Anak Ng Lupa E-BOOK

8/9/2019 Anak Ng Lupa E-BOOK

http://slidepdf.com/reader/full/anak-ng-lupa-e-book 1/335

EHM@ADH W. JGAE@LK-@H

GAGI ad JVSG



GU@ AFH EF MGA@JG VA@RF_\@UP S_F\\

Ofjjgrmàf Ngjj, Jhyhjg Nf`dnts, Wufzha L`ty

S.H. Ohx 7 6 5 ,7 3 0 0 Mga`jg, Sn`j`ppàfs

Ufj.; (2<? ) 5? 2-6 0-> 5 / BG^; (2<?) 5?2-60-30 F-mg`j; ua`prfssCgemu.feu.pn

Tfos`tf; www.gtfafhprfss.hrd

Igrgpgtgad-gr` 7006 ad Gtfafh ef Mga`jg Va`vfrs`ty

gt a` Ehmàdh D. Jgae`lnh

Vagad j`mogd 7006 / @igjgwgad j`mogd 700>

@igtjhad j`mogd ?3 37 / @iggpgt ag j`mogd ?33?

@igj`mgad j`mogd ?336 / @igga`m ag j`mogd ?330

E`sfayh ad pgogjgt a` Bèfj _`jjh

Sàturg sg pgogjgt a` Mgaufj Ogjefm hr

_fsfrogeh gad jgngt ad igrgpgtga igsgmg ag gad igrgpgtga sg

rfprheuis`yha gt pgddgm`t sg gaumgad gayh gt pgrgga mgjòga iuad

mgy agigsujgt ag pgnàtujht mujg sg pgoj`sfr.

Agt`hagj Jòrgry Lgtgjhdàd-à-Suoj`lgt`ha Egtg

_flhmmfaefe fatry;

Jgae`lnh, Ehmàdh D.

Gagi ad jupg / ahofjg a` Ehmàdh D.

Jgae`lnh. - Wufzha L `ty ; GEMV Srfss,

lj006

7 v

@. U`tjf

SJ236>.5 7006 >00.?77‐< S065333352

@\OA 04 7- 6 6 3 -7 4 6 -6 (op.)

mailto:[email protected]

http://www.ateneopress.org/

http://www.ateneopress.org/

mailto:[email protected]



A ` j g j g m g a

@atrheuisyha.......................................................................

v``7 Ugi`ps`j`m sg J à gad ........................................................... 7? Sgdtàdgjg sg O `tu à .......................................................... 7?< Ogdhad U gh ......................................................................... ?55 Vagad \ujtgeg ................................................................... <76 Mgdigpgtè......................................................................... 5?2 Mdg Tìg ad Sgd -ò `d ..................................................... 50

4 Jung sg Mgtg ad O g th......................................................

27> Dgoàd Tgjgad Grgw........................................................

2>0 Ogaygdgad Vdgt................................................................. >>

73 Egegp`tà ag gad Auah ................................................. 73377 Vahs.................................................................................... 77?7? Igmgtgyga ad @sgad Mgdsgsgig.................................. 7707< Sgdjgjgiogy........................................................................ 7?675 Sgds`jgad ad @sgad Ufm pjh ...........................................7<<

76 O`jhd ag D u n `t.................................................................

7<072 \g Ogdw`s ad J`wgagd .................................................... 75074 Gphy.................................................................................... 7257> Gmg..................................................................................... 72>70 Ugaìgjg.............................................................................. 742?3 Sgmgag ad Sgtgy..............................................................7>2?7 Sgdouaht sg V d g t ........................................................... 704

?? Sgadgahrà........................................................................

?3>?< Sgdwgsgi sg Gjgmgt........................................................ ?7??5 \g O`s`d ad Gp`................................................................. ?7>?6 Sggjgm sg Juaàdaàd .................................................... ??<?2 Sgdsgadngyg ad Oujgijgi .............................................. ?<5?4 \g O`tuig ad Juadshe.................................................... ?56?> \gohd sg Sgjge.................................................................. ?65

?„1 \g Ngdw`s ad \`dw g........................................................

?26<3 Ogogad Juisg ................................................................... ?4<



<7 Ngj`d`................................................................................. ?>5<? \gadgad E gga ..................................................................?06<< Gphy sg Ouigad-j`wgywgy.............................................<3>

Djhsgryhad Ftahdrgpìh............................................... <7>



@a t rheuisyha

Gad ahofjgad G agi ad Jupg gy uag sg egjgwgad ohjyum adpgd-ggrgj ad ahofj`stg pgrg sg igaygad Ehithrgeh sgS`j`pàhjhn`yg sg Vaòfrsège ad S`j`pàgs ag igaygadpàgdtgpusga ahhad 7005.

Gad ouhad e`sfrtgsyha gy tàgwgd ag G agi ad Jupg; Gatrhphjhnìgj ag S gd-ggrgj sg Oungy g t Sgagagw Agyha sg S`j`pàgs. O`jgad ogngd` ad `sgad e`sfrtgsyha, `th gad

iguag-uagngad mgy dga`thad gayh gt pgmgmgrgga ad pgd-ggrgj sg igsgysgygad gigefmìh sg S`j`pàgs.Sàgdngaduga ad mgtfrygj-ahofjg gad `sgad jòjò ag phhi

sg Ogrgadgy Juatgj, Uggj, Ogtgadgs. @th gad agds`joàdtuuagad egjuyga ad pgagagw ad ahofjg. Gad ogrgadgy ag`th sg igsgjuiuyga gad pàgignujàd agyha sg Uggj sgs`jgadgad-`jgygad ogngd`. Gad sumuahe ag agyha e`th gygad Muajgwà sg egihad s`jgadga gt gad \àtur`sga sg egihad

`jgyg ag sg igsgjuiuyga gy mdg ogrgadgy ag sgihp ad \gaA`lhjgs, gad ogygad agdjujuaeh sg Jgwg ad Uggj agiàgrhrhhaga ad Oujigad Uggj. Igsuejhad a`th sg ògog(t`mhd) gad ogrgadgy ad Uujh gt sg s`jgadgad-ògog,igngaddgnga a`th gad Ohjohi, egjgwgad ogrgadgy ad Uggj.

Gad mgj``t ag pgaduagnàd egga ad Juatgj gy tumutudpgsg Ogrgadgy Ogj`shad ag pgjgogs sg mgjgiàd eggad pgtuadhsg igogygaga ad Uggj, tumgtgngi sg Uujh, pgjushad sgMuajgwà ngaddgad sg mdg ogrgadgy ad \ga A`lhjgs agmgdjujuaeh sg jgwg. \g pgdgwàd `jgygad-igajurga, wgjgadegga iuae` ogkkahs jgmgad ag tgh‐t ngyhp gad eumgegga.Tgjg ràd mgjuwgad ag egga sg dgwàd s`jgadgad ògog,igyg‐t gad eggaga ad mdg tgh‐t ngyhp gy oujghsiàuihrhagnga ad mdg puah gt puju-pujuthad ag igwgy`

Mg`tuturàd ag mgtggs ag judgj gad Juatgj. Mujt̀

Ogj`shad, gad egga gy pggiygt, ogdgmg‐t .md p.`dttVIv̀ `



R@M

ogagyge ag ogagyge, iuad igyg‐t sg igpgtgdga ad Juatgj,pàgauauadnga gad Oujigad Uggj pgdigt sg ngaddgnga adJuatgj gt Muajgwà, gad thphdrgp`yg ad phhi gy pgogogagad pgogog ngaddgad numgathad sg jgwg.

Ogdgmg‐t mgtggs gad judgj, mgtgog gad jupg ad Juatgj.Gad jupg r`th‐y mgad`t`m-ad`t`m, nàe` oungadàà, igyg‐tgad mdg jupgà gy n`ygad sg gaumgad pgaga`m, jgjh ag sgagmumuadgad puahadignhy. Gad pgdsgsgig‐y dàgdgm`tgajgmgad ad trge`syuagj ag grgrh gt nà`n`jg ad ogig h igjgogw.\g pgagnhad sgijgw ad pgd-ggrgj ag `th, gad mdgpgaduagnàd prheuithad gdrìujturgj gy mg`s, tgp`jga, pgjgy,gt òg‐t ògad dujgyà gt tuoh. \g mdg nujàd ogngd` jgmgad

ad efigeg s`sfatg agdàd ush gad tuounga ad mdgmgdsgsgig, ouadg ad pgdjujuwgs ad gsuigj sg ògad ogasgag agdàd egn`jga ad pgdtgtgyh ad `sg pgad ogdhad gsuigrfrg,ouihe sg uagad gsuigrfrg sg n`jgdgad Ogtgadgs, sgihp ade`str`thad ogngd` ad Uggj.

Jgjh ag sg mdg uagad pgagnhad sàgijgw ad pgdsujgt adahofjg,gad pgmgygaga gy agyhad nàgngt` sg mdg phhi. Mgyphhi sg igajurga, h phhi sg s`jgadga ag igrga`wgad gad mdgpgm`jygad agigt`rg‐y agdmujg sg ``sgad udgt ag agdtgtrgognhsg mgdigigrgt`d ag jupgà. Gad pgdigigwgtgi-wgtgi adpgmgngyga gy ouadg rà ad pgauauahd ag dàgwg ad mdgsuaegjhad Ngphafs ahhad nujàd ogngd` ad @igjgwgadE`dmggad Sgaeg`de`d. Igyg‐t ahhad mdg uagad ogngd` adefigeg sàdiwfatg ag pga`mujgad sgijgw ad pgagnha adpgd-ggrgj ag `th, wgjg pg ngjhs mgtgtgwgd ag igagyuaga.Iuad mgy mdg ogngy ag agigtgyh sg d`jè ad mgjgiàdigjsgegad agyha, gad mdg `yha gy mgdigigjgyh. \g mdg

efigeg s`sfatg, eumgm` ag gad agds`pgdtgyh ad mdg ogngysg tgoàd igjsgeg, gt gad ouhad agyha gy agngt` sg phhi`jgyg, phhi d`tag gt phhi ògog.

\g mdg uagad pgagnhad sàgsgijgw ad pgdououh adahofjg, wgjgad pggrgjga sg Juatgj. Gad mdg ogtg gyagdjgjgige ad `jgad i`jhmftrh pgogog sg Muajgwà pgrg



pumgshi sg pggrgjgad pr`mgryg. Mujg sg ìgj`mgad drgehngaddgad mgdtgphs ad fjfmfatgryg, gad `sgad tgdg-Juatgjgy agdjgjgige agad mgngogad hrgs pguw` sg igogygaga ad

Uggj. Igyg‐t sg mdg pgagnhad `th , o`n`rgad-o`n`rg gadagigtgtgphs mga jgmgad ad fjfmfatgryg. \g mdg uagadagdtgphs ad fjfmfatgryg sg Juatgj, tgtjh jgmgad gadagigtgphs ad n`dn slnhhj ag jgngt gy agdtrgognh gt pàgjgeag mgigtuathad gt agigpgdtgphs ad ihjfn`yh.

\g ahofjg, gad thphdrgp`yg ad Mgiujhad gy ngjhs igpgr`sad Juatgj. Mgy igjsgegad tumgtgngi sg igjgd`tagga adagyha gt tuw`rgad oàgogadd`t ehha ag gad igjsgeg gy

agdjujuaeh sg Muajgwà. Agrhha eà gad pgdjgjgrgwga adpgmgygagad agyha; gad mdg ogngy ag agsg d`jè ad igjsgegadogryh. \g ahofjg‐y oàgogadd`t gad ign`rgpga sg pgdigigm`tad pgd-ggrgj gt mgjàgw ag a` wgjgad ogadd`t sg s`stfmg adfeuigsyhad agyha. Gad ò`d sgo`nà, sg mdg tgungadpgadahofjg, wgjg s`jgad igmgjgygad pgad-feuigsyha.Mgjòga iàg Uhryh gt Hefa gad feuigsyha sg Mgiujhad

gy nàe` mgjgiàd ogngd` ad igmgjgyga. Gad ththh, sg tàdàa` Ig Uujumf gad feuigsyha gy mgggràd mgdjgyh sg `sgadtgdg-Mgiujhad sg igaygad sgr`jàd udgt gt iuad dgyha sgigaygad igtutuohad pgdigtgh gt igo`ngsaga. \g dga`thadihatfisth, gad Mgiujhad ad ahofjg gt gad Juatgj ad mgd-ggrgj gy agdtgtgdph sg `sgad sudphad ad igththngaga.

Adua`t sg mgs mgsgijgw ag e`mfasyha, nàe` mgggràdgad igththngaga h agrgtòège ad oungy-agyha gy ngaduà

jgmgad sg agd-``sgad ogrgadgy. Mgy mdg igrgagsgad gadsgijgw gy iumgigtgwga h t`pìgj ag sg mgjgwgigad pgdtgyggy jumgjgdhm sg ̀ sgad pgmogasgad igmgjgyga. \g dga`thadpgrgga, ``dpgw gad mdg sgijgw sg tuuagad-egjuyga,ngngagpà gad n`d`t ag mgjgwgi ag rfprfsfatgsyha adrfgjège sg oàuouigjgad igrgagsgad pgmogasg.

Iuad igyg adg, sg pgd-ggrgj gt pgdououh ad ahofjg,

pàgadgadgjgdgga gad mdg pgrtìujgr gt ihadirfthadeftgjyf, ngaddg‐t mgigigygaga. Egn`j e`th, gad pgd ua` ge

` x



^

ad aholjg gy umggyha sg shsygj, phj`tìgj gt èfhjhnìgj agpgdAujhad ad igmgjgygad-agyha, mujg sg pàgigogtgygadpgdpgpgngjgdg ad pàgigmgtgaegad ihmuaège-pgmgygagaj`gaddgad sg pgdtggs a`th o`jgad ogngd` ad eàgmìhad

udagyga ad agyha gt ad òg‐t ògad puwfrsgad pgmogasgag agdoò`dgy-gayh rà sg igaygad pgd-uuajge gt igmgjgyga.Igyg gad pgmgmgrgga ad pgdngd`p sg eàgm`smh gy nàe`

jgmgad agigpudgj sg mdg sgadigp ad ftahdrgp`yg. Gad mdgftahdrgpìgj ag fjfmfath gy mdg wgjgad-pga`d ag eup`j agmgjgjgadigpga jgmgad ad pgagagw-gdngm sg pgmgmgd`tgaad mgsusàd pgdsusur` ad mdg igjgigrgad shsygj gtgatrhphjhnìgj.

Egn`j e`th gad pgrtìujgr gy agdàd pgajgngt, gadmìrhihsmh gy agdàd mgirhihsmh, gad `sgad ihmuaègegy agdàd t`pìgj ag jgrgwga ad mdg pgmgygaga ag s`ygadmgd`dàd pgadigouugad igjìgsga ad fohjusyha sgfihahm`yg, j`puaga, phj`tìg gt èfhjhn`yg.

Gad e`mfasyha ad èfyg gy agigiujhad sg mdg eltgjyfadagrgtòh ad ahofjg gt sg mdg agigpgjhho ag ignujudgadmgggràd igtgsà sg mdg `yha.

Gt `sgad ogdgy gad mgggràd ouisga. Gad aholjg gy ̀ sgad

eàgmìhad sgadigp ad pgd`dàd mgjìngà ag mgggràds`ygad mgdtgieg ad sgr`jàd ogtgs. Gad ththh, gad pgrgmftrhad rfgjège ag iggiògt ad mdg pgadygygr` gy mgggràdmgdàd agpgigmgigpgadygr`ngad ngaddgnga ag mgn`rgp`dpgwga ad tgdgjìng. Gad ò`d sgo`nà, sg prhsfsh admgjìngàd pgdjgjgnge, gad mdg pgadygygr` gy mgggràdmgdeìtg ad igaygad ogtgs gt gad mgaj`jìng gy nàe`mgggràd mgdàd mgigpgadygr`ngad ogtj`gjg ag susuwgy gt

s`s`rg sg agigtgiegad ogtgs gt igjgigrga. \g dga`thad prhsfsh,gad prhsfsh ad pgdjìng gy agdigigrhha ad sgr`jàd oungygt dgjgw, agdtgtgieg ad igaygad dgjgw gt pgd-uajge, gt gadmgaj`jìng gy agd`dàd `sgad àstrumfath jgmgad adpgdjgjgnge gt pgdtgtgjg. Ugtgadgyà gad `sgad `sihjgr adogdw`s ad pgd`dàd mgjìngà sg jgj`m gt rurhi ag tgadàd



sààd jgmgad gad mgggràd mgdtgieg ad ngaddgnga gtigsgijgwga. Ugadàd gad mgggr` jgmgad mgdogadngy adnud`s, jgmga, pgagagw gt igjujuwg sg agrgtòège ad

mgjìngàd prhsfsh gy gad mgigpgadygr`ngad sgadigp adogjgadigs ad mdg pgadygygr`. Gad ò`d sgo`nà, ogdgmgtgad mgjìngàd pgd-uajge gy mgy ogtgs ag agpgigjgyg, gadigjgyggad `th‐y nàe` mgggràd mgdpgigjgyu-jgyh sg mdgsgadigp ag ftahdrgpìgj, sg oungy ag ouigj ad mdgpgadygygr` ag agds`s`jgad ad ahofjg. E`th gy àggsgngadnàe` jgmgad `jujuwgj gad `sgad mgigsààd ag jìng adj`tfrgturg iuae` àggsgnga eàd gad j`tfrgturgad mgog-

ogadngy gy agdigiggayh ogtgy sg mdg eftgjyf ad mdg shsygjgt gatrhphjhnìgj ag sgadigp.

Gad ththh, gad e`mfasyhad shsygj gt gatrhphjhnìgjag ògogtgy sg gdngm ad pgdsusur`‐t pgd-uagwg gadpgagijhad ad mgjìngàd pgdtuijgs ag s`ygad tuagy agmgdtgtgieg ad tgdumpgy gt igo`duga sg pgdououh ad`sgad mgigsgysgygad ahofjg.

Ogdgmga gt dga`th gad sumgsgitgw ag pgagagw sgpgdououh ad agrgtòhad ogjgadigs ad ahofjg, gadpgdsujgt ad igouuga a`th gy dàgdgogyga pg rà adjuousgad igjgygga sg pgdtgtgduyhe ad mgjìngàdig`s`pga. Juousgad dàgm`t ad mgd-ggrgj-ahofj`stg gadigjgyggad `th pgrg tuijgsà gad òg‐t ògad sgadigp gt `st`jhag mgjìngà sg pgdsujgt. Nàe` tàgiegga ad igmgjgygadftahdrgpìgj gad pgdoungy ad mdg pgadygygr`9 sg ngj`p,

gad egjhy ad igththngaga sg agrgtòhad ogjgadigs gyjuousgad pàgigwgjga gt oà`dyga ad jgyg.

\g pgdsusujgt ad ahofjg, gad ahofj`stg gy nàe` sàì`j adigi`putga ad Juatgj gt ad igththngagad `sà`s`jgad ad ouj`gyr`th. \g ngj`p, gad Juatgj, o`jgad tuuagad-ouigj gy agdàdt`pìgj ag igththngaga ad oungy-agyha ad S`j`pàgs, gt s,`pgd`dàd Mgiujhad a`th sg ahofjg, gad e`mfasyhad t`pìgj

gy agdàd pgmogasg, agdàd iumgigtgwgad rlgjèg`j s.` mdgigagyuaga ad iàgigtgwgad j`puaga.

x `



-[Ugi ` ps` j `m sg J ` a g a d

Dumgdgngi gad mdg ygpgi sg pgd`tga ad tuejàd ad uat`-uat` agad sumgsgmyhad juat`gad egnha ad pgjgy, gt gadmgr`r`àd iàtgj ad ygpgi sg sàgpupuaga ad jupg ag mgygj`muhm ag ouadg ad mgdegmgdgad tìgtì agad sàuaegaddgo`‐t mgdngpuagad pgds`jgo ad grgw gy jgrgwga ad wgjgadjuogy gt pgdhe ag puaygd` ad mdg mgdsgsgig ag jà`sà gadjàgad jgoga sg mgpgmàsgjgad egmh, upgad gad juat`gad

sòhj ad pgjgy gy jumgyg sg pgds``j ad mgtàì ag hrgy,mgduogt ag mutng, mgjgogd ag igo`t, mgoujhad gdàdgy gtòg pgad mgpgmuisgad egmhad j`dgw, agad sg dgyh‐ymgadgagi gad ogwgt tuoh ad pgjgy, mgmàn`, mgdouat`s,mgadungy, gt mgdigrhha ad igdgagpga gad dàthad out`jag mgy pgadgihad pgd-gsg sg sàgpupuaga ad mdg iuoh,egmogag gt ngpgd ad mdg mgdsgsgig. Agigngagy gad mdgmgddgdgmgs, pgtàdigyge ag sumusujhad ag pguag, ngogadgad mdg eujhs gy pgrgad mgy `s`p ag tàutuejg gad udgt adegmh, gt ngngij`tà ad mdg igmgy, upgad pgjgygà gad o`ygygad jupg, gt gad tuejhs, usge, ngij`t, gy pgrgad `sgad ogagygeadua`t mgigpgadygr`ngad r`twgj ad jupg gt tgh, agsàgsgaòga ad tudthd ad iueygp`, pgjgipgi ad egjgwgadogsgd ag o`ygs ad igwgygad à`ngngmpgs sg sgj`w ad tudthd,gt nà`n`m`dga ag pgrgad ogagj ag egj`t ad mgadgadgatg ad

dgmgsga; tgrga-tgrga-tgrga, tgrga-tgrga-tgrga, ogdh tgs`j`mà, jà`sà gad jàgad; gt ngogad gad tudthd, pgjgipgigt n`m`d gy tgdujgyjgy ag num`nìgygt sg jgigs admgdououiè ag mgdpgtujhy, gad pgusge ag pgdsujhad gymgrì`t ag pgadgahrà ad egp`tngpha ag mgy `mogy, ngiegw,igat`ygw, gw`t gt pgd-gsgm. Uumgpgt s` Ig Gaddfadmgadgadgatg, um`àegi-àegi, pumgpgeygi-pgeygi sgpgd`tga ad tuejàd, ngogad s` Ig Ogjfryhad mgauaudthd gy



um``mogy-`mogy ag sumgsgygw-sgygw, igsgogy ad igjgo`t gttupg sg ogdtàd, gt s` Ig Sfrmfad mgmgmgjgipgi gy ngjhsnumgngjògs, pgigj`wg‐t igaga, um`ìht-ìht sg egjgwgadigsgmg, gad igtgwga ad tgtjh‐y pgrgad mdg muatàd mgygad

pgj`pgt-j`pgt sg mgngogad ngagy ad mgddgdgmgs, ag màsgadtutuiga ad gw`t, tudthd gt igat`ygw gy pupujgs ag pgrgadagoujgohd ag igwga ad òhad jàgad. Igouatht sg nuj`ngagad mdg egjgdgad ouiè, mgy tui`j ad tuo`d, gt mgy ogsiftag uwgy ad ouigyh, gad òg‐y mgy suio`t ag tgmp`p` adoà`jht ag s`dgr`jyh. Gad mdg ogtg gt `jgad mgtgtgaeg gyagigsgphj sg pgdegmpht sg ouatha ad dàgmgs ag egmh,pgadiu-pgadih h s`jè sg mdg ogife h igàd, ogogjìgtà

gad mdg `yha gt pgngjògs ag `t`t`moha sg p`jgp`j gt tgo`nga.Ugrga-tgrga-tgrga, um`àegi s̀ Ig Gaddf, dgmgsà gad egmh,umggat`d gad umggad`j ag iuwfregs ad d`tgrg a` Ig Ogjfryh,`t`rg gad pgjgy, um`ìht s` Ig Sfrmfa, ogdh tg s`j`mà, jà`sàgad jàgad, gt gad tàgpgtgad ngagy ad mgddgdgmgs gypgrgad agd`tjgad uhe ag sumujhad.

‚Egj`ga a‐yh,” sgo` a` Hyh ag agiguadhs agad ogngdygiàg Uhryh gt Hefa. ‚Agnunuj` tgyh sg ngagy.”

‚Gyhs!” ngjhs num`nàdgj ag pgij` a` Uhryh, à`ngngjògsgad a`jgoaht sg nuj`nga.A`jàdha a` Uhryh gad agpgpgnujàd s` Hefa, agdo`-

oàgt`jyhad ahha jgmgad agpgsgogi sg dgmgsga ag pgaegjgssg pgdiuiumgnhd ag mgiggoht sg ngagy, gt pgrgad ogtgs adwgjgad adgjgad pgdigigw`j, oàgwgsga ad agigpgmgd`tgadsàg Hyh gt Uhryh gad sgihp ad oàgt`jyh, ag agad aum`p`sag gad sgiahad gy mgegjàd agiggoht gt agigpgatgy sg ngagy.

‚Gryg, Hefa!” ujht a` Hyh.‚Hh. \gogy agmga gih g,” sgdht ad oàgt`jyh.‚Mgjgp`t ag‐ad tgo`nga!” pgasà a` Uhryh.Uumàdà s` Hyh igy Uhryh, pgtujhy ag tumutuejhs.‚Tgjg pg ogad jgpahs gad pgjge mh8” tueyh a` Hyh

igy Uhryh.

?



<

‚@igw agmga.”‚Sgd mgtgdgj ag agwgjgy sg ouiè, aumà`p`s gad pgjge,”

tujhy a` Hyh.‚Agdpgpgjge mgygmga,” gyhad pgruadd`t a` Hefa.Tgjgad puiagt ag tuaehs gad `tàudha a` Uhryh, ag

pgrgad mgy ò`d pgtuagyga sg egjgwgad igsgmg, h sgigngogga ad ngagy ad mdg gmhy-pgw`s gt mgpuputì agmgdsgsgig ag gad `jgad tgha ad pgdigwgjg sg ngmha gtigththngaga ad ouiè gy wgjgad àgahe ag gaumgad jgigs,adua`t agegrgmg a`yg gad pgdegjuyhad ad pgdhe, gadpgm`m`t`d ad igaygad oàe sg mgdngpuagad pgdtàdigyge,

gt gad pgmgmganè ad igaygad o`s`d gt igsuigsuga sg ouhadgrgw ag pgdtuaehs.

‚Tgjgad agd-`òg sg sàumgad à`gagi sg Mgiujhad,”

mgnàg gad tà`d a` Uhryh.Uumgwg s` Hyh. ‚Tgjgad tgdg-Mgiujhad ag tum`tàdà

sg tgo`nga ngogad mf egmh pg sg uagnga,” mgignujudga

a`yhad sgoge.‚Gryg!” o`rh a` Hefa, umgimgad uuag sg egjgwgad

igngagy ag ogngdygad oumgdgj egn`j sg pgdsgsgdutga.Sgaegjgs gad mdg tuaehs. Ngjògs sg dàgmgs. Ngij`t sg

agigigogd ag igo`t. Ngojht sg hrgy gt gdàdgy. Uuaehs sgiujumpha ad mgudgt ag mutng. Ngogad tumgtgo`‐y jgjhadeumgegjgs gad pgjgipgi ad o`ygs a` Ig Sfrmfa, tum`tà`s gadtà`d a` Ig Gaddf, gt tumgtgdàtàd gad n`m`d ad iueygp`.

'Agdtutueyunga gad mdg mgddgdgmgs.

‚Gad uagad mgigsuaeh‐y mf tgogih!”‚Dusth mh jgad mgiggmhy ad egjgdg.”

‚\àh og‐ad nàe`8”‚@ayh ag‐ad egjgdg. Già ag jgad gad jgmogahd.”‚Mgdmumurgad egmh ig ag agmga.”‚\g dgmgsga, mgjgd`ngy gad pgadgih ad tgo`nga.”

‚Gyha!”

‚Sgd gmhy tsìh ig, a` nàe` ig mgigiguagad og`



5

‚j`gi`t nàe`8”‚7jgj`grgadà ig ad sògt.”‚Agsg pujtgnga ig pg jgad, ngngdgrà ig ag ad sàgmpgjhi.”

‚Gy, pgd-ò`d.”

Ugwgaga.‚Gjgm mh ag agmga e`th sg Mgiujhad.”‚Gjgm ag agmga agtà e`th sg Mgiujhad.”Ngdìnìga.\g igaudahd ag ngagy, mgy o`djgad s`s`dgw.‚Hy! O`j`sga a‐yh gad tuaehs. Nàe` gad igjtgo ad

ouadgadg.”‚\`ygadg agmga,” gyha ad `sg pg. ‚Ogig ogdh tgyh

mgigsuaeh‐y mgjgdh ag uj` gad egmh sg ‐tàd jìurga!”Uum`d`j gad mdg o`ruga.‚\`df!”‚Gryg!”‚Ngjg!”\g igajurga, mgtàdige gad pujgad ogjgogj ag pàg-

pupusygw ad putg-putgiàd ogjumohad ad egd`m sgpgpgw`rà. Gad mgjgnààdgad egmp` ad egp`tngpha gynàgngjìga ag ad egpyh ad tgi`ps`j`m. \g `tggs gy agdsgjg-

sgjgogt gad pgdj`pge ad mdg òha, pgrgad agdpgpgtgig, mgyoumuoujushi ag pgògog, gt pgdigrgg‐y pggrihad tgtggs, agmàsg‐y wgràd mgdsgsgjpuiga sg n`mpgpgwè, adua`t mgyg-mgyg, gad mdg `yha gy pgigwga ag ngngagy sg ig`tggsga,sgmg-sgmgad mgdjgjgiogy ag pgdgw` sg ngagy ad mgtggs agouaehi, mdg muatàd ogdw`s ag igigmpgy, jgjgmuaà wgràd agt`t`phad ujgp sg iga`jgad pgdsgjuadg pgn`jgdg, pgsgdupgsg pgrgad jujudmhi ag grgw sg pushe ad igouaeuiga. Gad

taumuatàd ngyhp-jupg‐y pgrg ràd ngagy ad mdg tghadpgusge sg tgo`nga, egegmog-egmog gad mdg iuj`dj`d, mgjgyhp,t'v agdtgtgdh ag sg mdg puah ad pgjgy gt egmh, gt sgStj|d```jjuadg ad mdg ygpgi gt eujhs, iumuiu``dj`d gadi`jNjjbtjjd pgdigd`mogj, sgmg-sgmg ràd ``wgs sg mdg tgh,



6

jujuaegd sg mdg agdgmgsga ag, mgdigigajhad sg mdg puahgt mgrgn`j gy mgadgadgrgp sg pgdsgp`t ad dgo`. H gt gadmdg iuj`sgp h gad `sgad agoujgohd ag pgrupgrh gy j`j`pge, h

gad mdg jgaddgm ag `t`m h pujg gy mgoò`djg sg pgdsgjgigyad tgh, mgadgadgdgt sg wgjgad sgpàd pgg gt mdg igmgy, agpgrgad mgj``t ag mgae`r`dmgad agdpgpgigmgtgy sgpgdtgtgaddhj sg iga`jgad ogagj ag jupg.

Adgyha gy agigngagy ag gad agds`s`pgdnàtgy sg suaeuga,gad sumgsgig sg mgjgwgi-jgwgi eàd jgdgy ad pgjgyga ag sÌg Gagaf gt gad gsgwg a`thad s` Ig \gofj. Agrhha eà gad`jgad mgtgaegad agyha ag mgrgm`‐y igogog`nga, adu-mgadgad igumphi ad mdg igegjgdgngad iàgoò`jgadga aÒààd, gad tgadàd gagi ad mgy pgdgmgs. Agigmgsè s`jgsg pgpgjgp`t ag mgngogad ngagy ad mgddgdgmgs, gt gadtgmphi ad iga`jgad mgtg gt usgp gy sàg Hyh gt Uhryh.Mgdàd igy Oààd gy nàe` agj`n`m gad mgtgtgm`s agpgegpj`s, gad igigògad `n`mga agad ngjhs ouhadmgdngphad `yha, tuwàd mgd-ggoht s`yg ad àumà h

s`dgr`jyh sg egjgwgad oàgtg. Gt adgyha adgad ngjhsigmgadnge ag gad mdg mgddgdgmgs gy jgjh wgràdtumàdige gad mdg pgrà`d, gt gad mdg o`rh‐y tumutuihyag sg nàgngrgp ad mdg push gt oungy.

@a`jgjgtgd ad mdg egjgdg gad mgjgjgpge ag pgjgpg adsgdàd sg tgo`nga, egjgwgad ouhad egnhad pàgdsgaò sg`sgad ngagy, gt gad jgtgd ag pggyha sg tgo`nga gy pgrgad

`sgnd mgngogad mfsgad igngjìga ad jupg gt ig`pgjg‐ymgdjgjgmga sg susuejhad ag mgddgdgmgs. \g d`tag adagigjgtgd ag egnha gy `tàumphi gad puth gt a`yhd, gtmgjgjgiàd n`wg ad tàgpgy. \g mgdigògyhad d`jè ad jgtgdgy sàgsgjàga ad mgtgtgaeg ad mgà`t ag sgjgogt gadagigngagy ag mdg tgsg. \g `sgad sujhi, à`jgogs a` Ig Gagalgad jgjgdyga ad mgtgpgad ag jgmogahd.

Ngogad agd-ggyhs ad mfryfaegnga, agdtutueyunga gad

mdg igumphi a` Oààd.



2

‚Muingad tgjgdgad mgsgmg gad tgmg, Oààd,” sgo` aÒ`tg ag iàgjgo`t pg gad igtgoàd s` Fjgy.

Uumàdà s` Fjgy igy Oààd, t`dò ad pgn`wgt`d, gtmgigrgg‐y iuawgad sàuyhe ad mgtg gad mdg mgddgdgmgs.

‚@jga og‐ad sàgsgo` mh8” pgo`rhad pgij` a` Fjgy pgdigtgphs.‚F `jga og‐ad agiì`tg mh8” tgahad ag muj` a` O`tg.Uumpui-tumphi ag à`jgdgy a` Oààd sg egnha gad puth

mujg sg i`jì ag o`jgh. \g igtgo` ad tumphi ad puth gy `sàgjàagmga a` O`tg gad iàgyhe ag murgad a`yhd. D`sàd gadigmgjgyga a` Oààd sg usgp gt o`rh ad mdg igò`dga, gtngogad pgtujhy gad mdg `yha sg mgtgtgm`s ag pgrà`d, nàeà`yg mgp`d`jga gad sgr`jàd e` mgpgtàdà sg ngagy ad

pgpgjgp`t ag mgddgdgmgs, jgjh ag sg umpuiga aàg Hyh gtUhryh, ag j`n`m a`ygad tàgtgpuaga ad tàdà mujg sg sujhiad igaygad mdg mgtg.

Sgtujhy gad pgj`n`m ag o`ruga.‚Ugjgdgad ngngadg ig igy Uhryh,” sgo` a` Fjgy.‚Ogi`t agmga8” tgahad ad `sgad egjgdgad agyha.‚Gog, `jgad tghad agwgjg sg Mgiujhad, gt adgyha, igyg

pg ràd numgagy sg dgmgsga,” sgdht a` Fjgy ag agigmgsè

igy Oààd.‚Ogig pgjths ag‐ad igmgy ad phorf. Iggwg-gwg,” tueyhagmga a` O`tg.

‚Iu f gah og gad jgpahs ad ogjgt8”‚Mgrgm` agmgad tgjohs ad ogygogs.”‚Jgjh‐t iuad gad adgadgtg‐y jgo` ad a`jgjgad`t.”Ugwgaga gad mgdigigumphi.‚Igyh agmga,” p`j`t gad sgoge a` Oààd, ‚`yhad tgh gad

jgd` a‐yhad agiì`tg.”‚Sgrgad pgdhad ag ags`jh mh s` Uhryh, Oààd,” tuw`rgad

sgo` a` O`tg.‚\go`nà mh‐y pgrgad phdhad agiujhad sg o`tgd,” pgij`

agmga a` Fjgy.‚F pg‐ah ‐yhad `sg8” sgoge ad `sg pgad igumphi.



‚\` Hyh8” pgtgahad ag tuihy a` Fjgy.‚@yha ag adg. Gjgadga agmgad s` Fmhad mh.”Iàurht a` Fjgy gad agdo`rh. ‚Agsg iga`jg ag ‐yha.”‚Ogngjg ag s`jgad mgdpgnàhd.”Agdigigàdgy ag gad mgddgdgmgs.‚U`d`jga ag adg a‐yh, agr`yga ag s`jg,” wgràd agp`pìhad

pgiùsgp a` Oààd.\gogy sg nujàd pgjgipgi ad igwgyga, gw`t ad pgddgmgs,

gt tudthd ad iueygp`, ngjhs sgogy-sgogy ag nàgij`t ad mdgigmgy ouiè gad nujàd tgjòg ad egmh sg tgo`nga. Ngjhsmgdigiggjàsgogy eàd agdtgyuga, gad `jgad mgtgtgaeg‐y

agn`n`rgpgad sgph gad mdg agm`t`d ag ogywgad, sgmgatgjgadgad òg‐y tujuy-tujhy ag sg eujudga, ngogad a`j`jà`s ad egmhh ad pgjge gad mgiìàtgo ag tgj`m ad eujhs. \g gmui` aàgIg Gagaf gt Ig \gofj gy eumujhd ag gad mgddgdgmgs sgd`jè ad agigjgtgd ag pgjgpg ad sgdàd, gt agds`mujg agadnum`dhp ad umggshad sgjgogt, pgatujgi sg `sàusuohadputh h tàgpgy.

‚Gog‐y thehnga ag a‐yh,” gad sgo` a` Ig \gofj.

‚E`th sg ‐tà, ign`n`yga ad mf ngaeg gad mf mgt`rg.”‚@ig adg, igyg adg‐t mf agt`rg, nàe` agdustunga,” sushd

agmga a` Ig Gagaf.Jumàdha igy Ig Gagaf gad `sgad mgdsgsgig.‚Igwìgga adg, sg tuo`d ag pgdmgsega, iuad wgjgad dgag

h dàgagnga,” sgdht a`yha.Gt tuagy adgad sg tuo`d ag egpgt pgdmgsega, pgdigt sg

pgtujhy ag pgdeueujht ad puth‐t tàgpgy gt pgdsgsgjà adsgjgogt, gad jgtgd ag egnha gy pgrgad à``m`s ad mgs`sìngyag igmgy. Gad `jgad oàgtg‐y agdtutuisungad pgj`n`m,màgmgtygdga igpgd gad mdg egjgdgad agyha gy nàeàgigmgsè, gt sg mdg agigw ag sgaegjàd `yha ehha `tgtghagad pgdsusuoh ad ouhad n`wg ad tàgpgy h ouuad-puth. Gad òg agmg‐y agigtgyh ag, gt sà`s`mujga aIg Gagaf gt ad `jgad mgtgtgaeg gt oàgtg gad pg



pgdtgtgdgy ad mgtgpgad ag jgmogahd. A`j`jìhm ag admgtgtgaegad ogogf gad mdg tgsgad ag`wga, tgjgtgjgisgadà`jgjgdgy sg `sgad igàd. Ngogad ngjhs eumgrgtgj gad dgo`, gtgad dgwgà gy agdwgwgigs, agdoò`ruga mgdàd gad igtgaegga.

‚Gjgm mh iumgerf,” sgo` ad igtgo` a` Ig \gofj, ‚iuade` gih agdigigmgj`, sg tgyg ih, gad grgw ag `th‐y mf nueygtag mgdgaeg.”

\gag adg‐y mgdàd mgdgaeg-dgaeg agmga gad gtàd ga`,”sgdht agmga a` Ig \gofj, ag wgràd tgjgdgad mgy à``wgsga.

‚N`d`t if sg ga`, iumgerf,” pgtujhy ad igusgp.Uumàdà s` Ig \gofj sg mdg igngrgp.‚Nàe` ih igyh mgàtàe`nga,” sgo` a` Ig \gofj ag

agigad`t` ag.‚Agiu, f ogj`tgad-ogj`tg sg Mgiujhad ag e` mgdtgtgdgj gt

ogig mf mgdmgngogad eujgad ag agmga.”‚F e` jgjhad mgout`. \g ogwgt igsgj, mf egdegd ag `sgad

mgdsgsgig. Pgmga agtà ‐y³a-”‚Mgmgmgatìgga ag agmga.”Agigtàdà igy Ig \gofj gad mdg igngrgp.‚Ogig ìgw iumgerf gad mgdàd puahad gogjg.”‚Ogj`tg‐y juousgad pàgdngngaegga. \gag‐y mgdàd

mgdgaeg gad ga`.”‚\àh ogad tgjgdg gad tàutuihy aàyh8” ngjgtgad

agdmgmggad-mggadga s` Ig \gofj.‚@igw agmga, iumgerf. Agpgigj`n`m.”‚Ugjgdgad wgjg gihad gjgm. Gog‐y mgout` pg igyh.”‚Nàe` igtgig-tgig. Tì.t adg, iuad sàh‐ad tàgtgpgtga,

agdoòàd`-oàd`nga.”‚I`tg agmga agtà gad mdg sujygp.”

‚Gt gad mdg i`jhs igmh.”‚Ugjgdg adg agmgad gad ogj`tg, sg mgjgyh agdououngt,”

sgo` a` Ig \gofj.‚Ig`jgadga jgad agmg‐y tgjgsga gad pgi`rgmegm,

iumgerf,” sgo` agmga ad igngrgp.‚H s`yg, egj`ga ag agt`‐t sum`s`j`m ag,” pgtgphs a` Ig \gofj.



0

‚Mgdmgsè ig, iumgerf. Gad igththngaga gy mgyigaygad wìg.”

Ngwgi a` Ig Uujumf gad ogsh ad jgmogahd. Agdmujggad mgtgaeg sg umpuiga ad mdg igoàgtgga ag iàg-oò`jgadga aàg Hyh gt Uhryh. Jumgp`t s` Ig Uujumf sgiàgrhrhhaga ad mdg egjgdg. Jumgp`t `yha igy Oààd.

‚Gih‐y agpgd-utusga jgmgad,” pgsàtgo` ad mgtgaeg igyIg Gagaf. A`jàdgp pg a` Ig Uujumf s` Ig \gofj ag gogjg sgpgdj`j`dp`t ad mdg igdgm`tga. ‚@th tgjgdg gad tuadiujà admgtgtgaeg. Ugdgpgd-udagy.”

‚Ogstg‐t sg mgdgjàd, Ig Uujumf,” sgo` agmga a` Ig Gagaf.

@a`gjhi a` Ig Uujumf gad ogsh ad jgmogahd igy Oààd.Agn`n`ygad agigtàdà s` Oààd sg gmg.

‚Nàe` nh gih mgruahad,” sgo` a` Oààd.‚F e` mgd-grgj,” agigtgwg s` Ig Uujumf.‚\`jg ag jgad nh,” tgadd` pg ad egjgdg, pgj`n`m ag

sumujygp sg mdg oàgtg.‚Sgtgm`sà mh jgmgad. Egmp`ga ad jgo` gad ogsh‐t gad

jgmgad jgmogahd gy tgm`s-puiyutga,” mgngogad pgag-agjàdngdg a` Ig Uujumf.Mujàd sumujygp s` Oààd sg mdg mgdujgad, pgrgad

agjgdgy sg gjgadgaà.‚\`df ag, Oààd,” pgn`wgt`d a` Ig Gagaf.‚Nàe` nh gih sgagy, Ugtgad.”‚Egeggad jgngt sg dgayga e`th sg Mgiujhad,” sgo` agmga

a` Ig \gofj. ‚Ngaddgad mggdg‐y egpgt mgtuth.”

@a`goht a` Oààd gad ogsh. @eàgmp` sg jgo` gad gjgi.Uàìmga. Agpgpì`t ag ogngdyg gad egjgdg ag pgrgadagn`ràga ad agdogogdgad tgpgad ad jgmogahd. Mgigrgg‐yà`goht ag muj` gad ogsh igy Ig Uujumf. @aut-àht agoàgdtgs a` Ig Uujumf gad judgj ag agmgmgd`tga sgigegjgdgnga gt igoàgtgga. Uujuy-tujhy gad mgtgaeg sgiàgrhrhhaga a` Uhryh, ag ahh‐y agigsgaegj sg `sgad

mgjgdhad puah ad igmgts`jf.‚Mgtgm`s ag, Uhryh,” sgo` a` Ig Uujumf.



Agmumujgad àgoht a` Uhryh gad ogsh.‚Nàe` ih ph igygad uousà.”‚Nuwgd mhad sgo`nàd agpgdogdh ad j`mgad tghad

pgdigwgjgy sg Mgiujhad gad ogtgyga sg gtà ad pgd`dàd

dgagp ag jgjgi`,” agdngngmha gad tà`d a` Ig Uujumf.‚Ugjgdg phad. . .” gt ogdh ag`tujhy gad mdg sgj`tg‐yagpgtàdà gad oàgtg sg iàgrhrhhaga aàg Oààd.Sgrgad mgy agi`tg s` Uhryhad i`sjgp ad pgdngmha sg mdgmgtg ad egjgdg.

‚Igyg mh, Uhryh,” upgt ad `sgad mgdsgsgig.‚Mf puiyutga ag ‐yga.”‚\g suahe ag tgdgy,” sgo` pg ad `sg, ‚s` Hyh agmga.”

Jumgp`t s` Hyh igy Uhryh. Agt`t`ygi ngjhs a` Hyh ag nàeìgygad uousà a` Uhryh gad jgmga ad ogsh. \g Mgiujhad gymgjgiàd ign`n`yga gad pgdsuig sg ngrgp ad mdg tgh, jgjhpg ad mdg igegjgdgnga.

‚Sgdngngt`ga ph agmà, Ig Uujumf,” sgo` a` Hyh.‚Tgjgad gp` sg igsuaeuga,” sgdht agmga ad mgtgaeg.‚\gjgmgt ph, Ig Uujumf,” pgngtè a` Uhryh.‚Iuaà mh gad `yhad igyg,” pgn`wgt`d a` Hyh.Uàuaddg a` Uhryh gad iujgad-iujgad ag igjgngt` ad

jgmgad jgmogahd. Sgdigtgphs gy à`goht gad ogsh igy Hyh.Sgrgad wgjgad gaumgad sàgè a` Hyh gad jgmga ad ogsh.Sgdigtgphs gy à`goht a` Hyh gad ogsh igy Ig Uujumf.

Jumgp`t s` Uhryh igy Hyh. ‚\gjgmgt sg pgdsgjh mh,”pgoujhad ag sgo` a` Uhryh.

‚D`p`t ag igtgyuga ‐yha,” pgij` a` Hyh. ‚H s`df, uuag aggih. Nàe` ih pg ag`dgdgpgs ad pgdigà gad gjgdg ih.”

‚Mgdi`tg ag jgad tgyh mgmgyg, Hyh.”

Jumgjgdgagp ag gad e`j`m sg igpgrgadga. Gad mdgmgdsgsgig‐y `sg-`sg agad agds`s`pgd-uw`ga sg iga`-iga`jg, gadmgtgtgaeg‐y mgy mdg i`jì h pgsgad iumpgy pgrg sg mdggjgdgad ogig, igjgogw gt igogyh. Mujg sg jàgad ag sàgsgiga` Ig Gagaf, tàgwè ad mdg dumgmgs gad mgngngogad

7 3



77

p`jgp`j, pgjgogs sg igagyuaga. \g oujusga ad agyha, gad mdgiuohad ygr` sg igwgyga gt ignhy ag mgy gt`p ag pàgdtgda`-tgdaàd tuyhad ihdha gy mgy mdg sàe` ad mdg muatàdiàdif, gad `jgad mgy igyg-igyg‐y mgy `jgw ag dgsfrg. Gad`jgad mgdsgsgig‐y agdsusupg ad oàgyhad egnha ad `p`j gtegrgi sg mdg ogigad pgadgrgrh sg mdg pujtgnga. Mgy mdgoàgt`jyhad mgy ogjgdw`t ag pàddgad mgy igrdgad egjgwgadt`mog ad à`dò ag tuo`d mujg sg agd-``sgad phsh grtfsygahsg d`tag ad agyha. Mgy `jga ag ràd agigjìmh sg ogadihadigwgyga sg ngrgp ad tàegnga a` Ig \gaàd, ag agdmg-mgdgaegad dgo` sg mgtgtgaeg gt agdoò`rh agmga sg

mgdigigsgogy ag egjgdg gt oàgtg. Nàe` igjgyuga sgtàegnga, agtgtgagw ag gad iuoh a` Ig Gagaf.

Jumgp`t s` Hefa igy Oààd, pgsgogy ag jumgige sgigjsgeg sg mdg egjgdg.

‚Mgagagpgt egw s`jg mgmgyg,” sgo` a` Hefa.‚\àhad s`jg8” tgahad a` Oààd.@dàush a` Hefa gad agpgpgnujàd s` Uhryh.‚Mgdpgpgngrgag rgw s` Uhryh,” sgdht a` Hefa.

Vm`nfm sàg O`tg gt Fjgy gt agdigjgo`tga pg.‚Igaàg‐y sgiauadga.”‚Adgyh‐y mgagagpgtga.”‚Gah gad susuahe, O`tg8”‚@tgahad mh sg o`tuà, Fjgy.”‚Ugjgdgad mgsgmg gad tgmg.”

•‚\go`nà mh, pgrgad tàgmgga ad jàtì.”

‚Ngrgag jgad ‐yha,” sgo` a` Oààd.‚\g s`mujg, Oààd,” d``t a` O`tg.‚Agigrgtàd ag gad `s`p a‐yh sg ouwga,” pgnàgdp`s ag

sgo` a` Oààd.‚H, gah‐ad sgsgo`nà ih8” uadigt uj` a` Hefa.‚Mf mgsgsgo` pg og gih8 ‐Pga gad ogtgs ad sgmgnga e`th

sg ‐tà, Hefa. \go`nà mh jgad f gdg-gdgnga. Ogig mf mgsgo`

s` Ugtgad.”



7?

Uumgjìhe ag s` Hefa. A`jàdha a` Oààd gad oàgt`jyh.Agi`tg a`ygad igusgp ag a` Hefa s` Uhryh.

Eumgtgj ag s`jg sg pujtgnga aàg Oààd. Agsg mgigjgogss`jg ad ogiurgad agpgpgjòutga ad agigtujhs ag mdg

igwgyga. Mgj`wgagd gad tgpha ad j`wgagd ad dgsfrg agagigsgo`t sg `tggs ad pgs`mgah ad agigouigs ag euruadgwga.‚Eumgga muag igyh,” gaygyg a` Oààd.‚Nàe` ag, Oààd,” pgsuogj` a` Uhryh.‚\gig ag,” sgo` ad `sg pg.‚Sgd agdigtgh‐y ogig mgdsgwg ig sg gmàd igegegga,”

pgo`rhad pgij` ad d`tgr`stgad s` Ig Ogjfryh.‚Igyh agmga,” agn`n`ygad sgo` a` Oààd. ‚H s`df,”

tumgjìhe gt tumujhy ag sg iuoh gad egjgdg, igsgmg ad

mdg igò`dga.@a`ngtè aàg Uhryh ad tàdà s` Oààd. Iuae` pg

eumgtàd gad agpgnujàd mgtgtgaeg ag iàgoò`jgadga aàgIg Gagaf‐y nàe` wgr` mgdpgpgtujhy sg pgdjgmpgs sàg Uhryhsg ngrgp ad iuoh ag mgy mgj`wgagd ag tgadjgw.

Q?/Sgdt ` adg j g sg O ` t u ` a

Dgagp ag gad igtgn`mìga ad agyha. Mgjòga sg `jgad ogngygt sg tàegnga a` Ig \gaàd sg d`tag ad agyha, agiuiumutgaad pgìpì ag e`j`m gad ouhad Mgiujhad. Gad ouigs agmdg pàtuga gt agigtgrgadigad oàtgag‐y agadgigpàè ag,mgrgn`j gy upgad mgsgdigga gad agpgigjgm`d ag s`mhy agagdmumujg sg ouaehi.

Ogngdygad agigs`wgad gad oàtgag aàg Ig Gagaf.Agigpgthad gad ogstèhr ad oàuouregnga a` Oààd sgpgs`mgah, agdjgjgrh wgr` gad igmgy ad egjgdg sg pgdsusujhtgt mgo`j`s ag pgdnudht sg mumuatàd outgs ad a`jgjgjgngadtgn`à. Mgagig-agig‐y agpgpgsujygp s` Oààd sg muing ade`j`m, mgdàd sg ogngdygad igjusihs gy pgrgad iumgigog



7<

gad igaygad eòeò, gt gywga, agad dgoàd `yha, wgràdtgjgdgad à`ngaeg a`yg gad sgr`j` sg pgdn`nàtgy.

Agdoò`jht s` Ig \gofj ad s`dgr`jyh, agdeèìeì agmga s`

Ig Gagaf ad adgadg sg ogthad ogyunga.‚Og‐t e` ig pg mgtujhd, Oààd8” pgasà a` Ig Gagaf sggagi. ‚Sgdhe ag pgdhe ig ag g.”

‚\‐ygadg agmga, Oààd,” sgad-gyha a` Ig \gofj. ‚Ouigsf mf grgw pg ad E`yhs.”

‚Màgmgegj` ih nh ‐th, @agad. Mf pgsgo` nh s` Ig \`yhaag ig`jgadga agad mg`sujhad `th,” mgtuwè a` Oààd,pà`p`j`t gad sgr`jàd `tuthi gad igmgjgyga sg dàgdgwg adua`tpgtujhy ag gad igaygad igmgjgyga gy agpupuigw adagauauishad igr`mjga sg jgogs.

‚F gah pg ogad mgggr` mhad mgtgphs a‐yga8 E` ogagadgadgw`t gad mdg egj`r` mh sg dgmgsga8” d``t a` Ig \gofj.

‚\gagy nh agmga gih, @agad.”‚Gad ogtgad `rf, shorgad s`pgd,” sgo` agmga a` Ig Gagaf.

‚‐Pgad ogogf, e` egpgt s`ygad dujp` sg trgognh. Og‐y igtujhad

jgmgad gad ogogf. E` og, \gofj8”‚Iuad sg‐a-sg‐a mh agmga `tàgtgwè gad usgpga,

Gagaf,” uadhj a` Ig \gofj sg gsgwg.‚Gad tghad `th,” mgj`m` gad sàgsgo` a` Ig Gagaf,

‚mgjgh‐t mgegj`, egpgt `s`pà gad pgdjgdgy sg tgn`mì. E ‐ygaagmga sumgsgejgi gad jgngt, \gofj.”

‚Hh adg. Sfrh e` ‐yga agdmumujg sg oò`d ad mf ogogf.”

*‚Vdgj` jgad agmga gt usgpga.”‚Tìg ‐yga ad agdngngagp.”‚Ugjgdg agmgad egpgt ag mgm`j` gad sàumga, \gofj.

Mgdàd ogogf h jgjgi`.”‚@pàgdngngagp mh og‐ad gagi mh8”‚Nàe` adg. Sfrh mf igrgpgtga tgyhad mgdturh.”‚Uàeg mh ag, o`j` mh pg.”‚\g‐a ag jgad tgyh tgtgyhad mdg mgdujgad sg pgdt.`t, v̀:1

ad iàgouigsga ad mdg gagi8”



75

‚Agiu, Gagaf,” pgnàgdp`s a` Ig \gofj, ‚nàe` ag ‐th gad

pgagnhad uag. @og ag adgyha.”‚Og‐t òg8”‚Gad mdg ogtg ag gad pum`p`j`. E` ag mdg mgdujgad.”

‚@og gad gtàd s` Oààd.”‚Fwga,” wgjgad oungy ag pgsuogj` a` Ig \gofj.Uumàdà s` Ig Gagaf sg gagi. Agigtuthi gad muing a`

Oààd sg oàuouregnga.‚E` og tgmg gad sàgo` ih, Oààd8” tgahad a` Ig Gagaf.‚Tgjg pg nh sg `s`p ih‐ad mdg ogdgy ag ‐yga.”‚F e` i`tg mh ag. @ogad tgjgdg s` Oààd mh, \gofj.”Agigmgsè s` Ig \gofj igy Oààd.

‚Mgdsgj`tg ig ad dgayga sg ògad tgh, Gagaf. Nàe` sg`sgad àgad tujge ih.”

‚Gad tghad ‐th iuad mgdsgj`tg sg gagi.”‚Mf igththngaga gad mdg i`jhs, Gagaf,” mgjgmga gad

tàurga a` Ig \gofj.‚F gah‐ad mgsgmg rh‐a8”‚\g àyhad mdg jgjgi`.”‚Iuad gau-gah igs`‐ad pàgiìàddga mh f.”

‚Gah adg og‐ad mgggràd mgdgwg ad mgdujgad8” mgynàgagi`t gad tà`d a` Ig \gofj.‚Agiu, \gofj. Sgd pàgiàddga mh‐ad jgngt ag o`rh,

mgoò`jhd gad ujh agad e` hrgs.”‚Gad mdg i`jhs f e` o`rh, Gagaf.”‚H s`yg, mgdpgnàdg ag tgyh,” pgtgphs a` Ig Gagaf gt

àgyhs ag gad dàgdgwg.Oà`jht a` Ig Gagaf gad eàìeì ag mgsigeg gt ouadg.

@sà`jè gad mdg `yha sg `sgad jgjgdygad tgmp`p`. Uumgyhs`yg pgdigtgphs gt jumgp`t sg gogjgad s` Oààd. Agds`mujgagad mgdjgtgd ad oga`d s` Ig \gofj sg pàgigigogngyga.Mujg sg mgy euruadgwgad pàgagagn`ga a` Oààd, oumgjìs` Ig Gagaf sg mgy jgtgd agad pgdpgpgnàdgnga. Sgsgjgmpgiag umuph rhha s` Ig Gagaf. @auuagt-uagt a` Ig \gofj gad



76

mgy gjmfrhj ag iumht ag iga`jgad dgdgm`tà. Adgyha gyagigt`t`d s` Ig \gofj sg nàe` pg rà tum`tàgd ag s` Oààd.

‚Mgtujhd ag tgyh, \gofj,” mujàd igygd a` Ig Gagaf.‚Mgtujhd ig ag, Oààd,” pguths ag sgo` a` Ig \gofj sg

gagi. ‚Mgdjgtgd ig ag sg s`jè.”‚Hnh,” sgdht a` Oààd, tumàdà sg mdg mgdujgad.Agdpgtujhy s` Oààd ad pgdououreg. Gt mgig`jgad sgdj`t,

mgy tumìn`m sg ògog, sg mgigogog ad ngdegaga. Uumuahdgad d`tgrg. Sàua`t ad igtgn`mìga ad pgagwgdga ad gw`t sg`sgad ngrgag; `p ad p g tgw ge mhad g i h ‐y mgagmo`tgaZ gtgywga,jgjhad agdpgtujhy s` Oààd sg pgdououreg, ogdgmgt

agegrgmg a`ygad pgrgad oàgogyh ad mgdigsgaò agpgagagoì gt tgiht gad igaygad eòeò. @aut-àht agoumgadha s` Ig Gagaf.

‚Uumgyh ig muag e`yga, \gofj,” pgoujhad ag sgo` a` IgGagaf sg gsgwg. ‚Mf agagagpgt.”

Agp`j`tgad oumgadha s` Ig \gofj, a`jìhm gad iumht gt`pàgthad sg pàgdsushad uaga. A`jìhm gad agigjgtgd agoga`d gt `pàgshi sg s`jè ag tujudga a` Oààd. Agdtgtgphs

ag ahha ad pgagwgdga sg ògog; eàddà mh gad nòì ad push, pgrgad agiìùsgp ag nàgàd. Eumgih s` Ig Gagaf sgmgigpganì gt oàuisga gad pàth.

‚Sganì igyh,” sgo` a` Ig Gagaf.@sg-`sg agad agds`pganì gad agadngngrgag; agaduaduag

s` Ig Ogjfryh ag s`ygad mgy egjg ad d`tgrg, sumuahe s`Fmhad ag sum`sòhj ag mgad-ggw`t, s` Uhryh, gadoàgt`jyhad s` Hefa gt `jga pgad oàgtgad agyha. Ogwgt `sg‐youmgogt` ad pgddgjgad; mgah ph, Ig Gagaf, mgah ph, Ig\gofj; ag sàgsgdht agmga ad pgdi`jgjg gt pgdoò`dgy;iggwgga tgyh ad E`yhs, `susuij` ad egjgwgad mgtgaeg. Gadogwgt `sg‐y agdigayg-igayg ag ad judgj, mgy agigsgjgdmgisg sgn`d, mgy agiguph sg mgy s`jè ag sgih ad pgjgy h mg`s.Gad mgauaudthd ag s` Ig Ogjfryh gt mdg mgadgadgatg‐yagadgign`jfrg sg `sgad pgpgd ag igwgyga, igtgpgtga ngjhs



72

ad pgs`mgahad iàgrhrhhaga a` Oààd. \` Uhryh agmga gyagigjìmh sg `sgad s`jygad igwgyga, igngrgp ad muatàdmfsg ag iàgsgsgjgjgyga ad ouregnga a` Oààd.

Agdpgsgigjyf s` Ig Ogjfryh. Uumìn`m s` Fmhad ag

wgràd mgy oàuouhad ngadà sg eòeò. Agds`mujg ag `yhaad pgmouadge ag gw`t; sg mgjgyhad judgj, mgy ogj`tgad e`jgd, ag phha ad suyh‐t pgd ngadg ad jgngS. gt gad gw`tà gyagdpgtujhy, ngaddgad sg mgy umgw`t ag num`nàd` ad `sgràd gw`t ag igsgdutga; m ggg r`p h ogad igm` gy mgadutgad, ad gw `t ag m `tn`‐t pga dgrg p pgiàddga.

Agigtuadh s` Oààd, wgràd agn`n`yg.‚Mgaduadutgad igm`, Oààd,” sgo` a` Uhryh.

Nàe` um`mì s` Oààd.‚Igm` ph‐y mgiì`suyh ad `sgad gw`t sg àyhad egjgdg,”

sgo` a` Ig Ogjfryh sg mdg mgdujgad a` Oààd.‚Ag if Oààd ‐yga,” sgdht agmga a` Ig \gofj.Agagt`jàd n`wgdg s` Oààd sg igtgn`mìga.‚@o`d ihad mgrà`d, pgdigrgga ad j`mgad tgha,”

agiìùsgp gad tà`d a` Uhryh.Uumàdà s` Oààd igy Uhryh, agn`n`ygad agpgad`t`.

‚Igyh ag jgad,” pgi`pht a` Oààd.‚\`df ag, Oààd,” uj`t a` Ig Ogjfryh.‚\`df ag, Oààd. Sgsgjuohad mh sg ‐ià.”‚Ogig igyh mgdtgiounga. Mgp`j`t jgad igyh.”‚\g ogwgt gw`t mh‐y mf pgauijàd gw`t,” uj`t a` Ig

Ogjfryh, tumàdà igy Uhryh ngogad agdpgpgsgigjyf.Agdjgjgrh gad egj`r` a` Ig Ogjfryh sg d`tgrg. Uumìn`m s̀Oààd, pgrgad agdpgpgjgwgy sg jgjgmuaga. Agds`mujg ag

s`ygad umgw`t; gad sgad g ad m gaddg‐y wgjg pga d oujgijgi, e` `th pgagnhad egpg t ag mgm `tgs, gt mgigtgphs gad egjgdg‐y`tàgpgt agmga a` Ig Ogjfryh gad d`tgrg igy Uhryh agsumgdht eà sg `sgad gw`t; ou jgijgi sg sg a d g‐y già d n`nàtgyà, ngaeg ag mgdt``s gad gogad m`tn`àZ gt agd-`jgad uj`t gad sgdutgad `yha aàg Uhryh gt Oààd, ag sg





7>

‚Mf punuaga sg jgngt ad ogdgy. Dgyg rà ad pgdtgtga`mgad pgadgrgp, Uhryh.”

‚Mgdàd `sgad utusga8 @yha og gad pgd`dàd mgpgjge8”‚\àumg‐y wgjgad agadgrgp ag mgigjgyh ah‐a sg

Mgiujhad. Gad oungy ag dà`saga e`th gad àggr` agtàdmuaeh. Ugmg gad `yhad Ugtgad.”

‚Mgjgyh pg gad nàgngrgp,” ngogad agdsgsgj`tg‐yagigmgadnge s` Uhryh sg e`j`m. ‚Dgyg ad sàgo` mh, wgjgpgad agigiggj`s sg Mgiujhad.”

‚@igw gad mgds`s`mujg.”‚Gih‐y agigiguagad ngiogad pg jgad.”‚Mgdtgtgdumpgy ig, Uhryh.”

‚Mgggràd gih mga gy nàe` rà umgj`s.”‚Mf pgadgrgp gad agyha pgrg sg ‐yh, Uhryh.”‚Mf pgadgrgp eà gih sg ‐iàd sgr`j`, Oààd,” agigmgtg

s` Uhryh igy Oààd, pgrgad mgy `tàutuejgad pgn`wgt`d.‚\gig, mgggràd gih mga gy nàe` rà mgiggj`s.”

‚Gad pgdjgyh upgad mgy ogdunà gy agsg tgh. Ugyh gadagdogogtgs ad ouigs.”

‚Dggah gad giàd mgdgdgwg jgoga sg iàgd`sagad ogtgs

ad igtgjgdgnga8”‚Ugh jgad gad mgggràd mgdogdh ad mdg ogdgy,” sgoà` Oààd.

‚Mf agigtgieg ag tgyhad dun`t, Oààd. E` og‐t ‐yga gaddà`saga agtàd pga`wgjg8”

‚Egpgt ag tgyh‐y mf t`wgjg,” sgo` a` Oààd, oumuatuad-nààdg gt jumàdgp sg jgogs. ‚Adgyhad tgphs ig ag sgng`siuj, mgggr` ig agad sumujhad. \g ‐tà, gad pgdtgtgphsad ng`siuj gy `sgad pgadgrgp.”

‚Gad pgdigigm`t ad igrfrg gy `sgad n`mgjg,” pgij` aÙhryh, ogngdygad agpgtgwg.

‚Mgjgy mh, ogig sg ‐yh mgadygr` gad uagad n`mgjg,”mgj`màd sgoge a` Oààd.



‚H ogig gih gad mgdàd uagad tuagy ag sgw`mpgjge,”mgtg`mt`m ag sgo` a` Uhryh.

‚Mgdoòàn` gt mgmumuadg gad mdg pgadgrgp, Uhryh,”suij` a` Oààd. ‚@yha gad pgadgrgp ad agyha.”

Agigt`t`d s` Uhryh sg mdg mgtg a` Oààd. Mgy mgjgmjgmag pusygw ag agigiàtgj sg igo`jgad ogngd` ad muing aÒààd, ngogad gad egjgdg gy ogngdygad agig`wgs gad tàdàsg oàgtg. Gad sgaegj` gy i`sgpmgtg ad mdg pgdtgtgahad sgegjgwg, gt ig`pgjg‐y ogtngjg jgmgad gad mgigggrhi sgignujudga ad jgj`m gt jgwgi ad mdg egmegmà. Agt`t`ygia` Uhryh gad pgagagj`d a` Oààd; g, e` og‐t gad ouhad agyha

gad agagagj`d ag s`yg gt tgadàd s`yg jgmgad gad uagad gagiad jupgad mgdigigogdw`s gt mgjgygad mgiì`pgdtgjì sg mdgpgadgahrà ad pgdogogdh gt pgdjgyg8 G, s` Oààd gy ogngdàd pgagagj`d ag `yha, adua`t agt`t`ygi a` Uhryh ag sgn`mgymgy ad igaygad pgd-uagwg‐y agdgdgagp gt agououngygad pgd-ggjàjgadga. @jgad sgdj`t ag agigtuadh s` Uhryh.Mgsgyg ag gad gw`tga.

‚Ig`jgadgad mgdpgi`jgjg gad mf pgngrgag,” igat`ygw

a` Fmhad.@a`jgogs a` Uhryh gad `sgad igng ad s`dgr`jyh, agdpgj`pgt-

j`pgt `yha sg jhho ad ogngy, ngaddgad sg gad jgngt gymggoutga ad s`dgr`jyh.

@tàgpgt ag muj` a` Ig Ogjfryh gad d`tgrg igy Oààd.Mgs`djg agad agdo`dgy gad egjgdg. Vmgw`t uj` s` Uhryh.Vmgw`t gad `sg pg. Agmggjgm ag gad gw`t a` Fmhad;Sgujgm ag `rhkk, gad ad`t` mh‐t gw`t, `jgw sg pgdtujhd'. gt`sg-`sg agad agmggjgm gad mdg mgadngngrgag.

Sàgignujàd agmggjgm s` Uhryh. Uumgyh ag rà s` Oààd,eumgih sg mgy pàtuga, ogngdygad agpgjgyh sg egjgwgadmgtgaeg sg igogngyga.

Numàth sgaegj` s` Uhryh ogdh agaghd sg ngdegaga.‚Tgjg ogad mgdgdgj`t iuad eumgjgw gih8” tgahad a` Uhryh.

70



?3

‚Tgjg agmgad mf sgi`t g,” agdoò`rh s` Oààd.‚Egegjgw gih nàe` sg `sgad mf sgi`t.”‚Mgn`rgp ‐yga,” agpgtgwgad pg`mp`t gad egjgdg.Gad egegjgw gad mf sgi`t, Oààd,” mgignujudgad

pgn`wgt`d a` Uhryh.

‚Mgdiì`tg agmga tgyh sg mdg dgmgsga.”‚Ugngaga gad pgrg sg agdpgpgigtgh, Oààd. \gsgo`nà

ih sg yh ag mf agogadngy sg ‐ià sg jhho ad j`mgad tghadpgdigwgjg e`th sg ‐tà.”

Agpgad`t` s` Oààd, adua`t nàe` ag s`yg agigtgwg.Agigt`t`d s`yg sg muing ad oàgtg.

‚\g j`mgad tgh‐y agdàd òg ig ag, Uhryh. Sge gad pgrggamh ad pgdsgsgj`tg,” sgo` a` Oààd gt tumàdà sg jgogs. ‚H

ogig mg`wga ig a`jg.”Agdjgjgtgd ag s` Ig \gofj. Sàupuagsga agmga a` IgGagaf gad ag`wgad ogigs ad mdg ygpgi sg sgn`d.

‚\`df,” pgn`mgigs a` Uhryh.

Sumgaghd ag gad oàgtg. \g mgigjgogs ad ogiurga,agdn`nàtgy gad mdg igsgmgnga.

‚Gah, agoàdw`t mh8” o`rh a` Fmhad.‚Nàe` dgah‐a igegj` sg ‐tà gad pgd-ò`d.”‚@ig adg, iuad e` mgegga sg mgegj`ga, dgm`tà s` sgathad

pgspgsga,” o`rh agmga ad `sg.‚Adgyhad jutgad ag gad ouwgyg, gad jgngt gy dgwà ag,”

ngmha a` Fmhad.

‚F pg‐ah gad ouwgygad juohd8 Ogig pgdjutgad, gyhs!”tueyh agmga ad `sg.

Agtuaudga ad jgngt gad tàutuihy ad agdsgj`tg.‚Egeggaà ag jgad sg mgtgaegga. E`yga mgjgjgmga iuad

g`m gad mgdgjàd gad sfaygj, gad gjgdg a` Ig Ugjfs h a` Ig

Dgrsf,” agd-uujht gad tà`d a` Fmhad.‚Vagnga mh ag, Uhryh,” ueyhi ad `sg.

Tgjgad mgt`mt`mgad o`rnla sg mgt‐ygdgad mgagjgadà.”



‚Iuad gad o`rnf‐y e` `jàd agad `jàd,” sgo` agmga aÌg Ogjfryh.

Agdigigtgwgaga gad mgdigigsgmg sg igngogga ad

mgputì ag eggagad-agyha. Mgjgyu-jgyh rà gad iga`jgada`jgige. Nàe` agdjgha gy agdn`wg-n`wgjgy ag s`jg. Ngaddgadgad mg`wga ag jgmgad gy sàg Ig Ogjfryh, Hefa gt Uhryh.

‚Sg‐ah,” sgo` a` Ig Ogjfryh sg egjgwgad igsgmg agadtumgpgt ag `th sg iga`jg, ‚ouigs, mgdi`tg ag jgad tgyh sgdujhe. Gjgm ag a` Ig Uujumf,” eudthad pg a`yha gt tàgpìs` Hefa sg ogjìgt.

Agdpgtujhy ag sàg Uhryh gt Hefa sg pgdjgige.‚Jgngt f egegga sg dgayga, Hefa,” pgmpgjgigs-jhho aÙhryh. ‚\umgsgmg ig ag sg ngrgag gt dgmgsga f.”

Nàe` um`mì s` Hefa ngaddgad sg `th mga gy sumgp`tag rà sg iga`jg. Agrà`d pg a` Uhryh gad pgdjgad`tad`t adpàthad igwgyga ag `tàujgi ag pgouigs a` Hefa. Ngogadjumgjgyh s` Uhryh gy `pàgpgspgs ad ngadà gad tà`d a` IgO`syhad ag `tàgtgahad sg gagi iuad sgga `yha dgjàd sgdgyhad hrgs ad dgo`. Agujà`dga pg a` Uhryh gad pgdoò`rha` J`dgyg sg igpgtè, ngaddgad sg mujàd mgag`d gadigtgn`mìga ad dgo` sg igaygad pgdjgjgiogy ag mgd-`sg.

Uumàdgjg s` Uhryh sg jgad`t ogdh tujuygad pumgshi adogiurga. Mga`p`s jgmgad gad ujgp. \g ògad muing ad jgad`t,mgaàdaàd gad mdg o`tuà. Nàe` agmga mgrgn`j uujga,ag`sgjhho a` Uhryh. @oàuwgj a` Uhryh gad agigt`ngygad

jushad. Gad egjgwgad ngjhad pgmogyh gy `sàgaegj a`yg sgtgo` ad ngj`d`, igtgo` ad agigsgaegj ag grgrh, pgjgihj,pgatògd gt òg pgad igdgm`tga sg ouiè. Uàuadh a`ygpgdigtgphs gad ihrgj ad iga`jgad ogigad pgadgrgrh,numgdhi `yha gt sumàdgsàd pgdegjpgi a`yg, adua`t agads`yg‐y mggmhy gt mgi`jgjg gy agdpgtujhy ag gad ngyhp sgtgn`mì ag pgdigà ad iumpgy. Vmuudhi gad mgy mdg o`ì

ag àgnàd ogohy ag agds`s`pgd-`dìga ngogad sumusumogad

?7



??

sg pgdsush. Iumuihrhihi gad mdg gjgdgad àgnà sgagogogiurgad s`jhad ad ogngy. Sumupuyhphy gad ouathtgt numgngjì-ngjì sg igaygad pgatgjha gad gjgdgad gsh.

Agad mg`sggyhs ag gad jgngt sg ogiurga, mgrgngad

pumganì s` Uhryh sg ngdega. Agpgasà a`ygad ouigs pggad `jgw ad iàdif, ag gad j`wgagd gy sum`s`j`p, sgmumuatàd s`rg ad iga`jgad eàdeàd. Agad n`jgnà a` Uhryhgad egnha ad pàtuga, agouadgrga a`yg gad igaygad gmg,tgn`mì wgràd agdn`nàtgy.

Uujuy-tujhy ag jumgige s` Uhryh sg mgi`pht ag igogngyga.‚Iumustg gad ngrgag, Uhryh8” tgahad a` Ig Ugjfs, adua`t

wgjgad s`dgs`d gad tà`d a`yha.

‚Mgout` nh, Ugtgad,” sgdht a` Uhryh.‚Agig`jgad igatg s` Oààd8”‚Mgrgm` nh.”Agdpgpgushi ad agigsupgjpgj ag tgogih s` Ig Ugjfs. Gad

gmhy ad ushi gy jumgjgdhm sg jhho ad ogngy. Uàgrgadigngaa` Uhryh gad oàtgagad sgwgj` ag igtgpgt ad igaygadn`n`dggad sgn`d. Mgy jgtgd ag `yha, agigngaeg ag mgdàdgad igaygad iumht gt uaga, dgyg ahhad uag. Agdpgpgj`t

ag s` Uhryh ad pgatgjha, mgdàd gad egm`t ag ogngdygadagogsg ad ngmhd sg mgjgjgdhad puah sg egga gy igayg agràd pàgj`tga. Vmuph s`yg pgdigtgphs sg jgtgd. Agiguph pgrà sg jumgad oguj s` Ig Ugjfs, pgrgad mgy ò`d sgo`nà.

‚Gah‐ad pgadgih sg ‐yh a` \fayhr Mgrtà8” tgahad a` IgUgjfs sg gagi.

‚Tgjg nh,” sgdht a` Uhryh.‚Og‐t e` mh `tàgahad8”‚Agdegjgadn`yg nh gih f.”‚Sg‐ah8”‚Ogngjg ag nh.”Num`dg ag s` Uhryh. Agagt`j` sg iàgrhrhhaga gad

igaygad gmg.‚Ggygw ihad mgpgr`s ig sg gmà, Uhryh. Gad pàg-

s`mujgad o`ygyg a` \fayhr Mgrtà gy pgdigigtgha mh, gagi.



Nàe` mh egpgt mgagnà gad oungy ih. Egpgt igadmgigjgyh. Iàgmgtgyga ad ‐y³ad @agad gad pgadgrgp ag ‐yga.”

Gad pgaduadusgp ad gmg gy pgrgad tà`d ad mdg

pgagnha, numgngjuigy sg mdg ouoht ag pgadgrgp, ag nàeàg agtgadjgwga ad igdgagpga. Sum`pàt`d gad pgadgrgp ag`yha, gad m`tn`à ad pgdtgigs, gt `yha gy pgrgad `sgad ogagjag egj`t ag eàgegsgj ad gmg sg igpgygpgga ad dgo`.

Sgdigrgga ad `jgad sgdj`t ag agmgd`tga gy tumgyh ag sÌg Ugjfs. Vmàd`t gad sgn`d sg igaygad ogwgt ngiegw.Agdjgtgd ag rà ad oga`d s` Ig Ugjfs sg igaudahd ag pga`dad igogngyga. Sgdigtgphs gy nà`pga ad mgtgaeg gad sàe`

ad `jgw. Iumumht gad pgygi ag igr`mjga. Nàe` agdjgha,agr`rà`d ag a` Uhryh gad pgdn`n`jì ad igaygad gmg.

Adgyha gy agigpgih gad mgtg a` Uhryh sg igp`rgshadgwgad ad euruadgwga. \g muing ad jgad`t ag agmgmgjgsa`yg, iumgigwgy gad i`sjgp ad mdg o`tuà. Aggjggjg a`yggad mdg pgadgrgp ad agyha. \g mdg tgdgrhha, s`yg gaduagad pgadgih. Ogjfeìthryga s`ygad agdtgphs adfjfmfatgryg sg igogygaga. A`jgjgige a`yg gad mgputì agegga, pgjgogs sg igjsgegad ogyga, ngtè ad igaygad gmg.Agdudua`tg a`yg iuad pggah a`yg sàgujh gad mdgpgaduadusgp ag @adjfs ag nàe` a`yg mgàtàe`nga gadignujudga ahhad s`yg gy agsg uagad og`tgad ad pggrgjga.\`yg gad uagad agd-grgj sg ogryh ag agigsgujh ad ouhadjòrh. \àuho s`yg ad pgdngadg, ad ògad ur` ad pgdtàdàgt pgdpgpgngjgdg. Ngaddgad sg tgadgyà s`yg ad mdg

pgadgrgp gt ngmha ad mdg pgagagj`d. Gt agad mgigtgphsad mgogogad pggrgjga, agagngaga s`yg sg mgjgiàd ogngy a`\fayhr Mgrtà sg igogygaga. @sg `yhad jumgad ogngy, mgymgtggs ag pgefr ag gad pàgig`tuithi gy mgy rfngs ag mgymg``t`m ag tuj`s ag agdogogatg, gad ouohad gy t`sg, gadoàtgag gy igp`s, gad sgn`d gy mgiàtgo ag agpgpgjgmut`ngaad gjphmorg, mgy mgmgngjàd muwfojfs, mgjgjgiàdtsgaefjyfr ag tumgtgadjgw sg ogwgt ogngd`, mgy mgngogadmfsgad igàga ad mgd-gagi gt pgagunà, mgy mdg igmgad

?<



mgy mdg grih sg ogwgt iuwgrthad n`dgga, gt mgyegmogagad igyjgjgi` ad mdg ogagj ag `mgnfa. \g jhho adj`mgad tgha, agdàd ogngd` s`yg ad igpgj`d`rgad `yha,àuutusga, pàgdgdgj`tga, agdououaht ad sgn`d, agdeè`j`d

ad mdg ngjgmga gt òg pgad dgwgàd a` sg pgadgrgp gy nàeà`yg àgsgngad mgadygr` sg igayg. Uà``s a`yg gad j`mgadtghad `yha ad pgd`dàd m`stujgad gj`pà, upgad tuduaà gadngmha ad mdg pgadgrgp ad agyha. Gt adgyha, agr`r`th agagmga gad tà`d ad igaygad gmg, gad pgdogogtgs ad tà`dag `yha nàdd`j sg igaygad pgdjgyh sg sgr`jàd udgt. Agigpì`tag mgr`à gad tgjuigp ad igaygad mdg mgtg. Ag`s a`ygadsgdigga gt tgigsga gad pgdegdsg ad mdg dua`tg. Adua`t

oungy gad igaygad igmgjgyga. Nàe` s`yg egjgwà ad gathi.Agad `mujgt a` Uhryh gad igaygad mdg mgtg gt mgsegagad p`sad` ad jgad`t gy agpgasà a`yg gad pgdjgjgnh rhha admdg o`tuà. Mgjgigs gad n`jì ad igaygad gmg. Agagt`j` sÙhryh sg pgdigign`dg, ag`s a`ygad mgigj`mht gt mgigtujhd.Agmgyga` pg rà gad pgdjgjgiogy ad mdg dua`tg, ngaddgadgad igpgygpgga ad mgdegmgd gy pua`tà ad uagad t`jghi sgmgegjàd-grgw.

QIgpbhalb Ugh

Mgsgygad agd-uusgp gad mgdigigumphi sg dujhe. \` Hefagy tgn`mì ag agiguph sg agigtìwgs ag udgt ad ogjftf,ngjgtgad oàgogdgogd ad igog. \` Hyh agmga gy agdigigygsad igpuputhj ag sgadg ad ogygogs, a`jgjgdyga ad pàgiggrihag pàgiìà`s ad ngwgi ag mgtgj`m ag jgasftg. Mgdigtgo`

agmga sàg Ig Ogjfryh, Uhryh, Fmhad gt `jga pg sg j`j`m adigtgpgt ag puahad eungt, iàuiutàdtàd ad d`tgr`stg gadogdtàd ad d`tgrg, ngogad s` Nmhad agmga gy num`n`m`d-n`m`d ag wgràd agdp`p`jyh. Mgagig-agig‐y agdoò`ruga gadmgdigigsgmg, agdngngdgingiga agad uohe jgigs pgdigtgphs.

?5



\g Mgiujhad, gad dujhe ag `yha gy mgy `wàd oudthadgt ignujudga. Tgjgad jgjgiàd tuohad agyha ag nàeàgdigrhha ehha ad udagyga, sg pgdoòàygd sg igayg ad

nujàd r`twgj ad pgd`dàd ogdhad tgh. Mgignhy gad dujhe,mgrgmàd-mgrgmàd puahad ogygogs sg pgj`dè, iuad igyg‐tiuad màsg‐y tàgtgwgd `yhad ogygogsga. Ouihe sg mgjgiàdpuah ad ogjftf gt eungt, mgy puah rà ehha ad sà`dwfjgs,mgaddg gt sgathj. \g d`jè ad dujhe, dumuduogt gadmgjgjgdhad ihdha, ag iuad murg gt tgd-ujga gy dàgdgpgsgt `pàgpgigà sg mdg ngyhp, adua`t iuad dumujgad ag gadihdha, iuad tumgaeg ag gt yumgohad gy nàgngojht,

oàò`di`s gt dàgdgwgad ouohad ad iuoh.Mujg sg dujhe, mgtgtgagw gad mdg pà`tgi ag juat`gad

pgjgygaga, ag iuad grgw ad Jàddhad dgyg ahha, gymgjgygad a`j`j`pgrga ad mdg mgyg, pgdigt wgjgad tghadiàgtgtgiutga. Iuad grgw ad Jàddh, pgad`jà ad s`pgd sgMgiujhad, `dàgdgjgad gad grgw ag `yha o`jgad ogagj agsgaegj` ad pgmgmgnàdg, ogdgmgt nàe` agmga sum`s`mog

gad mdg tgdgrhha sg igogygaga, mgrgn`j gy egjg ad igjgyuga,gt iuad dgyhad eumgegtgj ag gad tgd-ujga gy juongadmgogjgnh gad egga.

Jumgp`t s` Fmhad sg wgjgad iòhad s` Hefa. Agdoò`rhadiàgjgo`t a`th gad oàgt`jyh.

‚@th ag gad nujàd ngiogad ad pgdoòàgtg, Hefa.Sgdigtgphs a`th, mgggr` ig agad mgaàdgjgad-pudge.”

'\umgoge s` Ig Ogjfryh. ‚Ogi`t, agigpga`jhad ag og s̀ Hefa8”

Agmgywgad s` Fmhad. Sgdigtgphs gy iumumpgs-iumpgsgad igmgy.

‚E‐yga igyh nuj` sg ogj`tg, Ig Ogjfryh,” sgo` a` Fmhad.‚Ugphs ag nhad mga`jhad s` Hefa.”

‚Agigi`tg ig ag pgjg ad pàthad pgtuadh sg jgad`t8”‚Agjgmga ag a`yg iuad pggah s`yg agdàd tgh.”‚\àh agmgad mgpgjge ag egjgdg8” tgahad a` Ig Ogjfryh.

‚\gsgo`nà ih og, Fmhad8” agdtgtgwgad sgo` ad `sg.

?6



?2

‚Gah ogad mgsgmg rhha8” igtw`rga agmga ad `sg pg.‚@pgsgsgo` ih og, Hefa8” tgahad a` Fmhad.‚Tgjgad mgsgmg sg pgaà`jhad. Iàgd`saga ag agtà ‐ygad

udgj`. ‐Pga gad uagad oàygd ad pgd`dàd tgjuogtg,”

pgj`wgagd a` Ig Ogjfryh.‚Gt gad tuj` agmga gad s‐ygad iump`j,” sgoge agmga

ad `sg.‚\àh adg gad uagad ags`j`pga8” mgp`j`t s` Ig Ogjfryh.‚\` Fjgy nh,” s` Hyh gad sumgdht.‚E` og‐t s` Fjgy gad pàupuat`ryg mh, Fmhad8” agdtgtgig

s` Ig Ogjfryh.‚Gad jgdgy nh‐y agdtgdh if Hefa gad tuagy ag mgy

jgyuaà,” tueyh ad `sg.‚Agiu‐y e` agd-gdgwga igyh sg s`jhad a‐yga8”‚F e` igs`. Sgnunuj` og s` Fmhad8”‚Gah agmga gad agadygr`8” agagagoì s` Ig Ogjfryh.‚F e` agi`tg gad ò`d mgi`tg!” pgdygygogad a` Fmhad.‚‐Pha jgad og gad agadygr`8”‚Mgout`‐t e` agigngjgtg8” tgahad a` Ig Ogjfryh.‚Gah nh ogad nàe`8”‚Agnuj` og8”‚N`d`t pg nh ifsg rh‐a.”‚N`d`t pg8”‚Agounusga pg nh.”‚Ad goh sg egpudga8”‚Nàe` nh, Ig Ogjfryh,” sgo` a` Hyh. ‚Oàunusga jgad

nh agmga a` Ig \lpg ad `j`` .md egjgwg.”‚Jàtì!” agpgjgtgi s` Ig Ogjfryh.‚Mgout`‐t e` agiujhad sg ihrgj8”

‚Agdiumgnhd nhad pgphsh.”Agds`mujg agad agadgrgj s` Ig Ogjfryh sg sààd ad

pgaà`jhad. ‚‐Phad pgaà`j`p f mf pgrgga gt ogtgs ag sgr`j`.@wgsga a‐yh gad mdg pudge ad agdp`p`sgad àgnà. \g `jgj`mad ogtgjga, t‐ygià a‐yhad wgjgad agdjujuojho ag ogohy.Iuad e`‐y tàgmgga ag jàtì gad mgadygygr` sg àyh.”



?4

‚Mgoòàe`tgnga tujhy igyh ad ogagj ag `n`,” igat`ygw

ad `sg.‚H mgouounusga ad mf gphy ag goh.”Gt sg igo`jg ad mdg tgwgaga gy pgrgad agdàd j`tgayg ad

mdg igrgagsga gad `sà`s`wgjgt ad ogwgt `sg; agrhhad sgpgaà`j`p sg `sgad jgmgyga, gad `sgad gsgwg‐y agaààdgjgpgjg, igsgmg ad òg pg, sg sgr`jàd mgyogngy, h `sgadogngdygad agigàhm ag oàgtg ag sg pgauauohi sg `sgadogdhad igsgj gy àgoht ad gathi gt ehha àumgdg sg jhhoad ihrgj ag nàe` pg mgd`d`sàd iuae` pg pàuigw ad mgy-gr` ad ogngy, h `sgad oàgtgad agp`j`tgad pgigsgj sg `sgadegjgdg upgad ògadha gad pur` ad nuj` sg dàgwg ad uag agpgaà`jhad, gt sg mdg usgpga, mgtgtgda` ag gad pgaà`jhadgy `sgad ur` ad mgigjumgad trge`syha ad igp`jyunga gtigudgj`ga ad mdg jgjgiàd agyha, ag agdpgpgsgjà-sgjà sg

pgagpgagnha.‚\g ‐tà, wgjgad ogygd gad e` eumgags ad dga`th,”

pgdj`jàgw a` Ig Ogjfryh.‚Jgngtf mf ```sthryg sg mdg susuahe,” sgdht agmga ad `sg.

‚Agggjg‐jg ih ‐thad sàg Hyh gt Uhryh,” pgddua`tg aÌg Ogjfryh. ‚E` og‐t sg s`jhad a` Ig Gagaf igyh igpwg

oààygdga8”‚Igat‐ygwga jgad nh ‐yha,” pgoujgga a` Hyh.‚Gah ogad igat`ygwga8” pgij` a` Ig Ogjfryh. Uumàdà

`th igy Uhryh. ‚Ugjgdg agmgad mgdgaeg s` Oààd ign`tah‐ad agdegegjgdg pg jgad.”

A`jàdha a` Fmhad gad igtgoàd s` Uhryh.‚\g jhho og ad j`mgad tgha f agigpga`j`p ig sg igogygaga,

Uhryh8” tgahad a` Fmhad.‚Sg‐ah mh agmga mgdgdgwg ‐yha8” pgj`wgagd a` Ig

Ogjfryh, ‚Ugojg h sfmfath‐ad sgn`d eh‐a. Gad j`duga a`jg,ign`t nga`p e` mgigigjusht.”

‚Ugmg s` Ig Ogjfryh,” sgo` a` Uhryh.‚E` j`mgad tgha igad agdt``s8” ur`rgt a` Fmhad.

‚Ogjfwgjg agmga ‐yha eh‐a f,” sgo` a` Uhryh.



?>

‚Gjà gad ogjfwgjg8 Jgjhad mgsgmg gad `s`p a`jg eh‐a,”sgoge agmga ad `sg.

‚Tgjgad iuwfatg sg iga`jg ag mgi`tgga,” pgj`wgagd a` Uhryh.‚Agi`tgga mh ag s` Igrfa8” agm`m`jhd gad mgtg a` Fmhad.

‚\g ogyga, mf org‐ad mdg egjgdg. Ign`t sàgd mh ag‐adjgngt, wgjg ‐yha.”

‚Jgjhad mgout` ‐yha. E` ig ag mgouounusga ad `n`,”agpgpgjgtgi ag sgo` a` Fmhad.

‚Agiu‐y e` jgd` igad gatuià8” o`rh ad `sg.‚Out`‐t e` ig agt`y`mpunga a` \fayhrg Bfm`g,” sgjh

agmga ad `sg.

‚E` ih agmga dàgdgwg ‐yha f,” tgadd` a` Uhryh.

‚Sgrg igad e` tgdg-Mgiujhad,” igat`ygw a` Fmhad.‚E` ush ‐yha eh‐a.”

‚E`yga ig tgjh a` Hyh f,” igat` a` Fmhad. ‚Gog‐y shjhad-shjh a`yg gad `sgad tgadàd s`jhad.”

Agdtgtgwgad sumgad-gyha gad `jga.Ogig mga`wgjg sg àyh s` Uhryh a`yga,” agigtgwg ràd

tgadd` a` Hyh.

Agputhj gad mgsgygad pgdtutueyunga ad mgdigigumphi

sg pgdegtàd a` Ig Uujumf.‚Aggatgjg gih agad ihat`,” nàdàd pgumganà a` Ig

Uujumf.

‚Mggdg pg nh agmga f,” sgo` a` Ig Ogjfryh.‚Uàgpgjga ih pg gad gagi a` \`ygah. Muingad àggjgdgga

ad jgmgad-jupg f,” pgj`wgagd a` Ig Uujumf.‚Mgsgyg nh agmga igm` r`th f ,” sgmoht agmga a` Fmhad.@a`jgogs a` Ig Uuùml gad mdg igdgm`tga; gad mgtgjgs

ag jgogng, ohtf ad gjihnhj gt igp`rgshad tuyhad ignhy agpgmuiphi. Ogngdygad à`ngsg ad mgtgaeg gad tgj`m adjgogng sg sàturhad ogjgt. @a`ngaeg a` Hyh gad iàgygsgadsgadg ad ogygogs ag dgdgwàd sgjgjgyga. \àuaeh a` Fmhads` Hefa ag ogngdygad agmumutjg. Mgdigsgogy gadegjgwgad jumgp`t sg mgauauj`.



?0

‚Ngaeg ig ag og8” tgahad a` Ig Uujumf.Uumgadh s` Hefa.‚Nuwgd igad igigognga. Sgrg ig jgad iàgdgt ad jgaddgm

ag pujg,” pgmpgjgigs-jhho a` Fmhad.

Uumàdigyge s` Hefa. @a`ngaeg a` Hyh gad sgjgjgyga.Jumunhe ag s` Hefa sg egmh. @agj`s gad outhafs adpgatgjha, ogngdygad à`jusjhs. @a`jgogs gad igaygad t`t`.

‚Ogagtà mh‐ad @gmo`,” uths a` Ig Uujumf, agigngaegag gad jgogng gt pgmuiphi. ‚@pgthad sg sgjgjgyga.”

Dàgwg a` Hefa gad uths ad mgtgaeg. Oàgagt adoàgt`jyh gad @gmo` ad pgd-ggr`. Uàgtgdga a` Hyh gad ngwgisg agigtgyhad sgjgjgyga. @tàgpgt a` Ig Uujumf gad tgj`m sg

ogagt ag @gmo`. Agigpì`t s` Hefa. Mgrgngad `pàuiphi aÌg Uujumf gad pgmuiphi. Ogngdygad agpg`dtge s` Hefa.@sg pgad puiphi, gt `sg pg. Ngjhs agp`dtgj ag gad ouhad

@gmo`. S`d`j a` Hefa gad nààdg.‚Ihat` ag jgad,” sgo` a` Ig Uujumf.Iguatàd e`à pg ad pgmuiphi. Mgpujgad-mgpujg gad

ngrgp a` Hefa. Mgy ognè ag rà ad eudh gad igmgy a` IgUujumf. @sg pgad mgnàgad puiphi. Mgigrgg‐y tumgyh ags` Ig Uujumf, pàgn`rga gad igmgy ad gjihnhj.

‚Ugphs ag ph8” pgaà`ygi a` Hyh.‚Gyhs ag,” sgo` ad mgtgaeg.‚Sgrg ig jgad iàgdgt ad jgaddgm,” sgo` a` Fmhad, gt

tàujuadgad tumgyh s` Hefa.@agoutga a` Uhryh s` Hefa ad sgr`wgad tgjohs ad ogygogs,

adàuyg `yha ad oàgt`jyh.

‚@ngd`s mh‐ad sgjgjgyga, Hyh!” uths a` Ig Ogjfryh.@a`ngd`s ag pgtggs a` Hyh gad sgjgjgyga ag t`dmgi ad eudh.‚Ngoujà mh ad nàeht, Hefa!” s`dgwga ad mdg agigmgsè.Gt dgyg ad mdg aguag sg r`twgj ad pgdoòàgtg, nàgohj

a` Hefa ad igayhd gad sgjgjgyga ag à`ngd`s a` Hyh. @yhagy nà`nàd` ad igjgigrga gt pgaà`wgjg ag tum`t`ygi sgigjusudga ad `sgad jgjgi` sg pgdpgpgtujhy ad oàn` ad



<3

pgdigjgn`. Sumgjgipgi gad agahahhe. Juyjhy gadeumueudhad t`t` ad oàgt`jyh. \gdj`t jgmgad `yha.

‚\`df ag. @oueohe mh ag‐ad tgjohs ad ogygogs pgrgmggmpgt gad eudh,” sgo` a` Ig Uujumf.

@oàudg a` Hefa gad adàgtgad tgjohs ad ogygogs.@oàueohe sg pgj`dè ad sudgt. Oàèo`rga agmga a` Hyh`yha pgdigtgphs ad mgjà`s ag igp`rgshad egm`t.

Agdtgtgduo`jà s` Ig Uujumf, ngogad agiìà`d s` Hefa.‚Uuwàd umgdg, jgaddgsà mh ad tgjohs ad ogygogs.

Mgegjàd mgigdgjàd gad pga`s ag jgwgy,” o`jà pg ad mgtgaeg.@agyhs a` Hefa gad pgatgjha. Sgogigad s`ygad jumgige.‚E` ig muag ogogyh ad pgjgy, Hefa,” sgo` a` Hyh. ‚\gig

puwfrg muag‐ad dgmgs.”‚Nuwgd igad pgjgjgiegw sg Gtf J`dgyg mh, Hefa,”

sgmoht agmga a` Fmhad. ‚Ogig mgadgmgt`s ‐yga.”Gt ogdh a`j`sga ad mgdigigsgmg gad dujhe gy agdouay`

gad mdg sumgis`.‚Mgoungy gad ogdhad tgh ad Mgiujhad!” agdsgsgyg gad

mdg tà`d sg dujhe.

Jumgogs ag gad mgdigigsgmg sg agigogjgogj agigignuyga ad dujhe. A`jgaegs a`jg gad mdg p`jgp`j,pgogjì sg igagyuaga. Mgdigsgogy ag agdjgjgige sàgHyh, Hefa gt Uhryh.

‚Tgjg ig igdgo`,” sgo` a` Uhryh igy Hyh. ‚Nààtgy igagmà.”

‚Mf `pàgdgwg sg ‐ià s` Ugtgad," sgdht a` Hyh.‚Mgdgaeg gad igatg a` Oààd,” ogj`tg a` Hefa.

‚Mgdgjàd pgjg s‐ygad iumgatg, Hyh.”‚Mgdgjàd eà agmga s` Uhryh,” sgo` a` Hyh.‚Iuad agrh‐a ig, ìgw gad mgigigtudha sg gw`t a`

Oààd,” ga` Uhryh.‚Ngrgag mh ‐yha, Uhryh,” mgignujudgad sgdht a` Hyh.‚Gtà ‐yha,” pgdtutuwè a` 7‐hryh.



‚Adgyha jgad agdo`dgy s` Oààd. Mgpgjge ig,” ngogadagdsgsgj`tg‐y tà`t`sue-t`she a` Hyh gad ngmhd sg mumuatàdegnha ad egmh.

\àgp`t ag a`jg gad igagyuaga ag mgjuogi gad egga gt

mgy mgjgjgj`m ag ogigs ad eumggad igjgogw, ogig higogyh. Mgy dgngi pg sg putì ag jìng ad nà`jgad igaddgh eumggad igr`tha. Gad juaeh ad mgjuogi ag jgasgadgad`yha gy gad pàgigpushe ad agyha ag iàgrhrhhaga adiumphj ad mdg iuoh.

\g ngrgp ad tàegnga a` Ig \gaàd gy eàgtaga a`jg gad`jgad igtgtgaeggad agdpgpgaddgs ad mdg tgaegad,agdigign`d ad mdg gjgdgad sgsgouadà h agdououtgw sg`sgad igaudahd ag ogiurga sg igo`jg ad pgdououay` gtmgt`mpàd igat`ygw ad mdg agahahhe.

Agrhh‐t mgy iga`-iga`ygad i`jì ag tàgj` sàg Ig Ugjfsgt Ig Dgrsf.

Q V agad \u j t geg

Oumgogha gad mgtuj`s ag iuih ad oujì a` Ig Gagaf sgmgmgsg-mgsgad jupg, ogjuigd gad ogjgnòh sg jffd, gtngogad p`d`j a` Ig Gagaf sg ouatht gad tàgj`, pumgpgdgspgsgad egjgwgad mgt`t`dgs ag pgipgi a`yha, wgràd ngaegadsògsòà gad tgj`sgyà a` Igp`tgad Ofrhad. @jgad uj`t gadpgd-uujht ag `yha sg egjgwgad tgaegad gt ogwgt pgdngngrgpgy ògyh wgr` gad agd`dàd phht gt pgdn`n`mgdsì ad `sg sg`sg. Sgrg jgjhad pgdgj`tà gad mdg gjgdg, ùumgad ad mgytàgj` gad igaygad gjgdg sg `sg, gt `yha agmga gy pgrgadujuphad ag tutuijgw sg igjgoga, ag mgdpupum`djgs sgmgjgiàd phht.

‚Sgatupgeg ag ‐yga, Gagaf,” pgasà a` Igp`tga Ofrhad.‚S‐wfef agad pustgnga.”



‚Nàe` pg mgdgjàd pumuphd, Igp`tga. Iuad mgigga`,ogig p‐wfef agad ùjht,” pgij` a` Ig Gagaf, nà`n`mgs-n`mgsgad n`tg ad gjgdg.

‚\uouiga agtà.”

‚Ogig mgo`djg, Igp`tga.”‚@jga jgad sgdupgga.”Agp`j`tgad òutgw a` Ig Gagaf gad igaygad oujì sg

tgj`sgyà. Sgrfnh a`jgad iàgjgdga ad tgj` gad egjgwgadmgahi. Vagad à`jgpgd a` Igp`tga Ofrhad gad tgj`sgyà.Dum`r`-d`r` gad tgaegad sg ògog, iumuiurhihihi agtumutuig-tuig sg jupg, ngogad agdn`nàtgy. @a`jgpgd ag ràa` Ig Gagaf gad oujì. \um`sè gad tgj`sgyà. Mgtgtgd ag

agigngaeg gad oujì. Vmuejht sg pgdsgdupg gad tgj`sgyà.Agdngrgp gad egjgwg. Igpwg ogjuigd gad agigt`rì agogjgnòh sg mdg jffd. \umgjuadg s` tgj`sgyà. Sumuphd.Jum`pge s` oujì, um`dpgw. Agiggogad s` tgj`sgyà. Sgdogoga` oujì, jum`pge s` tgj`sgyà. Agdsgdupg gad egjgwg sgpgdj`pge. Mgogdsì gad ogyh gt pgjh ad mdg pgg.Agdpgpgmhhi ag numgaddg sg jupg, puphd gad mdg tuig sgogjgnòh ad igjgoga. \umgohd sg jupg gad agouaht ag ogjgnòh.

Agds`dgwga gad mdg agahahhe sg tgagwàd `yha ad ogsgjag igtgpgadga.Uumàdà s` Ig Gagaf igy Igp`tga Ofrhad. Aguagwgga

a` Igp`tga Ofrhad gad ò`d `pgignujudga a` Ig Gagaf.Mgtujàd eàgmpht ad egjgwg gad iga`-iga`jgad mgahi, agpgrfnhad agdpupum`djgs, ngaeg wgràd mgi`pgdsuouigangaddgad sg nujàd jgigs. Ngogad à`jgjgyh‐y oàuoudngaa` Igp`tga Ofrhad ad ushi gad muing ad tgj`sgyà.Uàgtgpì-tgpì agmga a` Ig Gagaf gad pgipgi ad igaygadgjgdg. Mujàd tàgj`ga gad egjgwgad pgagohad, gt pgdigrggagy `tàgmogad sg `jgj`m ad mgjgdhm ag j`j`m. Agdt`t`jguigagad mdg tgaegad.

Sgasgmgatgjg agmgad agmgnàdg gad mdg agdououtgw.Mgy pàgd-ujht mujàd mdg tàgj`, ìàgn`d, pàgdtuigga,dgyg ad dàgwg sg oujì gt tgj`sgyà.

<?



Agd-uusgp gad mgdigigagyha.‚Ogj`tg‐y oò`jnà egw a` \fayhr Mgrea gad egj‐wgmpuad

fitgryg a` Igofsgad Htf,” pgdogogj`tg a` Igp`tga Ofrhad.‚If \fayhr Mgrea ag‐ad ouhad Mgiujhad,” pgij` ad `sg.

‚Og‐t egw og `pgdoò`j`8” tgahad ad `sg pg.‚Ogj`tg‐y pgjgjgi`nà egw a` Igofsgad Htf gad pgtgn`ga

ad egm`t ad mdg ogtg,” sgo` ad Igp`tga. ‚Sgd agdigogygrgaegw, mgde`r`wgad egw gad egjgwgad mgygmga.”

‚Jàtì eà iuad oum`j` s` \fayhr. Jgngtga,” sgjh ad `sg.‚Dgayga tgjgdg gad mf sgjgp`,” sgo` agmga a` Ig Ugjfs.

‚Sgrg jgad oumò`j` ad gsà gah8”

‚Mfrha adg e`thad gsà pg‐y n`rgp o`jnà f,” pgogjgaergagmga ad `sgad igumphi.‚If \fayhr Mgrtà ag gad gaumgad ò`dà,” agogogngjg

gad tà`d a` Ig Uujumf.‚Gah rgw gad mgadygygr` iàg S`jh8” tgahad ad `sg sg

Igp`tga.‚Tgjg agmgad ogogw`ga ad sgig,” pgtògy ad puahadagyha.‚Sfrh òg ag‐ad mf gr`. @ogad tudthd, ògad sgygw,”

sgoge ad `sg.‚\g ‐i`‐y ign`t sàhad mf gr`,” sgmoht agmga a` Ig Gagaf.

‚Mgout` adg‐t s` \fayhr Mgrtà ag gad mf gr` ad jgngt adjupg e`th sg ‐tà.”

‚Og‐t agmga agigout` ‐yha8” o`djggad tgahad a` Ig Uujumf.‚\` \fayhr Mgrtà f mgtgogad igjgogw. Mgpgadgadgp`tga.”Agngt` gad mdg mgdsgsgig sg egjgwgad pga`d ad

pàgdtgtgjuaga.‚Ogig jgad sumogadà tgyh ad mgtgogad igjgogw,”agogogngjg gad tà`d ad gjoujgryh.

\umgoge s` Ig Ugjfs. ‚\g ‐i`‐y dusth ih ag adgad mgjgiàdtghad dgyg a` \fayhr Mgrtà gad gtàd gmh.”

‚Ggj`jgà tgyh sg ogwgt ogdgy ag egegjnà agtà sgigogygaga. Tgjg agmgad ogyge,” sgo` ad `sgad mgdsgsgig.

‚Agdegegjg mga tgyh ad ga` sg igaygad ohefdg, mf àhm

agmga pgdigtgphs. Ogw` ag rà,” mgtuwè a` Ig Ugjfs.



<5

Mgn`dp`t gad pgdtuthj a` Ig Dgrsf sg mdg igsgmg.‚Gad mgn`rgp jgad sg pgadàhhad tgdg-òg‐y nàe` ig

mgigjgp`t iggdge sg hrgs ad igd`p`tga.”‚‐Pga ag adg gad sàgsgo` ih,” sgad-gyha a` Ig Uujumf.

‚Iuad pgdigsgitga tgyh, igaàh tgyh iggdge jgjgp`t8 Iuaduutgad tgyh ad mgò`j` ad gsà h `seg, tutuadh pg og tgyh sgigogygaga pgrg mgadutgad8”

‚E` mgtuth tgyhad mgdsuishi pgrg mf mgeuiht,” sgogeagmga a` Ig Gagaf.

‚\` Gagaf agmga,” pgj`wgagd a` Ig Uujumf. ‚Mf`pàgadgagi ag og sg ‐tàd agigpgd-`mphi8”

‚Uuthh adg ‐yha,” sgdht a` Ig Gagaf. ‚Sfrh e` agmga‐yha gad sàgsgo` ih.”

‚Gah ogad tgjgdg gad sàgsgo` mh8” tgahad ad ̀ sgad igogryh.‚Mgiàgogad tgyh sg ‐tàd igrgagsga,” pgj`wgagd a` Ig

Gagaf, umuph sg tuhe ad tuyhad igpuputhj ag puah. ‚Iuadtgdg-òg‐ad mf gr` ad gtàd sgig, mf mdg igjuwgdgadmgòò`dgy ‐yha sg ‐tà. Mgtgdgj eà gihad agdsgig sg jupga` Igofsgad Htf, ogdh ‐yha agpuatg if \fayhr Mgrtà.

Vjt`mhad `tàga`m mhad sgdàd sg tgo`nga, igngt` mh sÌgofsg. Jgdàd agiì`tg gad gaumgad ogdgy ag agadygygr`sg igaygad jupg. Jgngt f pàgiì`gjgmga. Adgyhad s` \fayhrMgrtà ag‐ad pgadàhha, sgdgag igm` sg sgdàd.

‚Gt gjgm agmga agtàd jgngt gad mgoutàd dàgwg a`\fayhr Mgrtà sg ‐iàd s` Uhryh. Agad mgjgmgad mf`pàgadgadgih gad ujh ad gagi ih, iàung gt pàgpgd-grgj.”

‚O`ruà mh adg agmga ‐yha!” agpgpgjgtgi ag sgad-

gyha ad `sg.‚Iuad sgogdgy,” sgoge a` Ig Dgrsf ag wgràd mgy

mgjgiàd ogdgy ag sgsgo`nà, ‚tgmg ag‐ad oungy ad giàd s`Hyh. ‐@ig ih‐y mg`òg pg og agmga gad udgt sg ouadg8 Mujgsg ‐tàd igmusmusga, agd-ggrgrh ag tgyh. \g‐a pg og tgyhmg‐ràd jum`pge8”



<6

‚Gjgmà a‐yh gad màgagad igsgysgyga,” agadgadgrgjgad tà`d a` Ig Uujumf. ‚Nàe` tgyh agds`mujgad wgjgad-

wgjg, Dgrsf.”‚@th gad dà`saga ih,” sgo` a` Ig Dgrsf. ‚@th jgad gad

gjgm ih.”‚Ah‐ad uag, sg ‐tàd màujga gad jupg sg Mgiujhad.”‚Sg‐ahad a` wgjg tgyhad agmgagad igp`rgsh8” tgahad

ad `sg.‚@agdgw s‐yfmprf sg ‐tà. Ogj`tg ih‐y utusga egw ad pgr`

‐ygad aàuah a` Igofsgad Htf.”‚H ogig agdmujg pg ‐igmh sg ‐sgad age`sdrgsyg ad iurg.”‚Nàe` mgjgyh.”

‚Igyg pgjg pgrgad mfeyh mf ogigs ad pgdigigst`jg.Uàdaga mh‐ad gagi a‐ygad s` Mgrih, m`st`sh.”

‚\gjognf agmga.”‚Ugjgdgad sgjognf. ‐Igjgà mhad a`justgy agad a`justgy

gad pfrg sg Mfa`jg, ‐yhad pgjg‐y oujgiohj eh‐a gt e`th.”

‚\udgj gt ogogf.”‚Og‐y iuad umàhm gt mgdpgàhm, pgrgad mf pgorìg

ad gjgi.”‚Gad mgsgsgjgp` adg agmga. Iuad tumgoh gt mgdtgpha

ad sgjgp`, pgrgad sumgsgjhi jgmgad ad tuo`d sg `jhd gtà`nununh sg tgpgyga.”

‚Gt i`tg mh‐ad agadygr`8 Ngjhs igjgngt` ad Mgiujhad gyuat`-uat` agad agèfspgtsg if \fayhr Mgrtà.”

'‚Sfrh mgjgigs agmga gad pgtgn`ga ad egm`t ad ogtga` Igofsg.”

‚Sgd agdigogygrga egw ag jgngt a` \fayhr, pgjgjgi`nàegw gad pgtgn`ga. Dgdgwàd pgorìg!”

‚Ogig agmga igshsyh s` \fayhr8”‚Mgadygr` pg.”‚Gad gagi ag s` Mgrih egw gad dgdgwàd tgdgpgmgngjg.”‚Ogogng ad gjgi sg Mgiujhad,” agdououay` gad tà`d ad `sg.



<2

‚Mgjgjgdhm ad o`syh gt igsgmgga gad Mgiujhad,”tumututhj gad tà`d a` Ig Uujumf.

Jumgp`t s` Ig Ugjfs igy Ig Uujumf.‚Sgd iàgtgiutga agtà gad pgdogogdh, mgagagt`jàd

mgi`pht gad gtàd mgtgtgagw, Ig Uujumf,” sgo` a` Ig Ugjfs.‚Gt gah‐ad dusth mh, Ugjfs8”‚Goutà ad tgagw gad ahh‐y a` nàe` agtà pgpg-

adgrgpàd mgrgtàd.”‚Sgadgrgp! Sgadgrgp!” iumuiumpgs gad mdg pgjge a`

Ig Uujumf, mgy wìg wgràd nàe` mg`sgtà`d.‚Gad pgadgrgp jgmgad gad mgggràd mgdegjg ad

pgdogogdh, Ig Uujumf!”‚Egn`j sg pgadgrgp, ìgw gad uagad agigpgdpgtgphs ad

ng`siuj sg Mgiujhad,” sgo` ad `sg.‚Iuad sgigj`, ìgw gad uagad gmg sg Mgiujhad ag

mgdigigrhha ad gagi ag e` jujuojho sg putì,” sgad-gyhaagmga ad `sg pg.

‚@og gad giàd agiì`tg, mdg igsgmg,” dumgdgrgjdgj,mgnàg adua`t mgruoeho gad agadgadgrgj ag tà`d a` IgUujumf. ‚Gad agiì`tg ih‐y muing ad igmgtgyga!”

‚Gahad igmgtgyga8” tgahad a` Ig Ugjfs.‚Igmgtgyga agtà,” mgnàg gad tà`d a` Ig Uujumf,

pgrgad gad sàgsgo`‐y òàuoujhad sg tgàdg ad jupg.‚Gad pgdogogdh‐y oungy, Ig Uujumf,” tumututhj eà gad

tà`d a` Ig Ugjfs.‚Oungy sg ògogw ad mdg igjgasgy!” pgrgad ogj`w gad

tà`d a` Ig Uujumf.‚Jgd` igyhad ngejgad sg pgdogogdh!” mgjgigs eà gad

tà`d a` Ig Ugjfs.‚Tgjg pg igyh‐y agr`th ag ‐ih. Gad òg sg àyh‐y mg‐ràd

mgjuahe sg ‐iàd agàhm ag tuo`d,” ngogad agdsgsgj`tg‐y`dàgdgjg a` Ig Uujumf gad pgaàdà sg tgn`mì ag mdgtgdgagyha. ‚‐Pgad mdg pgadgrgp, ‐ygad mdg pgdogogdh,iuad eàgjg jgmgad gt nàe` agd-udgt sg ‐tà, ‐yga gad s`mujg



<4

ad pgdpgagw. Mf mdg jgigs ag ggj`s ag e` ag ogogjì!Mgogogdh gad muing ad Mgiujhad! Gad mdg gt`p adegmpg‐y mgd`dàd tgojg, gad igwgyga gy mgd`dàd ogth. Gahgad mgd`dàd igpgj`t8 Gad ogtgyga ad pgdigtgh gy mgggahe.

\`s`jgad gad mdg igjgpgstgadgaga gt pgdyurgi sg oungy gtega dgj! Gad jgjhad mgsgmg, `t`tàdgjg agtà gad pgaàdà sgmdg o`tuà. S`j`t agtàd tgtgigsga gad igththngagad tgyh gymdg gagi ad jupg!”

‚Gah‐ad mgsgmg rh‐a8” mgyg-mgyg‐y tgahad ad `sg.Pumuihe gad mgtgaeg gt eumgijht gad igj`wgad igmgy

ad `sgad i`p`j ag ogsgad jupg. Gad mgtgtgjgs ag iuih a` IgUujumf gy agt`dò ad mgiut`m ag putì. Sgìpì gad

igtgn`mìga, agigpgih gad mdg mgtg sg groujgryh ag pgrgadagahahhe ad `sgad mgtgaegad pgahhrà.

‚Mgwgwgjg tgyh sg ‐tàd udgt,” agadgadgrgp wgr` gad tà`da` Ig Uujumf. ‚Mgngngw`d tgyh sg ‐sgad i`p`j ag jupgad`th. Jgjgdyga tgyh ad ògad gayh gt iujgy! Mgd`dàd òg gadgtàd igjujuwg. Ngaddgad sg nuj`‐y mgtuijgsga agtàd tgyh‐ydgagp agad ogaygdg sg ‐tàd màujgad udgt!”

‚Mf egpgt mgigjgyh sg Mgiujhad, Ig Uujumf,” sgo` aÌg Ugjfs.

‚Ugmg ph ‐yha,” sgad-gyha ad `sgad igngrgp.Jumgige ag pgngrgp s` Ig Uujumf, pgddgw` sg ngrgpga

a` Ig Ugjfs. Numàth gad mgtgaeg, ngwgi pg rà gad i`p`jag putì.

' ‚Gad ò`d mhad sgo`n`‐y s` Uhryh mh‐ad uagadmgigigjgyh!” pgaà`ygi a` Ig Uujumf.

‚‐Pga gad j`n`m ag pgadgrgp ad mdg mgdujgad e`th sg‐tà,” mgpgiumogogad sgo` a` Ig Ugjfs.‚Ugmg! Ugmg, Ugjfs!”‚‐Pg‐y iuad igigs`nga ad igpgjgrga!”‚\` R`lthr`h mh gad uagad i`p`j ad ogaygdgad putì!”‚\`yg gad uagad mgdtgtgdumpgy!” agngmha gad

pgdiggmg a` Ig Ugjfs.



<>

‚\`yg gad uagad mgwgwgjga ad udgt! \`yg gad uagadmgmgmgtgy!”

‚Ig Uujumf!” sum`s`dgw ag rà s` Ig Ugjfs.‚@tgdg mh sg ogth‐ad sàgo` ih!”

Mgrgngad numgiogad ag pgpggj`s sg jhho ad ogiurga sÌg Uujumf, ngogad à`ngngtè ad tgagw ad nàe` agig-numgad mdg igagyha. Sgngrgp ag agdjgige s` Ig Uujumfsg pgt`rì ag grgw sg s`jgadga, gt pgrgad à``wga ad mgtgaegsg ogwgt ngiegw ag pgpgjgyh gad gaàh sg mgputì ag jgaegs.Gad mdg ag`wgad igagyh‐y agdpgtujhy sg iga`jgadpgdigign`d, pgd-uujht, pgdououtgw ad mdg tàgj` gt mdgusgpga, o`ruga gt pgruadd`tga.

‚Iumustg og‐ad pgddgmgs a` Sgrfad Gagaf8” tgahad aÌgp`tga Ofrhad.

‚E` ‐yha, agngwga gad jàgad,” suij` ad `sg.‚\gdgag sg gjgi.”\umujygp s` Igp`tga Ofrhad igy Ig Gagaf sg mgy e`

igjgyuga.‚‐Pha jgad og gad agadygr`8” pgaà`ygi ad Igp`tga.

‚Out`‐t e` agouisga gad e` egpgt,” mgignujudgad igatàd `sgad igumphi.‚Gah ogad nàe`8” suadgjadgj ad `sg.‚\àh og‐ad n`d`t ag mgo`j`s sg dgmgsga8”‚@tgahad mh‐y iuad sàhad uagad agigsuaeh!”‚Tgjgad `tujgi-igo`dà.”‚Mgrgm` pg agmgad dgmgsga.”‚Mgs‐wfrtf tgjgdg gad pgddgmgs a` Sgrfad Gagaf,”

a`jgigsga a` Igp`tga Ofrhad gad tà`d ag pgrgad `pàgr`rà`dsg pàgd-uuiujga.

‚Igyhad mdg tgh igyh!” sgo` a` Ig Gagaf ag ahh‐ymgjgp`t agmga sg umpuiga aàg Ig Ugjfs gt Ig Dgrsf.

‚Mgrgm` pg agmgad ujutga. E` og‐t mf pgsgiahad s` IgGpfa8” agdngngmha gad tà`d ad `sg.

Uumgyh sàg Ig Ugjfs gt Ig Dgrsf, iàgjgdga gad tgj` adiga`-iga`jgad mgahi.



‚Vag‐y sg dgmgsga,” sgo` ad `sg.‚Mf ngrgag pg,” gyha ad pgadgjgwg.‚Adgyh‐y sg sujtgeg,” pgij` ad pgadgtjh.Ahha gy agd-uujht ag gad pujgad tàgj` a` Ig Ugjfs gt

putàd gjgdg a` Ig Dgrsf. Ngwgi sg mdg ouatht, gadegjgwgad tgaegad gy mgogjgsì ag iumgign`d gad mgtutuj`sag iuih sg jupg, p`j`t ag tàutuig gad igngrgp.

‚Agpgpgagnha ag ‐yga, Ig Dgrsf,” sgo` ad `sgad tgdgagyha.‚Jàtì iuad iumgn`d,” pgasà agmga ad `sg.‚\` put` ih‐y e` jgad igàgmga sg ign`d. Jàtì iuad

tumgdg,” sgo` a` Ig Dgrsf, agigtuthi gad tàdà igy Ig Ugjfs.‚Gad àyh, Ig Ugjfs8” agd-uujht ag tgahad ad `sg.

‚Nàe` mgdgjàd sg sgdupgga s` pujg ih,” sgo` a` Ig Ugjfs.‚Sfrh mgdgjàd mgd-gogad. Sgad-`jgj`m ‐th. Sgd pumuphdsg jupg, pgmgtgy.”

‚Egpgt adgad pgdngrgpà,” agd-uujht gad mdg tà`d.@tàgdh a` Ig Ugjfs gad ujh ad gjgdg sg mgpujgad pgipgi

a`th. @a`jgp`t sg agigngaegad s` put` a` Ig Dgrsf. Uàuigad`jgad uj`t ad put` gad pujg. Agdpupum`djgs gad pujg.Sgdigrgga gy `tàgdh agmga a` Ig Dgrsf gad ujh ad gjgdg sg

pgipgi a`th. Agdpupum`djgs eà `yha agad ogw`ga ad `jgadpgtuijgw ag tuig ad pujg. Agad mgdigngrgp ag, igpwgagdwgwgjg gad egjgwgad mgahi. Sumuwfsth s` Ig Dgrsf sgs`jgadga. \g igajurga agmga tumgyh s` Ig Ugjfs. Mgdigsgogya`jgad oà`t`wga gad egjgwgad tgaegad. Gt pgrgad mdgmuatàd mgae`r`dmgad agdpgi`tg gad mdg `yha ad eup`j gtd`jgs. Sumgdgspgs ag mg`moujhd s` put`. Nàe` sumgmg s`pujg. Sgtgogi ag tàgdg mujg sg `tggs gad gjgdg a` Ig Ugjfs.

Vm`jgd s` pujg. Dumgat` ad tgdg s` pujg pgdigtgphs. Mujàdagdngrgp gad egjgwgad tàgj`. Agdtgtgat`ygnga wgr` ad mdgjgigs, gad mdg `yh‐y mujàd agdsgdupg. \g `tggs, sg ògog,pgo`j`sga ad s`pg, pgogdsìga ad puphd gt igdgt. Agdpg-jgipgiga gad mgdigigagyha.

\g mgy oujusga, jum`tgw s` Ig O`syhad, sgigy sgyumgygdygd ag igogyhad mgy igrdgad pàgm`j` sg igogygaga.

<0



53

\g uagad pgdt`jghi ad mgahi, mgds`s`mujg agad jumgrdg sÌg O`syhad gt ogdh mgagadngj`, ogogjì s`yg sg Mgiujhadmujg sg pgm`m`j` sg \ga E`fdh. @pàgdigigt`wgjg ad ouhadagyha, jgjh ag s` Ig \gaàd, gad pgm`m`j` igy Ig O`syhad, gt

gad pgdegtàd a`yha sg agyha gy `sgad ogdgy ag nà`nàtgy-nàtgy ad mgdigigagyha.Eàgmpht gt àgwgt aàg Ig Ugjfs gt Ig Dgrsf gad

num`nàdgj adua`t pgtujhy ag agdpgpgagjgsgad gjgdg.Vmgoht ag s` Ig O`syhad. Agdiuiujumpuaga ag gad mdgtgdgagyha igy Ig O`syhad ag ahh‐y à`jgjgpgd ag gadmgdigtuwgad ag igàd ag mgy s`jè ag pàgm`j`. @a`jgpgdgad mdg igàd sg ogj`so`sga ad tàegnga a` Ig \gaàd.Agds`mujg ag ràd eumgtàd gad mdg ogogf ag mgy

nà`nàtgy ag `pàgo`j`. Sàgdouiue-ouihe a` Ig O`syhadgad mgj`j``t ag ogjht mujg sg igàd, à`ggoht sg agdmgmgy-gr`.

‚‐Phad gsà ih8”‚‐Phad gyuadà ih8”‚‐Phad ‐sgad i`jhad tujàdga8”‚‐Phad sg ‐igpgt ag tgog ad ogohy8”‚Jgogs ag og‐ad J`wgvwgv8”‚Agpgtgy ag pgjg a` Egrag ‐yhad igjgogad mf ujhad gngs!”

‚Jàtì eà ‐ygad s` Egrag, igogogàd tgh. \gag‐y mgegjgws‐yg e`th sg ‐tà.”‚Ugtgjuaà og ah‐a gad mdg ìf sg dgo`8”‚Gt mdg gsuwgad.”‚Ogig mgaà`j`p gad tàutuihy mh ‐mgrf,” sgo` ad `sgad

ogogf, pgpgjgogs ag egjg gad `sgad supht.Agad ngjhs agùw` ag ad mdg ogogf gad mdg `pàgo`j`

igy Ig O`syhad, jumgp`t sg igrgrgtàd mujg sg ogyga sÌgp`tga Ofrhad.

‚Iumustg og sg \ga E`fdh8” tgahad ad puahad agyha.@iàgigrdg ag ahha a` Ig O`syhad gad egjgwgad igàd sg

egjgwgad sgo`tga sg s`ygad agigsuht sg igtgwga ad igogyh.Nàgrgp a` Ig O`syhad gad `jgad igagyha.



57

‚Mf mgdgaeg ‐ihad ogj`tg sg àyh,” \`mujg a` Ig O`syhad.

‚Mgdgaeg8”‚Agigusgp ih m`smh s` \fayhr Mgrtà. Mgdpgpgp`stg rgw

e`th sg Mgiujhad s` \fayhr!”‚Mgdpgpgp`stg8” tgahad a` Ig Dgrsf.‚‐Pha gad sgo`.”‚Ifjga egw8”‚\g egrgtàd egw ag Mgyh.”‚Gog‐y mgoò`jgad ag ‐yha g.”Agdpgtujhy s` Ig O`syhad. ‚Mgdigigrhha egw ad

mgjgiàd pgde`r`wgad. Mf ogaeg ad musìg sg sgatgirusga.Agpgigrgm` rgw ad mdg pgputhi. Mgdj`j`wgagd gad Mgiujhad sg dgoàd ‐yha,” agde`r`wgad gad tà`d a` Ig O`syhad.

‚Gigjgà mh adg agmga,” sgmo`t ad `sg.‚Mgmgatìgga ag agmga gad mdg jgo`‐t o`tuig.”‚Nàe` jgad ‐yha,” eudthad pg a` Ig O`syhad. ‚\g grgw

egw ag ‐yha, mf ògogj`tgad mgngjgdg s` ‐tàd jgngt s` \fayhrMgrtà,” agadàd`sjgp sg pgagagj`d gad mdg mgtg a` Ig O`syhad.

‚E` mh og `tàgahad8” tgahad a` Ugjfs.‚\gsgo`nà og ‐yha8 \` \fayhr gad mgdsgsgo` a‐yha.

Ifjgadga adg agmga f pgaddujp` sg dujgt,” sgoge agmga ad

`sgad igagyha.‚\g pgjgdgy mh og‐y mgàgm gad ògogj`tg8” mgy ognè

ad pgd-ggjggjg gad tà`d a` Igp`tga Ofrhad.‚\g pgjgdgy ih‐y mgout` pgrg sg ‐tà,” sgo` a` Ig O`syhad.

‚U\gogdunà egw ad igaygad ̀ ogogj`tg gad oungy agtàd jgngt!”‚Gah igyg ‐yha8”‚Mgjgy ih.”‚Ogig igyg `pgdpgpgdgwg tgyh ad igs`jygs8” pgo`rhad sgo`

a` Ig \gaàd.‚Hh adg,” gyha ad `sgad ogogàd ouat`s.‚‐Uhad tghad `rf,” sàdngj agmga ad gsgwg, ‚igs`jygs gad

agsg ujh‐y dga`rfad ign`rgp ad oungy. Gad egm` agmgad

tgo`nga e‐yga g.”



5?

‚Out` igyhad mdg jgjgi`‐t ign`t sgg‐y puwfef,” agdmg-mgithj gad tà`d ad ouat`s.

‚H s`yg, umuw` ag tgyh,” pgtgphs ad jgjgi`.\umgigy ag s` Ig O`syhad sg igogyh. Nà`jg a`yha gad

rfaeg gt pàgygdygd gad ngyhp sg mgputì ag jgaegs, pguw`

sg iuoh sg mgy egihad n`jgdg ad agyha.Agad grgw ag `yha, ngjhs agt`dò gad ouhad mgdngpha

sg pgdeè`j`-e`j` ad ouhad Mgiujhad sg egjgad ogj`tg a` IgO`syhad mujg sg igogygaga.

6 M gdigpg t ` e

Agad ngphad `yha, `ìg-ìgad jumgp`t s` Hefa igy Ig

O`syhad sg pgdsusupg ad gjgdgad ogig. Agdtujhy gad tgjuogtgsg igàgad ihrgj ad ogig. @a`jgdgy a`yg sg iumpgyga gadmgdigigngjhad egnha ad igigwgtf gt igo`t ag agsg ogife.Agadgadgjgngtàd ogife ag ad pgdigà ad gjgdgad ogig gadag`jgjgdgy a` Hefa sg iumpgyga agad pgasàà a` Ig O`syhad.

‚Ugmg ag ‐yga, Hefa,” sgwgy a` Ig O`syhad sg gagi.‚U`rnga agtà ‐yhad igogyh mh. @sgad ogife jgad gadagpgadumpgy mh.”

‚Hh adg, Ugtgad f,” tudha a` Hefa ag agn`n`ygadiuad pgpggah.

Jumgp`t s` Hefa sg gmg ag ngjhs pgtgphs ag sg dàgdgwgadpgdsusupg sg ogig ad oàgyhad igmhtf ag nàgjuga ad egrgi.

‚Agdpgoàygd ig ag pgjg sg ogygogsga,” pgasà a` IgO`syhad ag pgrgad agdogogj`tg pg sg gagi. ‚Ogj`tgad-ogj`tggad pgdpgpgoàygd mh if Ig Uujumf.”

‚Uàutueyh jgd` igs` a`jg gih f. Mumutgà egw jgd` gadjgjgi` igpgd supht, Ugtgad,” tudha a` Hefa.

‚Nàe` tutuh ‐yha,” pgj`wgagd a` Ig O`syhad. ‚Sfrhmgout` ag adg‐ad agdpgtuj` ig. \uigtga ‐yga ad pgdigjgjgiè`th sg Mgiujhad.”



‚Ogi`t og ig`jgadgad mgdpgtuj` gad ‐sgad jgjgi`, Ugtgad8”pgmujàd tgahad a` Hefa ag num`nàd` wgr` ad igj`wgagdga.

Ogngdygad agpgtgwg s` ig O`syhad sg tgahad ad gagi.‚Agiu, pgd supht gad ‐sgad oàgtg e`th sg ‐tà, o`n`rg gad

mgigigdusthad egjgdg. F sàh og gad mgigigdusth sgmgiupgj ag mgadàdò`d8” pgj`wgagd a` Ig O`syhad gta`juwgdga ag a`th gad pgo`tàd pgdigigtgtgj` ad gjgdg sg ouihad ngj`d` ad ogtgjga. Nà`jg a` Ig O`syhad gad ogig pgtuadhsg ihrgj ag pgdpgpgdgo`nga sg gjgdgad ngy hp.

‚@j`j`pgt ih ag‐ad igogyh, Ugtgad,” sgo` a` Hefa gta`jgp`tga gad agigtgjàd igogyh sg tgo` ad ogihe pgrg egjnàsg ihrgj a`th. Oàungt agmga a` Ig O`syhad gad ogife agmgy jgmgad iumpgy gt à`jgdgy sg iumpgyga. Mgo`j`s gadpgdpgshi ad igogyh agad mgi`tg ag mgy pgdigàdagdn`nàtgy sg iumpgyga gt pgrgad agn`n`rgpga s` Hefa sgpgdngohj sg gjgdgad ngy hp sg pgdpgshi sg jhho ad ihrgj.

tàgj` a` Hefa gad juoè ag tgj` ad igogyh sg igwgygad tuihead ihrgj gt pgìg-ìgad jumgogs.

Nàe` agigj`dtgs sg mgtg a` ig O`syhad gad agn`n`rgpgadi`jhs ad gagi.

‚Mgjgyh pg sg gtgy ‐ygad tuj` mh, Hefa,” o`rhad pgjgigs-hho a` Ig O`syhad.

‚Agaàògdh jgad gih, Ugtgad,” igtw`rga a` Hefa pfrhg pgdjgige ad tgjuogtg gy ngjgtgad-ngjgtg gad pgogigad agpgdngiegw.

•‚Ogstg gdgpga mh ‐yga ad jgaddgs ad murgad egnha adogygogs igeg umgdg, mgogogngw gdge ‐ygad sudgt mh,”pgj`wgagd a` Ig O`syhad.

‚@yha adg gad o`jà a` Ig Uujumf,” sgdht a` Hefa.

‚@adgtga mh jgad ag nàe` mgdiàgmgt`s,” ngo`jà aÌg O`syhad.

@tàgyh a` Ig O`syhad gad jushad sg mgy ogj`so`sga.pgdigrgg‐y iàung gad jgtgad mgy s`jè ag pàgtuyhad pgjgyag agigtgyh sg ngj`d` ad ogngy. @a`nunh gad jgmgad pgjgy sg

5<



55

jushad. Gimgad iuiung s` Hefa ad ngjhad pgmogyh agadmgdsgj`tg gad gmg.

‚Nàe` ig puwfefad umgshe, Hefa,” sgasgjg a` IgO`syhad sg gagi. ‚Mgtgtgdtgd ‐ygad sudgt mh.”

‚Ugtgat`ygnà ih ag jgad gad ogdsgi, Ugtgad,” d``t adtgjuogtg.

‚@yga gad nàe` tgmgad jgigs ad jhho, gagi,” pgadgrgj aÌg O`syhad. ‚Ogdh ig tumgaegad tujge ih, ogig pgagwggamh‐ad pgdogyh.”

Nàe` ag agdpum`j`t pg s` Hefa. @aupuga a`yg gad ngjhag agign`dg sg ogj`so`sga. Agds`mujg agad oumgdsgi gadngjh a` Ig O`syhad sg jushad, mge`à gt mgogdsì,dumgdgngi ag pgoujushi sg dàth ad mdg out`j sg jushad.

Mgyg-mgyg‐y agaghd s` J`dgyg mujg sg ogngy. Sàgtgyh a`J`dgyg s` Hefa sg pgdigigjìmh sg agign`dgad ngjh.Eàgmpht a` J`dgyg gad ngjh gt tàgtgdga gad iuyhm sgd`tagad tgadgaga. Jumgp`t s` J`dgyg sg jushad gt ngaegadmgi`gshe sg gmg.

Uum`d`j s` Ig O`syhad sg pgdogyh.‚Gah agmgad dgdgwà mh, J`dgyg8” tgahad a` Ig O`syhad

sg gagi ag egjgdg.

‚Uutujuadga ih igyh, Ugtgad,” sgo` a` J`dgyg.‚Gih ag jgad,” pgtgphs ag sgo` a` Ig O`syhad.‚Igyg ih agmgad mgdogyh, Ugtgad,” d``t a` J`dgyg.‚Uumì`m ag oumgyh ad a`jujupgi ag sgog s` Gtf,

Ugtgad,” sgoge a` Hefa. ‚\go` ad mdg agigi`tg, agpgigjgigsegw gad igmgh a` Gtf.”

‚Urgognh ‐th ad mdg jgjgi`,” sgo` a` Ig O`syhad.‚Agdogogyh agmga gad ògad ogogf e`th sg gtà, Ugtgad,”

pgj`wgagd a` J`dgyg.

‚Nàe` sg pgm`jyg agtà,” sgo` a` Ig O`syhad. ‚Ign`tig`jga, nàe` agdogyh gad @agad aàyh. Ngaddgad igyg ihadgoutà gad tgyadg ih gih‐ad dgdgwg a`th.”

@a`n`dg ag a` J`dgyg gad ngjh sg egtàd iàgjgjgdyga sgogj`so`sga.



56

‚E` wgjg igyhad iggshe8” tgahad a` J`dgyg.‚F gah og‐ad pgdigigòg ad `sg sg egjgwgad ngjh8” tgahad

a` Ig O`syhad. ‚Sgd dumgjàd ‐ygad igpgtè mh, mf iggsheag uj` gih.”

Dumgw` ag s` J`dgyg sg mgy ngdegaga. Uum`d`j gad egjgdgsg mgigogog ad ngdega.

‚Sumganì ig ag, Hefa,” sgo` a` J`dgyg sg agigogogtgadigpgtè ag ahha gy pgmujàd umuph sg agign`dgad ngjh.

@aut-àht ag tumgyh s` Hefa, jumgige pgtuadh sg mgypganìga. Agdpgtujhy ag s` Ig O`syhad sg pgdogogyh.Sumganì ag s` J`dgyg. \umuahe s` Hefa. Agdtujhy gad

egjgdg sg iusàg. \umuahe s` Hefa sg igpgtè.‚Gah‐ad a`jujuth mh, Gtf8” tgahad a` Hefa, agigtàdà

sg pàgiuiujuga ad igpgtè sg `t`m ag agigsgjgad ag pgjgyhi.‚Vjgm agtà,” tudha a` J`dgyg. ‚Agdpg`s gih ad tgw`j`s.

Dusth ih adg sgagad mgds`dgad adgyhad dgo`. Ogig mgsgmgsg ‐yh gad igmgt`s, Hefa.”

Agpgtgwg s` Hefa ngogad agigmgsè sg igpgtè ag

agigtgtgaeg.‚Agaà`wgjg ig rhha, Gtf8”‚Mgout` ag‐ad mga`wgjg igysg nàe`,” tudha a` J`dgyg.

‚Tgjg agmgad mgsgmg iuad pga`wgjgga gad iàgudgj`ga.”‚F e` nàe` mh gih jgjgiegwga, Gtf8”Agpgtgwg s` J`dgyg.‚Ogig mgadgmgt`s gah8”

. ‚Uutuh og `yha8 ”

‚F mgjgy mh8”‚Nuwgd mh adg gihad jgjgiegwga, Gtf.”‚Nuwgd igad mgtujhd sg eggaga. Iuad mge`j`m, ogig

mgjgiegwga i`tg agad e` sàgsgeyg,” sgo` a` J`dgyg.Mujg sg iusàg‐y jumgogs s` Hefa sg igogngyga. Jumgp`t

s`yg sg tgo` ad oàtgag. Agtgtgagw a`yg gad umggshadpàgdngjhad oàjè gt `pg ag umggj`mouigy sg ogwgt

pgdogdsgi ad ngjh sg jushad sg pgdogyh ad gmg. Vmuph s`Hefa sg upugad igwgyga sg mgy oàtgag. Agigtuha gad



igaygad mdg mgtg sg dàgdgwg a` Ig O`syhad. Sgtujhy gadgj`mouigy ad oàgogyh ad gmg gt gjgm a` Hefa ag pgtgphsag sg pgdogogyh s` ig O`syhad. @jgad sgdj`t pg‐y tum`d`j sÌg O`syhad sg pgdogyh. @sàgaegj a`yg gad ngjh sg d`jè adjushad. \umgjhi ad `sgad egiht ag oàgyh. Ogngdygad `tàggsgad igagad igmgh ag mgy egiht ag oàgyh, nàgyggadoumgdsgi gad o`d` ad o`dgs sg agigsgjhad ag igj`wgadigmgh, ngogad gad mgj`j``t ag oàjè gt egrgi gy à`j`j`pgead s`mhy. Sgdigtgphs gy tààdaga a` Ig O`syhad gad o`dgsag agsg pgjge gt òàgjì sg jushad. Oàungt a` Ig O`syhadgad ngjh gt à`n`dg sg mgy ogj`so`sga, igtgo` ad `sg pgad ngjh.Iàung a`yg pgdigrgga gad o`jgh gt sàgjhi ad igmgh gadoàgyh‐t à`jgdgy sg o`jgh ag ngwgi ad `sgad igmgy sg d`jè

ad ouadgadg ad jushad. Nàe` agdjgh‐y tàgpnga a` IgO`syhad gad oàgyh sg `sgad agigjgtgd ag jumgad oga`d sgpgdsgsgnurga ad oàjè gt egrgi ag pgasupg sg ogig gtpgasgnhd sg pgdigà ad ogohy.

Gogjgad-gogjg s` Hefa sg igaygad màgmgsè gt ngjhsnàe` a`yg agmgjgyga gad pgdjgp`t a` J`dgyg.

‚Gah og‐ad pàgdigiggogjgnga mh e`yga8” tgahad a` J`dgyg.‚\` Ugtgad,” tudha a` Hefa.

‚Sgrgad adgyha mh jgad agi`tg s` Ugtgad sg pgdogyh,”pgasà a` J`dgyg.‚@yha ag adg, Gtf. Iàgd`saga ih ag gad pgdogogyh a`

Ugtgad pfrh pgrgad wgjgad ignujudga gad jgngt sg ‐ià,”sgo` a` Hefa. ‚@og pgjg pgd pàgahhe mh s`yg gt oà`dygaad ignujudga gad igaygad dàgdgwg, Gtf.”

‚@igw ag ogtg ig,” sgo` a` J`dgyg gt pgrgad d`j`w ag d`j`wag dàusht pg gad ounhi ad igpgtè. ‚Iuad gau-gah gadpàgdsgsgsgo`. Agngngwg ig ag wgr` a` Uhryh.”

‚F tgjgdg jgad agmgad dgah‐a s` Uhryh, Gtf. Jgdàd mfsàgsgoàd mgjgj`m,” igtw`rga a` Hefa.

‚F gah og‐ad dàgdgwg mh8 Oàò`dyga mh ad jgj`m gadpgadigrga`wgad-pgadigrga`wga,” sgge a` J`dgyg. ‚Dgaygaog tgjgdg gad agigigpgd-grgj, Hefa8”

52



54

‚Nàe` agmga sg dgah‐a, Gtf. Igyg jgad, tgjgdgad pgdà`s`p mh‐ad `sgad ogdgy, mf agigtgdhad ignujudga,” d``ta` Hefa.

‚@ygad dàgdgdgwg a` Ugtgad, gah og‐ad ignujudgadagigtgdh rh‐a8” tgahad a` J`dgyg.Nàe` iggdge agig`mì s` Hefa. Uumàdà gad tgjuogtg

sg igpgtè ag agigtgtgaeg.‚Jgngt f òàò`dgy sg ‐tà a` Ugtgad. Sge gad oungy a`yg,

pgrgad òò`dgy sg ‐tà. Jgjh ag sg ‐ià,” mgnàg, pghs gadmdg sgj`tg a` Hefa.

‚Uuadiujà ‐yha a` Ugtgad, Hefa,” pgdpgpgiumogog

a` J`dgyg.‚Gt ìgw eà, Gtf. Sgrgad jgngt sg `yh‐y gih gad

pàgdjgjggaga,” sgo` a` Hefa.‚Ugjgdgad dgahha, Hefa,” sgdht a` J`dgyg. ‚Tgjg ag igs` s`

@agad. \àh pg‐ad dgdgagp ad igaygad tuadiujà pgrg sg `yh8”‚Sggah ih igyg igyh mgdgdgat`nga, Gtf8” tgahad a` Hefa.‚Mgdog`t ig jgad, Hefa. Sgdout`nà mh‐ad pgd-ggrgj.”

tudha a` J`dgyg.‚Sfrh gjgm mh, Gtf8” iàgmgyga-mgyga gy mujàd sgo` a`Hefa. ‚Dusth ih, mgpgr`s ig rà sg mdg egjgdg e`th sg ‐tà.”

Ogngdygad agpgtgwg s` J`dgyg.‚\go`nà mh ‐yga if Ugtgad,” tgae`sgad pgngygd a` J`dgyg

adua`t wgjgad igigmogj ag pg`t gad tà`d. ‚Ugiht tujhy gadmdg oàgtg r`th.”

•‚Dusth ih ràd ngrgagnà ig, Gtf. Dgyg a` Oààd,” sgoà` Hefa. ‚\gag‐y mgdpgngrgag sg ‐yh s` Hyh.”

\umfryhshad o`djg gad muing a` J`dgyg.‚@igw, Hefa, ng. @yhad tgh, tgn`mì ag tgn`mì, iuad

gau-gah agmga gad à``s`p mh,” pgij` a` J`dgyg.‚Nàe` gih agdoò`rh, Gtf. Igs` og agmga, gjgm ihad

mf dusth ‐yhad s` Hyh if Oààd. Gad iupge-iupge. Gyua,aguagnga tujhy mgdpgngrgag a` Uhryh.”

‚Agd-grgj igs` s` Uhryh. Nàe` ag oungy sg igayg gadpgdpgpgn`wgt`d,” sgo` a` J`dgyg.



5>

‚F iuad mgdpgn`wgt`d sg `yh s` Hyh, Gtf8”Agmujg gad muing a` J`dgyg.‚Gah, Gtf8” agdngngmha gad tà`d a` Hefa.Mgpàhad iàurht a` J`dgyg gad igpgtè.‚Gygw ih ad dgaygad o`rh,” sgo` a` J`dgyg.‚F iuad ìgw s` Oààd, sàh gad mgs dudustunà mh, s`

Hyh h s` Uhryh8” nàe` pggwgt gad tgjuogtg.‚Mgjgy ih igy Oààd.”‚F iuad ìgw adg.”‚\`durh‐y òg gad oungy sg jgogs ad Mgiujhad,” sgo` a`

J`dgyg ag wgràd agagagdà`p.‚Sfrh pgrgad mgdujh s` Uhryh, Gtf.”‚Tgjg agmga gihad sàgsgo` f.”

‚Mgs dusth mh s`durh s` Uhryh.”‚Ogi`t og dgayga gad tgioh ad gtàd usgpga8”‚Igs` iuad ìgw s` Oààd, mgs dusth mh s` Uhryh.”‚F nàe` adg gih s` Oààd.”‚Igyg mgs dusth mh s` Uhryh,” pgtgjgmpgi ag sgo` a` Hefa.‚Gygw ih agad mgi`pgd-usgp sg `yh.”‚Uutuh gad nujg ih.”‚Tgjg igad agrà`d sg già.”

‚\àgo` mh f,” d``t ad oàgt`jyh.‚Ogig mgrà`d ig a` Ugtgad.”‚H e` tgmg‐ad nujg ih, Gtf.”‚Sgd nàe` ig tum`d`j, jgjgiegwga i`tg mgmgyg, mgi`tg

mh,” pgtgphs ag sgo` a` J`dgyg.Mgyg-mgyg‐y agrà`d ad mgdigpgtè gad udhi ad gjgdgad

ogohy sg s`jhad ad ogtgjga. Tgjg ag s` Ig O`syhad sg pujtgnga.Agigtgho ag gad jushad. Ag`s`p ajgad agdpgpgigà ag gadiga`jgad gmg ad gjgdgad ogohy.

Oudngw ag gad pgj`dè. Uumgtgigs ag gad nujàd j`wgagdsg igajurga. \umgp`t ag gad tgi`ps`j`m. Egegtgj ag gad dgo`.



QM dg T ` ig ad S gd- ` o ` d

Ngjhs sum`s`jgn`s pg jgmgad gad grgw sg s`jgadga gy mgrgmàgad mdg mgdsgsgigad eumgtàd sg mgn`d`t ag egjgwgadfitgrygad t`wgadwgad ag ouiè ad ogjhad s` Ig \fpg.Agrhha ag rà s` Ig Gpfa, gad gmg a` Fmhad, ag puahadgogjg wgr` sg pgdogt` sg aguagad eumgtàd ag mgdsgsgig.@sgad ouhad grgw ngjhs ag agdpgsgo` s` Ig Gpfa sg mdgigagyha sg ogjgi ag pgdpgpgogyga`, gt adgyhad agdsègtàdag jgngt gad mdg àusgp, gy wgjgad pgdsèjga ad igs`ygngagad mgtgaeg. Gad `jgad mgdsgsgig‐y eumgtàd ag pgsga gadgrgrh ngogad sàusuaega gad ngyhp ag s`sàdigwga9 gadmgtgtgaeg agmga gy agigsàdigw ag gad pgadgrgrh ag ogtgiag gad grgrh ag sàgp`ga gad sueshe ad pàgigigjuogad o`ygsad mgjgiàd igwgyga. Sgdsgp`t sg tgo`nga, s`s`mujga ag admdg eumgtàd ag oumutgs ad e`djg. Gad mgtgtgaegadmgdsgsgig‐y agds`mujg sg n`jgdg, gad mdg igogtggad

mgdsgsgig agmga gy oumutgs ad e`djg sg t`mhd adigjuwgadga. Agds`mujg agad umusge gad mdg pgadgrgrh,pgigajurga gt pgs`jgadga. U`tògdà pg gad mgjgwgi-jgwgieàd ouiè a` Ig \fpg, ag mujg agad mg`wgaga a` Ig S`thad,gy à`gsg ag jgmgad sg mdg igagyha gad pgdj`jàgad. Nàe`pg agmga nuj` gad pgdngngsì, gt sg ouhad grgw ag `yha,gad igjuwgadga gy ououadigjà, p`p`p`sà, susuyurà,

ngngjuà, igigjmutà gt tutuejàdga upgad sgoudga ad oàn`.Ngjhs mgdigsuahe ag eumgtàd sàg Hyh gt Uhryh sgogyga`nga. Ag`sàdigw ag a` Hyh gad igaygad igjgi`ga agadmgrà`d a`yg gad pgd-uusgp a` Fmhad gt ad igrgrgtàd ag sÙhryh.

‚Uàgadngj` gih f,” num`nàd` ad pgumganà gad tà`da` Uhryh.

50



63

‚Nà`nàtgy ih adg igyh,” sgo` agmga a` Fmhad.‚Igaàg ig pg og, Hyh8” tgahad a` Uhryh, ngogad àggyhs

a`yha gad j`pyg ad grgrh.A`jàdha a` Hyh s` Uhryh ag ahh‐y agds`sàdigw ag ad

pgadgrgrh. ‚Igrgrgtàd ih rà. \gogy-sgogy ag tgyh.”Agdsàdigw ag rà s` Fmhad ad sgr`jàd pgadgrgrh.

Oumutgs ag s`jg ad iga`-iga`jgad e`djg, ogwgt `sg‐y mgyagigtgiegad sgiahad ag tgtgpusà. Agign`jfrg ag gad mdgpgadgrgrh, ngaeg ag sg dgdgwà. Sgngrgp s`jg sg igajurga,gad mdg j`pyg ad grgrh‐y agigigdgt ag agad ogngdyg sgt`tògdàd jàgad.

‚H tgyh ag,” sgo` a` Fmhad.

‚\`df,” sgdht a` Hyh.Sà`jgatì a` Uhryh gad igaygad igjgi`ga, ium`sjht `yhagt umusge, numgjuigy gad j`pyg ad grgrh sg eòeò ad jupg.Dgyuaeà gad dàgwg aàg Fmhad gt Hyh. Sà`jgatì pgadmuj` a` Uhryh gad igjgi`ga sg dujudhe, pgj`yge ag umuaggad ujh ad ngy hp sg mdg pgadgrgrh aàg Fmhad gt Hyh.

‚Mgtgdgjga ‐th, Uhryh,” mgjgigs ag sgo` a` Fmhad, agagigpgd`tga iàg Uhryh gt Hyh. ‚Ogig ig mgogdunga!”

‚N`yg!” uths a` Uhryh sg pgadgrgrh ag pgrgad tàgtgaddgp

gad ngmha a` Fmhad.‚N`yg! N`yg!” sgo` a` Hyh, egjgwgad uj`t ag a`jgotì ad

tgj` gad jìhe ad pgadgrgrh. Sà`jgatì eà a` Fmhad gadsgr`jàd igjgi`ga. Mgtgtgd ag sumujhad gad mdg ngyhp.Adgyh‐y pg`jgad ogjì ag a`jg sg iga`-iga`jgad sgiahad9ngjhs mgdigigpgatgy gad ujh ad mdg ngyhp ag pgrgadggygw mgd-`wgaga.

\um`sàdgsàd gad mdg ngyhp, pgrgad mgy jìgs ag ogtgs

ag sàusuahe gad mdg mgdsgsgigad agsg iga`jgad nuj`nga.Uum`t`pjge gad agt`tògd ag jupg, tumgtgoha sg mgiut`mag e`djg. Nàe` agdjgha, gad ouhad igjgwgiga gy agpuahad mdg mgdsgsgig gt ngyhp ag pgadgrgrh, gt ogdh agdtuihe-tìà gad grgw, gad sàgsgigad ag`wga ad ags`rgad gmg a`



Fjgy gy ngjhs agadgjgngt` ag gad agtògd. \àusuaega gadagtògd ag ogngd` ad pgm`p`s, gt gad agt`digj ag mgjgjgiàdogth gy ageueurhd. Nàgjuadigt agmga ad igjmht gad mdg

egmhad agtgouaga ad jupg, ag ouhad sàhp ag à``m`s adpgauyhe. Ngogad agtgtgphs ag ouadigjà gt sàupà gadigjgngt` ad sgig, mgy `sg agmgad druph ad mdg mgdsgsgig agoàuouh ad igtgtgaegga ag agds`s`mujgad mgdngjh ad jàgad.

Iuad num`nàdgj ag gad mdg pgadgrgrh, `pàgpgnàdggad mdg ngyhp ad mdg mgdsgsgig. @pàgmgnàdg ag rà aàgFmhad gt egjgwgad igò`dga gad iga`-iga`jgad pgadgrgrhmgtgphs a`jgad ouadigjà gad agigthigad sgiahad.\àuouga a`jg ad iumpgy ag pgmpgjgwgy gad mdg ngyhp.

‚Gjgm og ‐th a` Fjgy, Fmhad8” tgahad ad `sgad mgdsgsgig.Nàe` iggdge sumgdht gad wgràd agd`d`p`t ag s` Fmhad.‚Ugyh-tgyh jgad agmga f,” mgp`j`t gad pgdtgtgahad.‚Agn`n`wgt`dga a‐yg,” agp`j`tgad pgdtgtgpgt a` Fmhad.‚Iumustg og‐ad jgdgy a` Ig \fpg8” us`sg agmga ad `sg.‚Agsg mgtgtgaeg ag ‐yga,” sgoge agmga ad `sg pg.

‚Ogstg‐t ogngjg ig sg egjgdg. Ugphs.”‚Mgtògy og‐ad pgaudg mh8”‚Mf àtàe`nga ag og8”‚Mf ihatàd s`jgn`s ad pgd-gsg.” sgo` a` Fmhad.‚‐Pha agmga pgjg f.”‚Gyhs ag.”Gt mgigrggad mgsuouga gad mdg pgadgrgrh ad `jgad

m``rgad egnha ad iumpgy, mujàd `s`sàdigw sg grgrh. J`pgsag gad nàdgj ad mdg ngyhp, gt muj`, mgdpgpgj`dsgnga gadmdg ogig‐t igjgogw ad mdg igtutuohad jgigs h tògy sgnàdgj. \g agyha, gad pàgigmgdgjàd ag pgadgrgrh‐y `yhadag`s`sàdigw ag nàe` eumgegags ad nàdgj ngaddgad sgmgngph gt sumuih‐y gad igaygad pgadàhhad mgdsgsgig.Iuad màsga, sg pgdp`j` ad `sgad egjgdg ad jgjgiàdtgtgaddgpà, ogngd` ad igaygad ogtgyga sg pgdp`j` nàe`

jgmgad gad igtutuohad s`pgd ad tgj`suyh, iuae` mgdàd gad

67



6?

`wàd igtgtgdga ad àggjgdgga a`yhad pgadgrgrh. \gMgiujhad gt mdg igaudahd agyha, gad `sgad ogig h igjgogwgy oàò`j` ag ad `sgad mgdsgsgig ogdh pg mga tuouga adsuadgy, gt gad igoujunga ad ngyhp gy eumgegga sg pgj`nga

ad suigtga ad s`pgd, o`j`s gt tgtgd ag màgagad igtgad`ga admdg mgdsgsgig. Gad `sgad thrftf h ogtgad igjgogw gy uat`-uatàd sgsgagyà, sg s`mujg‐y sg pgdn`jg ad pgm`p`s agpàgdtgda`-tgdaàd puah ad igwgyga ag pgpgtuadga adgaumgad pgmpgo`dgt upgad mgigeurhd ad ouwgj.Sgdigrgga ad pgdsuohi ag `yh‐y `s`sàdigw gad sàgsgagy agpgadgrgrh sg mdg ngjuà gt mgigj`pgs gad sgpgt ag pgagnhagy sgig pg jgmgad `yha `sgsgogi sg pgdououadigj h pgdtògdad `sgad sgignà. Gt iuad gad tgtgd gt o`j`s ad pgadgrgrh‐ysuohi ag, ehha pg jgmgad `yha `jgjgnhi sg mdg ogyga`nga,ag sg Mgiujhad gy mgggràd mgadgnujudga ad uagadngiogad sg pgauauyh ad mdg mgdujgad ad jgjgi` agagdagag`s ag n`jàdà gad igmgy gt pgd-ò`d ad `sgad ogogf.\g gaumgad suigtga, gad pgadgrgrh‐y mgrgmàd iàg-igtgwgad ignujudga sg oungy agyha, gt iuad mgdigmàsg‐ymgy igththngaga gt wìgad s`ygad n`d`t ag aguuagwgga adagyha igysg oudthad gt tgjàdngdg ad tgh.

Mgdtgtgadngjàd tgpgt ag agad eumgtàd sàg Ig \fpg.Mgy egjg gad mdg `yhad pgdigà sg mdg mgdsgsgig.Eumgtàd eà gad pgdigàd à`jgga ad mdg mgdujgad a`Fmhad pgrg sg mdg igogyga`, igygt gad grgw ag `yha gyagadgadgih wgr` ad `sgad mgsgdgagad sgjusgjh. Agrhhaag agmga gad mdg egjgdgad agyha, gt dgyg ad egpgtgsgnga, gad mdg oàgtg‐y umggsgad mgy mdg pgn`wgt`dag mg`pgegegmg ad push sg igpwg push, dgyg ad `sgad

ngdup`t sg dujudhe ad igjgogw ngogad pgj`n`m agagigmgsè gad a`jgjgad`t ag nàe` mgdjgjgh‐t mgggràdsuij`ga ad agn`n`ygad pgd-ggoht ad s`dgr`jyh, ouigyh h`sgad tgohad tuo`d. \g dga`thad udagyga, agogogadngygad mdg ouigs gt pgadgrgp ad pgd-ò`d, gt ngjhs `th gys`ygad iàgmujgtgad ogtgyga ad pgm`jyg, h j`p`, h `sgad



6<

ouhad j`puaga ad mdg mgdsgsgig sg Mgiujhad gt sg mdgigrgt`d phhi.

Gad pgogyga`ngad `yha gy `sgad igudgj`ga, `sgad ur` ad

àst`tusyhad pgaj`puaga, gt sg tgdgagyha, `yha gy oudthadag nunujgga, ngiogad ag ogogigsà h wìgad mgypgadgjgwgad gatgs ad ignujudga.

‚Oà`djg agmga a‐yh igm`,” nàdàd pgumganà a` Ig\fpg sg mdg eàgtaga.

‚\gdht ih gad egpgt,” sgo` agmga a` Ig Gpfa.‚Tgjg igmàd igmgjgy-mgjgy. O`djgad-o`djg.”‚Igyg agmga à`ngaeg ag agmà gad egpgt `ngaeg,”

pgdpgpgtògy a` Ig Gpfa.‚Gog‐y egpgt agmgad mf ogngd` gad mf pggrgrh,” d``t

a` Ig \fpg.‚Gad egjgwg‐y mgàgm ifsg `sg.”‚Ouhad Mgiujhad ‐gtgad agr`th.”‚Mf tgdg-igrgt`d pg, iumgrf,” pgij` agmga a` Igp`tga

Ofrhad ag ngjgtgad pumgpgjg pgrg sg pga`d a` Ig Gpfa.

‚Egn`j adg e` ig ag agpgsgo`nga, àgih ag agmà gadjgngt,” pgj`wgagd a` Ig Ehrgy ag dgyg ad gsgwgad s` IgGpfa gy pgrgad agn`n`rgpgad pgignujudgaga gad jgngt ogtgysg iga`jgad tuagy ag jgyuaà.

‚Mgn`rgp pgjg‐ad mg`wga ig ad ‐yhad tgh,” pgn`muthia` Ig \fpg, mgjujung wgr` igygt agdpgnè iggdge ad pgaehadsg sujhi ad mgtg.

‚'Agr`yga ag ‐yga, Mgrf,” sgjh iggdge a` Ig Ehrgy.‚Ngjhs à`ggsg ih ag‐ad oungy agmà a` Fjgy sg mdg igsgmg.”‚\àh pg og agmgad mgdegegmgyga8”‚@igw jgad agmga, iumgrf,” sumàd`t s` Igp`tga Ofrhad

ag pgrgad agigi`tg ad tgmgad jujusutga. ‚Iuad ogi`t mfpgrgga agmg‐y e` dgwà gad egpgt.”

‚Gjà og‐ad egpgt, iumpgrf8”Uumàdà muag s` Igp`tga Ofrhad iàg Ig Gpfa gt Ig

Ehrgy ogdh agdtgjòuigs. ‚Iuad gad àggagi ih og agmg‐yà`jgjgdgy ag agtà sg mgdgjàd8”



65

@jgad sgdj`t ogdh agignumg s` Ig \fpg. ‚\` iumpgrfagmga. E` agmga ‐yga gsà ag ag`pgd-ggjhi.”

‚@igw jgad agmga, iumgrf,” sgo` a` Igp`tga Ofrhad.‚Nàe` pg og mgj`wgagd gad mdg ngadgrà8”

Uumàdà s` Ig \fpg iàg Ig Gpfa gt Ig Ehrgy.‚\` iumpgrf agmga, tàeg ag agt`‐y gtà pgad o`j`.”‚\` Fjgy agt`‐y agsg pgagnha ag, iumgrf,” tuw`rgad sgge

ad puahad agyha.Nàe` agigtudha pg s` Ig \fpg. \g dgyhad pgdpgpgj`tga

gy mgy egpgt numàth, gt gjgm a` Ig \fpg ag s`yg `yha.Agmgd`tga agmga igrgig s` Ig Ehrgy upgad gad mdgpgn`wgt`d gy nàe` mgo`jge ag mggdgad igththngaga.

‚Gad mdg `th‐y ogngd` ad pgdsgsgmgnga, mgrf,” sgo` aÌg Ehrgy.

Agds`mujg agad mgd-gyhs sg `sgad j`j`m ad à`ngaegadpgagadngj`ga. \àgjuiga ad dujgy gad mdg tgsg, gadmgjgjgiàd pjgth‐y a`jgdyga ad igaà, gt gad mgjgjgiàd dgygtagmga ad `seg‐y `tàumphi sg `sgad agigjgejge ag egnha adsgdàd. Gad mdg mgdsgsgig‐y agdtgtgphs ag sg pgdououadigjad ìgjgwgad ogngd` ad jàgad. Iàgwgyga gad mdg `yha aÌg Gpfa. @sg-`sg ag gad mdg `yhad sumuaeh. Mujg sg

tgo`nga, agigtgagw gad mgtgtgaeg‐t mdg egjgdg sg mdgmgdsgsgigad agagagt`jàd agsg d`tag pg ad jàgad.

‚I`tg mh og s` Fmhad, Fjgy8” o`rh a` O`tg. ‚Mujg agadeumgtàd tgyh‐y wgjgad tgatgad gad ngdup`t sg igjgogw.”

‚Gad ò`d sgo`n`‐y mgjup`t s‐yg sg igjgogw,” `wgs a` Fjgy.‚Nàe` agmga ‐yha gad ignujudga, Fjgy,” sgoge

pgdtgtgaddhj a` Oààd.‚Gah‐ad ò`d sgo`nà, Oààd8” agm`m`jhd gad mgpu-

puadgy ag mgtg ad agdtgtgahad ag s` J`dgyg.‚Gy agiu, J`dgyg,” iuawg‐y pgnàgdp`s ag sgo` a` O`tg,‚pgd gad oàgtg‐y mf pgadgrgrhad igygad oumuadigj adigjgngtàd fitgryg sg mgdngpha, gad ò`d sgo`nà a‐yh‐yngaeg ag s‐ygad mgd-gsgwg.”



66

‚Dgyha og ‐yha8” tgahad agmga ad `sg.‚Ngaeg agad mgdegjg ad pgm`jyg,” pgththh pg ad `sg.‚\` Fmhad f ngaeg agad mgd-gsgwg,” ouatht pg a` O`tg.

‚Iuad sg ‐ià adg jgad s`yg agdigmgj`,” gt pgo`rh pgadiàurht a`yha gad ggygw sumgjàd s` Fjgy.‚Igyg egpgt igad sum`j`p sg jgogs ad iuoh, J`dgyg,” igat`

agmga ad `sg sg gagi a` Ig O`syhad.Agdtgtgwgaga gad mgdigigngrgp sg iga`jgad mdg sgr`jàd

o`rh, ngogad tumutujhad sg pgd-ggyhs sg tgo`nga. Gad mdgmgtg ad igegjgdgnga gy pgj`n`m ag sumusujygp sgigjuwgadga ad oàuouadigj ag ouiè, ag wgr` agmgad mgy

agououh ràd pgadgahrà ad `sgad eujg ag mgpgdtgtgda`-tgdaàd igudagy sg mdg j`n`m gt mgignujudgad usgpga admgtgtgaeg‐t egjgdg sg tgo`nga, ag pgrgad mgsgj`muht ag nòjgsg `sgad ìè ad mgjgj`m ag pgjgnujgga.

Num`nàdgj ag pgrfnh gad pgadgrgrh aàg Hyh gtUhryh, mgiì`tgad mgy oumuoujg-oujgad jgwgy agjumgjgogs sg oò`d ad mdg ngyhp, sumgsgo`t sg mgt`t`dgs

ag ogjgnòhad agsg d`jè ad ouadgadg. Gad mdg ngyhpgy pgrgad mgy mdg sgr`jàd `s`p ag sg pgdpgpgi`tgad d`jgssg d`tag ad jàgad, nàe` à`àeg gad sumgsgjgo ag à`t adgrgw h gad agd-ggaygygad j`j`m sg tgo`nga. @jgad j`dè aggad agdgwg ad egjgwgad pgadgrgrh, agig`jga ag ràd ogjìpgigajurga gt pgs`jgadga. Dgyhad ngjhs jgngt gy agsgtgo`nga ag, agagt`j` pg rà sg d`tag sàg Hyh gt Uhryh gtFmhad. Ugjhs ad tgtjh ag sg tgo`nga, sàusuigt ad mdgmgtg gad igtgtgdga ad mdg pgadgrgrh gt tgh sgigjuwgadga, gt gad igmgjgygad `yha gad jgjh pgdagdsusungy ad iga`jgad jgigs gt tògy. Sum`p`tì ag gadgjgo ad grgw, sg igjgd`tagg‐y agr`rà`d ad tgtjhad oàgtggad mdg tà`d sg tgo`nga.

Sgrgad agdpgpgi`rgmegmga gad tgtjh.‚Gygw pg og a‐yhad sumuaeh8” agagagat`yg s` Fmhad.

‚Ugpusà ag agtà gad agpgs`mujgad e`djg,” tudha a` Hyh.



‚N`yg!” pgs`dgw ag uths a` Uhryh sg pgadgrgrh, igsgogyad mgr`àd jgotì ad juoè sg tgd`j`rga ad ngyhp.

Gt agdpgtujhy gad tgtjh.Nàe` agjguag‐t agsujygpga ad tgtjhad oàgtg gad

pgdogdtgs pgddgw` sg iga`jg ad `jgad egjgdg, sg pgaduaduaga` Fjgy. Jgjhad tumgtgd gad ngiogad ad mdg ngyhp gt tgh.\g ngt` ad e`djg, sumgjuohad gad mdg egjgdg. Nà`d`t adtgtjh gad juoè ad mdg ngyhp, numàth gad mdg `yha agwgràd agdoò`dgy-p`tgdga.

‚@pàgsusuaeh igyh a` @agad,” s` Fjgy gad agdsgsgj`tg.‚Igaàg pg agdn`nàtgy gad pgagadngj`ga.”

Agdigtàdàga gad tgtjhad oàgtg.‚Ihat` ag jgad ‐th,” pgsgatgo` a` Hyh.‚Mgn`rgp gad agpgs`mujgad e` mgtgtgphs,” sgmoht a`

Fmhad.‚Mgtgdgj pg agmga gad ngpha,” mgjgmoàd gad tà`d

a` Oààd.‚Mgn`rgp pgdnàtgyà gad ngà,” agdoò`rh s` O`tg. ‚Ogig

mgdtgmph gad drgsyg.”‚H s`yg,” s` Fmhad gad agdpgs`yg. ‚\usuaeh ag igm`.”‚Agdn`nàtgy s`jg,” ngohj a` Fjgy.

‚Mguag ag igyh,” o`jà pg a` Fmhad.Oumgjì ag gad tgtjhad egjgdg. @tàujhy agmga ad mdg

oàgtg gad mdg pgadgrgrh ngaddgad mgigsuaeh. @sàudga`jg gad mdg ngyhp sg mgdigigtgoàd j`j`m, nàgyggadmgadàgà ad mdg egmhad agdjujuat` sg tgo`nga. Uàgjuathapgdigtgphs ad tgtjhad oàgtg gad tgo`nga, pgjuaeh sgpàgdt`t`puaga ad mdg mgdsgsgig. Agds`s`mujg agadmgdigàga gad mdg eàgtaga. Mgigrggad mgdnudgs ad mdg

igmgy mujg sg tgohad `sàgjhi sg `sgad jgtgad `dòga, sumgjàg rà gad tgtjhad ogdhad egtàd sg mdg igsgmgngadmgdsgsgig. Mgjgjgi` gad suoh ad igaà ag sàgogwga addujgy ag muaddhad `dà`sg sg tgog ad ogohy ag tà`mpjgngaad mdg mgdsgsgig ad pgt`s ad `segad `pàg`s sg egnha ad

62







60

Uumìn`m gad mdg mgdsgsgig.‚\g ‐tà, jgngt ad ogdgy gy mf ignujudga,” ngjgtgad nàe`

pguag s` Ig \fpg.

‚Mf pgignujudga, \fpg,” pgdpgpgjgj`m a` Ig Uujumf.‚Gad i`jhs ad tgh‐y igsàdjìgs iuad màsga ad igjìgsga.Uujge ad pgd-ò`d.”

Jumgyh ag s` Ig \fpg sg umpuiga ad mgtgtgaeg. Uumujhyag gad ogjh sg mdg igogog`nga ag agdj`j`dp`t ag sg tgo`nga.\umàdigw ag rà gad mdg oumgogyga`.

Agds`mujg agad mgoungy gad mgtgtgtgd ag ngiogad admdg tgh‐t ngyhp. Ngpj`t ad juoè, `dtge ad pgadgrgrh, sgdgead j`pyg. Nàe` agdjgh‐t agtgphs ag rà gad pgdt`tògd gtpgdngngjh ad jàgad. \à`mutga ag rà ad mdg egmhadagj`d`s. Sgdigrgg‐y sà`mujga agad tuejàdga pgrg sgpgdngngsì. \` Fmhad gt `jgad oàgtg gad tumuejàd. \` IgGpfa agmga gad agdsgohd ad oànàd pgrgad mumuatàdout`j ad dàthad num`n`mjgy sg mdg tuejàd. Igsuahe adsgiahad agad agsgsgoudga gad pgm`p`s ag agdtgtgoha sg

agigngsì ag oàn`. Gt ogdh jumuohd gad grgw, agtgphs aggad nujàd pgdngngsì sg Mgiujhad. Agd-gyhs ag sg pgd-uw` gad mdg mgdsgsgig.

‚Mf sgsgo`nà gih, iumgrf,” tgjòuigs a` Igp`tga Ofrhad.Uumàdà s` Ig \fpg igy Fjgy ogdh agdsgj`tg.‚Gah og ‐yha, iumpgrf8”‚Mf ignujudga gad jgngt sg ‐tà, iumgrf,” sgo` ad puahad

agyha. ‐Pha gad sgo` mh.”@jgad sgdj`t ag igtgn`mìga gad agmgd`tga. Oàungt a` Ig

\fpg gad o`jgh ad iàgs`sèjga ad `jgad ogdgy.‚H gah og8” sgo` a` Ig \fpg, agds`mujg agad jumgige.‚Gih‐y pàgd-utusga jgad, iumgrf,” pgdpgpgj`wgagd a`

Igp`tga Ofrhad.‚Gah ogad tgjgdg8”‚Mf ogjgi ‐gtgad mgmganìga sàg Sgrfad Gpfa.”

Agdpgtujhy sg pgdjgige gad mgd-àg, iggjàsgogy sÌgp`tga Ofrhad.



23

‚Ag if Fjgy ‐yga,” igjguag‐y tudha ad ogjh.Agigtuadh s` Fjgy. Ngogad agdjgjgige gy wgràd gygw

`tuadngy gad muing.‚Sg‐ah8” agagagrhi s` Igp`tga Ofrhad.

‚Mgtgtgphs og‐ad pgngsì iuad e` mf àtàe`nga8”pgtgjgmpgi ag sgge a` Ig \fpg gt sumujygp sg agig-tuadhad s` Fjgy. ‚Nàe` agmga tgyh igngpha jgad`pàgadgagi, iumpgrf.”

‚E` ‐yha gad sgsgo`nà ih,” sgo` a` Igp`tga Ofrhad.‚@igw ag‐ad ogngjg,” pgs`yg a` Ig \fpg.‚\gjgmgt, iumgrf.”

Vmphi-umphi gad agds`s`pgdjgige. Gad igngogga adagyha gy tàgtgjuatha ad mdg mgdsgsgig sg iga`jgad pgd-

uuw`ga. Sgsga gad mdg grgrh pgpgn`jg sg mdg ngyhp. \uahadad mdg ogogf gad mdg dàgm`t sg pgdpgpgigà. Agigouihegad mgtgtgaeg‐t igogtgga.

Oum`j`s gad ngiogad ad pgadgrgrh a` Uhryh. @agoutgaad oàgtg sàg Oààd gt `jgad egjgdg. Iusgad jumgyh gadmdg igsgogy a` Oààd agad iga`jgad mgpgasà gad pgdsgogya` Uhryh. Sgtujhy gad mgoààd pgdjgjgige a` Oààd,agn`n`ygad iuad pgpggah sg òg, jgjh ag sg mdg mgtgtgaeg.

‚Mf dusth gihad sgo`nà, Oààd,” s`mujg a` Uhryh.‚Gah ‐yha8”‚Mgtgdgj ag agmga, Oààd.”‚Nàe` i`tg mgàtàe`nga.”‚E` ag agmga j`n`m sg ‐yh.”‚Tgjg agmgad agngngygd ag gaumga.”‚Egegjgw gih mgmgyg, Oààd.”Uumàdà s` Oààd igy Uhryh, wgràd sg muing ad

oàgtg‐y mgy àggaàgd ag igththngaga.‚\g àyhad tgngag‐y ò`d ihad mgrà`d mujg sg ‐yh,” sgoà` Uhryh.

Nàe` sumgdht s` Oààd. Agdpgtujhy sg pgdjgige. Gtwgràd nàe` ag gjàtgag gad `sgsgdht a` Oààd, nàgpj`t a`



Uhryh gad juoè ad tgd`j`rga ad pgadgrgrh. Uumujà gadjgige ad ngyhp. Sgtujhy sg pgdjgige s` Oààd, sàusuaegaad tàdà gad pgpgjgyhad igtgunga a` Uhryh.

\gig pg jgmgad mujàd sumgogy gad mdg igogrigeg a`

Oààd. Agdoò`ruga, agdtutueyunga, agdtgtgwgaga agadpg`mp`t. Adua`t s` Oààd gy nàe` tumgtgwg, nàe` ag ràsumgj` sg mdg pgj`n`m ag o`ruga. Agagt`jàd agigpgih gadigaygad pgaàdà sg numgngogad gaàhad ag``wga a` Uhryhag ahh‐y pgsgjuadg wgr` sg eumueudhad muing adegp`tngpha.

4 J ung sg M gt g a d Ogt h

Agad dgoàd `yha, mgdigigngrgp sàg Hyh gt `jgad oàgtgadagyha sg ogj`so`sga ad tàegnga a` Ig \gaàd. Mgj`wgagdgad dgsfrg sg pàgigjhho ad tàegnga, gogjg s` Ig \gaàd sgpgd-ggoht ad oàò`j` ad mdg tgdgagyha, ag igrga`wg‐y mdgpgad-grgw-grgw ag ig`jgadga sg oungy-agyha dgyg admgatìg, dgs, phsphrh, s`dgr`jyh, tuyh, suig gt òg pgadmgj`j``t ag ogdgy. Agad dgoàd `yha gy mgsgyg s` Ig \gaàd,mgy pgn`m`d-n`m`d pg s`yg sg jhho. Mgdgaeg gad tgioh adiguatàd afdhsyh agad grgw ag `yha. Igaàg jgmgad gymgjgi`-jgi` rà gad pàgm`j` a` Ig Gpfa; `jgad ohtf adiuwgtrh igaths ag mgrig efmhayh, `sgad igng ad àumàdpgajgnhi, `jgad pgaàegad ef jgtg ag ig`pgjg‐y pupujutgaà

sg dgdgwàd pgmgmganì, `jgad ogjht ad shtgadnha gt mì`,mgatìg, s`dgr`jyh gt òg pg. \g mdg dgyhad pgdigigtgha,o`djgga gad pgm`m`j`, gt mgjgi`-jgi` gad tuoh a` Ig \gaàd.Gad tàegnga a` Ig \gaàd gad pàgigmguajge sg Mgiujhad,ngjhs iumpjfth `th sg mdg pgadgadg`jgadgad pgadagyha.U`puaga `th ad mdg agdnunuatgnga, jgjh ag iuad dgo` pgdagigurhad sg pgdsgsgig gad mdg igjgjgi`nga, gt mg`tuturàdag gad ogj`so`sga ad tàegnga a` Ig \gaàd gad pàgigegjuyga

27



2?

ad ogj`-ogj`tg, e`th agououh gad mdg ogjgià sg pgaj`j`dgw,pgadngngrgag h mumuatàd igjhihnga, gt e`th rà agoò`jgegad mdg j`n`m h agngngygd gad mdg agiuiuyhm agegmegmà.

Gad dgoàd `yha aàg Hyh sg ogj`so`sga gy dgyg rà admdg dgoàd sàuaega.

Uàgigjga ad igngrgp a` Hyh gad ogsh. @a`goht `yha sgoàgtg. Uàuaddg a` Hyh gad jgmgad gjgi. \` Hyh agmgagad agdsgjà pgdigtgphs. @a`goht sg `sg pgad igngrgp.Uàuaddg ad àgoutga gad jgmga ad ogsh.

Mujàd jum`dè gad ogsh, mujg sg s`mujg.‚Iumustg og‐ad jgige agtà, Hyh8”‚Tgjg ‐yha.”

‚Muingad gad j`pyg aàyh a` Uhryh‐y ``sg gad tàutumohi.”‚Tgjgad ignujudga ‐yha,” ig`jg a` Hyh.‚Sgrg agmgad e` tgyh tgdg-Mgiujhad.”‚Mgtuahd pg ygtg igyh ifsg ‐ià,” um``wgs s` Hyh.‚‐@ig adg, mf ouadgadg gad jupg,” pgagagjàdngdg ad `sg.‚Gt mf pgipgi gad ogj`tg,” sgmoht agmga ad pgadgwgjg.Mujàd agdsgjàga. Oàuisga ag gad pgadgtjhad ohtf ad

iuwgtrh igaths. Mgpujg ag gad mgdigigngrgp, pfrh sg

agyha, ehha pg jgmgad agdigigsgrgpga gad tgdgyga. Mgy`sg pgad eumgtàd. Gt `yha gy mgiìùmphi sg agadguag.Igyg ngogad tumgtgdgj, gad mgigigumphi gy egegm`. Agsgigà`tga ag gad àumga agad eumgtàd s` Fmhad, pusturgad-pusturg. Mgs`djgad umuph sg ogadihad igwgyga gad ogdhadegtàd. @agoutga iggdge s̀ Fmhad ad ogsh ad `sgad eàgtaga.

‚H, iumustg‐ad jgdgy8” tgahad a` Hyh.‚Mggyhs,” mgsgygad ogj`tg a` Fmhad, sgogy tuaddg sg

jgmga ad ogsh.

‚Gog‐y ig`jgadgad mf pgàhm.”‚\`yfmprf.”‚Ogig ‐th ag‐ad nujàd pgiì`tgdgy mh, Fmhad8”‚Muing adg ‐gtgad mgtgtgj` ag ‐ih agad nusth.”‚Mggyhs,” pgij` ad `sg.



2<

‚Gjgm ag agmga agtà gad ignujudga ad pgdjgdgy sg fstgeh.Ugtgyh ig gt tgtgyh sg ‐yhad sgr`j`,” pgj`wgagd a` Fmhad.

‚E` igs`,” sgad-gyha ad `sg.‚@th‐y pgagnha ad pgd-ggsgwg.”‚Dusth aàg Ugtgad gt @agad,” sgo` a` Fmhad. ‚Mgàgm

ag rgw ag ngogad agr`yga pg s`jg‐y mgpgsggyhs ag.”‚\go`nà mh‐y ngogad mgàgm pg‐ad ga` a` Ig Gpfa.”‚‐Pha adg f. Gah og‐ad ògogjgi agmà iuad e` sà‐wfrtf

s` Ugtgad sg ga`.”‚Gah og‐ad ogjgi mh iuad sgigj`8” tgahad a` Hyh.‚Dgyg rà ad sàumgad agds`s`mujg. Oò`dyga gih a` Ugtgad

ad igp`rgsh sg igaygad sgig sg igajurga. Dgah‐a muag.”‚Mgtgaeg ag agmga s` Ig Gpfa,” sgo` ad `sg. ‚\g‐a pg og

`pgmgmgag gad igaygad sgig iuae` sg ‐yh8”‚Out` ag jgad gt `sg jgad gihad jgjgi` a` Ugtgad f,” gmà

a` Fmhad.‚@th‐ad mgn`rgp sg oungy agtà sg Mgiujhad,” sgo` ad

`sgad igngrgp. ‚Eumgegm` gad tgh, nàe` agmga jumu-

juwgad gad jupg.”‚Mgout` ag jgad gt mf pgtgn`ga s` Igofsgad Htf. ‚‐Phadmgruahad mgagn` h mgdj`j`p, iumì`tg ign`t pgpg‐ah.”

‚E` agmga trgognh ‐yha ad jgjgi`.”‚Agigigtujhad ign`t pg‐ah gad mdg ogogf.”‚Out` jgad ‐yha iuad egjgdg,” pgij` agmga ad `sg. ‚Iuad

mf gsgwg ag, nàe` ag ‐yha puwfef.”*Gad ogogf‐y pgrg sg tgngaga.”

@sg pgad j`dè ad sgjàga ad gjgi. Mgjgd`ngy ag gad `jga.Agdpgjgogs pg s` Fmhad ad `sgad ohtf igy Ig \gaàd.Agds`mujg ujàd umìht gad ogsh.

‚\àh ogad susuahe if Fmhad8” tgahad ad `sgad igtgdgya` Hyh.

‚@tgahad mh if Hyh,” sgdht ag pgtueyh ad tàgahad.‚Ogi`t gih8” ago`djg wgr` s` Hyh.

‚Gog‐y mgtgdgj agad pàgdngngaegga a` Ig Dgrsf gadpgd-ggsgwg mh g.”



25

‚@igw ag‐ad susuahe, Hyh,” sgo` a` Fmhad.‚Nàe` pg gih ngaeg,” sgo` a` Hyh.‚\àh og‐ad ngaeg8” tgahad-pgj`wgagd a` Fmhad. ‚Tgjg

agmgad agd-gsgwgad ngaeg iggdge e`th sg ‐tà.”‚‐Pha adg gad ggygw ihad mgadygr`,” mgnàg gad tà`d

a` Hyh.‚Sgrg ig agmgad tgdg-òg,” ngmha ad `sgad igngrgp. ‚Gog,

sg ‐tà e`th, ìgw gad mf pàgigmgtgtgd ag pgadgrgrh, Hyh.”‚Nàe` sgpgt ‐yha,” sgo` a` Hyh.‚Gah og‐ad ò`d mhad sgo`nà ad ngaeg sg pgd-ggsgwg8”Agigmgtg s` Hyh sg igjgwgiga ad igr`mjga. Sgrgad ggygw

a`ygad `tgadngj sg mdg igngrgp gad igththngaga ad sgr`jàdpgaà`wgjg.

‚Dusth ih‐y òg‐ad oungy ag agdn`nàtgy sg ‐iàdmgd`dàd gagi.”

‚@yga gad pàgigmgn`rgp ag mgdàd pgadgrgp ad `sgadmgdujgad sg Mgiujhad, Hyh,” s` Fmhad gad agdsgj`tg. ‚Mfogtgs e`th gad oungy. Gad mdg gagi gy s`ygad mgdmgmgagad mdg sgig ad mdg gmg. @pàgadgagi tgyhad mgdsgsgig,ogogaduadutà tgyh iuad agag`sà agt`‐y mgdiggagi ad`sgad pràs`pf.”

‚Mf oungy agmgad agd`dàd dgah‐a g,” igtw`rga a` Hyh.‚@pàgadgagi ag wgjg, pfrh agdigrhha sg nuj`.”

‚‐Pga gad agpgpgjg mh sg jgo`s ag pgdogogsg ad ihmìs,”pgo`rhad igat` a` Fmhad. ‚Sfrh e` tutuh ‐yha. @og ‐yha.”

Agdpgtujhy s` Hyh, agagt`jàd agigngrgp sg igjgwgiga ade`j`m. ‚Dusth ih‐y mgdigrhha ad sgr`jàd jupgad sàgsgig.”‐Phad giàd sgr`j`. Nàe` if igofsg h if \fayhr Mgrtà. ‐Phadwgjgad pgadàhha.”

Agpgtgwg s` Fmhad sg tàurga a` Hyh.‚Gad agdsgsgj`tg ad dgayg‐y ‐yhad mf màgag,” tuw`rgad

sgo` a` Fmhad. ‚F tgyh8”‚Gad mgag agt`‐y jògd sg i`j`-i`j`. Sutì sg sàd`t,” sgmoht

agmga ad `sgad igngrgp.



26

Mujàd agdtgigj s` Fmhad. @a`goht igy Hyh gad ogsh.‚Gad pgd-usgpga agt`‐y gad jgige mh if Oààd, Hyh,”

tuw`rgad sgo` a` Fmhad.

‚Mgtgdgj agad agds`mujg s` Ig Dgrsf sg pgm`màtunh.Sgjgdgy ih‐y ìgw ag jgad gad nà`nàtgy,” sgad-gyha ad `sg.‚Nàe` gih ogdgy if Oààd,” mgnàg gad tà`d a` Hyh

ngogad agdsgsgj`tg.‚Gt ogi`t nàe`8” tgahad ad `sg. ‚Vjh ig ad s`pgd sg ouhad

Mgiujhad.”‚Nàe` sgpgt ‐yha.”‚Ogig agmga ags`s`jhad ig sg pgdpgshi a` Uhryh8”

agaà`ygi gad tà`d ad `sg. ‚F gah og s` Uhryh8 Agigpgd-grgj ad ihat`. E`th sg ‐tà gad tgdumpgy ad tgh‐y sàusuigtsg egm` ad sgp`t sg ouiè. Nàe` sg ngadà ad ujh.”

Mujàd tumuaddg ad gjgi s` Hyh.‚Mf ògad ogdgy ag `pàgadgadgih s` Uhryh. Tgjg gih ah‐a.”‚Nuwgd mhad sgo`nàd e` pg mga agdigigsgdupgg‐y

sumusuih ig ag8” agdigig`sg gad tà`d ad mdg igngrgp.

Uumgyh ag s` Hyh. Agdpggjgm sg mdg igsgmgnga.Agdegn`jgad nàe` ag a`yg igygad umàhm. Sgrgad mgyogdgy ag à``wgsga gad oàgtgad tuw`rgad ò`jge sg mdgigàumga. Uàutueyh agmga s`yg ad mdg à`wga. Gt gjgma` Hyh ag mgahi s`yg ad mdg igsgmg. \g ngrgp ad mdg`yh‐y ggygw a`ygad mgdegjgad-ngogd sg sgr`j`.

Uàgjuatha a` Hyh gad igngogga ad igjsgegad agyha.Sg`'ipì gad igr`mjgad jumujuiho. Gad ogagyge ag s`mhyad ngad`‐y agdpgpgàd`t sg mdg sgadg, agdpgpgouyhd admgjgjgogy ag ounh ad mdg igwgyga ag mgy igigtwgadjgw`sw`s. \g e` igjgyuga gy agigsgjuohad a`yg gad mdgagmganìga, agdmgdgaegad dgo` s`yg sg mgtgtgaeg, agagdo`rhad dgoàd-dgo` ag gad igaygad pgdpganì ad j`dgw.Mgsgsgyg gad mdg agmganìga, jgjh ag s` Ig Gpfa gt sÌgp`tga Ofrhad ag ngjgtgad agsg `jgj`m pg rà ad igpgad-

ygr`nga ad gjgi, gt sg igouuga, gad mdg `yh‐y pgrgad mdg



mgae`r`dmgad ag`pgdwgd` gad `sgad pgiì`ngmhi. Jgjhadoum`dgt gad agiuiuyhm ag egmegmà sg igaygad eòeò.Sgtujhy a`ygad oàgdtgs gad mgputì gt mge`j`m ag jgaegs.Agdjgnh ag gad gaumgad ognè ad pgdigjgsàd sg igayg,

adua`t pgrgad wgjg s`yg sg sgr`jàd tujuy-tujhy ag agdjgige.Nàe` igjgyug‐y tgagw ag a` Hyh gad pgjuiphi ad iuoh

aàg Oààd. Numàth s`yg sg pgdngiegw, pgrg s`ygad `pàgtegsg iàgrhrhhaga. Ogngdygad agigs`wgad gad oàtgag. Mgy`jgw pg sg jhho. \umìeh gad igaygad eòeò agad mgi`tga`yg s` Oààd, sg ngrgp ad pgagn`ga sg mgy pgs`mgah agigusgp s` Uhryh. Mgjgpgadgrgp gad tgagwàd `yha iuadigaygad mgjgsà. @o`d a`ygad `wgsga `yha ag pgrgad `sgadmgsgmgad pgad`tgà, ò`d a`ygad tumgjìhe, dusth a`ygadjumgyh, tumgiohad pgpgjgyh. Adua`t mgo`dgt gad igaygadpgg, sàgsgijht ad nàe` mg`pgj`wgagd ag egmegmà.Agdua`tg a` Hyh gad mdg ngmha gt tueyh igaàg sgogj`so`sga ad tàegnga a` Ig \gaàd, gad mdg ngmha sg d`tagad mdg ogyga`nga, gad mdg wìg ad jupg nàdd`j sgpgdigjgjgi` gt pgd`dàd mgtgtgd, gad pgadgrgp sg igayg adigaygad mdg mgdujgad, gt gad igaygad pgasgr`jàd suigtgaad jgad`t sg eg`de`d ad ogth gt putì.

Nàe` gjgm a` Hyh iuad dggah s`yg igtgdgj sg igaygadiàgrhrhhaga. Adgyh‐y agegrgmg ag a`yg gad ogadigy agjgm`d ad dgo`, pgrgad tumutuish sg igaygad pgd-``sg gadigigtwgad pgsw`t ad egnha gt ngadà. Mgyg-mgyg‐y ̀ pààègad oàtgagad pgwè. Dumgjgw eà gad iàdif, pgpgjgp`t sgmgy pàtugad igwgyga. Oumuigs gad oàgtgi ag pàtuga.Agi`tg a`ygad pgpggj`s ag s` Uhryh. Ngwgi pg rà a` Oààdgad iàdif ag mgy mgpujgad sàgd. Gt ogdh numgiogad ag

pgpgaghd gad pgagunà, i`tgad-i`tg a` Hyh ag nàgd`p aÙhryh gad igmgy a` Oààd ag nàe` agmga à``wgs, pà`s`j-p`s`j, gt gad egjgwg‐y pgrgad nàe` agdn`nàgjgad s`jg‐ymàgmgsega ad mgtg ad dgo`.

@jgad sgdj`t agad agigygh s` Uhryh gy agrhha pg rà s`Hyh sg igaygad iàgrhrhhaga. Ggygw a`ygad `wga ad tàdà

22



24

gad iuoh, iuae` pg umgju`had gad gsh sg pgj`dè ag pgrgadagigigi`tg ad `sgad mgsgmgad `sp`r`thad umggj`-gj`dè.

\g ogj`so`sga ad tàegnga a` Ig \gaàd gy agrhha pg rà

gad mdg à`wga a` Hyh. Mg`àdgy ag gad mdg `yha,tàgtgadgy ag gad utgi gt e`jg ad igpgadygr`nga ad ag`àhm.Vmuph s` Hyh sg egtàd jìmuga. Agdpgjgogs s` Hyh adegjgwg pgad ohtf ad iuwgtrh igaths.

‚Mf mgjgi` ‐gtgad ogdgy ag agadygr`, Hyh,” pgasà ad `sg.‚Sgrg if Fmhad `th,” sgo` a` Hyh.‚Ngaddgad sg nujàd tgdgy,” sgo` agmga a` Fmhad.Jgjhad sum`djg gad àumga ad mdg oàgtgad agyha.

Adgyh‐y ngjhs nàe` ag s`jg agd-``mìga upgad nàe`mgigoujgngw. Nàe` agdjgh‐t agsgè ag gad jgmga ad mdgohtf. Nàe` pg sgag t`t`d`j gad àumga iuae` wgjg agadmgò`dgy ag mg`àhm s` Ig \gaàd.

Jgsàd ag jgsàd agad umuw` s` Hyh. Ngjhs nàe` ag a`ygmgigygagad pganìà gad iga`jgad mgogogad ngdegadigwgyga. Dgj`t ag dgj`t gad agd-ggogad ag s` Ig Dgrsf.

‚Jàtì ag tgh ig,” ouadge ad mgtgaeg igy Hyh. ‚Sgddgayga ig rà jgad agad dgayga, mgout` pg‐y agd-ggsgwgig ag!”

Mgrgm` pgad sàgo` s` Ig Dgrsf, ag pàgpga`dga agmgaad àg a` Hyh. Adua`t jgdhm ag gad igaygad e`wg adigr`mjga. Oumujgdtg s` Hyh sg sgn`d. Sgrgad agdogogdg sgà`t gad igaygad ouhad igtgwga. Gt sg pgd`tga ad mdggj`murg gt pgadgrgj, agdjgjgrh sg ogdw`s ad igaygad utgigad mgjgpgadgrgp ag tgagwà sg iuoh aàg Oààd.

‚Igpuspgjge gih, Ugtgad!” sum`s`dgw, um``ygi s` Hyh.‚Jàtì ag tgh ‐th,” gj`murg a` Ig Dgrsf. ‚Igjgjgiàd tgh‐y

if nàg. Mgjgigs gad sìmurg‐y e` pgjg igyg ad tunhe!”Gwgad-gwgad sà`mpga ad mdg mgdujgad a` Hyh gad

oàgtg. Sgtujhy ag numgngdujnhj s` Hyh, gt sg mgjgohadnòjg ad pgd-uagwg, pgrgad tgj`m ad ièjgt ag sàu-

suaega-suaega gad igaygad igmgjgyga ad `sgadagigd`d`mogj ag pgadgahrà.





20

sg igtupgrga ad pgagd`mpgad mgigigsgogy eà a`jg sg wgigs,mgigigusgp agad mgjgyg, sg eòeò ad agyha ag ngygd sgmdg mgpgauràd mgtg, gad puiyutga ad iga`jgad j`n`m h

ngatge ag pgdtgtgad`. Mgy tumutudthd ag ogaeg ad musìhsg jìurga ag pàgigsìgt egw ag ogaeg sg Oàygad,sgmgatgjgad mgy mdg tgmphi ag mgad-ggw`t ag iumuiurhad gw`t sg pggjgy; tunhd ag oujgijgi, gmàd `ngngaehd, sg `yhad pg ga ga , h, m gngj ag o`rnfa; gt ngogad gad prus`syhagy pgogjì sg o`s`tg ag wgràd `sgad mgjgpgadgrgp agpgadgahrà ad gjàehd gt j`wgagd, gad mdg tgdgogryh agmg‐ypgj`n`m ag agd-uusgp nàdd`j sg mdg ogdgy ag pumupuah sgiga`jgad mdg mgtg.

‚Gog‐y e` agmga pgnunuj` gad mdg oujgijgi ad Mgiujhadsg gagi a` \fayhr g,” pgasà ad `sgad mgtgaegad jgjgi` sgigaygad igtgo`. ‚N`d`t ag agigououshd ad mgtg gaddgaegad agyha ifsg dgaeg ad mdg egyh.”

‚Mgigpgj jgad gad ihjhrftf ad muing igyg tum`tàdigegad dgaeg,” sgdht ad igusgp.

‚Iuae`‐y pgrgad tàgigsga ad eudh gad mdg iujgy,” pgijàd `sg pg.

‚Iuad `ngngmoàd s` Igrfa if Oààd, agiu, mgjgyh!”sgoge agmga ad `sgad mgtgaegad ogogf.

Jumgjgmpgs ag ahha gad mdg sgdgjgad agyha agiàgoò`jgadga a` J`dgyg.

‚Gad sgo`nà mh, mgrf‐y jgjhad tgjh gad mdg egyh sg

egjgdg a` O`syhad,” sgad-gyha ad `sg pgad igtgo`.‚@tàgtgdh adg jgad nh ad gmg ‐ygad s` J`dgyg f,” pgasàad `sgad ogduatgh. ‚Sgrgad ggygw pgegpuga ad jgadgw.”

‚Sg‐ah‐y uj j̀g ag sg ̀ ag ‐yhad ogtg,” pgdtgtgaddhj ad `sgadigusgp. ‚\g ‐ià mg‐y ogogiurga ih ad tàì pgd dgaygadigdgaeg‐ad gagi ih. N`rgp agad mgsgjgigy ad dgjgadigjgogw sg nàe` pgagnha.”

Uuagy agmgad gad dgoàd `yha gy pgrgad à`ngygd ag

t`mpgjgiga ad dgaeg ad mdg oujgijgi agyha gt*ogyga. \g





‚Mgsgyg eà pgjg‐ad agyha, Mgrih,” pgasà a` Igrfa.@dàgjg a` Mgrih gad pgaàdà sg igjuwgadga ad mdg tgh‐t

ouiè ag oàgogjgogjga ad ogngdygad e`j`m.

‚Adgyha jgad agdig`jgw sg dgo` gad jgasgadga adMgiujhad”, sgdht a` Mgrih, tumgwg agad ogngdyg. ‚Fwgaih iuad sgsgo`nà mh pgad mgdgaeg gad agyha sg `sgaddgoàd pusì`t gad e`j`m.”

‚Mgdgaeg gad e`j`m,” sgo` a` Igrfa, agigtgwg rà.‚Sgrg ‐yuad tujg g,” pgij` a` Mgrih.Uumàdà s` Igrfa igy Mgrih. ‚E` og mgdgaeg gad tujg8”‚Tgjg gihad n`j`d e‐yga,” sgo` a` Mgrih.‚Agd-grgj tgyh upgad mgdign`j`d sg tujg.”‚Nàe` gih,” pgtgphs ag sgo` a` Mgrih.Numàth sg pgdsgsgj`tg s` Igrfa. @tàuha gad mdg mgtg

sg uagnga. Agiì`tg a`yg gad mgjgpge ag ogjìgt a` Uhryh,mgjgp`t igy Oààd, ig`pgjg‐y agiì`pgd-usgp eà sg igsgogy.Agdua`tg a` Igrfa ag gad sàgo` a`yg igy Mgrih ag igrìtgaad e`j`m gy sà`p` a`yg sg `sgad tujg a` Uhryh ag màsg‐y

agogsg a`yg gt nàe` ag a`yg agigj`mutga pg. Ahha a`ygagjgmgad mgn`j`d s` Uhryh sg tujg, gt iuad mgdsgj`tg `yh‐ymgigtg rà. Gt adgyhad agigusgp a`yg s` Mgrih agigogj`dtgrga a` Uhryh gad pgagagw gt e`jg, agigegmg s` Igrfaad pgadn`nàgygad iuad ogi`t e` pg s` Uhryh gad s`yg a`ygadagdàd ihashrtf agad dgoàd `yha. Mgjgp`t ag gad ofs`tg, gtgad mgogdgj ag egjhy ad prus`syha adgyha gy wgràd

i`'agogogdutga ag a` Igrfa, jgjh pg‐t ag``s`p a`ygad mgyagsgsgygad s`ygad pgdhe gt sgaegj` sg `sgad pgdjgjgige agwgjgad igtuturga.

Igaudahd jgmgad ad o`s`tg gad ogngy a` Igofsgad Htf.Gad sgmogngad-agyha gy agsg mgjgiàd shjgr ag iàgt`t`rìgaeà ad ogngy ad igofsg, igsgmg ag gad pgtgn`ga, sg `sgadmgjuwgad ag ogiurgad agtgtga`mga gad tgo`nga admgjgjgogy ag puah ad gigsyg, mgaddg gt òg pgad

puahadignhy. Adgyh‐y jumujutgad wgr` gad ogngy sgj`wgagd, mujg sg jhho ag agiuiurtàgnga, sg ogjihagnf gt

47



mgdàd sg ogiurga ag iàgrhrhhaga ad mdg pgagunàdagds`s`pgdnàtgy sg prus`syha. \g ogjihagnf‐y agrhh‐t agd-uusgp sàg \fayhr Mgrtà, Igofsgad Htf, s` Gjigjef U`rhagad \ga E`fdh, mdg ihasfngj gt ògad e`yus-e`yusga ad ogyga.

Agadgigtfrah gad mdg ogogf, wgràd agdpgpgdgrgga, jgjhag s` A`yhrg Bfm`g, ag pgrgad mgaìàd iàì`sjgpga admgjgjgiàd ogth ad or`jygatf gad mdg egj`r`, o`s`d, jffd gttgyadg. Gad mdg mgdàhh‐y um`àhm ad mgmgngjàd gjgi,gad mdg ogogf agmg‐y sum`s`ms`m ad àumàd ogogf, gtgad ògad agd-ggstg-gstgnga gy agsgsgmè egn`j sg nàeìgsgagyga. Gad mdg pgagun`‐y agd-``sthrygnga ad jgngt adogdgy igudagy ad iga`jgad mdg oungy gt pgadgrgp; afdhsyh,mgmgngjàd gjgngs, igtujhad sg ogngy ag mgs`sòg gt

agpgigtgtgadg, puj`tìg‐t puj`tìh, igp`jyunga ad mdgmgdàhh‐t iuasum`syha agmga ad mdg sfayhrg.

\g jìurga ad mgjgiàd ogngy, sg `jgj`m ad `sgad mgj`j`mag puah, nàe` mgdigmgygw gad agds`s`pgdjuth. Egjgwgada`j`j`tshad ogohy gad pgo`jàd-o`jàd ag `sàgsgjgo sgagmumujgad egphd, sg tgtjh pgad mgjgjgiàd tujygs` gad`sàgsgjgad gy gad tgtjhad pàgignujàd putgnf. Mgysumgsgaehi ag ad igaà mujg sg `sgad mgjgiàd igàd ag

agsgsgpàga ad pgjgpg ad sgdàd, mgy agdjgjgdgy ad igrafsg mgjgjgiàd ogaefngehad s`jo`nga, mgy tumgtgoh ad tuo`dag àumà gt p`tsfj-p`tsfj ag eàgegjg sg sòàd pgdpg-pgngpuaga, mgy agdegegjg ad màgtgm`s ag pàyg, `rhi gtmgigpuah, ag `jgjgdgy sg mgngogad egt`d-egt`d ag mfsgadigàga. Gaupg‐t gad mdg tumutujhad gad s`ygad puahadgogjg sg agpgigjgiàd ngaegad `yha sg Mgiujhad, ag `sgadogig‐t egjgwgad mgjgiàd ogohy gad iàgtgy, ouihe pg sg

egjgwgad pgjgi`nàd a`j`tsha, agpgigrgmàd mgahi agpàudutga ad ujh‐t iuad `jgad igmoàd ag iàgjefrftg. Gaddgoàd `yh‐y agadgadgih ad ouhad mgdegmgd ag pgde`-r`wgad gt pgdsgsgju-sgjh, gt sg pga`d agmga ad tgdg-Mgiujhad, gy pgdtgaddgp mujg igy \fayhr Mgrtà ad `sgad

4?



agpgigjgiàd ogj`tg ag agadgadgihad mgogogdh gadiga`jgad oungy.

Gad jhho ad mgngogad sò`‐y dgagp ag ag``jgwga.Agigngaeg gad mgds`s`pgdjàdihe ag agigtgjgdg, mgdig-o`jgga sg mgngogad ngagy ad pàgdeudsua-eudshad mfsgadeujudga. Agsg iga`-iga`jgad judgj ag gad agdjgjgi`ngadogaefngeh ad umggshad igaà, agdiì`sjgpga sg tgmg ad`jgw gad pgrgad mdg ir`stgj ag jgjgdyga ad mgtgm`s gt mdgogshad agigtgho sg mfsg, igsuejhad ad ogwgt pàddgadigigàga. Gad uagad eujht gy fspfsygj ag ngà; ehh‐yeueujhd gad mdg p`jàd o`s`tg, s` \fayhr Mgrtà ag s`ygad

Nfrmgah Mgyhr, mdg hp`sygj ad \ga E`fdh sg pgaduaduagad Gjigjef, gad mdg sgdgjg‐t ihashrtf sg gjgy, gad mdg p`jàdmgad-ggw`t, gt `jgad `dàgdgjgad ag pàuah‐t iàì`jgjgadtgdgagyh‐t igrgt`d ag phhi.

Gad eujh ad prus`syha gy agiguadhs agad pgtudpg sgmgj`wgagd ag o`s`tg‐t ogngy a` Igofsgad Htf. \g mgjgyh,gad mgngogad prus`syha gy pgrgad mgngogad igtgwga ad

sgwgad dgagp ag agpgpgjgmut`nga ad i`sjgp ngogaddumgdgpgad sg o`tuig ad agyha, adua`t ngogad jumgjgp`tgy agd`dàd mgjàgw gad muing ad mdg tgh‐t igrhsg, agjumujutgad sg j`wgagd ad mgpujgad `jgw ad igae`jg‐ttògadjhs gt n`jgw ag j`wgagd ad fjfitr`sège.

\` Igofsgad Htf gad uagad agigpuag sg pgdsgp`t adprus`yha. Uumgyh gad igofsg gt oumgog ngaddgad sgigjgd`tagga ad ngdegad ogth ad ogngy. Numueygt s`yg sg

`jgad igjgjgi`ngad mgdigigumphi sg pgd`tga ad tuijhad gtmgjgiàd ogngy. Agdigayg-igaygad judgj ag gad mdgnàueygtga a` Igofsgad Htf.

\gogy sg pgdegjpgi ad prus`syha, igsgogy ad gw`t sg gjgygt sgj`t sg tudthd ad mdg musìfrh, oumusg gad mdg pgputhiag pgrgad mdg igoutàd sumgohd gt agdj`ygo, gad mdgjusfsag mgy sgmutsgràd iujgy gy agdàd mgt`tàdige ag

gj`pgth wgràd agdi`sjgpga sg jgad`t igigmogj ad mgjgjgigs

4<



ag puthi, gad mdg `yh‐y sgsgohd sg n`mpgpgw`rà ag pgrgadmgj`j``t ag sàgdtgjgad pujg, gsuj, e`jgw gt gohad iujgy \gògog, eumgegduaehad gad mdg pgputhi ag mgygyga`d, hmdg pgputhi ag pgrgad mg`àdgy ag p`tì ad `sàgsgadgd agpà`p`d sg tgd-ga`. Mgy mdg iuw`t`s ag eumgegmog-egmog,mgy jusfs ag um`ìht sg tgdega, mgy agdt`t`tì ad mdg sgj`tg‐tjgrgwga gt iuad gau-gah pgad pgjgogs sg j`wgagd gt `jgw.Gad `jgad mgtgtgaeg‐y agadgdtgi`p ad tgàdg upgad e`mgràe` ngogad agigtàdgjg pgrg pgahhrà gad igigògadpgadgahrà ad jgad`t gt dgo` ad Mgiujhad.

Vagad `pàgshi gad `mgnfa ad Mgngj ag O`rnfa. Mujg sgigrhsg‐y à`jgdgy gad `mgnfa sg pàgigpfefstgj adagdgdgygigad egmogag ad tuijhad. Mgigrgg‐y `tàgo` rhha

gad fstgtwg ad mdg sgath‐t sgatg. Sumg`jgajgad gad gw`t;m gngj ag O`rnfadpàgdngngaea dga, i gm `‐y agadgadgihad adgyh‐y mgd-ggjgy. gt gad mdg tunhd ad oujgijgi gy ̀ sgsgohdsg ogwgt sgdgjgad jumujunhe upgad mgd-gjgy sg egmogagad tuijhad. \gj`t-sgj`t gad mdg sgdgjg, gt igsgogy ad ogwgtpgdjunhe gad mdg pgputhi gt jusfs sg jgogs, igygt sg eàgm`-egm` ad mdg sgdgjg, ogdh agtgphs gad pgd-ggjgy, gad ouhadpgj`dè gy m`stujgad jgrgadga ad e`dmggad sum`s`dè gad

gmhy ad pujourg.Sgdigtgphs ad pgd-ggjgy gy sà`mujga ag gad uagad ngà.Agigeujhd ag gad mdg pgagunà. Agsg `sgad igo`sfrg s`\fayhr Mgrtà ag agpgpgd`tagga aàg Igofsgad Htf gt AyhrgBfm`g. Agsg igsuejhad agmgad igo`sfrg s` Gjigjef U`rhagad \ga E`fdh gt `jgad pàuahad ogyga gt agyha.

Agds`mujg ag gad ngà. Gad ogwgt putgnf‐y `sg-`sgadà`jgjgp`t sg ogwgt agigeujhd sg ngpgd, mgy egjgwgadagds`s`jo` sg ogwgt egjgwgad mfsgad mgdigsuejhad, gt pgdagdigsgjuohad ag gad egjgwgad agds`s`jo`, mujg sg jgogs adsò`, mgy mgd-ggoht ad pgaògdhad putgnf, muj` `yhad`jgjgp`t gt ``sg-`sgnà gad agadgigeujhd, ngaddgad gad iuadmgy `jga eàd putgnf‐y mgèujht ag jgngt sg iumgigà.

45





Ahh‐y mgdtgtgphs ag gad uagad ngà. Agtgphs ag gadpgadnujàd eujht ad putgnf. Gad ògad pgagunà gyagds`s`mujg agad mgdmgtgm`s, gt gad mgo`j`s iumg`‐ytgjgdgad agiggygw ag. Adua`t sg mdg agigeujhd, a` `sg‐ywgjgad umuagad tumgyh. Agds`s`pgd-usgp ag jgad s`jg.Sgtujhy pgad iumgigà s̀ \fayhr Mgrtà, gad Gjigjef gt `jgadtgadàd pgagunà. \g ogtgs ad j`puaga sg agyha, gad mdgagsg igo`sfrg‐y s`ygad uagad tgtgyh, ogdh pg sumuahegad igrgm`nga.

Agad mgigtgphs s` \fayhr Mgrtà, tumgyh `th, pgouigsag `tàggs gad egjgwgad o`s`d, gt nààd` sg mdg pgagunà sgngpgd gt sg mdg tgdgagyha sg jhho ad sò` gad iga`jgadpgiìà`d.

Uumgn`mì gad jgngt. Numgaegad mgià`d. Agdsgj`tg ags` \fayhr Mgrtà.

‚Gih‐y agtutuwg gt gad ouhad Mgiujhad gy pgd-ggr` agad àyhad gogad jàdihe. Nàe` mga igrgpgt-egpgt,à`jgjgdgy ih sg giàd ogjìgt gad pgagagdutgad gih gads`ygad gmg ad agyhad `th. Gt ag`s ihad gih‐y mgdàdmgoutàd gmg, nàe` sg sgj`tg iuae` sg dgwg. O`jgad pgs`mujg,ag`s ihad `ngygd adgyhad dgo` ag s` R`lthr`h a` Ugjfs gy

giàd `pgegegjg gt pgd-ggrgjà sg Mgya`jg! Agsg igayg gadtuadiujàd pgtuagygad sg gagi ad agyha, mgy s`s`jgad agmgy dàth gad `s`p!”

Mgdpgpgjgipgiga gad mdg pgagunà, jgjh ag gad mdgmgdsgsgig sg pgdououay`. \g jgogs ad sò`, wgràd mgjung-jung s` Ig Ugjfs sg eujht ad mgjgiàd igpgjgrga sg oungya`jg ad gagi. Sàgdiujumpuaga s`yg ad mdg igagyha.

‚Mf tgjg sg pgjge ‐ygad gagi mh, Ugjfs,” sgo` ad `sg.‚Ofref‐ad utgi,” sgad-gyha ad ìgjgwg.

Uumgyh s` Uhryh, gt yumuih sg mdg pgagunà ag ahh‐ypgtujhy ag agdpgpgjgipgiga, tgaeg ad pgdi`jgjg gtpgdoò`dgy-dgjgad. Agigtutuj`d gad mdg pgjgipgi, pgrgadpgipgi ad ngadà ag mgy sgioòàd gw`t ad mdg pgadgrgp

42



ad agyha. Adua`t gad mdg mgtg a` Uhryh gy agigpgih sgagigyuih gt tgn`mì ag s` Oààd.

Agdpgtujhy s` \fayhr Mgrtà.

‚Gad oungy a` R`lthr`h gy s`mujg jgmgad,” agdououay` gadjumgjgdhm ag tà`d a` \fayhr Mgrtà. ‚@sg pgad gagi ad agyha,s` Dguefal`h a` O`syhad gad giàd iuiuaà gt mgd-ggrgj sgmgtggs ag pggrgjga sg \ga E`fdh sg pgsuigad egrgtàd!”

N`d`t ag mgjgigs gad pgjgipgigad sumuahe. Mgjujuahe wgr`sg tuwg s` Ig O`syhad. @o`d mgdjujuaegd sg dgjgi s` Hefa.

‚Mgd-ggrgj gih, Ugtgad!” sgmo`tjg a` Hefa.‚Mgdtgtgdumpgy ig, gagi,” mgjung-jungad oujhad a`

Ig O`syhad.Mgigpgadygr`nga gt mgtgdàtàd gad ogwgt sgj`tg ad wìg

a` \fayhr Mgrtà.‚Gad jgngt ad `th gy s`mujg jgmgad ad mgdgaegad ouigs

ad Mgiujhad. Gad o`ygyg iàg R`lthr`h gt Dguefal`h gymgdpgpgtujhy ag `dgdgwge ih sg sàumgad gagi admgdsgsgigad mgy ̀ pàgadgadgihad tgjàh. Gt gad mgrgmàd

wgjgad dga`thad pgdigigtgha sg agyha gy àggsgnga ihadtutujhad sg già upgad mgpguajge agtà gad gtàd sgig,upgad jumgi` gad gtàd ga`, gt mgdpgtujhy tgyhadagdtgtgmgsg ad pgad-gdehad sg oungy ag o`ygyg ad jupg!@tàgtgjgdg ih s` Igofsgad Htf ag giàd pgadigjgngtgadtgdgpgmgngjg ad mdg jupgà. Gih‐y juongad gogjg sg giàdògad afdhsyh sg Mgya`jg gt ig`jgadga ih gad igt`wgjg.M'gdigigrhha s`yg ad pgiàgogad sg àyhad gga`nà adua`t`yha agmga gy mgd`dàd pgauij` jgmgad ad igaygaddgdgwàd sfro`syh upgad mgpgagt`j` gad igpgagtgdga gtigs`pgdga ad jgngt ag mgdsgsgig sg giàd jupgà!”

Vmuph ag s` \fayhr Mgrtà. Ugn`mì gad mdgmgdsgsgig ag pgrgad a`j`j`màd mgout` gad ignujudga adsàgo` ad \fayhr.

\g mgy jgogs ad sò`, gad mdg mgdsgsgig‐y agdououjuadga.

‚@yga jgad agmga gad egpgt,” sgo` a` Ig Ugjfs.

44



4>

‚Gjà gad egpgt8” tgahad a` Ig Dgrsf ag ogngdygadtumggs gad tà`d. ‚Egpgt ogad pgt` ògad tgh‐y mf igogngd`sg pgdpgpgw`sga ih8”

‚Uutuduaà agmga ad sfro`syh ad Igofsg,” sgo` a` Ig

Gagaf. ‚Mgj`wgagd gad sàgo` a` \fayhr.”‚Ogi`t, gad ò`d og aàyhad sgo`n`‐y tgtgaddgpà agtàdnàe` tgyh mgpgdigigt`wgjgga sg gtàd sgig8 Ag ig`jgadgamf tgdgogatgy ag àggràd pgrg tgyhad mdg ogtg8” mg`dtàdgad tà`d a` Ig Uujumf.

‚If \fayhr Mgrtà gad jupg,” d``t a` Ig Ugjfs. ‚\`yggad n`d`t ag agigiggjgm iuad pg‐ah `th pgmgmgngjgga,”eudthad pg a`yg.

‚Dà`saga ih agad `yha gad igjgigrga. \g mf gr` gad jupg gt

s`yg‐y mf pgrtf sg ga`. Sfrh gad mgdsgsgig gad ngr` sg igaygadsàgsgig,” mgy ognè ad nàgagi`t gad tà`d a` Ig Uujumf.

‚Egpgt agmgad mf mgdogdh sg oungy, Ig Uujumf,” sgjha` Ig O`syhad. ‚@og‐ad màujgtga aàyh. @og‐ad gmà. Gtjgjhad òg‐ad sg mdg gagi agmà.”

A`jàdgp a` Ig Uujumf gad mdg igumphi ag mgdsgsgig.‚Mgsygeh tgyhad mgtgigw sg mdg pgadgih, mdg

igsgmg,” pgrgad agauauyg gad dumgdgrgjdgj ag tà`d a`

Ig Uujumf. ‚Mf pgadgihad mgdegegjg sg ‐tà sgouadgadg ad ouwgyg!”

Nàe` pg sgag n`nàth gad mdg mgdsgsgig sg mgà`tgaadua`t mgt`mpàd pgdtgtgjh iuae` tumgyh s` Igp`tga Ofrhadsg jhho ad sò`. \àgo` ad puahad agyha ag mgy mgngjgdgadogdgy ag ògogj`tg s` Gjigjef U`rhag sg mdg mgdsgsgig.

Sumgygpg gad oujuad-oujuadga. Mujàd agià`d gad mdgmgdsgsgig sg sgsgo`nà ad gjigjef.

Agigtgyh ag s` Gjigjef U`rhag, agigtàdà sg igògyhad s`\fayhr Mgrtà. Agigad`t` gad sfayhr, iumì`sjgp gadpgaàdà sg pgdmgmgjgi`. Mgy `jgad o`rhad sàgo` muag s`Gjigjef U`rhag, mdg sgj`tgad puj`tìh. Sgrg `yhad `sgadigmpgayg sg pgagnha ad ngjgjga. Adua`t pgrgad mgy ògadò`d mgrà`d gad mdg mgdsgsgig.



40

‚Ag`s ihad ògj`tg sg ouhad Mgiujhad ag sg ouwgad `th,ououisga gad igsuigjga ad agyha,” mgtgdàtàd gad tà`d adGjigjef sg igaygad pgdsgsgj`tg. ‚Sgjujuwgadà gad tgadàd

egga ad agyha. \g ngj`p ag putì gad àyhad egeggaga, `yhagy mgd`dàd gspgjth. \g dgyh‐y mgd`dàd mgegj` ag gadpgdegegjg ad àyhad ga` sg \ga E`fdh. Mgds`s`mujg ag gadogdhad pgagnha sg àyhad mgngj ag agyha!”

@sgad agdououayàd agyha gad sumgjuohad sg òàgj`tga` Gjigjef U`rhag. Sumgjgipgi gad mgrgm`, gad òg‐yagigtggs pg gad igmgy sg pgdououay`. Gad `jgad jgjgi`‐ysum`dgw sg ngygd ag pgdi`jgjg gt pgdngadg.

‚Mgoungy s` Gjigjef U`rhag!”‚Mgoungy!”‚Mgoungy s` \fayhr Mgrtà!”‚Mgoungy!”Vmgjua`da`d gad tà`d ad mdg mgdsgsgig. @og‐t ògad

pg`mp`t gt ngygd ag pgdtgaddgp gad mgmgmgjgs gt mgr`rà`d

sg tgdgagyha.

‚Sgd agouisga gad egga, sgsgp`t ag sg ‐tà gad sgsgiygadogyga,” agdououay` s` Ig O`syhad.

‚Mgd`dàd mgjgp`t ag‐ad ogyga,” sgjh a` Ig Ugjfs. ‚Nàeàg mgd`dàd mgn`rgp gad pgdngngtè ad ga` sg ohefdg a`\fayhr Mgrtà.”

‚Mgjgiàd ogdgy `th sg oungy agtà,” sgo` agmga ad `sg.‚Nàe` ih mgjgmga iuad egpgt gihad mgtuwg h

mgjuadiht,” sgo` a` Ig Dgrsf.‚Egpgt tgyhad mgtuwg, mdg igsgmg,” d``t a` Ig Ugjfs.‚Egpgt igad mgjuadiht, Dgrsf,” sgoge a` Ig Uujumf.

A`jàdgp ad mgtgaeg gad mdg igsgmgad mgdsgsgigpgdigtgphs. ‚Mf egpgt tgyhad sur`à, mdg igsgmg,” sgo` pg

ad groujgryh.Iàung a` Ig Uujumf gad sgmogj`jhad ouj`, gt tumgjìhe

sg wgjgad `mìgad mdg igumphi. \g `sgad agigusjàd udgt,

iàung ad mgtgaeg gad `sgad agigsgaegj ag sujh, gtsààe`nga `yha pgdigtgphs. Vmgimg ag s`ygad ggj`s.





>7

‚@pgde`wgad agtà gad dgoàd `th ad Mgiujhad!” mgjgigsgad tà`d a` Igofsgad Htf.

@sg `yhad sgygw ag ogjsf, gt pgrf-pgrfng, pumgd`tag gad

mdg oàgtg‐t egjgdg. Mgdàd gad `jgad pgagunàd mgtg-tgaegad jgjgi`‐y iumung rà ad iga`jgad mgigigsgygw.@sàgygw a` Uhryh s` Oààd. Jum`dè s`jg sg pgj`dè.Agpgtgpgt s`jg sg umpuiga aàg \fayhr Mgrtà.

Sgdigtgphs ad uagad sgygw, jumgp`t s` Uhryh sg judgj agiàgrhrhhaga aàg \fayhr Mgrtà. @sàgygw a` Hyh s` Oààd.@agdgpga agmga a` Mgrih s` J`dgyg. Ags`djgyga iggdge aÙhryh ag wgjgad igpgrfng s` Igrfa.

Uumgyh s` \fayhr Mgrtà agad eumgtàd s` Uhryh.Iàgmgyga gad gagi a` Ig Ugjfs. @pàgi`jgjg sg mdg igngrgp.

‚Mf mgdgaegad agdn`nàtgy sg ‐yh, `nh.” sgo` a`Gjigjef U`rhag.

‚\g tujhad nh a` \fayhr Mgrtà,” tudha a` Uhryh.Uàgduo`jàga a` \fayhr Mgrtà s` Uhryh ad `jgad ogdgy.‚Numgaeg ig ag sg pgdjuwgs. Sgdigtgphs ad ogigsyha,

`sgsgmg ag i`tg sg Mgya`jg,” agaà`ygi gad tà`d ad \fayhr.‚Mgrgmàd sgjgmgt nh.”‚\go`nà mh sg ‐yhad Ugtgad ag gih ag‐ad ogngjg sg ‐yh.”‚@yha adg ph gad igaygad àggsgnga,” gmà a` Uhryh.‚\go`nà mh if Ugjfs ag agdiggagi s`yg ad mf `p`-

agadgadgih.”‚\gjgmgt nh,” pgiumogogad tudha ad oàgtg.Mgtgtgphs ag ahha gad tudthd. Numàd` ag ad

pgumganà s` Uhryh sg mdg pgagunàd tgdgogyga. Ogogjìag sgag s` Uhryh sg egtàd àuupuga agad mgsgyg s`ygadsgjuouadà a` Igrfa. Agigad`t` gad gagi a` \fayhr Mgrtà.

‚Lhadrgts” sgo` a` Igrfa.‚\gjgmgt,” tudha a` Uhryh.Agds`mujg uj` gad tudthd. Agi`tg a` Uhryh ag mujàd

`sàgygw a` Hyh s` Oààd.

‚Nàe` mh og gih `sgsgygw8” pgo`rhad sgo` a` Igrfa,pgrgad agdngngmha gad tà`d.



‚Igrgadgjga ih,” pgdpgpguajgi a` Uhryh.Sumgd`tag ag s`jg sg oujwgdga.Mgngrht gad tudtudàd ohhd`f. @`jga jgmgad gad

sumgygw, igrgm`ng‐y mdg pgagunàd tgdgogyga. Gad mdgegjgdg‐t oàgtgad agyha gy agahhe jgmgad. Gad pgdsgygwad mdg pumgd`tag‐y agdmuingad pgj`dsgnga sg dgjàd. \Ìgrfa gad tgmphi sg tudtudàd mgo`j`s gt mgngrht.Sumgpgeygi-pgeygi gad mdg pgg ag pgrgad agdjgjgputì,um`àegyhd gad ogjgigad sg pgd-ìht gt pgdtgd`jè, gt gadjgyjgyga ad sgyg iuad màsg‐y òàuouige ad ngadà sg juohsag igs`ygnga ad mdg sumgsgis`. \` Uhryh agmg‐y tgjgdgadsumgsgygw jgmgad sg tudthd wìg adg, gt sg igo`jg ad pgrgadnà`n`dhp ag mgngrht ag tudthd, gad à``s`p pg rà a`yg‐y

gad `sgad mgjgmoàd ag tudtud`‐t gad mgjgatì ag ogywgad,mgà`t ag muing‐t mgogadhad nààdg a` Oààd.

Agtgphs gad tudthd gt numàth sàg Uhryh gt Igrfa sgpgdsgygw. Agsg d`tag s`jg ad oujwgdga ahha. Agdjgjgige gadegjgwg pgogjì sg upuga agad pumg`jgajgad agmga gad `sgadmgjgmoàd ag tudthd.

‚\ngjj wf8” pgtgahad ag igygd a` Igrfa.Tgjgad agdgwg s` Uhryh.

‚\`df,” sgo` a` Uhryh.Agdigayg-igayg ujàd pgrfng gad mdg oàgtg‐t egjgdg.

Muj` ag agmgad agpuah gad oujwgdga ad mdg sumgsgygw.Igpgrfng agmga a` Hyh s` Oààd. Agigmgsè s` Hyh sgmuing a` Oààd. Ium`rht gad igog ad eòeò a` Uhryh.

Jumgjgj`m ag gad dgo`. Eumgpyh gad mgjgm`d ag s`mhy.Num`j`d s` Igrfa sg ogjìgt a` Uhryh. Agsgsgmyh a` Uhryhgad ogadh ad nààdg ad egjgdg, gad ngj`muygi admgmgngjàd pgogadh sg p`sad` gt ounhi a`th. Mgdigjgpgtgad iga`jgad igtgwga, agigeì`t gad ygmga ad eòeò aÌgrfa sg igaygad eòeò. Sgrgad iusgad `pàguuogyg aÌgrfa gad jgmoht ad igtgwga sg igsgygw. Mgrgngad iàgo`da` Uhryh gad ogywgad a` Igrfa. Gad tudthd gy pgrgadagauauish, agdjgjgp`t sg mdg push‐t agdpgpgsujgi ad eudh

>?



><

sg `sgad mgjgm`d ag dgo` sg agyha. Agmgmgjìmgtg wgr`,pgrgad agigj`mht egdj` s` Uhryh sg mdg mgtgad agigtuha

ig`pgjg sg iga`jg.‚Dga`th og‐ad agyha8” agdtgtgahad s` Igrfa.Sgrgad agd`sàd s` Uhryh sg igòuturga ad pgdigj`mht.

@aggaàgw a`yg gad mdg mgtg ad egjgdg.‚Fakhy ig og8” tgahad a` Uhryh igy Igrfa.Jgjhad num`j`d s` Igrfa sg eòeò ad oàgtg.‚Fakhy,” mgjgmoàd gad tà`d a` Igrfa.‚\g 'sgad tgdgogyga, gad dgoàd dga`th‐y igigòg. Igyg

agigigs`yg sg igayg.”

‚\àgo` ih adg igy Sgpg ag mgdpgpgj`pgs gih e`th ad `jgadgrgw,” tudha a` Igrfa.

‚Nàe` jgngt ad dgo`‐y mf `jgw gt tudthd sg Mgiujhad.Gad mdg dgo` r`th‐y igr`mjga, nua` ad òha gt iuj`dj`d,”

‚E` og‐t mgdgaeg gad mdg `yha8”‚Gad igr`mjga, Igrfa8 Gad dgoàd gad igtgn`mìg y

pumupuigw ad tà`d ad mdg ngyhp gt s`mhy ad ngadà8”

‚\gwg ag rà gih sg j`wgagd ad juadshe. \g ogyga h sgMgya`jg, jgngt gy d`mogj. Egrgtàd gad pgagnhad igog-

ogdutga mh gad mdg ‐yha.”Mujàd num`j`d s` Igrfa sg ogjìgt a` Uhryh. Jgmyhs ad

tudtudà gad tum`t`dò sg pgj`dè. Sumusygw ag gad j`wgagdad `jgw. Jumàdgp s` Uhryh sg pgj`dè. Ngjhs igouaddugadogjìgt a`jg sàg Oààd gt Hyh. Agdtgmg gad iga`jgad mdgmgtg ad igt`pga. Iusgad à``wgs a` Oààd gad pgaàdà sg

igayg. Agigpgih gad igaygad mdg mgtg sg igt`pga,agdogogig-sgigjàd sumujygp `yha. Agagt`jàd mgjgyh gadmdg mgtg a` Oààd. Agegmg a` Uhryh gad mgrgngad pgdp`s`ja` Igrfa sg igjgmaga ad igaygad jìhe, nàgpjus-ngpjhspgdigtgphs. Mgy t`t`s ad agegegrgad ag pgaegmgadsumusupjàd sg sàgpupuaga ad dgo`. Gad ogadigy ag s`mhyad ngadà gy jgjhad agdpgpgsìjgo sg agpupuigw ag

pgaegmg, ag sàuaujsujga wgr` ad igigògad ogadh gt rgnuyha` Igrfa.



>5

Iuae` pg aguagad agmgnàdg sàg \fayhr Mgrtà sg `tggsad igogngyga a` Igofsgad Htf gy nàe` mgdigigrhha adpgdigigtghad mg`sgygw ag muj` a` Uhryh s̀ Oààd. \g i`jhs adigt`pga gy ngjgtg a` Uhryh gad à``w` a`yhad pgdegrgmegm.

‚Iumustg ogad `sgygw gad _fyag Fjfag8” iuawg‐yagdoò`rh, adua`t mgy pgdegrgmegm gad tà`d a` Oààd.‚Tgjg s`ygad pgrfng,” agdpgpgj`wgagd gad tà`d a` Uhryh.

‚E` ag igs` jumgyh s` Mgrih sg tgo` a` J`dgyg f.”‚\go`nà mh‐y ‐yha tgjgdg gad `yhad ò`d mgadygr`.”‚Tgjg sg `s`p ih ‐yga.”‚Mga`wgjg gih sg ‐yh.”‚Iuad mgdsgsgj`tg jgad gad dgo`, Oààd.”‚Hy, mgdsgsgo` t`ygi ‐yha ad tutuh.”

‚Jgjgogs gad igththngaga.”‚Ogig mgpgn`yg ig.”‚@igw ag tgh ig.”‚Out` agad p`p` gad dgo`, Uhryh.”‚Sgt` og agmga ‐yha f mf jgmga sg ‐yh8”‚I`tgad-i`tg agmga f.”‚@igw adg e`yga f,” ngpj`t agmga a` Uhryh. ‚Gad ouhad

dgo`‐y sg àyh.”

‚Gad ogog`‐y s`ygad a`jgjgp`tga. Iuad sàhad jumgp`t sg‐mà s`yg agmàd pàgsgsgjgmgtga.”

‚Ugojg jgad tgyh.”‚@igw gad jumgp`t sg _fyag.”‚Mgn`rgp igad igjgogaà sg mgt‐wè.”‚Mgn`rgp jgogaga gad tuagy ag mgtwè.”Agigtgwg agmga s` Oààd. Adua`t wgjgad i`sjgp gad mdg

mgtg a`yha. @a`jgp`t a` Uhryh ad igmgy gad ujh ad igt`pga

sg igayg. \gig pg jgmgad eumì`t gad muing a` Oààd sgigaygad muing. @jgad sgaegj` ad dgagp ag igtgn`mìga gadagmgd`tga sg iga`jgad egjgwg.

‚Ig`jga ig ggj`s8” umggags gad pgrgad agn`n`rgpgad tà`da` Oààd.





> 2

‚Tgjg gihad gjgm ag tujg. Nàe` gih agigpgd-grgj ag dgygmh. Sfrh agogogsg ih gad agdgdgagp, Uhryh. Mgy `tàgtgieggad oungy pgrg sg ‐yh. Gt mgrgn`j gy pgrg ag rà sg ‐ià.Nàe` ih gjgm iuad gah ‐yha. Màsga, e` agtà ngwgimgdàd gad oungy agtà. Ggygw ihad mgtgiht. Dusth ih

ràd mgadgih ad igtgtgdga. Dggah tgyh tgtgdgj sg sàgsgo`mhad pgdt`mha ad sgr`jàd oungy, Uhryh8”

Ugn`mì ag um``ygi s` Oààd. Gad jung a`yg‐y agjgjgdjgdsg ogjìgt a` Uhryh, tumgtgdhs sg ogrhad Ugdgjhd ag suht,sum`s`dè sg igòuturga ad pgaegmg ad igaygad ogjgt.

‚Ugnga ag, Oààd,” ogagyge ag sgo` a` Uhryh, agigpgihrà gad igaygad mdg mgtg sg igjgwgiga ad igr`mjgadjumgjgdhm sg jgogs ad ag``jgwgad ogiurga. ‚Ag`s ihadmgdigusgp tgyh,” pgtujhy a`yg. ‚Mgrgm` gihad egpgt sgo`nàsg `yh, Oààd.”

‚Ggj`s ig,” mgnàg gad tà`d a` Oààd. ‚Sgdiggj`s mh,nàe` ag agtà gjgm iuad sgga ig egegjnà ad pgdogogdh gtmdg pgadgrgp, Uhryh.”

‚@a`ò`d i`tg, Oààd,” mgtg`mt`m ag sgge a` Uhryh. ‚Egn`jsg ‐yh‐y gygw ihad `wga gad Mgiujhad.”

‚Gad pgd-gj`s mh‐y òàgtgs, Uhryh.” Sgrfnh s`jgad pgygpg,`jgad sgdj`t. ‚Uàgtgaddgp ih `yha,” mgy igigmogj ad tgtgd

gad tà`d a` Oààd.Agtgphs gad tudthd. @sg ag agmgad mgngrht ag tudthdgad sumuahe, gad sgo`‐y pgmpuigw ad ò`d agad mgèj`pag mdg igmgjgyga. \g gmui` ad mdg pgagunà, mujàdagdpgrfng sàg Uhryh gt Igrfa. Mgaà`p`s gad mdg àegi.Mgàegyhd gad mdg dgjgw. Mgiàtgj gad jgrgwga adpgdigmgigogdh ad i`ygs a` Uhryh gt pgd`dàd mgpgadngjàgad igjgngtga ad oujgijgi a` \fayhr Mgrtà.

Agigpgih sg agdsgsgygw gad mgtg gt oò`d ad mdg

agahahhe.‚\g‐a og agd-ggrgj ad dgaygad sgygw, ng8” gags ad `sgad

mgtgaegad ogogf sg igaygad igtgoàd mgtgaegad jgjgi`.



>4

‚Iu‐y og‐t ig agmga mgd-ggrgj a‐yga8 \gsgi`t jgad gadogjgigad mh.”

‚E` tgyh.”

‚\àh8”‚‐Phad mdg gph agtà.”‚Nàe` ifjgadga e`th‐ad sgygw.”‚Sgd agdigsgygwga uj`, igyg ag a`jg‐ad dgaygad sgygw.”‚Mgn`rgp agad mguj`t ‐th sg Mgiujhad.”‚Mgjgy mh.”‚Sgdput` ad uwgi.”

‚Ououisga agad Mgiujhad.”‚\go`.” Sgdigtgphs ad tudthd, tumgyh ag s` Oààd.

Uumgyh ag rà gad ògad mdg egjgdgad agyha.Jumgp`t s` Igofsgad Htf sg mdg egjgdg‐t oàgtgad agyha.‚Ggj`s ag ph igm`,” pgmgmggjgm a` Oààd.‚\`sìgtga tgyh ad grgw sg pgdsgsgyg,” sgo` a` Igofsg.‚Nàe` ag ph, Igofsgad Htf,” s` Hyh gad sumgdht. ‚Mgd-

uumgdg ag rà ph agmga.”‚Ags`ygnga og agmga igyh8” tgahad ad Igofsg ngogad

à`ngngtè gad mdg pgagunàd tgdgagyha sg mgigjgogsad ogiurga.

‚Juohs nh, Igofsg,” sgo` ad `sg.‚Sgd oàuisga ih‐ad ogdhad egdegd ag pgtgn`ga,

igig`jgadgaà ih gad mdg ogogf e`th sg ‐tà. Igig`jgadgaà

ih‐ad mdg mgagagn`,” ogj`tg ad Igofsg.‚\gjgmgt nh, Igofsgad Htf,” iggdge ag sgge ad `sgad

mgtgaegad ogogf.

Jum`sga ag gad mdg pgagunà. \ààhp ad mdgtumutujhad ag tgdgagyha gad mgjuwgad ag ogiurgadpàgdegusga ad igsgygnga. Gad mdg pàgdjutug‐y àgj`sgaad ujàd gt à`s-`s upgad gj`sga ad tgog. Gad mdg mgatfj ag

dàgm`t sg mdg mfsgad igàga gy a`jìhm gt a`jujha. Gadmdg t`rgad ujgm gt igaà gy sààhp sg `sgad s`sèjga. Ogdhagdjgnh gad `jgw ad fjfitr`sège agad dgoàd `yha, gad



> >

muing ad ogiurga a` Igofsgad Htf gy agdogjì sg egtàdgayh, gad mgjgiàd ogngy ag mgy ngdegad ogth gt ``sgnàdpgjgpgd ag pgtgn`ga, gy mdg mgigpgadygr`ngad sgd`sgd adpgdngrgp ad agyha sg `sgad pgadgihad egrgtgj. Gt sgj`w sg

t`jghi ad mdg tgaegad sg mgegjàd-grgw, agdàd tgn`mì agmuj` gad agyha, agpgw` gad nujàd gjua`da`d ad tudtudà,gt mujàd agrà`d gad gj`t-`t ad mdg sgadg sg pgoudsu-oudshad egpyh ad ngadà, ag pàgpgtjgadga ad mgt`tà`s agnua` ad òha gt pgs`ygp ag gw`t ad mdg iuj`dj`d. Gad agyhagy mujàd num`mjgy, ogdh mgdouigadj`wgywgy, sgsàgpupuaga ad pusì`t ag e`j`m.

SOgay gdf` ad V dgt

Agdigigtuwgga gad mdg egjgdg‐t oàgtgad jujga adogadigad ef mhthr ngogad `yha gy pgdgngi ag sumgsgjuadgpgjght sg jgwg ad \ga E`fdh. Oumuoujg gad tuo`d agnàgngw` ad adush ad ogadig, gad mdg oujg‐y pgrgadagd`dàd mumuatàd putàd pfrjgs ag agmumujgijgi sgmgadgsuj-adgshj ag jgj`m ad tuo`d. Gad jgwg gy pgrgad

à`nuigy ag mgjgwgi ag igwg, gt sg pushe a`th, agigmgsègt tgn`mì gad `sgad pgaegi suogj`t mgpgadgaò ag oujiga.\g `tggs gy agdj`j`pgrga gad mdg jgygad-jgygad, màsga gypgsògt ag ououjushi sg gsuj ag eòeò ad jgwg gt mgyegegd`tàd mgj`j``t ag `seg. \g `jgj`m, agiì`tg ad mdgagigsgigy gad igwga ad mdg `segad agoujgohd sgigtgn`mìga, agdpupujgsgad pgpgjgyh, sum`sòsò agpgpg`jgj`m sg mdg igoòf, ogth gt ngjgmgad jgwg.

Gogjg s` Igrfa gt gad egjgwgad igò`dga a`thad tgdg-Mgya`jg sg pgdmgmgsè sg pushe ad ig`jgj`mga. Màsga gymgy `tàuturh sg `jgj`m gad mdg igsgmg a` Igrfa.

Agdiuiuwfath s` Igrfa sg mdg igò`dga.



>0

‚Mgn`wgdg gad gmàd jgwg. Mgrgmàd mdg gjgmgttuadihj e`th,” ga` Igrfa ngogad oàuoushd wgr` ad ngadàdjgwg gad eòeò.

‚@iuwfath mh agmga,” sgo` ad `sgad pgagunà, ngogadgad ogjgt ad egjgaega gy à`ngngd`s sg tuo`d.Agds`mujg agad mgdiuwfath s` Igrfa.‚Gad ouhad jgwg gy `pàgjgjgdgy ag agsg `jgj`m ad

igpgadygr`nga ad `sgad fadigatgeg. Mgy gjgdgad thrhaddàth gad fadigatgeg.”

‚Uhrh ag dàth.”‚Dgràd ag dàth,” sgo` a` Igrfa. ‚Agiì`tg gad thrhad

dàth ad mdg agigt`rg sg pujh. Màsga gy agdjgjgige `yhaag iumì`sjgp sg ògogw ad jgwg. Nàe` ``jgad tgh gad agwgjgsg jgwg sg iga`jgad pgdngngagp sg thrhad dàth.”

‚Og‐t pg a`jg pàgdt`t`ygdggad ngagpà, dgyhad gjgmagmga a`jgad e` a`jg ‐yha mgiuiung8”

‚Mf agaà`wgjgad egrgtàd gad pgagnhad gad thrhaddàth gy mgdpgpggj`pà gt mgdpgpggadià sg `sgad mgpgjge,”

sgoge agmga a` Hyh, ag igtgo` ad ogadifrh sg pgdt`mha.”‚Ngaddgad adgyh‐y e` pg à`ggagi gad mgpgjge ag mgd-

ggadià sg thrhad dàth,” sgo` a` Igrfa.‚Gad tutuh, mf agaà`wgjgad wgjgad thrhad dàth sg pujh

h sg jgwg,” sgoge agmga a` Uhryh. ‚@th gy `sgad m`th agtgjgdgad pàgigjgt upgad pgpga`wgjgà gad mdg tgh.Agdmujg rgw `th sg `sgad prgyjfad Igst`jg sg uagad pgdegtgja`th sg \ga E`fdh ahhad uagad pgagnha.”

‚Ogi`t agmga dgdgwà ‐yha ad `sgad prgyjf8” agdtgtgiggad ggygw mga`wgjgad pgagunà.

\umujygp muag s` Uhryh igy Igrfa ogdh tumudha.‚Agdàd ogngd` gad ouhad \ga E`fdh ad `sgad faihmyfaeg.Agdtgyh e`th ad agpgigjgiàd s`mognga ag `tààe`d ad mdg@ae`yh. \gp`j`tgad pàgdtgtrgognh gad mdg S`j`pàh.Mgrgmàd agadgmgtgy ag phj`stg. Mf agegdgaga ad



03

mgjgjgiàd trhshad nàgngiht mujg sg igouaeuiga.Mgrgmàd agtgouaga ad dumunhad mdg ogth. Iàg-tgiutga ad mdg S`j`pàh gad sgp`j`tgad pgddgwg. Mgrgm`gad agdtgadigad tumgigs sg \ga E`fdh, à`wga gadiga`jgad mdg tgngaga gt agmuaehi. Mgy jumgoga,agmgtgy. Agad mgtgtgd gad Igt`puaga, mgrgm`‐ad agdàdIgt`puafrh. Ig`jgadga ad faihmfaefrh gad mdg tgh.Ig`jgadgad mgpgogjì gad mdg tgh sg \ga E`fdh. Ehha`sà`jgad gad `jusyha ad thrhad dàth.”

‚Gad ò`d mh ogad sgo`n`‐y à`mofath jgad ad s`mogngagad thrhad dàth8” tgahad ag muj` ad pgagunà.

‚Ig`jgadgad mgagt`j` gad mdg @ae`yh sg jhho adfaihmyfaeg. Mgngj gad tgogih gt gsuigj ag agdàd prheuith

ad igjgigj mujg agad ouisga gad S`j`pàgs sg pgaeg`de`dgadihmfrs`yh. Gad mdg @ae`yh gad tgdgpgdsgig gt tgdgpgdtga`mad prheuith ad ihmfrs`yh. Ig`jgadgad mgoungy gad mdgàe`yh sg `sgad `jusyha ag iuad s`jg‐y mgmumungy ag pgygpggt mgsuaurà sg E`yhs ad @agad Fspgayg, mgggràd sg iga`jgmgdpggj`pà gad thrhad dàth.”

‚Agogogsg og ‐yga sg mdg gijgt, Uhryh8” tgahad ad `sgadmgdsgsgig.

‚Nàe` tuw`rga. Mgrgm` agmgad pgrgga ad pgd-uagwg

sg agigrgga,” tudha a` Uhryh.‚E` pgrg ‐ygad `sthryg ad mgn`wgdgad àgnàd agad`-

ad`tjhd ad dàth gt p`jgi ag agogogsg sg gijgt8” agdpg-pgj`wgagd gad agj`j`wgagdgad pgagunà.

‚Hh adg,” sgad-gyha a` J`dgyg. ‚Sfrh sg mdg gijgt jgadagmga ‐yha f.”

‚Gah pg adg og8” sgo` agmga a` Oààd. ‚Gad mdg gijgtiuad màsga gy agdj`j`dgw, sg ngj`p ag mgdturh adigththngaga.”

‚Nàe` dgyha gad sgo` a` Ugtgad,” ggygw mga`wgjg s` J`dgyg.‚Gah og‐ad sgo` ad Ugtgad mh8” tgahad a` Uhryh.‚\go` a` Ugtgad,” pgtujhy a` J`dgyg, ‚mgout` rgw ag

pga`wgjgga ad tgdg-\ga E`fdh gad iuwfath ad thrhad dàth.”



07

‚Mgout`8” mgy pgdtgtgig gad tà`d a` Uhryh.‚If Ugtgad, gad ogwgt mgdsgsgig‐y mf muatàd

thrhad dàth. Agououngy `yha sg pgw`s ad mdg mgdsgsgig

h sg sìngy ad mdg mgadàd`seg. \g ogwgt oui`rà h sgjgwg, gad ogwgt `sgad mgs`pgd gy mgy muatàd thrhaddàthad nàunuj`.”

‚Ugmg adg agmga gad Ugtgad a` J`dgyg,” sgad-gyha ad`sgad igagyha.

‚Sfrh tgjgdgad ò`d ihad mf `sgad tuagy ag thrhad dàth,”sgmoht agmga a` Mgrih, igtgo` ad `sgad tgdgogyga ag

agds`s`mujg agad umàhm ad gjgi.‚Gganà mh agmga ‐yha iuad sgigjàd sg ‐yh mgdpg-

gj`pà8” ur`rgt ad igàumga.‚M`jyua-m`jyha gad ngjgdg a‐yha,” agm`m`jhd gad mdg

mgtg a` Mgrih. ‚Gog, pgd gih‐ad agdigrhha ad dgah‐adigjgiàd ygmga, pgd-ggr` ihad jgngt gad ou‐ad \ga E`fdh.Gad mdg jupg r`th, gad jgad`t gt egdgt. Sgd agadygr` ‐yha,

mgdàd gad mdg tgh sg \ga E`fdh gy già ag rà, jgjh‐admdg egjgdg.”Numgjgingi gad igsgaddg a` Mgrih sg pgd-àhm.

Agdtgwgaga gad egjgwg. Adua`t tgn`mì gad ògadagigsgigy. Agigngjgtg s` Mgrih. \`yg mga gy numàth ag ràsg pgdtgwg. Uàuaddg a`yg gad jgmga ad `sgad ogsh.

‚Agdoò`rh jgad agmga gih,” sgo` a` Mgrih ag agmumujg.

Uumàdà `yha igy Igrfa gt mgigrgg‐y `pàgih gad mdg mgtgigy J`dgyg.Sgrgad wgjgad `pàgj`wgagd s` Mgrih sg mdg agigsgigy.

Uumgmjgy o`djg gad sgj`tgga. Ags`ygnga ag jgmgad gad ògsg pgdmgmgsè sg igjgwgiga ad jgwg. Mujg sg iga`jgadpàgdmujga, tàutumohi ad ogadig gad oujghs ad mgjgiàd`jhd. Agrhha gad pgjg`segga sg jgdusga ad pgi`wgj-i`wgj ag`jhd ag gad juaeh gy gad Egdgt Sgs`pìh. \g igjgwgig‐yumuadhs ag gad ogadig, sum`sàdgsàd gad mgiàg sgsudpuadga ad jgwg gt `jhd. Agtgtgagw ag ad mdg agigsgigygad pgjg`segga. \g pgmpgad ad `jhd gy mgy mdg ogngy



pgupgnga, ygr` sg igwgyga gt pgwè, adua`t mgy mdgpgnàdgngad igmgad ef ihtsha, mdg agtgtgadàd iuoftg‐tpgj`dugad agjgjgtgdga ad mgrmhj. \g eòeò ad `jhd gy mgypàgigtujgy ag agsgsgn`dga ad igwgygad agououadga ad

a`pg‐t mgy mdg tgadàd jìmug‐t mdg ngpgd igàga. \gpgdj`j`wgj`w ad mdg p`jàd pgagunà, jgjh‐t iuad ogigsyha,gad j`wgj`wga sg oujghs ad jgwg gy `sgad agtgtgadàd tgagwàsg mdg agaà`rgnga sg mdg igaudahd-agyha; mdg pgagunàdagigo`jge gad mdg igtgwga ag mgdngpuagad p`j`t sàusuahdad mgj`dgmdgm ag tuo`d tgogad gt gphy ad grgw. Jumushtag gad ogadigad ef mhthr sg pgd`tga ad mdg ogijge, agygr` sg mdg agigtujhs ag n`jfrgad ounh ag mgy mgj``t agoujghs pgjuaeh sg `sgad o`tgd. Gad o`tgd ag jgmogt gy `sgadag`ì`rgad pgtòhad ag mgy pgàd pgdigà ad `seg. Sgdmgrgmàd pumgpgjgd ag agoò`tgd sg jgmogt, gad jgmogt gyogogtgiàd pg`tggs ad tgahe sg pgjg`segga, gt gad mgsgsgrgpag nuj` gy t`tàegdà gt ``ngwà sg `sgad tgadàd gounga.Numàth ag gad mhthr sg `sgad sgij`tga sg mgy gaegmyh adtujgy. Vmò`s gad mdg sgigy. Aguag sàg Igrfa gt gadegjgwgad pgagunà. \umuahe gad mdg egjgdgad agyha. Gadmdg jgjgi`‐y pgegmogad sumgmpg sg tujgy ag igwgyga sg `jhd.

‚Mgdngpha tgyh r`th,” mgs`djgad sgo` a` Igrfa.‚Hify e`th,” sgo` ad pgagunà.Mgsgyg rà gad tgdg-Mgiujhad ag igsgmg sg pgdj`j`wgj`w.

\g pgdsujhad ad pgagnha, ogdgmgt gad jgwg gt gad `jhd gyjìgs ag ogngd` ad \ga E`fdh, gad mdg ogdgy ag eujht a`thgy nàe` agdàd ouigs sg mdg tgh. Gad `jhd gy agdàd `sgadmgjgiàd afdhsyh - mgy prgai`syg s` \fayhr Mgrtà upgadpguajgrà gad `jhd gyha sg igaygad igdustunga. Gad agdàd

ouadg a`th‐y gad pgdpgpgjgj`m ad `jhd, gt sgogy sg pgdo`j`sad gdhs ad jgwg pgtuadh sg `jhd, gad mgsgsgrgp ag `seg adjgwg gy sà`s`mht ad mdg agdn`nàtgy ag mdg ogijge. Gadmdg `tìga sg ogyogyà gy agwgjg, gt gad mdg mgadàd`seggy oàgwgjgad dumgm`t ad jgmogt sg pgadnunuj` ad `seg.

0?



Igyg‐t gad pgadàd`seg‐y dàgdgwg sg pgaà`mg ag mgggr`jgmgad pgnàtujutga sg igjgutga ad jgwg. Gad pgjg`segga sg`jhd gy agdàd ogigsyuaga ad mdg tgdg-Mgya`jg h ad mdg

mgygygmga ag agdagag`s iumgà ad `tàuturàd agpàgigmgsgrgp ag `seg sg igpujuga h jumgadhy sg `pàgjgjgdgyag pàgigmgjgm`d ag tuo`d ad jgwg. Nàe` igtgig-tgigad sgmdg oàgtg gt egjgdgad tgdg-Mgiujhad, gad grgw ag `yha gy`sgad agtgtgadàd pgdigigtgha upgad tgmgsgnà a`jg sgouhad mgdngpha gad o`ygyg ad jgwg gt ad `jhd.

@aùths ag ad igt`wgjg gad pgdn`jg sg jgmogt ag agsg jhhoad ogijge. @a`gnha gad mgtgtgogad mgj`puth, musjh,jumujuish‐t ouwga-ouwga ag pumgpgjgd pg sg jgmogt.@a`jgdgi gad mdg nujàd `seg sg mgjuwgad ag pgaegi agergm. Gad `jgad tgunga ad pgjg`segga gy agdigigygs ad mdgtàegdga ag pgdtutunudga sg mdg `seg. Eàgpudga ag ràgad gounga. Mgy agdjujuth ad igaà, mgy agdtgtgjhp adpgpgyg gt òg pgad pgasgnhd sg `s`s`dgad. Gaupg‐t gadgrgw ag `yha gy agdàd `sgad mgjunhad pgdt`t`pha ag

à`gjgy a` Igrfa sg mdg pgagunàd tgdgjuashe gt mdgigsgmgad tgdgagyha.

‚H, mgdo`n`s ag igyh ad pgaj`dh,” igygd a` Igraf sgumpuiga ad mdg egjgdgad ouiè. Gad gagi a` \fayhr Mgrtàgy agigegm`t pgaj`dh ag.

‚Ugyh ag,” igygd eà ad pgagunà.‚Tgjg igmàd dgayga f,” sgo` a` Oààd.

"‚Ign`t gah,” mgp`j`t s` Igrfa agad mgpgasà gad pgd-ggtuo`j` ad mdg tgdgagyha. ‚Ugyh jgad agmga f.”Agpgnàunhe ag rà gad mdg egjgdgad agyha. Agdsuht

ag s`jg ad iga`jgad mgjujuwgad ag ogtg ef ogayh, gad ògagmg‐y agigmgìjàd pgatgjha. Jòga igy J`dgyg, gad jgngtag egjgdg‐y agds`mujg agad mgdsudounga sg mgjgm`d ag`jhd. Mgy sum`s`sè, gad `jgad nàe` dggahad mgruahadjumgadhy gy agigigp`t sg mdg ngjgad ag igwgyga ag

pgmpgtògy sg mdg tuihe ag ignhy ad n`jfrg ad ogijge.

0<







Agdpgtujhy gad jgaduyga. @agoht s`jg ad tgadngj` sgpgdjujuahy gt pgdtgtgmp`sgw sg tuo`d. Sàgpgaegad ag gadà`ngw, gad tgog ad musjhad tàegd gy tumutujh sg ogdg sgegpudga. Vmggsh ag gad sà`dgad. Mgogadh gad igog-

ogyhad sàgàd.Nàe` agdjgha gt tàgwgd ag s`jg ad igt`wgjg ad pgjg`segga

upgad mgagadngj`ga. Vmgnha ag gad agds`s`pgj`dh. Gadegjgdgad tgdgagyha gy agds`pgdtgp` upgad `tgdh gad nuohdad mdg ogsgad igtgwga. \` Igrfa gt gad tgdgjuadshe agmgagy agdogjgogj jgmgad ad mgjgjgpge gt mgigigpgj agtuwgjygad pgmpgj`dh.

Agds`mujg agad mgdigàga. Agigsgjgdmgi s` Igrfa gt gad

egjgwgad pgagunà. Gad mdg egjgdgad agyha gy iumungag rà ad pgdigà suogj`t pgdigjgdgy ad pgdigà sg iga`-iga`jgad igigaga gy oumuouihe ag muj` sg ògad judgj. Gadag`wga jgmgad sg ngpgd sg pgdigà gy s` Igrfa gt gadegjgwgad pgagunà.

‚Og‐t og pgrgad gygw a`jgad sumgj` sg ‐tà8” tgahad ad`sgad pgagunà igy Igrfa.

‚Gog‐y gah‐ad mgjgy ih8 E` agmga gih agdiuiujgad sgpgd-`st`mg8” sgdht a` Igrfa gt mgigrgg‐y oumgjàd gad

egjgdg sg igtgoàd s` Uhryh. ‚Og‐t adg og dgah‐a s`jg8”‚Dgayga tgjgdg gad tgdgagyha, Igrfa,” tudha a` Uhryh.‚@yha ag adg gad dusth ihad gjgmà, Uhryh. \g jhho ad

`jgad grgw ag pgdt`d`j ih sg agyha, pgrgad agdogogihe s`jgsg iga`jgad sgr`j`.”

‚Ogig agsgsg`s`p mh jgad ‐yha,” sgo` a` Uhryh.‚@yha gad giàd agrgrgagsga.”‚\umgsgmg agmga s`jg sg àyh,” pgj`wgagd a` Uhryh.

‚Màsg‐y ag``s`p ihad agdoò`dgy jgad s`jg sg ‐mà.”‚Ogig agmga mgj` ig,” ga` Uhryh.‚Agpgpgasà eà agmà ‐yha,” pgij` ad `sgad pgagunà.

‚Mf pgdigigtghad ò`d agmàd mgdàd `sg sg iga`jg, pfrh

pgrg ogad n`wgjgy s`jg sg ‐mà.”

02



04

‚\g mdg jgige, ign`t mgdigigsgmg igyh, pgrgad e` agmgaigm` igsgmg. Sàgdj`jàdiurga igmàd pgrgad mdg òg.”

‚‐Pga gad agyha, Igrfa,” sgo` a` Uhryh. ‚Gad pgiì``sg

sg agyha gy nàe` mgegjàd dgwà. Jgjh ag sg tujge mh.”Agigtàdà s` Igrfa igy Uhryh. Gad mdg mgtg ad egjgdg‐ypgtujhy gad pgd-uus`sg.

‚Ogi`t8” tgahad a` Igrfa pgdigrgga ad `jgad pumgtjgadag sgaegj`.

Agigtgagw s` Uhryh sg igjgwgiga ad pgj`dè, sg mdgjuat`gad igpgrgadga gt pgjìgw-jìgw ag oujghs ad `jhd.Sgrgad ag`s a`ygad nuwgd mgds`wgjgt. Adua`t mgtgtgd gad

pgdn`nàtgy a` Igrfa sg igsgdutga.‚@ogad tgh ig sg iga`jg,” mgrgngad sgo` a` Fmhad. ‚\g

‐mà. Gr` aàyh gad ouhad agyha, ngjhs gad ouhad ogygaad \ga E`fdh. Sg‐ah agmà mgg‐ràd ùdagy gad gmàdsgr`j` sg ‐yh8”

Nàe` iggdge agignumg s` Igrfa. Agdpgj`pgt-j`pgt gadigaygad mdg mgtg igy Uhryh gt sg mgdigigumphi ag

tgdgagyha. Agdtgtgphs ag ahha sg pgdigà gad igrgm`nga.Oà`to`t a` Igrfa gad `sgad ogsift ag puah ad mdgouadgadignhy. Iàusg a`ygad egjnà sg mgdigigumphiag tgdgagyha.

‚Srutgs,” agigtgwgad gjhi a` Igrfa.N`ygad-n`yg gad mdg tgdgagyha sg agadygr`.‚@igw pg‐ad agdegjg a‐yga,” num`nàd` ad pgumganà s`

O`rràd, agigsujygp agad pgj`n`m sg iàgrhrhhaga a` Uhryh.

‚@th agmga igsàd mdg jgjgi` agmà,” pgo`rhadmgtuwè ad `sg.

‚Nàe` agmga gih òg f,” sgo` a` Igrfa. ‚Nuwgd aàyhgihad `turàd ag ògad tgh.”

‚E` agmga dgah‐a gad tàdà agmà sg ‐yh,” gagad `sg. ‚Gadtutuh, ògad-òg ig adgad mgi`sgmg sg ‐màd mgn`n`rgp.”

‚Sgrf-pgrfnh jgad agmga gad tgh,” pgij` a` Igrfa. ‚\g

pgdigigò`dga, e` egpgt numgejgad gad igtgyuga.”



0>

Agds`mujg ag rà s`ygad iumgà. ‚H s`df, uousà agtà ‐thadmdg prutgs.”

Agdegmputga ag gad mdg tgdgagyha ad prutgs ag à`jgdgya` Igrfa sg `sgad agigjgtgd ag oga`d. Agiùmphi ag rà sÙhryh gt gad egjgwgad pgagunà.

‚Adgyha jgad agadygr` ‐th, Igrfa,” s` Hyh gad agdsgj`tg.‚Ah‐a, sgo` a` Ugtgad, gad mf jupg gy muatàd e`yus-e`yusgapgdegtàd sg igaygad agsgsgiupga. Mf jgt`dh pg rgw ah‐adpgagnha ad mdg Igst`jg. Sfrh òg ig. @igw pg‐ad agd-ggogjgsg pgd-àtàe` sg ‐mà.”

‚Fwga ih,” sgo` a` Igrfa. ‚Nàe` ih agmga à``s`p gadmdg i`jhs ih. Sfrh ‐th gad agturgj sg ‐ià. Mgj`m`t adgadpgdsgo`nga gih a` Mgmg. Out tn`s `s mf. Gad ygmga, ggygw

ihad pumgshi sg pgdigtgh ih.”‚Igyg jgad,” sgo` a` J`dgyg, ‚ign`t gah pg‐ad `s`pà agtà,

ìgw pg rà gad gagi ad mf gr` ad jupg. Igm`‐y mdgmgdsgsgig jgad aàyh.”

‚\go`nà agtàd à`gagi tgyhad ‐yga gad gtàd igtgyuga,”ga` Igrfa. ‚\g ‐ià, wgjg ‐yga.”

‚\g ‐mà, mgjàgw ag agsg `tggs ig, Igrfa,” pgtujhy a`J`dgyg. ‚Sfrh òg ig. \g agadygr` igaàg, t`ygi ihad agsg

‐mà gad ‐yhad push.”‚\gjgmgt agmga iuad dgah‐a,” sgo` a` Igrfa. ‚Ggj`sgih ag mgy mgdgdgaegad gjggjg gad giàd pgdt`d`j e`th.Mgogog`t ag mdg tgh. Uuagy,” pgrgad agadgadgrgp agpgtujhy a` Igrfa. ‚Sgdegtàd ih sg juadshe, ògad tghgad agrhrh‐a. Mf mdg tgoàd gad pgdigtgh. Mf `tàgtgdh.\g agyh‐y ouh gad tgh. Mgy gdwgt mga sg ‐yh, pfrh ouhadtgh. Dusth ihad mgi`jgjg igyh agad juohs. ‐Phad nàe`gih gad pàgd-j`jàdiurga. Iuae` ‐yhad tgyh‐y ``sg. Nàeìgyh mgdsgsgig gt e` gih gad mf jupg. G ae wf‐rf hursfjvfs thegy8 E` og8”

Nàe` iggdge agig`mì gad mdg tgdgagyha sg tàurga adgagi a` \fayhr Mgrtà. Gad sàgo` a` Igrfa gy pgdpgpgngygd





733

Nàe` um`mì s` Uhryh. Agigmgsè jgmgad s`yg sg mdgigagyha, mdg igogogtg gt igjgrh ag agsg iga`jgad mdg mgtggad pgagagj`d sg egrgtàd.

‚@tuturàd pg og a‐yh gihad `sg sg gtà, iuad sgigj`8” tuagy

gad gdgm-gdgm ag agegrgmg a` Uhryh.‚Gagi ig ad jupg, igdgyg agmà, Uhryh,” agaà`ygi gad`sgad mgdsgsgig.

‚Gad pgd`d`dad òg mh‐y agsg ‐yh. E` ‐yha mgdmumujgsg ‐mà,” sgo` agmga ad `sg.

Mgjgi` ag gad i`jàd sg igajurga ad grgw agad j`sgaà admdg agdj`j`wgj`w gad pgjg`segga sg `jhd. \umgigy ag muj`s`jg sg ogadigad ef mhthr, mujàd a`jgiogy gad jgwg. \gògyh, agdn`nàtgy gad Mgiujhad, gt gad mdg susuaeh

igy Igrfa.

kb3 E gegp ` t ` a a g ga y A uah

\g pgd`tga ad ogdsgi ad ngjh sg ouadgadg ad jushad,umggsh wgr` gad agjujudgs ag ogjgt ad oàgogyhad pgjgy.Mgdiggshe sàg Hyh gt Ig Dgrsf, mgdigtuwgad sg d`jè

ad jushad ngogad s` Ig Gatgad agmga gy agdtgtgn`p adà``pgngad o`dgs. Agsg j`j`m s`jg ad mgygohad ag gigsygag gad mgtgaeg gt mgigpgj ag ogjgt gy iàgigp`tga ag admgmfref-mfrefad jumht-ignhy, gt sg `sgad sgjpgi agsgadg gy mgy tumuoh agad ngjgmgad ngadà. Dà`d`t`gaag ad pgw`s s` Hyh, mgjgigs gad pgd-gjha ad eòeò aÌg Dgrsf.

Mgtgphs mgtgn`pga gad aguagad oàgyh, `sà`jè a` Ig

Gatgad gad o`dgs sg `sgad tgiuyga ag ygr` sg a`jgpgt agigwgyga. Jum`pgt gad mgtgaegad ogogf sg mgd-gmg.@agaàgd a`yha gad ouadgadg ad jushad.

‚Ogig mgjà`s ag ‐yga,” sgo` a` Ig Gatgad. ‚Sgdmgsygehad mgput`‐ad o`dgs, ‐gjg agad jgsg.”



737

Numàth sg pgdogyh gad egjgwgad jgjgi`. Agigtuihe pgrà gad iga`-iga`jgad ngjh sg tgo` ad jushad. Eumgiht s` IgGatgad ad oàgyhad o`dgs sg jushad, à`jgdgy sg o`jgh gt

nà`pga gad egrgi.‚Mf pgjgy pg og, @agad8” tgahad a` Hyh.‚Mgjà`s ag adg,” sgdht a` Ig Gatgad.@a`jgdgy a` Hyh gad ngjh sg `sgad tgo`. @a`n`j`d a`yg

pgdigrgga gad jushad, ngogad agigngaeg agmga gad o`jghadpgasgnhe sg oàgyh. Iàgn`d a` Ig Gatgad gad oàgyh,numunh gad mgdigsgmgad egrgi gt o`dgs sg o`jgh. Egjg gado`jgh, tumgpgt s` Ig Gatgad sg oga`d ag pàgdtgtgn`pga. Gad

egrgi gt oàjè sg tgdgagyha gy pgasupg sg ogig, pgigà sgogohy h pgtuig sg mdg mgahi. Ngogad agdtgtgn`p s` IgGatgad gy mgo`j`s agmgad agaà`mht ad mgtutuig gad `jgadmgahi ag oàuoujygwga a` Ig Dgrsf. \àgjhi a` Hyh gadegrgi ag ag``pha sg oga`d, à`jgdgy sg `sgad jgtg ag mgy s`jèag tuo`d. Nàgjh a`yg ad igmgy gad jhho ad jgtg gt oà`to`t`yha sg judgj ag supgnga. Mgigrgg‐y pàuatgnga a` Hyh gadgjgdgad pgadgrgrh sg ihrgj, nà`jgad pgdgw` sg supgnga agagsg j`j`m ad mgjgiàd puah. @sàgij`t a` Hyh gad tgj` adpgadgrgrh sg agpuaddgj ag sgadg ad mgtgaegad puah adgigsyg. Sgo`tà gad ujh ad ogig, sà`mujga ag a` Hyh gadpgdsusupg ag gad dàgdgm`t gy o`ygs ad igwgyga ag mggyhs agtàgpygsga upgad mgegjàd mg`pgshi sg ouadgadg ad ngyhp.

Agad mgdtgtgphs ag gad pgdsusupg‐y jumgp`t s` Ig Dgrsfsg.ahh‐y gogjgad s` Hyh.

‚Agsg oujusga ag‐ad dumgdgwg ad egga,” sgo` a` Ig Dgrsfsg gagi. ‚E` ig og mgiì`gog8”

‚\usuadgjga ih pg nh‐ad pgjgy sg s`jgadga, Ugtgad,” sgdhta` Hyh ngogad pgtujhy sg pgdsusupg. ‚Ogig nh mgjuiuogaad egmh‐ad pgjgy. E` mgjgh‐y mgdououat`s ag nh ‐yha.”

‚Ogig iuad gah‐ad sgo`nà a`jg pgt` sg ‐yh, gagi,” sgogea` Ig Gatgad ag ahh‐y agdsgsgjà ag ad tàgpngad o`dgs sg

`sgad tgiuyga.



7 3 ?

‚Tgjg agmga nh gihad pgi`gjgm eh‐a, @agad,” mgtuwèa` Hyh.

‚Gjgm ag gjgm a` Igp`tga Ofrhad ag tuthj gad Ugtgadmh sg pgdpgpgjuwgad ad egga agtà,” pgtujhy a` Ig Gatgadngogad agigtàdà sg gsgwg.

‚Hh adg nh f,” sgad-gyha a` Hyh.‚F pg‐ah mh agmga mg`ò`dga gad agadygygr`8 E`

agmga ig`jgadga gad mgjuwgad ag egga, p`j`t pgju-juwgadà. Gog, gad mgiìàgogad jgad a‐yga f ‐yhad mfigygad oum`j` ad e`y`p dgyg a` Igofsg,” mgjgigs gad sgj`tga` Ig Dgrsf ag sg pgd`tga gy agdououdg ad mgpujgadadgadg- ‚Sfrh tgyh, pgt` ‐thad wgjgad igmgjgy-mgjgy agpuah ad ogjftf‐y `pàgpuputhj. Suwf!”

‚Sg‐ah adg‐y pgjujuwgadà gad egga.”‚Tgjg gihad pgi`gjgm eh‐a.”

‚Sfrh e` agmga jupg mh‐ad tgtgngià. Agiì`t`rì jgadtgyh sg jupg.”

\gdj`t ag tum`d`j sg pgdsgsgj`tg s` Ig Dgrsf. Agigtàdgjggad mgtgaeg sg mgjgdhm ag mgjgjgogy ag sgadg ad ofjftf.

‚Gtà gad ogjftfad ‐th, Gatgad.”‚E` gtà gad iàgrhrhhaga ad ogjftf, Dgrsf.”

7Dà`saga ih ag‐ad ogjftfad `th. Mgdgdg``t gad mdgaàuah agtà. Mgphphht gad mdg jgmgad-jupg,” mg`dtàdgad tà`d a` Ig Dgrsf.

‚\umgmg ig ag jgmgad sg n`n`p ad ngadà, Dgrsf.”‚Suwf!”

‚Sgrgad e` ig mgdsgsgig,” agadgadgrgj wgr` s` Ig Gatgad.‚Ugmh‐ad puahad igwgyga.”

‚Iuad sg ‐ià jgad, egegga s`jg sg mgngadà,” sgo` a` IgDgrsf ag mgy agogwgs ag t`dgs sg tà`d.

‚Gad pgiì``sg‐y pgrg sg ‐tà ag rà, Dgrsf.”‚Sgrg sg gagi mh, Gatgad,” pgdtutuwè a` Ig Dgrsf.‚Gog‐y og‐t gih‐ad egegn`jgaà a‐yh8” agdtgtgig s` Hyh.‚If Igp`tga Ofrhad, gagi,” pgj`wgagd a` Ig Dgrsf.

‚Ogjgad grgw, n`nàd` tgyh ad tujhad if Igp`tga. Sgd





735

‚Gad egga, gagi gy pgrg sg mdg ogtgad tujge a‐yh.”‚F ‐thad ogjftf8” tgahad a` Ig Gatgad.

Eumgih s` Ig Dgrsf sg mgy s`jhad ad iuoh. Mgy iàunggad mgtgaeg ag agigsgaegj sg `jgj`m ad ogngy. Jumgogs sÌg Dgrsf ag o`to`t gad mgtgj`m ag pgjgihj. Numgiegw agpgpgjgp`t sg mgjgiàd puah ad ogjftf. \g ngrgpga, sgdj`t agnumàth gad mgtgaeg sg pgdjgige. Jumgjgdhm gad puahadogjftf, jgjhad tum`t``m gad igtgaegga ad mgigigpgj agogjgt, pgrgad igjgasgy ag agigjgogs gad agadgigusjàdudgt. Mgtgtgd gad pgdigigngwgi a` Ig Dgrsf sg pujungaad pgjgihj.

\`s`mujga ih ag‐ad pgdsògi, Gatgad,” pgrgad mgymgsènàd egmegmà ag dumgdgthj sg jgjgmuaga a` Ig Dgrsf.

Agsg pggaga ag ad mgtgaegad puah s` Ig Dgrsf.Adua`t agagagt`jàd agigtujhs ehha gad mgtgaeg.Jumgp`t s` Hyh sg gmg.

‚Uutujhad gih sg àyh, Ugtgad,” sgo` a` Hyh.‚Gih ag jgad, Hyh,” sgdht a` Ig Dgrsf.‚Mgjgiàd puah ‐yga, Ugtgad.”

‚Igyg ih,” agaà`ygi gad tà`d ad mgtgaeg. ‚Sumuatgig ag sg oujusga pgrg wgjgad mgsgo` sg ‐tà s` Igp`tga.”

‚Iuad gih ag jgad gad mg`wga, Ugtgad8”Og t og mgdgjàd ig pg sg ‐ià8” mgy t`dgs ad pgdig-gmggad tà`d a` Ig Dgrsf. ‚Gih‐ad puputhj ad puah. Ogdh s`jgeumgtàd sg ‐tàd tgpgt, mgpupujgi ag ‐th.”

Mgtgphs mgigpgd-gjmusgj sàg Ig Dgrsf ad pà`p`d ag`sàgnhd sg umggshad sgjgogt, yumgh ag s` Hyhadpgtuadh sg oujusga. Nàgd`p a` Ig Dgrsf gad pgjgihj.Dumgngi ag pgrgad mgsgmgad sudgt gad tgmg ad tgj`msg igwgyga ad puah.

Agigig`jgad uaegy pg jgmgad s` Ig Dgrsf sg pgdsògi gys`yg agmgad pgdegga sg tgpgt a` Ig Uujumf. Uum`d`j gadgroujgryh gt sumuadgw sg mgogogad ogihe ag igwgyga agagigtgjòg sg ogiurga. Mgy s`jgn`s ad tgpgt ag pgadgmog sg



736

mdg mgtg a` Ig Uujumf. Numàth sg pgdsògi sg puah agadmgpgasà a` Ig Dgrsf gad pgdt`d`j a` Ig Uujumf.

‚@igw gad puputhj a‐yga, Dgrsf8” tgahad a` Ig Uujumf.

‚\àh pg‐ad egpgt dumgwg a`th8” sgdht pgtgahad aÌg Dgrsf.‚Ogygga mh‐ad mgdgdgjàd ag tgdgogjgi gad dumgwg

a‐yga,” `tàuturh ad wgs`wgs ad igmgy a` Ig Uujumf gadeujunga.

‚E` ih mgpgpgygdga ‐yha, Ig Uujumf,” tum`dgs gad tà`da` Ig Dgrsf.

‚N`d`t ag mgrgmàd tuo`d gad agàhm ih if sg ‐yh,

Dgrsf,” pgj`wgagd a` Ig Uujumf sgogy jurg ad igaygadadàuaduygad adgadg. ‚E`th sg ‐tà gad mgtgtgaegad puah‐ymf mdg igngpha. Gad udgt ad mdg `yg‐y oungy ad tgh agpgtujhy ag umggsg ad jgigs gt tògy sg eòeò ad jupg.”

‚Gjgm ih, Ig Uujumf.”‚Gjgm mh pgjg‐y ìgw gad dgdgwg8”‚E` ih mgpgpgnàtujutgad òg‐ad ium`t`j ad udgt ag

agigigjgt sg `jgj`m ad jupg. Gih‐ad dgdgwg a`yha.”‚Mgad`jgoht ig, Dgrsf.”‚Ugphs ag‐ad giàd pgs`yg.”‚Ogygga mhad òg‐ad jumgpgstgadga.”‚Gygw ihad `pgdgp` gad ignujudga ad puah, Ig Uujumf.”‚Mgdgdgj`t gad mdg ga`th, Dgrsf. Mgphphht gad mdg

igjujuwg.”‚ Mguuagwgga a`jg.”‚Nàe` a`jg mguuagwgga. Nàe` a`jg mgtgtgaddgp gad

mdg igjgpgstgadgaga!”‚Gah pg‐ad mgggràd dgwà agtà8‐Nàe` iggdge agig`mì s` Ig Uujumf sg tgahad a` Ig

Dgrsf. Uumàdgjg gad mgtgaeg sg igp`rgshad muing adjgad`t ag mgs`s`j`p sg puwgad ad mgjgdhm ag juat`gadegnha ad ogjftf. Mgy tgdp`-tgdpàd muing rhha ad uahs

ag `pàgpgepge ad oudsh sg pgpgw`rà. Mgy n`jgioht ag



732

sg iujuoht ag muing a` Ig Uujumf agad oumgjàd igyIg Dgrsf.

Agiì`tg ih‐ad pgjgtgaegga ad phht ad mdg ga`th,Dgrsf,” mgy n`m`d jgd`m gad tà`d a` Ig Uujumf. ‚@jgad

grgw agad agdegegd`m gad jgad`t. Agdogogatg gad uahs!”‚Dgayga jgad gad pgagnha, Ig Uujumf,” agt`t`dgt`d mgagy ggygw mgdpgngjgtg gad pgagtgd ag tà`d a` Ig Dgrsf.

Ugaegga mh‐ad sàgo` ih, Dgrsf. \usumpgà gad grgwag tujge a`th!”

Numgyh ag gad pgtujhy sg pgd-ggj`murgad s` Ig Uujumf.Oàgdtgs gad mgi`pht ag eggaga pgtuadh sg oàuoutgs agoujusga, gad nuiht ag igtgwga ad pgpgjgyhad mgtgaeg‐yà`ngngtè ad tgagw a` Ig Dgrsf. Mgig`jgad sgdj`t gysà`mujga ag agmgad muj` a` Ig Dgrsf gad pgdsògi. Ogwgtpgtgogi ag uaegy ad pgjgihj gy mgy agdgdgngi ag igtgwgaad puah, gad mdg p`rg-p`rgshad ogngd` ag agtutuijgp gytum`t`jgphad pgrgad mdg dutgy ag jgmga ad gaumgad mgyoungy, sgr`wg‐t mgy egdtg pgad agououatha sg pggaga admàujgad puah. Sgtujhy s` Ig Dgrsf sg pgdsògi, pgw`sga ags`yg, adua`t wgràd s`yg‐y iumì`jhs gyha sg agououhad jgigsad `sgad ur` ad phht ag agdjgjgtgad sg igaygad eòeò gt

agdpgpgigogigj sg igaygad igjgmaga. Ugjhs a` Ig Dgrsf,gad puah gy nàe` jgmgad puahadignhy sg igayg gt sgigaygad màujgad j`p`, iuae` `yha gy udgt gt sgd`sgd ad `sgadigngphad n`d`t ag mgtgaeg igysg mdg udgt ad puah agagigjgtgd sg ig`jgj`mga ad jupg, igigmogj ad mdg puah gtga`th ag agououngy sg igngr`ga ad igjgj`mga gt pgaà`wgjgadagigudgt sg tgh. Mgtàe` gad ogdsgi gt igdgt ad tgj`m,umuuigo sg egdtggad puah. Pumgyga`d gad ogwgt pgtgogi

ag sògi, gad uohs-jgigs ag uaegy ad pgjgihj gy ogtgy sgagdpupuyhs ag jgigs sg oumgoga`j ag jgmga ad o`s`d.Uumgtgdhs ag gad tgj`m ad pgasògi sg pàgigt`dgs ad puah,gt màsga, mgy ogngd` ad puah wgràd nàe` pgdgp` sg tgj`mad pgjgihj. @ògyunà a` Ig Dgrsf gad sògi, uaegy, ogyh,



734

ogdsgi, màsg‐y sgphj sg t`dgs, màsg‐y egpj`s, gt `yha gytgagwà wgr` sg umgdg ad mgtgaeg, pgjgihj gt puah sg `sgadpgdsusuigtga ad t`dgs, tgj`m gt jgigs. Vjhs pg, uohe ad e`à,

gt o`djgad-o`djg, agogj` sg mgy sudpuadga gad ngwgiga adpgjgihj, eumgpj`s gad tgj`m a`yha gt um`digs. Ium`sjht gadagpgtegad s` Ig Dgrsf sg iàgtgtgyuga, agpguph gt sàgphgad ògogw ad pgg ag tà`jgpuaga ad um`digs ag tgj`m.Agigadgadg wgr` gad sudgt, sg uag‐y wgjgad eudh, adua`tmgyg-mgyg‐y tumgdgs gad eudh sg ouigs ag sudgt.Sgfadigad-fadigad ag jumgige s` Ig Dgrsf pgdgw` sg iuohgt aguph sg pàgigògogad og`tgad ad ngdegad igwgyga.

Sgtgiohad agaghd s` Ig Gatgad gt numgij`t ad sgr`wgadegnha ad ogygogs. Adàgtg gad egnhad egj`-egj` gt pge`àd`tàgpgj sg sudgt. Sgdigrgg‐y mg`dtàd ag tàgj`ga gad pgg adgsgwg ad `sgad p`rgsh ad mgjà`s ag egm`t ag nàgng sg `sgads`rgad pgatgjha.

‚Sg‐ah ogad agadygr`8” ahha jgmgad agigpgdtgahad sÌg Gatgad.

‚Gad jàtì ag pgjgihj,” sgdht a` Ig Dgrsf. ‚Ugiht sg t`dgsad puah.”

Màgsega a` Ig Gatgad gad mgy oèoè ag pgg ad gsgwg.Ugdhs ehha gad eudh adua`t wgjg agad umggdgs ag eudhmujg sg sudgt. Agdigigiujgy ag gad agmumutjg gtpàgdpgpgw`sga ad mgjgm`d ag s` Ig Dgrsf. Agigmgtg gadmgtgaegad jgjgi` sg mgtgaegad puah.

‚Igyg mh ogad pumganì8” mgyg-mgyg gy tgahad aÌg Gatgad.

Agpgtgwg s` Ig Dgrsf. Ogngw gad tà`d ad mgtgaeg.@oàgjàd a`yha gad pgaàdà igy Ig Gatgad.

‚Ughad `th. N`d`t ag mgjgj`m ag sudgt gad tumgmg ag sgigtgwga ad gsgwg mh. Tgjgad gaumga `th.”

Uumgyh s` Ig Dgrsf gt numgiogad. Agigmgtg jgmgad sÌg Gatgad.

‚H gah8”



73>

‚Tgjgad gaumga ‐th, Gatgad. Jgmga jgad mgrgn`j gadtàgngi ad tgj`m. ‐Ugmh, ihatàd sgi`t ag jgad gadagrgrgmegmga ih.”

‚Nàe` og mganè8”

‚Gmpgt ag‐ad eudh, Gatgad.”‚Sumganì ig ag, Dgrsf,” sgo` a` Ig Gatgad sg gsgwg.‚@pgsusuaeh ih s` Hyh sg egeggad pgpuatg sg oujusga.”

‚Igyg ih pg, Gatgad,” d``t a` Ig Dgrsf.‚Ogig eumudh uj` ‐ygad sudgt, Dgrsf.”Sumganì ag s` Ig Dgrsf sg `tggs ad iuoh. @oà`jà agmga

a` Ig Gatgad sg `sgad igagyha s` Hyh. @agyhs ad mgtgaegadogogf gad mdg agt`jge ag ogngd` ad puah ag agdigjgt sgogiurga. @sà`jè a` Ig Gatgad gad mdg `yha sg `sgad ogife.Mgy mdg ogngd` ad puah ag agigjgtga ad umgdhs ag eudhmujg sg sudgt ad gsgwg, gt agigegmg s` Ig Gatgad adsum`s`dè ag pgdigogngjg. A`jàdgp ad mgtgaegad ogogf gadjumgjgdhm ag puah, gad mgjgdhad j`j`m a`yha gyagdpgpge`j`m jgjh sg pgrgad uuausàd umgdg. \àujygpgaa`yg gad `tggs ad iuoh. Agi`tg a` Ig Gatgad ag pgygpgadagigjìmh s` Ig Dgrsf sg `sgad pgpgd, agigngrgp sg agigouigsag oàtgag gt agigmgsè sg dgw` ad oujusga ad agyha. Mujg

sg igaygad iàgrhrhhaga, agr`rà`d a` Ig Gatgad gad nudhadad mgiàg, màsg‐y pgrgad sum`sàdgsàd ag igjgogw agagigiggmhy ad pgpgjgp`t ag igjgoga. Egj`-egjàd eàgmphta` Ig Gatgad gad mdg p`rgsh ad puah ag pàupujht, gt gadogife ag pàgd-`puaga ad mdg `yha gy iàògt pgjgp`t sgogj`so`sga ad iuoh. Sgrgad pgpgjgp`t ag gad nudhad admgiàg, gt gywg‐t sg umgdgad `yha gy pgrgad mgy mujth adtgiht ag o`djgad sumuah sg igmgjgyga a` Ig Gatgad. \g

pgpgw`rà sg `tggs, mgy egjgwgad `t`m ag uwgi agiumgigmpgy gad mgjgjgiàd ogdw`s, pgrgad sgsgaò sgagmumuhad egd`m ad pgpgw`rà. Mgo`j`s ag umgiygt s` IgGatgad sg iuoh. \g mgigpganì, pgagtgd ag agdn`nàtgy sÌg Dgrsf. Sà`p`d`j a` Ig Gatgad gad pgdnàdgj, p`j`t a`ygad



730

ìàuiuoj` igy Ig Dgrsf gad nàe` a`yg mg`pgj`j`wgagd agpgdigt`dgt`d.

‚H og‐t pgrg igad nàgngohj ad putgit`8” tgahad a` Ig

Dgrsf gt mujàd oumgjàd gad pgaàdà sg oujusga.Eumgih rà sg oujusga gad mdg mgtg a` Ig Gatgad.Jumgp`t gad mgtgaegad ogogf sg gsgwg.

‚Agr`rà`d mh og, Dgrsf8”‚Gjà8”‚Gad udhad ad mgiàg.”‚E` gih oàd`, Gatgad.”Sumgtjgad gad `jgad sgdj`t ag igtgn`mìga sg egjgwgad

mgtgaeg.‚\gsgp`t ag sg ‐tà gad mdg mgiàg, Dgrsf.”‚Gah adgyha gad dusth mhad sgo`nà8”‚Jujuwgad ag gad egga.”‚Sgd jumuwgad gad egga8”‚Mgjgy mh. Ogig mgtupge adg gad pgadgrgp agtà pgrg

if Hyh gt if Oààd.”

Vmuadhj jgmgad s` Ig Dgrsf. Nàe` ag s`yg pumgij` sggsgwg. \g `tggs, sgdj`t ag ags`jgyga a`yg gad egjgwgad uwgi,pgrgad pgsgdupg sg agmumuhad e`j`m ad jgad`t. \g oujusga,sum`sàdgsàd gad udhad ag pgrgad agdadgadgj`t ag mgiàg.Agigrgmegm s` Ig Dgrsf ad i`rht sg sudgt ad igaygad pgg.G, ig`pgjg gy tumgtgjgo ag gad o`sg ad mdg tgjohs ad ogygogsag `tàgpgj sg sudgt. Sumgagtgd s` Ig Dgrsf. Mgyg-mgyg‐yagrà`d ad egjgwgad mgtgaeg gad mdg tà`d. \g mgjgyh‐yagtgagw a`jg s` Hyh, igsgmg gad tgtjh pgad oàgtgad agyha.Mgo`j`s gad ngiogad ad mdg eumgrgtàd, jgige-tgioh wgr`.Sgngadhs ag pumgshi sg ogiurga, mgo`j`s eàd pumganìsg iuoh a` Hyh.

‚Gah nh og‐ad agadygr`, Ugtgad8”‚Tgjgad gaumga ‐th.”‚Mgjgj`m nh og, @agad8” ogjàd a` Hyh igy Ig Gatgad.

‚Mf igjgj`mga. Sfrh mgegjàd aggmpgt gad eudh.”



773

‚Agigjgige ag gih, Hyh.”‚Gygw agmga igs` a‐yhad pgtujhad f.”‚Jgmga jgad gad agngd`p, Hyh,” pgagtgd ag sgo` a` Ig

Dgrsf. ‚Tgjgad agpàsgjgad outh h mgjgiàd udgt.”

‚Gigjg ih‐y iuad gah ag,” agignàdg agad mgjuwgd s` Hyh.Oumgjàd s` Hyh sg `sgad igsgmg ag agsg mgigpganì ad

iuoh. Gad egjgwg pg‐y agsg pujtgnga. U`d-`sg gad egjgwg adpgsgad pgjgihj.

‚\`s`mujga ag og agtà, Hyh8” tgahad ad `sgad igsgmga` Hyh.

\umujygp s` Hyh igy Ig Dgrsf, pgrgad num`nàd` adpgnàtujht sg gmg.

‚@tutujhy ag nh agmà, Ugtgad.”\umujygp jgmgad s` Ig Dgrsf sg gagi. Gjgm a` Hyh gad

ignujudga a`yha.‚Sg‐ah, Hyh8” mujàd us`sg ad igsgmg.‚\`df,” tudha a` Hyh.Sumgaghd ag gad igsgmgad oàgtgad agyha ag agsg

mgigpganì. \à`mujga ag ad mdg `yha gad pgdsògi sgmgjgiàd puah ad ogjftf.

‚Iumustg sg mgy oujusga8” tgahad a` Ig Dgrsf.

‚Agsg ouadge ag‐ad `sgad oujehsfr, Ugtgad,” sgo` a` Hyh.‚Egj‐wgad oujehsfr gad tum`tògd ad egga. Egj‐wg h tgtjhadgrgw, tgtgpgt ag ‐yha sg gtà, Ugtgad.”

Agigmgsè ag muj` s` Ig Dgrsf sg mgy oujusga. Jgjhadsum`sàdgsàd gad udhad ad mgiàg. Mgjgjgigs eà gadpgdgngi ag tgjgo ad mdg pgjgihj sg puahad agsg ogiurga.Gad àdgy ad pgdsògi ad pgjgihj gt udhad ad mgiàg sgoujusga gy pgrgad agigigyga`d ag egduaehad sg pgaeà`d

a` Ig Dgrsf. Uumàdgjg gad mgtgaeg sg pgpgw`rà.‚@s`jhad mh‐ad pgadgrgrh mh, Hyh,” sgo` a` Ig Dgrsf.

‚Muingad uuausà gad grgw ag ‐th.”@aut-àht ag tumgyh s` Ig Dgrsf. \g `sgad tgduga sg sujhi

ad iuoh gy à`jgogs a`yha gad agigìè ag juoè. Iàgp`tga



ag ad gd`w gt gjìgohi gad juoè gt `yha gy pà`p`sp`sga aÌg Dgrsf ad `sgad ogsgnga.

‚Gganà a‐yh ‐yga, Ugtgad8” tgahad a` Hyh.

‚Ifjgadgad mgdngaeg, gagi,” sgo` a` Ig Dgrsf. ‚Mgjghaagad e` eàgegjgw tgyh ad uahs. Egpgt tgyhad mgdngaeg.”Sumgaghd ag s` Hyh. \g ogiurga, agi`tg a`yg gad

pgdpupuyhs ad tgj`m ad pgjgihj sg jgmga ad mgtgaegadpuah. Gsue-gshe gad tgtjhad igogtggad agyha sg pgddgngiad sudgt sg igjgmaga gt t`dgs ad ogjftf. Agygyga`d wgr` gadpuahad-ignhy sg ògyhad jgigs ag eumueumhd sg igayg.Vat`-uat` agad num`n`n`p gad pgsgjg-sgjgogt ag oudsh

ad ngadà.Jumgp`t s` Hyh sg tgtjhad igsgmgnga.‚Oàgdtàdga ag agmà gad sgadg, Hyh,” sgo` ad `sg. ‚\g

egga mgououwgj gad puah.”‚Igyh ag‐ad ogngjg e‐yga.”‚Igm` ag‐ad ogngjg , Hyh.”Uumujhy ag s` Hyh sg iujuadga ad igaygad pgadgrgrh.

Iàumpgyga a`yg gad ngyhp ad sgpgt ag pgdigàd egmh.Uàgtgdga a`yg gad ihrgj ag igwgyga. Ag`s`p a`yg, iuadumuahs, mgd-gjmg mga gad ngyhp gy e` egpgt `yhadmgigwgjg sg iujuadga. \g oujusga, jgjhad agd-uujhj gadsàdgsàd ad mgiàg. \g jgad`t gy iumgigpgj ag gad ujgp.Ags`djgyga a` Hyh gad mdg `t`m ag uwgi sg ig`tggsga.

‚Igyg og agtà ogdh numgpha8” tgahad a` Hyh.‚Ogdh eum`j`m, Hyh.”‚Sgdigpgagadngj`. Ogdhad ngsg ‐thad pgjgihj agmà.”‚Muing igsàd ogogdyh,” sgo` a` Hyh.‚Ugyh gad mgdououwgj ad puah, Hyh,” pgp`jhshphad

pgij` ad `sg. ‚Nàe` gad uahs,” eudthad pg a`yha, tumàdgjgsg jgad`t, gt mgigrgg‐y sà`mujga agad muj` gad pgdsògi.

\g jgad`t gy pgtujhy ag ggj`-gj`dè gad mdg uwgi, pgrgadoàgogatgyga gad pgdigouwgj ad mgtgaegad puah gt

igmgtgyga a`yha sg tgj`m ad mdg pgjgihj. Oumò`j`s ag gad

@ j j



oudsh ad ngadà. \g oujusga gy jgjhad agdadgadgj`t gadudhad ad sum`sàdgsàd ag mgiàg. Gad mdg o`s`d gyoumgogigj sg pgdsògi sg mgtgaegad puah.

\g `tggs ad iuoh, agigmgtg jgmgad sàg Ig Dgrsf gt

Ig Gatgad.

77 Vahs

Gdgw-e`j`m pg jgmgad gad egp`tngpha suogj`t wgràd igygdgad sumuiho ad jumgjgdhm ag dgo` sg Mgiujhad.Sgoudsu-oudsh gad egpyh ad ngadà. Agigjgmohad gadegd`m sg jgad`t, gad mgiut`m ag ujgp gy sgj`-sgj`wg gadpgepge. Jumgjgd`tì gad mdg sgadg ad puah, `pàgpgspgsgad mdg egnha, gt gad mdg sòhj ag oujgijgi gy sumgsgohdsg pgpgjgigs ag oudsh ad ngadà. Mggdg pg‐y agigs`jhad aggad mdg ngyhp, iàumpgyga ag gad mdg pgadgrgrh, tàgj`gaag agad mgn`dp`t gad mdg ogohy sg s`jhad, ìàujhad aggad mdg mgahi sg s`juadga. \g ogwgt pgdoudsh ad ngadàgy tumgtgn`p gad mdg oàtgag, igyg‐t tàgj`ga ag gad mdgagigpàè ag euruadgwga. Vmuudhi gad mdg ogohy,

numgngjàdnàd gad mdg igogyh, umuuadg gad mdg ogig‐tigjgogw, tum`t`dgdgj sg pgdaduyg ad iumpgy, gt dgyg ad mdgtgh, wgràd jìgs ag agiì`rgmegm sg pgn`wgt`d ad pgagnha,sg wìg ad s`mhy sg igagyuaga. Gad jgad`tad`t ad mdgpuah‐y jumgigs, gt ngogad dumgdgo`, numunudhad ag gaduahs.

‚Mgsgmgad tgjgdg gad pgagnha,” sgo` a` Ig Gatgad iàgHyh gt Ig Dgrsf.

Ogsgad-ogsg s` Hyh, igdgdgjàd pg jgmgad a`ygadmgdsungy ad iga`jgad iuoh.‚Agtgphs mh og‐ad pgdsusungy8” agaà`ygi gad tà`d a`

Ig Dgrsf.‚Dgjàd t`mhd nh‐ad ngadà, Ugtgad.”

77?



77<

‚Gah‐ad dàgwg mh8”‚Iàhatrg ih jgad nh‐ad sungy.”‚Jàtì ag ogtgad ‐th,” sgo` a` Ig Dgrsf. ‚Tgjgad ``sgad

dgw` gad uahs. \g‐a mg‐y mg‐ràd umujhs gad ngadà.”‚Supuatgnga ih pg nh‐ad pgjgyga sg s`jgadga, Ugtgad.”‚Jàtì,” turàd a` Ig Dgrsf.‚Sumganì jgad nh gih sgaegj`. Dàgw ag dàgw ag nh

gih sg jgogs.”@agoutga a` Ig Gatgad s` Hyh ad oà`jht ag s`dgr`jyh.

\ààe`nga a` Hyh gad s`dgr`jyh sg `sgad agtgtgoàdgadiàdif. Iàì`j`d gad igmgy a`yg sg jgm`d.

‚Iuae` sg pgdputhj sg ogjftf‐y aggyhs ag sgag‐ads`jgadga,” pgn`muthi a` Ig Dgrsf.

‚Age‐yga ag nh ‐yga, Ugtgad.”‚Jàtì.”‚E` pg agmga mgsygehad igdgt gad e`j`m sg jgogs,

Ugtgad,” sgo` a` Hyh, gt tumgyh sg pgdigigtàdigyge. ‚Mfpgagnha pg pgrg mgoutgs ih‐ad p`jgp`j. Mgsgsgd`p pg agtà

gad pgjgy sg ogng.”Mujg sg s`jè, à`jgogs a` Ig Gatgad gad `sgad tuyhad

egm`t pgmouiè.‚@suht mh,” sgo` a` Ig Gatgad sg ahh‐y pgpggj`s agad gagi.‚Mgp`pìjht eà nh ‐yga, @agad.”‚@og ag‐ad e` dg‐ahad ogsg sg pgdsgjuadg, Hyh.”Gtuo`j` pg s` Hyh. Vmgimg ag s`ygad mgaghd.' ‚Mgdpgj`t ig, Hyh,” uj`t a` Ig Gatgad.‚Mgdpgj`t ig ag,” uths a` Ig Dgrsf.Agdpgj`t s` Hyh ad egm`t ag à`goht a` ig Gatgad. Egjg

gad tgogi ag nàudht sg tgiygrga, `pàgjhho gad tgj`m sgigjuogad agigtgj` sg igaygad ogywgad. Uujhy agad agaghds` Hyh. \g s`jhad gy mgo`j`s ag nàgd`p gad `sgad pìh gtpgjg gt sumgjuadg ag sg sàgpupuaga ad uahs. Mgjgigs agmgjgigs ag gad egjuyhad ad ngadà, agdadgadgj`t gad ounhs

ad ujga. \g `tggs gy pgrgad sum`s`phj gad s`dwg. Mgy mdg



sgadg ad ignhy ag agsgsgjpgi gt eumgegdhi pgdogdsgi sgjupg. Ngjhs sumgyge sg ògog ad agdjgjgd`tìgad igwgyga sgpgdsgygw sg uahs. Jumgjgdgsjgs gad ogng sg mdg eggaga, gtaggjggjg a`yg gad p`jgp`j sg s`jgadga. Mgtujà gad igaygad

ngiogad, tumgtgioh s`yg ngjhs. Egpgt ag mgsgp`t a`yg gads`jgadga, mgoutgs gad p`jgp`j, pggaurà gad tuo`d gt `j`dtgsgad agdjujuat`gad pgjgy sg pgdigjuahe sg ogng. \g igo`jg adiumuiumht ag e`j`m, tuihy ad igaygad mdg pgg gad ogdahspgjuaeh sg s`jgadga. G, pggah og agmg‐y pgsj`t pg s`yg agadmgds`mujgad mgdpgs`jgadga, sg pà`tgi ag `yhad sàgsgigad igaygad gmg. Gjgm a`yg gad eòeò ad jupg ag sg `sgadmgdsgsgig‐y `sgad sàgpupuaga ad igththngaga gt igrgasga;sgga mgy ogjgnh, sgga jumgjgj`m gad ogng iuad pgagy-pgagygad ounhs ad ujga, sgga mgy agdjujuaddgad ogygwgi hmgpgadgaò ag ujuphad. Gaupg‐t gad jupg‐y `sgad ouigs aggijgt sg sàumgad agd-udgt sg ouiè, ag gad ogwgt p`rgsh gymgy sgr`jàd igrgagsg‐t igtgad`ga ag agdpgpgsgjà-sgjà sgigmgjgyga ad mdg supjàd ad jupg. Igyg gad igaygadngiogad gy t`ygi, ogwgt ngiegw ad pgg‐y wgjgad pgadgmog,mgdàd sg jgmohad ad sum`s`dè ag igjgm`dga h sgsàgpupuaga ad agdadgadgj`t ag uahs. G, sg gagi ad jupg‐y

`sg jgmgad gad uahs sg mdg egdhi ad tgengag; tgdtuyht,sgi`t ad pgaga`m, pgmgmgyga` ad suigj, mdg sgjht ag ngyhp;gt gad ogwgt egdhi gy agngngrgp nàe` mga sg pgag-agdumpgy gy mgggràd igmgadng rà sg pgiì`pgdtgd`sga adigjgatgyga ad pgd-gsg gt pgagagj`d sg o`ygyg ad jupg‐tigjìgsga. Gpgw ag gad ogng sg pgatgy-tunhe ag pgjgyga.Uàgjuatha a`yg gad igngogga ad p`jgp`j, agds`mujg ag s`ygadtumògd. Mgjgmoht ag gad pàgt`dgs ag jupgad `yha, adgyh‐y

agdjgjgputì sg ogwgt tògd ad pìh. Sàgjg a`yg gad agtògd.Uògd pgad muj`, pgjg, sgjygad pgjgyh ad agdjgjgputì ageòeò ad p`jgp`j, ngaddgad sg jumgj``m gt jumuwgad gadjgdusga gt ehh‐y umuadhs gad ogng. Dgagp agad mgjuwgadgad pàgngog a`ygad eggaga ad tuo`d. Agr`rà`d a`yg gad

775



pgd-gdhs ad ogng sg jgdusga, gt ag`s`p a`ygad ig`pgjg‐y mgypgd-gsg pgad mg`j`dtgs gad pgjgy sg pgdigjuahe. Adua`tjgjhad numgngdup`t gad ngadà, agd-`ògyh gad tàe` adujga, gt sum`sàe` gad pgajujup`d ad jgm`d. \g igjgwgigaad t`wgadwgad ag pgrgad, gad pgdmgmgjup`t ad ngdup`t-uahs gy jgjhad tum`tàe`, pgigo`-igo`jg gad pgagagjgsg adngadà, gt sg i`sjgp ad `s`p a` Hyh‐y aggjggjg a`yg gad iga`jgadiuoh. Jgige-tgioh gad dàgwg a` Hyh sg igaygad pgdogogjìmujg sg s`jgadga. Mgiut`m ag gad igr`mjgad jumgjgdhm sgsàgpupuaga ad agyhad pàgpgjòngsg ad uahs. Gad jgigsad ngadà gy jgigs ag numgngrgad sg igaygad pgdogogjì.

Mgy igigmogj ad ièjgt gt iujhd gad uahs. Mgtgtgj`m agpgrgad e`jg ad ujuphad gad pgddgngi ad ièjgt, eumg-egduaehad gt yumgyga`d gad pgdsgmoujgt ad iujhd. Ggygwa`ygad gjgjgngaà gad mdg igmgtgyga sg e`jg ad ièjgt; tgh,ngyhp, puah ag tàgmgga ad phht a`yha sg mdg pgagnha aduahs; g, adgyha, gad tgadàd ngadgrà a`yg‐y mgigsgp`t sgiuoh gt mgsungyga gad gpgt ag ogngd` a`yha sg pgagagjgsgad s`dwg. \uaue-suahe ag mgtgtgj`m ag ièjgt gad dumgngisg `tggs. \umgohd ag jumgjgduajhad sg pgj`dè gad iujhd.Mgy agi`tgad gaàh s` Hyh sg tgo` ad iga`jgad iuoh.\umìeh gad igaygad eòeò sg `sgad nàgjg. Mgtujà s`ygadjumgp`t, gt nàe` s`yg agdigmgj` ad nàung.

‚Ugtgad!”‚Uujuadga mh ‐ih!”Oàgtgi a` Hyh gad mgjgiàd juoè ag ìàgmg a` Ig Dgrsf

sg ngj`d` sg jhho ag `sàujht sg s`wgad ad sgjgasga ad gt`p ageàdeàd. Mgn`dp`t ag oàgdtàd a` Hyh gad juoè.Oumuouyhd gad iuoh, pgrgad dgdgpgad sg pgmgmgjòngsgad uahs. @oàunhs a` Hyh gad jgigs sg pgdn`jg. Sgìg-ìgadtumujhad s` Ig Dgrsf sg gagi.

‚Gad sudgt a‐yh, Ugtgad.”‚Jàtì!”‚Ogogjì agmga gdge gih.”

776



‚E` mgdn`nàtgy gad ogdyh.”‚Sumganì ag igyh.”‚Mgd-``sg ig jgoga sg uahs8”‚Igyg ih, Ugtgad.”

‚Egj‐wg tgyh, Hyh.”Agdtujhad gad mgd-gmg. N`jg a` Hyh, n`jg a` Ig Dgrsf.Tgjgad puiagt gad agagagjgsgad ngadà. Dun`t ad ièjgt.Pga`d ad iujhd. Tgjgad juogy ag agadwgwgsgi ag oudsh ads`dwg. Mgsgsgjpgi ag mdg sgadg, `pàgdpgpgspgsgad mdgpuahadignhy. Ngaddgad sg mgogdtàdga ad mgd-gmg gadiuoh, jgoga sg egngs ad uahs sggamga mgdmujg. Mgtujàs`jgad umgiygt ad iuoh. Mganè ag wgr` gad pgi`rgmegma` Hyh. Gad pgiì`tgjì sg uahs gy gad pgd`dàd ogngd` a`yha.\g jhho ad iuoh‐y sgig pg jgmgad sumgjgigy gad mgsènàddàgw. Agdpgj`t s`jg ad tuyhad pgasuht. Iàì`j`d s` Hyh,pàgpgw` gad jgm`d sg pgagagogih. \` Ig Dgrsf gy agiguphsg ògogw ad sgihad mgy jgmgad pgjgy. \` Ig Gatgad agmgagy jumgp`t sg gsgwg, egjg gad jum``t-jumgiàd sàe` ad mgyouohd ag `jgw. Sgsgjgdmgi ag jumupgd` gad ogogf sg sgn`d.Uàgadjgwga gad sudgt ad pgg a` Ig Dgrsf.

‚Gad sudgt mh, Drgl`gah! Jàtì!” pgn`jgioht a` Ig Gatgad.

Jumgp`t s` Hyh sg gmg. Agi`tg a`yg gad agdeueudhadpgg a` Ig Dgrsf. Adumgtg s` Ig Gatgad ad egnha ad ogygogs.@pàgthad gad tgpgj sg ouadgadg ad sudgt. Uàgj`ga `yha.

‚Tgjgad gaumga ‐yga, Gatgad.”‚Gah ogad sàgsgo` mh8”‚Mgjgyh pg sg o`tuig,” agdoò`rh pg s` Ig Dgrsf.‚@a`jgoga mh‐ad sudgt sg uahs!” agaà`s` s` Ig Gatgad.‚Tgjg ‐th.”

Agdngà ag s` Ig Gatgad ad ngpuaga. Agdsgjh s`jgad tgtjh.\umuoh jgad s` Ig Dgrsf. Oumgjì ag gad mgtgaeg sg à`jgtgdag oga`d a` Ig Gatgad sg igjuwgdga ad iuoh. Agigtgjuimhs` Ig Dgrsf ngogad iumgigà gad mgd-àg.

‚Gah‐ad pgi`rgmegm mh, Dgrsf8”

772



774

‚Tgjg.”‚Gahad wgjg8”‚Nuwgd mh gihad gjgjgngaà.”

@tà`tìwgs ad ngadà mujg sg s`wgad gad sgn`d ag igwgygagad agigjgtgd ag oga`d. \` Hyh ag gad agdj`dp`t ad iàgagasg ogaddfrgnga. Jumgp`t s` Ig Gatgad sg gsgwg. @a`jgdgya`yg gad mdg uaga gt iumht sg oga`d.

‚Mgtujhd ag igyh, Ugtgad.”‚Sg‐ah ig og mgtutujhd sg uahs8”‚Mgdpgnàdg ig ag, Dgrsf.”Sgogjuitht ag num`dg s` Ig Dgrsf. Agdtgijho ad iumht.

Num`dg ag rà s` Ig Gatgad, sum`pàd sg gsgwg, sumuihosg iumht. Agadgadgtgj gad igtgwga a` Ig Dgrsf, agadàdà`dgad igjgmaga.

‚Egdgaga mh ‐ih ad uaga, Gatgad,” mgnàg gtdumgdgrgjdgj gad tà`d a` Ig Dgrsf.

Eàgmg a` Ig Gatgad gad jffd ad gsgwg. @aggphy `yhaad jgdagt.

‚Mgtggs gad jgdagt mh, Drgl`gah.”‚Agd`dàgw gih,” numgngjuynhy s` Ig Dgrsf.‚Uàgmgga ad jàtì ag oungy ‐th,” pgnàgdp`s a` Ig Gatgad.Eàgmg a` Hyh gad gmg. Mgà`t ag mgà`t gad ouhad

igtgwga a`yha.‚Mgtggs gad jgdagt a‐yh, Ugtgad.”‚Sgngmgi igs` sg sgr`j`,” agaà`s` gad tà`d a` Ig Gatgad.‚\àh‐ad `àtàe` sg iuoh8” mgtuwè a` Ig Dgrsf.‚Oàgygga mh ag sgag.”‚Iuad e` agmga agsungyga, sg‐a tgyh adgyha8”‚Ogngjg ag‐ad E`yhs.”‚\g tgh gad dgwg, Gatgad.”‚Jàtì.”‚Ugmg ag nh, @agad,” agiìùsgp s` Hyh.‚‐Pgad gmg mh,” mgad`ygi-ad`ygi ag s` Ig Gatgad.

‚Tgjgad pàgiìàddga.”





I gm gt gy ga a d @ sgad M gdsgsgig

770

Mgig`jgad grgw mgigrgga gad mgjup`t ag ogdyh, gad gad`jad mgiàg ad mdg oujehsfr gt p`sha gy pgrgad mdgmgogad`s ag egmoungjg ad juadshe ag pgmujàdoumujgngw sg sàgpupuaga ad Mgiujhad. Uumutumoggad mdg puahadignhy, agt`tògd gad t`pgi ad mdg ogthag agt`t`digj. Igpgd agigigjgt ag sg igjsgeg gad t`pgi admdg ogth, eueurudà gad mdg `yha ad pgatògd ad mdgtgdgagyha, ag pgdigtgphs gy j`j`d`sà gt pgpgtgdà admgo`dgt ag dujhad ag ogigj ad p`sha. Gad sgadg ad mdgòàuwgj ag ignhy gy a`jgjgdgr` h sà`sògi ad mdgdumgdgwg ad egga, igsgmg ag ad iga`jgad pgdj`jà`s sgmdg agdàd jgo` ad uahs. Gad ouhad agyha gy gogjgad-gogjg mgigrgga gad mgjgigs ag s`dwg; pgmujàd àggt`pgagad mdg agtuigjwgad ag ouohad, `tà`tàe`d gad mdg

num`j`d ag iuoh, `tàgtga`m gad mdg agòuwgj ag murgpgad puah. \g ògad wgjgad dggahad igpàsgjggad agjìnggad ogdyh h wgjgad mdg tgo`ngad mujàd p`p`jgp`jgaegn`jga sg pgdigs`rg ad ogng, gad grgw gy egpgt ùihj sgpgdtujhad sg dàgdgwgad eggad-agyha. Agrhha s` Igp`tgaOfrhad ag s`ygad agmgmgngjg sg mdg tgdgagyha.

‚Egj`ga agt`‐t agad mgpgshi ag tgyh ad sgsgiyga,”pgj`wgagd ad puahad agyha sg mdg igtujhad ag igogryh.‚Ihmprhm`sh ih ag mgsusuaeh gt mg`ngngtè ad e`y`p sàgFjgy sg grgw ad iga`jgad igsgj.”

‚\uwfrtf agmga a`jg. E‐y`p sg ngj`p ag igr`tha.”‚\uwfrtf a` Fmhad,” agpgpgjgtgi ag sgo` ad `sgad

ogduatgh.‚Vag-uag jgad, gmgad,” gagad `sg agmgad mgy

igdujgadga. ‚Egrgtàd eà gad `yhad pgagnha.”



7 ? 3

‚Mgrgm` pg ph gihad igigààd gsà,” pgij` agmga adogduatgh.

‚@thad egga gy pgrgad t`yga ad tgh,” s` Ig Uujumf gadagdsgsgj`tg, gt gad mdg igumphi gy sgaegjàd tum`d`j sg

pgdt`tògd ad ogth. ‚Eumgegga gad oungy, mgjushd gtjuat`gad pgrgad ngjgmga. Uàdaga a‐yh, sg egga eàd `thegegga gad tgi`ps`j`m. Uujge eà ad aguagad s`jgn`s adouigad-j`wgywgy. ”

‚Gah ph ‐yha, Ig Uujumf8”‚Ugjàdngdg ag agmga a` Ig Uujumf.”‚Iuad e`th‐y egegga gad mdg igmusmusga, egegga eà

e`th gad mdg igmgtgyga. ‐Pha gad ò`d ihad sgo`nà,” sgoàd gjoujgryh.

‚Uuagy ag tgjàdngdg.”‚E` pg ph mgjàgw sg ‐mà.”‚Uujge ad sàgpupuaga ad àg, `pgdououay` ad egga

gad pgdegtgj ad oungy,” pgdj`jàgw ad mgtgaeg gt sgdj`tag tum`d`j.

‚Gt gad igmgtgyga8”‚@pgdjujuisg ad agdo`dgy-oungy ag sàgpupuaga gad

pgdegtgj ad pgdpgagw.”

Uumògd ag muj` gad mdg gsgrhj, oumgyh gad mdg mgsh.Agigmgtg s` Ig Ugjfs sg ououadga ad iuoh a` Ig Dgrsfagad s`jg gy agigtgpgt ag ngjhs sg mgigjgogs ad tàegnga aÌg \gaàd, sumgsgd` sg igayg gad mdg dua`tg ad sujtgeg sgagyha gt gad mgj`m`t ag pgdngngrgp ad iga`-iga`jgad gjgdgadmgahi. Jumgogs s` Ig \gaàd gt ouhad s`djgad agdouigsad àumà ag sàgsgmgnga agmga ad tgdgagyha ad oà`jàdtàegad tàgpgy. @jgad dumgdgwg ad egga gad sumgdj`t ag

rà sg mgj``t ag j`j`m ad pujtgnga.‚Mgjgigs gad tàeg mh, \gaàd,” sgo` a` Igp`tga Ofrhad.‚Màsga jgad nh agmgad dgdgwà gad egga, Igp`tga,”

sgdht agmga ad ags`s`ygngad afdhsygatf.‚\gmgatgjgnà,” sgo` ad puahad agyha.



7?7

‚Màgmgegj` nh ‐gtg gad pgdjgjgtgd ad ogth, Igp`tga,”pgasà pg a` Ig \gaàd.

‚Sgrg sg igsgj a` Fjgy, \gaàd. Gih‐ad mgd-ggagi,” mgy

jgi`p-pgdmgmgjgi` gad tà`d a` Igp`tga Ofrhad sgagigmgtgad s` Ig \gaàd. ‚Gt pgrg sg ‐yhad afdhsyh,”pgmpgtgm`s pg ad puahad agyha.

‚\gjgmgt nh,” agiì`m` s` Ig \gaàd.‚H s`yg,” sgo` a` Igp`tga Ofrhad mgigrgga gad `jgad sgdj`t

gt oàgjàdga gad mdg igtujhad. ‚Ugyh ag.”Ium`jhs ag gad mdg dumgdgwgad tgdgagyha.‚Egj`ga agtà,” sgo` ad `sg. ‚Ogig tgyh‐y e` pgn`dupà ad

mgà`t ag sgogw.”\g pgd`tga ad mdg tògd, ngagy-ngagy, agd-uusgp gad

mdg tgdgagyha.‚Iumustg nh og‐ad jgdgy a` Ig Dgrsf8” tgahad ad `sg

igy Ig Uujumf.‚Fwga iuad mgigpgdjgjgmgy pg tgyh mgmgyg,” mgujgp

gad muing ad groujgryh. ‚\g wgr` ih‐y hrgs ag jgad gad

nà`nàtgy.”‚Gah nh og‐ad sgan`8”‚Dgj`t ad mdg jgmgad-jupg,” tuw`rgad sgdht a` Ig Uujumf.‚Mdg jgmgad-jupg8”‚\` Dgrsf gy pàgrurusgnga upgad `pgi`tg sg ‐tà ad ogtgs

ad ig`jgj`mga gad iga`jgad pgdtuthj. Gad iga`jgad phht!”‚Egn`j nh og sg mgtgaegad ogjftf8”‚E` igs`.”‚Sfrh.”‚Gahad pfrh-pfrh8 Mgy òg pg ogad pgj`wgagd8”

agaà`ygi gad tà`d a` Ig Uujumf.‚Mf sudgt s` Ig Dgrsf,” sgdht ad ogduatgh. ‚@sàgdgsg

a‐yg gad igaygad sudgt sg uahs. Nàe` igyg ‐yha gadpgj`wgagd, Ig Uujumf8”

‚Iuad mgigpgdsgsgj`tg gad jupg,” pgnàgdp`s a` Ig Uujumf.

‚J`j`tgw gad igththngaga,” pgij` ad ogduatgh.



‚@s`s`dgw ad jupg ag mgy egn`jga upgad pgrusgnga gadtgh sg iga`jgad pgdjgpgstgadga!” mgy phht ag igigmogj gadtà`d a` Ig Uujumf.

Ngjhs goht-puihj ag gad egmpg a` Ig Dgrsf mujg sg pga`d

ad eggad agyha ag sà`sàhp ad mdg tgh. Agigpàè gadeuruadgwga ad iuohad `yha ag pgrgad sg jhho gy mgy ag`sìuoj` mgdàd sg egpyh ad ngadà. \g igmgjgyga ad agyha,gad oudngw ag sàgpupuaga a`yha gt pgd-``sg sg pgdsgp`tad grgw gy agd`dàd `jgw gt sgatàgipga pgdegtgj ad dgo`.Mujg agad jumuong gad igjgdgyga a` Ig Dgrsf, dgo`-dgoàddàgwg ad E`yhs gy pàgdjgjgmgyga ad ouhad agyha gadiuoh. Gad igjgjgi`nga gy mgy mdg tògadjhs ag agigtuihesg gpgt ag sujhi ad ogiurga, ag wgràd gad mgysgi`t gytàgtgjògga ad t`jgaehy ad gphy jgoga sg igmpha ad igr`mjgaag sg igpga`wgjgga ad agyha gy agigsgsgmyh ad sgadngygad igmgtgyga. Gad mdg jgjgi`‐y agigpgm`di`s ad `tgi, mgymdg sògt ad tàuj`sgad igwgygad oàujuadga ad mdghrgsyhad jgtà, mgy mdg pgajgogad ogagj ag tuo`d h ogthjgoga sg ìf, gsuwgadh pgt`ygagi ag mgggràd mgdpgegj` adoungy ad `sgad mgy igrgmegmga. Igyg‐t ngogad numg-ngjuynhy s` Ig Dgrsf gt agdegrgsgj s` Ig Uujumf sg `sgad

pga`d ad iuoh, gad mdg tgdg agyha gy agsg pujtgnga, igsgmgad tgn`mì ag mdg gjgdg ad mgysgi`t ag mgdsgsgig,oàgogatgyga sg ògog gad pàgaà`wgjggad mgggràdpgdegtgj ad mdg igmpha ad e`j`m gt igmgtgyga.

Adgyha, gad iuoh gt gad igtgn`mìga a`th gy pgrgadn`wgdg sg igj`wgagdga ad grgw.

‚Iuad sgigj`,” mgtgpgad ag sujshj ad ogduatgh, ‚gjà igyggad uagad mgdjgjgiogy sg eggad `th8”

Gjgm ad mdg tgdgagyha gad tàutuihy ag mgsgmgad o`rhad ogduatgh. Ugn`mì s`jgad dumgdgwg, ggygw àegnà gadpgauaujshj gt mgsgmgad o`rh.

‚Sgjgdgy ih‐y igmgtgyga,” eudthad ad ogdhad tgh, gttumàdà igy Ig Uujumf.

7??



‚@s`pà ag jgad agtà gad igsgj a` Fjgy `jgad grgw pg,”pgyh ad `sgad mgy igtgaegga.

‚Ugmg,” sgmoht agmga ad `sg. ‚Out` agad igsgj gad `s`pà.

Gog‐y màgmggah mh‐ad dgsths a` Sgrfad Gpfa8”‚Sg‐ah s` Ig Dgrsf8” sgoge ad ogduatgh.‚Jàtì ig,” sgo` ad `sgad igogtgga eà.‚Gad n`rgp, a` ggygw agtàd ogadd`tà, pfrh àggsgnga

agmga agtàd egrgtàd,” igtw`rga ad ogduatgh.‚Nuwgd igad jgpgstgadga, gmgad,” sgo` ad `sgad

mgtgaeg. ‚@yga gy agsg tgengag ag.”Agtògd gad t`pgi ad mdg ogth ag tà`digj ad iuih ad

mgiàg. @jgad puah pg gad agouwgj sg pgdadgtadgt ad ad`pàad oujehsfr sg iga`jgad mdg udgt. Adgyha gy igmgadngeag gad iuoh a` Ig Dgrsf ad adush ad oujehsfr gt mgjgiàddujhad ag ogigj ad p`sha. Vmggad`j gad mgiàg, jgjhadoumgogad`s, sgmgatgjgad gad igpgygpgga sg jhho ad iuohad mgysgi`t gy mhhd wgràd agiì`pgdtgtgdga sg mdg jgigs-juadshe ag o`djgad sumgejgi sg igaygad pgygpgad

sàgpupuaga. Agagt`jàd pàè gad mdg oàtgagad pgwè,ag wgràd sg d`tag ad s`jgo ad grgw gy ag`s pgagaegj`gadumèj`p gt mgagn`mì. Ogyh sg mdg agt`digj ag ogth,ngaddgad sg mgeurhd. \ògi sg mdg ag`judshad puah.\àdgsàd ad mgiàg, nàdgj ad tgh, uths, suahe, oujygw adigpgtgs, gt igpgygpgga ad egmpg.

Gt o`djgad-o`djg, sg sàgpupuaga ad gad`j ad mdg mgiàggt pgdpgpgtgd sg eggad agyha ad mdg o`s`d ag mgy pgjgihj,gsgrhj, pìh, tgogi, jgdgr` gt mgsh, pumua`t gad mgtà`s agpgagad`s a` Ig Gatgad sg jhho ad iuoh a` Ig Dgrsf.

\gdj`t ag agt`dgdgj gad mdg muing, agdtgahad gad mdgmgtg. Numàth gad mdg sògi, ogyh gt jgdgr`. Mgjòga sgpgtujhy ag pgd-gad`j ad mdg mgiàgad juadshe, `yha gyagdàd mgjìmgtgad sgdj`t ad `sgad pgagad`s gt ad pgdiggog,ad nàe` igdygt ag pgd-gmà gt mgpg`t ag pgdtgaddgp.

‚Agadygr` ag,” ngjhs pgoujhad ag usgj a` Ig Uujumf.

7?<



7?5

Numgiegw gad agdmgmgegjàd s` Ig Uujumf, pgdgw` sgiuoh. \umuahe gad mdg tgdgagyha, gad `jg‐y ogatujht, gadòg‐y mgy gdgm-gdgm, mgrgm` gad umggsgm ag sgag‐y nàe`pg agadygygr` gad nà`nàtgy ag igdgagpga ad pgdj`sga.

\g mgigpganì, agigyupgyhp s` Ig Gatgad sg igwgygadpgpgd ag iàgrgrgtgyga a` Ig Dgrsf. S`j`t ag à`jgjgyh a` Hyhgad àg sg agigrgtgy ag gmg. Vm``ygi eà gad `jgadmgtgaegad ogogf sg jhho. Agdpudgy ad mdg sgmogj`jh gadeumgtgj ag mdg mgdsgsgig.

‚Dgrsf. Dgrsf!” nàgàd ag mgtàe` gt mgpg`t ad tà`d aÌg Gatgad.

‚Agr‐yga ag ‐yga1@agad,” umggjh s` Hyh.

‚Dgrsf! Gsgwg ih!” ngdujnhj ad mgtgaegad ogogf.Sgtàdigyge ag agjìmh s` Ig Uujumf sg tgo` ad ogadigy.Eàgmg ad groujgryh gad ogngdygad agigouigad oò`d aÌg Dgrsf ag pgrgad mgy ag`s sgo`nà. @tàìhm a` Ig Uujumfgad oò`d ad ogadigy. @pààè ad igmgy ad groujgryh gadogngdygad agigmujgt ag mgtg ad agmgygpg. @a`jgogs adgogjgad mgtgtgaegad ogogf gad mdg dgdgm`tà ad ogadigy.\àuutga `th ad egm`t-pgmourhj. Gad mdg jgjgi`‐yagds`mujg agad dumgwg ad igoghad ag pgdouourujga.

Gad mdg igogtgg‐y agm`tgs ad mdg oujgijgi ag dgdgwàdihrhag ad pgtgy.

Oumujhad s` Ig Uujumf agad ouhad tg`mt`m.‚Iggwgga Mh s`yg, Sgadàhha agmà.”Numgdujnhj ag muj` s` Ig Gatgad. \umgogy ag rà gad

tgn`mì ag pgdjung ad pgiì`rgmgy.‚Ugaddgpà Mh s`yg, Sgadàhha agmà!”Vm`dì gad mdg pgsusunàd o`ì. \um`ygp gad mdg s`s`w

sg ogtujgad. Vmuadg gad o`s`rh sg iujuadga. Nàgdhe admdg mgtg gad j`pyg ad grgrhad `jgad grgw ag ràd agigsgae`dsg tgo` ad ogtujgad sg s`jhad ad iuoh ag ahh‐y eàèì`tgaag ad igjgwgad.





7?2

igsgj, wgjgad pgtè ngjhs gad ousàg. Agigouatht gadpgadgjgwg‐t pgadgtjhad ey`p ag iàgrhrhhaga ad mdg agd-gagi sg igsgj gt mdg gogy ag jgjgi`‐t ogogf. Agigngagy gadmdg tghad agd-ggogad sg mgdigo`jgad pga`d ad egga, jgjhag gad mdg pgsj`t ag tuwgad-tuwg sg pgdmgmgsè sgmgtutujàd ey`p ag ngjhs ahha pg jgmgad agigsgp`t sg agyha.Oumgog ag gad mdg ìàgsgj sg d`tag ad mdg pgdououay`.Igsgmg a`jg gad mdg gogy gt agd-gagi sg igsgj ag pumgshisg pujtgnga ad iuoh. @oàgdsgi gad ogdhad pgjgyhi agagdigeurhd-eurhd. \àgoudga gad mdg eumgtàd admgogadhad o`dgs. @a`ngtè ad pgdououay` gad mdgeumgtàd ngaddgad sg iga`jgad pgdpganì sg iuoh. \gigogngyga, agdmgah sg mgtgaeg gad egjgwgad ìàgsgj. Mgy

agdsgjuohad ad `sgad pjgt`th ag mgy igjgmgy ag mgjgdi`t.\g pgdpgpgtujhy ad igjgigrga, agdsuouga gad egjgwg admgjgdi`t ag igjgmgy sg d`tag ad pgdsgsgyg ad mdg agigpgj`dè.

Jumgp`t s` Fjgy igy Oààd pgdigtgphs, gt àgoutga gadegjgdg a` Ig \gofj ad pumpha ad oujgijgi ag dàgm`t sgpgd-ggrgs. @agoht agmga a` Oààd gad mdg oujgijgi ngogadsg sujhi ad igaygad mgtg gy sàgsgjg a`yg gad pgdi`jhs aÙhryh. Jumgp`t s` Fmhad igy Uhryh gt mgy j`n`m ag

òàujhad. Gad egjgwgad jgjgi` gy jumgp`t sg iàgrhrhhagaaàg Fjgy gt Oààd.

‚Ogig `pàgdoò`j` ag a‐yh igm`,” sgo` a` Oààd sg

egjgwgad jgjgi`.Uumgwg s` Fmhad.‚@tàgahad ih eàf iuad ifjga igm` mgaà`jo`nga,”

pgoujhad ag sgo` a` Fmhad.‚Gah‐ad sgo`8” tgahad a` Oààd.

‚\g ‐yh ih rgw `tgahad,” tudha agmga a` Fmhad.‚Ggj`s ag ‐yga,” agdoò`rh pg rà adua`t mgjgmga gad tà`d

a` Oààd.‚E` mgdtgtgdgj pg8” sgoge agmga a` Fjgy.‚Ogig mgigegd`t ad n`d`t ag mgàgm sg mgjgyh,”

pgruadd`t a` Oààd.



7?4

Agigmgtg jgmgad s` Uhryh igy Oààd, wgràd mgy sàgsgjgsg tàurga ad egjgdg. Sgrg `yhad pà`d`j ag sgaegj` sg egjgwg,sg igo`jg ad igtuwggad jumgjgdhm sg pgj`dè. Mdg wìg ad

pgaàdà, mdg sumogt ag nàe` mgsgo`, mdg pgadgihad nàe`mgouisga. Agogogsg a` Fmhad gad egmegmàd agmgmgyga`sg egjgwgad igò`dga. Agmggjgm gad egjgwgad ìàgsgj iàgUhryh gt Oààd gt sumgjuohad gt agdmgah sg `jgadeumgtàd ag mgtgtgaeg.

\gdj`t jgmgad gad agmgd`tgad wgjgad aujgs ag mdg igtgdgiàg Uhryh gt Oààd.

‚Ggj`s ag gih pgdigtgphs ad jòàd a` Ig Dgrsf,” mgnàg

gad tà`d a` Uhryh.‚Adgyhad grgw ag `th8”‚Hh.”‚E` ig ag e`th mgdgdgo`nga8”‚@pàgdo`jà ag gih a` \fayhr Mgrtà.”‚Sg‐ah8”‚Mgrgm` gihad egpgt sgo`nà sg ‐yh, Oààd.”

‚O`djgad-o`djg gad ‐yhad pgdjuwgs.”‚Nàe` già gad hrgs ih.”‚@og ag‐ad oungy mh.”‚Igigusgpà i`tg mgmgyg.”‚Sgrg gah8”‚E` og‐t egpgt tgyhad mgd-usgp muag8”‚Gah og‐ad dàgdgwg agtàd `th8”‚@o`d ihad ìgw gad nuj` ihad mgigusgp, Oààd.”

‚Ugjgdg8”‚Dusth ihad gad tà`d mh gad nuj` ihad mgrà`d.”‚\gga8”‚Ogdh gih sumgigy.”‚\g jòàdga8”Uumgadh s` Uhryh. Ogngw gad pgdtgwgad `sàuij` a`

Oààd ag p`j`t ag ìàuiuoj` sg mdg pgagunà.

‚Mgggr` og8” tgahad a` Uhryh.‚\`df.”





7?0

‚Igsgj. Sgdjgyh. Jòàd,” pguj`t-uj`t, pgrgad egj`t gad mdgigtgdg a` Ig Uujumf sg ignuadigdga ad igwgjga.

Tgjg pg ràd `mì gad agigpgj`dè. Sgrgad `dàgdgjgada`jg gad igegj`sgyga ad mdg igtgdg ad pgagnha gtigththngaga ag agmumutgw` sg iujuoht ag mdg jgo` adgroujgryh. Uumgyh s` Ig Uujumf sg pgdigigsgjgdmgi sg `sgadsujhi. Agigmgtg s` Ig Uujumf sg ahh‐y mgjà`s gt mgjuwgadagad jgasgadga, ag ehh‐y pgrgad mgy nà`nàtgy. Adua`twgràd agd-``sg s` Ig Uujumf sg dgahhad igjumogy agpgdn`nàtgy. \g jhho ad ogngy ag mgy ngaegga gy umggtìgohgad mdg dgwgà, pguj`-ujàd mdg mgmgmgyga, nudhs ad

mdg eumueujhd, igjgasàd gt igjgathd ad mdg pàddgadnàunudgsga, tàèhr gt iutsgrgad pàupuagsga. Agig`jgaduj`t ag ràd pgdngngà gad agdgwg. Gad mdg pgagunà,pgdigrggad mgigigà gt mgigpgd-goht ad agigygagad sgohdsg mdg ìàgsgj ag òàò`dgy sg mdg mgdujgad aàg Fjgy gtFmhad, gy agdpgpggjgm ag, upgad mgi`gog agmga sgaguj`jgad iuoh a` Ig Dgrsf.

‚Gahad hrgs egw og‐ad egp`t8” mgy agdtgahad.‚Mgigrgga egw ium`jàd gad grgw,” mgy sumgdht.‚Iggwg-gwg agmga s` Ig Dgrsf,” sgmo`t ad `sg.‚Gad iggwg-gwg‐y gad ag`wgaga,” sgmoht ad `sg pg.‚Mgtgaeg ag s` Ig Gatgad.”‚\` Hyh gad sgo`nà a‐yh.”‚Mgjgigs ag‐ad outh a`yha.”‚Mgn`rgp mgd-gsgwg sg Mgiujhad gad uj`jg sg gmg.”

‚\`ygad tuagy.”‚Gt ogi`t agmga8”‚\àh‐ad sgsgdht sg igsgj8”Mgds`s`mujg agad mgdsgoudga, gt nujàd ngà ag pgrg sg

mdg agnujàd egtàd h agdpgegjgwgad igà agad tumgpgtgad nudhs ad jòàd a` Ig Dgrsf sg tgpgt ad ogngy ad ìàgsgj.Vshad sg ogjìgt ad mdg mgdsgsgig gad pàgdsgsgjgjgygad

pgr`suigt ag tàgj`gad igwgyga ag pàgdpgtuadga ad igoghad



7<3

ad agmgygpgad gagi ad jupg. Agigsuahe sg agsg uagngadn`mjgygad igoghad ad pgtgy gad mdg aguj`jg‐t prus`syha adagds`s`pgdjòàd. Gigy a` Hyh gad juisgad-juisgad s` igGatgad, nuiht ag wgr` sg pgaduaduj`jg gt gad ujh‐y

agjgjgmouadga ad juisgad gjgmpgy. Mgrgnga gad mdgngiogad, agigyuih gad mdg ujh. @yha gy `sgad mgjgw`d agpgdjgjgiogy mujg sg euyga ngaddgad sg gjgohi, `sgadmgngogad igw`j ad oungy ag o`djgad-o`djg, mgigigjgs gtmgdwgwgigs. \g tgdg-agyha,gad ogwgt oungy gy mgyigigmogj ag mdg gjgmgt h o`rh mujg sg pgd`dàd musmhsngaddgad sg pgdtgaeg, iuad `jgad p`jgt ag jìng ad pgdngij`tad igr`t sg pgaduadumpgy, h mdg j`n`m gt ngygd agigp`jyunga ad pgdoòàgtg, gt mdg out`j ad grgj ad pgd`dàd

gmg. Gad mdg `yha gy egj`t ad oungy ad `sgad gagi ad jupgag uusgjà ad mdg agds`s`pgdjòàd, ououngyà sg usgp-usgpga sg nujàd pgdjgjgiogy ag `yhad pgjuaeh sg nuigy.Mujg sg ouadgadg ad jupg, gad gjgmgt ad `sgad mgdsgsgiggy mgdpgpgsgjà-sgjà sg mdg jgo` gt `s`p, gt `yha gymgououngy sg sgijgw ad mdg egatgha ad `sgad ur` admgjgogy ag pgdjgjgiogy ad ogtngjgad agyha ag mgd`dàds`mujg ad igwgjgadngaddga ad gagi ad jupg. \g jhho ad

s`mognga, dgyg ad mdg aguag gt susuahe ag mdg ogadigy,oòàe`syuaga ad pgr` gad agmgygpg ad w`sì ad ogagj agtuo`d, mgigrggad mgigogyge pgrg sg oàe`syha gad mdgaguj`jg. @p`pàè ag muj` gad pgagi`p ad igoghad upgadpgmujàd ouisga ogdh `yha tujuygad `nudhs sg oujghs admge`j`m ag o`tuig ad jòàdga. Sgpgjgngw ad pgagad`s gadaguj`jg, mgy mgwgwgjga ad uj`rgt, mgy ggjh, ngaddgad sggad ouadgadg ad nuigy gy tgouaga ad mgiut`m ag t`pgi ad

mgmgsg- mgsgad t`digj ad jupg. Ahha jgmgad tgtgaddgpàad mdg egmegmà gad ignujudga gt igththngaga ad `sgadpgdj`sga. Ahha jgmgad mujàd susungyga gad pgdigduphgt pgaduaduj`jg. \g ògogw ad mgiut`m ag tgoha ad nuigy,uat`-uatàd pgd-ggrgjgad pgdn`jumà ad mdg aguj`jg gad



sudgt ad pgdigwgjg. Gt sg mujàd pgdjgjgiogy ag pgogjì sgagyha, gad duph gy mgigigtgdph agad muj` ad jgigs, mujgsg mdg jgo` gt gjgiogy ad mdg o`s`d, sg s`mhy ad ngadà gt sg

pgadgihad jgigs ad igjìgsga.Dgagp agad pgygpg gad mdg ag`wga a` Ig Dgrsf. Agd-``sg ag s` Ig Gatgad sg igaygad pgdngiegw, pgpgjgyh sg mgytgohad nuigy, ngogad agigsuahe agmga gt agdpgpgigtgtgds` Hyh. Gad pgdigduph ad iuoh gy agsungyga ag ad `wàdtògy a`th pgdigj`pgs ad uahs. Ogogjì ag s`jg sg agyha, agnàe` ag jgdhm ad pgaduaduj`jg.

Jumgp`t s` Uhryh igy Oààd, mgigrggad mg`pggoht a`thgad pgiì`rgmgy igy Hyh gt igy Ig Gatgad. \gaegjàd tum`d`js` Oààd sg pgdngiogad, pgtgwè sg mgjuwgad ag igjsgegad eggad pgtuadh sg juadshe.

‚Ggj`s ag gih, Oààd,” sgo` a` Uhryh gt wgjg agad ògpgad igtgdg.

Ugn`mì s` Oààd.‚Agwgjga gih ad pgdigigtghad mgigusgp ig,” agdpg-

pgj`wgagd s` Uhryh.Tgjgad aujgs ag igtgdg sg mdg tìhm ag jgo` a` Oààd.@agoht a` Uhryh gad igagad pgjge a` Oààd. \àgjgt-sgjgt

ehha gad mgtgaegad sàdsàd ag màgag sg igaygadagmgygpgad àg. Sà`s`j a`yg gad mdg egj`r` a` Oààd,nàgpjhs, gt ouhad igjgygga agmgad agdpguogyg gad egjgdg.Agajgjgm`d gad igmgy a` Oààd. Gad mdg sgaegj`‐yagigo`tàd n`wgdg ag wgjgad igtgpgt ag igtgdg. Iumòut-iòht gad mdg jgoàd pgrgad mgy ò`d usgjà sg mdg agigwag sgdj`t ag `tgtgigs ad pgdn`n`wgjgy. Sgìpì ag igtgn`mìgagad agmgmgyga` sg mgigjgogs ad jòàdga. O`to `t a` Uhryhgad `jgad gouoht ag egegjnà sg pgdjgjgiogy. Mgagig-agig, sg oujghs ad jgasgadga, numgngdò`s gad mdgsgsgiygad pgjuadshe.

Sgrgad agtgunga, ìàgjgs a` Oààd gad igmgy sg

pgdigigngwgi a` Uhryh. Ouhad jgyg rà `yhad nàgygga ad

7<7



7<?

oàgtg. Sgdigtgphs gy tumgyh s`jgad egjgwg sg tgoàd igjsgeg,ag a` wgjgad igtgdgad agmgmgd`tga. Gad mdg agds`pgdjòàdgy a`jgjgmpgsga jgmgad s`jgad egjgwg, wgjgad `mì h o`rh,ag wgràd `dàgdgjgad gad mdg agigw ag sgaegjàd

jumujuiho sg egjgwg. Eumgegm` gt oumò`j`s gadagdsgsgj`mogygad mdg sgsgiygad pgjuadshe.‚Sg‐ah8” ogsgd a` Oààd sg igtgn`mìga.‚Mgngj i`tg, Oààd,” usgj a` Uhryh.Nàe` tumudha s` Oààd.‚Sg‐ah8” mgigrgg‐y sgmo`t a` Uhryh.‚Mgdn`nàtgy og gih8” agadgadgtgj gad mdg jgo` a` Oààd.‚Nàtgyà mh gih, Oààd,” mgtg`mt`m ag sgo` ad oàgtg.‚H s`yg,” pgtgphs ag sgj`tg a` Oààd.

‚\`df ag. Ogig mg`wga ig a`jg,” sgo` a` Uhryh.Gad nudhs ad mdg igagyh‐y agds`s`pgdjgige ag, pgogjì

sg Mgiujhad. Ugadàd s` Hyh gt `jga pg ag agdn`nàtgy wgrìgy Oààd sg mgy e` igjgyuga gad agagt`jàd wgjgad tàgd.

‚\`df ag,” uj`t a` Uhryh.Jumgige ag s` Oààd, pgdgw` sg umphi ad `jgad igagyhad

agdn`nàtgy. Sgdegtàd ehha, oumgjì uj` s` Oààd, igsgmgs` Hyh, gt `jga pgad agds`pgdjòàd.

‚N`nàtgyà ig agmàd mgigsgigy,” sgo` a` Hyh.

‚\gjgmgt,” tudha a` Uhryh.‚Gad `yhad gmg8” uadigt ad `sgad mgtgaeg.‚\àumphad ag agmga nh ad ihatàd ngph. Egn`j nh

s`durh sg pgdhe gt puygt.”‚Out` ig pg, Uhryh,” sgo` ad `sg.‚Ogi`t8”‚Ugtgigs ig ag sg jupg,” sgdht ad `sgad igogtggad

mgdsgsgig.

‚Mgn`rgp tgigsga gad udgt,” pgij` a` Uhryh.‚Ag`j`j`pgt gad ngjgmga sg ògad jupg.”‚Nàgngagp ad udgt gad màujgad jupg tuwàg,”

mgignujudgad sgge a` Uhryh.



7<<

\umgp`t ag gad sgsgiyga. \umgmpg ag s` Uhryh sg jhho.Agigpgteg gad mdg ag`wga. Vmudhad gad mgiàg,mgo`j`s ag umusge gad sgsgiyga. Agrhha pg rà gad mdg

mgdigigagyha.‚Sgtauogyga agwg s`yg ad Mgyigpgj,” usgj ad `sgad

mgtgaeg gt agd-gatgaeg.‚H, tgyh ag,” igygd a` Hyh sg mdg igagyha.Jumgige ag s`jg. Sgj`n`m ag sumujygp s` Oààd sg oujghs

ag eàggaga ad sgsgiyga. Agdjgjgnh ag gad gjìgohi agà`juwgj ad mdg dujhad a`yha. Adua`t wgjg ag gad mgjgiàd

sgsgiygad juadshe ag agdjujga igy Uhryh. Mgy pgj`n`m agpàgw` s` Oààd sg d`jè ad mdg mgtg ogdh oum`j`s gadigaygad ngiegw pgogjì sg agyha.

7 5 Sgds` j ga d ad @ sga d Ufmpjh

Nàe` ag mgj`j`mutga ad mdg mgtg ad Mgiujhad gadpgdtgtgyhad `yha ad mgtgyhd ag pgefr sg pgjòht adogiurgad iàgt`t`rìga ad mgjgiàd ogngy aàg Igofsgad Htfgt ad igtgtgyhad dusgj` ad pgtgn`ga. Gad mgjgjgiàd t`pgiad tàògd ag ogth sg igourujga gt à`jgpgd sg mgy ngrgpgaad mgjgiàd ogngy gy sà`mujga agad pgdsgaòsgaòà,pàgtgtgtgd ad t`mpjgehad sfmfath‐t oungadà gt agadgd-

usjàd agigtgrgi ag ogigj. Mgrgmàd ngiht ad igr`tha sgpgdogogog ad tàògd ag ogth gad dàgwg, gt agad gad ourhjgy ngjhs pumgtgd, numgatge sg mdg mgtg ad Mgiujhad gadpgds`jgad ad `sgad ur` ad igtfmpjhnga sg sàgpupuagaad agyha, mgtgyhd ag pgefr ag gad pàgig`tggs gytàga`mga ad mgtgtgj`m ag ogsgd ag ouohd ag wgràdngaegad tumgjòg sg mdg dusgj` gt ygmga sg jhhoga jgogasg igjgogad agsg jgogs.

\g s`mujg, gad mgtggs ag pgefr gt gad ignujudga a`th gyagdàd pgisg ad usgp-usgpga sg agyha adua`t agad jumgha,



`yha gy tàgaddgp ag pgrgad `sgad pgadigrga`wgadpgadygygràd iggiògt sg pgdsujhad ad Mgiujhad. Mgrgmàdigegjgdgnga sg agyha gad pumgshi ag mgagagn` sg dusgj` aÌgofsgad Htf gt agds`mujg ag s`jgad dum`sàd sg `sgad

tgiegad hrgs, mgdo`n`s sg `sgad tgiegad sgaegj` gt numgohjsg hrgs ad pgdpgshi o`jgad agmgmgsuiga. Agds`mujg ag ràddumgygi gad mdg egjgdg grgw-grgw, agdjgjgdgy ad pgpujgsg jgo` gt p`sad`. Gad pgd`dàd mgagagn` gy agdpgogdh adiga`jgad egtàd gayh, nàe` egn`j sg `yha gy iga`jgadigdustunga iuae` egn`j sg `yha gy `sg sg mdg `tàgiegadpgtgigrga a` Ayhrg Uàgy sg igaygad pgtgn`ga. Igyg‐t gadmdg mgagagn` gy agdsuht ad ua`phrmmf ag igy Ayhrg Uàgyag rà iàuiung gad tfjg, agp`j`tga s`jgad oum`j` ad pujohs,j`p`stì, pgogadh gt òg pgad igdgm`tgad pgmpgdgaeg.

‚Gog,” pgdoò`dgy-igtw`rga a` Ayhrg Uàgy sg igaygaddàgdgwg, ‚adgyhad agmgmgsuiga ag igyh, ig`jgadgaagmgad igyh‐y mgmusturg. Nàe` ag igyh agdtgtga`m sgouiè. Mgy tàgtgaddgp igyhad suwfjeh. Gad pgmu-musturg‐y pgadgadg`jgadga.”

Gad pgds`jgad ad mgjgiàd pgtgn`ga sg sàgpupuaga admgtgyhd ag pgefr gy agdpgogdh nàe` jgmgad sg gayh ad

mdg egjgdg iuae` mgdàd sg udagyga ad mdg tgh sgMgiujhad. Gad `sgad gagi ag agmgmgsuiga gy nàe`mgjgygad mgegjnga ad mgà`t ag sgjgogt gad igaygad gmgsg d`tag ad ouiè. Gad mdg oàgtg gy nàe` ag mgjgygadmgdegjg ad ogdhad igp`p`tgs ag ogygogs, mgaògjgad agmgaddg h `tjhd ad pudh sg iga`jgad mdg a`j`j`dgwgad agsgpgtgn`ga. Tgjhad hrgs h mgn`d`t pg gad egpgt ùihj adagmgmgsuiga sg ouhad mgdngpha, gt sg mdg sgaegjàd

sgijgw a`yha, gad ouhad pgdigtgh ad mgagagn` gy pgd-ggràd pgtgn`ga. Igsgogy sg pgds`jgad ad pgtgn`ga gadpgdjujuwgj sg mdg pgajhho ag pgtgigrga, mdg mumuatàdogtgs ag egpgt suaeà, ag sumgsgaò sg igmgjgyga, gttàgtgaddgp ad mgrgm`.

7<5



7<6

‚Ah‐ad uag,” sgsgo`nà a` Ig Uujumf sg mdg igumphi`sgad grgw ad Jàddh, ‚tgyh gy mgjgygad tujge ad mdg òha.Adgyha, uat`-uat` agad tàgtgiegga mgdàd gad gtàd mgj`j``t

ag i`jhs. Agiu, iuad gih‐y mgy gagi ag mgggràdmgmgsuiga, mgjgyh ihad pgnàtujutga.”‚Ggygw aàyhad mgdigpfrg,” sgoge agmga ad `sgad igusgp.‚Mgdigpfrg8” pgijàd agigmujgdgt a` Ig Uujumf.‚Agdsusuwfjeh gad pgtgn`ga a` Ayhrg Uàgy.”‚Fwga ih adg og,” ggygw wgràd pgdgp` s` Ig Uujumf.

‚Ah‐ad uag, wgjgad iuwfatg‐ad pfrg. Jgngt gy agn`nàd`.Mf gsà gih, mf gsà ig. Mf gsuigj gad igp`togngy, mf gsuigj

ag rà gih. @aumga ad sgjgogt gad mgdigigagyha. Gad mdgouadgad-ignhy, pà`p`tgs jgmgad sg mdg puah. \g Mgiujhadah‐a gad jgngt gy pgrg sg jgngt.”

‚@og ag nh‐ad ihae`syha,” sgo` ad `sgad igngrgp.‚Gad agogogdh‐y gad udagyga ad mdg tgh,” iggdge ag

sgmoht a` Ig Uujumf. ‚Nàe` gad tàgtgwgd aàyhadihae`syha.”

‚Agpgigrgm` ag ph‐ad agdgagp, Ig Uujumf.”‚Nuwgd aàyh sg ‐ià ‐yga sgo`nà,” d``t ad mgtgaeg.‚Mgegj` agmgad mgjgmga gad mdg pgdogogdh. Mgjuwgad

ag egga. Gad pgd-ggr` ad jupg‐y agsg `sg ag jgmgad pgm`jyg.Mgy pggrgjga. Gt gad pgtgn`ga a` A`yhrg Uàgy.”

‚Mgy agogdh og sg ‐tà8” pgtgahad ag sgdht a` Ig Uujumf.‚Ugi`ps`j`m ag‐ad oungy ih. Tgjg, wgjg gihad agiì`tgadpgdogogdh sg ‐tàd igjgdgyga. @sà`s`jgad gt agmgmgtgy gadtgh ag wgjgad pgdigigòg gad umggadiàd oungy. Gadmgsgmg pg, pgrgad agououngy ag gad jgngt pgrg sgiga`jgad sgr`j`.”

‚Ugmg jgad ph ‐yha, Ig Uujumf.”‚Gjà gad tgmg rh‐a8” agm`m`jhd gad mdg mgtg a` Ig

Uujumf. ‚Igpgd gad mgrgj`tg‐y agdàd mgigsgr`j`,mgds`s`mujg ag gad iga`jgad pgdigdgp`. Tgjg ag gad jgigs

ad mgrgm`. @yha gad s`mujg ad mdg igo`duga.”



7<2

‚\g udagygad oàgogadd`t aàyh, mgggràd `s`jgad gadtgh ag pgjggsg sg òg,” pgsuogj` ad `sgad igogtgga.

‚Igpgd dgayga gad pgjgdgyga ad mdg tgh, jgngt gyagds`sìgp pgrg sg igaygad sgr`j`,” sgo` a` Ig Uujumf ag mgy

e`à pg gad igmgy sg pgdsgsgj`tg. ‚\g ‐tàd agyha, wgjgad`sà`jgad ag ogtudga. Tgjgad tgmge iuad gad jgngt gymgrgj`tg. Tgjg ig agmgad tà`tàdgjg. Tgjg ig`àdd`tga.Tgjgad agadgadgrgp agad d`sàd. Ggygw mhad ìgw gymgdàd pgsgaà sg ogjìgt ad igpwg mgn`rgp.”

‚Iuad gtàd ggmààd gad igrgj`tgga gy ogtgs ag nàe`mgououwgd, pg‐ah tgyh mgigiggj`s sg oungy ag gtàddà`saga8 Sg‐ah tgyh mgigiggj`s sg Mgiujhad8”

‚Tgjgad mgigiggj`s e`th sg ‐tà,” sgo` a` Ig Uujumf.

‚Jumgad tudtudà ag ph ‐yga.”‚Sgoujggaga aàyh,” agdngngmha gad tà`d a` Ig Uujumf

ag wgràd mgy jumgmohad ag igjuadiutga sg muing.‚Tgjgad mgigigtgigs sg udgt ag sàush sg jupg.”

‚Gad oungy ph‐y susujhad gt susujhad.”‚Nàe` gad ìè ad oungy mgn`rgp,” umggmà gad tà`d

a` Ig Uujumf.‚Gad pgtgn`ga a` A`yhrg Uàgy gy s`mujg ad egga pgrg sg

pgd-ggj`s sg tàgtgwgd aàyhad igrgj`tgga,” sgo` ad `sgadmgdsgsgig.

‚Sgsg‐a8” tgahad mgtgaeg.Tgjgad um`mì sg mgdigigumphi. Agigtuthi gad

iga`jgad mdg mgtg sg igtgtgogs ag tuounga, gad tuyhadegnha gy pgrgad i g y u m g a d d ` a d oga`d ag n`mjgyga adigdgdgpgi ag tuoh. Gad tuoh gy ``junà sg `sgad mgtgaegadtgrgp`tsf sg agyha, gad igtgs gy dgdgwàd pujht gt mgd`dàdmgt`dgs ag pujgad gsuigj. Gad mgtg ad mdg mgdsgsgig‐ypgrgad numgngagp ad tudha sg mgjumht ag igtgauadga ad`sgad mgtgaeg sg agyha, gt gad igtgauadga gy pgrgadtgdujgyjgy ad mdg igrgagsga, pguj`t-uj`t, pgsgjà-sgjà sg mdgnfafrgsyha ad igrgj`tgga, ag `tgtgahad ad mgtgtgaeg‐t nàe`mgsgsgdht ad mdg igogtgga.



7<4

‚Gad tutuh,” pgdigj`pgs ad `jgad sgdj`t gy sgo` ad `sg,‚gad tgad` agtàd pgd-gsg gy jupg.”

‚Mg`d` agmga gad ga` ad pgjgy sg tghad `th.”

‚@agyuaga tgyh ad pgagnha.”‚Nàe` mgsygehad eàgmh ‐igmh.”‚Gt nàe` agdigsgi`t. Gyha mga gad pgagnha, pfrh

pgd agdigsgi`t jgjh ag sg pgdououat`s, tujygp`s gad gtàd

gga`nà.”‚Gad igout`nga ad pgjgy, pgdiggaàd-pgdigga` gy mgggr`

pg tgyhad mgdpgegjgwgad tga`m. Mgggr` tgyhad mgdmg`sga

h mgddujgyga.”

‚Ogj`tg‐y mgy `tàgtgyhad sfatrgj ad gsuigj sg igo`sfrg,”sgo` agmga ad `sgad igogtgga. ‚Iuad sgigj`, mgwgwgjga agad s`jo` gad tgrgp`tsf‐t pudha.”

‚Mgwgwgjga ag ad i`tg gad mdg jgjgi` iuad tgd-`junga,”

sgo` ad `sgad mgtgaeg.‚Nàe` ag gih mgauauounga,” sgo` agmga ad `sgad

oàgtg. ‚Tgjgad n`rgp.”

‚Tgjg agmgad i`tg,” pgt`gahe ad `sg pgad igogtgga.‚N`d`t ag mgwgwgjga gy s` O`syhad,” sgo` a` Ig Uujumf.

‚Sgd eàgjg ag sg sfatrgj gad gtàd tuoh, nàe` ag tgyhmgigigtì`m ad mgà`t ag pujht ag juth sg pudha.”

‚\g ngj`p ag pujgad gsuigj, pàujohs ag i`ju-i`jh gad gtàddgdgm`tà sg mgtgm`s. Gigjgà mh adg agmga, oò`j` gadtgdg-Mgiujhad ad rfpàgeh sg igogygaga,” agdsusur` gad

t`n`d ad `sgad igogtgga.‚Gad jgngt gy oàgogdh pgrg sg gtà,” mgjgj`m gad à``s`pa` Ig Uujumf ngogad agdsgsgj`tg. ‚Sfrh nfth tgyh, sg jhhoad mdg pgagnha. Nàe` tgjgdg agtà mgpgdpgs`ygnga gad

gtàd igpgjgrga.”Aguathj gad pgd-uusgp ad mgdigigagyha agad mgtgagw

a`jgad eumgrgtàd s` Ig O`syhad, iggadigs gad oàgt`jyhads` Hefa, sg pàgtgtgiohad igogyh. Gjgm ad ouhad Mgiujhad

gad ogj`tgad gad mgd-gmg gy `pàgtgwgd a` \fayhr Mgrtàsg igogygaga.



7<>

Sgdtgpgt sg mgdigigumphi, a`rfaegnga a` Ig O`syhadgad igogyh.

‚Agdigig`pua-`pha ygtg igyh8” pgsumgjg a` Ig O`syhad.‚Uujge ad egt`,” tudha ad mdg eàgtaga.

‚Gah og‐ad ogj`tg8” tgahad ad `sgad agdpgpgaddgs adpgagohad.

‚Mgdgaegad ogj`tg, mdg igsgmg,” mgs`djg gad tà`d aÌg O`syhad. ‚\àgsgdht a` \fayhr gad pgdpgpggrgj if Hefaih,” mgy pgiumpgs pg gad igmgy ag eudthad.

Agpgjgtgi gad mdg eàgtaga.‚Uàdaga mh adg agmga gad drgsyg, sumgsgp`t gaumgad

pgagnha,” sgo` ad `sgad mgy igtgaegga ag.‚Mgoutàd igpgjgrga, O`syhad,” igt`d ad `sg.‚Sgrg ‐yga sg ouhad Mgiujhad. Igpgjgrga agtà,” sgad-

gyha ad `sgad igogtgga.

‚H s`yg, e`yga ag muag igyh. Igm`‐y tgadngj` ag,” pggjgma` Ig O`syhad.

Sàgygdygd ag muj` a` Ig O`syhad gad sàgsgiygad igogyh.@a`ngtè ad mdg mgtg gad mgdiggadigs ag mgd-gmgngaddgad sg jumìh gad igogyh sg `sgad sgjìhp ag egga gttujuyga agad agdjgnh sg pgaàdà ad mdg mgdigigusgp.

‚Sgt` s` Hefa gy mgigiggj`s ag,” pgn`wgt`d ad `sgadigogtgga.

Agigmgtg gad mgdigigngrgp igy Ig Uujumf. Gad mdgmgtg ad agyha gy pgrgad mgy nà`nàdàd pgj`wgagd sg mdgpgadygygr`.

‚Mgjàgw gad sàgo` ih,” mge`à gad tà`d a` IgUujumf. ‚Nàe` mgigiggj`s gad `sgad ogngd` ngaddg‐tgad igouugad pàgdmujga gy agagagt`j`. Sgrgad wgj`s.

Gad `sg h egjgwgad tàtàd gy wgjg sg igtgyugad dumgagpsg tuadiujà ad ouhad wgj`s.”@aut-àht ag ràd jumgige ag pgpgjgyh s` Ig Uujumf.

@a`ngtè jgmgad gad mgtgaeg ad mdg tàdà ad igagyha.Agad tumgpgt s` Ig Uujumf sg ngrgp ad mgjgiàd





mujg sg tgrgp`tsf sg pgr`suigt ag sfmfatgehad jgjgdyga.Igwg-igwg iuad jutuà gad igtgs-tuoh ag à`jgjgdgy sg mdgjgtgad s`sèjga ag igpgd ag`dg ag gy agd`dàd pujgad gsuigj.

Agad grgw ad \gogehad `yha, s` Hefa gad dumgdgthadsg pudha sgmgatgjgad s` Ig O`syhad agmga gad agmumudha.Sgrg igy Hefa, gad igaygad iì`tgà gy ogngd` adpgdngngaeg sg pgdpgshi sg igogygaga upgad `pgmo`j` ad`jgad igdgm`tga ag gygw ag a`jgad `gsg igy \fayhr Mgrtà.Sgrg igy Ig O`syhad agmga, gad pgmumudha gy `sgadngagpoungy iuad pgagnha ad `junga, pgdigt sg Mgiujhadgt sg mdg igaudahd agyha, agpgogathd ag s`yg o`jgadagaduaduagad mgmumudha. \`yg gy agigdgdgwg ad mgypàgigmgt`dgs ag gsuigj ag nàe` agjujusgw sg jhho ad ouhad

`sgad tghad sàdige h mgn`d`t pg gt `th gy ogngd` ad j`n`m hngygd ag pgdmgmgjgi` a` Ig O`syhad ag s`ygad pàgiggogjgadmgmumudha sg ouhad pgagnha ad `junga. Tgjgadagdtutuounga ag nàe` s`yg gad pà`p`tgad mgmudhapgdigt ouihe sg mgt`dgs ag gsuigj gad igaygad agdgdgwggy gah‐t gyha sg dumgdgm`t gy ògyh gad tgdjgy ag tgm`sad igaygad a`jujuth.

Mgdtgtgphs ag ad juth s` Ig O`syhad pgrg sg grgw ag `yha.

Vat`-uat` ag jgmgad gad `dàgdgthad a` Hefa sg ouadgadgad pudha. Gad pujht gy mgpujgad-mgpujg ag gt mgyoumuoujwgi ag mdg oujg. Agtgphs ag a`ygad gpudga gada`jujuth, ag pgmpgt`dgs sg gsuigj. Agsg jhho ag rà gad tumgtghsg tgrgp`tsf, iumuiun`t ad pujht sg `sgad jgjgdygad jgtg.

‚Nuwgd mh agad dgtuadga, Hefa!” mgjgigs ag sgo` aÌg O`syhad sg gagi.

‚Sàgtgy ih ag nh‐ad aàdgs, Ugtgad,” tudha agmga a`Hefa sg dgtuadga.

Jumgogs ag s` Hefa, pumgigo`jg sg igjuwgadga adpudha. Agds`s`mujg agad sumgjhi ad a`juthad pujht s` IgO`syhad, `sàgsgjà sg mdg jgtgad s`sèjga. \àusuahe agmgaa` Hefa gad pgdogtf sg pujht, mgtgdgj ag pgìut-ìht sg jhhoad jgtgad s`sèjga, ngaddgad sg gad pujgad pujht gy mgdiujgy

753





75?

‚Tgjg agmga s`ygad agogadd`t,” sgo` a` Ig O`syhad.‚Gah igyg‐ad pàgiuiujh ag agmga pgrg sg ‐tà8” mgy

n`m`d ad gjàjgadga gad tà`d a` Ig Gagaf.‚U`ygi ag ‐yha f pgrg sg igout`nga agtà,” sgo` agmga a`

Ig O`syhad. ‚Iuad i`jgjg ih s` \fayhr Mgrtà.”‚Iuad i`jgjg agtà,” sgo` a` Ig Gagaf. ‚Gad mgout`‐yeumgjh tgyh upgad gtàd mgjgmga.”

‚Egegjh gih,” sgo` a` Ig O`syhad.‚Eh‐a ag gad puatg ih mujg r`th,” sgo` a` Ig Gagaf.

‚\gogy ag tgyh.”‚\`df,” sgad-gyha a` Ig O`syhad gt oàgjàdga s` Hefa.

‚Uumujhy ig ag sg ogngy, Hefa. \go`nà mh sg gtf mh agtutujhy ag gih iàg Igp`tga Ofrhad.”

Dgahha adg gad agadygr`. Uumujhy ag s` Ig O`syhad sgpujhad gt s` Hefa agmga gy umuw` ag sg ogngy. Eàgtagaag aàg Ig O`syhad gt Ig Gagaf gad mgrgmàd mgdsgsgigsg ogngy ad puahadagyha. Nàe` pg agds`s`mujg gad pujhadpgdigt nà`nàtgy ad jgngt gad pgdegtàd a` Igofsgad Htfag s`ygad agdpgtgwgd ad pujhad ad mdg mgdsgsgig.

‚Gah igyg‐ad oàgogjgi a` \fayhr Mgrtà8” mgr`rà`dag tgahad ad mdg mgdsgsgig ag wgjgad mgadgngs numujg

ad sgdht.Nàe` agmga agdjuwgt gt eumgtgj ag s` Igofsgad Htf.

Sàgs`mujga ag gad pujhad ag ehha dàgwg sg ogiurga adiuoh a` Igp`tga Ofrhad. Gad mdg mgdsgsgig gy agiguph sgiuad sgga-sgga; sg `sgad t`pgi ag ogth, sg jushad agagigouwgj, sg og`tgad ad ngdegad igwgyga. Gad òg agmgagy agigsgaegj sg `sgad puahad mgaddg h sg ogihe agigwgyga gt gad òg‐y ags`ygnga ag sg pgdigigtgyh.

\` Igofsgad Htf gad agdouigs ad pujhad.‚Nàe` jàdè sg gtà ag sg `sgad tgha, ououisga ag gadsfatrgj gsuigrfrg sg igo`sfrg,” sgo` a` Igofsgad Htf. ‚Mgjgi`gad àtfrfs e`th a` \fayhr Mgrtà. @pàgogogtè a`yg sg giàgad mgd`dàd pgdogogdh ad pgtgigrga sg igaygad mdg jupg.



75<

\`mujg sg `sgad tgha, tuohad jgngt gad `tgtga`m sg ouhadMgiujhad.”

Ago`djg gad mdg agiìà`d ag mgdsgsgig. Nàe` a`jg

àggsgnga gad dgahhad igegjàd pgdpgpgs`yg ad mgy-gràds` \fayhr Mgrtà.‚O`dgs gad gmàd `sàgsgàd, Igofsg,” tuthj ad `sgad

mgdsgsgig.‚Mujg sg `sgad tgha, gad igoungyga ad ouhad Mgiujhad

gy ògogtgy sg tuoh, mdg igsgmg,” mgtgtgd ag pgij` adigt`wgjg. ‚Mgadgadgnujudga `th ag mgdàd gad òò`j` aàyhad o`dgs, pgad-ujgm gt òg pgad pgadgadg`jgadga gy

mgdmumujg sg igtgs ad àyhad `tgtga`m ag tuoh.”‚Nàe` ag igm` tumututhj iuad mgdàd tuounga gad ouhad

Mgiujhad. Sfrh ò`d agmàd mgjgmga gad mgd`dàd igtgyugaagmà sg gmàd pgdsgsgig,” sgo` ad `sgad mgdsgsgig.

‚Sggah gad màujgtga ag agmàd ngt`ga8” pgdj`jàgw ad`sg pgad mgdsgsgig.

Màgsega muag a` Igofsgad Htf gad muing ad mdg

mgdsgsgig. Vat`-uat` agad jumgjgtgd gad e`j`m gt gadogiurga gy ag``jgwga jgmgad ad mdg tògadjhs ag sààe`ngaa` Igp`tga Ofrhad.

‚Mujg sg `sgad tgha, gad igjgigrga ad pgdsgsgig gymgogogdh,” pgdtgtgpgt a` Igofsgad Htf.

‚@o`d agmàd mgjgmga gad ò`d aàyhad tuiuyà,Igofsgad Htf,” sgo` ad `sg.

\àuigt muag a` Igofsgad Htf gad mdg mgdsgsgig ogdhs`yg agdsgj`tg.

‚Sàgwgwgjgad-o`sg a` \fayhr Mgrtà gad mdg sàguagadigjgigrga e`th sg ‐tà. Mujg sg susuahe ag tgha, gad mdgmgdsgsgig gy nàe` ag tgtgaddgp ad ngt` sg iga`jgad ga`,”pgaà`ygi a` Igofsgad Htf.

‚Gad ngt`ga sg ga` gy mgjgi` gad tujhad sg gmàdmgdsgsgig,” d``t ad `sgad mgtgaeg. ‚Iuad ògyh gad sìgp

gt jumgi` gad ga`, mgjgi` rà gad gmàd ngt`.”



755

‚\g igjgigrga ad ngt`ga, igyh‐y dumgdgsths eà sg ouiè.Numgngt` igyh sg pgtgog. Igngt` igyh sg dàgdgsths. \gogdhad igjgigrga, igyh‐y wgjgad dgdgstusàd gaumga. Gadjgngt gy ogogjìgtà a` \fayhr Mgrtà.”

‚U`ygià ag aàyh gad tgjgdgad dusth a` \fayhr Mgrtà,Igofsg,” sgo` ad `sgad igogtggad mgdsgsgig.‚Mujg sg `sgad tgha, gad jgngt ad mgdsgsgig gy mgd`dàd

suwfjeunga ad gsyfaeg.”‚Sggah gad gmàd igrgpgtga sg `sgad mgigtgruadgad

pgdngngt`ga8” uj`t ad `sgad igogtgga.‚\g ogdhad igjgigrga, jgngt gy mgd`dàd igwga` ad

gsyfaeg. \g ogwgt grgw ad pgdtgtrgognh, mgy igtumogs agsuwfjeh sg àyh.”

‚Gad gaumgad pgdogogdh sg pgtgigrga gy egpgt agmgdàd ouadg ad pgdigiguagwgga gt pgdigigsuaeh ad mgy-gr` ad jupg gt ad mdg mgdsgsgig,” mgy igigmogj-pgdtuthjgad `sgad tà`d.

‚\` \fayhr Mgrtà gy i`jgjg aàyh gad igout`nga. \gis`r`th s` Ig Ugjfs. Mgigigpgdpgtuagy sg ogdgy ag `th s` IgO`syhad.”

Agigtuadh jgmgad gad mdg tàurga a` Igofsgad Htf.

Agigtuha sg mdg `yha gad mdg mgtg ad agyha, adua`tagagt`jàd wgjgad `mì sàg Ig Ugjfs gt Ig Os`yhad.

‚Gad gaumgad pgs`yg ag pgrg sg gmà gt mgy tuw`rgadouadg sg gmàd oungy gy egpgt ag mgdmujg sg igsuaeuga,”d``t ad `sgad mgdsgsgig.

‚Igyg adg igyh‐y pàujhad.”‚Igm`‐y tà`pha pgrg jgmgad pgsgo`nga ad `sgad pgs`yg.

Nàe` igm` ogngd` ad pgs`yg, Igofsgad Htf!”‚@s`p-`s`pà aàyhad gad gaumgad pgdogogdh ad

pgtgigrga gy `sàgsggjgad-gjgad eà gad àyhad igpgigaga.Iuad igyh‐y suwfjeunga a` \fayhr Mgrtà, mgdàd mgout`h mgsgmg mga gad ga`, tujhy gad àyhad iàì`tg. Nàe` agigyh mgoòìt`mg ad mgsgmgad pgagnha. Nàe` ag igyh



756

mgt`t`dgt`d ad ogdyh h tgdtuyht. Nàe` ag igyh mgd-``s`piuad sgga iuiung ad pgtgog sg tga`m. Oumgog mga gadprfsyh ad tuoh, pgrfnh rà gad igtgyuga aàyh. Nàe` og‐t

gad jgngt ad pgdogogdhad `th‐y pgrg ag rà sg àyhadàtfrfs8” mgngogad pgj`wgagd a` Igofsgad Htf.‚Igm` gy mgpgpgih sg iguatàd suwfjeh.”‚Mgy suwfjeh og igm` iuad igm`‐y mgdigsgi`t8”‚Sgdigtga`m ad tuoh, ngogad igm`‐y agdn`nàtgy ad pgd-

`jh, igm` og‐y susuwfjeunga8”‚Mgigigsgpgt og gad gmàd sgsgnurà8”‚Nuwgd aàyhad `tuha gad àyhad mdg mgtg sg sgr`j`

jgmgad aàyhad àtfrfs, mdg igsgmg. @s`pà eà aàyh gadpga`d ad mgy-gr`. Gad ouhad Mgiujhad gy mgd`dàd ogngdàd `sgad mgjgiàd afdhsyh a` \fayhr Mgrtà. Gad jgngt agpgrg sg àyh gy òò`dgy sg àyh. Sfrh iuad nàe` aàyhmgtgaddgp ag gad pgdogogdh gy mgd`dàd ogngd` ad àyhadoungy, wgjgad ogihe gad Mgiujhad, mdg igsgmg, sgsàumgad ggygw pgsgihp gt sumuahe,” mgtògy ag pgs`yg a`

Igofsgad Htf.Gad mdg tà`d gy sumgaegj` pgad agdtgjh, adua`t ngogad

agdwgwgigs gad tgd`sga ad igtw`rga, jum`j`tgw ag sggaumgad tuaddgj`ga ad `s`p, gad tuagy ag agagag`d gy gadpga`d ad igpgadygr`nga. Gad gaumgad `pgadgjgaegigadigtw`rga ad tgmgad pga`d gy pgrgad `sg jgmgad pgrgga pgrgsg mgsgi`t ag pgdj`jàgw ad `s`p gt pgdpgpgtàdige ad

igththngaga ad pgdigdgp`. Dga`th gad agegmg ad mdgmgdsgsgig agad dgoàd `yha. Ugjhs a`jg ag agsg pga`d a`jggad igtw`rga. Adua`t gah gad mgdgdgwg ad igmgjgyga sgigrgpgtga gt igtw`rga iuad `yha gy `ngngrgp sg rfgjège adigpgadygr`nga8 Nàe` iga`jg gad jupg, gt ngogad gadsàgsgigad jupg gy pgd-ggr` ad òg, gah gad mgdgdgwg adigmgjgyga sg igrgpgtg‐t igtw`rga8 Mgjàgw gad sàgsgo` aÌgofsgad Htf ag agdsgsgtà`d jgmgad ad pga`d a` \fayhr

Mgrtà; wgjgad ogihe gad tgo`nga ad Mgiujhad. \gga s`jg



752

pupuatg8 \g mdg pgagnha, gad Mgiujhad jgmgad gadiga`jgad àggràd muaeh. Agr`th gad iga`jgad muatàdiuoh. Agr`th gad mdg nàe` mgpgpgwàd ogigs sg mdgtumgag. Agr`th gad nàe` mgogogijgs ag pgdsgsgmgnga.

Agr`th gad mdg gjggjg. Sggah a`jg tgtgigsga gad jgngt ad`yha8 \gga mgggràd ègih gad iga`jgad pgaàdà8 Mgjògaigy Ig O`syhad ag gad sgadngyg ad pgadgih pgrg igy Hefagy sumgsgmyh pg upgad mgd-gjàjgadga, gad mdg mgdsgsgiggy umuw` sg iga`-iga`jg ag jgdhm ad gdgm-gdgm. @agmàa`jg gad igtgjuaga, àgmà a`jg gad pgdigdgp` ad mdgigtw`rga, gt gad jgjhad mgsgi`t, wgjg s`jgad mgggràd dgwàiuae` gad umgmà gt tumgaddgp ad pgdigdgp`.

Sgdsgp`t sg ogngy, eàgtaga a` Ig O`syhad s` J`dgyg agagds`s`mujg ag sg pgdououreg ad tgaddgp ag ogrhad tgdgjhd.\` Hefa agmga gy agsg ogiurga, agdsgsgjà ad à`dò agtuo`d sg s`sèjgad tgpgyga sg ogj`so`sga. Sumganì s`Hefa, igsuahe ad gmg.

Uumgyh s` J`dgyg gt agdtuadh sg pgmàddgjga. \umgaehigad egjgdg ad igaà sg pgjgyhi. @a`ngà `yha sg pgaegi agjgthi sg iusàg.

‚Eumujhd ag igyh, Ugtgad,” sgo` a` J`dgyg sg gmg.

‚Igyh8”‚Vmuag ag igm`, Ugtgad. Gigjg agmà gy dgdgo`nà igyh.”Eumujhd ag s` Ig O`syhad pgdigtgphs ag mgdnudgs ad

igmgy sg mgj``t ag pgjgaddgag sg pgmàddgjga. Sgsgjgdmgiag umuph sg sgn`d gt agds`mujg agad sumuoh. \` Hefa gyagiguph sg `sgad ogadihad mgjgp`t sg gounga, pgngrgp sggmg. A`j`j`dp`t agmga a` J`dgyg gad `jgad dgm`t sgpgmàddgjga.

‚Gah nh og‐ad pàgdpujuadga, Ugtgad8” tgahad a` Hefa.‚Gah ogad pujhad8” pgogjfwgjgad sgdht ad gmg.‚Mgy m`tàd iàg Igp`tga Ofrhad.”‚Mgy òàgj`tg jgmgad s` Igofsgad Htf.”‚Ogdhad ogj`tg, Ugtgad8”



754

\gaegjàd numàth sg pgdsuoh s` Ig O`syhad. Iàung gadtgohad mgy s`jè ag tuo`d gt umàhm.

‚Mujg sg `sgad tgha, mgd`dàd òg ag gad pgjgige sg mdgjupg a` \fayhr Mgrtà,” sgo` a` Ig O`syhad.

‚@ogad pgjgige8” sumgoge s` J`dgyg.‚Jgngt ad `tgtga`m sg mdg jupg gy tuoh.”‚Tgjg agad mgdngngsì ad pgjgy8” tgahad a` Hefa.‚Mujg sg `sgad tgha, mgd`dàd upgnga ag gad jgngt.”‚Mgwgwgjg ag gad ngt`ga8” tgahad a` J`dgyg.Uumgadh jgmgad s` Ig O`syhad.‚Gt gad `tgtga`m ag tuoh8” agad-ggrhi s` Hefa.

‚@pgpgshi ag jgngt sg gsuigrfrg sg igo`sfrg,” mgjuadihtgad tà`d a` Ig O`syhad.

@jgad sgdj`t ag igtgn`mìga gad agmgd`tga.‚Sg‐ah gad àyhad pgmumudha, Ugtgad8” ogsgd a` J`dgyg.‚@yha ag adg‐ad à``s`p ih. Adgyha pg agmgad

ig`jgadga agtà.”Uumgyh ag s` Ig O`syhad sg pgdigigsgjgdmgi sg sgn`d.

Agdnudgs ad igmgy sg pgmàddgjga. @a`j`dp`t agmga a`J`dgyg gad iàgàga ad gmg. Sàuagsga a` Hefa gad jgthi,pgdigtgphs gy `tàgho sg `sgad tgo`. Agigmgtg s` Ig O`syhadsg mgjgwgi ag igr`mjga sg jgogs. Sgìpì gad pgj`dè, gadigjujuwg ad igtgn`mìga gy pgrgad umggadià sg igjujuwgad dgo` sg tgh. Jumgp`t s` J`dgyg sg gmg, agiì`rgmegm.Jum`pgt agmga s` Hefa sg pgd-uph sg sgihad puah ad pgjgyag agigsgaegj sg tgo` ad ngj`d` ad igogngyga. Agdsàe` s` Ig

O`syhad ad s`dgr`jyh. Oumgjì s` J`dgyg sg oàuouregnga.Agds`mujg agad tumujehi gad egjgdg ad igrgyhm sgoàuouregnga sg o`jhd ag ogstèhr.

‚Gah‐ad à``s`p aàyh, Ugtgad8” tgahad a` J`dgyg.‚Tgjg gagi,” tudha a` Ig O`syhad.@pàgdpgtujhy a` J`dgyg gad pgdououreg, ogdgmga gt

mgtgmga `thad agiì`rgmegm sg à``s`p ad gmg. \g jhho ad

mdg pgagnha, ig`jgamga gy nàe` a`jg agi`tgad eumgàd h



75>

agdpgdgp` gad gmg. Mgdàd sg sgaegj` ad pgdpgagw adiga`jgad àg, egn`j sg `sgad nàe` mgtgrhi ag pgdsgi`t gtpgdn`jgo ad pusha, s` Ig O`syhad gy `sgad muatàd ogtngjgsg iga`jg, mgtgtgd ag mhhd sg sàgpupuaga ad ngp`s. Adua`t

sg mdg pgagnha, igpgd gad gmg gy numgrgp sg e`j`m, gtehha gy pgrgad nàgngd`p gad pgagaegj`gad pgdtgj`j`s adjgigs, agogogsg ad igrgagsga a` J`dgyg ag gad muatàdigogtngjgga sg pgdigtgh gt pgdigmhhd ad gmg gy eumgeggasg mgtàeàd pgdsuohi.

‚Iuad gad àggjggjg a‐yh‐y gad pgd-ggrgj a` Hefa,tutujhad gih, Ugtgad,” sgo` a` J`dgyg, pàgsgsgyg gad tà`d.

‚Già gad pgagagdutga, J`dgyg.”‚Dusth ihad tumujhad, Ugtgad.”‚Mgtujhd ag igyh,” p`j`t ag à`òg a` Ig O`syhad gad usgpga.‚Supuatg gih iàg A`yhrg Uàgy, Ugtgad,” agououh igy

J`dgyg gad `sgad pgs`yg.‚Gah‐ad sgsgo`nà ad tgh8”‚Nàe` jgngt ag pgs`yg agt`‐y `sgsgaddua` agtà sg tgh,

Ugtgad.”‚Ogj`tgad-ogj`tg gad agdgwgad igsgjognfnga a` Mgrih.”‚Tgjg ag ‐yha, Ugtgad.”

‚Iuad gih jgmgad gad mgsusuahe, gagi,” mgnàg,umggmà ad igtgjuaga gad tà`d a` Ig O`syhad.

‚Mgmgmgsuiga gih sg pgtgn`ga a` A`yhrg Uàgy, Ugtgad.”Nàe` um`mì dgputhi mga s` Ig O`syhad sg mgtgtgd ag

pgs`yg a` J`dgyg. Agagt`j` s`ygad agigmgtg sg muing ad e`j`m.@agyhs a` J`dgyg gad ogstèhr. Uàìjhp gad tàgtgn`. Uumgyhag s` J`dgyg. @sàgjgasga gad oàuouregnga sg jhho ad `sgadoàuisgad oguj ag mgjgp`t sg egmogag. Sàgjgoh a` J`dgyg

gad sàe` ad muatàd `jgwga.‚Dgo` ag, Ugtgad,” sgo` a` J`dgyg.‚Mguag ag igyhad mgdigpgtè,” sgo` a` Ig O`syhad.Agds`mujg agad mgdjgtgd s` J`dgyg. Num`mjgy ag s` Hefa

sg `sgad mgy jgtgd ag pga`d. Agagt`j` s` Ig O`syhad sg mgy



euruadgwga, agigngrgp sg e`j`m ad dgo` ag gad igpgygpggagy nàgngjìga ad s`mhy-ouaehi gt tàgtgadjgwga ad gagd-gd ad j`wgagd ad mdg o`tuà.

7 2 \g Ogdw ` s a d J ` w gagd

Mge`j`m pg gy oumgadha ag s` Uhryh sg n`dggad pàgdsgaòag tgojgad `pàgih sg gpgt ag tuihe gt à`jgdgy pggyha sgigagad ogngd` ad `sgad s`rgad trgi ag agign`mp`j sg igo`jgadogihe ag igaudahd ad dgshjàgngad pàgdj`jàdiurga. J`dp`t

ag gad tujudga ad mfigaìhad s` Geh ag s`yg a`ygad igsgmgsg trgi gt ag`s`p a` Uhryh ag pumgigo`jg ag gad igsgmg sgdgshjàgnga. Uàgdtgd ag rà a`yg gad gpgt ag tgj` ad iujgmohsg mdg pgihad sgo`tga, tàìjhp gt `pàg`jgj`m sg `sgad uagasg igaygad àuujuaga. Dàgo` s`yg sg pgdtujhd agadagigrggad dgo`. Agygyg s`yg ad `jgad igmgd-ggrgj ag jgjgiàg mgdj`mgyha sg pgmgsygjgad j`wgsga ad juadshe, gt sg

d`jè ad mdg dunh ad @atrgmurhs, agi`tg a`yg gad mdgigtgwga ad mdg ogogf‐t jgjgi` sg mgsuyhad sgaegj` adpgdjgjgmoàdga ag mgy òg‐t ògad gyhs; mgy mgdigigmogjag igtgwgad wgjgad t`dgt`d mgdàd sg àdgy ad mdgeumgrgga h agad-ggogjgad agdoò`j` ad iuad gau-gah, mgymgdigigygphs ngogad agigsgae`d sg mgogogogad puah agmgy mgyuyuadyhad ag sgadg, mgy mdg agigyupyhp sg eòeòh n`tg, mgy mgdigpgthad ag wgjgad igtàgd-tàgd sgmgyumàd egmh ag a`jgtgdga ad mdg pfryheìh. Agtgdgjgaeà s`jg sg wgjgad pgtutuadungad pgmgmgsygj ag `yha sgsàgpupuaga ad dunh ad juadshe, gt dgoàd-dgo` ag agads`yg‐y mgigsgigy sg Wu`gph. Ngogad tumgtgioh gad ouspgtuadhad Mgrìàg, pgrgad mgj`wgagd ag sgpht gadsgmutsgràd pgadgahrà ad Mgya`jg; agsgsgpjutga ad j`wgagdgt pàgn`n`mjgy sg ousàg‐t musìg, sgmgatgjgad gad mdg

tghad-juadshe gy pgtujhy ag um`àegi sg oungy, mdg ogogàd

750



agiggogad sg mgigjgogs ad mdg ogr ag pujg, ofref, e`jgw hgsuj gad pumì`t-eum`jgt ag tgadjgw, mdg ogtgad agdigigjigjad mdg nàgngjuadigt ag jgtg, pgpfj h gaumgad pgdig-igoungyga sg ogsurg adjuadshe, mdg pujuoàd agign`mjgy

sg mgjgm`d ag sfmfath ad mdg jòjò ag ogadiftg, mdg`stgmogy, outgadfrh, mdg pgjgohy ad dgo` gt mdg igtujgea`ygad wgjgad mgsujàdgad igoò`jgadga sg dgyhad s`dgohad oungy-dgo` sg igjuadsurga. Nàe` tujhy mg`wgis` a` Uhryhgad gjggjg ad a`j`sgad agyha gt sumgj`mogy sg igaygad dua`tggad gmg gt s` Oààd. Mgrgn`j gy pgygpgad agn`n`mjgy aggad mdg `yha. Gad dgo` sg Mgiujhad gy igy gdgad eumgtgjgt `yha gy `sgad wgjgad igtgwgdgad ogtgs ad oungy ag igygdgad umgadià sg mdg pgdgj ag igtgwga ad mdg mgdsgsgig.G, igy òg ad egjhy ad oungy ag sàgsgmog ad mdgtgdgjuadshe sg pgygpgad dgo` ad igpgygpgga sg eòeò adagyha. Gt adgyha gy ogngd` ag s`yg ad dgoàd mgj`wgagd gtad oungy ag ``sg gad muing ad igjujuwg. \g dgshjàgnga gymgdngpha s`ygad agdsgsgjà ad dgshjàg‐t jgad`s sg mdgsgsgiyga, agdjgjgdgy ad ngadà sg mdg um`mp`s ag dhmg hagdpgpgs`jgioh ad tuo`d pgrg tgdtgdà gad eum` ad mdgsgsgiygad pàgj`j`duga, gt pgdigtgphs ahha, egj`-egj` s`ygad

mgdoò`n`s, egjg gad `jgad igdgm`tga, pupuatg sg pgmga-tgsga. Gad dgo` gy sàgsgijgw ad oungy sg jhho ad s`rgadtrgi gt mgout` ag jgmgad gt gad agigsgmg a`yg‐y s` Geh, agngogad s`yg‐y agd-ggrgj ad jfis`yha gy agdogogsg agmga gadmfigaìh h igyg‐y agdsusujgt sg `sgad ahtfohhi, ag agadmàsgad igaygad tuijgsà iuad gah‐y agjgmga a`ygad mdgtgjgtg ad tujg ad oungy gt egmegmà. Ahhad agigrggad dgoàdg‐y tujhd ag s` Geh agad s`yg‐y eumgtàd mujg sg

pgdj`j`wgj`w adua`t agigngaeg ag gad pgdigà pgrg sg igaygag ig`pgjg gy òàuihe ad igsgmgad mfigaìh. Gywga gtagad dgoàd `yha, ogdh s`yg agtujhd, sg `sgad pga`d adahtfohhi a`yg pgrg sg pga`tìga gy sumujgt s`yg ad igaygadjgatgy ag agegrgmg pgrg igy Oààd; adgyha gy igsgmg i`tg,

763



767

sg eòeò ad juadshe, sg ogdw`s ad ògad j`wgagd, sgdu a `tg mh jgm gad agtutujgy ih, gad mdg gjg g jg adpgd-ò`d. Ogjgia`ygad `pgogsg gt `pgi`tg `yha igy Geh, adua`t nàe` ag a`yg

dà`saga gad igsgmg sg jhho ad s`rgad trgi.Jumgogs s` Uhryh sg jhho ad s`rgad trgi. Iguadhs ad

igjgwgadàd uagnga ad trgi gad mgogogad iuogiho aàgGyhad gt Uàh, mdg igsgmgnga a`jg sg dgshjàgnga. Eàgtagaa`ygad agdjgjgdg ag gad mdg `yha ad igpfad ogrgih sg `sgadigjgad ef dgs. Nàe` igumphi s` Geh.

‚\` Geh8” tgahad a` Uhryh.‚Agi`tg ihad o`n`s ag o`n`s,” sgdht a` Uàh.‚Mgds`s`mog ‐yha,” sgo` a` Gyhad.‚Mgds`s`mog8” mgy n`m`d pgdtgtgig s` Uhryh.‚Sgrgad m`jgdrh, ‐ah8” agauauish s` Uàh.‚Eumgegjgw eà s` Geh sg s`mognga màsga sg ‐sgad tgha.

Dgyg adgyha,” pgdtutuwè a` Gyhad.‚Gah‐ad pgmo`n`rg adgyha8” tgahad a` Uhryh.‚Ofrtefy a‐yg,” pgdj`jàgw a` Gyhad.

‚Igyg adg mggdg gihad agdjgdg ad igpf,” sgoge agmgaa` Uàh. ‚Mgdp`pr`th gih ad `tjhd. Igigmgt`sga ih‐adsgreàgs. Mgdpgpgsgsg tgyh sg pgaefsgj. Gyhs gad gjmusgj.\hrprfsg sg iggrgwga a` Geh.”

‚Agdngaeg adg gih ad ihatàd pfrg pgrg sg pgmpgà`t,”sgo` agmga a` Gyhad. ‚Out` ag jgad gt agtgpgt ad Jàddh.”

‚Ihatàd àumga. Ngp`-ngp`,” sgj`s` ad agdjujuthad

s` Uàh.‚Ogig eumgtàd s` Mr. Gjog,” agd-ggjggjg s` Uhryh.‚Nuwgd mhad gjgjgngaà s` mgafeyfr. U`ygi ag agsg igo`t

a‐yg ‐yha igdgo`. \gig, tujhy agmga gad sfro`syh agtà. @ahmngogad agdwgwgsàd. @ahm sg pgd`tga ad pgddgdgshjàg.E` og, gyhs ‐yha8” agdtgtgwg s` Gyhad.

‚Dgdgshjàgnga eà agtà gad gtàd o`tuig màsga-màsga,” agdmgmgtwè s` Uàh.

‚Mgde`r`wgad tgyh,” pgtgphs ag pgs`yg a` Gyhad.



Gt `yha adg gad agadygr`. Gad grgw ag `yha gy agdàdgrgw ad igtuwgga gt pgdsgsgyg sg gpgt ag agdj`jàdihe sgdgshjàgnga. Igrga`wgad iuad eumgtàd s` Mr. Gjog igpgdgrgw ad Jàddh gy ngpuad-ngpha ag, upgad jìumà gad

pfrg ad dgshjàgnga pgrg sg grgw ag `yha gt à`s`p admgdigigsgmg ag mgjgyg a`jgad mgdgdgm`t gad hp`sàg admgafeyfr. Mgegjgad agmga gad egtgj ad mdg ihstumfr. \giga`jgad igrgagsga, gad Jàddh gy dàgdgwgad pgad``àdgrgw ad mgygygmga gt iuad à`jgjgogs mga gad mdg ihtsfgy pgrg jgmgad pgjgdyga ad jgad`s h `pgwgsàd. Igyg s` Uhryhag agigtgjgdg sg pgdwgwgsàd gad s`ygad tuagy ag gogjg,sgmgatgjgad gad tgtjhad igsgmgnga gy agdigigtuwgga sg

pgde`r`wgad. Ogdh tumgadngj` gy agigtgtjh s` Uhryh ada`jà`s ag sgsgiyga, egjgwgad ihtsf gt `sgad e`y`p, gt ahhapg mga gy à``s`p ag a` Uhryh ag mgigigsgjgmung ag s`yg sgpgde`r`wgad ad iggrgwga a` Geh. Agds`mujg ag s`ygadmgdj`dp`t ad mdg igsgadigpga. Gad dhmgad `pàgajà`s admdg sgsgiyga gy igaygad à`ìè gt òà`tà sg `sgad sgo`tga.Tàgj`s a`yg gad tumààd ag mgdigngjhad tuo`d, jgad`s gtirueh pgtuadh sg jgdusgad igagj. Gad mdg igdgm`tgadagigjgogs dgyg ad pjg`s, eygi, mgsh gt òg pg gy à`jgdgy a`ygsg `sgad tgadàd s`sèjga. Sgdigtgphs gy agds`mujg agadmgdjà`s ad igtgwga s` Uhryh sg pàgdsgmgad iuoftg-pgj`duga ad dgshjàgnga.

Sumgshi s` Geh sg pàgdj`jà`sga a` Uhryh. Mgpujg ag s`Geh, agmumuadgy ag rà gad mdg mgtg ad igsgmgadmfigaìh.

‚Jumgogs ig ag,” igygd a` Geh.‚Igyg adg màgegj` ih‐ad trgognh ih f,” sgo` a` Uhryh.

‚Tgjgga jgad ‐th, Uhryh,” ga` Geh. ‚Ogstg mg`rghs jgad.”‚Mgsygeh igad mgj`n`m. Ugdgj ag agtàd mgdigsgmg sg

trgi, oà`djg mh pg ‐ih,” agauaumogt s` Uhryh.‚Gjgm mh ag agmga f. Tgjgad-wgjg tgyh f,” num`nàdàd

pgumganà s` Geh. ‚Igyh jgad igsàd tgtjh f. Mf pgiujhpgjg igyhad à``s`p.”

76?



76<

‚Tgjg ‐yha,” sgo` a` Uhryh. ‚Ign`t pgpggah.”‚Igyg jumgogs ig ag. Igaàg ig pg agmà nà`nàtgy g,”

ga` Geh. ‚Agdngngà ag ad gtàd tgadngj`ga s` Uàh.”Jumgogs ag gad egjgwg. \g jhho ad hp`sàg a` Mr. Gjog,

agigngaeg ag sg ògogw ad mfsg gad pgdigàd a`juth a` Uàh.Agigpgthad ag rà ehha gad tgtjhad ohtf ad iuwgtrh igaths,`jgad ohtfad pgmpgjgm`d, yfjh sg `sgad jgjgdyga.

‚Igaàg ig pg agmà nà`nàtgy f,” sgjuohad a` Gyhad.‚Gjgm ih agmgad nàe` aàyh gih uuousga f,” o`rh a` Uhryh.‚Igaàg pg igm` agd-uuat`-uat` g,” sgo` a` Uàh. ‚Sfrh

igigà muag tgyh. Agdpgis`w gih gt agdpgas`t. Sgrg mgòg

agmga gad grgw ag `th.”‚Ugjgdgad o`dgtà gih, gah8” mgsgygad turàd a` Geh.‚Ugjgdg agmgad o`dgtà ig sg gmà f,” gmà a` Uàh.‚Mgngj ig tgjgdg a‐ygad s` Uàh,” sgj`s` a` Gyhad. ‚E`

egn`j sg jgd` s`ygad agigigutgad sg ‐yh.”‚Egn`j sg igayg‐y ngadg gad a`j`j`dgwga ih. Mgigtg ‐gtg

gad giàd tgdgsujgt,” pgdtgtgpgt a` Uàh.Agdtgwgaga gad jgngt sg mdg o`ruga.‚Ngjg ag, iumgà ag tgyh,” gaygyg a` Geh.Agds`mujg agad mgdtgadngj`ga gad mgdigigsgmg.

Sgspgsga gad igàga. Gad pgdigàd `yha gy igtgad`-tgad` agpgrg sg iga`jg. @jgad màuth jgmgad gad `tàgdgj ad igàga.

‚Jàtì eà gad oushd ih g,” sgo` a` Uàh.‚Gjgm ih gad `susuahe mh,” ga` Gyhad.‚Ugjgdg agmgad tsgmp`yha gih sg pgdjujuth f,”

pgdtgtgaddhj a` Uàh.‚Gyua! Gyua gad dusthad pgj`tgwà. Usgmp`yha sg

pgdiuiusàg s` Uàhad iusàfrh,” pgauauish a` Gyhad.‚Gt ìgw8” ogjyg a` Uàh.@agoht a` Gyhad gad `sgad iuwgtrh igaths. Oàuisga.

\àgjàga ad gjgi gad `sgad ogsh. Uumgo` igy Uhryhpgdigtgphs.

‚\`mujga ag agtà,” sgo` a` Gyhad. ‚Igyh agmgad egjgwga` Geh gad s`ygad mgdtgdgy.”



765

@agoht a` Uhryh gad ogsh.‚Ngngt`à agtà8” tgahad a` Uhryh igy Geh.‚@igw,” tudha ad mgy iggrgwga.‚\`mujg jgad ‐yga,” upgt a` Uàh.‚@igw muag,” à`goht a` Uhryh gad ogsh igy Geh.Uàuaddg a` Geh gad igjgngt` ad jgmga ad ogsh.

Sgdigtgphs gy à`goht igy Uhryh.‚@igw agmga,” sgo` a` Geh.\um`dè gad gjgi sg igaygad jgjgmuaga, pgi`wgr` a` Uhryh

agad àumà gad à`goht a` Geh. \àgjgo ad à`t gad igaygadmuing‐t mgtg. @a`nàdg a`yg gad èà`dngy ag gsige ad gjgiupgad p`d`jà gad pgdeueuwgj.

‚\`mujg jgad ‐yga,” agdtgtgwg s` Gyhad. ‚Mgtgdgj jgad

agogigatf gad o`tuig mh.”‚E` jgad gih tgjgdg sgagy,” sgo` a` Uhryh.‚Gyhs ‐yga,” sgo` a` Uàh. ‚Mgoò`ngsg ig rà.”Mujàd agdsgjà ad gjgi sg ogsh s` Gyhad. Agdpgj`pgt-

j`pgt gad ogsh sg igmgy ad gpgt. Mgpupujg ag gad mdgmuing, agadgadgpgj ag gad mdg ahh, eumueujgs ag gadmdg jgo` ad mgdigigngrgp.

‚Gjgm mh, Uhryh,” sgo` a` Gyhad. ‚\g ‐tà, ìgw gad mf

pgd-gsg.”‚Jgngt tgyh, mf pgd-gsg,” pgij` a` Uhryh. ‚Sgrf-pgrfnhjgad agmga tgyh f.”

‚Agd-ggrgj ig igs` f,” pgtujhy a` Gyhad. ‚Sgdigtgphs mh,òg ig ag. Igyg mf pgd-gsg ig.”

‚E` og‐t jgngt ad tgh‐y mf pgd-gsg8” tgahad a` Uhryhigy Geh.

‚Gad pgd-gsg‐y pgrg ràd tgigj ad gjgi, mdg igsgmg,” pgijà` Geh ag agigmgsè sg ogshad mgy jgmgad gjgi.

Agpgmggad s` Uàh sg pga`mujgad pgagagjàdngdg a` Geh.‚Gad jgj`m g,” sgo` a` Uàh.‚Nàe` mh ag agmga mgs`sè gah,” upgt a` Gyhad.‚Ugjgdgad nàe`,” tgaddgp a` Uàh.



766

‚Jàgwà mh adg, Geh,” sgo` a` Gyhad. ‚Sgrg eàf if Uàh.”‚Sgrg sg ‐tàd egjgwg ‐igmh,” ogjyg a` Uàh.‚Gad pgd-gsg gy mgy igayg-igayg ràd suigt. Ogdgmgt

egpgt adgad mgdigrhha ad pgd-gsg gad jgngt ad tgh,mgdigigòg gad suigt ad pgd-gsg,” sgo` a` Geh.

‚@yga gad e` ih mgjgmga f,” sgjàd`t a` Uàh. ‚Sg‐ahadgad pgd-gsg gy mgdigigòg-òg.”

‚Gad pgd-gsg mh gt pgd-gsg ih mgdigòg,” sgo` a` Gyhad.Mgs mgjgi` gad sg ‐ià,” ouatht pg a`yha sgogy tgwg.

Sgo`rhad tàgmpgj a` Uàh gad o`s`d ad mgpgdo`rhadigò`dga.

‚Tgjg ig agmgad agiì`tg iuae` gih f,” ga` Uàh.‚Sgiàddga mh s` Geh,” sgo` a` Gyhad.‚Iuad mgn`rgp ig, mf pgd-gsg ig rà. Jgngt mgy pgd-gsg

pgrg mgoungy h iumgà. Sfrh sg mdg ef ihtsfad pàgd-j`jàdiurga agtà ogwgt hrgs, n`d`t sg pgd-gsg agtà gadiàgouigsga a`jg. Mgy pgd-gsg s`jgad sumujhad, umuajge,tumgyhd,” pgrgad agdtgtgjumpgt` s` Geh. ‚Gt tgyh,”

òàuig a` Geh gad mdg igmgy ag pgrgad mgy igthth-ngagad nàe` mgsgo`.‚Ugyh‐y `th,” sgo` a` Uàh.‚Ag`àtàe`nga mh ag,” agaà`ygi s` Gyhad.‚Mgjgoh pg f,” ga` Uàh.‚Fwga ih iuad tgmg gih sg pgdpgpgignujudga sg sàgo`

a` Geh,” pumgd`tag pg s` Gyhad ngogad agdsgsgj`tg.‚Ugjgdgad mgj``t gad gtàd pgd-gsg. Tgjg tgyhad pàgd-

grgjga. Gih, mgddgdgshjàg jgad gih. Sgrgad ‐yha jgad. Sfrhmf mgtgyhd gihad pgd-gsg sg oungy. Sgadgrgp. Dusth ihadmgdiggsgwg ad mgygmga. @yga gad pgadgrgp ih. Mf t`phagmga gih. E` og, Uàh8”

‚Agdygogad ig ag agmga,” ihatrgad o`rh a` Uàh.‚@pàgdmgmgrgj` mh ag agmga gad pgdmgmgngj sg sgr`j`.”

‚Gog, igyg pgagy gad pgdd`jgs ih sg mdg ogogàd iusthmfr

f,” pgtujhy a` Gyhad.



762

‚Igyg agmga pgrgad sà`s`j`nga s` m`s`s tgogtshy tuwàdmgdpgpgjgdgy ad dgshjàg,” s`wgjgt a` Uàh.

‚Ign`t mgtgaeg‐t mgtgog,” sgo` a` Gyhad. ‚Ogstg‐tmgo`jhd.”

‚@sgsgadjg gad igjujuwg, pgrg jgad sg mgtgyhd agpgadgrgp,” pgtgphs a` Uàh.‚Oò`ygygga i`tg ad drgsyg,” o`rh a` Gyhad.‚\g ‐tàd mgdigigsgmg, n`d`t ag mgjgi` gad suigt ad

pgadgrgp mh, Uhryh,” mgtgpgt ag turàd a` Geh. ‚Agd-ggrgjig sg ihjfn`yh. Egrgtàd gad grgw, ``wga mh igm` sg ‐màdmgj`j``t ag mdg pgadgrgp.”

‚Igyh agmga iuad mgdsgj`tg,” sgo` a` Uhryh. ‚\udgj gad

pgd-ggrgj.”

‚N`d`t ag mgdgaeg gad ogrgng mh ifsg gmà, Uhryh,”pgdtutuwè a` Geh.

‚\g pgd-ggrgj, t`ygi gad pgagjh,” sgad-gyha a` Gyhad.‚Drfe phr jgad gad tgphs ih,” n`muthi a` Uàh. ‚Sggah

gih mgagagjh8”‚Dgm`tà mh‐ad orgsh mh, Uàh,” pgyh a` Gyhad. ‚Iuad

e` puwfef gad utgi, e` ‐yhad jgigs ad o`s`d.”Agigtàdà s` Geh igy Uhryh, pgrgad pàgd-ggrgjga ngogad

gad nuj` gy w`jàd-w`j` sg mgtgmgad pgiìà`d sg mdg igngrgp.‚Ugauadà agtà s` Uhryh,” ogsgd a` Geh.‚\umgj` ig agmga sg gmàd mgtàhad usgpga,” o`rh a`

Gyhad.‚Mgjòga sg ‐ià,” sgo` a` Uàh.‚\umàd`t ag agmga,” sgasgjg a` Gyhad.‚Mgiìà`d ag jgad gih,” tudha a` Uhryh.‚Dga`th igm`,” pgj̀ wgagd a` Geh. ‚Sàgd-uusgpga gad jgngt.

Ign`t gah. Agiìàgogad igm` sg ‐màd mdg igrgagsga.”‚H igtgjàunga,” sàd`t a` Gyhad.‚H igtgadgnga,” sgo` agmga a` Uàh.‚Gog, sg àyhad usgpga, eg`d ih pg‐ad agià`d sg mdg

prhpfshr ihad àut`j sg ihjfn`yh,” sgo` agmga a` Uhryh.



764

‚Oàò`jhd mh ygtg‐ad ujh agmà f,” nàe` mgig-pga`wgjg s` Uàh.

‚Uutuh. Agiu, màsga, mgogogdht igad tgjgdg. Gad

feuigsyha iuad màsga gy pgdsgsgujh ad mdg pftsg sg jòrh,”sgo` a` Uhryh.‚E` adg gih egpgt mgd-grgj,” sgo` a` Uàh. ‚Mgpurhj

gihad mgdsgujh. Jgjh ag ad aumfrh.”‚Sg‐ah‐y sg ihrgj ad igjgogw ig à`gagi,” tuish a` Gyhad.

‚Mgjgiàd e`sdrgsyg‐ad agpuatg ig sg Mgya`jg.”‚Agdsgo` agmga ‐th. Dgjàd ig ràd putìga,” d`d`j a`

Uàh. ‚\g Màegagw ig rà `pàgadgagi g.”

‚\g Mgya`jg agmga gih jumgi`,” mgtuwè a` Gyhad.‚Mgya`jg adg. Uuaeh agmga,” d``t a` Uàh. ‚Uuaeh gad

tgpuaga ad jgtgi prhoàs`yg sg Mgya`jg.”‚Gt ìgw8” agad-uupgt s` Gyhad.‚\g ‐màd agyha sg \gmgr, òg. @ogad-òg. @og‐ad j`wgagd,

mdg o`tuà h ouwga. \g tgdo`jhd, agdngngoujga igm`. Ugmgag gad oungy ag ‐yha. Ugmg ag‐ad oungy sg agyha. Ugn`mì

gad oungy. \g grgw, sg ouiè. \g dgo`, ngrgag sg e`jgd.Mgrgmàd sgjgysgy tuadihj sg Mgya`jg. \go` a`jg, mgdgaegrgw gad mgjgiàd juadshe. Mgrgmàd agigrgtàd e`th,agdpggj`jg. Hh, mujg sg ‐màd agyha. Mdg oàgtg, mdgegjgdg. @og‐t òg gad iuwfath. Agigigngmha gad iga`jgadigrgagsga. Igyg umgj`s gih sg ‐màd agyha. Gt nfth,”mgjung-jung s` Uàh sg pgdsgsgjgysgy.

‚\gmg-sgmg tgyh sg ``sgad oungy,” agdpgpgsgyg s` Gyhad.‚\gygad, iuad oungy sgag s` @tgy. Sfrh, mgnàg igs` s` @tgyf. Gad egj` a`ygad ag`duph ad igrgngsga. Ogsgd-ujh.Igrgj`tgga. @yha, agmgtgy s` @agy sg sgmg ad jhho. Gt s` @tgy,agdpgtujhy sg oungy ag ‐yha. Ngaddgad sg mgmgtgy sgo`jgadduga.”

‚Gad tutuh, ``sg gad muing ad gtàd mdg igpgjgrga,” sgo`77 ̀ Geh. ‚Jgngt tgyh‐y mdg gagi ad jupg ag tàgadgy ad

igigògad j`wgagd ad juadshe. \g mgjgyh, gad Mgya`jg gy





760

dgdgwg, mgt`t`ygdgad gj`pà ag agdtgtgyh ad tfmpjh adygmga gt igpgadygr`nga ad igp`tgj`smh. Gad mdg gagipgw`sgy pgrgad mdg egdgad agyha gt juadshe ag wgjg wgràd

mgsujàdga, wgjgad ògad pgtutuadunga iuae` gad `tuwègad mdg pgdigig`t gt `pgdigjhho sg iga`jgad ur` gad o`ygygad pgw`s.”

‚@yga jgad gad mgn`rgp sg ‐yh, Geh,” egàd a` Uàh. ‚Gadn`rgp mhad uagwgà.”

‚Mgn`rgp jgad àtàe`nà gad sàgsgo` a` Geh iuadmgogogw gad iuiutf,” ngpj`t-pgruadd`t a` Gyhad.

‚Sfrh gjgm ihad mgdgaeg gad ‐yhad sàgsgo`,” pgdtu-

tuwè a` Uàh. ‚Agrgrgmegmga ih f.”‚Mgngjgdg ‐yha,” sgo` a` Geh.‚Mf pgd-gsg pg gih,” ga` Uàh.Gad nujàd tgigj ad gjgi gy iga`jgad pàgdngt`ga. Ngpgy

ag ahha gad grgw, adua`t sg mgdigigsgmg, pgrgadagds`s`mujg pg jgmgad gad s`dgoh ad à`t ad s`djg.

‚Tgjg ag ogad mg`àhm8” tgahad a` Gyhad.

‚Mgdpgpgo`j` gih,” sgo` a` Uàh ag eumuiht sg oujsg.‚Ugmg ag ‐th ,” sgasgjg a` Geh. ‚Agd-àhm tgyh nàe` pgrgmgjgsàd.”

‚Sgrg mgdsgyg,” igt`d a` Uàh.‚Sgrg `pgde`wgad gad iggrgwga ad mgigtg ad dgshjàgnga,”

mgsgygad sgdht a` Gyhad.‚Mgrgm` gihad agtutunga sg àyh. Suwfef ihad mgdgm`t

sg `sg ihad suokflt ag iàuiung,” sgo` a` Uhryh.‚Sgrg ig ràd pgjgad prhpfshr, Geh,” sàd`t ag muj` a` Uàh.‚Srhpfshr ad dgshjàgnga,” pgij` a` Geh.‚@j`dp`t ag agtà gad gtàd igjgt,” pgdua`tg a` Gyhad.‚Hh adg,” sgo` a` Uàh. ‚Ogig o`djgad sumujpht s` Mr.

Gjog.”Agds`mujg agad mgdj`dp`t sàg Gyhad gt Uàh. Sàuagsga

a` Uàh gad mfsg a` Mr. Gjog ad `sgad mgjà`s ag ogsgnga.

@tàgo` agmgad `sg-`sg a` Gyhad gad mdg ohtf gt ogsh.



723

Sàgdpgthad a` Uhryh gad tgtjhad pàddgad dàgm`t,igsgmg ad `sgad pgrfs ag iutsgrg‐t tàèhr gt eàgjg sgigs`jygs sg mgy jìurga ad dgshjàgnga. Ag`wga s` Geh sgpuwfsth upgad s`yg muagad dumgagp ad tuadiujà ad

mdg igsgmgnga.Igtgtgphs pg jgmgad a` Uhryh ad pgdj`jà`s ad mdg dàgm`tagad o`djgad pumgshi s` Uàh sg jhho ad igs`jygs.

‚Mf o`s`tg ig,” sgo` a` Uàh.‚O`s`tg8” agd-ggjàjgadga gad tà`d a` Uhryh.‚Ogogf.”‚Ogogf8”‚Mgdgaegad ogogf,” agauauish gad tà`d a` Uàh.‚Egegjnà ih muag ‐th sg tgduga,” sgo` a` Uhryh.

‚Gih ag,” pgdiuiusg a` Uàh gt iàung gad mdg pàddga.Jumgogs ag s` Uhryh, à``s`p iuad sàh gad mgggràd

mgdàd pgagunà a`yg. \g pggrgjga gy wgjg s`ygad igò`dgadogogf. Tgjg s`ygad pàgdsgsgo`ngad ogogf sg ur` gt judgj adigaygad pàgdtgtrgognunga.

O`djgad sumìeh gad eòeò a` Uhryh agad mgi`tg a`yggad pgagunà. Agdn`nàtgy sg jgogs s` Igrfa ag ahha gyigngrgp a` Geh. Agad mgi`tg s`yg ad pgagunà, sumgjuohad

gad egjgdg igy Uhryh.‚@ ‐vf offa wgatàd th lhmf,” ouadge ad egjgdg.‚Agdigsgygnga igm` f,” agdpgpgj`wgagd s` Uhryh.Jumgp`t ag rà sg iga`jg sàg Gyhad gt Uàh.‚Agdigàumga igm`. Ihat` jgad,” sgo` a` Geh.‚Hify jgad,” sgo` a` Igrfa.@sg-`sgad `pàgi`jgjg a` Uhryh gad mdg igsgmgnga sg egjgdg.‚\` Igrfa gad gagi a` \fayhr Mgrtà,” pgdpgpgi`jgjg

a` Uhryh.‚@igw pgjg,” sgo` a` Geh. ‚Agtgha pg agmgad mfeyh. . .”‚@ t ‐s pfrbfltjy gjr`dnt, ” uj`t a` Igrfa.‚Adgyha ig jgad agdgw` r`th,” ga` Gyhad.‚Adgyha jgad gih agdigrhha ad pgagnha f,” sgdht

ad egjgdg.



727

Uumìn`m s` Uàh. ‚Mgsuwfrtf pgjg‐t agigsgmg agmàeàf s` Uhryh,” sgo` a`yha, agdp`p`jyh.

Uumgwg agad mgjgigs s` Igrfa.

‚Ogi`t8” agdtgtgig gad tà`d a` Uhryh.‚Uhryh ig pg pgjg ngaddgad adgyha,” o`rh a` Igrfa.‚Ugjgdg agmgad Uhryh gih f,” pgdtutuwè a` Uhryh.‚\g Mgiujhad, sg prhoàs`yg. Sfrh wgjg ag tgyh sg \ga

E`fdh. Agsg juadshe ig ag,” sgo` a` Igrfa.‚Gah‐ad phàt mh8” tgahad a` Uhryh.‚Egpgt agad mgogdh gad pgjgygw mh,” sgo` ad egjgdg.Sumgtjgad gad `jgad sgdj`t ad igtgn`mìga.‚E` og‐t R`lthr`h ig8” ogsgd a` Uàh sg igtgn`mìga.‚Gah og‐ad egpgt ag pgjgygw sg igayg8” pgrgad

agdtgtgahad s` Igrfa sg mdg igngrgp.‚Bgustàh gih. Uàh‐ad tgwgd sg ‐ià. @thad s` Gyhad,

Mglgr`h ‐yga. Dusthad dgwàd Mgx, pfrh tgjgdgad mgtògygad igp`t ad Gyhad. Geh pgrg sg Gmgeh. Iuad R`lthr`h, g,tgmg. R`l, h _`h.”

‚R`l h _`h8” tgahad a` Igrfa.‚R`l gad n`d`t ag jgjgi`,” muadign` a` Geh.‚Hify og‐ad R`l8” pgjutgad a` Igrfa.‚Usgmp`yha,” sgo` a` Gyhad. ‚Mga`jfayh.”‚Uhryh gih,” d``t a` Uhryh.‚Eha‐t of i`jjkhy, ”ga` Igrfa. ‚R`l ig sg ‐mà mujg adgyha.”‚\` R`l ad dgshjàgnga,” o`rh a` Uàh.

‚Nuwgd igad sàd`t agad sàd`t,” sgasgjg a` Gyhad gtogngdygad sàìh gad mgegjegj ag igsgmg.@jgad sgdj`t ad mujàd pumgtjgad ag igtgn`mìga.‚Out` agmga gt agpgegga ig,” sgo` a` Uhryh.‚Agdsgeyg gih. @ e èa ‐t kust pgss oy,” pgij` a` Igrfa.‚\gjgmgt,” ga` Uhryh.‚Mgy sgeyg gih sg ‐yh,” tgjòuigs a` Igrfa.‚Ogstg igyg ih,” sgo` agmga a` Uhryh.

‚Mgy jgige gih adgyhad dgo`. G bbg `r ad gmàd shrhr`ty,”pgn`wgt`d a` Igrfa.



72?

‚Nàe` gih mgruahad mgdmgafnh,” sgo` a` Uhryh.Mujàd agpgtgwg s` Igrfa. ‚Nàe` i`tg dgdgwàd er`vfr .”‚F pgrg gah gih8”‚@o`d ihad ìgw gad mgdàd igpgrfng ih, R`l,” tuw`rgad

sgge ad egjgdg.‚Gjgadga gih,” um``wgs s` Uhryh.‚Nàe` gih p-.pgygd ag mgo`dh, R`l,” mgtgtgd ag sgo`

a` Igrfa. ‚'Gae eha ‐t whrry go hu t gaytnàd. Gih‐ad ogngjgsg jgngt.”

‚\umgmg ig ag, R`l,” upgt a` Uàh.‚Gjgadga gih eh‐a,” sgo` a` Uhryh.‚ @ t ‐s ga àbhr m gj gb bg`r . Phu‐j j bf f j gt nhmf eh‐a,”

pgaà`ygi a` Igrfa.‚\`df ag,” pgyh agmgma a` Geh.‚Mgdtgtgmph gih a`yga,” agdjgjgmoàd gad tà`d ad

pgagunà.‚Nuwgd ig agad pgi`pht,” oujhad a` Gyhad.‚Sg‐ah8 Gah‐ad pgs`yg mh8” pgdwgwgigs a` Igrfa.Uumgwg s` Uhryh. Sàgdi`si`s gad egjgwgad pgjge.‚Hify,” sgo` a` Uhryh.‚E` gyhs,” sàd`t a` Uàh.

‚Mgdo`n`s ig ag,” sgo` a` Igrfa.‚\gdj`t jgad,” pgumganà a` Uhryh.‚E`th ag ‐ih mgdn`nàtgy,” pgngohj a` Igrfa sg tumgjìhe

ag s` Uhryh.Sumgigo`jg ag s` Uhryh sg ogihe ag agsg pgd`tga ad

dgshjàgnga gt ad tà`t`rngad s`rgad trgi. Egj`-egjàd agd-gyhs ad igtgwga sg dr`phad agsg jhho ad igs`jygs. Agdo`n`sad pàgigogdhad egm`t. @jgad sgdj`t jgmgad gt agigogjì ag

s` Uhryh sg dgshjàgnga.‚Shdàd-phd` pgjg‐ad igò`dga agmà,” oujgjgs a` Uàh.‚Mgn`n`yg gad iuad sàh jgad grt`stg,” sgoge agmga

a` Gyhad.‚Gyhs ag og ‐th8” tgahad a` Uhryh igy Igrfa.



72<

‚Sfrbflt, ” turàd a` Igrfa.Oumgjàd s` Uhryh sg mdg igsgmg. Agdp`p`jyh gad tàdà

gt i`jhs a` Uàh.

‚Sg‐ah8 Ogngjg ag muag igyh,” sgo` a` Uhryh.‚Tgjg igad ggjgjgngaà,” pgaà`durh a` Geh.Eumuiht s` Igrfa sg igaygad ogd. Agdjgogs ad pfrg.

Jumgp`t gad egjgdg igy Geh.gNgppy o`rtnegy, ” sgo` a` Igrfa.@a`goht a` Igrfa gad sgjgp` igy Geh.‚\gpgt ag‐ad agi`jgjg ig agmà,” sgo` a` Geh.‚Ugaddgpà mh ‐th. Sgrg sg ‐yhad iggrgwga. Mgj``t jgad

‐yga,” p`j`t a` Igrfa gt `sàuishi gad sgjgp` sg oujsg adphjhs`rt a` Geh.

\umgigy ag sàg Igrfa gt Uhryh sg jhho ad ogdhad ihtsfad egjgdg. Sàggaegr gad mgiàg ad sgsgiyga. Vmgj`s.

‚Mgsuwfrtf s` Uhryh, gah8” agpgpgjgtgi s` Gyhad.‚R`l ag s`yg adgyha,” pgdtutuwè a` Uàh.‚\grgp ad oungy a‐yg,” agagagdn`j` gad tà`d a` Gyhad.

‚Er`vfr pg a‐yg gad gagi ad gmh agtà. Ifjga igygmgadygygr` sg ‐ià ‐yha8”‚Gy, agiu, agadgrgp ag agmga agad d`sàd,” tuish a` Uàh.Tgjgad gj`s gad mdg mgtg a` Geh sg mgjuwgad ag

jgasgadgad eàggaga ad ihtsf a` Igrfa. Agdsgj`-sgj`mogyag ahha gad mdg sgsgiyga, pgtuadh iuad sgga-sggad o`tuig

ad juadshe.Agpgasà a` Gyhad ag pgrgad tujgjg s` Geh.‚Uàgojga ig og8” tgahad a` Gyhad.‚Nàe`,” tudha a` Geh.‚Mf à``s`p ig agmgad tujg8” agad-ggrhi s` Gyhad.‚Uujg og ad pgd-ò`d, Geh8” sgoge a` Uàh.‚@a``s`p ih jgad. Gad juadshe gy mgy igigògad ur` ad

j`wgagd. Num`n`dhp. Agad-ggj`pà,” mgignujudgad sgge

a` Geh.

‚Uujg ‐yha g,” sgo` a` Uàh.



‚Gah ig og8” sgasgjg a` Gyhad sg igò`dga.‚Gah igyg gad o`tgd ad j`wgagd igy Uhryh8” tgahad a`

Geh sg egjgwgad igsgmg.\g jgogs ad dgshjàgnga, sg mgjuwgad ag jgasgadga,

pgtujhy ag eumgegjhy ad mdg sgsgiygad-juadshe, pgygh‐te`th. \umàe` ag gad mdg `jgw egd`tgo sg mdg `t`mgad phstf.Agdigmgtg ag ad j`wgagd gad pgpgjgp`t ag mgpusygw agmuing ad dgo`. \g igmgjgyga aàg Geh, Uàh gt Gyhad, gadjgjgdhm ag dgo` gy `sgad pgasgmgatgjgad mgigpgadygr`ngadogdw`s ad j`wgagd, ogtgs gt jgigs, agdtgtgengag sg mdg oungygt igpgjgrga.

Agad dgoàd `yha, pàgd-usgpga ad tgtjh gad oungy agjumuiho gt tumgadgy igy Uhryh sg eg`de`d ad dgshjàgnga

gt s`rgad trgi, pgpgjgogs sg `sgad mgpgadngjàgad j`wgagd.

7 4Gphy

Gad oudsh ad ngadà sg jght gy pgrgad eumgegrgad ag igogad eòeò gt gad gjha, wgjgad sgwg sg pgdsgjphi sgegjgmpgs`dga gy num`nìgygt ag jgigs, wgjgad numpgy,

umggdags sg mhhd ad mdg ogth, agdwgwgsgi sg mdgogatgyhd ad oungadà. Ugn`mì ag gad pgj`dè sgegjgmpgs`dga, gad s`dgoh ad mdg tudthd gt pgeygi ad mdgpgg sg pgdsgsgygw gy igdygt ag numàth. Gad mdg ngjgingigy agngjànga ad mdg pg`mp`t ag oujhad sg mdg sujui-sujhi,sg d`jè ad mdg ogthad nàgngmpgs ad gjha, h sg igegj`sgygaad mgpàhad oungadà, ngogad gad mdg mgtgad ò`d agadumèj`p gy tàutuish ad mgjgyhad gagd-gd ad mdg tgjg. \g

jght gy agdigigtuwgga pg rà gad `jgad mgdigigpgrfng sgpgdjgadhy sg mgj`dgmdgm ag egdgt, gad mdg s`dgw hngjgingi gy `tàgtgohy ad mgoààd s`mhy sg pgmpgad.Mgjòga sg `sgad druph ad mdg oàgtg ag pgtujhy ag agd-`àumga, agdsgsgj`tgga gt agdtgtgwgaga, gad mdg sgaegj` ad

725



dgo` gy pgrg ag sg `sg‐t `sg, pgrg sg `sgad jgjgi` gt `sgad ogogf,upgad sg iga`jgad sgr`j` gy igujgygwà gae e`j`m, ngadà,gjha, oungadà, igpgygpgga gt mdg o`tuà. Mgjgyg gad ogwgt

`sg sg iga`jgad `s`p gt i`jhs; mgy egjgwgad mgdigygigp gtngogad pgrgad ``sgad igtgwga gy agdsgsgygw sg muing adoungadà ag wgjgad tudtudà iuae` gad gw`t ad gjha gt n`n`pad ngadà, mgy mgdigpgrfngad à`jòàd gad mdg igtgwgasg mgà`t-à`t pgad oungadà, mgy egjgwgad ggygw sgygadàgad ogwgt sgaegj` sg pgmgmgd`tga ad pgdeèì`t ad jgo`‐tpgdn`nàgad ad mdg e`jg, mgy agdtgtgmpunga, mgy umggjh‐tàggjh, mgy agadgadgih‐t agagagj`d, mgy um``ygi, mgy

tumgtgwg, mgy pgygpg, mgy mgdujh, mgy mgsgj`tg, mgymgpàh gt mgy mgn`wgdg, tujge ad jght gt e`j`m.

Agigt`ngyg s` Uhryh sg oungadà gt gad agigpì`t ag mdgmgtg gy `màujgt. Mggj`wgjgs ag muing ad jgad`t,agpgpgjgmut`nga ad iut`tgp ad iumì`sjgp ag mdg tgjg, gadpgadgahrà ad dgoàd sumgjuohad sg igaygad pgaàdà.A`jàdgp a`yg s` Igrfa, agigpì`t eà gad mdg mgtg ad egjgdg.

Agegegmg a` Uhryh ag wgràd ò`d mujàd pumàè gadtgjuigp ad igaygad mdg mgtg. Agadgadgpgj gad igaygadahh, eumgegrgad gad à`t ad igaygad pgaàdà. Mgrgm` ràs`ygad agàhm, sg dgshjàgnga gt sg igsgygngad `yha aàgIgrfa sg egjgmpgs`dga. Gad nààdg a`yg‐y gmhy-gjgi gtpgrgad umggj`mouigy gad igaygad o`tuig egn`j sg pgdigàgt ààhm. Vm`àhd wgr` gad eg`de`d. Sà`j`t `mujgt a` Uhryhgad mdg mgtg. @pàgih gad pgaàdà sg igjgwgiga ad mdgtgjg gt ujgp. Jgjhad oum`j`s gad pgd-àhd ad eg`de`d. Sgrgadnàgngjuigy gad igaygad o`tuig. Vmuph s` Uhryh sgoungadà, pgngrgp sg mgjgwgi ag egdgt. Gad igjgwgiga gypgrgad sàgpupuaga ad n`wgdg mujg sg sgjpuiga ad gjha sgegjgmpgs`dga.

Agrgmegmga a` Uhryh gad pgdngwgi a` Igrfa sg igaygado`s`d ag agigtuihe sg oungadà. A`jàdha a`yg gad egjgdg.

‚D`sàd ig ag pgjg,” sgo` a` Uhryh.

726





724

‚E` pg og tgyh ogogjì sg Mgya`jg8” uadigt a` Uhryh.‚Ag`à`p ig ag og8” tgahad a` Igrfa.‚Nàe` sg dgyha.”

‚Gah og‐ad ìàgogogngjg mh8”‚Mf trgognh gih ouigs.”‚Igj`mutga mh ‐yha.”‚Ign`yg-n`yg sg mdg igsgmgnga ih.”‚\gsgo`nà ih if Sgpg, e` ig pgrg sg dgshjàgnga. J`j`pgt

ig ad trgognh.”‚Ogig agsgsgmgatgjg ih gad dgoàd `th8”‚\gmgatgjgnà agtà gad dgoàd `th.”

Nàe` ag agdsgj`tg s` Uhryh. Adgyha, ``jga ag jgmgadmgdigigpgrfng gad ag`wga sg egjgmpgs`dga. Sgjgj`m ag agadpgjgj`m gad dgo`.

‚@`jga ag tgyh r`th,” pgasà a` Uhryh.‚Agtgtgiht ig8” tgahad a` Igrfa, agdngngmha.‚Nàe`,” tudha a` Uhryh, oàgogdgogd.Uumgyh s` Igrfa. Oàgtgi sg igmgy gad oàgtg, nà`jg

pgtudpg sg jght. Tgjgad agdgwg s` Uhryh. Sgpgjght s`jg agadpgpgjght.

‚\hjhad-shjh i`tg,” tueyh a` Igrfa. ‚\hjhad-shjh mhrà gih.”

Jumgadhy s` Igrfa, pgpgjgj`m.‚Ogig pujìgtà ig!” s`dgw a` Uhryh. ‚Jgsàd ig pg!”‚Agwgwgjg gad `sp`r`tu ad gjgi sg tuo`d,” tudha a` Igrfa.Jumgadhy ag rà s` Uhryh, pgpgjgp`t sg egjgdg. Agegrgmg

a`yg gad mgj`dgmdgm ag tuo`d. \g jght, sum`s`dè sgigjgmaga gad jgm`d ad ngadà. Vat`-uat` agad jumgjgigsgad gjha. \g igpusurga ad egdgt, rumgrgdgsg gad pgrgadagd`sàd ag gjha, sumgsgmpg sg igtgwga a`jgad egjgwg.Sgtujhy sàg Igrfa gt Uhryh sg pgdjujuahy sg egdgt. Sgpgjgigsagad pgpgjgigs gad pgdegtgj ad gjha.

‚Oumgjì ag tgyh sg tgo`,” sgo` a` Uhryh, nàgwgiga s`

Igrfa sg o`s`d gt oàgtgi ag pgtgo`.



‚E`th muag tgyh!” tuthj a` Igrfa.Numgmpgs pg gad mdg gjha, eumgegjuyhad, wgràd

agdadgadgj`t ag n`wgdg. Pumgigp s` Igrfa igy Uhryh.Mg`dtàd. Mgpushi. @a`gj`mo`tà gad o`s`d sg ogthi ad

oàgtg. @eàg`t` gad jgo` sg jgo` a` Uhryh. Mggphy. Mggjgo.Numgngmpgs ag muj` gad mdg gjha, tujuy-tujhy. Agagt`j`sàg Uhryh gt Igrfa sg jght. Mgdigsgaò gad mdg igtgwga,pàgd-`sg ad rumgrgdgsgad egjuyhad ad tuo`d gt gphy.Sgpgjgyh ag agad pgpgjgyh gad mdg o`tuà. \uogj`t agagt`j`sg jght sàg Igrfa gt Uhryh, ogtngjg gt ogtngjumgadagignuoge gt oàòàygdga ad sumusujgi ag egjuyhad.

\g ig`tggsga, igigtwgad aguujà`d a`jg gad tà`d ad mdgpgaddgoàd òhad-egdgt, pgrgad ogsgd ag egj`t ag sgj`w sg

gj`mpuyh ad gjha gt jgmga gt sg sumgsgj`mogy ag sgdj`t,sumgdàd muj` sg dua`tg a` Uhryh gad mgjgyhad agyhadsà`jgadga.

7> G m g

Agad Jàddhad `yha, pgygpgad `sààdigw a` Ig Ugjfs gad

igjgogw sg igr`tha. Agigsgjgasga gad mdg sgih ad pgjgy ag`sg-`sgad à`jgogs mgegjàd-grgw pg mujg sg `mogiga.Ig`jgadgad mgùw` ag gad `jgad igogad nàe` pg ag`ngngtèsg ohefdg a` \fayhr Mgrtà ag sgo` a` Igp`tga Ofrhad gymgngjgdg pgrg mgjgmga gad igjgdgyga ad pgmumungy admdg egtàd igsgmg sg mgjgwgi ag jupgà sg Mgiujhad.

‚@ngtè mh ag‐t agad wgjgad mgsgo`,” pgyh ad mdgigagyha.

Gt `yha adg gad dàgwg a` Ig Ugjfs. E` pg agtgtgdgjgagad uagad t`jghi gy à`sg-`sg ag a`yg gad mdg sgih ad pgjgyag `sgjgasga sg igr`tha. @jgad grgw ràd pàggrgwga a`yg gadmdg pgjgy sg d`tag ad t`wgadwgad ag jàgad upgad pgdigegjgsg ohefdg gy agigngaeg agad d`jàdà. @a``s`p a` Ig Ugjfs ag

72>



720

mgout` agad mg`ngtè gad igogngd` a` \fayhr Mgrtà pgrgwgjgad gaumgad mgsgo` ag gad pgjgy ad mgy-gr` gy dàgm`tsg nàe` egpgt pgddgm`tga.

Sum`p`tgi ag gad grgw agad tumujgi gad igr`tha. Dgygad mdg ògad grgw ad pgad`jà, mggdg pg‐y agt`t`pha agagmga gad `jgad igjgjgi`nga sg ngrgp ad tàegnga a` Ig\gaàd. Sàgnàth muag a` Ig Ugjfs gad igr`tha pgdtgpgt sgmdg igagyha.

‚Mgdigpf ig muag,” gjhi ad mdg igagyha.‚Agigpgdpgà`t ag gih ad t`yga,” sgo` agmga a` Ig Ugjfs.‚Mgtutuwg ag a‐yga s` \fayhr!” sgo` a` Ig Uujumf sg

pgd`tga ad pgdadgadg ad ìmh‐t ouadg.‚Gt mgt`t`d`j ag‐ad igogogyogy a` Igp`tga Ofrhad ag ‐igjg

mh‐y agad-uum`t tgyh ad ign`t ‐sgad out`j sg igogngd` admf gr`,” pgij` agmga ad `sg.

‚Igyg adg sg `s`p-`s`p ih‐y mgout` ag‐ad dgwàd tga`mgaad tuoh gad ouhad Mgiujhad,” pgtjgad ad `sg pgadmgdsgsgig. ‚Tgjg agad ngt`ga. Ogogygrga tgyh sg ‐tàd

pgdhe, tgphs! Tgjgad mgrgmàd iusihs-ogjuadhs.”‚Gad mgn`rgp jgad,” sgmoht a` Ig Uujumf gt ogngdygad

eumurg ad adàgadg, ‚sg igjgigrga ad ogygrga, jgngt f pgrf-pgrfnh‐ad ogyge. Tgjgad agigiguadhs.”

‚F e` mgout` adg ‐yha, Ig Uujumf. Dgyg sg àyh, gadogyge sg àyh f tujge ad upg sg ‐sgad igogtgga.”

‚‐Pga gad sàgsgo` ih, gmgad,” pgtujhy a` Ig Uujumf.‚Uàdaga mh, n`d`t ag mgjgigs gad orgsh ad ‐sgad oàgtgag tgtgpgtga ad upg sg mgnàgad o`s`d ad ‐sgadmgtgaegad tujge ih.”

‚Gt gygw a‐yh ah‐a8”‚Gad pga`d ih‐y nàe` pgasgr`j` mdg igsgmg,” d``t a` Ig

Uujumf. ‚Ggygw ihad dgtgsga gad e` ih gjgdg. \g uagadmgjgs, pgrgad mgdgaeg gad pgigag. Sfrh iuad gad mgi`sgmggy ‐sgad ign`d ‐sgad tuig, gad mgdàd upgnga gy pgrgad

oungy ag igpgtè ad pgdigousgohs. A` e` ig mgigpgd-ògyh



ad sìgp pgdigt igphs agmga gad pgagpgt ag pgouyg. Ugtgaegtgyhad wgjgad ag`susuishi sg eàdeàd. Igpgd àuahs gadoungy, mgmgmgtgy tgyhad agige`jgt gad mgtg.”

Vmuph s` Ig Uujumf sg juijuigad igwgyga sg ogj`so`sgaad tàegnga. Tgjgad agignumg sg mdg tgdgagyha sg mgngygp

ag igththngagad à`sg-`sg ad mgtgaeg. Ag`s`p a` Ig Ugjfs,mgtgtgdgjga gad ags`mujgad usgpga.

‚Sggah8 Mguag ag ‐ih. Ogig gih‐y tgadngj`à,” pgmg-mggjgm a` Ig Ugjfs sg mdg tà`d`jgad igagyha.

‚H s`df,” sgo` ad `sgad mgdsgsgig. ‚N`nàdgjà ‐ygadngyhp mh ogdh mh mgsgp`t gad ohefdg a` \fayhr Mgrtà.”

Sà`jgatì a` Ig Ugjfs ad juoè gad dujudhe ad igjgogw.Vmàgt gad ngyhp, jumgige pgtgjuatha sg igngogga ad

oujusga sg agyha. Gad ngadà sg umgdg gy mgngjum`dm`dgt pgrgad agigegmg s` Ugjfs ad pgdsgaò ad jgm`d sgigjgmaga. Jumàdgp s` Ig Ugjfs sg pgj`dè. Gad mgdigo`jgadmuing ad agyhad agigpgd`tga sg oàutgs ag egga gyigjgwgigad juat`ga ag egt`‐y pgrgad wgjgad tgo`ngad pgjgygaag jujuat`, dgdgmgsga, mgdj`j`n`, mgdououat`s, mga-duadungy gt sg pgdd`dàth ad tutuadhad ungy, gad dàthadga`‐y dgdgpgsà h ngngij`tà ad mdg igmgy sg tgd-ga`,`t`t`mohad mgaegjg, d`d`ìà, pgngngadàga upgad `n`wgjgygad ouadgad-egmh gt tujygp`s sg mgtgogad out`j gtmgigrggad pggrgwga, gad ga`‐y `s`s`jè sg mdg sgih, gad ngt`‐ypgrg sg agdn`nàtgy ag o`tuig gt utgad ad mdg mgdsgsgig gtgad sg pgadàhhad mgyjupg‐y ùuw` ad igr`tha gt `tgtgmogisg mgjuwgad ag ohefdg. Gt adgyha, gad muing adMgiujhad gy mgogogdh; s`s`jgad gad agyha ad tuounga,pgpgshi gad mdg trgi pgadgrdg gt gad ouadg ad pgw`s admdg mgdsgsgig gy ``junà sg mgjgiàd sfatrgj. Numàdg agad

mgjgj`m s` Ig Ugjfs sg pgdegmpujgy ad mdg gjggjgad `yha,tà`dò ad ngadà gad eòeò. Mgwgwgjg ag sg agyha gaddgmgsga, gad tudthd gt gw`t sg jàgad, gad àumga sg tgo`nga,gad pgdegegmgyga sg mdg pgagnha ad ngsìga, dgmgsga,ga`nga, d`ìga gt pà`p`dga. Mgwgwgjg ag gad tgda`-tgdaàd

743



iuwfath ad pgdj`j`dgwgad `sà`jgad sg jàgad, gad pgj`n`mag pgddgwg ad mgdgjàd ad mdg mgdujgad pgrg sg iga`-iga`jgad oàgtg. \umgd` sg `s`p a` Ig Ugjfs s` Uhryh.

Uumgagw gad mgtgaeg sg mgjgyh. \gga igygad ngaddgngaad jgad`t gt jupg gad igp`rgshad muing ad eg`de`d agiàgtgtgyuga ad igaygad pàgigmgmgngj ag s` Uhryh8\um`dè gad ngpe` sg igaygad eòeò gt pgrgad agds`sì`pgad igaygad pgdnàdg. Mujàd tà`dò a` Ig Ugjfs adsgr`wgad ngadà gad eòeò. Mggj`wgjgs gad jgad`t. Gadmgaà`p`s ag ujgp gy pgrgad mumuatàd tgjujht adsgmpgdgad `sàgmoujgt sg igjgad`tga. \g `tggs gy sumg-

sgj`mogy gad mdg òhad agdjgjgrh sg iga`jgad mgjgygadeg`de`d. Jumuwgd gad agdsì`p ag eòeò a` Ig Ugjfs. \Ùhryh, à``s`p a`yg, gy agsg jhho ad s`mognga sg mgjgiàdjuadshe, agigjunhe, eumgegjgadà sg mgjgiàd ogtngjg admdg pgdigs`, ngogad gad mdg ogagj ag sgj`tg gy oàò`digsgt oàòàe`syuaga ad ogagj ag igmgy gad adgyha gt egrgtàd.Sgrgad aguujà`d a` Ig Ugjfs gad eupìgj ad igmpgag sg

iuad sggad igyjgyhad jupgjhp. Uumàdgjg s` Ig Ugjfs. Tgjgag gad agdjgjgrhad òha. Gad ig`tggsga gy agpuah admumuatàd tgjujht ad sgmpgdgad agdàd pgadgahrà adjgad`t. Mggj`wgjgs gt mgjgpgadgrgp gad umgdgad `yha. @sgadgrgw, ìgigsgj s` Uhryh gt s` Oààd. Eueupìgj gad igmpgagsg s`mohryh. Jujunhe gad jgngt sg pgdsgis` sg ogagj ag sgdj`tag `yha. Sgrgad jgjgdumà gad igmgjgyga a` Ig Ugjfs admdg dua`tg. Uumàdgjg s`ygad muj`. Mujg sg sàgpupuagaad ous`jgi ag ujgp, jum`tgw gad mg`t`m ag tgagwà ad `sgadpgoujushi ag jgwà, agauauish‐t agdjgjgrh sg eòeò adjgad`t ad `sgad umgdg. Sà`jgatì a` Ig Ugjfs gad dujudhead igjgogw. Iumgigrgdigd gad ogigj ag dujhad ad igr`tha.Pumuyudyhd gad mdg sgih ad pgjgy. \umgp`t ag gadpgdjgjgiogy sg ouigag ad \ga E`fdh.

Gad mgjgiàd tgngaga a` \fayhr Mgrtà gy agsg mgigogog

ad s`mogngad agigt`rì sg `sgad mgtggs ag judgj. \gpgdtgjuatha a` Ig Ugjfs sg oàgogdtgs ag igjsgegad ogyga,

747



agigsgogt ad igr`tha gad mdg agds`pgds`mog. Ig`pgjg gynujàd m`sg ag `yha, gad mgtgtgaeg‐t mdg ogtg gyagigpgyhad ag. Sgatgy-tìà ag gad grgw sg mgy d`jè admgjgiàd s`mognga. Mujg sg ògog, sàujygpga a` Ig Ugjfs

gad agigmgadnge ag tgngaga ad E`yhs. A`jujumht ag gadngrgp ad s`mognga, sg mdg uig gy agdjujuat` gad mdgngjgmgad egph. Agdua`tg a`yg gad mdg pàgdtgda`-tgdaàdn`wgdg ag agigjgmohad sg mgjgiàd s`mognga ad \ga E`fdh.Agad pumuthi gad mgpgadgaò ag pgaegi ag oujiga,sàgsgoàd gad oudgad gphy gt ogth gy mgggràd agigsgp`tsg \ga E`fdh, adua`t gad pgtrhad s` \ga Mgrtà gypumg`jgadjgad sg n`mpgpgw`rà, sgigy ad igaygad igogyhgt ngwgi gad igaygad mgigpgadygr`ngad fspgeg, nàgrgad

ad mgae`r`dmgad pgtrha gad mgpgadgaò ag ngadàd mgy`wàd gphy gt ogth gt gad pgadgaò gy ehha agjòàd sgsàgpupuaga ad jgwgad agigpgj`dè sg oujiga. Igigmogj eàad gjgmgt ad s`mognga gt pgagagmpgjgtgyg gad m`th adMgngj ag O`rnfa ad Igysgsgy, ag wgràd nàe` agju-juwgjngt`ga sg igaygad ogdhad pgjgsyh, gt `yha gy mgagig-agigad agwgwgjg sg igaygad mgrgadygad gjtgr upgadpgdigrggad ngagpà gy mgtgtgdpuga sg mgj``t ag egtàd

s`mognga a`th sg jgogi ad ogyga, igaudahd ad `jhd ad \gaE`fdh ag iàgi`tgga sg mgngj ag o`rnfa ad `sgad mgadmgadag mgadàd`segad Usàh egatgha ag gad agigj`j`pgs.

Sumgshi ag gad igr`tha sg igjyfnhad mgdjujuaeh sgmgjgiàd ogngy a` \fayhr Mgrtà. Sum`p`tì ag gadmgtàeàd sìgt ad grgw. Dum`t` ag gad pgw`s sg muing aÌg Ugjfs. Sàè ag pàè gad mdg oàtgag ad mgjgiàd ogngy.Ag`s`p a` Ig Ugjfs, gad mgjujuwgad ag oàtgagad mgy

gat`dhad ogjgadigs ag pàgdsgejgiga ad mgiìàtgo ag igp`sgy agououisga jgmgad iuad p`stg ad ogyga h iuadigpgsiunga, ag pgauauadgwga ad mdg mdg p`jàd o`s`tgmujg sg juadshe. Uàgatga a` Ig Ugjfs gad rfaeg sg outgsad adush ad pgadn`jgad igjgogw. Numàth gad igr`tha sg

74?



74<

tgpgt ad mgjgiàd `t`m ag pàth ad mgjuwgad ag ogiurga.@jgad sgdj`t s` Ig Ugjfs ag agiì`rgmegm mujg sg àuupugadagigouwgj ag sgih ag puah ad pgjgy sg igr`tha.

‚Ugh ph!” s`dgw a` Ig Ugjfs mujg sg igr`tha.@jgad sgdj`t pgad mujàd agi`rgmegm s` Ig Ugjfs. \g

Mgiujhad, iuad mgy t`t`d`j sg tgpgt ad ogngy, t`ygi iggdge`t`tìwgs gad pgagrgehad sgwgj` h sgsg gt eueuadgw gadmgy ogngy.

Oumgog sg igr`tha s` Ig Ugjfs. Ngwgi gad eujh admgngogad tgj` ad igjgogw, jumgp`t s`yg sg ouadge admgjgiàd tgrgadigngad `t`m.

‚Ugh ph!” mujàd tgwgd a` Ig Ugjfs.Iumgjtgo gad pgagrgeh sg jhho ad tgrgadignga.

\um`wgad gad pàtuga. \umuadgw gad mgtgaegad igt`wgjgag ogngdygad agiuiuog ag sg pgdignuiht.

‚Gog‐y ìgw pgjg, Ugjfs,” ogt` ad igt`wgjg. ‚Muingadagpggdg gtg‐ad uw` mh8”

‚Ugiht tgadngj`à ‐thad pgadgr`tha ih, Ig Grhad,” tudha

a` Ig Ugjfs. ‚Out` ag ‐th‐t agad e` dggahad à`tà.”‚F s`ygadg pgjg! Mgout`‐t àgoht mh s` \fayhr. Agigjuwgsag sgag iuae` tàgadngj` ad pgdigs`mog,” sgo` pg ad igt`wgjg.

@oàunhj a` Ig Ugjfs gad tgj` ad igjgogw sg `sgadagigyuadyhad ag sgadg ad puahad mgaddg sg ngrgp adogngy. Iàung pgdigtgphs gad `sgad ousjh ag puah ad mdgouadgad ignhy sg igr`tha. \umuahe s` Ig Ugjfs sg igt`wgjgpgjhho, o`to`t gad ousjh. Uujuy-tujhy gad igt`wgjg sg

mgjuwgad ag tgaddgpga ag mgy mgjgjgmoht ag upuga gtmgy mgjgi`‐t agdiì`sjgpgad `jgw sg `tggs. Igouatht s` IgUgjfs ag umggsgad mgtutuwg gad \fayhr sg igaygadpgdegegjg ad igogngd` a`yha.

Agsg tgaddgpga s` \fayhr Mgrtà.‚Mgdgaegad umgdg, \fayhr,” sgo` a` Ig Ugjfs.\àuigt ad tàdà ad eàgtaga gad eumgtàd.

‚Mgout`‐t eumgtàd ig, Ugjfs,” gagad pgadàhhad mgyjupg.



745

Sàgi`rgmegmga eà a` Ig Ugjfs gad eàgtaga, oàgogsggad ignujudga ad tgjòuigs ad mgygmgad pàgdj`jàdiurga.

‚Mf egjg ph gihad mdg prutgs ag agp`tgs ih sg àyhadjupg,” sgo` a` Ig Ugjfs.

@aùths a` \fayhr Mgrtà ag iuaà a` Ig Grhad gad ousjhgt `pàgegjg sg ihtsf sg dgrgnf. Vmuph s` \fayhr Mgrtà sg`sgad tgadàd upuga sg tgaddgpga.

‚\` R`lthr`h mh‐y `pàgshi ih ag sg ‐iàd pgorìg adegm`t, ogj`tg a` \fayhr Mgrtà. ‚@o`d ih adg sgagad nàudàmuag sg dgshjàgnga, pfrh mgout` ag adg rà gad agadygr`.Gad `yhad oàgtg gy `sg agad ogdhad tgh, Ugjfs.”

‚Vtgad ph agmà gad jgngt sg àyh, \fayhr,” dumgdgrgjdgjgad tà`d a` Ig Ugjfs.

‚jyga f egn`j sg tgyh agmga f mf mgtgdgj agad pàgd-sgmgnga,” ga` \fayhr Mgrtà. Num`t`t `yha sg igaygad p`pg gtòàudg gad ushi. Mgigrgg‐y sumujygp sg igaygad rfjh.

‚@a`ngtè ih ag gad pgjgy pgrg sg àyh,” pgj`wgagd aÌg Ugjfs.

‚Aggwgs ag og‐ad à`ngsì mh ah‐a8”‚Oàgygrga ih ag gad jgngt agmàd agiungad pgjgy.

Eàgdegdga ih ad egjgwgad sgih o`jgad pgsgsgjgmgt sgagiung agmà,” sgo` a` Ugjfs.

‚Mgjàgw ag agmga pgjg‐ad iuwfatg. Mgi`pgdtuhs ig agjgad if Grhad. Ugadngj` ag ‐ih. Mf egegjunga pg gihadpàtgigs` sg Igo`tf,” pgtgphs ag sgo` a` \fayhr Mgrtà.

‚Sgiìumustg ag jgad ph sg ‐iàd gagi,” ngo`jà a` Ig Ugjfs.\umgmpg gad igt`wgjg sg igr`tha. Uàujuadga a`thad

`sgmpg gad sgih ad pgjgy sg ogjìgt a` Ig Ugjfs sg tgd`j`rgaduagnga ad igr`tha. Sàgsga a` Ig Ugjfs gad sgih pgjuaeh sgohefdg sg mgy jìurgad-ogngy. Sgdigogog ad sgih sg ohefdg,

à`ngngagy `yha a` Ig Ugjfs sg mdg agigsgjgasgad sgih rhha.Sgdogdsgi ad sgih, sumusujgshi gad pgrgad agoungy aggjìgohi ad pgjgy.

Sgpggj`s ag gad ihtsf a` \fayhr Mgrtà agad mujàdjumgogs s` Ig Ugjfs mujg sg ohefdg. A` nàe` ag oumuigs



746

gad oàtgag ad sgsgiyga. Nàe` agp`d`jga a` Ig Ugjfs agiumgwgy sg nàe` agiì`tgad sfayhr. Agad mgigjgogs gadihtsf, `sàgrg ad igt`wgjg gad mgjgiàd pàtugad ogigj.Agigpgih s` Ugjfs sg pgdigigtgyh.

‚Ugmh‐ad mgygygmga,” pgsàdngj ad igt`wgjg. ‚\g tgdgjih agad tgdgouigs gt tgdgsgrg ad tgrgadigngad ‐th, a`màsga, e` ih pg agrgagsgad `pgsygj mga jgad sgigy ad jàtìag hthad ‐yha.”

‚F mggyhs agmga gad gtàd igr`tha, Ig Grhad. Ouigssg ngadà. \g ihtsf, mgjujuhm ig sg jhho,” dgatàd o`rha` Ig Ugjfs.

Tgjgad `mì ag sumgmpgad muj` sg igr`tha gad igt`wgjg.‚E`th ag ‐ih,” sgo` a` Ig Grhad. ‚Iuad `sgad igtgwga ig

jgad, ggoutà ig ad s`ygm-s`ygm.”@a`gtgad a` Ig Grhad gad sgih sg ogjìgt a` Ig Ugjfs.

@pgpgshi ad mgdsgsgig gad pgsga sg jhho. Jgogs-mgshi sÌg Ugjfs sg dàgdgwg. Jgjhad umggsh gad gjìgohi ad pgjgysg jhho ad ohefdg ngogad tum`tàe` gad à`t. Sumgpgsh ag

wgr` sg jgogs ad egrgad ad igtgadngj`ga. Mgp`p`dg ag gadigsuhtga a` Ig Ugjfs, t`dmgi sg pgw`s. @a``s`p ad mgtgaeg,pgdn`j`d ad grgw sg igajurga, mgigogogjì ag s`yg sgMgiujhad. @`jgad sgih ag jgmgad. @jgad ogjì ag jgmgad.

Agà`p ag gad igt`wgjg gy nàe` pg jumgjgogs s` Ig Ugjfssg jhho ad ohefdg. @agoht ag ad à`t sg j`j`m gad igjgogw.\àujygpga a` Ig Grhad gad agigouigs ag tgrgadignga.Agdsàe` ad s`dgr`jyh. Nàe` pg rà jumgjgogs s` Ig Ugjfs.

Oumgog gad igt`wgjg sg igr`tha. Sumgshi s`yg sg ohefdg.\umgohd gad tgiht sg eòeò a` Ig Grhad sg oumuadge sgigaygad pgaàdà.

Agigjupgsgy s` Ig Ugjfs, pgsuosho sg `sgad agig-t`ngygad sgih ad pgjgy. Agigygigp gad igagad igmgy sgsgih. Gad igj`wgad igmgy gy agigegijht sg mggjìgohiag sfmfath ad ohefdg.

‚Ugjfs! Ugjfs!”Sgìpì ag igtgn`mìga gad tumudha sg tgwgd ad igt`wgjg.





Agagt`jàd agigpgih gad mdg mgtg a` Uhryh sg ogsg-ogsgpgad igyumgaddàd jupg ag agigtgoha sg puathe. @sgadmgj``t ag pgjgtgaeggad ogth gad agsg mgy ujuaga ad jòàd.

‚Agpgigrgmàd ogdgy ag egpgt sgo`nà sg ‐ià a` Ugtgad.Mgrgm` rà gihad ò`d sgo`nà sg igayg,” dumgdgrgjdgj gadtà`d a` Uhryh.

@a`gjgiogy a` Hyh gad igagad o`s`d sg ogjìgt ad igò`dga.Uàgpì-tgpì a`yg gad ogjìgt a` Uhryh ag pgrgad mgye`wgad `pàgn`n`wgt`d.

‚Mgy mdg pgadygygràd egpgt tgaddgpà, Uhryh,” sggea` Hyh. ‚Ugyh ag.”

Mgrgngad àgjgjgyga a` Hyh gad igò`dga sg pgdjgyhsg puathe.

‚Gad n`rgp `wga ad agd-``sgad judgj ad nujàd tghadpàgdigigutgadga mh ad oungy,” mgpg`t gad tà`d a` Uhryh.‚Tgjg agad agt`rgad gaumga sg ‐ià.”

‚Agdn`nàtgy sàg Oààd sg mgigjgogs,” pgn`wgt`d a`Hefa. ‚E` ggnha gad mdg ‐yha iuad e` ig igsgmg.”

Agpgnàunhe ag s` Uhryh. Uàgjuatha a`jg gad jgaegs agpgogog sg jgogsga. Agrhha gad `jgad egjgdg, igsgmg s` Oààd.

\umgjuohad s` Oààd sg tgtjhad mgdigigò`dga.‚Vmuag ag gad igrgm`nga,” pgj`wgagd a` Oààd.

‚Mgggoutga agmga agtà s`jg sg egga.”\umgigy ag s`jg sg àgji`jgad ey`p pgmpgsgnfrunga.

Uàgngi a`jg gad pgi`wgj-i`wgj ag eggad-agyhad pgsuejhad

sg Mgiujhad. Tgjgad `mìga gad agsg jhho ad sgsgiyga.Agmgmgyga` gad àdgy ad ey`p ag pumgpgdutpht gadtgmoutsh sg pgdtgioh. Vmggj`mouigy gad gjìgohi sgiga`jgad eàgeggaga. Mgjgm`d ag gad s`mhy ad ngadà gtuat`-uat` agad oumgogjgogj gad e`j`m.

Mgy sàe` ag gad `jgw agad eumgtàd gad ey`p aàg Uhryhsg ogngy a` Ig Ugjfs. Sumganì gad mdg ogdhad egtàd.@jgad mgtgaegad agyha gad agt`t`pha sg mgy igogngyga.@sgad t`ygnà a` Uhryh gad agd-ggsìgsh ad pgdjujuth ad

744



ngpuaga sg mgy tuadih sg iusàg, igaudahd ad ogtgjga.Gad `sg agmgad tgdgagyha gy agdsgjà ad igpf sg mdgjgjgdygad tgsg gt `sg-`sgad àggoutga gad mdg eumggadagds`pgdjòàd. \g jhho ad `sgad jgtg, pgsgjhi ag iàung ad

t`ygnà a` Uhryh gad ngju-ngjhad tàgpgy ag o`siw`t, à`jgdgysg mgjgpge ag ogaefngeh gt à`ngà sg mgogogad pgpgd sgoujwgdga. Vmggsh gad igpf ag mg`t`m gad pgdigogrgihngogad sà`s`ms`m ad mdg iujuoht ag jgo` h iuadsàgsgwsgwga ad pàgjgjgmoht ag o`siw`t ad mdg mgyouadàd ad`pàd tgdgagyha.

Sgygpgad aguph s` Uhryh sg `sgad mgogogad ogadihadigwgyga. Sàgdd`tagga s`yg aàg Hyh gt Hefa sg jìmuga.Agigmgtg jgmgad s` Uhryh sg igjgngtga ad jhho, sgignuadigdgad wgràd wgjgad mgigpupuah. Nàe` a`ygmg`wgsgad suaega ad tàdà s` Oààd ag pgdigpganì sgogngy gy tujuy-tujhy sg iusàgga gt tumutujhad sg mdgdgwgà.

‚Gah og‐ad ogjgi mh, Uhryh8” mgnàgad tgahad a` Hyhag pgrgad gags jgmgad ag à`ngtè sg pgaeà`d ad tàgahad.

\g iuyhm ag sgdj`t, agdsgsgj`tga sg ogjàtgtgw a` Uhryhgad mgdigtgj`wgs ag pgadgahrà ad pgagtgd ag jgrgwga a`

Oààd ag mggsìgsh sg pgdtujhad sg igaygad mdg t`ygnà sgpgagnha ad p`dngt`, `sgad pgygpgad egmpujgy ag agdpg-pgt`dngw ad ngpe` sg sudgt gt ad mggjhad eòeò ad `sgadmgdegmgd sg p`jàd a` Igrfa, mgjgdgojgo, mgpushi,jumgjgdhm. Agsg sgadgaegga s`yg ad pgdpgpgs`yg gt tgjhsa`ygad pgagnha jgmgad gad mgigpgdn`n`mgtha sg igaygadigdupuga ad mgggràd dgwàd pgdpgpgs`yg.

‚\`sìgpà ihad mgigtgphs, Hyh,” tudha a` Uhryh.

‚Iàgmgtgyga a` Ugtgad gad pgd-gsgad `yha.”‚Sggah gad sgig ad `yhad tgtgad8” sgoge a` Hefa.‚Ogngjg ag,” mgt`pè gad mdg sgj`tg a` Uhryh. ‚Sgng-

ngwgiga muag s`durh sg òg. Mgrgm` agmgad ihihat` gadsgig e`th sg ‐tà.”

74>



740

‚Ugjgdgad efsèèh ig ag sg juadshe8” mujàd tgahada` Hyh.

‚Sgrgad ‐yha adg gad dun`t ad oungy ih,” ga` Uhryh.

‚Mgsgi`t ag pgs`yg `th. Nàe` mgegjàd tgjìurga gadigaygad udgt.”‚Ngad tgha jgad agmga ‐yha, Uhryh,” sgo` a` Hefa. ‚Gih

rà, iuad òò`dgy sg ‐ià gad dgaygad pgdigigtgha, e` aggih mgdegegjgwgad-`s`p pg.”

Mgyg-mgyg‐y jumgp`t s` Oààd sg iga`jg. Agigpgthad sgs`jo`nga gad `jgad tgsg ad umggshad igpf.

‚Mgjgm`d gad s`mhy sg jgogs. Sgajgoga sg dàgw gad à`t

ad igpf,” gjhi ad egjgdg.Vmgoht ad iga`-iga`jgad tgsg gad tgtjhad mgdigigtgo`.

Nà`dhp a` Hyh gad umuushi ag igpf sg tgsg.‚\gjgmgt, Oààd,” sgo` a` Uhryh, à`jgpgd gad tgsg ad

igpfad ngwgi a`yg sg tgo` ad jìmuga. ‚\g suahe ag gihmgdpgpgsgjgmgt. ”

‚@igw ag tgh ig iuad mgdsgj`tg,” sgo` a` Oààd ag gad

mdg igtgdg‐y nàhd sg pgn`wgt`d.@sgad egjgdgad agyha gad agdjgdgy sg ngrgpga a`jg ad`sgad pjgt`thad mgy jgmgad o`siw`t. Eàuiwgad a` Uhryhgad `sgad o`siw`t, `sàgwsgw sg igpf gt `sàuoh.

‚Nàunudgsga eà og gad o`siw`t sg Mgya`jg8” o`rh a` Hefa.‚Iujturg `th ad mdg S`j`pàh,” pgj`wgagd a` Uhryh.‚@o`d sgo`nà, mgjà`s tgyhad tgh. Gog, tàgpgy ag,

nàunudgsga pg ad igpf ogdh `suoh, màgmgatgi mh,” sgoà` Hefa ag agpgpgjgtgi pg.

Agpgtgwg gad mdg mgdigigumphi sg mdg o`rh ad tgjuogtg.‚Ugjgdgad mgjìht ‐ygad utgi mh, Hefa,” sgo` a` Hyh.

‚Iuad gau-gah gad sumgsgd`. @yga og gad agpupujht sgfsiuwfjg8”

‚F pg‐ah, ``wga ih muag gad àyhad o`ruga,” sgo` aÒààd. Gad s`jo`ng‐y `tàgpgt agmga ad egjgdg sg ògad

mgdigigumphi.





7>7

‚Mgjgh‐t mgegj`, ggj`s ig rà sg Mgiujhad, Hefa,” sgoà` Hyh.

Gjgm a` Uhryh, mgy ò`d èudthad s` Hyh sg sgsgo`nà

nàdd`j sg pgd-gj`s. Agad dgoàd `yha, agouisga igy Uhryhgad egjgwgad pgmgatgyga ad pgagagw-agyha ag iàgigtgwgaaàg Hyh gt Hefa, h a`yg. Gt pgrfnhad tgmg gad mdg `yha.Ag`s`p a` Uhryh, mgjgyh ag rà gad agsgp`t ad e`wg a` Hefa,mujg sg tuj`ga sg jòjò pgtudpg sg j`wgagd ad s`jè-grgjga.Mgtgtgd s` Hyh sg udgt ag sàush sg igjìgsga, ogtgyga adogthadoungy, ad ouaehi, s`mhy, ujga, à`t, uahs gtigtgjgdgnga ag gad oungy gy pgygpgad agdjgjgiogy gt

sàusuigt ad umgdg, tgadngj`, dgo`, ouigadj`wgywgy,ngtàddgo`, mgegjàd-grgw. Igyg gad agyh‐y umuusge agpgygpg, pgrgad mdg pgrgdhs h igaddgad nà`n`jg ad igjgogwsg tumgag ag gad gdwgt gy sàusuigt ad mgjgyh h mgjgp`t hmgegj`. Gt s` Hefa, sg igmgjgyga ad igruauadgad`pàgmgmgtg sg pggrgjga gy um`dpgw ag sg suigtgada`ygygphs pg ràd igththngaga ad igmgjgyga a` Hyh.

Agn`dhp ag a`jg gad igpf sg tgsg. Iàung a` Uhryh gadtgsgad dàgm`t aàg Hefa gt Hyh gt à`ngtè sg ogaddfrgnga.Agsg nudgsga s` Oààd, agdj`jà`s ad mdg igdgm`tga ag `sg-`sgad à`j`j`dp`t, gad mdg ogsh‐y `tàgtgho sg sgjgjgygadigwgygad sgn`d ad ogaddfrgnga, gad mdg pàddg‐y pgtgyhadpàgdsususha-susha sg pgdsgsgaegj gt gad mdg tgsg‐ypàgdpgpgthad igtgo` ad mdg pàddga.

„QN`rgp ag n`rgp ig, Oààd,” sgo` a` Uhryh ngogadà`jgjgpgd gad mdg tgsg sg nudgsga.‚Tgjg `th,” sgo` a` Oààd, ‚\gig, sàh pg‐ad egegmgy sg

‐yh ad n`d`t igysg già8”‚Agpgigout` mh,” ngjhs pgoujhad gad sgj`tg a` Uhryh.Agigmgtg s` Oààd igy Uhryh. \g mdg mgtg a` Oààd gy

mgy i`sjgp ag pgrgad gagd-gd ad tgjg.‚Ogi`t ig og dgayga iuad mgdsgj`tg8 Sgrgad iuad

`turàd mh gih‐y òg, Uhryh,” agdngngagp-pgj`wgagd gadtà`d a` Oààd.



‚@a``s`p ih jgad agmga,” sgo` a` Uhryh, ‚pgrgad `tàgtgjì`tg sg oungy ih, Oààd. Nàe` `yha mgigtgruadga sg `yh.”

‚Ogi`t ig og dgayga, Uhryh8” mgr`à gad mdg sgj`tg aÒààd. ‚Gjgm mh gad gtàd igtgyuga. @dàgdgjgad ih gad

giàd sgj`tg sg ‐yh.”‚Agegegmg ih gad jgngt,” pgj`wgagd a` Uhryh. ‚Adgyhadwgjg ag s` Ugtgad, wgjgad t`ygi gad oungy ih. Nàe` ih gjgmiuad gah gad mgggràd mgdnàtgy sg ‐ià. Ehha gihagtgtgiht, Oààd. Ag`s ihad `jgyh ig sg igwgjgad igt`ygigaad giàd oungy. Nàe` ih mgsgo` sg ‐yh agad nusth. Sfrhagtgtgiht gih adgyha, Oààd. Agtgtgiht gih sg nàgngrgp.Ggygw ihad `sgmg i`tg sg giàd tgiht,” dumgdgrgjdgj gadogwgt sgj`tg a` Uhryh.

Agi`tg a` Uhryh gad pgygpgad ngpeàd `sà`jgad ad mdgmgtg a` Oààd. Nàe` `yha ìàuoj` ad egjgdg. @o`d aÙhryhad pgn`rà gad egdtgad `yha ad ngpe` sg jgmyhs adngjì, adua`t wgjg s`ygad jgigs ag `yh‐y dgwà.

‚@th og gad pgagnhad egpgt agtàd pgd-usgpga gad dga`th,Uhryh8” tgahad a` Oààd, ogagyge adua`t t`dò ad nàgagi`t.

‚Gad pgdigmgtgy a` Ugtgad gad sgaegj` ad igththngaga sggià, Oààd,” sgo` a` Uhryh. ‚Ag`s ihad uagwgà mh gih.”

‚Aguuagwgga i`tg, Uhryh. Sfrh sgga ih mga `th tàdaga,agegegmg ih‐y gad `sgad agigtgdhad igjup`tga,” mge`à gadngjhs pgoujhad ag sumogt a` Oààd.

Uujuy-tujhy ag gad egjgdg sg dàgdgwg a`th. Gjgm aÙhryh, pgj`n`m ag jumujung gad igsàtgnga. @o`d a`ygadgj`wà s` Oààd. Nàe` ththhad mgjup`t s`yg, nàe` a`yg `yhamgggràd gmàà. Sfrh tgjhs a`ygad mgsgi`t gad pgds`s`wgjgta`yg ad à``s`p igy Oààd. Agdnàtgy `yha. Vmgsg `yha.Agdpgigtgpgt `yha. Gt sg `sgad ogagj ag sgaegj`, sgsgo`nà

a`yg, gad jgngt gy egpgt j`mutà ag jgmgad. ‚Ugaìgjg mhgih, Oààd. Sgadgrgp ih gad `yhad igjgygga,” mgtg`mt`mag usgj a` Uhryh.

Mgrgngad tumgjìhe s` Uhryh. Muj` s`ygad umuph sgpgd`tga aàg Hefa gt Hyh. Tgjgad `mìga gad tgtjh. Mgrgn`j,

7>?



7><

ag`s`p a` Uhryh, agn`wgt`dga ad mdg igò`dga gad eàgegjga`yg sg igaygad eòeò.

‚Ig`jga gad juwgs mh8” ogsgd a` Hyh sg igtgn`mìgad

agmgmgyga`.‚Sgdigtgphs ad gpgtga if Ugtgad,” mgt`pè ag tudhaa` Uhryh.

‚Ogi`t e` mh pg mgnàtgy gad s`ygmga8” tgahad a` Hefa.‚Mf trgognh gih f. \gig pggah ‐yhad pgd-ggrgj ih8 Ogogjì

ag jgad gih sg s`ygmga,” sgo` a` Uhryh.‚D`p`t adg rà ‐ygad igjgdgyga mh, Uhryh,” gmà sg sgr`j`

a` Hefa. ‚Sfrh agae`yga ag ‐yga. Gaumga, `tujhy mh ag.Tìg adg, pgd mgtgm`s gad tuoh, mgtgm`s ngaddgad eujh.”

‚\g ‐tàd mgdsgsgig, mf igtgpgt ag pgdpgpgigsgi`t gadjgngt. Iuad ò`d mhad jumushd gad pgjgy, `sgsgir`p`syh gadegmh. Gad oungy, tujge ad pgdsgsgig‐y pgm`m`j` gtpgdtgtgiw`j,” mgignujudgad pgij` a` Hyh.

E` igdàsg-dàsg‐y eumgga sg ngrgp ad tgtjh s` Oààd.Sgdgw` gad egjgdg sg ngdegaga.

‚\gga gad puatg mh8” tgahad a` Hefa.‚Mguuag ag gih,” tudha a` Oààd.‚Mgdngngpuaga muag tgyh,” sgo` a` Uhryh, mgnàg

gad tà`d.‚Juth ag rà mgrgn`j sg ‐mà,” sgo` a` Oààd.Uujuy-tujhy agad pumgaghd s` Oààd. \umuahe s` Uhryh.

@agdgpgygaga ad oàgtg sg pgdogog s` Oààd. \g pujtgnga,

ogdh sumgp`t sg jgogsga, ogngdygad nàgwgiga a` Uhryh gado`s`d a` Oààd.‚@o`d i`tgad tgpgtà, Oààd,” sgo` a` Uhryh. ‚\g ‐ià, gad

mgngjgdg‐y gad igj`dgygnga mh. Sgrgad nàe` ih `yhamgòò`dgy sg `yh.”

Nà`d`t a` Oààd gad o`s`d sg pgdigigngwgi a` Uhryh.‚Mgj`wgagd sg ‐ià gad jgngt. \g pgjgdgy ih, wgjg ag

tgyhad egpgt pgd-usgpga,” sgo` ad egjgdg.Uujuy-tujhy agad jumgige ag pgjgyh s` Oààd. Agpgasà

a` Uhryh ag agsg igaygad jìurga s` Hefa. Gjgm ag a` Uhryh



7>5

gad dgdgwà ad tgjuogtg. \àuaega a` Hefa s` Oààd.@ngngtè a` Hefa gad egjgdg.

Agagt`jàd agigtgyh rhha s` Uhryh. @a`ngtè a`yg ad tàdàsàg Oààd gt Hefa. Ngaddgad gad gaàh ad mdg `yha gyjuousgad jgmuaà ad e`j`m.

@aut-àht agad pumganì s` Uhryh. Agsg iàguupuga pgrà s` Hyh. Ugn`mì ag aguph s` Uhryh sg ogadihad igwgyga.Tgjgad `mìga gad egjgwgad oàgtg.

‚Mgy prhojfmg og8” mgy gdgm-gdgm ag tgahad a` Hyhigjguaga.

‚Tgjg agmga,” sgo` a` Uhryh. ‚Nàe` agmga sg jgngt adhrgs f mgggràd mgdigàtàe`nga gad tgh.”

Nàe` ag um`mì s` Hyh. Gjgm a` Uhryh, pgtujhy gad

igò`dga ag agdtgtgahad sg igaygad `s`p. Gjgm eà a`ygadgad o`djggad pgd-uw` a` Oààd, ag nàe` mga jgmgadagdngpuaga gy mgy mdg igigmogj ag tgahad sg `s`p adtgdgagyha.

Mgyg-mgyg‐y eumgtàd ag s` Hefa. Sumgd`tag `th iàgHyh gt Uhryh.

‚Gah og‐ad agadygr`8” tgahad ad ogduatgh.‚Mf à``s`p ig ogad agadygr`8” sgdht-tgahad a` Uhryh.

‚Sgrg agmgad m`stfryh ad dgo` gad mdg i`jhs aàyh,”nàe` pgp`d`j gad oò`d a` Hefa. ‚Gad `sg‐y o`djgad-o`djgadumgj`s. Sgd-uw` sg iga`jg, tujuy-tujhy sg tujudga. A` nàe`gtg mgdngngpuaga. Ugphs, sgsgo`nà mh sg ‐ià, mf à``s`p

og gihad agadygr`8”

Agputhj gad iga`jgad pgd-uusgp agad tgwgdà s`jg ad`sgad t`ygnà pgrg mgdngpuaga. Agi`tg a`jgad agadgigeujhdag gad mdg tgdgagyha, agigngagy sg ngrgp ad jgthi,agigjupgd` sg igwgygad sgn`d. Eumujhd ag rà gad tgtjh.

‚Og‐t og nàe` ag agignàtgy ad ngpuaga s` Oààd8”tgahad ad `sgad t`ygnà a` Uhryh.

Màgout` ag a` Uhryhad nàe` um`mì. Sfrh gygw pgp`d`ja` Hefa.



‚Ggygw nh s`durhad iumgà. Sgdegtàd nh sg iga`jg, gyua,tujuy-tujhy agad tumujhd,” ogj`tg ad mgtgo`j ag tgjuogtg agìàgtgwg ad `jgad igtgtgaegga.

‚@ygad oò`d mh,” pgj`n`m ag sgwgy a` Uhryh. ‚Jgngt`tàgtgmouj` mh.”

Ugn`mì ag gad jgngt sg pgdngngpuaga. Sgrgad gygw aga`jgad uadigtà pg gad `jgj`m ad `sgad jum`tgw ag j`n`m,gjgad-gjgad sg pgddgjgad sg yumgh gt pgdpgpgngjgdg sgegmegmà a` Uhryh. Sgygpg s`jg sg iga`jgad pgdsuoh ad igaàag sàgogwga ad pgt`s ad `sàgàd ag tgmogihj ag pàg`sgagad ogwgt dgygt ad sgr`wgad egnha ad sgdàd ag sgog.Mgtgphs gad ngpuaga, gad `jgad mgtgtgaeg‐y agds`mujg agadmgdegsgj pgrg sg igjujuwg ad `sgad yumgh. Mgtgphs gadjgngt ag r`twgj ad pgdj`jòàd, gad uj`jgad ogngy a` Ig Ugjfsgy juousga agad a`jgdhm ad pgdjujuisg.

Sgo`jàd-o`jàd sg n`dgga agad dgoàd `yha s` Uhryh. Nàeìumgwgjg sg igaygad `s`p gad igw`j ad mdg pgadygygr`. Tgjgag gad igaygad gmg. Gt sg agadygr` sg iga`jg a` Oààd, egpgt

a`ygad ngrgpà ag gad igt`pga mga gy mgggr` ag ràdjuousgad mgdjgnh sg igayg. @th‐y `sgad ogdgy ag oàgadngya`yg pfrh agad mgdeum`jgt ag gad igththngaga, pgrg `yhadmujthad iàgtgtgiutga ad igaygad `s`p. @aggmà a`yg,mgngjgdg sg igayg s` Oààd. Gad egjgdg‐y pgrgad s`ygaduagad pgmumujgijgi ad e`wg ad pgd-ò`d sg igaygad mgjgygt adgyhad gad tgjujht gy agadgadgaò mgadujuteàd,

juousga s`ygad agogogngjg mgdàd sg pgd-``sg. \uogj`t ouhag gad igaygad pgs`yg. Gad ngpe` gy j`j`pgs. Gad gjggjg gymgegjàd tgtgigs. Adua`t gad mgngjgdg‐y gad mgo`dyga a`ygad jgyg s` Oààd ag j`pgrà gad mgjgwgi ag pgpgw`rà,mgigrggad mgignujgdphs sg dgphs ad igaygad tgaìgjg.\gsgo`nà a`yg `yha igy Oààd. H igaygad `susujgt.Mgdn`n`jhm gad sudgt, mgdigigpuwgad gad pgd-uagwg.Agigegmg s` Uhryh ad ogngdygad dàngwg, adua`t gad mgjgygy agagt`jàd agdnunumàe`d sg igayg. Oumgjìwgs s`yg sg

7>6



n`dgga. Eumgih sg mgy oàtgag. @iàgtgad a`yg gadeuruadgwgad agigpàè, mgigrggad `yha gy `s`wgad agadogngdyg. Mggj`wgjgs gad jgad`t. Iumuiutìut`tgp gad mdgo`tuà. \g igajurga, agi`tg a` Uhryh gad o`tuà sg umgdg.

Sàua`t gad igtgn`mìga ad dgo` ad t`jghi ad tgaegad sgmgegjàd-grgw.

3 S gm g ag a d Sgt gy

Egjgwgad grgw ogdh gad s`ygmgm igy Ig Ugjfs agadsumgejgi sg Mgiujhad gad mdg trgi-pgadngiht ad tuoh.Mgjgwgiga gad dàgwgad pgddgpgi sg mdg tuounga ad mdgmgdsgsgig ad agyha. Sàgaduaduagnga a` Igofsgad Htf,gad mdg tuoung‐y tàgogsga ad eujh. Gad mgdgdgpgi gyn`jfrg sg mdg tuejàd ad agputujga ad eujh, pàuputhj gadmdg tuoh sg pàgigpuahad sgpuj sg jupg gt `tà`t`mohadpgngjgad sg dàgpgiga. Uà`t`ygi ad mdg dumgdgpgi agwgjgad upgi ad tuoh ag agigigp`t pg sg igtgwga adìgigrdgad tuoh sg trgi pgrg gad mdg `yha gy mgjà`s agìgigrdg sg mdg sgsgiygad `tgtgngi sg d`tag ad tuounga. Mgy

mdg agigthigad mgdigigrdg sg trgi, ag pgrg mggiygt gya`jgdyga ad ngdegad igwgyga. \g `tggs ad trgi, `tgtgjgisgagad mdg tuoh, ngaddgad sg mgpuah gad `sgad ngiht. Mujgsg Mgiujhad, gad mdg trgi gy j̀gjgiogy sg ogdhad igtgtgyhadgsuigrfrg ag s`ygad mgd`dàd mhefrahad `junga agpgdjujuwgjga ad mgputàd rfpàgeh.

Agrhha s` Hyh sg igj`puaga ad mdg dumgdgpgi.‚Gyhs og ‐thad ogdhad igjgigjga, Hyh8” tgahad ad `sgad

igogtggad dumgdgpgi sg igsuahe ag tuejàd.‚E` agmga tgyh gad agdpgpgs`yg a`th f,” tudha a` Hyh.‚Ugyh‐y tgdgsuahe jgmgad.”

‚@ogad-òg gad `jungad ‐th sg pgd-`jh sg tgrgp`tsf,” pgtujhyad igogtgga. ‚E hh‐y agigigàhm tgyh ad puygw pgd

7 > 2



7>4

aguungw. E `t h ‐y pgrgad agdj`jàdihe tgyh sg `sgadegmoungjgad mgiàg.”

Ag``s`p a` Hyh, sg ogdhad s`stfmg ad pgagagignga, gad

mdg mgdsgsgig‐y pumg`jgj`m sg `sgad igjgigrgad nàeìàgd`saga sg agyha. Ahha, gad `sgad mgd-ggrgrh‐ymg`tuturàd ag `sgad mgjgygad mgdsgsgig ag gad igpgjgrgagy agigsgjgjgy agad mgjgi` sg igaygad igigygnga h igwgjgaad igigygngad mgdpgjgi` ad ga`. Iuad mgdgjàd gad `sgadmgdsgsgigad mgadgjgdg ad igaygad tuounga, iuad gjgdga`yg gad igaygad jàgad sg pgddgmgs ad mdg mgpgaup`j agmutng, gdàdgy h dumgdgpgad ag mdg egmh, gad sujhy ad

igaygad mdg tga`m gy jujushd gt gad mdg tuoh‐y jgjgdhadmgygmga sg igtgs ag t`t`ygi ad n`d`t ag mgjgiàd pgiàgogadpgrg sg `sgad mgsìgp gt mgs`pgd. Ouihe ehha, ngogad gadmdg tuoh‐y sujhy pg jgmgad, mgigpgdsgsgj`t pg s`jg admdg tga`m ag mg`s sg pgd`tga ad tuounga, h igyg‐y mgig-pgdtgtga`m s`jg ad tgp`jga h s`tgw sg d`tag ad tuounga agmgggràd pgaegdegd sg ga` gt pgatgi`p sg pgdn`n`rgp h

mgygmgad pgdiuiuaga ad pgdigàd mgdsgsgig hpgmpgtgog sg iga`jgad mdg gjgdgad ogig, igogyh, igjgogwh ogohy. \g ogdhad igjgigrga, gad mdg jupgà a` \fayhrMgrtà gy agigthig jgmgad sg tuounga gt ig`jgadgadmgtuduaga ad Mgiujhad gad ihtg ag iàhatrgtg sg iga`jgad pgadgs`wgga ad sfatrgj. Mgpgpgih ag jgmgad gad mdgmgdsgsgig sg mdg t`ygi ag i`tg ag mgdmumujg sg upg sg

pgdtgtrgognh sg jupg gt nàe` ag tuw`rgad mgoò`ygyggaad ga` mgdàd `yha gy tuoh, mg`s, pgjgy h òg pgadpgaga`m. Ahhad uag, iuad mgdigsgi`t gad `sgadmgdsgsgig, agdogogyga`nga gad mdg mgd-ggrgrh sg nàeà`yg mgdgmpgagad tuadiujà sg jàgad gt s`yg‐yagsusungyga ad mdg igsgmg ngaddgad sg mujàdmgigpgdtrgognh. \g adgyha, gad ogwgt mgdsgsgig‐y pgrgsg igaygad sgr`j` gt wgjgad mgigiggih sg mdg igiujgadga

ad sàumga.



7>>

\`ygmga ag sg mgigjgwg iàg Ig Ugjfs,” pgasà ad `sgadmgtgaeg. ‚Ogj`tg‐y mgdpgpgtgy ad mgjgiàd ogohy. Gog‐yehha ag tgyh mgigigpgagadngj` pgd agdigtgha.”

‚Iuad tgyh‐y mgggoht ad gaygyg,” sgoge agmga ad `sg.

‚Gad tghad `th, pgrgad òg iuad mgdsgj`tg. Nàe` `thigsgjga ag ‐ìg adg‐y mgy egpgt `puwfrg. Gad pgdegjh sgs`ygmga f ogngd` pg rà ad pgiì`rgmgy,” pgj`wgagd admgtgaeg.

‚Gog‐y iuad dgyh‐y egpgt ag agrhha ag tgyh sg tujuadga,”igta`d ad `sg pgad mgdsgsgig. ‚Ogj`tg‐y sg o`spfrgs ag ads`ygmga egegtàd s` Uhryh. Egpgt agmgad mg`pgi`tg agtàsg tgh gad gtàd pgdegmg.”

F mgòg gih,” sgo` ad mgtgaegad dumgdgpgi agogngdygad nààgga gad ohsfs ag pgrgad ò`d ``wgs igy Hyh,‚mgi`rgsgj igyg s` Oààd sg s`ygmga8”

‚Nàe` mga jgad sumuadgw gad egjgdg a` Gagaf sggpgtgad grgw. Eueg gih iuad egegjh ‐yha sg s`ygmga,” ngigad `sgad mgdsgsgig.

F tgmh adg agmga,” pgnàgdp`s ad mgtgaegadmgdsgsgig, „gad tgdgj ag àgsgm a` Ig Ugjfs ag jgjgdgy sgtgn`mì s` Uhryh ag igsgmg s` Oààd. Mgjgi` ag rà agmgagad agpgmunuagad pgddgwg ad mgdgjàd ad gmg a` Uhryh.‐Pha pgjg‐y mgd`dàd tujygp`s eà gad ouadg.”

‚Ugjgdg agmgad dgah‐a gad oungy ad mgdsgsgig. Sgd e`àgyuaga ad pgagnha, gaumgad dgwà, nàgdp`s jgad gadgga`nà,” sgoge agmga ad `sg.

‚Sfrh agigignàgygad,” sgmo`t agmga ad `sg. ‚\g jgmgyif Ig Ugjfs, gog‐y pgrgad gagi ad aguj`jg s` Oààd. Gigjgàmh ogad pgdigjòàd f o`djgad umòg gad `n`p ad ngadà.”

‚\g pgjgdgy ih‐y mf iujgad gad oàgtg,” sgo` ad mgtgaeg.‚@ygad pgd-ò`d, pgrg `ygad tga`m. Egpgt gjgdgga.”

Iuasgogdgy, mgn`rgp tgyhad numusdg sg mdg agadygr`,”mgy n`m`d ad pgadn`nàgygad gad `sgad igogtggadmgdsgsgig. ‚@th‐y usgpga jgad ad mgdigigsgmg.”



7>0

Mgà`t ag gad grgw sg umgdg ag ngjhs agsg eujh ag adtògadjhs ad igwgyga. \g pgd`tga ad mdg pgd-uusgp, wgjgadtgatga gad dàgdgwgad pgddgpgi ad tuounga. Tgjg ràd t`d`jgad egjgwgad mgdououngt ad mdg dàgpgi ag agauaujgy sg

umuudhy ag ngdega pggiygt sg igrdgngad trgi. Dgouaehiag gad agigt`mohad tuoh sg jhho ad sgsgiyga gt tgjhs admdg dumgdgpgi, sg hrgs ag mgpuauga a`jg gad pgadngiht,nàe` ag s`jg ggrgstf ad pgddgpgi. Màsg‐y agigigegjgwg hagigigtgtjhad ngiht gad trgi sg mgdngpha, gt gad `sgadlitgrygad tuounga gy ngjhs agdmgmgt`rg sg jhho adegjgwgad grgw ag pgdtgtrgognhad wgjgad numpgy.

‚\g tujuadga iàg Ig Ugjfs, egpgt f ‐sgad trgi jgad gadpupuauga agtà,” sgo` ad mgdtgtrgognh. ‚Sgrg agmgamgjuohs agtà gad pgdegmgy igy Uhryh.”

‚Gah igyg‐ad mgadygygr` sg ogngy a` Ig Ugjfs8” tgahadad `sgad igogtgga. ‚Tgjg agad tgtgh eh‐a.”

‚@ygad uj`jgad ogngy, ogstg‐t e` ag mg`jgwga tuwàdtgi`ps`j`m f pgrgad tghad mgjgp`t agad mgmgtgy. @sgad grgw,mgtgtgaddgj gad mdg sgaò ad ouohad, mgjgjgdjgd gad sgwgj`

ad eàdeàd gt ggagyà gad mdg tuihe,” sgo` ad mgtgaegadmgdsgsgig. ‚Igngogd-ngogd gad `sgad ogngy ag aguj`jg.”

‚F igaàh rgw og mgpgpgpuatg gad sàgsgig ad mgtgaeg8”tgahad agmga ad `sg.

‚Gad sgo`‐y sg agdngngwgi egw ad igrgt`d. Mgtuahd ags` Ig Gagaf gad mgd-ggrgrh ad pgjgyga a` Ig Ugjfs,” ogj`tgad-`sgad tgjuogtg.

‚\gygad,” pgn`muthi ad `sgad igogtgga. ‚Iuadagdigtujuyga sàg Oààd gt Uhryh, e` nàe` mgn`n`rgpga sÌg Ugjfs sg igo`jgad oungy.”

‚@igw ag ogtg ig,” sàdngj ad agdpgpguagwgad mgtgaeg,‚‐yuad tujygp`s, ngygga agad tuigà ad mgyg.”

‚Sgt` gad tgrgp`tsf aàg Ig Ugjfs f nàe` ag mgpg-pgiàgogadga,” mgjuadiht gad tà`d ad `sgad mgdsgsgig.‚@yhad pudha gt tgrgp`tsf‐y mgag pg ad agmgtgy sg igaygad



703

mdg aàuah. Ugiut-tgiht ag `sthryg ag gad agdgagp sg pgd-ìht ad tgrgp`tsf tgha-tgha. @yha ag adg jgad gad agjgo` sgegtàd igoungyga ad pgm`jyg a` Ig Ugjfs. Adgyh‐y ogigmgwgjg pgad tujuyga sg ‐tà.”

‚Sàguupgnga ad pgm`jyg a` Ugjfs gad pudha tuwàd tgd-`jh. Sfrh adgyh‐y pg‐ah pg mgdgdgm`t ‐yha8 Gad pudha gypàgj`tga ag ad sfatrgj ad gsuigj. Agigignàgygad adg jgadgt e` ag tgyh mgigigiun`t ad pujht sg pgd-``jh,” gagadmgtgaegad mgdsgsgig.

‚Gad jgngt ad ‐th‐y agadygygr` sg adgjga ad tàgtgwgda`jgad pgd-uajge,” sgo` ad `sgad igogtgga.

‚@a``s`p a`jg gad pgd-uajge ad jgngt. \go`‐y ad ouhadS`j`pàgs egw,” um``jàd gad mgtgaeg. ‚Sfrh gjà ogad

S`j`pàgs8 E` og‐t tgyh gad n`d`t ag mgrgm` sg S`j`pàgs8 Ftàdaga mh gad Mgiujhad, sàh og‐ad umuuajge8”

Agpuah ag gad mgjgiàd trgi. U`rì ag gad grgw sg jgad`t.Jumgjgd`tì ag gad mdg tuyhad egnha ad tuoh iuadagygygpgiga ad mdg ygpgi ag mgy igjyh. Mgigpgagadngj`,mgy `sg ag agmgad trgi-igrdgngad sgsgp`t sg tuounga. Gjgmad mdg mgdsgsgig, pgdegtàd ad ogdhad igrdgnga, pgrgadmdg s`s`w s`jgad ngngoujà ag agmga ad uwgi, mgdiu-

iumgnhd sg pgddgpgi, pgdigigrdg sg trgi upgad pgdsgp`tad ngpha, gad ogwgt mgdsgsgig‐y mgdtutuadh sg ogngy aÌgofsgad Htf gt sgsgnhe sg mgdngphad pàgdpgdurga.

Agad dgoàd `yha, sg ogiurga a` Igofsgad Htf, pàujhadgad mdg mgdsgsgig a` \fayhr Mgrtà. Agdigayg-igaygadumpuiga gad mdg mgdsgsgig pgrg mgià`d sg ogdhad ogj`tg.

‚@th ag gad s`stfmg ad àyhad pgmumungy mujg adgyha,”sgo` a` \fayhr Mgrtà gt aggjggjg ad mdg igngrgp gad ahhapg‐y sàgo` ag sg iga`jg a` Igofsgad Htf. ‚Vupgnga igyh sg

àyhad pgdhe. Gad jupgà gy pgtgtgiounà dgyg sg `sgadpgorìg, gt igyh‐y mdg agmgmgsuiga. N`d`t `thad mgoutàds`stfmg. Tgjgad igigjtgsà sg ga` aàyh, wgjgad ggwgsà sgdgsths sg pgtgog, wgjgad pgadgaò ag mgy pgadgrgrhad sgr`j`



ag mgmgmgtgy. Sunuaga jgad aàyh‐y sgr`jàd jgigs. Igyhgad mgd`dàd dujudhe sg pgdpgpgtgioh gt pgdpgpguajge adtuounga. Mgrgn`j f nàe` pg agtà mgòò`dgy sg àyh gad

à``s`p aàyhad egpgt tgaddgpà. Sfrh nuwgd igyhad mgà`p.Nàe` tgàdgad-igwgj` gad mgy-gr`. Uà`t`ygi ih sg ̀ ayh, jgngtgy mgoò`ygygga iuad tgyh gy pgpgjgrà.”

Sàgd-usgpga ad mdg mgdsgsgig gad s`stfmgad `pgsu-suahe. Iuad gah gad egpgt gsgnga ad mdg mgdsgsgig. Gadogtgyga ad pgdpgpgsgnhe. Gad mdg tujhad ag pgadigd`p`tga,iuad mgy agdigigsgi`t sg pgm`jyg, iuad agadgadgagi gadgsgwg h agdpgpgoàygd h agd-ggsgwg gad gagi.

‚\` Igofsgad Htf gad sgsgdht ad jgngt aàyhadig`jgadga,” pgaà`ygi a` \fayhr Mgrtà. ‚Sfrh nuwgd agmgaaàyhad pupuauà gad j`stgnga ad iuiuaàd pgmpgjuwgdif igofsg,” o`rh pgad eudthad ad sfayhr.

‚Nàe` ph og puwfefad iuad mgdigsgi`t gad `sg sg gm`‐ygiuà ad òg gad igaygad dgwgà pgrg gad sgnhe adagdigsgi`t gy pgtujhy a`ygad tgmgsgnà8” s` Hyh gad

agdtgahad.‚F pgrg mh ag ràd `tàgahad iuad puwfefad o`dyga ad

drgsyg gad tghad nàe` agmga agdogagt ad outh,” iggdgeag ogjgaerg a` Igofsgad Htf.

‚Igm`‐y mgggràd mgdigsgi`t egn`j sg pgdtgtrgognh,”mgtuwè a` Hyh. ‚Gad pgagagdutga gy mgy egjgwgadmuing. Nàe` jgad gmà gad o`dgt ad pgagagdutga.”

Uumgyh s` \fayhr Mgrtà ag pgrgad nàe` agsgsgjàd gadegmegmà ad sumujpht ag pgdtgtgjh.

‚Gad ogdhad hrdga`sgsyha ad mdg jupgà gy oàuouh admdg tghad mgjgygad sumgp` h tum`wgjgd. Mgy mdgpgtgigrga e`thad `pgsusuahe. Gt gjgm ag agmga aàyh gadmdg pgtgigrga, tgtgaddgpà `th h tgtgadd`nga ogtgy sgmdg àeòèwgj ag pgdtàdà. Gad ò`d ihad `pggoht sg

jgngt, nàe` sgp`j`tga gad pgdpgpgsg`jgj`m ad sgmgnga.Sfrh igpgd àyhad pà`j` gad pumg`jgj`m, mgy mhrgj

707



70?

igyhad pgagagdutgad tumgj`mg sg mdg pgtgigrga gts`mujgàd `tgtgengag pgrg sg jgngt.”

Mgy gdgm-gdgm ag agdsùw` gad mdg mgdsgsgig. Sfrhgad jgngt gy umggmà sg `sgad igththngaga; gad ogdhad

igjgigrga gy num`nàd` ad pgaògdhad pgiì`pgd-udagy gtad ogdhad pgdtgaddgp.‚Ugmg gad `yhad sàgo` igaàg, Hyh,” sgo` a` Ig Uujumf.

‚S`j`t wgràd tgyh‐y pàgmumungy ag mgd-`sg, dgyhad tgyh‐yogngd` ad `sgad igouuga. Agigigtgiht wgr` gad mdgpgadygygr`. @o`d a`jgad ogijgsà gad pgdigigigw`j ag gtàddà`saga. @o`d a`jgad tgyh‐y mgoungy ag mgigsgr`j`.”

‚Agogogdh ag adg ph gad igjgigrga ad gtàd pgmu-mungy,” sgo` ad `sgad tgjuogtg.

‚@yga gad egpgt agtàd igtgiutga,” mgjumgagy ag sgo` a`Hyh. Nàe` mgpgia`t sg igaygad `s`p gad agadygr`, gad ngjhspgdpgpgt`d`j sg igayg sg pgdsgsgj`tg, gad tgae`sgadpgdpgpgmuing sg igayg ad pgdsuwgy sg gaumgad igtw`rgad`ngngà ad `sgad mgdsgsgig.

‚Uàgtrgth tgyhad tuagy ag upgnga,” sgo` ad `sgad igogtgga.Agign`jfrg gad mdg agd-uusgp sg mgj``t ag tàegnga a`

Ig \gaàd. \g mgy ogj`so`sga, mgy agdt`rì ad tògadjhs ag

agdtgpha ad pujgad j`wgagd sg muing ad mgdigigngrgp.Agdpgouigs gad `sgad tgdgagyha ad dgjha ad jgmogahd.Agdtgigj sg ogsh. \g uagad tgigjg‐y sàuigt a`jg gadjgmogahd ad pgn`dgad ignha ad phsphrh ag mgigrgg‐ysàuigt gad pgdtgtgigj ad pgtgd`jè ag jgjgdyga.

‚Nàe` tgyh agd-`àhm egn`j ò`d agtàd mgjgsàd,”pgj`wgagd a` Ig Uujumf. ‚\g ‐tà, gad àumga f sg mgdgaeg,nàe` sg mgsgmg.”

‚Tìg adg, gad gjgi f egpgt `jgdgy sg t`yga, nàe` sg ujh,”sgoge ad `sg pgad mgtgaeg.

Jumgj`m ag gad dgo`‐y agrhha pg rà gad mdg tgdgagyhadagdigigumphi sg ngrgp ad tàegnga. \g gsige ad gjgi, agpgd-usgpga ag a`jg gad jgngt ag mgggràd pgd-usgpga, mujg sg



70<

agigtutuwg ngaddgad sg agigtgtgiht. Gad jgmogahd, sg mdgtgdgagyha, gy suigtga ad pgdigjgjgi` h ad udagyga admgdigigagyha sg `sg‐t `sg. Iuad nàe` agiìùmphi gad `sgad

igagyha sg mdg àumga, s`yg‐y ogogasgdgad wgjgad igpwgtgh. Iuad gad `sgad igsgaddg sg àumga gy nàe` iggdgemgigtuaddg ad gjgi, t`ygi ag uupgtga s`yg ad mdg tgjsì-o`rhad mgout` pgad mgdtgdgj gad igmgy sg sush, nuwgdjgad sg mgy jgmogahd ag ogsh.

Mgy ngmhd ag gad tgj`m ad egmh gt mgy egpyh ag adtuahd gad s`mhy agad mgdn`wg-n`wgjgy gad mgdigigumphi. Ngjhs jgngt gy mgjgd`ngy ag iuae` mga juousgadjgsàd. \g mdg mgdsgsgig, mgsgyg gt mgouadg gad grgw, mgyogigs gad igrgagsga sg iga`jgad mdg `s`p. Agn`n`jh ag rà s`Hyh egn`j sg igrdg ad agàhm. Adua`t ò`d a`ygad umuwàdpgrgad wgjgad gaumga. @o`d a`ygad mgdàd mgdgga gadigaygad ygpgi gt `pà`p`j`d a`yg gad ujh pgrg mgogwgsga gadpgdign`jh. Igo`jà-o`jàga ad igaygad àg gad tuadihj sgpgdigjgadh, jgjh ag agad yumgh gad igaygad gmg. Ggygw

a`ygad o`dyga ad gjgjgngaà gad àg iuad s`yg‐y agsg jgogsad ogngy.

Mgrgngad iàgo`d a` Hyh gad pàtugad igwgyga ag nàe`pg agigtgrgadig. Ag`s`p a`ygad tgjgdgad à`jgjgga ad àg gadouigs gad pàth pgrg nàe` ag s`yg iumgthi pg gt mgadd`sàd.\g mgpusygw ag j`wgagd ad `jgwgad iàdif‐y agi`tg a` Hyhs` Ig Gatgad.

•‚Og‐t d`sàd pg igyh, @agad8” tgahad a` Hyh.‚Mf agigpgdsgo` e`th ag agrhha ig rgw sg ngrgp adtàegnga a` \gaàd,” sgdht ad àg ag ogagyge gad ohsfs.

‚Agdigtuwgga jgad nh gad mgdigigsgmg, @agad,”igtw`rga a` Hyh.

Vmuph s` Hyh sg igwgygad ogadih sg jhho ad ogngy.Nàe` pg rà tum`tàgd s` Ig Gatgad sg pgdigigjupgd` sgoga`d.

‚Gah og‐ad ogjgi mh, gagi8” mgyg-mgyg‐y tgahad ad àg.



705

‚Gah og‐ad `tàgtgahad aàyh, @agad8” tgahad a` Hyh.‚Agi`pgdtgjh ig rgw igaàg sg m`tàd, gagi,” mgjumgagy

ag sgo` a` Ig Gatgad.

‚@oàò`dgy ih jgad nh gad gmàd pga`d, @agad,” pgij`

a` Hyh.‚Ogj`tg‐y nàe` rgw agdàd mgdgaeg gad usgpga, Hyh,”mgy ognè ad pgd-ggjggjg gad ohsfs ad àg. ‚Sàgdsgo`ngaig rgw a` Igofsgad Htf.”

‚F agsg pga`d ih agmga nh gad mdg tgdgr`th sg ‐tà, @agad.Gjgm a`jgad agdsgsgj`tg jgad agmga gih pgrg sg ‐màd jgngt.”

‚Sgd pàè ag‐ad s`sèjga, nàe` ag `th mgggràd mgpuaga,gagi,” pggjggjg a` Ig Gatgad. ‚\g tàdà ih, pàè ag s`sèjgaag‐ad pga`d aàg \fayhr Mgrtà.”

‚Sfrh egpgt a`jgad mgrà`d gad gtàd pga`d, @agad,”mg`dtàd gad sgj`tg a` Hyh. ‚Ig`jgadgad mgouisga gad mdgpàè ag pgd-``s`p.”

‚\`jg‐ad mf ngwgi ad pgjgyhi, gagi. \`jg gad mgy ngwgia\ pgdigà,” sgo` ad àg. ‚@aggjggjg ih jgad, agpgign`rgp`jgoga gad pgjgyhi sg igwg.”

‚Gah og‐ad ò`d aàyh, @agad8” tgahad a` Hyh, mgigrggagad `jgad sgdj`t ag pgtjgad. Vmgj`s s` Hyh sg ogadih gt

jumupgd` sg oga`d, igjgp`t a` Ig Gatgad.‚Ggygw ih ad dujh, Hyh,” mgj`wgagd ag sgo` a` Ig

Gatgad. ‚Ugyh ag jgmgad egjgwg. Sg‐ah pg iuad mf nàe`mgdgaegad mgadygr` sg ‐tàd oungy e`th sg Mgiujhad8”

Nàe` ag um`mì s` Hyh. Ag`s`p a`yg, jìgs jgmgad sg mdgàg gad mgd-gjggjg. Gt tgjgdgad dgahha s` Ig Gatgad. Mujgpgdigogtg, agigsuahe ag gad àg sg igayg. Sgrgad nàe` s`ygmgigjgyg ign`t `jgad sgdj`t. Ngaddgad sg pgdoòàgtg‐y

pgrgad agigogtgs gad dun`t ag `tàgieg ad pgdigmgdujgadad igaygad gmg gt àg. \g igtgaegga a` Ig Gatgad, ag`sa`ygad `dgjgad gad gaumgad pàgd-udgtgad pgagagw ag mgypgdigigudagy sg igayg. @a``s`p a`yg, tuw`-tuwàg, gad àggad agdpuajg sg igayg ad mdg pgdpgpgngjgdg nàdd`j sg pgd-`àdgt, ngaddgad sg igjgi`nga a`ygad mgtgiht sg tuo`d,



pgdigt sg mdg Jàddh ad pgdjgjgog sg e` igjgyugad jgwg,agrhha gad àg, ngogad oàuoudohd ad pgjh-pgjh gadjgogn`‐y agigtuthi sg igayg gad igmgjgyga ag s`s`dgw gt

sgsgo`nà sg igaygad nuwgd mgsygehad pgigigjgj`m pgdigtgad jgwg‐y mgpgadgaò gt iumuiung ad oungy tgua-tgha.H iuad agdp`p`stg sg \ga E`fdh, nàe` a`yg mgj`j`mutga ags`yg‐y tàgtgoàdga ad sgwàd h pgyhad ad mdg mgtgtgaeg,pgdigt màsg‐y mgy `sgad mgadnunujgad sàgoàd s`yg‐yagadgadgaò gad oungy sg igmgtgygad gad mgd`dàd sgan`gy gphy. Ag nàe` a`yg à`àeg gt nàe` a`yg `sà`s`s` sg igaygadàg. \g igayg‐y `sg `yhad igjgigrga ad pgd`dàd mgdujgad sgMgiujhad gt gad mdg gagi gy mgy pgagagdutgad pumg`jgj`msg j`j`m a`yha.

‚Gjgm ih ag nh gad dusth aàyh, @agad,” sg wgigs gysgo` a` Hyh. ‚Nuwgd ag igyhad mgd-gjggjg.”

‚Gad gi`‐y pggjggjgad mgdujgad jgmgad, Hyh,” sgo` aÌg Gatgad ag wgràd agoungyga ad eudh sg i`màdpgdyuihe a` Hyh sg igaygad pgagagw. ‚Nuwgd mhad

mgmgsgmgà gad mdg sgj`tgad àg, gagi.”Agigt`t`d s` Hyh sg `jgw ad iàdif. Mgy agi`tg s`yg rhhad

`sgad dgmudgmh, jum`j`dè sg t`jgaehy ad `jgw. Mgtgdgj agpgìht-ìht gad dgmudgmh, pumgpgdgspgs gad mga`p`s agpgipgi sg pgiì`pgdjgrh sg j`wgagd.

‚\gjgmgt, @agad,” sgo` a` Hyh.‚Mf ogngw e`yga sg iusàg, gagi,” sgo` a` Ig Gatgad. ‚Agt`rg

agtàd ngpuaga. Mgdgjàd ‐yha sg ‐yh. @pgdngngà i`tg.”‚Nuwgd ag, @agad,” sgo` a` Hyh. ‚@o`d ih agad mgtujhd.”Nàe` ag tumàgd s` Ig Gatgad. \`yg agmga gad agigtuthi

gad mdg mgtg sg iàdif. Sgtujhy pg ràd jum`j`dè gaddgmudgmh. Agi`tg a` Hyh ag mgy `jga agad dgmudgmhadsumgmg sg pgdj`dè sg t`jgaehy ag j`wgagd ad iàdif.

‚Tgjg ig ogad ogjgi, Hyh, sg pgdjgdgy sg tgn`mì8” tgahad77 ̀ Ig Gatgad, mgjumgagy ag mgjumgagy gad tà`d.

‚Mgn`rgp nhad sgdutà ‐yga, @agad,” sgo` a` Hyh ago`djgad agpgtàdà sg àg.

706



702

‚Gjgm ih,” sgo` a` Ig Gatgad ngogad agigtuthi gadpgaàdà sg mdg dgmudgmh gt sg t`jgaehy ag j`wgagd, ‚mfagadygygr` iàg Uhryh gt Oààd.”

‚Igò`dga ih nh s` Uhryh, @agad,” sgoge a` Hyh ag igdygt

ag agn`wgt`dga gad tàutuadh ad àg.‚Iuad sgigj`,” pgtujhy a` Ig Gatgad ag pgrgad gad mgjgy

gy agd-``sg jgmgad s`ygad tà`d sg dgoàd `yha, ‚mgtutuwggad Ugtgad mh. Iàgmgtgyga a`yg gad igdustungad ‐yhapgrg sg ‐yh, Hyh.”

‚\gig ag nh tgyh mgd-usgp tuadihj e`yga, @agad,” sgwgigs gy sgo` a` Hyh.

‚Agdpgpguagad og`t jgmgad gih, gagi,” sgo` a` IgGatgad. Jumgp`t ag gad mgtgaeg sg `jgw. Iàung a` IgGatgad gad iàdif gt agoujgohd gad mdg dgmudgmh.Sgagtgd ag jumgige gad mgtgaeg sg mgi`pht ag s`jè. Ag`wgas` Hyh ag agd-``sg sg jgogs ag a`jgtgdga ag a` Ig Gatgad adoga`d ag tujudga.

Sgagtgd ag agign`dg s` Hyh sg oga`d. Nàgygga ag a`ygadagiggwgad gad euruadgwga. Igp`rgshad jgad`t gad igaygadags`s`jgyga sg gwgad ad oàtgag. Vmggj`mpuyh gad igaygade`wg. Gad `sp`r`tu ad igjgadunga gy pgrgad ogaduadht ag

agdjgjgrh sg igaygad igmgjgyga. Vmggjua`da`d sg igayg gadtà`d ad àg. Agr`rà`d a`yg gad mdg agdtgtgd`sgad tà`d sg`sgad pujhad. Numgngohj sg igayg gad mdg pgd-uusgp-agyha sg ngrgp ad tàegnga a` Ig \gaàd. Vm`ìht gadeg`de`d ad igaygad `s`p gt sg `jgad p`rg-p`rgshad sgdj`t,agiì`tg ad igaygad e`wg gad jum`j`pge ag dgmudgmh agpgrgad oàuoudgw ad mdg igmgy aàg Ig Gatgad gt IgDgrsf, gt gad mdg dgmudgmh gy jum`pge ag juongad mgjgyh,pgjuaeh sg pgpgw`rà, ag pgrgad ngngrgp sg i`sjgp ad mdgo`tuà. \umusuahe s`yg sg pgipgi ad mdg dgmudgmh gt sg`sgad nuadigd ag igwgjga, agegmg a`yg gad `sgad mgoààdngtgi ad mgjgmyhs ag pgjge ag agdngngtè sg igayg sg muingad o`tuàd tumgtgadjgw sg mgjgpgadgrgp ag pgdegjgw aÒààd sg `sgad pgagdà`p.



Sgdouaht sg V dgt

704

@ ̀ sgad igtgwga wgr` gad tgdg-Mgiujhad sg tujuadga sgo`spfrgs ad s`ygmga pgrg igy Ig Ugjfs. Gogjg gad mdg ogogfsg pgddgwg ad gtsgrgad mujg sg n`jgw ag pgpgyg ag pàut` ad mdg oàgtg sg mdg tgo`nga ad tumgag. Iàgigyhe a`jggad jgmga ad pgpgyg gt pgdigrgg‐y pgsusujgiga, t`t`mpjgngaad suig‐t sgsgnudga ad dàgygt ag juyg ag ngngjuga ad

a`juthad mgpujgad mgjgjgiàd s`j` ag n`n`wgà agad mgpàh.Mgy agdigigyhe ad a`yhd pgrg sg sumga gt mgy agdogogyhad mgjgdi`t ag susumgaà sg jushad, gsue-gshe gad `jgadigoàgtgga sg pgdsgsgj`tga sg pgdpgpgoujushi ad ngjh. Mgy`jgad jgjgiàd tumgtgdpgs ad mdg egnha ad sgdàd,`tàgtgjgisga gad mdg `yha sg `sgad tgo` ad ogngy pgrgdgm`tàd ogjutga ad sumga. Mgtgphs mgigyhe gad a`yhd,igigtgsà ad mdg ogogf gad dgtg ag `ngngjh sg mgjgdi`t,

tutuo`dga sg `sgad mgjgiàd igwgj`. @sgsgjgad gad igwgj` sg.òunga gt ggogadga ngaddgad mgjuth gad mgjgdi`t pgrg `yhagy ngaduà gt ogjutà sg egnhad sgdàd. Sgdigogjht ad mdgsàumg‐y muj` `yhad `sgsgjgad, agigtgjgisga sg `sgad jutugadjgtg gt mujàd pgggpuyga sg igjga. Mgy agdtgtgyh ad sòàds`jo`nga sg mgd`dàd o`s`tg sg s`ygmga, oàgogiurga adnàgtàd egnha ad a`yhd gt `tàgtgj` sg agigngjgad ag

igwgygad agigigtgad sg mdg ngj`d` ag oàuouadga eà adpgjgpg ad a`yhd. Gad mdg egjgdg‐y agadn`rgm ad mdgi.`dgm`tga sg ngaeg, dgyg ad mdg pàddga, ogaefngeh, tgsg,mdg iutsgrg‐t tàèhr mujg sg `jgad pgm`jygad mgy mdgdgyhad dgm`t, gt gad mdg oàgtg agmg‐y numgagp ag admdg pgdjujutuga ad òg‐t ògad putgnf. Mgy `jgad mgtgaegadagd-gyhs ad gjtgr ag a`jgdyga ad mdg oujgijgi ag ìàgo`t sg

wgj`s ad a`yhd gt `tàunhd sg pgjgpg ad sgdàd. Gad tujuadgagy `sgad sgaegj` ad pgdegegmgyga ad mdg mgdigigagyha,gt ehh‐y mgjgjgmga mh iuad sàh gad eàgeg`sga h nàe`



70>

eàgegmgyga ad mdg tgh. Mgy `jgad tumutujhad eà mujgsg mdg igrgt`d agyha ag agi`gog sg mdg dgwgà. Gah pg‐togdh dumgo` sg grgw ad tujuadga, gad jgngt gy agigngaegag pgrg sg pgadmgegjàd-grgw ag pgdjujuth ad mdg`ngngaegad ngyhp.

@jgad mgtgtgaegad ogogf gad mgdigigumphi sg sumgaga.Agrhha sàg Ig \gofj gt Ig Gatgad ag gogjg sg pgdogogjhtad sumga sg egnha ad sgdàd.

‚Agpgasà ihad nàe` ‐gtg eumuadgw eàf gad egjgdgmh, \gofj,” uadigt a` Ig \fpg sg àg a` Oààd.

‚Mf `pàgdmgmgegj` nhad tgaddgp ag ouregnga. @aggpurgad agdpgpgtgn` gt ig`jgadga ygtgad mg`ngtè ouigs ad umgdgsg \ga E `f dh ,” pgj`wgagd a` Ig \gofj ag pgtujhy sg

dàgdgwgad pgdogogjht.‚Tgjg agmgad suwfrtf ‐thad s` Ig Ugjfs,” pgtujhy a` Ig

\fpg ag agds`s`mp` gt pgrgad nàe` ags`s`ygnga sg agdàdpgj`wgagd a` Ig \gofj. ‚Ah‐ad gpgtga, a` nàe` sumuadgws` Oààd. Adgyha agmga, mf àggpurgad ouregnga.”

‚F ogig agmga mf ògad egn`jga, iumgrf,” sgoge ad `sgadmgtgogad igumphi.

‚Gad tgh‐y tgjgdgad nàe` aguuousga ad egn`jga,” sgoge

agmga ad `sg ag mgy ngjhad pgruadd`t.‚Mf gpurgnga jgad nhad dàgdgwg,” pgdeè`à a` Ig \gofjgt agpgsujygp igy Ig Gatgad.

‚Tìg adg,” mujàd suaddgo ad mgtgogad mgtgo`j, ‚tgyhag‐ad oumgsg sg n`n`p ad ngadà. Gjgm agmga agtà gadpgdigigòg ad ogdyh gt ngogdgt.”

‚Agdtgtgig jgad gih‐t mujg agad eumgtàd s` Uhryh fpgrgad sà`sàe`nga gad puw`t ag ò`d pumuatg sg dgw` aàyh,\gofj,” pgtgphs ag sgo` a` Ig \fpg.

Nàe` ag pumgij` s` Ig \gofj ag ig`pgjg‐y agn`n`wgt`dgaag mgy ògad tàuturhj gad mdg igngrgp. Ugn`mì s`ygadagdogjht ad sumga ag tìhm gad oò`d.

‚Iuad agr`th‐ad egjgdg mh, iumgrf,” ahha jgmgadagouisga gad oò`d a` Ig Gatgad, ‚t`ygi ihad mf agpg-



700

igsgrgp ag agmga tgyhad gtsgrg sg s`ygmga. @yhad tgmgad-tgmg gad gs`m ag mgagm`s-agm`s. \` Oààd ag ygtg‐ad mfpàgigmgsfjgad pgajgsg sg mdg igegjgdgnga ad Mgiujhad.”

‚Agd`p`t adg jgad sg pgagnha gad gagi ih f,” d``t-`wgspg rà a` Ig \gofj.‚F mgigigsuadgw igyg s` Oààd ouigs8” s` Ig Gatgad

agmga gad agdtgahad.‚Nàe` ih mgsgo`. Gjgm agmga agtà, pgd mf pfeèh sg

‐tà sg pgdououreg. Jgjgmgyà agtà gad dgo` pgrg nàe`mgs`rg sg sgj`tg,” sgo` a` Ig \gofj.

Agdigtàdàga gad ògad mgdigigngrgp, mgy iguatàd

iàegtga ag nàe` agmgmgjgyga aàg Ig Gatgad gt Ig \gofj.‚@a``s`p ih jgad agmga,” sàd`t ad mgtgogad mgegjegj,

‚iuad ogogsgnà gad n`n`p ad ngadà, ‐ig ih‐y pgrgadegegjgw iàg Ig Gatgad gad gm`nga.”

‚Nuwgd mh agmgad sgo`nàd nàgngogdgt ag‐adtgdgjuadshe,” mgignujudgad tueyh ad `sg.

Agdigtgwgaga gad mgdigigumphi jòga iàg Ig Gatgad

gt Ig \gofj.Jgjhad tumgn`mì gad jgngt agad jum`pgt s` Uhryh sg

umpuiga aàg Ig Gatgad gt Ig \gofj mujg sg dumgdgwg adgtsgrg sg `sgad pga`d ad sò`. \gdj`t ag agi`pgahhe s` Uhryhsg mdg agdogogjht ad sumga.

‚Gogjgad-gogjg gad ouhad agyha, Ig Gatgad,” sgo` aÙhryh ag n`m`d agdpgpgsgjgmgt. ‚@a``s`p ihad mgsgyg s`

Ugtgad sg igaygad iàgrhrhhaga adgyha.”‚\g‐a pg og ag`pgiì`tg gad pgd`dàd mgdigigsgmg8”tgahad-sgdht a` Ig Gatgad.

‚@th gad igudgj`gad iàgd`saga ag agtà sg Mgiujhad,”sgo` agmga a` Ig \gofj.

‚F agsg‐a nh og s` Hyh8” mujàd tgahad a` Uhryh igy IgGatgad, pfrh agigtàdà igy Ig \gofj. Uumuadh s` Ig \gofjag pgrgad um``wgs sg mdg mgtg a` Uhryh.

‚Gjgm mh ag,” pgj`wgagd a` Ig Gatgad, ‚mf egjgwgadtrgi pgadgrdgad eumgtàd. Ig`jgadga a`jgad mgpuaga ad



?33

tuoh ogdh s`jg mgigigjgs. Sgngpha ag s`durh ogdh s`jg

mgigpgr`th.”Uumàdàd muj` s` Uhryh igy Ig \gofj pfrh nàe` ag

um`mì. @eàgih ad oàgtg gad tàdà, mgigjgogs ad sò`,

pgdgw` sg oujusgad jujuaeh sg ogngy aàg Oààd.‚Mgjgi` rà ‐thad mgdgdgsths sg pgs`ygm sg ‐yhad gmg1Uhryh,” sgo` ad `sgad igumphi. ‚@sg `th sg mgy pàg-igmgjgiàd ngaegad pgs`ygm e`th sg ‐tà.”

‚Mgj``t pg adg ph ‐thad agigygaga agmà iuad`ngngmoàd sg agdàd oungy a` Ugtgad,” mgjuadiht ag ogeyga` Uhryh. Numgiogad ag gad oàgtgad pgpgjgyh, mgigrggadmgigpgmggjgm sg agdsusumga gt jum`pgt sg ògad druph

ad tumutujhad.

Ngpha ag agad eumgtàd gad mdg dumgdgpgi gtagdigigrdg ad tuoh sg jupg a` \fayhr Mgrtà. Sgdegtàd addruph aàg Hyh, sà`mujga ag ad mdg `yha gad pgds`sògiad ignhy. @sgad tuyhad igtgwga ad tuyhad ouwgj ag eungtag agsg jìurga ad ogngy a` Ig Ugjfs gad pàgd-usgrgadpgjgiujà ad mdg jgjgi`, ngj`j`nga sg dgwgà. @oàgdsgi gadpuah ad mgjgigs ag uahs mgy egjgwgad tgha ag gadagigigrgga, tàgogs a` Ig Ugjfs gad mdg sgadg a`th, pàgjgihj

gad ngojht ag udgt ag agadgigusj` adua`t nàgyggadagigt`wgadwgad gad mgjgiàd igtgwga sg d`tag ad à`t gtujga. \g dgo`, `tàgtgj` a` Ig Ugjfs gad gjgdgad igjgogw sgagigigmgad pgigw`j ag puthj ag puahad sgadg gt gadigtgwga ad puah‐y agdàd iumpgyga gt n`dgga ad ngyhp sgmgdegmgd. Ag`dg gad igtgs ad puah agad jumgha gt pgrgadagdn`nàtgy ag jgad ad tgj`m ad pgjgihj. Sgdigtgphs agsumògi s` Hyh, àgoht a` Uhryh gad pgjgihj gt s`yg agmgagad oum`dwgs sg agigogjgaergad eungt. Iumgigdgt gad

mgngygp ag tgj`m sg t`dgs ad puah, tàgtgpygs gad jgmgad-ignhy ag tum`t`jgpha sg jupg. Ngjhs mgy `sgad i`jì ag t`jgead sàògi gad agpgjgihj a` Uhryh ogdh s`yg nàgjànga ad`sgad oàgtg. \g mdg `yha, gad mgjgiàd puah gy egpgt



?37

mgsògi ag jgngt pgrg dgwàd pgaddgthad sg pgdjujuth. Gadsàògi ag ogngd`‐y nàgngiht ad `jga gt `tàgtgmogi sg ̀ sgadjudgj ag mgjgp`t sg pgdjujutuga.

‚Gigjg ih‐y mgmgyg pg igyh egrgtàd,” sgo` a` Uhryhigy Hyh.‚Màgegj` adg agmàd mgigrdgnga iggdge ad tuoh gad

mdg trgi pgrg mgigpgr`th,” sgdht a` Hyh.‚Nààtgy tgjgdg ad mgjgiàd eungt gad àyhad pgjgihj,”

sgo` a` Uhryh.‚@a``s`p ih adgad ogig agigj`mutga mh ag‐ad sumògi

ad ignhy,” sgo` a` Hyh ag n`m`d agdoò`rh.‚Nàe` agmga ig`jgamga ag``wga ad `sgad tgh gad mdg

ogdgy ag igaygad dà`saga gt a`jginga,” pgij` a` Uhryh.Agdpgtujhy gad mdg oàgtg sg pgds`sògi ngaddgad gad

mgjgiàd puah ad eungt gy mgt`jge ag mgj`j``t gt mgjgiàdt`pgi gt jgngt gy mg`tgmogi ag `sgad oujuouaeuià ad

pgaddgthad.‚Mgjujuth ag a‐ygad jgngt gad ngaeg,” sgo` a` Hyh.

‚\g dgo`‐y s`s`mujga ag s`durh gad pgdigtgy sg mdgngyhp,” ga` Uhryh.

Gad mgdigigumphi gy wgràd ago`djg agad o`djgadjumgp`t s` Ig Uujumf. Agigtàdà gad mgtgaeg igy Uhryhgt agiùmphi sg agdpgpgnàdgad mgds`sògi.

‚Gad eungt ag ‐yga f `tàga`m ad Ugtgad mh agad ìgw f`pgadgagi,” ogj`tg a` Ig Uujumf. ‚Dusth s`durhad mgdàd

igigmogj mhad oungy.”Agpgtàdà s` Uhryh sg oujuouaeuiàd t`jge-t`jge ag t`pgiad sàògi. \g sàgo` a` Ig Uujumf‐y pgrgad agigegmg s`ygad `sgad mgj``t ag i`rht sg n`mgymgy gt o`djg s`ygad eàgjgw

ad juohs ag pgdigjuadiht.‚Sgtgy ag pgjg‐ad igigmogj ih sg Mgiujhad,” sgo` a`

Uhryh.‚Iuad nàe` oàgdyh ‐ygad eungt ag ‐yga, tgtgdgj ‐yga

ifsg tgh. Ugmh adg agmga, agmgtgy `yha pgdigt ag`wga agad



?3?

agd-``sg, pfrh agdgm`t sg pgddua`tg ad `sgad pgs`ygm,” sgoà` Ig Uujumf gt à`wga ag gad mgdigigumphi.

Tgràd `dàgjgad ad mgdigigumphi gad `sgad j`n`m agoàuisga a` Ig Uujumf. Agdàd `sgad oudthad igy Uhryhgad `pàgdtgpgt ad mgtgaeg sg agyha. Mgy umuui`ji`j agmdg tgahad sg igaygad e`wg. Gjgm a`yg, `dgdgthad gadpuah, gad gphy ag j`jìngà a`th‐y jujuth ad pgdigàd susungysg oungy, pfrh mgigrgga gad pgs`ygm, gad puahad igigmogj-oungy a`yg‐y mgd`dàd goh ag jgmgad ag agigigjgt sgogiurga, wgwgj`sà mgigrgga gad ngaegga, j`j`pgrà adngadà gt mgd`dàd `sg ag jgmgad ogngd` ad gjggjg.

Sgdegp`t ad dgo`, iàgtgy ag gad `sgad mgjgiàd gjgdgadogohy. @tàgj` gad mdg pgg adngyhp, tujuad-tujhad ag

òàuwgj sg jupg, umuudhi g t iumì`sgy gad mdg pgg.@aurgiga sg jffd ad `sgad ehojf-tgj`m ag jgasftg gt gad udhiad ngyhp gy agdàd nàdgj gt egàd, gt mgtgphs gad nujàdngdhi, agad dgagp agad pudth gad nààdg‐y à`n`dg sg `sgadmgngogad jgthi, pàggdhs gad eudhad oumuoujwgi sg urgisg jffd gt pàggdhs sg `sgad t`mog. Mgigrgg‐y oàunusga gadigtgwga ad ngyhp ad sumusujgi ag tuo`d mujg sg `sgad mgj``tag igwgad agigsgjgad sg gphy gt iàgjhs ad mdg jgjgi` gadogjgnòh ad ogohy ag wgràd ounhi ag sgaò-sgaò agagajudha. Mgyg-mgyg y tàgogi gad jffd gt à`n`wgjgy gadujh. Nàgt` gad igtgwga ad ogohy gt iàung ad mdgmgtgtgaegad ogogf gad jgmgad jhho, nàudgsga ad tuo`dgad jhho ad o`tuig. Gad òg pgad ogngd` ad igtgwga gypàgrt`-pgrt`. Uàushi gad mdg ogngd` ad oàgdtàd ag jgpgtag igwgyga gt `sàgo`t sg `sgad igtgadga ad ouohad ad sò`.\g mgegjàd grgw, gad mdg `yha gy tgtgetgrà, s`s`mujga agadjutuà sg òg t ògad putgnf. Gad eudh‐y `sgsgadigp sg

eàuduga, igsgmg ad mdg jgmgad-jhho ag s`ygad ggjmusgjàad mdg tumujhad. Gad òg pgad jujutuàd putgnf‐y s`ygad`ngngaeg sg s`ygmga. Sàgtgy ag rà gad mdg mgahi agagigiujhad sg ihrgj sg mgy s`jhad ad ogngy, oàgjgnòunga,



?3<

àgj`sga ad mdg jgmgad-jhho gt `sg-`sgad `sàgo`t sg `sgadtgadàd judgj sg mgy tgd`j`rga ad sò`. Egjgwgad igmoàdgad tàudgiga gt `sàgjgad sg j`ygo ad gphy pgrg suaudàgad ogjgnòh. Gad jgngt ag `ngngaegad ngyhp gy agigngaegagad jutuà mgigrgga gad ngtàddgo` ngaddgad sg pgd-uumgdg. \` Ig O`syhad gad agigtgjgdgad iusàfrh ag s`ygadt`t`mhs sg mdg juth, mgdsgsgnhd ad mdg agigjggad rfigehgt t`t`ygi sg o`jgad ad putgnfad `ngngaeg. \g uagad t`jghisg pgd-uumgdg, sà`mujga ag gad pgdjujuth sg mdg tujygs`.Mgtgphs tgetgrà gad mdg ngyhp, tàumpui-tumphi a` IgO`syhad gad mdg n`wg ad igraf pgrg sg òg-ògad putgnf,

òg gad sg gehoh, òg gad mfaueh, òg gad pgad-`ngw, òggad tàhjg, òg gad igjefrftg, gt gad ogwgt putgnf‐y mgyagigjggad mdg pgasgnhd gt rfigeh. Mgjgdgojgo gad aàdgsad dgthad ag pgrgad agdmgmgegj` sg pgdpgpgsujgi sg`ngngaeg. Ogdh sumìgt gad grgw, ngjhs pjgstgeh ag gadngaeg sg s`ygmga a` Ig Ugjfs.

‚Gad pgdjujuth sg ngaegg‐y pgrg ràd pgmumudha,” sgo`

a` Ig O`syhad. ‚Ig`jgadgd e` ig dgo`nà sg pgmumudha pgrgmgi`tg gad pgmumujg ad pujht. \g pgdngngaeg sg phas`yha,e` egpgt egtagad e` pg juth gad `ngngaeg. Iuae`‐y mgagagwggad mgtg ad mdg o`s`tg sg igmgmgsè sg pgdjujuth.”

‚Sfrh mgdgjàd ag mgoushd-mgtg pgrg nàe` mgsygehadmgsòg gad o`tuig,” sgo` agmga ad `sgad igtujhad sg pgdjujuth.

Gt ogdh agdngà ad gjmusgj, wgjg agad jujutuà gad mdg

agsg jutuga, mgjòga sg `sgsgjgad ag igaà sg mgjgiàdigjefrh. @aggsgnga ad jgngt ag mgrgmàd egrgtàd ag mdgo`s`tg, nàe` jgad mujg sg Mgiujhad, iuae` mgdàd sg mdgigaudahd phhi. Mgngog rà gad p`s` ad agdàd pgiì`sgmga` Ig Ugjfs ag agdouadg ad mdg gagi sg oàygd, gagi sgiump`j, gagi sg igsgj ag gad mdg iumpgrfng‐y jgdgagp sgiga`jgad judgj. Sàgsgo`nga a` Uhryh gad `sgad t`ygnà agogj`tgga gad mdg tghad mgjgp`t igy Ig Ugjfs ag eumgjh sg

s`ygmga.



?35

Dgyg ad àggsgnga, ngjhs tuihe-tìà pg jgad sg s`jgadgagad grgw gy agdegegtàdga ag gad mdg pgagunà. Uujuy-tujhy gad mdg pgagunàd pgpganì sg ogngy gt mgd-``pha-`pha sg igogngyga igngrgp ad àgyhs ag egmogag. \gpgaduaduag a` Ig Ehrgy, mgds`s`mujg ag s`jgad mgdegsgj

pgtuadihj sg igjujuwg ad `sgad pumgagw. Sgdigtgphs adegsgj, gad mdg agds`pgdegsgj gy pgogogogà ag, pgpu-puatgnà sg s`jo`ngad sò` gt mgdsgsgju-sgjh. Gad mdgegegtàd ag mdg ogdhad o`s`tg‐y mgd-``pua-`phad muj` sg`tggs gt pgmujàd pgaduaduagnga a` Ig Ehrgy sg dgdgwàdpgdegrgsgj. \g jhho ad ouhad mgdngpha, iuad `jgad uj`tgad dgdgwàd pgdegrgsgj, ogstg‐t mgy eumgrgtàd ag mdgo`s`tgad mgiì`pgds`ygm.

‚\g egm` ad eumgegjgadà if Ugjfs, t`ygi ihadmgigigjudgj ag s`yg sg jgad`t,” mgy n`m`d o`rhad sgo` a` IgUujumf. ‚Iuad mgngj ad tgh sg jupg, egpgt agmgad mgypuwgad eà ad pgdmgmgngj sg `tggs.”

‚F t`ygi agmgad mgdgjàd ag tgahe ‐ygad s` \ga Sferh.Gog, wgjgad mgdsgsgohad ag nàe` dgagp ag mggyhsigusgpà,” sgad-gyha ad `sg ràd mgtgaeg.

Gad mgtgtgaeg‐y agsg pga`d ad sò` ag pàgdnunudgsgaad mdg dàgdgm`t sg igàga. Mgegj`gad nàunudgsga gtoàgogajgwga gad mdg pàddga, ogaefngeh, iutsgrg, tàèhr,ogsh gt òg pgad igdgm`tgad dgm`t sg pgdmgmgtgm`s ad `rhigt mgigpuah.

@sgad mgtgaegad ogogf gad mgy òàujhad igy Ig \fpg.‚Nàe` ih agiì`tg s` Oààd, \fpg,” sgo` ad mgtgaeg.Oàgjàdga a` Ig \fpg gad mgtgaeg, pgoujhad eàd

agdsgj`tg. ‚Muingad nàgngogdgt gad oàgtg a` Ig Ugjfs,Igigad Mìgy. A` gaàh‐y e` mga jgad sumuadgw.”

‚Iggwg-gwg agmga gad oàgtg a` Ugjfs, gah8” pgnàgdp`sag sgo` ad mgtgaegad ogogf gt agdpgtujhy ag sg pgdogogajgwad `sgad tgjgisga ad mdg pàddga.



?36

‚F tgjgdgad dgah‐a, Igigad Mìgy,” mujàd sgo` a` Ig\fpg. ‚Gad sgo` adg, pgd nàe` uihj, e` ououihj.”

Gad usgpga ad mgtgtgaegad ogogf‐y nàe` agigj`dtgs sg

mgtgjgs ag pgad-gmhy ad mgtgtgaegad jgjgiàd agdm`m`rha.‚@ogngd` agmga aàyh igm` sg usgpga,” sgo` a` Ig Uujumf.‚Iuad ogi`t agmga sàgsgr`j` aàyh gad mdg j`n`m.”

‚Tgjg agmgad j`n`m, Ig Uujumf,” igtw`rga a` Ig \fpg.‚Vsgpga jgad `rf ad mdg ogogf.”

‚F ‐yga agmgad ogogf‐y e` mgououngy ag wgjgad jgjgi`‐yiuad ogi`t òàuouihe pg‐ad sgr`j`,” pgij` ad `sgadmgtgaegad jgjgi`. ‚Sfrh nàe` sgsgouadà a` \ga Sferh gadàyhad tàgtgjgigy.”

Agpgtgwg gad mgtgtgaegad ogogf. ‚Nàe` adg mgahia` \ga Sferh, Ig Uujumf,” sgo` a` Ig Ehrgy. ‚Sfrh mgahieà gad gmàd pgisg. Iàì`jgt`s agmà gad igj`si`s admdg tgaegad.”

‚F mf agi`tg ag og igyhad mgagagjh8” sgigy a` IgUujumf sg usgpgad tgjàdngdg.

‚Sgd agd-ujht sg sgdupgga gad mgahi ad egjgwgadagmgmgygpgad gmg, pgrgad n`d`t ag mgy sfaygjfs gadtgaegad a` Ig Gatgad,” pgtgphs a` Ig Mìgy.

‚Agiu‐y tum`d`j adg igyh sg dgaygad usgpga,” sgasgjg aÌg Gatgad. ‚J`j`dgj`dà pg aàyh gad mdg agagagn`mì.”

Egihad pgngpha ag agad eumgtàd sàg \fayhr Mgrtàgt Igofsgad Htf sg s`ygmga. Nàe` ag mgtgh sg ogngy,

mgagig-agig ag jgad gad pgmumuah a` Ig Ehrgy sgpgdegegsgj. Ngjhs agdmgt`rg ag rà gad a`juth a` Ig O`syhad.Agsg mgy ogj`so`sga ad ogngys` Uhryh agad eumgtàd gadsfayhr. @agj`sga ad oàgtg gad `jgad igngrgp gt à`st`mg gadmdg eumgtàd.

‚Mfeyh nàgpha igm`,” sgo` a` \fayhr Mgrtà agnum`nàd` ad efspfasg. ‚Ugogsga ad tuoh adgyha. Agsgigtgm`sga gad puygw gt ig`jgadgad mgegj`à gad



?32

pgdngngtè sg sfatrgj. Sgd àgoht ad ujga, tgtgogad gadigtgs ad tuoh.”

‚Ig`jga pg igyh r`th8” tgahad a` Uhryh.‚Sgtgtjhad grgw ih ag adgyha sg Mgiujhad. Gjgm mh ag

agmga gad mdg tgh, egpgt pgad mf ogatgy pgrg suj`tà gadiga`jgad tàgtgaddgp,” pgj`wgagd ad sfayhr.

‚Muingad mgrgmàd agi`pgds`ygm, Uhryh,” sàd`t aÌgofsgad Htf. ‚Ngjhs agj`mgs gad ngaeg mh.”

‚Agigigtuwg adg nh f. Mgsgi`t sg agdngngaeg gadagpgigrgmàd agt`t`rg, Igofsg,” sgdht a` Uhryh.

‚Iuasgogdgy, tgmg ‐ygad sàgo` mh, Uhryh. @a``s`p ihjgad, mfeyh mgsgi`t sg oujsg. Gog‐y s`ygmga pg jgad ‐th,”pgij` a` Igofsgad Htf.

‚\àgsgdht ih agmga ngaddgad sg ogogga, Igofsg,” sgogea` \fayhr Mgrtà. ‚Tgjg tgyhad egpgt gjgjgngaà. Mfigoungyga agmgad ag`wga gad yumgh.”

‚Ag mgggràd pgagdht sg dgstus`à,” igt`d ad igofsg.‚Iuad tutuusà, sàh og‐ad egpgt mgdtgmgsg ad ihatàdpàgdn`rgpga ngogad mgjgigs8”

‚Sgdigrgga ad tgogsga ad tuoh, mgggr` agad ogijgsàgad tgrgp`tsf, Uhryh,” pgaà`ygi a` \fayhr Mgrtà.

‚Mgjgiàd igatège eà ‐yha. Mf `sgad tgdg-@jhihs agàtfrfsgeh. Igyg adg pàgdpguagnga ih ag‐ad dgsths mhsg ‐yhad gmg, Uhryh.”

Agpgtàdà s` Uhryh sg sfayhr. ‚Ugmg nh ogad òfatg ihgad mdg aggenìg a` Ugtgad8” mgy gjàjgadga gad tà`d adoàgtg. ‚Eudh‐t jgigs nh a` Ugtgad gad punuaga sgpgdpupuaegr sg pudha gt tgrgp`tsf.”

‚Gj`sà mh ag‐ad pgd`dàd sfat`mfatgj,” gdgrgad gdgw a`\fayhr Mgrtà. ‚Iuad nàe` ogogijgsà gad pudha gt

tgrgp`tsf, jgjgmuaà jgad gad mdg ‐yha ad gagy gt igjgwgad.Mgs prgitìgj ag pfrgnà mh ag‐ad mdg `yha ngogad mfrhapgad àtfrfsgeh.”

Eàgdegdga a` \fayhr Mgrtà gad sgjgpàd `pàgdpguagigy Uhryh pgrg sg dgstusga sg pgdigmgtgy a` Ig Ugjfs.





?3>

Numàth sgaegj` s` Ig Uujumf sg pgdsgsgj`tg, pgrgadnà`nàtgy gad pgdsgsgj`tg a` Uhryh.

‚Agtgtgiht igmàd ogig ig tujuygad mgwgjg sg ‐mà. Mfmdg ogjgi s` \fayhr Mgrtà. Gad igp`rgshad jupg a‐yh, pgdagsg igayg ag y pgrg ag ràd pgdoò`j` ad jgngt ag iàgigtgwgaa` Ugjfs sg agyha. Gaumga gad mgadygr` sg oungy mh,oumgjì ig Uhryh,” sgo` ad mgtgaeg sg agyha.

‚\gjgmgt nh, Ig Uujumf,” sgo` a` Uhryh. ‚Agpgigrgmààyhad gjgm.”

‚Nàe` agmga tgyh agdjgjgige ag wgjgad ogigs,” sgo` admgtgaeg. \g tgaeg ihad `th, mgn`rgp agmgad sumogtgagihad tumgaeg agad wgjgad pàgdigtgaegga.”

Egnga-egnga agad jumgige s` Ig Uujumf. Agdtuadh gad

mgtgaeg sg agyha sg umpuiga ad mdg jgjgiàd àggyhs gadjudgj ag pàgdjutuga. Nàe` agigwgjg sg mgtg a` Uhryh gadtgagwà sg jutuga. Mgigpgj ag goh gad wàgwgj`s admgtgtgaeg. @tàgtgohy sg iàgtgtga`mga ad `sgad ogtgad puahad eungt. Mgtgdgj ag agigmgtg s` Uhryh sg pgadgahràd `yha.

/ / Sga k k gah r ` a

Agigmgtg s`yg sg e`j`m. Tgjgad muing gad e`j`m. Tgjgadtà`d gad e`j`m. @aggaàgd a`yg gad ogngdygad j`wgagd agag`s ngoujà ad igaygad mgjgy ag pgrgad mg`jgp ag ogjgadgwiuad umggmoha. Agad musmhs pg s`yg, jgd` s`ygadnumgngohj sg mgdgdgaeg. E` og, agsusudgtga s`yg sg igaygadpgdngohj sg agauauishad tutuo`, ngaddgad gad igaygade`wg gy tgadgyà ad pgrgad ogj`w ag pgdagagsg‐t nàe` a`ygmgrgmegmga gad pgdt`mh ad tàì ad hrgy h pgdigp`t sg

igaygad egm`t ad oujgijgi ad gmhrsfih8 G, sg igr`mjga,mgy agigsujgt ag mdg dua`tg ag eumgegjgw sg igaygad sgigaygad pgd-``sg. @aggpungp ad igaygad e`wg gad mdgtgagwàd `yha ag agsg igrft ad ogjgadgw; gad jgogaga ad





mgtgaeg ad ogad`s ad mdg `yha, `susuoh ad igogad`sga gadigmgy ad gmg sg ogigj ad tgrgp`tsf gt gad agjudgs ag jgmgagy igigtgs ad eudh gt ``jhd pgtuadh sg igwgad pàgdjujutuga.\`s`dgw s`yg sg ogdw`s ad igaygad pgdogogjì, adua`t gadtgad` ag jgmgad a`ygad egegtaga gy gad pgaduaduj`jg aÒààd gt s`yg‐y mujàd ngngojutà sg pgdjgyh, sgigy adogjgadgw, pgtuadh sg pgdjuohd ad grgw. Nàe` ag a`ygmgtuatha gad ogigs ad jung gt nàe` ag a`yg mgegmg gadi`rht ad pgdigsgw` pgdigt gad igmpupht gy mgy egdtgadpumgpgw` ad gaumgad sgjgdngt` gt sg ngpjhs a` Igrfa, uat`-uat` a`ygad agtgtgigsga gad mdg dua`tgad agdpgpggjggjg adngpe`. @tutujgi s`yg sg sgygw ad gjha ngaddgad sg hygy` adegd`tgo-juadshe gt mujg sg iuogiho ad s`rgad trgi sg jò`s

ad dgshjàgnga, jgjgwgi gad igaygad muaeh, igs`pàd admdg gagipgw`s, igsgmg ad mdg s`dgw gt nàgàd, ad mdgpgdmumujgt, pgdoò`di`s gt pgdtgyh. @sgad dgo`, sg igaygadpgdpgpgnàdgjgy, agoujgohd gad igaygad pgd-``sg adegduaehad ad iuad gahad ogdgy. A` nàe` s`yg ago`dygadpgdigigtgha mga jgmgad ag tumgyh. Agmgjgs a`yg gaddujhad ad tgrgp`tsf, eumgegjuyhad, `tàutujgi adsgatàgipgad agyha, sg tgjòg ad igaygad gmg, mgrgngs ag

tumgtgngi sg sàgpupuaga ad juadshe ag igaygadiàgpgpgiuga. \um`dgw s`yg agad sum`dgw, sg gj`mpuyh adn`jgioht gt pgdpgpguagwg, adua`t gad igaygad tà`d gya`jujuahe ad mdg tuadgygw gt pgdjg`t; tgis`j, tgis`j sg `yhadudgt, tgis`j, tgis`j sg `yhad igjujuwg. Gywg‐t sg pgd`tga adoungy gt igmgtgyga sg dujhad ad agphphht ag pgajudgs adtgrgp`tsf‐y agiung pg rà a`ygad `s`dgw gad igaygad nàe`mgpgigwgjgad tà`d; agdngngagp gih ad jgaegs sg giàdpgdjgyg, gt sg igjgygga ih, egegjnà ih gad j`puaga ad

Mgiujhad gt jgngt ad sgatàgipgad agyha ad gtàd @agadOgyga. Agi`tg a`yg gad sgr`jàd pgw`sgad-pgw`sga sg ogdw`sad dgyhad tgagwà, gt mujg sg juadshe, agtgdpuga a`yg gadsgr`j` sg `sgad pgdogogjì. Eàgtaga a`yg gad mdg igjgasgyad tuoh, agigtujhs ag wgràd mdg `t`mgad igmgh mgigrgga

? 7 3



gad `sgad agign`n`jgioht ag suahd gt gad mdg tujhs ag tuoh‐y.ààh ag jgmgad ad `sgad juatàd igoui`rga. Vmggags gadngadà, gt mgyg-mgyg, gad gags gy agdàd mgtàeàd

pgagdnhy gt gad pgagdnhy gy agdàd s`dgw ad oungw` agìàgoàd` a`yg ngjhs gt ìàgd`mogj ad igaygad mgjgy. Mgyg-mgyg‐y sumujpht gad gaàh ad mdg gagi ad jupg, ngjhssàdiut`m ad igjgasgy ad tuoh, mgy iuad gau-gahad ngwgi,ogr`j, `tgi, pgjgihj, sògt-tuj`s-igwgyga, `sgad sgatàgipgadagououh wgr` sg mgdegmgd, iàuiumutga ad e`j`m gt wgràdnà`nàtgy gad ouigadj`wgywgy sg igaygad pgdogogjì.Agtgdgjga gih, s`dgw ad igaygad tà`d, adua`t gad igaygad

e`wg‐y agde`r`wgad sg igjgdgyga ad pgmujàd pgdig-igouijue-ouijhe. Igsgmg ad mdg mgdsgsgig‐y aguph s`jgsg pgd`tga ad mdg igjgasgy ad tuoh, sg tum`dgs ag tuejàdag iàgj`jòàdga ad mdg ouadh ad tuohad ogtogt ad mdgudgt ad tgtgd gt pgdigoungy. Agd-usgp gad mdg jgo`ngaddgad mgy tà`d ag jumgjgogs, gt sg iga`jgad pgdtgyh,`sg wgràd sgatàgipga gad tumàe`d, pgtuadh sg igjgwgiga

ad `sgad umgdgad juaddgt` a`jgad nàtgyà. Gt mgyg-mgyg,agdigdgagpga gad mgjgy gt agsumpuadga a`yg gad iguj`jgngaad mgtgaegad ogngy, agd-``sg sg e`j`m gt pgrgad mgy ihrhagad igtgn`mìga gad ouhad mgdegmgd. @oàuigs a`ygadjuousga gad euruadgwga, oumudsh gad ngadà mujg sgjumujuatàd muing ad tuounga, umggjua`da`d ad mdgpgn`wgt`d ad e`j`m, pgrgad tgdujgyjgy sg `sgad pgn`mgigs.

Ouigs, mgggdgad-mggdg pg, j`j`sgaà a`yg gad Mgiujhad,ngogad gad mdg iuj`dj`d gy agn`n`mjgy pg sg ngjì ad ngmhd,ngogad gad mdg igtgwgad pgtg gy agd-``pha pgad muj` adjgigs pgrg sg sgsgjuadgnàd s`jgo ad grgw. Uàgagw a`yg gadigjgpgrga ad jupgà ag gad `jgad ogngd`‐y mgy ouadh addàgpgi ag tuoh ag nà`nàdgnga ad ngadà gt gad n`d`t agmgjgwgi gy mgy sumujpht ad juat` ad ogdhad sujhy. Ouigs,j`j`sgaà a`ygad jgngt gad gagd-gd ag tgagwà ad mgdegmgd,

jgjgaegsà gad oujghs pgjuaeh sg mgjuwgad ag jgasgadga gts`yg‐y ògogdw`s ad pgaduaduj`jg sg juadshe.

?77



?7?

k [ k i K Sgdw gsgi sg G j gm gt

Ugphs ag gad pgd-àhd ad mdg mgiàg sg pgorìg. Sgrgadtòhi ad push, pumgygpg gad eòeò ad pgdgwgga sgpgdnàth ad mdg igmghad pgw`sga sg iga`jgad pgdpgpgegjhysg eudh ad punuaga. \g `sgad tgiegad hrgs, gad mdgfmpjfygeh‐y mgo`j`s ag agds`pgdjgogsga, egjg gad iga`jgadmdg sgmutsgràd igdgm`tga, dgyg ad mdg pjgstì ag oguaga,jgjgdyga ad pgas`p`jyh, mgj`j``t ag tuwgjyg ag agigs`jè sg `sgadogd ag oàò`to`t ad mdg ogogf h sàgsgiogt ad mdg jgjgi`.

Agigsgij`t sg ogjìgt a` Uhryh gad `sgad mgj``t ag ogd ag

iàgs`sèjga ad igaygad mdg jòrh, ahtoui gt pgpfj sujgtgaouihe sg `jgad dgm`t sg pgorìg. Num`jfrg s`yg sg pgrgadagdmgmgegjàd mdg fmpjfygeh, pgpgjgogs sg dfyt agiàgrhrhhaga ad egjgwgad duwgre`yg. Ogwgt jumgjgogs aghorfrh gy num`nàth pgdtgpgt sg duwgre`yg, oàuouisga gadiga`jgad mdg ogd, ag nàgngjudnhd gt nàgngjuadigt gadjgngt ag pgrgad tà`t`ygi sg outgs ad igrgyhm ad agds`-s`durhad tgahe ag wgjgad a` igp`rgadht ag pgd-ggr` adpunuaga ag mg`jgjgogs gt igigaygnà ad sàumgadmgaddgdgwg.

\g jhho ad ngjhs egjgwgad ouwgad pgdtgtrgognh sgpgorìg ad tfjgad pgd-ggr` ad pgm`jyg a` Igrfa, uat`-uat` agràd agiì`jgjg a` Uhryh gad mdg igsgmgngad mgaddgdgwg.Sgrgad muing ad `jhd gad mdg horfrh, ag`s`p a`yg, pgygpgad-pgygpg gad gdhs adua`t mgy puyh ad uahs ag mgggràdagououh sg pushe. \g mdg ngpgd-igàga, igpgd hrgs adtgadngj`ga h mgìjàd sgaegj` ad mfryfaeg, sg pgdououijgt

ad mdg mgaddgdgwg ad iga`-iga`jgad oghad pgdigà,mgegjàd mgpupujsunga gad tòhi ad iga`jgad eòeò, h sgmggadngad ag tueyunga gt o`rh, mgegjàd mgoòàdw`t sgoò`d ad `seg gad mdg mgjgy ag agigtgdh. \g ‐tà, pàg-



?7<

igmgsgrgp ag ujgm gad dgjgmgy, o`rh ad `sgad ogogàdhorfrh. Agdigsgi`t og agmga ‐thad ouash agmà, f gahpg‐ad mgt`t`rg pgrg sg o`tuig, f a`j`mgs ag ad hsp`tgj8 Igyg

adg, sgoge ad `sg pg, sg pgdsgsgàd ad dgjuaddhad, ifjgadgadjutuad-juth pgrg ign`t tàì ad dujudhe a`th‐y mgaduygadmgout` gt jgmgad t`yga eà. Gt pgdigtgphs pg, mgegmegmàgad ììàtgj a` Gmgeh ag pgrgad s`ygad pàgigp`jhshph sgmdg mgaddgdgwg rhha, pgdjgogs agtà sg pgorìg,ououjgtjgtà ad mdg duwgre`yg gad gtàd mdg egjg-egjgadpgw`s ag pgrgad tgyh‐y agdpupusj`t ad dàthad nàe` gtà.Gad dgyhad o`rh‐y nàe` ìàuiuoj` sg igayg, ag``s`p a` Uhryh,

dgyhad ngjhs agn`n`wgt`dga ad mdg igsgmgngad eàgtagasg pgorìg ag s`yg‐y tuw`rgad à`j`pgt ehha a` \fayhr Mgrtàmujg sg dgshjàgnga gt nàe` rà m`màsgad s`yg‐y `sàgsgigya` Igrfa sg ihtsf a`th sg hrgs ad jgogsga sg trgognh. j`sgagmga gad igjgdgyga agtà e`th, Uhryh, sgsgo`nàd mgtgpgtad mdg igsgmgnga, igyg ‐thad agrgrgmegmga agmà, ‐yhaeà gad agrgrgmegmga mh. Ag iuad sgig-sgigj` rgw, igpgd

s`yg ag gad mgy egjg ad sftrh‐t ihrhag ad ygmga, ig`pgjg‐ymgdigigrhha ag ad push ad `sgad gagipgw`s gad eòeò adpgorìg, gt mgjgha, gad mdg `yh‐y mguuw` ag jgmgad sgmgsgygad tgwgaga.

@jgad tgh ag jgmgad gad gdwgt a` Uhryh sg egjgwgadduwgre`yg agad mgmgjgyga a`ygad agigsgj`s` ag pgjg sgigaygad jìurga s` Gmgeh. \g wgr` a`yg, mgy pgigy s` Gmgeh.

•„Mf sgsgo`nà ig, Mge8” tgahad a` Uhryh igy Gmgeh.Shrmgj gad muing a` Gmgeh. ‚Mf ihatàd àumga gadmgdigigsgmg ouigs sg ‐mà sg Uhaeh. @o`d a`jg‐y agrhha ig.”

‚Gah og‐ad higsyha8 Agpgdofrtefy ig ag g,” sgo` a`

Uhryh.‚Igtuwgga. Mf dusthad pgd-usgpga gad mgdig-

igogrigeg,” mgt`pè gad sgdht a` Gmgeh. ‚@igw igs`‐ad agd-ggrgj sg ‐tà f. Mgigigtujhad ig sg usgpga, Uhryh.”

‚Eh‐a pg rà og igyh8” tgahad a` Uhryh.



? 7 5

‚Eh‐a pg rà. Ugtgwè ig sg gaegmyh ad mgjgiàd fstfrh.Ogogyogyà mh ag jgad pgjhho sg ‐mà. \gig iuad mfeyhmgj`dgw ig, i`jgjg a`jg gih rh‐a,” pgj`wgagd a` Gmgeh.

‚\`df,” pgtgphs ag pgij` a` Uhryh, ‚pupuatg gih.”Sgdtgpgt sg duwgre`yg, nàe` ag oàutàdtàd gad mgj``t

ag ogd ag egjg a` Uhryh. Vmfnfm gad `jgad igfmpjfygeh,gt `yha gy agn`n`wgt`dga a` Uhryh, ag nàe` a`yg ìàgsgsgmgad jhho pgdigt tgjhs a`ygad gad dgyha gy pgdpgpgngjgtg admdg igsgmgnga ag s`stfmgad pàg``rgj ad mdg tgahe.

‚@og ag‐ad tà`tàdaga ifsg tà`t`t`dga, iuae` mumujgdggapg‐ad oyut` mh,” igat` agmga ad `sgad oàgtgad iggjàsgogy.

Nàe` ag ààeg a` Uhryh gad mdg dgyhad usgpga. Uujuy-tujhy ag a`ygad oàgdtgs gad igjyf ag igaygad pgdogogatgyga

ad ey`p pgtuadh sg pàgpgsuigad uaòfrsège. \g jgogs adpgorìg, gjgm a` Uhryh ag ogngd` ag s`yg ad `sgad duogt adjuadshe, ag sgj`-sgj`wg gad udgt ad ihryfatf ag sg dgo`‐yiuiutìut`tgp gad mdg `jgw-egd`tgo, gad mdg phstf‐y pgrgadagdjujum`yge ag mdg `t`mgad puah ag àuj`jg ad egnha sgtgdjgdgs gt gad ogwgt igjyf, igjyfnha h fsià`tg gy mgy mdg`mpfryhad dusgj` ag mgy mdg sgr`jàd ogtgs gt igo`ngsaga,mgy sgr`jàd pgdigoungy h igtgyuga ag pgauigt ad j`puagadsàgsgijgw ehha. Ugtjhad hrgs s`ygad jgjgd` sg jhho ad s`jè-grgjga gt mgigrgga gad pgdigijgsf, jgjgigrà ag jgmgad a`yggad jgaegs ag ogogdtgs sg `sgad agiggrihad tujgy, pgjuaehsg pgmgygaga ad mdg pgupgngad ogngy sg Wu`gph, ag gadoàgogygrga gy gad sgygrga ad jìhe ag mgi`tè ag fspgsyhadpàgmumudgrga igj`m`tga ad mg`àdgy ag jgmhi gt mdgungw ag surht. \g dgo`‐y mgegj`ga s`ygad mgdd`d`sg ad `tjhdgt mgdpgpgà`t h mgdsgsgadgd ad ogngw ag igaygad ̀ sàgàdsg gjmusgj ag mgy pgtgdgag ag pgrg sg ngpuaga. Ign`t

nàgngdiga ag ad pgdigj`mht gy ogogsg pg rà s`yg ad `jgadpgnàg sg dgo`, mgdigigofsg ad `jgad phrmujg sg mgtfmgtìgh mgdsgsgujh ad ihaeyudgsyha sg Fspgayhj h `s`s`stfmg gadefo`t gt irfe`t gt sg `jgad pgdigigtgha, sg agpuigw ag mgjgy



?76

ad n`wgdg, mgdt`t`tì s`yg ad mdg tuejàd ad tujg. Agad\gogehad `yha, t`d-`sgad hrgs gt igjgngt` gad ùuihj a`jg sgsìhjhn`yg gt gdngm puj`tìg gt mgdudua`tg a`yg gad mdg

tà`d sg pgorìg h gad gjàdgwadgw ad igoui`rga. Ahha pg,à``s`p ag a`yg gad igaygad pgadgih sg `sgad ogrigegnga admdg igsgmgad trgogngehr gt tgjhs a`yg, sg sàgpupuaga admdg iuogiho, pgjhho mujg sg pgsuigad gaegmyh ad fstfrh,ououjg gad offr h s`sìge gad mgrig efmhayh gt jgjgigs gadmdg tà`d.

Sgjgogs sg ouadge ad uaòfrsège, agds`djgyga a` Uhryhs` Igrfa, agdn`nàtgy sg jhho ad agigpgrgegad [email protected]`t s`yg sg gagi a` \fayhr Mgrtà.

Ogngdygad agigogog gad sgjgmà sg oàtgag ad ihtsfgt sg gagd-gd ad `jgw, agi`tg a`yg gad phrmgj ag muinga` Igrfa.

‚E` mh `tàgwgd ag egegtàd ig,” pgagagat`yg a` Uhryh.‚@o`d ihad mgdigusgp tgyh, R`l,” sgo` a` Igrfa.‚Jgd` agmga tgyhad agdigigusgp g,” dgat` a` Uhryh.

‚@og‐ad pgd-uusgpga agtà adgyhad dgo`, R`l,” sgo` aÌgrfa. ‚Mgd-uusgp tgyh sg ‐sgad judgj.”

\umgigy s` Uhryh sg ihtsf, jumìmh sg ngrgpga, igtgo` aÌgrfa. Mujg sg ngrgp ad uaòfrsège, eumgih s`jg sg `sgadjudgj sg tgoàd egdgt. \g pgd`tga ad ngmpgs ad gjha sgogtunga, oàuisga a` Igrfa gad igaygad pàgigy sgpgiì`pgdi`tg igy Uhryh.

‚Gjgm ag sg ogngy gad tuadihj sg ‐tà,” sgo` a` Igrfa,wgjgad pgdigogngjg gad tà`d.

‚Uuthj s`jg,” pgauaurhj a` Uhryh.Nàe` um`mì s` Igrfa. Nàudht a`yha gad ouatuad-

j`ààdg sg eòeò.‚@jusyha jgad gad gtàd pgd-ò`d, Igrfa,” ogagyge gad

tà`d a` Uhryh ngogad agigmgsè sg igwgjga. ‚Ahha pg, gjgm

ihad `th gad ngngatuadga agtà. Sgrgad gjha, sgsgmoujgtsg pgdngmpgs sg ogtunga.”



?72

‚Ugh tgyh, R`l ,” mgtgtgd gad sgj̀ tg a` Igrfa. ‚Nàe` gjhagad tgh. Mgggràd jgogaga ad tgh gad tgengag.”

Ogngdygad agpgtgwg s` Uhryh, adua`t nuadigd sg tuwggad igaygad tgn`mì ag ngjgingi.

‚Gad ogtgs ag jìgs ad oungy gad s`ygad mgagag`d sgwgigs, Igrfa. \g tàdà ih, mf egpgt tgyhad tgaddgpà,”mgtgpgt ag jgnge a` Uhryh.

‚Ogi`t og pgrg igad wgjg mga jgad t`dgs sg sgr`j`8 Igyegj`-egj` mhad sumgjhad sg tàgtgwgd mhad tgengag,”mgjgigs gad tà`d a` Igrfa. ‚@auuahs ag‐ad oungy agtà, R`l.@o`d a` Sgpg ag iumgjgs gih sg ‐yh. Nàe` ig a`jg mgtgaddgp.@pàgdjgjgoga i`tg. Sfrh gah ‐thad agr`rà`d ih sg ‐yh8”

‚Vagwgà mh‐ad giàd pgdigtgh, Igrfa,” ogagyge gad

mdg sgj`tg a` Uhryh, ogwgt o`digs gy wgràd sàusuigt gttà`t`mogad. ‚Agmujgt gihad agigyuih. Gad mgjgy ih‐ynàuohd sg pgd`dàd `sgad gog. @oàgtgs ad oungy ag igm`‐ymgmgadàhha. Iuad mgdigigrhha ad pgdogogdh sgpgdigtgh, mgngog `yhad prhsfsh. Mgggràd gad pgdogogdh‐ye` ag ig`jgamga eumgtàd. Mf mdg ogtgs ag jìgs sg oungy.Dgyg ad mdg jìgs ag ogtgs, gad ogtgs ag `tàgieg sg gtà adj`puaga gy agigpgn`rgp ogdunà.”

‚Agsgsgitga gih, R`l. Agsgsgitga gih sg agtutuijgsga ihsg ‐yh,” mgpg`t gad tà`d a` Igrfa.‚Mgout` ag‐ad mgsgitga sg s`mujg. Gih mga gy `sg jgmgad

pgatgsyg sg oungy mh. Tgjgad rfgjège gad gtàd pgd-ò`dpgdigt agsg iumuahy gad gtàd igst`jyh,” pgagtgd gadpgngygd a` Uhryh.

‚Igy tgdgj ihad àgjgdgga ad `sgad pgagdà`p, R`l. Agadmgi`jgjg i`tg, à`s`p ih, igigj`mutga ih gad ògad jgjgi` sgmuaeh. Numgadg gih sg `yh, sg pgdagagsg mhad umgadgt.

Ogi`t sg pàgigegj`sgy ag pgiì`pgdjgoga ag pgrg sg gtàdegjgwg‐y a` gygw mhad mgaàe`dga8” dumgdgrgjdgj gadsumogt a` Igrfa.

‚Iuad màsgad uagwgà agtà gad ogtgs ad j`puagadiàgd`saga agtà, e` tgyh agd`d`mogj sg dga`thad pgadygygr`.



?74

Sàgdjumutga ag‐ad rfgjège sg gtàd pgdigigòg, Igrfa.@oàgtgs gad gtàd pgdn`n`wgjgy pgdigt nàe` mgggràdmgdtgdph gad dun`t ad gtàd pgjge. Nàe` pfjìujg gad

rlgjège, nàe` `sgad `jusyha ad pgdtgigs. Ngrgpà agtà `tho`jgad nàe` agououwgd ag igjgigrga,” mgjumgagy gt t`dò@maogy gad tà`d a` Uhryh.

Nàe` ag um`mì s` Igrfa. @jgad sgdj`t ag wgjgadagmgmgd`tgad sgj`tg sg egjgwg. \g iumht ad e`j`m,ogngdygad jumgjgigs gad oudsh ad s`mhy, eumgegngs gads.`jphi ad gjha sg mdg ogth.

‚Dgo` ag,” ngjhs pggags gad sgj`tg a` Uhryh.Sàggaegr a` Igrfa gad mgiàg ad ihtsf, mgrgngad

pàgtgioh sg igngogga ad ohjfogre. Agdsgsgj`tg sg e`j`m gadmdg dua`tg, gt ag`s`p a` Uhryh, egpgt agad pgsjgadà gadjum`pgs. @pàì`t a` Uhryh gad mdg mgtg adua`t jgjhadsumusurht gad e`j`m. Nàe` ag mgrgm` gad sumgsgj`mogyag mdg sgsgiyga. Numgngdò`s gad mdg dujhad gt agegrgmga` Uhryh ag mgrgn`j, `yha ag gad nujàd o`ygnf sg `sgad

pgagdà`p. Gjgm a`yg, n`d`t ag `jusyha pgrg sg igayg s` Igrfa.Ig`jgamg‐y nàe` rfgjège sg igayg gad egjgdg mujg sgpgagagw h gmhy ad nààdg. Numàth gad ihtsf. Agsg tgpgtag s`jg ad igaygad t`rgnga. Uujhy gad gaegr ad nàe`pàgiì`jhs ag ihtsf. Tgjgad `mì ag oumgog s` Uhryh.@‐umgigo`jg s` Uhryh, jumgp`t igy Igrfa ag agigngwi, ngjhs

pgeuimh sg mgaòfjg.

‚Sgtgwgrà mh gih, Igrfa,” mgnàg gad tà`d a` Uhryh.Tgjgad `mì s` Igrfa, agagt`jàd `sgad mgn`wgdgad

igtgn`mìga.‚Sggjgm. . .” oujhad a` Uhryh.Vmgtrgs ad `sgad ngiogad gad oàgtg. Egnga-egngad

pàgtgioh a` Igrfa gad ihtsf. Jumìh `yha sg `sgad e`-igjgyugad igath. @jgad sgdj`t ag agigtgyh s` Uhryh, pgrgad

`pàgih sg agd-ggdgw-e`j`m gt j`wgagd. Numgiogad s`ygpgdigtgphs, pgpgshi sg mgi`pht ag ogiurga. Ugn`mì ag`.`j``mì ag gad n`n`mjgygad ogngy. Sgtgy ag gad `jgw sg jhho.



?7>

Dgoàd-dgo` ag, igy o`j`s jumgdhm ad dgo`. Oàuisga aÙhryh gad eàuiht ag sus` sg pàth. Sgrgad mganè gadigaygad pgi`rgmegm. Tgjg s`ygad agrgrgmegmgad ungw hduthm. @a``s`p a`yg, ò`d a`ygad num`mjgy. @o`d a`ygadtgaddgpà ad pgdj`mht gad ngpj`t ad mdg dua`tg.

\g O ` s` d ad G p `

Sujhad ad mdg mgaddgdgwg gad eàgtaga a` Uhryh,pgdpgshi a`yg sg sàgpupuaga ad mdg iuogiho agiàgt`t`rìga ad t`rgnga a` Gmgeh. Agiguph gad igrgm`ngasg mdg ogadi`thad ignhy ag agigngjgad sg mgi`pht ag

pgd`tga ad mdg egt`d-egt`d ag iuogiho ad mgrgrgj`tgadtgdgjuadshe. Gad mdg ogogf‐y agsg mgy ogj`so`s ad iuogiho,ogngdygad agj`j`j`mga ad umuadhs ag ououadgad jgtg.Ogdgmg‐t mgy pgdigàd thig-thigad eàgjg ad mdg horfrhag agigngà sg `sgad mgngogad mfsg sg mgy d`jè adiuogiho, nàe` pgdsgsgyg gad eàgtaga a` Uhryh iuae`mgruorho ag pgd-uusgp.

Sgdigtgagw sg igayg a` Gmgeh‐y sumgjuohad iggdge gad

tumgtgyhad jèfr ad mdg horfrh sg pgorìg. ‚Gigjg ih‐y eìg egrgtàd,” sgo` a` Gmgeh ag nàe` mgìuoj` gad sgyg sgigaygad pgdegjh.

‚Mf sàgo` agmga gih sg ‐yh,” tudha a` Uhryh gt iumgwgysg ògad igsgmgngad eàgtaga.

Mgy `sgad igogtggad mgaddgdgwg ag igdygt ag agdo`dgysg igayg ad `sgad ohtf ad offr.

‚M`tàd pgjg ‐th,” pgasà a` Uhryh igy Gmgeh.‚Mf egpgt tgyhad pgd-usgpga pgrg sg ‐tàd sgr`j`, Uhryh,”

mgìjàd pgj`wgagd a` Gmgeh.Vmuph ag s` Uhryh sg `sgad ogigatfad upugad ignhy. \`

Gmgeh agmg‐y eumgih sg mgy d`tag ad mdg mgaddgdgwg.



?70

‚Gad tgadàd mgigigtujhad sg gtàd sgr`j`‐y gad gtàdsgr`jàd ngagy,” mgt``m gad tà`d a` Gmgeh. ‚\g jhho admdg pgagnha, sgis` tgyh sg ihae`syha ad gtàd oungy. Sgrgad

e`yhs sg oungy agtà gad punuaga. Igyg tgyhad o`ygygga hpgdig`tga. Iuad mgp`p`rmgafatf tgyh‐y nujhd ad gwg admgy-gr`. Agpgigrgmàd ofafp`syhad igjhho ad ogtgs sg mdgmgaddgdgwg ag nàe` agtà tàgtgmgsg.”

‚Dgah‐a ‐gtg‐ad igjgigrga,” sgo` ad `sgad mgtgaegadogogàd mgaddgdgwg. ‚‐Pha ag‐ad eàgtaga agmàd pgjgigegt tàgaddgp agmà. Adgyha adg jgad. . .”

‚Igyg adg tgyh agr`r`th, Ig Efjgad, f pgrg mg`tuwè gadmdg pgdiuiujgad ag tgjgdg agmgad pgrg sg ‐tà,” sgmohtiggdge ad `sgad egjgdgad horfrh.

‚Igyg adg egnga-egnga agtàd `pàgr`rà`d gad gtàdtà`d,” sgo` a` Gmgeh. ‚Vat`-uat` tgyhad agigigpgi`gjgm.”

‚E` og‐t oumuh tgyh ad ihm`tf ah‐a ag pàgmumuaugamh, Gmgeh, pgrg `pgrgtàd if \fayhr Mgrtà gad gtàdigrgàdga8” uadigt ad `sgad mgy fege ag ràd hpfrgthr ad

`sgad mgiàg.‚E`sdrgsyg a` Ig Uòh gad agdtujgi sg ‐tà ag èujhd gad

gtàd prhojfmg sg pgadgs`wgga nàe` o`jgad àeòèwgj iuaeò`jgad igt`puaga ad mdg mgaddgdgwg,” pgdsgr`wg a` Gmgehsg `sgad agigrgga.

‚E`sdrgsyg jgad agmga tgjgdg iuad ogi`t agputhj gadegjgwgad egj`rf a` Uòh,” sgo` ad mgtgaegad mgaddg-

dgTgad ogogf.‚@pàgrgtàd agtà if \fayhr Mgrtà ‐yhad igsh,” igt`d

ad mgtgaegad horfrh sg mgtgaegad ogogf. ‚Mf agadygr`

agmga ‐gtg.”‚Sgdigtgphs ag ngjhs tgyh‐y pàgjung ad eudh, Ig @dmf.

Iuae` pg tgyh agdogatg ag egegjnà agtà gad igsh a` IgUòh sg dhoyfrah, mgjgmgad ag wgjgad agadygr` sg

mgtgaeg,” pgdj`jàgw a` Gmgeh.



??3

‚F gah og‐ad egn``ga ad pgdt`t`pha agtàd `th8” mgyngjhad pgdigà`p gad tà`d ad `sgad igogtggad mgaddgdgwg.‚Agpgigrgmàd egpgt mgadygr`, ‐gjgad agadygygr`.”

‚Igyg adg tgyh‐y agdsgsgmg-sgmg f pgrg pgd-usgpga agtà

gad gtàd igjgdgyga. Agpgpgagnha agad tgyh‐y mgdig`sg pgrggad igjgdgyga ad ogwgt mgaddgdgwg‐y mgdàd ogngd` adjgngt,” pgj`wgagd a` Gmgeh.

‚Gjgm a‐yh,” ogagyge gad tà`d a` Ig @dmf, ‚sg tàgdgj-tgdgj ih ag rà sg pgorìg, pgrgad irus sg ogjìgt a` \fayhrMgrtà ‐thad dàgdgwg agtàd pgdououh.”

‚Sg‐ah‐y dusth a‐ygad jgd` tgyhad agiìùsgp sg igayg,”sgoge ad `sgad mgaddgdgwgad ogogf. ‚Jgdàd ò`d a` \fayhrMgrtà ag tgyh‐y umuutgad ag jhho.”

‚Gad ig`jgadga, iuad gah gad `tàhig sg ‐tà ad ogtgs,mgpgsggtà agad e` ag ifjgadga pgad tgyh‐y mgaìjunhe,”igta`d ad `sgad horfrhad agsg igtgadngj`ga ag gad dujgad.‚Gog, ah‐ad mgadgagy gad m`s`s ih, ‐igjgà mhad e` ihmgdgm`t ‐thad igrgpgtga agtàd mgigpgadutgad. Sg‐ah,`jgad ouwgad e` pgjg agdnunujhd ad pgrtf gad ihmpgaygdgyhad jgd` agmgad oàgogwgsga tgyh igeg ouwga.”

‚Gad ò`d sgo`nà, ‐yhad pfrg agtà, pàgdudujhad muag

ad mf gr`. Gog, sg egm` agtàd ‐th, mgsgsgoàd mf sgr`jàdeudh ag rà tgyh sg afdhsyh a` \fayhr Mgrtà,” mggadngadag tueyh ad `sg pgad mgaddgdgwg.

‚\go` adg,” pgmujàd sgoge a` Gmgeh, ‚gad tgadàdagjgjgo` sg uràd gagipgw`s gy mgdouijhe sg pgdigig`sg. @thgad egn``ga iuad ogi`t agr`r`th tgyh adgyha. Hrgs `th adpgdououh.”

‚Gad mdg mgaddgdgwg agmg‐y jgdàd ouh,” pgj`wgagda` Ig @dmf.

‚Mgdtgtgyh tgyh ad uayha, Ig @dmf,” tgae`sgad pgngygda` Gmgeh.

‚Gt iuad nàe` tgaddgpà ad pgadgs`wgga gad gtàduayha8” mgy ognè-gjàjgadga gad tà`d a` Ig @dmf.



??7

‚Gad pgdigigrhha ad uayha gy `pàgdigigjhho adigrgpgtga sg mdg mgaddgdgwg. Agpgigngjgdg a`th. \g gtàdpgiì`pgd-udagyga sg mgy-gr`, uayha gad igigtgwga sg gtà.Vayha gad gtàd mgd`dàd `sgad ouhad tà`d,” pgj`wgagd

a` Gmgeh.‚Sfrh iuad nàe` i`jgjgaà a` \fayhr Mgrtà gad uayha

ad gtàd pgdigig`sg8” d``t ag tgahad a` Ig @dmf. ‚@o`d ihrà ad pgdigig`sg. \g mdg agr`r`th, gih ag mgrgn`j gad mfpàgigmgtgdgj ag sfro`syh sg ihmpgayg. Ggygw ihad gadgiàd pàgmunuagaga ad jgngt f mguw` jgad sg wgjg.”

‚Nàe` agtà egpgt pgd-gjàjgadgaga gad mgggràd òuadg

ad gtàd pgdououh,” mgtgtgd gad ohsfs a` Gmgeh.‚Agagagj`d tgyh ag sg pgdigig`sg, gad nust`syg‐y mgdeueujht.sg gtà ad ògyh pgad mdg o`ygyg.”

‚Nàe` mh pg sàgsgdht gad gjàjgadga a` Ig @dmf,Gmgeh,” sàd`t ad `sgad igogtggad horfrh. ‚Sg‐ah iuadnàe` i`jgjgaà a` \fayhr Mgrtà gad gtàd uayha8”

‚Vurhad tgyh ad `jgad ngiogad pgrg mgigsgp`t sg gtàd

pgtutuadunga iuad ig`jgadga,” mgignujudgad pgij` a`Gmgeh. ‚Nàe` agmga tgyh agdououh pgrg mgdwgsgi. @o`djgad agtàd mgy `sgad hrdga`sgsyhad tgtgyh pgrg sg gtà sgpgiì`pgdngrgp sg mf gr`. Sfrh iuad eumgtàd gad sgaegjàg gad jìhe agt`‐y ogogaddg ag sg pgefr sg gtàd pgd-`wgssg ihmprhatgsyha, pgtutuagyga agtàd gad uràd mgaddgdgwg gy igygad tumgyh gt jumgoga!”

•Agdpgjgipgiga gad mdg mgaddgdgwg sg mgtgtgd agpgaààe`dgad à`ngygd a` Gmgeh. Agagt`jàd wgjgad iòhs` Ig @dmf gt `jgad mgtgtgaeg. Igy Uhryh, gad oungy gypgdpgpgt`gahe sg `sgad igsgysgyga. Mujg sg dgshjàgnga, gadigmgadnge a`yg adgyh‐y `sgad tgjòg ad gagipgw`s agpàgadgadgjgdgga gad àtfrfs gt igrgpgtga. \g muaeh adig aygad `s`p, agdudujunga s` U hryh . N àe` pg ràiumgigwgjg sg igaygad mgjgy gad agdgagp ad sàuaegad

dgo`. Nàgngohj pg rà s`yg ad sumogt a` Igrfa. Gt adgyh‐y



???

agr`th gad mdg igsgmgngad horfrh, agdououh pgrg sgògyhad pgdigig`sg. Nàe`, nàe` s`yg mgggràd mgdàd mhhdag agign`wgjgy h mgy pgd-ggjàjgadga, dgyg a` Ig @dmf.\umgsgaò gad igmgjgyga gt gad pgdpgpgt`gahe gy egpgtmgdwgigs.

‚@o`d agtàd mgrà`d gad ohsfs a` Uhryh,” sgo` ad `sgadegjgdgad mgaddgdgwg. ‚Agsgga og gad igaygad push, agsggtà h agsg pga`d ad pgm`jyg a` Igrfa8”

@o`d mgmujg a` Uhryh sg igaygad agrà`d ag pgruadd`t.Sfrh pà`p`j`t a`ygad nàe` tgadgyà ad egrgad ad mdgtgjgigyga. Ggygw a`ygad juousgad jgdumà ad mdg umggphyag pgagagw. Hh, `sg rà s`ygad mgaddgdgwg, igdgyg adsàumgad igsgmgngad agrhha. Sfrh sg igayg, gad pgorìg

gy ̀ sgad tujgy jgmgad pgrg mgigpgdtgphs sg pgd-ggrgj. Nàe`s`yg s`s`j`mà sg pgorìg gt nàe` a`yg à``s`p ag gad ouhadoungy a`yg‐y ùuihj sg pgorìg. Nàe` a`yg susuaega gadmgjuadiht ag ogigs gt jgrgwga ad mdg iujuoht a` Ig @dmf.

‚Ig`sg aàyh gih,” mgnàg gad agdpgpgt`gahe pg ràdtà`d a` Uhryh. ‚Iuad agsgga gad mgrgm`, agrhha gih.”

Agds`s`mujg agad jumgdeg sg `sgad ehiumfath gadmdg igsgmgngad mgaddgdgwg, uagad ngiogad sgpgdtgtgtgd ad uayha. Ag`s`p a` Uhryh, gad pgdjgdego`jgad igsgp` gy juaeh ad `sgad prhsfsh ad mdgpgaddruphad usgpga sg igatàg iuad agdtgtgadngj`ga houadg ad mdg tgjgigy sg mdg ogrìga. Gt mgy jhnìgadagiì`tg s` Uhryh sg puaygd` ad pgdououh. \g mdgmgaddgdgwg, gad pgorìg gy ouigj ad oungy gt gad ouigjgy egpgt mgagt`jàd umggdhs ngogad tumgtgdgj gadpgagnha. Igdgyg a` Ig @dmf, gad mdg mgaddgdgwg‐ymgd-uuihj ad jgigs gt igsòujga pgrg sg pgorìg, gad

pàgigmgà`t ag oungy gy sgsgijgwà ad `sgad mgtgdgj agpgdj`jàdihe. Mgy mhrgj ag ogngd` gad pgorìg sg oungyad mdg mgaddgdgwg, mgy mhrgj ag ogngd` sg mgd`dàd



??<

supjàd ad mgaddgdgwg, mgy mhrgj ag pgagagdutga sgshsygj ag igtgyuga ad ogwgt mgaddgdgwg. @th gadpgagagw ad pgdououh, gad pgadgadgjgdg sg àtfrfs ad

uràd gagipgw`s. Nàe` egpgt mgdjuaeh gad oungy adgagipgw`s sg pgdigmgigsgr`j`. Gad jgigs gt gad igj`dtgsgagy agsg pgdououh.

Jumgp`t s` Gmgeh igy Uhryh, àgjhi gad oàgtg ag s`jg‐ymgdtgdgy sg mgrig efmhayh.

‚Sgrg sg gtàd tgdumpgy, Uhryh,” sgo` a` Gmgeh.\gogy s`jgad tumuaddg ad agign`n`jhad `sp`r`tu ag

sàgogyga ad `jgad igjgjgi`nga.‚Sgrg sg gtàd tgdumpgy, Gmgeh,” sgo` a` Uhryh.Muj` pg s`jgad agdtgdgy gt agegmg a` Uhryh ag sumgaò

gad egrgad ad `sp`r`tu sg igaygad igtgunga.‚Mgy sgsgp`ga tgyhad pfefrgsyha ad uayha ad mdg

gagipgw`s,” pgj`wgagd a` Gmgeh. ‚\g pgd`dàd ogngdàd agououijhe ag jgigs ad mdg mgaddgdgwg, tgyh‐ymgdtgtgdumpgy! ”

‚Mgoungy gad uràd gagipgw`s!” s`dgw ad mdgmgaddgdgwg sg pgd`tga ad tgdgy ad offr gt mgrig efmhayh.

\g uagad pgdigigtgha, agtgdpuga a` Uhryh ag iuyhm gadsgr`jàd igmgh, agigtggs sg ngadà, igngagy ad mgrgmàdmdg pgw`sgad igmgh. Igsgogy ad jumgjgdhm ag tà`d admdg gagipgw`s, iàgigatg ad mdg mgaddgdgwg sgsàgpupuaga ad mdg gmusàd iuogiho ad juadshe gad gw`t

ad mdg horfrh sg sgaeg`de`dga; ogadha sg pgdigigdup`jàd, ogadha, igurà d gj`pàZ gt gywga, sg pumg`jgadjgad ag mdgtà`d, agrgrgmegmga a` Uhryh, gad igpgadjgwga gyagnunudgsga ad igmhhdga ad mdg gmhy-pgw`s igdgyg admgn`wgdgad igtgs ad igmpupht, gt sg `sgad i`sgpmgtg,agtgdpuga a`yg gad tgtgd sg p`jàd ad sgatàgipgad igur` gtsg sàgpupuaga ad agououhad jgigs, agtuijgsga a`yg gad

umgj`pgthad e`wg sg pgdigig`sg.



? Q Sgg j gm sg J u a ` a da ` a d

??5

Ngjhs igjgngtàd hrgs pg ogdh mgdjgogsga agad jumgp`t sgpuwfsth a` Uhryh gad utusgad fmpjfygeh sg hp`sàg a`\fayhr Mgrtà. Màsga, iuad eumgegjgw s` Igrfa sg pgorìggt ò`d mgi`pgd-usgp sgaegj` sg igayg, gad utusgadfmpjfygeh rà gad s`ygad pàgjgjgp`t sg igayg.

‚@pàgtgtgwgd ig ad ohss,” sgo` ad àutusga.‚Tgjgad tgtgh r`th,” sgo` a` Uhryh. ‚Mgmgmgyg ag jgad.”‚\go`‐y hrg m`smh ag ifjgadga ig rh‐a,” pgtgphs ad

utusgad fmpjfygeh gt àut-àht agad jumgyh. Gjgm a` Uhryh

ag `yha gy agpgasà ad supfro`shr ad igaygad iàg-oò`jgadgad efpgrtgmfath. Jumgp`t gad supfro`shr iggdgeigy Uhryh pgdiggj`s ad mfasgnfrh ad hp`sàg.

‚Mf prhojfmg8” tgahad ad mgy igtgogga eàd supfro`shr.‚@pàgtgtgwgd nh gih a` ohss f,” pgj`wgagd a` Uhryh.‚F iuad dgah‐a, pumuatg ig gdge. U`ygi ag `mphrtgatf‐ad

ig`jgadga a`yg sg ‐yh,” sgo` ad ogogàd supfro`shr gtmgignujudgad agdtgpha ad tàdà igy Uhryh. ‚Mf eueg gih.”

‚Ogig mf iàgjgmga sg ‐màd jupg sg prhoàs`yg,” `wgs aÙhryh sg tàuturhj ad supfro`shr.‚Mgjgi` jgad agmga gad iutho ih ag ogig gjgm ag rà

sg `tggs gad pàgs`mujga a‐yh sg Uhaeh ah‐ad agigrggadjàddh,” tgae`sgad sgo` ad supfro`shr. ‚E`th sg pgorìg,wgjg igad mgggràd `j`n`m if \fayhr Mgrtà. Mf tfadg‐tmgtg s` ohss sg jgngt ad ogngd` ad pgorìg. ‐Pga gadtgaegga a‐yh.”

‚F pg‐ah nh8” pg`wgs ag tgahad a` Uhryh pgrg nàe` ag

numgog pg gad usgpga sg us`sfrgad supfro`shr.‚Sumuatg ig ag. Ugtgwgd ag jgad gih ad ngngj` sg ‐yhad

pwfsth,” pgtgphs ad supfro`shr.Uujuy-tujhy ag s` Uhryh sg hp`sàg a` \fayhr Mgrtà sg

ìgjgwgad pgjgpgd ad dusgj`. @a`nueygt ad sfirftgryg sg jgogs



??6

ag mgggr` ag s`ygad tumujhy. Ogngdygad agiggwgad gadpàth ad hp`sàg gt `yha gy ogngdygad `tàujgi a` Uhryh.Agrgtaga a`yg gad mgy-gr` ag mgy oàgogsgad mdg pgpfjfs

sg ògogw ad mfsg. \g `s`p a` Uhryh, nàe` mgdgaeg gadgrgw a` \fayhr Mgrtà. Sgagigw s`ygad sàujygpga sg sujhiad mdg mgtg, adua`t igdygt ag `pàgdpgtujhy a` \fayhrMgrtà gad pgdtuadngy sg mdg pgpfjfs gt wgràd iusgad`pàgegegmg sg igayg ag pgrgad wgjgad tghad pumgshi sghp`sàg. \gdj`t ag agagt`jàd agigtgyh s` Uhryh sg ngrgp ad

mfsg ad mgy-gr`.‚@pàgtgtgwgd egw ph aàyh gih,” mgnàg gad ohsfs

a` Uhryh.@tàurh a` \fayhr Mgrtà gad s`jyg sg ngrgpga ad mfsg ag

wgràd wgjgad sgj`tgad uths ag s`yg‐y jumìmh rhha. Vmuphs` Uhryh. Agi`rgmegm. Sgtujhy s` \fayhr Mgrtà sg igaygadoàgogsg. @o`d mgdegjgad-gwg a` Uhryh sg sgr`j` adua`ttàògyga a`yg gad igaygad eòeò. @a`jàdg a` Uhryh gadpgaàdà sg pgj`dè ad hp`sàg, sg mgigpgj ag iurtàgad pfjus

gt sg agigjgtgd ag gjphmorg sg jgpgd.‚@pàgtgwgd i`tg egn`j sg ‐sgad mgngjgdgad ogdgy,” s`mujg

a ̀ \fayhr Mgrtà ag agagagt`jàd agigpgih gad mdg mgtgsg `sgad ehiumfath.

‚\àgo` adg ph ad mfasgnfrh,” sgo` a` Uhryh.Agigmgtg ag s` \fayhr Mgrtà igy Uhryh gt agogsg ad

oàgtg gad i`sjgp ad phht sg pgaàdà ad gmg a` Igrfa.

‚Mf ogjgi pgjg gad mdg mgaddgdgwg r`th ag mgdtgyh aduayha,” tuw`rgad pgngygd a` \fayhr Mgrtà.

Ago`djg s` Uhryh sg agrà`d pfrh sàìgp a`ygad mgdàdpgagtgd sg nàe` pgdououigs ad oò`d.

‚@sg ig sg agigp`rmg sg pft`syha, R`lthr`h,” mgr`à gadtà`d a` \fayhr Mgrtà.

‚Ogngd` ph gih ad igjgngtga,” agdpgpguagwg gad

igtw`rga a` Uhryh.‚Gygw ih ad tghad pgrgad gngs ag tumutuijgw sg igmgyad agdpgpgjg sg igayg,” mgngygp gad sgj`tg a` \fayhr Mgrtà.



??2

Agsg d`p`t ph gihad igjgdgyga,” agdpgpgj`wgagd gadtà`d a` Uhryh. ‚Vagwgà ph aàyh gih.”

‚\gpà-sgpà gad pgdsuohi mh sg ‐iàd pgsfas`yg,”agauaumogt gad tà`d ad sfayhr. ‚Gigjgà mh, pgt` s` Igrfa,

pàgtujga mh. Nàe` i`tg màgmgtg pfrh egpgt gjgm mh gad`yhad suigt. Nàe` ig igsuigt ad giàd gagi.”Agigrgmegm s` Uhryh ad mgtàeàd pgatàd sg puahad

tgàdg sg tgae`sgad pgd-upgsgjg sg igaygad pgdigtgh. Ugjhsa`yg gad igaygad igtgyuga pfrh gjgm a`ygad nàe` a`ygig`jgamga pàgdsgmgatgjgnga gad egmegmà a` Igrfa.

Ugpgt ph gih sg ‐iàd egmegmà, \fayhr Mgrtà,”pgngygd a` Uhryh. ‚Gjgm ph ‐yha ad àyhad gagi.”

‚Nàe` puath r`th gad igtgpgtga h igwgjgad-igtgpgtga,”tgae`sgad ngpj`t ad mgtgaeg. ‚Gad sàusur` r`th‐y efjìgefsgad pgdigtgh.”

‚Tgjg ag ph igm` a` Igrfa ,” -pgdtgtgpgt a` Uhryhmgigj`pgt-sgdj`t.

Q Gjgm ih rà yha, mgo`j`s ag sgmoht a` \fayhr Mgrtà.Gjgm ad giàd gagi ag gad oungy gy e` igdgyg ad mdg

pfjìujgad Ugdgjhd. @yhad mf mgn`rgp ag mgigigtgdph admgygmga gt s`jg‐y mgdigigtujuyga pgrg mgmungy ag

mgj`dgyg sg ngogad pgagnha. Gad tutuh, tgphs ag‐adprhojfmg ih if Igrfa. \g ‐sgad ouwga, j`j`pge s`ygad pg-Gmfrìg. Agaeh‐a gad ahoyh a‐yg gt mgrgn`j f mgdpg-pgigsgj. Ngaeg ih agad igj`mutga gad ogdgy ag ‐yha.Ngaddgad eumgtàd gad àyhad igujujgad pft`syha.”

Mgrgm` ph igm` sg pft`syha. Ogi`t gih‐y agd-`̀ sg aàyhad`pàgtgwgd8” jgigs-jho ag tgahad a` Uhryh.

Fspfsygj gad igtgyuga mh sg ihmpgaygad `th. Gih gad

pfrshagj ag agdpgshi sg ‐yh r`th. Adgyhad `sg ig sg susuwgdsg giàd phefr, dgdgwà i`tgad ngj`mogwg sg giàd t`ygi agdgdgwà sg mdg igsgmg mhad pàgsuiga ad ngadà gad mdgiuihtf! dumgdgrgjdgj gad ohsfs a` \fayhr Mgrtà.

‚Gah ph og gad tgjgdg aàyhad à``s`p8” tgahad a` Uhryh.



??4

‚Sgdigtgphs ad ouwgad `th, mgdngagp ig ag ad ògadmgpgpgsuiga, R`lthr`h!” mgr`à gad tà`d a` \fayhr Mgrtà.Mgigrgg‐y sumgaegj s` \fayhr Mgrtà sg ef-gjmhngehad

s`jyg. ‚Mgigigjgogs ig ag,” pgtgphs ag sgo` ad mgy-gr`,mgjup`t ag à`nueygt ad nàtuturh gad pàtuga.Sgagtgd ag tumgyh s` Uhryh. Mgtgtgd ag numgiogad

pgdgwàd jgogsga ad hp`sàg. A` nàe` a`yg tàgpuaga adjujjàd sujygp s` \fayhr Mgrtà. \g igaygad igòuturga, mgyoungwàd agououh. Sgrg s`ygad `tàutujgi ad `sgad ur` adpgdjògi. Sgdigogog sg pgorìg, agi`tg a`ygad gad mdgmgaddgdgwg‐y agds`s`pgdngaeg ag sg pgd-gj`s. @agoht s`yg

ad hrgs ad jgogsga sg jhho ad hp`sàg a` \fayhr Mgrtà.Mgo`j`s ag eàgmpht a` Uhryh gad mgj``t ag ogd ad s`sèjgaad igaygad mdg dgm`t. Sum`jg ag s`yg sg jgogsga

Mgyg-mgyg, agpgasà a` Uhryh ag sumgj`s` s` Gmgeh,sumuahe sg igayg sg p`jg.

‚Mf mgngjgdg tgyhad pgd-uusgpga adgyhad dgo`,” sgoà` Gmgeh. ‚Ig`jgadga ig eh‐a.”

‚Mf pgshi gih,” pgsuogj` a` Uhryh.‚@mphrtgatf‐ad pujhad ag ‐th,” d``t a` Gmgeh. ‚Ogig

p‐wfefad pumgjyg ig muag sg ijgsf mh.”‚Gygw ihad. . .”‚Adgyha jgad. .Ag`s`p a` Uhryh ag ig`pgjg‐y mgngjgdg gad sàgsgoàd

pujhad a` Gmgeh. Ign`t màsga ahhad uag, nàeàgdmuadign` gad igsgmg ag jumòga s`yg sg igaygad ijgsf.

Gad ththh pg adg, gad tumgtgyhad jèfr ad mdg mgaddgdgwg sg pgorìg gad jgdàd num`nìgygt sg igaygad sìgpàdmgdpgtujhy gt mgdtgphs sg pgd-ggrgj. Gt adgyh‐y pgrgadeamueujhd `yha sg igaygad pgd-uagwg ag iuad mgggr`‐ypumgjyg muag sg `sgad grgw ag pgdigijgsf sg uaòfrsège.

‚\g‐a og8” tgahad a` Uhryh.‚\g hp`sàg ad pfefrgsyha ag gtàd ggaòga,” pgj`wgagd

a` Gmgeh. ‚\gogy ag tgyh pgdpuatg rh‐a.”



??>

‚\`df,” sgad-gyha a` Uhryh.‚Gjgs htsh pg‐ad m`tàd agtà,” sgo` a` Gmgeh ngogad

s`jg‐y agdjgjgige sg sgigyga ad ey`p. ‚Mgdt`d-`sgad ohtfadoffr muag tgyh ogdh pumuatg rh‐a.”

\umgigy s`jg sg ey`p ag gad rutg‐y pgtuadh sg hp`sàg. \g`sgad mgjgp`t ag rfstgwrga sg pfefrgsyha pumgshi gadegjgwg. Vmhrefr s` Gmgeh ad egjgwgad ohtf ad offr gtsàgadgd ag mga`.

‚Già ‐th,” pguag a` Gmgeh agad mg`pgthad ag ad tgdgs̀ jo`gad àhrefr. ‚Ugd-`sg ngaddgad egjgwgad ohtf tgyh.”

‚Jgdàd ìgw gad tgyg.”

‚Sgd agigtgphs ig, ìgw gad mgdpgpgàhm sg ‐ià.”

Uàuaddg a` Uhryh gad `sàgjàd offr. ‚Ogig e` ag ‐ihmgigtgphs f.”

‚Egjgwgad tgha ag jgad gt tgphs ig ag, e` og8” tgahada` Gmgeh.

‚Mf ihatàd prhojfmg,” ga` Uhryh gt iusgad òà`tà gadòg pgad sgsgo`nà.

Agdigtàdàga gad egjgwgad agd-`àumga. Ugjhs aÙhryh, nàe` a`yg mgìuiuoj` sg igngrgp gad `sgadagigiuojàd suj`rgaàd iàuiuyhm.

‚Uutuh og8”‚E` gih agdoò`rh.”

‚\go`‐y `pàgtgwgd ig rgw sg `tggs,” pgauaurhj a` Gmgeh.‚@yha adg f.”‚Gah og tgjgdg‐ad agadygr`8”

‚\g igtgpusga ad ouwga, tgaddgj ag ‐ih sg pgorìg,”pgdtgtgpgt a` Uhryh.

‚Mf iàgjgmga ‐yga sg uayha, Uhryh,” pgaà`ygi a`

Gmgeh. ‚Agtuaudga ag a` \fayhr Mgrtà gad gtàd p`gah.”‚@sàumogt a`yg sg ‐ià gad tuadihj sg ‐tàd pgdou-

ouh,” sgo` a` Uhryh. ‚Nàe` mgtgaddgp a` \fayhr Mgrtàag sgsgmg gih. Ngaddgad igtgpusga, à``s`p a`ygad e` gihigigjgs sg igayg.”



??0

‚Agegmgy ig egn`j sg `yhad pgiì``sg sg gmà,” mgnàg

gad ohsfs a` Gmgeh.Agdsgjà `yha ad offr sg ogsh, tàuaddg.‚Agaà`wgjg agmga gih sg gtàd jgyuaà f,” pgagtgd ag

sgo` a` Uhryh. ‚Sgrg sg n`d`t ag agigrgrgm`. Iuad mgs`sgatfgih, trgognh jgad ‐yha. Ngogad gih‐y mf jgigs, ngogad gih‐ymf utgi, o`s`d gt pràs`pyh, e` gih mgwgwgjga ad t`wgjg gt

pgd-gsg.”Vmhrefr pg s` Gmgeh ad egjgwgad ohtf. ‚Nàe` jgad

igs` trgognh gad igsh mh sg pgorìg, Uhryh. Sggah s` Igrfa8

tgjgmpgi a` Gmgeh.

\àgè a` Uhryh gad nujàd offr sg ogsh. ‚\` Igrfa f ogngd`jgad ad s`mouyh. \g ‐ià, s`yg‐y `sgad pgdoòàygd sg oungyad juadshe, pgdjujuwgj sg ‐ià sg sàgpupuaga ad j`wgagd.Agpgigaàdaàd ad eg`de`d a` Igrfa pgrg mgdàd ogngdàd giàd igr`mjga. Gjgm ih ‐yha, Gmgeh. @jusyha jgad sg‐ià s̀ Igrfa, `sgad pgadgrgp ag tgjhs ihad tgtgadgyàd pgjgyhad rfgjège,” pgrgad agadgadgrgp gad mdg sgj`tg, mgigrggad

s`ms`mà gad nujàd oujg sg ogsh.‚Gad dgaeg ah‐ad sàgo` mh g,” agpgpgjgtgi s` Gmgeh.@oàgog ad tgdgs`jo` gad àhrefr ag egjgwgad ohtf.‚\um`s`jgad gad sgj`tg sg i`rht ad sudgt,” sgo` a` Uhryh.‚Uujg ‐yha g,” sgo` a` Gmgeh.\àgjàga a` Gmgeh gad ogsh a` Uhryh ad offr. \àgjàga

a` Uhryh gad ogsh a` Gmgeh.‚Gad tujg‐y wìg ad sudgtgad igjujuwg.”

Agdtgdgy gad egjgwg.‚Iuad oungy s` Ogjgdtgs, mf igjgoga ag s`yg.”‚Sgrfnhad pgagdà`p gad gmàd mdg musg.”‚\`yg‐y sg @jhd Ofgtg. @igw agmg‐y ngogad umggdhs gad

sgmutsgràd sàujè sg pgorìg.”Agdtgwgaga gad egjgwgad oàgtg.‚Ogngd` ad phht a` \fayhr Mgrtà gad tuadihj sg gmà

a` Igrfa. Gigjg a`yg‐y agdsgsgmgatgjg gih. Gih‐ad uagad



?<3

agigi`tg ad `jusyha. Gih‐ad uagad agd`sàd,” t`dò adpga`me`m gad tà`d a` Uhryh.

‚Gad ò`d mhad sgo`n`‐y. . .”

‚Agad mgdsungy s` \fayhr Mgrtà, agigrgga ag‐adogdyh, sgo` a` Uhryh, igigmogj ad mgpàhad o`rh.

Mujàd agdtgdgy gad mgdigò`dga. ‚E` ig og agsgitga8”sfryhsh gad pgd-uagwg a` Gmgeh.

agmga gih ogth,” mgjgmga gad sgo` a` Uhryh.Mgn`rgp eàd mgwgjga ad `sgad pàgd-uiujga ad pgdtàdà.

\g ‐màd agyha, agwgjg sg oungy ih gad giàd igt`pga.Adgyha, gjgm ihad a` e` ih ag egpgt pgad `s`pà s` Igrfa.”

Ugn`mì ag sàgè a` Uhryh gad jgmga ad ogsh. Agigmgtgsg igngrgp s` Gmgeh.

‚Offr pg8”Uumàdà s` Uhryh sg rfjh. ‚Hrgs ag.”Uààdaga a` Gmgeh gad jgmga ad igaygad ogsh. ‚Gah

adgyha gad à``s`p mh8”

‚Ogngjg ag,” iò`t-ogjìgt ag pgij` a` Uhryh.‚Agr`th gih, Uhryh. Igò`dga mh gih.”@pàgthad a` Gmgeh gad agigouigad igmgh sg ogjìgt a`

Uhryh. Nàgwgiga a` Uhryh gad igmgh ad igmgaddgdgwg.

Gih‐y igsgmg mh, Gmgeh,” agmgmgagtg gad tà`d aÙhryh.

Agdogyge ag s` Gmgmeh ad iga`jgad ààhm gt pàujutga.Uumgyh gad egjgwg, jumgogs sg jgasgadga, oàgdtgs gaddgwàd tgaddgpga ad pfefrgsyha. Eàgtaga ag a`jg gad `jgadigsgmgnga. Agrhha ag rà gad `jgad hp`sygj ad pfefrgsyha.

@jgad sgdj`t pg, sà`mujga ag gad m`tàd.

‚Mf ihatàd prhojfmg gad gtàd pgdououh,” tgjòuigsad tgdgpgdsgj`tgad hp`sygj ad pfefrgsyha. ‚Gjgm ag ad

àyhad pgadgs`wgga gad tuadihj sg ‐tàd hrdga`sgsyha. Gadmgngjgdg, agsg gtà gad mgyhryg. Adgyhad gjgm ag ad mgy-gr` gad gtàd a`jhjhho, s`s`mujga ag ad pgadgs`wgga gadprhsfsh ad pgdouwgd. Ig`jgadgad nàe` mgpgnàg ad



?<7

punuaga gad gtàd ngagy. @yga gad egn`jga ad gtàd pujhad.Mgrgmàd tuishad `ngngà sg mdg mgaddgdgwg gadpunuaga. Mgy jgigs s`jg pgrg tgyh‐y sup`jà. Mgy pgadg-

adgiuga ad o`ygyg, mgy pgdogogatgga ad pgds``j. Igygigyhad mdg tumgtgyhad jèfr ad àyhad ngagy gad egpgtmgadgjgdg sg igtgtgdga ad mdg igsgp`. Egn`j sg tgyh gadoumuouh ad mgyhryg, n`n`jàd tgyh ad fjfisyha sgpgadgadgs`wg ad igwga`nga ad pgddgwg. Igpgd agigngrgpgad pgadgs`wgga sg ouhad hrdga`sgsyha ad mdg gagipgw`s,wgjg `thad mgsusujàdga iuae` gad mgi`pgd-usgp sg gtà gteàddà gad gtàd mdg igrgàdga. Sfrh egpgt agtàd

pgadgjgdgga gad gtàd ngagy. @th gy agpgigngjgdgad ngiogadag egpgt `sgogjìgt ad ogwgt `sg.”

‚Adgyha pg jgad gy sà`mujga ag ad pgadgs`wgga gadpgdouwgd sg gmàd ngagy,” sgo` a` Gmgeh. ‚@sg sg gmàgad sà`sgatf ag ad mgy-gr`.”

\umujygp s` Gmgeh igy Uhryh ag agsg mfeyh nuj`nga.Agigtuadh gad oàgtg, pgrgad ò`d ``wgs gad sgr`j` sg usgpga.

‚@sg `thad sfryhshad ogdgy,” agogogngjg gad tà`d adhp`sygj ad pfefrgsyha. ‚@th‐y mgj`wgagd ag pgdwgsgi sguayha`smh. Jgogd ‐yga sg ogtgs.”

‚Tfjdg gad mgggr` agtàd `sgdht e`yga,” ouyh ad `sgadigsgmgad mgadddgdgwg.

Agdsgj`tg s` Uhryh. ‚Gih ‐yhad tàgaddgj ag mgaddgdgwg.Sfrh gygw ihad gih‐y mgdàd `syu jgoga sg pgadgs`wgga.

N`d`t igysg uayha`smh gad egn`jga ad pgds`sgatf sg ‐ià.”‚Nàe` ‐yga gad puath,” pgj`wgagd ad hp`sygj adpfefrgsyha. ‚Agigtgygad usgpà e`th‐y gad pràs`pyh adpgdouwgd sg ngagy ad mdg igsgp` ad uayha. Igrgpgtga aduayhad `pgdtgaddhj gad igaygad sgr`j` jgoga sg nàe`mgigtgruadga gt `jfdgj ag pgdouwgd.”

‚Agiìùsgp gihad nuwgd gihad mgdàd sfatrh ad usgpàsg pgd`tga ad punuaga gt pgddgwg. @sgad ogdgy ag pfrshagj

gad egn`jga ad mgy-gr` sg pgdt`t`wgjgd sg ‐ià sg trgognh.



Gad mgngjgdg, mgouh tgyh. Mgn`rgp ‐y³ad wgjg Sg tgyhadsgpgt ag jgigs f ngngrgp ag iggdge tgyh sg ogaddgga.”

‚Agiì`tg ih‐ad puath a` Uhryh, mdg igsgmg,” pgtjgada` Gmgeh. ‚Sgdo`dyga agtà gad igaygad pgiùsgp.”

‚\`df,” sgad-gyha ad tgdgpgdsgj`tgad hp`sygj adpfefrgsyha. ‚Gad igsh a` Uhryh‐y `sg sg mdg ogdgy ag`jgjgnge agtà sg gtàd afdhsgsyha sg pgadgs`wgga.”

‚Gad prhojfmg ag jgad a` Uhryh‐y gad pgasgmgatgjgadpgdiì`tgga,” pgj`wgagd a` Gmgeh. ‚Igsgjuiuygadfstueygatf s`yg sg uaòfrsège. Ig`jgadga a`yg gad pgausthssg igaygad pgd-ggrgj.”

‚Nàe` ‐yga mgjgiàd prhojfmg,” pgaà`ygi ad hp`sygjad pfefrgsyha. ‚E`th muag s`yg mgdtgtrgognh sg hp`sàg.

Ugmgad-tgmg, n`d`t a`ygad mgtututunga gad pgsìht-sìhtad i`jusga sg pgddgwg. Mgigigpgdpgtujhy ag s`yg sg pgd-ggrgj, mg`ngngaeg pg agtà s`yg sg n`d`t ag mgigoujungadogngd` sg i`jusgad gagipgw`s.”

Agad dgoàd `yha, oàgjgi gad mdg egpgt dgwà,pàgdtògy gad mdg fstrgtfn`yg ad pgddgwg sg pgdngrgp sgjgigs ad punuaga. Sgadgadgjgdgga gad agououhad tgjògjgoga sg dgjgmgy ag mgpgadwgsgi ad pgadgs`wgga. \gpgdigig`sg, gad punuaga gy mgd`dàd `sgad t`drfad pgpfjag mgadgadgj`sgd sg pgdigeuwgd sg pgdsgsgaò ad gagipgw`s.@sg `yhad dgo` ad pgdpgpgtgtgd ad ngagy, pgdmhmhhd adpgaààe`dga gt pgdtgtgjgdg ad sgr`j` sg `sgad s`mujgà.

Sgdigtgphs ad m`tàd, agdigrhha pg ad iguatàd àumga,mgs`s`djgad tgdgyga, pgdigigw`j-o`s`d ad mgdigigsgmg sg`sgad pgagagj`d.

‚Gah mga gad mgadygr`‐y `sg tgyh,” sgo` a` Gmgeh agmgjgd`ngy ag sg agàhm. Agdsgsgj`tg s` Gmgeh sg jgngt,

adua`t sg wgr` a` Uhryh, gad mdg sgj`tg ad pgdigigw`j-o`s`dgy agigtuha sg igayg, n`d`t igaàumga. \g iguag-uagngadpgdigigtgha, agt`t`ygi a` Uhryh, s`yg‐y ogngd` ad `sgadmgtgtgd ag igouuga ad mdg mgaddgdgwg gt wgjgad e`wgad pgagagdumpgy gad oudngw ag muing ad pgaduaduj`jg.

?<?



Vmuw` s`yg sg s`jè-tujudga ag ogngd` ad `sgad igjginga.Agdjgtgd ad oga`d sg sgn`d, agdigo`t ad iujgmoh. Sumgjhhosg iujgmoh, num`mjgy sg gmhy-pgw`s ag uaga.

\g mgi`pht ag s`jè, umggj`dè gad mdg jgmhi sg agigigo`tag iujgmoh, wgràd àggw`tga gad igaygad pgdign`jh.Agdigngjh gad offr gt mgrig efmhayh sg igaygad o`tuig gtygh‐y mgy p`jgatì sg igaygad utgi. Igpgd `pàì`t gad mdgmgtg, um`àhd wgr` gad ouhad juadshe. \g ògogw ad oga`d,ig`pgjg‐y jum`j`sg gad mdg surht mujg sg pgdtgtgdh sg s`wgadad pàgdtgda`-tgdaàd tgojgad sgn`d ag sàgaòga adgjìgohi, mgdngphad agduthm gt ngyhi ag agd-gogad sg

dgo` ad `sgad pgdnàdgjgy ad jgadhad igtgwga. \g ogwgtigdgt ad surht, ìàì`si`s a`yg gad ogngd` ad igaygadigtgwga, oàe h orgsh, jìhe, tgd`j`rga h puw`t, adua`tpgtgad-pgtg s`yg gt pgrgad dumudunhad tfmpjh gad eg`de`dad ̀ sgad juadshe. Ngogad umggw`t gad agauauishad jgmhisg jgogs ad iujgmoh gt agde`r`wgad gad mdg surht,agmoò`tgd gad o`tuà ad igaygad pgdigjgadh. \g egmogag

ad igaygad utgi, à`j`j`pge s` Uhryh ad ogdw`s ad ngadà,pgjgyh sg juadshe, pgtuadh sg n`mpgpgw`rà ad mdgiumuiut`tgp ag tgjg. Gjgm a`ygad ò`d ag a`ygad num`mjgy,ò`d ag a`ygad dumup`jàd, adua`t pgtujhy gad gw`t ad jgmhigt sgjgigy ad mdg surht. \g n`mgymgy ad igaygad mgjgy,tgjhs a`yg, agmgmggjgm s`yg sg `sgad juaàdaàd agagigpgpgsh, gt juaddgt` a`ygad num`mjgy sg t`moha ad

egygm` ad igd`d`ì ag pgjgy, ggw`tga ad mdg mgyg‐t iuj`dj`d,ngngjìga ad `sgad pgrupgrh. @oàgdsgi s`yg ad ngadà sg`sgad agpgigjgj`m ag igpusurga, num`ygw s`yg agad num`ygwsg `sgad mgjgd`m ag ogaduadht, agdpgpgsgd`p sg mdg tgjg,adua`t sg igaygad pgdoujushi, agegmg a`yg gad pgdsgjh admgrgmàd pgw`sgad igmgy, agigngà gad sgmutsgràd sàujèag igaygad mgdngphad oàgogatgygad umgdhs ag pgrgad`jhd, gt s`yg‐y à`n`mjgy sg `sgad pgygpgad tfmpjh ngaddgadgad igaygad mgjgy gy n`dupà ad `sgad egj`sgy ag

igwgjgadngaddga.

?<<



Q Sgdsgadngyg a d Ouj gi jg i

?<5

@a`gwgad a` Oààd gad oàtgag ad igaygad s`jè, `tàuihegad pgadigtgad ag pgauihe sg pgs`mgahad igwgyga.Oudngw ag gad igajurga gt nàe` mgdj`j`pgt-sgdj`t, susuyhgad e`j`m sg egp`tngpha. Oumudsh gad pgygpgad s`mhy gtà`ngtè sg igaygad p`sad` gad ngjì ad mdg oumuouige agoujgijgi. Ag`s`p a` Oààd, pgagnha ag ad pgmumujgijgiad mdg puah, sgathj, ig`m`th, mgaddg, gohigeh, sà`dwfjgs,igmgts`jf, eungt, sgmpgjhi, gigsyg, mhjgof. @jgad sgdj`ts`ygad agigmgtg sg mgjgiàd puahad mgaddg, n`tì ad

mgmut`-mut`-mga`jgw-a`jgw ag oujgijgi, gad òg‐yiàuiujumpuaga ad jgywga ag ig`pgjg‐y sum`s`ms`m ad tgm`sag j`jìngàd afitgr ad puiyutga sg mgdegmgd. \g màsgadmgjgigs-jgigs ag oudsh ad gm`ng‐y `sàgsgmoujgt gt à`j`j`pgead s`mhy, `sàgsgohd sg pgjòht gad mumuatàd tgjujht agagdigigmgaygad ad sgadngyg, agd`dàd mumuatàdgj`tgptgp ag agjgjgdjgd sg jupg sg pgdtgtgi`ps`j`m. Agdua`tga` Oààd gad ngjhs iujgad-iujgad ag `sgad ouwgad

pgdpgpgushi ad igaygad gmg sg mgjgiàd puah, tàgoàdgaad jumgad sgwgj` gad pgj`dè gt iàujho gad puah ag pgrgadogdhad igpgpgadgagi ag àg sg uagad pgdpgpgj`dh. \g jhhoad pgagnhad `yha, jgdàd igwgis` s` Hyh h s` Ig Gatgad,mgy mdg sgmutsgràd ogngd` sg pgdpgpgouige ad mdgoujgijgi. Ag`s`p a`yg, gad pgmumujgijgi gy `sgad agigtgdhadmgjgy sg oungy ad mdg gagi ad jupg, sgd`sgd ad òg‐t ògadmuing ad oungy sg igagyuaga, sg pgd-ò`d, tgdumpgy,igo`duga gt pgdjgdgy sg tgn`mì. Ogdh dum`tgw gad uagad

sush ad tgjujht, gad ouhad igmgd-gagiga aàg Hyh gypumgògyh ag sg r`twgj ad pgmganìga, agdpgtuo`d,agdpgsumga, agdpg`seg, `sgad igw`j-igudgj`ga sg pgdnàdàd igmgy ad `sgad màumutygad e`jgd. Sàuah gad mdg



tgpgyga ad mdg mgjgjgp`t ag iggagi, pàgegjnga ad sumgagt igjgmgy gad ouhad gadiga, dgygt-dgygt ag àgjggjg gadmdg igeudh ad oà`ygi ag tgmogihj ag gyha sg wgjgadpgtumgaddgad pgdpgpgignujudga a` Ig Uujumf‐y igwgad`sad pgdo`tgi ad ouigad-j`wgywgy sg sàgpupuaga ad e`j`m,agdogogeyg ad ogdhad oungy gt j`wgagd. Vmgdgad-umgdgpg‐y agdwgj`s ag s`yg ad pgj`dè gt igsgmg a`ygad wàgj`sgad agigigjgt ag tgjujht sg pggaga ad àgad puah. Uààdgjga`yg gad mgjgjgogy ag sgadg gt ags`j`p a`ygad dum`d`tgw aggad mdg juatàd ouih pgdigrggad oungyà ad mdgnum`wgjgy ag tgjujht. Ogdh agdtuihe-tìà gad grgw sg

s`jgadga, sàgo`nga ag s`yg ad igaygad @agad ag `gyhs aggad sgr`j`, mgj`dh sg ogtgjga, mgddudh ad ounhi agpàgogadh ad pà`dgad igjgmgas` gt egnha ad igmpupht.\g dgoàd `yha, ogogjì gad mdg p`jàd iàgtgwga ad pgm`jyga` Hyh gt sg pgmumujhad gy ngygdgad n`nàdà gad igaygadigmgy, `tgtgieg gad grgw ad pgd-``sgad-eòeò, p`p`j`à gadmdg tgtgyhad àg‐t gmgadigsgj, t`t`ygià gad ngaegga,

eèàddà ad iga`jgad pga`d iuad mgy o`jgad h wgjg sgpgdnàd` sg igmgy ad `sgad igytgdgj ag a`j`ygd. Igyg‐t sgigaygad pgagagt`j` sg s`jè, ag`s`p a` Oààd, pgrg s`ygadagmumujgijgi ag puah, gjgdgad-gjgdg ad àg ag pgrgad a`gygw pgn`pga ad ngadà pgdigt sg mdg igigsgjà, gad oungygy `sgad mgsfjgad ir`stgj, e` egpgt mgdigo`tgi, e` egpgt`pgjght sg igpgogygga h pgdogogig-sgigj`. Ugn`mì gad

sgaegj` gt mgy mdg gjggjgad p`j`t dum`d`tgw, igdgyg ad mdggj`tgptgp ag ihrhag ad mdg puah sg mdg uagad pgdpgtgiad ujga h ad mdg dgmudgmhad umggj`pgth mujg sgsàgpupuaga ad jupg, jum`j`pge gt agdngngagp ad j`wgagdsg gj`muhm ad jupg ag ò`d s`m`ms`m ad ngmhd sg igpgdgsga.Eàgjgw s`yg ad iguatàd juadiht gt numgpe` gadpgaduaduj`jg sg pgdegmpujgy ad gjggjg a` Uhryh. Agsgga agigyg s` Uhryh sg pgmumujgijgi ad mdg puah8 Mgy sudgtgad mdg nàgagi`t ag wgràd agdagagiagi sg mdg usgpgad-

? < 6



?<2

agyha gt sg pgagagw ad igaygad gmg. Dgm`tà mh‐ad`yhad `s`p, Oààd, gah‐ad mgpgpgjg mh sg pgdn`nàtgysg wgjg8 Sgdigt ogj`tg sg ouhad Mgiujhad gad pgdig-igudagy ad oàgtg sg gagi a` \fayhr Mgrtà gt sg jgngtad `yha, agsgsgitga agad j`n`m gad eòeò a` Oààdpgdigt sg igo`jg ad pgdigigjhho sg igayg a` Uhryh adigjgygga, agegrgmg a`ygad agrhrhha pg rà gad egtàdpàt`d, gad mdg tòhi ag mgy à`n`n`mgthad pgagagj`d gtpgdpgpgigegj`sgy. \g igaygad `s`p, gad pgd-ò`d a` Uhryh‐y`sgad pgdpgjght sg igwgjga, pgdoòàn` sg `jgad ngogadnàe` pg pumgpgtgi gad ujga, ag iuad nàe` mgpg-pgagnhad ngmudà ad jgad`t gy mgggràd tujuygadmgtuyh‐t jgdumà ad jupg. Nàe` pg s`yg sumusuih sg

igaygad pgagagj`d, adua`t pggah mgggràd t`dgsga gadogtgs ad mdg igudgj`ga sg pgmumujgijgi ag egpgt `dgjgad,i`jgjgaà gt yuiuga8 Iàung a` Oààd gad sàdsàd agsgadjg ad `sgad igngpha a` Uhryh gt ag`s`p a`yg, egpgt ag`yhad `sguj`, pgdigt gad pgagagt`j` ad sàdsàd sg igayg‐y`sgad igwgjgad-igtgruadga. @jgad sgdj`t eà a`ygadmàgsega gad sàdsàd sg gagd-gd ad gdgw-e`j`m gtj`wgagd. Mujg sg grgw ag ògtgs ad mdg sgj`tg a` Uhryh

gad igaygad pgdjgyg, nàe` ag a`yg `sàuht pg gad sàdsàdag pgmgag pg igy Uhryh ad ags`rgad àg, nàe` egn`j sgagsumpuadga ag a`yg gad igjgygga, iuae` egn`j sg tgjhsa`ygad gad tgj` ad pgd-ò`d gy mgy egjgwgad ounhj.Mgggràd igjgd ag gad ounhj a` Uhryh, adua`t gad sgigayg‐y agagagt`j` sg `sgad tgn`mì gt pgygpgad igtgtgdga.

Mgyg-mgyg‐y aggjua`da`d a` Oààd gad pgdsgejgi ad mdgtà`d gt ogdgmgt tgjhs a`ygad gad r`twgj ad pgmganìg‐ymgdjujuaeh ag sg pgdegtgj ad dgoàd `yha, iumgohd pg rà

gad igaygad eòeò gt pgrgad ò`d a`ygad mgdsumìsì sge`j`m ad s`jè.

Iumgjtgo gad pàth ad s`jè, umgd`t-`t gad igwgygadouigsga. Oumgaggd gad gaàh a` Ig \gofj.



?<4

‚Mf mdg tgh ag,” pgdpgpggjgm wgr` ad àg.@tàgo` a` Oààd gad sàdsàd sg egtàd jgdgyga.‚\usuahe ag ‐ih, @agad,” sgo` a` Oààd.

‚Jgogs ag,” ogagyge adua`t pguths ag turàd a` Ig \gofj.‚Ogig mf mgsgo` s`jg.”\umgrg gad pàth. @pààè a` Oààd gad oàtgag,

jumgogs. Agrhha ag sg igogngyga gad `jgad mgtgtgaeg sgagyha, igsgmg a` Ig Uujumf. Gad mdg ogogf‐y mgy mdgo`to`t ag igjefrh, mdg pàddga gt ogaefngeh ag àggyhs sgiusàg. Mgdigtuwgad s` Ig Gatgad gt s` Ig \gofj sgpgdsgsggyhs ad egjgad ngaeg, igwgis` ad mdg egjgdgadagyha sg pgaduaduag a` J`dgyg. \à`mujga agad pgìutà aÌg Uujumf gad mgj``t ag ogsh ag mgy sgjàd jgmogahd sgmdg igjgjgi`ngad agt`t`pha. Agi`tg a` Oààd s` Hyh agagiguph sg agigtgyhad sgihad puah ad pgjgy sg tgo` adj`gj`d`, agigmgsè sg pgdpgpgsgjà-sgjà gt pgdpgpgj`pgt-j`pgtsg mdg igmgy ad tàgtgigjgad ogsh.

Jumgp`t s` Ig Uujumf igy Oààd, egjg gad ogshad mgy

jgmgad jgmogahd.‚Sgtgm`sà mh agmga, Oààd,” pgsgigjyf ad mgtgaeg ag

agigad`t`. ‚@dg ag gad jgo` ad ‐sgad oàgtg gt ig`jgadgadmgtgm`s ag pgmpgà`t gad tuaddgà.”

‚E` nh gih sgagy,” i`màd pgd-ggtuo`j` a` Oààd.‚\àgsgagy gad e` sgagy,” mgignujudgad pgij` a` Ig

Uujumf gt pgj`n`m ag iumàegt igy Hyh.

Uàìmga a` Oààd gad gjgi. Dumun`t gad à`t adjgmogahd sg igaygad jgjgmuaga, tumgdhs wgr` sg igaygadpusha. Agi`tg a` Oààd ag agigmgtg sg igayg s` Hyh,ogngdygad agigad`t`.

‚Fth nh,” sgo` a` Oààd pgdigtgphs. ‚Mgtgm`s ag nh ‐yga.”@a`goht a` Oààd gad ogshad tàìmga igy Ig Uujumf

pfrh nàe` `yha tàgaddgp ad mgtgaeg.‚Sàgtgm`s gad gjgi sg pgd-uuiujga,” pgagagjàdngdg a`

Ig Uujumf. ‚Igy Hyh gad igrgadgjga.”



?<>

Uumgyh s` Hyh sg pgdigiguph sg sgih ad pgjgy. Jumgp`tgad oàgtg igy Oààd ag agigpgih‐t agdn`nàtgy.

‚@igw gad mgd-goht ad ogsh if Hyh, Oààd,” tuw`rgadsgo` a` Ig Uujumf. @a`goht ad egjgdg gad ogsh ag tàgaddgp

a` Hyh.‚Mgtgm`s ag ‐yga,” mgy ngjhad o`rh gad tà`d a` Oààdagad mgi`tgad nàe` pg à`àhm a` Hyh gad jgmgadjgmogahd.

‚Egpgt f àhm iurg,” tueyh ad `sgad agigtgtgaeg.‚Mgdàd pgw`s ad gjgi f egpgt pgnè ag pgnè.”

Uàuaddg a` Hyh gad jgmogahd sg ogsh.‚\gè ag sgè,” sgo` a` Hyh ag agmumujg gad muing.‚I`tgad-i`tg gad tgjgo,” igat`ygw ad `sgad oàgtg.

‚Sgmoungy ad eudh,” igt`d ad `sg. ‚Ig`jgadga mh adgyhaad gjgi pgmàsga-màsga, Hyh.”

‚E` agmga ‐yhad pgt` eudh‐y mgtutuj`rh,” sgoge agmgaad `sgad mgtgaegad jgjgi`.

Agt`d`j jgmgad gad tgigjga agad pumgshi sg igogngygas` Ig \gofj, iggdgpgy s` Ig Gatgad.

‚Iumgà ag muag tgyh,” sgo` ad mgyogngy a` Ig Gagaf.‚Jumgjgj`m gad dgo` ign`t e` nàunuigy,” pgn`wgt`d-gwgt

agmga a` Ig Gatgad.‚Eàueuyh gad uagad eueujhd,” pgij` a` Ig Uujumf.‚Sgaduagnga mh, Gagaf. Egi`jgad ngpuaga ‐th.”

‚@sg jgad agmga tgyh e`th,” pgj`wgagd a` Ig Gagaf.‚Tgjgad eàueuyh pgdigt mgdigigsgmg.”

‚Sfrh gad mdg igigsgj`‐y s`ygad egpgt mgaduag sgpgdeujhd,” nàe` pgtgjh s` Ig Uujumf. ‚E` pg mga, egpgtagad `turàd a` Oààd ag gad dgoàd `th‐y pgrg sg iga`jg a`Hyh.”

‚E` pg tgyh agigigpgdpujhad, Ig Uujumf,” pgrgmegma` Ig Gatgad. ‚Igyh tgjgdg, pgd agigàhm ag, aguuag gadigr`tha sg igjgogw,” mgy n`m`d agdpgpgumganà s` IgGatgad.



?<0

‚Tìg adg, gad mgàgm ag s`mujg‐y agdtgtgphs sgmgdgaeg,” nàe` pggwgt s` Ig Uujumf. ‚Jgngt ag `th‐y sgmgdgaeg mgdtgtgphs.”

‚@yga gad gtàd egpgt gsgnga,” pgtgphs ag o`rh a` IgGagaf. ‚Sfrh mgout` agad mf jgmga gad o`tuig pgrg sgujhad mgd-``s`p ad mgdgaeg.”

Mgsgygad eumujhd gad jgngt, agdsgju-sgjh sg `sgad ngpuaga.Mgdigngrgpga sàg Hyh gt Oààd sg ngpgd igàga. \gpgdpupum`j`t a` Ig Uujumf, agsg egjgwgad eujhad mgdigògyhad mfsg sàg Ig \gofj gt Ig Gagaf. Gad `jgad egjgdgadiàgoò`jgadga a` J`dgyg‐y e` muag eumujhd, agd-ggsìgsh sgpgdouounhs ad pgdigà, agdegegdegd ad ujgm sg ngpgd.

‚Sgrg ag `thad tuagy g,” pgasà ad `sgad pgagunà.‚Ugjgdgad mgggsgnga sg iusàg s` Ig O`syhad.”

‚@yga ‐ìg adg‐y pgsgigjyf jgmgad,” mgy pgdmgmgjgiàgmgad turàd a` Ig O`syhad. ‚Iuad sg ngrgag‐y pgagwgdga.”

‚Gad à``s`p ih‐y iuad sàh gad tgtgyh sg judgj a` O`syhadiuad s`yg gad mgdmgaudgad,” o`rh ad `sgad mgtgaegad

ogogf ag agigmgsè ahha igy J`dgyg ag gogjg sg pgdygygh‐te`th sg iungaga ad pgdigà gt ngpgd-igàga.

‚Ugaegad gad agdngngagp ad pgtuig,” pgij` a` IgO`syhad sg igtgoàd agdsgj`tg. ‚Mf igpgtè pgad `àtàe`nà‐ygad s` J`dgyg.”

‚Sge pgjg gih‐y agsgo`t sg usgpga,” agn`n`ygad pgsuogjà` J`dgyg agad mgpgasàd s`yg‐y pàgd-uusgpga.

‚Gog‐y tgjgdgad mgegegmgy ig sg dga`thad usgp, J`dgyg,”sgo` ad mgtgaegad ogogf. ‚F e`th sg ‐tà, jgngt f egegga sgpgd-ggsgwg. Nàe` agdn`nàtgy gad grgw, ogig gigjg aàyh.”

‚E` pg nh dun`t,” i`màd pgij` a` J`dgyg.‚F egpgt igad mgià`d sg ‐ià. Nuwgd igad mgdpg-

pgigtgaegad egjgdg. Ah‐ad igsòujga ih, mgp`j` rà gih.Ngaddgad e` ih agpgasà, ag`wga ag gih ad pgagnha. Fsgo` pg agmga, agn`n`rgpga gad igjujuwg ad mgtgaegadegjgdg sg pgdpgshi sg igngr`ga a` \ga Sferh.”



‚Mgjuwgd egw agmga sg purdgthryh,” o`rh agmga ad `sg.‚Mf igayg-igaygad pgagnha gad jgngt,” sgoge agmga a`

Ig Uujumf. ‚Sgd uihj, ououihj.”‚Ogstg‐t sgag‐y suaue-suahe gad mgd-gsgwg e`th sg

Mgiujhad,” sgo` agmga ad `sgad mgtgaeg. ‚Ig`jgadga agtàgad mgs mgrgmàd tgdgdgpgi ad tuoh.”\à`mujga iggdge gad oujuadga mgigrgga gad ngpuaga.

Mgegj`gad a`j`dp`t gad mfsg ag s`ygad pgdngngrgpga ad mdgiàgtgwga ad egjgwgad pga`d. \g pga`d a` Ig Gatgad,tumgyhad tgdgpgdsgj`tg s` Ig Uujumf. \` Ig Gagaf gad s`ygadnumgrgp sg mdg mgmumujhad.

‚Tgjg ag tgyhad ggyusà pgdigt mggyhs ag gad jgngt,”tgjòuigs a` Ig Gagaf. ‚Mujg sg pgdpgpgn`wgt`d ad àyhad

jgyha ngaddgad sg ngygdgad pgdpgpgi`tg ad àyhad m`tn`,wgjgad tuthj sg gmàd tgngaga. Mgjgyg igyhad agig-pgdpg`dò, mgjudhe ag tàgaddgp gad àyhad mgjgdi`t agpgsumga. Agad o`ygià gad tgmogihj pgrg dgygtà gt`pgmuemhe sg gmàd gadiga, wgjgad tà`d ag tumuthj.Mgjàgw iuad dgyha gad ignujudga ad gmàd pga`d.Nàgygga agmàd tumujhad igyh sg pgdpgpgoujgijgi adgmàd puah. Adgyh‐y mf igrgpgtga igyhad pum`tgs ad ga`.”

‚Gad gmàd pgdjgp`t gy nàe` jgmgad pgdnàd` gt pgd-ggadià iuae` pgdigigjhho eà gt pgdogogngd`,” mgtg-jàdngdgad tudha a` Ig Uujumf. ‚Gad pgdjgdgy sg mgdgjàdgy nàe` pgdogogwgs iuae` pgdegegdegd, nàe` pgdpgpgnuagiuae` pgdpgpgtgtgd. N`n`jàd igm` ad igmgy, mgdigigjhhoigm` ad o`s`d.”

‚Ouigs ag ouigs gad jgaegs,” sgo` a` Ig Gagaf.‚Mgjàgw ag mgdigigrhha ad ngaeg sg igsgj sg goht ad

gmàd igyg. Mf dusth igmàd goutà pfrh nàe` igm` ggoht

ag agiguph. @pgdpgpgtgn` ad egm`t pgadigsgj gad ahoyg pgtàg gad mdg gogy sg igsgj,” pgj`wgagd a` Ig Uujumf. \gdj`tag numàth gt tumàdà igy Ig Gatgad. ‚Gt pgrg sgiàgouigsga ad egjgwgad pgdtgtgj`à gad oungy, mf sgsgo`nà‐gtg s` Iumgrfad Gatgad.”

?53



?57

‚Iàgmgtgyga ag ad tgh ih gad juaddgtàd èàueujhtad dgoàd `th. \gga mga agrhha s` Dgrsf, t`ygi ihad mgj`dgygs`yg. Gad tutuh, ‐yhad ihatàd ag`wga a`yg‐y già adgyhad

`sàgsgjà sg adgjga a` Hyh. Mgy pg`w` igmàd egjgwgadpgadgrgrhad ogig, `sgad igjgogw gt egjgwgad àgnàd ogohy.@yhad t`rìga agm`‐y `sgsgjà ih ag‐ad t`tujh sg ‐iàd gagi,”pgngygd ag eudthad a` Ig Gatgad ag pgrgad agdououay`.

‚\à`mht mh ag agmgad jgngt, iumgerf,” sgoge ag pgo`rha` Ig \gofj. ‚Sg‐ah ig ag a`yga8”

‚@`sgad out`j gih, iumgerf,” sgdht a` Ig Gatgad. ‚Nàeàgmga igjgi`nga gad giàd igjgjgdyga.”

‚Gad E`yhs f s`ygad mggjgm sg ‐tà,” sgo` a` Ig Uujumf.‚Agsg mgoutàd jgdgy ph s` @agad ngogad agr`r`th gih,”

mgdgjgad ag sgo` a` Hyh ag pgrgad agadgadgih sg igjgngtga.@eàftgjyf ag ad mgtgtgaeg gad igsgj gyha sg igrgagsgad

agyha. Nàe` `susuiho gad igsgj sg ouwga ad ogogad-juisga` Ig Ugjfs. @tgtgmg gad grgw ad igsgj ngogad pgsujhad gadouwga sg jgad`t gt `tgtghad mgdgaeg gad grgw gyha sg

igjfaegryhad Ugdgjhd gt jgdgy ad mdg o`tuà sg ig`tggsga.Gad gjigjef gad mgd`dàd gmgadigsgj adua`t e` egpgt agpgrgad màgmgj``t gad o`sf gjigjef igyg‐t gad igaygad dàgadgad s`ygad tutuwgad ag àgadigsgj. Mgy `jgad mgtgtgaegadagyha sg pgaduaduag aàg Ig Gagaf gt Ig Gatgad agmgdpgpggoht-gjgm sg mdg aàhad gt aàgad sg pgdigigp`j`sg iga`jg gt ig`jgadga eàd mgdigrhha ad agtgtgadàd pgsgo`

sg mdg àgadoàygd, àgadiump`j, gmgadoàygd gt gmgad-iump`j ad egjgwgad pgdtgtgj`àd-push. Sgngngtega s`jg ad mdgmàgmgtgm`s ag igigaà, dàgygt ag tgmogihj h p`jàd jgmgaad ogohy h ogig. Sgsgsgo`nga eà s` \fayhr Mgrtà igyg‐tig`jgadgad gjgmà mujg igy Ig O`syhad sg pgdsudè igy Hefaiuad ig`jga mgggràd umuw` gad sfayhr sg \ga E`fdh.

‚Mgjgp`t ag‐ad tgogsga ad tuoh igyg‐t t`ygi ag uuw` s`

\fayhr Mgrtà. Gog‐y mgrgm` ag agmgad pfrg gad oò`jgadàad sfayhr,” sgo` ad `sgad mgdsgsgig sgogy suoh admgsigegad sàgmgnga ad ìmh‐t ouadg.



‚@dgdgjgad gad mdg igjgigrga,” pgj`wgagd a` Ig Uujumfgt oàueourga ad gphd gad ìmh‐t oà`ygi ag ouadg ag`sgsgmg sg mgsigeg. ‚Mujg ouigs, `susuj`t agmà s` Hyh pgrgmgdàd igwgis` e`th a` Gagaf,” eudthad pg ad mgtgaeg.

Nàe` ag jumgw`d pg gad oujuadga. Gad agt`rgadjgmogahd gy nàe` àgdwgtga ad mdg jgjgi` ngaddgad nàeàguohs. Ogdgmgt wgjgad pàgdigygr`ga iuad dggah igjgi`gad ngaeggad mgdgdgagp, mgy sgmutsgràd pgjgdgy gad mdgmgdigigagyha ag `yha gy mgd`dàd `sgad igtgad`-tgadàdigsgj ag mgdgdgagp sg Mgiujhad pgdigt s` Hyh gy mgs`pgdag mgdsgsgig gt s` Oààd gy igò`d-ò`d mgpgpgadgsgwg.

Jumgp`t s` J`dgyg igy Oààd pgrg mgmggjgm.‚Mgdàd mgj`dgyg ig sgag,” sgo` a` J`dgyg.

‚\gjgmgt,” tudha a` Oààd. Iàgygd a` Oààd s` J`dgygsg `sgad tgo`. ‚Mf dusth gihad `pgiùsgp if Hefa. Iuadmgigigpuatg s`yg, ign`t adgyhad dgo`.”

Agad mgigygh ag gad mdg pgagunà, iusgad jumgp`t s`Hyh igy Oààd ag mgy `jgad ogdgy ag à``m`s sg igogngyga.

‚Mgj`dgyg ig og, Oààd8” pgsumgjg a` Hyh.Nàe` um`mì s` Oààd.

‚Gad jgngt f ogtgs ad agyha, Oààd,” sgo` a` Hyh agagdpgpguagwg. ‚Tgjg gihad jgyhad mga`rg. Gjgm mh ‐yhaahha pg.”

‚Sgrg tgyhad s``t. Gad egj`-egjàd tgadgyà,” sgo` a` Oààd.‚Ugpgt gih, Oààd,” mgtg`mt`m s` Hyh.‚Agdudujh pg gih,” mgtgpgt ag sgo` a` Oààd.‚Sàè pg‐ad push mh sg già. Ngaeg gihad mgdnàtgy.”‚Nàe` igyg `th‐y pgmgmgadig sg egjgwgad `jhd8 Nàe`

pg mgjàgw gad sg gmà a` Uhryh.”

‚\`sìgpà ihad tujuadga igad mgigtgwè sg `jhd ag ag`s

mhad tgw`rà. Ag`pgsyg ag gad jgngt adgyhad dgo`. Igtujhadmh ag gih, Oààd,” agdsusumgmh gad tà`d a` Hyh.

‚\gag‐y mgdàd igrgpgt-egpgt gih, Hyh,” sgo` a` Oààd.‚@sg igad mgoutàd tgh.”

?5?



?5<

‚Ouigs, e`th gih mgtutujhd,” sgo` a` Hyh, agauaurhj.‚Vagad dgo` ad pgdsusuj`t sg ‐ià.”

‚@pgdjgjgtgd i`tg ad oga`d, Hyh,” mgy n`m`d-o`rh gad tà`d

a` Oààd. ‚@p`pàè ihad mgn`dp`t gad pàth ad giàd s`jè.”Mgy oàungt ag ogadih s` Oààd. Mggdgp ag umgdgpgys` Hyh. Eumgatgy gad pgjge a` Hyh sg igmgy a` Oààd.\umìeh ad igigògad pàt`d gad igòuturga a` Oààd.Agpgtàdà s`yg igy Hyh. @a`jgpgd a`jg gad ogadih.

‚Nàe` ig ag mgigigtgjìhe sg ‐ià,” o`rh a` Oààd.‚Ogi`t8”‚Nà`ph mh ag‐ad egj`r` ih.”

\gogy ag agpgtgwg gad egjgwgad mgdsàd-`rhd.Nàe` ag agdtgdgj s` Hyh. Uàgagw a` Oààd gad oàgtg,

ngaddgad mgigjgogs ad iga`jgad ogiurga gt jgdumà ade`j`m. Agagt`j` s`yg sg mgy oàtgag ad igogngyga. Ags`djgygaa`ygad pumgshi s` Hefa sg ogiurga. Uujuy-tujhy agpumganì.

‚Agsgo` a` Gtf,” ouadge a` Hefa.

‚Mf `pgiìùsgp gih sg ‐yh, Hefa,” sgo` a` Oààd.‚Sg-Mgya`jg og gih8” agadnunujg gad o`rh a` Hefa.‚Oàgogsg mh‐ad j`dgj`d ih,” sgo` a` Oààd gt agdàd phrmgj.

‚Ag`s ihad mgjgmga a` Uhryh. Mf ag`s gihad `sguj` sg igayg.”\gdj`t ag pumgshi s` Oààd sg s`jè. Egjg ag a`yg gad

sàdsàd ag agigs`jè sg `sgad jgjgdyga.‚@yga og‐ad. . .8”

‚\àdsàd a` Uhryh. Ig`jgadga ihad mg`sguj`.”‚Ogstg ìgw, Oààd.”‚\gjgmgt, Hefa.”‚Ugphs ag rà agmga gad fisgmfa agmà f.”‚Dgdrgewfyt ig ag8”‚Gwg ad E`yhs. Jujuwgs adg gih sg Mgya`jg. Dusth ihad

umfisgmfa sg SMG. Ogig mgtutujuadga gih a` Uhryh.”‚Gjgm mh ag og8”‚\go` a` Gtf.”







agdua`tg a` Hefa s` Ig Ugjfs ag gyha sg tgdg-Mgiujhad gy`sgad agign`dgad tgdgtuohs sg t`moha ad mdg sgihadiàgmgtgyga. Jumgogs s` Hefa sg s`mognga gt dumgjg-dgjgsg juadshe. Agi`tg a`yg gad mdg ogtgad mgy tujgi-tujgi agmgj``t ag igr`tha sg ngrgp ad `sgad pgjfadif, tum`t`d`j sg

mdg ogsurgnga, agdngngjuadigt gt sà`s`mht gad mdg ogdgyag nàgngagp, dgyg ad mdg ohtfad `tàgpha, mdg igrthadpàgdsèjga ad mdg pgaàeg h gaumgad ogdgy ag mgggràdpgiàgogadga. Agdua`tg a`yg gad jumgad pudha aàg Uhryh,gad igaygad pgddgthad iuad tgd-`junga, gad pgdogogdgsh,gad pgd-`jh sg tgrgp`tsf, ag pàgdiì`tgga eà, igwgis` adigaygad gmg sg pgmumudha. Nàe` ag mgngpe` gadtumàdà-tàdà, pgrgad s`yg‐y agigigegmg ad pgdigpgdhe

gt pgdigungw, ag sg Mgiujhad gy à`òsga ad `sgad tuohadpgpgadusà h mdg mgaògjgad ag ogygogs ag mgggràd p`tgsàsg tgo`nga. Sumgshi s` Hefa sg jhho ad `sgad mgj``t agrfstgwrga, umhrefr ad pgaefsgj ag mgy pgjgmgad igrafahrtfgt sg `sgad ohtf ad mgjgm`d ag àumà, gad ungw ag eujhtad mgà`t ag sàgpupuaga ad juadshe gy ogngdygadagogwgsga. Ag`s`p a` Hefa, egn`j O`yfrafs, mgggràd dgo`nàs` Uhryh ad uw` mujg sg pgmgatgsga, igyg egpgt pgj`pgsàgad hrgs sg jgogs ngogad agdn`nàtgy. Sgdegtgj ad e`j`m,

tutujhy ag s`yg sg t`rgnga a` Uhryh. Gjgm a`yg gad pgjìu-jìhad jgdusga pgtuadh rhha. Vmuuiupg s` Uhryh ad `sgadmgj``t ag iuwgrth ag ngjhs igsyg jgmgad gad igtgwga sg `sgadpgupgngad jumgad gpgrtmfat. \g iuwgrth a` Uhryh‐ypumgpgshi jgmgad gad s`mhy sg `sgad mgj``t ag oàtgag agsg umgdg‐y igtgpgt ad sìgtga ad grgw. Gad ththh, sg wgr` a`Hefa, gad mgj``t ag iuwgrth‐y ogngd` ad `sgad mgjgiàdiuwgrthad pàgdpgrt`-pgrt`syha ad mdg tgojgad eàdeàd

pgrg mgigjìng ad mgj`j``t ag pgupgngad iuwgrth sg mdgmgd-ggrgj h fstueygatf ag mgggràd mgdshjh h mgy igsgmgag dgdgm`t ad egjgwgad pàgdpgthad ag ogigj ag igtrf. \gpàgigihmfehr, mgy `sgad mgjgiàd mfsg ag pgrg sg jgngt

? 5 2



gt gad ogwgt umuupg‐y mgy igayg-igaygad jutuga hagdngngt`-ngt` sg `sgad jutugad ef dgs. Ag`s`p a` Hefa agigigà ag jgmgad s`yg sg jgogs ngogad mgy j`wgagd pg gt

tutujhy ag sg judgj a` Uhryh pgdsgp`t ad e`j`m. Uutudpgàa`yg gad mgi`pht ag eggad mgmgmgyogy sg fstfrhadmgiut`m gad tuo`d, ngjhs nàe` umggdhs, ag agd`dàd`mouragj ad ourgi ad mdg agaà`rgnga. Iuad dgo`,mgsgsgmyh gad mgsgadsgad ag gmhy ad fstfrh agpàgmumudgrga ad mdg jgmhi gt `p`s gt mgy mdg j`n`m agjuaddgad iàuiuoj`nga ad mdg egdgad juadshe ag pgdigdgt

ad e`j`m gy sgsgjgigy sg mdg tgngaga ag pgwgad mgsgsgmgadfsp`r`tu. Sgmujàd tumgyh s` Hefa gt sà`mujgad mgdjgige-jgige sg pgdegegp`tngpha. Gad mdg tgh‐y agdmgmgegj` pgrà, mgy mdg iuad gau-gahad o`to`t ag ùuw` ig`pgjg, p`jàdad sgdàd h agigsupht ag dujgyà. \g Mgiujhad, gad ouhadpgrgad gy `sgad wgjgad-ogyge ag dujgyga, agn`nàd` gadgaumgad tga`m ag pgdigà gt sàumgad mgigpgdoò`dgy gynàe` mgdigig`t pgdigt gad n`nàd` adgyha gy mgdoò`dgysg ògad pgagnha. \g juadshe, gad ogwgt o`ygyg ad oungygy mgy igtumogs ag sgjgp` igyg‐t gad tgh‐y ngjhs sumgsgmogsg igjgasàd ad pfrg. Sgdiupgs ad s`jgo ad grgw, pumu-puwfsth ag gad mdg agdt`tàeg sg igjsgeg gt ngjhs gadig`jgadga ad oungy gy à`ngngà ad mdg jgasgadga,pgaddup`t ag duatàd, pgadnàuauih, pgadnàtutuj`,pgmouaht ounhi sg i`j`-i`j`, mgj`j``t ag sgjgmà, mumurgnàd

p`tgig, suijgy, tsàfjgs, igm`sftg, iursàs`jyhad pgadmgtgaeggt or`fb ad mdg igsòujga, mumurgnàd pgmpgdgaegadmfigp, jhsyha, pgpujg gt òg pg. \g `jgad judgj, `tàgtgyhgad mdg iuohj ag oàuouadga ad thjeg gt sg ogj`so`sga a`th‐ymgdigigrhha ad o`djggad igàga, ihmpjfth sg tgaddgjàdogadi`th pgrg sg mdg igigà. Vmuph s` Hefa sg ngrgp ad`sgad igàga gt umhrefr. Egp`tngpha ag sg juadshe gt

pgdigdgt ad dgo`, egegih ag s`yg sg t`rgnga a` Uhryh. Mgrgmàg ràd iumgigà, igrga`wg‐y mdg jgjgi` ag ig`pgjg‐y pgtuadh

?54



?5>

sg iga`jgad mdg trgognhad pgaddgo`. Nàe` mg`wgsgadsumgj`mogy sg dua`tg a` Hefa gad mdg tgagwà ad dgmgsgagt mdg pggrgrh ag gad mdg mgdsgsgig‐y iumgigà sg tgo` adjàgad ag ngjhs eujh jgmgad ad dgjgmgy gad agnunudgsga.

Juthad ouiè ag `sgad dgygt ag ogadhs ag dà`sg gt dujgy agogjgthad ag mgy sgnhd ag egnha ad gmpgjgyg gad igaygadnàgpuaga sg tgoàd igjsgeg, gt sg `s`p-`s`p a` Hefa,mgigigrghs ag gad igaygad o`tuig sg ouhad mgdegmgd.Uumgyh ag s`yg gt oàgdtgs gad egga sg àggigjg a`ygad nàeàgmga igjgyugad t`rgnga a` Uhryh mujg sg sàgpupuaga adjuadshe. Eumgrgm` ag gad mdg ey`p sg `sgad igjyf gtagdsgsgaò gad pgdjgogs ad mdg fmpjfygehad pguw` sg iga`-iga`jgad tgngaga dgyuaeà gad mdg fstueygatfad agigtgphs

ag ad pgdigijgsf. \g `sgad igj`wgad igjyf, p`th agad p`thgad mgtgogad puj`s, ogtgs ag aguuagwgga ad mdg mgiàgadnumunudhad gt mdg tgmoutshad umuushi. Jumgjgtgd aggad e`j`m gt sumàe` ag gad `jgw egd`tgo. Mgad`jga-ad`jgajgmgad gad mdg `jgw sg phstf gt gad igiujgadga ad sgpgt agj`wgagd gy agdoò`n`s ad igoudngwga sg igjujuwg adjuadshe. Uàudpg a` Hefa gad igjyf ag mgy mgngogadfstfrh. Agiì`tg a`yg gad jìhe ad `sgad uaòfrsège ag

adgyha gy agj`j`dh sg `jgw ad mdg s`jè-grgjga. @a``s`p a` Hefa,ogig s` Uhryh‐y umuw` ag, ogig nàe` agdijgsf agad grgwag `yha, ogig agsg igayg agad t`rgnga, ogig agdn`nàtgy sgigaygad nàe` agmga ig`jgamga ggsgngad pgdjuwgs. Iàgpga` Hefa gad sàdsàd ag òà`dgy a` Oààd ag ààdgtga a`ygsg igaygad oujsg. \go`‐y mgrgmàd mgaeuruiht sg juadshegt ig`jgadgad gad sàdsàd ag `sgsguj` gy nàe` mgpgsgigmgyad `sgad nuegs-Mgya`jg. Agsg ngrgpga ag s`yg ad t`rgnga aÙhryh. Ouigs gad pàth gt iggdge s`ygad ags`djgyga ad mgy-

gr` pgdpgshi pg jgmgad a`yg sg mgi`pht ag ngrgpga.‚@igw ‐y³a\ igò`dga a` R`l8” sgo` ad mgy-gr`.‚Gih adg ph,” gmà a` Hefa.‚Màsga ig agad ag`sgmg a`yg r`th,” uj`t ad ogogàd mgy-

gr` ag pgrgad agaà`ygi.



?50

‚Agr`th ag ph og s`yg8”‚E` pg s`yg eumgtàd,” tudha ad ogogf. ‚Dgo` ag màsga

iuad s`yg‐y umuw`.”

‚N`nàtgyà ih ph s`yg.”‚Iuad dusth mh, sg iuwgrth ag jgad a`yg ìgw mgd-nàtgy,” muadign` ad ogogf. ‚Ogig s`yg‐y mgtgdgjga.”

‚Eh‐a ag ph gih mgdn`nàtgy sg mgigjgogs,” sgo` a` Hefa.‚Egegga ph eh‐a s` Uhryh pgd eumgtàd.”

‚Uhryh pgjg s`yg sg prhoàs`yg,” sgmo`tjg ad mgy-gr` ag

wgràd agtutuwg.‚Uhryh ph s`yg sg gmà,” pgdtutuwè a` Hefa.

Jumgogs ag s` Hefa. Eumgih s`yg sg ngjhs igjgd`tagga admgngogad fstfrh ag agsg jìhe ad uaòfrsège. @jgad sgdj`ts`ygad tumgyh, pgngrgp sg pgmgatgsga. Gad mdg agdygygh‐te`th sg òg‐t ògad pgjgpgd gy mdg agdsgj`-sgj`wgad gaàh sgsgohy ad j`wgagd. G, `jgad ouwga ag jgmgad, igpgd s`yg‐ymgigigpgsg sg SMG, ngngathad eà s`yg sg uaòfrsège,mgd`dàd ogngd` rà ad pgadgrgp pgrg sg `sgad pgdigigtgha ad

pgd-uajge. Agdua`tg a`yg gad igaygad gmg gt gad igaygadigpgtè ag s` J`dgyg, agigpudgj sg oungy sg Mgiujhad pfrhà``s`p gad igaygad pgdjgyg sg oungy ag `tàgtgi ad igtgengaggaad agyha. Igdgyg a` Uhryh, sgsgigy s`yg sg ogdw`s ad pgadgrgp,mgd`dàd `sg sg mdg gaàh ag sumgsgj`mogy gt agiì`pgdjgrh sg`sgad mgdgaegad j`wgagd, igdgyg ad tgagwàd wgjgad sgwga`ygad màgmgsega. Vmuph s` Hefa iàgmgyga-mgyga sg

mgngogad tgo`nga ad fstfrh, s`joàd pgefr gt pgnàdgnga.Mgy `jga ag ràd agiguph rhha, agdpgpgnàdgad mgtgtgaeggt agd-uujgygw ag mdg igogtgga. Sgrgad oum`j`s gad tòhiad igaygad push agad mgs`djgyga a`yg gad mdg mgdig-gjgiogy ag agd-uusgp pfrh iggdge a`ygad àgj`s sg `s`p gadgaumgad agegrgmg. @tàuthi a`yg gad mdg mgtg sg fstfrh,mgy ourgi ag agig`mogi sg sàgpupuaga ad tuo`d. Mgyogngdygad egjhy ad gdhs, ogngdygad-ogngdyg ag nàe` ngjhsmgpgpgasà iuad nàe` agigtuthi ehha gad mgjgy. Vmuusgegad mdg agigjutgad ag ourgi, mdg eum` ad juadshe, pjgstì,



?63

jgtg, s``t, ogsurg gt iuad gau-gah pgad tgpha. \g eòeò adourgi, agrhha gad mdg juatàd egnha ad ngjgmgad-tuo`d.Ogngdygad agpgad`t` gad igaygad mgjgy agad mgs`djgygaa` Hefa gad mgj`j``t ag oujgijgi, mgmumut`-mut` gt j`jgadiujgy, ag iumgigmgaygad sg ourgi. Igy egj`sgy ad mdgtgjujht ag `yha sg sàgpupuaga ad umggjàdgsgw ag eumàdogngdygad èàgegjhy ad gdhs pgtuadh sg egdgt.

E` igdàsg-dàsg, mgy agrgmegmgad ygogd s` Hefa.Agputhj gad egjhy ad mdg dua`tg. Agsg jìurga a`yg s` Uhryh.

‚\àgo` ih adg og‐t ìgw ‐yga, Hefa,” ouadge a` Uhryh,mgsgyg gad tà`d.

‚Gigjg ih‐y mgmgyg ig pg egrgtàd,” pgj`wgagd a` Hefa.‚Mgà`t adg sg jhho f,” sgo` a` Uhryh.

‚Out` e`th, mgrgmàd agiì`tg.”‚Igaàg ig pg og8”‚Dàgjudge ih ag‐ad ouhad Wu`gph.”‚Agsgp`t mh ag‐ad o`tuig ad juadshe,” sgo` a` Uhryh.

‚Ugyh ag, iumgà tgyh.”

‚Iumgà ag ‐ih ogdh pumgr`th,” ga` Hefa.‚\g‐a8”

‚\g mdg puwfsth sg tgoàd egga.”‚Eh‐a eà gih agdngpuaga f.”‚Gyhs agmga gad pgdigà eh‐a, e` og8”‚Juthad gtà,” sgo` a` Uhryh, mgy igsgaò ag tgwg. ‚H,

iumustg og8”

‚Dgah‐a pg rà,” sgo` a` Hefa, mgy p`j`t ag iàuiujhadgad tà`d.

‚Iàuiumoèg mh og ‐ih sg ‐yhad drgewfsyha8”agad-ggrhi gad tgahad a` Uhryh.

‚@ìsgmfa gih sg SMG. Uujuadga mh gih.”

‚Mf gpjìgsyha ig ag og8”‚Ag`pgegjg ag.”‚Gah‐ad mg`tutujhad ih8”‚Ugmg og‐ad dàgwg ih8”



?67

Nàe` um`mì s` Uhryh. Sgrgad mgy tà`t`mogad gadoàgtg sg `s`p, pgrgad mgy sàusur` sg mgjgy.

‚Ugmg ogad mgdàd suaegjh gih8”

‚Jgngt ad dgwgà iuad ùuihj sg mgout`‐y tgmg, Hefa,”sgo` a` Uhryh. ‚\g uag‐y pgdj`j`dtgs sg sgr`j` jgmgad. Ngogadtumgtgdgj, gad tgh‐y n`d`t pgrg sg igaygad sgr`j`.”

‚@o`d ihad mgigtujhad iàg Ugtgad,” mgtgpgt ag pgngygd

a` Hefa.‚Eh‐a gad s`mujg, Hefa. \gr`j` gad s`mujg. Ngogad

tumgtgdgj, gad tgh‐y ``dpgw sg igaygad sgr`j`, mgiììgw`jsg mgrgmàd oungy,” pgj`wgagd a` Uhryh.

‚Mgjgj`m ‐yha g,” o`rh a` Hefa.Adgyh‐y agigmgtg s` Uhryh sg tgjuogtg.‚Gah og‐ad `sàgeyg mh8”Nàe` um`mì s` Hefa. Sgrgad mgy dumgthj sg igaygad

jgjgmuaga, sà`sì`j gad tgmgad tgjòuigs ag igaàg pg a`yg

oàuouh sg pgd-``sg.‚Ugyh ag sg ogngy,” mgyg-mgyg‐y sgo` a` Uhryh.

Ngjhs mgdigsgogy s`jg sg pgdpgshi sg tà`t`rgnga a` Uhryh.‚Agdi`tg ag pgjg igyh,” pgasà ad mgy-gr`.‚Nààtgy ph a`yg gih sg jgogs,” sgo` a` Uhryh.Agdtujhy ag s`jg sg igaygad àuupgngad s`jè. @a`jgtgd a`

Uhryh gad a`jujhad oga`d ag agigtàe`d sg sujhi ad iuwgrth.\umgjgdmgi s`yg pgdigtgphs sg agigjgtgd ag oga`d.

‚@o`d ihad mgjgmga gad egn`jga ad `yhad pgdjuwgs,

Hefa,” ogagyge gad tà`d a` Uhryh.Iàung a` Hefa gad agigtgdhad sàdsàd sg oujsg.‚Sàgoò`dgy a` Oààd,” sgo` a` Hefa.Uàgaddgp a` Uhryh gad sàdsàd. Tgjgad mgogogigs ag

egmegmà sg igaygad muing ngogad ngwgi gad sàdsàd.‚Agmganìga ag og sàg Ig Gatgad8”Uumgadh s` Hefa. @pàì`t a` Uhryh gad mdg mgtg. Gjgm

a` Hefa, mgy agououwgd ag mhhd ag ò`d `tgdh sg igayg sÙhryh ag mgggràd `pgdigaujh ad mdg mgtg.



?6?

‚Num`nàd` s`yg ad tgwge sg ‐yh, Uhryh,” sgo` a` Hefa.‚Tgjg agmgad pgdigigsgjg s` Oààd sg ‐ià. Ah‐a pg, gjgm

ihad e`th mgdwgwgigs gad jgngt. Mgwgwgjg s`yg sg già.”‚\` Igrfa8” tgahad a` Hefa mgigj`pgs gad pumgtjgad ag

igtgn`mìga.

‚Tgjg ag igm` a` Igrfa. Tgjg ag rà gih sg pgorìg a`\fayhr Mgrtà,” pgdtgtgpgt a` Uhryh.

‚Sg‐ah ig adgyha8”‚Agdtgtrgognh gih sg `sgad pfefrgsyha ad mdg mgad

dgdgwg. Agigigrghs, ign`t pg‐ah. Gad mgngjgdg, mgrgm`gihad agtututunga ag nàe` ih mgpgd-ggrgjga sg jòrh,Hefa,” sgo` a` Uhryh ag wgràd oumgjì gad igaàg‐yagwgjgad s`djg.

‚Gad egm` pgjgad agadygr` sg oungy mh,” agpgpg`jàd s`Hefa.

‚Gad o`j`s ad egjhy ad oungy, Hefa,” tudha a` Uhryh.‚Iuad nàe` ig mgdpgpgigtgtgd, s`s`rgà ad oungy gad`sgad tgh.”

Mgyg-mgyg‐y tàìjhp a` Uhryh gad agigjgtgd ag oga`d.Agigmgsè jgmgad s` Hefa adua`t pgrgad agnunujgga agad tgjuogtg gad dgdgwà a` Uhryh.

‚Iàgigdgt ig rà og8” agdoò`rh s` Hefa.Iumung s` Uhryh ad `sgad tàtàd ad wgj`s sg `sgadtgjgdgad tgduga sg mgy oàtgag.

‚\urht gad `sgad pfstf sg pgdtujhd sg Mgya`jg,” sgo` a` Uhryh.‚Sfrh sg jgogaga ad tgh gt surht wgjgad jgoga gad mdg ‐th.”

\àuaeht a` Uhryh gad pgd`tga ad sgn`d ag tgojg.Uàutunhd ad pàgtuj`s ag tàdtàd gad mdg surht. Agdua`tga` Hefa gad iga`jgad pgaduadung ad pujdgs sg Mgiujhadjgjh ag iuad tgd-grgw. Sgrgad wgjgad sgwg s` Uhryh sg

dàgdgwg. Agiì`tg a` Hefa gad eudh ad agpgpgtgy ag mdgsurht, agigpàtg sg sgn`d. Mgo`j`s eàd sum`ps`p ad eudh adtgh gad mdg surht. Nàe` agdjgha, à`jgtgd ag muj` a` Uhryhgad oga`d. Num`dg `yha sg oga`d, àuuaga gad `sgad o`s`d.





agtuijgsga ih sg oungy sg juadshe. \g pgagnhad `yha,s`durh‐y dgagp ig ag ràd suaegjh, Hefa. Juohs ag ràmgrgn`j gad igdgagpga ih. Gad mgngjgdg, gad oungy gyegpgt agtàd ùihj pgrg sg mgout`.”

Sgtujhy pg wgr` gad pgdsgsgj`tg a` Uhryh, pumgpgshi sg

ujà`d a` Hefa, adua`t agn`n`mjgy ag gad igaygad mgjgy.\g igo`jg ad gw`t ad mdg jgmhi sg jgogs ad iujgmoh,num`mjgy s` Hefa ag pgrgad sgaddhj ag àggw`tga adtgdujgyjgy ad gagi ad jupg ag adgyha gy mgy igigògadgw`tàd à`jujuwgj ad juadshe.

\gohd sg Sg j ge

Tgjg ag gad nudhs ad mdg pgagunà sg sòàd pàgd-pgpgigàga ad mdg eumgjh sg igsgj. Numupg ag gad tàdigead à`t ad grgw gt tgjhs a` Oààd ag mgdwgwgigs ag gadr`twgj ad igaygad pgiì`pgd-`sgad eòeò. Nàe` agpuah gadngagy ad tgtjhad mfsgad pàgdegt`d gt pàgtuadga adoujgijgigad mgatfj sg nujàd pgdeueujht ag gad pàgig-mgrgmàd eumujhd gy gad mdg tumutujhad ag tgdgagyhadmggdgad agagadngj`. Agad mgdtgyuga ag gad mdg eumujhd

sg nujàd eujht, iàgygd ag sàg Oààd gt Hyh ad @agadigsgjgt Gmgadigsgj ag pumgaghd pgtuadh sg jhho ad sò` pgrg sgsgoudga. Mgo`j`s ag a`j`dp`t ad mdg tumutujhad agigegjgdgnga gad mdg dàgm`t sg nujàd eujht, à`jgdgy sgegihad nudgsga ag mgy mgtgtgaegad ogogàd tgdgnudgs.Mgy agdpupuags ad mgatfj gt ogadihad upuga pgrgig`pgjg‐y nàe` mgrumnga gad putàd-putàd igous`jgiga adtrgnfefoheg ad igigigsgj. @agdgpgyga a` Hyh s` Oààd sg

pgdpgaghd, agaà`mogad sg mdg igwgygad og`tgad, ngogadagigigp`t gad `sgad igmgy sg igwgygad gjgjgyga. Vmuph aggad mdg ogdhad igsgj, mgdigògyh sg mfsg. Agpgpgd`tgagas` Oààd ad @agadigsgj gt a` Ig \gofj gt s` Hyh agmg‐y

? 6 5



agpgpgd`tgaga ad Gmgadigsgj gt a` Ig Gatgad. \g ngrgp adegjgwgad ìàgsgj gy agigjgdgy gad `sgad mgjuihad agogaefngeh ag igtgo` ad agigouygadygad ag s`dgr`jyh h gogah

sg `sgad mgjgpge ag pàddga.‚Gad pggjggjg‐y dgmht sg agigigj`mht,” tgjòuigs a` Ig

Uujumf sg mdg agigpgjòht ag pgagunà, ‚pfrh dgyg adiàgudgj`ga, gad mgdsgsgohd sg pga`d ad ahoyh‐y sgogaefngeh a` Oààd `jgjgdgy gt gad sgohd sg pgrtf adahoyg‐y sg ogaefngeh a` Hyh òò`dgy.”

Sgrgad agdigign`ygga gad egjgwgad pga`d, wgjgadsàumgad ag`s ag mguag sg pgdjgjgatge ad igigygnga sg

pgdsgohd ag sg Mgiujhad gy `sgad pgaj`puagad suigtga sgmgtg ad tgdgagyha. Gad sgoudg‐y `sgad pgd-uujht sg jgogaag tujge ad pgdououtgw ad mdg sgsgouad`‐y egpgt ag pgd-à`tà gad eudh sg tueyh‐t igatygw.

‚Gog‐y pgagnha agad mgi`tg gad mgtgdgj ag ràd`sàuishi sg o`ygs,” igeyht ad `sgad mgdsgsgig.

‚Igaàg pg agdn`nàtgy gad mgsigeg‐t gogah,” sgmoht

iggdge a` Ig Uujumf ag ò`d agad mg`rghs gad sgoudga.@sgad mgs`stfad oàgtg gad eumuiht sg oujsg.‚@th‐y sg uagad fnfm sg dgoàd mge`j`m!” sgo` ad mgs`stf

gt à`jgdgy gad ngjgdgad p`sh sg ogaefngeh a` Oààd.@agoutga a` Oààd ad `sgad s`dgr`jyh gad agdtgjòuigs

ad sgoudga.‚@th agmg‐y pgrg sg uagad eì`t o`s`d,” dgatàd-tueyh ad

`sgad pgjgo`rhad egjgdg gt mgigrggad `jgdgy gad p`sh sgogaefngeh a` Hyh gy umgoht ad `sgad s`dgr`jyh.‚@th‐y sg uagad ouijgt ad o`ygyg!” tuish ad `sgad

mgtgaegad jgjgi` gt agd-goht ad egjgwgad p`sh.@agoutga gad mgtgaegad jgjgi` ad pgadadgadgad

mgsigeg‐t ìmh a` Oààd.‚@th‐y sg pgdououigs ad pàth ad jgad`t,” nàe` pgtgjh sg

pgagagjàdngdg ad `sgad mgy igdujgadga ag ràd ogogf.‚@th‐y pgrg sg uagad pgdad`t` ad puajg!”

?66



‚@th‐y pgrg sg uagad uewg ad pgdj`j`n` ad pgjgy!”‚@th‐y pgrg sg uagad pgdtuadh ad ungy.”‚@th‐y pgrg sg ouigs ag pàgdpgpgjg.”Gt sg ogwgt tgjgo ad mdg tgjàdngdgad à`jutgad,

agogogwgsga gad agigjgdgy ag s`dgr`jyh, gogah, ìmh gt

mgsigeg sg mdg s`sèjga ad ahoyh gt ahoyg. Numudht agad mdg tàgdh gad mdg igmgd-gagigad mgjgjgp`t ad mdgìàgsgj ag gad ngjgdg‐y igw`j sg sgijgw ad pgd`dàdmgdigeudh sg mdg pàgdtgjàdpush. Gad Gmgadigsgj gt@agadigsgj gy nàgt` gad sgohd sg mdg ìàgsgj sgmgatgjgadà`ngygd a` Ig Gatgad gad o`jgad ag `pgdigigjhho sg mdgnumgrgp sg egmogag ouihe sg sgjgpàd pàgd-`puaga pgrgsg pgdjgdgy sg tgn`mì a` Hyh. Nàe` pgtgjh, agdo`dgy eà

ad igàgmgad ngjgdg sàg Ig Gagaf gt Ig \gofj pgrg nàeàgmga mgsgoàd s` Oààd gy egrgtgj sg oungy-mgy-gsgwgag tgadàd egjg gt punuaga gy sgr`j` jgmgad. \g iàgudgj`ga,gad sgohd ad agd-gagi sg igsgj gt mdg mgdujgad ad jumgdgysg tgn`mì gy nueygt ad pgdtgtgphs ad sgoudga mgjòga sgmgggràd mdg pgngohj ag sgohd.

‚@th gad nujàd tgwgd!” pgngygd a` Ig Uujumf.‚Oò`jgadà ag agtà gad ga` ad mgdigo`ygi.”

Gtuo`jàd jumgp`t s` Hefa gt à`jgdgy gad `sgad nàeàgigpàè ag shorf sg ogaefngeh a` Hyh.

‚Agigsgohd ag igaàg pg gad pgaduagnàd gogy,”pgasà ad `sg.

Uumàdà s` Hefa sg agdsgj`tg gt sg mdg agigpgj`dè agpgagunà. ‚Mujg sg `sgad igò`dga,” pgij` a` Hefa.

Oàuisga ad Gmgadigsgj gad shorf gt iàung gad sgohdag sgjgp`. Agigij`p sg ngjgdg gad `sgad tgduo`jà ag oàgsgad Gmgadigsgj.

‚Sgrg sg egjgwgad ìàgsgj `th,” sgo` ad Gmgadigsgj.‚Sgdngt`à gad ngjgdg.”

Agdigtàdàga sàg Hyh gt Oààd. Ugjhs a`jgad gad sgohdgy dgjàd igy Uhryh. \g jhho ad shorf, ags`djgyga a` Oààdgad agigs`jè ag sujgt.

?62



?64

Agds`mujg agad gyusà aàg Gmgadigsgj gt @agadigsgj gadsgohd ag sgjgp`, pàgdsgsgmg gad mgdigigngjgdgad pfrgadpgpfj ad ogwgt ogaefngeh. Sgdigtgphs o`jgad`‐y mgjgigs

ag à`ngygd ad egjgwg gad igouugad ngjgdg ad ogwgt pga`dag nàe` agmga mgdigjgyh sg `sg‐t `sg.

‚Og‐y puwfef agad `pgds`mujg ad oungy,” sgo` ad `sgadmgtgaegad ogogf. ‚Ah‐ad pgagnha agmà, agiu‐ym`jgdrh‐ad dgaygad ngjgdg!”

‚Agiu‐y ah‐ad pgagnha agmga a‐yh, sg p`sh‐y pwfefadmgoungy gad tgh,” sgoge ad igtgo`.

‚Iuasgogdgy,” sgad-gyha ad mgtgaegad ogogf. ‚Igygagmga adgyha, mgigpgj ag‐ad oujsg mh, e` ig pg rà mf igyg.”@a`jgdgy a` Gmgadigsgj gad oà`jgad ag ngjgdg sg `sgad

mgjgpge ag pgayh gt à`goht igy Hyh.‚@suj`t ag sg tgdgàdgt ag ygmga!” tueyh ad `sgad igagyha.‚@suj`t gad o`ygyg‐t drgsyg,” sgmoht ad `sgad egjgdg.Uàgaddgp a` Oààd gad agigouadihs ag ngjgdg ag

agigs`jè sg pàgdounhj ag pgayh. Oàuisga ad ogdhad

mgyogngy gad pgayh gt `sàgmg rhha gad pfrgad mujg sgigaygad ogaefngeh ad igtgtgphs ag o`jgadà ad @agadigsgj.Agdigjgmpgdga gad mdg igjefrh gt igsgaò ad àdgy sg mdgpàupuiphi ag o`ygs ad igwgyga, gad sgaegj`‐y agt`dò admgsgygad pgd-`àdgy igdgyg ad pgdsgjuohad sg `sgad ogdhadtgha. @pàgjhho a` Hyh gad shorfad mgy s`jè ag j`ngm sgoujsg. Uumgyh ag gad mdg ìàgsgj dgyuaeà gad mdg agd-

gagi sg igsgj gt gad mdg iggagi gt pgagunà sg mfsgadpàgdegusga ad sgoudga. Mujg sg jhho ad sò`, pumganì sÒààd sg `tggs ad ogngy. \g jhho ad s`jè sg `sgad jgjgdyga,agigngaeg ag gad `jgad pgasgr`jàd dgm`t a` Oààd,agdn`nàtgy sg pgdj`j`pgt. Jumgp`t s` Hyh igy Oààdpgdigpganì gt à`goht gad shorf sg gsgwg.

‚@igw ag‐ad mgdtgdh a`th,” sgo` a` Hyh igy Oààd. ‚Mf

sujgt e`yga.”@pàgshi a` Oààd gad shorf sg igaygad pàgdjgdyga adsgohd. Uumujhy s`yg sg jhho ad s`jè. Nàe` ag sumuahe s`



Hyh sg gsgwg. \g igogngyg‐y agdn`nàtgy ag gad mdg agd-gagi sg igsgj gt mgjgjgp`t ag igmgd-gagi, agdn`nàtgy ig`pgjgad j`pgtga. Gad mdg igjgjgi`ng‐y tujuad-tujhad ag oàgogijgsgad `tàgyhad sò`, iàgigjgs gad pàgdtgjàd mdg igwgyga,

tàgtgaddgj gad dàgm`t ag ouohad ag mdg egnha ad a`yhdgt à`jgjgdgy sg `sgad tgo` ad ogiurga. Oàuoungt ad mdgoàgtg gad mdg mfsg gt ogadihad ignhy pgrg `sguj` sg mdgnà`rgmgad ogngy-ogngy, igsgmg ad mdg dàgm`t sgpgdjujuth dgyg ad mgjgjgiàd tujygs` gt igjefrhad a`j`jà`sad egnha ad `s-`s gt oungadà pgrg mgjà`s ag mg`sguj` sgmdg mgy-gr`. \`jè ad mdg ogsift h pgadih ad mdg igmgy,gad mdg ogaefngeh, pàddga, tgsg, ogsh, tàfehr gtiuoyfrths gy àùag agad ògjì sg mgyigayg ad mdg egjg-dgad agyha.

Sumgshi s` Ig \gofj sg s`jè a` Oààd.‚Nà`nàtgy ig ag, Oààd,” sgo` a` Ig \gofj sg gagi ag

mgjung-jung.Jumgogs ag s` Oààd, suht pg rà gad trgnfefoheg.

Iàung a` Ig \gofj gad mgj``t ag s`sèjga ad dgm`t ad gagigtà`jgogs sg igogngyga. Agdpggjgm ag iàg Hyh gt Oààdgad mdg @agadigsgj gt Gmgadigsgj. Agdmgah sg mdg agd-

gagi sg igsgj gad mgdigo`ygi.‚Mgdsgsgmg igyhad mgout`,” sgo` ad @agadigsgj.‚\ìgpà mhad jgjgi` gdge gad uagad ouadg,” o`rhad

ththh ad Gmgadigsgj.Agdpggjgm gad egjgwgad agd-gagi sg igsgj iàg Ig \gofj

gt Ig Gagaf, igy Ig Gatgad gt sg `jgad mgtgtgaegad agyha.‚Gad mgoutàd mgdsgsgig‐y gjgm gad tgmgad pgagnha

ad pgdngngsì,” sgo` a` Ig Uujumf sg gjigef. ‚\g pgjgdgyih, `th gad tgmgad pgagnha ad pgdngngsì ad puajg,Mfyhr.”

Agpgtgwg gad gjigjef gt sumujygp sg o`sf gjigjefadigsgmgad pgeràh sg igsgj ag ahha gy igusgp sàg Ig Gatgadgt Ig \gofj.

?6>



?60

‚Mgtgdgj pg‐ad ngjgjga,” sgo` ad gjigjef.‚Gad mgdgjàd ag oàn`‐y nàe` agjgjghs,” mgtgjàdngdgad

pgdtgtgphs a` Ig Uujumf.

Agaghd ag mgdigsuahe gad mdg @agadigsgj gt Gmgadigsgj gt mgigj`pgt-sgdj`t gy agdmgah ag s` Oààd adpgmgmggjgm iàg Ig Gagaf gt Ig \gofj.

‚Mgdpgpgigog`t igad mgyogngy, gagi,” tgduo`jà a`

Ig \gofj.Agpg`ygi s` Oààd. Pumgigp gad gagi sg igaygad àg,

pgrgad agn`n`rgpgad j`sgaà gad sàgpupuaga.‚Mgjgp`t jgad agmga gad j`j`pgtga agtà, Oààd,” gjh a`

Ig Gatgad. ‚Sgrg ig jgad agaujudga sg igngaddga.”Iàgjgmpgd ad mdg agdn`nàtgy sg ògog gad mdg tgi`p

tgijho ad igjefrh.‚Nà`nàtgy ig ag sg ògog, Oààd,” pgdoò`dgy-

pgnàtujht a` Ig Gagaf sg gagi.Agaghd ag s` Oààd ngogad àggjgjgyga a` Hyh. Jumgigs

gad igjgmpgd ad mdg pgagi`p-igjefrh, jum`jìng ad r`tmh

ad mdg tuahd. Sgygpgad jumgige s` Oààd sg sàgpupuagaad mdg agdn`nàtgy pgrg sg j`pgtga ag igrgm`ng‐y igeudh a`Hyh. Agdpg`wga s` Hyh ag agdngtè igy Oààd sg ujuagaad mdg mgdj`j`pgt. \g igjgmpgd ad igjefrhad iàgjgmpgdad pgagijho, sg n`m`d ad iuae`mgad tàutudthd sg shagtgad d`tgrg‐t ogaeuryg, umusge ag gad j`j`pgt, pgtudpg sgsàgpupuaga ad agyha. Gad mdg tgdgagyha gy agiggogad

sg d`jè ad mgi`pht ag igjsgeg, gad òg‐y agigeuadgw sgmdg s`wgad ad oàtgag. \g `sgad pga`d ad egga, ags`djgygaa` Oààd gad wgjgad igtgu-tghad ogngy a` Ig Ugjfs gt sumgd`s` Uhryh sg n`mgymgy ad igaygad dua`tg. S`j`t ag `wàgisà` Oààd gad pgdegjgw ad jumogy. Mujg igy Hefa, tgjhs aga`yg gad jgngt-jgngt. \g uag‐y tumujh gad igaygad jung sgsàgpupuaga ad e`j`m adua`t agad jumgha, agpgd-`s`p-`s`pga

ag rà a`ygad s` Uhryh‐y ogngd` ag jgmgad ad `sgadmgjuadiht ag agigrgga. Mgjgp`t ag gad ogngy aàg Hyh gt



agtgagw a` Oààd ag mgy mdg agdn`nàtgy sg j`pgtga.Mgjgm`d ag gad egmp` ad s`mhy sg ngphad `yha gt tgjhs aÒààd ag agsgp`t ag a`yg gad juaeh sg r`twgj ad igsgj agiàgudgj`ga sg Mgiujhad. Mgy iguat` ràd pgrgrgtagad ngaeg

iàg Ig Gatgad ag pgdsgsgjunga ngaddgad sg tgi`ps`j`m.Sgdigdgt ad e`j`m, j`j`sga ag gad mdg agds`pgdj`pgt gt s`yg‐ymg``wga sg ogdhad tgngaga, mgdn`nàtgy sg pgdegtgj adigp`jgs ad oungy. Mgsgygad sàgjuohad s` Oààd ad mdgeàgtaga. @agjgjgyga sg pgdpganì. @a`ngtè s`yg sg tgadàds`jè a`jg a` Hyh. Sgrgad agaògdh s`yg, sgdj`t ag `pàgih gadpgdigigtgyh. Màgjgs a`yg gad pgrgad dàgygigad ogdhadeg`de`d. Mgy oghj sg mgy tgo` ad oàtgag. Mgy gpgrgehrigtgo` ad sgwgjàd eàdeàd, igsudphad ad `tàutujgi ag

igwgygad pgagrg. @oàgog a` Ig Gatgad gad jgjgdyga adigdgm`tga a` Oààd sg ògogw ad oghj gt jumgogs mgigrgga.Sgrgad wgjgad agrgrgmegmga s` Oààd, wgràd ogngdygadmàganè gad igaygad mgjgy gt gad jgngt gy agdàd oudngw,igsgmg ag gad dua`tg, pgadgmog, pgadgrgp. Agagt`j` jgmgads`ygad agigtgyh rhha, tuhe sg `sgad mgjgwgi ag igwgjgad-mgjgy. Sumgshi s` J`dgyg. Adgyh‐y agigtuha gad mdg mgtga` Oààd sg jgogs ad euruadgwga, igjgwgiga ad tuoungad

sumgsgygw sg ngadà. Mgjgigs gad oudsh ad s`mhy,`tàgtgohy gad oujgijgi ad tuoh sg iuad sgga-sgga.‚Uutujuadga i`tgad mgdpgj`t,” sgo` a` J`dgyg.Oàgtgi a` J`dgyg gad pàtugad igwgyga ag umàd`t

ngogad agagagwè sg igtgadgad a`jgpgt sg sgn`d. @pààè aÒààd gad agigt`wgadwgad ag oàtgag. Jgjhad agdàdoudngw gad pgr`suigt ag eg`de`d, agdàd goh sg tgi`ps`j`m.@sg-`sg agad agnuoge gad trgnfefoheg. @a`jgdgy `yha a`J`dgyg sg `sgad s`sèjgad ignha ngogad agdsusuht ad

pgadigrga`wgad suht s` Oààd.‚\gjgmgt, J`dgyg,” sgo` a` Oààd.‚Mgsgyg og‐ad ìàgigsgj8” tgahad a` J`dgyg.‚Mgsgygad mgjuadiht,” mgtgpgt gad tà`d a` Oààd.

?23



?27

‚E` mgmgyg, susuouiga ag igyh,” agdoò`rhad tueyh

a` J`dgyg.‚Gjgm mh ag agmga e`th sg ‐tà,” gmà a` Oààd ag

igjgi`p ag ouatuadnààdg.‚Jgngt egegga ehha. Mujg sg tueyh sg sgoudga ngaddgad

sg suouiga,” turàd a` J`dgyg.‚Egegga ig rà eh‐a,” sgo` a` Oààd.‚Agigigigog,” turàd a` J`dgyg.‚Sgd agr`yga ag, agr`yga ag. Dgyg adgyha, ga` Oààd.@oàuigs a` Oààd gad pàth gt jumgogs ag s`jg a` J`dgyg.

Sgrgad s`jg tgjgdg gad nà`nàtgy ad mdg agsg igogngyga. \giusàg‐y agdpgsujgi ad igpf gad `sgad mgtgaegad ogogf agiàgigtujhad a` Ig Gatgad. \g jgthi gy mgy pgdigàdagigngaeg. Agdsgàd ad pàg`sgad tgw`j`s gt p`mathaddàgygt ag tgmogihj pgrg pgmpggj`s ad umgy sg igrafadngaeg sg igsgj. Mgy `jgad mgtgaegad agigeujhd ag

iàgoò`jgadga a` Ig Uujumf.‚Nàe` agigrgtàd s` \fayhr,” pgasà ad `sgad mgy dujgad

ag jgjgiàd mgdsgsgig.‚Ogig agd-ggjgadga,” pgj`wgagd a` Ig Uujumf. ‚Gog,

tàgaddgj s` Uhryh sg trgognh. Gah‐ad muingad `ngngrgp

a`yg sg Mgiujhad8”‚Ogig màgsgmg ‐yhad pgdpgthj ad gtàd oàgtg sg

igaygad egjgdg,” sgoge ad `sgad mgtgaegad ogogf.‚Sgtuig‐ad jumgjgp`t sg tgaegad. Ugtgioh ogad pgjgyh

gad tgaegad sg pgtuig8” sgjh ad `sg pgad jgjgiàd igsgjh.‚Mgs mgo`dgt ifsg rh‐a gad agogj`tgga ih, puthj a` Ig

Uujumf sg pgdtgtgjh ad mdg igsgjh. ‚\` Uhryh‐y agsgadihtsg uayha ad mdg horfrh sg pgorìg a` \fayhr Mgrtà. Ogj`tg yagp`pàth gad wfjdg sg pgorìg a` \fayhr,” eudthad pg ad

mgtgaeg sg pgd`tga ad mdg suoh.Vjà`d a` Oààd gad mdg tà`d ad igththngagad `yha.

Vag a`ygad agn`wgt`dga igy Hefa gad agadygygr` igy Uhryhgt sg s`mujg‐y ìàgogogngjg a`yg gad ogj`tg. Adua`t sg nuj`‐y



?2?

iàusg a`ygad `pgdig`t sg sgr`j` gad igrgpgtga ad pgdogogdw`sad jum`pgs sg dua`tg gt egmegmà. Sà`j` a`yg gad igegj̀ sgygasg igaygad pgdsgejgi sg oungy a` Hyh gt pgw`à gadegmpujgy ad mdg gjggjg. Gt adgyhad agr`rà`d a`ygad muj`

gad sgmutsgràd sgo`-sgo` ad mdg tgdgagyha, ò`d a`ygadum`wgs gt tumgigs sg igi`putga ad igaygad pgd-``sg, sgigegj`sgyga ad igaygad pgdsgsgr`j`. Nàe` agdjgh‐y `sg-`sgagad agmggjgm gad mdg agdngtè sg igayg sg j`pgtga, adua`togdh tujuygad jum`sga gad mdg `yha, mgy mdg agigtgdhado`rh gad mdg sgj`tg, jgjh ag gad mdg jgjgi`, gt mgy ous`jgiad pgdm`m`tn` pgrg sg igaygad j`dgyg sg oungy-agdsgsgr`j`gad mdg igogog`nga.

Sàgignujàd agmggjgm s` J`dgyg gt gad igsgmg a`thad s`

O`tg sg pgtgn`ga.‚Mgdàd mgj`dgyg ig sgag, Oààd,” mgtgpgt ag sgo` a`

J`dgyg, yumgigp sg igigigsgj.‚\gjgmgt, J`dgyg,” tudha a` Oààd. ‚\g `yhad pgagnha,

agaeh‐a ag igm` a` Hyh.”@a`ngtè a` Oààd ad tàdà gad mdg pgagunà ngaddgad

gad mdg `yh‐y mgigjgogs ad ogiurga gt mgdàd gaàhadpgpgjgyh sg sàgpupuaga ad jumgjgdhm ag e`j`m. Mgyg-

mgyg‐y jumgp`t s` Oààd igy Ig Gatgad ag gogjg sg pgdj`jà`sad mdg pjgthad iàgaga ad mdg pgagunà.

‚Gih ag nh‐ad dgdgwg a`yga, @agad,” sgo` a` Oààd.‚Agiu‐y nàe`, Oààd,” iggdge tuthj ad o`yfaga. ‚Dgsàh

ag jgad og agmga ‐th8”‚Igaàg pg igyh trgognh agad trgognh,” d``t ad mgaudgad.‚Ugjgdgad dgah‐a gad mf nàgngadge mgigm`t, Oààd,”

sgo` a` Ig Gatgad. Numàth `yha sgdj`t sg pgd-ggajgw admdg iàgaga gt tumàdà igy Oààd. ‚Gih‐y agdpgpgsgjgmgtpgrg sg jgngt-jgngt, gagi.”

‚F pg‐ah nh gih mgigigtujhad, @agad8” sgo` a` Oààd.‚Nàe` ngaddgad ouigs jgad gad oungy, Oààd,”

pgo`rhad pgj`wgagd a` Ig Gatgad. ‚\g adgyha, ig`jgadgamhad mgdpgnàdg.”



‚Mgdpgpgnàdg ag‐y wgjg pgad agdgdgwg8”Mujàd agpgtàdà s` Ig Gatgad sg mgaudgad. Agdtgmg

gad pgaàdà ad egjgwg. Ium`sjgp gad mgtg ad o`yfaga.

‚\g mdg ìàgsgj, pàgdngngaegga gad uagad dgo`,” sgoà` Ig Gatgad ag wgjgad n`m`d-o`rh. ‚Mga`wgjg ig sg già,

Oààd.”@o`d mgtgwg a` Oààd sg agsgsgiyga a`ygad agigtgdhad

o`rh ad o`yfaga.‚F pg‐ah nh, @agad8” pgt`gahe a` Oààd.‚Nuwgd mh ag gihad gjgjgngaà e`th, Oààd. Ihatàd

jà`sà jgad `th. Mgmgyg-mgyg egrgtàd ag s` Hyh.”Sumgshi ag s` Oààd sg mgd`dàd s`jè a`jg a` Hyh. Mgy

sàe` ag gad iàdif ag agigpgthad sg upugad pgpgd, ig`pgjg‐ysààe`nga ag ad igaygad o`yfaga. Aguph s` Oààd sg oghjgt agegmg a`yg gad mgjgm`d ag d`jè a`yha. Uàgagw a`yggad jgogs. Uumgtgoàd ag gad e`j`m sg Mgiujhad gt gadtuoungad igmgadnge a`yg sg s`jè gy `sgad mgjgohadigjgwgiga ag jgmgad. Uumgyh s` Oààd sg d`jè ad oghj,

tàuadh gad oàtgag gt àgj`s gad tuihe, àggatgogygagangaddgad pumàè gad oàtgagad sgwgj`. Oumgjì s`yg sgàuupugad d`jè ad oghj. @a`j`dè a` Oààd gad mdg mgtg sgigouuga ad s`jè. \g sujhi, igygphs ngjhs ad ngj`d`‐y agigtgyhgad a`jujhad oga`d ag mga`p`s. \g pggaga ad oga`d,mgdigpgthad gad egjgwgad uagad mgy putàd gjmhngehaag oàujgijgiga ad ouregad `sà`jgad ad igrgyhm.

S`ngpgtuadga ad mdg uaga gad nàgoàd iumht. Nàe`mg`wgsga a` Oààd sg pgd-``sg gad jgrh ad e`wg. Sgdjgj`mad dgo`, mgdjgjgtgd ag s`jg ad oga`d sg sgn`d. Mgdigtgo` gadegjgwgad uaga sg ujuaga. @o`d mgaàe`d ad igaygadogjgnòh sg egjhy ad mdg dua`tg. Ugjhs a`yg, mgyg-mgyg‐yegrgtgj ag s` Hyh, pgpganì, pgpgshi sg s`jè. Ag`ngaeg aga` Oààd gad sgr`j` sg dgyhad igjgdgyga, sg igjuwgjngt`gaad pgdogogngd` gt pgdpgpggadià. E` agdj`pgt-sgdj`t gy

umgj`t`t gad tgrgadigngad igwgyga. Sum`tjgd gad igaygadeòeò agad mgs`j`p a`yg sg s`wgad sg d`jè ad agigpàè ag

?2<



oàtgag gad pgdpgshi a` Hyh sg ogiurga. Agrgmegmga aÒààd gad ngiogad pggiygt sg ogagyge ag jgad`tad`t adngdegad igwgyga. Vjà`d a`yg gad wgràd pggags ag usgpgaa` Ig Gatgad gt a` Hyh, gad pgaduadumustg ad gagi sgigaygad mgyogngy. Sgagtgd ag s` Oààd sg pgdigiguph sgd`jè ad oghj. Sgrgad nàe` a`yg ò`d tumàgd, pgrgad mgy`sgad igpgadygr`ngad agdsgejgi sg igayg rhha sg `sgad sgdj`tad mgn`wgdgad pgdn`nàtgy. Sumgshi s` Hyh sg agigs`wgadag pàtuga. Sgdigtgphs wgràd `tàujhs s` Hyh ad `jgad sgdj`t.Jgjhad pumgpgyg gad pgdigigjìmh a` Oààd sg d`jè ad oghj.

‚Agdngpuaga ig ag8” tgahad a` Oààd.‚E` gih pàggj`s iuae` mgigigà muag. @igw8”‚Agr`th‐ad pgjgyhi. Sgdigà ngjhs mgdngpha.”

‚Mfeyh dàgo` gih.”‚Ag`à`p ag s` @agad ign`t e` um``mì.”‚Dgah‐a jgad s` @agad.”‚Iuad mgdàd dgah‐a gih8”

Vmuph s` Hyh sg tgo` a` Oààd sg d`jè ad oghj.Agdigs`pàd gad iga`jgad à`t.

‚Iumustg8”‚@igw8”

‚Agpgigj`dgyg. @igw8”

Nàe` um`mì s` Oààd, pgrgad n`wgdg ad e`j`m. Adua`tmgy tgdjgy ag j`wgagd s` Hyh.

‚\gjgmgt, Oààd. \gjgmgt sg jgngt.”Nàgd`p a` Hyh gad pgjge ad gsgwg. Agajgjgm`d gad mdg

pgjge, wgràd agd`dàgw ag tgjujht.‚\gjgmgt eà, Hyh.”

Nàgpjhs-ngpjhs a` Hyh gad pgjge ad gsgwg, pà`s`j-p`s`j.Agigmgtg s` Oààd igy Hyh. Agdtgmg gad iga`jgad mdg

mgtg sg ogngdygad tgadjgw ad j`wgagd.‚Gad sujgt8”‚Gjà8”

‚@yhad à`goht ih pgdigtgphs ad sgoudga.”

? 2 5



?26

‚Agsg tgduga.”‚Oàgsg mh8”‚Nàe`.”‚Ogi`t8”

‚@igw ag‐ad oumgsg.”‚Ogig iuad gah ‐yha.”‚\gig ag.”‚Mgtujhd ag tgyh.”‚D`sàd pg‐ad mdg iuj`dj`d.”‚Mgdegmgd gad mdg iuj`dj`d.”Gjgm aàg Hyh gt Oààd, mgy mdg igjgjgi`ngad

mgds`s`mujg agad mgauohi, pàgignujàd r`twgj ad igsgj sgMgiujhad. Gad iga`jgad pgd-uusgp adgyh‐y dgagp ag pggags.\g ogwgt sgj`tg‐y ig`jgadgad `gags sg tgàdg. Agegegmg adogwgt `sg gad mgà`t ag muing, agjgjgadngp gad gmhy adjffd, agsgsgjgt gad dgspgad h yum` ad ogjgt gt sg mdg egmp`‐teì`t, eumgrgad gad dgo`, agdaàdgs gad eudh, umggj`mpuyhgad nààdg, sum`dwg gad nàdgj, agdjgdgojgo, umgj`pgth,

eumgjuyhad gt numua` gad mdg iuj`dj`d, iumhrhihi gadagdj`j`mj`m ag àgnà, sum`phj gad i`jygwga gt sgpgdogogdw`s ad agmgmgygdpgd ag gm`nga sg oujghs agagdpgpgigd`si`s gt agdpgpgigdusihs sg tgjgs ad egnhad tuoh,gad eòeò ad iuoh‐y umudhy sg `sgad pgagdà`p,agdpgpgtgadjgw sg gagd-gd ad mdg o`tuà gt nàe` agdjgha,iàhrhagnga gad mgdegmgd ad uagad t`jghi sg umgdg.

0 \g Ogdw ` s ad \` dw g

\umìjgo ag gad wfjdg. Uumgaddàd i`jgjgaà ad pgadgs`wgga gad pgdigigouijhe ad mdg mgaddgdgwg sg e`wgad uayha`smh. Gad mdg mgaddgdgwgad jumgdeg pgrg sgpgdtgtgyh ad uayha gy ̀ sg-`sgad dàgdgpgad, pàgiìùsgpga,

sàusuyh ad gsfash h mgoutàd puwfsth, pàgdpgpgdua`tgga



ad mgoutàd pgdsgsgmgnga sg agigj`pgs ag mdg pgagnha,gt iuad gad jgngt ag mgoutàd usgp gy mguuw` sg wgjg, gadoujgijgi ad e`jg gy mgd`dàd sàdgsàd ad igmgaegd ujuphadag mgdogogatg, mgagagiht, mgaeueurhd, ngaddgad gadmgy mgnàgad jhho gy dumuph sg ngrgp ad agmg-

mgjòngsgad igpgadygr`nga ad punuaga. @jgad mgaddgdgwggad agp`j`tgad sumujgt ad pgdogogjì-jhho, eàgegj`t gadmdg egn`jga ad igsgjgtga ad muwgad sg iga`jgad pgdjgdegsg pgdtgtgyh ad `sgad hrdga`sgsyha ad mdg mgaddgdgwg sgpgorìg gt tuwàg, nàgngpj`t ad pgdogj`dtge ad pgaààe`dgagad mdg jèfr horfrh, jgjh ag s` Gmgeh, ag tgae`sgadàggiusgnga ad mgpgaegygad pgaj`jàjgad h mgpgagiht agpgm`m`j`t pgrg igmtà gad iga`jgad pgiì``sg. Agdpujhad

gad dujudhe ad hrdga`sgsyha, `sàgaddua` gad prhojfmg sgàgad pfefrgsyha ad uayha, gt sg oàd`t ad pgadgaò,`pàgs`yg ad igjgngtga gad `sgad rgeìgj ag pgdtgtgaddhj sgagpgdtgdumpgyga agad pgdigig`sg ad mdg gagipgw`s jgogasg mgiàgryg ad pgdououwgd sg ngagy ad mdg mgaddgdgwg.Iàgouigsga, sg uagad t`jghi ad ogdhad grgw, tgtgjòg gadmdg horfrh sg `sgad mgigtgruadgad wfjdg. @jgad hrgs agpuspusgad à`ngaeg gad mdg sgadigp ad wfjdg; pjgigre,pgj`wgagd sg mgegj`gad pgdi`jhs pgrg pgadgjgdgga gad

uayha, gad pgdtgtgjgdg sg mdg tgh pgrg sg mdg pgrtìujgr agdgwgà sg pgdsgsgdgwg ad wfjdg sg ngrgp ad pgorìg. Gt ogdhagdouigad-j`wgywgy, gad ngagy ad mdg uayha`stg‐yagigtgjgdg ag sg ouadge ad pgdgwgga a` \fayhr Mgrtà agsg mdg pjgigre gy `sàgsgmoujgt ad mdg t`tì ag pujg gadmdg igrgàdga ad mdg mgaddgdgwg ag s`ygad agdouashesg iga`jg sg pgdououh gt uayha`smh. @sgad ouhad grgw `yhaad pgdngngrgp ad egjgwgad puwfrsg. Gad mdg horfrh‐y

numgngrgad sg mdg pgpgshi ag trgi ad ihmpgayg ag egn`jsg wgr`‐y ngaeg gad mdg `yhad mgdpgsgdgsg sg mdg sgsgiyga,gad mdg trgi gy umuurhad, umggtrgs gt umggj`s sg nòh adigat`ygw, s`dgw, ouay` gt iuyhm ag igmgh ad mdg wfjd`stg.

? 2 2



?24

Dgahha gad jgrgwga ad ngagy ad mdg wfjd`stg agadjum`sga s` Uhryh, mgigrggad mgi`pgd-usgp sumgaegj` igy

Gmgeh.‚Mgt`dgs gad pgadgs`wgga,” sgo` a` Gmgeh. ‚Muingad

mgtgtgdgjga gad wfjdg.”‚Jgogaga `th ad egjgwgad puathefo`stg,” ga` Uhryh.

‚Gad punuag‐y `sgad t`drfad pgpfj. \g ngrgp ad mgtgtgd aguayha`stg, yuyuih ‐yga, mgiì`pgd-usgp. Gad tutuh, gadmgpgadgaò ag pgadgs`wgg‐y numgngiogad agad pgurhadpgrg mg`ngaeg gad sgr`j` sg ògyhad jgoga. Ehha mgds`s`mujggad tuagy ag pgdwgsgi sg ngagy ad mdg gagipgw`s. @`sg-

`sgnà gad mdg mgaddgdgwg, òò`tgd sg `sgad mgpgadgaòag pgigag.”

‚Ngaeg igmàd ngrgpà gad jgngt,” mgtgtgd gad tà`d a`Gmgeh. ‚Mgrgrgtàd gad egpgt mgrgtàd.”

‚\gmgigtjh, uuw` gih sg Mgiujhad,” sgo` a` Uhryh.

‚Ogogadjuisg if Ugtgad.”‚\àh gad dgdgogy sg gmà8” tgahad a` Gmgeh.

‚Nàe` aguuousga ad ouigj gad gtàd ngagy,” ga` Uhryh.‚\gig nàe` agmga gih mgdtgtgdgj sg agyha.”

‚Vm``dtàd gad igjgdgyga sg juadshe,” mgy n`m`d adpgdigog s` Gmgeh. ‚Ogj`tg‐y mf mgjgiàd efmhastrgsyha sg

ngrgp ad Ihadrfsh.”‚\uspfaeèh adg gad ijgsf adgyhad grgw ag `th,” ogj`tg

a` Uhryh. ‚Mujg r`th, tutuadh gih rh‐a.”. ‚Iuae` adg jgad agsgogy `thad wfjdg, egpgt f agrh‐a eà

gih,” sgo` a` Gmgeh. ‚Mf ògad tà`d ‐ygad mdg fstueygatf.”‚@pàgdjgjgoga agt`‐y igsh ad o`tuig,” pgj`wgagd a` Uhryh.

‚N`d`t ag mgjgwgi gad iga`jgad `pàgdjgjgoga.”Agdpgj`pgt-j`pgt s` Uhryh ad sgigy ogdh agigsgp`t sg ngrgp

ad Ihadrfsh. Ounuj-ounhj gad egjhy ad trgpìh. \gsàgpupuaga pg jgmgad ad Wu`gph‐y oumgog ag s`yg, tàgwègad tujgy igsgmg ad `sgad sgatàgipga ad mdg tgumogyga

ag pgsujhad wgr` sg `sgad igtgengagga. Mgjgm`d ag gad



s`mhy ag à`n`nàdg ad `jhd ag a`juaegyga ad ogigj ag tujgyadua`t pgrgad agdogogdg gad tà`d ad mdg efmhastrgehr;ògdsgi gad p`yuegj`smh, ògdsgi gad ouruirgtgad igp`- tgj`smh, ògdsgi gad `mpfrygj`smmh; gt s`yg‐y tàgadgy adgdhs ad sgatàgipga, sumgogy gad igaygad ngiegw sg ngagy

ad mdg efmhastrgehr ag igw`j-o`s`d sg pgdoò`dgy adprhtfisyha sg iga`jgad ngagy. Mgy mdg igogtggadagm`m`dgy ad mdg mà`myhdrgp ag phjyfth sg mdgtgumogyga, mgy `jgad mgy ngwgi ag mgj`j``t ag jgtgad s`sèjgaad mdg ihatròusyha gt ag`s`p a` Uhryh, gad i`jusga gywgràd `sgad ogyga`nga sg jàgad, gad ogwgt tujehs ad eujhsh ogwgt ngij`t ad dgpgs ad ungy h dgpgi sg puah ad tuoh,gy sàdignujudga ad `sgad ogygaàd s`mphayg ad s`dgw, gw`t

gt wgdgywgy ad mdg ogae`jgad pujg ag `wàgwgs`wgs ad mdgiuyhm ag igmgh gt a`jgjgpgtga ad wìgad gad sgd`sgd gyà`jgjgduajhad ad s`mhy sg pushe ad igjuadsurga. Mgigogogad agigj`yge ag tujgy sg mgiut`m ag `jhd, tumgmoge igyUhryh gad pgadgahrà ad `sgad sgmogygagad agigtgjòg sgouhad j`wgsga sg ngrgp ad Ihadrfsh ag gad adush gyagigsgohd sg mdg igjyfad igsuejhad ad Ugaddgpgad Shstgj,mgy mdg ogae`jgad agdtgtgengag ad mdg hrdga`sgsyha admdg mgd-ggrgj gt mgaddgdgwg, mdg mgrgj`tgad tgdgjuadshe,

druph ad mdg mgdsgsgig gt òg pgad sfithr ad shsyfege.Dum`td`t s` Uhryh ngaddgad s`yg‐y mgigsgjàd`t sg mdgagigtgjògad igtgwga gt mgigjgp`t sg ngagy ag agigeì`t sgngrgp ad Ihadrfsh. Gad jgdgojgo ad pgagnha gy `tàgtgmoujàd mdg agphphht ag tà`d ad mdg agdngngjànàgadmgdsgj`tg jgoga sg mdg ogtgygad suj`rgaà ad pgmogasgadj`puagad S`j`pàh gt gad gj`mpuyh ad mdg sgj`tg‐y tàutudhaad s`dgw ad mdg efmhastrgehr, umggjàdgwadgw sg

eumgegp`t ag ngpha, gt sàgsgygwga ad mdg ogae`jgadpujgnga gad iujgy ag `wàgwgs`wgs ad mdg igmgh sg ouhadj`wgsga. E` igdàsg-dàsg, numudhad gad ouhad j`wgsga,pumua`t gad mdg s`dgw, agt`dgt`d gad mdg igtgwga, gt gad

?2>



mdg tgjòg ad ogwgt druph‐y agdigw`j-o`s`d sg pgdpg-pgigtgtgd ad ngagy ngogad `sà`s`dgw ag pgrgad pgagtg;nuwgd mgtgiht, mgiògig; adua`t ngogad gad mdg ygpgi

gy tumgtgtgd sg agd-ggjgo ag sfmfath‐t gspgjth ad juadshe,eumgjunhad gad mdg suaegjhad agignfjmft ag mgy mdgpgagaddgad ogigj gt mgy pgadngmpgs ag mdg mgtògy agygathi. Vmgtrgs gad pga`d ad mdg agmgmgngygd, wgràd`sgad iàhryhdrgp ag ogygaàd dgjgw ad pgd-urhad, adua`te` mgdj`j`pgt-sgdj`t, gad egjuyhad ad sgatàgipga gy mujàdsusujhad, ngngrgp gt tgtgtgd sg ngrgp ad mdg agignfjmft agtgdgpgdtgaddhj ad iggyusga, urhad-sujhad, `jgad ngiogad

ag pgurhad, `jgad ngiogad ag pgsujhad, ngaddgad sum`jgiohgad gj`pgth ad phht, numudhad gad mdg n`ygw, agadngtgwgad mdg ygathi, iumgeyht gad mdg tuoh ad ogr`j, tàudhaad phht gad phht, umujga gad mdg ogth, sumgohd gad `jgadmhjhthv ag ohmog, umushi ad e`dmg gad igjsgeg,umgtìgoh gad o`dwgs, ngtgw, n`ygw, s`pg, suathi, jg`t,sumpg, gt ogdh numgjì gad tgi`ps`j`m, gad n`mpgpgw`rà

gy pàupua`t ad mdg puthi, gad mdg efmhastrgehr gyumggtrgs, gad òg‐y hrdga`sgeh, gad òg‐y igjgt-igjgt, gt sgiga`jgad jìurga, sum`sàdgsàd gad mdg puadjh ag wgràdnàe` ag pgtuejg sg n`mpgpgwè iuae` sg igtgwga adsgmogygagad agmujgt, agd`sàd gt tumgyh. Sgògad egjuyhadad pgd-gtrgs gad iàgw`jga a` Uhryh, igsgmg ad mdgmgaddgdgwg gt sfithr ad mdg mgrgj`tgad tgdgjuadshe.

Uàgwè a`jg gad tujgy gt e` agdj`pgd-sgdj`t, s`jg‐y a`jgdhmag muj` ad sàgpupuaga ad s`yuege.\g `sgad mgj``t ag igràefryg, jumìmh s` Uhryh gt

agdpgnàdg. Vmhrefr s`yg ad `sgad ohtf ad àumàdpgmpgjgm`d. Vmggjgo pg rà gad pgajhho ag egrgad,agdpgpgsujgi ad eudh gt igjgmaga, gj`pgth ad s`jgioh adpgdtutuaddgjàd iàgi`tgga a`yg ad tumgdhs ag eudh,pgdigouwgj ad jupgsgy, pgdtàe`d ad oumgjìwgs, ngdup`tad jup`t, tgeygi ad `mo` gt pgjgngw ad gp`. Sgrgad ounhs sg

?20



?43

ounh gad pgmpgjgm`d sg ohtf ag dumun`t sg igaygadagdogogdgad jgjgmuaga gt agigegmg s`yg ad tum`mygs agpgajgsgad agdpgpgygpg sg ungw ad jgo` gt gjgo ad o`tuig.Mgoò`j`s gad `mogy ad mdg tgh, pgrgad sgatàgipgad

agdgmogjg sg egp`tngpha. Mgy puju-pujuthad pg ràddumgdgw` sg igjsgegad igaygad iàgrhrhhaga gt sg gyhs admdg `yha, agn`nàung a` Uhryh ag gad igrgm`nga gy oungteà sg mgeudhad j`wgsga.

@sgad jgjgi` gad jumìmh sg `sgad ogngd` ad ignhy agogadih gt umhrefr eà ad pgmpgjgm`d. Igdygt ag agi`jgjga` Uhryh gad egtàd tà`d gt jgjh s`ygad agigt`ygi agadmgpgdmgsega gad igtgo`.

‚Geh!”

Nàe` iggdge agigmuigt s` Geh. Tgràd ago`djgad nàe`mgigpga`wgjg sg tghad igaygad igngrgp.

‚Gih s` Uhryh,” uj`t a` Uhryh pgrg `tuihy gad igngrgp sg`sgad agigrgga.

‚Gjgm ih,” ahha pg jgmgad wgràd agdigtà`d s` Geh.‚Gad tgdgj ag igs`. Sgrgad gad jgyh ag sg `yh ad dgshjàgnga.Agaeh‐a pg rà igm`.”

‚@igw jgad8” tgahad a` Uhryh.

‚Nàe` ih mgp`j`t sàg Gyhad f. Iuae`‐y agoàygdga agsgag s`jg ad eudh gt gphy,” agigtgwg ag s` Geh ngogadagdsgsgj`tg.

‚Iumustg ag igyh8” pgmujàd tgahad a` Uhryh ag pgrgadaguousga ag ad mgggràd sgo`nà.

‚Dgah‐a pg rà,” sgo` a` Geh, àuohs ag gad jgmga adohtfad à`àumga. ‚Dgshjàg pg rà gad egdgt. Gjgdge admdg sgsgiygad juadshe.”

‚Agrh‐a pg rà gad `yhad tujg, Geh,” sgo` a` Uhryh, mgy

ngjhad o`rh gad tà`d.‚Egpgt mf ad`pà gad sgj`tg sg muing ad igjup`tga ad

fstgeh,” pgij` a` Geh. ‚Ig`jgadgad mgjgdyga ad jgmgaad sààd gad igrgagsga ad ogyga pgrg mgegmg a`jg gad

ngdup`t.”



?47

‚Gah og‐ad mgadygygr`8” tgahad a` Uhryh.‚Agd`dàd mgogad`s ag t`drf gad fstgeh, Uhryh,”

pgdeè`à a` Geh. ‚Nàe` mgdjgjgha, gad juadshe gy

mgd`dàd `sgad sumusujgi ag iumuahy sg gtà.”‚Iuad mgagagj`d tgyh sg sgr`j`, tgyh gad gtàdigj`dtgsga,” ga` Uhryh. ‚U`drfad pgpfj gad ogjgsì adgtàd igngrgp, Geh.”

‚Sàgigmgogad`s ag pgaà`jg gad mgggràd dgwà adngj`mgw ag agsg oàd`t ad igmgtgyga,” sgo` a` Geh. ‚Sfrhtgmg ig, Uhryh. Mgsg gad tgadàd tgdgpgdj`dtgs.”

‚\go` ad gw`t, tgyh jgmgad gad ogyga`,” sgmoht a` Uhryh.

Eumgmpujgy ag gad tgi`ps`j`m. \umàe` ag gad mdg `jgwegd`tgo. Vmgdhs gad mdg sgsgiyga sg sàgpupuaga admgjuwgad ag jgasgadga, pgjuaeh sg òg‐t ògad pga`d adIgjgingad Mgya`jg.

‚\g‐a gad tujhy mh8” tgahad a` Geh.‚Mf mgj``t gihad s`jè ag àuupgnga e`th sg Wu`gph,”

sgo` a` Uhryh. ‚@igw8”

‚\g dgshjàgnga pg rà,” agigtgwg s` Geh. ‚Gih ‐yhadpumgj`t sg ‐yh sg s`rgad trgi.”

‚Iumustg rh‐a8” agagagoì gad tgahad a` Uhryh.‚Ignhy pg rà gad igmg. Mgjgoh pg rà gad ohmo`jyg ad

`jgw sg ouohad ad trgi. Igyg jgad, a`jgdyga aàg Gyhad adj`trgth ad mdg nuoge ag ogogf. Gad mdg jàsyhi tgjgdg. Gadmuaeh‐y ehha jgad um`àhd,” mgngogad ogj`tg a` Geh.

‚Eh‐a ig ag jgad mgdpgj`pgs ad dgo` sg judgj ih,” gjhi aÙhryh. ‚Sgrg mgdig`sthrygnga tgyh agad nusth.”‚Dusth ih adg sgag. Sfrh à``s`p ih ‐yhad mdg igò`dga

agtà. Jgjh pg‐t mgr`rà`d a`jg sg rgeyh gad ogj`tg adpgdigigdujh. Mgd-ggjggjg gad mdg ‐yha,” mgy n`m`d-pgumganà s` Geh.

Jumgige ag gad egjgwg pgd`tag sg igjsgeg.‚Ig`jga igyg tgyh mujàd mgdiì`tg8” tgahad a` Uhryh.‚Gjgm ihad tgyh‐y `jhd ag ``sgad egdgt gad t`t`muaà,”

mgignujudgad sgo` a` Geh. ‚Egeghad tgyh, Uhryh.”





O goga d J uisg

?4<

Jumujutgad gad Mgiujhad sg j`wgagd ad t`rì ag grgw adua`tnàe` agegrgmg a` Uhryh gad ngpj`t ad à`t sg igaygad pgd-uw` sg sà`jgadgad agyha. Mgs`mhy agad grgw ag `yha,oumgogdw`s gad mdg sgadg gt sumgsgmyh gad sgr`wgadegmpujgy ad s`mhy. \umgigy s` Uhryh sg `sgad ey`ppgsgnfrunga ag tumutumohi sg agyha gt tumutujhy sgMuajgwà, igaudahd agyhad oumuoujghs pgtuadh sg jgwgag mgy à``wàd pgaegi ag oujiga. \g sàgiyga pg jgmgadgy igtgiut-tgiht ag gad iumustgnga gt ehha agtuijgsga aÙhryh ag gad tgdgagyha gy nàe` dgagp ag pàè sg pgipgiad ogj`tgad eumgegjgw sg tgàdg ad jupg. Ogdgmgt nàe`tuw`rgad sàgsgo`‐y agn`n`wgt`dga a`ygad gad iàgd`sagadjudgj gy sumusuogyogy sg igaygad mdg gagi, gt sg `sgad dgyga`yg, wgràd tgjhs ad mgrgm` gad agadygr` sg iga`jg a` Igrfa,

gad pgdigwgjg a`yg sg trgognh gt gad igaygad pgd-ggrgjsgmpu ad igaygad ogdhad iàgsgsgadiutga. Mgy `sgadmgtgaegad jgjgiàd agdpggjggjg sg iàgmgtgygad pgadgrgpad igaygad gmg adua`t mgy `sg ràd igogtggad agdsgoàdagpgigjgwgi ad ouigs pgrg jgdàd gad tgh‐y mgdpgtgj` sgagigj`pgs. \g mdg usgpgad `yha, tìhm jgmgad gad jgo` aÙhryh, ggygw a`ygad mgy mgsgoàd gaumga sg igayg gad

tgdgiga`jg ag ìgpupusygw sg dua`tg ad igaygad agmg-mgygpgad mgdujgad. Gad tgadàd sàgmgnga a`yg sg usgpg ygad m`tn` ad igaygad pgdogogjì, gad ogogga sg igaygadags`rgad gmg, ag igaygad ggjgmà gt pgadgadgs`wgga.Jumgpgd s` Uhryh sg ngrgp ad iga`jgad ogngy mgtgphssgo`nà sg mdg igsgigy ogdh oumgog ag gognà agmga s`ygsg ogogad juisg ad igaygad gmg. Mgrgnga a`ygad àgj`s gad

tgrgadig ad igwgygad pàtuga ad ogiurga gt agpgasà a`ygadgad jhhoga a`jg‐y nàe` agpgpgogygga wgr` ad `sgad agd-ggjgdgad igmgy. Ag`s`p a` Uhryh ag mgrgn`j gy àggrgw-grgw



ad `sg a`ygad t`ygnà gad pgd-ggyhs ad judgj iuad igyg‐tgad mdg oujgijgi ad ogiurga gy agigouige pg rà gt gadmdg ngjgmg‐y agagagt`jàd juat`. \gdj`t ag tum`d`j s` Uhryhsg ogiurga, à`jgpgd sg jupg gad sgiogt ag ogd gt à`j`dè gadmgtg sg pgj`dè. @o`d a`ygad ousudà gad eòeò adoumudshad egpyh ad gm`nga ag ahha gy uat`-uat` agadjumgjgm`d sg mdg nujàd egnha ad tgd-grgw. \g sgadg adigmgts`j`‐y agdpgpgj`pgt-j`pgt gad mgj`jìht ag mgyg,pumgpgsw`t ad mgj`j``t ag tà`d, agdououay` wgr` sg igaygadpgaeà`d. Vm`ìht-ìht sg `sgad mgsgygad pgdjgjgrh gadegjgwgad pgrupgrhad umggj`dè sg ouige ag tgjujht addumgmfjg, j`j`pge-egegph, pgrgad sum`s`ms`m ad afitgr sgigtgadngj`ga. Gywg‐t pgrgad sum`sòge gad `sgad tutuo` sg

fspgeg ad juatàd egmh, mgjgp`t sg `sgad iujumpha admgjgdhad igmpupht. @pàì`t a` Uhryh gad mdg mgtg sgdgyhad igegj`sgy ag pgadgahrà ad sgjuohad, mgrgnga gtmgr`à, gt ò`d a`ygad ìujhad sg ogjàtgtgw gad mgj`j``t agtgagwà ag wgràd jgjgoh sg agegegmg a`ygad pgdegrgad add`d`t`w ag jung. Mgigrgg‐y eum`jgt s`yg gt pgrgad `sgadmgdgaegad s`mphayg gad mgj`j``t ag muing ad igjìgsga,oum`j`s gt tumà`s gad pgsw`t ad mgyg gt wgràd jgjhadumàegyhd gad pgdsgsgygw ad pgrupgrh‐t tutuo`. Eàgmphta` Uhryh gad agigjgpgd ag ogd, numgiogad pgjgp`t sgngdegad igwgyga. Jumgad`tad`t gad igwgygad og`tgad sgigaygad pgdpganì. Iàgo`d a`yg gad pgagrgehad igwgygaad pàtuga gt pumgshi. @a`jgpgd a`yg gad ogd mgjgp`t sgeàdeàd ag igaudahd ad igaygad s`jè gt jumgp`t sgigwgygad oàtgagad agigpàè. @tàuihe a`yg gad pgmouigssg oàtgag ngaddgad sg gad `sgad p`rgsh a`yh‐y sum`wgad.Gad `sgad ogngd` ad oàtgag‐y igaygad iàgo`d gt pgrgad

n`mgjgad agaj`dh sg j`wgagd gad oudngw ag s`jè. Uààdgjga` Uhryh gad ouohad gt ehh‐y wgjg mga jgmgad outgs sggt`p ag iudha mujg sg pgjuph ngaddgad sg ogj`so`sga. Mgjà`sgad sgn`d ag pgrgad pàgiàtgo ad ouaht gt tuyhad egnha

?45



?46

ad sgdàd. Tgràd sààhp gad ouhad igpgj`d`rga, mujg sgjhhoga ngaddgad sg igogngyga. Tgjg mga jgmgad s`ygadagpgasàd ognè ad mgj``t ag pgdpgpgogyg, gt adgyha, pgrgadmgy igmgy ad mdg gadnfj ag oumgogtgi sg igaygadigtgwgad jumupgsgy sg igwgygad sgn`d ag oàuouigjga admgjuwgjngtàd s`mhy mujg sg pushe ad jupg. Agsumpuadgaa`yg gad sgr`j` ag agign`jgtg ag sg sgn`d, nàgyggad pgdjgrugaad s`mhy gad pgtgad igtgwga gt sum`dè sg igaygadigjgmaga gad mggygad egpyh. Agr`rà`d pg rà a`yg gadmgj`j``t ag pgsw`t ad mgyg sg sgadg ad igmgts`j`, gt adgyha,pgrgad ehha gy sumgaò gad òg pgad nua` ad igpgj`d`rga,

ag jum`jìng ad `sgad mgtujgàd n`m`d. Nàe` ag a`ygmgp`d`jga gad pgdsgjìhp ad tgjuigp ad mdg mgtg gt ngogads`yg‐y pàgpgypgyga gt àggw`tga, `sg s`ygad musmhs agàùudhy sg hygy` ad `sgad mgpgdigae`jàd pgjge, eàgegj`tgaad `sgad gw`t, ngaddgad sg tum`wgsgy gad sgasàuiuoga gtnum`mjgy s`yg sg àuaga ad màujgad jupg.

Jumgdgtjgt gad oumuigs ag pàthad igwgyga gt agd`tjg

s` Uhryh sg igaygad pgygpgad pgd-èj`p. @màujgt a`yg gadmdg mgtg gt oumujgdg sg igayg‐y gad j`wgagd ad ium`jàd

ag grgw.Uumgmoge igy Uhryh gad igaygad t`ygnà. Uumgyh s` Uhryh

gt nàgd`p gad pgjge ad t`yg gt èàg`t` sg igaygad ahh.‚Mgah ph. . .”‚Iggwgga ig ad E`yhs.”

-Vmuph gad igaygad t`ygnà sg `sgad ogadihad igwgyga.‚Mf agigpgdsgo` adgad eumgtàd ig. @a`wga ih‐ad

a`jujuth ihad ouigyh.”‚Ogig mgsuahd ‐yha, U`yg.”‚@agj`sga ih muag ad egphd ‐yhad tuadih,” agigtgwg gad

U`yg. ‚Dusthad-dusth mh gad ouigyh ah‐ad ogtg ig pg. ‐Igih‐y mgtgdgj ig ag ràd e` agigigtì`m ad ouigyh sg Mgya`jg.”

‚Jgngt f dàgmpgaga ag aàyh, U`yg,” mgnàg gad tà`d

a` Uhryh.



?42

‚F sàh pg‐ad dgdgmpga ad jgngt ad ‐th8 Tgjg ig agmgae`th sg Mgiujhad. Jgngt f dàgdgwg agtà pgrg sg igjujuwgad tgtgad mh, Uhryh,” pgj`wgagd ad igaygad t`ygnà.

‚Sggah ih igyg igyh mgogogygrga8” agigmgtg s` Uhryhsg ouigs ag euruadgwga, agigtuejg gad pgaàdà sgmgjgyhad igjgwgiga.

‚Nuwgd mh ‐yhad `s`pà. ‐Uhad ogtgad `th. Gad mgngjgdg,mg``rghs agtà ngaddgad sg ogogga gad `yhad gmg,” sgo` adigaygad t`ygnà.

‚Nàe` ag muag gih mgdpgpgsgjgmgt, U`yg,” sgo` a` Uhryh.‚Nàe` ig mgdpgpgsgjgmgt,” pgij` ad t`ygnà. ‚Agpg-

igout` sg già ah‐ad agououngy pg s` Mgahad.”‚Mf mdg pgdogogdh sg ‐iàd oungy, U`yg. . .”

‚Gjgm agmà e`th ‐yha,” sgo` ad t`ygnà. ‚Aguuagwggaagmà. \g jgngt ad ‐th, òàgogjì ih jgad sg ‐yh gad dàgwgsg già ad `yhad gmg, Uhryh.”

‚Agpgigout` aàyh, U`yg.”Uumgyh ag gad t`ygnà. ‚Eh‐a ag tgyh mgdtgtgphs ad

usgp sg ogngy. Ehha ig muag sg ‐mà.”‚E`th gih mgtutujhd, U`yg,” d``t a` Uhryh.‚H s`df,” sgad-gyha ad t`ygnà. ‚Sfrh ehha ig sg ogngy

igigà ngogad ìgw f agr`r`th. Sgagunà ig agmà.”Uumgyh ag rà s` Uhryh sg pgdigigsgjgdmgi sg sgn`d.Oà`to`t a`yg gad egjg-egjgad ogd. Igsuahe ad t`ygnà,oumgog ag s`yg sg ngdega. Jumgogs sg ogiurga, tàudpg gadpgtuadh sg ogngy ad igaygad t`ygnà. Agmgyogy gadmgdt`ygnà sg tgoàd igjsgeg gt nàe` agp`d`jga a` Uhryh agmgpgsujygp sg ogngy aàg Ig Gagaf, ogdgmg‐t pàè gadoàtgag a`yha pgrg ig`pgjg mg`wgsga gad pgdpgshi ad à`t-ngpha sg igogngyga. Mgy `jgad igagyhad agdpgpgsàsgy sg

iga`jg adua`t jgdàd èàgegn`jga ad t`ygnà ag tutujhy muags`jg sg iga`jg ogdh pg mgmgsygj sg agyha gad ogdhad egtàd.

Mgjgp`t-jgp`t ag s`jg sg ogngy ad t`ygnà agad mgs`djgygaa` Uhryh gad pgpgjgp`t ag sàg Hyh gt Oààd. Iumgog gad



?44

igaygad eòeò, pgrgad `sgad mggj`wgjgs ag tgagwà gadigaygad agmgmgjgs.

Numàth s` Uhryh agad mgjgp`t ag gad mgd-gsgwg.Agigtgwg s` Uhryh.

‚Iumustg‐ad ogdhad igsgj8” mgsgyg gad tà`d a` Uhryh.‚Dgah‐a pg rà, igdgyg ad egt`,” sgo` a` Hyh.‚Nàe` ag gih agigegjh,” mgy n`m`d ad pgdnàd` ad

pgumganà gad igaygad tà`d.‚\gjgmgt sg sgohd mh,” sàd`t a` Oààd, mgnàg gad tà`d

ag wgràd um``wgs ag tuw`rgad tumàdà sg ogdhadigrgrgtàd.

‚Sgsfas‐yg ag igyh,” sgo` a` Uhryh. ‚Jgd` igsàd mgìj`gad p`s` ih.”‚Agpgigngjgdg ah‐a sg gmà, Uhryh,” sgoge a` Hyh.

Agigngwgi s` Oààd sg o`s`d ad gsgwg gt `yha gy nàeàgigj`dtgs sg pgadmgsè a` Uhryh. ‚Mf egpgt gihad `nàdàd tgwge sg ‐ y ³ - ”

Agpgtàdà s` Uhryh sg igogogtg gt igò`dga.‚Tgjg igyhad ggjgjgngaà. Ngadge ih‐ad àyhad

igj`dgygnga sg oungy,” mgtgpgt ag sgo` a` Uhryh.‚\gjgmgt,” ga` Oààd ag ngjhs pgoujhad ag jgmgad gad tà`d.‚\g ogogga if Ugtgad, gognà agmga aàyh gih,”

agiìùsgp wgr` gad tà`d a` Uhryh.‚Mgggsgnga mh,” sgo` a` Hyh.

Agdn`wgjgy ag gad mdg agdigtgdph, pgògyh sg `sg‐t`sg. Agegmg a` Uhryh gad `sgad egj`sgy ag igjuwgdga ad

eòeò gt agrgmegmga a`ygad wgjg ag gad o`djgad pum`tjgdag tòhi ad igaygad push. Sgygpg a`ygad oàgdtgs gad jgaegsgt mgdàd sg dua`tg‐y pgrgad ggygw ag a`ygad jàdgpà gadtgagwà aàg Hyh gt Oààd sg pgygpgad pgdjgjgige ag pgd-uw` sg iga`jgad tgngaga.

Agdn`nàtgy sg tgngaga ad t`ygnà gad mgà`t pgaddàgtgad uo` ag jgjhad agdpgjgpht sg dgtg ad mgogadh-

ogadhad igtgs ad a`yhd. Agrhha gad igaygad egjgwgad





?40

‚E` ogjf,” sgo` a` Uhryh ag wgràd ò`d pgw`à gadpgdegjgw ad jumogy sg mgjgy ad igò`dgad tgjuogtg, ‚Mgd-gga` agmga gad pgm`jyg mh pgd agtupge mh ag‐ad `yhadpgadrgp, Hefa.”

‚Mgde`jgad-gadnfj ig sgag,” sumgyg ag gad tà`d a` Hefa.Agad dgoàd `yha, igsgmg a` Hefa, agdtuadh s` Uhryh

sg ogngy aàg J`dgyg. Eàgtaga a`yg gad egjgdg agagmgmgjgatsg ad mdg egm`t gt pgatgjhad pgmgshi a` Hefa.Agdmgah s` Uhryh igy Ig O`syhad ag agsg mgy mgigpganìad ngdega gt agdn`n`mgy ad mg`s sg ous`j gt gad mgpujgadout`j ad nà`mgy gy `sà`s`jè sg `sgad tgiuyga.

‚Out` agmg‐t agpgsygj ig,” sgo` a` Ig O`syhad agadmgigpgdmgah gad oàgtg gt mgiguph sg `sgad igwgygadogadih.

‚Agsgo` nh a` U`yg ag igyh rgw gad mgiì`gjgm sgpgdjujuth sg ogogga a` Ugtgad, Ig O`syhad,” tgjòuigs aÙhryh. ‚@o`d ih nhad mgdpgsgjgmgt adgyha pg sg àyh.”

‚Gad ogtgad ‐th,” sgnhe a` Ig O`syhad. ‚Gad pgsgsgjgmgt

f sg mgd-`òg. j`sg tgyh r`th, Uhryh.”‚Uàgtgagw ih nh ad mgjgi` gad jgngt ad ‐th, Ig O`syhad,”d``t a` Uhryh. ‚Mgjgyh nh gih igs` f.”

‚Igm` gad agr`r`th gt igm` gad ogogjìgt sg nàe` mhigygad dgmpgaga, Uhryh,” sgo` a` Ig O`syhad.

Agigtgphs ag s` Ig O`syhad sg dàgdgwgad pgdn`n`mgyad out`j ad mg`s gt adgyh‐y `sà`s`jè a`yg gad ous`j adnà`mgyga sg `sgad sgih. Eumgtàd agmga s` Hefa gt mgyo`to`t ag o`ygs ad igwgygad a`jgdyga ad ogdhad igogogogadtuog mujg sg `sgad pga`d ad ogiurga. Iumung s` Hefa adtgoh sg pgmàddgjga gt agdsgjà ad tuog.

‚Tgjgad tuog sg Mgya`jg,” sgo` a` Hefa. ‚Mf tgadgj `th,pfrh nàe` agmga mgtgpgad.”

@agoht a` Uhryh gad tgoh gt a`jgdhi gad mgy tgadgj agtuog. Agdjgjgoga gad gs`m gt tgm`s ad tuog gt dumun`t sg

igaygad jgjgmuaga gad à`t. Nàe` a`yg àuohs gad jgmgaad tgoh gt `yha gy igaygad à`goht igy Ig O`syhad. @agoht



?>3

a` Ig O`syhad gad tgoh gt tàuaddg gad jgmga. @oàgjì admgtgaeg gad tgoh igy Hefa.

‚Ogogyh pg gih ad mg`s, Hefa,” sgo` a` Ig O`syhad.Oumgog ag s` Ig O`syhad, o`to`t gad tgiuyga ag mgy

jgmgad mg`s. @tàgyh a`yha gad agigouwgj ag jushad gt

`sàgjà sg ogyunga gad mg`s mujg sg tgiuyga. Agi`tg a` Uhryhgad mgj`wgagd ag tgjsì ad sàgd ad ouwga. Agds`mujg agadoumgyh s` Ig O`syhad.

Agdsgjà pg s` Hefa sg tgoh ad tuog. @a`goht igy Uhryh.Uàuaddg a` Uhryh gt mujàd à`goht igy Hefa gad tgoh.

‚Mgsgrgp gad tuog pgd tàuaddg sg tgoh, tujge ah‐a,”sgo` a` Hefa.

‚Ugmg ag ‐yha,” pgij` a` Uhryh.

‚Nàe` ig ag adg sgagy sg tuog,” tueyh a` Hefa sg igò`dga.@a`jgdgy a` Hefa gad tui`j sg iusàg, `sàgaegj sgpgmàddgjga. Mgigrgg‐y pumgaghd gad tgjuogtg. Vmgshesg pgdogyh sg gmg. Mgo`j`s gad gshe ad ngjh sg jushad gt sgigaygad pgd-``sg sg igogngyga, agigmgsè s̀ Uhryh igy J`dgygag tgn`mì ag tà`tìjhp gad igtgtgphs ag pjgatsgnà.

‚Gad s`pgd mh agmga, J`dgyg,” sgo` a` Uhryh. ‚Urgognhsg pgtgn`ga sg grgw gt sg dgo`‐y agigtuthi sg dgwgàd ogngy.”

‚Tgjg agmgad ògad igigtgwga a`th f,” sgo` a` J`dgyg.

‚Iumustg ig ag og8” tgahad a` Uhryh gt j`n`m s`ygadagdtgig iuad ogi`t dgahha gad igaygad ag`tgahad.

Agi`tg a` Uhryh gad pgj`n`m ag sujygp ad egjgdg.Agds`mujg ag agmga `yha sg pgmgmgjgatsg sg pjgatsgad efujàd. Agigjgtgd gad pgatgjha sg pjgatsgnga gt pguj`-ujàdnàgngdhe ad pjgatsg gad wà`j`dgad pgatgjha.

‚\wfrtf ad mgd`dàd gsgwg mh iuad sgigj`,” sgo` a` Uhryhgt pgmujàd agdtgig sg igaygad oà`t`wgad sgj`tg.

‚Gih‐ad uagad gogy a` Oààd,” i`m` gad tà`d a` J`dgyg.‚@a``s`p ih adg ahha. . .” gt gad sgsgo`n`‐y iusgad pàuthj gtòà`tà ad egjgdg.

‚Mgpgjge s` Hyh,” sgo` a` Uhryh.



?>7

‚Gad swfrtf igs`‐y egpgt ag `pàgdjgjgoga,” mgignujudgadpgij` a` J`dgyg.

‚Gad oungy f jgdàd mf tgengag,” sgo` a` Uhryh.

Agrà`d a` Uhryh ag numàth ag gad gshe sg ògog. Mgyg-mgyg‐y sumuadgw ag sg igogngyga gad pumganì ag s` IgO`syhad. Igsuahe ad gmg s` Hefa ag s`ygad mgy egjg adtgiuygad mgy s`jè ag igogogyhad mg`s.

Nàe` ag agdjgh‐t agmggjgm ag s` Uhryh. \umgmg sg igaygs` Hefa. Eumgga muag s`jg sg ogngy ad t`ygnà gt agmggjgm.Mgdigsgogy ag s`jgad agdtuadh sg ogngy aàg Uhryh.

‚E`th ig ag mgtujhd, Hefa,” gaygyg a` Uhryh.‚Adgyha jgad igs` gih eumgtàd e`th sg ‐tà f,” igtw`rgaa` Hefa. ‚Mgdngngagp s` Ugtgad f. Ouigs ag jgad sgsgmgngai`tg r`th.”

Agdpggjgm ag gad tgjuogtg ag nàe` ag umgiygt adngdega. Jumgogs ag `yha sg ngreà. Gad dgo` gy agj`j`dh sgj`wgagd ad ouwga gt à`ngtè ad mgsè a` Uhryh s` Hefa sgpgdtgjuatha sg igngogga ad jgasgadgad pgtudpg sg iga`jg.Vmgiygt ag sg ngdegaga s` Uhryh. Ogngdygad ago`djg pggad oàgtg agad mgpganìga a`ygad mgy sàe` ag gad `jgwsg `sgad mgogogad mfsg sg igogngyga. Agigjgtgd ag gadoga`d ag sg pàgigujuaga gy agigngaeg ag rà gad uaga gtnàgoàd iumht. Ag`s`p a`ygad ig`pgjg‐y sàgeyg ad igaygadt`ygnà gad ogngy ngogad s`yg‐y agsg iàg J`dgyg gt à`ngaegag gad jgngt ag ig`jgadga a`yg sg pgdtujhd. Num`dg ag s`

Uhryh sg sgn`d. \um`sà`p gad mgjgm`d ag s`mhy sg pgd`tgaad sgn`d ag igwgyga, tumgtgdhs sg oga`d ag agigjgtgd.Sàgdsgjìhp a`yg gad egjgwgad o`s`d sg ògogw ad uaga gtdàgwgad igtgadga ad igaygad ujh sg pgdn`mjgy. Agigngrgps`yg sg muing ad dgo` ag òàò`jge ad agigouigs adoàtgagad sgwgj`. Gywg‐t agad sgaegjàd `yha, sg sàgpupuaga ad pgd-``sg, agdjgrh sg igaygad ogjàtgtgw gad

muing a` J`dgyg. @pàì`t a`yg gad igaygad mdg mgtg pgrg`wgis` gad pgadgahrà ad `sgad igrìtga, adua`t agagt`j` `yha



sg igaygad ogjàtgtgw, pgrgad `sgad agauauishad tgagwà.Sà`j`t a`ygad `wgis` gad mdg gjgjgngaà, ò`d a`ygad èuygagad e`wg sg igpgygpgga ad dgo` sg agyha sg `sgad pgdogogjì.Agdsgj`-sgj`sàd tgagwà gad oungy ad `sgad pgdjgjgiogy,

mujg sg agyha ngaddgad sg ogdw`s ad juadshe, gt wgràds`yg‐y pgtujhy ag àuudhy ad mdg mgjìmgtg, ngaddgad gadnujàd egmp` ad gathi gy tujuygad mgdjgnh. Uumgyh s`yg,jumgige pgjgp`t sg mgy oàtgag. Agj`j`dh gad agyha sgj`wgagd ad ouwga, pgrgad gohad tgagwàd oàò`n`sga addàthad sàgd. \àuyhe a`yg gad igngogga ad jgasgadga gtsumgd` sg igayg gad mdg gjggjg ad pgdoòàgtg, ad ngrgag,pgdpganì ad j`dgw gt pgagigw ag uagad ngjì. \uogj`t gadmdg `yha gy jgatgy ag gjgjgngaà jgmgad, a` wgjg s`ygadagegrgmgad suoygad h egmp` ad nàgagi`t sg eòeò.Oumgjì s`yg sg oga`d, umuph, num`dg, adua`t pgtujhy agmujgt ag mujgt gad igaygad mdg mgtg, oungy ag oungy gadigaygad e`wg ag pgrgad numgngmha sg igaygad nuwgdnum`mjgy sg ouhad mgdegmgd. Sgmujàd tumgyh s` Uhryh.Eumgih sg mgy ngdegaga. Oàuisga gad `pààè ag pàth.Vmuph sg pàgig`tggs ag og`tgad ad ngdegagad igwgyga.Màgjgs gad ouhad pgj`dè, eàgmg gad pgìpì ag

igtgn`mìga. Sumgaghd s`yg. Numgiogad pgtuadh sgpujtgnga, jumgogs ad ogihe. \àuyhe ad igaygad mdgngiogad gad jgasgadga. Mgy mdg gshad umgjujhad, gadòg‐y dum`tag sg egga. Sàgsw`tga a`yg gad mdg `yha, gt gadsutsht ag igaygad agjìng‐y pgrgad agdàd grgj sg mdg ngyhpag gad agdjgjgiogy gy nàe` `sgad ogaygdg, nàe` òg sg agyha,gt gad mdg gsh gy pgmujàd pumgshi sg iga`-iga`jgad mdgogiurga gt s`yg‐y pgygpgad agigpgdjgiogy sg igpgygpgga.Uujuy-tujhy s`yg sg igjgd`tagga ad agyha gt oàgdahs gad`sgad mgj``t ag eggad tàgtgjògga ad mdg puahadignhy gtjumgjgadàd`t ag puahad igwgygad sumgsgygw wgr` sg egpyhad ngadà. Nàe` agdj`pgt-sgdj`t, igmgadnge ag a`yg gadigjgwgiga ad egtàd iàgtgtgyuga ad pudha gt tgrgp`tsf,

?>?



?><

nàuigy, àgj`s gad mdg `struiturg ad egtàd `junga, tàògdgad mdg ogth, pàgtgd, tàga`mga gt adgyha gy agdjujuatàg gad ogngdygad tumgtggs ag sujhy ad tuoh ag iumuiuaegy

ag pgrgad mumuatàd igmgy sg d`tag ad dgo`. Agdua`tg aÙhryh gad igaygad ags`rgad gmg, pgmujàd eumgmp` gadmdg gjgjgngaà ad `junga, ad pgmumudha, ad pgdt`t`mohaad ogdgsh, igàga ad pujht gt àumga ad puygw sg tgrgp`tsf.\uogj`t gad dua`tg‐y ngaddgad dgahha jgmgad, gt sg igaygadpgd-``sg, gad agagag`d ag egmegmà gy `sgad pgygpgadpgdtgaddgp, `sgad ogagyge ag pgdngrgp sg `sgad igththngaga.

Mgtgdgj-tgdgj eàd `tàujhs s`yg rhha ad mdg dua`tgngaddgad gad s`mhy gy agdàd `sgad mgjgm`d ag igmgy agagdtgohy sg igayg sg pgdogogjì. Numgiogad s`ygadpgpguw`, mgo`j`s gad igaygad mdg ngiegw gt pgrgad ò`dag a`ygad `pgnàdg gad igaygad igtgwga gt `s`p. Vmgiygts`yg sg ngdegaga, iàgo`d gad igwgygad pgagrg gt num`dg sgoga`d. Jgjhad agdàd mgjgm`d gad egpyh ad s`mhy mujg sgògog ag sum`sà`p sg pgd`tga ad sgn`d ag igwgyga gtagdpgpgsgadngyg ad `sgad pgdn`mjgy. @pàì`t a`yg gadigaygad mdg mgtg. @o`d ag a`ygad num`mjgy sg euyga adigigògad igpgygpgga ad e`wg gt igous`jgiga ad ogdhadpgagagj`d. Sumgadjgw gad ouwga, oumudsh gad s`mhy gttujge ahha, sg `sgad mgdegmgd ag mgdàgw, à`jgejge a`yggad ouig ad iumht gt òàgjht sg igaygad igtgwga. Sgrgad`sgad s`mphayg, pgmujàd agag`d gad igtgn`mìga, wgjgad

n`m`d mgdàd gad s`mhy gt gad igaygad tgjuigp ad mgtg‐y`pààè ad `sgad mgpgdpgjgad igmgy ad mgdegmgd.

Mgyg-mgyg‐y agi`tg a`yg gad `sgad sgatàgipgad agig`t`m,sg `sgad igtgadngj`gad tgpgt. Agi`tg a`yg gad igaygad sgr`j`,sg uagnga ad mdg agig`t`m gt agrhha gad ouhad agyha,gad igaygad t`ygnà, sàg Oààd gt Hyh, sàg Hefa gt J`dgyg.Jumunhe gad jgngt sg ngrgp ad egmogag ag mgy agigtgoàd

ag oga`d ag iàgp`tga ad mdg sgr`wgad oujgijgi. \g gjtgr gyagigt`rì gad `sgad mgjgiàd igae`jg. Agds`mujg agad umusgj



gad mdg tà`d ad `sgad egsgj, pgrgad nòì ad mdg oungypgrg sg `sgad agmgmgygpgad igjujuwg, `sgad ur` ad pgdigjgssg `sgad mg`t`m ag pgaduaduj`jg. Gad òg‐y mgy mdgdum`d`tàd jung sg mdg mgtg, gad òg‐y dumgdgrgjdgj gad

tà`d sg pgd-usgj ad egjgadà, adua`t agi`tg a`yg gad sgr`jàg agigjunhe adua`t mgtgtgd sg ngrgp ad `sgad pgdpg-pgn`mgigs. Mgyg-mgyg‐y jumgigs gad pgagjgadà, pgrgadtgdujgyjgy sg `sgad yumgh, pgrgad `sgad ur` ad pgdpgpggjgm,gt sg dgyhad igruruiga ad mdg egj`t, gad jgngt gy tumgyh,`wàgis` gad mdg tgjuiohad ag `t`m, `wàgis` gad mdg gjggjgad pgdjujuisg gt sg igòuturga ad j`wgagd gy sumgadngyggad mdg oujgijgi gt num`m`d ad gw`t gad s`mhy ad gm`nga.

Agdmujgt s` Uhryh ad igaygad mdg mgtg gt agt`ygi a`ygads`yg‐y èàuyga ad ouadgad-tujhd. Agi`tg a`ygad mgogogag gad ouwga sg igajurga. Uum`jghi gad `sgad tgaegad,sàuaega ad mgrgm` pgad mdg t`jghi, ngaddgad sg gad mdgt`jghi gy agdàd `sgad s`mphayg sg pgdogt` sg ouigad-j`wgywgy.

<7 N g j ` d `

Mgtgdgj-tgdgj eà gad pguj`-ujàd pgdngjì ad tgj`m adsàgmpgjhi sg ngsgga ag mgagig-agig‐y wà`w`sìga a` IgO`syhad ad tuo`d ag sàgjhi ad tgoh sg tgpgyga sg mgyogj`so`sga. Agi`tg a`ygad mgy i`sjgp ag gad tgj`m ad dujhi.@tà`d`j a`yg gad ngsg gt sàgjhi ad iàuyhm ag igmgh gadtuo`d ngaddgad sg jumgatge gad wgràd p`jgi ag tgjgs.Ogngdygad èàgmp` a` Ig O`syhad gad igaygad nàjgjgi` sgtgj`m gt agegmg a`yg gad ngygp ad dujhi. Mgigrggadmg`pgagogs a`yg gad sàgmpgjhi ad `jgad sgadg ad mgerfef igigw ag ìàumpgy a`yg sg gjgdgad ogig, ag`s`p a`ygad`ngsg gad pgtgj`m. Mgjgha ag ràd nàe` a`yg agtgtgaddgjgad sàgmpgjhi sg pàgdsgo`tga a`ygad ngj`dàd igigwgtf sg

?>5



mgy egihad iusàg ad iga`jgad ogngy gt wgràd mgy ogigsag ad igjgwgad ag iumgigp`t sg tgjgs ad tgogi. Adgyh‐yagt`t`ygi a` Ig O`syhad ag mgggr` agad `puthj ad tgj`m adounhi ag `ngngd`s sg ngadà gt mgigrggad pgn`rgad mgout`

gad tgjgs a`yha ad `sgad ogsgngad tuyh, `sàgjgisgi a`yg gaddujhi sg igjuogad ignhy. Vmgiygt s`yg ad ogngy gt `sàgijgygad tgjàd pgmogywgad ad igjuoga sg egtàd sgo`tga sg ngj`d`.Mgigrgg‐y tàgagw a` Ig O`syhad gad igaygad agadàdàgàdogig sg ihrgj, tgn`mì ag tgn`mì ag adàgadgsgo gad juatàdegnha ad igigwgtf. Ag`s`p a` Ig O`syhad ag ogdh jumuohdgad grgw, pg`àumà a`yg gad igaygad gjgdgad ngyhp sg tuo`d

ag agigngaeg ag sg jushad ag nàgjuga a`yg ad egrgi gtpgmpgtgm`s ag pujht. Sgdigdgt ad e`j`m, mgdsgsgjgad ags`yg ad sàgàd sg tuadih, mgddudujgy ad dàgygt ag jgmgaad juat`gad pgpgyg ag sgsgnudga a`yg ad egnha ad s`j` gtogjgthad. Mgy agt`t`rg pg agmgad pàg`sgad tgw`j`s sg pgjgyhigt ag`s`p a` Ig O`syhad ag mgrgn`j gy mgtutuwg sàg J`dgyggt Hefa sg iga`jgad eueujudgad ngpuaga. Ngjhs mgdtg-

tgi`ps`j`m ag gt tàgagw a` Ig O`syhad gad oujghs, pgrgadàggaàgd gad pgdegtgj ad mdg gagi. Sumgaghd gad jgjgi`sg ngdega gt pàuatgnga gad ihrgj ad igaygad ogigad gjgdg.Nàgpjus-ngpjhs a` Ig O`syhad gad dujudhe ad ngyhp gtpgrgad agsgsgrgpgad numàth gad ogig sg pgadàdàgà,mggmhad agdpgpgigmht sg mgy-gr`. @a``s`p a` Ig O`syhadag nàe` ag mgdtgtgdgj, gad mgtgogad gjgdg‐y igayg agadmg`ggdeha sg pgjfadif gt `pgdoò`j`. Ag`s`p a`ygad mgjgi`-jgi` ràd sgjgp` gad igaygad dàgstg sg pgdtgtgphs a` Hefa.Ogdgmg‐t tumujhad eà s` J`dgyg sg dgsths, ag`s`p ad jgjgiàg iuad mgòfofatg gad gjgdg‐y tutuoh rà s`yg ad mgàgm-àgm, mgigigo`j` ad `sgad ogdhad ogigad nàe` pg mgtgoggt pgjgjgmgaà gt pgououruià sg mgdigsgaò ag iumpgy gtsupg ad egrgi ad pgjgy gt oàgyhad mg`s. \g Mgiujhad gygjgm a`ygad j`n`m s`ygad nàgngadgga sg mgo`j`s ag

pgdpgpgtgog ad gjgdgad ngyhp gt gad ththh, mgjgi` gad

?>6



?>2

agdgwg ad igaygad pgd-ggjgdg ad pgtgogàd ogig sg dàgsthsa`yg igy Hefa sg pgd-ggrgj. \g dgyhad igegj`sgy agegp`tngpha, j`n`m ag agjujuwgjngt`ga s` Ig O`syhad, ag o`jgadgmg, ag`tgduyhe a`yg agad mgrgadgj gad pgd-ggrgj a` Hefagt adgyh‐y j`n`m s`ygad umggsgm ag agwg‐y pgjgrà gad

gagi ag mgdàd hp`sygj iuad mgigigpgshi sg gigefmygad mdg suaegjh.

Iumgjtgo gad pgagrgad igwgyga ad ogiurga gt agi`tg aÌg O`syhad ag pumgshi s` Ig Uujumf.

‚Uujhy ig, Ig Uujumf,” gaygyg a` Ig O`syhad.Jumgp`t s` Ig Uujumf sg ihrgj ag iàgtgtgyuga a` Ig

O`syhad. @agjhi a`yg gad gmg a` J`dgyg ad adgadg.Vmgoht s` Ig O`syhad ad agigo`jht ag egnha ad mgmà

sg oujàd adgadgga a` Ig Uujumf. @sàuoh a` Ig O`syhadgad adgadg gt sà`mujga ag a`ygad aduygà. Ag`s`p a`ygadmgtgpgad gad t`mpjg ad gphd gt ouadg gt pgrgad oumgdggad igaygad e`jg.

‚Mgtgpgad ‐thad adgadg mh, Ig Uujumf,” sgo` a` IgO`syhad.

Eumurg gad mgtgaegad pgagunà gt gad jurgad sumgejgisg jupg‐y pgrgad mgjgpht ag eudh gad tàdige. Agigtàdàs` Ig Uujumf igy Ig O`syhad ag pgrgad mgy oàgogsgad

iuad gah sg muing ad igngrgp.‚Mf sgeyg gih sg ‐yh, O`syhad,” tgjòuigs a` Ig Uujumf.Agigmgtg s` Ig O`syhad sg mgtgaeg ad agyha, agdn`nàtgy

ad `susuahe ag oò`t`wgad sgj`tg a` Ig Uujumf. Adua`tpgrgad gtuo`jàd mgdsgj`tg pg gad pgagunà.

‚Gah ph og ‐yha, Ig Uujumf8” dum`d``t gad tà`d a` IgO`syhad.

‚Agpgegga gih sg pgtgn`ga,” ogagyge ag sgjgysgy a` Ig

Uujumf. ‚Agi`tg ihad agdigigtuwgga sg mf ogiurga s`Mgrih gt gad `jga a`ygad o`s`tgad tgdgogyga.”

‚Tgjg ph agmgad mgsgmg rhha,” sgo` a` Ig O`syhad agp`j`t `tàgtgdh gad agououhad pgajhho ag igog.



?>4

‚Agd-`àumga gad mdg jàtì,” mgt`dgs ag sgo` admgtgaegad pgagunà. ‚Mgrig efmhayh gad `sà`s`jè sgo`tuig. Gog, `ygad mdg jàtì ag ‐yga, ogig igefmhayhngagad mg``s`p. @tàgha pg agmgad jumuwgs sàg Igofsgad Htfgt Ayhrg Uàgy. @pàgtgwgd egw a` \fayhr Mgrtà sg Mgya`jggt ouigs pg‐ad ogjì e`th sg ‐tà.”

Agngd`p ag a` Ig O`syhad gad tàuturhj ad pumgshi agpgagunà adua`t nàe` a`yg `pàgn`wgt`d gad pgdigt`dgt`d.

‚Mf mdg igsgmg pg ph agmgad mgagagn` rh‐a s` J`dgyg,”sgo` a` Ig O`syhad ag gad pàgjgjgigs gy gad sgr`jàdigjhhoga.

‚@ygad igygmgagad oungt sg pgw`s ad òg f pgrgad t`ygagisg oujghs ah‐ad gtàd mgtgaegad pgagnha,” mgtgjàdngdgadusgj a` Ig Uujumf. ‚Gad jgd`m ag egjg‐y nàe` ag jumgjgogspg sg màujga. Eh‐a jgmgad agd-ggogad ad s`sàegià.”

Vmuph s` Ig Uujumf sg ngjh ag agigsgaegj sg sgjgasgaad pgaddgthad ag ignhy, mgjgp`t sg ihrgj. Agdpgtujhyagmga s` Ig O`syhad sg sà`mujga agad pgdsusupg sg ogig

ag ogngdygad òà`tà a`yg gad ujh sg igtgadga ad ouohadad ihrgj.

‚Uumgmg sgag sg ogth gad `moàd gtàd à``s`p,” sgo` aÌg O`syhad agad jumgha, mgigrgga gad `jgad sgdj`t agigtgn`mìga sg egjgwgad jgjgi`.

Oumgogjgogj ag gad e`j`m gt tumgyh ag s` Ig Uujumf sgigaygad iàguupuga. @eàurg ad mgtgaeg gad mgpujgad

adgadg sg mgy ogj`so`sga gt agdpggjgm ag igy Ig O`syhad.‚Gad jàtì iuad tumgmg‐y wgjgad `dàgdgjgad, O`syhad,”sgo` a` Ig Uujumf gt tujuy-tujhy agad jumgogs sg ogiurga.

Mgo`j`s gad pgdsusupg a` Ig O`syhad sg igaygad gjgdg.S`j`t a`ygad àggj`s sg `s`p gad ogj`tg a` Ig Uujumf gt sg pgd-``sg‐y j`n`m a`ygad `tàgtgpha gad s`s` sg mgtgaeg sg pgtgdhadpgagagiht sg ogj`tg. Mgtgphs gad pgdsusupg‐y àgyhs ag aÌg O`syhad gad mdg dgm`t sg ògog. Gad grgrh‐y `sàgaegjsg ngj`d` sg s`jhad, sg `jgj`m ad pudge ad àgnàd mgahi ag



?>>

jum`j`mj`m sg igaygad `tjhd. Iumurhihi gad àgnà agpgrgad agoujgohd sg ogagj ag r`twgj ad pgd-`àgnà. Vmudhigad igaygad gjgdgad ogohy sg mgy s`jhad ad ogtgjga,num`nàd` ag rà ad pgdigà, adua`t ag`s`p a` Ig O`syhadag `sgsgmg ag a`yg sg pgdigàd-ogohy gad pgdnunudgsga ad

o`dgs gt gad mdg t`rgad pgdigà sg ngpuaga.Sumganì s` Ig O`syhad sg `tggs, agdtujhy sg iusàg,

iàung gad sgàdgad pgjgyhi, à`s-`s, nàudgsga gad jhho adegjgwgad uj`t gt ìàgtgad sg dìà. \umgjhi s`yg ad `sgadtgigj ag o`dgs sg mgjgiàd tgiuyga. @sàgjà gad o`dgs sgpgjgyhi, nàudgsga, sàuigt ad egj`r` gad tuo`d gt à`jgdgy sgtuadih. \ààe`nga a`yg gad pèpè ad ignhy gt agad jum`ygoag gad mgj`j``t ag dgthad gy sgig a`yg eàgdegdga ad tuyhad

sgadg ad igigwgtf. Mgtgj`m gad j`ygo ad dgthad gt ag`s`p aÌg O`syhad ag nàe` mgdtgtgdgj gt susujgi ag gad igaygadsàgàd, mg`àà gt ngaegad-ngaeg ag sg pgdegtàd aàgJ`dgyg gt Hefa. Vdhi agad udhi gad agigtgjàd ogohy sg`jgj`m ad pàgdsgsgàdga gt ag`s`p a` Ig O`syhad ag ig`jgadgaag a`ygad pgigàà gad gjgdg pgrg nàe` ag mgmoujgngw.Sumgaghd s`yg, o`to`t ag gad nàgjhad pgigà mujg sgogtgjga. @sàgjà a`yg gad igaàd-ogohy ag pàgdngjhad

dàgygt ag igtgwga ad sgdàd ag sgog ag a`jgnuiga ad tgp`jgaag aguag a`ygad `sàgjgad agad umgdgad `yha ogdh pg a`yg`sààdigw gad igaygad pgadgrgrh sg iguatàd p`rgshadsàgsgig. Adumgadgsgo gad ogohy sg pgdigà, numgngdhingjhs, gt pgrgad `jgad sgdj`t ag agtgadgy gad mgjgy a` IgO`syhad sg tgagwà ad gjgdgad sgrgp ag sgrgp sg pgdsgè sgigaygad agtgtgadàd ngpuaga. Nàe` agdtgdgj gt agogwgsgaag gad adgsgo ad ogohy, agoushd ag ig`pgjg, `tàujgi-tujgiad adush gad jgogadga. Uumgjìhe ag s` Ig O`syhad gt

pgmujàd pumganì. Uàgagw a`yg gad jgmohad sg oujghs,àggaàgd ad mgtg sg e`j`m gad mdg gagi. Nàe` ag umuudhigad ogohy, ig`pgjg‐y agign`dg ag `yha sg `sgad tuyhad ogngdàd s`jhad. Ngjhs `jgad i`sjgp ag jgmgad ad gphy gad agsg



? > 0

egphd sg tuadih gt ag`s`p a` Ig O`syhad ag àà ag gadsàgàd. Sgmuj` s`ygad tumgagw sg oujghs, a` wgjgad gagd-gd ad mdg nà`nàtgy ag gaàh.

Sumgshi ag s` Ig O`syhad sg igogngyga. Sgrgad musmhsag à`jgdmgi gad igtgwga sg hygyàd agigigo`t ag àùudhy-udhy sg pgmgmgnàdg jgjh ag iuad igtgadngj`ga ad tgd-grgw.@jgad sgdj`t ag `wàgis` a`yg gad mdg gjgjgngaà gt agds`mujgs`ygad num`m`d ad `sgad tgdujgyjgy.

@n`n`mjgy ig sg o`s`d A g euyga sg pga gdà`p I gp`jàd mh ogw gt sgdj`t \g pgds`jgad sg eg`de`d.

@ig‐y mgyumàd oujgijgi J`j`j`m ga ad pgdj`ygd Sgdsuyhad wgjgad iupgs Mujg @gmp ̀ a ngaddgad wgigs.

Agd-``sg sg pgdd`j`w N gogad oungy wgjgad m gj`w Iu ad oungy ih gy mgi`t`j Ngaddgad nuigy ì g ‐y gj`w.

Ngogad pgrgad eumgegj`t ad `sgad mgjgj`m ag pgagmo`tga

gad igjujuwg, agigmgtg s` Ig O`syhad sg jupu-juph adouohad ag iudha. \g tgjsì ad j`wgagd ad `jgwgad jgad`s-a`yhd, mgy mdg gaàhad wgràd òàgogeyg sg `tggs.Agogogadngy sg igaygad pgadgahrà gad oumgadhadigjgasgy ad mdg dua`tg. G, `sà`jgad s` Hefa, adua`t igpgj`tad oungy ad supjàd gad oungy ad àg. Oàuaht ag a`ygadjgngt gad igaygad mdg `tàga`m ag puahad igigwgtf sgpgtuth pgrg o`dygad puwgad gad oungy ad tgh, adua`tpgdsgp`t sg ogngy, gad `tàggs ad igmgy ad n`jht gy gad



?03

eudugad igtgwga ad sgaddhj ngogad gad màujgadsàgpupuaga gy mgy muingad s`mput` ad sgng. Agi`tg a`yggad sgr`jàd agigjunhe sg tgo` ad mgyogngy, numgngdujdhjsg egp`tngpha, num`nàd` ad gwg sg egpgt nàdga ad gwg,

adua`t gad s`jgo ad oungy gy iusg agad agdjgnh gt gad tòhiad udgt gy iusg agad agmgnàdg. @sàumpg a`ygad gad ouhadoungy a`yg‐y ùuihj sg egjgwgad supjàd gt ygha gy `sgadpgagtgad nàe` a`yg à`wga mgdàd sg mdg sgaegj` admumuatàd pgdigtuish‐t tgwgd ad sgr`j`. Adgyh‐y dgagpagad pgygpg gad tòhi ad igaygad push gt ò`d a`ygad tujuy-tujhy ag num`mjgy sg hygy` ad mdg gjggjg. Agigegmg s`ygad mgjuwgjngtàd igpgagtgdga gt pgrgad s`yg‐y eàgegj`tgaad tgdujgyjgy ad `sgad pgagtg sg igaygad pgdtujhd, à`ngngtè

ad s`mhy gt à`ngngjì sg igaygad igjujuwg.Jumgadgtadgt gad ouigsgad pàthad igwgyga ad ogiurga

gt agdujgatgad s` Ig O`syhad sg ouadgad-tujhd. Aguujà`da`yg gad mgaà`p`s ag ygpgd ad ogiyg.

‚Ig O`syhad. . .”Uumgyh s` Ig O`syhad, agdtuadh sg pàtuga. Egjg-egjg

a`yg gad `jgwga pgrg mggaàgd gad tumgtgwgd sg pujtgnga.‚Ig O`syhad. . .”

Agi`jgjg a` Ig O`syhad ag s` O`tg, gad igsgmgnga a`J`dgyg sg pgtgn`ga gad eumgtàd. Eumgdhi gad d`ygd`ssg igaygad eòeò.

‚Gah og8” dumgdgrgjdgj gad igaygad tà`d.‚\` J`dgyg ph. . . \` J`dgyg ph.”‚Mf agadygr` og8”‚Agsg pgtgn`ga ph s`yg. Agsg pgtgn`ga ph s`yg,” sgo` a` O`tg

gt yumupyhp `yha sg mgy ngdegaga gt agds`mujg agad um`ygi.Sgegmogad oumgog s` Ig O`shad, a`yudyhd gad ogjìgt

ad agadàdà`d ag igò`dga a` J`dgyg. @tàuadngy a`yg gadmuing a` O`tg.

‚Gah og‐ad agadygr`8 Mgdsgj`tg ig.”‚\` J`dgyg ph. . .ag`wga sg pgtgn`ga.”‚Ogi`t8”



‚Mgsgmg ph‐ad agadygygr`. Agigtgigs jgad ph gih.”Sgrgad wgjg agad gaumgad agrà`d s` Ig O`syhad. O`djgad

tumgj`m gad t`jgaehy ad igaygad ngwgi ag tògadjhs.

O`djgad numgdò`s gad s`dwg sg oujghs. O`djgad umgj`pgthgad iumuiurgp-iurgp ag egphd sg gounga. Sgngojht a`ygadiàung gad agigsgo`t ag igjuoga ad sàgmpgjhi sg ngj`d`,pgtgjhad pumgaghd, `tàgjsì gad tògadjhs sg ogiurga,jumgdgojgo agad ig`pgjg‐y sumgohd sg jupg gad jgad`s.A`jgmha s` Ig O`syhad ad e`j`m ag wgràd `dàgjgad gadjumuiho ag pgdn`n`mgdsì ad `sgad gmg gt a` `sgad gjujhadad gshad agyha gy wgjgad agrà`d. @a`jujujga s` Ig O`syhadad igigògad ogdw`s ad mgdigsgaò ag phht gt pgdigd`mogjgt pgrgad gad a`jgiogy gy `sgad e`pg jgmgad mujg sg igaygadpàgdmujgad ogngy. Adgyha, igngrgp ag a`yg gad mhhd adpgtgn`ga. Agigouigs gad pàtugad ogigj ag pgrgadagdn`nàtgy sg `sgad pgdsgejgi gt s`yg‐y dàgogyga ad pg`mp`tag pgagad`s sg `sgad pga`d ad pgtgn`ga. Nàudht a`yg sgigjuoga gad sàgmpgjhi, egnga-egngad jumgp`t sg agigpàè

ag pàtuga. Uàgeygiga gad pàth, pumg`jgadjgad gadegjgwgad puthi ag agdadgj`t sg e`j`m. Agaògsò gad nàeàgdgpàd phht, dumgngi gad tgj`m sg gj`mpuyh. Egjgwg pgaduaegy gad pumgigwgjg. Jumgdgohd gad igtgwga, sum`-sàdgsàd. Numgdhi gad nujàd nòjg ad oungy gtjumgmohad gad igpgagtgdga.

‚Gmg. . .”

‚Gagi.”Agdpujgsga gad mdg gaàh sg pgtgn`ga. Mgo`j`s gad mdgygogd. Sàgadih gad `sgad eudugad igtgwga, à`jgdgy sg jhhoad ey`p. Vmgaegr gad sgsgiyga, numgrurht sg sàgpupuagaad dgo` pgtudpg sg igogygaga ad \ga E`fdh.

Sgagtgd gad tgngaga. Agign`dg gad gjgdgad ogohy.Ugn`mì gad agdp`p`sgad àgnà sg pudge. Gad ogig‐yagign`mjgy sg iurgj. Sgygpgad pumgshi s` Hefa sg ogiurgagt pgìpì ag igpgygpgga gad sumgjuohad sg igaygadpgdegtàd. Sumganì s` Hefa sg `tggs, ogngdygad pàg-

?07



?0?

j`wgagd gad t`jgaehy ad iàdif. Agdtujhy gad tgjuogtg sgiusàg. Agrhha pg gad mumuatàd t`jgmsì ad gphy mujgsg egphd sg oudsh ad s`mhy. Ag`s`p a` Hefa, ngaeg ag gadngpuaga. Uàgagw a`yg gad oujghs. Agi`tg a`yg gad pgngdò`s

ag tgioh ad ey`p. Ag`s`p a`yg gad igaygad gmg. \umìehgad igaygad eòeò sg nàe` a`yg mg`pgj`wgagd ag egn`jga.G, e` og‐t s`yg‐y mgd`dàd `sgad hp`sygj ag suaegjh mujg sgMgiujhad gt egpgt nàe` mgtgiutà gad eòeò ad `sgadigwgj ag agd-udgt sg jupg. Mgrgn`j gy sàuaeh ad igaygadgmg s` J`dgyg gt sg sujhi ad igaygad mgtg‐y agi`tg a`ygadwgjg gad sàgmpgjhi sg sgo`tgad ngj`d`. Gad dujhi, h gadsàgmpgjhi, gad eup`j sg e`j`m ad `sgad mgdsgsgig sgMgiujhad, gt t`ygi a` Hefa ag gad gmg‐y jum`sgad jgdàd

mgy ngaegad gd`mgt gt pgagaddgjgad. Mgyg-mgyg‐yagigrà`d s`yg ad mdg tà`d, mujg sg oujghs ad jgasgadgad-agyha. Eumuadgw s` Hefa. Mgy mdg tògadjhs ag egjggad mdg eumgtàd. Sumgshi gad mdg tghad-agyha sgiga`jgad ogiurga. Oumgog s` Hefa sg ngdega. Ugn`mìs` Hyh sg pujtgnga.

‚Gah og8” tgahad ad ogduatgh sg mdg eumgtàd.Sumgtjgad muag gad agigogogngjgad igtgn`mìga ogdh

agdigjgigs-jhho s` Hyh.‚Mf agadygr`, Hefa,” mgnàg gad tà`d a` Hyh, wgràdsàusungyga gad mgt`tàgd ag igjhhoga ad tgjuogtg. ‚Nuwgdigad mgoò`djg.”

‚Gah og‐ad agadygr`8”‚Agige`sdrgsyg gad tgtgad mh, Hefa. \g pgtgn`ga,”

pgdtgtgpgt a` Hyh.Agdua`tg iggdge a` Hefa gad igpgtè ag s` J`dgyg. Ngjhs

pumuthi ag igththngaga iggdge sg igayg gad `sgad nàgjg

gt igdygt ag aguagwgga a`yg gad nàe` pg agoò`digs agpgadygygr`.

‚\` Gtf8”‚Agsg ogngy,” ogagyge ag sgo` a` Hyh. ‚Mgs mgout` ag‐ad

ehha s`yg igysg r`th.”



?0<

‚\` Ugtgad8”‚Tgjg gad ‐yhad gmg, Hefa,” sgo` a` Hyh. ‚Sfrh wgjg

rgw igyhad egpgt gjgjgngaà.”

@sàgrg a` Hefa gad pàth ad ogngy mgigrggad pgtgyàa`yg gad `jgw sg jhho. Egj`-egj` a`jgad tàuadh gad ogngyaàg Hyh. Sgdigpganì a`jg‐y agi`tg a` Hefa gad igpgtè,agsg jhho ad s`jè, igtgo` s` Oààd. Vm`ygi s` J`dgyg agadmgmgtgga gad eumgtàd ag igpgtè. Jumgp`t s` Hefa sgd`jè ad pgpgd ag iàgj`jìmuga a` J`dgyg. Pumgigp gadegjgdg sg agigogogtgad igpgtè.

‚Tgjg gihad suwfrtf, Hefa,” pgagad`s a` J`dgyg.‚Nuwgd ig gad um`ygi, Gtf,” gjh a` Hefa. ‚Ngrgpà agtà

gad agadygr`.”‚Vmgdgad-umgdg ouigs, pupuatg tgyh sg mua`s`pyh,” sgo`

a` Hyh. ‚Ig`jgadgad mg`rfphrt agtà gad jgngt sg ogyga.”‚Ogi`t nàe` pg adgyhad dgo`8” sgoge a` Oààd.‚Mgjgyh gad ogyga. Gygw ihad mgdogigsgj` adgyhad

dgo`,” mgtgtgd ag pgs`yg a` Hyh.

Agigmgtg jgmgad s` Hefa sg agigtgtgaegad igpgtè.‚Gah‐ad à``s`p mh, Gtf8” tgahad ad ogduatgh.‚Ugmg‐ad dàgwg a` Ugtgad,” pgoujhad ngjhs ag sgo` a`

J`dgyg. ‚Agpgigngyhp!”Sgmujàd um`ygi s` J`dgyg, tgn`mì ag pgdjung, ag wgràd

ò`d sgr`jàà gad jgngt ad sgjgdngt`. Nàgpjus-ngpjhs aÒààd gad ogjìgt ad igò`dga.

' ‚Uògyga mh‐ad jhho mh,” sgo` a` Oààd. ‚Nàe` òò`dgy‐th sg gtà iuae` agtà igygad egjnà.”

Nàe` agdtgdgj gt agmggjgm ag s` Hefa. Dggah mgadpgdp`d`j sg tgjuogtg gy nàe` mgigpgdpgogdh ad pgs`yg a`ygag umuw` sg iga`jg gt ehha mgdpgj`pgs ad dgo`.

‚Tgjgad tgh sg ogngy, Gtf,” sgo` a` Hefa. ‚Ehha gih.”Ogdh umgj`s s` Hefa gy iàung a` J`dgyg sg d`jè ad pgpgd

gad dujhi ad iga`jgad gmg.‚@uw` mh ‐th, Hefa,” sgo` a` J`dgyg sg igpgtè. ‚@a`wgaa` Ugtgad sg ‐ià ogdh tumgigs.”



Sàgsgmgnga a` Hyh gad igò`dga sg `jgad igjgjgi`nga.‚E h‐a muag igyh sg iàg Ig O`syhad,” tgduo`jà a` Hyh

sg mdg igsgmgnga. ‚Nuwgd aàyhad ``wga s` Hefa, gaumgagad mgadygr`.”

Sgdsgp`t ad ogngy, tujuy-tujhy ag agdpuatg s` Hefa sgogtgjga. \umgjhi ad tuo`d gt mgsàhp ag nàudgsga gad tgj`mad tgogi. Agigegmg gad ogduatgh ad ogngdygad i`jgoht sgjhho, agadgj`sgd gad igaygad ogjgnòh sg egmpujgy ad `sgadmgjuadiht ag pgadgahrà adua`t tà`ygdg a`ygad gj`sà gadnujàd ognè gt gmhy ad trgnfeyg sg tgjgs ad sàgmpgjhi.Mgigrggad pgn`rà gad ogsg sg tgj`m, `pàgjhho a`yg gaddujhi sg igjuoga gt `sàgo`t sg ngj`d`. @jgad sgdj`t ag agigmgtgs` Hefa sg agigsgo`t ag sàgmpgjhi gt sumgd` sg igaygad

`s`p gad pgd-ggjggjg sg igaygad gmg. Tgjg ag gad sàgmpgjhi,wgjg ag gad eup`j, gt gad agjgjgo` ag jgmgad gd`mgt sg gmggy gad ogjgogj ad e`j`m, mgyumàd pgipgi ad gadnfj agjumujuiho sg mdg ous`jgi gt wgjgad sgjg. Eumuadgw s`ygsg ogiurga gt agrhha gad `jgad jgjgiàd agyha, agigogatgygt ngaegad tumgyh sg gaumgad mgadygygr`. Agigt`rì gadtògadjhs sg `sgad tgo` gt agigiujumpha gad mdg jgjgi`.

‚@ygad ogr`j, pgd pàdigw gad mf ngwgi f pgrgad

mgsgmgad o`rh jgmgad,” sgo` ad `sg sg mgdigigumphi.‚Gt gad sàgmpgjhi gad wgjgad sgojgy ogstg‐t mgt`dgs gadigmgh,” sgdht ad pgadgjgwg.

‚Sgd agdigngrgp gad sgjognfad jgmpg gt gad gpàd ogigjgad pujsh, wgjgad sàgo` gad ogr`j,” igta`d ad pgadgtjh.

Mgyg-mgyg‐y jumgad`tad`t gad pgagrgeh sg ogiurga gtpumgshi s` Ig Uujumf. Agdmgdgaegad-dgo` gad mdgagiguph sg eumgtgj ag mgtgaeg sg agyha.

‚Agad eumgtàd e`th sg Mgiujhad gad `sp`r`tu ad

ygmga,” sgo` ad mgtgaeg, ‚agdàd ogngd` agtà gad egjumgtad efmhayh.”

Agigmgtg jgmgad gad mdg igjgjgi`nga sg agdsgsgj`tgad sÌg Uujumf. \g agyh‐y jgdàd mgy tgjàdngadgad egjg gad

?05



?06

mgtgaeg, igigmogj ad igaygad gphd, egnha ad mgmà gtouadg. @agoutga ad mgtgaeg gad mdg eàgtaga ad igaygadagigngaegad adgadg. Agiùmphi s` Ig Uujumf sg mdg

jgjgi`, tumàdigyge sg mgy ogj`so`sga sg tgo` ad agdjgjgdgojgoag tògadjhs.‚Gad efmhayh gy jgdàd j`j`pujà ad igj`s gt tgogi ad

ogtngjg,” pgtujhy a` Ig Uujumf. ‚Ign`t mf ogr`j gadefmhayh, nàe` s`yg mgigigj`dtgs sg tgj`m ad sàgmpgjhi.”

Agign`dg ag s` Hefa sg hygy` gt agr`rà`d a`yg gad usgpgasg ogj`so`sga. Agigmgtg gad tgjuogtg sg agigsgo`t agsàgmpgjhi sg ngj`d`. \umgd` sg ihrhag ad igaygad dua`tg

gad igaygad gmg. Uumàdà s`yg sg jgogs, sg muing adigwgjga ad òàò`jge ad agigouigs ag oàtgag. Mgjòga sgmdg iumuiutìut`tgp ag o`tuà sg jgad`t, gad eg`de`d sg jgogsgy agtutujhd sg `sgad mgyumàd igr`mjga.

<?

\gadg a d E g g a

@sgad agyhad wgràd tum`d`j gad tòhi ad push gadsumgjuohad igy Uhryh sg igaygad mgegj`gad pgdegjgw.Ngjhs egp`tngpha ag agad s`yg‐y sumgejgi sg sàgpupuagaad Mgiujhad, sgigy ad `sgad igigrgd-igrgd ag ey`p mujg sgigogygaga, pgtudpg sg igaudahd ag agyha. \g Mgya`jg pgjgmgad gy agjgmga ag a`yg gad agadygr` mujg sg `sgad

mgaddgdgwg sg pgorìg a` \fayhr Mgrtà ag agdngtè sgigayg ad mgjuadiht ag ogj`tg. Agi`suah ag s`yg sg nujàdey`p ag eumgrgga sg Mgiujhad gt jumgpgd sg tgpgt ad ogngyaàg J`dgyg. Sàè gad mdg oàtgag ad ogngy, pgrgad uj`jg‐twgjgad i`jgt`s mga jgmgad ad oungy. Ags`j`p a`ygadogngdygad agiggwgad gad pàtugad igwgyga. @tàujgi aÙhryh gad pgagrg sg ogiurga gt pumgshi s`yg sg jhhogangaddgad sg mgigsgejgi sg mgy ogj`so`sga.

‚Hefa,” tgwgd a` Uhryh ag agdogogigsgigj`.



?02

Agujà`d a` Uhryh gad ogngdygad igjusihs sg jhho adogngy gt ag`s`p a`ygad mgy tgh sg `tggs.

‚Hefa!” mujàd tgwgd a` Uhryh.\um`wgad gad pàtuga gt sumuadgw s` Hefa, pupuadgs-

puadgs ag pgrgad dgjàd sg pgd-èj`p. \umgyg gad muingad tgjuogtg agad mgs`jgyga gad igò`dga.‚Uujhy ig, Uhryh,” sgo` a` Hefa gt jumgogs ngaddgad sg

`tggs ad ngdegaga.Agpgteg s` Uhryh sg pgdigigtgyh, agigmgsè sg ogduatgh.‚Igaàg ig pg og8” tgahad a` Hefa.‚Igjgjgpgd ih jgad,” sgo` a` Uhryh. ‚E`th ag adg gih

tumujhy.”Jumgpgd s` Hefa mujg sg mgigpganì.

‚\gjgmgt sg pgdegjgw mh, Uhryh,” mgnàgad sgo` a` Hefa.‚Ogig mf mgdgdgwgad mgout` gad pgdegjgw ih,” sgo` a`

Uhryh. ‚Agogj`tg ih sg Mgya`jg.”\gdj`t ag agmgd`tga gad igtgn`mìga sg egjgwg.‚Ugyh ag sg `tggs,” gaygyg a` Hefa.Agdpguajgi s` Uhryh. Mgigpganì, agpgasà a`yg gad

oudngw ag tgagwà ad igogngyga. Agrhha gad upugadigwgyga a` J`dgyg, igtgpgt ad oàtgag. Ahha, mgj`m`t a`ygad

mgi`tg gad egjgdg, agigpgauadgw, h igyg‐y agigtuthi sgigaygad pgdououreg. Aggjggjg a`yg gad igaygad agigrggadpgdegjgw sg ogngy aàg Hefa. Agmgmgjgatsg s` J`dgyg,ngogad sum`s`ms`m s`yg ad mgy tgadgj ag tuog, j`n`m agsumusujygp sg tgn`mì ag egjgdg. Sgrgad aguujà`d pg ràa`yg gad mgjgmyhs ag tà`d a` J`dgyg sg iga`jgad pgd-uusgpagad dgoàd `yha, ngogad agd-ggshe sg pgdogyh sàg Hefa

gt Ig O`syhad.Uumgyh s` Hefa ag wgràd um``wgs gogjgnà gad `sgad

igtgn`mìga. Sgrgad agn`mgsmgsga s` Uhryh gt igdygt agagigtgigs sg egjhy ad mdg dua`tg.

‚Mgdpgpgsujgi gih ad igpf,” sgo` a` Hefa, tujuy-tujhy

ag dumgw` sg iusàg.



?04

Agd-`pha s` Hefa ad s``t gt mgj`j``t ag pèpè adpgaddgthad sg tuadih gt sààe`nga. Jum`ygo gad gphy gteà`jgga ad jgdgojgo gad jgdgga ad igpf.

‚Agdigpf ag gih sg \ga E`fdh,” sgo` a` Uhryh.‚@og‐ad igpf e`th sg Mgiujhad,” ogeyg a` Hefa.Sumgagtgd ag gad j`ygo sg tuadih gt oumgjì ag gad

tgjuogtg sg iàgrhrhhaga a` Uhryh.‚\` Gtf mh8” tgahad a` Uhryh.‚Eh‐a muag s`yg iàg Hyh,” tudha a` Hefa. ‚Gih jgad

gad tgh r`th sg grgw.”‚Iumustg agmga8”

‚\àgsgmgnga gih ad `jgad jgjgi` sg dgo`,” pgj`wgagda` Hefa.

Mgtàe` ag gad j`ygo gt mujàd pumuatg s` Hefa sg ngrgpad tuadih.

‚Mf a`jgdgad igmhtf ag `pàgegjg s` Oààd,” mgjgigs agsgo` a` Hefa. ‚Ugmgad-tgmg sg mgà`t ag igpf.”

Iumujh ag gad pàgsusujgi ag igpf. Ogngdygad `pàgdpgd

a` Hefa gad eujh ad j`ygo sg ogth ad egpudga. Agmgtgy gadaàdgs. Iàgwht a` Hefa gad igpf gt `sàgjà sg egjgwgad tgoh.‚Mgs mgsgrgp gad igpf sg tgoh ifsg ogsh, Uhryh,” sgo` a`

Hefa. ‚Gimgad-gimg sg igmhtf.”@a`goht a` Hefa gad tgoh ag mgy umggshad igpf. Gad

à`t gy nàe` ngjhs mgegmg sg tgoh. Iàung a` Hefa gad`sgad ogaefngehad mgy jgmgad a`jgdgad igmhtf, à`jgdgy

sg jgpgd gad igwgygad sgn`d.‚Iumustg‐ad tgtgad mh8” pgtjgad a` Uhryh sg igtg-n`mìgad agmgd`tga sg iga`jg.

‚Mf pgsgoàd susuih rà s` Ugtgad,” tudha a` Hefa. ‚@o`djgad a`ygad mgigt`ygi ag nàe` s`yg mgpgpgngmgi.”

‚Nàgngagp og s`yg8” tgahad a` Uhryh.‚Mf iguat` agmgad `pàuajgad pgiì`sgmg s` Ugtgad.

J`dtgs s`yg. \gig gjgm agmga ad jgngt gad tuagy ag agadygr`,”

pgj`wgagd a` Hefa.



? 0 >

‚Egpgt adg rà jgad tgyhad mgd-àdgt,” pgyh a` Uhryh.‚Sgd ag`gyhs ag‐ad age`sdrgsyg a` Ugtgad, mgdpgpgsg-

`jgj`m ag s`yg sg ogtgs,” pgij` a` Hefa. ‚Nàe` agmga dàustha` Ugtgad gad agadygr`.”

‚Jgngt f nàe` agtà mgggràd tgiounga. Ggygw mga agt`‐yegpgt agtàd ngrgpà,” ga` Uhryh.

‚Uutuh ‐ygad sàgo` mh,” sgad-gyha a` Hefa.A`j`dp`t ag a` Hefa gad iga`jgad pàgdmfryfaegnga,

eàgjg sg ogaddfrgnga gt nàudgsga.‚Mgsgmg ogad eumgjgw gih sg Gtf mh, Hefa8”

iàgmgyga-mgyga gy tgahad a` Uhryh.‚Gah agmgad mgsgmg eh‐a8” tudha ad tgjuogtg.

‚Ig`jgadga adg a` Gtf gad mgdpgpgtògy sg igayg.”

‚\gsgmgnga mh gih, Hefa,” agiìùsgp gad tà`d a` Uhryh.‚Agn`n`yg ig ogad pumuatg iàg Hyh8” agagjgigo gad

o`rh a` Hefa.‚Tgjg ag gih rh‐a, Hefa,” ogagyge ag sgj`tg a` Uhryh.

‚Ig`jgadga ad Gtf mh gad mdg igò`dga.”‚@j`jòàd s` Mgrih ouigs, Uhryh. Mgn`rgp tgjgdg gad

agadygr`. Ouhad oungy ag egegjnà a` Gtf gad agdgagp sgigayg,” mgjuadiht ag pgdtgtgpgt a` Hefa.

Oumgogjgogj ag gad e`j`m agad tgjuatuaà ad mgdig-ò`dga gad jgaegs pgtuadh iàg Hyh. Iumgnhj gad gsh sgs`jhad gt eumuadgw s` Hyh sg pujtgnga.

‚Mf o`s`tg tgyh,” sgo` a` Hefa, agdpgtùag ad pgdogogj`tg.Sumgaghd s` Hyh gt sàgjuohad sg ogj`so`sga gad

egjgwgad sumgp`t.‚Igaàg pg s`yg sg ogngy,” tgjòuigs a` Hefa.‚Agdmfryfaeg muag igm` ogdh agdsgeyg r`th,” pgj`wgagd

a` Uhryh.

‚Ogj`tg ag adgad agr`th ig,” sgmoht a` Hyh. ‚\go` ih,t`ygi ag egegtàd ig.”

‚Mgout` agmg‐t nàe` mh pàgogygga ‐thad mgdigpgtè,”

sgo` a` Uhryh.



?00

‚\g dga`thad igjgdgyga agjgjgmga gad tuagy agmgdigigsgmg,” sgdht a` Hyh.

‚Gog‐y mgtutuaudga ag tgyh r`th sg pujtgnga,” agdoò`rhgad ohsfs a` Hefa.

Ogatujht s` Uhryh adua`t mgtgjgs gad pgi`rgmegm a` Hyh.‚Ugyh ag sg `tggs, ‚ gaygyg a` Hyh sg igò`dga. ‚Ehha ag

agtà `tujhy gad iuwfatunga.”Vmgiygt ag gad tgtjh sg ogngy. Agdmgah s` Uhryh igy

Ig Gatgad.‚Mgout` agmg‐t eumgtàd ig, Uhryh,” sgo` ad mgtgaeg.

‚Gad egraàd nàe` mh mg`pgj`wgagd sg Mgiujhad.”

‚Agdjujuah ag ph gad agyha, Ig Gatgad,” pgij` aÙhryh. ‚Nuwgd igyhad mgd-gjggjg. Mf mgdgaegadegrgtàd sg Mgiujhad.”

‚F tfig, e`th ig mgdngngpuaga, Uhryh,” mgyg-mgyg‐yturàd a` Ig Gatgad. ‚Gog‐y pgrg agmgad sàgeyg‐t agdjgohagih ad giàd gjgdgad àgnàd nàe` mgigp`sg ad `tjhd. U`ygiag mgtgdgj ig ag ràd nàe` agigigtì`m ad a`jgohad mgahi

sg Mgya`jg.”Uumgjìhe ag s` Ig Gatgad gt àgsìgsh gad a`jujuth sgiusàg. \àuaega a` Uhryh ad tàdà gad mgtgaeg, agigngrgpsg tuadih ag pàgdsgjgadga ad pgjgyhi ad a`jgohad mgahi.Agpgigtgn`mì ad j`ygo ad tuadih.

‚\g mgìjàd pgagnha, ògad-òg ag‐ad oungy e`th sgMgiujhad,” ngjhs pgdgs gad tà`d a` Hyh. ‚Agpgigpgygiapha gad mdg pgagdà`p. \uigt ag suigt ahha gad oungy,mujg sg pgds`jgad, ngaddgad igmgtgyga. Adgyh‐y nàe` mhngjhs agmgmgjgyga gad igigògad tgengag iuad mgdtgiegad ngthj sg gmàd oungy.”

‚Ahh‐y ``sg gad egjhy ad eudh sg udgt ad agyha,” pgijà` Uhryh. ‚Sgagtgd gad oungy pgdigt pgatgy-pgatgy gad mdgpgadgrgp.”

‚@igw gad agds`mujg ad ògad pgadgrgp, Uhryh,” igdygt

ag sgoge a` Hefa.



<33

‚\g jgadigy ad mdg i`jygwga, mgy ogogdw`s pgrg sg ògadpgpgw`rà, ngngagp ad igaygad sgr`jàd ogjgadgw,” igtw`rgaa` Uhryh. ‚@sàgejgi gih ad igigògad pgagdà`p sg juadshe.Hh, sg juadshe gy mgy ògad muing ad j`wgagd. Mgy gphyeà gad juadshe. Igigòg gad aàdgs. Nàe` i`sgp ad mdggj`tgptgp ag pumgpgyhad sg puah ad eungt. Nàe` j`wgagdad tògadjhs ag umggi`t sg dgmudgmh. Nàe` gad pgygpgadgjgo sg egpudga ad tuadih.”

Sgrgad tàgtgadgy gad tà`d a` Uhryh ad pgaddgoàdegpyh, à`n`n`m`d sg agign`mjgy ag egnha ad tuoh gt sg egmhad mdg tgo`nga.

‚Gygw ag gygw a` Ugtgad ag umgj`s sg pgdououreg s` Gtf,”pgrgad pgagmo`tga gad sgjgysgy a` Hefa. ‚If Ugtgad, pgrgad

pgiì`pgdsgpgjgrga sg ujuphad gad rgnuyh ad pgtgn`ga. Egn`jsg già, agi`pgdngrgp s` Gtf sg ujuphad.”

‚Gad agadygr`‐y nàe` ag mgggr` pgad ògjì sg ogdahs agpgadgrgp agtà,” sgo` a` Hyh. ‚Gad Mgiujhad gy nàe` agmgggr` pgad oumgjì sg egt` a`thad gayh. Agogdh ag gadigjujuwg ad agyha, nàe` sg igdustunga ad tgdg-Mgiujhadiuae` egn`j sg pgdogogdhad agdgagp sg igaygad sàgpupuaga. Igmàd mdg gagi ad jupg‐y ià`p`j sg nud`s agò`d pgrg sg gmà ad mdg mgigpgadygr`nga.”

‚Jgngt tgyh‐y gagi ad jupg,” pgdtutuwè a` Uhryh. ‚Tgjgmga gih sg Mgiujhad, agr`r`th gad giàd igjujuwg.”

‚Ogjgad grgw, ggj`s eà gih sg Mgiujhad. Sfrh sgga mga gih`pgepge ad igpgjgrga, mgagagt`jàd agigogha e`th gad giàdudgt. Mgrgmàd eòeò gad oumungy sg già,” ga` Hefa.

‚Ngogad igyh‐y wgjg r`th, gad ò`d aàyhad oungyà gyououngyà ad mdg mg``wga. Jgdàd ngaeg gad agyha sgàyhad pgdogogjì,” mgtg`mt`m ag sgmo`t a` Hyh.

Agoujgohd gad pgd-uusgp ad tgtjhad mgdigigò`dga agadjumgogs mujg sg s`jè sàg Oààd gt J`dgyg. Agdigtàdàgagad tgtjhad jgjgi`, oàgogsg wgr` gad mdg agigtgdhad mgjgysg iga`jgad igjhhoga. Sgagigw ag agpgsujygp s` Uhryh sg



egjgwgad oumuadge ag ogogf, pgrgad mgy ò`d `tgdhadigththngaga ag mgggràd ò`jge ad igaygad pgaàdà.Agigtgyh jgmgad gad egjgwgad ogogf. Uumàe`d s` Uhryh

sg pgdigigjìmh sg sgn`d, numgiogad pgpgjgp`t iàg J`dgyggt Oààd. \g oudsh ad `sgad eumgjuyhad ag mgjgy adpgiì`rgmgy, nàgd`p a` Uhryh gad pgjge a` J`dgyg. Sà`s`j adoàgtg gad pgjge ad egjgdg, pgrgad ò`d suuoà `yha ad à`t.

‚Agiì`rgmgy gih, J`dgyg,” ngjhs nàe` a`yg mgo`digs gadjumujuiho ag egmegmà.

Agpg`ygi s` J`dgyg gt yumgigp igy Uhryh, pgrgad musmhsag umggmht ad jgigs gt igjàdg.

‚Tgjg gihad pgjge,” mgpg`t gad tà`d a` J`dgyg.‚Nuwgd mhad `s`pà `yga,” sgo` a` Uhryh.Iumgjgs s` J`dgyg sg pgdigigygigp igy Uhryh gt pgagtgd

ag sumgmg igy Oààd sg pgd-uph sg igjgp`t ag jìmugadigwgyga.

‚\gjgmgt sg pgdegjgw mh,” mgyg-mgyg‐y pgmujàd turàda` J`dgyg.

‚Uuadiujà ih `th,” tudha a` Uhryh.Nàe` sàgsgeyg‐y agdigtgmg gad mdg pgaàdà aàg

Uhryh gt Oààd gt nàe` agigtgigs sg pgaàdà ad oàgtggad ogngdygad jumgjgiàd t`yga ad mgyogngy a` Hyh.

‚Mgtgdgj ag rà pgjg gihad nàe` agigiguw`,” agsgo`

a` Uhryh.Ogngdygad agpgtgwg s` Oààd sg igaygad agsgiygad

pgn`wgt`d.‚Mgegegdegdga ag igm`,” mgsgyg gad tà`d a` Oààd.‚Vuw` gih sg oàygd,” sgo` a` Uhryh.‚Agpgjgyh ig agad tgjgdg, Uhryh,” sgo` a` Oààd.

‚Agigigegjgw ig jgmgad sg jòàd h oàygd.”‚H sg igsgw`gad-pgjge,” sgjh a` J`dgyg.Agputhj gad iga`jgad sgj`tgga agad pumgshi s` Ig Gatgad

mujg sg jutuga.‚Jgogs ag igyh,” sgo` a` Ig Gatgad.

<37



Nàe` ag agdpgtumpì-tumpì s` Uhryh sg gaygyg adngpuaga. Jumgogs ag s`jg sg iusàg. Agigjgtgd ag sg jgthigad ngaeg a` Ig Gatgad ag a`jgohad mgahi, sàgnudga admgdigngjhad pgpgyg‐t igmhtfad ignhy ag pàgsgrgp ad

egnha ad s`jàd pgsftf. \umgjgdmgi s`jg sg igwgygad sgn`dad iusàg, pgngrgp sg jgthi gt agds`mujg agad mgdngpuaga.Iàgwutga a` Ig Gatgad s` Uhryh ad n`tg ad mgahi gtigp`rgshad gtgy igsgmg ad mgogadhad ogjua-ogjuaga.

Agi`tg a` Uhryh gad à`jgogs ag igdgm`tga a` Ig Gatgadag agign`jfrg sg `sgad pjgstì ag s`jo`nga. Gjgm a`yg gadignujudga ahha sg agyha. @sgad tgadàd pgagunà gadeueujhd sg jgthi gt ig`jgadgad gad mgrgadgj ag igpgygiga

gy mg`pgn`wgt`d.‚Nàe` agmga gih o`s`tg, Ig Gatgad,” sgo` a` Uhryh.‚Adgyha ig jgad agmà mujàd agigsgjh,” mgignujudgad

pgij` ad mgtgaeg.Agdigtàdàga sàg Uhryh gt Hyh gt mgy mdg igtgdgad

òàuoujgjgs gad iga`jgad mdg ogjàtgtgw. G, `jgad uj`t agadg ogad iumgà s`yg sg jgthi eàd `yha sg mdg pgagnha adigsòujga, sg mdg pgagnhad gad pgdsgsgmg gy wgjg pgadgaumgad ognè ad pgdjgjgyh gt ign`ygga8 \g agyha, gad jgthi

ad ogwgt iuoh gy eujudga ad jgngt, jgjh ag ad mdgigoàgtgga gt igegjgdgnga, ag gad turàdga gy egj`sgy agigpgt`rga. Adua`t gad ous`jgi ag pgdpgpgjgdgyga gy mgggràdmgngjuga ad ign`ygga, sg s`mujgad gad igous`jgiga adudagyga gy puigwà ad pgd-ò`d h ad wgjgad pgadgjgadgdgwga sg ``sgad push gt pgdmgmgngj. Gjgm a` Uhryh gt adouhad Mgiujhad gad agdgagp sg iga`jg a` Hyh egn`j sg pusha` Oààd, agdàd ogaygdg s`yg sg eujudgad jgthi aàg Ig

Gatgad, nàe` sg pgdtgtgiw`j iuae` egn`j sg nàe` mg`pg-j`wgagd ag pgdjgjgyh ad pgjgdgyga. Adua`t agad dgoàd `yha,pgrgad agnudgsga ad ogdhad pgd-uagwg gad pgdigigjgyhgt gad eujudgad jgthi gy pgmujàd agdàd mguagwgàdeòeò ad tum`tòhi ag pgdsgsgmg.

<3?



<3<

‚Iuad pgpgygd ig,” s` Hyh gad agdsgj`tg ngogadagigmgtg igy Oààd, ‚ò`d ig agmàd mgdàd gmgad-

oàygd ad gmàd pgadgagy.”

‚Uuwgad igm`,” gdgrga agmgad sgmoht a` Hefa.‚Igrgadgjga ih `yga,” sgo` a` Uhryh.‚Iuad sgigj`,” sgo` agmga a` Oààd, ‚mgd`dàd

àgadiump`j agmga s` J`dgyg.”‚Suwfef rà gihad àgadigsgj,” tudha a` J`dgyg.‚Gad à``s``p ih‐y egpgt ig ag ràd jumgdgy sg tgn`mì,

Uhryh,” sgoge agmga a` Ig Gatgad.

‚Agj`pgsga ag nh gih, Ig Gatgad,” sgo` a` Uhryh.‚Gog‐y pggah gih mgdigiggagi sg oàygd sg `yh8” gdgrgad

tgahad a` Hefa.Agdigtgwgaga gad mgdigigngrgp sg tgphad o`rh a` Hefa.

Adua`t nàe` agi`tgwg s` J`dgyg. Agagt`j` gad egjgdg sgogagyge ag pgdsuoh. Agdoujhs pg ad a`juth s` Ig Gatgadpfrh tum`d`j ag sg pgdsgihj gad mdg agdngngpuaga.Agdnàgw ag ad iga`jgad mdg igmgy gad mdg agigtgphs

iumgà. Iumung gad mdg `yha ad iga`-iga`jgad àumgadtgoh‐t ogsh gt `sàgnhe sg ef-dr`phad tgpgyga. Agds`mujgagad mgdj`dp`t s` Ig Gatgad ad iàgaga, pàgn`rga adogsgngad ogsg gad jgthi mgigrggad `tgjgisga gad mdgdàgm`t sg ogaddfrgnga. \à`mujga ag a` Oààd gadpgdnunudgs ad mdg iàgaga, igsgmg s` J`dgyg, adua`tsàgwgy gad egjgwg a` Ig Gatgad.

„'Agiu‐y igygad-igyg ih ag `yga,” d``t ad mgtgaeg sgegjgwgad ogogf. ‚Sumuatg ag igyh sg igogngyga.”

Nàe` ag agdp`j`t sàg Oààd gt J`dgyg gt agdtujhy ag s`jgsg iàgrhrhhaga ad tgtjhad jgjgi`.

Jumìmh s` J`dgyg sg igwgygad ogadih sg mgyeuruadgwga ngogad s` Oààd gy agp`j`tgad tumgo` igy Hyhagad ogagyge ag ngtgià s`yg ad gsgwg pgrg tumgo` sg igayg

sg agigouwgj ag sgihad mgy jgmgad nà`mgy ag mg`s sg mgyd`jè ad igogngyga. Agigtgagw s` J`dgyg sg jgogs, sg agigogjht



ag e`j`m. Ag`s`p a` Uhryh gad agigiàtgj ag tgagwà sgigaygad ogjàtgtgw sg mdg nujàd dgo` ad igaygad pgdegjgwsg ogngy aàg J`dgyg. Agigpgauadgw rà gad egjgdg sgoàtgag, mgy mgjgmjgm ag `jgw sg uagnga, mgy igngrgp ag

oàuouregngad tgn`à sg ogstèhr. G, igy o`j`s um`dpgw adpgagnha, gt igy tujà ad pgdogdw`s ad mdg pgadygygr` sgoungy sg Mgiujhad. Mujg sg `sgad tgn`mì ag dgo` ad e`j`mgt o`tuà h j`wgagd ad ouwga, gad dgo`‐y umgadià ade`wgad ogjgiyht, sum`s`jg sg mdg pgadgrgp gt agds`s`jgad adpgadgahràd t`dmgi ad eudh. Agdpggjgm s` Uhryh igy Hefagt jumgp`t igy J`dgyg. Vm`she s` J`dgyg gt umuph s` Uhryhsg puwgad ad upuga. Agagt`jàd agigpgih gad mdg mgtg a`J`dgyg sg ogjgogj ad dgo`.

‚Nuwgd mh agad mgsygehad `s`pà gad agadygr`,” ogsgda` Uhryh sg agmgmgd`tgad igtgn`mìga.

A`jàdgp a` J`dgyg gad igtgo` gt agdtgmg gad iga`jgadmdg mgtg.

‚Tgjg ag gihad muing sg agyha,” mgpg`t gad tà`d a` J`dgyg.‚Nàe` mh igdustunga gad jgngt,” sgo` a` Uhryh. ‚I`jgjg

ig ad Mgiujhad, J`dgyg.”‚Agpgigsgwàd pgjge ih,” ngjhs agagagdnhy gad eusg

a` J`dgyg.Sgdigrgga ad nujàd sgj`tg‐y pgmujàd `pàgih a` J`dgyg

gad pgaàdà sg muing ad e`j`m.‚Gah gad oàgogjgi mh8” mgyg-mgyg‐y pgmujàd ogsgd

a` Uhryh.‚Mgy mgggr` pg og gihad ogjgià8” dumgdgrgjdgj gad tà`d

ad egjgdg.‚Jgngt ad dgo`‐y mgy umgdg, J`dgyg,” pgagtgd gad tà`d

a` Uhryh. ‚Mgy ouigad-j`wgywgy ag `sà`s`jgad gad e`j`m.”‚Agdudujunga gih, Uhryh,” sgo` a` J`dgyg. ‚Tgjg ag

gihad `pgdmgmgjgi` pg. Gt s` Ugtgad.”‚Egpgt mhad tujuadgad mgouhad muj` gad `yhad oungy,

J`dgyg,” mgtgtgd gad pgagagj`d a` Uhryh. ‚Uutujhad gih.”

<35



<36

Agpgtàdà s` J`dgyg sg muing ad igngrgp, sg gagd-gd adgdgw-e`j`m ag pusygw ag dgo`‐y àggaàgd wgr` gad `sgadjgrgwga ad igththngaga.

‚Nàe` ih gjgm, Uhryh,” mgnàgad-mgnàg gad tà`d

ad egjgdg.‚Sgd agdàd mgjàgw ag gad jgngt, ogogjìga i`tg, J`dgyg,”

tgjòuigs a` Uhryh. ‚@sgsgmg i`tg sg Mgya`jg. Mgrgn`j,mgtutujuadga ig ad gmàd pfefrgsyha pgrg mgdigtrgognh.”

‚Igyg ih og gad oungy rhha8” agd-ggjàjgadga gad tà`da` J`dgyg. ‚Mgiujhad jgmgad gad giàd eg`de`d.”

‚Nàe` ig rhha mgd-``sg,” ngagy a` Uhryh. ‚Mgy mdg

mgaddgdgwgad ogogf ag mgigigudagy ig.”‚Agd-ggjggjg gih, Uhryh,” sgo` a` J`dgyg. ‚Ugiht gih.”‚Mgd`dàd ogngd` ig ad mgrgm`, J`dgyg. Mgd`dàd igudagy

ig ad oungy ad jgngt,” agdpgpgpgagtgd gad tà`d a` Uhryh,pgrgad egmpujgy ad s`mhy ag tum`t`dngw sg n`jgioht.

‚Uujuadga mh gih, Uhryh,” mgy igigmogj ag tgdàtàdad jgigs gad tà`d ad ogogf.

‚Nàe` jgad gih, J`dgyg. Mgrgm` gad tutujhad sg `yh. \gmgdigigudagy ag oungy, mgy jgigs tgyh. Nàe` ig ag

mgtgtgiht sg pgd-``sg.”Agigpì`t gad mdg mgtg a` J`dgyg, ngogad tàgtgaddgp

ad n`mgymgy ad igaygad mgjgy gad mdg igtgdg ad pgagagj`dag pgrgad egmpujgy ad s`mhy ag agd-ggjgy ad jgigs gt s`djg.Eumgegrgad ad ogdhad oungy sg tà`d a` Uhryh gt pgrgadogagj ag sgjgm`s`m, nà`nìgygt s`yg wgr` ad sum`sòhj agpgadgih gt s`yg‐y agigigtgigs sg `sgad uj`jgad pgd-``sg.Uumgyh ag s` Uhryh mgtgphs egmp`ga ad pgjge gad igaygadigmgh. Uumàe`d ag rà s` J`dgyg, tàgngi gad pgpuatgad

pàtuga ad s`jè.Sgdtgpgt sg sàgjgdmgiga a` Uhryh igmgadnge s` Hefa,

sgaegjàd tum`d`j s` J`dgyg.‚\gjgmgt, Uhryh,” sgo` ad egjgdg. ‚Mgrgmàd sgjgmgt

sg `yh.”



<32

Agdtujhy ag s` J`dgygad pumgshi sg s`jè. Mgyg-mgyg‐ytumgyh ag rà s` Oààd, sàuaega gad igò`dga. Agiùmphi

s` Hyh iàg Uhryh gt Hefa.‚Jujuwgs muag gih ouigs ad mggdgad-mggdg,” sgo` a`

Uhryh iàg Hyh gt Hefa. ‚Ig`jgadga gih rhha ad giàd

mdg igsgmg.”‚Agogogj`tg sg rgeyh ag mgdujh ag rhha,” sgo` a` Hyh.‚Agd`d`sàd ag gad ouhad ogyga,” tudha a` Uhryh.‚Agr`rà`d ad mdg agyha gad tà`d ad mdg juadshe,”

eudthad a` Hyh.‚Uutujhy ag gih,” pgmgmggjgm a` Uhryh.‚E`th ig ag jgad mgdpgj`pgs ad dgo`,” gaygyg a` Hyh.‚Dusth ihad `jgwga gad gmàd ogngy,” sgo` a` Uhryh.

‚@aggjgdgga ad agyha gad àyhad ogngy,” ogj`tg a` Hyh.‚Sgrg ig ràd agr`th,” igt`d a` Hefa.‚Nàe` ag i`tg p`p`d`jga,” sgdht a` Hyh. ‚E` pg agmga

mgjgj`m gad dgo`.”‚Ig`jgadga ag rà agtàd mgdpgnàdg,” ga` Uhryh gt

eumgih ag sg mgy ngdegaga.‚\gsgogy ag gih sg ‐yh, Uhryh,” sàd`t a` Hefa.‚\gga ig tutujhd8” tgahad a` Hyh sg tgjuogtg.‚\gsgmgnga ih ag s` Uhryh adgyhad dgo`,” sgo` ad oàgt`jyh.

‚Sgi`sgo` ag jgad sg iga`jg,” tgduo`jà a` Uhryh.‚Gih ag gad ogngjg,” pgaà`ygi a` Hyh.Aguagad agaghd s` Hefa sg ngdegad igwgyga. Agsg

mgigpganì s` Hyh, à`ngngtè ad tàdà gad mdg igò`dga.Ngwgi a` Hyh gad `sgad tògadjhs, pgagadjgw ad mdgpgagunà. Nàe` iggdge sumuahe s` Uhryh igy Hefa agagdtujhy ag sg mgy pujtgnga. Mgy eàuiht s` Uhryh sg oujsg,

`sgad shorf.

‚Sgiò`dgy mh pgrg sg mgdigpgtè,” ngo`jà a` Uhryh.‚Gah `th8” tgahad a` Hyh.‚Mgigigtujhad `yga sg mgdigpgtè,” sgo` a` Uhryh.

‚Ogngjg ig ag.”



<34

‚Mggsgnga mh,” pgadgih a` Hyh.@a`goht a` Hyh gad igmgy igy Uhryh. Mgn`dp`t gad p`s`j

ad mdg igmgh.‚Vagwgà mh ag gih, Uhryh,” mgnàg gad tà`d a` Hyh.

‚Sgdpgumganàga mh ag gih.”Ogngdygad agpgtgwg s` Uhryh sg pgn`wgt`d ad igò`dga.‚Nàe` agsusudgtga gad jupg,” sgo` a` Uhryh. ‚Gad

mgngjgdg, juat` gad pgadgih.”Agdtujhy ag sg pgdpgaghd s` Uhryh. Agiggogad ag sg mgy

jgogsga s` Hefa. @tàìà a` Hyh gad igmgh ag mgy ngwgiag tògadjhs, à`ngtè ad j`wgagd sàg Uhryh gt Hefa. Agi`tg

a` Hyh ag jumàdgp pgogjì s` Uhryh ogdh tujuygad jumgogsad ogiurga. Nàe` agigtgigs sg igayg gad pgrgad àuj`jgadj`wgagd ad tògadjhs sg pgdygh ad egjgwgad pgagunà, jgjhag s` Uhryh. \àì`j a` Hyh gad eumgegmpujgy ag juadihtsg igaygad eòeò. @pààè a`ygad mgrgnga gad pàtuga.Mgo`dgt gad egdga ad igaygad push. Mgjuadiht s`ygadoumgjì sg igogngyga. Sàgtgy a`yg gad sàe` ad tògadjhs.Oumudngw gad ogngy sg gagd-gd ag j`wgagd ad mgy sàeàdiàdif. Jumgogs s` Oààd ad s`jè.

‚Vmgj`s ag s`jg,” sgo` a` Hyh. ‚Gih ag rgw gad mgdsgo`sg àyh.”

‚Sgrgad agouautga gih ad tàì,” sgo` a` Oààd igy Hyh,ogngdygad pà`s`j gad o`s`d ad jgjgi`.

‚Gjgm ih,” sgo` a` Hyh, umuuagwg gad tà`d.‚Gjgm ihad agdn`jhm ag gad sudgt,” mgnàg gad tà`d a`

Oààd.‚@yha eà gad agrgmegmga ih,” pgij` a` Hyh.Agdigt`t`dga gad mgd-gsgwg. Oumgjhad gad mdg igtgdg

sg iga`jgad ogjàtgtgw.‚\gjgmgt sg `yhad pgd-uagwg,” mgyg-mgyg‐y sgo` a`

Oààd. ‚Gjgm mhad mgy iujgad gih.”‚Gsgwg mh gih, Oààd,” pgagtgd gad tà`d a` Hyh.

‚Agpgigout` mh, Hyh,” sgo` a` Oààd.



<3>

‚Mgout` ig ràd gsgwg, Oààd,” sgge a` Hyh.Mgyg-mgyg‐y jumgogs sg s`jè s` J`dgyg. Aguejht gad

egjgdg agad mgi`tg gad `sgad mgt`mygs ag jgrgwga adpgdmgmgngjga sg sgpjht ad oudngw ag j`wgagd.

‚Sgrà` ig, J`dgyg,” sgo` a` Hyh.Jumgp`t s` J`dgyg sg iàgrhrhhaga aàg Hyh gt gt Oààd.Eàuiht a` Hyh gad shorf sg oujsg ad igaygad pgatgjha.

@a`goht `yha pgdigtgphs igy J`dgyg.‚@a`ngo`jà sg già a` Uhryh,” tgjòuigs a` Hyh.‚Gah og `th8” agd-ggjàjgadga wgr` s` J`dgyg.‚Uujhad sg àyh a` Hefa,” sgo` a` Hyh.‚Ign`yg-n`yg agmga,” pgsuogj` ad egjgdg.‚Ugaddgpà mh,” mgy n`m`d ad pgiùsgp gad tà`d a` Hyh.

‚@o`d mgigtujhad a` Uhryh.”@sà`jè a` J`dgyg gad shorf sg oujsg ad igaygad egm`t

pgmogngy.‚Nuwgd mh agad dggahad pgn`rgpga gad `yhad jhho,

J`dgyg,” pggjggjg a` Oààd. ‚Igsgmg mh igm`.”‚Mg``wga ih ag igyh,” pggjgm a` J`dgyg sg mgd-gsgwg.Uumgjìhe ag gad egjgdg gt pumgshi sg igaygad s`jè.

Ag`wga sg igogngyga gad mgdigo`ygi ag pgrgad aàà`jgy sgsgr`j` gad mdg agdgagp agad grgw ag `yha. Eàgmpht a` Hyhgad iàdif sg ògogw ad pgaegi ag pgpgd. Agdtujhy ag gadmgd-gsgwg sg jhho ad iga`jgad s`jè-tujudga. @pààè a`jggad umgd`t-`t ag pàtuga. Gad tgjsì ad oudngw ag j`wgagdsg igogngyga gy a`jgmha ad oumgjht ag e`j`m.

< < Gphy sg Ouigad- j `w gyw gy

Agigtgadnhe ag jgrgwgad agigjutgad sg e`j`m gad egtàdogngy ag mgy sgwgjàd eàdeàd, euruadgwgad sgsg,ououadgad iudha gt igwgygad pàtuga. Agtgtgagw a` Uhryhgad tgjsì ad j`wgagd ag jumujusht gt agdjgjgdhs sg ig`pgjg y



agigs`wgad ag oàtgag gt sg mgj`j``t ag puwgad ad pàgdsgaòag oà`ygi ag igwgyga ad pàth gt nàe` a`yg mg`wgis` gadpgd-ggayh ad mdg mgtg ad igmusmusgad à`jujutgad ad mdgdua`tg ad igprf, gsuwgad, ìf, mujth, t`ygagi gt tìogjgad.A`j`j`d`s ad mgdigsgaò a`jgad ngiogad a` Hefa gad mgj`j``tag oudg sg egga sg pgdsgp`t ad pujtgnga gt nàe` agp`d`jgaa` Uhryh gad pgdsgsgj ad tòhi ad push. @tàujgi a`yg gadtgrgadigngad igwgyga sg ogiurga, umgj`t`t `yha ngogadòàuouigs. Uum`d`j s` Uhryh pgdigsgrgehad muj` adtgrgadignga, `tàujhs sgdj`t sg sàgpupuaga ad dgo` sg jhhoad ogiurga. @dàgjg a`yg gad pgaàdà sg oumujgdgad

pgadgahràd iàuiumutga ad e`j`m, gt dgyg ahha, agpuigwgad nàe` a`yg mg`pgj`wgagd ag pgagagoì. Tgràdagiguphad iujumpha ad auah sg puash gad dàup`t agdumgmfjg sg `sgad sujhi ad ogiurga ag sg ogngdygad gagd-gd ad j`wgagd gy pgrgad sumgsgygw sg egpyh ad ngadà.

Oumgjàd s` Uhryh igy Hefa ag mgtgmgad pàgd-mgmgsega gad igò`dga.

‚@a`jgwga s`durh a` U`yg,” sgo` a` Uhryh, gt mujàda`jàdgp gad pgj`dè, pgrgad ò`d igusgpà gad igr`mjga.

‚Dgo`-dgo`, à``jgwga a`yg gad ogngy pgdsgp`t ad e`j`m,”pgij` a` Hefa.

Vmuph s` Uhryh sg ìgjgwgad og`tgad ad igwgygadngdegaga. Uumgo` sg igayg s` Hefa. Agigngrgp s`jg sgogiurga, sg mgi`pht ag egga. Uumàdgjg s` Uhryh sgig`tggsga.

‚Sgrgad wgjgad agogogdh,” sgo` a` Uhryh.‚@tàgtgdh ad dgo` gad pgdogogdh, Uhryh,” pgij` a` Hefa.Agagagt`jàd agigpgih gad mdg mgtg a` Uhryh sg jgad`t

ag mgy agdjgjgmo`tàd ad`t` ad mdg o`tuà.‚\g `sgad pgagnha, ogogjì gih sg Mgiujhad,” t`dò ad

pgagagj`d gad tà`d a` Uhryh, pgrgad sumusumpg sg dgo`.‚Ggj`s eà gih sg Mgiujhad, Uhryh,” ogagyge gad sgo` a`

Hefa, dumgdgrgjdgj gad tà`d.

<30



<73

Uààdaga a` Uhryh gad tgjuogtgad igò`dga. @a`gjgiogy

a`vg gad o`s`d sg ogjìgt a` Hefa.‚Aguag gihad umgj`s, Hefa,” igmogj-juadiht gad tà`d

ag agmutgw`. ‚Gad n`rgp ad umgj`s.

‚Ogogjì eà gih sg gtàd agyha, Uhryh, sgo` m Hefa.‚Dgyg ad à``s`p mh. Ggj`s gt mgdogogjì.‚Mgdtgtgdph tgyh, Hefa.” ‑ ‑‚Nàe` mgdigign`wgjgy gad gtàd jgaegs, `hry h.\g eòeò ad dgo`, eàgegj`t ad mgdigigmogj ag tà`d gad

tgdujgyjgy ad hygy`, gad pgdigpgtè ad pushe sg àuaga, gadpgfoòàygd ad tuo`d sg ung, gad pgddgpgad, pgd-uiygo`t,pgdtgyh, pgdjgige, pgdjgjgygd gt pgdogogjì sg sàgpupuagaad àgad jupg. Oumudsh gad s`mhy gt numgjum`dm`d gad

ngmhd sg ngjì ad ngadà.Sumgtjgad gad wgjgad tà`d ag pgagagn`mì.

‚Vmgiygt ag tgyh, Hefa ,” igygd m Uhryh. Mgjgigs

gad ngadà.” .‚Sgoudsh-oudsh gad gm`nga iuad màsga, pgj`wgagd

a` Hefa. ‚Dgyg adgyha.”Agrgrgmegmga a`jg gad mgpàhad pgdegtgj ad jumu`pge

ag oujgijgi ad tuoh, numgngjì sg iga`jgad muing.

‚@a`j`j`pge gad oujgijgi ad tuoh,” pgasà m Uhryh.‚\àgsgjuohad ig ad oujgijgi ad tuoh, Uhryh,” pgo`rhadsgo` a` Hefa adua`t ogagyge gad igaygad tà`d. ‚Sgdogt` sg

`yh ad jupg gt ngadà.” u .Ogngdygad agpgtgwg s` Uhryh sg tàurga m Hefa. Nà

sumgogy gad tgjuogtg sg pgdtgwg ad igò`dga. Uumgyh ag s`

Uhryh, àùagt gad mdg pgg, `tàgtgd sg jupg.‚Giygt ag tgyh,” igygd a` Uhryh.Sumganì ag gad egjgwg. Jumgjgad`tad`t gad igwgygad

og`tgad sg iga`jgad pgdpganì. \g mgigpganì, oàgtgi aÙhryh gad pàthad igwgyga. Vmgdgtgt gad igwgygadiàgpgpgiuga ad sgjgjgyga ad pàth sg eggagad jgdusga adpàtuga sg mgigpganì. \umgjuohad gad mgy sàeàd iàdif



<77

sg pgtuadgad-`jgw ag agigpgih sg ngj`d` sg tgo` ad s`jè.Agigsgjgasga gad iumht gt uaga sg `sgad sujhi ad igogngyga,igujuaga ad agigjujhad oga`d ag agigsgaegj sg pgr`suigt ag

ogngd` ad mgdigsuejhad ag eàdeàd ad igogngyga ag s`ygadagdououihe sg mgigpgshi gt sg sujgmo` ad ogngy.\g `sgad pga`d, agigtgyh gad `sgad tui`j.Jumgp`t s` Uhryh sg iàgrhrhhaga ad tui`j, jumupgd`.‚Mgy à`ngaegad tuog s` U`ygad.”‚Ogngd` ad sgjuohad.”Uàuiurga a` Hefa gad oàtgag ngogad sàgsgjàga a`

Uhryh ad tuog gad `sgad tgoh. Jumgp`t s` Hefa sg igò`dga.Jumupgd` ag rà gad tgjuogtg sg sgn`d.

@a`goht a` Uhryh igy Hefa gad tgohad mgy sgjàd tuog.‚Vmàhm ig, Hefa.”

@agoht a` Hefa gad tgoh gt tàuaddg gad tuog, àuohs.‚Mgagm`s-agm`s gad jgsg,” sgo` a` Hefa. ‚Igogogog jgad.”\àgjàga a` Hefa gad tgoh gt à`goht igy Uhryh.Agagt`jàd tgadga a` Uhryh gad tgoh, pgrgad a`jgjgrh ad

mgtg gad ignujudga ad nàgngwgiga.‚Sgrgad tgyadg ad jupg gad mgjgy ad agyha,” sgo` a`

Hefa, agigmgsè sg igò`dga. ‚Agsg oujusga ig pg jgad, gjgmag ad jgngt gad màsgad pgdegtàd.”

@aàhm a` Uhryh gad tuog sg ogsh, sàgè gad pàg-ignujàd igtgs.

‚Nàe` pg tumgtgjgo gad tgadgj,” pgasà a` Uhryh.

‚Agigigdpgà`t ag rà ad puah ad tgyadg,” pgo`rhad sgoà` Hefa.

Uumàdà s` Uhryh sg jgogs, sg s`wgad ad euruadgwgadmgy tuihe.

‚Gah ogad hrgs ad uagad o`ygnf, Hefa8” tgahad a` Uhryhag iusgad àòg wgr` gad usgpga.

‚Sgdp`p`tgi ad umgdg,” tudha a` Hefa. ‚Mf à`jujuwgs

ag sgdàd ag sgog gad tgdg-Muajgwà. @a`ngngohj sg mdgmgdogogagagiyu.”





<7<

Ogig rgw egegtàd sg Mgiujhad gad rfphrmg sg jupg. Sfrhpgadgrgp jgad `yha.”

‚Sgadgrgp gad s`mujg ad jgngt, Hefa.”‚Agi`tg a`jg gad ignujudga ad oungy upgnga. Nàe` ag

a`jg mgiì`tg gad pgd`dàd eudh ad puygw sg igwg. Agdjgnhag gad tgrgp`tsf‐t pudha. Nàe` ag a`jg agmgmgjgs gadpgd`dàd ogthad gsuigj sg eudh ad pujht. @agj`sga s`jg adoungy sg ogdhad iggyusga,” ogagyge gad tà`d a` Hefa,adua`t mgy igjujuwg rhha ad sumusujpht ag ogthad oungy.

‚Mgy ogdh ag ràd mgjgy ag agpupuigw,” sgo` a` Uhryhag pgrgad iàgigusgp gad e`j`m gt ngadà.

@sàgjà a` Uhryh gad nujàd tuaddg.‚Tgjg pgad jgaegs gad mdg tà`d. Sgrgad pgdgspgs jgmgad

ad egnha ad tuoh,” sgo` a` Hefa.@a`goht a` Uhryh gad tgoh sg tgjuogtg.‚Ngt` tgyh.”‚\`d`.”Uàuaddg a` Hefa gad pgrg sg igayg, à`goht igy Uhryh

pgdigrgga. \àgè a` Uhryh gad jgmgad tuog ad tgoh.Mgn`dp`t gad ngwgi sg tgoh, à`jgpgd `yha a` Uhryh sg sgn`d,igtgo` ad ouadohad. Tgjgad igi`jgi`jgt`s gad jgpgd ag `yha,ga`mh‐y oujgijgi jgad ad tuoh ag numgjì sg igwgygad sgn`d.Tgjgad agmumutgwàd tà`d sg pumgd`tagad igtgn`mìga.Sgmujàd oumudsh gad egpyh ad gm`nga. Mgy `sgad mgpàhgt ous j̀gi ag oujgijgi ad tuohad pumgshi sg jhho ad t`jgaehy

ad iàdif, igdygt ag a`jgdhm ad sìjgo.‚Gmp`ygs ad mdg oujgijgi ad tuoh,” sgo` a` Hefa.‚Sgmpgpujg ad aàdgs,” sgo` a` Uhryh.Uumgyh s` Hefa pgrg `pàè gad oàtgag, ggj`sà gad tuihe

ad agigtìwgs ag oàtgagad sgsg.‚Ogygga mh ag, Hefa,” sgo` a` Uhryh. ‚Mgtutujhd ag tgyh.

Mgsgrgp mgtujhd ag nàgngjìga ad mdg oujgijgi ad tuoh.”Agagt`jàd agigtgyh s` Hefa sg mgy oàtgag, agigmgsè

sg t`wgadwgad ag tuounga. Vmggjua`da`d ad igd`si`s ad



egnha ad tuoungad oàuoudsuga ad ngadà gad igpgygpgga

ad dgo`.‚Ogig mgpuwàd ig, Uhryh,” pggjggjg a` Hefa iàgmgyga-

mgyga.‚Sgd tujhd ag tgyh, pì`t gad gtàd mdg mgtg,” sgo` a`

Uhryh. ‚Tgjg pgad agououjgd sg oujgijgi ad tuoh.”Uumgyh s` Uhryh, nàgd`p gad agigjujhad oga`d. @a`jgtgd

a`yg `yha sg igogngyga. @a`jgdgy gad egjgwgad uaga gt iumht

sg ujuaga.Jumgp`t s` Hefa sg jgtgd ag oga`d.‚Mgtujhd ag tgyh,” sgo` a` Hefa.‚Sgrgad gygw ihad gatuià,” pgij` a` Uhryh.‚Mggdg gad d`sàd mh,” tudha ad tgjuogtg.

\umgjgdmgi s` Hefa sg agigjgtgd ag oga`d. Num`jgtgpgdgigtgphs, àuuaga gad pàgdsgaò ag o`s`d ag agigpgthad

sg uaga.‚Mggdg gihad ggj`s,” sgo` a` Uhryh. ‚Ggogadga ih gad

uagad o`ygnf.”‚D`sàdà mh gih, Uhryh,” tgduo`jà ad tgjuogtg.Jumgp`t s` Uhryh sg ngj`dàd iàgrhrhhaga ad iàdif,

nà`pga gad t`jgaehy ad `jgw. \umuiho o`djg gad e`j`m,

iumgmogj sg pgìpì ag igtgn`mìga.Num`dg ag rà s` Uhryh. Agadgadgpgj gad pgi`rgmegma`yg sg igaygad ujh. \gdj`t a`ygad `pàì`t gad mdg mgtgsg e`j`m. Adua`t mgy j`wgagd gad igaygad mgjgy. Mujgsg mgjgyh, o`djgad numàth gad i`si`s ad mdg egnha adtuoh. Sumgìpì gad pgj`dè, pgrgad pumgagw o`djg gad

tà`d ad ngadà.Adgyh‐y pgrg s`ygad nà`n`dhp ad ous`jgi ag igpgagtgdga.

Tgràd num`n`m`d ad igigògad mgjgmyhs ag musìg gad

gathi, àhhygy` gad igaygad mgjgy sg ouadgad-tujhd. @o`da`ygad p`d`jà gad pgdoujushi ad igaygad e`wg sgigwgjgadngaddga ad pgdn`mjgy adua`t gad hygy` gymgrgngad umuudhy igsgj`w ad shagtg, `pàgde`r`wgad gad

<75



ogtngjumga ad pgds`jgad. Uum`wgsgy gad eg`de`d. Sumgteggad tòhi ad mdg push ad ogtngjg gt pumgìpì gadigjuwgjngt`ga.

Egnga-egnga, gad igjuwgjngt`ga gy dàujgatgad adigigògad àdgy, mgdigigsgaò ag s`dgw, pumgpgdgipgi agegjuyhad ad tuoh ag sum`sàdg ad gphy, rumgrgdgsgadpgagiounga, numunudhad ag mdg tuadgygw ad `sgadsgatàgipga. Agiì`tg a`yg gad sgr`j` sg mgpujgad pgadgahràgt mgyg-mgyg, pgrg s`ygad gaàh ad igjujuwgad agigjunhesg `sgad agigpgihad Nfsuir`sth, adua`t agad s`yg‐y pumgjghtsg igrgdgtga ad mdg igtgwgad eumgegrgad gt pgw`sga, agi`tg

a`yg gad sgr`jàd à`j`j`pge ad jumghad o`rtue a` Jgm-gad,gt agdàd mgj`wgagd gad tgagwà ad agdjgjgdgojgo agjuadshe. Agdjgjgrh ad gphy ag umggj`pgth gad mdg gaàhsg eudugad mgdegmgd, sumgsgmoujgt gad pujgae`t ad gphyad mdg agigmgsigrgad rhoht, gad tàddg‐y sumgsgd`ts`t gtsum`s`phj sg pgpgw`rà ad igaygad mgjgy. \umusujàd gadmdg ygogd sg mgeè`j`m ag o`tuig ad juadshe, nàgngohj

ad mg``t`m ag tuoh ag mgy gphy gt ogyhaftg. \g push adjuadshe gy jumujuahs gad n`ygw gt pgagdnhy sg mgdegmgd.Sgògyh, pgt`mhd, pgn`jgdg, pgigajurga, pgs`jgadga gadegjuyhad ad gphy, tumutuphi sg mdg dusgj`, tumutudagwsg mdg jgmga gt ogigj. Vmgdhs gad gphy ag pgrgad ogngadeudh ngaddgad sg oujusga ad igaygad e`wg gt agi`tg a`yggad sgr`jàd agsg uagnga ad mgpujgad pgadgahrà, pgsujhadsg oujusga ad Mgiujhad. Gad e`jg ad jgdgojgo gy agdjgjgrhsg egnha ad tuoh gt gad igpgtgdga gy agdàd egjuyhad ads`jgioh‐t gj`pgth. Gad mgtg ad aàdgs gy pgrgad e`jg adujuphad ag dumgdgpgad, adgyh‐y pgpgjgp`t sg igaygada`jgingad tgngaga. \g jìhe ad jgdgojgo, oumujgdg sgigaygad mdg mgtg gad mguujàd ag igjgasgy ad tuoh.Sàuigw gad igaygad mgjgy ad agdn`n`mgdsì ag d`mogj gtagi`tg a`yg gad sgr`jàd sumgsgjuadg sg agdnunumàe`d ag

gjha ad j`ygo, wgràd `sgad ogdhad mgae`r`dmgad

<76



<72

numgngrgp sg gphy ad igaygad tgengag. Num`n`ygw s`yg sgsàgpupuaga ad agdpupuyhs ag jgdgojgo adua`t gad igaygadtà`d gy a`jgjgdhm ad jgd`t`t, jgdgtjgt, sgd`ts`t gt jgdgojgo ad

adgj`t ad gphy.

Agrgmegmga a` Uhryh gad mgrgngad pgd-`nd ad igaygadogjìgt, ogagyge gt tujuy-tujhy. \g ouadgad-tujhd gy sum`jgy

gad agtgungad igmgjgyga.‚Ogi`t8” pupuadgs-puadgs ag tgahad a`yg sg e`j`m.‚Agadgadgrgp ig ygtg,” sgdht ad tà`d gt ahha jgmgad

a`yg aguagwggad s`yg‐y sàgijht ad `sgad pgagdà`p.

Vmuph s` Uhryh sg oga`d.‚Mf mgsgmg gihad pgagdà`p,” sgo` a`yg.‚Sgrgad oàgogaduadht ig,” sgo` a` Hefa, agagag-

t`jàd agign`dg.Uumgyh s` Uhryh gt sum`j`p sg pgj`dè, mgigjgogs sg

oàtgag. .Sgygpg gad mdg egnha ad tuoh. Tgjgad igigi`s-igigius-

igigd`si`s-igigdusihs ag hahmgthpfyg ad oudthad adigaygad gmg ahhad s`yg‐y pgsj`t pg ngogad pgrgad a`j`j`dugas`yg ad j`wgagd ad ouwga. Sfrh iàgmgyga-mgyga, pgmujàdoumudsh gad ngadà. Eumgjuyhad gad mdg egnha,

agdogogatg wgr` ad `sgad mgrgngs ag shagtgad oudthad addgo`‐t igjìgsga. \umgsgohy ig`pgjg gad oujgijgi ad tuoh,mgp`pàhad gj`tgptgp sg sàgpupuaga ad mgdegmgd.

@agj`s a` Uhryh gad agigtuihe ag pgagrg sg oàtgag.@a`jgdgy a`yg gad pgagrg sg sgn`d, igògog ad pgs`mgahad

igwgyga.Oumgjì s`yg sg jgtgd, tgn`mì ag sumgjgdmgi.‚Gah og‐ad agpgadgrgp mh8” tgahad a` Hefa.‚Tgjg `yha,” pgij` a` Uhryh. ‚Mgogogw jgad gad tujhd

ih mgrgn`j.”‚Mgtujhd ig pg,” gaygyg ad tgjuogtg.‚Nàe` ag gih mgtutujhd, Hefa,” sgo` a` Uhryh.‚Tgjg pgad pgumgdg,” tudha a` Hefa.



‚Mgtujhd ig ag,” tudha a` Uhryh. ‚Agwgjg ag gadgathi ih.”

Nàe` ag um`mì s` Hefa. Agrgmegmga a` Uhryh gad

i`sjht ad pgdtgd`jè ad tgjuogtg, pgtgjìhe sg igayg.Agagt`j` s`ygad agigjupgd` sg oga`d. Sgmujàd agpgw` gadoudsh ad s`mhy. Sumgìpì ag muj` gad pgj`dè. Susì`t gade`j`m sg jhho ad ogngy gt gad j`wgagd gy agsg ogjàtgtgwjgmgad ad igaygad gjggjg.

Agigmgtg s`yg sg e`j`m gt e`j`m gad gayh ad jgngt.Agdn`n`jì ag s` Hefa, pgygpgad-pgygpg sg pgdn`mjgy. S`j`tag dàudua`tg a` Uhryh gad agpgagdà`pga, nàgngagp a`yg

sg nàgdgp gad pgdogsg ad ignujudga. Sgrgad o`djgadtumgigs gad jgrgwga ad iujgy-eudhad dgo` sg ogdw`s adigaygad mgjgy, wgràd tàgadgy ad mgrgngs ag oudshadeumgegjuyhad sg tuounga.

\g mgjgyh, e` agdjgha, agrà`d a` Uhryh gad uagad t`jghi.Mgyg-mgyg, gad mdg t`jghi, mgjgyh‐t mgjgp`t gy agdàds`mphayg ag sumgsgjuohad wgr` sg pgdsgp`t ad ouigad-

j`wgywgy.

<74



Dj hsgryhad Ft ahdrgp ` i h

I gi ì`tgg a ad ftahdrgpìhad igtgad`ga gad m dg sgj`tgad `sà`jgad ad igrgagsga gt igm gjgygad pgadagyha sg ahofjg. E go`j gad juaga

ad ahofjg gy p gr tì u jg r ag agyha, oàuh ad gwthr ga d djhsgryhad ftahdrgpìh ag mgdpgpgi`jgjg ad gatrhphjhnìgj ag pfrspfitòg ad

iujturgad rurgj.Vpgad ògyhad mgua gwgga gad igtgad`ga d pgad ig-jàgadga ad

ahofjg, gad mdg tfrmàhjhn`yg gy nàgjgw gt tà`pha gt oà`dygad-

ignujudga gt a`jàgw.A gr`r`th gad `sàggyhs ag djhsgryhad ftahdrgpìhad ià gjgp sg

igouuga ad ahofjg.G o g y , m dg oàgtg g t egjgdgad igsgmg sg igsgj sg s `m ognga

G o u n g a , judgj ag p àgdju ju tuga h p àgd- ``ngwga.

G d g n g a , gjmusgj ogdh umgj `s pgs `mognga gad mdg ìgigsgjG d ` a d g y , ur ` ad egmh ag mgy p àhad oujh gad igtgwga, pgdigà

ad pgat rgognhad ngyhp dgyg ad ogig , ig jgogw, igogyh h igmoàd.

G j g i o g y , p g d p g p g th a d a d igm gy h o rgsh sg og jìgt a d `s gad jg jgi`

sg igpwg jgjgi` , tgaeg ad pgdigigò`dga h ` sgad mga`pfs tgsyha ad

pgiì ``sg g t pgiì `rgm gy.

G m g a d i g s g j , a àh ad sg igsgj.

G m g a d o ` a y g d , aàh ad sg o àygd.

G m g a d i u m p ` j , aàh ad sg iump` j.

G m p ` y g s , t `jgmsì ad ujga.

G m ` a , p gd m gm ga h sg m g tg tga e g .G s u r g a , m gdigigtuw gad ag pgdogyh sg ` `sgad jushad ag o àuo uh

ad eg jgwg ngad dgad t g tj had mgdigiggs he .

O g o g g a , p ga digrga `w ga d tgw gd sg ogogad -ju isg .

O g i f e , s ` s è jga ad iumpgy h mdg ouadgad ignhy, i à ì òg t ad

mgaduadumpgy sg og j ìg t .O g j g a d g w , o g ngd n gr`, su m `s`ph t i u a d pgegtg j a g ga d m gjg igs gt

pgagy ga d tgd -u jga .

O g j g t h a d , m u a d d h .O g j ` s o ` s g a , p g tgiga h ou n u sga a d u jg a m ujg sg o u o u a d g a sg ngrgp

a d i u o h .O g t g j g a , judgj ad ogngy ag pgj ìurga, pgj `duga, jgognga, j à`sga

ad m dg ogdgy-ogdgy.O g t g a d g a , p à gd p g p g tu a d ga d p u a e gsy h a d ignhy a d `s tru i tu rg ad

o u o h a d .

<7>



O g t u j g a d , pg j`m j`m ga a d à gn à d m gah i ag m gds`s `s `w .

O g y s g a g a , igsgjga.

o u t`j ad pgjgy h mg`s .

N@ jg a d , eh tf h o `dgy ad m dg agdm gm gaudgad sg m gpgpgadgsgwg

gagi ag igrga`wgad g jgdgad ngyhp dgyg ad ogig h igjgogw h`rgsh``d jupgad sgignà iuad agigr`r `wgsg gad pgm`jyg ad jgjgi` .

O ` a g o g y s g a , p g r tè h a d ì àgigsgj ag ogogf.

N`.slrh, o g tga d ogig h igogyh ag sum usush pg sg iga `jgad àgnà .

O u j u a d g a , gi tuwgj ag pgd-uusgp sg mdg ef tg jyf ad igsg j ag

Fjagignu j àd ogngd ` ad pgdpupu jhad pgrg mgigm` t gad igmgy ad

gad pà`p` tngygad e`jgd.

O u j u s g a , eggaga ad tgh h nga dà sg ` sgad m gignhy ag judgj.

O u t g w , pgdsgsgagy sg jgoga a d eg jgw gad p g a g o h a d ag tg a e ga d ag

MMdnunujmg ad tgp gad , ogjgs ì gt tgtgd ig pgd igngrgp ag ga d igjgogadmgy tgr`.

O u w g j , t `pgi ag ag ou ha d jupg sg j àgad sg pgdt ` t ògd ad grgrunà .

O u y h d , pgdngpgy a d i u o h sg m gjgigs ag o u d sh a d u a h s a d u a `t

agagagt` j àd agigtgyh egn`j sg sungy ag igwgyga h mgjgiàd juoè.

I g o ` d , n gru rh t ag tgioh ad igogyh.

I g o ` t , ur` ad eg m h ag du m gdgpgad sg jupg , gad udg t gy umggdgw

ad tgog ad jupg g t jum ujui ho sg s òhj ad pgjgy g t agpgign`rgp pgtgyà

igpgd nàe` iggdge agdgmgs .

Igd`si`s , hahmgthpfyìhad igtgwgdga sg àdgy ad pgdgspgs adegj`had t u o h i u a d mgn ga d à .

I g n ` d , pgdsgsgagy a d p g a go h a d ag ga d pgg g t iuih gy ìàgigyhe

s.` jupg.

I gàd , jgjgdyga ad m dg igd gm `tga , dgwg sg jgpgt ad igwgyga.

I g j m h t , igdgm` tgad pgasgigad pga judgs ad ouwgj ag j àgad h

pgm pgj`tgw a d m dg a gi go gh a d ygd`t sg g rgru n ga .

I g a d d g , igdgm `tgad pgm ouiè ag jgdgyga h igrdgnga ad m dg sgih

ad ga àd pgjgy, wgjgad du jhad g t n à `n ` jg jgm gad ad ogig h igjgogw.

I g t g a d g a , sg jg jgyga ad p àgdjg jgdyga ad ouohad ad iuoh.

I g w h t , p ga di un g ad sàgogw gad ju th , o gh a d a`jgdyga a d ngwgiga.

I ` o g t , pg rgga a d pgdsgsgiogt a d o gife h igàd sg ogjìgt.

I u m p g y , p gdigà a d ogig, igogyh , igjgogw h igm oàd .

E gp u d ga , p à gd ju ju tu ga d t u a d i h , i g r ga `w ga d ju d g j a g p à gd -

o gogdgnga g t p àgd-``ngw ga .

E `d jg , `s gad ogngd ` ad oui è ag ag tgphs a gad g rg run à .

E ` a u e u y h , mgjg jgp ` t ag igmgd-gagi ad ì àgsg j ag ahoyg ag

i ` a g i g ` j g a d g a d p g d - u i u j g a a d f s p f s y g j a g n g ` a , g t f a s ` y h a g t

p g d p gp ge u jh d sg igàga.

<70



E u j h s , dàgdgm `t ag pgadd gm gs ad m dg mgdsgsgig sg m dg pgjgygad

àggj `sga ad egmh.E u j h t , pgdn gn gà pgrg e u ju d ga a d m dg o `s `t g sg `s gad ngaegga sg

agyha.D g m g s g a , ogyga`n ga sg pgdj` jà`s sg pgjgyga a d m dg m gpgm à sgjg ad

e g m h .D g p g i g a , t gogsga ad tuoh ag ngaeg agad ` junà .

N ` r g a d , pgd-g gj` s ad og th h pgjgy sg o`d gs ogdh `sgà d.

@ m ` s , jà`s.

@ a g a d o ` a y g d , aàgad sg oàygd.

@ a g a d i g s g j , aà ga d sg igsgj.

@ a g a d i u m p ` j , aàgad sg iump` j .

@ u u w ` , ege gjnà sg igogygaga

J g o g a d g a , igàga ad gjgdgad ogohy, igrga`wgad igtgwga ad `sgad

mgjgiàd puah ag a ` j gdyga ad duwgad ag s ` s è jga ad pgdigà ad

gjgdgad ngyhp.J g d g t j g t , àdgy ag jìng ad n à`n`jgad pga grgad igwgyga sg pà tuga

ad ogngy agyha.J g p g t , ogngd` ad igwgyga ag d à gdgw gad sgn`d a d ogngy9 iuad

pàga`p `s , agds`s` jo àd pg agj` h dàgdgwgad ogife, ogsift, tgiuyga h o`jgh .

J g t h i , mgogogad mfs gad ig ` aga ag gad eumueuj hd s g pgdig ` a

gy agigsgjgmpgi sg sgn`d ad ogngy sg m dg agyha.

J g w ` s w ` s , àdgy ag ag j ` j ìng ad pguj ` -u j àd `mouyhd ad mdg

p u a h a d igw gygad su m u su a h e sg oud sh ad ngad à .

J g y w g a , igtgwgdga sg `sgad ur` ad ou ouy hd (off) ag jum `jìng ad

n h a f y s g m d g u i g a d i g t g w g a a d m g t g t g a e g a d p u a h a d i g n h y

pgdigrggad m gs`m s`m ga d tg m `s sg m dg oujg ijg i.

J ` m j ` m , p ga gn h a a d pgdp`p `s g ad `tj hd sg pud ge a d à gnàd m gahi.

J ` a g a d , o ui è ag n gaeg a ga d tga `m ga h ngsì ga a d o à n `.

J ` p g t g a , ogngd ` ad sfrfm hayg a d igsg j ag gad ogogf gy igsg m g

ad igmgd-gagi ad jgjgi` sg ogngy ad nuj ` 9 ngogad egga gy jum`j ìng

s ` jg ad àdgy sg pgdigjgmpgd ad mdg igdgm`tga.

J u a h , pgdpgp gj`t ad og jg t ad gngs.

J u w g , tujgad pgpur ` sg o` rnfa, sgath gt sgatg.

J u p g d ` , pgrgga a d p gd -u p h ag sgjg dm gi gad p uw `t sg sgn`d .

J u s h a d , ogyun ga a d pgjgy, m g`s , igm htf h a `jg dgad sgdà d ag

dgdgwàd a` jupgi.M g j `p u t h , mgs gr gp ag ` s eg ag s g Jgwg ad Ugg j ig r ga ` wgad

mgnunuj ` .M g m g m g y s g a , p g rt è h a d jg jgi` ag p u a h a d gogjg sg igsg jga.

<?3



M g m -à , ` sgad i jgsf ad e gn ha ad ogdàd ag à `jg jgnhi sg adgadg

igsgmg ad gph d , oua dg g t mgsigeg.

M g t g a e g g a , p g rg ga a d p gd -ggsgw g a g ga d a g d i g d u s tu n g a g t

agdigsuaeh gy mdg mgdujgad ad ogogf g t jg jgi` .

M u t n g , ijgsf ad eg m h ag m gpga`rg sg tga`m gt agpgigo`j`s eum gm `pgrg p u m gtgy a d o g d h a d sòh j a g pgjgy.

A g i g o u y g a d y g a d , agigig jgt9 iu ad s `dgr` jyh, wgjg ag sg igng a ` th.

A g m g m g y s g a , p g rtè h a d jg jgi` ag s`ygad m dg p u a h a d -go g jg sg

ngaegga sg igsgj.

A g a d g a d g a g i , pgdpgsygj a d o gd h a d igsgj sg ogngy a d m dg igm gd-

gagi ` jgad grgw pgdigtgphs ad igsgj .

A ` j u p g i , ` s ga d i j g s f a d i g à à d a gy h a a g d gw g s g a ` j go h a d

igmhtfad ignhy h sgdàd ag sgog ag o àgyh sg jushad g t a ` jg jgdyga

ad i àgyhe ag a `yhd ag ogngdygad sgr `wg g t t `mpjgeh ad gsuigj g tdgtgs.

H r g y , ijgsf ad egm h ag m gt à ì , d àgdgw gad pgm pgigà sg ogohy

gad egnha g t murgad ig tgwga igpgd a ` ju th .

S g g j g y , tgwgd sg \gatgirusga9 t àg tgwgd e àd g jgy sg Mgngj ag

O`rnfa.

S g g r g r u n g a , ogyga `n ga sg pgd j`jàga d a d ju p g h o u i `rà m ujg sg

p g d t`tò gd n g a d d ga d sg ga d o u i `rà gy m g`n gae g ag pgrg sg tga `m ga .

Igrga `wgad ` s g ` th s g d àgdgwgad pgn `wgt `d ogdh mgdigrhha ad

pgm gan ìga .

S g d m g m g d u j g a d , p gd `d à d m gdu jga d , p gd p gp gjgd h sg m dg gagi.

S g d p g p g n g a d ` a , pgdj`jà `s a d d à `ì ag pgjg y pgrg m g ò u i h e sg

mgjushd ag o`d` gad tujygp`s .

S g d s u s u j ` t , ogngd` a d r`tw gj a d igsgjga ag ga d a h o y h gy ``w gaga

gt t` t `rg sg ogngy ad ogogf m gigrggad m g` tgieg gad t `ygi ag grgw a d

igsgj gt sg jhho ad pg ag nh ad agi gsuj`t gad igigsgjàd jgjgi`, s`yg gad

àggsgngad dgdgmpga sg mdg dgwgàd ig ` j gadgad dgwà dgyg ad

p g d tu jh a d sg oui è , pgd-ggjgdg a d m dg ngyhp ag p g a trg o gn h , pgdsògiad pga dd g tha d g t òg pgad u r ` ad dgwgà .

S g ` s e g g a , ogngd ` a d p gm gan ì ga ag p gn gn g te ga ga d m dg iggagi

ad aho yg ad dgygt ad `segad tgm ogih j h igyg‐y `segad m gj `puth iua d

mgyigyg gad agm gm ganìga .

S g j g p g , o u h a d e g n h a a d sgd à d h e g n h a a d a `yhd .

S g j u i p h i , p ` a g i g t u i t h i a d o u o u a d g a a d i u o h .

S g j u p h , s u d p u a d g a a d e g jg w g a d o g n g d ` a d o u o u a d g a sg

p à gi g tu i th i ag ogngd` ag dgw g sg i h d h a gt p à gd jgp g t a d tg jà d rg tga

h jgpgt ad igwgyga.

<?7



S g m g a n ` i g a , ogngd` ad r`tw gj a d pgd-g gsgw g ag sg ò g‐t ò gad pgrg ga

gy n`nàdà ad pgm`jyg ad jgjgi` gad igmgy ad mà`m`tnàd egjgdg.

S g m ` p ` s , pga judgs a d ouw gj a d sgignga , igd gm `tga d n `n `jgn à ad

igjgogw gt ygr` sg pàgigpuah ad igwgyga ag agigigo`t sg `sg‐t `sg.

S g a ` a ` j h a d , `sgad igudgj`ga ad pgaà`j`p ad mdg jgjgi` sg s`jhad

ad ogngy.

S g a u a u o h i , `sgad igudgj `ga ad pgdm gm gtygd sg ` jg j`m ad s ` jhad

sg mdg uagad dgo` mgigrgga gad igsgjga.

S g r g d h s , igdgm`tgad pgadagyha ag n`d` t ag mgj` ` t igysg igaddg

g t wg jgad igogngygad pgd jgjgdyga ad mdg dgm ` t pgmouiè .

S g s u m g a , o gn gd ` a d p g m ga n ì ga a g ga d p g r tè h a d ogogf gy

p g n g n g te ga a d su m ga d m gjgdi`t.

S g t u t h , t go `nga ad oui ` r à ag àe ìgsyha ad pgmh-mhs`syha h

pgd-ggr`.

S g t u o ` d , ogngd ` a d r`tw gj a d pgm gan ìga ag ga d m gjgjgp `t ag

iggagi ad ogogf gy sàgsgj àga ad tuo `d gad m dg s `s è jgad tgpgyga g t

` th gad p àgigu agad ngi ogad sg r `twg j ad pgdiun g ad igmgy ad ` sgad

p à `p `tga d egjg dg.

S ` e p ` e , m gaà`p`s ag ogngd` ad sgadg ad ignhy h jgpgt ad igwgyga

ag d àgdgwgad pga ddg thad h s `mujgad pgmpgaàdgs ad gphy .

S ` i j h t , og sga d-ogsg sg ujg a.

S u d h a , judgj ag pàgdjujutuga ad gsuigj ag pujg .

S u i y u t g a , m gtgm`s ag a fitgr ag j ìng ad jgywga m ujg sg tgm`s ag

sà`ms`m sg mdg oujgijgi ad puah.

S u j t g n g a , ngrgpga ad iuoh sg jhho ad ogiurga .

S u p h d , sg jpuiga ad eg jgwgad pgagohad ag tgaegad .

S u y g w , igtgs ad tuoh ag a` ju judgs ad tgrgp` tsf .\ g o ` t , rfdgjhad igraf ag ogngd` ad ngaeg sg igsgj sg mdg aàhad

gt a àga d a d eg jgwgad ìàgsgj.

\ g o u d g a , ogngd ` a d r`tw gj a d igsg j ag ga d m dg p g a g u n à , jg jh ag

gad mdg a àhad g t a àgad g t mdg igmgd-gagi gy agdigig jhho ad

sgjgp` ag gad ngjgdg gy agigogtgy sg jgp`t ad pgdigigmgd-gagi gt òg

p g a d pfrsha g j gt shsygj ag ihasè frgsyha .

\ g i a h a d , `sgad p` tgi ad ouiè ag j ` j àgadà h dgdgmgsga.

\ g i h j , pgdigigm gy sg pgdigà .

\ g j g d m g i , pg rgga a d p gd jìm h sg jgpgd ag jgp gt ag jgpgt m gdàd

gad mdg pgg sg sgn`d.\ò` , judgj ag pàgdngngaegga sg igsgjga h gaumgad phas`yha sg

agyha , ig rga `wgad o àuououadga g t t àg - tgo àdga gad tgd ` j ` rga ad

p gjgpg a d a`yhd a g n à g t` sg p à gi gd `tag .

\ ` j h a d , t gih t , pgadgadga àh .

<??



.\àdigw , igsgadigpga sg pgdsgsgig, dgm `t sg pgd -ggrgrh ,

Rgr` m ignhy ag à`jgjgdgy sg og thi a d igjgogw h ogig ag iàgigo` tga

duyurga ag pgadn`jg sg grgrh h igr`tha.

A`ygmga, ìgs`ygm ag g rgw ad igmgtgyga ag mgy d àgdgwgad

pgdegrgsgj gt agdigigrhha ad ng aegga gad pgm` jyg ad agm gtgyga .\ u j g m o ` , ` s g a d o g n g d ` a d i u o h a g d ` a g d g w g a d i g n ` w g j g y a g

tujudga. ▣8,;,1\ u a d g j , pgdpgp gjuw gd a d jupg sg p u a h a d ju m g jgd h a d pgjgy, m g`s

a tuoh.\ u a d g j a d g j , p g d tu th j ag ig tw `rga , a gm o go grg .

A u a h a d , egjg sg ujh.

\ u p g , o`ygs a d igw gygad p àgdjg jgdyga a d tu o `d ag mgy n g jh a d

7 7,7 7 .7 i h o à gy h a d m g`s , i gm htf h e g n h a a d `p`j a g `s à u sua d ga d g sg

o u a d g a d g ad igjgogw h ogig.\uy h e , pga jà `s a d sgm u tsgrà d eu m ` sg jà ga d o gdh `th tu e jà d g a

▣̀t agoudga ad oàn` .

U g o h , mgt `dgs ag ogh ad a `yhd ag d àgdgwgad àumga ad mdg

tgdgouiè.

U g d g y , igtgwgdga sg igogtgga d ogogf , igrga `wgad sg pgagagw ad

@ijjgwgad pgagu n ga .

U g n ` p , pgdj`j à `s a d o àgyh ad pgjgy sg o `jgh pg rg m g`n`w gjgy ga d

o`dgs sg `pg gt oàjè.

U g i ` a d , igtgwgdga sg igo gtggad jgjgi`, igrga`w gad sg pga gagw ad

ìgjgwgad pga gun ga .

U g i u y g a , s`s èjga ad nàgij ` t ag ungy ad pgjgy ag gad pgd-ga` gy

pà`p`dtgj jgmgad ad igmgy.

U g j u o g t g , o à g t`jyh , o g d u a tgh .

U g j u a d i h , pg rgga a d p g d -u p h sg jgpgd a g ga d o `d g t a d ig tgw ga gy

eàgegjg ad eg jgwgad tg jgmpgiga ngogad agiggwgad gad puw` t sg

sgn`d.

U g a d g j , ng jhad pgm pg tgpgad sg tuog p g rg `yha m gigjg sàd .U g r g a d i g n g a , pgsui ga sg n g re à h og i u rga , ygr` sg igwgyga.

U g r g p ` t s f , t g d g j u d g s a d t u o h a g ` s ` a u su o h rh h a a d mg d - ` ` j h ,

pàg`àhd ad eg jgwgad ngyhp ag agigs àdigw sg ou ha d m gdngpha .

U u i ` j , o u m o h a d a d igw gyga ag gad o`ygs gy agds`s`jo àd jg jgdyga

ad àumà .

U u i j h a d , ofs`tg ag d à g d gm `t ag sgm ogn ga sg agyha.

U u j u a d g a , o `s pfrgs ad g a u m g a d n ga e gga sg agyha .

U u a d i h , j u tuga sg agyha ag a ` j gdyga ad og thad sg j g j gyga ad

pgjgyhi h òg pga d ju tuga g t a `jg tgdga a d p àg à ` tgad put ì ga d jgpgdag t` puaga a d goh .

<?<





U u a - h d , n g m h d a g e u jh t a d d g o`.

V j h t , p gdi gi gn `d ag m gdign grgp a d egjgw gad p g a g o h a d .

V p g i , o gngd ` a d e g n h a a d tu o h ag agigigp `t sg o`y gs ag a`j `jà `s

ad d um gdgp gi ogdh ìgrdg sg igr ` tha h t rgi ag ngi utga pgrg egjnà sg` junga.

V w g y , rg tgad d àgdgm ` t ag ogsif t h pgag j` .

P g d y g d , pg `m ogy ag tg i o h a d igogyh , tg i o h a d n à e ` f g g a h a dagdmgmgegj ` .

<?5



Documents

Anak Ng Lupa E-BOOK