MGA PULONG PARAHAN KATALWASAN

AN EVANGELIO SUMALA KAN J UAN

AN SURAT NI PABLO SA MGA TAGA ROMA

EDUCATIONAL COURSES

P.O. Box 0623

Cagayan de Oro 9000

Mindanao, Philippines

Amo ini an waray nga paghubad han baraan

nga kasuratan ginhubad han mga Baptist nga

mga misyonaryo. Kinuha tikang han King

James Bible. Ini amo an primero nga paghabad.

Padayon nga paghuhubaron an mga pulong

han Diyos parahan mga waraynon basi han

kasugo-anan han Diyos.

JOHN 2

(Waray-Waray)

JOHN3

AN EVANGELIO SUMALA

KAN JUAN

CAPITULO 1

AN POLONG NGA NAHIMO

NGA UNOD.

Sa tinikangan mao an Polong,ngan an Polong kaupod sa

Dios, ngan an Polong mao an Dios.2 Mao man ta sa tinikangan kau-

pod sa Dios.3 An ngatanan nga mga butang

ginhimo pinaagi sa iya; ngan konwaray siya waray sin bisan nanonga butang nga nahimo sa mga gin-himo.

4 Sa iya mao an kinabuhi; nganan kinabuhi mao an kahayag sanmga tawo.

5 Ngan an kahayag naglalamragsa kasisidman; ngan an kasisidmanwaray makapirdi sini.

6 May sayu nga tawo nga ginpa-dara tikang sa Dios, nga an nga-ran si Juan.

7 Mao man ta an nagpakadi parasayu nga testigo, sa pagpamatuodsa kahayag, agud an ngatanan pi-naagi sa iya tumoo.

8 Siya diri mao an kahayag, kondiiginpadara sa pagpamatuod san ka-hayag.

9 Siya mao an ungod ngaKahayag, nga naglalamrag sa kadatawo nga tikadi sa kalibutan.

10 Siya nakada sa kalibutan,ngan an kalibutan ginhimo pina-agi sa iya, ngan an kalibutan wa-ray kumilala sa iya.

11 Siya nagpakadi sa iya kaluga-ringon, ngan an iya kalugaringonwaray siya karawata.

12 Kondi sa ngatanan nga kina-rawat sa iya, sa ira iginhatag niyaan gahum nga magin mga anak ngalalaki san Dios, bisan sa ira nga

natoo sa iya ngaran:13 Nga iginpanganak, diri san

dugo, o san kaburot-on san unod,o san kaburot-on san tawo, kondisan Dios.

14 Ngan an Polong nahimo ngaunod, ngan nag-istar sa aton, (nganaton naimdan an iya himaya, anhimaya nga sugad nga bugtong ngasan Amay), puno san grasia ngankamatuoran:

15 Si Juan nagpamatuod mahi-tungod sa iya, ngan nag guliat, nganasugad, Ini mao siya adton akonginbabagaw, Siya nga tikadi orhisa akon magigin una sa akon: kaysiya una sa akon.

16 Ngan sa iya kabug-osan anngatanan aton nakarawat, ngangrasia tungod sa grasia.

17 Kay an balaud iginhatag pi-naagi kan Moses, an grasia ngankamatuoran inabot pinaagi kanJesu-Cristo.

18 Waray tawo nga nakaimod saDios sa bisan man san-o; an bug-tong la nga Anak nga lalaki ngalalaki, nga nakadto sa dughan sanAmay, siya mao an nagpakilala saiya.

19 Ngan ini mao an pagpamatu-od ni Juan, san an mga Judio mag-padara sin mga kapadian ngan mgaLevita tikang sa Jerusalem agudmagpakiana sa iya, Sin-o ka ba?

20 Ngan siya nag-asoy, ngan wa-ray magdiwara; kondi nag-asoy,Ako diri an Cristo.

21 Ngan sira nagpakiana sa iya,Nano man? Ikaw ba si Elias? Ngansiya nagsugad, diri ako. Ikaw baan propeta? Ngan siya nagbaton,diri.

JOHN 4

22 Ngan nagsugad sira ngadto saiya, Sin-o ka ba? agud kami maka-hatag sin baton sa kanra nga nag-sugo sa amon. Nano an maisusu-gad mo sa imo kalugaringon?

23 Siya nagsugad, Ako mao antingog san sayu nga nag guguliatdidto sa kamingawan, Tadonga andalan san Ginoo, sugad saginsugad ni propeta Isaias.

24 Ngan sira nga mga ginsugotikang sa mga Faresio.

25 Ngan sira nagpakiana sa iya,ngan nagsugad ngada sa iya, kaynano nga nagbabaptismo ka man,kon ikaw diri mao an Cristo, o siElias, o an propeta?

26 Si Juan nagbaton sa ira, nganasugad, Ako nagbabaptismo satubig: kondi may sayu nga natug-bos dida sa iyo, nga diri niyokilala;

27 Siya mao adton tiabot sunodsa akon una pa sa akon, ngan akodiri kaangay-angay magtangkas sasintas san iya sapatos.

28 Ini nga mga butang nahinabosa Betabara sa onhan san Jordan,nga diin si Juan nagbabaptismo.

29 Sa sinunod nga adlaw si Juannakaimod kan Jesus nga tiabotngada sa iya, ngan nagsugad, Kitaaan Cordero san Dios, nga nagku-kuha san sala san kalibutan.

30 Mao ini siya an akon ginsugad,sunod sa akon tiabot an sayu ngalalaki nga una pa sa akon: kay si-ya una sa akon.

31 Ngan ako waray kumila saiya: kondi agud siya maipahayagsa Israel, sanglit nagpakadi ako nganagbabaptismo sa tubig.

32 Ngan si Juan nagpamatuod,nga nasugad, Naimdan ko an Es-piritu nga nalusad tikang sa langitpareho san sarapati, ngan itonhinugpo sa iya.

33 Ngan ako waray kumila saiya: kondi siya nga nagsugo saakon pagbaptismo sa tubig, maoman ta an nagsugad ngadi sa akon,

Adton maimdan mo nga paglusa-ran san Espiritu, ngan magpabilindida sa iya, mao siya anmagbabaptismo pinaagi sa Baraannga Espiritu.

34 Ngan ako nakaimod, ngannagpapamatuod nga ini mao anAnak nga lalaki nga lalaki san Dios.

35 Sa sinunod nga adlaw natug-bos utro si Juan, ngan duha saniya mga disipulo;

36 Ngan nagiimod kan Jesussamtang siya naglalakaw, siya nag-sugad, Kitaa an Cordero san Dios!

37 Ngan an duha nga mga disi-pulo nakabati san iya pagbagaw,ngan sira nagsunod kan Jesus.

38 Ngan liningi si Jesus, ngannaimdan sira nga nagsisinunod,ngan nagsugad ngadto sa ira, Nanoan iyo ginhahanap? Sira nagsugadngadto sa iya, Rabbi, (nga kon pag-huhubaron, Magturotdo) diin kaba naistar?

39 Siya nagsugad ngadto sa ira,Kadi ngan imdi. Sira kinadto ngannaimdan kon diin siya naistar,ngan inistar kaupod niya siton ngaadlaw: kay iton mag-iikanapulo naan oras.

4O Sayu san duha nga nakabatisa pagbagaw ni Juan, ngan sumu-nod sa iya, mao si Andro, nga kanSimon Pedro bugto.

41 Una niya nga naagian an iyakalugaringon nga bugto nga si Si-mon, ngan nagsugad ngadto sa iya,Amon naagian an Messias, nga konpaghuhubaron, an Cristo.

42 Ngan iya gindara siya ngadtokan Jesus. Ngan san pakakita niJesus sa iya, siya nagsugad, Ikawsi Simon an anak nga lalaki niJona; ikaw pagtatawagon ngaCepas, nga kon paghuhubaron,Sayu nga bato.

43 Sa sinunod nga adlaw si Jesustipakadto sa Galilea, ngan iya na-agian si Felipe, ngan nagsugad nga-dto sa iya, Sunod sa akon.

44 Si Felipe taga Betsaida, sa

JOHN5

bungto ni Andro ngan Pedro.45 Naagian ni Felipe si Natanael,

ngan nagsugad ngadto sa iya, Amonnaagian siya, adton iginsurat niMoses sa balaud, ngan san mgapropeta, si Jesus nga taga Naza-ret, an anak nga lalaki ni Josep.

46 Ngan si Natanael nagsugadngadto sa iya, May ba dida mao-pay nga butang nga magawastikang sa Nazaret? Si Felipe sinu-gad ngadto sa iya, Kadi ngan imdi.

47 Naimdan ni Jesus si Natanaelnga naduok sa iya, ngan nagsugadmahitungod sa iya, Kitaa an sayunga ungod nga Israelita, nga sa iyawaray limbong!

48 Si Natanael nasugad ngada saiya, Diin mo ako nakilala? Si Jesusnagbaton ngan nagsugad ngadtosa iya, Antis ka gintawag ni Feli-pe, san ikaw nakadto sa sirong sankahoy nga igos, naimdan ko ikaw.

49 Si Natanael nagbaton ngannagsugad ngadto sa iya, Rabbi,ikaw an Anak nga lalaki san Dios;ikaw an Hadi san Israel.

50 Si Jesus nagbaton ngan nag-sugad ngadto sa iya, Tungod banga ako nagsugad ngada sa imo,naimdan ko ikaw sa sirong san ka-hoy nga igos, kaya ka natoo? ma-kakaimod ka sin mas durodako ngamga butang kaysa sini.

51 Ngan siya nagsugad ngadtosa iya, Kamatuoran, kamatuoran,Ako nasugad ngada sa iyo,Maiimdan niyo nga an langit a-brido, ngan an mga anghel sanDios nasaka ngan nalugsad didasa Anak nga lalaki san tawo.

CAPITULO 2

AN SIYAHAN NGA - MILAGRO, GINBUHAT NI

JESUS DIDTO SAN - KASAL SA CANA

Ngan sa ikatulo ka adlaw nag-k a

yaon sin sayu nga kasal didtosa Cana san Galilea; ngan an iroyni Jesus nakadto:

2 Ngan gindapit si Jesus, ngan

an iya mga disipulo, ngadto sininga kasal.

3 Ngan san nanginginahanglanna sira irimnon, an iroy ni Jesusnagsugad ngadto sa iya, Waray nasira irimnon.

4 Si Jesus nagsugad ngadto saiya, Babaye nano an mahihimo kosa imo? an akon oras diri pa naa-bot.

5 An iya iroy nagsugad ngadtosa mga surogoon, Bisan nano ngaiya igsugad ngada sa iyo, buhataniyo.

6 Ngan may-yaon nakabutangdidto unom nga tadyaw nga bato,subay sa batasan san paglimpyasan mga Judio, nga nasusudlan sinduha o tulo ka banga an kada sayu.

7 Si Jesus nagsugad ngadto saira, Puno-a an mga tadyaw sintubig. Ngan ira ginpuno hasta saganggang.

8 Ngan siya nagsugad ngadto saira, Igawas niyo yana, ngan dad-angadto sa gobernador sankombete. Ngan ira gindara iton.

9 Ngan san matadihan san tina-poran san kombete an tubig nganahimo nga irimnon, ngan waraysabot kon diin iton tikang: (kondian mga surogoon nga nagsarok santubig maaram); an gobernador sankombete gintawag an kinasal ngalalaki.

10 Ngan nagsugad ngadto sa iya,An kada tawo una nga ginbubu-tang an maopay nga irimnon; ngankon magpakainom na san maopay,mao na ginbubutang an diri mao-pay nga irimnon: kondi gintimosmo an maopay nga irimnon hastayana.

11 Ini an tinikangan san mga mi-lagro nga ginbuhat ni Jesus saCana san Galilea, ngan iginpada-yag didto an iya himaya; ngan aniya mga disipulo nagtoo sa iya.

12 Katima sini siya linugsad saCapernaum, siya, ngan an iya iroyngan an iya mga kabugtoan, ngan

JOHN 6

an iya mga disipulo: ngan sira nag-padayon didto diri damo nga mgaadlaw.

13 Ngan an paskua san mgaJudio harani na, ngan si Jesus si-nagka ngadto sa Jerusalem,

14 Ngan naagian didto sa temploadton mga nanbabaligya sin mgabaka ngan mga karnero ngan mgasarapati, ngan an mga paragbalyokuwarta nga nangangalingkod:

15 Ngan san pakahimo niya sinsayu nga latigo tikang sa digtoynga mga higot, iya ginpaiwas sirangatanan pagawas san templo,ngan an mga karnero, ngan an mgabaka; ngan igintakbo an mgakuwarta san mga paragpabalyo,ngan pinanlabug an mga lamesa;

16 Ngan nagsugad ngadto sa iranga nanbabaligya mga sarapati, ku-haa ini nga mga butang dinhi;ayaw paghimoa an balay san akonAmay nga balay nga baligyaan.

17 Ngan an iya mga disipulo na-kahinumdom nga iton nakasurat,An talinguha san imo balay annagkaon sa akon.

18 Ngan nagbaton an mga Judiongan nagsugad, Nano nga tigamanan imo ipapaimod sa amon, ngasugad nga imo ginbubuhat ini ngamga butang?

19 Si Jesus nagbaton ngan nag-sugad ngadto sa ira, Wakaya ininga templo, ngan sulod sin tulokaadlaw akon titindogon ini.

20 Ngan nagsugad an mga Judio,Kuwarenta ngan unom ka tuig ininga templo gintindog, ngan pagti-tindogon mo sin tulo la kaadlaw?

21 Kondi siya nagbabagaw ma-hitungod sa templo san iya lawas.

22 Sanglit san siya mabanhawtikang sa mga minatay, an iya mgadisipulo nakahinumdom nga siyanagbagaw sini ngadto sa ira; ngansira nagtoo sa kasuratan, ngan sapolong nga kan Jesus iginsugad.

23 Ngan san siya nakada sa Je-rusalem san paskua, sa adlaw san

fiesta, damo an nagtoo sa iya nga-ran, san ira maimdan an mga mi-lagro nga iya ginbuhat.

24 Kondi si Jesus waray igtapodan iya kalugaringon ngadto sa ira,tungod siya maaram sa ngatanannga mga tawo.

25 Ngan diri na kinahanglan ngaan sin-o man magpamatuod ma-hitungod san tawo: kay siya maa-ram kon nano an aada sa tawo.

CAPITULO 3

SI JESUS NGAN SI NICODEMO:AN BAG-O NGA PAGKATAWO

May sayu nga lalaki sa mgaFariseo, an ngaran si Nico-

demo sayu nga labaw san mgaJudio:

2 Mao manta an kinadto kanJesus san gab-i, ngan nagsugadngadto sa iya Rabbi, kami maa-ram nga ikaw magturutdo ngatikang sa Dios: kay waray tawo ngamakakabuhat sini nga mga mila-gro nga imo ginbuhat labot la konan Dios kaupod niya.

3 Si Jesus nagbaton ngan nagsu-gad ngadto sa iya, Kamatuoran, ka-matuoran, Ako nagsugad ngada saimo, Labot nga an tawo ig-anakutro, siya diri makakaimod sa gin-hadian san Dios.

4 Si Nicodemo nagsugad ngadtosa iya, Paonan-o an tawo ig-anakkon siya arog na? makakasulod paba siya sa ikaduha ka bisis ngadtosa tiyan san iya iroy, nganig-anak?

5 Si Jesus nagbaton, Kamatuo-ran, kamatuoran, Ako nasugadngada sa imo, Labot nga an tawoig-anak san tubig ngan san Espiri-tu, siya diri makakasulod ngadtosa ginhadian san Dios.

6 An igin-anak sa unod unod;ngan an igin-anak sa Espiritu saespiritu.

7 Ayaw kahipausa nga Ako na-sugad ngada sa imo, Kamo kina-hanglan ig-anak utro.

JOHN7

8 An hangin nahuyop kon diinkaruyag, ngan imo nababatian antunog siton kondi diri mahisumatkon diin iton tikang ngan ngainiton mapakadto: sugad man ankada tagsa nga igin-anak sa Espi-ritu.

9 Si Nicodemo nagbaton ngannagsugad ngadto sa iya, Paonan-oini nga mga butang mahinabo?

10 Si Jesus nagbaton ngan nag-sugad ngadto sa iya, Ikaw sayu ngamagturotdo sa Israel, ngan diri ma-aram sini nga mga butang?

11 Kamatuoran, kamatuoran,Ako nasugad ngada sa imo, Kaminaghabagaw sadton amon nahiba-baroan, ngan nagpapamatuodsadton amon naimdan; ngan wa-ray niyo karawata an amon pag-tistigo.

12 Kon Ako nagsumat sa iyo santunan-on nga mga butang, ngankamo waray tumoo, paonan-okamo matoo, kon Ako magsumatsa iyo san langitnon nga mga bu-tang?

13 Ngan waray tawo nga sinakasa langit, kondi siya nga linusadtikang sa langit, an Anak nga lala-ki san tawo nga aadto sa langit.

14 Ngan sugad san pag-alsaha niMoses san halas didto sa kaminga-wan, sugad man kinahanglan anAnak nga lalaki san tawo pag-alsa-hon:

15 Agud an bisan sin-o ngatumoo sa iya diri mawara, kondimay yaon kinabuhi nga dayon.

16 Kay an Dios nahigugma gudsan kalibutan, nga iya iginhatagan iya bugtong nga Anak nga lala-ki, agud an bisan sin-o nga tumoosa iya diri mawara, kondi may-adakinabuhi nga waray katapusan.

17 Kay an Dios waray magpada-ra sa iya Anak nga lalaki ngadi sakalibutan agud hukman an kali-butan; kondi agud an kalibutanmaluwas pinaagi sa iya.

18 Siya nga natoo dida sa iya diri

na paghuhukman: kondi siya ngadiri natoo ginhukman na sin sirot,tungod siya diri natoo sa ngaran sanbugtong nga Anak nga lalaki sanDios.

19 Ngan ini mao an paghukom,nga an kahayag nagpakanhi sa ka-libutan, ngan an mga tawo ginhi-gugma an kasisidman kaysa sa ka-hayag, tungod an ira mga buhatmagraut.

20 Kay an kada sayu nga nagbu-buhat sin maraut nasisina san ka-hayag, ngan diri naduok sa kaha-yag bangin an iya mga buhatpag-sawayon.

21 Kondi siya nga nagbubuhatsan kamatuoran naduok sa kaha-yag, agud an iya mga buhat mai-padayag, nga iton ginhimo sanDios.

22 Katima sini nga mga butangnagpakadto si Jesus ngan an iyamga disipulo ngadto sa tuna sanJudea; ngan didto nag-istar siyakaupod nira, ngan nanbaptismo.

23 Ngan si Juan liwat nanbabap-tismo sa Enon harani sa Salim, tu-ngod may damu nga tubig didto:ngan sira inabot ngan nabaptis-mohan.

24 Kay si Juan waray pamaisulod ngadto sa prisohan.

25 Ngan dida nagkayaon sin pa-ngutana sa butnga sa mga disipuloni Juan ngan san mga Judio ma-hitungod sa paglilimpiyo.

26 Ngan sira kinadto ngadto kanJuan, ngan nagsugad ngadto sa iya,Rabbi, siya nga kaupod mo satabok san Jordan, nga sa iya ikawnagtitistigo, kitaa, mao man ta annanbabaptismo, ngan an ngatanannga mga tawo napakadto sa iya.

27 Si Juan nagbaton ngan nag-sugad, An sayu nga tawo diri ma-kakarawat, labot nga iton ginha-tag sa iya tikang sa langit.

28 Kamo an iyo kalugaringon anmagpapamatuod sa akon, nga akonagsugad, Ako diri mao an Cristo,

JOHN 8

kondi nga ginpadara ako antis si-ya.

29 Siya nga tagyaon san ikakasalnga babaye mao an ikakasal ngalalaki: kondi an sangkay san ika-kasal nga lalaki, nga natugbosngan namamati sa iya, nalilipaygud sin dako tungod san tingogsan ikakasal nga lalaki: sanglit ininga akon kalipay natuman.

30 Siya kinahanglan ipa-igbaw,kondi ako kinahanglan ipa-ubos.

31 Siya nga nagpakadi tikang saigbaw labaw sa ngatanan: siya ngataga tuna tunan-on, ngan nagba-bagaw san tunan-on: siya nga ki-nanhi tikang sa igbaw labaw sangatanan.

32 Ngan kon nano an iyanaimdan ngan nabatian, iton iyaginpapamatud-an ngan waray tawonga kinarawat san iya pagpamatu-od,

33 Siya nga nagkarawat san iyapagpamatuod nagbutang sa iya selyonga an Dios ungod.

34 Kay siya nga ginsugo san Diosnagbabagaw san polong san Dios:kay an Dios waray maghatag sanEspiritu pinaagi san sukol dida saiya.

35 An Amay nahigugma sa Anaknga lalaki, ngan ginhatag an nga-tanan nga mga butang ngada saiya mga kamot.

36 Siya nga natoo sa Anak ngalalaki may yaon kinabuhi nga wa-ray katapusan: ngan siya nga dirinatoo sa Anak nga lalaki diri ma-kakaimod san kinabubi; kondi ankasina san Dios magpapabilin didasa iya.

CAPITULO 4

AN BABAYE NGA TAGA SAMARIA

Sanglit san an Ginoo mahibaronga an mga Fariseo nakabati

nga si Jesus naghimo ngan nan-baptismo sin darodamu pa ngamga disipulo kaysa kan Juan,

2 (Bisan si Jesus mismo waraymagbaptismo, kondi an iya mga

disipulo),3 Siya binaya sa Judea, ngan ki-

nadto utro sa Galilea.4 Ngan siya kinahanglan gud um-

agi sa Samaria.5 Ngan inabot siya sa sayu nga

bungto san Samaria, nga gintata-wag Sikar, harani sa parcela santuna nga kan Jacob ginhatag saiya anak nga lalaki nga si Josep.

6 Ngan an atabay ni Jacob na-kadto didto. Sanglit si Jesus, nganatatanglayan san iya paglakawon,liningkod didto harani sa atabay:iton mag-iikaunom na an oras.

7 May inabot nga sayu nga ba-baye nga taga Samaria agudmag-alog sin tubig: Si Jesus nag-sugad ngadto sa iya, Tagi Ako sinmaiinom.

8 (Kay an iya mga disipulo nag-pakadto ngadto sa bungto paramagbalyo pagkaon).

9 Ngan nasugad an babaye ngataga Samaria ngadto sa iya, Pa-onan-o nga ikaw, nga sayu ngaJudio, nangangaro sin maiinom saakon, nga ako sayu nga babaye ngataga Samaria? Kay an mga Judiodiri nakikipag-istorya sa mga Sa-mariahanon

10 Si Jesus nagbaton ngan nag-sugad ngadto sa iya, Kon ikawnakila san regalo san Dios ngankon sin-o iton nga nasugad sa imo,Tagi Ako sin maiinom; ikaw ma-ngangaro sa iya ngan Maghahatagsa imo sin buhi nga tubig.

11 An babaye nasugad ngadto saiya, Sir, waray ka sadang itabo,ngan an atabay halarom: tikangman diin an imo buhi nga tubig?

12 Ikaw ba darudako kaysa sanamon amay nga si Jacob, nga nag-hatag sa amon san atabay, ngansiya nag-inom dinhi, ngan an iyamga anak, ngan an iya mga kaba-kahan?

13 Si Jesus nagbaton ngan nag-sugad ngadto sa iya, Bisan sin-onga uminom sini nga tubig

JOHN9

mauuhaw utro:14 Kondi bisan sin-o an uminom

san tubig nga akon ighahatag saiya diri na pag-uuhawon; kondian tubig nga Akon ighahatag saiya magigin atabay san tubig ngamagbuburabud ngadto sa waraykatapusan nga kinabuhi.

15 An babaye nasugad ngadto saiya, Sir, tagi ako sini nga tubig,agud diri na ako pag-uhawon, okumanhi dinhi para mag-alog.

16 Si Jesus nagsugad sa iya,Kadto, tawaga an imo asawa, ngankadi dinhi.

17 An babaye nagbaton ngannagsugad, waray Ako asawa. SiJesus nagsugad ngadto sa iya,Maopay an imo pagkasugad, wa-ray Ako asawa:

18 Kay ikaw nakalima na asawa;ngan siya nga ada sa imo yana dirimo asawa: dida siton nagbagawka san kamatuoran.

19 An babaye nasugad ngadto saiya, Sir, naabat ko nga ikaw sayunga propeta.

20 An amon mga ginikanan nag-singba dinhi sini nga bukid; ngannasugad kamo, nga sa Jerusalemmao an lugar nga diin an mga tawoangay magsingba.

21 Si Jesus nasugad ngadto saiya, Babaye, toora ako, an orasmaabot, nga diri la dinhi sini ngabukid, o sa Jerusalem,magsisimgba sa Amay.

22 Kamo nasingba sa diri niyonahihibaroan kon nano: kami ma-aram kon nano an amonginsisingba: kay an kaluwasanpara sa mga Judio.

23 Kondi an oras maabot, nganyana na, nga an ungod nga mgamagsiringba magsisingba sa Amaysa Espiritu ngan sa kamatuoran:kay an Amay naghahanap sinsugad siton nga pagsingba sa iya.

24 An Dios Espiritu: ngan siranga nasingba sa iya kinahanglanmagsingba sa iya sa espiritu ngan

sa kamatuoran.25 An babaye nasugad sa iya,

Ako maaram nga an Messiasmaabot, nga gintatawag Cristo: sapagabot niya, siya magsusumat saamon san ngatanan nga mga bu-tang.

26 Si Jesus nasugad ngadto saiya, Ako nga nagbabagaw ngadasa imo mao siya.

27 Ngan didi sini inabot an iyamga disipulo, ngan nanhipausa ngasiya nakikipag-istorya sa babaye:kondi waray tawo nga nagsugad,Nano an imo ginhahanap? o, Kaynano nga nakikipag-istorya ka saiya?

28 Ngan ginbayaan san babayean iya tibud, ngan nagpakadto sabungto, ngan nasugad didto samga tawo.

29 Kadi, imda an sayu nga lala-ki, nga nagsumat sa akon san nga-tanan nga mga butang nga akonginhimo: diri ba mao ini anCristo?

30 Ngan sira ginawas sa bungto,ngan nagpakadto sa iya.

31 Samtang an iya mga disipulonanginginyupo sa iya, nga nasu-gad, Magturutdo, kaon.

32 Kondi siya nagsugad ngadtosa ira, Ako may yaon pagkaon ngakaraonon nga diri niyo nahihiba-roan.

33 Sanglit naghirohimangraw aniya mga disipulo sa kada-tagsa,May tawo ba nga nagdara sa iyasin pagkaon?

34 Si Jesus nasugad ngadto saira, An akon pagkaon mao anpagbuhat san kaburut-on niya nganagpadara sa akon, ngan sapaghuman san iya trabaho.

35 Diri ba nasugad kamo, Mayyaon pa upat ka bulan nganmaabot na an pag-ani? kitaa, Akonasugad ngada sa iyo, iglantawniyo an iyo mga mata, ngan imdian mga umahan; kay sira mgabusag na para anihon.

JOHN 10

36 Ngan siya nga nag-aani ma-kakarawat sin bayad ngan nagtiti-rok sin bunga ngadto sa kinabuhinga dayon: agud siya nganagtanom ngan nag-aani malipaypareho.

37 Ngan dinhi sini an surumata-non ungod, Sayu an nagtatanom,ngan iba an nag-aani.

38 Ako nagsogo sa iyo pag-anisadton waray niyo pagpagali: aniba nga mga tawo an nagpagal,ngan kamo sinulod ngadto san iramga ginpaglan.

39 Ngan damo san mga Samar-itanhon siton nga bungto nagtoosa iya tungod san sumat san baba-ye, nga nagpamatuod, Siyanagsumat sa akon san ngatanan ngaakon ginbuhat.

40 San an mga Samaritanhonnagkaabot ngadto sa iya, sira nan-ginyupo sa iya para siya magpabi-lin kaupod nira: ngan siya nagpa-bilin didto duha ka adlaw.

41 Ngan damo pa an nagtoo tu-ngod san iya polong;

42 Ngan nagsugad ngadto sa ba-baye, Yana kami natoo, diri tu-ngod san sumat: kay kami nabatimismo, ngan nahibaro nga maogud ini an Cristo an Manluluwassan kalibutan.

43 Ngan katima san duha kaadlaw siya nilarga dida, ngan nag-pakadto sa Galilea.

44 Kay si Jesus mismo nagpa-matuod, nga an propeta waraydungog sa iya kalugaringon ngatuna.

45 Ngan san pag-abot niya saGalilea, kinarawat siya san mgataga Galilea, san maimdan an nga-tanan nga mga butang nga iyaginbuhat sa Jerusalem dida sakombite: kay sira liwat nagpakad-to ngadto sa kombite.

46 Sanglit si Jesus kinadto utrongadto sa Cana san Galilea, ngadiin iya ginhimo an tubig nga alak.Ngan didto may sayu nga kilalado

nga tawo, nga an iya anak nga la-laki masakit sa Capernaum.

47 San siya makabati nga si Jesusginawas tikang sa Judea pakadtosa Galilea, siya nagpakadto sa iya,ngan nakimalooy sa iya nga siyalumusad, ngan bulongon an iyaanak nga lalaki: kay siya tikama-tay na.

48 Ngan nagsugad si Jesusngadto sa iya, Labot nga ikaw ma-kaimod sin mga tigaman ngan mgaurusahon, ikaw diri matoo.

49 An kilalado nga tawo nasu-gad ngadto sa iya, Sir, lusad antisan akon anak mamatay.

50 Si Jesus nasugad ngadto saiya, Lakaw na; an imo anak ngalalaki buhi. Ngan an tawo tinoosa polong nga kan Jesus iginba-gaw ngadto sa iya, ngan siyalinakaw.

51 Ngan san siya tipalugsad na,an iya mga surogoon gintapo si-ya, ngan ginsumatan siya, nga na-sugad, An imo anak nga lalakibuhi.

52 Ngan nagpakiana siya sa ira,sa oras kon san-o siya gintikanganpag-opay. Ngan sira nagsugad nga-dto sa iya, Kahapon sa ikapito anoras an hiranat binaya sa iya.

53 Sanglit an amay nahibaro ngaiton man ta an oras, san magsugadsi Jesus sa iya, An imo anak ngalalaki buhi: ngan siya tinoo, nganan iya bug-os nga panimalay.

54 Ini utro mao an ikaduha ngamilagro nga kan Jesus ginbuhat,san siya kumadto sa Galilea tikangsa Judea.

CAPITUL0 5

AN PAG OPAY SAN PARALITIKO

Katima sini inabot an fiesta sanmga Judio; ngan si Jesus

sinaka sa Jerusalem.2 Ngan didto sa Jerusalem

harani san ganghaan san mga kar-nero may sayu nga parigoan, ngagintatawag sa Hebreo nga binag-

JOHN11

wan Betesda, nga may lima ngaportiko.

3 Didi sini nangangahigda ankadam-an nga mga masakitnon ngakatawhan, mga buta, mga pilay,mga paralitiko, nga naghuhulat sapagkiwaha san tubig.

4 Kay an sayu nga anghel nalusadsa eksakto nga panahon ngadto saparigoan, ngan ginkikiwa an tubig:An bisan sin-o nga mahiona ma-kalusad katima makiwa an tubignag-oopay an bisan nano nga sakitnga ada sa iya.

5 Ngan an sayu nga lalaki na-kadto didto, nga may trenta nganwalo na katuig nga may sakit.

6 San maimdan ni Jesus nga si-ya nakahigda, ngan nahibaro ngasiya maiha na nga panahon sitonnga kamutangan, siya nasugadngadto sa iya, Karuyag mo bamag-opay?

7 An masakitnon nga lalaki nag-baton sa iya, Sir, waray ako sintawo, kon an tubig kiwahon, paraibutang ako ngadto sa pariguan:kondi samtang tikadto ako, an ibanakalusad na antis ako.

8 Si Jesus nasugad ngadto sa iya,Buhat, kuhaa an imo higdaan nganlakaw.

9 Ngan sa kadagmitan an lalakinag-opay, ngan ginkuha an iyahigdaan, ngan naglakaw: ngan adtoadlaw san iparahuway.

10 Sanglit an mga Judio nagsu-gad ngadto sa iya nga nabulong,Ini adlaw san iparahuway: iton dirisubay sa balaud nga magdara sanimo higdaan.

11 Siya nagbaton sa ira, Siya nganagbulong sa akon, mao ta an nag-sugad sa akon, Kuhaa an imo hig-daan, ngan lakaw.

12 Ngan nagpakiana sira sa iya,Sin-o nga tawo adton nagsugadngada sa imo, Kuhaa an imohigdaan, ngan lakaw?

13 Ngan siya nga nabulong wa-ray makakilala kon sin-o adto: kay

si Jesus binmulag paharayo, kaydamo nga tawo an nakada sitonnga lugar.

14 Katima sini naagian siya niJesus didto sa templo, ngan nag-sugad ngadto sa iya, Kitaa, ikawmaopay na: ayaw na pagpakasala,bangin labi nga maraot nga bu-tang an umabot ngada sa imo.

15 An lalaki binaya, ngan nag-sumat sa mga Judio nga si Jesusadto, nga nagbulong sa iya.

16 Ngan tungod sini gin timara-ot san mga Judio si Jesus, nganginhanap siya agud patayon, tu-ngod iya ginbuhat ini nga mga bu-tang sa adlaw san iparahuway.

17 Kondi si Jesus nagbaton saira, An Akon Amay nagtatrabahohasta yana, ngan ako nagtatraba-ho.

18 Sanglit an mga Judio ginhi-nanap siya agud patayon, tungodsiya diri la nagwakay san adlawsan iparahuway, Kondi nagsugadliwat nga an Dios mao an iyaAmay, ginhihimo an iya kalugari-ngon nga tupong sa Dios.

19 Ngan nagbaton si Jesus ngannagsugad sa ira, Kamatuoran, ka-matuoran, Ako nasugad ngada saiyo, An Anak nga lalaki waray mag-buhat sa iya kalugaringon, kondikon nano an ginbuhat san Amay:kay bisan nano nga mga butangan iya ginhihimo, ini liwat an gin-hihimo san Anak nga lalaki sa maonga paagi.

20 Kay an Amay nahigugma saAnak nga lalaki, ngan ginpaimod saiya an ngatanan nga mga butang ngaiya ginbubuhat: ngan siyamagpapaimod sa iya san darudakonga mga buhat kaysa sini, agud kamomanhipausa.

21 Kay sugad man nga an Amaynagbabanhaw san mga minatay,ngan ginbubuhi sira; sugad manan Anak nga lalaki gin bubuhiadton iya maruyagan.

22 Kay an Amay diri naghuhu-

JOHN 12

kom sa tawo, kondi iginhatag anngatanan nga paghukom ngadto saAnak nga lalaki:

23 Agud an ngatanan magpasi-dungog sa Anak nga lalaki sugadsan ira pagpasidungog sa Amay.Siya nga diri nagpapasidungog saAnak nga lalaki diri nagpapasidu-ngog sa Amay nga nagsugo sa iya.

24 Kamatuoran, kamatuoran,Ako nasugad ngada sa iyo, Siya nganamamati sa akon polong, ngannatuo sa iya nga nagsugo sa akon,may kinabuhi nga waray katapu-san, ngan diri na hingangadto sapaghukom; kondi inagi na tikangsa kamatayon ngadto sa kinabuhi.

25 Kamatuoran, kamatuoran, Akonasugad ngada sa iyo, An oras ma-abot, ngan yana na, nga an mga mi-natay makakabati sa tingog san Anaknga lalaki san Dios: ngan sira ngamakakabati mabubuhi.

26 Kay sugad man an Amay maykinabuhi sa iya kalugaringon;sugad man siya naghatag sa Anaknga lalaki nga magkayaon kinabu-hi sa iya kalugaringon;

27 Ngan gintagan siya sin ka-tungdanan para magbuhat sin pag-hukom liwat, tungod siya an Anaknga lalaki san tawo.

28 Ayaw kahimangraw sini: kayan oras maabot, nga an ngatanannga aadto sa mga lubnganan ma-kakabati san iya tingog,

29 Ngan magkakagawas; sira nganagbuhat sin maopay, ngadto sapagkabanhaw sa kinabuhi; ngansira nga nagbuhat sin maraot,ngadto sa pagkabanhaw sa paghu-kom sin sirot.

30 Ako sa akon kalugaringon wa-ray mahihimo: sugad san akon na-babatian, Ako maghuhukom: nganan akon paghukom matadong; tu-ngod diri ko ginhahanap an akonkalugaringon nga kaburut-on,kondi an kaburut-on san Amay nganagpadara sa akon.

31 Kon Ako nagpapamatuod ma-

hitungod sa akon kalugaringon, anakon pagpamatuod diri totoo.

32 May iba nga nagpapamatuodmahitungod sa akon; ngan ako ma-aram nga an pagpamatuod nga iyaginpamatuod mahitungod sa akonungod.

33 Kamo nagsugo ngadto kanJuan, ngan siya nagpamatuod sankamatuoran.

34 Kondi ako diri nakarawat sinpagpamatuod tikang sa tawo:kondi ini nga mga butang ginsu-sugad ko, nga agud kamo maluwas.

35 Siya mao an naglalaga ngannaglalamrag nga kahayag: ngankamo naruyag paglipay sa usa katakna sa iya lamrag.

36 Kondi ako may yaon darudakonga pagpamatuod kaysa kan Juan:kay-an mga buhat nga iginhatag saakon san Amay agud tapuson, maomanta an mga buhat nga akonginbuhat, nagpapamatuod mahitu-ngod sa akon, nga an Amay nagpa-dara sa akon.

37 Ngan an Amay mismo, nganagpadara sa akon, an nagpama-tuod mahitungod sa akon. Kamowaray pa gud makabati san iyatingog sa bisan san-o nga pana-hon, o makaimod san iya hitsura

38 Ngan kamo waray polongniya nga nagpapabilin sa iyo: kaysiya nga ginpadara, waray kamotomoo sa iya.

39 Usisa-a an mga kasuratan; kaysa ira kamo makakahunahuna ngakamo may yaon dayon nga kinabu-hi: ngan ini sira mao an nagpapa-matuod mahitungod sa akon.

40 Ngan kamo diri nakanhi saakon, agud kamo magkayaon kina-buhi.

41 Ako diri nakarawat sin pasi-dungog tikang sa mga tawo.

42 Kondi ako maaram sa iyo,nga kamo waray gugma san Diosdida sa iyo.

43 Ako nagpakadi sa ngaran sanakon Amay, ngan waray niyo ako

JOHN13

karawata: kon an iba magpakadisa iya kalugaringon nga ngaran si-ya iyo kakarawaton.

44 Paonan-o kamo matoo, nganakarawat pasidungog sa kadasayu, ngan diri naghahanap san pa-sidungog nga tikang sa Dios gudla?

45 Ayaw paghunahuna nga igsu-sumat ko kamo sa Amay: may sayunga nagsusumat sa iyo, si Moses,nga iyo ginlalauman.

46 Kay kon kamo nagtoo kanMoses, Kamo matoo man sa akon.kay siya nagsurat mahitungod saakon.

47 Kondi kon kamo diri natoo saniya mga ginsurat, paonan-o mankamo matoo san akon mga polong?

CAPITULO 6

PAGPAKAON SAN LIMA KAYUKOT

Katima sini nga mga butang siJesus nagpakadto sa tabok san

dagat san Galilea, nga mao andagat san Teberias.

2 Ngan damo nga mga tawo annagsunod sa iya, tungod nakaimodsira san iya mga milagro nga gin-buhat dida sa ira nga mga mag-sakit.

3 Ngan si Jesus sinaka ngadto sabukid, ngan didto siya liningkod ka-upod san iya mga disipulo.

4 Ngan an paskua, an fiesta sanmga Judio, harani na.

5 Ngan san isiplat ni Jesus aniya mga mata, ngan nakaimod sandamo nga mga tawo nga tiduokngada sa iya; siya nagsugad ngadtokan Felipe, Diin kita mabalyotinapay, agud sira magpakakaon?

6 Ngan ini iya ginsugad agud pag-purbar sa iya: kay siya mismo ma-aram san iya pagbubuhaton.

7 Si Felipe nagbaton sa iya, Duhaka gatus ka denario nga kantidadsin tinapay diri pa maeksakto parasa kanra, agud an kada sayu sa iramakakuha sin ditoy.

8 Sayu san iya mga disipulo, si

Andro, nga kan Simon Pedrobugto, nasugad ngadto sa iya,

9 May sayu nga bata nga lalakidinhi, nga may lima nga tinapay ngasebada, ngan duha nga isda ngadigtoy: kondi oonan-on man inisinin mga kadam-an?

10 Ngan si Jesus nagsugad, Pa-lingkura an mga tawo. Damo anbanwa didto siton nga lugar.Sanglit an mga tawo nangalingkod,an ihap mga lima kayukot.

11 Ngan kinuha ni Jesus an mgatinapay; ngan san siya makapag-pasalamat, iya ginbahinbahin samga disipulo, ngan an mga disi-pulo ngadto sa ira nga nanganga-lingkod; ngan sugad man an mgaisda sugad sa kadamu san ira ka-ruyag.

12 San sira mabusog, siya nagsu-gad ngadto sa iya mga disipulo,Tiroka an mga tipik nga nanhibilin,agud waray makarag.

13 Sanglit ira ginpantirok, ngannapuno an dose nga mga basketsan mga tinipik san lima ngatinapay nga sebada, nga nanhibi-lin nga sobra sa ira nga na nanga-on.

14 Ngan adton mga tawo,sanpakaimod nira san milagro ngaginbuhat ni Jesus, nagsugad, Inimao an kamatuoran nga propetanga nagpakadi sa kalibutan.

15 Ngan si Jesus dida nakaabatnga sira makada ngan kukuhaonsiya sin pirit, agud himoon siyanga hadi, siya iniwas utro ngadtosa bukid nga nagsasayuan la.

16 Ngan san pag-abot san kaku-rolpon, an iya mga disipulo linug-sad ngadto sa dagat,

17 Ngan nagkasakay ngadto sasayu nga baluto, ngan tinabok sadagat ngadto sa Capernaum. Ngannagsisirom na, ngan si Jesus waraypa aabot ngadto sa ira.

18 Ngan an dagat nagtubo tu-ngod san dako nga hangin ngahinuyop.

JOHN 14

19 Dida san sira makabugsay sinlima ngan biente o trenta kaestadio, ira naimdan si Jesus nganaglalakaw sa dagat, ngan nagtiti-paharani ngadto sa sakayan: ngansira nagkahadlok.

20 Kondi nasugad siya ngadto saira, Ako ini; ayaw kahadlok.

21 Ngan sira nagkaruyag pagka-rawat sa iya ngadto sa baluto:ngan sa kadagmitan an balutodinoong sa tuna nga ira kakadto-an.

22 Sa Adlaw nga sinunod, sanan kadam-an nga natugbos sanluyo nga parte san dagat nakai-mod nga waray sin iba nga balutodidto, kondi adto la nga ginsak-yan san iya mga disipulo, ngan siJesus waray umupod sa iya mgadisipulo ngadto sa baluto, kondian iya mga disipulo la an linarga.

23 (Kondi may inabot nga ibanga mga baluto tikang sa Tiberiasharani ngadto sa lugar nga diinsira nangaon san tinapay,kahuman nga an Ginoo naghatagsin pagpasalamat:)

24 San pakaimod san mga tawonga si Jesus waray didto, bisan aniya mga disipulo, sira gihaponnagkasakay sa baluto, ngan inabotsa Capernaum, naghahanap kanJesus.

25 Ngan san pakaagi nira sa iyasa tabok san dagat, sira nagsugadngadto sa iya, Rabbi, San-o ka abotdidi?

26 Si Jesus nagbaton sa ira ngannagsugad, Kamatuoran, kamatuo-ran, Ako nasugad sa iyo, Kamo nag-hahanap sa akon, diri tungod kaykamo nakaimod san mga milagro,kondi tungod kamo nakakaon sanmga tinapay ngan nagkabusog.

27 Ayaw pagtrabaho tungod sapagkaon nga nawawara, kondi tu-ngod sa pagkaon nga nagpapada-yon ngadto sa waray katapusan ngakinabuhi, nga ighahatag san Anaknga lalaki san tawo ngada sa iyo:

kay siya ginselyohan san DiosAmay.

28 Ngan nagsugad sira ngadto saiya, Nano an amon pagbubuhaton,agud kami makatrabaho san mgatrabahoon san Dios?

29 Si Jesus nagbaton ngan nag-sugad ngadto sa ira, Mao ini antrabaho san Dios, nga tumoo saiya nga iya ginsugo.

30 Sanglit sira nagsugad ngadtosa iya, Nano nga tigaman an ipa-paimod mo, agud amon maimdan,ngan tumoo sa imo? nano an imogintatrabaho?

31 An amon mga ginikanan na-ngaon sin manna didto sa kami-ngawan; sugad san nakasurat, Siyanaghatag sa ira sin tinapay tikangsa langit agud kaonon

32 Ngan si Jesus nagsugadngadto sa ira, Kamatuoran, kama-tuoran, Ako nasugad ngada sa iyo,Si Moses waray maghatag sa iyosadton nga tinapay nga tikang salangit; kondi an akon Amay nag-hatag sa iyo san ungod nga tinapaytikang sa langit.

33 Kay an tinapay san Dios maosiya nga linusad tikang sa langit;ngan naghatag kinabuhi ngadto sakalibutan.

34 Ngan nagsugad sira ngadto saiya, Ginoo, pirmi kami tagi sininga tinapay.

35 Ngan si Jesus nagsugadngadto sa ira, Ako mao an tinapaysan kinabuhi: siya nga naduok saakon diri gugutomon; ngan siyanga natoo sa akon diri gud uuha-won.

36 Kondi Ako nasugad sa iyo, nganaimdan niyo ako, ngan waraykamo tumoo.

37 An ngatanan nga iginhatag saakon san Amay maduok sa akon,ngan siya nga naduok sa akon sanano man nga paagi diri ko igsasa-likway.

38 Kay Ako nilusad tikang salangit, diri pagbuhat san akon ka-

JOHN15

lugaringon nga kaburot-on, kondisa kaburot-on niya nga nagpadarasa akon.

39 Ngan ini mao an kaburot-onsan Amay nga nagpadara sa akon,ngan an ngatanan nga iya iginha-tag sa akon diri ko wawaraon,kondi pagbabanhawon iton utrosa urhi nga adlaw.

40 Ngan ini mao an kaburot-onniya nga nagpadara sa akon, ngaan kada sayu nga nakaimod saAnak nga lalaki, ngan tumoo saiya, magkayaon kinabuhi nga wa-ray katapusan: ngan akonbabanhawon siya sa urhi ngaadlaw.

41 Ngan an mga Judio nagngu-rutob sa iya, tungod siya nagsu-gad, Ako an tinapay nga linusadtikang sa langit.

42 Ngan sira nagsugad, Diri baini si Jesus, an anak nga lalaki niJosep, nga an iya amay ngan iroykila naton? Paonan-o nganakasugad siya, Ako linusad tikangsa langit?

43 Sanglit si Jesus nagbaton ngannagsugad ngadto sa ira, Ayaw kamopagngurutob dida sa iyo kalugari-ngon.

44 Waray tawo nga nakakaduoksa akon, labot la an Amay nga nag-padara sa akon dad-on siya: nganakon babanhawon siya sa urhi ngaadlaw.

45 Iton nakasurat dida sa mgapropeta, Ngan sira ngatanan na-tutdoan san Dios. Sanglit an kadasayu nga nakabati, ngan nahibarosan Amay, napakadi sa akon.

46 Diri nga an sin-o man nakai-mod sa Amay, kondi adton nagti-kang sa Dios, siya an nakaimod saAmay.

47 Kamatuoran, kamatuoran,Ako nasugad ngada sa iyo, Siya nganatoo sa akon may kinabuhi ngawaray katapusan.

48 Ako an tinapay san kinabuhi.49 An iyo mga ginikanan nagsi-

kaon san manna sa kamingawan,ngan nagkamatay.

50 Ini mao an tinapay ngalinusad tikang sa langit, agud antawo nga makakaon siton, dirimamatay.

51 Ako an buhi nga tinapaylinusad tikang sa langit: kon sin-oan kumaon sini nga tinapay, siyamabubuhi sa kadayonan: ngan antinapay nga akon ighahatag mao anakon unod, nga akon ighahatag parasan kinabuhi san kalibutan.

52 Sanglit an mga Judio nagsu-kisukihay sa ira kalugaringon, nganasugad, Paonan-o sini nga tawoighahatag sa aton an iya unodagud kaonon?

53 Ngan si Jesus nagsugadngadto sa ira, Kamatuoran, kama-tuoran, Ako nasugad ngada sa iyo,Labot la kamo kumaon san unodsa Anak nga lalaki san tawo, nganuminom san iya dugo, kamo wa-ray sin kinabuhi dida sa iyo.

54 An sin-o man nga kumaon sanakon unod, ngan uminom sanakon dugo may dayon nga kina-buhi; ngan akon babanhawon si-ya sa urhi nga adlaw.

55 Kay an akon unod ungod ngapagkaon, ngan an akon dugo u-ngod nga irim-non.

56 Siya nga kumaon san akonunod, ngan uminom san dugo,naistar sa akon, ngan Ako sa iya.

57 Sugad nga an buhi nga Amaynagpakanhi sa akon, ngan Ako na-bubuhi pinaagi sa Amay: sanglitsiya nga kumaon sa akon, siya manmabubuhi pinaagi sa akon.

58 Ini mao an tinapay ngalinusad tikang sa langit: diri sugadsan iyo mga ginikanan nga nagsi-kaon sin manna, ngan nagkama-tay: siya nga kumaon sini ngatinapay mabubuhi sa kadayonan.

59 Ini nga mga butang iginsu-gad ni Jesus didto sa sinagoga, sannagtutdo siya didto sa Caperna-um.

JOHN 16

60 Sanglit damu san iya mga di-sipulo, san ira mabatian ini, nag-sugad, Makuri ini nga polong;Sin-o an mamamati sini?

61 San pakahibaro ni Jesus saiya kalugaringon nga an iya mgadisipulo nagngurutob tungod sini,siya nagsugad ngadto sa ira, Iniba nakakapagpahipakdol sa iyo?

62 Nano man kon kamo makai-mod sa Anak nga lalaki san tawonga masaka kon nakain siya sansiyahan?

63 An espiritu mao annagbubuhi; an unod waray kapul-sanan: an mga polong nga Akonginbabagaw ngada sa iyo, mao anespiritu, ngan mao an kinabuhi.

64 Kondi may yaon iba sa iyonga diri natoo. Kay si Jesus maa-ram na tikang sa tinikangan konsin-o sira nga diri natoo, ngan konsin-o adton magtutubyan sa iya.

65 Ngan siya nagsugad, Sanglitnagsugad ako ngada sa iyo, ngawaray tawo nga makakadi sa akon,labot la iton iginhatag sa iya sanakon Amay.

66 Tikang siton nga panahon da-mo san iya mga disipulo an binaya,ngan waray na pagkalakaw upodsa iya.

67 Ngan nagsugad si Jesusngadto sa dose, karuyag ba niyoliwat bumaya?

68 Ngan si Simon Pedro nagba-ton sa iya, Ginoo, kan kanay kamimakadto? ikaw an may mga polongsan dayon nga kinabuhi.

69 Ngan kami natoo ngan naka-kasiguro nga ikaw an Cristo, anAnak nga lalaki san buhi nga Dios..

70 Si Jesus nagbaton sa ira,Waray ba Ako magpili sa iyo ngadose, ngan sayu sa iyo an yawa?

71 Siya nagbabagaw mahitungodkan Judas Iscariot an anak nga la-laki ni Simon nga magtutubyan saiya, kay siya sayu san dose.

CAPITULO 7

AN PAGPAKADIRI MATINOOHON SAN MGA

KABUGTOAN NI JESUS.

Katima sini nga mga butang siJesus naglakaw sa Galilea: kay

siya nadiri paglakaw sa Judea, tu-ngod an mga Judio naghahanapagud patayon siya.

2 Yana an kanan mga Judio fies-ta san tabernaculo harani na.

3 Sanglit an iya mga kabugtoannagsugad ngadto sa iya, Baya didi,ngan kadto ngadto sa Judea, agudmakaimod liwat an imo mgakabugtoan san mga trabaho ngaimo ginbubuhat.

4 Kay waray tawo nga nagbubu-hat sin bisan nano nga butang sasekrito, ngan siya mismo nagtata-linguha agud mahibaroan sadayag. Kon ikaw nagbubuhat sininga mga butang, ipaimod an imokalugaringon sa kalibutan.

5 Kay bisan an iya mgakabugtoan waray tumoo sa iya.

6 Ngan si Jesus nagsugad ngadtosa ira, An akon panahon diri pa na-abot: kondi an iyo panahon pirmiandam.

7 An kalibutan diri nasisina saiyo; kondi sa akon iton nasisina,tungod Ako nagpapamatuod siton,nga an mga buhat siton mgamagraut.

8 Sagka kamo ngadto sini ngafiesta: Ako diri pa masagka ngadtosini nga fiesta; kay an akon pana-hon diri pa natutuman.

9 San siya makagbagaw sini ngamga pulong ngadto sa ira, siya nag-pabilin sa Galilea.

10 Kondi san an iya mga kabu-gtoan makasagka, siya man liwatsinagka ngadto sa fiesta, diri sadayag, kondi sugad nga sekrito.

11 Ngan an mga Judio naghina-nap sa iya dida sa fiesta, ngan nag-sugad Hain na siya?

12 Ngan nagkayaon sin damonga pagngurutob dida san katawo-han mahitungod sa iya:kay an iba

JOHN17

nagsugad, Siya maopay nga tawo:an iba nagsugad, Diri, kondi iyagin-uuwat an kadam-an.

13 Kondi waray tawo nga nag-bagaw sin dayag mahitungod saiya tungod kay nahadlok sa mgaJudio.

14 Kondi san katungatunga-ansan fiesta si Jesus sinaka ngadtosa templo, ngan nagtutdo.

15 Ngan an mga Judio nanhipa-usa, nga nasugad, Paonan-o naka-hibaro ini nga tawo san mga kina-adman, nga waray pag-aram?

16 Si Jesus nagbaton sa ira, ngannagsugad, An Akon doktrina diriakon, kondi sa iya nga nagpadarasa akon.

17 Kon sin-o man nga tawo anbuot magbuhat san iya kaburot-on,siya mahibabaro san doktrina, koniton tikang sa Dios, o kon Ako nag-babagaw sa akon kalugaringon.

18 Siya nga nagbabagaw tikangsa iya kalugaringon naghahanapsa iya kalugaringon nga himaya:kondi siya nga naghahanap san hi-maya san nagpadara sa iya, maoan ongod, ngan waray sa iya andiri kamatadung

19 Diri ba naghatag sa iyo siMoses san balaud, ngan waray saiyo nag tipig san balaud? Kay nanokay kamo nagtatalinguha pagma-lapatay sa akon?

20 An katawhan nagbaton ngannagsugad, May yaon ka sin yawa:sin-o ba an nagtatalinguhapagpatay sa imo?

21 Si Jesus nagbaton ngan nag-sugad ngadto sa ira, Ako nagbuhatsin sayu nga buhat, ngan kamo nga-tanan nanhipausa.

22 Sanglit si Moses naghatagngada sa iyo sin pagtori; (diri tu-ngod kay iton tikang kan Moses,kondi sa mga ginikanan); ngan sanadlaw nga iparahuway nagtorikamo sin sayu nga tawo.

23 Kon an sayu nga tawo kumar-awat sin pagtori sa adlaw nga ipa-

rahuway, agud an balaud ni Mosesdiri mawakay; kamo ba nasisinasa akon, tungod nga gin bulongko sin bug-os an sayu katawo saadlaw nga iparahuway?

24 Ayaw paghukom subay sadagway, kondi paghukom sinmatadong nga paghukom.

25 Ngan nagsugad an iba sa iranga taga Jerusalem, Diri ba ini si-ya, an ira gin hahanap agudpatayon?

26 Kondi, kitaa, siya nagbabagawsa kadaygan, ngan sira dirinakakabagaw sin bisan nano sa iya.Ungod ba nga maaram an mgapuno-an nga ini mao si Cristo?

27 Kondi maaram kita kon tagadiin ini nga tawo: kondi san siCristo umabot, waray tawo ngamaaram kon diin siya tikang.

28 Ngan kinuligi si Jesus satemplo samtang siya nagtututdo,nga nasugad, kamo nakilala saakon, ngan kamo maaram kon diinako tikang: ngan diri ako nagpa-kadi sa akon la kalugaringon,kondi siya nga nagpadara sa akonmao an ungod, nga diri niyonakilala

29 Kondi ako nakilala sa iya: kayAko tikang sa iya, ngan siya an nag-padara sa akon.

30 Ngan sira naghanap aguddakpon siya: kondi waray tawo nganagkapot sa iya, tungod an iya oraswaray pa umabot.

31 Ngan damo san katawhan annagtoo sa iya, ngan nagsugad, Konsi Cristo kumanhi, maghihimo basiya sin darodamu nga milagrokaysa san ginhimo sini nga tawo?

32 An mga Fariseo nakabati ngaan mga katawhan nag-ngurutobsini nga mga butang mahitungodsa iya; ngan an mga Fariseo nganan mga pinuno san mga kapadiannagpadara mga opisyal pagdakopsa iya.

33 Ngan nagsugad si Jesusngadto sa ira, Upod pa ako niyo

JOHN 18

sin ditoy nala nga panahon, nganako makadto sa iya nga nagpada-ra sa akon:

34 Kamo maghahanap sa akon,ngan diri makakaagi sa akon: ngankon hain ako, kamo diri makakad-to.

35 Ngan nagsugad an mga Judiosa ira kalugaringon, Ngain ba siyamakadto, nga diri naton siya maa-gian? siya ba makadto didto sa mganagwawarak sa butnga san mgaHentil, ngan magtutdo sa mgaHentil.

36 Nano ba ini nga polong ngaiya ginsugad, kamo maghahanapsa akon, ngan diri makakaagi saakon: ngan kon hain ako kamo dirimakakadto?

37 Sa katapusan nga adlaw, sandaku nga adlaw san fiesta, si Jesustinugbos ngan ginuliat, nga nasu-gad, kon an bisan sin-o nga tawopag-uhawon, siya magpakadi saakon, ngan mag-inom.

38 Siya nga natoo sa akon, sugadsan iginsugad san kasuratan, tikangsa iya tiyan maawas an mga salogsan buhi nga tubig.

39 (Kondi ini iya ginbagaw ma-hitungod sa Espiritu, nga sira nganatoo sa iya makakarawat: kay anbaraan nga Espiritu waray pamaihatag; kay si Jesus waray pamahimaya).

40 Sanglit damo san mga kataw-han, san ira mabatian ini nga mgapolong, nagsugad, Sa kamatu-oranini an propeta.

41 An iba nagsugad, Ini mao anCristo. Kondi an iba nasugad, AnCristo ba magtitikang sa Galilea?.

42 Diri ba an kasuratan nasugad,Nga an Cristo magtitikang sa ka-tulinan ni David, ngan tikang sanbungto san Betlehem, an lugar niDavid.

43 Sanglit nagkayaon sin pag-kabahin-bahin san katawhan tu-

ngod sa iya.44 Ngan an iba sa ira karuyag

dakpon siya; kondi waray tawo nganag kapot sa iya.

45 Ngan nagkaabot an mga opis-yales ngadto sa pinuno san mgakapadian ngan mga Fariseo; ngansira nagsugad ngadto sa ira, kaynano nga waray niyo pagdad-asiya?

46 An mga opisyales nagbaton,Waray pa gud sin tawo nga nag-bagaw pareho sini nga tawo.

47 Ngan nagbaton sa ira an mgaFariseo, kamo ba liwat nauuwat?

48 Yaon ba san mga pinuno ngansan mga Fariseo an nagtoo sa iya?

49 Kondi ini nga mga katawhannga diri maaram san balaud gin-pakamaraut.

50 Si Nicodemu nagsugad ngadtosa ira, (siya nga kinadto kan Jesussan kagab-ihon, kay sayu siya sa ira),

51 An aton ba balaud naghuhu-kom sin tawo, antis pamatian si-ya, ngan hibaroan kon nano an iyaginbubuhat?

52 Sira nagbaton ngan nagsugadngadto sa iya, Ikaw ba liwat tagaGalilea? Usisa-a ngan kitaa: kaytikang sa Galilea waray matindognga propeta.

53 Ngan an kada tawo inuli saiya kalugaringon nga balay.

CAPITULO 8

AN BABAYE NGA ADULTERYO

Si Jesus kinadto sa bukid sanm g a

Olivo.2 Ngan atab pa sa kaagahon nag-

pakadto siya sa templo, ngan anngatanan nga mga katawhan nag-pakadto sa iya; ngan siya lining-kod, ngan nagtutdo sa ira.

3 Ngan an mga escriba ngan mgaFariseo nagdara ngadto sa iya sayunga babaye nga nadakpan sapag-aadulteryo; ngan san ira mai-butang siya dida sa but-nga,

JOHN19

4 Sira nagsugad ngadto sa iya,Magturutdo, ini nga babaye nadak-pan nga nagbubuhat sin adulteryo,sa acto gud.

5 Si Moses dida sa balaud nag-sugo sa aton, nga an sugad sinikinahanglan pagbatohon: kondinano an masusugad mo?

6 Ini ira iginsugad, pagporbar saiya, agud nga ira ma-i-akusar siya.Kondi si Jesus inubo, ngan igin-surat an iya tudlo sa tuna, ngasugad nga waray niya sira mabatii.

7 Sanglit san sira magpadayonpangutana sa iya, siya tinugbos,ngan nagsugad ngadto sa ira, Siyanga waray sala sa iyo, siya an unanga magbalong sin bato sa iya.

8 Ngan siya inubo utro, ngannagsurat sa tuna.

9 Ngan sira nga nagpakabatisiton, nakunbiktar sa ira kalugari-ngon nga konsensya, nagkagikansayu-sayu, tikang sa tigurangi,hasta ngadto sa katapusan: ngansi Jesus gudla an nahibilin, nganan babaye nga natugbos dida sabut-nga.

10 Ngan tinugbos si Jesus, nganwaray naimdan kondi an babaye,siya nagsugad ngadto sa iya,Babaye, hain adton nag-aakusar saimo? waray ba tawo nga naghukomsa imo?

11 Siya nagsugad, Waray tawo,Ginoo. Ngan si Jesus nagsugadngadto sa iya, bisan man Ako liwatdiri maghuhukom sa imo: kadto,ngan ayaw na pakasala.

12 Ngan nagbagaw si Jesus utrongadto sa ira, nga nasugad, Akoan kahayag san kalibutan: siya nganagsusunod sa akon diri maglala-kaw sa kasisidman, kondi magka-kayaon kahayag san kinabuhi.

13 Sanglit an mga Fariseo nag-sugad ngadto sa iya, Ikaw nagpa-pamatuod sa imo kalugaringon; animo pagpamatuod diri ungod.

14 Si Jesus nagbaton ngan nagsu-

gad ngadto sa ira, Bisan kon Akonagpapamatuod, pero an akon pag-pamatuod ungod: kay Ako maaramkon diin Ako nagtikang, ngan konngain Ako makadto; kondi kamo dirimakakasumat kon diin Ako tikang,ngan kon ngain ako makadto.

15 Naghuhukom kamo sumala saunod; Ako diri naghuhukom sa bi-san sin-o nga tawo.

16 Ngan kon Ako maghukom, anakon paghukom ungod: kay Akodiri nagsasayuan, kondi Ako nganan akon Amay nga nagpadara saakon.

17 Iton liwat nakasurat dida saniyo balaud, nga an pagpamatuodsan duha ka tawo ungod.

18 Ako sayu nga nagpapamatu-od sa akon kalugaringon, ngan anAmay nga nagpadara sa akon nag-pamatuod sa akon.

19 Ngan nagsugad sira ngadto saiya, Hain an imo Amay? Si Jesusnagbaton, kamo diri nakila saakon, bisan pa san akon Amay: konkamo nakila sa akon, kamo liwatnakila san akon Amay.

20 Ini nga mga polong ginbagawni Jesus didto sa burotangan sanhalad, san siya nagtutdo didto satemplo: ngan waray tawo nga nag-daop sa iya; kay an iya oras waraypa umabot.

21 Ngan nagsugad si Jesus utrongadto sa ira, Ako makadto, ngankamo maghahanap sa akon, nganmamamatay san iyo mga sala: diinman ako kadto, kamo diri maka-kakadto.

22 Ngan nagsugad an mga Judio,iya ba papatayon an iya kalugari-ngon? tungod siya nasugad, Diinman ako kadto, kamo diri maka-kakadto.

23 Ngan siya nagsugad ngadtosa ira, Kamo tikang sa ubos; Akotikang sa igbaw: kamo taga dinhisini nga kalibutan, Ako diri tagadinhi sini nga kalibutan.

JOHN 20

24 Sanglit Ako nasugad ngada saiyo, kamo mamamatay sa iyo mgasala: kay kon kamo diri matoo ngaAko mao siya, kamo mamamataysa iyo mga sala.

25 Ngan nagsugad sira ngadto saiya, sin-o ka ba? Ngan si Jesus nag-sugad ngadto sa ira, Siya mantanga iginsumat ko sa iyo tikang pasan tinikangan.

26 Ako may damo nga mga bu-tang nga igbabagaw ngan ighuhu-kom mahitungod sa iyo: Kondi si-ya nga nagpadara sa akon ungod;ngan akon iginbabagaw sa kalibu-tan adton mga butang nga akonnabatian sa iya.

27 Sira waray makasabot nga si-ya nagbabagaw ngada sa ira ma-hitungod san Amay.

28 Ngan nagsugad si Jesusngadto sa ira, Kon iyo pag-alsahonan Anak nga lalaki san tawo, ngankamo mahibabaro nga Ako mao anCristo, ngan waray ako ginbubu-hat sa akon kalugaringon; kondisugad san igintutdo sa akon sanakon Amay, ginbabagaw ko ini ngamga butang.

29 Ngan siya nga nagpakanhi saakon kaupod ko: waray ako baya-isan Amay nga nagsasayuan; kayako nagbubuhat pirme sadton mgabutang nga nakakalipay sa iya.

30 San pagbagaw niya sini ngamga polong, damo an mga nagtoosa iya.

31 Ngan nagsugad si Jesus samga Judio nga nagtoo sa iya, Konkamo magpadayon san akonpolong, Kamo an ungod nga akonmga disipulo.

32 Ngan kamo mahibabaro sankamatuoran, ngan an kamatuoranan mag lilibre sa iyo.

33 Sira nagbaton sa iya, Kami ka-tulinan ni Abraham, ngan kamiwaray pa gud kauripon sin bisansin-o nga tawo: paonan-o nga nag-sugad ka, Kamo mahihimo nga

malibre?34 Si Jesus nagbaton sa ira, Ka-

matuoran, kamatuoran, Ako nasu-gad ngada sa iyo, Bisan sin-o nganagbuhat sin sala surugoon sansala.

35 Ngan an surogoon diri nag-papabilin sa balay sa kadayohan:an Anak nga lalaki nagpapabilinsa kadayohan.

36 Sanglit kon an Anak nga lala-ki maglibre sa iyo, kamo magiginungod nga libre.

37 Ako maaram nga kamo katuli-nan ni Abraham; kondi kamo nag-hihinanap agud patayon ako, tu-ngod an akon polong waray lugardida sa iyo.

38 Ako nagbabagaw sadton akonnaimdan sa akon Amay; ngankamo nagbubuhat sadton iyonaimdan tikang sa iyo Amay.

39 Sira nagbaton ngan nagsugadngadto sa iya, Si Abraham an amonamay. Si Jesus nagsugad ngadtosa ira, Kon kamo mga anak niAbraham, magbubuhat kamo samga trabahoon ni Abraham.

40 Kondi yana kamo naghihina-nap agud patayon ako, an sayu ngatawo nga nagsumat sa iyo san ka-matuoran nga akon nabatian saDios: ini waray buhata niAbraham.

41Kamo nagbubuhat san mgabuhat san iyo Amay. Ngan nagsu-gad sira ngadto sa iya, kami wa-ray ig-anak sa pakig-hilawas; kamimay sayu nga Amay mao an Dios.

42 Si Jesus nagsugad ngadto saira, Kon an Dios an iyo Amay, kamokunta mahigugma sa akon: Kay Akonagtikang ngan tikang sa Dios; kaywaray Ako magpakadi sa akon lakalugaringon, kondi ako ginsugoniya.

43 Kay nano nga diri kamo na-kakasabot san akon ginbagaw? Tu-ngod diri kamo namamati sanakon polong.

JOHN21

44 Kamo sa iyo amay nga yawa,an mga karuyag san iyo Amay aniyo ginbubuhat. Siya paragpamataytikang pa sa tinikangan, ngan dirinag papabilin sa kamatuoran, tu-ngod waray sin kamatuoran sa iya.Kon siya nagbabagaw sin bowa,siya nagbabagaw sa iya kalugari-ngon: kay siya buwaon, ngan amaysin siton.

45 Ngan tungod Ako nagsumatsa iyo sin kamatuoran, kamo dirinatoo sa akon.

46 Sin-o ba sa iyo an makakapag-pamatuod nga ako may sala? Ngankon ako nagsusugad san kamatuo-ran, kay nano nga diri kamo natoosa akon?

47 Siya nga sa Dios nanmamatisa mga polong san Dios: sanglitkamo diri namamati tungod kamodiri sa Dios.

48 Ngan nagbaton an mga Judio,ngan nagsugad ngadto sa iya, Diriba maopay an amon pagkasugadnga ikaw Samaritano, ngan may sinyawa?

49 Si Jesus nagbaton, Ako wa-ray sin yawa; kondi ako natahodsa akon Amay, ngan kamo dirinatahod sa akon.

50 Ngan Ako diri naghahanap saakon kalugarinon nga himaya: mayyaon sin sayu nga naghahanapngan naghuhukom.

51 Kamatuoran, kamatuoran,Ako nasugad ngada sa iyo, Kon antawo magtipig san akon polong,siya diri gud makakaimod san ka-matayon.

52 Ngan nagsugad an mga Judiongadto sa iya, Yana kami maaramnga ikaw may yaon sin yawa. SiAbraham patay na, ngan an mgapropeta; ngan ikaw nasugad, Konan tawo magtipig san akon polong,siya diri makakatadi san kamatay-on.

53 Ikaw ba durodako pa kaysasan amon amay nga si Abraham,

nga namatay na? Ngan sa mga pro-peta nga nagkamatay: kanay mogin kukumpara an imo kalugari-ngon?

54 Si Jesus nagbaton, kon Akonpagpasidunggan an akon kaluga-ringon, an akon pagpasidungogwaray pulos: an akon Amay annagpapasidungog sa akon: ngakamo nasugad nga siya an iyo Dios.

55 Kondi kamo waray kumilalasa iya; kondi Ako nakilala sa iya:ngan kon Ako nagsugad, diri Akonakilala sa iya, Ako magiginbowaon sugad sa iyo: kondi Akonakila sa iya ngan nagtipig san iyapolong.

56 An iyo amay nga si Abrahamnalilipay nga makaimod san akonadlaw: ngan iya naimdan, ngannalipay.

57 Ngan nagsugad an mga Judiongadto sa iya, Ikaw waray pa mag-singkwenta anyos, ngan nakaimodna kan Abraham?

58 Si Jesus nagsugad ngadto saira, Kamatuoran, kamatuoran, Akonasugad sa iyo, Antis si Abraham,mao na Ako.

59 Ngan nagkuha sira sin mga batopara igbalong sa iya: kondi si Jesusgintago an iya kalugaringon, nganginawas sa templo, inagi sa botnganira, ngan nakalahos.

CAPITULO 9

PAGBULONG SAN SAYU NGA TAWO NGA BUTA

TIKANG SAN KATAWA

Ngan paglabay ni Jesus, siya nakaimod sin tawo nga buta

tikang san iya kabata.2 Ngan an iya mga disipulo

nagpaki-ana sa iya, nga nasugad,Magturotdo, sin-o ba an nakasala,ini nga tawo, o an iya mga kag-anaknga siya iginpanganak nga buta?

3 Si Jesus nagbaton, Diri kay ininga tawo an nakasala, o an iya mgakag-anak: kondi agud an mgabuhat san Dios igpahayag pina-agi

JOHN 22

sa iya.4 Ako kinahanglan magtrabaho

san mga buruhaton niya nga nag-padara sa akon, samtang adlaw pa;an gab-i maabot, ngan waray tawonga makakapagtrabaho.

5 Samtang Ako aadi pa sa kali-butan, Ako an kahayag san kali-butan.

6 San iya maibagaw ini, siyalinuda sa tuna, ngan naghimo sinlagay tikang sa ginludaan, ngan iyaginpahikan an mga mata san butasin lagay,

7 Ngan nagsugad ngadto sa iya,Kadto, hugasi didto sa pariguansan Siloam, (nga kon paghuhuba-ron, Sinugo.) Sanglit siya kinadto,ngan naghugas, ngan binalik nganakakaimod na.

8 Sanglit an mga higripid, ngansira nga sadto nakaimod sa iya ngasiya buta, nagsugad, Diri ba maoini siya an nalingkod ngan nakiki-limos.

9 An iba nagsugad, Mao ini siya:an iba nagsugad, Siya pareho saiya: kondi siya nagsugad, Ako ma-o siya.

10 Sanglit nagsugad sira ngadtosa iya, Paonan-o an imo mga matanabuklad?

11 Siya nagbaton ngan nagsugad,An tawo nga gintatawag Jesusnaghimo sin lagay, ngan ginpahi-kan an akon mga mata, ngan nag-sugad ngadi sa akon, Kadto sa pa-riguan san Siloam, ngan paghugas:ngan ako nagpakadto ngan naghu-gas, ngan ako nakakarawat sinpangimod.

12 Ngan nagsugad sira ngadto saiya, Hain man siya? Siya nagsu-gad, Ako diri maaram.

13 Ira gindara sa mga Faresio si-ya nga sadto anay buta.

14 Ngan adto adlaw san ipara-huway san si Jesus maghimo sinlagay, ngan magbuklad san iya mgamata.

15 Ngan utro an mga Faresioliwat nagpakiana sa iya konpaonan-o siya nakakarawat san iyapangimod. Siya nagsugad ngadtosa ira. Siya nga nagbutang lagaysa akon mga mata, ngan Ako nag-hugas, ngan nakaimod.

16 Sanglit nagsugad an iba ngamga Faresio, Ini nga tawo diritikang sa Dios, tungod diri siyanagtitipig san adlaw san iparahu-way. An iba nagsugad, Paonan-oan tawo nga makassaalamakagbuhat sin sugad nga mga mi-lagro? Ngan nagkamayaon sin pag-kabahinbahin sa ira.

17 Sira utro nagsugad ngadto sabuta nga tawo, Nano an imo mai-susugad mahitungod sa iya, ngaiya ginbuklad an imo mga mata?Siya nagsugad, Siya propeta.

18 Kondi an mga Judio waraytumoo mahitungod sa iya, nganagin-buta, ngan nakakarawat sinpangimod, hasta nga ira tawagonan mga kag-anak niya nga nakaka-rawat san iya pangimod.

19 Ngan sira nagpakiana sa ira,ngan nagsugad, Ini ba an iyo anaknga lalaki, adton iyo ginsusugadnga gin-anak nga buta? Paonan-onga siya yana nakakaimod na?

20 An iya mga kag-anak nagba-ton sa ira ngan nagsugad, Kamimaaram nga ini an amon anak ngalalaki, ngan siya iginpanganak ngabuta:

21 Kondi kon paonan-o siyayana nakaimod, kami diri maaram;o kon sin-o an nagpabuklad saniya mga mata, kami diri maaram:siya may edad na, pakia-na sa iya:siya magbabagaw para sa iya ka-lugaringon.

22 Ini nga mga polong ginbagawsan iya kag-anak, tungod sira na-hadlok sa mga Judio: kay an mgaJudio nagkasarabot na, nga konsin-o man nga tawo an magtug-annga siya mao si Cristo, siya paga-

JOHN23

gawason sa sinagoga.23 Sanglit nagsugad an iya mga

kag-anak, Siya may edad na, pa-kia-na sa iya.

24 Ngan gintawag nira utro antawo nga sadto buta, ngan nagsu-gad ngadto sa iya, Ihatag sa Diosan pagdayaw: kami maaram ngaini nga tawo makasasala.

25 Siya nagbaton ngan nagsugad,Kon siya makasasala o diri, diriako maaram: sayu nga butang anakon nahibaroan, nga, sadto akobuta, yana ako nakakaimod na.

26 Ngan nagsugad utro sirangada sa iya, Nano an ginbuhatniya sa imo? paonan-o ba anpagbuklad niya sa imo mga mata?

27 Siya nagbaton sa ira, Akonagsumat na sa iyo,ngan kamo wa-ray mamati: karuyag ba niyo ma-batian iton utro? Karuyag ba liwatniyo magin iya disipulo?

28 Ngan ira siya ginmuda, ngannagsugad, Ikaw iya disipulo; kondikami mga disipulo ni Moses.

29 Kami maaram nga an Diosnagbagaw kan Moses: kondi an ma-hitungod sini nga tawo kami dirimaaram kon taga diin siya.

30 An tawo nagbaton ngan nag-sugad ngadto sa ira, Nano ini ngaurusahon nga butang, nga kamodiri maaram kon taga diin siya,ngan iya ginbuklad an akon mgamata.

31 Yana kami maaram nga anDios diri namamati san mga mag-pakasasala: kondi kon sin-o an pa-ragsingba sa Dios, ngan nagbubu-hat san iya kaburut-on, siya an iyapinamamatian.

32 Tikang sa tinikangan san ka-libutan waray pa gud nabatian ngamay tawo nga nagpabuklad sanmga mata sin sayu nga iginpanga-nak nga buta.

33 Kon ini nga tawo, diri sa Dios,siya diri makakapagbuhat sin bi-san nano.

34 Sira nagbaton ngan nagsugadngadto sa iya, Ikaw bug-os nga i-ginpanganak sa sala, ngan, ikawmagtututdo sa amon? Ngan ira gin-pagawas siya.

35 Si Jesus nakabati nga ira gin-pagawas siya; ngan san iya maagi-an siya, siya nagsugad ngadto saiya, Ikaw ba natoo sa Anak ngalalaki san Dios?

36 Siya nagbaton ngan nagsugad,sin-o ba siya, Ginoo, agud akotumoo sa iya?

37 Ngan si Jesus nagsugadngadto sa iya, Imo naimdan siya,ngan mao iton nganakikipag-istorya sa imo.

38 Ngan siya nagsugad, Ginoo,ako natoo, ngan siya nagsingba saiya.

39 Ngan si Jesus nagsugad, Parasa paghukom Ako nagpakadi sa ka-libutan, nga agud sira nga dirinakakaimod makaimod; ngan agudsira nga nakakaimod mahimo ngabuta.

40 Ngan an iba san mga Faresionga kaupod nira nakabati sini ngamga polong, ngan nagsugad ngadtosa iya, kami ba buta liwat?

41 Si Jesus nagsugad ngadto saira, Kon kamo buta, waray kontakamo sala: Kondi kamo yana na-sugad, Kami nakakaimod; sanglitan iyo sala nagpapabilin.

CAPITULO 10

PANANGLITAN SAN MAOPAY NGA

PARAGMANGNO KARNERO.

Kamatuoran, kamatuoran, Akon a

sugad ngada sa iyo, Siya ngadiri nasulod sa portahan san torilsan mga karnero, kondi nasaka saiba nga aragian, pariho sankawatan ngan tulisan.

2 Kondi siya nga nasulod sanportahan mao an magbarantay sanmga karnero.

3 Sa iya an magbarantay nag-aa-

JOHN 24

bri; ngan an mga karnero namama-ti. san iya tingog: ngan iya gintata-wag an iya kalugaringon nga mgakarnero sa ngaran, ngan ginpapa-ngunahan sira pagawas.

4 Ngan san iya na maipagawasan iya kalugaringon nga mga kar-nero, siya nag-uuna sa ira, nganan mga karnero nasunod sa iya:kay sira nakila sa iya tingog.

5 Ngan sa lumalabay diri siranasunod, kondi naiwas tikang saiya: kay sira diri nakila san tingogsan mga lumalabay.

6 Ini nga mga parabulo ginba-gaw ni Jesus ngadto sa ira: kondisira waray makasabot kon nanonga mga butang sira nga iya gin-babagaw ngadto sa ira.

7 Ngan nagsugad utro si Jesusngadto sa ira, Kamatuoran, kama-tuoran, Ako nasugad ngada sa iyo,Ako an portahan san mga karne-ro.

8 An nagpakadi una sa akon mgakawatan ngan tulisan: kondi anmga karnero waray pamati sa ira.

9 Ako an portahan: an bisan sin-onga tawo an sumulod pinaagi saakon, siya maluluwas, ngan masu-lod ngan magawas, ngan makaka-agi sin sabsabon.

10 An kawatan diri napakadi,kondi para magkawat, nganmagpatay, ngan magwakay: Akonagpakadi agud sira magkayaonsin kinabuhi, ngan agud sira mag-kayaon sin mas abundansiya.

11 Ako an maopay nga para-mangno: an maopay nga para-mangno ginhahatag an iya kina-buhi para sa mga karnero.

12 Kondi siya nga sinuhulan langan diri an paramangno, ngandiri tagyaon san mga karnero,pakaimod nga an gawung tiabot,binabayaan an mga karnero, ngannapalagiw: ngan an gawunggindakop sira ngan nagwarak anmga karnero.

13 An sinuhulan nagpalagiw, tu-ngod siya sinuhulan la, ngan dirinagtitimangno sa mga karnero.

14 Ako an maopay nga para-mangno, ngan nakila sa akon mgakarnero, ngan Ako kilala nira.

15 Sugad nga an Amay nakila saakon, sugad man ako nakila saAmay: ngan ginhahatag ko an akonkinabuhi para sa mga karnero.

16 Ngan may-yaon pa ako ibanga mga karnero, nga waray sinididi nga toril: sira liwat kinahang-lan ko dad-on, ngan sira mama-mati san akon tingog: ngan magiginsayu nga toril, ngan sayu nga pa-ramangno.

17 Sanglit an akon Amay nahi-gugma sa akon, tungod akon gin-hahatag an akon kinabuhi, nganagud akon kuhaon iton utro.

18 Waray tawo nga makakakuhasiton tikang sa akon, kondi ako laan makakaghatag san akon kalu-garingon. Ako may gahom sapaghatag ngan ako may gahompagkuha sini utro. Ini nga kasugo-anan an akon nakarawat sa akonAmay.

19 Sanglit nagkayaon sin pagka-bahin-bahin utro sa mga Judio tu-ngod sini nga mga ginbagaw.

20 Ngan damo sa ira an nagsu-gad, Siya may-yaon sin yawa; ngannabubu-ang; kay nano nga nama-mati kamo sa iya?

21 An iba nagsugad, Ini diri mgapolong niya nga may-yaon sinyawa. Puydi ba an yawa makaabrisan mga mata san buta?

22 Ngan inabot sa Jerusalem anfiesta san paghalad, ngan sadtomahagkot.

23 Ngan si Jesus naglakaw didtosa templo, sa portico ni Solomon.

24 Ngan inabot an mga Judio sapalibot niya, ngan nagsugadngadto sa iya, Tub-tob ba san-oan imo pagparuhaduha sa amon?Kon ikaw an Cristo, sumati kami

JOHN25

sin klarado.25 Si Jesus nagbaton sa ira, Ako

nagsumat na sa iyo, ngan kamo wa-ray tumoo: an mga trabahoon ngaakon ginbuhat sa ngaran san AkonAmay, sira nagpamatoud sa akon.

26 Kondi kamo waray tumoo, tu-ngod kamo diri akon mga karne-ro, sugad san akon ginsugad ngadasa iyo.

27 An akon mga karnero nama-mati sa akon tingog, ngan akonakila sa ira,ngan sira nasunod saakon:

28 Ngan ako naghatag sa ira sinkinabuhi nga waray katangpusan;ngan diri na sira mawawara, nganwaray sin bisan sin-o nga tawo ngamakakag-agaw sa ira tikang saakon mga kamot.

29 An akon Amay, nga naghatagsa ira sa akon, durodako san nga-tanan, ngan waray sin tawo ngamakakaagaw sa ira tikang sa kamotsan akon Amay.

30 Ako ngan an akon Amay sayula.

31 Ngan an mga Judio nagkuhasin mga bato utro sa pagbato saiya.

32 Si Jesus nagbaton sa ira, Damonga mga mag-opay nga mga buhatan akon ginpaimod sa iyo tikangsa akon Amay; hain sadton mgabuhat nga iyo ako pagbabatohon?

33 An mga Judio nagbaton sa iyangan nagsugad, Diri tungod sa ma-opay nga buhat nga kaminagbabato sa imo, kondi tungodsa pagpasipara; ngan tungod ngaikaw, nga tawo, nagpapaka Dioska.

34 Si Jesus nagbaton sa ira,Waray ba maisurat sa iyo balaud,Ako nasugad, kamo mga dios?

35 Kon siya nagtawag sa ira ngamga dios, sadton inabutan sanpolong san Dios, ngan an kasura-tan diri mawawakay;

36 Nagsugad kamo mahitungod

sa iya, nga ginpakabaraan sanAmay, ngan ginpadara ngadi sa ka-libutan, Ikaw nagpasipara; tungodAko nagsugad, Ako an Anak ngalalaki san Dios?

37 Kon Ako waray magbuhat sanmga burohaton san akon Amay,ayaw pagtoo sa akon.

38 Kondi kon Ako nagbubuhat,bisan diri kamo tomoo sa akon,tumoo sa mga buhat; nga agudkamo mahibaro ngan tumoo, ngaan Amay sa akon, ngan Ako sa iya.

39 Sanglit sira naghanap utropara dakupon siya: kondi siyanakalibre gawas sa ira mga kamot,

40 Ngan kinadto utro sa unhansan Jordan ngadto sa lugar ngadiin si Juan sa siyahannagbaptismo; ngan didto siya nag-pabilin.

41 Ngan damo an nagpakadto saiya, ngan nagsugad, Si Juan waraymagbuhat sin milagro: kondi anngatanan nga mga butang nga gin-bagaw ni Juan mahitungod sini ngatawo kamatuoran.

42 Ngan damo an nagtoo sa iyadidto.

CAPITULO 11

AN PAGBANHAW KAN LAZARUS.

Yana may sayu ka tawo ngamasakit, an ngaran si Lazarus,

taga Betania, an bungto ni Mariangan an iya bugto nga si Marta.

2 (Mao ini an Maria nga nagpa-hid sa Ginoo sin pahumot ngannagtrapo san iya mga siki san iyabuhok, ngan an iya bugto nga siLazarus masakit).

3 Sanglit an iya mga kabogto-annagpasugo ngadto sa iya, nga na-sugad, Ginoo, kitaa, siya nga imogin higugma masakit.

4 San pakabati ni Jesus siton, si-ya nagsugad, Ini nga sakit diringadto sa ikamamatay, kondi parasa ikahihimaya san Dios, nga agudan Anak nga lalaki san Dios mahi-

JOHN 26

maya pina-agi sini.5 Yana si Jesus nahigugma gud

kan Marta, ngan san iya bugto ngababaye, ngan si Lazarus.

6 Sanglit san iya pakabati nga si-ya masakit, siya nagpabilin sinduha pa ka-adlaw didto sa parehonga lugar kon diin siya adto.

7 Ngan katima sini siya nagsu-gad sa iya mga disipulo, Makadtokita sa Judea utro.

8 An iya mga disipulo nagsugadngadto sa iya, Magturot-do, diripa la maiha an mga Judio nagha-nap para pagbato sa imo, ngan ma-kadto ka na liwat didto?

9 Si Jesus nagbaton, Diri bamay-yaon sin dose ka oras an sayukaadlaw? Kon bisan sin-o nga tawoan maglakaw sa adlaw, siya dirimahipapakdol, tungod siyanakakaimod san kahayag sini ngakalibutan.

10 Kondi kon an tawo maglakawsa kagab-ihon, siya hipapakdol, tu-ngod waray sin kahayag dida saiya.

11 Ini nga mga butang iya gin-bagaw: ngan katima siton siya nag-sugad ngadto sa ira, An atonsangkay nga si Lazarus nakaturog;kondi Ako makadto, nga agudAkon pukawon siya tikang sa pag-katurog.

12 Ngan nagsugad an iya mga di-sipulo, Ginoo, kon siya nakaturog,siya mag-uupay.

13 Kondi si Jesus nagbagaw saiya kamatayon: Kondi sira naghu-nahuna nga siya nagbabagaw sinpagpahuway sa pagkaturog.

14 Ngan nagsugad si Jesus ngadtosa ira sin klarado, si Lazarus patayna.

15 Ngan Ako nalipay tungod saiyo, nga Ako waray didto, para sakatuyoanan nga agud kamo tumu-o, sanglit man makadto kita sa iya.

16 Ngan nagsugad si Tomas, ngagintatawag karuha, ngadto sa iya

igkasi mga disipulo, Makadto kitaliwat, nga agud kita mamatay upodsa iya.

17 Ngan san pag-abot ni Jesus,iya na-agian nga siya nailubongna sa lub-nganan upat na kaadlaw.

18 Yana an Betania harani saJerusalam, mga tulo ka kilometroan kaharayo.

19 Ngan damo san mga Judio annagpakadto kan Marta ngan Maria,para pagli-aw sa ira mahitungodsan ira bugto.

20 Ngan si Marta, san iya dayonnabati-an nga si Jesus nagpakada,nagpakadto ngan nagtapo sa iya:Kondi si Maria nagliningkod la sabalay.

21 Ngan nagsugad si Martangadto kan Jesus, Ginoo, kon ikawkunta nakadi, an akon bugto dirikunta mamamatay.

22 Kondi Ako maaram, nga bi-san yana, bisan nano an imo pa-ngaroon sa Dios, ihahatag iton sanDios sa imo.

33 Si Jesus nagsugad ngadto saiya, An imo bugto mababanhawutro.

24 Si Marta nagsugad ngadto saiya, Ako maaram nga siya mabu-buhi utro sa pagkabanhaw sa urhinga adlaw.

25 Si Jesus nagsugad ngadto saiya, Ako an pagkabanhaw ngan ankinabuhi: siya nga natoo sa akon,bisan siya mamatay, siya mabubu-hi.

26 Ngan an sin-o man nga nabu-buhi ngan nagtoo sa akon diri ma-mamatay, Natoo ka ba sini?

27 Siya nagsugad sa iya, Oo, Gi-noo: Ako natoo nga ikaw mao anCristo, an Anak nga lalaki sanDios, nga nakanhi sa kalibutan.

28 Ngan san pakag-sugad niyasini, siya linakaw, ngan gintawagsi Maria an iya bugto nga babayesin sikreto, nga nasugad, An Mag-turutdo aadi, ngan gin tatawag ka.

JOHN27

29 San pakabati niya sini, siyabinuhat sin kadagmitan, ngankinadto sa iya.

30 Yana si Jesus waray pamakakasulod sa bungto, kondi na-kadto pa san lugar nga gin tapu-ansa iya ni Marta.

31 Ngan an mga Judio nga upodniya sa balay, nga nagli-aw sa iya,san ira maimdan si Maria, nga si-ya binuhat sin kadagmitan nganginawas, nagsunod sa iya, nga na-sugad, Siya tikadto sa lub-ngananagud didto magtangis.

32 Ngan san si Maria umabot sakinahimumutangan ni Jesus, nganmaimdan siya, siya kinulob sa iyati-ilan, nga nasugad ngadto sa iya,Ginoo, kon ikaw nakanhi, an akonbugto waray kunta mamatay.

33 Sanglit san si Jesus makaimodnga siya nagtitinangis ngan an mgaJudio liwat nagtitinangis nga ina-bot kaupod niya, siya nangorog saEspiritu, ngan nasamok.

34 Ngan nagsugad, Diin niyoginbutang siya? Sira nagsugadngadto sa iya, Ginoo kadna nganimdi.

35 Si Jesus nagtangis.36 Ngan nagsugad an mga Judio,

Kitaa pagkadako san gugma niyasa iya!

37 Ngan an iba sa ira nagsugad,Diri ba ini nga tawo, nga nagbukladsan mga mata san buta makaghimoliwat nga ini nga tawo dirimamatay?

38 Sanglit si Jesus utro nagngoyngoy sa iya kalugaringon ngankinadto sa lubnganan. Iton sayunga lungib, ngan sinadhan sin sayunga bato.

39 Si Jesus nagsugad, Kuha-aniyo an bato. Si Marta, an bugtosadton minatay, nagsugad ngadtosa iya, Ginoo, sini ngakapangurason siya namamaho na:kay may upat na kaadlaw tikangsiya mamatay.

40 Si Jesus nagsugad ngadto saiya, Waray ba Ako magsugad ngadasa imo, nga, kon Ikaw tumoo, ma-kakaimod ka gud san himaya sanDios?

41 Ngan ira gin kuha an batotikang sa lugar nga diin nakadtoan minatay. Ngan isiniplat ni Jesussa igbaw an iya mga mata, ngannagsugad, Amay, Ako nagpapasa-lamat sa imo nga Ako imo pina-mamati-an.

42 Ngan Ako maaram nga ikawnamamati permi sa akon: konditungod sa mga tawo nga nakapali-bot akon ginsugad ini, agud siratumoo nga ikaw an nagpadara saakon.

43 Ngan san pakagbagaw niya,siya kinuligi sin dako nga tingog,Lazarus, kadi gowa.

44 Ngan siya nga minatayginowa, nakahigot an mga kamotngan mga siki san panapton ngapanlubong: ngan an iya nawongnapuputos sin panyo. Si Jesus nag-sugad ngadto sa ira, Hubari siya,ngan pasagdi siya lumakaw.

45 Ngan kadam-an san mgaJudio nga nagkadto kan Maria,ngan nagpakaimod sa mga butangnga gin buhat ni Jesus, tinoo saiya.

46 Kondi an iba sa ira nagpa-kadto sa mga Faresio, ngan nagsumat sa ira san gin buhat ni Jesus.

47 Ngan nagkatirirok an mgapinuno san mga kapadi~an nganan mga Faresio sa sanhedrin, ngannagsugad, nano an bubuhatonnaton? Kay ini nga tawo nagbu-buhat sin damo nga mga milagro.

48 Kon aton gudla pasagdan si-ya, ngatanan nga kataw-han matoosa iya: ngan an mga Romanhonmakanhi ngan kukuhaon an atonlugar ngan nasud.

49 Ngan sayu sa ira, nag nganga-ran Caifas, nagin labaw nga padisiton manta nga tuig, nagsugad

JOHN 28

ngadto sa ira, Kamo diri maaramsan ngatan.

50 Ngan hunahuna-on nga itonmaupay sa aton, nga sayu katawoan angay mamatay para sa kataw-han, ngan an bug-os nga nasud dirimawawara..

51 Ngan ini waray niya igbagawsa iya kalugaringon: kondi naginlabaw nga padi siton nga tuig, si-ya nagtag-na nga si Jesus mama-matay para siton nga nasud.

52 Ngan diri gud la para sitonnga nasud, kondi agud liwat niyapagtirokon sin sayu an mga anaksan Dios nga nagwawarak.

53 Ngan tikang siton nga adlawsira nagsarabot para ibutang siyasa kamatayon

54 Sanglit si Jesus waray na pag-linakaw sa kadaygan dida sa mgaJudio; kondi nagpakadto ngadtosa lugar harani sa kamingawan,didto sa siyudad nga gintatawagEphraim, ngan didto nagpadayonkaupod an iya mga disipulo.

55 Ngan an paskua sa mga Judioharani na: ngan damo an ginikangawas san lugar ngan sinakangadto sa Jerusalem antis an pas-kua, agud malimpyohan an ira mgakalugaringon.

56 Ngan nagpinanhanap sira kanJesus, ngan nagkarukabagaw ankada tagsa, samtang sira nakatug-bus didto sa templo, Nano anginhuhunahuna niyo, nga basi dirisiya makakanhi sa fiesta?

57 Yana an mga pinuno san mgakapadian ngan an mga Faresio nag-hatag sin kasugoanan, nga, konsin-o nga tawo an maaram konhain siya diin, iya angay igpaimoditon, nga basi nira pagdakpon si-ya.

CAPITULO 12

SI MARIA NAGHIROG SAN BALSAMO SA MGA

SIKI NI JESUS

Ngan si Jesus san unum pa ka

adlaw antis an paskua nakad-to sa Betania, nga diin si Lazarusnamatay, nga iya ginbanhaw tikangsa mga minatay.

2 Didto sira naghimo sa iya sinpanigab-i; nga si Marta nagserbi:kondi si Lazarus sayu sa ira sa mgananlilingkod didto sa lamesa kau-pod niya.

3 Ngan nagkuha si Maria sayukalibra nga panhaplas nga nardouraura kamahal, ngan ginhaplasanan siki ni Jesus; ngan gintrapo-han an iya siki pinaagi sa iyabuhok: ngan an balay napuno sanhumot san panhaplas.

4 Ngan nagsugad an sayu sa iyamga disipulo, si Judas Iscariote,nga anak nga lalaki ni Simon, ngamao an rnagtatrahidor sa iya.

5 Kay nano nga ini nga panhap-las waray igbaligya sin tulo kagatoska denario, ngan ipanhatag sa mgapobre?

6 Ini iya ginsugad, diri nga siyanagtitimangno san mga pobre; konditungod siya sayu nga kawatan, nganmay yaon sin supot, ngan gindada-ra kon nano an iginsusulod.

7 Ngan nagsugad si Jesus, pasag-di la an babaye: ngada sa adlawsan akon lubong nga iya ini pagti-tipigan.

8 Kay an mga pobre permi niyokaupod sira; kondi Ako diri niyopermi kaupod.

9 Sanglit an kadam-an nga ka-tawhan sa mga Judio nahibaro nganakadto siya; ngan sira kinadto diritungod la kan Jesus, kondi basinira maimod liwat si Lazarus ngaiya ginbanhaw tikang sa mga mi-natay.

10 Kondi an pinuno san mga ka-padian nagkonsulta nga basi liwatnira maibutang si Lazarus sa ka-matayon.

11 Kay tungod sa iya damu sanmga Judio an nagkagikan, ngannagtoo kan Jesus.

JOHN29

12 Sa sinunod nga adlawkadam-an san mga katawhan ankinadto didto sa fiesta, san sira ma-kabati nga si Jesus tiabot sa Jerusa-lem.

13 Nagkuha sin mga sanga sankahoy nga palmera, ngan kinadtopagtapo sa iya, ngan kinuligi,Hosana: Bulahan an Hadi sa Isra-el nga nakanhi sa ngaran san Gi-noo.

14 Ngan si Jesus, san siya maka-agi sin batan-on nga asno, sina-kay sugad san nakasurat.

15 Ayaw kahadlok, babaye sanSion: Kitaa, an imo Hadi tiabot,nalingkod sa nati nga asno.

16 Ini nga mga butang waray ma-sabuti san iya mga disipulo sa ti-nikangan: Kondi san si Jesus ma-himaya, ngan mahinumdumannira nga ini nga mga butang nai-surat mahitungod sa iya, ngan itonira ginbuhat nga mga butangngada sa iya.

17 Sanglit an mga katawhan nganagin kaupod niya san pagtawagniya kan Lazarus gawas sa iya lub-nganan, ngan ginbanhaw niya samga minatay, nagpamatuod.

18 Kay tungod sini an mga ka-tawhan nagtapu sa iya, kay sira na-kabati nga iya ginbuhat ini nga mi-lagro.

19 Sanglit an mga Faresio nag-sugad sa kada tagsa, Nasabtan baniyo nga waray kamo kapulsanan?Kitaa, an kalibutan nasunod sa iya.

20 Ngan didto may pira nga mgaGriego dida sa ira nga nagpakad-to sa fiesta para magsingba.

21 Sanglit ini manta kinadto kanFelipe, nga taga Betsaida saGalilea, ngan naghihingyap sa iya,nasugad, Sir, karuyag namonmaimod si Jesus.

22 Si Felipe inabot ngannagsumat kan Andro: ngan siAndro ngan Felipe nagsumat utrokan Jesus.

23 Ngan si Jesus nagbaton sa ira,nasugad, An oras maabot, nga anAnak nga lalaki san tawo paghihi-mayaon.

24 Kamatuoran, kamatuoran,Ako nasugad ngada sa iyo, Labotla nga an liso san trigo mahulogngadto sa tuna ngan mamatay, itonmagpapabilin nga nagsasayoan:kondi kon iton mamatay, itonmabunga sin damo nga bunga.

25 Siya nga nahigugma sa iya ki-nabuhi mawawad-an siton, ngansiya nga nasisina san iya kinabuhisini nga kalibutan pagtitipigan itonngadto sa kinabuhi nga dayon.

26 Kon bisan sin-o man ngatawo an mag-alagad sa Akon, pa-sagdi siya sumunod sa akon; ngankon diin man ako, aadto liwat anakon surugoon: Kon sin-o man ngatawo an mag-alagad sa Akon, siyapasisidunggan san akon Amay.

27 Yana an akon kalag nalili-sang; ngan nano an akon igsusu-gad? Amay, talwasa Ako tikang sininga oras: kondi tungod sini kinan-hi Ako sini nga oras.

28 Amay, himayaon an imo nga-ran, Ngan didto inabot an tingognga tikang sa langit, nasugad, Akonna iton ginhimaya, ngan iton pag-hihimayaon utro.

29 Sanglit an mga tawo, nga na-ngangatugbus, ngan nakabati siton,nagsugad nga iton dalugdog; aniba nagsugad, an anghel nagbagawsa iya.

30 Si Jesus nagbaton ngan nag-sugad, ini nga tingog waray uma-bot tungod sa akon, kondi tungodsa iyo.

31 Yana na an paghukom sininga kalibutan: yana an prinsepesini nga kalibutan iglalabogpagawas.

32 Ngan Ako, kon Ako pag-aal-sahon tikang sa tuna maduok anngatanan nga katawhan ngadi saAkon.

JOHN 30

33 Ini iya iginsugad, nagpapasa-bot kon nano nga kamatayon siyamamamatay.

34 An mga tawo nagbaton sa iya,amon nahibatian tikang sa balaudnga si Cristo nagpapabilin sa ka-dayonan: ngan kay nano nga na-sugad ka, An Anak nga lalaki santawo pag-aalsahon? Sin-o ini ngaAnak nga lalaki san tawo?

35 Ngan si Jesus nagsugadngadto sa ira, Dali na la nga pana-hon an kapawa kaupod niyo.Paglakaw kamo samtang may ka-pawa pa, basi diri an kasisidmanumabot sa iyo: kay siya nga nag-lalakaw sa kasisidman diri mahi-babaroan kon ngain siya kakadto.

36 Samtang kamo may kapawapa, tumoo san kapawa, nga basikamo magin anak san kapawa. Ininga mga butang ginbagaw ni Jesus,ngan ginikan ngan nagtago siyatikang sa ira.

37 Kondi bisan damo an mga mi-lagro nga iya nabuhat sa atuba-ngan nira, waray pa gihapon siratumoo sa iya.

38 Agud an ginsugad ni Esaiasnga propeta matuman, nga iya gin-bagaw, Ginoo, sin-o an matoo sanamon sumat? Ngan kan kanay ig-papahayag an butkon san Ginoo?

39 Sanglit sira waray gud tumoo,tungod siton si Esaias nagsugadutro.

40 Iya ginbuta an ira mga mata,ngan ginpatig-a an ira mgakasing-kasing: nga sira diri gud ma-kaimod an ira mga mata, o maka-sabot an ira mga kasing-kasing,ngan maluwas, ngan bubulongonko sira.

41 Ini nga mga butang ginsugadni Esaias san siya makaimod sa iyahimaya, ngan magbagaw mahitu-ngod sa iya.

42 Sanglit dida san mga pinunodamo liwat an nagtoo sa iya; konditungod san mga Faresio waray nira

igtug-an siya, bangin sira pagpa-gawason sa sinagoga:

43 Kay sira nahigugma sa pag-dayaw san tawo labaw pa kaysapagdayaw sa Dios.

44 Si Jesus ginuliat ngan nagsu-gad, siya nga natoo sa Akon, dirinatoo sa Akon, kondi sa iya nganagsugo sa akon.

45 Ngan siya nga nakaimod saakon, nakaimod sa iya nga nagsu-go sa akon.

46 Ako nagpakadi nga sayu ngakapawa sa kalibutan, nga bisansin-o an tumuo sa akon diri gudmagpapabilin sa kasisidman.

47 Ngan kon sin-o man nga tawoan mamati san akon mga polong,ngan diri tumuo, Ako diri maghu-hukom sa iya: Kay Ako waray ku-manhi para paghukman an kali-butan, kondi para luwason an ka-libutan.

48 Siya nga nagsasalikway saAkon, ngan diri nakarawat sa akonmga polong, may sayu nga mag-huhukom sa iya: an polong ngaAkon iginbabagaw, mao manta anmaghuhukom sa iya sa urhi ngaadlaw.

49 Kay Ako waray magbagaw ma-hitungod sa akon kalugaringon;kondi an Amay nga nagsugo saakon, siya naghatag sa Akon sinkasugo-anan, kon nano an Akonigsusugad, ngan nano an Akonigbabagaw.

50 Ngan Ako maaram nga an iyakasugu-anan mao an kinabuhi ngawaray katapusan: sanglit bisannano an Akon igbabagaw, subaysa iginsusugad san Akon Amay,mao an Akon ginbabagaw.

CAPITULO 13

Yana antis an fiesta san paskua,san si Jesus mahibaro nga an

iya oras inabot na nga siya angaygumikan sini nga kalibutan ngadtosa Amay, kay gin higugma niya an

JOHN31

mga iya lugaringon nga ada sa ka-libutan, siya nahigugma sa irangadto sa katapusan.

2 Ngan san tikatima na an pani-gab-e, an yawa nagbutang ngadasa kasingkasing ni Judas Iscario-te, nga anak nga lalaki ni Simon,sa pagtub-yan sa iya;

3 Si Jesus maaram nga an Amayginhatag an tanan nga mga butangngada sa iya mga kamot, ngan si-ya nagtikang sa Dios ngan tikadtosa Dios;

4 Siya binuhat tikang sapanigab-e ngan iya ginpiliw an iyapanapton, ngan nagkuha sintuwalya, ngan igintakgong niya.

5 Kahuman siton siya nagpalissin tubig ngada sa planggana,ngannagtikang paghugas san siki sanmga disipulo, ngan gin trapohansan tuwalya nga iya igintakgong.

6 Ngan dinook siya kan SimonPedro: ngan si Pedro nagsugadngadto sa iya, Ginoo huhugasanmo ba an akon mga siki?

7 Si Jesus nagbaton ngan nagsu-gad ngadto sa iya, kon nano anAkon ginbubuhat ikaw diri maa-ram yana; kondi imo mahibaba-roan sa kauninahan.

8 Si Pedro nagsugad ngadto saiya, Ayaw paghugasi an akon mgasiki. Si Jesus nagbaton sa iya, kondiri ko ikaw hugasan, waray ka ka-parte sa akon.

9 Si Simon Pedro nagsugad,ngadto sa iya, Ginoo diri gud laan akon siki, kondi sugad man anakon nga kamot ngan an akon ulo.

10 Si Jesus nagsugad ngadto saiya, Siya nga nagparigo na diri nakinahanglan hugasan labot la aniya mga siki, kondi malimpyo nangatanan: ngan kamo malimpyona, kondi diri ngatanan.

11 Kay siya maaram kon sin-oan magtutubyan sa iya; sanglitnagsugad siya, kamo diri ngatananmalimpyo.

12 Sanglit san katima niya ma-hugasan an ira mga siki, nganmakuha an ira mga panapton,ngan liningkod utro, siya nagsu-gad ngadto sa ira, Maaram ba kamokon nano an ginbuhat ko sa iyo?

13 Kamo nagtawag sa akon Mag-turutdo ngan Ginoo: ngan kamonagsugad maopay; kay mao Ako.

14 Ngan kon Ako, iyo Ginoongan Magturutdo, naghugas sa iyomga siki; kamo liwat angay mag-hinugasay sa kada tagsa nga mgasiki.

15 Kay gin tagan ko kamo sinsusgaranan, nga iyo angay pagbu-haton an sugad san ginbuhat kongada sa iyo.

16 Kamatuoran, kamatuoran,Ako nasugad ngada sa iyo, An su-rogoon diri darodako kaysa saniya ginoo; bisan siya nga ginpadara diri darodako kaysa sannagpadara sa iya.

17 Kay kon kamo maaram sininga mga butang, malipay kamo koniyo pagbuhaton iton.

18 Ako diri nagbabagaw mahi-tungod sa iyo ngatanan: Ako maa-ram san akon gin pili: kondi agudnga an kasuratan matuman, Siyanga kumaon tinapay upod sa akoninaalsa an iya tikod kontra saakon.

19 Yana akon ginsusumat sa iyoantis iton umabot, nga, kon itonmahinabu na, kamo tumuo ngamao Ako.

20 Kamatuoran, kamatuoran,Ako nasugad ngada sa iyo, Siya nganakarawat sa bisan sin-o nga akonginpakanhi nakarawat sa akon;ngan siya nga nakarawat sa akonnakarawat sa iya nga nagpadarasa akon.

21 San si Jesus makag-sugad, si-ya nalisang sa espiritu, ngan nag-pamatuod, ngan nagsugad, Kama-tuoran, kamatuoran, Ako nasugadngada sa iyo, nga sayu sa iyo an

JOHN 32

magtutubyan sa akon.22 Ngan an mga disipulo

nag-inimuray sa kada sayu, nganag-ruhaduha kon sin-o an iya gin-babagaw.

23 Yana may nasandig dida sadughan ni Jesus sayu san iya mgadisipulo, nga kan Jesus hinigug-ma.

24 Sanglit si Simon Pedro nag-sinyas sa iya, nga agud siyapaki-anhan kon sin-o adton iyaginbabagaw.

25 Ngan siya nga nakasandig sadughan ni Jesus nagsugad sa iya,Ginoo, sin-o ba iton?

26 Si Jesus nagbaton, Siya maoiton tatagan ko san tinapay, konAkon itunlob iton. Ngan san iyamaitunlob an tinapay, iya iginha-tag kan Judas Iscariote, nga anaknga lalaki ni Simon.

27 Ngan katima sa tinapay siSatanas sinulod didto sa iya. Ngannagsugad si Jesus ngadto sa iya, Animo bubuhaton, buhata sin madag-mit.

28 Yana waray tawo nga nakadasa lamesa nga maaram kon nano antuyo nga iya ginbagaw ini ngadtosa iya.

29 Kay an iba sa ira naghunahu-na, tungod si Judas an tinub-yanansan supot, nga si Jesus nagsugadngadto sa iya, Pagpalit sadton atonkinahanglanon para san fiesta; o,nga siya maghatag sin bisan anongadto sa mga pobre.

30 Ngan siya san pakakarawatsan tinapay ginawas dayon: nganadto gab-i.

31 Sanglit, san siya nakagikan na,si Jesus nagsugad, Yana an Anak ngalalaki san tawo paghihimayaon nganan Dios Paghihimaya-on sa iya.

32 Kon an Dios paghimayaon saiya, an Dios liwat maghihimaya saiya dida sa iya kalugaringon, ngansa gilayon paghihimayaon siya.

33 Mga anak, madaliay nala nga

Ako makakaupod niyo. Kamo mag-hihinanap sa akon: nga sugad saakon gin sugad ngadto sa mgaJudio, Diin man Ako kumadto,kamo diri makakakadto; salit yanaako nasugad sa iyo.

34 Sayu nga bag-o nga sugo anakon iginhahatag ngada sa iyo,Nga kamo maghigugma-ay sa kadatag-sa; sugad san akon paghigug-ma sa iyo, nga kamo liwat maghi-gugma-ay sa kada tag-sa.

35 Pina-agi sini an ngatanan ma-hibaro nga kamo akon mga disi-pulo, kon kamo may paghigug-ma-ay sa kada tag-sa.

36 Si Simon Pedro nagsugadngadto sa iya, Ginoo, nagain kamakadto? Si Jesus nagbaton sa iya,Kon diin Ako makadto, diri ka ma-kakasunod sa akon yana; kondiunina ikaw masunod sa Akon.

37 Si Pedro nasugad ngadto saiya, Ginoo, kay nano nga diri akomakakasunod sa imo yana? Akonihahatag an akon kinabuhi tungodsa imo.

38 Si Jesus nagbaton sa iya , Imoba ihahatag an imo kinabuhi tu-ngod sa akon? Kamatuoran, kama-tuoran, Ako nasugad ngada sa imo,An manok diri matugaok, hasta ngaiglirong mo ako sin makatulo.

CAPITULO 14

Diri malisang an iyo kasingkasing: kamo tumuo sa Dios, tu-

muo liwat sa akon.2 Sa panimalay san akon Amay

damo an mga istaran: kon iton dirikamatooran, Ako magsusumatkunta sa iyo. Ako mapakadto agudmag-andam sin lugar para sa iyo.

3 Ngan kon Ako kumadto nganmag-andam sin lugar para sa iyo,Ako makanhi utro, ngan kakara-waton ko kamo sa akon kalugari-ngon; nga kon diin Ako, aadto liwatkamo.

JOHN33

4 Ngan kon diin Ako makadtokamo maaram, ngan maaram kamosan dalan.

5 Si Tomas nagsugad ngadto saiya, Ginoo, kami diri maaram kondiin ka mapakadto; ngan paonan-onamon mahibabaro-an an dalan?

6 Si Jesus nagsugad ngadto saiya, Ako an dalan, an kamatu-oran,ngan an kinabuhi: waray tawo ngamakaka-abot sa Amay, kondipina-agi sa akon.

7 Kon kamo nakilala sa akon,kamo nakilala liwat sa akon Amay:ngan tikang yana kamo nakilala saiya, ngan naimdan siya.

8 Si Felipe nagsugad ngadto saiya, Ginoo, ipaimod sa amon anAmay, ngan iton iksakto na saamon.

9 Si Jesus nagsugad ngadto saiya. Maiha na nga panahon ngaAko kaupod niyo, ngan diri ka panakilala sa akon, Felipe? siya nganakaimod sa akon nakaimod na saAmay; ngan paonan-o nganakasugad ka, Ipaimod sa amonan Amay?

10 Diri ka ba natoo nga Ako aadasa Amay, ngan an Amay aadi saakon? An mga polong nga ginba-gaw ko ngada sa iyo ginbagaw kodiri tikang sa akon kalugaringon:kondi an Amay nga naistar sa akon,siya an nagbubuhat sa mgaburuhaton.

11 Toohi ako nga Ako aada saAmay, ngan an Amay aadi sa akon:O kondi man toohi ako tungod sanmga buhat.

12 Kamatuoran, kamatuoran,Ako nasugad ngada sa iyo, Siya nganatoo sa akon, magbubuhat liwatsan mga buhat nga akon ginbubu-hat; ngan darodako pa nga mgabuhat kaysa sini an iya bubuha-ton; tungod kay Ako makadto saakon Amay.

13 Ngan bisan nano an iyopangaro-on sa akon ngaran, iton

akon bubuhaton, agud an Amaypaghimaya-on dida sa Anak ngalalaki.

14 Kon kamo mangaro sin bisannano sa akon ngaran, iton Akonbubuhaton.

15 Kon kamo nahigugma saakon, tipigi an akon mgakasugo-anan.

16 Ngan Ako mag-aampo saAmay, ngan siya maghahatag sa iyosin iba nga manlili-aw, nga agudsiya magpabilin kaupod niyo sinwaray katapusan.

17 An Espiritu san kamatuoran;nga diri kinakarawat san kalibu-tan, tungod diri siya naiimdan sini,o kon nakilala sa iya: kondi kamonakilala sa iya; kay siya naistar ka-upod niyo, ngan aada sa iyo.

18 Diri ko kamo babayaan ngamga ilo: Ako makada sa iyo.

19 Di na mag-iiha, nga an kali-butan diri na makakaimod sa akon;kondi kamo makakaimod sa akon:tungod ako mabubuhi, kamo ma-bubuhi liwat.

20 Siton nga adlaw kamohibabaro nga Ako aadto sa akonAmay, ngan kamo sa akon, nganAko sa iyo.

21 Siya nga may-yaon san akonmga sugo, ngan gintitipigan iton,siya mao adton nahigugma saakon: ngan siya nga nahigugma saakon hihigugma-on man san akonAmay, ngan igpapadayag an akonkalugaringon sa iya.

22 Si Judas nagsugad ngadto saiya, diri an Iscariote, Ginoo,paonan-o ba nga ikaw magpapa-dayag sa imo kalugaringon nganhisa amon, ngan diri ngadto sa kali-butan.

23 Nagbaton si Jesus ngan nag-sugad sa iya, Kon an tawohumigugma sa akon, iya pagtitipi-gan an akon mga polong: ngan anakon Amay mahigugma sa iya,ngan kami makada sa iya, ngan si-

JOHN 34

ya hihimoon namon nga amon is-taran.

24 Siya nga diri nahigugma saakon diri nagtutuman san akonmga polong: ngan an polong ngaiyo ginpapamatian diri akon,kondi sa Amay nga nagsugo saakon.

25 Ini nga mga butang iginba-gaw ko sa iyo, samtang kaupod paako niyo.

26 Kondi an Manlili-aw, nga maoan Baraan nga Espiritu, ngapakakanhi-on san Amay sa akonngaran, siya an magtututdo sa iyosan ngatanan nga mga butang, nganmagpapahinumdum sa iyo sanngatanan nga mga butang, ngaakon iginsumat sa iyo.

27 An Kamurayaw ibibilin ko saiyo: akon kamurayaw ighahatag kosa iyo:diri sugad san iginhahatagsan kalibutan, an akon ihahatagsa iyo. Diri malisang an iyo mgakasingkasing, o mahadlak man.

28 Iyo nabatian kon paonan-oginsugad ko sa iyo, ako mabulag,ngan ako mabalik sa iyo. Kon kamonahigugma sa akon, maglilipaykamo, tungod ako nagsugad, akomakadto sa Amay: kay an akonAmay darodaku kay sa akon.

29 Ngan yana akon iginsumat saiyo antis iton mahinabu, nga, koniton mahinabu, kamo tumoo.

30 Diri na ako magbabagaw sindamu sa iyo: kay an prinsipe sininga kalibutan tikanhi, ngan siyawaray ano man sa akon.

31 Kondi agud nga an kalibutankumilala nga ako nahigugma saAmay; ngan sugad nga an Amaynaghatag sa akon kasugoanan, maoman an akon ginbubuhat.Pagkabuhat, kamo, magkalakat kitatikang dinhi.

CAPITULO 15

SI JESUS AN UNGOD NGA PUNO

SAN UBAS.

Ako an ungod nga puno sanu b a s ,

ngan an akon Amay mao anparag-uma

2 An kada sanga sa akon nga dirinabunga iya ginkukuha: ngan ankada sanga nga nabunga, iya gin-hahawanan, agud mamunga pa inisin darodamu.

3 Yana kamo malimpyo na pina-agi san polong nga akon iginba-gaw ngada sa iyo.

4 Magpabilin kamo sa akon,ngan Ako sa iyo. Sugad san sangadiri makapagbunga sa iya la kalu-garingon, labot la iton magpabi-lin dida sa puno; sugad man wa-ray kamo mahihimo, labot la konkamo magpabilin sa akon.

5 Ako mao an puno san ubas,kamo an mga sanga: siya nga nag-pabilin sa akon, ngan Ako sa iya,ini nanmumunga sin damu ngabunga: kay gawas sa akon waraykamo mabubuhat.

6 Kon an tawo diri magpabilinsa akon, siya igpipilak sugad sansanga, ngan mauuga; ngan pagti-tirokon sira, ngan iglalabog ngadtosa kalayo, ngan sira magkakasu-nog.

7 Kon kamo magpabilin sa akon,ngan an akon mga polong magpa-bilin sa iyo, pangaro kamo konnano an iyo karuyag, ngan iton bu-buhaton sa iyo.

8 Dida sini an akon Amay paghi-himayaon, nga kamo nanmumungasin damu nga mga bunga; sugadnga kamo akon mga disipulo.

9 Sugad nga an Amaynaghigugma gud sa akon, sugadman Ako naghigugma sa iyo:Magpadayon kamo sa akon gugma.

10 Kon kamo magtipig san akonmga kasugoanan, magpapabilinkamo sa akon paghigugma; sugadsan akon pagtipig san mga kasu-goanan san akon Amay, ngan ako

JOHN35

nagpapabilin sa iya paghigugma.11 Ini nga mga butang iginba-

gaw ko ngada sa iyo, agud an akonkalipay magpabilin ngada sa iyo,ngan an iyo kalipay magmahing-pit.

12 Ini an akon kasugoanan, Ngamaghigugmaay kamo sa kadatagsa, sugad san paghigugma kosa iyo.

13 Waray darodaku nga gugmaan tawo kay sa sini, nga iginhatagsan sayu nga tawo an iya kinabu-hi tungod san iya mga kasangka-yan.

14 Kamo an akon mga kasangka-yan, kon iyo buhaton an akoniginsosogo sa iyo.

15 Tikang yana diri ko na kamotatawagon mga surogoon; kay ansurogoon diri maaram kon nanoan ginhihimo san iya agaron:kondi ako nagtatawag sa iyo mgakasangkayan: kay an ngatanan ngamga butang nga nabatian ko saakon Amay akon iginpahibaro saiyo.

16 Kamo waray magpili sa akon,kondi ako an nagpili sa iyo, ngannag-ordina sa iyo, agud kamokumadto ngan mamunga, nganagud an iyo bunga magpabilin:agud an bisan nano nga iyo pa-ngaroon sa Amay sa akon ngaran,iya ihahatag sa iyo.

17 Ini nga mga butangiginsosogo ko sa iyo, nga kamomaghigugmaay sa kada tagsa.

18 Kon an kalibutan masina saiyo, kamo maaram nga iton nasinasa akon antis nasina sa iyo.

19 Kon kamo kanan kalibutan,an kalibutan maghihigugma sa iyakalugaringon: kondi tungod ngakamo diri kanan kalibutan, kondiginpili ko kamo tikang sa kalibu-tan, sanglit an kalibutan nasisinasa iyo.

20 Hinumdumi an polong nga i-ginsugad ko ngada sa iyo, An so-

rogoon diri darodaku kay sa saniya agaron. Kon sira nagtimarautsa akon, sira liwat magtitimarautsa iyo; kon sira nagtipig san akonpolong, sira liwat magtitipig saiyo.

21 Kondi ini ngatanan nga mgabutang ira pagbubuhaton ngada saiyo tungod san akon ngaran, tu-ngod sira diri nakila sa iya nganagpadara sa akon.

22 Kon Ako waray kumanhi nganmagbagaw ngadto sa ira, sira wa-ray kunta sala: kondi yana waraysira baribad san ira sala.

23 Siya nga nasisina sa akon na-sisina liwat sa akon Amay.

24 Kon waray ko pagbuhata saira an mga buhat nga waray ibanga tawo nga nagbuhat, sira wa-ray kunta sala: kondi yana iranaimdan ngan ginkakasinahan akongan an akon Amay.

25 Kondi nahinabu ini, agud ngaan polong matuman nga iginsuratdidto sa ira balaud, Ira akoginkasinahan sin waray la hinung-dan.

26 Kondi kon an manlili-aw u-mabot, nga pakakanhion Konganhi sa iyo tikang sa Amay, anEspiritu san kamatuoran, ngatikang sa Amay, siyamagpapamatuod mahitungod saakon.

27 Ngan kamo liwat magtestigo,tungod kay kamo nakaupod kotikang pa sa tinikangan.

CAPITULO 16

Ini nga mga butang iginbagaw Kongada sai yo, agud kamo diri

mahipakdol.2 Pagtatabogon kamo nira sa

mga sinagoga: oo, an oras maabot,nga an bisan sin-o nga magpataysa iyo maghuhunahuna nga siyanagbubuhat sin pag alagad sa Dios.

3 Ngan ini nga mga butang ira

JOHN 36

pagbubuhaton ngada sa iyo, tu-ngod sira diri nakila sa Amay, bi-san sa akon.

4 Kondi ini nga mga butang i-ginsumat ko sa iyo, agud kon anoras umabot, kamo mahinomdomnga iginsumat Ko ini sa iyo. Nganini nga mga butang waray koigsugad sa iyo sa tinikangan, tu-ngod Ako kaupod niyo.

5 Kondi yana Ako mapakadto sanagsugo sa akon; ngan waray sa iyonagpakiana sa akon, Diin ka makad-to?

6 Kondi tungod ginbagaw ko ininga mga butang ngada sa iyo,napuno sin kasubu an iyo kasing-kasing.

7 Kondi Ako nagsusumat sa iyosan kamatuoran; Ini kapulsananniyo nga Ako gumikan: kay konAko diri gumikan, an Manlili-awdiri makanhi sa iyo; kondi konAko bumaya, igpapadara ko siyangadi sa iyo.

8 Ngan kon siya umabot, iyasasawayon an kalibutan mahitu-ngod san sala, ngan san katadu-ngan, ngan san paghukom:

9 Mahitungod san sala, tungodsira waray tumoo sa akon;

10 Mahitungod san katadungan,tungod Ako makadto sa akon Amayngan kamo diri na makakaimod saakon;

11 Mahitungod san paghukom,tungod an prinsipe sini nga kali-butan ginhukman na.

12 Damo pa nga mga butang anigsusurat ko sa iyo, kondi diri paniyo ini makakaya pagdara yana.

13 Kondi kon siya, an Espiritusan kamatuoran umabot, iya pag-tutugwayan kamo ngadto sa nga-tanan nga kamatuoran: kay siyadiri magbabagaw san tikang sa iyakalugaringon; kondi an bisan nanonga iya mahibatian, iya igbabagaw:ngan iya igpapaimod sa iyo an mgabutang nga tiarabot.

14 Iya paghihimayaon ako: kayiya kakarawaton an akon, nganigpapaimod sa iyo.

15 An ngatanan nga mga butangnga kanan Amay akon: sanglit na-sugad Ako, nga iya kukuhaon anakon, ngan igpapaimod sa iyo.

16 Di na mag-iiha, ngan kamodiri na makakaimod sa akon: nganutro, di na mag-iiha, ngan kamomakakaimod sa akon, tungod Akomapakadto sa Amay.

17 Ngan nagsugad an iya mga di-sipulo sa kada tagsa, Nano ini ngaiya iginsugad sa aton, Di na mag-iiha,ngan kamo diri na makakaimod saakon: ngan utro, di na mag-iiha,ngan kamo makakaimod sa akon:ngan, Tungod Ako mapakadto saAmay.

18 Sanglit sira nagsugad, Nanoini nga iya ginsugad, Di namag-iiha? diri kita makakasumatkon nano an iya iginsugad.

19 Yana si Jesus maaram nga si-ya karuyag magpakiana sa iya,ngan nagsugad ngadto sa ira, Kamoba nagpaparopakia-nahay sa kadatagsa tungod san akon iginsugad,Di na mag-iiha, ngan kamo diri namakakaimod sa akon?

20 Kamatuoran, kamatuoran,Ako nasugad sa iyo, Nga kamo mag-tatangis ngan magngunguyngoy,kondi an kalibutan maglilipay:ngan kamo magmamasurob-on,kondi an iyo kasub-anan magiginkalipayan.

21 An sayu nga babaye kon siyamanganganak may ada kasakit, tu-ngod an iya oras inabot: kondi saniya maipanganak an bata, warayna niya hinumdumi an kasakitan,tungod sa kalipay nga an sayu ngatawo igin-anak sa kalibutan.

22 Ngan sanglit yana kamo maykasubo: kondi Ako makikigkita saiyo utro, ngan an iyo kasingkasingmalilipay, ngan an iyo kalipay wa-ray tawo nga makakakuha tikang sa

JOHN37

iyo.23 Ngan siton nga adlaw kamo

diri magpapakia-na sa akon. Ka-matuoran, kamatuoran, Ako nasu-gad sa iyo, Nano man an iyo pa-ngaroon sa Amay sa akon ngaran,iya ighahatag sa iyo.

24 Hasta yana kamo waray pa-ngangaro sa akon ngaran: pangarongan kamo makakarawat, agud aniyo kalipay mapuno.

25 Ini nga mga butang akon i-ginbagaw ngada sa iyo sa mga pa-sumbingay: kondi an oras maabot,nga Ako diri na magbabagawngada sa iyo sa mga pasumbingay,kondi igpapaimod ko sin klaro saiyo an mahitungod sa Amay.

26 Siton nga adlaw kamo manga-ngaro sa akon ngaran: ngan wa-ray ba Ako magsugad sa iyo, ngaAko mag-aampo sa Amay tungodsa iyo:

27 Kay an Amay mismo nahigug-ma sa iyo, tungod kamo nahigug-ma sa akon, ngan nagtoo nga Akonagtikang sa Dios.

28 Ako nagtikang sa Amay, nganako kinanhi sa kalibutan: utro ba-bayaan ko an kalibutan, ngan ma-kadto sa Amay.

29 An iya mga disipulo nagsu-gad sa iya, Kitaa, yana nagbaba-gaw ka sin klaro, ngan nagbaba-gaw sin diri paaliday.

30 Yana kami makakasiguro ngamaaram ka san ngatanan nga mgabutang, ngan diri kinahanglan ngabisan sin-o nga tawo magpakianasa imo: pinaagi sini kami natoonga ikaw tikang sa Dios.

31 Si Jesus nagbaton sa ira,Natoo na ba kamo yana?

32 Kitaa an oras maabot, oo, aadina, nga kamo magwawarak, ankada tawo sa iya kalugaringon,ngan babayaan ako nga naggagayu-an la: kondi diri Ako nag-sasayuan, tungod an Amay kaupodko.

33 Ini nga mga butang iginba-gaw Ko sa iyo, agud sa akon kamomagkayaon sin kamurayaw. Sa ka-libutan kamo may yaon kakurian:kondi magmasarigon kamo kaopay,Gindaog ko na an kalibutan.

CAPITUL0 17

NAG-AMPO SI JESUS PARA SA IYA MGA

DISIPULO.

Ini nga mga polong ginbagaw niJesus, ngan isiniplat an iya mga

mata ngadto sa langit, ngan nag-sugad, Amay, an oras inabot na;paghimayaa an imo Anak nga la-laki, agud an imo Anak nga lalakiliwat paghimayaon ka:

2 Sugad nga ikaw naghatag sa iyasin kagamhanan san ngatanan ngamga unod, agud siya maghatag sindayon nga kinabuhi ngadto sa nga-tanan nga imo igintubyan sa iya.

3 Ngan ini an kinabuhi ngadayon, nga sira kumilala sa imonga mao la an ungod nga Dios,ngan si Jesu-Cristo, nga imo gin-padara.

4 Ginhihimaya ta ikaw dinhi satuna: gintapos Ko an trabahoonnga imo ginhatag sa akon para pag-buhaton.

5 Ngan yana, O, Amay, himayaaako upod sa imo kalugaringonsugad san paghimaya Ko san kau-pod pa ako nimo antis pa an kali-butan.

6 Akon iginpakilala an imo nga-ran ngadto sa mga tawo nga imoiginhatag sa akon tikang sa kali-butan: imo sira, ngan imo iginha-tag sira sa akon; ngan ira gintipi-gan an imo polong.

7 Yana sira nakilala nga an nga-tanan nga mga butang nga imo i-ginhatag sa akon tikang sa imo.

8 Kay akon ginhatag ngadto saira an mga polong nga imo igin-hatag sa akon; ngan ira kinarawat,ngan nakilala nira sin totoo ngaAko tikang sa imo, ngan nagtoo

JOHN 38

sira nga ikaw an nagpakanhi saakon.

9 Ako nag aampo para sa ira: DiriAko nag aampo tungod san kali-butan, Kondi tungod sa ira ngaimo iginhatag; kay sira imo.

10 Ngan an ngatanan nga akonimo, ngan an imo akon; ngan akonahihimaya sa ira.

11 Ngan yana ako waray na sakalibutan, kondi sira ada sa kali-butan, ngan ako makadto sa imo.Baraan nga Amay, tipigi sa imo ka-lugaringon nga ngaran adton imoiginhatag sa akon, agud sira maginsayu, nga sugad sa aton.

12 San ako kaupod nira sa kali-butan, gintipigan ko sira sa imongaran: adton nga iginhatag saakon ginbantayan ko, ngan waraysa ira sin nawara, kondi an anaknga lalaki san parawakay; agud ankasuratan matuman.

13 Ngan yana ako makadto saimo; ngan ini nga mga butang akonginbagaw sa kalibutan, agud siramakaangkon san akon kalipay, ma-kahingpit sa ira kalugaringon.

14 Akon iginhatag sa ira an imopolong; ngan an kalibutan nasinasa ira, tungod sira diri kanan kali-butan, sugad nga ako diri mankanan kalibutan.

15 Ako diri nag-aampo ngakuhaon mo sira sa kalibutan, kondinga imo sira pagtipigan tikang sakarat-an.

16 Diri sira kanan kalibutan,sugad nga diri man ako kanan ka-libutan.

17 Papagbaraana sira pinaagi sankamatuoran: an imo polong maoan kamatuoran.

l8 Sugad nga imo ako ginpakan-hi sa kalibutan, sugad man liwatginsugo ko sira ngahi sa kalibu-tan.

19 Ngan tungod sa ira ako nag-papakabaraan sa akon kalugari-ngon, agud sira liwat magpakaba-

raan pinaagi sa kamatuoran.20 Ngan diri ako nag-aampo tu-

ngod sini la, kondi tungod sa iraliwat nga natoo sa akon pinaagisa ira polong;

21 Agud sira ngatanan magkasa-rayu; sugad nga ikaw, Amay, aadisa akon, ngan ako sa imo, agudsira liwat magkasarayu sa aton:agud an kalibutan tumoo nga ikawan nagpakanhi sa akon.

22 Ngan an himaya nga imo i-ginhatag sa akon ginhatag ko saira; agud sira magkasarayu, sugadnga kita sayu la:

23 Ako sa ira, ngan ikaw sa akon,agud sira magkasarayu sin hingpit;ngan agud an kalibutan mahibaronga ikaw an nagpakanhi sa akon,ngan nahigugma sa ira, sugad sanpaghigugma mo sa akon.

24 Amay, karuyag ko nga siraliwat, adton imo mga ginhatag saakon, makaupod ko kon diin ako;agud sira makakita san akon hi-maya, ngan imo iginhatag sa akon:Kay ako imo ginhigugma antishimoa an kalibutan.

25 O, Amay nga matadong, ankalibutan diri nakilala sa imo:kondi Ako nakilala sa imo, nganini sira nakilala nga ikaw an nag-pakanhi sa akon.

26 Ngan akon iginpakilalangadto sa ira an imo ngaran, nganigpapakilala: agud an gugma ngaimo iginhigugma sa akon maginira, ngan ako sa ira.

CAPITULO 18

AN PAGDAKUP KAN JESUS.

San pakagbagaw ni Jesus sinin g a

mga polong, siya ginuwa kau-pod an iya mga disipulo tinaboksa sapa san Cedron, may sayu ngagarden, nga sinudlan niya, nganan iya mga disipulo.

2 Ngan si Judas liwat, nga nag-

JOHN39

tubyan sa iya, maaram san lugarkay si Jesus agsub kumadto didtokaupod an iya mga disipulo.

3 Ngan si Judas, pakakarawat sakapanon nga sundalo ngan mga o-pisyales tikang san mga puno sankapadian ngan mga Fariseo,kinadto didto nga may mga parolngan mga sulo ngan mga armas.

4 Sanglit si Jesus, maaram sanngatanan nga mga butang ngamaabot sa iya, ginawas, ngan nag-sugad ngadto sa ira, Sin-o an gin-hahanap niyo?

5 Sira binaton sa iya, Si Jesusnga taga Nazaret. Si Jesus nagsu-gad ngadto sa ira, Mao ako. Ngansi Judas liwat, nga nagtubyan saiya, natugbos kaupod nira.

6 Ngan san pakagsugad la niyangadto sa ira, Mao ako, nan-ngisolsira, ngan nagkatumba sa tuna.

7 Ngan nagpakiana siya utro saira, Sin-o an ginhahanap niyo?Ngan sira nagsugad, si Jesus ngataga Nazaret.

8 Si Jesus nagbaton, Iginsumatko na sa iyo nga mao ako: sanglitkon kamo naghahanap sa akon,tugoti ini sira nga gumikan:

9 Agud an polong matuman, ngaiya ginbagaw, Sa ira nga imo igin-hatag sa akon waray ako ginwara.

10 Ngan si Simon Pedro nga mayespada ginhugot iton, ngan gin-tigbas an surogoon san labaw ngapadi, ngan nautod an iya too ngatalinga. An ngaran san surogoonsi Malcus.

11 Ngan nagsugad si Jesusngadto kan Pedro. Ibutang an imoespada ngadto sa takuban: an tasanga iginhatag sa akon san akonAmay, diri ko ba iton iinumon?

12 Ngan an kapanon ngasundalo ngan an kapitan ngan anmga opisyales san mga Judiogindakup si Jesus, ngan gin gapussiya.

13 Ngan gindara ngun-a siya

ngadto kan Annas; kay siyaugangan ni Caifas, nga mao anlabaw nga padi siton manta ngatuig.

14 Yana si Caifas mao siya, annaghatag sagdon sa mga Judio, ngaiton may kapulsanan nga an sayunga tawo angay mamatay tungodsan katawohan.

15 Ngan si Simon Pedronagsunod kan Jesus, ngan sugadman an sayu pa nga disipulo: adtonga disipulo kilala san labaw ngapadi, ngan sinulod upod kan Jesusngadto sa palasyo san labaw ngapadi.

16 Kondi si Pedro natugbos sagawas san portahan. Ngan ginawasadton sayu nga disipulo, nga kilalasan labaw nga padi, ngan nakiistorya ngadto san babaye nganagbabantay san portahan, nganginpasulod si Pedro.

17 Ngan nagsugad an daraga ngabantay sa portahan ngadto kanPedro, Diri ba sayu ka san mgadisipulo sini nga tawo? Siya nag-sugad, Diri Ako.

18 Ngan an mga surogoon nganmga opisyales natugbos didto samay kalayo nga ira ginhimo; kaymahagkut ngan sira nagdangdang:ngan si Pedro natugbos kaupodnira, ngan nagdangdang siya.

19 Ngan an labaw nga padi nag-pakiana kan Jesus mahitungod saniya mga disipulo, ngan mahitu-ngod san iya doktrina.

20 Si Jesus nagbaton sa iya, Akonagbabagaw sin dayag sa kalibu-tan; Ako permi nagtutdo didto sasinagoga, ngan didto sa templo,nga permi gintitirokan san mgaJudio; ngan waray ako gin bagawnga tago.

21 Kay nano nga nangungutanaka sa akon? pakia-na sa ira nganagpakabati sa akon, kon nano anginsugad ko ngadto sa ira: Kitaa,maaram sira kon nano an ginsugad

JOHN 40

ko.22 Ngan san iya maibagaw ini,

sayu san mga opisyales nga natug-bos didto gintampalo si Jesus, nganasugad, Mao ba iton an pagbatonmo sa labaw nga padi?

23 Si Jesus binaton sa iya, KonAko nagbagaw sin maraut,pamatud-i an karautan: Kondi konmaopay, kay nano nga gintampa-lo mo ako?

24 Yana igin padara siya niAnnas nga ginapos ngadto kanCaifas an labaw nga padi.

25 Ngan si Simon Pedro natug-bos ngan nagpadangdang sa iya ka-lugaringon. Sanglit sira nagsugadngadto sa iya, Diri ba sayu ka liwatsa iya mga disipulo? Siya nagdi-wara, ngan magsugad, Diri Ako.

26 Sayu san mga surogoon sanlabaw nga padi, nga uropod sangin utdan sin talinga ni Pedro nag-sugad, Diri ba naimdan ko ikawdidto sa garden kaupod niya?

27 Ngan si Pedro nagdiwarautro: ngan sa kadagmitan anmanok tinugaok.

28 Ngan ira gindara si Jesustikang kan Caifas ngadto sapretorio: ngan adto atab pa, ngansira waray sumulod ngadto sapretorio, bangin sira mahugawan,kondi agud sira makakaon sa pas-kua.

29 Ngan si Pilato ginawasngadto sa ira, ngan nagsugad,Nano nga sumbung an dara niyokontra sini nga tawo?

30 Sira binaton ngan nagsugadngadto sa iya, kon siya diri sayunga paragbuhat sin maraut, dirikonta namon pagdadad-on siyanganhi sa imo.

31 Ngan nagsugad si Pilato ngadtosa ira, Kuhaa niyo siya, ngan hukmisiya subay san iyo balaud. Ngan anmga Judio nagsugad ngadto sa iya,Iton diri itinutugot para sa amonan magpapatay sin bisan sin-o nga

tawo:32 Nga agud an polong ni Jesus

matuman, nga iya iginbagaw, pag-pasabut kon nano nga kamatayonan iya kakamatyan.

33 Ngan si Pilato sinulod utrongadto sa pretorio, ngan gintawagsi Jesus, ngan nagsugad ngadto saiya, Ikaw ba an Hadi san mgaJudio?

34 Si Jesus nagbaton sa iya,Ginbagaw mo ba ini tikang sa imokalugaringon, o may iba nganagsumat sa imo mahitungod saakon?

35 Si Pilato nagbaton, Ako baJudio? An imo kalugaringon nganasud ngan an labaw nga mga padian nagdara sa imo nganhi sa akon:nano ba an imo ginbuhat?

36 Si Jesus nagbaton, An akonginhadian diri dinhi sini nga kali-butan Kon an akon ginhadiandinhi sini nga kalibutan, an akonmga surogoon makikig-away, aguddiri ako itubyan ngadto sa mgaJudio: Kondi yana an akon ginha-dian diri tikang dinhi.

37 Sanglit si Pilato nagsugad nga-dto sa iya, Ikaw ba sayu nga hadi?Si Jesus nagbaton, Ikaw an nagsu-gad nga Ako hadi. Tungod sini Akonagpakatawo, ngan tungod siniAko kinanhi sa kalibutan, agud Akomagpamatuod san Kamatuoran.An kada sayu nga aada sa kamatu-oran mamamati san akon tingug.

38 Si Pilato nagsugad ngadto saiya, Nano an kamatuoran? Ngansan pakagbagaw niya sini, siyaginowas utro ngadto sa mgaJudio, ngan nagsugad ngadto saira, Ako waray makaagi sa iya sinbisan nano nga sala.

39 Kondi kamo may ada batasan,nga Ako magpawas sin sayu ngadtosa iyo kon paskua: sanglit karu-yag ba niyo nga akon pagawasonngada sa iyo an hadi san mgaJudio.

JOHN41

40 Ngan nagparak sira ngatananutro, nga nasugad, Diri ini ngatawo, kondi si Barabas. Yana siBarabbas sayu nga tulisan.

CAPITULO 19

Sanglit ginpakuha ni Pilato siJesus, ngan ginlatub siya.

2 Ngan an mga sundalo nagsala-pid sin korona nga tunukon, nganiginbutang sa iya ulo, ngan iraginsul-utan siya sin kolor-ube ngapanapton.

3 Ngan nagsugad, Mabuhay, Hadisan mga Judio ngan ira gintampalo siya san ira mga kamot.

4 Sanglit si Pilato ginawas utro,ngan nagsugad sa ira, Kitaa, Akongindara siya nganhi sa iyo, agudkamo mahibaro nga Ako waraypakaagi sin sayup sa iya.

5 Ngan ginawas si Jesus, ngasul-ot an korona nga tunukon,ngan an kolor-ube nga panapton.Ngan si Pilato nagsugad ngadto saira, Kitaa an tawo!

6 Sanglit san makaimod sa iyaan mga puno sa kapadian ngan sanmga opisyales, sira kinuligi, nasu-gad, Igraysang siya sa krus. SiPilato nagsugad ngadto sa ira,Kuhaa niyo siya, ngan igraysangsiya sa krus: kay Ako waraypakaagi sin sayup sa iya.

7 An mga Judio nagbaton sa iya,kami may balaud, ngan subay sanamon balaud siya angay mamatay,tungod nga gin hihimo niya an iyakalugaringon nga Anak nga lalakisan Dios.

8 Sanglit san pakabati ni Pilatosini nga polong, siya labi gud nganahadluk;

9 Ngan sinulod utro ngadto sapretorio, ngan nagsugad ngadtokan Jesus, Taga diin ka ba? Kondisi Jesus waray pagbaton sa iya.

10 Ngan nagsugad si Pilatongadto sa iya, Diri ka ba magba-bagaw nganhi sa akon? Diri ka bamaaram nga Ako may gahum

pagraysang sa imo sa krus, nganmay gahum pagbuhi sa imo?

11 Si Jesus nagbaton, Ikaw wa-ray bisan ano nga gahum kontrasa akon, labot la kon iton iginha-tag sa imo tikang sa igbaw: sang-lit siya nga nagtubyan sa akonnganhi sa imo may darudako ngasala.

12 Ngan tikang siton si Pilatonaghanap pagbuhi sa iya: kondian mga Judio nagkuligi, nasugad,kon imo ini buhian nga tawo, dirika sangkay ni Cesar: an bisan sin-onga nagpapakahadihadi nagbaba-gaw kontra kan Cesar.

13 Sanglit san pakabati ni Pilatosini nga polong, iya gindara siJesus sa gawas, ngan ginpalingkodsa lingkoran sa paghurukman salugar nga gintatawag Pavimento,kondi sa Hebreo, Gabata.

14 Ngan adto mao anpag-aandam san paskua, ngan mayikaunum na an oras: ngan siya nag-sugad ngadto sa mga Judio, Kitaaan iyo Hadi!

15 Kondi sira kinuligi, Pataya si-ya, pataya siya, igraysang siya sakrus. Si pilato nagsugad ngadto saira, Igraraysang ko ba sa krus aniyo Hadi? An mga puno san kapa-dian nagbaton, Kami waray hadikondi si Cesar.

16 Sanglit iya itinubyan siyangadto sa ira agud igraysang sakrus. Ngan ira ginkuha si Jesus,ngan siya ginawas.

17 Ngan siya nagpas-an san iyakrus pakadto sa lugar nga gintata-wag an lugar san bungo, nga gin-tatawag sa Hebreo Golgota.

18 Nga diin ira iginraysang siyasa krus, ngan sin duha nga upodsa iya, sa tagsa nga tagiliran sayu,ngan si Jesus sa butnga.

19 Ngan si Pilato nagsurat sintitulo, ngan iton iginbutang sa krus.Ngan an nakasurat mao ini, SiJESUS NGA TAGA NAZARET AN

JOHN 42

HADI SAN MGA JUDIO.20 Ini nga titulo damu san mga

Judio an nakabasa: kay an lugarnga diin ginraysangan kan Jesussa krus harani sa bungto: nganiton nakasurat sa Hebreo, Griego,ngan Latin.

21 Ngan nagsugad an mga punonga kapadian san mga Judiongadto kan Pilato, Ayaw igsurat,An Hadi san mga Judio; kondi ngasiya nagsugad, Ako Hadi san mgaJudio.

22 Si Pilato nagbaton, An naisu-rat ko naisurat ko na.

23 Ngan an mga sundalo, sanmairaysang na nira si Jesus sa krus,ginkuha an iya panapton, ngan gin-bahinbahin sa upat ka bahin; sakada sundalo sayu ka bahin; ngansugad man liwat an iya tunika:yana an tunika waray tinahian ngahinablon tikang sa bawbaw tipailarum.

24 Sanglit sira nagsugad sa kadatagsa, Ayaw ta ini paggisi-a, kondiigpaagi sa kapalaran, kon sin-o anmagtag-iya: agud an kasuratan ma-tuman, nga nagsugad, Ira ginba-hinbahin an akon panapton satagsa sa ira, ngan ginpaagi sakapalaran an akon bisti. Sanglitini nga mga butang ginbuhat sanmga sundalo.

25 Yana natugbos harani sankrus ni Jesus an iya iroy, ngan anbugto nga babaye san iya iroy, siMaria nga asawa ni Cleophas, nganMaria Magdalena.

26 Sanglit san pakaimod ni Jesussan iya iroy, ngan an disipulo nganatugbos, nga iya hinigugma, siyanagsugad ngadto sa iya iroy, Babaye,kitaa an imo anak nga lalaki!

27 Ngan nagsugad siya sa disi-pulo, Kitaa an imo iroy! Ngantikang sadto nga oras gindara siyasan disipulo ngadto sa iya kaluga-ringon nga balay.

28 Kahuman sini, si Jesus maa-

ram nga an ngatanan nga mga bu-tang natapos na, nga agud an ka-suratan matuman, nagsugad, Akoinuuhaw.

29 Yana may-yaon nakadto didtonga sayu nga surudlan nga punosin suka: ngan ira ginhumog anispungha sin suka, ngan iginbu-tang sa katapusan san isopo, nganiginbutang san iya hiwa.

30 Sanglit san pakakarawat niJesus san suka, siya nagsugad,Natapos na: ngan itinamud niya aniya ulo, ngan igintubyan an Espiri-tu.

31 Sanglit an mga Judio, tungodadto pangandam, agud an mgalawas diri manhibilin dida sa krussan adlaw nga iparahuway, (kayan adlaw nga iparahuway adlawnga daku), pinangaro kan Pilatonga an ira mga paa pagbarion, nganagud kuhaon sira.

32 Ngan inabot an mga sundalo,ngan ginbari an mga paa san si-yahan, ngan an iba nga iginray-sang sa krus kaupod niya.

33 Kondi san sira kumadto kanJesus, ngan naimdan nga siya patayna, waray nira baria an iya mgapaa.

34 Kondi an sayu sa mga sundalonga may bangkaw ginbuno an iyatagiliran, ngan dayon inawas andugo ngan tubig.

35 Ngan siya nga nakaimod nag-pamatuod, nga an iya pagpamatu-od kamatuoran: ngan siya maaramnga an iya iginsugad kamatuoran,agud kamo tumoo.

36 Kay ini nga mga butang nahi-nabu, agud an kasuratan matuman,Waray sayu nga tul-an niya ngamababari.

37 Ngan utro an iba nga kasura-tan nasugad, Ira pagtatan-awonadton ira ginbuno.

38 Ngan kahuman sini si Josepnga taga Arimathea, nga disipuloni Jesus kondi sa sekreto tungod

JOHN43

may kahadlok sa mga Judio, naki-malooy kan Pilato nga kuhaon anlawas ni Jesus: ngan si Pilatotinugot sa iya. Sanglit siya kinadto,ngan kinuha an lawas ni Jesus.

39 Ngan didto inabot liwat si Ni-codemo, nga sa siyahan kinadtokan Jesus sa Gab-i, ngan nagdarasin salakot nga mira ngan aloe, ngamay sayu kagatus ka libra.

40 Ngan kinuha nira an lawas niJesus, ngan ginputos sin lino ngamga dugnit nga may panakot,sugad san batasan san paglubongsan mga Judio.

41 Yana didto sa lugar nga gin-raysangan sa iya sa krus may sayunga garden; ngan didto sa gardenmay sayu nga bag-o nga lubnga-nan, nga diin waray pa iginbutangnga tawo.

42 Sanglit didto nira iginbutangsi Jesus tungod san pangandamsan mga Judio; tungod kay haranian lubnganan.

CAPITULO 20

AN PAGKABANHAW NI JESUS

Ngan sa siyahan nga adlaw sansemana si Maria Magdalena

kinadto sin timprano, samtangmasirom pa, ngadto sa lubnganan,ngan naimdan nga an bato kinuhana sa lubnganan.

2 Ngan siya nagdalagan, ngankinadto kan Simon Pedro, ngan saiba nga disipulo, nga kan Jesushinigugma, ngan nagsugad ngadtosa ira, Ira ginkuha an Ginoo didtosa lubnganan, ngan kita diri maa-ram kon diin nira siya ibutang.

3 Sanglit si Pedro ginawas, nganan iba nga disipulo, ngan kinadtosa lubnganan.

4 Ngan sira nagdungan pagdi-nadlagan: ngan an sayu nga disi-pulo dinalagan sin malaksi pa kanPedro, ngan inabut siyahan sa lub-nganan.

5 Ngan siya inubu, nganpagsil-ing sa sulod, naimdan an

lino nga panapton nga nakalatagdidto; kondi waray siya sumulod.

6 Ngan inabut si Simon Pedronasunod sa iya, ngan sinulodngadto sa lubnganan, ngannaimdan an panapton nga lino nganakalatag.

7 Ngan an panyo, nga nakada saiya ulo, diri natig-ob sa panaptonnga lino, kondi nakalukot didtosa sayu nga lugar.

8 Ngan sinulod liwat an sayu ngadisipulo, nga inabut siyahan salubnganan, ngan siya nakaimodngan tinoo.

9 Kay sira waray pa mahibarosan kasuratan, nga siya mababan-haw utro tikang sa mga minatay.

10 Ngan an mga disipulo nagka-balik utro ngadto sa ira kalugari-ngon nga balay.

11 Kondi si Maria nagtinugbosdidto sa gawas sa lubnganan nganagtitinangis: ngan siya inubu,ngan nagsil-ing didto sa lubnga-nan,

12 Ngan nakaimod duha ngaanghel nga nakabusag nga nanga-ngalingkod; an sayu sa mayulohan, ngan an iba sa maysikihan, nga diin didto nahibutangan lawas ni Jesus.

13 Ngan sira nagsugad sa iya,Babaye, kay nano nga nagtitina-ngis ka? Siya nagsugad ngadto saira, Tungod ira ginkuha an akonGinoo, ngan ako diri maaram kondiin nira ibutang siya.

14 Ngan san pakabagaw niyasini, siya liningi, ngan naimdan siJesus nga natugbos, ngan waraykumila nga adto mao si Jesus.

15 Si Jesus nagsugad ngadto saiya, Babaye, kay nano nga nagtiti-nangis ka? sin-o an ginhahanapmo? Siya, an kahuna nga siyaparagbantay san garden, nagsugadngadto sa iya, Sir, kon ikaw annagdara sa iya, sumati ako kondiin mo ginbutang siya, ngan akon

JOHN 44

kukuhaon siya.16 Si Jesus nagsugad ngada sa

iya, Maria. Siya inatubang, ngannagsugad ngadto sa iya, Rabboni,nga an karuyag sidngon, Magtu-rutdo.

17 Si Jesus nagsugad ngada saiya, Ayaw Ako pagkapti; kay Akowaray pa sumaka ngadto sa akonAmay: kondi kadto sa akon kabug-tuan ngan sugara sira, Ako masakangadto sa akon Amay, ngan sa iyoAmay, ngan sa akon Dios, ngan saiyo Dios.

18 Si Maria Magdalina kinadtongan nagsumat sa mga disipulo ngaiya naimdan an Ginoo, ngan iyaginbagaw ini nga mga butang saiya.

19 Ngan siton manta nga adlawpagka gab-i, mao an siyahan ngaadlaw san semana, an mga porta-han pinanadhan samtang nagtiti-rok an mga disipulo tungod sankahadlok san mga Judio, inabotsi Jesus ngan tinugbos sa butnga,ngan nagsugad ngadto sa ira, Ankamurayaw maada sa iyo.

20 Ngan san iya ini maibagaw,iya igin paimod ngadto sa ira aniya mga kamot ngan an iya tagili-ran. Ngan an mga disipulo nalipay,san ira maimdan an Ginoo.

21 Ngan nagsugad si Jesus sa irautro, An kamurayaw maada sa iyo:sugad nga an Amay nagsugo saakon, ginsusugo ko man kamo.

22 Ngan san iya maibagaw ini,iya ginginhawaan sira, ngan nag-sugad ngadto sa ira, Karawata niyoan Baraan nga Espiritu:

23 Sin-o man an iyo pasayloonsa mga sala, iton pasasayloon saira; sin-o man an iyo pagpudngansa mga sala, pagpupudngan sira.

24 Kondi si Tomas, sayu sandose, nga gintatawag karuha diriupod nira san si Jesus umabot.

25 Sanglit an iba nga mga disi-pulo nagsugad ngadto sa iya, Amon

naimdan an Ginoo. Kondi siyanagsugad ngadto sa ira, Labot langa Akon maimdan sa iya mgakamot an marka san mga raysang,ngan maitusok an akon tudlo didasan mga marka san mga raysang,ngan maitusok an akon kamot didasa iya tagiliran, diri ako matoo.

26 Ngan katima san walokaadlaw utro an iya mga disipulonakadto sa sulod, ngan si Tomaskaupod nira: ngan inabot si Jesus,an mga portahan sarado, ngantinugbos sa butnga, ngan nagsu-gad, An kamurayaw maada sa iyo.

27 Ngan nagsugad siya kanTomas, Iabot ngadi an imo tudlo,ngan kitaa an akon mga kamot;ngan iabut ngadi an imo kamot,ngan itusok sa akon tagiliran: nganayaw pagin di-matinoohon, kondipagmatinoohon.

28 Ngan si Tomas nagbaton ngannagsugad ngadto sa iya, Akon Gi-noo ngan akon Dios.

29 Si Jesus nagsugad ngadto saiya, Tomas, tungod ikaw nakaimodsa akon, ikaw nagtoo: bulahan siranga waray makaimod, kondi natoo.

30 Ngan damu pa nga iba ngamga tigaman an ungod ngaginbuhat ni Jesus sa atubangan saniya mga disipulo, nga warayigsurat dinhi sini nga libro;

31 Kondi ini iginsurat, agudkamo tumoo nga si Jesus mao anGinoo, an Anak nga lalaki san Dios;ngan agud sa pagtoomagkamay-ada kamo kinabuhi pi-naagi san iya ngaran.

CAPITULO 21

NAGPAIMOD SI JESUS NGADTO SA PITO NGA

MGA DISIPULO

Katima sini nga mga butang siJesus nagpaimod utro sa mga

disipulo didto sa dagat sanTiberias; ngan sugad sini anpagpaimod niya.

2 Nakadto kaupod si Simon Ped-ro, ngan si Tomas nga gintatawag

JOHN45

karuha, ngan si Natanael ngataga-Cana sa Galilea, ngan an mgaanak nga lalaki ni Zebedeo, nganan duha san iba nga iya mga disi-pulo.

3 Si Simon Pedro nagsugadngadto sa ira, Ako makadtopagpangisda. Sira nagsugadngadto sa iya, Kami liwat maupodsa imo. Sira kinadto, ngan sinakaydayon sa sayu nga baluto; ngansiton nga gab-i sira waraynadakop.

4 Kondi san an kaagahon uma-bot, si Jesus natugbos didto sabaybayon: kondi an mga disipulowaray kumilala nga iton mao siJesus.

5 Ngan si Jesus nagsugad ngadtosa ira, Mga anak, may yaon bakamo makakaon? Sira nagbaton saiya, Waray.

6 Ngan siya nagsugad ngadto saira, Ihulog an pukot sa too ngaparte san baluto, ngan kamomakaka-agi. Sanglit ira gin hulog,ngan yana diri na nira kayabutungon ini tungod san kadamusan isda.

7 Sanglit an disipulo ngahinihigugma ni Jesus nagsugadkan Pedro. Iton mao an Ginoo.Yana san pakabati ni Simon Ped-ro nga iton mao an Ginoo, iya iginbagkus an iya bado, (kay siyahuba,) ngan lumukso ngadto sadagat.

8 Ngan an iba nga mga disipuloinabot sakay sa ditoy nga baluto;(kay sira diri harayo tikang sa tuna,kondi mga duha ka gatus ka yarda.)danasdanas an pukot nga puno sanmga isda.

9 Ngan san makaabot na sirangadto sa tuna, nakaimod sira sinbaga didto, ngan isda nga nakabu-tang sa igbaw, ngan tinapay.

10 Si Jesus nagsugad sa ira, Dad-aan isda nga iyo yana nadakop.

11 Si Simon Pedro sinaka, ngan

gindanas an pukot ngadto sa tunanga puno san dagko nga mga isda,nga sayu ka gatus kalimaankagtulo: nga bisan pa adto ngakadamu, an pukot waray kagisi.

12 Si Jesus nagsugad ngadto saira, Kadna mamahaw. Ngan waraysan mga disipulo sin naglaris mag-pakiana sa iya, Sin-o ba ikaw? ma-aram nga iton mao an Ginoo!

13 Ngan si Jesus dinuok, ngankinuha sin tinapay, ngan iginha-tag sa ira, ngan an isda liwat.

14 Ini yana an ikatulo ka bisisnga si Jesus nagpaimod ngada saiya mga disipulo, katapos nga si-ya mabanhaw tikang sa mga mi-natay.

15 San sira makapamahaw, SiJesus nagsugad ngadto kan SimonPedro, Simon, anak nga lalaki niJonas, nahigugma ka ba sa akonlabaw kaysa sini? Siya nagsugadngadto sa iya, Oo, Ginoo; ikaw ma-aram nga ako nahigugma sa imo,Siya nagsugad ngadto sa iya,Pakaona an akon mga Cordero.

16 Siya nagsugad sa iya utro saika duha ka bisis, Simon, anak ngalalaki ni Jonas, nahigugma ka basa akon? Siya nagsugad ngadto saiya, Oo,Ginoo; ikaw maaram ngaako nahigugma sa imo. Siya nag-sugad ngadtosa iya, Pakaona anakon mga karnero.

17 Siya nagsugad ngadto sa iyasa ika tulo ka bisis, Simon, anaknga lalaki ni Jonas, nahigugma kaba sa akon? si Pedro nasubo tu-ngod siya nagsugad ngada sa iyasin makatulo ka bisis, Nahigugmaka ba sa akon? ngan siya nagsu-gad ngada sa iya, Ginoo, ikaw ma-aram san ngatanan nga mga bu-tang; ikaw maaram nga Ako nahi-gugma sa imo. Si Jesus nagsugadngadto sa iya, Pakaona an akonmga karnero.

18 Kamatuoran, kamatuoran,Ako nasugad ngada sa imo, San

JOHN 46

ikaw batan-on pa, ikaw annagbabakus sa imo kalugaringon,ngan nalakaw ka bisan diin an imokaruyag: kondi kon ikaw maarugna, imo pag u-unaton an imo mgakamot, ngan iba an magbabakussa imo, ngan pagdadad-on kangadto sa diri mo karuyag.

19 Ini iginbagaw niya, sa pagpa-sabot kon ano nga kamatayon iyapaghihimayaon an Dios. Ngan saniya maibagaw ini, siya nagsugadngadto sa iya, sunod sa akon.

20 Ngan si Pedro, san paglingi,naimdan an disipulo nga hinigug-ma ni Jesus nga nagsusunod; nganagsandig liwat sa iya dughan sapanihapon, ngan nagsugad, Gino-o, sin-o ba siya nga magtutubyansa imo?

21 Si Pedro nag-imod sa iya ngannagsugad kan Jesus, Ginoo, ngannano an bubuhaton sini ngatawo?

22 Si Jesus nagsugad ngadto saiya, Kon Ako maruyag nga siyamagpabilin gutob sa Akonpag-abot, nano man iton sa imo?sumunod ka sa akon.

23 Ngan ini nga polong nahi-bantog sa butnga san mgakabugtoan, nga adton disipulo dirimamamatay: kondi si Jesus waraymagsugad ngadto sa iya, Siya dirimamamatay; kondi, Kon Akomaruyag nga siya magpabilintubtub sa akon pag-abot, nano mansa imo!

24 Ini mao an disipulo ngamagpapamatuod sini nga mga bu-tang, ngan nag surat sini nga mgabutang: ngan kita maaram nga aniya pagpamatuod totoo.

25 Ngan may-yaon pa liwatdamu ngan iba pa nga mga bu-tang nga kan Jesus ginbuhat, nga,kon sira igsurat kada sayu, Ako ma-kakasugad nga bisan an kalibutanmismo diri maeksakto an mgalibro nga panunuraton. Amen.

JOHN47

CAPITULO 1

Si Pablo an surugoon ni Jesu-C r i s t o

gintawag para magin apostol,iginlain ngadto sa ebanghelyo saDios.

2 (Nga iya iginsaad sadto pina-agi sa iya mga propeta dida anbaraan nga mga kasuratan).

3 Mahitungod sa iya Anak ngalalaki nga si Jesu-Cristo nga atonGinoo, nga igin-anak sa katulinanni David subay dida sa unod;

4 Nga iginpaimod para maginAnak nga lalaki san Dios pinaagisa gahum, subay sa espiritu sanpagkabaraan, pinaagi sa pagkaban-haw tikang sa mga minatay;

5 Pinaagi sa iya amon nakara-wat an grasya ngan pagka-apostol,sa pagsugot sa pagtoo sa ngata-nan nga mga nasud, para sa iyangaran;

6 Nga dida kamo liwat naginkaapi sa gintawag ni Jesu-Cristo:

7 Sa ngatanan nga aada sa Roma,hinigugma san Dios, gintawag paramagin mga baraan; an Grasya ma-hingada sa iyo ngan kamurayawtikang sa Dios nga aton Amay, ngansan Ginoo Jesu-Cristo.

8 Siyahan, ako nagpapasalamatsa akon Dios pinaagi kanJesu-Cristo para sa iyo ngatanan,nga an iyo pagtoo iginbagaw sabug-os nga kalibutan.

9 Kay an Dios an akon testigos,nga akon gin-aalagad upod sa akonespiritu sa ebanghelyo san iyaAnak nga lalaki, nga ako waraytuok-tuok sa pagsambit sa iyopermi sa akon mga Pag-ampo;

10 Nga nagapangamuyo, konnano nga paagi yana hasta sa ka-tapusan magkayaon ako sinmainoswagon nga paglakaw pina-agi sa kaburot-on san Dios ngamakakada ngada sa iyo.

11 Kay ako naghihingyap ngamaimdan kamo, nga agud ako

makaghatag ngada sa iyo sin ibanga espirituhanon nga regalo, sakatangpusan kamo maginmarig-on.

12 Mao ini, nga agud ako maliawkaupod niyo pinaagi sa kada tagsanga pagtoo sa iyo ngan sa akon.

13 Yana ako diri naruyag ngakamo magin ignorante, mga kabug-tuan, nga damu kabises Akonagtumoyo nga kumada ngada saiyo, (kondi hasta yana naulang).nga agud Ako magkayaon liwat sinbunga dida sa iyo, bisan pa sa ibanga mga Hentil

14 Ako may utang dida sa mgaGriego, ngan sa mga barbaro; didasa mga makinaadmananon, ngansa diri mga makinaadmananon.

15 Sanglit, kon sa akon la, Akoandam sa pagwali san ebanghelyongada sa iyo ngan didto liwat saRoma

16 Kay diri ko ginkakaalo anebanghelyo ni Cristo; kay mao itonan gahum san Dios ngadto sa ka-luwasan sa kada sayu nga natoo;siyahan sa mga Judio ngan ngadtoliwat sa mga Griego.

17 Kay dida siton an pagkama-tadong san Dios iginpaklaro tikangsa pagtoo ngadto sa pagtoo; sugadnga iton nahisurat, An matadongmabubuhi pinaagi sa pagtoo

18 Kay an kasina san Dios igin-paklaro tikang sa langit kontra sangatanan nga diri mga diosnonngan diri pagkamatadong santawo, nga nagpupugong sa kama-tuoran sa diri pagkamatadong;

19 Tungod adto nga nahibaro saDios iginpaklaro sa ira; kay igin-paimod ini sa Dios ngadto sa ira;

20 Kay anu diri naiimod nga bu-tang dida sa iya tikang sapaghimua sa kalibutan klarado nganaimdan ngan nasabtan pinaagi samga butang nga mahimo, bisan aniya waray katangpusan nga gahumngan pagka-Dios; basi waray sira

JOHN 48

igpasumangil;21 Tungod siton, bisan nira

kilala an Dios, waray nira paghi-mayaa siya nga sugad nga Dios,og diri mapinasalamaton; kondinagin waray pulos sa ira mgaimahinasyon, ngan an iralurong-lurong nga kasingkasingnagin masirom.

22 Nagtutug-an sa ira kalugari-ngon nga mga makinaadmananon,sira nagin mga lurong lurong,

23 Ngan gin liwanan an himayasan diri madinumuton mga Diossiton ladawan nga ginhimo parehosa madinumuton nga tawo, nganmga tamsi, ngan mga hayop ngaupat an siki, ngan nagkakamangnga mga butang.

24 Tungod sini sira liwat igin-hatag san Dios pakadto sakarigsokan pinaagi san mga kaipasan ira kalugaringon ngakasing-kasing, sa pagkaalo sa irakalugaringon nga mga lawas didasa ira:

25 Nga ginliwanan an kamatuo-ran san Dios siton buwa, ngan mag-singba ngan nag-alagad san ginhi-mo labaw pa sa naghimo, ngadarayawon sin waray katangpusan.Amen.

26 Tungod sini iginhatag sira sanDios ngadto sa marigsok ngapagkaipa; kay bisan an ira kababa-yen-an ginliwanan an kinaiya ngamga gawi ngadto kontra sitonkinaiya:

27 Ngan sugad man liwat ankalalaken-an gin bayaan an kinaiyanga paggamit sa babaye, naglaraban ira kaipa san kada sayu; lalakisa igkasi lalaki nagbubuhat sanmga makangingil-ad, ngankinarawat dida sa ira kalugaringonnga balos san ira sayop.

28 Ngan bisan wara, sira naruyagsa pagdumdom sa Dios sa irakaaram, iginhatag sira san Diosngadto sa panhunahuna nga mag-

raot sa pagbuhat siton nga butangnga diri kaangay-angay;

29 Nga napuno sa ngatanan ngadiri pagkamatadong, pakighilawas,karat-an pagkamaangkonon, pag-kamalaw-ay; puno san kaawa pag-patay, dibate, pangawat, pagkama-raot; mga paraghuring,

30 Mga paraglibak, mga nasisi-na sa Dios, paragtamay,palabi-labihon, mga hambog,parag-imbento san magraot mgamga butang, diri masinugtanon samga kag-anak,

31 Waray pagsabot, nga parawa-kay san ginsabutan, waray kinaiyanga gugma, mga batingoran, wa-ray pagkalooy:

32 Nga maaran san paghukomsan Dios, nga sira nga nagbubu-hat siton nga mga butangkaangay-angay, san kamatayon, dirila liwat pareho an ginbuhat, kondimay kalipay, sa ira nga nagbubu-hat siton.

CAPITULO 2

Sanglit waray ka maipasumangil,o tawo, bisan sin-o ka nga nag-

huhukom: Kay sa imo paghukomsa iba, imo ginhukman an imo ka-lugaringon; kay ikaw nga naghu-hukom nagbubuhat san parehonga mga butang.

2 Kondi kita sigurado nga anpaghukom san Dios subay sa ka-matuoran kontra sa ira nganaghihimo sin sugad nga mga bu-tang.

3 Ngan naghunahuna ka ba sini,o tawo, ngan naghukom sa ira nganagbubuhat sin sugad nga mga bu-tang, nga pareho an imo ginbubu-hat, nga ikaw makakalikay san pag-hukom san Dios?

4 O gintatamay mo ba an mgakayamanan san iya pagkamaupayngan pag-antos ngan pag-ilob; dirimo ba nahibabaroan nga an pag-kamaupay, san Dios nag gigiya

JOHN49

ngadto sa pagbasol?5 Kondi tungod san imo pagka-

matig-a nga kasing-kasing nga dirinagbabasol nagtitirok ka sa imokalugaringon sin kasina kontra sanadlaw san kasina ngan pagpadayagsan matadong nga paghukom sanDios;

6 Nga siya magbabalos sa kadatawo subay sa iya mga binuhat:

7 Sa ira nga pinaagi sa pag-ilobnagpapadayon sa maupay ngabinuhatan naghahanap san hima-ya ngan dungog: nga diri madinu-muton, an kinabuhi nga waray ka-tangpusan:

8 Kondi ngadto sa ira nga mgamagpakiawayon, ngan diri nasugotsa kamatuoran, kondi nasugot sadiri pagkamatadong, kalangot ngankasina.

9 Kakurian ngan kasakit, sa kadakalag san tawo nga nagbububat sinmaraut, siyahan sa Judio, ngansugad man liwat sa Hentil;

10 Kondi himaya, dungog, ngankamurayaw, sa kada tawo nga nag-bubuhat sin maupay, siyahan samga Judio, ngan sugad man saHentil:

11 Kay waray pinalabi nga tawoan Dios.

12 Kay an kadam-an sa nagpaka-sala nga waray sin balaod mawa-wara liwat nga waray sin balaod;ngan an kadam-an nga nagpakasa-la dida sa balaud paghuhukmanpinaagi sa balaud;

13 (Kay diri an mga tagapamatisan balaod an matadong sa atuba-ngan san Dios, kondi an mga nag-bubuhat san balaud an ginpaka-matadong.

14 Kay kon an mga Hentil, ngawaray sin balaud, nagbubuhat pi-naagi sa kinaiya nga mga butangnga mahitutungod dida sa bala-ud, in ini, nga waray sin balaud,mao an balaud ngadto sa ira kalu-garingon:

15 Nga iginpaimod an buhat ngaada sa balaud mga nahisurat sa iramga kasing-kasing, an ira liwatkonsinsya nagpapamatuod, ngan anira panhunahuna nagsusumbong okon nagpapasumangil sa kada sayu;)

16 Siton nga adlaw kon an Diosmaghukom san nga sekrito san mgatawo pinaagi kan Jesu-Cristosubay sa akon ebanghelyo. AnJudio maaram san balaud ginhukman pinaagi san balaud

17 Kitaa, ikaw gintatawag: ngaJudio, ngan masarig san balaud,ngan naghambog ka dida sa Dios.

18 Ngan nahibaro sa iya kabu-rot-on, ngan naabuyon sa mga bu-tang nga sobra an kamaupay. Agudmatutdoan sa balaud;

19 Ngan nagtatapod ka nga ikawan taga giya sa mga buta, kalamragsa ira nga aada sa kasisidman,

20 Parag-totdo sa mga lurong-lu-rong, magturutdo sa mga bata, ngamay porma san kaaram ngan sankamatuoran dida sa balaud.

21 Sanglit ikaw nga nagtututdosa iba, diri mo na gintututdoanan imo kalugaringon? Ikaw nganagwawali sa tawo nga dirimangawat, ikaw ba nangangawat?

22 Ikaw nga nasugad sa tawo ngadiri magkomitar sin adulteryo, ikawba nagkokomitar sin adulteryo?Ikaw nga nasisina sa mgadios-diosan, ikaw ba nagkakawat satemplo?

23 Ikaw nga naghihinambog sabalaud, pinaagi sa pagsupak sanbalaud gintatamay mo an Dios?

24 Kay an ngaran san Ginooginpasipad-an san mga Hentil pi-naagi sa iyo, sugad san nahisuratna.

25 Kay an pagtotori kamatuorannga may kapulsanan? kon imotipigan an balaud: Kondi kon ikawtagasupak san balaud, an imopagpatori nahimo nga diri tinori.

26 Sanglit kon an diri tinori

JOHN 50

magtipig sa pagkamatadong sanbalaud, diri ba an iya diripagpatori maiihap nga pagtori?

27 Ngan an diri pagtori nga pi-naagi san kinaiya, kon itonpagtuman san balaud, paghukmisiya, nga pinaagi san letra nganpagtori nagsusupak sa balaud?

28 Kay siya diri Judio, kon sagawas la; o an pagtori, nga gawa-snon la sa unod:

29 Kondi siya Judio, kon sa sul-odnon; ngan an pagtori nga adtonsa kasingkasing, sa espiritu, ngandiri sa letra; nga an pagdayaw dirisa tawo, kondi sa Dios.

CAPITULO 3

Ngan nano ba an kalamangans a n

mga Judio? o nano an kapul-sanan san pagtori?

2 Damu sa kada paagi: siyahan,tungod ngadto sa ira igintubyanan mga pulong san Dios.

3 Kay nano kon an iba diritumoo? an ira ba diri pagtoomakahimo sa pagtoo san Dios ngawaray epekto?

4 Diri konta igtugot san Dios. Oo,pabay-i an Dios magin kamatuo-ran, kondi an kada tawo buwaon;sugad san nahisurat, nga agud ikawmagpakamatadong sa imo mga pu-long, nga agud magdaog ka konikaw paghukman.

5 Kondi kon an aton diri pagka-matadong nagpahataas san pagka-matadong san Dios, nano an atonmaisusugad? An Dios ba dirimatadong nga magbubulos? (Akonagbabagaw sugad san tawo)

6 Diri konta igtugot san Dios:Kay paonan-o ba an paghukom sanDios sa kalibutan?

7 Kay kon an kamatuoran sanDios magtubo pinaagi sa akonbuwa ngadto sa iya himaya; kaynano nga ako liwat paghuhukmansugad nga makasasala?

8 Ngan nano kay diri, (sugad saiginsumat san paraglibak, ngansugad sa gin pakamatuoran san ibanga amon ginsugad) Magbuhat kitasin maraut, nga basi an maupay,umabot? an paghukom sa ira ma-tadong.

9 Ngan nano? Kita ba maupaykaysa sa ira? Diri, sa nano mannga paagi: Kay kita naaprobahanna san mga Judio ngan mga Hentil,nga sira ngatanan ilarum san sala;

10 Sugad san nahasurat, waraysin matadong, waray, bisan sayu.

11 Waray sin nakakasabot, wa-ray naghahanap sa Dios.

12 Sira ngatanan nanimang sandalan, sira nagkaupod nga naginwaray kapulsanan; waray nagbu-buhat sin maupay, waray, bisansayu.

13 An ira totonlan abredo nga lub-nganan; sa ira mga dila sira nag-gamit sin pan-uwat; an lara san mgahalas aada sa ira mga im-im:

14 An ira baba puno sanpanmuda ngan kapait:

15 An ira mga siki malaksi pag-paturo sin dugo:

16 Kawakayan ngan kakurianaada sa ira mga dalan:

17 Ngan an dalan san kamura-yawan waray nira kahibaro i:

18 Waray sin kahadlok sa Diossa atubangan san ira mga mata.

19 Yana kita maaram nga bisannano nga mga butang an iginsu-gad san balaud, iton iginsugad saira nga aada sa ilarum san bala-ud: nga agud an kada babamatikom, ngan agud an ngatanannga kalibutan paghukman sa atu-bangan san Dios.

20 Sanglit pinaagi san mga pag-buhat san balaud waray sin unodnga papakamatadungon sa iyapagkita; kay pinaagi san balaudmao an pagkilala san sala.

21 Kondi yana an pagkamata-dong san Dios nga waray sin bala-

JOHN51

ud iginpaklaro, nga nagtestigo pi-naagi san balaud ngan sa mga pro-peta;

22 Bisan an pagkamatadong sanDios pinaagi san pagtoo kan CristoJesus ngadto sa ngatanan nganpara sa ira ngatanan nga natuo;kay waray sin pagkakaiba;

23 Kay an ngatanan nagpakasa-la, ngan waray makaabot sa hima-ya san Dios;

24 Nagin pakamatadong sin libretungod sa iya grasia pinaagi sanpagtubos nga aada kan CristoJesus:

25 Nga iginpahayag san Dios ngamagin halad pinaagi san pagtuosa iya dugo, sa pagpahayag sa iyapagkamatadong para sa pagpasaylosan mga sala nga nakalabay, pina-agi san pag-ilub san Dios;

26 Sa pagpahayag, Ako nasugad,sini nga panahon an iya pagkama-tadong; nga agud siya magin mata-dong, ngan an parag pamatadongsa iya nga natuo kan Jesus.

27 Ngan hain ba an paghambog?Iton iginsalikway. Pinaagi sa nanonga balaud? San mga Buhat? Diri:kondi pinaagi sa balaud sanpagtuo.

28 Sanglit kami nagkasarayu ngaan tawo ginpakamatadong pinaagisan pagtuo nga waray mga buhatsan balaud.

29 Siya ba an Dios san mga Judiola? diri la siya Dios liwat sa mgaHentil? Oo, sa mga Hentil liwat:

30 Makikita nga sayu la an Dios,nga magpapakamatadong sanpagtori pinaagi san pagtuo, ngan andiri pagtori pinaagi san pagtuo.

31 Aton ba ginhimo nga waraypulos an balaud pinaagi sanpagtuo? Diri konta igtugot sanDios: Oo, aton ginpaparig-on anbalaud.

CAPITULO 4

Ngan nano ba an aton maisusu

gad nga si Abraham atonAmay, subay sa unod, nga naagi-an?

2 Kay kon si Abraham ginpaka-matadong pinaagi san mga buhat,siya may-yaon konta ighihimaya;kondi diri sa atubangan san Dios.

3 Kay nano an ginsugad san ka-suratan? Si Abraham nagtuo saDios, ngan iton gin-ihap ngadtosa iya nga katadongan.

4 Yana sa iya nga nagbubuhatan suhol diri pag-ihapon nga gras-ia, kondi sa utang.

5 Kondi sa iya nga diri nagbu-buhat, kondi natuo sa iya nganagpakamatadong sa diri diosnon,an iya pagtuo gin-ihap nga kata-dongan.

6 Bisan liwat si David nagsugadsa pagkabulahan san tawo, nga saiya igin-ihap san Dios an pagka-matadong nga waray mga buhat,

7 Nga nasugad, bulahan adtonginpasaylo sa ira mga karautan,ngan an ira mga sala gintahuban.

8 Bulahan an tawo nga sa iya diripag-ihapon san Ginoo an sala.

9 Inabot ini nga pagkabulahandida sa pagtotori gudla, o dida sadiri pagtotori liwat? Kay kita na-sugad nga an pagtuo igin-ihap kanAbraham nga katadongan.

10 Paonan-o nga iton gin-ihap?san siya ba ada sa pagtori, o sa diripagtotori? diri sa pagtori, kondi sadiri pagtori.

11 Ngan sira kinarawat santigaman san pagtotori, sayu ngaselyo san pagkamatadong sa pagtuonga ada sa iya sa waray pa pagtori:nga agud siya nagin amay sa ngata-nan sa ira nga natuo, bisan sira wa-ray sa pagtotori; nga agud an pag-kamatadong maihap ngadto sa iraliwat:

12 Ngan an Amay san pagtotorisa ira nga diri sa pagtotori gudla,kondi kondi pati liwat an naglala-kawon sa mga pitad sadton pagtuo

JOHN 52

san aton Amay nga si Abraham,nga ada sa iya san diri pa pagtori.

13 Kay an saad, nga siya maginiridero san kalibutan, diri la kanAbraham, o sa iya katulinan, pi-naagi sa balaud, kondi pinaagi sapagkamatadong san pagtuo.

14 Kay kon sira nga aada sa ba-laud nagin mga iridero, an pagtuonahimo nga waray pulos, ngan ansaad nahimo nga waray epekto.

15 Tungod an balaud nagbubu-hat sin kasina; kay kon diin waraybalaud, waray man pagtalapas.

16 Sanglit in iton sa pagtuo, ngaagud iton pinaagi sa grasia; agudsa katapusan an saad maginsigurado sa ngatanan nga katuli-nan; diri gudla an aada san bala-ud, kondi sadton liwat nga aadasa pagtuo ni Abraham; nga maoan Amay naton ngatanan;

17 (Sugad san nahisurat, ginhi-mo ko ikaw nga anay san damunga mga nasud), sa atubangan niyanga iya gintotoohan, mao an Dios,nagbubohi sa nga patay, ngannagtatawag sad on mga butang ngadiri pa hayag nga sugad nga hayagna.

18 Siya nga na kontra sa paglaumnatu. sa paglaum, nga agud siyamagin amay san damu nga mganasud, subay sadton mga iginbagaw,mahihinugad an imo katulinan.

19 Ngan waray magluya sapagtuo, waray niya pagdumdumaan iya kalugaringon nga lawassugad nga patay na, san siya haranina sayu ka gatus ka tuig an edad,ngan an pagbaskog san matris niSarah.

20 Siya waray magruhaduha sasaad san Dios pinaagi sa diripagtoo; kondi nagbaskog sapagtoo, naghatag paghimaya saDios;

21 Ngan bug-os nga nasarig, konnano an iya iginsaad, siya may ka-kayahan liwat sa pagtuman.

22 Ngan sanglit iton igin-ihap saiya para sa pagkamatadong.

23 Yana waray iton igsurat tu-ngod sa iya, nga iton igin-ihap saiya;

24 Kondi tungod sa aton liwat,nga iton pag-iihapon, kon kita tu-muo sa iya nga nagbanhaw kanJesus nga aton Ginoo tikang samga patay;

25 Nga mao an igintubyan parasa aton pagtalapas, ngannabanhaw utro sa aton pagkama-tadong.

CAPITULO 5

Sanglit iginpakamatadong pina-a g i

sa pagtoo, kita yaon kamura-yaw sa Dios pinaagi sa aton Gino-o Jesu-Cristo;

2 Pinaagi liwat sa iya nagkayaonkita pagsulod pinaagi sa pagtuongadto sini nga grasia nga atongintitindogan, ngan nalilipay sapaglaum sa himaya san Dios.

3 Ngan diri la sini, kondi kitaliwat naghihimaya sa mgakakurian nagbubuhat sin pag-ilub;

4 Ngan an pag-ilub,eksperyensya; ngan aneksperyensya, paglaum:

5 Ngan an paglaum diri nagpa-pakaalo, tungod an gugma iginbu-hos sa aton mga kasing-kasing pi-naagi sa Baraan nga Espiritu ngaiginhatag sa aton.

6 Kay san kita waray pa kusog,sa igo nga panahon si Cristonamatay tungod sa diri diosnon.

7 Kay makuri sa sayu nga tawonga mamatay para sa matadong:kay tingali tungod sa maupay ngatawo an iba mangahas ngamamatay.

8 Kondi an Dios nagpaimod saniya gugma sa aton, nga samtangkita magpakasasala pa, si Cristonamatay tungod sa aton.

9 Ngan sobra pa sini, nga yana

JOHN53

ginpakamatadong pinaagi sa iyadugo, kita maluluwas tikang sakasina pinaagi sa iya.

10 Kay kon, san kita mga kaaway,kita iginpahibalik sa Dios pinaagisa kamatayon san iya Anak nga la-laki, sobra pa gud, nga iginpahi-balik, kita maluluwas pinaagi saiya kinabuhi.

11 Ngan diri la sini, kondi kitaliwat may kalipay sa Dios pinaagisa aton Ginoo Jesu-Cristo, pina-agi sa iya aton yana nakarawat anpagkahibalik.

12 Sanglit, pinaagi san sayu katawo an sala sinulod ngadi sa ka-libutan, ngan an kamatayon pina-agi san sala; ngan an kamatayoninagi sa ngatanan nga mga tawokay an ngatanan nagpakasala;

13 (Kay tubtob sa balaud an salanakada na sa kalibutan; kondi ansala waray ihapa san waray pa anbalaud.

14 Sanglit an kamatayon naghaditikang kan Adan ngadto kan Moses,bisan pa sa ira nga waray magpa-kasala pareho sa pagsupak ni Adan,nga mao an dagway niya ngatiabot.

15 Kondi diri sugad sapagtalapas, mao liwat an libre ngaregalo. Kay kon pinaagi sapagtalapas san sayu damu an ma-mamatay, labi pa gud an grasia sanDios, ngan an regalo pinaagi sagrasia, nga pinaagi san sayu katawo, si Jesu-Cristo, nagdamungadto sa kadam-an.

16 Ngan diri sugad sa sayu nganakasala, mao man an regalo; kayan paghukom pinaagi san sayungadto sa pagkondenar, kondi anlibre nga regalo sa damu nga mgapagsupak ngadto sa pagkamata-dong.

17 Kay kon pinaagi sa sayu ngatawo nga nagtalapas ankamabayon naghadi pinaagi sasayu; labi pa sira nga nakakara-

wat sa kabastante san grasia ngansa regalo sa pagkamatadong nganaghadi sa kinabuhi pinaagi sasayu, si Jesu-Cristo).

18 Sanglit pinaagi sa pagtalapassan sayu an paghukom inabot didasa ngatanan nga katawhan ngadtosa kondemnasyon; sugad man pi-naagi sa pagkamatadong san sayuan libre nga regalo inabot dida sangatanan nga katawhan ngadto sapagkamatadong san kinabuhi.

19 Kay pinaagi sa diri pagsugotsan sayu ka tawo damu an nahi-mo nga mga makasasala, kay pi-naagi sa pagsugot san sayu damuan nahimo nga matadong.

20 Kondi an balaud sinulod,agud an pagtalapas mag-damu.Kondi kon an sala mag-damu, angrasia labi pa nga nagdamu;

21 Nga sugad iton sala naghadingadto sa kamatayon, sugad san angrasia naghadi pinaagi sa pagkama-tadong ngadto sa kinabuhi nga wa-ray katangpusan pinaagi kanJesu-Cristo an aton Ginoo.

CAPITULO 6

Ngan nano an aton masusugad?kita ba magpapadayon siton

sala, nga agud an grasia magdamo?2 Diri igtugot sa Dios. Paonan-o

kita nga patay na siton sala, nabuhipa sin hasta dida siton?

3 Diri ba kamo maaran, nga ankadam-an sa aton nga nabawtismo-han dida kan Jesu-Cristo nabaw-tismohan dida sa iya kamatayon?

4 Sanglit kita nailubong kaupodniya pinaagi sa bawtismo dida sakamatayon; nga pareho kan Cristonga nabanhaw tikang sa mga pataypinaagi san himaya san Amay.Bisan pa kita kinahanglan liwatmaglakaw sa bag-o nga kinabuhi.

5 Kay kon kita upod ngaigintanum nga pareho sa iya ka-matayon, kimahanglan kita liwatpareho sa iya Pagkabanhaw;

JOHN 54

6 Hibaro-i ini, nga an aton daannga pagkatawo nairaysang sa kruskaupod niya, ngan an lawas sansala kinahanglan nga mawakay,ngan tikang yana kita kinahang-lan diri na mag-alagad san sala.

7 Kay siya nga patay na nakalibretikang sa sala.

8 Yana kon kita patay na kaupodni Cristo, kita natuo nga kita kina-hanglan liwat mabuhi kaupod saiya:

9 Hibaro-i nga si Cristonabanhaw tikang sa-mga patay dirina mamamatay; an kamatayon wa-ray na kagamhanan dida sa iya.

10 Kay tungod siton siyanamatay, siya namatay para sansala makasayu: kondi dida siya na-bubuhi, siya nabubuhi ngadto saDios.

11 Kondi pag-ihapa liwat niyoan iyo kalugaringon nga patay nasiton sala, kondi buhi ngadto saDios pinaagi kan Jesu-Cristo ngaaton Ginoo.

12 Sanglit ayaw togoti an salanga maghadi sa iyo lawas nga maykamatayon, nga agud iyo pagsugton an mga kaipa siton.

13 Ayaw niyo igsuka an iyo mgabahin sugad nga mga garamitonsan diri pagkamatadong ngadto sasala; kondi igsuka an iyo kaluga-ringon ngadto sa Dios, sugad ngaiton nabuhi tikang sa mga patay,ngan an iyo bahin sugad ngagaramiton san pagkamatadongngadto sa Dios.

14 Kay an sala waray na gud ka-gamhanan sa iyo: kay kamo warayna sa ilarum san balaud, kondi sailarum san grasia.

15 Nga nano? kita ba magpapa-kasala, tungod kita diri sa ilarumsan balaud, kondi sa ilarum sangrasia? diri igtugot sa Dios.

16 Diri ba niyo aram, nga konkanay niyo igtubyan an iyo kalu-garingon nga mga surogoon san

pagsugot, kamo iya mga surogoonsadton iyo ginsugot; bisan san salangadto sa kamatayon, o sanpagkamasinogtanon ngadto sapagkamatadong?

17 Kondi pasalamati an Dios, ngaikaw nagin surogoon san sala,kondi ikaw nagsugot tikang sa ka-singkasing sadton halimbawa sanpanotdoan nga iginhatag sa iyo.

18 Ngan naka libre tikang sansala, kamo nagin mga surogoonsan pagkamatadong.

19 Ako nagbabagaw subay sa ba-tasan san tawo tungod san kalu-yahan san iyo unod: kay sugad ngaiyo igintubyan an iyo bahin ngamga surogoon san karigsokanngan sa karat-an ngadto sakarat-an; sugad man yana iyoigtubyan an mga bahin nga mgasurogoon sa pagkamatadongngadto sa pagkabaraan.

20 Kay san kamo nga surogoonpa san sala, kamo libre tikang sapagkamatadong.

21 Nano an iyo bunga siton ngamga butang nga diin iyo yana igin-kakaalo? kay an katangpusan sitonnga mga butang mao an kamatay-on.

22 Kondi yana nakalibre natikang san sala, ngan nagin mgasurogoon sa Dios, kamo yaonbunga ngadto sa pagkabaraan, ngaan katapusan kinabuhi nga waraykatangpusan.

23 Kay an bayad san sala maoan kamatayon; kondi an regalo sanDios mao an kinabuhi nga waraykatangpusan pinaagi kanJesu-Cristo nga aton Ginoo.

CAPITULO 7

Diri ba niyo aram, mga kabu-g t o a n ,

(kay ako nagbagaw sa ira ngamaaram san balaud) paonan-o ngaan balaud yaon kagamhanan sa tawosamtang siya nabubuhi?

JOHN55

2 Kay an babaye nga yaon asawanga lalaki nakagapos san balaudsan iya asawa samtang siya buhipa; kondi kon an asawa nga lalakipatay na,

3 Ngan kon, samtang an iyaasawa nga lalaki buhi pa, siyanag-asawa sin iba nga lalaki, siyapagtatawagon nga nag-adulteryo;kondi kon an asawa nga lalakimamatay, siya libre siton nga ba-laud; ngan siton siya dirinag-adulteryo, bisan pa siyamag-asawa sa iba nga lalaki.

4 Sanglit, akon mga kabugtoan,kamo liwat nagin mga patay sanbalaud pinaagi san lawas ni Cristo;nga agud kamo mag-asawa sa iba,bisan pa sa iya nga nabanhawtikang sa mga patay, nga agud kitamagdara sin bunga ngadto sa Dios.

5 Kay san kita nakada pa sa unod,an mga pagkiwa sa mga sala, ngapinaagi san balaud. Nagbubuhatsa aton mga bahin sa pagdara sinbunga ngadto sa kamatayon.

6 Kondi yana kita igintubyantikang sa balaud, nga nagin mgapatay sadton nagkapot sa aton; ngaagud kita mag-alagad sa pagbag-osan espiritu, ngan diri sa pagkadaansan letra.

7 Ngan nano an aton maisusu-gad? An balaud ba sala? Diriigtugot sa Dios. Sanglit, ako wa-ray mahibaro san sala, kondi pi-naagi san balaud; kay ako waraymahibaro san kaipa, labot an ba-laud nagsugad, diri ka mangankon.

8 Kondi an sala, nakaagi sin hi-gayon pinaagi sa kasugo-anan, nag-bubuhat sa akon sa ngatanan ngapaagi sa pagkaipa. Kay kon warayan balaud an sala patay.

9 Kay ako nabuhi sin makasayunga waray balaud; kondi san ankasugoanan umabot, an salanabuhi, ngan ako namatay.

10 Ngan an kasugo-anan, nganngadto sa kinabuhi, akon naagian

an mahitungod sa kamatayon.11 Kay an sala, nakaagi sin higa-

yon pinaagi sa kasugo-anan,gin-uwat ako, ngan pinaagi sitonginpatay ako.

12 Sanglit an balaud baraan, nganan kasugo-anan baraan, nganmatadong, ngan maupay.

13 Ngan iton ba nga maupay na-himo nga kamatayon ngada saakon? Diri igtugot sa Dios. Kondian sala, nga agud iton makit-annga sala, nagbubuhat sin kamatay-on sa akon pinaagi sadton nga ma-opay; nga an sala pinaagi sakasugo-anan magin ura-ura ka ma-kasasala.

14 Kay kita maaram nga an ba-laud espirituhanon: kondi akolawasnon, igin baligya sa ilarumsan sala.

15 Kay adton akon ginbuhat wa-ray ko hibaro-i: kay kon nano anakon karuyag, diri ko nabubuhat;kondi kon nano an akon nasisi-nahan, iton an ako nabubuhat.

16 Ngan kon akon ginbuhatadton nga diri ko karuyag, akonaabuyon ngadto sa balaud ngaiton maupay.

17 Ngan yana diri na ako annagbubuhat sin siton, kondi ansala nga naistar sa akon.

18 Kay ako maaram nga sa akon(an adi, sa akon unod,) waraynaistar nga maupay nga butang:kay an pagbuot adi sa akon; kondipaonan-o an pagbuhat sadton ngamaupay waray ko hiagi-i.

19 Kay an maupay nga ako karu-yag diri ko nabubuhat; kondi anmaraut nga diri ko karuyag, itonan ako nabubuhat.

20 Yana kon akon buhatonadton diri ko karuyag, diri na akoan nagbubuhat siton, kondi an salanga naistar sa akon.

21 Nga akon naagi-an an bala-ud, nga kon akon pagbuhaton anmaupay, maraut an aadi sa akon.

JOHN 56

22 Kay ako nalipay sa balaud sanDios subay san sulodnon ngapagkatawo

23 Kondi ako nakaimod sin ibanga balaud sa akon mga bahin,nakikipag-away kontra sa balaudsan akon hunahuna, ngan gindaraako ngadto sa pagkabihag sa bala-ud san sala nga aadi sa akon mgabahin.

24 O pagkairo ko nga tawo! Sin-oba an maglilibre sa akon. Tikangsa lawas sini nga kamatayon?

25 Ako nagpapasalamat sa Diospinaagi kan Jesu-Cristo an atonGinoo. Nga upod an hunahuna anako kalugaringon nag-alagad saDios; kondi upod san unod an ba-laud san sala.

CAPITULO 8

Sanglit yana waray na paghukomsa ira nga aada kan Cristo

Jesus, nga diri naglalakawon subaysa unod, kondi subay sa Espiritu.

2 Kay an balaod sa Espiritu sankinabuhi kan Cristo Jesus naghimosa Akon maglibre tikang sa balaodsan sala ngan kamatayon.

3 Kay kon nano an diri mabuhatsan balaod, in iton nagin maluyapinaagi sa unod, an Dios iginpa-dara an iya kalugaringon nga Anaknga lalaki nga kapareho san ma-kasasala nga unod, ngan tungodsan sala, kinondenar an sala didasa unod.

4 Ngan an pagkamatadong sanbalaud kinahanglan matuman saaton nga diri maglakaw subay saunod, kondi subay sa Espiritu.

5 Kay sira nga aada subay sa unodnaghunahuna san mga butang sanunod; kondi sira nga aada subay saEspiritu an mga butang san Espiri-tu.

6 Kay an nagin unodnon ngapanhunahuna kamatayon; kondian nagin Espirituhanon nga pan-hunahuna kinabuhi ngan kamura-

yaw.7 Tungod an unodnon nga pan-

hunahuna pakig-away kontra saDios; Kay iton diri napailarum sabalaud san Dios, diri gud mahihi-mo.

8 Kay sira nga ada sa unod dirinakakalipay sa Dios.

9 Kondi kamo waray na sa unod,kondi aada sa Espiritu, kay konan Espiritu san Dios naistar didasa iyo. Yana kon an bisan sin-onga tawo an waray sin Espiritu niCristo, siya diri sa iya.

10 Ngan kon si Cristo aada saiyo, an lawas patay tungod sansala; kondi an Espiritu kinabuhitungod san pagkamatadong.

11 Kondi kon an Espiritu niya nganagbanhaw kan Jesus tikang sa mgapatay naistar sa iyo, siya nga nag-banhaw kan Cristo tikang sa mgapatay mao liwat an magbubuhi saniyo maykamatayon nga mga lawaspinaagi san iya Espiritu nga naistarsa iyo.

12 Sanglit, mga kabugtoan, kitamay mga utang, diri dida sa unod,an mabuhi subay sa unod.

13 Kay kon kamo mabuhi subaysa unod, kamo mamamatay: kondikon kamo pinaagi sa Espirituginpatay an mga buhat san lawas,kamo mabubohi.

14 Kay an kadam-an nga gingi-yahan pinaagi sa Espiritu san Dios,sira an mga anak nga lalaki sanDios.

15 Kay kamo waray makakarawatsa Espiritu san pag-kauripon utrosa kahadlok: kondi kamo nakara-wat sa Espiritu sa pag-ampon, tu-ngod sini kita nakuligi, Abba,Amay.

16 An Espiritu mismo an nagdarasin pagpamatuod sa aton espiritu,nga kita an mga anak sa Dios:

17 Ngan kon mga anak, mgairidero; iridero san Dios, nganmagkaupod nga iridero ni Cristo;

JOHN57

Kay kon kita mag-antos kaupodniya, ngan kita liwat kaupod ngapaghimayaon.

18 Kay ako gin-ihap nga an mgapag-antos san presente nga pana-hon iton diri angay nga igkonpararsan himaya nga iginpaklaro saaton.

19 Kay an buhi nga pag-laum sanmga hinimo naghuhulat san pag-pahayag san mga anak nga lalakisan Dios.

20 Kay an mga hinimo nagpasa-kop sa waray pulos, diri naruru-yag, kondi pinaagi sa iya nga nag-sasakop sa pareho nga paglaum.

21 Tungod an mga hinimo igin-tubyan liwat mismo san pagkauri-pon sa pag-kamadinunoton ngadtosa pagkamahimayaon ngakalibrehan san mga anak san Dios.

22 Kay kita maaram nga anbug-os nga ginhimo nagtatangisngan nagsasakit kaupod an suolhasta yana.

23 Ngan diri gud la sira, kondian aton liwat kalugaringon, ngayaon sin siyahan nga bunga sanEspiritu, bisan an aton kalugari-ngon nagtangis upod an aton ka-lugaringon, naghuhulat para sapag-ampon, an pagtubos san atonlawas.

24 Kay kita naluwas pinaagi sapaglaum: kondi an paglaum nganaimdan iton diri paglaum: kaynano an naimdan san tawo, nanonga siya maglalaum pa?

25 Kondi kon kita maglaumsadton diri naton naimod, nganbubuhaton naton an nag-ilob sapaghulat siton.

26 Sugad man an Espiritu nag-bubulig liwat sa aton mga kaluya-han: kay kita diri maaram kon nanoan aton angay ig-ampo sugad saaton karuyag: kondi an Espiritumismo an nakikimalooy para saaton upod an mga pagtangis ngadiri maibagaw.

27 Ngan siya nga nag-uusisa samga kasingkasing maaram konnano an hunabuna san Espiritu,tungod siya an nakikimalooy parasa mga baraan subay sa kaburot-onsan Dios.

28 Ngan kita maaram nga anngatanan nga mga butang kaupodsa pagbuhat para sa kaupayan saira nga nahigugma sa Dios, sa iranga tinawag subay, sa iyakaburot-on.

29 Kay an iya dati nga kilala, si-ya liwat ginkilala nga naginkapareho sa ladawan san iya Anaknga lalaki, nga agud siya an naginsuhag san kadam-an nga mgakabugtoan.

30 Kondi an dati niya nga ginkilalasira liwat iya gintawag ngan an iyagintawag, sira liwat iya ginpakama-tadong, ngan an iya ginpakamatadong, sira liwat iya ginhima-ya.

31 Ngan nano an aton masusu-gad sini nga mga butang? Kon anDios adi sa aton, sin-o an makontrasa aton?

32 Siya nga waray pag-awil saniya kalugaringon nga Anak nga la-laki, Kondi igintubyan siya parasa aton ngatanan, paonan-o ngadiri siya maghatag kaupod liwatsa aton sin libre san ngatanan ngamga butang?

33 Sin-o ba an magbubutang sinbisan nano nga akusasyon san mgapinili san Dios? an Dios an mag-papakamatadong.

34 Sin-o ba siya nga nagkokon-denar? An Cristo nga namatay? Ooadton, nga nabanhaw utro, ngaaadto sa too nga kamot san Dios,siya liwat an nagin tagapamagitanpara sa aton.

35 Sin-o an nakikimalooy sa atontikang sa gugma ni Cristo? Ankakurian ba, o kasakitan? o pagti-maraot, o kagutom, o kahubaan, okadilikaduhan, o espada?

JOHN 58

36 Sugad san nahisurat, para saimo kami pinamatay sa bug-os ngaadlaw; kami gin-ihap sugad ngakarnero para sa paratayan.

37 Diri, sa ngatanan sini nga mgabutang kami sobra pa nga magda-raog pinaagi sa iya nga nahigug-ma sa aton.

38 Kay ako natuo, nga bisan ka-matayon, bisan kinabuhi, bisanmga Anghel, bisan mga pamunu-an, bisan mga gamhanan, bisan ngabutang nga presente, bisan mga bu-tang nga tiarabot.

39 Bisan kahitas-an,bisan kahi-ladman, bisan nano nga mgahinimo, diri makapagbubulag saaton tikang sa gugma san Dios, ngaada kan Cristo Jesus nga aton Gi-noo.

CAPITULO 9

Ako nasugad sin kamatuorank a n

Cristo, Ako diri nagbubuwa,an akon konsensiya nagdadaraliwat sin pagtestigos sa akon didasa Baraan nga Espiritu,

2 Ngan ako may daku nga ka-sub-anan ngan padayon ngakasubo sa akon kasing kasing.

3 Kay ako naghingyap nga anakon kalugaringon igsalikwaytumikang kan Cristo para sa akonmga kabugtoan, sa akon kaurop-dan subay sa unod:

4 Sin-o an mga Israelita, nga saira nahitungod an pag-ampon, ngaan himaya, ngan an mga ginsabu-tan, ngan an ginhatagan san bala-ud, ngan an pag-alagad san Dios,ngan an mga saad;

5 Sira an mga amay, nga sa irasubay sa unod si Cristo kinanhi, si-ya an labaw sa ngatanan, an Diosdayawon sin waray katangpusan.Amen.

6 Diri karuyag sugaron nga anpulong san Dios nagin warayepekto. Kay sira diri ngatanan mga

Israelita, nga aada sa Israel:7 O, tungod sira an mga katuli-

nan ni Abraham, ngatanan sira mgaanak: Kondi kan Isaac pagtatawgonan imo katulinan.

8 Mao iton, sira an mga anak saunod, diri ini an mga anak sanDios: Kondi an mga anak san saadan igin-ihap para sa katulinan.

9 Kay ini an pulong san saad, Sasini nga panahon Ako makanhi,ngan si Sara magkakayaon sin sayunga anak nga lalaki.

10 Ngan diri la ini; kondi san siRebeca liwat magburod pinaagisan sayu, pinaagi sa aton amay ngasi Isaac,

11 (Kay an mga anak san waraypa ipanganak, waray pa makapag-buhat sin bisan nano nga maupayo maraut, nga an katuyoanan sanDios subay sa pagpili agud mag-padayon, diri san mga buhat, kondisa iya nga nagtawag;)

12 Iton ginsugad ngadto sa iya,An magurang mag-alagad samanghod.

13 Sugad san mahisurat, si Jacoban Ako hinigugma, kondi si Esauan akon nasisinahan.

14 Kay nano an aton masusugad?May yaon ba diri pagkamatadongsa Dios? Diri igtugot sa Dios.

15 Kay siya nagsugad kan Moses,Ako may kalooy sadton akon ka-lulooyan, ngan ako may pagkaloogsadton akon pagkakalooyan.

16 Kay iton diri sa iya nga naru-ruyag:, o sa iya nga nagdadalagan,kondi sa Dios nga nagpaimod sinkalooy.

17 Kay an kasuratan nagsugadngadto kan Parao, kay pareho sininga katuyoanan ikaw akon ginpatindog, nga agud maimod anakon gahum dida sa imo, ngan agudan akon ngaran maipakilala sangatanan nga kalibutan.

18 Sanglit yaon siya kalooysadton iya kalolooyan, ngan adton

JOHN59

iya karuyag nga iya pagpatig-ahon.19 Ngan ikaw nasugad ngadi sa

akon, kay nano nga siya naghaha-nap sin sayop? Kay sin-o an nag-kontra sa iya kaburot-on?

20 Kondi diri, O tawo, sin-o kanga nagbabaton kontra sa Dios?An butang ba nga ginhino nasu-gad sa iya nga naghimo, kay nanonga ginhimo mo ako nga sugad?

21 An parag himo ba san koronwaray gahum dida sa lagay, ngasa pareho nga minasa ginhahaloan sayu nga surodlan ngadto sakadungganan, nga an iba ngadtosa kaalohan?

22 Nano kon an Dios, disididonga ipaimod an iya kasina, nganpara an iya gahum makilala,nag-antos sin sobra nga pag-ilobsa surodlan san kasina nga angaysa pagkawakay;

23 Ngan agud iya maipakilala anpagkamayaman san iya himaya samga surodlan san kalooy nga iyaigin-andam sadton ngadto sahinaya,

24 Bisan kita, nga iya gintawag,diri gudla ngadto sa mga Judio,kondi ngadto liwat sa mga Hentil?

25 Sugad liwat sa iya ginsugadkan Osias, sira Ako pagtatawagonakon mga katawhan, nga diri komga katawhan, ngan iya hinigug-ma, nga diri hinigugma.

26 Ngan iton nahinabu, ngadida sa lugar diin iton ginsugadsa ira, kano diri akon mga kataw-han; didto kamo pagtatawagon anmga anak san buhi nga Dios.

27 Si Isaias nag tangis mahitu-ngod san Israel , bisan an ihap sanmga anak san Israel sugad sanbaras san dagat, an mahisasalinmaluluwas;

28 Kay iya pagtataposon an tra-baho, ngan pag-untoron sinhalipot sa pagkamatadong: tungodnga halipot an trabaho nga paghi-himoon san Ginoo dinhi sa kali-

butan.29 Ngan sugad san ginsugad ni Isa-

ias sadto, labot la an Ginoo sanHukbo magsalin sin katulinan naton,kita nagin sugad sa Sodoma, ngannagin sugad nga kapareho san Go-morrah.

30 Ngan nano an aton masusu-gad? Nga an mga Hentil, nga wa-ray magsunod san pagkamatadong,bisan an pagkamatadong nga adasa pagtoo.

31 Kondi an Israel, nga nagsunodsubay, san balaud sa pagkamata-dong, waray makagtuman dida sabalaud san pagkamatadong.

32 Sanglit, tungod waray nira inipaghanapa pinaagi sa pagtoo,kondi sugad nga iton pinaagi sapagbuhat san balaud. Kay sira na-hipakdol dida sa hipakdolan ngabato;

33 Sugad sa nahisurat, kitaa, akonagbutang sa Sion sin hipakdolannga bato ngan bato nga paragpak-dol: ngan bisan sin-o an tumoo saiya diri pagpapakaalohan.

CAPITULO 10

Mga kabugtoan, an hingyap sanakon kasing kasing ngan

pag-ampo sa Dios para sa Israel,nga agod sira maluwas.

2 Kay ako nagtetistigos sa ira ngasira yaon selyo san Dios, kondi diritungod sa pagkahibaro.

3 Kay sira nagin ignorante sanpagkamatadong san Dios, ngannagtalinguha sa pagtindog san irakalugaringon nga pagkamatadong,waray igpasakop an ira kalugari-ngon ngadto sa pagkamatadongsan Dios.

4 Kay si Cristo mao an katang-pusan san balaud para sa pagka-matadong sa kada sayu nga natoo.

5 Kay ginsumat ni Moses an pag-kamatadong nga aada sa balaud,Nga an tawo nga nagbubuhat sitonnga mga butang mabubuhi pina-

JOHN 60

agi siton.6 Kondi an pagkamatadong nga

pinaagi sa pagtoo nagbagaw sinsugad sini, Ayaw pagsugad sa imokasing kasing, Sin-o ba anmakakasaka ngadto sa langit? (Ngaiton paglusad kan Cristo tikang saigbaw:)

7 O sin-o an malusad didto sakahiladman? (nga iton pagdarautro kan Cristo ngadto sa mgapatay.)

8 Kondi nano an ginsusugadsiton? An pulong harani sa iyo, bi-san sa imo baba, ngan sa imo kasingkasing; nga iton, an pulong sanpagtoo nga amon ginwali;

9 Nga kon imo igtug-an sa imobaba an Ginoong Jesus, nganmagtoo sa imo kasing kasing ngaan Dios nagbanhaw sa iya tikangsa nga patay, ikaw maluluwas.

10 Kay sa kasing kasing an tawonatoo ngadto sa pagkamatadong;ngan sa baba an pagtug-an ginhi-mo ngadto sa kaluwasan.

11 Kay an kasuratan nagsugad, bi-san sin-o an natoo sa iya diri maalo-han.

12 Kay waray sin pagkakaiba anJudio ngan an Griego; kay parehonga Ginoo an labaw sa ngatanannga natawag sa iya.

13 Kay bisan sin-o an magtawagsa ngaran san Ginoo maluluwas.

14 Paonan-o sira magtawag saiya sadton diri nira gintoohan?Ngan paonan-o sira matoo sa iyasadton waray nira mahibatii? Nganpaonan-o sira mamati kon waraymagwarali?

15 Ngan paonan-o sira magwa-wali; labot la nga siya ginpadara?Sugad san nahisurat, Paonan-o ka-maupay an mga siki sadton nganagwali sa ebanghelyo san kamu-rayaw ngan nagdadara san mao-pay nga sumat san maopay ngamga butang.

16 Kondi sira ngatanan waray

magsugot sa ebanghelyo. Kay siIsaias nagsugad, Ginoo, sin-o annatoo sa amon mga surat?

17 Ngan an pagtoo tikang sapagpamati, ngan sa pagpamati pi-naagi sa pulong san Dios.

18 Kondi ako nasugad, waray basira makabati? Oo kamatuoran, anira tunog nagkadto didto sa bug-osnga kalibutan, ngan an ira mga pu-long ngadto sa mga katangpusansan kalibutan.

19 Kondi ako nasugad, waray bamahibaro an Israel? Siyahan siMoses nagsugad, pag-aaghaton kokamo sa pangabugho pinaagi saira nga diri mga katawhan, nganpinaagi sa lurong lurong nganasud akon kamo pasisinahon.

20 Kondi si Isaias ora-ora kaisog,ngan nasugad, ako nahi-agian niranga waray sa akon maghanap; Akonagpaimod ngadto sa ira nga wara,mangaro sa akon.

21 Kondi sa Israel siya nagsu-gad, ngatanan nga adlaw Akoigin-unat an akon mga kamotngadto sa masinopakon nganmaruha-duha-on nga katawhan.

CAPITULO 11

Ngan ako nasugad, An Dios banagsalikway sa iya mga kataw-

han? Diri igtugot san Dios. Kayako liwat Israelita, sa katulinan niAbraham, sa tribo ni Benhamin.

2 An Dios waray magsalikway saiya mga katawhan nga iya sadtokilala. Waray ba kamo mahibaro konnano an ginsugad sa kasuratan ma-hitungod kan Elias? Kon pawnan-osiya nakimalooy sa Dios kontra saIsrael, nga nasugad,

3 Ginoo, ira ginpatay an imo mgapropeta, ngan ginrungkab an imomga halaran; ngan ako nahibilinnga nagsasayo, ngan ira ginhanapan akon kinabuhi.

4 Kondi nano an ginsugad sanDios sa iya? May ginsalin Ako saakon kalugaringon pito ka yukot

JOHN61

ka tawo, nga waray magluhod antuhod sa ladawan ni Baal.

5 Ngan bisan sini nga presentenga panahon liwat may sayu nganasasalin subay sa pagpili san gras-ia.

6 Ngan kon pinaagi sa grasia, itondiri na sa nga buhat: sini nga paagian grasia diri na grasia, kondi koniton sa mga buhat, kon sugad itondiri na sa grasia: sa iba nga paagian buhat diri na buhat.

7 Ngan nano? An Israel waraymakakarawat sadton nga iya gin-hahanap; kondi an mga pinili na-kakarawat siton, ngan an ibaginbuta.

8 (Subay sa nahisurat, an Diosiginhatag sa ira an espiritu sanpaghingaturogon, mga mata ngadiri nakakaimod, ngan mga talinganga diri nakakabati;) hasta sini ngaadlaw.

9 Ngan si David nagsugad,Pasagdi an ira lamesa sa mga naginpatibong, ngan lit-ag, ngan batonga hipakdolan, ngan sayu ngabalus ngadto sa ira:

10 Pasagdi kanira mga matamagsirom, nga agud sira diri ma-kaimod, ngan pauboon permi anira talodtod.

11 Ngan ako nagsugad, sira banahipakdol nga agud sira magka-tumba? Diri igtugot san Dios:Kondi lugod pinaagi sa ira pagka-tumba an kaluwasan inabot ngadtosa mga Hentil, agud pag-aghatonsira sa pangabugho.

12 Yana kon an pagkatumba niramao an kayamanan san kalibutan,ngan an pagkalugi nira an mga ka-yamanan san mga Hentil;paunan-o pa gud an ira pagkapu-no!

13 Kay ako nagbabagaw sa iyonga Hentil, tungod kay Ako anapostol san mga Hentil, ginhihi-maya ko an akon ministeryo.

14 Kon sa bisan nano nga paagi

akon pag-aghaton sa pangabughosira nga akon kaunod, ngan agudmaluwas an iba sa ira.

15 Kay kon an pasalikway sa iramao an paghibalik san kalibutan,nano an pagkarawat sa ira, kondikinabuhi tikang sa mga minatay?

16 Kay kon an siyahan nga bungabaraan, an minasa liwat bara-an:ngan kon an gamut baraan, maoman an mga sanga.

17 Ngan kon an iba san mgasanga nagkabari, ngan ikaw, ngasayu nga lalag nga kahoy nga olibo,nga igindugtong dida sa ira, ngankaupod nira nagin bahin sa gamutngan katabaan san kahoy, ngaolibo;

18 Ayaw paghambog kontra samga sanga. Kondi kon ikaw mag-hambog, diri ikaw an nagdadarasan gamut, kondi an gamut an nag-dadara sa imo.

19 Ngan ikaw masugad, An mgasanga nagkabari, nga agud Ako ma-idugtong.

20 Maupay; tungod san diripagtoo sira ginpanbari, ngan ikawnatugbos pinaagi sa pagtoo. Ayawpagin mahinatas-on, kondi kahad-lok:

21 Kay kon an Dios warayumawil sa kinaiya nga mga sanga,pagtagam tingali siya liwat diriumawil sa imo

22 Sanglit kitaa an pagkamaupayngan pagkabagsik san Dios: sa iranga nagkatumba, an pagkabagsik;kondi sa imo, an pagkamaupay, konikaw magpadayon sa iya pagkama-upay: Sa iba nga paagi ikaw liwatpag-utdon.

23 Ngan sira liwat, kon sira dirimagpabilin sa diri pagtoo, pagdu-dugtongon: kay an Dios may kayasa pag-dugtong sa ira utro.

24 Kay kon ikaw gin-utod tikangsa kahoy nga olibo nga lalag sakinaiya, ngan igindugtong kontrasa kinaiya ngadto sa maupay nga

JOHN 62

kahoy nga olibo; paonan-o nga ka-damu kaysa sini, nga mao annatural nga mga sanga, ngaigdudugtong ngadto sa ira kalu-garingon nga kahoy nga olibo?

25 Kay diri ko karuyag, mgakabugtoan, nga kamo magin igno-rante. sini nga misteryo, tingalikamo magin makinaadmananon saiyo kalugaringon nga mga huna-huna; nga an pagkabuta sa sayunga bahin nahinabo sa Israel, hastanga an pagkapuno san mga Hentilumabot.

26 Ngan an bug-os nga Israelmaluluwas: Sugad san nahisurat,magtitikang sa Sion an manlulu-was, ngan kukuhaon an diri pag-kadiosnon tikang kan Jacob:

27 Kay ini an akon ginsabutanngadto sa ira, san kuhaon ko anira nga sala.

28 Mahitungod sa ebanghelyo,sira mga kaaway tungod sa iyo:Kondi mahitungod sa pagpili, siramga hinigugma tungod sa ira mgagini kanan.

29 Kay an mga regalo ngan pag-tawag san Dios diri angay pagba-solan,

30 Kay sugad nga kamo san mgapanahon nga nakalabay diri natuosa Dios, kondi yana nakakarawatsin kalooy pinaagi san diri nirapagtoo.

31 Sugad man ini liwat yana dirinatuo, nga pinaagi sa iyo kalooysira liwat makakarawat sin kalooy.

32 Kay gintapos san Dios an irangatanan diri pagtoo, nga agud siyamalooy sa ngatanan.

33 O an pagkahilarum san mgakayamanan san kinaadman ngankaaram san Dios! Pagkadirimausisa an iya mga paghukom,ngan an iya mga dalan dirimatultulan!

34 Kay sin-o an nakasayud sahuna huna san Ginoo? O sin-o baan iya nagin paragsagdon?

35 O sin-o ba an naghatag si-yahan sa iya, ngan iton pagbaba-lusan ngadto sa iya utro?

36 Kay mahitungod sa iya, nganpinaagi sa iya, ngan sa ira, an nga-tanan nga mga butang; magin iyaan himaya ngadto sa waray katang-pusan. Amen.

CAPITULO 12

Sanglit nanginginyupo ako sai y o ,

mga kabugtoan, pinaagi sa mgakalooy san Dios, nga iyo igtubyanan iyo mga lawas nga buhi ngahalad, baraan, kakurokarawatngadto sa Dios, nga mao an iyokaangay angay nga pag-alagad.

2 Ngan ayaw pakig-abuyon sininga kalibutan: Kondi magbalhinkamo pinaagi. sa pagbag-o sa iyomga hunahuna, nga agod niyo ma-sayuran kon nano an maupay,ngan kakurokarawat, nganperpekto, nga kaburot-on san Dios.

3 Kay ako nasugad, pinaagi sangrasia nga iginhatag sa akon, sakada tawo nga ada sa iyo, nga dirimaghunahuna sa iya kalugaringonsin mas hataas kaysa iya angayhunahunaon; kondi maghunahunasin malinaw, subay sa sukol sanpagtoo nga ginhatag san Dios sakada tawo.

4 Kay sugad nga kita damu ngamga bahin sa sayu nga lawas, nganan ngatanan nga mga bahin diripareho an burohaton:

5 Mao nga kita, nga bisan damu,sayu la kita nga lawas dida kanCristo, ngan an kada sayu ngabahin sa kada tagsa.

6 Ngan may kadurodilain ngamga regalo subay sa grasia nga i-ginhatag sa aton, kon sa panagna,managna kita subay sa sukol sanpagtoo;

7 O kon sa pag-alagad, gamitonnaton an aton kalugaringon sa atonpag-alagad: O siya nga nagtutdo, sa

JOHN63

pagtuo;8 O siya nga nag-aaghat, sa pag-

aghat: siya nga naghahatag, buha-ton iton niya sa pagkasinsero; siyanga namumuno, sa pagkaduruto; si-ya nga nagpapaimod kalooy, sa pag-kamalipayon.

9 Pasagdi an gugma nga waraypagsalingkapaw, Kasinahi adtonmaraut; Kupkupi adton maupay.

10 Maghigugmaay kamo sa kadatagsa sa minagburogto nga gugma;sa dungog magpalabihay sa kadatagsa.

11 Diri hubya sa burohaton; ma-pasu sa espiritu; nag-aalagad sa Gi-noo;

12 Magmalipayon sa pag-laum;mag-ilub sa kakurian; magpadayonpermi sa pag-ampo;

13 Maghatag sa mga kinahangla-non san mga baraan; magmaloo-yon sa dumuroong.

14 Bendisyoni sira nga nagtiti-maraot sa iyo; bendisyoni nganayaw pag-pakarauta.

15 Maglipay upod sa ira nga na-lilipay, ngan magtangis upod saira nga nagtatangis.

16 Magin pareho an hunahuna sakada tagsa. Ayaw paghunahuna sinhataas nga mga butang, kondimakig-angay sa mga tawo nga ma-painubsanon. Diri magpaka-maki-naadmananon sa iyo kalugaringon.

17 Ayaw pagbulos sa tawo sinmaraot sa maraot. Pagtigayon sinmga butang nga tangkod sa pagkitasa ngatanan nga mga tawo.

18 Kon puyde mahimo, sugad sannahahatungod sa iyo, mabuhi sinmamurayaw sa ngatanan nga mgatawo.

19 Mga hinigugma, dirinagbulos an iyo mga kalugaringon,kondi tagi sin lugar an kasina: Kayiton nahisurat, An pagbulos akon;Ako an magbabayad, nagsugad anGinoo.

20 Sanglit kon an imo kaaway

magutom, paka-una siya; kon siyamauhaw, tagi siya sin maiinomkay sa pagbuhat sini nagpopondokka sin baga sa iya ulo.

21 Ayaw pagpadaug san maraut,kondi dauga an maraut sa maupay.

CAPITULO 13

An kada kalag magpasakop sa gihataasi nga mga gahum, kay wa-

ray sin gahum nga diri tikang saDios: an mga gahum nga gin ordi-nahan san Dios.

2 Sanglit an bisan sin-o nganakontra san gahum, ginkontra anordinansa san Dios: ngan sira nganakontra makarawat sa ira kalu-garingon sin paghukom.

3 Kay an mga pinuno diri naha-hadlok sa maupay nga mga buhat,kondi ngadto sa maraut. Ngan ikawba diri nahahadlok san gahum?Buhata adton maupay, ngan ikawmagkayaon sin pagdayaw sinpareho:

4 Kay siya an sorogoon san Diossa imo para san kaupayan. Kondikon ikaw maghulat sadton maraut,kahadlok; kay siya diri magdadarasan espada sin waray pulos: Kaysiya an sorogoon san Dios, an mag-bubulos sin kasina sa iya nga nag-bubuhat sin maraut.

5 Sanglit kinahanglan kamo mag-pasakop, diri la tungod san kasina,kondi tungod liwat sa konsinsya.

6 Kay tungod sini nga kausamagbayad liwat: kamo san buwis:kay sira mga sorogoon san Dios,pagpadayon perni sini nga butang.

7 Sanglit ihatag sa ngatanan annahatutungod sa ira: buhis sadtonnahahatungod san buhis; bayadsadton baraydan; kahadlok sadtonkahadlokan, dungog sadton du-ronggan.

8 Diri mangutang sa tawo sa bi-san nano, kondi maghigugmaay sakada tagsa: kay siya nga nahigug-ma sa kada tagsa nagtutuman sa

JOHN 64

balaud.9 Tungod sini, Diri ka

magkomitar sin adulteryo, diri kamagpatay, diri ka mangawat, dirika magtestigo sin buwa, diri kamangangkon; ngan kon may yaonpa iba nga kasugoanan, itonnaihalipot sa pagsabot sini ngaginsugad, karuyag sugaron imohigugmaon an imo igkasitawosugad sa imo kalugaringon.

10 An gugma diri nagbubuhatsin maraut sa iya igkasi tawo: sang-lit an gugma mao an pagtuman sanbalaud.

11 Ngan, ini, hibaro-i an pana-hon, nga yana oras na sa pagmatatikang sa pagkaturog: kay yana anaton kaluwasan harani na kaysasan kita tinuo.

12 An kagab-ihon madali namatapos, an adlaw harani na: sang-lit aton igsalikway an mga buhatsan kasisidman, ngan aton igsul-otan mga armas san kalamrag.

13 Maglakaw kita sin tangkod,sugad sa adlaw; diri sa kalayawanngan paghinubog, diri sa pagka-malaw-ay ngan kahugawan, diri sapagka-away-away ngan pagka-awaon.

14 kondi igsul-ot niyo an GinooJesu-Cristo, ngan ayaw pagtiga-yoni an para sa unod, paratumanon an mga kaipa siton.

CAPITULO 14

Siya nga maluya sa pagtoo karawata niyo, kondi diri sa

pagruha-duha ngan mga pagsin-ukihay.

2 Kay an sayu natuo nga siyapuydi kumaon sa ngatanan ngamga butang: an iba, nga maluya,nakaon sin mga utan.

3 Siya nga nakaon diri magtamaysa iya nga diri nakaon; ngan siyanga diri nakaon diri maghukomsa iya nga nakaon: kay ginkarawatsiya san Dios.

4 Sin-o ka nga naghuhukom sansorogoon san iba nga tawo? sa iyakalugaringon nga agaron siyanatindog o natutumba. Oo, siyapatutogboson: kay an Dios maykaya pagpatugbos sa iya.

5 Sayu ka tawo naghunahuna ngaan sayu nga adlaw labaw kaysaiba: an iba naghunahuna nga ankada adlaw pareho la. Pasagdi ankada tawo magdig-on sa iya kalu-garingon nga hunahuna.

6 Siya nga nagpasidungog sanadlaw, nagpasidungog ngadto saGinoo; ngan siya nga diri nagpa-sidungog san adlaw, sa Ginoo si-ya diri nagpasidungog. Siya nganakaon, nakaon para sa Ginoo, kaysiya nahatag sa Dios sin mgapasalamat; ngan siya nga dirinakaon, para sa Ginoo siya dirinakaon, ngan nahatag sa Dios sinmga pasalamat.

7 Kay waray sa aton nabubuhisa iya kalugaringon, ngan waraytawo nga mamamatay sa iya kalu-garingon.

8 Kay kon kita nabubuhi, nabu-buhi kita ngadto sa Ginoo; ngankon kita mamamatay, mamamataykita ngadto sa Ginoo: sanglit konkita mabuhi, o mamatay, kita parasa Ginoo.

9 Kay tungod sini nga katuyoanansi Cristo namatay, ngan nabanhaw,ngan nabuhi, nga agud siya maginGinoo sa mga patay ngan sa mgabuhi

10 Kondi kay nano nga naghu-hukom ka sa imo bugto? o kaynano nga nagtatamay ka sa imobugto? kay kita ngatanan matugbossa atubangan sa lingkoranan ngahukmanan ni Cristo.

11 Kay iton nahisurat, sugad ngaAko buhi, nasugad an Ginoo, ankada tuhod maluhod sa akon, nganan kada dila magtutug-an sa Dios.

12 Sanglit an kada sayu sa atonmaghahatag sin kasayoran mahi-

JOHN65

tungod sa iya kalugaringon ngadtosa Dios.

13 Sanglit ayaw na kita paghi-nukmanay sa kada tagsa: kondi pag-hukom lugod sini, nga waray tawonga magbutang sin hipakdolan okahigayonan sa pagkahulog san iyabugto sa dalan.

14 Ako maaram, ngan ako natuopinaagi kan Ginoo Jesu-Cristo,nga waray bisan nano nga butangnga diri malimpyo sa iya kaluga-ringon: kondi sa iya nga naghu-nahuna sa bisan nano nga butangnga marigsok, sa iya iton marig-sok.

15 Kondi kon an imo bugtonasubo tungod sa imo pagkaon,yana diri ka na naglalakawon sapaghigugma. Ayaw pagwakaya si-ya pinaagi sa imo pagkaon, kay saiya si Cristo namatay.

16 Ngan ayaw pasagdi nga aniyo maupay igbagaw nga maraut:

17 Kay an ginhadian san Dios dirian pagkaon ngan pag-inom; kondian katadungan, ngan an kamura-yawan, ngan an kalipay sa Baraannga Espiritu.

18 Kay siya nga nag-alagad kanCristo sini nga mga butang kaku-rokarawat sa Dios, ngan naruru-yagan san tawo.

19 Sanglit aton sundon an mgabutang nga nakakahimo sin kamu-rayawan, ngan mga butang nganakakapagrig-on sa kada tagsa.

20 Kay an pagkaon diri nakaka-wakay sa buhat san Dios. An nga-tanan nga nga butang kamatuorannga putli; kondi iton maraut sadtontawo nga nakaon nga maypagkahipakdol.

21 Maupay an diri pagkaon sanunod, o pag-inom sin alaksiw, obisan nano nga butang nga hipak-dolan sa imo bugto, o makapag-pasu-ol, o makakapaluya.

22 Ikaw ba may pagtoo?tipigi-an imo kalugaringon sa a-

tubangan san Dios. Malipayon si-ya nga diri naghuhokom sa iya ka-lugaringon sadton butang nga iyagintutugotan.

23 Ngan siya nga nagruhaduhaginhukman kon siya kumaon, tu-ngod siya nagkaon diri sa pagtoo:kay an bisan nano nga diri sapagtoo sala.

CAPITULO 15

Ngan kita nga mga mabaskogangay magdara san mga kalu-

yahan san magluya, ngan diri paramalipay an aton kalugaringon.

2 Pasagdi an kada sayu sa atonmalipay sa iya hiripid para sa iyakaupayan sa pagparig-on.

3 Kay bisan si Cristo waraylipaya an iya kalugaringon; kondi,sugad san nahisurat, An mgapagpakaalo nira nga nagpaka-alosa imo nahulog sa akon.

4 Kay bisan nano nga mga bu-tang nga iginsurat sadton iginsu-rat para sa pagtutdo sa aton, ngaagud kita pinaagi sa pag-ilub nganpagliaw san mga kasuratan mag-kayaon sin paglaum.

5 Yana an Dios san pag-ilub nganpagliaw magtugot konta sa iyo ngamagkasarayu sa panhunahuna ankada tagsa subay kan Cristo Jesus:

6 Nga agud kamo nga may sayunga panhunahuna ngan sayu ngababa maghimaya sa Dios, bisan anAmay san aton Ginoo Jesu-Cristo.

7 Sanglit karawata niyo an kadatagsa, sugad nga si Cristo liwatnagkarawat sa aton sa kahimaya-an san Dios.

8 Yana ako nasugad nga siJesu-Cristo sayu nga ministro sanpagtori tungod sa kamatuoran sanDios, sa pagrig-on san mga saad ngaiginhatag sa mga ginikanan.

9 Ngan agud an mga Hentilmaghimaya sa Dios tungod sa iyakalooy; sugad san nahisurat, Tu-ngod sini nga hinungdan ako

JOHN 66

magtutug-an sa imo dida sa mgaHentil, ngan magkakanta ngadtosa imo ngaran.

10 Ngan sa utro siya nagsugad,Magkalipay, kamo mga Hentil, ka-upod an iya mga katawhan.

11 Ngan sa utro, Dayawa an Gi-noo, ngatanan kamo nga mgaHentil, ngan dayawa siya, kamongatanan nga katawhan.

12 Ngan sa utro, Si Isaias nagsu-gad, Magkakayaon sin gamut kanJesse, ngan siya matindog sapaghadi sa mga Hentil; sa iya anmga Hentil matapod.

13 Yana an Dios san paglaummagpuno sa iyo sa ngatanan ngakalipay ngan kamurayawan sapagtoo, nga agud kamo managanasa paglaum, pinaagi sa gahum sanBaraan nga Espiritu.

14 Nga ako liwat sa akon kalu-garingon natuo sa iyo, akon mgakabugtoan, nga kamo liwat punosan pagkamaupay ngan puno sangatanan nga kaaram may kakaya-han liwat sa paghinumdom sakada tagsa.

15 Sanglit man, mga kabugtoan,Ako nagsurat sin labi pa gud ngapagkadasig ngada sa iyo sin pipirakalain, sugad nga ginbutang kamosa hunahuna, tungod san grasianga iginhatag sa akon san Dios.

16 Nga agud ako magin ministroni Jesus sa mga Hentil, nagwawa-li sa ebanghelyo san Dios, ngaagud an halad san mga hentilmagin kakurokarawat, ngaginkapaharaan pinaagi sa Baraannga Espiritu.

17 Sanglit may-yaon ako paghi-maya pinaagi kan Jesu-Cristosadton mga butang nga nahahatu-ngod sa Dios.

18 Kay diri ako nangangahasmagbagaw sa bisan nano sadtonnga butang nga waray buhata niCristo pinaagi sa akon, sa pagsugotsan maga Hentil, pinaagi sa pu-

long ngan buhat;19 Pinaagi sa gahum san mga

tigaman ngan mga urosahon, pi-naagi sa gahum san Espiritu sanDios, nga tikang sa Jerusalem,ngan sa palibot hasta ngadto saIllyricum akon gud iginwali anebanghelyo ni Cristo.

20 Oo, ako nagtalinguha gud sapagwali san ebanghelyo, diri didtonga si Cristo nahingaranan na, basidiri ako magtindog sa patukorannga iginbutang na sa iba nga tawo;

21 Kondi sugad san nahisurat ,sa ira nga waray pa kasumatihiunong sa, sira makakaimod:ngan sira nga waray pa makabatinakakasabot.

22 Tungod liwat sini makadamuako naulang sa pagkada sa iyo.

23 Kondi yana nga waray nalugar didi sini nga mga bahin nganmay yaon sin daku nga hingyap sapagkada sa iyo sin damu nga mgatuig.

24 Bisan san-o ako kumadto saEspanya, ako mapakada sa iyo; kayako naglaum nga maiimod kamosa akon paglakawon, ngan updiako niyo sa pagkadto didto, Konsa siyahan ako mapuno sa iyo pag-katirirok.

25 Kondi yana ako mapakadto saJerusalem sa pag-alagad ngadto saaga baraan.

26 Kay iton nakalipay sa ira ngataga Macedonia ngan Achaia anpaghimo sin sayu nga aragmutpara sa nga pobre nga mga baraannga adto sa Jerusalem.

27 Kamatuoran iton nakalipay saira, nga sira nga mga may utangsa ira. Kay kon an mga Henti1nagin kaapi sa ira espirituhanonnga mga butang, an ira burohatonmao liwat an pag-alagad ngadtosa ira sa lawasnon nga mga bu-tang.

28 Sanglit kon akon matumanini, ngan maselyohan na sa ira ini

JOHN67

nga bunga, ako mapakada sa pag-pakadto sa Espanya.

29 Ngan ako sigurado nga, konako kumada sa iyo, ako mapakadasa pagkapuno san bendisyon sanebanghelyo ni Cristo.

30 Yana ako nanginginyupo saiyo, mga kabugtoan, tungod sa Gi-noo Jesus, ngan tungod sa gugnasan Espiritu nga magtalinguha gudkamo upod sa akon sa iyo mgapag-ampo sa Dios tungod sa akon.

31 Nga agud ako maluwas tikangsa ira nga diri natuo sa Judea; nganan akon pag-alagad para sa Jerusa-lem nagin kakurokarawat sa mgabaraan;

32 Nga agud ako makaabotngada sa iyo nga may kalipay pi-naagi sa kaburot-on san Dios, nganmakapahuway upod sa iyo.

33 Yana an Dios san kamuraya-wan nagin kaupod niyo ngatanan.Amen.

CAPITULO 16

Iginpakilala ko sa iyo si Pebe ngaaton bugto nga babaye, nga so-

rogoon sa singbahan nga aada saCenkria:

2 Nga iyo karawaton siya tungodsa Ginoo, sugad nga kaangay-angaysa mga baraan, ngan buligi niyosiya sa bisan nano nga mga traba-hoon nga iya kinahanglan sa iyo;kay siya magin kabulig sakadam-an, ngan sa ako kalugari-ngon, liwat.

3 Pangumustaha si Priscilla nganAquila an akon mga kabulig kanCristo Jesus.

4 Ngan tungod sa akon kinabuhiiginhatag an ira kalugaringon ngamga liog; ngadto sa ira diri gudlaako an nagpapasalamat, kondiliwat an ngatanan nga agasingbahan sa mga Hentil.

5 Sugad man pangumustaha ansingbahan nga aada sa ira balay,pangumustaha an akon higugma

nga si Epeneto, nga mao an siyahannga bunga sa Acaya ngadto kanCristo.

6 Pangomustaha si Maria ngasobra gud nga nagpagal sa aton.

7 Pangomustaha si Andronikongan Junia, nga akon kauropdan,ngan akon mga igkasipriso, nga mgabantogan sa mga apostol, nga nakadaliwat kan Cristo una pa sa akon.

8 Pangomustaha si Amplialo ngaakon hinigugma sa Ginoo.

9 Pangomustaha si Urbano, anaton kabulig kan Cristo, ngan siEstakis nga akon hinigugna.

10 Pangomustaha si Apollos ngaaprubahan na kan Cristo. Pango-mustaha sira nga mga sakup sa pa-nimalay ni Aristubulo.

11 Pangomustaha si Herodiannga akon kauropdan.Pangomustaha sira nga sakup sapanimalay ni Narsiso nga aada saGinoo.

12 Pangomustaha si Trepene nganTriposa, nga mga nagpapagal gudsa Ginoo.

13 Pangomustaha si Rufo ngapinili sa Ginoo, ngan an iya iroy,ngan an akon.

14 Pangomustaha si Asinkrito, siPligon, si Hermas, Patrobas, Hernis,ngan an mga kabugtoan nga kau-pod nira.

15 Pangomustaha si Pilalogo,ngan si Julia, si Nereo, ngan aniya bugto nga babaye, ngan siOlimpias, ngan an ngatanan ngamga baraan nga mga kauropodnira.

16 Pangomustaha an kada tagsasa baraan nga harok. An mgasingbahan ni Cristonangongomusta sa iyo.

17 Yana nanginnginyupo ako saiyo, mga kabugtoan, tigamni siranga gintikangan san mga pagkaba-hinbahin ngan mga hipakdolankontra sa nga panutdoan nga iyonaadman; ngan likayi sira.

JOHN 68

18 Kay sira nga mga sugad sitondiri nag-aalagad sa aton GinooJesu Cristo, kondi sa ira kalugari-ngon nga tiyan; ngan pinaagi samga mag-upay nga mga pulongngan mga mag-upay nga mga pag-bagaw ginlilimbongan an mga ka-singkasing san mga waraysarabutan.

19 Kay an iyo pagkamasinugta-non nahibantog ngadto sa ngata-nan nga mga tawo. Sanglit nalili-pay ako tungod sa iyo: kondi ka-ruyag ko nga kamo magin maki-naadmananon mahitungod samaupay, ngan magmaluya samaraut.

20 Ngan an Dios san kamurayawmagdudugmok kan Satanas sailarum san iyo mga siki sa dali ngapanahon. An grasia sa aton GinooJesuCristo mahingada sa iyo.Amen.

21 Si Timoteo nga akon kabuligsa trabaho, ngan si Lucio, ngan siJason, ngan si Sosipater, nga akonkauropdan, nangungumosta sa iyo.

22 Ako si Tertius, nga nagsuratsini nga surat, nangongomusta saiyo sa Ginoo.

23 Si Gayo nga akon sinasak-an,ngan sa bug-os nga singbahan,nangongomusta sa iyo. Si Erasto ngatinubyanan san kuwarta sa bungtonangongomusta sa iyo, ngan siKuarto nga bugto nga lalaki.

24 An grasia san aton Ginoo JesuCristo mahingada sa iyo ngatanan.Amen.

25 Yana sa iya nga may gahumpagparig-on sa iyo subay sa akonebanghelyo magngunguyngoy, ngasa pagwali ni Jesu-Cristo, subaysa pagpadayag sa ministeryo, ngagintipigan sin sekrito antis pa ankalibutan magtikang.

26 Kondi yana iginpaklaro, nganpinaagi sa mga kasuratan san mgapropeta, subay sa kasogo-anan sanwaray katangpusan nga Dios,

iginpakilala sa ngatanan nga mganasud tungod sa pagkamasinugta-non sa pagtoo:

27 Sa Dios gud la nga makinaad-mananon, an himaya pinaagi kanJesu Cristo sa waray katangpusan.Amen.

JOHN69

JOHN 70

JOHN71

AN SURAT NI PABLO SA MGA TAGA

ROMA

CAPITULO 1

AN POLONG NGA NAHIMO

NGA UNOD.

Sa tinikangan mao an Polong,ngan an Polong kaupod sa

Dios, ngan an Polong mao an Dios.2 Mao man ta sa tinikangan kau-

pod sa Dios.3 An ngatanan nga mga butang

ginhimo pinaagi sa iya; ngan konwaray siya waray sin bisan nanonga butang nga nahimo sa mga gin-himo.

4 Sa iya mao an kinabuhi; nganan kinabuhi mao an kahayag sanmga tawo.

5 Ngan an kahayag naglalamragsa kasisidman; ngan an kasisidmanwaray makapirdi sini.

6 May sayu nga tawo nga ginpa-dara tikang sa Dios, nga an nga-ran si Juan.

7 Mao man ta an nagpakadi parasayu nga testigo, sa pagpamatuodsa kahayag, agud an ngatanan pi-naagi sa iya tumoo.

8 Siya diri mao an kahayag, kondiiginpadara sa pagpamatuod san ka-hayag.

9 Siya mao an ungod ngaKahayag, nga naglalamrag sa kadatawo nga tikadi sa kalibutan.

10 Siya nakada sa kalibutan,ngan an kalibutan ginhimo pina-agi sa iya, ngan an kalibutan wa-ray kumilala sa iya.

11 Siya nagpakadi sa iya kaluga-ringon, ngan an iya kalugaringonwaray siya karawata.

12 Kondi sa ngatanan nga kina-rawat sa iya, sa ira iginhatag niyaan gahum nga magin mga anak ngalalaki san Dios, bisan sa ira nganatoo sa iya ngaran:

13 Nga iginpanganak, diri sandugo, o san kaburot-on san unod,o san kaburot-on san tawo, kondisan Dios.

14 Ngan an Polong nahimo ngaunod, ngan nag-istar sa aton, (nganaton naimdan an iya himaya, anhimaya nga sugad nga bugtong ngasan Amay), puno san grasia ngankamatuoran:

15 Si Juan nagpamatuod mahi-tungod sa iya, ngan nag guliat, nganasugad, Ini mao siya adton akonginbabagaw, Siya nga tikadi orhisa akon magigin una sa akon: kaysiya una sa akon.

16 Ngan sa iya kabug-osan anngatanan aton nakarawat, ngangrasia tungod sa grasia.

17 Kay an balaud iginhatag pi-naagi kan Moses, an grasia ngankamatuoran inabot pinaagi kanJesu-Cristo.

18 Waray tawo nga nakaimod saDios sa bisan man san-o; an bug-tong la nga Anak nga lalaki ngalalaki, nga nakadto sa dughan sanAmay, siya mao an nagpakilala saiya.

19 Ngan ini mao an pagpamatu-od ni Juan, san an mga Judio mag-padara sin mga kapadian ngan mgaLevita tikang sa Jerusalem agudmagpakiana sa iya, Sin-o ka ba?

20 Ngan siya nag-asoy, ngan wa-ray magdiwara; kondi nag-asoy,Ako diri an Cristo.

21 Ngan sira nagpakiana sa iya,Nano man? Ikaw ba si Elias? Ngansiya nagsugad, diri ako. Ikaw baan propeta? Ngan siya nagbaton,diri.

JOHN 72

22 Ngan nagsugad sira ngadto saiya, Sin-o ka ba? agud kami maka-hatag sin baton sa kanra nga nag-sugo sa amon. Nano an maisusu-gad mo sa imo kalugaringon?

23 Siya nagsugad, Ako mao antingog san sayu nga nag guguliatdidto sa kamingawan, Tadonga andalan san Ginoo, sugad saginsugad ni propeta Isaias.

24 Ngan sira nga mga ginsugotikang sa mga Faresio.

25 Ngan sira nagpakiana sa iya,ngan nagsugad ngada sa iya, kaynano nga nagbabaptismo ka man,kon ikaw diri mao an Cristo, o siElias, o an propeta?

26 Si Juan nagbaton sa ira, nganasugad, Ako nagbabaptismo satubig: kondi may sayu nga natug-bos dida sa iyo, nga diri niyokilala;

27 Siya mao adton tiabot sunodsa akon una pa sa akon, ngan akodiri kaangay-angay magtangkas sasintas san iya sapatos.

28 Ini nga mga butang nahinabosa Betabara sa onhan san Jordan,nga diin si Juan nagbabaptismo.

29 Sa sinunod nga adlaw si Juannakaimod kan Jesus nga tiabotngada sa iya, ngan nagsugad, Kitaaan Cordero san Dios, nga nagku-kuha san sala san kalibutan.

30 Mao ini siya an akon ginsugad,sunod sa akon tiabot an sayu ngalalaki nga una pa sa akon: kay si-ya una sa akon.

31 Ngan ako waray kumila saiya: kondi agud siya maipahayagsa Israel, sanglit nagpakadi ako nganagbabaptismo sa tubig.

32 Ngan si Juan nagpamatuod,nga nasugad, Naimdan ko an Es-piritu nga nalusad tikang sa langitpareho san sarapati, ngan itonhinugpo sa iya.

33 Ngan ako waray kumila saiya: kondi siya nga nagsugo saakon pagbaptismo sa tubig, mao

man ta an nagsugad ngadi sa akon,Adton maimdan mo nga paglusa-ran san Espiritu, ngan magpabilindida sa iya, mao siya anmagbabaptismo pinaagi sa Baraannga Espiritu.

34 Ngan ako nakaimod, ngannagpapamatuod nga ini mao anAnak nga lalaki nga lalaki san Dios.

35 Sa sinunod nga adlaw natug-bos utro si Juan, ngan duha saniya mga disipulo;

36 Ngan nagiimod kan Jesussamtang siya naglalakaw, siya nag-sugad, Kitaa an Cordero san Dios!

37 Ngan an duha nga mga disi-pulo nakabati san iya pagbagaw,ngan sira nagsunod kan Jesus.

38 Ngan liningi si Jesus, ngannaimdan sira nga nagsisinunod,ngan nagsugad ngadto sa ira, Nanoan iyo ginhahanap? Sira nagsugadngadto sa iya, Rabbi, (nga kon pag-huhubaron, Magturotdo) diin kaba naistar?

39 Siya nagsugad ngadto sa ira,Kadi ngan imdi. Sira kinadto ngannaimdan kon diin siya naistar,ngan inistar kaupod niya siton ngaadlaw: kay iton mag-iikanapulo naan oras.

4O Sayu san duha nga nakabatisa pagbagaw ni Juan, ngan sumu-nod sa iya, mao si Andro, nga kanSimon Pedro bugto.

41 Una niya nga naagian an iyakalugaringon nga bugto nga si Si-mon, ngan nagsugad ngadto sa iya,Amon naagian an Messias, nga konpaghuhubaron, an Cristo.

42 Ngan iya gindara siya ngadtokan Jesus. Ngan san pakakita niJesus sa iya, siya nagsugad, Ikawsi Simon an anak nga lalaki niJona; ikaw pagtatawagon ngaCepas, nga kon paghuhubaron,Sayu nga bato.

43 Sa sinunod nga adlaw si Jesustipakadto sa Galilea, ngan iya na-agian si Felipe, ngan nagsugad nga-

JOHN73

dto sa iya, Sunod sa akon.44 Si Felipe taga Betsaida, sa

bungto ni Andro ngan Pedro.45 Naagian ni Felipe si Natanael,

ngan nagsugad ngadto sa iya, Amonnaagian siya, adton iginsurat niMoses sa balaud, ngan san mgapropeta, si Jesus nga taga Naza-ret, an anak nga lalaki ni Josep.

46 Ngan si Natanael nagsugadngadto sa iya, May ba dida mao-pay nga butang nga magawastikang sa Nazaret? Si Felipe sinu-gad ngadto sa iya, Kadi ngan imdi.

47 Naimdan ni Jesus si Natanaelnga naduok sa iya, ngan nagsugadmahitungod sa iya, Kitaa an sayunga ungod nga Israelita, nga sa iyawaray limbong!

48 Si Natanael nasugad ngada saiya, Diin mo ako nakilala? Si Jesusnagbaton ngan nagsugad ngadtosa iya, Antis ka gintawag ni Feli-pe, san ikaw nakadto sa sirong sankahoy nga igos, naimdan ko ikaw.

49 Si Natanael nagbaton ngannagsugad ngadto sa iya, Rabbi,ikaw an Anak nga lalaki san Dios;ikaw an Hadi san Israel.

50 Si Jesus nagbaton ngan nag-sugad ngadto sa iya, Tungod banga ako nagsugad ngada sa imo,naimdan ko ikaw sa sirong san ka-hoy nga igos, kaya ka natoo? ma-kakaimod ka sin mas durodako ngamga butang kaysa sini.

51 Ngan siya nagsugad ngadtosa iya, Kamatuoran, kamatuoran,Ako nasugad ngada sa iyo,Maiimdan niyo nga an langit a-brido, ngan an mga anghel sanDios nasaka ngan nalugsad didasa Anak nga lalaki san tawo.

CAPITULO 2

AN SIYAHAN NGA - MILAGRO, GINBUHAT NI

JESUS DIDTO SAN - KASAL SA CANA

Ngan sa ikatulo ka adlaw nag-k a

yaon sin sayu nga kasal didto

sa Cana san Galilea; ngan an iroyni Jesus nakadto:

2 Ngan gindapit si Jesus, nganan iya mga disipulo, ngadto sininga kasal.

3 Ngan san nanginginahanglanna sira irimnon, an iroy ni Jesusnagsugad ngadto sa iya, Waray nasira irimnon.

4 Si Jesus nagsugad ngadto saiya, Babaye nano an mahihimo kosa imo? an akon oras diri pa naa-bot.

5 An iya iroy nagsugad ngadtosa mga surogoon, Bisan nano ngaiya igsugad ngada sa iyo, buhataniyo.

6 Ngan may-yaon nakabutangdidto unom nga tadyaw nga bato,subay sa batasan san paglimpyasan mga Judio, nga nasusudlan sinduha o tulo ka banga an kada sayu.

7 Si Jesus nagsugad ngadto saira, Puno-a an mga tadyaw sintubig. Ngan ira ginpuno hasta saganggang.

8 Ngan siya nagsugad ngadto saira, Igawas niyo yana, ngan dad-angadto sa gobernador sankombete. Ngan ira gindara iton.

9 Ngan san matadihan san tina-poran san kombete an tubig nganahimo nga irimnon, ngan waraysabot kon diin iton tikang: (kondian mga surogoon nga nagsarok santubig maaram); an gobernador sankombete gintawag an kinasal ngalalaki.

10 Ngan nagsugad ngadto sa iya,An kada tawo una nga ginbubu-tang an maopay nga irimnon; ngankon magpakainom na san maopay,mao na ginbubutang an diri mao-pay nga irimnon: kondi gintimosmo an maopay nga irimnon hastayana.

11 Ini an tinikangan san mga mi-lagro nga ginbuhat ni Jesus saCana san Galilea, ngan iginpada-yag didto an iya himaya; ngan an

JOHN 74

iya mga disipulo nagtoo sa iya.12 Katima sini siya linugsad sa

Capernaum, siya, ngan an iya iroyngan an iya mga kabugtoan, nganan iya mga disipulo: ngan sira nag-padayon didto diri damo nga mgaadlaw.

13 Ngan an paskua san mgaJudio harani na, ngan si Jesus si-nagka ngadto sa Jerusalem,

14 Ngan naagian didto sa temploadton mga nanbabaligya sin mgabaka ngan mga karnero ngan mgasarapati, ngan an mga paragbalyokuwarta nga nangangalingkod:

15 Ngan san pakahimo niya sinsayu nga latigo tikang sa digtoynga mga higot, iya ginpaiwas sirangatanan pagawas san templo,ngan an mga karnero, ngan an mgabaka; ngan igintakbo an mgakuwarta san mga paragpabalyo,ngan pinanlabug an mga lamesa;

16 Ngan nagsugad ngadto sa iranga nanbabaligya mga sarapati, ku-haa ini nga mga butang dinhi;ayaw paghimoa an balay san akonAmay nga balay nga baligyaan.

17 Ngan an iya mga disipulo na-kahinumdom nga iton nakasurat,An talinguha san imo balay annagkaon sa akon.

18 Ngan nagbaton an mga Judiongan nagsugad, Nano nga tigamanan imo ipapaimod sa amon, ngasugad nga imo ginbubuhat ini ngamga butang?

19 Si Jesus nagbaton ngan nag-sugad ngadto sa ira, Wakaya ininga templo, ngan sulod sin tulokaadlaw akon titindogon ini.

20 Ngan nagsugad an mga Judio,Kuwarenta ngan unom ka tuig ininga templo gintindog, ngan pagti-tindogon mo sin tulo la kaadlaw?

21 Kondi siya nagbabagaw ma-hitungod sa templo san iya lawas.

22 Sanglit san siya mabanhawtikang sa mga minatay, an iya mgadisipulo nakahinumdom nga siya

nagbagaw sini ngadto sa ira; ngansira nagtoo sa kasuratan, ngan sapolong nga kan Jesus iginsugad.

23 Ngan san siya nakada sa Je-rusalem san paskua, sa adlaw sanfiesta, damo an nagtoo sa iya nga-ran, san ira maimdan an mga mi-lagro nga iya ginbuhat.

24 Kondi si Jesus waray igtapodan iya kalugaringon ngadto sa ira,tungod siya maaram sa ngatanannga mga tawo.

25 Ngan diri na kinahanglan ngaan sin-o man magpamatuod ma-hitungod san tawo: kay siya maa-ram kon nano an aada sa tawo.

CAPITULO 3

SI JESUS NGAN SI NICODEMO:AN BAG-O NGA PAGKATAWO

May sayu nga lalaki sa mgaFariseo, an ngaran si Nico-

demo sayu nga labaw san mgaJudio:

2 Mao manta an kinadto kanJesus san gab-i, ngan nagsugadngadto sa iya Rabbi, kami maa-ram nga ikaw magturutdo ngatikang sa Dios: kay waray tawo ngamakakabuhat sini nga mga mila-gro nga imo ginbuhat labot la konan Dios kaupod niya.

3 Si Jesus nagbaton ngan nagsu-gad ngadto sa iya, Kamatuoran, ka-matuoran, Ako nagsugad ngada saimo, Labot nga an tawo ig-anakutro, siya diri makakaimod sa gin-hadian san Dios.

4 Si Nicodemo nagsugad ngadtosa iya, Paonan-o an tawo ig-anakkon siya arog na? makakasulod paba siya sa ikaduha ka bisis ngadtosa tiyan san iya iroy, nganig-anak?

5 Si Jesus nagbaton, Kamatuo-ran, kamatuoran, Ako nasugadngada sa imo, Labot nga an tawoig-anak san tubig ngan san Espiri-tu, siya diri makakasulod ngadtosa ginhadian san Dios.

JOHN75

6 An igin-anak sa unod unod;ngan an igin-anak sa Espiritu saespiritu.

7 Ayaw kahipausa nga Ako na-sugad ngada sa imo, Kamo kina-hanglan ig-anak utro.

8 An hangin nahuyop kon diinkaruyag, ngan imo nababatian antunog siton kondi diri mahisumatkon diin iton tikang ngan ngainiton mapakadto: sugad man ankada tagsa nga igin-anak sa Espi-ritu.

9 Si Nicodemo nagbaton ngannagsugad ngadto sa iya, Paonan-oini nga mga butang mahinabo?

10 Si Jesus nagbaton ngan nag-sugad ngadto sa iya, Ikaw sayu ngamagturotdo sa Israel, ngan diri ma-aram sini nga mga butang?

11 Kamatuoran, kamatuoran,Ako nasugad ngada sa imo, Kaminaghabagaw sadton amon nahiba-baroan, ngan nagpapamatuodsadton amon naimdan; ngan wa-ray niyo karawata an amon pag-tistigo.

12 Kon Ako nagsumat sa iyo santunan-on nga mga butang, ngankamo waray tumoo, paonan-okamo matoo, kon Ako magsumatsa iyo san langitnon nga mga bu-tang?

13 Ngan waray tawo nga sinakasa langit, kondi siya nga linusadtikang sa langit, an Anak nga lala-ki san tawo nga aadto sa langit.

14 Ngan sugad san pag-alsaha niMoses san halas didto sa kaminga-wan, sugad man kinahanglan anAnak nga lalaki san tawo pag-alsa-hon:

15 Agud an bisan sin-o ngatumoo sa iya diri mawara, kondimay yaon kinabuhi nga dayon.

16 Kay an Dios nahigugma gudsan kalibutan, nga iya iginhatagan iya bugtong nga Anak nga lala-ki, agud an bisan sin-o nga tumoosa iya diri mawara, kondi may-ada

kinabuhi nga waray katapusan.17 Kay an Dios waray magpada-

ra sa iya Anak nga lalaki ngadi sakalibutan agud hukman an kali-butan; kondi agud an kalibutanmaluwas pinaagi sa iya.

18 Siya nga natoo dida sa iya dirina paghuhukman: kondi siya ngadiri natoo ginhukman na sin sirot,tungod siya diri natoo sa ngaran sanbugtong nga Anak nga lalaki sanDios.

19 Ngan ini mao an paghukom,nga an kahayag nagpakanhi sa ka-libutan, ngan an mga tawo ginhi-gugma an kasisidman kaysa sa ka-hayag, tungod an ira mga buhatmagraut.

20 Kay an kada sayu nga nagbu-buhat sin maraut nasisina san ka-hayag, ngan diri naduok sa kaha-yag bangin an iya mga buhatpag-sawayon.

21 Kondi siya nga nagbubuhatsan kamatuoran naduok sa kaha-yag, agud an iya mga buhat mai-padayag, nga iton ginhimo sanDios.

22 Katima sini nga mga butangnagpakadto si Jesus ngan an iyamga disipulo ngadto sa tuna sanJudea; ngan didto nag-istar siyakaupod nira, ngan nanbaptismo.

23 Ngan si Juan liwat nanbabap-tismo sa Enon harani sa Salim, tu-ngod may damu nga tubig didto:ngan sira inabot ngan nabaptis-mohan.

24 Kay si Juan waray pamaisulod ngadto sa prisohan.

25 Ngan dida nagkayaon sin pa-ngutana sa butnga sa mga disipuloni Juan ngan san mga Judio ma-hitungod sa paglilimpiyo.

26 Ngan sira kinadto ngadto kanJuan, ngan nagsugad ngadto sa iya,Rabbi, siya nga kaupod mo satabok san Jordan, nga sa iya ikawnagtitistigo, kitaa, mao man ta annanbabaptismo, ngan an ngatanan

JOHN 76

nga mga tawo napakadto sa iya.27 Si Juan nagbaton ngan nag-

sugad, An sayu nga tawo diri ma-kakarawat, labot nga iton ginha-tag sa iya tikang sa langit.

28 Kamo an iyo kalugaringon anmagpapamatuod sa akon, nga akonagsugad, Ako diri mao an Cristo,kondi nga ginpadara ako antis si-ya.

29 Siya nga tagyaon san ikakasalnga babaye mao an ikakasal ngalalaki: kondi an sangkay san ika-kasal nga lalaki, nga natugbosngan namamati sa iya, nalilipaygud sin dako tungod san tingogsan ikakasal nga lalaki: sanglit ininga akon kalipay natuman.

30 Siya kinahanglan ipa-igbaw,kondi ako kinahanglan ipa-ubos.

31 Siya nga nagpakadi tikang saigbaw labaw sa ngatanan: siya ngataga tuna tunan-on, ngan nagba-bagaw san tunan-on: siya nga ki-nanhi tikang sa igbaw labaw sangatanan.

32 Ngan kon nano an iyanaimdan ngan nabatian, iton iyaginpapamatud-an ngan waray tawonga kinarawat san iya pagpamatu-od,

33 Siya nga nagkarawat san iyapagpamatuod nagbutang sa iya selyonga an Dios ungod.

34 Kay siya nga ginsugo san Diosnagbabagaw san polong san Dios:kay an Dios waray maghatag sanEspiritu pinaagi san sukol dida saiya.

35 An Amay nahigugma sa Anaknga lalaki, ngan ginhatag an nga-tanan nga mga butang ngada saiya mga kamot.

36 Siya nga natoo sa Anak ngalalaki may yaon kinabuhi nga wa-ray katapusan: ngan siya nga dirinatoo sa Anak nga lalaki diri ma-kakaimod san kinabubi; kondi ankasina san Dios magpapabilin didasa iya.

CAPITULO 4

AN BABAYE NGA TAGA SAMARIA

Sanglit san an Ginoo mahibaronga an mga Fariseo nakabati

nga si Jesus naghimo ngan nan-baptismo sin darodamu pa ngamga disipulo kaysa kan Juan,

2 (Bisan si Jesus mismo waraymagbaptismo, kondi an iya mgadisipulo),

3 Siya binaya sa Judea, ngan ki-nadto utro sa Galilea.

4 Ngan siya kinahanglan gud um-agi sa Samaria.

5 Ngan inabot siya sa sayu ngabungto san Samaria, nga gintata-wag Sikar, harani sa parcela santuna nga kan Jacob ginhatag saiya anak nga lalaki nga si Josep.

6 Ngan an atabay ni Jacob na-kadto didto. Sanglit si Jesus, nganatatanglayan san iya paglakawon,liningkod didto harani sa atabay:iton mag-iikaunom na an oras.

7 May inabot nga sayu nga ba-baye nga taga Samaria agudmag-alog sin tubig: Si Jesus nag-sugad ngadto sa iya, Tagi Ako sinmaiinom.

8 (Kay an iya mga disipulo nag-pakadto ngadto sa bungto paramagbalyo pagkaon).

9 Ngan nasugad an babaye ngataga Samaria ngadto sa iya, Pa-onan-o nga ikaw, nga sayu ngaJudio, nangangaro sin maiinom saakon, nga ako sayu nga babaye ngataga Samaria? Kay an mga Judiodiri nakikipag-istorya sa mga Sa-mariahanon

10 Si Jesus nagbaton ngan nag-sugad ngadto sa iya, Kon ikawnakila san regalo san Dios ngankon sin-o iton nga nasugad sa imo,Tagi Ako sin maiinom; ikaw ma-ngangaro sa iya ngan Maghahatagsa imo sin buhi nga tubig.

11 An babaye nasugad ngadto saiya, Sir, waray ka sadang itabo,ngan an atabay halarom: tikang

JOHN77

man diin an imo buhi nga tubig?12 Ikaw ba darudako kaysa san

amon amay nga si Jacob, nga nag-hatag sa amon san atabay, ngansiya nag-inom dinhi, ngan an iyamga anak, ngan an iya mga kaba-kahan?

13 Si Jesus nagbaton ngan nag-sugad ngadto sa iya, Bisan sin-onga uminom sini nga tubigmauuhaw utro:

14 Kondi bisan sin-o an uminomsan tubig nga akon ighahatag saiya diri na pag-uuhawon; kondian tubig nga Akon ighahatag saiya magigin atabay san tubig ngamagbuburabud ngadto sa waraykatapusan nga kinabuhi.

15 An babaye nasugad ngadto saiya, Sir, tagi ako sini nga tubig,agud diri na ako pag-uhawon, okumanhi dinhi para mag-alog.

16 Si Jesus nagsugad sa iya,Kadto, tawaga an imo asawa, ngankadi dinhi.

17 An babaye nagbaton ngannagsugad, waray Ako asawa. SiJesus nagsugad ngadto sa iya,Maopay an imo pagkasugad, wa-ray Ako asawa:

18 Kay ikaw nakalima na asawa;ngan siya nga ada sa imo yana dirimo asawa: dida siton nagbagawka san kamatuoran.

19 An babaye nasugad ngadto saiya, Sir, naabat ko nga ikaw sayunga propeta.

20 An amon mga ginikanan nag-singba dinhi sini nga bukid; ngannasugad kamo, nga sa Jerusalemmao an lugar nga diin an mga tawoangay magsingba.

21 Si Jesus nasugad ngadto saiya, Babaye, toora ako, an orasmaabot, nga diri la dinhi sini ngabukid, o sa Jerusalem,magsisimgba sa Amay.

22 Kamo nasingba sa diri niyonahihibaroan kon nano: kami ma-aram kon nano an amon

ginsisingba: kay an kaluwasanpara sa mga Judio.

23 Kondi an oras maabot, nganyana na, nga an ungod nga mgamagsiringba magsisingba sa Amaysa Espiritu ngan sa kamatuoran:kay an Amay naghahanap sinsugad siton nga pagsingba sa iya.

24 An Dios Espiritu: ngan siranga nasingba sa iya kinahanglanmagsingba sa iya sa espiritu ngansa kamatuoran.

25 An babaye nasugad sa iya,Ako maaram nga an Messiasmaabot, nga gintatawag Cristo: sapagabot niya, siya magsusumat saamon san ngatanan nga mga bu-tang.

26 Si Jesus nasugad ngadto saiya, Ako nga nagbabagaw ngadasa imo mao siya.

27 Ngan didi sini inabot an iyamga disipulo, ngan nanhipausa ngasiya nakikipag-istorya sa babaye:kondi waray tawo nga nagsugad,Nano an imo ginhahanap? o, Kaynano nga nakikipag-istorya ka saiya?

28 Ngan ginbayaan san babayean iya tibud, ngan nagpakadto sabungto, ngan nasugad didto samga tawo.

29 Kadi, imda an sayu nga lala-ki, nga nagsumat sa akon san nga-tanan nga mga butang nga akonginhimo: diri ba mao ini anCristo?

30 Ngan sira ginawas sa bungto,ngan nagpakadto sa iya.

31 Samtang an iya mga disipulonanginginyupo sa iya, nga nasu-gad, Magturutdo, kaon.

32 Kondi siya nagsugad ngadtosa ira, Ako may yaon pagkaon ngakaraonon nga diri niyo nahihiba-roan.

33 Sanglit naghirohimangraw aniya mga disipulo sa kada-tagsa,May tawo ba nga nagdara sa iyasin pagkaon?

JOHN 78

34 Si Jesus nasugad ngadto saira, An akon pagkaon mao anpagbuhat san kaburut-on niya nganagpadara sa akon, ngan sapaghuman san iya trabaho.

35 Diri ba nasugad kamo, Mayyaon pa upat ka bulan nganmaabot na an pag-ani? kitaa, Akonasugad ngada sa iyo, iglantawniyo an iyo mga mata, ngan imdian mga umahan; kay sira mgabusag na para anihon.

36 Ngan siya nga nag-aani ma-kakarawat sin bayad ngan nagtiti-rok sin bunga ngadto sa kinabuhinga dayon: agud siya nganagtanom ngan nag-aani malipaypareho.

37 Ngan dinhi sini an surumata-non ungod, Sayu an nagtatanom,ngan iba an nag-aani.

38 Ako nagsogo sa iyo pag-anisadton waray niyo pagpagali: aniba nga mga tawo an nagpagal,ngan kamo sinulod ngadto san iramga ginpaglan.

39 Ngan damo san mga Samar-itanhon siton nga bungto nagtoosa iya tungod san sumat san baba-ye, nga nagpamatuod, Siyanagsumat sa akon san ngatanan ngaakon ginbuhat.

40 San an mga Samaritanhonnagkaabot ngadto sa iya, sira nan-ginyupo sa iya para siya magpabi-lin kaupod nira: ngan siya nagpa-bilin didto duha ka adlaw.

41 Ngan damo pa an nagtoo tu-ngod san iya polong;

42 Ngan nagsugad ngadto sa ba-baye, Yana kami natoo, diri tu-ngod san sumat: kay kami nabatimismo, ngan nahibaro nga maogud ini an Cristo an Manluluwassan kalibutan.

43 Ngan katima san duha kaadlaw siya nilarga dida, ngan nag-pakadto sa Galilea.

44 Kay si Jesus mismo nagpa-matuod, nga an propeta waray

dungog sa iya kalugaringon ngatuna.

45 Ngan san pag-abot niya saGalilea, kinarawat siya san mgataga Galilea, san maimdan an nga-tanan nga mga butang nga iyaginbuhat sa Jerusalem dida sakombite: kay sira liwat nagpakad-to ngadto sa kombite.

46 Sanglit si Jesus kinadto utrongadto sa Cana san Galilea, ngadiin iya ginhimo an tubig nga alak.Ngan didto may sayu nga kilaladonga tawo, nga an iya anak nga la-laki masakit sa Capernaum.

47 San siya makabati nga si Jesusginawas tikang sa Judea pakadtosa Galilea, siya nagpakadto sa iya,ngan nakimalooy sa iya nga siyalumusad, ngan bulongon an iyaanak nga lalaki: kay siya tikama-tay na.

48 Ngan nagsugad si Jesusngadto sa iya, Labot nga ikaw ma-kaimod sin mga tigaman ngan mgaurusahon, ikaw diri matoo.

49 An kilalado nga tawo nasu-gad ngadto sa iya, Sir, lusad antisan akon anak mamatay.

50 Si Jesus nasugad ngadto saiya, Lakaw na; an imo anak ngalalaki buhi. Ngan an tawo tinoosa polong nga kan Jesus iginba-gaw ngadto sa iya, ngan siyalinakaw.

51 Ngan san siya tipalugsad na,an iya mga surogoon gintapo si-ya, ngan ginsumatan siya, nga na-sugad, An imo anak nga lalakibuhi.

52 Ngan nagpakiana siya sa ira,sa oras kon san-o siya gintikanganpag-opay. Ngan sira nagsugad nga-dto sa iya, Kahapon sa ikapito anoras an hiranat binaya sa iya.

53 Sanglit an amay nahibaro ngaiton man ta an oras, san magsugadsi Jesus sa iya, An imo anak ngalalaki buhi: ngan siya tinoo, nganan iya bug-os nga panimalay.

JOHN79

54 Ini utro mao an ikaduha ngamilagro nga kan Jesus ginbuhat,san siya kumadto sa Galilea tikangsa Judea.

CAPITUL0 5

AN PAG OPAY SAN PARALITIKO

Katima sini inabot an fiesta sanmga Judio; ngan si Jesus

sinaka sa Jerusalem.2 Ngan didto sa Jerusalem

harani san ganghaan san mga kar-nero may sayu nga parigoan, ngagintatawag sa Hebreo nga binag-wan Betesda, nga may lima ngaportiko.

3 Didi sini nangangahigda ankadam-an nga mga masakitnon ngakatawhan, mga buta, mga pilay,mga paralitiko, nga naghuhulat sapagkiwaha san tubig.

4 Kay an sayu nga anghel nalusadsa eksakto nga panahon ngadto saparigoan, ngan ginkikiwa an tubig:An bisan sin-o nga mahiona ma-kalusad katima makiwa an tubignag-oopay an bisan nano nga sakitnga ada sa iya.

5 Ngan an sayu nga lalaki na-kadto didto, nga may trenta nganwalo na katuig nga may sakit.

6 San maimdan ni Jesus nga si-ya nakahigda, ngan nahibaro ngasiya maiha na nga panahon sitonnga kamutangan, siya nasugadngadto sa iya, Karuyag mo bamag-opay?

7 An masakitnon nga lalaki nag-baton sa iya, Sir, waray ako sintawo, kon an tubig kiwahon, paraibutang ako ngadto sa pariguan:kondi samtang tikadto ako, an ibanakalusad na antis ako.

8 Si Jesus nasugad ngadto sa iya,Buhat, kuhaa an imo higdaan nganlakaw.

9 Ngan sa kadagmitan an lalakinag-opay, ngan ginkuha an iyahigdaan, ngan naglakaw: ngan adtoadlaw san iparahuway.

10 Sanglit an mga Judio nagsu-gad ngadto sa iya nga nabulong,Ini adlaw san iparahuway: iton dirisubay sa balaud nga magdara sanimo higdaan.

11 Siya nagbaton sa ira, Siya nganagbulong sa akon, mao ta an nag-sugad sa akon, Kuhaa an imo hig-daan, ngan lakaw.

12 Ngan nagpakiana sira sa iya,Sin-o nga tawo adton nagsugadngada sa imo, Kuhaa an imohigdaan, ngan lakaw?

13 Ngan siya nga nabulong wa-ray makakilala kon sin-o adto: kaysi Jesus binmulag paharayo, kaydamo nga tawo an nakada sitonnga lugar.

14 Katima sini naagian siya niJesus didto sa templo, ngan nag-sugad ngadto sa iya, Kitaa, ikawmaopay na: ayaw na pagpakasala,bangin labi nga maraot nga bu-tang an umabot ngada sa imo.

15 An lalaki binaya, ngan nag-sumat sa mga Judio nga si Jesusadto, nga nagbulong sa iya.

16 Ngan tungod sini gin timara-ot san mga Judio si Jesus, nganginhanap siya agud patayon, tu-ngod iya ginbuhat ini nga mga bu-tang sa adlaw san iparahuway.

17 Kondi si Jesus nagbaton saira, An Akon Amay nagtatrabahohasta yana, ngan ako nagtatraba-ho.

18 Sanglit an mga Judio ginhi-nanap siya agud patayon, tungodsiya diri la nagwakay san adlawsan iparahuway, Kondi nagsugadliwat nga an Dios mao an iyaAmay, ginhihimo an iya kalugari-ngon nga tupong sa Dios.

19 Ngan nagbaton si Jesus ngannagsugad sa ira, Kamatuoran, ka-matuoran, Ako nasugad ngada saiyo, An Anak nga lalaki waray mag-buhat sa iya kalugaringon, kondikon nano an ginbuhat san Amay:kay bisan nano nga mga butang

JOHN 80

an iya ginhihimo, ini liwat an gin-hihimo san Anak nga lalaki sa maonga paagi.

20 Kay an Amay nahigugma saAnak nga lalaki, ngan ginpaimod saiya an ngatanan nga mga butang ngaiya ginbubuhat: ngan siyamagpapaimod sa iya san darudakonga mga buhat kaysa sini, agud kamomanhipausa.

21 Kay sugad man nga an Amaynagbabanhaw san mga minatay,ngan ginbubuhi sira; sugad manan Anak nga lalaki gin bubuhiadton iya maruyagan.

22 Kay an Amay diri naghuhu-kom sa tawo, kondi iginhatag anngatanan nga paghukom ngadto saAnak nga lalaki:

23 Agud an ngatanan magpasi-dungog sa Anak nga lalaki sugadsan ira pagpasidungog sa Amay.Siya nga diri nagpapasidungog saAnak nga lalaki diri nagpapasidu-ngog sa Amay nga nagsugo sa iya.

24 Kamatuoran, kamatuoran,Ako nasugad ngada sa iyo, Siya nganamamati sa akon polong, ngannatuo sa iya nga nagsugo sa akon,may kinabuhi nga waray katapu-san, ngan diri na hingangadto sapaghukom; kondi inagi na tikangsa kamatayon ngadto sa kinabuhi.

25 Kamatuoran, kamatuoran, Akonasugad ngada sa iyo, An oras ma-abot, ngan yana na, nga an mga mi-natay makakabati sa tingog san Anaknga lalaki san Dios: ngan sira ngamakakabati mabubuhi.

26 Kay sugad man an Amay maykinabuhi sa iya kalugaringon;sugad man siya naghatag sa Anaknga lalaki nga magkayaon kinabu-hi sa iya kalugaringon;

27 Ngan gintagan siya sin ka-tungdanan para magbuhat sin pag-hukom liwat, tungod siya an Anaknga lalaki san tawo.

28 Ayaw kahimangraw sini: kayan oras maabot, nga an ngatanan

nga aadto sa mga lubnganan ma-kakabati san iya tingog,

29 Ngan magkakagawas; sira nganagbuhat sin maopay, ngadto sapagkabanhaw sa kinabuhi; ngansira nga nagbuhat sin maraot,ngadto sa pagkabanhaw sa paghu-kom sin sirot.

30 Ako sa akon kalugaringon wa-ray mahihimo: sugad san akon na-babatian, Ako maghuhukom: nganan akon paghukom matadong; tu-ngod diri ko ginhahanap an akonkalugaringon nga kaburut-on,kondi an kaburut-on san Amay nganagpadara sa akon.

31 Kon Ako nagpapamatuod ma-hitungod sa akon kalugaringon, anakon pagpamatuod diri totoo.

32 May iba nga nagpapamatuodmahitungod sa akon; ngan ako ma-aram nga an pagpamatuod nga iyaginpamatuod mahitungod sa akonungod.

33 Kamo nagsugo ngadto kanJuan, ngan siya nagpamatuod sankamatuoran.

34 Kondi ako diri nakarawat sinpagpamatuod tikang sa tawo:kondi ini nga mga butang ginsu-sugad ko, nga agud kamo maluwas.

35 Siya mao an naglalaga ngannaglalamrag nga kahayag: ngankamo naruyag paglipay sa usa katakna sa iya lamrag.

36 Kondi ako may yaon darudakonga pagpamatuod kaysa kan Juan:kay-an mga buhat nga iginhatag saakon san Amay agud tapuson, maomanta an mga buhat nga akonginbuhat, nagpapamatuod mahitu-ngod sa akon, nga an Amay nagpa-dara sa akon.

37 Ngan an Amay mismo, nganagpadara sa akon, an nagpama-tuod mahitungod sa akon. Kamowaray pa gud makabati san iyatingog sa bisan san-o nga pana-hon, o makaimod san iya hitsura

38 Ngan kamo waray polong

JOHN81

niya nga nagpapabilin sa iyo: kaysiya nga ginpadara, waray kamotomoo sa iya.

39 Usisa-a an mga kasuratan; kaysa ira kamo makakahunahuna ngakamo may yaon dayon nga kinabu-hi: ngan ini sira mao an nagpapa-matuod mahitungod sa akon.

40 Ngan kamo diri nakanhi saakon, agud kamo magkayaon kina-buhi.

41 Ako diri nakarawat sin pasi-dungog tikang sa mga tawo.

42 Kondi ako maaram sa iyo,nga kamo waray gugma san Diosdida sa iyo.

43 Ako nagpakadi sa ngaran sanakon Amay, ngan waray niyo akokarawata: kon an iba magpakadisa iya kalugaringon nga ngaran si-ya iyo kakarawaton.

44 Paonan-o kamo matoo, nganakarawat pasidungog sa kadasayu, ngan diri naghahanap san pa-sidungog nga tikang sa Dios gudla?

45 Ayaw paghunahuna nga igsu-sumat ko kamo sa Amay: may sayunga nagsusumat sa iyo, si Moses,nga iyo ginlalauman.

46 Kay kon kamo nagtoo kanMoses, Kamo matoo man sa akon.kay siya nagsurat mahitungod saakon.

47 Kondi kon kamo diri natoo saniya mga ginsurat, paonan-o mankamo matoo san akon mga polong?

CAPITULO 6

PAGPAKAON SAN LIMA KAYUKOT

Katima sini nga mga butang siJesus nagpakadto sa tabok san

dagat san Galilea, nga mao andagat san Teberias.

2 Ngan damo nga mga tawo annagsunod sa iya, tungod nakaimodsira san iya mga milagro nga gin-buhat dida sa ira nga mga mag-sakit.

3 Ngan si Jesus sinaka ngadto sa

bukid, ngan didto siya liningkod ka-upod san iya mga disipulo.

4 Ngan an paskua, an fiesta sanmga Judio, harani na.

5 Ngan san isiplat ni Jesus aniya mga mata, ngan nakaimod sandamo nga mga tawo nga tiduokngada sa iya; siya nagsugad ngadtokan Felipe, Diin kita mabalyotinapay, agud sira magpakakaon?

6 Ngan ini iya ginsugad agud pag-purbar sa iya: kay siya mismo ma-aram san iya pagbubuhaton.

7 Si Felipe nagbaton sa iya, Duhaka gatus ka denario nga kantidadsin tinapay diri pa maeksakto parasa kanra, agud an kada sayu sa iramakakuha sin ditoy.

8 Sayu san iya mga disipulo, siAndro, nga kan Simon Pedrobugto, nasugad ngadto sa iya,

9 May sayu nga bata nga lalakidinhi, nga may lima nga tinapay ngasebada, ngan duha nga isda ngadigtoy: kondi oonan-on man inisinin mga kadam-an?

10 Ngan si Jesus nagsugad, Pa-lingkura an mga tawo. Damo anbanwa didto siton nga lugar.Sanglit an mga tawo nangalingkod,an ihap mga lima kayukot.

11 Ngan kinuha ni Jesus an mgatinapay; ngan san siya makapag-pasalamat, iya ginbahinbahin samga disipulo, ngan an mga disi-pulo ngadto sa ira nga nanganga-lingkod; ngan sugad man an mgaisda sugad sa kadamu san ira ka-ruyag.

12 San sira mabusog, siya nagsu-gad ngadto sa iya mga disipulo,Tiroka an mga tipik nga nanhibilin,agud waray makarag.

13 Sanglit ira ginpantirok, ngannapuno an dose nga mga basketsan mga tinipik san lima ngatinapay nga sebada, nga nanhibi-lin nga sobra sa ira nga na nanga-on.

14 Ngan adton mga tawo,san

JOHN 82

pakaimod nira san milagro ngaginbuhat ni Jesus, nagsugad, Inimao an kamatuoran nga propetanga nagpakadi sa kalibutan.

15 Ngan si Jesus dida nakaabatnga sira makada ngan kukuhaonsiya sin pirit, agud himoon siyanga hadi, siya iniwas utro ngadtosa bukid nga nagsasayuan la.

16 Ngan san pag-abot san kaku-rolpon, an iya mga disipulo linug-sad ngadto sa dagat,

17 Ngan nagkasakay ngadto sasayu nga baluto, ngan tinabok sadagat ngadto sa Capernaum. Ngannagsisirom na, ngan si Jesus waraypa aabot ngadto sa ira.

18 Ngan an dagat nagtubo tu-ngod san dako nga hangin ngahinuyop.

19 Dida san sira makabugsay sinlima ngan biente o trenta kaestadio, ira naimdan si Jesus nganaglalakaw sa dagat, ngan nagtiti-paharani ngadto sa sakayan: ngansira nagkahadlok.

20 Kondi nasugad siya ngadto saira, Ako ini; ayaw kahadlok.

21 Ngan sira nagkaruyag pagka-rawat sa iya ngadto sa baluto:ngan sa kadagmitan an balutodinoong sa tuna nga ira kakadto-an.

22 Sa Adlaw nga sinunod, sanan kadam-an nga natugbos sanluyo nga parte san dagat nakai-mod nga waray sin iba nga balutodidto, kondi adto la nga ginsak-yan san iya mga disipulo, ngan siJesus waray umupod sa iya mgadisipulo ngadto sa baluto, kondian iya mga disipulo la an linarga.

23 (Kondi may inabot nga ibanga mga baluto tikang sa Tiberiasharani ngadto sa lugar nga diinsira nangaon san tinapay,kahuman nga an Ginoo naghatagsin pagpasalamat:)

24 San pakaimod san mga tawonga si Jesus waray didto, bisan an

iya mga disipulo, sira gihaponnagkasakay sa baluto, ngan inabotsa Capernaum, naghahanap kanJesus.

25 Ngan san pakaagi nira sa iyasa tabok san dagat, sira nagsugadngadto sa iya, Rabbi, San-o ka abotdidi?

26 Si Jesus nagbaton sa ira ngannagsugad, Kamatuoran, kamatuo-ran, Ako nasugad sa iyo, Kamo nag-hahanap sa akon, diri tungod kaykamo nakaimod san mga milagro,kondi tungod kamo nakakaon sanmga tinapay ngan nagkabusog.

27 Ayaw pagtrabaho tungod sapagkaon nga nawawara, kondi tu-ngod sa pagkaon nga nagpapada-yon ngadto sa waray katapusan ngakinabuhi, nga ighahatag san Anaknga lalaki san tawo ngada sa iyo:kay siya ginselyohan san DiosAmay.

28 Ngan nagsugad sira ngadto saiya, Nano an amon pagbubuhaton,agud kami makatrabaho san mgatrabahoon san Dios?

29 Si Jesus nagbaton ngan nag-sugad ngadto sa ira, Mao ini antrabaho san Dios, nga tumoo saiya nga iya ginsugo.

30 Sanglit sira nagsugad ngadtosa iya, Nano nga tigaman an ipa-paimod mo, agud amon maimdan,ngan tumoo sa imo? nano an imogintatrabaho?

31 An amon mga ginikanan na-ngaon sin manna didto sa kami-ngawan; sugad san nakasurat, Siyanaghatag sa ira sin tinapay tikangsa langit agud kaonon

32 Ngan si Jesus nagsugadngadto sa ira, Kamatuoran, kama-tuoran, Ako nasugad ngada sa iyo,Si Moses waray maghatag sa iyosadton nga tinapay nga tikang salangit; kondi an akon Amay nag-hatag sa iyo san ungod nga tinapaytikang sa langit.

33 Kay an tinapay san Dios mao

JOHN83

siya nga linusad tikang sa langit;ngan naghatag kinabuhi ngadto sakalibutan.

34 Ngan nagsugad sira ngadto saiya, Ginoo, pirmi kami tagi sininga tinapay.

35 Ngan si Jesus nagsugadngadto sa ira, Ako mao an tinapaysan kinabuhi: siya nga naduok saakon diri gugutomon; ngan siyanga natoo sa akon diri gud uuha-won.

36 Kondi Ako nasugad sa iyo, nganaimdan niyo ako, ngan waraykamo tumoo.

37 An ngatanan nga iginhatag saakon san Amay maduok sa akon,ngan siya nga naduok sa akon sanano man nga paagi diri ko igsasa-likway.

38 Kay Ako nilusad tikang salangit, diri pagbuhat san akon ka-lugaringon nga kaburot-on, kondisa kaburot-on niya nga nagpadarasa akon.

39 Ngan ini mao an kaburot-onsan Amay nga nagpadara sa akon,ngan an ngatanan nga iya iginha-tag sa akon diri ko wawaraon,kondi pagbabanhawon iton utrosa urhi nga adlaw.

40 Ngan ini mao an kaburot-onniya nga nagpadara sa akon, ngaan kada sayu nga nakaimod saAnak nga lalaki, ngan tumoo saiya, magkayaon kinabuhi nga wa-ray katapusan: ngan akonbabanhawon siya sa urhi ngaadlaw.

41 Ngan an mga Judio nagngu-rutob sa iya, tungod siya nagsu-gad, Ako an tinapay nga linusadtikang sa langit.

42 Ngan sira nagsugad, Diri baini si Jesus, an anak nga lalaki niJosep, nga an iya amay ngan iroykila naton? Paonan-o nganakasugad siya, Ako linusad tikangsa langit?

43 Sanglit si Jesus nagbaton ngan

nagsugad ngadto sa ira, Ayaw kamopagngurutob dida sa iyo kalugari-ngon.

44 Waray tawo nga nakakaduoksa akon, labot la an Amay nga nag-padara sa akon dad-on siya: nganakon babanhawon siya sa urhi ngaadlaw.

45 Iton nakasurat dida sa mgapropeta, Ngan sira ngatanan na-tutdoan san Dios. Sanglit an kadasayu nga nakabati, ngan nahibarosan Amay, napakadi sa akon.

46 Diri nga an sin-o man nakai-mod sa Amay, kondi adton nagti-kang sa Dios, siya an nakaimod saAmay.

47 Kamatuoran, kamatuoran,Ako nasugad ngada sa iyo, Siya nganatoo sa akon may kinabuhi ngawaray katapusan.

48 Ako an tinapay san kinabuhi.49 An iyo mga ginikanan nagsi-

kaon san manna sa kamingawan,ngan nagkamatay.

50 Ini mao an tinapay ngalinusad tikang sa langit, agud antawo nga makakaon siton, dirimamatay.

51 Ako an buhi nga tinapaylinusad tikang sa langit: kon sin-oan kumaon sini nga tinapay, siyamabubuhi sa kadayonan: ngan antinapay nga akon ighahatag mao anakon unod, nga akon ighahatag parasan kinabuhi san kalibutan.

52 Sanglit an mga Judio nagsu-kisukihay sa ira kalugaringon, nganasugad, Paonan-o sini nga tawoighahatag sa aton an iya unodagud kaonon?

53 Ngan si Jesus nagsugadngadto sa ira, Kamatuoran, kama-tuoran, Ako nasugad ngada sa iyo,Labot la kamo kumaon san unodsa Anak nga lalaki san tawo, nganuminom san iya dugo, kamo wa-ray sin kinabuhi dida sa iyo.

54 An sin-o man nga kumaon sanakon unod, ngan uminom san

JOHN 84

akon dugo may dayon nga kina-buhi; ngan akon babanhawon si-ya sa urhi nga adlaw.

55 Kay an akon unod ungod ngapagkaon, ngan an akon dugo u-ngod nga irim-non.

56 Siya nga kumaon san akonunod, ngan uminom san dugo,naistar sa akon, ngan Ako sa iya.

57 Sugad nga an buhi nga Amaynagpakanhi sa akon, ngan Ako na-bubuhi pinaagi sa Amay: sanglitsiya nga kumaon sa akon, siya manmabubuhi pinaagi sa akon.

58 Ini mao an tinapay ngalinusad tikang sa langit: diri sugadsan iyo mga ginikanan nga nagsi-kaon sin manna, ngan nagkama-tay: siya nga kumaon sini ngatinapay mabubuhi sa kadayonan.

59 Ini nga mga butang iginsu-gad ni Jesus didto sa sinagoga, sannagtutdo siya didto sa Caperna-um.

60 Sanglit damu san iya mga di-sipulo, san ira mabatian ini, nag-sugad, Makuri ini nga polong;Sin-o an mamamati sini?

61 San pakahibaro ni Jesus saiya kalugaringon nga an iya mgadisipulo nagngurutob tungod sini,siya nagsugad ngadto sa ira, Iniba nakakapagpahipakdol sa iyo?

62 Nano man kon kamo makai-mod sa Anak nga lalaki san tawonga masaka kon nakain siya sansiyahan?

63 An espiritu mao annagbubuhi; an unod waray kapul-sanan: an mga polong nga Akonginbabagaw ngada sa iyo, mao anespiritu, ngan mao an kinabuhi.

64 Kondi may yaon iba sa iyonga diri natoo. Kay si Jesus maa-ram na tikang sa tinikangan konsin-o sira nga diri natoo, ngan konsin-o adton magtutubyan sa iya.

65 Ngan siya nagsugad, Sanglitnagsugad ako ngada sa iyo, ngawaray tawo nga makakadi sa akon,

labot la iton iginhatag sa iya sanakon Amay.

66 Tikang siton nga panahon da-mo san iya mga disipulo an binaya,ngan waray na pagkalakaw upodsa iya.

67 Ngan nagsugad si Jesusngadto sa dose, karuyag ba niyoliwat bumaya?

68 Ngan si Simon Pedro nagba-ton sa iya, Ginoo, kan kanay kamimakadto? ikaw an may mga polongsan dayon nga kinabuhi.

69 Ngan kami natoo ngan naka-kasiguro nga ikaw an Cristo, anAnak nga lalaki san buhi nga Dios..

70 Si Jesus nagbaton sa ira,Waray ba Ako magpili sa iyo ngadose, ngan sayu sa iyo an yawa?

71 Siya nagbabagaw mahitungodkan Judas Iscariot an anak nga la-laki ni Simon nga magtutubyan saiya, kay siya sayu san dose.

CAPITULO 7

AN PAGPAKADIRI MATINOOHON SAN MGA

KABUGTOAN NI JESUS.

Katima sini nga mga butang siJesus naglakaw sa Galilea: kay

siya nadiri paglakaw sa Judea, tu-ngod an mga Judio naghahanapagud patayon siya.

2 Yana an kanan mga Judio fies-ta san tabernaculo harani na.

3 Sanglit an iya mga kabugtoannagsugad ngadto sa iya, Baya didi,ngan kadto ngadto sa Judea, agudmakaimod liwat an imo mgakabugtoan san mga trabaho ngaimo ginbubuhat.

4 Kay waray tawo nga nagbubu-hat sin bisan nano nga butang sasekrito, ngan siya mismo nagtata-linguha agud mahibaroan sadayag. Kon ikaw nagbubuhat sininga mga butang, ipaimod an imokalugaringon sa kalibutan.

5 Kay bisan an iya mgakabugtoan waray tumoo sa iya.

JOHN85

6 Ngan si Jesus nagsugad ngadtosa ira, An akon panahon diri pa na-abot: kondi an iyo panahon pirmiandam.

7 An kalibutan diri nasisina saiyo; kondi sa akon iton nasisina,tungod Ako nagpapamatuod siton,nga an mga buhat siton mgamagraut.

8 Sagka kamo ngadto sini ngafiesta: Ako diri pa masagka ngadtosini nga fiesta; kay an akon pana-hon diri pa natutuman.

9 San siya makagbagaw sini ngamga pulong ngadto sa ira, siya nag-pabilin sa Galilea.

10 Kondi san an iya mga kabu-gtoan makasagka, siya man liwatsinagka ngadto sa fiesta, diri sadayag, kondi sugad nga sekrito.

11 Ngan an mga Judio naghina-nap sa iya dida sa fiesta, ngan nag-sugad Hain na siya?

12 Ngan nagkayaon sin damonga pagngurutob dida san katawo-han mahitungod sa iya:kay an ibanagsugad, Siya maopay nga tawo:an iba nagsugad, Diri, kondi iyagin-uuwat an kadam-an.

13 Kondi waray tawo nga nag-bagaw sin dayag mahitungod saiya tungod kay nahadlok sa mgaJudio.

14 Kondi san katungatunga-ansan fiesta si Jesus sinaka ngadtosa templo, ngan nagtutdo.

15 Ngan an mga Judio nanhipa-usa, nga nasugad, Paonan-o naka-hibaro ini nga tawo san mga kina-adman, nga waray pag-aram?

16 Si Jesus nagbaton sa ira, ngannagsugad, An Akon doktrina diriakon, kondi sa iya nga nagpadarasa akon.

17 Kon sin-o man nga tawo anbuot magbuhat san iya kaburot-on,siya mahibabaro san doktrina, koniton tikang sa Dios, o kon Ako nag-babagaw sa akon kalugaringon.

18 Siya nga nagbabagaw tikang

sa iya kalugaringon naghahanapsa iya kalugaringon nga himaya:kondi siya nga naghahanap san hi-maya san nagpadara sa iya, maoan ongod, ngan waray sa iya andiri kamatadung

19 Diri ba naghatag sa iyo siMoses san balaud, ngan waray saiyo nag tipig san balaud? Kay nanokay kamo nagtatalinguha pagma-lapatay sa akon?

20 An katawhan nagbaton ngannagsugad, May yaon ka sin yawa:sin-o ba an nagtatalinguhapagpatay sa imo?

21 Si Jesus nagbaton ngan nag-sugad ngadto sa ira, Ako nagbuhatsin sayu nga buhat, ngan kamo nga-tanan nanhipausa.

22 Sanglit si Moses naghatagngada sa iyo sin pagtori; (diri tu-ngod kay iton tikang kan Moses,kondi sa mga ginikanan); ngan sanadlaw nga iparahuway nagtorikamo sin sayu nga tawo.

23 Kon an sayu nga tawo kumar-awat sin pagtori sa adlaw nga ipa-rahuway, agud an balaud ni Mosesdiri mawakay; kamo ba nasisinasa akon, tungod nga gin bulongko sin bug-os an sayu katawo saadlaw nga iparahuway?

24 Ayaw paghukom subay sadagway, kondi paghukom sinmatadong nga paghukom.

25 Ngan nagsugad an iba sa iranga taga Jerusalem, Diri ba ini si-ya, an ira gin hahanap agudpatayon?

26 Kondi, kitaa, siya nagbabagawsa kadaygan, ngan sira dirinakakabagaw sin bisan nano sa iya.Ungod ba nga maaram an mgapuno-an nga ini mao si Cristo?

27 Kondi maaram kita kon tagadiin ini nga tawo: kondi san siCristo umabot, waray tawo ngamaaram kon diin siya tikang.

28 Ngan kinuligi si Jesus satemplo samtang siya nagtututdo,

JOHN 86

nga nasugad, kamo nakilala saakon, ngan kamo maaram kon diinako tikang: ngan diri ako nagpa-kadi sa akon la kalugaringon,kondi siya nga nagpadara sa akonmao an ungod, nga diri niyonakilala

29 Kondi ako nakilala sa iya: kayAko tikang sa iya, ngan siya an nag-padara sa akon.

30 Ngan sira naghanap aguddakpon siya: kondi waray tawo nganagkapot sa iya, tungod an iya oraswaray pa umabot.

31 Ngan damo san katawhan annagtoo sa iya, ngan nagsugad, Konsi Cristo kumanhi, maghihimo basiya sin darodamu nga milagrokaysa san ginhimo sini nga tawo?

32 An mga Fariseo nakabati ngaan mga katawhan nag-ngurutobsini nga mga butang mahitungodsa iya; ngan an mga Fariseo nganan mga pinuno san mga kapadiannagpadara mga opisyal pagdakopsa iya.

33 Ngan nagsugad si Jesusngadto sa ira, Upod pa ako niyosin ditoy nala nga panahon, nganako makadto sa iya nga nagpada-ra sa akon:

34 Kamo maghahanap sa akon,ngan diri makakaagi sa akon: ngankon hain ako, kamo diri makakad-to.

35 Ngan nagsugad an mga Judiosa ira kalugaringon, Ngain ba siyamakadto, nga diri naton siya maa-gian? siya ba makadto didto sa mganagwawarak sa butnga san mgaHentil, ngan magtutdo sa mgaHentil.

36 Nano ba ini nga polong ngaiya ginsugad, kamo maghahanapsa akon, ngan diri makakaagi saakon: ngan kon hain ako kamo dirimakakadto?

37 Sa katapusan nga adlaw, sandaku nga adlaw san fiesta, si Jesustinugbos ngan ginuliat, nga nasu-

gad, kon an bisan sin-o nga tawopag-uhawon, siya magpakadi saakon, ngan mag-inom.

38 Siya nga natoo sa akon, sugadsan iginsugad san kasuratan, tikangsa iya tiyan maawas an mga salogsan buhi nga tubig.

39 (Kondi ini iya ginbagaw ma-hitungod sa Espiritu, nga sira nganatoo sa iya makakarawat: kay anbaraan nga Espiritu waray pamaihatag; kay si Jesus waray pamahimaya).

40 Sanglit damo san mga kataw-han, san ira mabatian ini nga mgapolong, nagsugad, Sa kamatu-oranini an propeta.

41 An iba nagsugad, Ini mao anCristo. Kondi an iba nasugad, AnCristo ba magtitikang sa Galilea?.

42 Diri ba an kasuratan nasugad,Nga an Cristo magtitikang sa ka-tulinan ni David, ngan tikang sanbungto san Betlehem, an lugar niDavid.

43 Sanglit nagkayaon sin pag-kabahin-bahin san katawhan tu-ngod sa iya.

44 Ngan an iba sa ira karuyagdakpon siya; kondi waray tawo nganag kapot sa iya.

45 Ngan nagkaabot an mga opis-yales ngadto sa pinuno san mgakapadian ngan mga Fariseo; ngansira nagsugad ngadto sa ira, kaynano nga waray niyo pagdad-asiya?

46 An mga opisyales nagbaton,Waray pa gud sin tawo nga nag-bagaw pareho sini nga tawo.

47 Ngan nagbaton sa ira an mgaFariseo, kamo ba liwat nauuwat?

48 Yaon ba san mga pinuno ngansan mga Fariseo an nagtoo sa iya?

49 Kondi ini nga mga katawhannga diri maaram san balaud gin-pakamaraut.

50 Si Nicodemu nagsugad ngadtosa ira, (siya nga kinadto kan Jesus

JOHN87

san kagab-ihon, kay sayu siya sa ira),51 An aton ba balaud naghuhu-

kom sin tawo, antis pamatian si-ya, ngan hibaroan kon nano an iyaginbubuhat?

52 Sira nagbaton ngan nagsugadngadto sa iya, Ikaw ba liwat tagaGalilea? Usisa-a ngan kitaa: kaytikang sa Galilea waray matindognga propeta.

53 Ngan an kada tawo inuli saiya kalugaringon nga balay.

CAPITULO 8

AN BABAYE NGA ADULTERYO

Si Jesus kinadto sa bukid sanm g a

Olivo.2 Ngan atab pa sa kaagahon nag-

pakadto siya sa templo, ngan anngatanan nga mga katawhan nag-pakadto sa iya; ngan siya lining-kod, ngan nagtutdo sa ira.

3 Ngan an mga escriba ngan mgaFariseo nagdara ngadto sa iya sayunga babaye nga nadakpan sapag-aadulteryo; ngan san ira mai-butang siya dida sa but-nga,

4 Sira nagsugad ngadto sa iya,Magturutdo, ini nga babaye nadak-pan nga nagbubuhat sin adulteryo,sa acto gud.

5 Si Moses dida sa balaud nag-sugo sa aton, nga an sugad sinikinahanglan pagbatohon: kondinano an masusugad mo?

6 Ini ira iginsugad, pagporbar saiya, agud nga ira ma-i-akusar siya.Kondi si Jesus inubo, ngan igin-surat an iya tudlo sa tuna, ngasugad nga waray niya sira mabatii.

7 Sanglit san sira magpadayonpangutana sa iya, siya tinugbos,ngan nagsugad ngadto sa ira, Siyanga waray sala sa iyo, siya an unanga magbalong sin bato sa iya.

8 Ngan siya inubo utro, ngannagsurat sa tuna.

9 Ngan sira nga nagpakabatisiton, nakunbiktar sa ira kalugari-

ngon nga konsensya, nagkagikansayu-sayu, tikang sa tigurangi,hasta ngadto sa katapusan: ngansi Jesus gudla an nahibilin, nganan babaye nga natugbos dida sabut-nga.

10 Ngan tinugbos si Jesus, nganwaray naimdan kondi an babaye,siya nagsugad ngadto sa iya,Babaye, hain adton nag-aakusar saimo? waray ba tawo nga naghukomsa imo?

11 Siya nagsugad, Waray tawo,Ginoo. Ngan si Jesus nagsugadngadto sa iya, bisan man Ako liwatdiri maghuhukom sa imo: kadto,ngan ayaw na pakasala.

12 Ngan nagbagaw si Jesus utrongadto sa ira, nga nasugad, Akoan kahayag san kalibutan: siya nganagsusunod sa akon diri maglala-kaw sa kasisidman, kondi magka-kayaon kahayag san kinabuhi.

13 Sanglit an mga Fariseo nag-sugad ngadto sa iya, Ikaw nagpa-pamatuod sa imo kalugaringon; animo pagpamatuod diri ungod.

14 Si Jesus nagbaton ngan nagsu-gad ngadto sa ira, Bisan kon Akonagpapamatuod, pero an akon pag-pamatuod ungod: kay Ako maaramkon diin Ako nagtikang, ngan konngain Ako makadto; kondi kamo dirimakakasumat kon diin Ako tikang,ngan kon ngain ako makadto.

15 Naghuhukom kamo sumala saunod; Ako diri naghuhukom sa bi-san sin-o nga tawo.

16 Ngan kon Ako maghukom, anakon paghukom ungod: kay Akodiri nagsasayuan, kondi Ako nganan akon Amay nga nagpadara saakon.

17 Iton liwat nakasurat dida saniyo balaud, nga an pagpamatuodsan duha ka tawo ungod.

18 Ako sayu nga nagpapamatu-od sa akon kalugaringon, ngan anAmay nga nagpadara sa akon nag-pamatuod sa akon.

JOHN 88

19 Ngan nagsugad sira ngadto saiya, Hain an imo Amay? Si Jesusnagbaton, kamo diri nakila saakon, bisan pa san akon Amay: konkamo nakila sa akon, kamo liwatnakila san akon Amay.

20 Ini nga mga polong ginbagawni Jesus didto sa burotangan sanhalad, san siya nagtutdo didto satemplo: ngan waray tawo nga nag-daop sa iya; kay an iya oras waraypa umabot.

21 Ngan nagsugad si Jesus utrongadto sa ira, Ako makadto, ngankamo maghahanap sa akon, nganmamamatay san iyo mga sala: diinman ako kadto, kamo diri maka-kakadto.

22 Ngan nagsugad an mga Judio,iya ba papatayon an iya kalugari-ngon? tungod siya nasugad, Diinman ako kadto, kamo diri maka-kakadto.

23 Ngan siya nagsugad ngadtosa ira, Kamo tikang sa ubos; Akotikang sa igbaw: kamo taga dinhisini nga kalibutan, Ako diri tagadinhi sini nga kalibutan.

24 Sanglit Ako nasugad ngada saiyo, kamo mamamatay sa iyo mgasala: kay kon kamo diri matoo ngaAko mao siya, kamo mamamataysa iyo mga sala.

25 Ngan nagsugad sira ngadto saiya, sin-o ka ba? Ngan si Jesus nag-sugad ngadto sa ira, Siya mantanga iginsumat ko sa iyo tikang pasan tinikangan.

26 Ako may damo nga mga bu-tang nga igbabagaw ngan ighuhu-kom mahitungod sa iyo: Kondi si-ya nga nagpadara sa akon ungod;ngan akon iginbabagaw sa kalibu-tan adton mga butang nga akonnabatian sa iya.

27 Sira waray makasabot nga si-ya nagbabagaw ngada sa ira ma-hitungod san Amay.

28 Ngan nagsugad si Jesusngadto sa ira, Kon iyo pag-alsahon

an Anak nga lalaki san tawo, ngankamo mahibabaro nga Ako mao anCristo, ngan waray ako ginbubu-hat sa akon kalugaringon; kondisugad san igintutdo sa akon sanakon Amay, ginbabagaw ko ini ngamga butang.

29 Ngan siya nga nagpakanhi saakon kaupod ko: waray ako baya-isan Amay nga nagsasayuan; kayako nagbubuhat pirme sadton mgabutang nga nakakalipay sa iya.

30 San pagbagaw niya sini ngamga polong, damo an mga nagtoosa iya.

31 Ngan nagsugad si Jesus samga Judio nga nagtoo sa iya, Konkamo magpadayon san akonpolong, Kamo an ungod nga akonmga disipulo.

32 Ngan kamo mahibabaro sankamatuoran, ngan an kamatuoranan mag lilibre sa iyo.

33 Sira nagbaton sa iya, Kami ka-tulinan ni Abraham, ngan kamiwaray pa gud kauripon sin bisansin-o nga tawo: paonan-o nga nag-sugad ka, Kamo mahihimo ngamalibre?

34 Si Jesus nagbaton sa ira, Ka-matuoran, kamatuoran, Ako nasu-gad ngada sa iyo, Bisan sin-o nganagbuhat sin sala surugoon sansala.

35 Ngan an surogoon diri nag-papabilin sa balay sa kadayohan:an Anak nga lalaki nagpapabilinsa kadayohan.

36 Sanglit kon an Anak nga lala-ki maglibre sa iyo, kamo magiginungod nga libre.

37 Ako maaram nga kamo katuli-nan ni Abraham; kondi kamo nag-hihinanap agud patayon ako, tu-ngod an akon polong waray lugardida sa iyo.

38 Ako nagbabagaw sadton akonnaimdan sa akon Amay; ngankamo nagbubuhat sadton iyonaimdan tikang sa iyo Amay.

JOHN89

39 Sira nagbaton ngan nagsugadngadto sa iya, Si Abraham an amonamay. Si Jesus nagsugad ngadtosa ira, Kon kamo mga anak niAbraham, magbubuhat kamo samga trabahoon ni Abraham.

40 Kondi yana kamo naghihina-nap agud patayon ako, an sayu ngatawo nga nagsumat sa iyo san ka-matuoran nga akon nabatian saDios: ini waray buhata niAbraham.

41Kamo nagbubuhat san mgabuhat san iyo Amay. Ngan nagsu-gad sira ngadto sa iya, kami wa-ray ig-anak sa pakig-hilawas; kamimay sayu nga Amay mao an Dios.

42 Si Jesus nagsugad ngadto saira, Kon an Dios an iyo Amay, kamokunta mahigugma sa akon: Kay Akonagtikang ngan tikang sa Dios; kaywaray Ako magpakadi sa akon lakalugaringon, kondi ako ginsugoniya.

43 Kay nano nga diri kamo na-kakasabot san akon ginbagaw? Tu-ngod diri kamo namamati sanakon polong.

44 Kamo sa iyo amay nga yawa,an mga karuyag san iyo Amay aniyo ginbubuhat. Siya paragpamataytikang pa sa tinikangan, ngan dirinag papabilin sa kamatuoran, tu-ngod waray sin kamatuoran sa iya.Kon siya nagbabagaw sin bowa,siya nagbabagaw sa iya kalugari-ngon: kay siya buwaon, ngan amaysin siton.

45 Ngan tungod Ako nagsumatsa iyo sin kamatuoran, kamo dirinatoo sa akon.

46 Sin-o ba sa iyo an makakapag-pamatuod nga ako may sala? Ngankon ako nagsusugad san kamatuo-ran, kay nano nga diri kamo natoosa akon?

47 Siya nga sa Dios nanmamatisa mga polong san Dios: sanglitkamo diri namamati tungod kamodiri sa Dios.

48 Ngan nagbaton an mga Judio,ngan nagsugad ngadto sa iya, Diriba maopay an amon pagkasugadnga ikaw Samaritano, ngan may sinyawa?

49 Si Jesus nagbaton, Ako wa-ray sin yawa; kondi ako natahodsa akon Amay, ngan kamo dirinatahod sa akon.

50 Ngan Ako diri naghahanap saakon kalugarinon nga himaya: mayyaon sin sayu nga naghahanapngan naghuhukom.

51 Kamatuoran, kamatuoran,Ako nasugad ngada sa iyo, Kon antawo magtipig san akon polong,siya diri gud makakaimod san ka-matayon.

52 Ngan nagsugad an mga Judiongadto sa iya, Yana kami maaramnga ikaw may yaon sin yawa. SiAbraham patay na, ngan an mgapropeta; ngan ikaw nasugad, Konan tawo magtipig san akon polong,siya diri makakatadi san kamatay-on.

53 Ikaw ba durodako pa kaysasan amon amay nga si Abraham,nga namatay na? Ngan sa mga pro-peta nga nagkamatay: kanay mogin kukumpara an imo kalugari-ngon?

54 Si Jesus nagbaton, kon Akonpagpasidunggan an akon kaluga-ringon, an akon pagpasidungogwaray pulos: an akon Amay annagpapasidungog sa akon: ngakamo nasugad nga siya an iyo Dios.

55 Kondi kamo waray kumilalasa iya; kondi Ako nakilala sa iya:ngan kon Ako nagsugad, diri Akonakilala sa iya, Ako magiginbowaon sugad sa iyo: kondi Akonakila sa iya ngan nagtipig san iyapolong.

56 An iyo amay nga si Abrahamnalilipay nga makaimod san akonadlaw: ngan iya naimdan, ngannalipay.

57 Ngan nagsugad an mga Judio

JOHN 90

ngadto sa iya, Ikaw waray pa mag-singkwenta anyos, ngan nakaimodna kan Abraham?

58 Si Jesus nagsugad ngadto saira, Kamatuoran, kamatuoran, Akonasugad sa iyo, Antis si Abraham,mao na Ako.

59 Ngan nagkuha sira sin mga batopara igbalong sa iya: kondi si Jesusgintago an iya kalugaringon, nganginawas sa templo, inagi sa botnganira, ngan nakalahos.

CAPITULO 9

PAGBULONG SAN SAYU NGA TAWO NGA BUTA

TIKANG SAN KATAWA

Ngan paglabay ni Jesus, siya nakaimod sin tawo nga buta

tikang san iya kabata.2 Ngan an iya mga disipulo

nagpaki-ana sa iya, nga nasugad,Magturotdo, sin-o ba an nakasala,ini nga tawo, o an iya mga kag-anaknga siya iginpanganak nga buta?

3 Si Jesus nagbaton, Diri kay ininga tawo an nakasala, o an iya mgakag-anak: kondi agud an mgabuhat san Dios igpahayag pina-agisa iya.

4 Ako kinahanglan magtrabahosan mga buruhaton niya nga nag-padara sa akon, samtang adlaw pa;an gab-i maabot, ngan waray tawonga makakapagtrabaho.

5 Samtang Ako aadi pa sa kali-butan, Ako an kahayag san kali-butan.

6 San iya maibagaw ini, siyalinuda sa tuna, ngan naghimo sinlagay tikang sa ginludaan, ngan iyaginpahikan an mga mata san butasin lagay,

7 Ngan nagsugad ngadto sa iya,Kadto, hugasi didto sa pariguansan Siloam, (nga kon paghuhuba-ron, Sinugo.) Sanglit siya kinadto,ngan naghugas, ngan binalik nganakakaimod na.

8 Sanglit an mga higripid, ngansira nga sadto nakaimod sa iya nga

siya buta, nagsugad, Diri ba maoini siya an nalingkod ngan nakiki-limos.

9 An iba nagsugad, Mao ini siya:an iba nagsugad, Siya pareho saiya: kondi siya nagsugad, Ako ma-o siya.

10 Sanglit nagsugad sira ngadtosa iya, Paonan-o an imo mga matanabuklad?

11 Siya nagbaton ngan nagsugad,An tawo nga gintatawag Jesusnaghimo sin lagay, ngan ginpahi-kan an akon mga mata, ngan nag-sugad ngadi sa akon, Kadto sa pa-riguan san Siloam, ngan paghugas:ngan ako nagpakadto ngan naghu-gas, ngan ako nakakarawat sinpangimod.

12 Ngan nagsugad sira ngadto saiya, Hain man siya? Siya nagsu-gad, Ako diri maaram.

13 Ira gindara sa mga Faresio si-ya nga sadto anay buta.

14 Ngan adto adlaw san ipara-huway san si Jesus maghimo sinlagay, ngan magbuklad san iya mgamata.

15 Ngan utro an mga Faresioliwat nagpakiana sa iya konpaonan-o siya nakakarawat san iyapangimod. Siya nagsugad ngadtosa ira. Siya nga nagbutang lagaysa akon mga mata, ngan Ako nag-hugas, ngan nakaimod.

16 Sanglit nagsugad an iba ngamga Faresio, Ini nga tawo diritikang sa Dios, tungod diri siyanagtitipig san adlaw san iparahu-way. An iba nagsugad, Paonan-oan tawo nga makassaalamakagbuhat sin sugad nga mga mi-lagro? Ngan nagkamayaon sin pag-kabahinbahin sa ira.

17 Sira utro nagsugad ngadto sabuta nga tawo, Nano an imo mai-susugad mahitungod sa iya, ngaiya ginbuklad an imo mga mata?Siya nagsugad, Siya propeta.

18 Kondi an mga Judio waray

JOHN91

tumoo mahitungod sa iya, nganagin-buta, ngan nakakarawat sinpangimod, hasta nga ira tawagonan mga kag-anak niya nga nakaka-rawat san iya pangimod.

19 Ngan sira nagpakiana sa ira,ngan nagsugad, Ini ba an iyo anaknga lalaki, adton iyo ginsusugadnga gin-anak nga buta? Paonan-onga siya yana nakakaimod na?

20 An iya mga kag-anak nagba-ton sa ira ngan nagsugad, Kamimaaram nga ini an amon anak ngalalaki, ngan siya iginpanganak ngabuta:

21 Kondi kon paonan-o siyayana nakaimod, kami diri maaram;o kon sin-o an nagpabuklad saniya mga mata, kami diri maaram:siya may edad na, pakia-na sa iya:siya magbabagaw para sa iya ka-lugaringon.

22 Ini nga mga polong ginbagawsan iya kag-anak, tungod sira na-hadlok sa mga Judio: kay an mgaJudio nagkasarabot na, nga konsin-o man nga tawo an magtug-annga siya mao si Cristo, siya paga-gawason sa sinagoga.

23 Sanglit nagsugad an iya mgakag-anak, Siya may edad na, pa-kia-na sa iya.

24 Ngan gintawag nira utro antawo nga sadto buta, ngan nagsu-gad ngadto sa iya, Ihatag sa Diosan pagdayaw: kami maaram ngaini nga tawo makasasala.

25 Siya nagbaton ngan nagsugad,Kon siya makasasala o diri, diriako maaram: sayu nga butang anakon nahibaroan, nga, sadto akobuta, yana ako nakakaimod na.

26 Ngan nagsugad utro sirangada sa iya, Nano an ginbuhatniya sa imo? paonan-o ba anpagbuklad niya sa imo mga mata?

27 Siya nagbaton sa ira, Akonagsumat na sa iyo,ngan kamo wa-ray mamati: karuyag ba niyo ma-batian iton utro? Karuyag ba liwat

niyo magin iya disipulo?28 Ngan ira siya ginmuda, ngan

nagsugad, Ikaw iya disipulo; kondikami mga disipulo ni Moses.

29 Kami maaram nga an Diosnagbagaw kan Moses: kondi an ma-hitungod sini nga tawo kami dirimaaram kon taga diin siya.

30 An tawo nagbaton ngan nag-sugad ngadto sa ira, Nano ini ngaurusahon nga butang, nga kamodiri maaram kon taga diin siya,ngan iya ginbuklad an akon mgamata.

31 Yana kami maaram nga anDios diri namamati san mga mag-pakasasala: kondi kon sin-o an pa-ragsingba sa Dios, ngan nagbubu-hat san iya kaburut-on, siya an iyapinamamatian.

32 Tikang sa tinikangan san ka-libutan waray pa gud nabatian ngamay tawo nga nagpabuklad sanmga mata sin sayu nga iginpanga-nak nga buta.

33 Kon ini nga tawo, diri sa Dios,siya diri makakapagbuhat sin bi-san nano.

34 Sira nagbaton ngan nagsugadngadto sa iya, Ikaw bug-os nga i-ginpanganak sa sala, ngan, ikawmagtututdo sa amon? Ngan ira gin-pagawas siya.

35 Si Jesus nakabati nga ira gin-pagawas siya; ngan san iya maagi-an siya, siya nagsugad ngadto saiya, Ikaw ba natoo sa Anak ngalalaki san Dios?

36 Siya nagbaton ngan nagsugad,sin-o ba siya, Ginoo, agud akotumoo sa iya?

37 Ngan si Jesus nagsugadngadto sa iya, Imo naimdan siya,ngan mao iton nganakikipag-istorya sa imo.

38 Ngan siya nagsugad, Ginoo,ako natoo, ngan siya nagsingba saiya.

39 Ngan si Jesus nagsugad, Parasa paghukom Ako nagpakadi sa ka-

JOHN 92

libutan, nga agud sira nga dirinakakaimod makaimod; ngan agudsira nga nakakaimod mahimo ngabuta.

40 Ngan an iba san mga Faresionga kaupod nira nakabati sini ngamga polong, ngan nagsugad ngadtosa iya, kami ba buta liwat?

41 Si Jesus nagsugad ngadto saira, Kon kamo buta, waray kontakamo sala: Kondi kamo yana na-sugad, Kami nakakaimod; sanglitan iyo sala nagpapabilin.

CAPITULO 10

PANANGLITAN SAN MAOPAY NGA

PARAGMANGNO KARNERO.

Kamatuoran, kamatuoran, Akon a

sugad ngada sa iyo, Siya ngadiri nasulod sa portahan san torilsan mga karnero, kondi nasaka saiba nga aragian, pariho sankawatan ngan tulisan.

2 Kondi siya nga nasulod sanportahan mao an magbarantay sanmga karnero.

3 Sa iya an magbarantay nag-aa-bri; ngan an mga karnero namama-ti. san iya tingog: ngan iya gintata-wag an iya kalugaringon nga mgakarnero sa ngaran, ngan ginpapa-ngunahan sira pagawas.

4 Ngan san iya na maipagawasan iya kalugaringon nga mga kar-nero, siya nag-uuna sa ira, nganan mga karnero nasunod sa iya:kay sira nakila sa iya tingog.

5 Ngan sa lumalabay diri siranasunod, kondi naiwas tikang saiya: kay sira diri nakila san tingogsan mga lumalabay.

6 Ini nga mga parabulo ginba-gaw ni Jesus ngadto sa ira: kondisira waray makasabot kon nanonga mga butang sira nga iya gin-babagaw ngadto sa ira.

7 Ngan nagsugad utro si Jesusngadto sa ira, Kamatuoran, kama-tuoran, Ako nasugad ngada sa iyo,

Ako an portahan san mga karne-ro.

8 An nagpakadi una sa akon mgakawatan ngan tulisan: kondi anmga karnero waray pamati sa ira.

9 Ako an portahan: an bisan sin-onga tawo an sumulod pinaagi saakon, siya maluluwas, ngan masu-lod ngan magawas, ngan makaka-agi sin sabsabon.

10 An kawatan diri napakadi,kondi para magkawat, nganmagpatay, ngan magwakay: Akonagpakadi agud sira magkayaonsin kinabuhi, ngan agud sira mag-kayaon sin mas abundansiya.

11 Ako an maopay nga para-mangno: an maopay nga para-mangno ginhahatag an iya kina-buhi para sa mga karnero.

12 Kondi siya nga sinuhulan langan diri an paramangno, ngandiri tagyaon san mga karnero,pakaimod nga an gawung tiabot,binabayaan an mga karnero, ngannapalagiw: ngan an gawunggindakop sira ngan nagwarak anmga karnero.

13 An sinuhulan nagpalagiw, tu-ngod siya sinuhulan la, ngan dirinagtitimangno sa mga karnero.

14 Ako an maopay nga para-mangno, ngan nakila sa akon mgakarnero, ngan Ako kilala nira.

15 Sugad nga an Amay nakila saakon, sugad man ako nakila saAmay: ngan ginhahatag ko an akonkinabuhi para sa mga karnero.

16 Ngan may-yaon pa ako ibanga mga karnero, nga waray sinididi nga toril: sira liwat kinahang-lan ko dad-on, ngan sira mama-mati san akon tingog: ngan magiginsayu nga toril, ngan sayu nga pa-ramangno.

17 Sanglit an akon Amay nahi-gugma sa akon, tungod akon gin-hahatag an akon kinabuhi, nganagud akon kuhaon iton utro.

18 Waray tawo nga makakakuha

JOHN93

siton tikang sa akon, kondi ako laan makakaghatag san akon kalu-garingon. Ako may gahom sapaghatag ngan ako may gahompagkuha sini utro. Ini nga kasugo-anan an akon nakarawat sa akonAmay.

19 Sanglit nagkayaon sin pagka-bahin-bahin utro sa mga Judio tu-ngod sini nga mga ginbagaw.

20 Ngan damo sa ira an nagsu-gad, Siya may-yaon sin yawa; ngannabubu-ang; kay nano nga nama-mati kamo sa iya?

21 An iba nagsugad, Ini diri mgapolong niya nga may-yaon sinyawa. Puydi ba an yawa makaabrisan mga mata san buta?

22 Ngan inabot sa Jerusalem anfiesta san paghalad, ngan sadtomahagkot.

23 Ngan si Jesus naglakaw didtosa templo, sa portico ni Solomon.

24 Ngan inabot an mga Judio sapalibot niya, ngan nagsugadngadto sa iya, Tub-tob ba san-oan imo pagparuhaduha sa amon?Kon ikaw an Cristo, sumati kamisin klarado.

25 Si Jesus nagbaton sa ira, Akonagsumat na sa iyo, ngan kamo wa-ray tumoo: an mga trabahoon ngaakon ginbuhat sa ngaran san AkonAmay, sira nagpamatoud sa akon.

26 Kondi kamo waray tumoo, tu-ngod kamo diri akon mga karne-ro, sugad san akon ginsugad ngadasa iyo.

27 An akon mga karnero nama-mati sa akon tingog, ngan akonakila sa ira,ngan sira nasunod saakon:

28 Ngan ako naghatag sa ira sinkinabuhi nga waray katangpusan;ngan diri na sira mawawara, nganwaray sin bisan sin-o nga tawo ngamakakag-agaw sa ira tikang saakon mga kamot.

29 An akon Amay, nga naghatagsa ira sa akon, durodako san nga-

tanan, ngan waray sin tawo ngamakakaagaw sa ira tikang sa kamotsan akon Amay.

30 Ako ngan an akon Amay sayula.

31 Ngan an mga Judio nagkuhasin mga bato utro sa pagbato saiya.

32 Si Jesus nagbaton sa ira, Damonga mga mag-opay nga mga buhatan akon ginpaimod sa iyo tikangsa akon Amay; hain sadton mgabuhat nga iyo ako pagbabatohon?

33 An mga Judio nagbaton sa iyangan nagsugad, Diri tungod sa ma-opay nga buhat nga kaminagbabato sa imo, kondi tungodsa pagpasipara; ngan tungod ngaikaw, nga tawo, nagpapaka Dioska.

34 Si Jesus nagbaton sa ira,Waray ba maisurat sa iyo balaud,Ako nasugad, kamo mga dios?

35 Kon siya nagtawag sa ira ngamga dios, sadton inabutan sanpolong san Dios, ngan an kasura-tan diri mawawakay;

36 Nagsugad kamo mahitungodsa iya, nga ginpakabaraan sanAmay, ngan ginpadara ngadi sa ka-libutan, Ikaw nagpasipara; tungodAko nagsugad, Ako an Anak ngalalaki san Dios?

37 Kon Ako waray magbuhat sanmga burohaton san akon Amay,ayaw pagtoo sa akon.

38 Kondi kon Ako nagbubuhat,bisan diri kamo tomoo sa akon,tumoo sa mga buhat; nga agudkamo mahibaro ngan tumoo, ngaan Amay sa akon, ngan Ako sa iya.

39 Sanglit sira naghanap utropara dakupon siya: kondi siyanakalibre gawas sa ira mga kamot,

40 Ngan kinadto utro sa unhansan Jordan ngadto sa lugar ngadiin si Juan sa siyahannagbaptismo; ngan didto siya nag-pabilin.

41 Ngan damo an nagpakadto sa

JOHN 94

iya, ngan nagsugad, Si Juan waraymagbuhat sin milagro: kondi anngatanan nga mga butang nga gin-bagaw ni Juan mahitungod sini ngatawo kamatuoran.

42 Ngan damo an nagtoo sa iyadidto.

CAPITULO 11

AN PAGBANHAW KAN LAZARUS.

Yana may sayu ka tawo ngamasakit, an ngaran si Lazarus,

taga Betania, an bungto ni Mariangan an iya bugto nga si Marta.

2 (Mao ini an Maria nga nagpa-hid sa Ginoo sin pahumot ngannagtrapo san iya mga siki san iyabuhok, ngan an iya bugto nga siLazarus masakit).

3 Sanglit an iya mga kabogto-annagpasugo ngadto sa iya, nga na-sugad, Ginoo, kitaa, siya nga imogin higugma masakit.

4 San pakabati ni Jesus siton, si-ya nagsugad, Ini nga sakit diringadto sa ikamamatay, kondi parasa ikahihimaya san Dios, nga agudan Anak nga lalaki san Dios mahi-maya pina-agi sini.

5 Yana si Jesus nahigugma gudkan Marta, ngan san iya bugto ngababaye, ngan si Lazarus.

6 Sanglit san iya pakabati nga si-ya masakit, siya nagpabilin sinduha pa ka-adlaw didto sa parehonga lugar kon diin siya adto.

7 Ngan katima sini siya nagsu-gad sa iya mga disipulo, Makadtokita sa Judea utro.

8 An iya mga disipulo nagsugadngadto sa iya, Magturot-do, diripa la maiha an mga Judio nagha-nap para pagbato sa imo, ngan ma-kadto ka na liwat didto?

9 Si Jesus nagbaton, Diri bamay-yaon sin dose ka oras an sayukaadlaw? Kon bisan sin-o nga tawoan maglakaw sa adlaw, siya dirimahipapakdol, tungod siyanakakaimod san kahayag sini nga

kalibutan.10 Kondi kon an tawo maglakaw

sa kagab-ihon, siya hipapakdol, tu-ngod waray sin kahayag dida saiya.

11 Ini nga mga butang iya gin-bagaw: ngan katima siton siya nag-sugad ngadto sa ira, An atonsangkay nga si Lazarus nakaturog;kondi Ako makadto, nga agudAkon pukawon siya tikang sa pag-katurog.

12 Ngan nagsugad an iya mga di-sipulo, Ginoo, kon siya nakaturog,siya mag-uupay.

13 Kondi si Jesus nagbagaw saiya kamatayon: Kondi sira naghu-nahuna nga siya nagbabagaw sinpagpahuway sa pagkaturog.

14 Ngan nagsugad si Jesus ngadtosa ira sin klarado, si Lazarus patayna.

15 Ngan Ako nalipay tungod saiyo, nga Ako waray didto, para sakatuyoanan nga agud kamo tumu-o, sanglit man makadto kita sa iya.

16 Ngan nagsugad si Tomas, ngagintatawag karuha, ngadto sa iyaigkasi mga disipulo, Makadto kitaliwat, nga agud kita mamatay upodsa iya.

17 Ngan san pag-abot ni Jesus,iya na-agian nga siya nailubongna sa lub-nganan upat na kaadlaw.

18 Yana an Betania harani saJerusalam, mga tulo ka kilometroan kaharayo.

19 Ngan damo san mga Judio annagpakadto kan Marta ngan Maria,para pagli-aw sa ira mahitungodsan ira bugto.

20 Ngan si Marta, san iya dayonnabati-an nga si Jesus nagpakada,nagpakadto ngan nagtapo sa iya:Kondi si Maria nagliningkod la sabalay.

21 Ngan nagsugad si Martangadto kan Jesus, Ginoo, kon ikawkunta nakadi, an akon bugto dirikunta mamamatay.

JOHN95

22 Kondi Ako maaram, nga bi-san yana, bisan nano an imo pa-ngaroon sa Dios, ihahatag iton sanDios sa imo.

33 Si Jesus nagsugad ngadto saiya, An imo bugto mababanhawutro.

24 Si Marta nagsugad ngadto saiya, Ako maaram nga siya mabu-buhi utro sa pagkabanhaw sa urhinga adlaw.

25 Si Jesus nagsugad ngadto saiya, Ako an pagkabanhaw ngan ankinabuhi: siya nga natoo sa akon,bisan siya mamatay, siya mabubu-hi.

26 Ngan an sin-o man nga nabu-buhi ngan nagtoo sa akon diri ma-mamatay, Natoo ka ba sini?

27 Siya nagsugad sa iya, Oo, Gi-noo: Ako natoo nga ikaw mao anCristo, an Anak nga lalaki sanDios, nga nakanhi sa kalibutan.

28 Ngan san pakag-sugad niyasini, siya linakaw, ngan gintawagsi Maria an iya bugto nga babayesin sikreto, nga nasugad, An Mag-turutdo aadi, ngan gin tatawag ka.

29 San pakabati niya sini, siyabinuhat sin kadagmitan, ngankinadto sa iya.

30 Yana si Jesus waray pamakakasulod sa bungto, kondi na-kadto pa san lugar nga gin tapu-ansa iya ni Marta.

31 Ngan an mga Judio nga upodniya sa balay, nga nagli-aw sa iya,san ira maimdan si Maria, nga si-ya binuhat sin kadagmitan nganginawas, nagsunod sa iya, nga na-sugad, Siya tikadto sa lub-ngananagud didto magtangis.

32 Ngan san si Maria umabot sakinahimumutangan ni Jesus, nganmaimdan siya, siya kinulob sa iyati-ilan, nga nasugad ngadto sa iya,Ginoo, kon ikaw nakanhi, an akonbugto waray kunta mamatay.

33 Sanglit san si Jesus makaimodnga siya nagtitinangis ngan an mga

Judio liwat nagtitinangis nga ina-bot kaupod niya, siya nangorog saEspiritu, ngan nasamok.

34 Ngan nagsugad, Diin niyoginbutang siya? Sira nagsugadngadto sa iya, Ginoo kadna nganimdi.

35 Si Jesus nagtangis.36 Ngan nagsugad an mga Judio,

Kitaa pagkadako san gugma niyasa iya!

37 Ngan an iba sa ira nagsugad,Diri ba ini nga tawo, nga nagbukladsan mga mata san buta makaghimoliwat nga ini nga tawo dirimamatay?

38 Sanglit si Jesus utro nagngoyngoy sa iya kalugaringon ngankinadto sa lubnganan. Iton sayunga lungib, ngan sinadhan sin sayunga bato.

39 Si Jesus nagsugad, Kuha-aniyo an bato. Si Marta, an bugtosadton minatay, nagsugad ngadtosa iya, Ginoo, sini ngakapangurason siya namamaho na:kay may upat na kaadlaw tikangsiya mamatay.

40 Si Jesus nagsugad ngadto saiya, Waray ba Ako magsugad ngadasa imo, nga, kon Ikaw tumoo, ma-kakaimod ka gud san himaya sanDios?

41 Ngan ira gin kuha an batotikang sa lugar nga diin nakadtoan minatay. Ngan isiniplat ni Jesussa igbaw an iya mga mata, ngannagsugad, Amay, Ako nagpapasa-lamat sa imo nga Ako imo pina-mamati-an.

42 Ngan Ako maaram nga ikawnamamati permi sa akon: konditungod sa mga tawo nga nakapali-bot akon ginsugad ini, agud siratumoo nga ikaw an nagpadara saakon.

43 Ngan san pakagbagaw niya,siya kinuligi sin dako nga tingog,Lazarus, kadi gowa.

44 Ngan siya nga minatay

JOHN 96

ginowa, nakahigot an mga kamotngan mga siki san panapton ngapanlubong: ngan an iya nawongnapuputos sin panyo. Si Jesus nag-sugad ngadto sa ira, Hubari siya,ngan pasagdi siya lumakaw.

45 Ngan kadam-an san mgaJudio nga nagkadto kan Maria,ngan nagpakaimod sa mga butangnga gin buhat ni Jesus, tinoo saiya.

46 Kondi an iba sa ira nagpa-kadto sa mga Faresio, ngan nagsumat sa ira san gin buhat ni Jesus.

47 Ngan nagkatirirok an mgapinuno san mga kapadi~an nganan mga Faresio sa sanhedrin, ngannagsugad, nano an bubuhatonnaton? Kay ini nga tawo nagbu-buhat sin damo nga mga milagro.

48 Kon aton gudla pasagdan si-ya, ngatanan nga kataw-han matoosa iya: ngan an mga Romanhonmakanhi ngan kukuhaon an atonlugar ngan nasud.

49 Ngan sayu sa ira, nag nganga-ran Caifas, nagin labaw nga padisiton manta nga tuig, nagsugadngadto sa ira, Kamo diri maaramsan ngatan.

50 Ngan hunahuna-on nga itonmaupay sa aton, nga sayu katawoan angay mamatay para sa kataw-han, ngan an bug-os nga nasud dirimawawara..

51 Ngan ini waray niya igbagawsa iya kalugaringon: kondi naginlabaw nga padi siton nga tuig, si-ya nagtag-na nga si Jesus mama-matay para siton nga nasud.

52 Ngan diri gud la para sitonnga nasud, kondi agud liwat niyapagtirokon sin sayu an mga anaksan Dios nga nagwawarak.

53 Ngan tikang siton nga adlawsira nagsarabot para ibutang siyasa kamatayon

54 Sanglit si Jesus waray na pag-linakaw sa kadaygan dida sa mgaJudio; kondi nagpakadto ngadto

sa lugar harani sa kamingawan,didto sa siyudad nga gintatawagEphraim, ngan didto nagpadayonkaupod an iya mga disipulo.

55 Ngan an paskua sa mga Judioharani na: ngan damo an ginikangawas san lugar ngan sinakangadto sa Jerusalem antis an pas-kua, agud malimpyohan an ira mgakalugaringon.

56 Ngan nagpinanhanap sira kanJesus, ngan nagkarukabagaw ankada tagsa, samtang sira nakatug-bus didto sa templo, Nano anginhuhunahuna niyo, nga basi dirisiya makakanhi sa fiesta?

57 Yana an mga pinuno san mgakapadian ngan an mga Faresio nag-hatag sin kasugoanan, nga, konsin-o nga tawo an maaram konhain siya diin, iya angay igpaimoditon, nga basi nira pagdakpon si-ya.

CAPITULO 12

SI MARIA NAGHIROG SAN BALSAMO SA MGA

SIKI NI JESUS

Ngan si Jesus san unum pa kaadlaw antis an paskua nakad-

to sa Betania, nga diin si Lazarusnamatay, nga iya ginbanhaw tikangsa mga minatay.

2 Didto sira naghimo sa iya sinpanigab-i; nga si Marta nagserbi:kondi si Lazarus sayu sa ira sa mgananlilingkod didto sa lamesa kau-pod niya.

3 Ngan nagkuha si Maria sayukalibra nga panhaplas nga nardouraura kamahal, ngan ginhaplasanan siki ni Jesus; ngan gintrapo-han an iya siki pinaagi sa iyabuhok: ngan an balay napuno sanhumot san panhaplas.

4 Ngan nagsugad an sayu sa iyamga disipulo, si Judas Iscariote,nga anak nga lalaki ni Simon, ngamao an rnagtatrahidor sa iya.

5 Kay nano nga ini nga panhap-las waray igbaligya sin tulo kagatos

JOHN97

ka denario, ngan ipanhatag sa mgapobre?

6 Ini iya ginsugad, diri nga siyanagtitimangno san mga pobre; konditungod siya sayu nga kawatan, nganmay yaon sin supot, ngan gindada-ra kon nano an iginsusulod.

7 Ngan nagsugad si Jesus, pasag-di la an babaye: ngada sa adlawsan akon lubong nga iya ini pagti-tipigan.

8 Kay an mga pobre permi niyokaupod sira; kondi Ako diri niyopermi kaupod.

9 Sanglit an kadam-an nga ka-tawhan sa mga Judio nahibaro nganakadto siya; ngan sira kinadto diritungod la kan Jesus, kondi basinira maimod liwat si Lazarus ngaiya ginbanhaw tikang sa mga mi-natay.

10 Kondi an pinuno san mga ka-padian nagkonsulta nga basi liwatnira maibutang si Lazarus sa ka-matayon.

11 Kay tungod sa iya damu sanmga Judio an nagkagikan, ngannagtoo kan Jesus.

12 Sa sinunod nga adlawkadam-an san mga katawhan ankinadto didto sa fiesta, san sira ma-kabati nga si Jesus tiabot sa Jerusa-lem.

13 Nagkuha sin mga sanga sankahoy nga palmera, ngan kinadtopagtapo sa iya, ngan kinuligi,Hosana: Bulahan an Hadi sa Isra-el nga nakanhi sa ngaran san Gi-noo.

14 Ngan si Jesus, san siya maka-agi sin batan-on nga asno, sina-kay sugad san nakasurat.

15 Ayaw kahadlok, babaye sanSion: Kitaa, an imo Hadi tiabot,nalingkod sa nati nga asno.

16 Ini nga mga butang waray ma-sabuti san iya mga disipulo sa ti-nikangan: Kondi san si Jesus ma-himaya, ngan mahinumdumannira nga ini nga mga butang nai-

surat mahitungod sa iya, ngan itonira ginbuhat nga mga butangngada sa iya.

17 Sanglit an mga katawhan nganagin kaupod niya san pagtawagniya kan Lazarus gawas sa iya lub-nganan, ngan ginbanhaw niya samga minatay, nagpamatuod.

18 Kay tungod sini an mga ka-tawhan nagtapu sa iya, kay sira na-kabati nga iya ginbuhat ini nga mi-lagro.

19 Sanglit an mga Faresio nag-sugad sa kada tagsa, Nasabtan baniyo nga waray kamo kapulsanan?Kitaa, an kalibutan nasunod sa iya.

20 Ngan didto may pira nga mgaGriego dida sa ira nga nagpakad-to sa fiesta para magsingba.

21 Sanglit ini manta kinadto kanFelipe, nga taga Betsaida saGalilea, ngan naghihingyap sa iya,nasugad, Sir, karuyag namonmaimod si Jesus.

22 Si Felipe inabot ngannagsumat kan Andro: ngan siAndro ngan Felipe nagsumat utrokan Jesus.

23 Ngan si Jesus nagbaton sa ira,nasugad, An oras maabot, nga anAnak nga lalaki san tawo paghihi-mayaon.

24 Kamatuoran, kamatuoran,Ako nasugad ngada sa iyo, Labotla nga an liso san trigo mahulogngadto sa tuna ngan mamatay, itonmagpapabilin nga nagsasayoan:kondi kon iton mamatay, itonmabunga sin damo nga bunga.

25 Siya nga nahigugma sa iya ki-nabuhi mawawad-an siton, ngansiya nga nasisina san iya kinabuhisini nga kalibutan pagtitipigan itonngadto sa kinabuhi nga dayon.

26 Kon bisan sin-o man ngatawo an mag-alagad sa Akon, pa-sagdi siya sumunod sa akon; ngankon diin man ako, aadto liwat anakon surugoon: Kon sin-o man ngatawo an mag-alagad sa Akon, siya

JOHN 98

pasisidunggan san akon Amay.27 Yana an akon kalag nalili-

sang; ngan nano an akon igsusu-gad? Amay, talwasa Ako tikang sininga oras: kondi tungod sini kinan-hi Ako sini nga oras.

28 Amay, himayaon an imo nga-ran, Ngan didto inabot an tingognga tikang sa langit, nasugad, Akonna iton ginhimaya, ngan iton pag-hihimayaon utro.

29 Sanglit an mga tawo, nga na-ngangatugbus, ngan nakabati siton,nagsugad nga iton dalugdog; aniba nagsugad, an anghel nagbagawsa iya.

30 Si Jesus nagbaton ngan nag-sugad, ini nga tingog waray uma-bot tungod sa akon, kondi tungodsa iyo.

31 Yana na an paghukom sininga kalibutan: yana an prinsepesini nga kalibutan iglalabogpagawas.

32 Ngan Ako, kon Ako pag-aal-sahon tikang sa tuna maduok anngatanan nga katawhan ngadi saAkon.

33 Ini iya iginsugad, nagpapasa-bot kon nano nga kamatayon siyamamamatay.

34 An mga tawo nagbaton sa iya,amon nahibatian tikang sa balaudnga si Cristo nagpapabilin sa ka-dayonan: ngan kay nano nga na-sugad ka, An Anak nga lalaki santawo pag-aalsahon? Sin-o ini ngaAnak nga lalaki san tawo?

35 Ngan si Jesus nagsugadngadto sa ira, Dali na la nga pana-hon an kapawa kaupod niyo.Paglakaw kamo samtang may ka-pawa pa, basi diri an kasisidmanumabot sa iyo: kay siya nga nag-lalakaw sa kasisidman diri mahi-babaroan kon ngain siya kakadto.

36 Samtang kamo may kapawapa, tumoo san kapawa, nga basikamo magin anak san kapawa. Ininga mga butang ginbagaw ni Jesus,

ngan ginikan ngan nagtago siyatikang sa ira.

37 Kondi bisan damo an mga mi-lagro nga iya nabuhat sa atuba-ngan nira, waray pa gihapon siratumoo sa iya.

38 Agud an ginsugad ni Esaiasnga propeta matuman, nga iya gin-bagaw, Ginoo, sin-o an matoo sanamon sumat? Ngan kan kanay ig-papahayag an butkon san Ginoo?

39 Sanglit sira waray gud tumoo,tungod siton si Esaias nagsugadutro.

40 Iya ginbuta an ira mga mata,ngan ginpatig-a an ira mgakasing-kasing: nga sira diri gud ma-kaimod an ira mga mata, o maka-sabot an ira mga kasing-kasing,ngan maluwas, ngan bubulongonko sira.

41 Ini nga mga butang ginsugadni Esaias san siya makaimod sa iyahimaya, ngan magbagaw mahitu-ngod sa iya.

42 Sanglit dida san mga pinunodamo liwat an nagtoo sa iya; konditungod san mga Faresio waray niraigtug-an siya, bangin sira pagpa-gawason sa sinagoga:

43 Kay sira nahigugma sa pag-dayaw san tawo labaw pa kaysapagdayaw sa Dios.

44 Si Jesus ginuliat ngan nagsu-gad, siya nga natoo sa Akon, dirinatoo sa Akon, kondi sa iya nganagsugo sa akon.

45 Ngan siya nga nakaimod saakon, nakaimod sa iya nga nagsu-go sa akon.

46 Ako nagpakadi nga sayu ngakapawa sa kalibutan, nga bisansin-o an tumuo sa akon diri gudmagpapabilin sa kasisidman.

47 Ngan kon sin-o man nga tawoan mamati san akon mga polong,ngan diri tumuo, Ako diri maghu-hukom sa iya: Kay Ako waray ku-manhi para paghukman an kali-butan, kondi para luwason an ka-

JOHN99

libutan.48 Siya nga nagsasalikway sa

Akon, ngan diri nakarawat sa akonmga polong, may sayu nga mag-huhukom sa iya: an polong ngaAkon iginbabagaw, mao manta anmaghuhukom sa iya sa urhi ngaadlaw.

49 Kay Ako waray magbagaw ma-hitungod sa akon kalugaringon;kondi an Amay nga nagsugo saakon, siya naghatag sa Akon sinkasugo-anan, kon nano an Akonigsusugad, ngan nano an Akonigbabagaw.

50 Ngan Ako maaram nga an iyakasugu-anan mao an kinabuhi ngawaray katapusan: sanglit bisannano an Akon igbabagaw, subaysa iginsusugad san Akon Amay,mao an Akon ginbabagaw.

CAPITULO 13

Yana antis an fiesta san paskua,san si Jesus mahibaro nga an

iya oras inabot na nga siya angaygumikan sini nga kalibutan ngadtosa Amay, kay gin higugma niya anmga iya lugaringon nga ada sa ka-libutan, siya nahigugma sa irangadto sa katapusan.

2 Ngan san tikatima na an pani-gab-e, an yawa nagbutang ngadasa kasingkasing ni Judas Iscario-te, nga anak nga lalaki ni Simon,sa pagtub-yan sa iya;

3 Si Jesus maaram nga an Amayginhatag an tanan nga mga butangngada sa iya mga kamot, ngan si-ya nagtikang sa Dios ngan tikadtosa Dios;

4 Siya binuhat tikang sapanigab-e ngan iya ginpiliw an iyapanapton, ngan nagkuha sintuwalya, ngan igintakgong niya.

5 Kahuman siton siya nagpalissin tubig ngada sa planggana,ngannagtikang paghugas san siki sanmga disipulo, ngan gin trapohansan tuwalya nga iya igintakgong.

6 Ngan dinook siya kan SimonPedro: ngan si Pedro nagsugadngadto sa iya, Ginoo huhugasanmo ba an akon mga siki?

7 Si Jesus nagbaton ngan nagsu-gad ngadto sa iya, kon nano anAkon ginbubuhat ikaw diri maa-ram yana; kondi imo mahibaba-roan sa kauninahan.

8 Si Pedro nagsugad ngadto saiya, Ayaw paghugasi an akon mgasiki. Si Jesus nagbaton sa iya, kondiri ko ikaw hugasan, waray ka ka-parte sa akon.

9 Si Simon Pedro nagsugad,ngadto sa iya, Ginoo diri gud laan akon siki, kondi sugad man anakon nga kamot ngan an akon ulo.

10 Si Jesus nagsugad ngadto saiya, Siya nga nagparigo na diri nakinahanglan hugasan labot la aniya mga siki, kondi malimpyo nangatanan: ngan kamo malimpyona, kondi diri ngatanan.

11 Kay siya maaram kon sin-oan magtutubyan sa iya; sanglitnagsugad siya, kamo diri ngatananmalimpyo.

12 Sanglit san katima niya ma-hugasan an ira mga siki, nganmakuha an ira mga panapton,ngan liningkod utro, siya nagsu-gad ngadto sa ira, Maaram ba kamokon nano an ginbuhat ko sa iyo?

13 Kamo nagtawag sa akon Mag-turutdo ngan Ginoo: ngan kamonagsugad maopay; kay mao Ako.

14 Ngan kon Ako, iyo Ginoongan Magturutdo, naghugas sa iyomga siki; kamo liwat angay mag-hinugasay sa kada tagsa nga mgasiki.

15 Kay gin tagan ko kamo sinsusgaranan, nga iyo angay pagbu-haton an sugad san ginbuhat kongada sa iyo.

16 Kamatuoran, kamatuoran,Ako nasugad ngada sa iyo, An su-rogoon diri darodako kaysa saniya ginoo; bisan siya nga gin

JOHN 100

padara diri darodako kaysa sannagpadara sa iya.

17 Kay kon kamo maaram sininga mga butang, malipay kamo koniyo pagbuhaton iton.

18 Ako diri nagbabagaw mahi-tungod sa iyo ngatanan: Ako maa-ram san akon gin pili: kondi agudnga an kasuratan matuman, Siyanga kumaon tinapay upod sa akoninaalsa an iya tikod kontra saakon.

19 Yana akon ginsusumat sa iyoantis iton umabot, nga, kon itonmahinabu na, kamo tumuo ngamao Ako.

20 Kamatuoran, kamatuoran,Ako nasugad ngada sa iyo, Siya nganakarawat sa bisan sin-o nga akonginpakanhi nakarawat sa akon;ngan siya nga nakarawat sa akonnakarawat sa iya nga nagpadarasa akon.

21 San si Jesus makag-sugad, si-ya nalisang sa espiritu, ngan nag-pamatuod, ngan nagsugad, Kama-tuoran, kamatuoran, Ako nasugadngada sa iyo, nga sayu sa iyo anmagtutubyan sa akon.

22 Ngan an mga disipulonag-inimuray sa kada sayu, nganag-ruhaduha kon sin-o an iya gin-babagaw.

23 Yana may nasandig dida sadughan ni Jesus sayu san iya mgadisipulo, nga kan Jesus hinigug-ma.

24 Sanglit si Simon Pedro nag-sinyas sa iya, nga agud siyapaki-anhan kon sin-o adton iyaginbabagaw.

25 Ngan siya nga nakasandig sadughan ni Jesus nagsugad sa iya,Ginoo, sin-o ba iton?

26 Si Jesus nagbaton, Siya maoiton tatagan ko san tinapay, konAkon itunlob iton. Ngan san iyamaitunlob an tinapay, iya iginha-tag kan Judas Iscariote, nga anaknga lalaki ni Simon.

27 Ngan katima sa tinapay siSatanas sinulod didto sa iya. Ngannagsugad si Jesus ngadto sa iya, Animo bubuhaton, buhata sin madag-mit.

28 Yana waray tawo nga nakadasa lamesa nga maaram kon nano antuyo nga iya ginbagaw ini ngadtosa iya.

29 Kay an iba sa ira naghunahu-na, tungod si Judas an tinub-yanansan supot, nga si Jesus nagsugadngadto sa iya, Pagpalit sadton atonkinahanglanon para san fiesta; o,nga siya maghatag sin bisan anongadto sa mga pobre.

30 Ngan siya san pakakarawatsan tinapay ginawas dayon: nganadto gab-i.

31 Sanglit, san siya nakagikan na,si Jesus nagsugad, Yana an Anak ngalalaki san tawo paghihimayaon nganan Dios Paghihimaya-on sa iya.

32 Kon an Dios paghimayaon saiya, an Dios liwat maghihimaya saiya dida sa iya kalugaringon, ngansa gilayon paghihimayaon siya.

33 Mga anak, madaliay nala ngaAko makakaupod niyo. Kamo mag-hihinanap sa akon: nga sugad saakon gin sugad ngadto sa mgaJudio, Diin man Ako kumadto,kamo diri makakakadto; salit yanaako nasugad sa iyo.

34 Sayu nga bag-o nga sugo anakon iginhahatag ngada sa iyo,Nga kamo maghigugma-ay sa kadatag-sa; sugad san akon paghigug-ma sa iyo, nga kamo liwat maghi-gugma-ay sa kada tag-sa.

35 Pina-agi sini an ngatanan ma-hibaro nga kamo akon mga disi-pulo, kon kamo may paghigug-ma-ay sa kada tag-sa.

36 Si Simon Pedro nagsugadngadto sa iya, Ginoo, nagain kamakadto? Si Jesus nagbaton sa iya,Kon diin Ako makadto, diri ka ma-kakasunod sa akon yana; kondiunina ikaw masunod sa Akon.

JOHN101

37 Si Pedro nasugad ngadto saiya, Ginoo, kay nano nga diri akomakakasunod sa imo yana? Akonihahatag an akon kinabuhi tungodsa imo.

38 Si Jesus nagbaton sa iya , Imoba ihahatag an imo kinabuhi tu-ngod sa akon? Kamatuoran, kama-tuoran, Ako nasugad ngada sa imo,An manok diri matugaok, hasta ngaiglirong mo ako sin makatulo.

CAPITULO 14

Diri malisang an iyo kasingkasing: kamo tumuo sa Dios, tu-

muo liwat sa akon.2 Sa panimalay san akon Amay

damo an mga istaran: kon iton dirikamatooran, Ako magsusumatkunta sa iyo. Ako mapakadto agudmag-andam sin lugar para sa iyo.

3 Ngan kon Ako kumadto nganmag-andam sin lugar para sa iyo,Ako makanhi utro, ngan kakara-waton ko kamo sa akon kalugari-ngon; nga kon diin Ako, aadto liwatkamo.

4 Ngan kon diin Ako makadtokamo maaram, ngan maaram kamosan dalan.

5 Si Tomas nagsugad ngadto saiya, Ginoo, kami diri maaram kondiin ka mapakadto; ngan paonan-onamon mahibabaro-an an dalan?

6 Si Jesus nagsugad ngadto saiya, Ako an dalan, an kamatu-oran,ngan an kinabuhi: waray tawo ngamakaka-abot sa Amay, kondipina-agi sa akon.

7 Kon kamo nakilala sa akon,kamo nakilala liwat sa akon Amay:ngan tikang yana kamo nakilala saiya, ngan naimdan siya.

8 Si Felipe nagsugad ngadto saiya, Ginoo, ipaimod sa amon anAmay, ngan iton iksakto na saamon.

9 Si Jesus nagsugad ngadto saiya. Maiha na nga panahon nga

Ako kaupod niyo, ngan diri ka panakilala sa akon, Felipe? siya nganakaimod sa akon nakaimod na saAmay; ngan paonan-o nganakasugad ka, Ipaimod sa amonan Amay?

10 Diri ka ba natoo nga Ako aadasa Amay, ngan an Amay aadi saakon? An mga polong nga ginba-gaw ko ngada sa iyo ginbagaw kodiri tikang sa akon kalugaringon:kondi an Amay nga naistar sa akon,siya an nagbubuhat sa mgaburuhaton.

11 Toohi ako nga Ako aada saAmay, ngan an Amay aadi sa akon:O kondi man toohi ako tungod sanmga buhat.

12 Kamatuoran, kamatuoran,Ako nasugad ngada sa iyo, Siya nganatoo sa akon, magbubuhat liwatsan mga buhat nga akon ginbubu-hat; ngan darodako pa nga mgabuhat kaysa sini an iya bubuha-ton; tungod kay Ako makadto saakon Amay.

13 Ngan bisan nano an iyopangaro-on sa akon ngaran, itonakon bubuhaton, agud an Amaypaghimaya-on dida sa Anak ngalalaki.

14 Kon kamo mangaro sin bisannano sa akon ngaran, iton Akonbubuhaton.

15 Kon kamo nahigugma saakon, tipigi an akon mgakasugo-anan.

16 Ngan Ako mag-aampo saAmay, ngan siya maghahatag sa iyosin iba nga manlili-aw, nga agudsiya magpabilin kaupod niyo sinwaray katapusan.

17 An Espiritu san kamatuoran;nga diri kinakarawat san kalibu-tan, tungod diri siya naiimdan sini,o kon nakilala sa iya: kondi kamonakilala sa iya; kay siya naistar ka-upod niyo, ngan aada sa iyo.

18 Diri ko kamo babayaan ngamga ilo: Ako makada sa iyo.

JOHN 102

19 Di na mag-iiha, nga an kali-butan diri na makakaimod sa akon;kondi kamo makakaimod sa akon:tungod ako mabubuhi, kamo ma-bubuhi liwat.

20 Siton nga adlaw kamohibabaro nga Ako aadto sa akonAmay, ngan kamo sa akon, nganAko sa iyo.

21 Siya nga may-yaon san akonmga sugo, ngan gintitipigan iton,siya mao adton nahigugma saakon: ngan siya nga nahigugma saakon hihigugma-on man san akonAmay, ngan igpapadayag an akonkalugaringon sa iya.

22 Si Judas nagsugad ngadto saiya, diri an Iscariote, Ginoo,paonan-o ba nga ikaw magpapa-dayag sa imo kalugaringon nganhisa amon, ngan diri ngadto sa kali-butan.

23 Nagbaton si Jesus ngan nag-sugad sa iya, Kon an tawohumigugma sa akon, iya pagtitipi-gan an akon mga polong: ngan anakon Amay mahigugma sa iya,ngan kami makada sa iya, ngan si-ya hihimoon namon nga amon is-taran.

24 Siya nga diri nahigugma saakon diri nagtutuman san akonmga polong: ngan an polong ngaiyo ginpapamatian diri akon,kondi sa Amay nga nagsugo saakon.

25 Ini nga mga butang iginba-gaw ko sa iyo, samtang kaupod paako niyo.

26 Kondi an Manlili-aw, nga maoan Baraan nga Espiritu, ngapakakanhi-on san Amay sa akonngaran, siya an magtututdo sa iyosan ngatanan nga mga butang, nganmagpapahinumdum sa iyo sanngatanan nga mga butang, ngaakon iginsumat sa iyo.

27 An Kamurayaw ibibilin ko saiyo: akon kamurayaw ighahatag kosa iyo:diri sugad san iginhahatag

san kalibutan, an akon ihahatagsa iyo. Diri malisang an iyo mgakasingkasing, o mahadlak man.

28 Iyo nabatian kon paonan-oginsugad ko sa iyo, ako mabulag,ngan ako mabalik sa iyo. Kon kamonahigugma sa akon, maglilipaykamo, tungod ako nagsugad, akomakadto sa Amay: kay an akonAmay darodaku kay sa akon.

29 Ngan yana akon iginsumat saiyo antis iton mahinabu, nga, koniton mahinabu, kamo tumoo.

30 Diri na ako magbabagaw sindamu sa iyo: kay an prinsipe sininga kalibutan tikanhi, ngan siyawaray ano man sa akon.

31 Kondi agud nga an kalibutankumilala nga ako nahigugma saAmay; ngan sugad nga an Amaynaghatag sa akon kasugoanan, maoman an akon ginbubuhat.Pagkabuhat, kamo, magkalakat kitatikang dinhi.

CAPITULO 15

SI JESUS AN UNGOD NGA PUNO

SAN UBAS.

Ako an ungod nga puno sanu b a s ,

ngan an akon Amay mao anparag-uma

2 An kada sanga sa akon nga dirinabunga iya ginkukuha: ngan ankada sanga nga nabunga, iya gin-hahawanan, agud mamunga pa inisin darodamu.

3 Yana kamo malimpyo na pina-agi san polong nga akon iginba-gaw ngada sa iyo.

4 Magpabilin kamo sa akon,ngan Ako sa iyo. Sugad san sangadiri makapagbunga sa iya la kalu-garingon, labot la iton magpabi-lin dida sa puno; sugad man wa-ray kamo mahihimo, labot la konkamo magpabilin sa akon.

5 Ako mao an puno san ubas,kamo an mga sanga: siya nga nag-

JOHN103

pabilin sa akon, ngan Ako sa iya,ini nanmumunga sin damu ngabunga: kay gawas sa akon waraykamo mabubuhat.

6 Kon an tawo diri magpabilinsa akon, siya igpipilak sugad sansanga, ngan mauuga; ngan pagti-tirokon sira, ngan iglalabog ngadtosa kalayo, ngan sira magkakasu-nog.

7 Kon kamo magpabilin sa akon,ngan an akon mga polong magpa-bilin sa iyo, pangaro kamo konnano an iyo karuyag, ngan iton bu-buhaton sa iyo.

8 Dida sini an akon Amay paghi-himayaon, nga kamo nanmumungasin damu nga mga bunga; sugadnga kamo akon mga disipulo.

9 Sugad nga an Amaynaghigugma gud sa akon, sugadman Ako naghigugma sa iyo:Magpadayon kamo sa akon gugma.

10 Kon kamo magtipig san akonmga kasugoanan, magpapabilinkamo sa akon paghigugma; sugadsan akon pagtipig san mga kasu-goanan san akon Amay, ngan akonagpapabilin sa iya paghigugma.

11 Ini nga mga butang iginba-gaw ko ngada sa iyo, agud an akonkalipay magpabilin ngada sa iyo,ngan an iyo kalipay magmahing-pit.

12 Ini an akon kasugoanan, Ngamaghigugmaay kamo sa kadatagsa, sugad san paghigugma kosa iyo.

13 Waray darodaku nga gugmaan tawo kay sa sini, nga iginhatagsan sayu nga tawo an iya kinabu-hi tungod san iya mga kasangka-yan.

14 Kamo an akon mga kasangka-yan, kon iyo buhaton an akoniginsosogo sa iyo.

15 Tikang yana diri ko na kamotatawagon mga surogoon; kay ansurogoon diri maaram kon nanoan ginhihimo san iya agaron:

kondi ako nagtatawag sa iyo mgakasangkayan: kay an ngatanan ngamga butang nga nabatian ko saakon Amay akon iginpahibaro saiyo.

16 Kamo waray magpili sa akon,kondi ako an nagpili sa iyo, ngannag-ordina sa iyo, agud kamokumadto ngan mamunga, nganagud an iyo bunga magpabilin:agud an bisan nano nga iyo pa-ngaroon sa Amay sa akon ngaran,iya ihahatag sa iyo.

17 Ini nga mga butangiginsosogo ko sa iyo, nga kamomaghigugmaay sa kada tagsa.

18 Kon an kalibutan masina saiyo, kamo maaram nga iton nasinasa akon antis nasina sa iyo.

19 Kon kamo kanan kalibutan,an kalibutan maghihigugma sa iyakalugaringon: kondi tungod ngakamo diri kanan kalibutan, kondiginpili ko kamo tikang sa kalibu-tan, sanglit an kalibutan nasisinasa iyo.

20 Hinumdumi an polong nga i-ginsugad ko ngada sa iyo, An so-rogoon diri darodaku kay sa saniya agaron. Kon sira nagtimarautsa akon, sira liwat magtitimarautsa iyo; kon sira nagtipig san akonpolong, sira liwat magtitipig saiyo.

21 Kondi ini ngatanan nga mgabutang ira pagbubuhaton ngada saiyo tungod san akon ngaran, tu-ngod sira diri nakila sa iya nganagpadara sa akon.

22 Kon Ako waray kumanhi nganmagbagaw ngadto sa ira, sira wa-ray kunta sala: kondi yana waraysira baribad san ira sala.

23 Siya nga nasisina sa akon na-sisina liwat sa akon Amay.

24 Kon waray ko pagbuhata saira an mga buhat nga waray ibanga tawo nga nagbuhat, sira wa-ray kunta sala: kondi yana iranaimdan ngan ginkakasinahan ako

JOHN 104

ngan an akon Amay.25 Kondi nahinabu ini, agud nga

an polong matuman nga iginsuratdidto sa ira balaud, Ira akoginkasinahan sin waray la hinung-dan.

26 Kondi kon an manlili-aw u-mabot, nga pakakanhion Konganhi sa iyo tikang sa Amay, anEspiritu san kamatuoran, ngatikang sa Amay, siyamagpapamatuod mahitungod saakon.

27 Ngan kamo liwat magtestigo,tungod kay kamo nakaupod kotikang pa sa tinikangan.

CAPITULO 16

Ini nga mga butang iginbagaw Kongada sai yo, agud kamo diri

mahipakdol.2 Pagtatabogon kamo nira sa

mga sinagoga: oo, an oras maabot,nga an bisan sin-o nga magpataysa iyo maghuhunahuna nga siyanagbubuhat sin pag alagad sa Dios.

3 Ngan ini nga mga butang irapagbubuhaton ngada sa iyo, tu-ngod sira diri nakila sa Amay, bi-san sa akon.

4 Kondi ini nga mga butang i-ginsumat ko sa iyo, agud kon anoras umabot, kamo mahinomdomnga iginsumat Ko ini sa iyo. Nganini nga mga butang waray koigsugad sa iyo sa tinikangan, tu-ngod Ako kaupod niyo.

5 Kondi yana Ako mapakadto sanagsugo sa akon; ngan waray sa iyonagpakiana sa akon, Diin ka makad-to?

6 Kondi tungod ginbagaw ko ininga mga butang ngada sa iyo,napuno sin kasubu an iyo kasing-kasing.

7 Kondi Ako nagsusumat sa iyosan kamatuoran; Ini kapulsananniyo nga Ako gumikan: kay konAko diri gumikan, an Manlili-aw

diri makanhi sa iyo; kondi konAko bumaya, igpapadara ko siyangadi sa iyo.

8 Ngan kon siya umabot, iyasasawayon an kalibutan mahitu-ngod san sala, ngan san katadu-ngan, ngan san paghukom:

9 Mahitungod san sala, tungodsira waray tumoo sa akon;

10 Mahitungod san katadungan,tungod Ako makadto sa akon Amayngan kamo diri na makakaimod saakon;

11 Mahitungod san paghukom,tungod an prinsipe sini nga kali-butan ginhukman na.

12 Damo pa nga mga butang anigsusurat ko sa iyo, kondi diri paniyo ini makakaya pagdara yana.

13 Kondi kon siya, an Espiritusan kamatuoran umabot, iya pag-tutugwayan kamo ngadto sa nga-tanan nga kamatuoran: kay siyadiri magbabagaw san tikang sa iyakalugaringon; kondi an bisan nanonga iya mahibatian, iya igbabagaw:ngan iya igpapaimod sa iyo an mgabutang nga tiarabot.

14 Iya paghihimayaon ako: kayiya kakarawaton an akon, nganigpapaimod sa iyo.

15 An ngatanan nga mga butangnga kanan Amay akon: sanglit na-sugad Ako, nga iya kukuhaon anakon, ngan igpapaimod sa iyo.

16 Di na mag-iiha, ngan kamodiri na makakaimod sa akon: nganutro, di na mag-iiha, ngan kamomakakaimod sa akon, tungod Akomapakadto sa Amay.

17 Ngan nagsugad an iya mga di-sipulo sa kada tagsa, Nano ini ngaiya iginsugad sa aton, Di na mag-iiha,ngan kamo diri na makakaimod saakon: ngan utro, di na mag-iiha,ngan kamo makakaimod sa akon:ngan, Tungod Ako mapakadto saAmay.

18 Sanglit sira nagsugad, Nanoini nga iya ginsugad, Di na

JOHN105

mag-iiha? diri kita makakasumatkon nano an iya iginsugad.

19 Yana si Jesus maaram nga si-ya karuyag magpakiana sa iya,ngan nagsugad ngadto sa ira, Kamoba nagpaparopakia-nahay sa kadatagsa tungod san akon iginsugad,Di na mag-iiha, ngan kamo diri namakakaimod sa akon?

20 Kamatuoran, kamatuoran,Ako nasugad sa iyo, Nga kamo mag-tatangis ngan magngunguyngoy,kondi an kalibutan maglilipay:ngan kamo magmamasurob-on,kondi an iyo kasub-anan magiginkalipayan.

21 An sayu nga babaye kon siyamanganganak may ada kasakit, tu-ngod an iya oras inabot: kondi saniya maipanganak an bata, warayna niya hinumdumi an kasakitan,tungod sa kalipay nga an sayu ngatawo igin-anak sa kalibutan.

22 Ngan sanglit yana kamo maykasubo: kondi Ako makikigkita saiyo utro, ngan an iyo kasingkasingmalilipay, ngan an iyo kalipay wa-ray tawo nga makakakuha tikang saiyo.

23 Ngan siton nga adlaw kamodiri magpapakia-na sa akon. Ka-matuoran, kamatuoran, Ako nasu-gad sa iyo, Nano man an iyo pa-ngaroon sa Amay sa akon ngaran,iya ighahatag sa iyo.

24 Hasta yana kamo waray pa-ngangaro sa akon ngaran: pangarongan kamo makakarawat, agud aniyo kalipay mapuno.

25 Ini nga mga butang akon i-ginbagaw ngada sa iyo sa mga pa-sumbingay: kondi an oras maabot,nga Ako diri na magbabagawngada sa iyo sa mga pasumbingay,kondi igpapaimod ko sin klaro saiyo an mahitungod sa Amay.

26 Siton nga adlaw kamo manga-ngaro sa akon ngaran: ngan wa-ray ba Ako magsugad sa iyo, ngaAko mag-aampo sa Amay tungod

sa iyo:27 Kay an Amay mismo nahigug-

ma sa iyo, tungod kamo nahigug-ma sa akon, ngan nagtoo nga Akonagtikang sa Dios.

28 Ako nagtikang sa Amay, nganako kinanhi sa kalibutan: utro ba-bayaan ko an kalibutan, ngan ma-kadto sa Amay.

29 An iya mga disipulo nagsu-gad sa iya, Kitaa, yana nagbaba-gaw ka sin klaro, ngan nagbaba-gaw sin diri paaliday.

30 Yana kami makakasiguro ngamaaram ka san ngatanan nga mgabutang, ngan diri kinahanglan ngabisan sin-o nga tawo magpakianasa imo: pinaagi sini kami natoonga ikaw tikang sa Dios.

31 Si Jesus nagbaton sa ira,Natoo na ba kamo yana?

32 Kitaa an oras maabot, oo, aadina, nga kamo magwawarak, ankada tawo sa iya kalugaringon,ngan babayaan ako nga naggagayu-an la: kondi diri Ako nag-sasayuan, tungod an Amay kaupodko.

33 Ini nga mga butang iginba-gaw Ko sa iyo, agud sa akon kamomagkayaon sin kamurayaw. Sa ka-libutan kamo may yaon kakurian:kondi magmasarigon kamo kaopay,Gindaog ko na an kalibutan.

CAPITUL0 17

NAG-AMPO SI JESUS PARA SA IYA MGA

DISIPULO.

Ini nga mga polong ginbagaw niJesus, ngan isiniplat an iya mga

mata ngadto sa langit, ngan nag-sugad, Amay, an oras inabot na;paghimayaa an imo Anak nga la-laki, agud an imo Anak nga lalakiliwat paghimayaon ka:

2 Sugad nga ikaw naghatag sa iyasin kagamhanan san ngatanan ngamga unod, agud siya maghatag sindayon nga kinabuhi ngadto sa nga-tanan nga imo igintubyan sa iya.

JOHN 106

3 Ngan ini an kinabuhi ngadayon, nga sira kumilala sa imonga mao la an ungod nga Dios,ngan si Jesu-Cristo, nga imo gin-padara.

4 Ginhihimaya ta ikaw dinhi satuna: gintapos Ko an trabahoonnga imo ginhatag sa akon para pag-buhaton.

5 Ngan yana, O, Amay, himayaaako upod sa imo kalugaringonsugad san paghimaya Ko san kau-pod pa ako nimo antis pa an kali-butan.

6 Akon iginpakilala an imo nga-ran ngadto sa mga tawo nga imoiginhatag sa akon tikang sa kali-butan: imo sira, ngan imo iginha-tag sira sa akon; ngan ira gintipi-gan an imo polong.

7 Yana sira nakilala nga an nga-tanan nga mga butang nga imo i-ginhatag sa akon tikang sa imo.

8 Kay akon ginhatag ngadto saira an mga polong nga imo igin-hatag sa akon; ngan ira kinarawat,ngan nakilala nira sin totoo ngaAko tikang sa imo, ngan nagtoosira nga ikaw an nagpakanhi saakon.

9 Ako nag aampo para sa ira: DiriAko nag aampo tungod san kali-butan, Kondi tungod sa ira ngaimo iginhatag; kay sira imo.

10 Ngan an ngatanan nga akonimo, ngan an imo akon; ngan akonahihimaya sa ira.

11 Ngan yana ako waray na sakalibutan, kondi sira ada sa kali-butan, ngan ako makadto sa imo.Baraan nga Amay, tipigi sa imo ka-lugaringon nga ngaran adton imoiginhatag sa akon, agud sira maginsayu, nga sugad sa aton.

12 San ako kaupod nira sa kali-butan, gintipigan ko sira sa imongaran: adton nga iginhatag saakon ginbantayan ko, ngan waraysa ira sin nawara, kondi an anaknga lalaki san parawakay; agud an

kasuratan matuman.13 Ngan yana ako makadto sa

imo; ngan ini nga mga butang akonginbagaw sa kalibutan, agud siramakaangkon san akon kalipay, ma-kahingpit sa ira kalugaringon.

14 Akon iginhatag sa ira an imopolong; ngan an kalibutan nasinasa ira, tungod sira diri kanan kali-butan, sugad nga ako diri mankanan kalibutan.

15 Ako diri nag-aampo ngakuhaon mo sira sa kalibutan, kondinga imo sira pagtipigan tikang sakarat-an.

16 Diri sira kanan kalibutan,sugad nga diri man ako kanan ka-libutan.

17 Papagbaraana sira pinaagi sankamatuoran: an imo polong maoan kamatuoran.

l8 Sugad nga imo ako ginpakan-hi sa kalibutan, sugad man liwatginsugo ko sira ngahi sa kalibu-tan.

19 Ngan tungod sa ira ako nag-papakabaraan sa akon kalugari-ngon, agud sira liwat magpakaba-raan pinaagi sa kamatuoran.

20 Ngan diri ako nag-aampo tu-ngod sini la, kondi tungod sa iraliwat nga natoo sa akon pinaagisa ira polong;

21 Agud sira ngatanan magkasa-rayu; sugad nga ikaw, Amay, aadisa akon, ngan ako sa imo, agudsira liwat magkasarayu sa aton:agud an kalibutan tumoo nga ikawan nagpakanhi sa akon.

22 Ngan an himaya nga imo i-ginhatag sa akon ginhatag ko saira; agud sira magkasarayu, sugadnga kita sayu la:

23 Ako sa ira, ngan ikaw sa akon,agud sira magkasarayu sin hingpit;ngan agud an kalibutan mahibaronga ikaw an nagpakanhi sa akon,ngan nahigugma sa ira, sugad sanpaghigugma mo sa akon.

24 Amay, karuyag ko nga sira

JOHN107

liwat, adton imo mga ginhatag saakon, makaupod ko kon diin ako;agud sira makakita san akon hi-maya, ngan imo iginhatag sa akon:Kay ako imo ginhigugma antishimoa an kalibutan.

25 O, Amay nga matadong, ankalibutan diri nakilala sa imo:kondi Ako nakilala sa imo, nganini sira nakilala nga ikaw an nag-pakanhi sa akon.

26 Ngan akon iginpakilalangadto sa ira an imo ngaran, nganigpapakilala: agud an gugma ngaimo iginhigugma sa akon maginira, ngan ako sa ira.

CAPITULO 18

AN PAGDAKUP KAN JESUS.

San pakagbagaw ni Jesus sinin g a

mga polong, siya ginuwa kau-pod an iya mga disipulo tinaboksa sapa san Cedron, may sayu ngagarden, nga sinudlan niya, nganan iya mga disipulo.

2 Ngan si Judas liwat, nga nag-tubyan sa iya, maaram san lugarkay si Jesus agsub kumadto didtokaupod an iya mga disipulo.

3 Ngan si Judas, pakakarawat sakapanon nga sundalo ngan mga o-pisyales tikang san mga puno sankapadian ngan mga Fariseo,kinadto didto nga may mga parolngan mga sulo ngan mga armas.

4 Sanglit si Jesus, maaram sanngatanan nga mga butang ngamaabot sa iya, ginawas, ngan nag-sugad ngadto sa ira, Sin-o an gin-hahanap niyo?

5 Sira binaton sa iya, Si Jesusnga taga Nazaret. Si Jesus nagsu-gad ngadto sa ira, Mao ako. Ngansi Judas liwat, nga nagtubyan saiya, natugbos kaupod nira.

6 Ngan san pakagsugad la niyangadto sa ira, Mao ako, nan-ngisolsira, ngan nagkatumba sa tuna.

7 Ngan nagpakiana siya utro saira, Sin-o an ginhahanap niyo?Ngan sira nagsugad, si Jesus ngataga Nazaret.

8 Si Jesus nagbaton, Iginsumatko na sa iyo nga mao ako: sanglitkon kamo naghahanap sa akon,tugoti ini sira nga gumikan:

9 Agud an polong matuman, ngaiya ginbagaw, Sa ira nga imo igin-hatag sa akon waray ako ginwara.

10 Ngan si Simon Pedro nga mayespada ginhugot iton, ngan gin-tigbas an surogoon san labaw ngapadi, ngan nautod an iya too ngatalinga. An ngaran san surogoonsi Malcus.

11 Ngan nagsugad si Jesusngadto kan Pedro. Ibutang an imoespada ngadto sa takuban: an tasanga iginhatag sa akon san akonAmay, diri ko ba iton iinumon?

12 Ngan an kapanon ngasundalo ngan an kapitan ngan anmga opisyales san mga Judiogindakup si Jesus, ngan gin gapussiya.

13 Ngan gindara ngun-a siyangadto kan Annas; kay siyaugangan ni Caifas, nga mao anlabaw nga padi siton manta ngatuig.

14 Yana si Caifas mao siya, annaghatag sagdon sa mga Judio, ngaiton may kapulsanan nga an sayunga tawo angay mamatay tungodsan katawohan.

15 Ngan si Simon Pedronagsunod kan Jesus, ngan sugadman an sayu pa nga disipulo: adtonga disipulo kilala san labaw ngapadi, ngan sinulod upod kan Jesusngadto sa palasyo san labaw ngapadi.

16 Kondi si Pedro natugbos sagawas san portahan. Ngan ginawasadton sayu nga disipulo, nga kilalasan labaw nga padi, ngan nakiistorya ngadto san babaye nganagbabantay san portahan, ngan

JOHN 108

ginpasulod si Pedro.17 Ngan nagsugad an daraga nga

bantay sa portahan ngadto kanPedro, Diri ba sayu ka san mgadisipulo sini nga tawo? Siya nag-sugad, Diri Ako.

18 Ngan an mga surogoon nganmga opisyales natugbos didto samay kalayo nga ira ginhimo; kaymahagkut ngan sira nagdangdang:ngan si Pedro natugbos kaupodnira, ngan nagdangdang siya.

19 Ngan an labaw nga padi nag-pakiana kan Jesus mahitungod saniya mga disipulo, ngan mahitu-ngod san iya doktrina.

20 Si Jesus nagbaton sa iya, Akonagbabagaw sin dayag sa kalibu-tan; Ako permi nagtutdo didto sasinagoga, ngan didto sa templo,nga permi gintitirokan san mgaJudio; ngan waray ako gin bagawnga tago.

21 Kay nano nga nangungutanaka sa akon? pakia-na sa ira nganagpakabati sa akon, kon nano anginsugad ko ngadto sa ira: Kitaa,maaram sira kon nano an ginsugadko.

22 Ngan san iya maibagaw ini,sayu san mga opisyales nga natug-bos didto gintampalo si Jesus, nganasugad, Mao ba iton an pagbatonmo sa labaw nga padi?

23 Si Jesus binaton sa iya, KonAko nagbagaw sin maraut,pamatud-i an karautan: Kondi konmaopay, kay nano nga gintampa-lo mo ako?

24 Yana igin padara siya niAnnas nga ginapos ngadto kanCaifas an labaw nga padi.

25 Ngan si Simon Pedro natug-bos ngan nagpadangdang sa iya ka-lugaringon. Sanglit sira nagsugadngadto sa iya, Diri ba sayu ka liwatsa iya mga disipulo? Siya nagdi-wara, ngan magsugad, Diri Ako.

26 Sayu san mga surogoon sanlabaw nga padi, nga uropod san

gin utdan sin talinga ni Pedro nag-sugad, Diri ba naimdan ko ikawdidto sa garden kaupod niya?

27 Ngan si Pedro nagdiwarautro: ngan sa kadagmitan anmanok tinugaok.

28 Ngan ira gindara si Jesustikang kan Caifas ngadto sapretorio: ngan adto atab pa, ngansira waray sumulod ngadto sapretorio, bangin sira mahugawan,kondi agud sira makakaon sa pas-kua.

29 Ngan si Pilato ginawasngadto sa ira, ngan nagsugad,Nano nga sumbung an dara niyokontra sini nga tawo?

30 Sira binaton ngan nagsugadngadto sa iya, kon siya diri sayunga paragbuhat sin maraut, dirikonta namon pagdadad-on siyanganhi sa imo.

31 Ngan nagsugad si Pilato ngadtosa ira, Kuhaa niyo siya, ngan hukmisiya subay san iyo balaud. Ngan anmga Judio nagsugad ngadto sa iya,Iton diri itinutugot para sa amonan magpapatay sin bisan sin-o ngatawo:

32 Nga agud an polong ni Jesusmatuman, nga iya iginbagaw, pag-pasabut kon nano nga kamatayonan iya kakamatyan.

33 Ngan si Pilato sinulod utrongadto sa pretorio, ngan gintawagsi Jesus, ngan nagsugad ngadto saiya, Ikaw ba an Hadi san mgaJudio?

34 Si Jesus nagbaton sa iya,Ginbagaw mo ba ini tikang sa imokalugaringon, o may iba nganagsumat sa imo mahitungod saakon?

35 Si Pilato nagbaton, Ako baJudio? An imo kalugaringon nganasud ngan an labaw nga mga padian nagdara sa imo nganhi sa akon:nano ba an imo ginbuhat?

36 Si Jesus nagbaton, An akonginhadian diri dinhi sini nga kali-

JOHN109

butan Kon an akon ginhadiandinhi sini nga kalibutan, an akonmga surogoon makikig-away, aguddiri ako itubyan ngadto sa mgaJudio: Kondi yana an akon ginha-dian diri tikang dinhi.

37 Sanglit si Pilato nagsugad nga-dto sa iya, Ikaw ba sayu nga hadi?Si Jesus nagbaton, Ikaw an nagsu-gad nga Ako hadi. Tungod sini Akonagpakatawo, ngan tungod siniAko kinanhi sa kalibutan, agud Akomagpamatuod san Kamatuoran.An kada sayu nga aada sa kamatu-oran mamamati san akon tingug.

38 Si Pilato nagsugad ngadto saiya, Nano an kamatuoran? Ngansan pakagbagaw niya sini, siyaginowas utro ngadto sa mgaJudio, ngan nagsugad ngadto saira, Ako waray makaagi sa iya sinbisan nano nga sala.

39 Kondi kamo may ada batasan,nga Ako magpawas sin sayu ngadtosa iyo kon paskua: sanglit karu-yag ba niyo nga akon pagawasonngada sa iyo an hadi san mgaJudio.

40 Ngan nagparak sira ngatananutro, nga nasugad, Diri ini ngatawo, kondi si Barabas. Yana siBarabbas sayu nga tulisan.

CAPITULO 19

Sanglit ginpakuha ni Pilato siJesus, ngan ginlatub siya.

2 Ngan an mga sundalo nagsala-pid sin korona nga tunukon, nganiginbutang sa iya ulo, ngan iraginsul-utan siya sin kolor-ube ngapanapton.

3 Ngan nagsugad, Mabuhay, Hadisan mga Judio ngan ira gintampalo siya san ira mga kamot.

4 Sanglit si Pilato ginawas utro,ngan nagsugad sa ira, Kitaa, Akongindara siya nganhi sa iyo, agudkamo mahibaro nga Ako waraypakaagi sin sayup sa iya.

5 Ngan ginawas si Jesus, ngasul-ot an korona nga tunukon,

ngan an kolor-ube nga panapton.Ngan si Pilato nagsugad ngadto saira, Kitaa an tawo!

6 Sanglit san makaimod sa iyaan mga puno sa kapadian ngan sanmga opisyales, sira kinuligi, nasu-gad, Igraysang siya sa krus. SiPilato nagsugad ngadto sa ira,Kuhaa niyo siya, ngan igraysangsiya sa krus: kay Ako waraypakaagi sin sayup sa iya.

7 An mga Judio nagbaton sa iya,kami may balaud, ngan subay sanamon balaud siya angay mamatay,tungod nga gin hihimo niya an iyakalugaringon nga Anak nga lalakisan Dios.

8 Sanglit san pakabati ni Pilatosini nga polong, siya labi gud nganahadluk;

9 Ngan sinulod utro ngadto sapretorio, ngan nagsugad ngadtokan Jesus, Taga diin ka ba? Kondisi Jesus waray pagbaton sa iya.

10 Ngan nagsugad si Pilatongadto sa iya, Diri ka ba magba-bagaw nganhi sa akon? Diri ka bamaaram nga Ako may gahumpagraysang sa imo sa krus, nganmay gahum pagbuhi sa imo?

11 Si Jesus nagbaton, Ikaw wa-ray bisan ano nga gahum kontrasa akon, labot la kon iton iginha-tag sa imo tikang sa igbaw: sang-lit siya nga nagtubyan sa akonnganhi sa imo may darudako ngasala.

12 Ngan tikang siton si Pilatonaghanap pagbuhi sa iya: kondian mga Judio nagkuligi, nasugad,kon imo ini buhian nga tawo, dirika sangkay ni Cesar: an bisan sin-onga nagpapakahadihadi nagbaba-gaw kontra kan Cesar.

13 Sanglit san pakabati ni Pilatosini nga polong, iya gindara siJesus sa gawas, ngan ginpalingkodsa lingkoran sa paghurukman salugar nga gintatawag Pavimento,kondi sa Hebreo, Gabata.

JOHN 110

14 Ngan adto mao anpag-aandam san paskua, ngan mayikaunum na an oras: ngan siya nag-sugad ngadto sa mga Judio, Kitaaan iyo Hadi!

15 Kondi sira kinuligi, Pataya si-ya, pataya siya, igraysang siya sakrus. Si pilato nagsugad ngadto saira, Igraraysang ko ba sa krus aniyo Hadi? An mga puno san kapa-dian nagbaton, Kami waray hadikondi si Cesar.

16 Sanglit iya itinubyan siyangadto sa ira agud igraysang sakrus. Ngan ira ginkuha si Jesus,ngan siya ginawas.

17 Ngan siya nagpas-an san iyakrus pakadto sa lugar nga gintata-wag an lugar san bungo, nga gin-tatawag sa Hebreo Golgota.

18 Nga diin ira iginraysang siyasa krus, ngan sin duha nga upodsa iya, sa tagsa nga tagiliran sayu,ngan si Jesus sa butnga.

19 Ngan si Pilato nagsurat sintitulo, ngan iton iginbutang sa krus.Ngan an nakasurat mao ini, SiJESUS NGA TAGA NAZARET ANHADI SAN MGA JUDIO.

20 Ini nga titulo damu san mgaJudio an nakabasa: kay an lugarnga diin ginraysangan kan Jesussa krus harani sa bungto: nganiton nakasurat sa Hebreo, Griego,ngan Latin.

21 Ngan nagsugad an mga punonga kapadian san mga Judiongadto kan Pilato, Ayaw igsurat,An Hadi san mga Judio; kondi ngasiya nagsugad, Ako Hadi san mgaJudio.

22 Si Pilato nagbaton, An naisu-rat ko naisurat ko na.

23 Ngan an mga sundalo, sanmairaysang na nira si Jesus sa krus,ginkuha an iya panapton, ngan gin-bahinbahin sa upat ka bahin; sakada sundalo sayu ka bahin; ngansugad man liwat an iya tunika:yana an tunika waray tinahian nga

hinablon tikang sa bawbaw tipailarum.

24 Sanglit sira nagsugad sa kadatagsa, Ayaw ta ini paggisi-a, kondiigpaagi sa kapalaran, kon sin-o anmagtag-iya: agud an kasuratan ma-tuman, nga nagsugad, Ira ginba-hinbahin an akon panapton satagsa sa ira, ngan ginpaagi sakapalaran an akon bisti. Sanglitini nga mga butang ginbuhat sanmga sundalo.

25 Yana natugbos harani sankrus ni Jesus an iya iroy, ngan anbugto nga babaye san iya iroy, siMaria nga asawa ni Cleophas, nganMaria Magdalena.

26 Sanglit san pakaimod ni Jesussan iya iroy, ngan an disipulo nganatugbos, nga iya hinigugma, siyanagsugad ngadto sa iya iroy, Babaye,kitaa an imo anak nga lalaki!

27 Ngan nagsugad siya sa disi-pulo, Kitaa an imo iroy! Ngantikang sadto nga oras gindara siyasan disipulo ngadto sa iya kaluga-ringon nga balay.

28 Kahuman sini, si Jesus maa-ram nga an ngatanan nga mga bu-tang natapos na, nga agud an ka-suratan matuman, nagsugad, Akoinuuhaw.

29 Yana may-yaon nakadto didtonga sayu nga surudlan nga punosin suka: ngan ira ginhumog anispungha sin suka, ngan iginbu-tang sa katapusan san isopo, nganiginbutang san iya hiwa.

30 Sanglit san pakakarawat niJesus san suka, siya nagsugad,Natapos na: ngan itinamud niya aniya ulo, ngan igintubyan an Espiri-tu.

31 Sanglit an mga Judio, tungodadto pangandam, agud an mgalawas diri manhibilin dida sa krussan adlaw nga iparahuway, (kayan adlaw nga iparahuway adlawnga daku), pinangaro kan Pilatonga an ira mga paa pagbarion, ngan

JOHN111

agud kuhaon sira.32 Ngan inabot an mga sundalo,

ngan ginbari an mga paa san si-yahan, ngan an iba nga iginray-sang sa krus kaupod niya.

33 Kondi san sira kumadto kanJesus, ngan naimdan nga siya patayna, waray nira baria an iya mgapaa.

34 Kondi an sayu sa mga sundalonga may bangkaw ginbuno an iyatagiliran, ngan dayon inawas andugo ngan tubig.

35 Ngan siya nga nakaimod nag-pamatuod, nga an iya pagpamatu-od kamatuoran: ngan siya maaramnga an iya iginsugad kamatuoran,agud kamo tumoo.

36 Kay ini nga mga butang nahi-nabu, agud an kasuratan matuman,Waray sayu nga tul-an niya ngamababari.

37 Ngan utro an iba nga kasura-tan nasugad, Ira pagtatan-awonadton ira ginbuno.

38 Ngan kahuman sini si Josepnga taga Arimathea, nga disipuloni Jesus kondi sa sekreto tungodmay kahadlok sa mga Judio, naki-malooy kan Pilato nga kuhaon anlawas ni Jesus: ngan si Pilatotinugot sa iya. Sanglit siya kinadto,ngan kinuha an lawas ni Jesus.

39 Ngan didto inabot liwat si Ni-codemo, nga sa siyahan kinadtokan Jesus sa Gab-i, ngan nagdarasin salakot nga mira ngan aloe, ngamay sayu kagatus ka libra.

40 Ngan kinuha nira an lawas niJesus, ngan ginputos sin lino ngamga dugnit nga may panakot,sugad san batasan san paglubongsan mga Judio.

41 Yana didto sa lugar nga gin-raysangan sa iya sa krus may sayunga garden; ngan didto sa gardenmay sayu nga bag-o nga lubnga-nan, nga diin waray pa iginbutangnga tawo.

42 Sanglit didto nira iginbutang

si Jesus tungod san pangandamsan mga Judio; tungod kay haranian lubnganan.

CAPITULO 20

AN PAGKABANHAW NI JESUS

Ngan sa siyahan nga adlaw sansemana si Maria Magdalena

kinadto sin timprano, samtangmasirom pa, ngadto sa lubnganan,ngan naimdan nga an bato kinuhana sa lubnganan.

2 Ngan siya nagdalagan, ngankinadto kan Simon Pedro, ngan saiba nga disipulo, nga kan Jesushinigugma, ngan nagsugad ngadtosa ira, Ira ginkuha an Ginoo didtosa lubnganan, ngan kita diri maa-ram kon diin nira siya ibutang.

3 Sanglit si Pedro ginawas, nganan iba nga disipulo, ngan kinadtosa lubnganan.

4 Ngan sira nagdungan pagdi-nadlagan: ngan an sayu nga disi-pulo dinalagan sin malaksi pa kanPedro, ngan inabut siyahan sa lub-nganan.

5 Ngan siya inubu, nganpagsil-ing sa sulod, naimdan anlino nga panapton nga nakalatagdidto; kondi waray siya sumulod.

6 Ngan inabut si Simon Pedronasunod sa iya, ngan sinulodngadto sa lubnganan, ngannaimdan an panapton nga lino nganakalatag.

7 Ngan an panyo, nga nakada saiya ulo, diri natig-ob sa panaptonnga lino, kondi nakalukot didtosa sayu nga lugar.

8 Ngan sinulod liwat an sayu ngadisipulo, nga inabut siyahan salubnganan, ngan siya nakaimodngan tinoo.

9 Kay sira waray pa mahibarosan kasuratan, nga siya mababan-haw utro tikang sa mga minatay.

10 Ngan an mga disipulo nagka-balik utro ngadto sa ira kalugari-ngon nga balay.

11 Kondi si Maria nagtinugbos

JOHN 112

didto sa gawas sa lubnganan nganagtitinangis: ngan siya inubu,ngan nagsil-ing didto sa lubnga-nan,

12 Ngan nakaimod duha ngaanghel nga nakabusag nga nanga-ngalingkod; an sayu sa mayulohan, ngan an iba sa maysikihan, nga diin didto nahibutangan lawas ni Jesus.

13 Ngan sira nagsugad sa iya,Babaye, kay nano nga nagtitina-ngis ka? Siya nagsugad ngadto saira, Tungod ira ginkuha an akonGinoo, ngan ako diri maaram kondiin nira ibutang siya.

14 Ngan san pakabagaw niyasini, siya liningi, ngan naimdan siJesus nga natugbos, ngan waraykumila nga adto mao si Jesus.

15 Si Jesus nagsugad ngadto saiya, Babaye, kay nano nga nagtiti-nangis ka? sin-o an ginhahanapmo? Siya, an kahuna nga siyaparagbantay san garden, nagsugadngadto sa iya, Sir, kon ikaw annagdara sa iya, sumati ako kondiin mo ginbutang siya, ngan akonkukuhaon siya.

16 Si Jesus nagsugad ngada saiya, Maria. Siya inatubang, ngannagsugad ngadto sa iya, Rabboni,nga an karuyag sidngon, Magtu-rutdo.

17 Si Jesus nagsugad ngada saiya, Ayaw Ako pagkapti; kay Akowaray pa sumaka ngadto sa akonAmay: kondi kadto sa akon kabug-tuan ngan sugara sira, Ako masakangadto sa akon Amay, ngan sa iyoAmay, ngan sa akon Dios, ngan saiyo Dios.

18 Si Maria Magdalina kinadtongan nagsumat sa mga disipulo ngaiya naimdan an Ginoo, ngan iyaginbagaw ini nga mga butang saiya.

19 Ngan siton manta nga adlawpagka gab-i, mao an siyahan ngaadlaw san semana, an mga porta-

han pinanadhan samtang nagtiti-rok an mga disipulo tungod sankahadlok san mga Judio, inabotsi Jesus ngan tinugbos sa butnga,ngan nagsugad ngadto sa ira, Ankamurayaw maada sa iyo.

20 Ngan san iya ini maibagaw,iya igin paimod ngadto sa ira aniya mga kamot ngan an iya tagili-ran. Ngan an mga disipulo nalipay,san ira maimdan an Ginoo.

21 Ngan nagsugad si Jesus sa irautro, An kamurayaw maada sa iyo:sugad nga an Amay nagsugo saakon, ginsusugo ko man kamo.

22 Ngan san iya maibagaw ini,iya ginginhawaan sira, ngan nag-sugad ngadto sa ira, Karawata niyoan Baraan nga Espiritu:

23 Sin-o man an iyo pasayloonsa mga sala, iton pasasayloon saira; sin-o man an iyo pagpudngansa mga sala, pagpupudngan sira.

24 Kondi si Tomas, sayu sandose, nga gintatawag karuha diriupod nira san si Jesus umabot.

25 Sanglit an iba nga mga disi-pulo nagsugad ngadto sa iya, Amonnaimdan an Ginoo. Kondi siyanagsugad ngadto sa ira, Labot langa Akon maimdan sa iya mgakamot an marka san mga raysang,ngan maitusok an akon tudlo didasan mga marka san mga raysang,ngan maitusok an akon kamot didasa iya tagiliran, diri ako matoo.

26 Ngan katima san walokaadlaw utro an iya mga disipulonakadto sa sulod, ngan si Tomaskaupod nira: ngan inabot si Jesus,an mga portahan sarado, ngantinugbos sa butnga, ngan nagsu-gad, An kamurayaw maada sa iyo.

27 Ngan nagsugad siya kanTomas, Iabot ngadi an imo tudlo,ngan kitaa an akon mga kamot;ngan iabut ngadi an imo kamot,ngan itusok sa akon tagiliran: nganayaw pagin di-matinoohon, kondipagmatinoohon.

JOHN113

28 Ngan si Tomas nagbaton ngannagsugad ngadto sa iya, Akon Gi-noo ngan akon Dios.

29 Si Jesus nagsugad ngadto saiya, Tomas, tungod ikaw nakaimodsa akon, ikaw nagtoo: bulahan siranga waray makaimod, kondi natoo.

30 Ngan damu pa nga iba ngamga tigaman an ungod ngaginbuhat ni Jesus sa atubangan saniya mga disipulo, nga warayigsurat dinhi sini nga libro;

31 Kondi ini iginsurat, agudkamo tumoo nga si Jesus mao anGinoo, an Anak nga lalaki san Dios;ngan agud sa pagtoomagkamay-ada kamo kinabuhi pi-naagi san iya ngaran.

CAPITULO 21

NAGPAIMOD SI JESUS NGADTO SA PITO NGA

MGA DISIPULO

Katima sini nga mga butang siJesus nagpaimod utro sa mga

disipulo didto sa dagat sanTiberias; ngan sugad sini anpagpaimod niya.

2 Nakadto kaupod si Simon Ped-ro, ngan si Tomas nga gintatawagkaruha, ngan si Natanael ngataga-Cana sa Galilea, ngan an mgaanak nga lalaki ni Zebedeo, nganan duha san iba nga iya mga disi-pulo.

3 Si Simon Pedro nagsugadngadto sa ira, Ako makadtopagpangisda. Sira nagsugadngadto sa iya, Kami liwat maupodsa imo. Sira kinadto, ngan sinakaydayon sa sayu nga baluto; ngansiton nga gab-i sira waraynadakop.

4 Kondi san an kaagahon uma-bot, si Jesus natugbos didto sabaybayon: kondi an mga disipulowaray kumilala nga iton mao siJesus.

5 Ngan si Jesus nagsugad ngadtosa ira, Mga anak, may yaon bakamo makakaon? Sira nagbaton saiya, Waray.

6 Ngan siya nagsugad ngadto saira, Ihulog an pukot sa too ngaparte san baluto, ngan kamomakaka-agi. Sanglit ira gin hulog,ngan yana diri na nira kayabutungon ini tungod san kadamusan isda.

7 Sanglit an disipulo ngahinihigugma ni Jesus nagsugadkan Pedro. Iton mao an Ginoo.Yana san pakabati ni Simon Ped-ro nga iton mao an Ginoo, iya iginbagkus an iya bado, (kay siyahuba,) ngan lumukso ngadto sadagat.

8 Ngan an iba nga mga disipuloinabot sakay sa ditoy nga baluto;(kay sira diri harayo tikang sa tuna,kondi mga duha ka gatus ka yarda.)danasdanas an pukot nga puno sanmga isda.

9 Ngan san makaabot na sirangadto sa tuna, nakaimod sira sinbaga didto, ngan isda nga nakabu-tang sa igbaw, ngan tinapay.

10 Si Jesus nagsugad sa ira, Dad-aan isda nga iyo yana nadakop.

11 Si Simon Pedro sinaka, ngangindanas an pukot ngadto sa tunanga puno san dagko nga mga isda,nga sayu ka gatus kalimaankagtulo: nga bisan pa adto ngakadamu, an pukot waray kagisi.

12 Si Jesus nagsugad ngadto saira, Kadna mamahaw. Ngan waraysan mga disipulo sin naglaris mag-pakiana sa iya, Sin-o ba ikaw? ma-aram nga iton mao an Ginoo!

13 Ngan si Jesus dinuok, ngankinuha sin tinapay, ngan iginha-tag sa ira, ngan an isda liwat.

14 Ini yana an ikatulo ka bisisnga si Jesus nagpaimod ngada saiya mga disipulo, katapos nga si-ya mabanhaw tikang sa mga mi-natay.

15 San sira makapamahaw, SiJesus nagsugad ngadto kan SimonPedro, Simon, anak nga lalaki niJonas, nahigugma ka ba sa akon

JOHN 114

labaw kaysa sini? Siya nagsugadngadto sa iya, Oo, Ginoo; ikaw ma-aram nga ako nahigugma sa imo,Siya nagsugad ngadto sa iya,Pakaona an akon mga Cordero.

16 Siya nagsugad sa iya utro saika duha ka bisis, Simon, anak ngalalaki ni Jonas, nahigugma ka basa akon? Siya nagsugad ngadto saiya, Oo,Ginoo; ikaw maaram ngaako nahigugma sa imo. Siya nag-sugad ngadtosa iya, Pakaona anakon mga karnero.

17 Siya nagsugad ngadto sa iyasa ika tulo ka bisis, Simon, anaknga lalaki ni Jonas, nahigugma kaba sa akon? si Pedro nasubo tu-ngod siya nagsugad ngada sa iyasin makatulo ka bisis, Nahigugmaka ba sa akon? ngan siya nagsu-gad ngada sa iya, Ginoo, ikaw ma-aram san ngatanan nga mga bu-tang; ikaw maaram nga Ako nahi-gugma sa imo. Si Jesus nagsugadngadto sa iya, Pakaona an akonmga karnero.

18 Kamatuoran, kamatuoran,Ako nasugad ngada sa imo, Sanikaw batan-on pa, ikaw annagbabakus sa imo kalugaringon,ngan nalakaw ka bisan diin an imokaruyag: kondi kon ikaw maarugna, imo pag u-unaton an imo mgakamot, ngan iba an magbabakussa imo, ngan pagdadad-on kangadto sa diri mo karuyag.

19 Ini iginbagaw niya, sa pagpa-sabot kon ano nga kamatayon iyapaghihimayaon an Dios. Ngan saniya maibagaw ini, siya nagsugadngadto sa iya, sunod sa akon.

20 Ngan si Pedro, san paglingi,naimdan an disipulo nga hinigug-ma ni Jesus nga nagsusunod; nganagsandig liwat sa iya dughan sapanihapon, ngan nagsugad, Gino-o, sin-o ba siya nga magtutubyansa imo?

21 Si Pedro nag-imod sa iya ngannagsugad kan Jesus, Ginoo, ngan

nano an bubuhaton sini ngatawo?

22 Si Jesus nagsugad ngadto saiya, Kon Ako maruyag nga siyamagpabilin gutob sa Akonpag-abot, nano man iton sa imo?sumunod ka sa akon.

23 Ngan ini nga polong nahi-bantog sa butnga san mgakabugtoan, nga adton disipulo dirimamamatay: kondi si Jesus waraymagsugad ngadto sa iya, Siya dirimamamatay; kondi, Kon Akomaruyag nga siya magpabilintubtub sa akon pag-abot, nano mansa imo!

24 Ini mao an disipulo ngamagpapamatuod sini nga mga bu-tang, ngan nag surat sini nga mgabutang: ngan kita maaram nga aniya pagpamatuod totoo.

25 Ngan may-yaon pa liwatdamu ngan iba pa nga mga bu-tang nga kan Jesus ginbuhat, nga,kon sira igsurat kada sayu, Ako ma-kakasugad nga bisan an kalibutanmismo diri maeksakto an mgalibro nga panunuraton. Amen.

JOHN115

CAPITULO 1

Si Pablo an surugoon ni Jesu-C r i s t o

gintawag para magin apostol,iginlain ngadto sa ebanghelyo saDios.

2 (Nga iya iginsaad sadto pina-agi sa iya mga propeta dida anbaraan nga mga kasuratan).

3 Mahitungod sa iya Anak ngalalaki nga si Jesu-Cristo nga atonGinoo, nga igin-anak sa katulinanni David subay dida sa unod;

4 Nga iginpaimod para maginAnak nga lalaki san Dios pinaagisa gahum, subay sa espiritu sanpagkabaraan, pinaagi sa pagkaban-haw tikang sa mga minatay;

5 Pinaagi sa iya amon nakara-wat an grasya ngan pagka-apostol,sa pagsugot sa pagtoo sa ngata-nan nga mga nasud, para sa iyangaran;

6 Nga dida kamo liwat naginkaapi sa gintawag ni Jesu-Cristo:

7 Sa ngatanan nga aada sa Roma,hinigugma san Dios, gintawag paramagin mga baraan; an Grasya ma-hingada sa iyo ngan kamurayawtikang sa Dios nga aton Amay, ngansan Ginoo Jesu-Cristo.

8 Siyahan, ako nagpapasalamatsa akon Dios pinaagi kanJesu-Cristo para sa iyo ngatanan,nga an iyo pagtoo iginbagaw sabug-os nga kalibutan.

9 Kay an Dios an akon testigos,nga akon gin-aalagad upod sa akonespiritu sa ebanghelyo san iyaAnak nga lalaki, nga ako waraytuok-tuok sa pagsambit sa iyopermi sa akon mga Pag-ampo;

10 Nga nagapangamuyo, konnano nga paagi yana hasta sa ka-tapusan magkayaon ako sinmainoswagon nga paglakaw pina-agi sa kaburot-on san Dios ngamakakada ngada sa iyo.

11 Kay ako naghihingyap ngamaimdan kamo, nga agud ako

makaghatag ngada sa iyo sin ibanga espirituhanon nga regalo, sakatangpusan kamo maginmarig-on.

12 Mao ini, nga agud ako maliawkaupod niyo pinaagi sa kada tagsanga pagtoo sa iyo ngan sa akon.

13 Yana ako diri naruyag ngakamo magin ignorante, mga kabug-tuan, nga damu kabises Akonagtumoyo nga kumada ngada saiyo, (kondi hasta yana naulang).nga agud Ako magkayaon liwat sinbunga dida sa iyo, bisan pa sa ibanga mga Hentil

14 Ako may utang dida sa mgaGriego, ngan sa mga barbaro; didasa mga makinaadmananon, ngansa diri mga makinaadmananon.

15 Sanglit, kon sa akon la, Akoandam sa pagwali san ebanghelyongada sa iyo ngan didto liwat saRoma

16 Kay diri ko ginkakaalo anebanghelyo ni Cristo; kay mao itonan gahum san Dios ngadto sa ka-luwasan sa kada sayu nga natoo;siyahan sa mga Judio ngan ngadtoliwat sa mga Griego.

17 Kay dida siton an pagkama-tadong san Dios iginpaklaro tikangsa pagtoo ngadto sa pagtoo; sugadnga iton nahisurat, An matadongmabubuhi pinaagi sa pagtoo

18 Kay an kasina san Dios igin-paklaro tikang sa langit kontra sangatanan nga diri mga diosnonngan diri pagkamatadong santawo, nga nagpupugong sa kama-tuoran sa diri pagkamatadong;

19 Tungod adto nga nahibaro saDios iginpaklaro sa ira; kay igin-paimod ini sa Dios ngadto sa ira;

20 Kay anu diri naiimod nga bu-tang dida sa iya tikang sapaghimua sa kalibutan klarado nganaimdan ngan nasabtan pinaagi samga butang nga mahimo, bisan aniya waray katangpusan nga gahumngan pagka-Dios; basi waray sira

JOHN 116

igpasumangil;21 Tungod siton, bisan nira

kilala an Dios, waray nira paghi-mayaa siya nga sugad nga Dios,og diri mapinasalamaton; kondinagin waray pulos sa ira mgaimahinasyon, ngan an iralurong-lurong nga kasingkasingnagin masirom.

22 Nagtutug-an sa ira kalugari-ngon nga mga makinaadmananon,sira nagin mga lurong lurong,

23 Ngan gin liwanan an himayasan diri madinumuton mga Diossiton ladawan nga ginhimo parehosa madinumuton nga tawo, nganmga tamsi, ngan mga hayop ngaupat an siki, ngan nagkakamangnga mga butang.

24 Tungod sini sira liwat igin-hatag san Dios pakadto sakarigsokan pinaagi san mga kaipasan ira kalugaringon ngakasing-kasing, sa pagkaalo sa irakalugaringon nga mga lawas didasa ira:

25 Nga ginliwanan an kamatuo-ran san Dios siton buwa, ngan mag-singba ngan nag-alagad san ginhi-mo labaw pa sa naghimo, ngadarayawon sin waray katangpusan.Amen.

26 Tungod sini iginhatag sira sanDios ngadto sa marigsok ngapagkaipa; kay bisan an ira kababa-yen-an ginliwanan an kinaiya ngamga gawi ngadto kontra sitonkinaiya:

27 Ngan sugad man liwat ankalalaken-an gin bayaan an kinaiyanga paggamit sa babaye, naglaraban ira kaipa san kada sayu; lalakisa igkasi lalaki nagbubuhat sanmga makangingil-ad, ngankinarawat dida sa ira kalugaringonnga balos san ira sayop.

28 Ngan bisan wara, sira naruyagsa pagdumdom sa Dios sa irakaaram, iginhatag sira san Diosngadto sa panhunahuna nga mag-

raot sa pagbuhat siton nga butangnga diri kaangay-angay;

29 Nga napuno sa ngatanan ngadiri pagkamatadong, pakighilawas,karat-an pagkamaangkonon, pag-kamalaw-ay; puno san kaawa pag-patay, dibate, pangawat, pagkama-raot; mga paraghuring,

30 Mga paraglibak, mga nasisi-na sa Dios, paragtamay,palabi-labihon, mga hambog,parag-imbento san magraot mgamga butang, diri masinugtanon samga kag-anak,

31 Waray pagsabot, nga parawa-kay san ginsabutan, waray kinaiyanga gugma, mga batingoran, wa-ray pagkalooy:

32 Nga maaran san paghukomsan Dios, nga sira nga nagbubu-hat siton nga mga butangkaangay-angay, san kamatayon, dirila liwat pareho an ginbuhat, kondimay kalipay, sa ira nga nagbubu-hat siton.

CAPITULO 2

Sanglit waray ka maipasumangil,o tawo, bisan sin-o ka nga nag-

huhukom: Kay sa imo paghukomsa iba, imo ginhukman an imo ka-lugaringon; kay ikaw nga naghu-hukom nagbubuhat san parehonga mga butang.

2 Kondi kita sigurado nga anpaghukom san Dios subay sa ka-matuoran kontra sa ira nganaghihimo sin sugad nga mga bu-tang.

3 Ngan naghunahuna ka ba sini,o tawo, ngan naghukom sa ira nganagbubuhat sin sugad nga mga bu-tang, nga pareho an imo ginbubu-hat, nga ikaw makakalikay san pag-hukom san Dios?

4 O gintatamay mo ba an mgakayamanan san iya pagkamaupayngan pag-antos ngan pag-ilob; dirimo ba nahibabaroan nga an pag-kamaupay, san Dios nag gigiya

JOHN117

ngadto sa pagbasol?5 Kondi tungod san imo pagka-

matig-a nga kasing-kasing nga dirinagbabasol nagtitirok ka sa imokalugaringon sin kasina kontra sanadlaw san kasina ngan pagpadayagsan matadong nga paghukom sanDios;

6 Nga siya magbabalos sa kadatawo subay sa iya mga binuhat:

7 Sa ira nga pinaagi sa pag-ilobnagpapadayon sa maupay ngabinuhatan naghahanap san hima-ya ngan dungog: nga diri madinu-muton, an kinabuhi nga waray ka-tangpusan:

8 Kondi ngadto sa ira nga mgamagpakiawayon, ngan diri nasugotsa kamatuoran, kondi nasugot sadiri pagkamatadong, kalangot ngankasina.

9 Kakurian ngan kasakit, sa kadakalag san tawo nga nagbububat sinmaraut, siyahan sa Judio, ngansugad man liwat sa Hentil;

10 Kondi himaya, dungog, ngankamurayaw, sa kada tawo nga nag-bubuhat sin maupay, siyahan samga Judio, ngan sugad man saHentil:

11 Kay waray pinalabi nga tawoan Dios.

12 Kay an kadam-an sa nagpaka-sala nga waray sin balaod mawa-wara liwat nga waray sin balaod;ngan an kadam-an nga nagpakasa-la dida sa balaud paghuhukmanpinaagi sa balaud;

13 (Kay diri an mga tagapamatisan balaod an matadong sa atuba-ngan san Dios, kondi an mga nag-bubuhat san balaud an ginpaka-matadong.

14 Kay kon an mga Hentil, ngawaray sin balaud, nagbubuhat pi-naagi sa kinaiya nga mga butangnga mahitutungod dida sa bala-ud, in ini, nga waray sin balaud,mao an balaud ngadto sa ira kalu-garingon:

15 Nga iginpaimod an buhat ngaada sa balaud mga nahisurat sa iramga kasing-kasing, an ira liwatkonsinsya nagpapamatuod, ngan anira panhunahuna nagsusumbong okon nagpapasumangil sa kada sayu;)

16 Siton nga adlaw kon an Diosmaghukom san nga sekrito san mgatawo pinaagi kan Jesu-Cristosubay sa akon ebanghelyo. AnJudio maaram san balaud ginhukman pinaagi san balaud

17 Kitaa, ikaw gintatawag: ngaJudio, ngan masarig san balaud,ngan naghambog ka dida sa Dios.

18 Ngan nahibaro sa iya kabu-rot-on, ngan naabuyon sa mga bu-tang nga sobra an kamaupay. Agudmatutdoan sa balaud;

19 Ngan nagtatapod ka nga ikawan taga giya sa mga buta, kalamragsa ira nga aada sa kasisidman,

20 Parag-totdo sa mga lurong-lu-rong, magturutdo sa mga bata, ngamay porma san kaaram ngan sankamatuoran dida sa balaud.

21 Sanglit ikaw nga nagtututdosa iba, diri mo na gintututdoanan imo kalugaringon? Ikaw nganagwawali sa tawo nga dirimangawat, ikaw ba nangangawat?

22 Ikaw nga nasugad sa tawo ngadiri magkomitar sin adulteryo, ikawba nagkokomitar sin adulteryo?Ikaw nga nasisina sa mgadios-diosan, ikaw ba nagkakawat satemplo?

23 Ikaw nga naghihinambog sabalaud, pinaagi sa pagsupak sanbalaud gintatamay mo an Dios?

24 Kay an ngaran san Ginooginpasipad-an san mga Hentil pi-naagi sa iyo, sugad san nahisuratna.

25 Kay an pagtotori kamatuorannga may kapulsanan? kon imotipigan an balaud: Kondi kon ikawtagasupak san balaud, an imopagpatori nahimo nga diri tinori.

26 Sanglit kon an diri tinori

JOHN 118

magtipig sa pagkamatadong sanbalaud, diri ba an iya diripagpatori maiihap nga pagtori?

27 Ngan an diri pagtori nga pi-naagi san kinaiya, kon itonpagtuman san balaud, paghukmisiya, nga pinaagi san letra nganpagtori nagsusupak sa balaud?

28 Kay siya diri Judio, kon sagawas la; o an pagtori, nga gawa-snon la sa unod:

29 Kondi siya Judio, kon sa sul-odnon; ngan an pagtori nga adtonsa kasingkasing, sa espiritu, ngandiri sa letra; nga an pagdayaw dirisa tawo, kondi sa Dios.

CAPITULO 3

Ngan nano ba an kalamangans a n

mga Judio? o nano an kapul-sanan san pagtori?

2 Damu sa kada paagi: siyahan,tungod ngadto sa ira igintubyanan mga pulong san Dios.

3 Kay nano kon an iba diritumoo? an ira ba diri pagtoomakahimo sa pagtoo san Dios ngawaray epekto?

4 Diri konta igtugot san Dios. Oo,pabay-i an Dios magin kamatuo-ran, kondi an kada tawo buwaon;sugad san nahisurat, nga agud ikawmagpakamatadong sa imo mga pu-long, nga agud magdaog ka konikaw paghukman.

5 Kondi kon an aton diri pagka-matadong nagpahataas san pagka-matadong san Dios, nano an atonmaisusugad? An Dios ba dirimatadong nga magbubulos? (Akonagbabagaw sugad san tawo)

6 Diri konta igtugot san Dios:Kay paonan-o ba an paghukom sanDios sa kalibutan?

7 Kay kon an kamatuoran sanDios magtubo pinaagi sa akonbuwa ngadto sa iya himaya; kaynano nga ako liwat paghuhukmansugad nga makasasala?

8 Ngan nano kay diri, (sugad saiginsumat san paraglibak, ngansugad sa gin pakamatuoran san ibanga amon ginsugad) Magbuhat kitasin maraut, nga basi an maupay,umabot? an paghukom sa ira ma-tadong.

9 Ngan nano? Kita ba maupaykaysa sa ira? Diri, sa nano mannga paagi: Kay kita naaprobahanna san mga Judio ngan mga Hentil,nga sira ngatanan ilarum san sala;

10 Sugad san nahasurat, waraysin matadong, waray, bisan sayu.

11 Waray sin nakakasabot, wa-ray naghahanap sa Dios.

12 Sira ngatanan nanimang sandalan, sira nagkaupod nga naginwaray kapulsanan; waray nagbu-buhat sin maupay, waray, bisansayu.

13 An ira totonlan abredo nga lub-nganan; sa ira mga dila sira nag-gamit sin pan-uwat; an lara san mgahalas aada sa ira mga im-im:

14 An ira baba puno sanpanmuda ngan kapait:

15 An ira mga siki malaksi pag-paturo sin dugo:

16 Kawakayan ngan kakurianaada sa ira mga dalan:

17 Ngan an dalan san kamura-yawan waray nira kahibaro i:

18 Waray sin kahadlok sa Diossa atubangan san ira mga mata.

19 Yana kita maaram nga bisannano nga mga butang an iginsu-gad san balaud, iton iginsugad saira nga aada sa ilarum san bala-ud: nga agud an kada babamatikom, ngan agud an ngatanannga kalibutan paghukman sa atu-bangan san Dios.

20 Sanglit pinaagi san mga pag-buhat san balaud waray sin unodnga papakamatadungon sa iyapagkita; kay pinaagi san balaudmao an pagkilala san sala.

21 Kondi yana an pagkamata-dong san Dios nga waray sin bala-

JOHN119

ud iginpaklaro, nga nagtestigo pi-naagi san balaud ngan sa mga pro-peta;

22 Bisan an pagkamatadong sanDios pinaagi san pagtoo kan CristoJesus ngadto sa ngatanan nganpara sa ira ngatanan nga natuo;kay waray sin pagkakaiba;

23 Kay an ngatanan nagpakasa-la, ngan waray makaabot sa hima-ya san Dios;

24 Nagin pakamatadong sin libretungod sa iya grasia pinaagi sanpagtubos nga aada kan CristoJesus:

25 Nga iginpahayag san Dios ngamagin halad pinaagi san pagtuosa iya dugo, sa pagpahayag sa iyapagkamatadong para sa pagpasaylosan mga sala nga nakalabay, pina-agi san pag-ilub san Dios;

26 Sa pagpahayag, Ako nasugad,sini nga panahon an iya pagkama-tadong; nga agud siya magin mata-dong, ngan an parag pamatadongsa iya nga natuo kan Jesus.

27 Ngan hain ba an paghambog?Iton iginsalikway. Pinaagi sa nanonga balaud? San mga Buhat? Diri:kondi pinaagi sa balaud sanpagtuo.

28 Sanglit kami nagkasarayu ngaan tawo ginpakamatadong pinaagisan pagtuo nga waray mga buhatsan balaud.

29 Siya ba an Dios san mga Judiola? diri la siya Dios liwat sa mgaHentil? Oo, sa mga Hentil liwat:

30 Makikita nga sayu la an Dios,nga magpapakamatadong sanpagtori pinaagi san pagtuo, ngan andiri pagtori pinaagi san pagtuo.

31 Aton ba ginhimo nga waraypulos an balaud pinaagi sanpagtuo? Diri konta igtugot sanDios: Oo, aton ginpaparig-on anbalaud.

CAPITULO 4

Ngan nano ba an aton maisusu

gad nga si Abraham atonAmay, subay sa unod, nga naagi-an?

2 Kay kon si Abraham ginpaka-matadong pinaagi san mga buhat,siya may-yaon konta ighihimaya;kondi diri sa atubangan san Dios.

3 Kay nano an ginsugad san ka-suratan? Si Abraham nagtuo saDios, ngan iton gin-ihap ngadtosa iya nga katadongan.

4 Yana sa iya nga nagbubuhatan suhol diri pag-ihapon nga gras-ia, kondi sa utang.

5 Kondi sa iya nga diri nagbu-buhat, kondi natuo sa iya nganagpakamatadong sa diri diosnon,an iya pagtuo gin-ihap nga kata-dongan.

6 Bisan liwat si David nagsugadsa pagkabulahan san tawo, nga saiya igin-ihap san Dios an pagka-matadong nga waray mga buhat,

7 Nga nasugad, bulahan adtonginpasaylo sa ira mga karautan,ngan an ira mga sala gintahuban.

8 Bulahan an tawo nga sa iya diripag-ihapon san Ginoo an sala.

9 Inabot ini nga pagkabulahandida sa pagtotori gudla, o dida sadiri pagtotori liwat? Kay kita na-sugad nga an pagtuo igin-ihap kanAbraham nga katadongan.

10 Paonan-o nga iton gin-ihap?san siya ba ada sa pagtori, o sa diripagtotori? diri sa pagtori, kondi sadiri pagtori.

11 Ngan sira kinarawat santigaman san pagtotori, sayu ngaselyo san pagkamatadong sa pagtuonga ada sa iya sa waray pa pagtori:nga agud siya nagin amay sa ngata-nan sa ira nga natuo, bisan sira wa-ray sa pagtotori; nga agud an pag-kamatadong maihap ngadto sa iraliwat:

12 Ngan an Amay san pagtotorisa ira nga diri sa pagtotori gudla,kondi kondi pati liwat an naglala-kawon sa mga pitad sadton pagtuo

JOHN 120

san aton Amay nga si Abraham,nga ada sa iya san diri pa pagtori.

13 Kay an saad, nga siya maginiridero san kalibutan, diri la kanAbraham, o sa iya katulinan, pi-naagi sa balaud, kondi pinaagi sapagkamatadong san pagtuo.

14 Kay kon sira nga aada sa ba-laud nagin mga iridero, an pagtuonahimo nga waray pulos, ngan ansaad nahimo nga waray epekto.

15 Tungod an balaud nagbubu-hat sin kasina; kay kon diin waraybalaud, waray man pagtalapas.

16 Sanglit in iton sa pagtuo, ngaagud iton pinaagi sa grasia; agudsa katapusan an saad maginsigurado sa ngatanan nga katuli-nan; diri gudla an aada san bala-ud, kondi sadton liwat nga aadasa pagtuo ni Abraham; nga maoan Amay naton ngatanan;

17 (Sugad san nahisurat, ginhi-mo ko ikaw nga anay san damunga mga nasud), sa atubangan niyanga iya gintotoohan, mao an Dios,nagbubohi sa nga patay, ngannagtatawag sad on mga butang ngadiri pa hayag nga sugad nga hayagna.

18 Siya nga na kontra sa paglaumnatu. sa paglaum, nga agud siyamagin amay san damu nga mganasud, subay sadton mga iginbagaw,mahihinugad an imo katulinan.

19 Ngan waray magluya sapagtuo, waray niya pagdumdumaan iya kalugaringon nga lawassugad nga patay na, san siya haranina sayu ka gatus ka tuig an edad,ngan an pagbaskog san matris niSarah.

20 Siya waray magruhaduha sasaad san Dios pinaagi sa diripagtoo; kondi nagbaskog sapagtoo, naghatag paghimaya saDios;

21 Ngan bug-os nga nasarig, konnano an iya iginsaad, siya may ka-kayahan liwat sa pagtuman.

22 Ngan sanglit iton igin-ihap saiya para sa pagkamatadong.

23 Yana waray iton igsurat tu-ngod sa iya, nga iton igin-ihap saiya;

24 Kondi tungod sa aton liwat,nga iton pag-iihapon, kon kita tu-muo sa iya nga nagbanhaw kanJesus nga aton Ginoo tikang samga patay;

25 Nga mao an igintubyan parasa aton pagtalapas, ngannabanhaw utro sa aton pagkama-tadong.

CAPITULO 5

Sanglit iginpakamatadong pina-a g i

sa pagtoo, kita yaon kamura-yaw sa Dios pinaagi sa aton Gino-o Jesu-Cristo;

2 Pinaagi liwat sa iya nagkayaonkita pagsulod pinaagi sa pagtuongadto sini nga grasia nga atongintitindogan, ngan nalilipay sapaglaum sa himaya san Dios.

3 Ngan diri la sini, kondi kitaliwat naghihimaya sa mgakakurian nagbubuhat sin pag-ilub;

4 Ngan an pag-ilub,eksperyensya; ngan aneksperyensya, paglaum:

5 Ngan an paglaum diri nagpa-pakaalo, tungod an gugma iginbu-hos sa aton mga kasing-kasing pi-naagi sa Baraan nga Espiritu ngaiginhatag sa aton.

6 Kay san kita waray pa kusog,sa igo nga panahon si Cristonamatay tungod sa diri diosnon.

7 Kay makuri sa sayu nga tawonga mamatay para sa matadong:kay tingali tungod sa maupay ngatawo an iba mangahas ngamamatay.

8 Kondi an Dios nagpaimod saniya gugma sa aton, nga samtangkita magpakasasala pa, si Cristonamatay tungod sa aton.

9 Ngan sobra pa sini, nga yana

JOHN121

ginpakamatadong pinaagi sa iyadugo, kita maluluwas tikang sakasina pinaagi sa iya.

10 Kay kon, san kita mga kaaway,kita iginpahibalik sa Dios pinaagisa kamatayon san iya Anak nga la-laki, sobra pa gud, nga iginpahi-balik, kita maluluwas pinaagi saiya kinabuhi.

11 Ngan diri la sini, kondi kitaliwat may kalipay sa Dios pinaagisa aton Ginoo Jesu-Cristo, pina-agi sa iya aton yana nakarawat anpagkahibalik.

12 Sanglit, pinaagi san sayu katawo an sala sinulod ngadi sa ka-libutan, ngan an kamatayon pina-agi san sala; ngan an kamatayoninagi sa ngatanan nga mga tawokay an ngatanan nagpakasala;

13 (Kay tubtob sa balaud an salanakada na sa kalibutan; kondi ansala waray ihapa san waray pa anbalaud.

14 Sanglit an kamatayon naghaditikang kan Adan ngadto kan Moses,bisan pa sa ira nga waray magpa-kasala pareho sa pagsupak ni Adan,nga mao an dagway niya ngatiabot.

15 Kondi diri sugad sapagtalapas, mao liwat an libre ngaregalo. Kay kon pinaagi sapagtalapas san sayu damu an ma-mamatay, labi pa gud an grasia sanDios, ngan an regalo pinaagi sagrasia, nga pinaagi san sayu katawo, si Jesu-Cristo, nagdamungadto sa kadam-an.

16 Ngan diri sugad sa sayu nganakasala, mao man an regalo; kayan paghukom pinaagi san sayungadto sa pagkondenar, kondi anlibre nga regalo sa damu nga mgapagsupak ngadto sa pagkamata-dong.

17 Kay kon pinaagi sa sayu ngatawo nga nagtalapas ankamabayon naghadi pinaagi sasayu; labi pa sira nga nakakara-

wat sa kabastante san grasia ngansa regalo sa pagkamatadong nganaghadi sa kinabuhi pinaagi sasayu, si Jesu-Cristo).

18 Sanglit pinaagi sa pagtalapassan sayu an paghukom inabot didasa ngatanan nga katawhan ngadtosa kondemnasyon; sugad man pi-naagi sa pagkamatadong san sayuan libre nga regalo inabot dida sangatanan nga katawhan ngadto sapagkamatadong san kinabuhi.

19 Kay pinaagi sa diri pagsugotsan sayu ka tawo damu an nahi-mo nga mga makasasala, kay pi-naagi sa pagsugot san sayu damuan nahimo nga matadong.

20 Kondi an balaud sinulod,agud an pagtalapas mag-damu.Kondi kon an sala mag-damu, angrasia labi pa nga nagdamu;

21 Nga sugad iton sala naghadingadto sa kamatayon, sugad san angrasia naghadi pinaagi sa pagkama-tadong ngadto sa kinabuhi nga wa-ray katangpusan pinaagi kanJesu-Cristo an aton Ginoo.

CAPITULO 6

Ngan nano an aton masusugad?kita ba magpapadayon siton

sala, nga agud an grasia magdamo?2 Diri igtugot sa Dios. Paonan-o

kita nga patay na siton sala, nabuhipa sin hasta dida siton?

3 Diri ba kamo maaran, nga ankadam-an sa aton nga nabawtismo-han dida kan Jesu-Cristo nabaw-tismohan dida sa iya kamatayon?

4 Sanglit kita nailubong kaupodniya pinaagi sa bawtismo dida sakamatayon; nga pareho kan Cristonga nabanhaw tikang sa mga pataypinaagi san himaya san Amay.Bisan pa kita kinahanglan liwatmaglakaw sa bag-o nga kinabuhi.

5 Kay kon kita upod ngaigintanum nga pareho sa iya ka-matayon, kimahanglan kita liwatpareho sa iya Pagkabanhaw;

JOHN 122

6 Hibaro-i ini, nga an aton daannga pagkatawo nairaysang sa kruskaupod niya, ngan an lawas sansala kinahanglan nga mawakay,ngan tikang yana kita kinahang-lan diri na mag-alagad san sala.

7 Kay siya nga patay na nakalibretikang sa sala.

8 Yana kon kita patay na kaupodni Cristo, kita natuo nga kita kina-hanglan liwat mabuhi kaupod saiya:

9 Hibaro-i nga si Cristonabanhaw tikang sa-mga patay dirina mamamatay; an kamatayon wa-ray na kagamhanan dida sa iya.

10 Kay tungod siton siyanamatay, siya namatay para sansala makasayu: kondi dida siya na-bubuhi, siya nabubuhi ngadto saDios.

11 Kondi pag-ihapa liwat niyoan iyo kalugaringon nga patay nasiton sala, kondi buhi ngadto saDios pinaagi kan Jesu-Cristo ngaaton Ginoo.

12 Sanglit ayaw togoti an salanga maghadi sa iyo lawas nga maykamatayon, nga agud iyo pagsugton an mga kaipa siton.

13 Ayaw niyo igsuka an iyo mgabahin sugad nga mga garamitonsan diri pagkamatadong ngadto sasala; kondi igsuka an iyo kaluga-ringon ngadto sa Dios, sugad ngaiton nabuhi tikang sa mga patay,ngan an iyo bahin sugad ngagaramiton san pagkamatadongngadto sa Dios.

14 Kay an sala waray na gud ka-gamhanan sa iyo: kay kamo warayna sa ilarum san balaud, kondi sailarum san grasia.

15 Nga nano? kita ba magpapa-kasala, tungod kita diri sa ilarumsan balaud, kondi sa ilarum sangrasia? diri igtugot sa Dios.

16 Diri ba niyo aram, nga konkanay niyo igtubyan an iyo kalu-garingon nga mga surogoon san

pagsugot, kamo iya mga surogoonsadton iyo ginsugot; bisan san salangadto sa kamatayon, o sanpagkamasinogtanon ngadto sapagkamatadong?

17 Kondi pasalamati an Dios, ngaikaw nagin surogoon san sala,kondi ikaw nagsugot tikang sa ka-singkasing sadton halimbawa sanpanotdoan nga iginhatag sa iyo.

18 Ngan naka libre tikang sansala, kamo nagin mga surogoonsan pagkamatadong.

19 Ako nagbabagaw subay sa ba-tasan san tawo tungod san kalu-yahan san iyo unod: kay sugad ngaiyo igintubyan an iyo bahin ngamga surogoon san karigsokanngan sa karat-an ngadto sakarat-an; sugad man yana iyoigtubyan an mga bahin nga mgasurogoon sa pagkamatadongngadto sa pagkabaraan.

20 Kay san kamo nga surogoonpa san sala, kamo libre tikang sapagkamatadong.

21 Nano an iyo bunga siton ngamga butang nga diin iyo yana igin-kakaalo? kay an katangpusan sitonnga mga butang mao an kamatay-on.

22 Kondi yana nakalibre natikang san sala, ngan nagin mgasurogoon sa Dios, kamo yaonbunga ngadto sa pagkabaraan, ngaan katapusan kinabuhi nga waraykatangpusan.

23 Kay an bayad san sala maoan kamatayon; kondi an regalo sanDios mao an kinabuhi nga waraykatangpusan pinaagi kanJesu-Cristo nga aton Ginoo.

CAPITULO 7

Diri ba niyo aram, mga kabu-g t o a n ,

(kay ako nagbagaw sa ira ngamaaram san balaud) paonan-o ngaan balaud yaon kagamhanan sa tawosamtang siya nabubuhi?

JOHN123

2 Kay an babaye nga yaon asawanga lalaki nakagapos san balaudsan iya asawa samtang siya buhipa; kondi kon an asawa nga lalakipatay na,

3 Ngan kon, samtang an iyaasawa nga lalaki buhi pa, siyanag-asawa sin iba nga lalaki, siyapagtatawagon nga nag-adulteryo;kondi kon an asawa nga lalakimamatay, siya libre siton nga ba-laud; ngan siton siya dirinag-adulteryo, bisan pa siyamag-asawa sa iba nga lalaki.

4 Sanglit, akon mga kabugtoan,kamo liwat nagin mga patay sanbalaud pinaagi san lawas ni Cristo;nga agud kamo mag-asawa sa iba,bisan pa sa iya nga nabanhawtikang sa mga patay, nga agud kitamagdara sin bunga ngadto sa Dios.

5 Kay san kita nakada pa sa unod,an mga pagkiwa sa mga sala, ngapinaagi san balaud. Nagbubuhatsa aton mga bahin sa pagdara sinbunga ngadto sa kamatayon.

6 Kondi yana kita igintubyantikang sa balaud, nga nagin mgapatay sadton nagkapot sa aton; ngaagud kita mag-alagad sa pagbag-osan espiritu, ngan diri sa pagkadaansan letra.

7 Ngan nano an aton maisusu-gad? An balaud ba sala? Diriigtugot sa Dios. Sanglit, ako wa-ray mahibaro san sala, kondi pi-naagi san balaud; kay ako waraymahibaro san kaipa, labot an ba-laud nagsugad, diri ka mangankon.

8 Kondi an sala, nakaagi sin hi-gayon pinaagi sa kasugo-anan, nag-bubuhat sa akon sa ngatanan ngapaagi sa pagkaipa. Kay kon warayan balaud an sala patay.

9 Kay ako nabuhi sin makasayunga waray balaud; kondi san ankasugoanan umabot, an salanabuhi, ngan ako namatay.

10 Ngan an kasugo-anan, nganngadto sa kinabuhi, akon naagian

an mahitungod sa kamatayon.11 Kay an sala, nakaagi sin higa-

yon pinaagi sa kasugo-anan,gin-uwat ako, ngan pinaagi sitonginpatay ako.

12 Sanglit an balaud baraan, nganan kasugo-anan baraan, nganmatadong, ngan maupay.

13 Ngan iton ba nga maupay na-himo nga kamatayon ngada saakon? Diri igtugot sa Dios. Kondian sala, nga agud iton makit-annga sala, nagbubuhat sin kamatay-on sa akon pinaagi sadton nga ma-opay; nga an sala pinaagi sakasugo-anan magin ura-ura ka ma-kasasala.

14 Kay kita maaram nga an ba-laud espirituhanon: kondi akolawasnon, igin baligya sa ilarumsan sala.

15 Kay adton akon ginbuhat wa-ray ko hibaro-i: kay kon nano anakon karuyag, diri ko nabubuhat;kondi kon nano an akon nasisi-nahan, iton an ako nabubuhat.

16 Ngan kon akon ginbuhatadton nga diri ko karuyag, akonaabuyon ngadto sa balaud ngaiton maupay.

17 Ngan yana diri na ako annagbubuhat sin siton, kondi ansala nga naistar sa akon.

18 Kay ako maaram nga sa akon(an adi, sa akon unod,) waraynaistar nga maupay nga butang:kay an pagbuot adi sa akon; kondipaonan-o an pagbuhat sadton ngamaupay waray ko hiagi-i.

19 Kay an maupay nga ako karu-yag diri ko nabubuhat; kondi anmaraut nga diri ko karuyag, itonan ako nabubuhat.

20 Yana kon akon buhatonadton diri ko karuyag, diri na akoan nagbubuhat siton, kondi an salanga naistar sa akon.

21 Nga akon naagi-an an bala-ud, nga kon akon pagbuhaton anmaupay, maraut an aadi sa akon.

JOHN 124

22 Kay ako nalipay sa balaud sanDios subay san sulodnon ngapagkatawo

23 Kondi ako nakaimod sin ibanga balaud sa akon mga bahin,nakikipag-away kontra sa balaudsan akon hunahuna, ngan gindaraako ngadto sa pagkabihag sa bala-ud san sala nga aadi sa akon mgabahin.

24 O pagkairo ko nga tawo! Sin-oba an maglilibre sa akon. Tikangsa lawas sini nga kamatayon?

25 Ako nagpapasalamat sa Diospinaagi kan Jesu-Cristo an atonGinoo. Nga upod an hunahuna anako kalugaringon nag-alagad saDios; kondi upod san unod an ba-laud san sala.

CAPITULO 8

Sanglit yana waray na paghukomsa ira nga aada kan Cristo

Jesus, nga diri naglalakawon subaysa unod, kondi subay sa Espiritu.

2 Kay an balaod sa Espiritu sankinabuhi kan Cristo Jesus naghimosa Akon maglibre tikang sa balaodsan sala ngan kamatayon.

3 Kay kon nano an diri mabuhatsan balaod, in iton nagin maluyapinaagi sa unod, an Dios iginpa-dara an iya kalugaringon nga Anaknga lalaki nga kapareho san ma-kasasala nga unod, ngan tungodsan sala, kinondenar an sala didasa unod.

4 Ngan an pagkamatadong sanbalaud kinahanglan matuman saaton nga diri maglakaw subay saunod, kondi subay sa Espiritu.

5 Kay sira nga aada subay sa unodnaghunahuna san mga butang sanunod; kondi sira nga aada subay saEspiritu an mga butang san Espiri-tu.

6 Kay an nagin unodnon ngapanhunahuna kamatayon; kondian nagin Espirituhanon nga pan-hunahuna kinabuhi ngan kamura-

yaw.7 Tungod an unodnon nga pan-

hunahuna pakig-away kontra saDios; Kay iton diri napailarum sabalaud san Dios, diri gud mahihi-mo.

8 Kay sira nga ada sa unod dirinakakalipay sa Dios.

9 Kondi kamo waray na sa unod,kondi aada sa Espiritu, kay konan Espiritu san Dios naistar didasa iyo. Yana kon an bisan sin-onga tawo an waray sin Espiritu niCristo, siya diri sa iya.

10 Ngan kon si Cristo aada saiyo, an lawas patay tungod sansala; kondi an Espiritu kinabuhitungod san pagkamatadong.

11 Kondi kon an Espiritu niya nganagbanhaw kan Jesus tikang sa mgapatay naistar sa iyo, siya nga nag-banhaw kan Cristo tikang sa mgapatay mao liwat an magbubuhi saniyo maykamatayon nga mga lawaspinaagi san iya Espiritu nga naistarsa iyo.

12 Sanglit, mga kabugtoan, kitamay mga utang, diri dida sa unod,an mabuhi subay sa unod.

13 Kay kon kamo mabuhi subaysa unod, kamo mamamatay: kondikon kamo pinaagi sa Espirituginpatay an mga buhat san lawas,kamo mabubohi.

14 Kay an kadam-an nga gingi-yahan pinaagi sa Espiritu san Dios,sira an mga anak nga lalaki sanDios.

15 Kay kamo waray makakarawatsa Espiritu san pag-kauripon utrosa kahadlok: kondi kamo nakara-wat sa Espiritu sa pag-ampon, tu-ngod sini kita nakuligi, Abba,Amay.

16 An Espiritu mismo an nagdarasin pagpamatuod sa aton espiritu,nga kita an mga anak sa Dios:

17 Ngan kon mga anak, mgairidero; iridero san Dios, nganmagkaupod nga iridero ni Cristo;

JOHN125

Kay kon kita mag-antos kaupodniya, ngan kita liwat kaupod ngapaghimayaon.

18 Kay ako gin-ihap nga an mgapag-antos san presente nga pana-hon iton diri angay nga igkonpararsan himaya nga iginpaklaro saaton.

19 Kay an buhi nga pag-laum sanmga hinimo naghuhulat san pag-pahayag san mga anak nga lalakisan Dios.

20 Kay an mga hinimo nagpasa-kop sa waray pulos, diri naruru-yag, kondi pinaagi sa iya nga nag-sasakop sa pareho nga paglaum.

21 Tungod an mga hinimo igin-tubyan liwat mismo san pagkauri-pon sa pag-kamadinunoton ngadtosa pagkamahimayaon ngakalibrehan san mga anak san Dios.

22 Kay kita maaram nga anbug-os nga ginhimo nagtatangisngan nagsasakit kaupod an suolhasta yana.

23 Ngan diri gud la sira, kondian aton liwat kalugaringon, ngayaon sin siyahan nga bunga sanEspiritu, bisan an aton kalugari-ngon nagtangis upod an aton ka-lugaringon, naghuhulat para sapag-ampon, an pagtubos san atonlawas.

24 Kay kita naluwas pinaagi sapaglaum: kondi an paglaum nganaimdan iton diri paglaum: kaynano an naimdan san tawo, nanonga siya maglalaum pa?

25 Kondi kon kita maglaumsadton diri naton naimod, nganbubuhaton naton an nag-ilob sapaghulat siton.

26 Sugad man an Espiritu nag-bubulig liwat sa aton mga kaluya-han: kay kita diri maaram kon nanoan aton angay ig-ampo sugad saaton karuyag: kondi an Espiritumismo an nakikimalooy para saaton upod an mga pagtangis ngadiri maibagaw.

27 Ngan siya nga nag-uusisa samga kasingkasing maaram konnano an hunabuna san Espiritu,tungod siya an nakikimalooy parasa mga baraan subay sa kaburot-onsan Dios.

28 Ngan kita maaram nga anngatanan nga mga butang kaupodsa pagbuhat para sa kaupayan saira nga nahigugma sa Dios, sa iranga tinawag subay, sa iyakaburot-on.

29 Kay an iya dati nga kilala, si-ya liwat ginkilala nga naginkapareho sa ladawan san iya Anaknga lalaki, nga agud siya an naginsuhag san kadam-an nga mgakabugtoan.

30 Kondi an dati niya nga ginkilalasira liwat iya gintawag ngan an iyagintawag, sira liwat iya ginpakama-tadong, ngan an iya ginpakamatadong, sira liwat iya ginhima-ya.

31 Ngan nano an aton masusu-gad sini nga mga butang? Kon anDios adi sa aton, sin-o an makontrasa aton?

32 Siya nga waray pag-awil saniya kalugaringon nga Anak nga la-laki, Kondi igintubyan siya parasa aton ngatanan, paonan-o ngadiri siya maghatag kaupod liwatsa aton sin libre san ngatanan ngamga butang?

33 Sin-o ba an magbubutang sinbisan nano nga akusasyon san mgapinili san Dios? an Dios an mag-papakamatadong.

34 Sin-o ba siya nga nagkokon-denar? An Cristo nga namatay? Ooadton, nga nabanhaw utro, ngaaadto sa too nga kamot san Dios,siya liwat an nagin tagapamagitanpara sa aton.

35 Sin-o an nakikimalooy sa atontikang sa gugma ni Cristo? Ankakurian ba, o kasakitan? o pagti-maraot, o kagutom, o kahubaan, okadilikaduhan, o espada?

JOHN 126

36 Sugad san nahisurat, para saimo kami pinamatay sa bug-os ngaadlaw; kami gin-ihap sugad ngakarnero para sa paratayan.

37 Diri, sa ngatanan sini nga mgabutang kami sobra pa nga magda-raog pinaagi sa iya nga nahigug-ma sa aton.

38 Kay ako natuo, nga bisan ka-matayon, bisan kinabuhi, bisanmga Anghel, bisan mga pamunu-an, bisan mga gamhanan, bisan ngabutang nga presente, bisan mga bu-tang nga tiarabot.

39 Bisan kahitas-an,bisan kahi-ladman, bisan nano nga mgahinimo, diri makapagbubulag saaton tikang sa gugma san Dios, ngaada kan Cristo Jesus nga aton Gi-noo.

CAPITULO 9

Ako nasugad sin kamatuorank a n

Cristo, Ako diri nagbubuwa,an akon konsensiya nagdadaraliwat sin pagtestigos sa akon didasa Baraan nga Espiritu,

2 Ngan ako may daku nga ka-sub-anan ngan padayon ngakasubo sa akon kasing kasing.

3 Kay ako naghingyap nga anakon kalugaringon igsalikwaytumikang kan Cristo para sa akonmga kabugtoan, sa akon kaurop-dan subay sa unod:

4 Sin-o an mga Israelita, nga saira nahitungod an pag-ampon, ngaan himaya, ngan an mga ginsabu-tan, ngan an ginhatagan san bala-ud, ngan an pag-alagad san Dios,ngan an mga saad;

5 Sira an mga amay, nga sa irasubay sa unod si Cristo kinanhi, si-ya an labaw sa ngatanan, an Diosdayawon sin waray katangpusan.Amen.

6 Diri karuyag sugaron nga anpulong san Dios nagin warayepekto. Kay sira diri ngatanan mga

Israelita, nga aada sa Israel:7 O, tungod sira an mga katuli-

nan ni Abraham, ngatanan sira mgaanak: Kondi kan Isaac pagtatawgonan imo katulinan.

8 Mao iton, sira an mga anak saunod, diri ini an mga anak sanDios: Kondi an mga anak san saadan igin-ihap para sa katulinan.

9 Kay ini an pulong san saad, Sasini nga panahon Ako makanhi,ngan si Sara magkakayaon sin sayunga anak nga lalaki.

10 Ngan diri la ini; kondi san siRebeca liwat magburod pinaagisan sayu, pinaagi sa aton amay ngasi Isaac,

11 (Kay an mga anak san waraypa ipanganak, waray pa makapag-buhat sin bisan nano nga maupayo maraut, nga an katuyoanan sanDios subay sa pagpili agud mag-padayon, diri san mga buhat, kondisa iya nga nagtawag;)

12 Iton ginsugad ngadto sa iya,An magurang mag-alagad samanghod.

13 Sugad san mahisurat, si Jacoban Ako hinigugma, kondi si Esauan akon nasisinahan.

14 Kay nano an aton masusugad?May yaon ba diri pagkamatadongsa Dios? Diri igtugot sa Dios.

15 Kay siya nagsugad kan Moses,Ako may kalooy sadton akon ka-lulooyan, ngan ako may pagkaloogsadton akon pagkakalooyan.

16 Kay iton diri sa iya nga naru-ruyag:, o sa iya nga nagdadalagan,kondi sa Dios nga nagpaimod sinkalooy.

17 Kay an kasuratan nagsugadngadto kan Parao, kay pareho sininga katuyoanan ikaw akon ginpatindog, nga agud maimod anakon gahum dida sa imo, ngan agudan akon ngaran maipakilala sangatanan nga kalibutan.

18 Sanglit yaon siya kalooysadton iya kalolooyan, ngan adton

JOHN127

iya karuyag nga iya pagpatig-ahon.19 Ngan ikaw nasugad ngadi sa

akon, kay nano nga siya naghaha-nap sin sayop? Kay sin-o an nag-kontra sa iya kaburot-on?

20 Kondi diri, O tawo, sin-o kanga nagbabaton kontra sa Dios?An butang ba nga ginhino nasu-gad sa iya nga naghimo, kay nanonga ginhimo mo ako nga sugad?

21 An parag himo ba san koronwaray gahum dida sa lagay, ngasa pareho nga minasa ginhahaloan sayu nga surodlan ngadto sakadungganan, nga an iba ngadtosa kaalohan?

22 Nano kon an Dios, disididonga ipaimod an iya kasina, nganpara an iya gahum makilala,nag-antos sin sobra nga pag-ilobsa surodlan san kasina nga angaysa pagkawakay;

23 Ngan agud iya maipakilala anpagkamayaman san iya himaya samga surodlan san kalooy nga iyaigin-andam sadton ngadto sahinaya,

24 Bisan kita, nga iya gintawag,diri gudla ngadto sa mga Judio,kondi ngadto liwat sa mga Hentil?

25 Sugad liwat sa iya ginsugadkan Osias, sira Ako pagtatawagonakon mga katawhan, nga diri komga katawhan, ngan iya hinigug-ma, nga diri hinigugma.

26 Ngan iton nahinabu, ngadida sa lugar diin iton ginsugadsa ira, kano diri akon mga kataw-han; didto kamo pagtatawagon anmga anak san buhi nga Dios.

27 Si Isaias nag tangis mahitu-ngod san Israel , bisan an ihap sanmga anak san Israel sugad sanbaras san dagat, an mahisasalinmaluluwas;

28 Kay iya pagtataposon an tra-baho, ngan pag-untoron sinhalipot sa pagkamatadong: tungodnga halipot an trabaho nga paghi-himoon san Ginoo dinhi sa kali-

butan.29 Ngan sugad san ginsugad ni Isa-

ias sadto, labot la an Ginoo sanHukbo magsalin sin katulinan naton,kita nagin sugad sa Sodoma, ngannagin sugad nga kapareho san Go-morrah.

30 Ngan nano an aton masusu-gad? Nga an mga Hentil, nga wa-ray magsunod san pagkamatadong,bisan an pagkamatadong nga adasa pagtoo.

31 Kondi an Israel, nga nagsunodsubay, san balaud sa pagkamata-dong, waray makagtuman dida sabalaud san pagkamatadong.

32 Sanglit, tungod waray nira inipaghanapa pinaagi sa pagtoo,kondi sugad nga iton pinaagi sapagbuhat san balaud. Kay sira na-hipakdol dida sa hipakdolan ngabato;

33 Sugad sa nahisurat, kitaa, akonagbutang sa Sion sin hipakdolannga bato ngan bato nga paragpak-dol: ngan bisan sin-o an tumoo saiya diri pagpapakaalohan.

CAPITULO 10

Mga kabugtoan, an hingyap sanakon kasing kasing ngan

pag-ampo sa Dios para sa Israel,nga agod sira maluwas.

2 Kay ako nagtetistigos sa ira ngasira yaon selyo san Dios, kondi diritungod sa pagkahibaro.

3 Kay sira nagin ignorante sanpagkamatadong san Dios, ngannagtalinguha sa pagtindog san irakalugaringon nga pagkamatadong,waray igpasakop an ira kalugari-ngon ngadto sa pagkamatadongsan Dios.

4 Kay si Cristo mao an katang-pusan san balaud para sa pagka-matadong sa kada sayu nga natoo.

5 Kay ginsumat ni Moses an pag-kamatadong nga aada sa balaud,Nga an tawo nga nagbubuhat sitonnga mga butang mabubuhi pina-

JOHN 128

agi siton.6 Kondi an pagkamatadong nga

pinaagi sa pagtoo nagbagaw sinsugad sini, Ayaw pagsugad sa imokasing kasing, Sin-o ba anmakakasaka ngadto sa langit? (Ngaiton paglusad kan Cristo tikang saigbaw:)

7 O sin-o an malusad didto sakahiladman? (nga iton pagdarautro kan Cristo ngadto sa mgapatay.)

8 Kondi nano an ginsusugadsiton? An pulong harani sa iyo, bi-san sa imo baba, ngan sa imo kasingkasing; nga iton, an pulong sanpagtoo nga amon ginwali;

9 Nga kon imo igtug-an sa imobaba an Ginoong Jesus, nganmagtoo sa imo kasing kasing ngaan Dios nagbanhaw sa iya tikangsa nga patay, ikaw maluluwas.

10 Kay sa kasing kasing an tawonatoo ngadto sa pagkamatadong;ngan sa baba an pagtug-an ginhi-mo ngadto sa kaluwasan.

11 Kay an kasuratan nagsugad, bi-san sin-o an natoo sa iya diri maalo-han.

12 Kay waray sin pagkakaiba anJudio ngan an Griego; kay parehonga Ginoo an labaw sa ngatanannga natawag sa iya.

13 Kay bisan sin-o an magtawagsa ngaran san Ginoo maluluwas.

14 Paonan-o sira magtawag saiya sadton diri nira gintoohan?Ngan paonan-o sira matoo sa iyasadton waray nira mahibatii? Nganpaonan-o sira mamati kon waraymagwarali?

15 Ngan paonan-o sira magwa-wali; labot la nga siya ginpadara?Sugad san nahisurat, Paonan-o ka-maupay an mga siki sadton nganagwali sa ebanghelyo san kamu-rayaw ngan nagdadara san mao-pay nga sumat san maopay ngamga butang.

16 Kondi sira ngatanan waray

magsugot sa ebanghelyo. Kay siIsaias nagsugad, Ginoo, sin-o annatoo sa amon mga surat?

17 Ngan an pagtoo tikang sapagpamati, ngan sa pagpamati pi-naagi sa pulong san Dios.

18 Kondi ako nasugad, waray basira makabati? Oo kamatuoran, anira tunog nagkadto didto sa bug-osnga kalibutan, ngan an ira mga pu-long ngadto sa mga katangpusansan kalibutan.

19 Kondi ako nasugad, waray bamahibaro an Israel? Siyahan siMoses nagsugad, pag-aaghaton kokamo sa pangabugho pinaagi saira nga diri mga katawhan, nganpinaagi sa lurong lurong nganasud akon kamo pasisinahon.

20 Kondi si Isaias ora-ora kaisog,ngan nasugad, ako nahi-agian niranga waray sa akon maghanap; Akonagpaimod ngadto sa ira nga wara,mangaro sa akon.

21 Kondi sa Israel siya nagsu-gad, ngatanan nga adlaw Akoigin-unat an akon mga kamotngadto sa masinopakon nganmaruha-duha-on nga katawhan.

CAPITULO 11

Ngan ako nasugad, An Dios banagsalikway sa iya mga kataw-

han? Diri igtugot san Dios. Kayako liwat Israelita, sa katulinan niAbraham, sa tribo ni Benhamin.

2 An Dios waray magsalikway saiya mga katawhan nga iya sadtokilala. Waray ba kamo mahibaro konnano an ginsugad sa kasuratan ma-hitungod kan Elias? Kon pawnan-osiya nakimalooy sa Dios kontra saIsrael, nga nasugad,

3 Ginoo, ira ginpatay an imo mgapropeta, ngan ginrungkab an imomga halaran; ngan ako nahibilinnga nagsasayo, ngan ira ginhanapan akon kinabuhi.

4 Kondi nano an ginsugad sanDios sa iya? May ginsalin Ako saakon kalugaringon pito ka yukot

JOHN129

ka tawo, nga waray magluhod antuhod sa ladawan ni Baal.

5 Ngan bisan sini nga presentenga panahon liwat may sayu nganasasalin subay sa pagpili san gras-ia.

6 Ngan kon pinaagi sa grasia, itondiri na sa nga buhat: sini nga paagian grasia diri na grasia, kondi koniton sa mga buhat, kon sugad itondiri na sa grasia: sa iba nga paagian buhat diri na buhat.

7 Ngan nano? An Israel waraymakakarawat sadton nga iya gin-hahanap; kondi an mga pinili na-kakarawat siton, ngan an ibaginbuta.

8 (Subay sa nahisurat, an Diosiginhatag sa ira an espiritu sanpaghingaturogon, mga mata ngadiri nakakaimod, ngan mga talinganga diri nakakabati;) hasta sini ngaadlaw.

9 Ngan si David nagsugad,Pasagdi an ira lamesa sa mga naginpatibong, ngan lit-ag, ngan batonga hipakdolan, ngan sayu ngabalus ngadto sa ira:

10 Pasagdi kanira mga matamagsirom, nga agud sira diri ma-kaimod, ngan pauboon permi anira talodtod.

11 Ngan ako nagsugad, sira banahipakdol nga agud sira magka-tumba? Diri igtugot san Dios:Kondi lugod pinaagi sa ira pagka-tumba an kaluwasan inabot ngadtosa mga Hentil, agud pag-aghatonsira sa pangabugho.

12 Yana kon an pagkatumba niramao an kayamanan san kalibutan,ngan an pagkalugi nira an mga ka-yamanan san mga Hentil;paunan-o pa gud an ira pagkapu-no!

13 Kay ako nagbabagaw sa iyonga Hentil, tungod kay Ako anapostol san mga Hentil, ginhihi-maya ko an akon ministeryo.

14 Kon sa bisan nano nga paagi

akon pag-aghaton sa pangabughosira nga akon kaunod, ngan agudmaluwas an iba sa ira.

15 Kay kon an pasalikway sa iramao an paghibalik san kalibutan,nano an pagkarawat sa ira, kondikinabuhi tikang sa mga minatay?

16 Kay kon an siyahan nga bungabaraan, an minasa liwat bara-an:ngan kon an gamut baraan, maoman an mga sanga.

17 Ngan kon an iba san mgasanga nagkabari, ngan ikaw, ngasayu nga lalag nga kahoy nga olibo,nga igindugtong dida sa ira, ngankaupod nira nagin bahin sa gamutngan katabaan san kahoy, ngaolibo;

18 Ayaw paghambog kontra samga sanga. Kondi kon ikaw mag-hambog, diri ikaw an nagdadarasan gamut, kondi an gamut an nag-dadara sa imo.

19 Ngan ikaw masugad, An mgasanga nagkabari, nga agud Ako ma-idugtong.

20 Maupay; tungod san diripagtoo sira ginpanbari, ngan ikawnatugbos pinaagi sa pagtoo. Ayawpagin mahinatas-on, kondi kahad-lok:

21 Kay kon an Dios warayumawil sa kinaiya nga mga sanga,pagtagam tingali siya liwat diriumawil sa imo

22 Sanglit kitaa an pagkamaupayngan pagkabagsik san Dios: sa iranga nagkatumba, an pagkabagsik;kondi sa imo, an pagkamaupay, konikaw magpadayon sa iya pagkama-upay: Sa iba nga paagi ikaw liwatpag-utdon.

23 Ngan sira liwat, kon sira dirimagpabilin sa diri pagtoo, pagdu-dugtongon: kay an Dios may kayasa pag-dugtong sa ira utro.

24 Kay kon ikaw gin-utod tikangsa kahoy nga olibo nga lalag sakinaiya, ngan igindugtong kontrasa kinaiya ngadto sa maupay nga

JOHN 130

kahoy nga olibo; paonan-o nga ka-damu kaysa sini, nga mao annatural nga mga sanga, ngaigdudugtong ngadto sa ira kalu-garingon nga kahoy nga olibo?

25 Kay diri ko karuyag, mgakabugtoan, nga kamo magin igno-rante. sini nga misteryo, tingalikamo magin makinaadmananon saiyo kalugaringon nga mga huna-huna; nga an pagkabuta sa sayunga bahin nahinabo sa Israel, hastanga an pagkapuno san mga Hentilumabot.

26 Ngan an bug-os nga Israelmaluluwas: Sugad san nahisurat,magtitikang sa Sion an manlulu-was, ngan kukuhaon an diri pag-kadiosnon tikang kan Jacob:

27 Kay ini an akon ginsabutanngadto sa ira, san kuhaon ko anira nga sala.

28 Mahitungod sa ebanghelyo,sira mga kaaway tungod sa iyo:Kondi mahitungod sa pagpili, siramga hinigugma tungod sa ira mgagini kanan.

29 Kay an mga regalo ngan pag-tawag san Dios diri angay pagba-solan,

30 Kay sugad nga kamo san mgapanahon nga nakalabay diri natuosa Dios, kondi yana nakakarawatsin kalooy pinaagi san diri nirapagtoo.

31 Sugad man ini liwat yana dirinatuo, nga pinaagi sa iyo kalooysira liwat makakarawat sin kalooy.

32 Kay gintapos san Dios an irangatanan diri pagtoo, nga agud siyamalooy sa ngatanan.

33 O an pagkahilarum san mgakayamanan san kinaadman ngankaaram san Dios! Pagkadirimausisa an iya mga paghukom,ngan an iya mga dalan dirimatultulan!

34 Kay sin-o an nakasayud sahuna huna san Ginoo? O sin-o baan iya nagin paragsagdon?

35 O sin-o ba an naghatag si-yahan sa iya, ngan iton pagbaba-lusan ngadto sa iya utro?

36 Kay mahitungod sa iya, nganpinaagi sa iya, ngan sa ira, an nga-tanan nga mga butang; magin iyaan himaya ngadto sa waray katang-pusan. Amen.

CAPITULO 12

Sanglit nanginginyupo ako sai y o ,

mga kabugtoan, pinaagi sa mgakalooy san Dios, nga iyo igtubyanan iyo mga lawas nga buhi ngahalad, baraan, kakurokarawatngadto sa Dios, nga mao an iyokaangay angay nga pag-alagad.

2 Ngan ayaw pakig-abuyon sininga kalibutan: Kondi magbalhinkamo pinaagi. sa pagbag-o sa iyomga hunahuna, nga agod niyo ma-sayuran kon nano an maupay,ngan kakurokarawat, nganperpekto, nga kaburot-on san Dios.

3 Kay ako nasugad, pinaagi sangrasia nga iginhatag sa akon, sakada tawo nga ada sa iyo, nga dirimaghunahuna sa iya kalugaringonsin mas hataas kaysa iya angayhunahunaon; kondi maghunahunasin malinaw, subay sa sukol sanpagtoo nga ginhatag san Dios sakada tawo.

4 Kay sugad nga kita damu ngamga bahin sa sayu nga lawas, nganan ngatanan nga mga bahin diripareho an burohaton:

5 Mao nga kita, nga bisan damu,sayu la kita nga lawas dida kanCristo, ngan an kada sayu ngabahin sa kada tagsa.

6 Ngan may kadurodilain ngamga regalo subay sa grasia nga i-ginhatag sa aton, kon sa panagna,managna kita subay sa sukol sanpagtoo;

7 O kon sa pag-alagad, gamitonnaton an aton kalugaringon sa atonpag-alagad: O siya nga nagtutdo, sa

JOHN131

pagtuo;8 O siya nga nag-aaghat, sa pag-

aghat: siya nga naghahatag, buha-ton iton niya sa pagkasinsero; siyanga namumuno, sa pagkaduruto; si-ya nga nagpapaimod kalooy, sa pag-kamalipayon.

9 Pasagdi an gugma nga waraypagsalingkapaw, Kasinahi adtonmaraut; Kupkupi adton maupay.

10 Maghigugmaay kamo sa kadatagsa sa minagburogto nga gugma;sa dungog magpalabihay sa kadatagsa.

11 Diri hubya sa burohaton; ma-pasu sa espiritu; nag-aalagad sa Gi-noo;

12 Magmalipayon sa pag-laum;mag-ilub sa kakurian; magpadayonpermi sa pag-ampo;

13 Maghatag sa mga kinahangla-non san mga baraan; magmaloo-yon sa dumuroong.

14 Bendisyoni sira nga nagtiti-maraot sa iyo; bendisyoni nganayaw pag-pakarauta.

15 Maglipay upod sa ira nga na-lilipay, ngan magtangis upod saira nga nagtatangis.

16 Magin pareho an hunahuna sakada tagsa. Ayaw paghunahuna sinhataas nga mga butang, kondimakig-angay sa mga tawo nga ma-painubsanon. Diri magpaka-maki-naadmananon sa iyo kalugaringon.

17 Ayaw pagbulos sa tawo sinmaraot sa maraot. Pagtigayon sinmga butang nga tangkod sa pagkitasa ngatanan nga mga tawo.

18 Kon puyde mahimo, sugad sannahahatungod sa iyo, mabuhi sinmamurayaw sa ngatanan nga mgatawo.

19 Mga hinigugma, dirinagbulos an iyo mga kalugaringon,kondi tagi sin lugar an kasina: Kayiton nahisurat, An pagbulos akon;Ako an magbabayad, nagsugad anGinoo.

20 Sanglit kon an imo kaaway

magutom, paka-una siya; kon siyamauhaw, tagi siya sin maiinomkay sa pagbuhat sini nagpopondokka sin baga sa iya ulo.

21 Ayaw pagpadaug san maraut,kondi dauga an maraut sa maupay.

CAPITULO 13

An kada kalag magpasakop sa gihataasi nga mga gahum, kay wa-

ray sin gahum nga diri tikang saDios: an mga gahum nga gin ordi-nahan san Dios.

2 Sanglit an bisan sin-o nganakontra san gahum, ginkontra anordinansa san Dios: ngan sira nganakontra makarawat sa ira kalu-garingon sin paghukom.

3 Kay an mga pinuno diri naha-hadlok sa maupay nga mga buhat,kondi ngadto sa maraut. Ngan ikawba diri nahahadlok san gahum?Buhata adton maupay, ngan ikawmagkayaon sin pagdayaw sinpareho:

4 Kay siya an sorogoon san Diossa imo para san kaupayan. Kondikon ikaw maghulat sadton maraut,kahadlok; kay siya diri magdadarasan espada sin waray pulos: Kaysiya an sorogoon san Dios, an mag-bubulos sin kasina sa iya nga nag-bubuhat sin maraut.

5 Sanglit kinahanglan kamo mag-pasakop, diri la tungod san kasina,kondi tungod liwat sa konsinsya.

6 Kay tungod sini nga kausamagbayad liwat: kamo san buwis:kay sira mga sorogoon san Dios,pagpadayon perni sini nga butang.

7 Sanglit ihatag sa ngatanan annahatutungod sa ira: buhis sadtonnahahatungod san buhis; bayadsadton baraydan; kahadlok sadtonkahadlokan, dungog sadton du-ronggan.

8 Diri mangutang sa tawo sa bi-san nano, kondi maghigugmaay sakada tagsa: kay siya nga nahigug-ma sa kada tagsa nagtutuman sa

JOHN 132

balaud.9 Tungod sini, Diri ka

magkomitar sin adulteryo, diri kamagpatay, diri ka mangawat, dirika magtestigo sin buwa, diri kamangangkon; ngan kon may yaonpa iba nga kasugoanan, itonnaihalipot sa pagsabot sini ngaginsugad, karuyag sugaron imohigugmaon an imo igkasitawosugad sa imo kalugaringon.

10 An gugma diri nagbubuhatsin maraut sa iya igkasi tawo: sang-lit an gugma mao an pagtuman sanbalaud.

11 Ngan, ini, hibaro-i an pana-hon, nga yana oras na sa pagmatatikang sa pagkaturog: kay yana anaton kaluwasan harani na kaysasan kita tinuo.

12 An kagab-ihon madali namatapos, an adlaw harani na: sang-lit aton igsalikway an mga buhatsan kasisidman, ngan aton igsul-otan mga armas san kalamrag.

13 Maglakaw kita sin tangkod,sugad sa adlaw; diri sa kalayawanngan paghinubog, diri sa pagka-malaw-ay ngan kahugawan, diri sapagka-away-away ngan pagka-awaon.

14 kondi igsul-ot niyo an GinooJesu-Cristo, ngan ayaw pagtiga-yoni an para sa unod, paratumanon an mga kaipa siton.

CAPITULO 14

Siya nga maluya sa pagtoo karawata niyo, kondi diri sa

pagruha-duha ngan mga pagsin-ukihay.

2 Kay an sayu natuo nga siyapuydi kumaon sa ngatanan ngamga butang: an iba, nga maluya,nakaon sin mga utan.

3 Siya nga nakaon diri magtamaysa iya nga diri nakaon; ngan siyanga diri nakaon diri maghukomsa iya nga nakaon: kay ginkarawatsiya san Dios.

4 Sin-o ka nga naghuhukom sansorogoon san iba nga tawo? sa iyakalugaringon nga agaron siyanatindog o natutumba. Oo, siyapatutogboson: kay an Dios maykaya pagpatugbos sa iya.

5 Sayu ka tawo naghunahuna ngaan sayu nga adlaw labaw kaysaiba: an iba naghunahuna nga ankada adlaw pareho la. Pasagdi ankada tawo magdig-on sa iya kalu-garingon nga hunahuna.

6 Siya nga nagpasidungog sanadlaw, nagpasidungog ngadto saGinoo; ngan siya nga diri nagpa-sidungog san adlaw, sa Ginoo si-ya diri nagpasidungog. Siya nganakaon, nakaon para sa Ginoo, kaysiya nahatag sa Dios sin mgapasalamat; ngan siya nga dirinakaon, para sa Ginoo siya dirinakaon, ngan nahatag sa Dios sinmga pasalamat.

7 Kay waray sa aton nabubuhisa iya kalugaringon, ngan waraytawo nga mamamatay sa iya kalu-garingon.

8 Kay kon kita nabubuhi, nabu-buhi kita ngadto sa Ginoo; ngankon kita mamamatay, mamamataykita ngadto sa Ginoo: sanglit konkita mabuhi, o mamatay, kita parasa Ginoo.

9 Kay tungod sini nga katuyoanansi Cristo namatay, ngan nabanhaw,ngan nabuhi, nga agud siya maginGinoo sa mga patay ngan sa mgabuhi

10 Kondi kay nano nga naghu-hukom ka sa imo bugto? o kaynano nga nagtatamay ka sa imobugto? kay kita ngatanan matugbossa atubangan sa lingkoranan ngahukmanan ni Cristo.

11 Kay iton nahisurat, sugad ngaAko buhi, nasugad an Ginoo, ankada tuhod maluhod sa akon, nganan kada dila magtutug-an sa Dios.

12 Sanglit an kada sayu sa atonmaghahatag sin kasayoran mahi-

JOHN133

tungod sa iya kalugaringon ngadtosa Dios.

13 Sanglit ayaw na kita paghi-nukmanay sa kada tagsa: kondi pag-hukom lugod sini, nga waray tawonga magbutang sin hipakdolan okahigayonan sa pagkahulog san iyabugto sa dalan.

14 Ako maaram, ngan ako natuopinaagi kan Ginoo Jesu-Cristo,nga waray bisan nano nga butangnga diri malimpyo sa iya kaluga-ringon: kondi sa iya nga naghu-nahuna sa bisan nano nga butangnga marigsok, sa iya iton marig-sok.

15 Kondi kon an imo bugtonasubo tungod sa imo pagkaon,yana diri ka na naglalakawon sapaghigugma. Ayaw pagwakaya si-ya pinaagi sa imo pagkaon, kay saiya si Cristo namatay.

16 Ngan ayaw pasagdi nga aniyo maupay igbagaw nga maraut:

17 Kay an ginhadian san Dios dirian pagkaon ngan pag-inom; kondian katadungan, ngan an kamura-yawan, ngan an kalipay sa Baraannga Espiritu.

18 Kay siya nga nag-alagad kanCristo sini nga mga butang kaku-rokarawat sa Dios, ngan naruru-yagan san tawo.

19 Sanglit aton sundon an mgabutang nga nakakahimo sin kamu-rayawan, ngan mga butang nganakakapagrig-on sa kada tagsa.

20 Kay an pagkaon diri nakaka-wakay sa buhat san Dios. An nga-tanan nga nga butang kamatuorannga putli; kondi iton maraut sadtontawo nga nakaon nga maypagkahipakdol.

21 Maupay an diri pagkaon sanunod, o pag-inom sin alaksiw, obisan nano nga butang nga hipak-dolan sa imo bugto, o makapag-pasu-ol, o makakapaluya.

22 Ikaw ba may pagtoo?tipigi-an imo kalugaringon sa a-

tubangan san Dios. Malipayon si-ya nga diri naghuhokom sa iya ka-lugaringon sadton butang nga iyagintutugotan.

23 Ngan siya nga nagruhaduhaginhukman kon siya kumaon, tu-ngod siya nagkaon diri sa pagtoo:kay an bisan nano nga diri sapagtoo sala.

CAPITULO 15

Ngan kita nga mga mabaskogangay magdara san mga kalu-

yahan san magluya, ngan diri paramalipay an aton kalugaringon.

2 Pasagdi an kada sayu sa atonmalipay sa iya hiripid para sa iyakaupayan sa pagparig-on.

3 Kay bisan si Cristo waraylipaya an iya kalugaringon; kondi,sugad san nahisurat, An mgapagpakaalo nira nga nagpaka-alosa imo nahulog sa akon.

4 Kay bisan nano nga mga bu-tang nga iginsurat sadton iginsu-rat para sa pagtutdo sa aton, ngaagud kita pinaagi sa pag-ilub nganpagliaw san mga kasuratan mag-kayaon sin paglaum.

5 Yana an Dios san pag-ilub nganpagliaw magtugot konta sa iyo ngamagkasarayu sa panhunahuna ankada tagsa subay kan Cristo Jesus:

6 Nga agud kamo nga may sayunga panhunahuna ngan sayu ngababa maghimaya sa Dios, bisan anAmay san aton Ginoo Jesu-Cristo.

7 Sanglit karawata niyo an kadatagsa, sugad nga si Cristo liwatnagkarawat sa aton sa kahimaya-an san Dios.

8 Yana ako nasugad nga siJesu-Cristo sayu nga ministro sanpagtori tungod sa kamatuoran sanDios, sa pagrig-on san mga saad ngaiginhatag sa mga ginikanan.

9 Ngan agud an mga Hentilmaghimaya sa Dios tungod sa iyakalooy; sugad san nahisurat, Tu-ngod sini nga hinungdan ako

JOHN 134

magtutug-an sa imo dida sa mgaHentil, ngan magkakanta ngadtosa imo ngaran.

10 Ngan sa utro siya nagsugad,Magkalipay, kamo mga Hentil, ka-upod an iya mga katawhan.

11 Ngan sa utro, Dayawa an Gi-noo, ngatanan kamo nga mgaHentil, ngan dayawa siya, kamongatanan nga katawhan.

12 Ngan sa utro, Si Isaias nagsu-gad, Magkakayaon sin gamut kanJesse, ngan siya matindog sapaghadi sa mga Hentil; sa iya anmga Hentil matapod.

13 Yana an Dios san paglaummagpuno sa iyo sa ngatanan ngakalipay ngan kamurayawan sapagtoo, nga agud kamo managanasa paglaum, pinaagi sa gahum sanBaraan nga Espiritu.

14 Nga ako liwat sa akon kalu-garingon natuo sa iyo, akon mgakabugtoan, nga kamo liwat punosan pagkamaupay ngan puno sangatanan nga kaaram may kakaya-han liwat sa paghinumdom sakada tagsa.

15 Sanglit man, mga kabugtoan,Ako nagsurat sin labi pa gud ngapagkadasig ngada sa iyo sin pipirakalain, sugad nga ginbutang kamosa hunahuna, tungod san grasianga iginhatag sa akon san Dios.

16 Nga agud ako magin ministroni Jesus sa mga Hentil, nagwawa-li sa ebanghelyo san Dios, ngaagud an halad san mga hentilmagin kakurokarawat, ngaginkapaharaan pinaagi sa Baraannga Espiritu.

17 Sanglit may-yaon ako paghi-maya pinaagi kan Jesu-Cristosadton mga butang nga nahahatu-ngod sa Dios.

18 Kay diri ako nangangahasmagbagaw sa bisan nano sadtonnga butang nga waray buhata niCristo pinaagi sa akon, sa pagsugotsan maga Hentil, pinaagi sa pu-

long ngan buhat;19 Pinaagi sa gahum san mga

tigaman ngan mga urosahon, pi-naagi sa gahum san Espiritu sanDios, nga tikang sa Jerusalem,ngan sa palibot hasta ngadto saIllyricum akon gud iginwali anebanghelyo ni Cristo.

20 Oo, ako nagtalinguha gud sapagwali san ebanghelyo, diri didtonga si Cristo nahingaranan na, basidiri ako magtindog sa patukorannga iginbutang na sa iba nga tawo;

21 Kondi sugad san nahisurat ,sa ira nga waray pa kasumatihiunong sa, sira makakaimod:ngan sira nga waray pa makabatinakakasabot.

22 Tungod liwat sini makadamuako naulang sa pagkada sa iyo.

23 Kondi yana nga waray nalugar didi sini nga mga bahin nganmay yaon sin daku nga hingyap sapagkada sa iyo sin damu nga mgatuig.

24 Bisan san-o ako kumadto saEspanya, ako mapakada sa iyo; kayako naglaum nga maiimod kamosa akon paglakawon, ngan updiako niyo sa pagkadto didto, Konsa siyahan ako mapuno sa iyo pag-katirirok.

25 Kondi yana ako mapakadto saJerusalem sa pag-alagad ngadto saaga baraan.

26 Kay iton nakalipay sa ira ngataga Macedonia ngan Achaia anpaghimo sin sayu nga aragmutpara sa nga pobre nga mga baraannga adto sa Jerusalem.

27 Kamatuoran iton nakalipay saira, nga sira nga mga may utangsa ira. Kay kon an mga Henti1nagin kaapi sa ira espirituhanonnga mga butang, an ira burohatonmao liwat an pag-alagad ngadtosa ira sa lawasnon nga mga bu-tang.

28 Sanglit kon akon matumanini, ngan maselyohan na sa ira ini

JOHN135

nga bunga, ako mapakada sa pag-pakadto sa Espanya.

29 Ngan ako sigurado nga, konako kumada sa iyo, ako mapakadasa pagkapuno san bendisyon sanebanghelyo ni Cristo.

30 Yana ako nanginginyupo saiyo, mga kabugtoan, tungod sa Gi-noo Jesus, ngan tungod sa gugnasan Espiritu nga magtalinguha gudkamo upod sa akon sa iyo mgapag-ampo sa Dios tungod sa akon.

31 Nga agud ako maluwas tikangsa ira nga diri natuo sa Judea; nganan akon pag-alagad para sa Jerusa-lem nagin kakurokarawat sa mgabaraan;

32 Nga agud ako makaabotngada sa iyo nga may kalipay pi-naagi sa kaburot-on san Dios, nganmakapahuway upod sa iyo.

33 Yana an Dios san kamuraya-wan nagin kaupod niyo ngatanan.Amen.

CAPITULO 16

Iginpakilala ko sa iyo si Pebe ngaaton bugto nga babaye, nga so-

rogoon sa singbahan nga aada saCenkria:

2 Nga iyo karawaton siya tungodsa Ginoo, sugad nga kaangay-angaysa mga baraan, ngan buligi niyosiya sa bisan nano nga mga traba-hoon nga iya kinahanglan sa iyo;kay siya magin kabulig sakadam-an, ngan sa ako kalugari-ngon, liwat.

3 Pangumustaha si Priscilla nganAquila an akon mga kabulig kanCristo Jesus.

4 Ngan tungod sa akon kinabuhiiginhatag an ira kalugaringon ngamga liog; ngadto sa ira diri gudlaako an nagpapasalamat, kondiliwat an ngatanan nga agasingbahan sa mga Hentil.

5 Sugad man pangumustaha ansingbahan nga aada sa ira balay,pangumustaha an akon higugma

nga si Epeneto, nga mao an siyahannga bunga sa Acaya ngadto kanCristo.

6 Pangomustaha si Maria ngasobra gud nga nagpagal sa aton.

7 Pangomustaha si Andronikongan Junia, nga akon kauropdan,ngan akon mga igkasipriso, nga mgabantogan sa mga apostol, nga nakadaliwat kan Cristo una pa sa akon.

8 Pangomustaha si Amplialo ngaakon hinigugma sa Ginoo.

9 Pangomustaha si Urbano, anaton kabulig kan Cristo, ngan siEstakis nga akon hinigugna.

10 Pangomustaha si Apollos ngaaprubahan na kan Cristo. Pango-mustaha sira nga mga sakup sa pa-nimalay ni Aristubulo.

11 Pangomustaha si Herodiannga akon kauropdan.Pangomustaha sira nga sakup sapanimalay ni Narsiso nga aada saGinoo.

12 Pangomustaha si Trepene nganTriposa, nga mga nagpapagal gudsa Ginoo.

13 Pangomustaha si Rufo ngapinili sa Ginoo, ngan an iya iroy,ngan an akon.

14 Pangomustaha si Asinkrito, siPligon, si Hermas, Patrobas, Hernis,ngan an mga kabugtoan nga kau-pod nira.

15 Pangomustaha si Pilalogo,ngan si Julia, si Nereo, ngan aniya bugto nga babaye, ngan siOlimpias, ngan an ngatanan ngamga baraan nga mga kauropodnira.

16 Pangomustaha an kada tagsasa baraan nga harok. An mgasingbahan ni Cristonangongomusta sa iyo.

17 Yana nanginnginyupo ako saiyo, mga kabugtoan, tigamni siranga gintikangan san mga pagkaba-hinbahin ngan mga hipakdolankontra sa nga panutdoan nga iyonaadman; ngan likayi sira.

JOHN 136

18 Kay sira nga mga sugad sitondiri nag-aalagad sa aton GinooJesu Cristo, kondi sa ira kalugari-ngon nga tiyan; ngan pinaagi samga mag-upay nga mga pulongngan mga mag-upay nga mga pag-bagaw ginlilimbongan an mga ka-singkasing san mga waraysarabutan.

19 Kay an iyo pagkamasinugta-non nahibantog ngadto sa ngata-nan nga mga tawo. Sanglit nalili-pay ako tungod sa iyo: kondi ka-ruyag ko nga kamo magin maki-naadmananon mahitungod samaupay, ngan magmaluya samaraut.

20 Ngan an Dios san kamurayawmagdudugmok kan Satanas sailarum san iyo mga siki sa dali ngapanahon. An grasia sa aton GinooJesuCristo mahingada sa iyo.Amen.

21 Si Timoteo nga akon kabuligsa trabaho, ngan si Lucio, ngan siJason, ngan si Sosipater, nga akonkauropdan, nangungumosta sa iyo.

22 Ako si Tertius, nga nagsuratsini nga surat, nangongomusta saiyo sa Ginoo.

23 Si Gayo nga akon sinasak-an,ngan sa bug-os nga singbahan,nangongomusta sa iyo. Si Erasto ngatinubyanan san kuwarta sa bungtonangongomusta sa iyo, ngan siKuarto nga bugto nga lalaki.

24 An grasia san aton Ginoo JesuCristo mahingada sa iyo ngatanan.Amen.

25 Yana sa iya nga may gahumpagparig-on sa iyo subay sa akonebanghelyo magngunguyngoy, ngasa pagwali ni Jesu-Cristo, subaysa pagpadayag sa ministeryo, ngagintipigan sin sekrito antis pa ankalibutan magtikang.

26 Kondi yana iginpaklaro, nganpinaagi sa mga kasuratan san mgapropeta, subay sa kasogo-anan sanwaray katangpusan nga Dios,

iginpakilala sa ngatanan nga mganasud tungod sa pagkamasinugta-non sa pagtoo:

27 Sa Dios gud la nga makinaad-mananon, an himaya pinaagi kanJesu Cristo sa waray katangpusan.Amen.

JOHN137