TS(Travelstore), MV och LV.

Tilläggsfunktion TravelstoreFör att med Travelstore lagra de niosändare som har bäst signalstyrka:Tryck på BND tills en pipsignal hörsrespektive tills “TRAVELSTORE“ visasi teckenrutan.

6Dolby B NR*Kassetter som spelats in med Dolby BNR återges optimalt när “DOLBY“ vi-sas på andra raden.

* Brusreduceringssystem tillverkat på licens frånDolby Laboratories. Ordet Dolby och symbolenmed ett dubbelt D är varumärken tillhörandeDolby Laboratories.

7 Kassettutkast:

Tryck så länge att kassetten skjuts ut. Byta spår

Då man spelar upp ett kassettbandkan man växla till det andra spåret(Side) genom att kortvarigt trycka pådenna tangent.

8 KassettfackSkjut in kassetten (sida A eller 1 uppåt;öppningen åt höger).

2 / AUDTryck en gång på AUD:Ställ in diskant och bas med vipptan-genten.

Diskant +Diskant –Bas –Bas +

Tryck två gånger på AUD:Ställ in balans (vänster/höger) och fa-der (fram/bak).

Fader framFader bakBalans vänsterBalans höger

Teckenrutan visar det inställda värdet.Den senast gjorda inställningen lagrasautomatiskt.Koppla bort AUD: Tryck kortvarigt påtangenten.Sker ingen förändring inom 8 sekun-der, avslutas automatiskt AUD-in-ställningen.

Loudness på/av:Tryck på AUD ca 1 sekund.Teckenrutan visar kortvarigt det valdaläget (PÅ/AV).

13

Rad

ioR

a di o

Tel

efo

nE

NG

LS

HR

a di o

Tel

eph

on

e

9 Telefonknappsatsen

Radioläge

Mata in frekvens direktDu kan mata in en frekvens direkt medtelefonknappsatsen:Tryck först på “0“ och mata sedan inönskad frekvens med början från förstasiffran. Endast frekvenser mellan 87,5och 108 kan anges. Vid inmatningenfästs inget avseende vid kommateck-net. Inmatningen kan avbrytas medCL.

Lagra sändareFör varje område kan du med hjälp avtangenterna lagra ett antal sändare en-ligt följande:FM 19TS (FM-Travelstore) 9MV 9LV 9

Lagra – Håll in en stationstangent i ra-dioläge så länge att en pipsignal hörs.Om en sändare ska lagras på en två-ställig plats måste tangenten “1“ tryck-as in kortvarigt och därefter den andratangenten tryckas in inom 2 sekunderoch hållas intryckt så länge att en pip-signal hörs.

Välja en lagrad sändare – Ställ invåglängdsområde (välj “FM“ eller “TS“då det gäller UKV-området) och tryckpå motsvarande tangent.Minnesplatserna 10 till 19 kan du väljagenom att trycka på “1“ och inom 2 se-kunder trycka kortvarigt på nästa siffra.

Kassettläge

Vid CPS eller snabbspolning kan anta-let titlar som ska hoppas över ställas ineller korrigeras.

CD-växlarläge (tillval)

Titlarna 1 till 10 kan väljas direkt (0 =titel 10).

: AF / #Alternativ Frekvens vid RDS-mot-tagning:När “AF“ visas i teckenrutan, söker ra-dion med RDS automatiskt en frekvenssom ger bättre mottagning av sammaprogram.AF på/av: Tryck kortvarigt på tangen-ten AF.

Regionalfunktion på/av:Håll AF-tangenten intryckt under ca 2sekunder (en pipsignal hörs). På förstaraden visas kortvarigt “REGIONAL PÅ“

eller “REGIONAL AV“. När funktionenär påslagen visas till höger i tecken-rutan “REG“.

; + / 0Tryck på denna tangent för att mata infrekvens direkt.

= MIX / *Radioläge

Omställning av sökkänsligheten:Tryck kortvarigt på tangenten.Om “Io“ lyser i teckenrutan har normalkänslighet valts. Sökningen stannarendast på stationer med god mot-tagning.Om “Io“ inte lyser i teckenrutan harhög känslighet valts. Sökningen stan-nar även på stationer med mindre bramottagning.

CD-växlarläge (tillval)

MIX CDTitlarna på en CD återges i slumpmäs-sig ordning.CD-skivorna spelas i numerisk ord-ning.

MIX OFFMIX är avstängd.Tryck upprepade gånger på MIX tills

14

den önskade funktionen visas i tecken-rutan.

> Teckenrutan

Radioläge

d e f hg l

a

i j k

Kassettläge

b

m n o

CD-växlarläge (tillval)

c

p q r

? Stöldskyddssystem med kortFör att apparaten ska kunna användasmåste det medföljande eller ett senare“upplärt“ KeyCard resp. ett “upplärt“SIM-kort vara på plats.

KeyCard

Läs ovillkorligen informationen under“KeyCard och SIM-kort“.

Blinkande korttungaOm bilstereon är avstängd och nyckel-kortet eller SIM-kortet tagits bort blin-kar korttungan som ett optisktstöldskydd om motsvarande inställningär gjord.För ytterligare information, se “Pro-grammering med DSC“.Blinkandet kan stängas av med kort-tungan, om denna trycks in så att denstannar i intryckt läge.

a) NDR1 NDS - Sändarnamnb) SIDA 2 - Kassettens sida 2c) CD 02 - CD – nummerd) FM - Våglängdsområdee) TP - Mottagning av sändare

med trafikinformationf) TA - Prioritering av trafikinfor-

mationssändare funksen-der

g) lo - Känslighet vid sökningh) 19/T9 - Stationstangent (1 -19)/

Travelstore (1-9)i) - Röstpost (endast I tele-

fonläge)j) - Förbindelse med GSM-

nätetk) - Fältstyrkeindikator för

GSMl) AF - Alternativ frekvens vid

RDSm) DOLBY - Dolby B NRn) MTL - Vid spelning av metall-

eller CrO2-kassettero) RM - Radiomonitor (lyssna på

radio under snabb-spolning av band)

p) T: 11 - CD – titelnummerq) 02 . 32 - CD – tid (spelad tid)r) MIX - CD – slumpmässig av-

spelningsordning

15

Rad

ioR

a di o

Tel

efo

nE

NG

LS

HR

a di o

Tel

eph

on

e

Kassettläge

Snabbspolning framåt

Snabbspolning bakåt

/ Välja titel (S-CPS)framåtbakåt

Stoppa funktionen med eller mot-satt tangent.

CD-växlarläge (tillval)

Välja CD

uppåt

nedåt

Välja titel

framåt: tryck kortvarigt.CUE - snabbspolning framåt(medhörning):håll intryckt.

bakåt: tryck kortvarigt två eller fleragånger i följdSpela titeln från början: tryck kort-varigt.REVIEW - snabbspolning bakåt(medhörning): håll intryckt.

Extrafunktioner för vipptangenten:Ytterligare inställningsmöjligheter medAUD 2DSC-LÄGE CEn förutsättning är att motsvarandefunktion är aktiverad.

@ Vipptangent

Radioläge

/ Stationssökninguppåtnedåt

<< / >> stegvis nedåt / uppåt,(endast vid UKV när AF är bort-kopplad)

endast vid UKV:<< / >> Bläddra i sändarkedjan när AF

är påt. ex.: SR P1, P2, P3 …

16

A MEApparaten:

endast telefonfunktioner.

Fjärrkontroll:

I radioläge för att lyssna på sändare itur och ordning (uppåt).I CD-växlarläge för att lyssna på CD-skivor i tur och ordning (uppåt).

B CL (CLEAR – Radera)För att lämna det menyalternativ somanvänts i DSC- läge.Förändrade värden beaktas ej.Om du trycker ytterligare en gång påCL lämnar du DSC-läget.

C DSC / OKDSC (Direct Software Control)DSC används för att anpassa pro-grammerbara grundinställningar.OKFör att lagra en ändrad inställning.

För att begära DSC: Tryck kortvarigtpå tangenten.För att välja en funktion: Tryck påÙ / Ú.För att visa inställda värden: Tryck påDSC/OK.För att ändra värden: Tryck på << / >>.För att lagra: Tryck på OK.För att avsluta DSC: Tryck på CL.Om du avslutar DSC med CL utan attdessförinnan ha tryckt på OK, lagrasinte de ändrade värdena.För ytterligare information: Se “Pro-grammering med DSC“.

Välja driftläge

BilstereolägeRadio, kassettbandspelare, CD-växlare(tillval) tilläggskälla

I bilstereoläge kan du växla mellan radio,kassettbandspelare, CD-växlare (tillval) ochen tilläggskälla med SRC.

När du använder telefonen kan du växla tillbilstereoläge och den i detta läge senastanvända inställning med hjälp av SRC.

Användning av telefonen har prioritet. Där-för kan du bara byta till bilstereoläge då te-lefonsamtal inte pågår eller håller på attkopplas upp.

• Tryck på SRC så många gånger attönskat driftläge visas.

Kassett-/CD-växlarläge kan endast väljasnär en kassett / ett magasin med CD-skivorär på plats.

Om ett magasin utan CD-skivor satts i, vi-sas i teckenrutan “INGEN CD“.

En tilläggskälla kan endast väljas när enBlaupunkt CD-växlare är ansluten till appa-raten. I DSC-menyn måste man då ställa in“TILLÄGGSKÄLLA PÅ“.

17

Rad

ioR

a di o

Tel

efo

nE

NG

LS

HR

a di o

Tel

eph

on

e

Radiomottagning med RDS (Radio Data System)

När bilstereon vid tillkoppling eller vid val aven lagrad frekvens, visar “SÖKNING“ i tek-kenrutan söker radion automatiskt efter enalternativ frekvens.“SÖKNING“ slocknar, när mottagaren hittaten alternativ frekvens eller när hela bandetgenomsökts.Om programmet ej längre kan tas emot påett tillfredsställande sätt:• välj ett annat program.

REG – regional

Många radiostationer sänder vissa tider pådygnet regionala program.Om du lyssnar till ett program som sändsöver en lokal sändare och vill fortsätta attlyssna på detta regionalprogram ska du väx-la till REGIONAL PÅ genom att• hålla AF/# intryckt under ca 1 sekund

tills “REGIONAL PÅ“ visas på förstaraden.

När regionalfunktionen är påslagen ersätts“AF“ med “REG“ i teckenrutan.

Lämnar du mottagningsområdet för regio-nalprogrammet eller önskar du full RDS-ser-vice, kopplar du om till “REGIONAL AV“.• Håll AF/# intryckt under ca 1 sekund

tills “REGIONAL PÅ“ visas på förstaraden.

Välja våglängdsområde

Du kan välja mellan våglängdsområdenaUKV (FM) 87,5 – 108 MHz,MV 531 – 1602 kHz ochLV 153 – 279 kHz.• Tryck så många gånger på BND att

önskat våglängdsområde visas.

Stationsinställning

Stationssökning /

• Tryck på / . Stereon söker automa-tiskt nästa sändare.

Om du håller vipptangenten / (även påfjärrkontrollen) intryckt upptill eller nertill skersökningen snabbt framåt eller bakåt.

Med Radio Data System får du en rad för-delar som förenklar och förbättrar UKV-mot-tagningen.Ett allt större antal radiostationer sänder,förutom det vanliga programmet, även in-formation via RDS.När en RDS-sändare identifieras av mottag-aren, visas även sändarnamnet, eventuellttillsammans med regional identifiering, t. ex.P4 STHLM, i teckenrutan.Stationstangenterna kommer med RDS attfungera som programtangenter och du vetdärigenom alltid att du får höra önskat pro-gram.Dessutom erbjuder RDS följande fördelar:

AF – Alternativ frekvens

Funktionen AF (Alternativ Frekvens) ser tillatt den frekvens som ger den bästa mot-tagningen av det önskade programmet ställsin.Denna funktion är inkopplad när “AF“ lyser iteckenrutan.Koppla på/av AF genom att:• trycka kortvarigt på tangenten AF/# .Radion kan tystna kortvarigt när den sökerefter en ny sändare för bästa mottagning.

18

Förutsättningarna för sändarval med << / >>är nu uppfyllda.

Lagra sändare

För varje område kan du med hjälp av tan-genterna lagra ett antal sändare enligt föl-jande:UKV (FM) 19TS (FM-Travelstore) 9MV 9LV 9• Välj våglängdsområde med BND.

• Ställ in sändare med vipptangenten(automatiskt / eller manuellt << />>).

• Håll önskad stationstangent intryckt ca1 sekund tills en pipsignal ljuder.

Om du ska lagra en sändare på en tvåstäl-lig plats måste du• trycka kortvarigt på “1“ och sedan inom

2 sekunder på den andra tangenten sålänge att en pipsignal hörs.

Nu är sändaren lagrad.I teckenrutan visas vilken av tangenternasom är intryckt.

Mata in frekvens direkt

För minnesnivåerna FM och FMT kan dumata in en frekvens direkt.Starta den direkta frekvensinmatningen ge-nom att• trycka på 0 och• mata sedan in önskad frekvens med

början från första siffran. Komma-tecken behöver inte anges.

Med CL raderar du och med OK bekräftardu inmatningen.

Bläddra i sändarkedjan(endast vid UKV)

Med << / >> kan du välja sändare i ditt mot-tagningsområde.Om det finns flera program i en sändarked-ja som kan tas emot, kan du bläddra mellandessa program med >> (framåt) eller <<(bakåt), t. ex. SR P1, P2, P3 … .En förutsättning är att dessa sändare tagitsemot minst en gång och att “AF“ är aktiver-ad (lyser i teckenrutan).För att åstadkomma dessa förutsättningarstartar du t. ex. Travelstore:• Håll BND intryckt 2 sekunder; Frek-

vensgenomsökningen startar.Om “AF“ inte lyser i teckenrutan:• Tryck på AF/#.

Stationssökninguppåtnedåt

<< / >> stegvis nedåt/uppåt(på UKV endast vid AF av)

Manuell inställning av sändare med << />>

Du kan göra inställning av sändare manu-ellt.

Förutsättning:AF är avstängd (symbolen “AF“ resp. “REG“visas ej i teckenrutan).

Stäng av denna funktion vid behov:• Tryck på AF/#.

Manuell inställning görs på följande sätt:

• tryck in << / >>, frekvensen ändrasstegvis nedåt / uppåt

Om höger eller vänster sida av vipptangen-ten << / >> hålls intryckt, går frekvens-genomsökningen snabbt.

19

Rad

ioR

a di o

Tel

efo

nE

NG

LS

HR

a di o

Tel

eph

on

e

OBS!Om du ställer in en redan lagrad sändare,så visas blinkande motsvarande stationstan-gent och minnesnivå, när du befinner dig påsamma minnesnivå.

Automatiskt lagra de starkastesändarna med Travelstore

Du kan automatiskt lagra de nio starkasteUKV-sändarna sorterade efter fältstyrka i dittmottagningsområde. Denna funktion ärsärskilt bra på resor.• Håll BND/TS intryckt under 2 sekun-

der.Teckenrutan visar “TRAVELSTORE“ blin-kande.De nio starkaste UKV-sändarna lagras au-tomatiskt på minnesnivå “T“ (Travelstore).När processen är avslutad ställs den star-kaste sändaren in.Vid behov kan sändare även lagras manu-ellt på Travelstore-nivån (se “Stationsin-ställning“).

Välja de lagrade sändarna

Då så önskas kan lagrade sändare väljasmed en knapptryckning.• Tryck upprepade gånger på BND/TS

tills önskat område visas i teckenrutan.

• Tryck kortvarigt på motsvarande stati-onstangent.

Om du ska välja en sändare på en tvåställigminnesplats (t. ex. minnesplats 19) ska duförst trycka på 1 och sedan inom 2 sekun-der på 9.

Ändra känsligheten hos auto-matsökningen

Du kan ändra känsligheten hos den auto-matiska stationssökningen.Visas “Io“ söks endast starka sändare.Kopplas “Io“ ifrån kommer även svagaresändare att sökas.Sökkänsligheten kan ställas om:• Tryck ca 1 sekund på *.Sökkänsligheten för respektive läge kanfininställas. Läs vid behov om detta i “Pro-grammering med DSC – DX-/LO-NIVÅ“.

Koppla om mellan stereo ochmono(endast UKV)

Varje gång du startar bilstereon är ste-reoåtergivning inställd.Vid ogynnsamma mottagningsförhållandenställer stereon om till mono genom att ste-reoseparationen gradvis minskas.

20

Prioritering av trafikinformationpå/av

I teckenrutan lyser “TA“ när prioritering avtrafikinformation är inkopplad.Prioriteringen på/av:• Tryck på TA.Om du trycker på TA medan ett trafikmed-delande sänds, så bryts prioriteringen i alladriftlägen endast för detta meddelande.Bilstereon går automatiskt tillbaka till det ti-digare läget. Prioriteringen för kommandemeddelanden bibehålls.

Diverse tangenter har inte någon funktionunder ett trafikmeddelande.

Ställa in volym för trafikinformation ochvarningssignal

Denna volym har ställts in på fabriken. Dukan dock ändra den med DSC (se “Program-mering med DSC – TA VOLYM“).

Varningssignal

Vid aktiverat trafikinformationsprogram (“TA“i teckenrutan), hör du efter ca 30 sekunderenvarningssignal när du lämnar sändningsom-rådet för det inställda trafikinformationspro-grammet.

Likaså hörs en varningssignal om du tryc-ker på en stationstangent där du lagrat ensändare utan TP-signal.

Stänga av varningssignalen

a) Ställ in en annan sändare med trafikin-formation:

• Tryck på vipptangenten eller

• tryck på en stationstangent på vil-ken ett trafikinformationsprogram ärlagrat.

ellerb) Koppla bort trafikinformationspriorite-

ringen:

• Tryck på TA.I teckenrutan slocknar “TA“.

Automatisk sökstart(kassett- och CD-växlarläge)

När du lyssnar på kassett eller CD och lä-mnar mottagningsområdet för det inställdatrafikinformationsprogrammet, söker bilste-reon automatiskt efter ett nytt trafikinforma-tionsprogram.

Trafikinformation med RDS-EON

Med EON avses utbyte av sändarinformati-on inom en sändarkedja.Många UKV-sändare sänder regelbundetaktuell trafikinformation avseende det egnatäckningsområdet.Vid program med trafikmeddelanden sändsen igenkänningssignal som din bilstereo ut-värderar. Känner stereon igen en sådan si-gnal visas i teckenrutan “TP“ (Traffic Pro-gram = trafikprogram).Dessutom finns det program, som inte sän-der ut trafikmeddelanden men som medhjälp av RDS-EON ändå ger möjlighet att taemot trafikinformation från samma sändar-kedja.Om prioritering av trafikmeddelanden skavara aktiverad vid mottagning av en sådansändare (t. ex. SR P1), måste “TA“ lysa iteckenrutan.När trafikmeddelanden sänds ut över tra-fikinformationsprogrammet (här P4) kopp-lar radion automatiskt om till detta program.Trafikmeddelandet återges och därefter gårstereon automatiskt tillbaka till det manlyssnade på tidigare (SR P1).

21

Rad

ioR

a di o

Tel

efo

nE

NG

LS

HR

a di o

Tel

eph

on

e

• trycka motsvarande antal gånger påvipptangenten.

I teckenrutan visas antal titlar som hoppasöver.Korrigering sker med den andra tangenten.Vid snabbspolning kan antalet titlar som skahoppas över ställas in eller korrigeras medtelefonknappsatsen.Avbryt med .Villkor för användning av S-CPS: Mellan tit-larna måste det finnas en paus om minst 3sekunder.

Spåromkoppling (Autoreverse)

För att välja annat spår under avspelning:• tryck på .Då bandet är slut växlar apparaten automa-tiskt till det andra spåret. I teckenrutan vi-sas ”SIDA 1” respektive “SIDA 2“.

OBS!Om kassetten går trögt kan stereon bytaspår utan att bandet är slut. Kontrollera i såfall hur bandet rullas upp. Ofta hjälper detatt spola om bandet.

Kassettåtergivning

Bilstereon ska vara inkopplad.

När en kassett skjuts in sker omställning frånalla andra lägen till kassettläge.

Inskjutning av kassetten

• Sätt på stereon.

• Skjut in kassetten.Kassetten spolas automatiskt till ändlägeoch sida A eller 1 återges.Teckenrutan visar kassettfunktioner.

Kassetten skjuts in med sida A eller 1 uppåtoch öppna sidan åt höger.

Kassettutkast

• Tryck på ca. 2 sekunder.Kassetten skjuts ut.

Snabbspolning framåt / bakåt

Fjärrkontroll

Snabbspolning framåt

Snabbspolning bakåt

Med fjärrkontrollen startas snabbspolningframåt / bakåt om du trycker längre än 1 se-kund på / .

/ Välja titel (S-CPS)också möjligt med fjärrkontrollen.

framåt bakåt

Avsluta funktionen med .

Välja titel med S-CPS(Super Cassette ProgrammeSearch)

Använd (framåt) respektive/ (bakåt) föratt hoppa över eller upprepa titlar på kas-setten.Du kan hoppa över upp till 99 titlar genomatt

22

Bandtypsomkoppling

Stereon känner igen bandtyperna järnoxid,kromdioxid och metall och omkoppling skerautomatiskt.Vid återgivning av metall- eller CrO2-kas-setter lyser ”MTL” i teckenrutan.

Dolby B NR*

Med den här bilstereon kan du spela av kas-setter som är inspelade med brusreduce-ring enligt Dolby B NR eller utan brusredu-cering.Kassetter som spelats in med Dolby NR*,kännetecknas av väsentligt mindre band-brus och en motsvarande större dynamik.I teckenrutan lyser “DOLBY“ när Dolby B NRär inkopplad.

På / av:• tryck på .

* Brusreduceringssystem tillverkat på licens från Dol-by Laboratories. Ordet Dolby och symbolen med ettdubbelt D är varumärken tillhörande Dolby Labora-tories.

Radiomottagning vid snabb-spolning med RM (Radio Monitor)

Du kan lyssna på radio då snabbspolningpågår (även vid S-CPS).“RAD.MONITOR TILL“ måste ha ställts in iDSC-läge.Läs vid behov “Programmering med DSC– RAD. MONITOR“.

Skötselanvisningar

Använd bara ljudbandkassetter av typ C60/C90 i bilen. Skydda dina kassetter motsmuts, damm och värme över 50° C. Värmupp kalla kassetter innan de avspelas föratt undvika störningar i banddriften. Band-matnings- och ljudstörningar kan uppträdaefter ca 100 timmars spelning beroende påsmuts på tonhuvud och tryckrullar.Vid normal nedsmutsning kan du rengörabandspelaren med en rengöringskassett.Vid kraftigare nedsmutsning kan rengöringske med en spritindränkt bomullstopp. An-vänd aldrig hårda verktyg.

23

Rad

ioR

a di o

Tel

efo

nE

NG

LS

HR

a di o

Tel

eph

on

e

CD-växlarläge (tillval)Du kan med hjälp av bilstereon bekvämt sty-ra CD-återgivning om du använder en Blau-punkt CD-växlare CDC-A 06 eller A 072 (di-rekt) och CDC-A 05 / -F 05 / A 071 (medadapter).Dessa CD-växlare ingår inte I leveransenmen kan köpas I fackhandeln.

Observera!

Använd endast vanliga runda CD-skivormed 12 cm diameter!CD-skivor med 8 cm diameter eller CD-ski-vor, som har andra konturer, t. ex. som enfjäril eller ett ölkrus, är olämpliga att använ-da.De medför akut risk för att CD-skivan ochCD-växlaren förstörs.Vi tar inget ansvar för skador på grund avolämpliga CD-skivor.

Växla till CD-läge

Ett magasin med minst en CD måste finnasi CD-växlaren.

Välj signalkälla med SRC:• Tryck på SRC så många gånger att

CD-funktionen visas i teckenrutan.

MIX

Med MIX kan CD-titlarna på en CD-skivaåterges i slumpmässig ordning.Lyser “MIX“ i teckenrutan avspelas alla tit-larna på CD-skivan I slumpmässig ordning.Därefter väljs och avspelas nästa CD-skivai slumpmässig ordning, osv.

MIX på/av:• Tryck kortvarigt på MIX/* .

Välja CD och titel

Fjärrkontroll

Välja CD

framåt

bakåt

Direkt val av CD-skiva med telefonknapp-satsen.Med fjärrkontrollen väljer du CD i riktningframåt genom att trycka på tangenten ME.

Välja titelkan också göras med fjärrkontrollen

framåt: tryck kortvarigt.CUE – snabbspolning framåt (medljud):håll intryckt.

bakåt: tryck två eller flera gånger isnabb följd.Spela titeln från början: tryck kortva-rigt.REVIEW – snabbspolning bakåt (medljud): håll intryckt.

24

Programmering med DSC radio, kassett, CD-växlare (tillval)

Med DSC (Direct Software Control) är detmöjligt att anpassa några inställningar ochfunktioner till dina behov och lagra dessaändringar.

Apparaterna är inställda på fabriken.

Nedan finner du en översikt över de grun-dinställningar som gjorts på fabriken så attdu när som helst kan ändra tillbaka till des-sa grundinställningar.

Vill du ändra en programmering• trycker du på DSC/OK.Med vipptangenten väljer du det menyalter-nativ som ska ändras och bekräftar med OK.

Med << / >> ändrar du inställningen.

Avbryta:• Tryck på CL, den nya inställningen

lagras inte.Lagra:• Tryck på DSC/OK.Avsluta DSC:• Tryck på CL.I teckenrutan visas det inställda läget.

På Av

^^

^^

^^

^^

^^

^^

^^

^^

^^

^^

^^

^^

^^

^^

^^

^^

^^

^^

^^

^^

Börja härDSC

^^ ^^

Avsluta DSC (från varje menyalternativ): Tryck på CL

^^

25

Rad

ioR

a di o

Tel

efo

nE

NG

LS

HR

a di o

Tel

eph

on

e

Då det gäller viktiga alternativ i DSC-menynkan du endast ändra programmeringen omdu först matat in säkerhetskoden. (För merinformation se alternativet “SÄKERHETS-KOD“ i DSC-menyn).

/ Välja funktion<< / >> Ställa in / välja värde

LOUDNESSLoudness – anpassning av åter-givningen av bastoner vid låg vo-lym till det mänskliga örat.LOUD 1 - liten höjningLOUD 6 - största höjning

GENERELL ÅTERSTÄLLNINGDetta menyalternativ visas endastnär ett KeyCard har skjutits in.Varning!Med denna funktion återställs allainställningar som ändrats i DSC-menyn, inklusive telefonmenyn tillfabriksinställningarna.Om du väljer detta menyalternativbegärs säkerhetskoden när dutryckt på OK. Mata in säkerhets-koden och tryck på OK.Teckenrutan visar “GENERELLÅTERSTÄLLNING?“. Avbryt pro-ceduren med CL. Med OK skeråterställning till fabriksin-ställningarna.

ÄNDRA SÄKERHETSKODSäkerhetskoden skyddar åtkom-sten av viktiga alternativ i DSC-menyn.Denna kod är från fabriken in-ställd på “0000“.När du ändrar koden måste duovillkorligen lägga den nya ko-den på minnet!Mata in den gamla koden (här“0000“) och tryck på OK.Mata in den koden och tryck påOK. Mata in den nya koden engång till och tryck på OK.

TÄNDN. TIMERMed denna funktion kan man upp-nå en fördröjning så att stereonstängs av högst 90 minuter efterdet att man stängt av tändningen.0 = tändningstimern avstängd.

26

TILLÄGGSKÄLLAMenyalternativet visas ej om enCD-växlare (A 05 eller F 05) äransluten.Inställningen från fabriken är“TILLÄGGSKÄLLA AV“.Om extern utrustning ansluts tillapparaten måste “TILLÄGGS-KÄLLA“ ställas in på “TILLÄGGS-KÄLLA PÅ“.

VARIOCOLOURFör anpassning av färgen hos bil-stereons belysning till instrument-panelens belysning.

''grön ........................................ röd

TANGENTTONEREfter en kortvarig tryckning på entangent kan en bekräftande signalavges.Volymen kan ställas in på 0 - 9(0 = av).

BEEP Bekräftelsesignal vid funktionersom kräver en tangenttryckninglängre än 1 sekund.Volymen kan ställas in på 0 - 9(0 = av).

MUSIK/TALI framtiden kommer vissa radio-stationer som använder RDS attskilja mellan musik- och talsänd-ningarLjudinställningen för talsändnin-gar kan göras separat med “NIVÅ0 … 4“NIVÅ 0:Musik/tal i läge av.NIVÅ 1Linjär återgivning (ingen bas-, dis-kant- eller loudness-höjning/-sänkning)NIVÅ 2-4:Olika inställningar av volym, basoch diskant med loudness bort-kopplad.Prova ut vilken inställning sompassar dig bäst.

RAD. MONITOR(Radio Monitor)Gör det möjligt att lyssna på radiovid snabbspolning av band.Radio Monitor på/av:Tryck på << / >>.I teckenrutan lyser i kassettläge“RM“ när funktionen är aktiverad.Vid snabbspolning kan man lyss-na på radio

KEYCARD LEDDu kan välja mellan KEYCARDLED PÅ eller KEYCARD LED AV.Korttungan blinkar vid KEYCARDLED PÅ som extra säkerhet omapparaten är avstängd och nyc-kelkortet tagits ut.

SPRÅKDu kan visa texterna i teckenrutanpå olika språk.Om “AUTOMATISKT“ har valts ärspråket i teckenrutan engelska dåett KeyCard skjutits in.Då det gäller SIM-kort bestämsspråket i teckenrutan av SIM-kor-tet.

27

Rad

ioR

a di o

Tel

efo

nE

NG

LS

HR

a di o

Tel

eph

on

e

KORTLISTAEn lista som innehåller alla behö-riga SIM-kort kan visas. Vid behovkan du radera enstaka kort.VARNING!Om ett kort raderas kan appara-ten inte användas med detta kort.Efter OK måste säkerhetskodenmatas in och bekräftas med OK.Korten begärs fram med / .Efter OK visar teckenrutan “RA-DERAS?“.Med << / >> kan du välja mellanRADERAS? och NAMN? (ändra).Avbryt proceduren med CL ellerbekräfta med OK.Vid inmatning / ändring av namnläs “Telefonboksmeny – lägga tillpost“.Det kort som finns i apparatenkan inte raderas.Radering av master-SIM-kortetkan bara ske med ett KeyCard.

LÄROLÄGEMed denna funktion kan du väljaom du endast vill lära upp ytterli-gare SIM-kort via DSC-menyn el-ler i även i princip varje gång dutagit bort nyckelkortet eller mas-ter-SIM-kortet.

MENY –Upplärning av kort kan endast skevia DSC-menyn.

MENY PLUSger dessutom följande enkla möj-lighet att lära upp kort:Ta ut nyckelkort eller master-SIM-kort och skjut in det kort som skaläras upp inom 15 sekunder.

UTVIDGAD MENYMed denna funktion kan manstänga av efterföljande menyalter-nativ med << / >> då dessa sällananvänds. Menyn blir därigenomöverskådligare.

AV –Stänga av menyalternativ

PÅ –Alla menyalternativ är tillgängliga.

LÄS KEYCARDDetta menyalternativ visas endastnär ett KeyCard är inskjutetData från ett KeyCard kan avlä-sas.Med det medföljande nyckelkortetkan apparatdata som namn, typnr(76 …) och apparatnummer visas.Tar du ut nyckelkortet under av-läsningen visas “BYT KORT“ iteckenrutan. Apparaten kan inteanvändas förrän den först stängtsav. Skjut in nyckelkortet igen.

LÄRA KORTDu kan “lära upp“ ett andra nyc-kelkort eller upp till 30 SIM-kort.Läs anvisningarna under “Key-Card och SIM-kort“ – ‘Lära upp’nyckelkort och SIM-kort“.

28

DRIFTLÄGEFöljande inställningar kan väljas:

ENDAST RADIOENDAST TEL.STANDARD(alla driftlägen kan väljas)

Ett val träder i funktion först dåman lämnar menyn.

KÄNSLIGHET DX-NIVÅInställning av sökkänslighet för lo-kalmottagningLO-NIVÅ 1 –hög känslighetLO-NIVÅ 3 –normal känslighet

KÄNSLIGHET LO-NIVÅInställning av sökkänslighet förlångdistansmottagning.DX-NIVÅ 1 –hög känslighetDX-NIVÅ 3 –normal känslighet

FIX VOLYMFör att ställa in inkopplings-volymen.Ställ in önskad inkopplingsvolymmed << / >>. Om “NIVÅ +00“ställs in, väljs samma volym somsenast när apparaten slås på

TA VOLYMVolym för trafikmeddelanden ochvarningssignal kan ställas in.Trafikmeddelande återges meddenna volym när standardvoly-men är lägre.Om standardvolymen är högre änTA VOLYM, återges trafikmedde-landet något högre än standardv-olymen.

Avsluta DSC-programmering / lagra in-ställning• Tryck på DSC/OK.

Översikt över de grundin-ställningar med DSC som gjortspå fabrikenLOUDNESS NIVÅ 3ÄNDRA SÄKERHETSKOD 0000TÄNDN. TIMER 00 minTILLÄGGSKÄLLA KÄLLA AVVARIOCOLOUR grönTASTENTÖNE VOLUME 0BEEP 4MUSIK/TAL NIVÅ 0RAD. MONITOR AVKEYCARD LED LED PÅSPRÅK AUTOMATICLÄROLÄGE MENY PLUS*UTVIDGAD MENY PÅKORTLISTA -LÄS KEYCARD -LÄRA KORT -DRIFTLÄGE STANDARDKÄNSLIGHET LO-NIVÅ 1

DX-NIVÅ 1FIX VOLYM NIVÅ +20TA VOLYM NIVÅ +35

* MENY PLUS = grundinställningEfter upplärning av det första SIM-kortet ändrasinställningen till MENY.

29

SV

EN

SK

AT

elef

on

Tel

efo

nE

NG

LS

HR

a di o

Tel

eph

on

e

Användning av mobiltelefonen

30

PIN-kod (personlig sifferkod)

I normalfallet tillåter SIM-kortet samtal förstefter inmatning av en personlig kod (PIN-kod). Denna PIN-kod får du reda på då duköper ett SIM-kort.

Du kan ändra PIN-kod och även koppla bortPIN-koden. Läs även “Programmering medDSC – PIN-kod“.

Sätta i SIM-kort / mata in PIN-kod

• Sätt på telefonen.Om korttungan är ute, skjut in ett“upplärt“ SIM-kort med kontaktytanuppåt i springan.

Teckenrutan visar “MATA IN PIN“.

• Ange PIN-kod med hjälp av telefon-knappsatsen med början från förstasiffran.

• Tryck på OK eller #.Teckenrutan visar om rätt kod matats in“KOD OK“ och därefter det som senast vi-sades i teckenrutan.

Om fel kod matats in visar teckenrutan “FELPIN-KOD“ och därefter “MATA IN PIN“.

Om fel kod matats in tre gånger spärraskortet och kan inte användas förrän spär-ren tagits bort med PUK-koden.

Ta bort spärrning av SIM-kort

Med PUK-koden kan du åter ta SIM-kortet ibruk.

Teckenrutan visar “MATA IN PUK“.

• Bekräfta efter inmatning med OK.

• Ange nu en ny PIN-kod.Observera!

Du måste komma ihåg den nya koden!• Bekräfta med OK och upprepa inmat-

ningen.

Allmänt

Du kan ringa med Radiophonen på sammasätt som med en bärbar telefon.

Villkor: Det måste finnas GSM-täckning därdu befinner dig, och du måste ha tillgång tillett giltigt SIM-kort. SIM-kortet måste vara påplats (läs vid behov “Nyckelkort och SIM-kort“).

Nödsamtal

I GSM-nätet är nödtelefonnumret över helavärlden 112.

Med detta nummer kan du alltid ringa ettnödsamtal, även utan SIM-kort och nyckel-kort.

Läs mer om detta under “Nödsamtal viaGSM“.

Användning av mobiltelefonen

31

SV

EN

SK

AT

elef

on

Tel

efo

nE

NG

LS

HR

a di o

Tel

eph

on

e

Nödsamtal via GSM

I GSM-nätet är nödtelefonnumret över helavärlden 112.

Med 112 kan du alltid ringa ett nödsamtaläven utan SIM- eller nyckelkort på plats.

Eventuella spärrkoder har ingen effekt vidanvändning av 112. Nödsamtal är möjligt vidtillräcklig fältstyrka även om antennsymbo-len blinkar.

Ringa ett nödsamtal:• Slå på apparaten och skjut in nyckel-

kort eller SIM-kort. Om inget kort är påplats måste följande åtgärder vidtasinom 4 sekunder.

• tryck på .

• Välj 112 och tryck på .Teckenrutan visar “Nödsamtal“ och uppring-ning sker..

Snabbstart

För att du ska kunna ringa måste antenn-symbolen visas (får inte blinka).

Ett “upplärt“ SIM-kort måste finnas på plats.Om din Radiophone inte är i telefonläge• Tryck kortvarigt på .

• Välj telefonnummer med telefonknapp-satsen.

Efter korrekt inmatning av telefonnummer,• tryck kortvarigt på .Uppkoppling sker automatiskt.

Avsluta samtalet:• Tryck kortvarigt på .

Varning!Använd nödsamtal endast i verkliga nödsi-tuationer.

Ge all erforderlig information så exakt sommöjligt vid ett nödsamtal. Tänk på att dinmobiltelefon kan vara det enda kommuni-kationsmedlet på olycksplatsen.

Avsluta samtalet först sedan du uppmanatstill det.

32

Komma igång

1 Till/frånFör att det ska gå att ringa måste tele-fonen vara på.VolymFör inställning av volym vid “hands-free“.För inställning av volym för trafikmed-delanden då “handsfree“ används.Inställning av den momentana volymenför ringsignalen.

Fjärrkontroll

Funktionerna som beskrivs under “Vo-lym“ ställs in med V- / V+.

2 / AUDDå telefonen används stängs mikrofo-nen av då man trycker på denna tan-gent. Därigenom kan man samtala i bi-len utan att det hörs i telefonen.

9 TelefonknappsatsenFör att mata in telefonnummer:Tryck kortvarigt på tangenterna.

Snabbval av de första nio numren i te-lefonboken i telefonen:Tryck ca 2 sekunder.

Snabbval av de första nio numren i te-lefonboken i SIM-kortet:Tryck på * och därefter ca 2 sekunderpå siffertangenten.

För att mata in namn.

Ta emot samtal: tryck på en av tangen-terna på den högra sidan av telefonen.

: AF / #För att mata in specialtecken.

; + / 0Knappa in telefonnummer.För automatisk inläggning av aktuelltutlandsprefix tryck på 0 längre än 1 se-kund.

3 SRC(Source = källa)Tryck kortvarigt på SRC: För att slutaanvända telefonen och samtidigt växlatill föregående läge (radio, kassettbandeller CD-växlaren, som finns som till-val).

Användning av telefonen har företräde.Därför kan du endast växla till bilste-reoläge när inget samtal pågår ellerhåller på att kopplas upp.

Tryck kortvarigt på SRC när ringsigna-len hörs: Den uppringande får informa-tion att telefonen inte kan nås. Tryckca 1 sekund på SRC: Upptaget.

4 TA (Traffic Announcement = priorite-ring av trafikmeddelanden)För att stänga av prioriteringen av tra-fikmeddelanden medan telefon-samtalet pågår: Tryck på TA undersamtalet.

5 TS / BNDVäxling från hörtelefon till handsfree(mikrofon/högtalarläge):Tryck på BND och lägg på luren.

33

SV

EN

SK

AT

elef

on

Tel

efo

nE

NG

LS

HR

a di o

Tel

eph

on

e

Sökning efter GSM-nät sker

Telefonens grundmeny

Uppringning sker

de f

Telefonboksmeny

g

Inställningsmeny / samtalsmeny

a) - Kontakt med ordinarie GSM-nät.

- visar att din Radiophone harkontakt med ett utländskt nät.

Om antennsymbolen blinkarfinns endast kontakt med ettnät som du inte har tillgångtill. Endast nödsamtal är möj-liga.

b) - Fältstyrkeindikator visar hurbra förbindelsen med nätetär.

c) * - visas vid inmatning av kod.En asterisk för varje siffra.

d) - visar att ett SMS-meddelandehar lagrats.

e) - visas som tillägg när det finnsett intalat meddelande.

f) - visar att telefonförbindelsenfinns eller att ett samtal hållerpå att kopplas upp.

g) - Vidarekoppling används.

<Växling till telefonläge,ta emot / avsluta samtal.För att ringa upp:Tryck på .

För att stänga av telefonen, t. ex. i när-heten av sprängningsarbeten:Tryck ca 2 sekunder på .

Slå på telefonen igen:Tryck kortvarigt på .

= MIX/*För att mata in specialtecken,som paustecken,för att direkt välja minnesplats försnabbval på SIM-kortet.

> Teckenruta

Radiomeny

a b

Mata in PIN-kod

c

34

? Kortsystem för stöldskyddFör att telefonen ska kunna användasmåste ett “upplärt“ SIM-kort finnas påplats. Ett KeyCard gör det inte möjligtatt använda telefonen för annat ännödsamtal.Med ett programmerat SIM-kort kaninte bara telefonen användas utanockså alla andra funktioner. SIM-kortetövertar också alla stöldskyddsfunktio-ner.

@ Vipptangent /

Bläddrar (“scrollar“) fram minnesplats-erna för snabbval i telefonboken.Val av SMS-meddelande.Val av menyalternativen telefonbokoch DSC.För byte av rad för markören vid inmat-ning av data.

Fjärrkontroll:

Val av telefonnummer i snabbvals-listan. Tryck först på ME.

<< / >>För att arbeta med menyalternativentelefonbok och DSC-meny.Ta del av SMS-meddelandenFör att titta på poster som inte syns isin helhet på en gång.För att flytta markören vid inmatning avdata.

A METa fram telefonbokmenyn:Tryck kortvarigt på ME.

Fjärrkontroll:

Visa telefonbokmenyn I alfabetisk ord-ning: Tryck kortvarigt på ME.Visa telefonbokmenyn i minnesplats-ordning: Tryck ca 2 sekunder på ME.Avsluta genom att trycka på CL påapparaten.

B CL (CLEAR - radera)InmatningslägeFör att radera senast inmatade siffra:Tryck kortvarigt på CL.Om hela den visade inmatade uppgif-ten ska raderas: Tryck ca 1 sekund påCL.

MenyhanteringTillbaka till föregående menynivå:Tryck kortvarigt på CL.Lämna menyn:Tryck längre än 1 sekund på CL.

C OKBegära inställningsmeny resp. tele-fonmeny :Tryck kortvarigt på / .

Aktivera ett menyalternativ:Tryck kortvarigt på OK.

Lagra inställning:Tryck kortvarigt på OK.

Lagra parameterändring:Tryck kortvarigt på OK.

35

SV

EN

SK

AT

elef

on

Tel

efo

nE

NG

LS

HR

a di o

Tel

eph

on

e

Ringa

Med ett “upplärt“ SIM-kort är alla funktionertillgängliga.• Då korttungan är ute, skjut in ett

“upplärt“ SIM-kort i springan.

• Slå på din Radiophone.Om ditt SIM-kort ännu inte är “upplärt“ läserdu först avsnittet “Lära upp eller ersättaKeyCard/SIM-kort“.

Tillgång till GSM-nät

För att du ska kunna ringa måste du ha till-gång till en förbindelse i ett GSM-nät. Nären förbindelse har etablerats visas efter enliten fördröjning fältstyrkeindikator ochen fast antennsymbol. Vid mycket svag si-gnal kan det bli avbrott i förbindelsen. Omantennsymbolen blinkar är endast nödsamt-al möjliga. Om antennsymbolen visas om-vänt befinner du dig inom täckningsområ-det för ett utländskt nät eller roaming-nät(risk för högre avgift).

Växla till telefonläge

Oberoende av om du lyssnar på radio ellerband eller något annat kan du växla direkttill telefonläge. För att göra det• trycker du på .

I teckenrutan visas nät och operatör, om dubefinner dig inom nätets täckningsområde.Antennsymbolen är fast (blinkar ej).

Välja telefonnummer

Du har valt telefonläge.

Mata in telefonnumret, inklusive riktnummer,även om du befinner dig inom samma rikt-nummerområde.

Manuellt

• Mata in telefonnumret med siffertan-genterna.

Teckenrutan visar det inmatade numret.

Ändringsmöjligheter

Radera en siffra:• Välj siffran som ska ändras med vipp-

tangenten << / >> (siffran blinkar).

• Tryck kortvarigt på CL.

Radera telefonnumret:• Tryck på CL ca. 1 sekund.

Ringa upp / avsluta samtal:• Tryck på .

Genom snabbval …

Du kan begära fram lagrade telefonnummermed namn eller minnespositionsnummer.

Numren för telefonens minne är 1 till 25 ochför SIM-kortets minne från 101 till 225.

De första nio telefonnumren kan du kommaåt från telefonens grundmeny direkt via sif-fertangenterna.

36

Om du vet numret på minnesplatsen kan dudirekt efter ME mata in detta nummer ochbekräfta med OK.Teckenrutan visar önskad post.

Om du vill hitta ett annat lagrat telefonnum-mer än det som visas kan du bläddra i tele-fonboken med / .

Ringa upp / avsluta samtalet:• Tryck på .

Återuppringning

Automatiskt

Återuppringning sker automatiskt när man iinställningsmenyn väljer läge “På“ för “Åte-ruppringning“.

Läs vidare om detta i avsnittet “Program-mering med DSC – Programmering i in-ställningsmenyn – Återuppringning“.

Du kan förhindra återuppringning genom atttrycka på telefontangenten.

Manuellt

• Tryck på .Senast inmatade telefonnummer visas.

För att ringa upp:• Tryck på .

När du själv ringer upp eller blir uppringdändras färgen på telefonens belysning somen extra signal.

Ta emot/avsluta samtal

När du blir uppringd hörs en ringsignal och iteckenrutan visas “Svara?“. Om du har ak-tiverad nummerpresentation visas denuppringandes telefonnummer.

Om det överförda telefonnumret återfinns isnabbvalsförteckningen visas namnet.

Ta emot samtalet:• Tryck på en av tangenterna på högra

sidan av apparaten.Avsluta samtalet:• Tryck på eller CL.

… direkt från telefonminnet:

• Tryck på motsvarande tangent (1 till 9)ca 2 sekunder tills en dubbel pipsignalhörs.

Uppringning sker automatiskt.

… direkt från minnet på SIM-kortet:

• Tryck på * och motsvarande tangent(1 till 9) ca 2 sekunder tills en dubbelpipsignal hörs.

Uppringning sker automatiskt.

… av nummer i telefonboken

• Tryck på ME.

• Välj med /“Sök med namn“ eller“Sök enligt placering“.

• Bekräfta med OK.Om teckenrutan visar “Mata in namn“• matar du in upp till tre begynnelsebok-

stäver med hjälp av telefonknappsat-sen.

Om teckenrutan visar “Mata in position“• matar du in positionsnummer med

hjälp av telefonknappsatsen och

• bekräftar med OK.

37

SV

EN

SK

AT

elef

on

Tel

efo

nE

NG

LS

HR

a di o

Tel

eph

on

e

Samtal väntar

Medan samtal pågår kan du få informationom att någon annan ringer upp dig.

Om du vill använda “Samtal väntar“ måstedu eventuellt ansöka hos din operatör omdenna tjänst och aktivera den.

Funktionssätt

Samtal med en annan abonnent pågår re-dan och du hör signalen “samtal väntar“.

Om du inte vill ta emot samtalet:• Tryck på CL.Om du vill ta emot samtalet:• Tryck på OK.Den första abonnenten ställs i vänteläge (in-gen talförbindelse).

Läs vidare om detta i avsnitten Förfrågan/pendling eller Trepartssamtal.

Förfrågan/pendling

Medan samtal med en abonnent pågår kansamtal med en annan abonnent påbörjas,men först måste det första samtalet ställas ivänteläge.

Vid förfrågan finns talförbindelse endast meden abonnent och den andra abonnentenställs i vänteläge.

Förfrågan

Samtal med abonnent nr 1 pågår.• Tryck på ME.Abonnent nr 1 ställs i vänteläge.

• Slå telefonnumret till abonnent nr 2och ring upp med .

Talförbindelse erhålls när abonnent nr 2besvarar samtalet.

Pendling

Växla mellan abonnent 1 och 2:

• Tryck på ME.Det kan också vara så att du blir uppringdmedan samtal pågår. Du hör då signalen“Samtal väntar“.

Om du inte vill ta emot samtalet:• Tryck på CL.

Om du vill ta emot samtalet:• Tryck på OK.

Pågående samtal avslutas då.

Avsluta pågående samtal:

• Tryck på CL eller .

Avsluta båda samtalen på en gång:• Tryck längre än 1 sekund på CL.

38

Trepartssamtal

Vid trepartssamtal finns direkt talförbindel-se med två abonnenter.

Medan telefonsamtal med abonnent nr 1pågår kan abonnent nr 2 ringas upp.

Förbereda trepartssamtal

Samtal med abonnent nr 1 pågår. Ett andrasamtal kopplas upp.

• Tryck på OK.Det är då klart för trepartssamtal. Detfinns direkt talförbindelse mellan del-tagarna.

Också vid trepartssamtal kan ett annat sam-tal tas emot. Du hör signalen “Samtal vän-tar“.

Om du inte vill ta emot samtalet:• Tryck på CL.Om du vill ta emot samtalet:• Tryck på OK.

Deltagarna i trepartssamtalet ställs ivänteläge.

Du kan växla mellan trepartssamtalet ochdet andra samtalet med ME.

Avsluta pågående samtal:• Tryck på CL eller .

Avsluta alla samtal på en gång:• Tryck längre än 1 sekund på CL.

Ringa med telefonlur (tillval)

Normalt använder du mikrofon och högtala-re (handsfree). Du kan alternativt användatelefonluren (tillval) och dess hörtelefon.

Du kan ta emot/avsluta ett samtal genomatt lyfta av/lägga på telefonluren.

För att växla från telefonluren till handsfree:• Tryck på BND och lägg på telefonlu-

ren.

39

SV

EN

SK

AT

elef

on

Tel

efo

nE

NG

LS

HR

a di o

Tel

eph

on

e

ME

^

^^

^^

^^

^^

^^CL

SRC

^^

Telefonboksmenyn

Börja här

^

Tillbaka till telefonboken(fån godtyckligt menyalternativ):Tryck på CL

Telefonboksmenyn

Telefonboksmenyn används för att lagra,ändra, radera samt på ett bekvämt sätt be-gära fram telefonnummer.

Posterna kan antingen lagras i telefonenseller SIM-kortets minne och väljas ut närman ska ringa.

Telefonen kan lagra upp till 25 poster.

Antal poster som kan lagras i SIM-kortetsminne beror på korttyp.

Telefonboksmenyn kan tas fram på följan-de sätt:• Tryck på ME.Teckenrutan visar “Telefonbok“.

Med / kan du välja de menyalternativsom beskrivs nedan.• Välj funktion och tryck på OK.Tryck på CL för att komma från godtyckligtmenyalternativ tillbaka till telefonboks-menyn.

Om du trycker på CL ännu en gång, visastelefonens grundmeny.

Om du trycker kortvarigt på ME på fjärrkon-trollen kommer du direkt till den alfabetisktordnade snabbvalslistan.

Om du trycker länge på ME på fjärrkontrol-len kommer du till den efter minnesplatserordnade listan.

40

Hur mata in ett namn eller entext med telefonknappsatsen?

Med telefonknappsatsen (12 tangenter) kandu mata in namn eller texter i olika menyer.

Inmatning kan endast ske när du uppma-nas till det i teckenrutan.

Namn kan innehålla högst 16 tecken ochtexter högst 160 tecken.

Påbörja inmatningen

Om teckenrutan visar “Mata in namn“:• Tryck tillräckligt många gånger på tan-

genten för den första bokstaven.För ett nytt namn ska alla bokstäver matasin.

Mata in bokstäver/tecken

För t. ex. “O“, tryck tre gånger på tangenten6.

Tecknen finns i en cirkulär lista. Trycker mandärför tillräckligt många gånger på en tan-gent visas samma bokstav igen.

Med hjälp av tangenterna som anges tillvänster nedan kan du mata in följande bok-stäver/tecken:

1 _ (blankt.) . , ! ? : ’ " ( ) % & 1

2 A B C Ä à 2

3 D E F É 3

4 G H I ì 4

5 J K L 5

6 M N O Ñ ö ò 6

7 P Q R S ß 7

8 T U V ü ù 8

9 W X Y Z 9

0 + - x * / = < > # 0

Användning av versaler och gemena

Du kan välja mellan versaler och gemena.

För att växla:• Håll tangenten för den valda bokstaven

intryckt ca 1 sekund.Alla bokstäver som följer kommer att visasantingen som versaler eller gemena bero-ende på vad du valt.

Växla på nytt vid behov.

Flytta inmatningsposition

Om bokstäver som följer på varandra ma-tas in med olika tangenter flyttas inmatnings-positionen (blinkar) automatiskt.

Om flera bokstäver ska matas in med sam-ma tangent måste inmatningspositionenflyttas med >> .

För ändring kan inmatningspositionen flyt-tas med << / >>.

Infoga tecken

Du kan infoga tecken genom att• välja inmatningsposition med << / >>.

Tecknet infogas före den blinkande in-matningspositionen.

• trycka på tangenten med tecknet somska infogas.

Radera tecken

Du kan radera enstaka tecken eller helaposten.

För att radera tecken:• välj det tecken som ska raderas med

<< / >> (tecknet blinkar).

• Tryck kortvarigt på CL.

Radera hela posten:• Tryck ca 1 sekund på CL.

41

SV

EN

SK

AT

elef

on

Tel

efo

nE

NG

LS

HR

a di o

Tel

eph

on

e

Hitta en post med hjälp avnamnet

Välja post:

• Välj med / “Sök med namn“ ochtryck på OK.

• Mata in de tre första bokstäverna inamnet och tryck på OK.

Ett namn med dessa begynnelsebokstävereller nästa namn i alfabetisk ordning och till-hörande telefonnummer visas.

Förutsättning: Minst en plats i minnetmåste vara upptagen.

Sök eventuellt framåt/bakåt i namnlistan tillsdu hittar namnet (tillsammans med telefon-numret). Med << / >> kan du se alla dataför posten.

Välja telefonnummer automatiskt:• Tryck på .

Välja post med fjärrkontrollen

Med fjärrkontrollen kan du direkt begärafram den alfabetiskt eller numeriskt ordna-de snabbvalslistan från telefonboken.

För alfabetisk ordning:• Tryck kortvarigt på ME.För numerisk ordning:• Tryck länge på ME.För att bläddra i listan:• Tryck på / .För att automatisk ringa upp aktuellt tele-fonnummer:• Tryck på .

Ändra, radera, flytta eller kopiera en post

• Leta upp namnet/posten enligt tidigarebeskrivning.

• Tryck på OK. Teckenrutan visar “Än-dra?“.

• Välj vad du vill göra med / ochtryck på OK.

Ändra:

Du kan först ändra namn och sedan tele-fonnummer.

Radera:

• Tryck på OK för att bekräfta och på CLför att avbryta..

Flytta:

En post kan flyttas till en annan position.

Pilen visar på aktuell position.

• Välj ny position med / och tryck påOK.

Kopiera

Poster kan t. ex. kopieras från SIM-kortetsminne till telefonens.

Pilen visar aktuell position, t. ex. 210.• Välj ny position med / , t. ex. 023

och tryck på OK.

42

Visa eget telefonnummer

Du kan visa eget telefonnummer om det ärlagrat.• Välj med / “Visa eget nummer“ och

tryck på OK.Om det finns flera telefonnummer kan väljamellan dessa med / .

Förhindra åtkomst

Du kan spärra telefonminnet mot obehöriganvändning. Välj vid behov• “Förhindra åtkomst“ med / och

tryck på OK.

• och välj mellan följande möjlighetermed / :

“Inga begränsningar“– Alla spärrar bortkopplade

“Ej tillträde SIM-minne“– Telefonnummer som är lagrade på

SIM-kortet är inte åtkomliga.

“Ej tillträde tel.minne“– Telefonnummer som är lagrade i

telefonens minne är inte åtkomliga.“Ej tillträde SIM-minne”

– Telefonnummer som är lagrade påSIM-kortet är inte åtkomliga.

• Bekräfta valet med OK.

• Mata in säkerhetskoden och tryck påOK.

• Välj till eller från med << / >> och tryckpå OK.

Kontrollera minnesutrymme

Med denna funktion kan du fastställa hurmånga lediga minnesplatser som finns i te-lefonen och på SIM-kortet.

• Välj “Kolla kapacitet“ med / ochtryck på OK.

• Välj “Kolla SIM-kapacitet“ eller “Kollatel.-kapacitet“ och tryck på OK.

Teckenrutan visar under “lediga platser“antal minnesplatser som fortfarande är le-diga.Om alla platser är upptagna visar tecken-rutan “PLNM namn minne fullt“.

43

SV

EN

SK

AT

elef

on

Tel

efo

nE

NG

LS

HR

a di o

Tel

eph

on

e

Lägga till post

Du kan lagra upp till 25 telefonnummer i te-lefonen.

Antal poster som kan lagras i SIM-kortetsminne beror på korttyp.

Om du vill föra in eller ändra (skriva över)en post, tryck på följande tangenter i tur ochordning:

• Välj “Lägg till post“ med / ochtryck på OK.

• Välj vilket minne som ska användasmed / , t. ex.:“SIM-minne 101-225“ eller“Tel.minne 1-25“ och tryck på OK,

• Mata in det nya telefonnumret ochtryck på OK.

• Mata in namnet med det alfanumeris-ka tangentbordet och tryck på OK.

• Ange minnesplats och tryck på OK.

Om ingen minnesplats anges lagras postenpå nästa lediga plats.

Om minnesplatsen redan används visarteckenrutan “Skriva över?“.

Om du trycker på OK sker överskrivning (be-fintlig post raderas).

Lägga till nästa post:• Tryck på OK.

Hitta en post med hjälp av läget

Du kan hitta, ändra radera, flytta eller ko-piera en post i telefonboken med hjälp avlagrat positionsnummer.

Välja post:

• Välj “Sök enligt placering“ med /och tryck på OK.

Teckenrutan visar “Mata in position“.

• Mata in positionsnummer med det alfa-numeriska tangentbordet och tryck påOK.

Teckenrutan visar områdesnummer, inma-tat namn och telefonnummer.

Automatiskt ringa upp:• Tryck på .

Ändra, radera, flytta eller kopiera en post:

Följ vid behov förfarandet under “Sök mednamn“.

44

Programmering med DSC telefon

Din Radiophone ger dig möjlighet att medDSC (Direct Software Control) anpassa vis-sa inställningar och funktioner efter ditt be-hov och därefter lagra ändringarna.

Grundinställningar är gjorda på fabrik.

Nedan finner du en översikt över de grund-inställningar som är gjorda vid fabrik så attdu när som helst kan återgå till grundin-ställningarna.

När du vill ändra en programmering:• Välj först motsvarande läge, t. ex. tele-

fonläge om du vill ändra handsfree-vo-lymen.

Öppna DSC-menyn genom att• kortvarigt trycka på DSC/OK.Urval, ändring, bekräftelse och lagring av defunktioner som beskrivs nedan sker medhjälp av vipptangenten och tangenten DSC/OK. I teckenrutan markeras inställt värdemed en pil.

/ Välja funktion<< / >> Ändra värde

Programmering i inställnings-menyn

• Välj inställningsmenyn med .

DSC

^

^^

^

^^

^^

^^

^^

^^

Inställningsmeny

Börja här

^^

^^

^^

^^

^^

^^

^^

^^

^^

^^

^^

På

^̂^ ^̂^CL

SRC

^̂^

Av

*

* alternativ:Tillbaka till inställningsmenyn/samtalsmenyn(från godtyckligt menyalternativ):Tryck på CL

45

SV

EN

SK

AT

elef

on

Tel

efo

nE

NG

LS

HR

a di o

Tel

eph

on

e

Ringtonvolym

Volymen för ringsignalen kan ställas in mel-lan 0 och 10 med << / >>. 0 = från.

Vid automatisk mottagning av samtal kanvärdet “0“ inte ställas in.

Handsfree-volym

Högtalarvolymen för inkommande samtalkan ställas in på 0-63 med << / >>.

Lurvolym

Detta menyalternativ visas endast då Blau-punkts telefonlur är ansluten.

Volymen för hörtelefonen kan ställas in i tresteg (hög, medel, låg) med hjälp av << / >>.Luren måste lyftas då inställningen skagöras..

Automatiskt svar

Samtal kan tas emot automatiskt när du harvalt “På“ med hjälp av << / >> för dettamenyalternativ.

Handsfree-läge används automatiskt.

Ringsignalvolymen får därför inte ställaspå “0“.

Återuppringning

Om upptagetton erhålls sker återuppring-ning automatiskt när du har valt “På“ fördetta menyalternativ med << / >>.

Du kan stoppa återuppringning genom atttrycka på telefontangenten.

Från – Återuppringning från

Till – Återuppringning till

Antal återuppringningsförsök beror på nä-tet.

Driftläge

Om detta menyalternativ väljs efterfrågassäkerhetskoden efter det att du tryckt på OK.

Därefter kan du välja driftläge med <</>> .

Standard – Alla driftssätt

endast radio – Ingen telefon, menalla andra driftssätt

endast telefon – Endast telefon

Utökade menyer

Med denna funktion är det möjligt att medhjälp av << / >> stänga av efterföljandemenyalternativ i inställningsmenyn, då des-sa sällan används.

Inställningsmenyn blir på så sätt överskåd-ligare.

Från – Stänga av menyalternativ

Till – Alla menyalternativ är tillgängliga

46

Ringsignal

För ringsignalen kan man med hjälp av << />> välja mellan “Standard, Jämn, Stigande

(varje ny signal blir starkare), Från“.

“Från“ motsvarar “Ringtonvolym 0“.

SMS-signal

Om ett SMS- eller röstmeddelande tagitsemot kan du få information om detta genomen pipsignal med viss inställd volym.

Till – En pipsignal hörs då ett medde-lande tagits emot

Från – Pipsignalen bortkopplad

Mata in egna telefonnummer

Här kan högst tre egna telefonnummer ochtelefonnumret för röstbrevlådan matas insom komihåg-hjälp.

Telefonnumret till röstbrevlådan behövs föratt du ska kunna ringa upp den direkt frånsamtalsmenyn.

Efter OK visar teckenfönstret “Nummer 1“.

Välj med hjälp av / position för telefon-numret som ska matas in.

Efter OK mata in telefonnumret och tryckpå OK. Teckenfönstret visar “Nummer lag-rat“.

Välj nästa position med / , osv.

Samtalsmätare

Du kan välja om uppgift om avgift eller tidvisas under samtal.

AOC-Parameter (Advice of Charge)

Denna funktion beror på hur SIM-kortet ärutrustat.

Om AOC inte stöds av kortet visas iställetmenyalternativet “Samtalstaxa“.

Avgiftsnivån bestäms av nätoperatören.

Med detta menyalternativ kan taxa och till-godohavande ställas in. När detta fastlagdatillgodohavande är förbrukat, kan du inte rin-ga igen förrän tillgodohavandet fyllts på avden som är behörig.

Om nätoperatören inte stödjer funktionenAOC ställs tidstakten in på en minut. Förberäkning används det inställda värdet. Till-godohavandefunktionen är då avstängd.

Om detta menyalternativ väljs, efterfrågasPIN2-kod eller säkerhetskod efter OK.

Sedan kan en taxa per enhet eller ett till-godohavande matas in.

Om en taxa eller ett tillgodohavande redanställts in, visas sista siffervärdet blinkande iteckenrutan.

Med telefonknappsatsen kan belopp ochvaluta ändras.

47

SV

EN

SK

AT

elef

on

Tel

efo

nE

NG

LS

HR

a di o

Tel

eph

on

e

Lämna menyalternativet med CL.

Ändringen sker på SIM-kortet.

Observera

När tillgodohavandet ställts in på “0.00“ ärtillgodohavandefunktionen bortkopplad.

Samtalstaxa

Om AOC ej kan utnyttjas, finns möjlighetenatt använda en intern avgiftsräknare. Prisetper minut kan anges.• Tryck på OK.

• Mata in säkerhetskoden.

• Tryck på OK.

• Välj “Hemmanät“ eller “Roamingnät“med / och tryck på OK.

• Mata in avgift och valuta med telefon-knappsatsen.

• Bekräfta med OK.

Råd beträffande AOC/avgiftsinställning

Då avgifterna varierar t. ex. med tiden pådygnet kan avgiftsvisningen endast använ-das som riktmärke.

Periodton

När du ringer kan du få en informations-signal med valbart tidsintervall.

Slå på/stäng av med << / >>.

Värdet kan ändras med telefonknappsatsen.Tidsintervallet kan väljas mellan 15 och 300sekunder. Markören blinkar vid sista siffrani det inställda värdet.

Efter OK visar teckenrutan “Periodton“ ochföljande funktion kan väljas.

PIN kod

För att slå på/stänga av och ändra PIN-ko-den.

Med << / >> kan du växla mellan Till, Ändraoch Från. Framför senast inställda värdefinns en pil.

Om du vill ändra inställning tryck på OK.PIN-koden måste matas in och bekräftasmed OK.

Till – Varje gång du sätter i SIM-kor-tet måste du ange PIN-koden.

VARNING!Om fel PIN-kod anges tre gånger i följd spär-ras SIM-kortet. Spärren kan avlägsnasendast med hjälp av PUK-koden (MasterPIN). Hur man gör får man reda på av nät-operatönen.

Ändra – Telefonen begär den gamlaPIN-koden och därefter dennya PIN-koden (2 gånger).

Från – Telefonen kan användas utanPIN-kod.

Menyalternativet “Från“ är tillgängligt endastom SIM-kortet erbjuder detta alternativ.

48

Ändra säkerhetskod

Vid viktiga ändringar i menyn måste säker-hetskoden anges.

Om en ny säkerhetskod ska användas tryckpå OK. Den gamla säkerhetskoden måstematas in och bekräftas med OK. Nu måsteden nya säkerhetskoden matas in. Tryck påOK och upprepa inmatningen.

Generell rensning

Med detta menyalternativ kan telefonensinställningar raderas.

Även SIM-kort-inställningar kan raderas.

Använd denna funktion med försiktighet!

Teckenrutan visar “Radera telefon?“ resp.“Radera kort?“.

Tryck på CL om du vill avbryta förloppet.

Endast vid “Generell rensning“ trycker dupå OK. Teckenrutan visar då “raderad“.

Förloppet avslutas och teckenrutan visar“Generell rensning“.

Yttre larm

En yttre signalanordning, t. ex. signalhorneller blinkljus kan kopplas när telefonen rin-ger.

Ett yttre larm är aktivt endast vid avstängdtändning och under fem ringsignaler om in-ställningen “På“ har valts för “Yttre larm“ medhjälp av << / >>.

Varning!Ett yttre akustiskt larm får inte användas it. ex. Tyskland.Ta reda på vad som gäller i respektive land.

Följande inställningar raderas:

a) I telefonenMinnesplatser för kortnummer,minne för återuppringninginställningen för samtalstaxa,samtalsräknaren,återställning av nyckelkort/SIM-kort-behörighet

b) På SIM-kortMinnesplatser för kortnummer,minne för återuppringning,egna telefonnummertelefonnummer till röstbrevlåda,SMS-meddelanden,AOC,fasta telefonnummer,nät som föredras,språk som föredras.

Om detta menyalternativ väljs, begär tele-fonen säkerhetskod efter OK. Mata in sä-kerhetskod och tryck på OK.

Välj därefter “Kort“ eller “Telefon“ med hjälpav << / >>.

49

SV

EN

SK

AT

elef

on

Tel

efo

nE

NG

LS

HR

a di o

Tel

eph

on

e

Högtalarkanal för handsfree

För handsfree används i princip alla fyrakanalerna.

För trafikmeddelanden (TA på) kan manvälja över vilken kanal (vänster/höger) somska användas för handsfree .

Efter OK visas inställt läge.

Växla med << / >>, OK;

Avsluta med CL.

Trafikmeddelanden under samtal

Man kan välja om man vill släppa fram etttrafikmeddelande (TA - Traffic Announce-ment) när telefonsamtal pågår.

Efter OK visas inställt läge.

Från – TA avstängd undertelefonsamtal

Till – TA inkopplad

Växla med << / >>.

Bekräfta med OK;

Lämna menyn

Med CL kommer du alltid tillbaka till fö-regående meny. Tryck vid behov• tillräckligt många gånger på CL.

50

Programmering i Samtalsmenyn

• Välj samtalsmenyn med .

Ringa röstbrevlåda

En röstbrevlåda är en elektronisk brevlådaför talade meddelanden. Röstbrevlådan kanjämföras med en telefonsvarare.

För att du ska kunna använda röstbrevlå-dan måste vidarekoppling av telefonsamtaltill röstbrevlådan ha arrangerats. Om ännuinget nummer är lagrat, uppmanas du vidaktivering av röstbrevlådan att ange ett te-lefonnummer.

Du kan begära att få lyssna på innehållet ibrevlådan:

• Välj “Ring röstpost“ och tryck på OK.DSC

^^

^^

^^

^^

Samtalsmeny

Börja här

^^

^^

^^

^^

^̂^ ^̂^

^

CL

SRC

^^

Tillbaka inställningsmenyn/samtalsmenyn(från godtyckligt menyalternativ):Tryck på CL

51

SV

EN

SK

AT

elef

on

Tel

efo

nE

NG

LS

HR

a di o

Tel

eph

on

e

Inkomna meddelanden

Du kan få individuella textmeddelanden påupp till 160 tecken i form av SMS-medde-landen som andra abonnenter skickar till ditttelefonnummer.

I menyn “Inkomna meddelanden“ kan in-komna meddelanden läsas och administ-reras.

Om ett meddelande tas emot försöker tele-fonen lagra det i SIM-kortet. När minneska-paciteten hos kortet inte räcker till, blinkarsymbolen . Ett eller flera meddelandenmåste raderas innan ytterligare meddelan-den kan tas emot.

Välja meddelande

• Välj “Inkomna meddelanden“ och tryckpå OK

Teckenrutan visar antalet “Nya“ och “Gam-la“ meddelanden.

“Gamla“ betyder meddelanden som ärlästa och sparade.• Tryck på OK.Välj meddelande med / . Ett “N“ i förstaposition på första raden står för ett nytt med-delande.

Om första positionen är tom följer efter den-na ett läst och sparat meddelande

De enskilda meddelandena är sorterade ef-ter datum och klockslag. På rad två visasavsändarens telefonnummer och namn.

Läsa meddelande

• Tryck på OK.Meddelandet kan visas med << / >>.

Radera meddelande

För att radera ett meddelande• Tryck på CL.Teckenrutan visar “Radera meddelande?“.

Med OK raderar du meddelandet och medCL avbryter du förfarandet.

Ringa avsändaren eller en annan tele-fon

Om du vill ringa avsändaren av ett SMS-meddelande, så• trycker du på medan meddelandet

visas.Uppringning sker automatiskt. Om det i ettSMS-meddelande finns ett telefonnummermed ett “anföringstecken“ rings samtalet dit.Om det finns flera telefonnummer som ärmarkerade på detta sätt, sker uppringningav det första av numren.

52

Sända meddelande

Med detta menyalternativ kan du sändaSMS-meddelande till andra abonnenter ochställa in tillhörande parametrar.

· Välj med / “Sänd meddelande“och tryck på OK.

• Välj önskad funktion med / ochtryck på OK.

“SMS-parameter“

• Välj önskad funktion med / “Sändmeddelande“ och tryck på OK.

“Giltighet:“Här kan du bestämma hur länge nät-operatören ska försöka sända medde-landet. Standardvärdet är 1 dygn. Medtelefonknappsatsen kan du välja giltig-hetstid från 0 till 7.Efter val• Tryck på OK.

“Service-Nr.:”Meddelandet skickas till nätoperatö-rens servicenummer och därifrån vida-re till mottagaren. Fråga efter service-numret hos din nätoperatör och för indet här.

Sända “Nytt meddelande“

• Tryck på OK. Teckenrutan visar

“Mata in text“:Du kan nu mata in en text på upp till160 tecken. Läs vid behov “Hur matain ett namn eller en text med telefon-knappsatsen?“

• Tryck på OK när du matat in tex-ten.

Teckenrutan visar “Nummer:“.

• Mata in mottagarens telefonnum-mer och tryck på OK.

Teckenrutan visar “Spara meddelan-de?“.

• Välj med / “Sänd meddelan-de?“, “Radera meddelande?“ eller“Spara meddelande?“ och tryck påOK.

Sända “Sparat meddelande“

• Välj önskad funktion med / ochtryck på OK.

“Utgående meddelanden“Teckenrutan visar på första raden bör-jan av meddelandet och på andra ra-den mottagarens telefonnummer.

“Inkomna meddelanden“Teckenrutan visar datum, klockslagoch avsändare.Välja, ändra, sända meddelande:

Med / kan du välja ett meddelan-de. Efter OK visas meddelandet på tvårader.

Med << / >> kan du läsa hela textenoch ändra vid behov.

• Tryck på OK.Teckenrutan visar “Lagra?“.

• Välj med / “Sänd meddelan-de?“, “Radera meddelande?“ eller“Spara meddelande?“ och tryck påOK.

53

SV

EN

SK

AT

elef

on

Tel

efo

nE

NG

LS

HR

a di o

Tel

eph

on

e

Välja nät

I områden med flera nät (t. ex. utomlands),har du möjlighet att välja nät.• Välj med / “Nätval“ och tryck på

OK.

• Välj mellan olika möjligheter med /och tryck på OK:

“Tillgängliga nät“

– Teckenrutan visar efter en liten för-dröjning tillgängliga nät.

Den första raden visar positionsnum-mer, * och nätoperatörens kod. Denandra raden visar namnet på nätope-ratören.

* betyder att du kan ringa i detta nätmed det använda SIM-kortet.

Med / kan du välja andra nät ochbekräfta med OK: Teckenrutan visar“Registrera nu ?“. Avbryt med CL, be-kräfta med OK.

“Sökmetod“

– Du kan välja automatisk eller manuellsökning (nätval).

Automatisk sökning:Hemmanätet har alltid företräde. Omdu befinner dig i ett område där ditthemmanät inte är tillgängligt, sker au-tomatisk registrering på nästa nät somär tillgängligt. Nätval sker efter dinprioritering i nätlistan.

Manuell sökning:Vid manuell sökning väljer du själv nät.Aktuellt tillstånd markeras med en pil.Växla med << / >>, bekräfta med OK.

Antennsymbolen visar i vilket nät somregistrering skett.

– Förbindelse med hemmanätet

– Förbindelse med ett utländsknät.

Om antennsymbolen blinkar finnsendast förbindelse med ett nät som duinte har tillgång till. Endast nödsamtalär möjliga.

“Prioriterade nät“

– Med detta menyalternativ kan du ändrai prioriteringslistan för nätoperatörer.

• Välj med / mellan de olika möj-ligheterna och tryck på OK:

“Lägg nät till lista“:– “Kända nät“:

Välj ut önskat nät från listan övernätoperatörer och mata in önskadprioritet.

– Nytt nätDu kan föra in en ny nätoperatör iprioritetslistan (nätkoden för ope-ratören krävs).

“Visa nätlista“:

Du kan visa prioritetslistan med / .Avsluta med OK.

“Radera nät från listan“/“Flytta nät på listan“:

Bearbeta posterna på prioritetslistan.

• Bekräfta val med OK.

• Mata in säkerhetskoden och tryckpå OK.

54

Cell Broadcast

Cell Broadcast är en meddelandetjänst, förvilken överföring sker i numrerade “kanaler“.

Kanalerna sänder olika speciella meddelan-den.

Fråga din nätoperatör efter ytterligare infor-mation och en lista över tillgängliga kana-ler.

När du har valt Broadcast “På“ måste duefter OK mata in numret på kanalen, somdu väntar information från.

Samtalsräknare

Din Radiophone har en intern räknare somgör det möjligt att visa avgifts- eller tidsupp-gifter för enstaka samtal och för alla samtaltillsammans.

Från fabriken är telefonen inställd på att visasamtalstid.• Välj med / “Samtalsräknare“ och

tryck på OK.

• Välj mellan de olika möjligheterna med/ och tryck på OK:

“Visa senaste samtalet“– Tid eller avgift för senaste samtal

“Totalmätare“– Total samtalstid eller summa avgift

“Visa roamingsamtal“– Tid eller avgift för alla roaming-samtal

“Visa hemsamtal“– Tid eller avgift för alla samtal i hem-

manät

“Nollställ räknare“– Räknare för tid eller avgift nollställs

“Visa mätare under samtal“– Visning av tid eller avgift för pågående

samtal till/från.

Observera!

Om SIM-kortet stödjer AOC, finns intemenyalternativen “Visa roamingsamtal“ och“Visa hemsamtal“.

Vidarekoppling

Du kan under olika förhållanden vidarekopp-la samtal till ett annat telefonnummer. Imenyn ställer du in vidarekopplingsmetod.• Välj med / “Vidarekoppling“ och

tryck på OK.

• Välj mellan de olika möjligheterna med/ och tryck på OK:

“Vidarekoppla alla samtal“– Alla samtal vidarekopplas.

“Vid upptaget“– samtalet vidarekopplas när ett samtal

redan pågår.

55

SV

EN

SK

AT

elef

on

Tel

efo

nE

NG

LS

HR

a di o

Tel

eph

on

e

“Vid inget svar“– samtalet vidarekopplas om du inte tar

emot samtalet.

“Om numret ej kan nås“– samtalet vidarekopplas när din Radio-

phone är avstängd eller när GSM-täck-ning inte finns.

“Avbest. all vidarekoppling“– All vidarekoppling tas bort

Samtalsspärr

Under vissa förhållanden kan du spärra in-kommande/avgående samtal eller vidare-koppla till ett annat telefonnummer. I menynställer du in vidarekopplingsmetoden.• Välj “Samtalsspärr“ med / och

tryck på OK.

• Välj med / mellan alternativen“Spärra utg. samtal“, “Spärra ink.samtal“ och “Ändra spärrkod“ och tryckpå OK.

Spärra utg. samtal:

• Välj mellan de olika möjligheterna med/ och tryck på OK:

“Internat.“– endast samtal inom landet är tillåt-

na

“Int. samtal utom hem“– Endast samtal inom landet är tillåt-

na.Om du befinner dig utomlands ärsamtal till hemlandet tillåtna.

“Alla samtal“– Du kan inte ringa själv. Det är dock

möjligt att ringa nödsamtal.

“Ingen samtalsspärr“– Inga spärrar för utgående samtal.

Spärra ink. samtal:

• Välj mellan de olika möjligheterna med/ och tryck på OK:

“Vid roaming“– Om du befinner dig utomlands kan

du inte ta emot inkommandesamtal.

“Alla inkommande“– Alla inkommande samtal spärras.

“Ingen spärr“– Inga spärrar för inkommande sam-

tal.

Ändra spärrkod:

– Du kan ändra koden för att hanterasamtalsspärrarna.

56

Telefonlås

Du kan skydda telefonen mot obehörig an-vändning. Vid behov• välj med / “Telefonlås“ och tryck

på OK.

• Välj mellan de olika möjligheterna med/ :

“Upplåst“– Alla spärrar bortkopplade

“Samtal ej möjligt“– Endast nödsamtal är möjliga

“Lås snabbval“– Endast telefonnumren på minnesplats-

erna 1 - 9 i telefonen och på SIM-kor-tet kan användas.

“Lås snabb/ - tel-bokval– Alla lagrade telefonnummer (både tele-

fonens och SIM-kortets) kan användas

• Bekräfta valet med OK.

• Mata in säkerhetskod och tryck påOK.

• Välj till eller från med << / >> ochtryck på OK.

Fasta telefonnummer

Detta menyalternativ visas endast om SIM-kortet stödjer denna funktion.

Du kan begränsa de telefonnummer som fåranvändas (fasta nummer). Dessa kan dulägga in på SIM-kortet.• Välj med / “Fasta nummer“ och

tryck på OK.

• Välj mellan de olika möjligheterna med/ :

“Redigera fasta nummer“– Listan med lagrade telefonnummer vi-

sas

“Lagra nytt nummer“– Du kan föra in ett nytt fast telefonnum-

mer

“Aktivera fasta nummer“– Slå på/stäng av funktionen

Slutna användargrupper

Detta är en specialfunktion som du kan bedin nätoperatör att inrätta.

Med denna funktion kan telefonen endastanvändas inom en bestämd användargrupp.

Varning!

Ändra inga inställningar om funktionen inteär aktiverad av nätoperatören. Ändringarkan medföra fel.

57

SV

EN

SK

AT

elef

on

Tel

efo

nE

NG

LS

HR

a di o

Tel

eph

on

e

Terminologi

Säkerhetskod

Efter inmatning av säkerhetskoden kanspärrade funktioner användas.

AOC-Parameter - Advice of Charge

Prislista i vilken en avgift per enhet och etttillgodohavande kan ställas in.

Cell Broadcast

Cell Broadcast är en SMS-tjänst för med-delanden som överförs i speciella numrera-de “kanaler“.Fråga din nätoperatör efter ytterligare infor-mation och en lista över tillgängliga kana-ler.

GSM-nät - Global System for MobileCommunikation

Europeisk digital mobiltelefonstandard somförekommer i stora delar av världen.

IMEI - International Mobile EquipmentIdentity

Internationell identitetsmärkning för mobilutrustning.IMEI-koden som lagrats på fabriken innehål-ler serienummer, tillverkare och landskod.Denna kod hittar du i bilradiopasset.

Röstbrevlåda

Elektronisk brevlåda hos nätoperatören förtalade meddelanden. Röstbrevlådan kanjämföras med en telefonsvarare.

Förfrågan

Påbörja ett andra samtal utan att bryta detförsta samtalet. Det går att pendla mellansamtalen.Det går också att ta emot ett samtal ävenom ett annat samtal redan pågår.

MUTE

Tysta, sänka volymen rejält.

PIN-Code - Personal Identification Number(personlig kod)

Skyddar SIM-kortet mot obehörig använd-ning. PIN-koden begärs varje gångs SIM-kortet sätts i.

PUK - Personal Unblock Code

Åttasiffrig spärrkod för att ta bort spärr frånSIM-kortet. Måste användas när SIM-kortetspärrats, vilket sker när fel PIN-kod matatsin tre gånger.

Roaming

Att ringa i utlandet med egen telefon ellereget SIM-kort via en annan nätoperatör.

Bläddra (“scrolla“)

Bläddra i en förteckning.

SIM-kort - Subscriber IdentificationModule

Abonnentidentifieringsmodul i kreditkortsfor-mat.SIM-kortet innehåller alla data för identifie-ring av abonnenten, telefonnummeruppgiftoch den personliga telefonboken.SIM-kortet kan också användas i en bärbartelefon.

SMS - Short Message Service

Med denna funktion kan korta meddelandenpå upp till 160 tecken skickas till mottaga-ren, även när mottagarens telefon är av-stängd respektive då den för tillfället inte gåratt nå.Texten mellanlagras i nätet tills mottagarenbegär att få meddelande.

58

Tekniska data

FörstärkareUteffekt: 4 x 23 Watt Sinus

enligt DIN 45 324vid 14,4 V4 x 35 W max. effektmax. Power

MottagareVåglängdsområden:UKV (FM) 87,5 – 108 MHzMV 531 – 1602 kHzLV 153 – 279 kHz

FM - känslighet:0,9 µV bei 26 dBsignal/brusavstånd

Ljudfrekvensområde vid FM-mottagning:30 - 16 000 Hz

BandLjudfrekvens-område: 30 - 18 000 Hz

Rätt till ändringar förbehålles!

Mobiltelefon

Standard: GSM

Mottagning:890 – 915 MHz935 – 960 MHz

Sändareffekt: Klass 4 / 2 Watt

Mottagningskänslighet: -108 dBm

Mottagningskänslighet:Antennanslutning 50 OhmHandsfree-mikrofon 660 Ohm

1

SV

EN

SK

AT

elef

on

EN

GL

SH

Rad

ioT

elep

ho

ne

Tillägg till bruksanvisningen Amsterdam TCM 127

Sida 8

Ett andra KeyCard/SIM-kort

Du har möjlighet att lagra följande person-liga inställningar:

- Bas/diskant- Fader/balans- Stationsva- Volume Fix- TA- Loudness (Av/På)

För två KeyCard och de båda första SIM-korten lagras ovannämnda inställningar.

Sida 9

a) Lära upp eller ersätta KeyCard/SIM-kort med hjälp av DSC

Observera:Om RadioPhone varit strömlös (t exvid service) och därefter åter anslutitsså måste ett KeyCard eller Master-SIM-kortet användas för att starta ap-paraten. Ytterligare upplärda SIM-kortmåste återaktiveras.

Sida 13

9 Telefonknappsatsen

CD-växlarläge (tillval)

CD-skivorna 1 till 10 kan väljas direktmed knappsatsen (0 = CD 10).

Sida 15/23

@ Vipptangent/Välja CD och titel

CD-växlarläge (tillval)

Välja CD

uppåt

nedåt

Välja titel

>> uppåt: tryck kortvarigtCUE - snabbspolning framåt(medhörning): håll intryckt.

nedåt: tryck kortvarigt två eller fleragånger i följd.Spela titel från början: tryck kort-varigt.REVIEW - snabbspolning bakåt(medhörning): håll intryckt.

Sida 37

Pendling

Observera:Under ett telefonsamtal kan ett telefonnum-mer matas in. Med den blå telefontangen-ten kan detta telefonnummer ringas upp. Detpågående samtalet ställs då i vänteläge.Telefonnummer-inmatningen kan också an-vändas som noteringshäfte. Efter avslutatsamtal visas det inmatade numret i tecken-rutan. Om ME trycks in längre än en sekundså matas numret in i telefonboken.

Sida 48

Generell rensning

Följande inställningar raderas:

a) I telefonen

Minnesplatser för kortnummer,Samtalstaxa,Samtalsräknare

Blaupunkt-Werke GmbHBosch Gruppe

04/97 Pf K7/VKD 8 622 401 247 (S) 0188