ANALELE BUCOVINEI

ANUL XIV

1 12007

S U M A R

EDITORIAL

Acad. ŞTEFAN ŞTEFĂNESCU, Dimitre Onciul (1856-I923). Son râle dans le developpement de l 'historiographie critique, objective el erudite . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . .. .. .. . . . . . . . . . . . . .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . 7

EVOCĂRI

D. V AT A!v!ANIUC, Dimitre Onciul, istoric al Bucovinei şi al Transilvaniei şi lexicograf . . . . . . . . . 1 5

VIAŢA POLITICĂ, CULTURALĂ, LITERARĂ ŞI ARTISTICĂ

ŞTEFĂNIŢA-MIHAELA UNGUREANU, Die Zeitung .,Bukowina" (1862-1868) und seine literarische Beilage ., Das Sonntagsblatt" (1862) - literarische und kiinstlerische Beitrăge zum Bukowiner Kulturleben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

RODICA IAŢENCU, Limbajul de lemn şi simbolistica puterii (1945-1956). Studiu de caz. . . . . 41

ISTORIE, DEMOGRAFIE, TOPONIMIE, ONOMASTICĂ, STATISTICĂ

DUMITRU V ALENCIUC, Asociaţiunea Clerului Greco-Ortodox din Bucovina. Scurte note privind începuturile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 5

IOAN-PAUL V ALENCIUC, Expoziţia Generală Română din 1906. Note sumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 1

MIHAI IACOBESCU, Iorga ş i Bucovina (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1

FOLCLOR, ETNOGRAFI�ARHITECTURĂ

ELENA PASCANIUC, Traian Cantemir (1907-1998), reprezentant al Şcolii filologice şi folclorice din Cernăuţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

ŞTIINŢELE NATURII

SORIN TRELEA, Profesorul Nicu/ai Valenciuc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 1

Analele Bucovinei, XIV, 1 , p. 1-4 1 8, Bucureşti, 2007 http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro

2

OVIDIU BÂ T Ă, Geolog ia bazinului superior al pârâu lui Putna (Munţii Bistriţei) (II) 1 65 CARMEN GACHE, Diversitatea avifaunei în parcurile urbane şi evaluarea calităţii mediului

urban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 1

OPINII

PAVEL ŢUGUI, O valoroasă lucrare de istorie literară . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

DOCUMENTAR

VASILE I . SCHIPOR, Cronici parohiale din Bucovina (I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 VASILE I. SCHIPOR, Filimon Rusu, Amintiri. Oameni şi locuri din Ţara Fagilor (I) . . . . . . . . . . . 253 MARIAN OLARU, Documente rădăuţene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

CĂRŢI. REVISTE

Vasile Diacon, Cronicile Suhei bucovinene, voi. I-II, Prefaţă de praf. univ. dr. Ioan Popescu­Sireteanu, Iaşi, Tipografia Moldova, Seria "Monografii bucovinene" 2005, 458 p. +

424 p. (Nicolae Cârlan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347 Silvia Ciubotaru, Folclorul medical din Moldova. Tipologie şi corpus de texte, Iaşi, Editura

Universităţii "Alexandru Ioan Cuza", 2005, 578 p. (Elena Pascaniuc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349 Valeriu Zmoşu, Un sat bucovinean de pe Valea Siretului: Pătrăuţii de Jos. Mărturii

spirituale, Cernăuţi, Editura "Alexandru cel Bun", "Zelena Bucovina", 2006, 400 p., 26 fotografii+ 1 hartă în text (Elena Pascaniuc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352

Paraschiva Abutnăriţei, Ioan Abutnăritei, Monografia comunei Poiana Stampei, Botoşani, Editura Axa, 2006, 346 p., 69 fato în text (Ovidiu Bâtă) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353

Praf. Dr. Kurt Rein, Waldemar Rademacher & Raimund Friedrich Kaindi-Gesellschaft, Fratautzer Heimatbuch, Augsburg, Editura "Der Siidostdeutsche", şi MUnchen, Tipografia Universităţii Dr. C. Wolf & Sohn, 2005, 456 S. + 1 Karte (Ştefoniţa-Mihaela Ungureanu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355

Gudrun Windisch, Maladia. Chronik eines Dorfes in der Bukowina, Augsburg: Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen, 2006, 375 S. + 1 Karte (Ştefan Purici) . . . . 357

Mugur Andronic, Teritoriul nord-est carpatic în a doua jumătate a primului mileniu creştin, Suceava, Editura "Istros" a Muzeului Brăilei, Colecţia "Teze de doctorat - Istorie", 2005, 508 pagini+ 1 24 de planşe ( Vasile!. Schipor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358

V.D. Cotea (coordonator), M. Ciubotaru, N.N. Barbu, V.V. Cotea, P.G. Magazin, C.C. Grigorescu, Podgoria Cotnari, Bucureşti, Editura Academiei, 2006, 652 p. (Sorin Trelea) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360

"Ţara Fagilor". Almanah cultural-literar al românilor nord-bucovineni, XIV, Cernăuti -Târgu-Mureş, Societatea Culturală "Arboroa!la" Cernăuţi, 2005, 3 1 8 p. (Vasile !. Schipor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 363

"Ţara Fagilor". Almanah cultural-literar al românilor nord-bucovineni, XV, Cernăuţi - Târgu-Mureş, Societatea Culturală "Arboroasa" Cernăuţi, 2006, 270 p. (Vasile!. Schipor) . . . . . . 368

"Glasul Bucovinei". Revistă trimestrială de istorie şi cultură, Cernăuţi - Bucureşti, anul XIII, · nr. 1 (49), 2(50), 3(51 ), 2006 (Rodica Iaţencu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373

.,Codrul Cosminului", s. n., nr. 1 2(22), 2006, Suceava, Editura Universitătii, 2006, 364 p. (Rodica Iaţencu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375

"Der Siidostdeutsche", anul 57, nr. 1-12, ianuarie-decembrie 2006, Augsburg, Tipografia Hans Lang, Meitingen-Erlingen (Ştefoniţa-Mihaela Ungureanu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro

CRONICĂ

Frontiere şi identităţi in spaţiul românesc in epocile modernă şi contemporană, a XIV-a sesiune anuală de referate şi comunicări ştiinţifice a Centrului pentru Studierea

3

Problemelor Bucovinei, Rădăuţi, 9-1 0 septembrie 2006 (Vasile 1. Schipor) . . . ....... . . . . .... 3 8 1 Omagierea istoricului Dimitre Onciul la Straja, 2 6 octombrie 2006 (Petru Bărbuţă) ......... ..... 383 Conferinţa ştiinţifică internaţională Deutschsprachige Dffentlichkeit und Presse in Mittelost-

und Siidosteuropa (1848-1948), Iaşi, 1-5 noiembrie 2006 (Ştejăniţa-Mihaela Ungureanu) .................................. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................... 386

Seminarul ştiinţific cu terna Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei al Academiei Române - Filiala laşi. Activitatea editorială 2006, Rădăuţi, 1 4 decembrie 2006 (Rodica /aţencu, Vasile 1. Schipor) ................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... . . . . . .. . . . .................. . . . . 389

ANIVERSĂRJ

VASILE 1. SCHIPOR, Dumitru Covalciuc - scriitor, folclorist, publicist, editor şi animator cultural bucovinean. 60 de ani de la naştere ....................... ................ . . . . . .. . . . . . ....... ......... 397

IN MEMORJAM

Trauer um Pfarrer Norbert Gaschler. Nachruf auf den Bukowiner Seelsorger und verdienten Heimatforscher [Tristă despărţire de Norbert Gaschler. Necrolog pentru preotul şi cercetătorul bucovinean] (Luzian Geier) ..................... ...... .. .. ...................... .. . ................ 409

We mourn the passing of reverend Norbert Gaschler [Regretăm încetarea din viaţă a lui Norbert Gaschler) (Luzian Geier) .. ........................ ........ . . ......... ............. . . . . . . . . . . . . . . . .......... 4 1 1

Petru Ciobanu (1921-2006) - inginer silvic, profesor şi cercetător ştiinţific bucovinean (Ovidiu Bâtă) .. .. .. . .. .. . . . .. .. . . . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . .. .. . . . . .. .. .. . . . . . .. .. .. .. .. .. . . . .. . . . .. .. .. . .. .. . . . . . 4 1 5

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro

ANALELE BUCOVINEI

ANUL XIV

1 12007

I N H A L T S V E R Z E I C H N I S

LEIT ARTIKEL

Akad. ŞTEFAN ŞTEFĂNESCU, Dimitre Onciul (1856-1923). Seine Rolle in der Entwichlung der k.ritischen, objektiven und wissenschaftlichen Historiographie ....... . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

NACHRUFE

D. V AT AMANIUC, Dimitre Onciul, Historiker der Bukowina und des Siebenbiirgens und Lexikograph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 5

DAS POLITISCHE, KULTURELLE, LITERARISCHE UND KVNSTLERISCHE LEBEN

ŞTEFĂNIŢA-MIHAELA UNGUREANU, Die Zeitung , . Bukowina " (1862-1868) und seine literarische Beilage ,. Das Sonntagsblatt " (1862) - literarische und kiinstlerische Beitrăge zum Bukowiner Kulturleben ........ .. . . . ..... ............... . . . . ....... .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

RODICA IAŢENCU, Die hălzerne Sprache und die Symbole der Macht (1945-1956). Fallstudie . . . . . 4 I

GESCHICHTE, DEMOGRAPHIE. TOPONIAfYK. ONOMASTIC, STATISTIK

DUMITRU V ALENCIUC, V ere in des Griechisch-Orthodoxen Klerus aus der Bukowina. Kurze Notizen iiber die Anfănge ... . . . . . . . . . . . . . . . . ..... ........... . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . ... .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... 85

IOAN-PAUL V ALENCIUC, Die Rumănische Allgemeine Ausstellung aus 1906. Zusammen-gefasste Notizen . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .......... ................ ..... . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . ... I O I

MIHAI IACOBESCU, Iorga und die Bukowina (I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I I I

FOLKLORE, ETHNOGRAPHI�ARCHITEKTUR

ELENA PASCANIUC, Traian Cantemir - Vertreter der philologischen undfolkloristischen Bewegung aus Czernowitz . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . .. . . I 33

Analele Bucovinei, XIV, /, p . I-4I8, Bucureşti, 2007 http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro

6

NATURWISSENSCHAFTEN

SORIN TRELEA, Professor Niculai Valenciuc . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 1 OVIDIU BÂTĂ, Geologie des Oberbeckens des Baches Putna (Bistritza-Gebirge) (I l) . . . . . . . . . 165 CARMEN GACHE, Verschiedenheit der Văgelarten in den Stadtparks und die Bewertung

der Qualităt der stădtischen Umwelt .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

STANDPUNKTE

PAVEL ŢUGUI, Eine wertvolle literaturgeschichtliche Arbeit 193

DOKUMENTAR

VASILE 1. SCHIPOR., Filimon Rusu, Erinnerungen. Menschen und Orte aus Buchenland (I) . . . . . . . . 207 VASILE 1. SCHIPOR, Pfarrchroniken aus der Bukowina (I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 MARIAN OLARU, Radautzer Dokumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 297

BOCHER. ZEITSCHRIFTEN

CHRONIK

Die XIV. jăhrliche wissenschaftlichen Tagung Grenzen und ldentităten im rumănischen Raum in den modernen und gegenwărtigen Epochen des Zentrums fiir Bukowina-Studien, Radautz, 9.-10. September 2006 ( Vasile /. Schipor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 1

Gedenkfeier des Historikers Dimitre Onciul in Straja, 26. Oktober 2006 (Petru Bărbuţă) . . . . . . . 383 Die internationale Fachtagung Deutschsprachige Ojfentlichkeit und Presse in Mittelost- und

Sudosteuropa (1848-1948), Jassy, 1.-5. November 2006 (Ştejăniţa-Mihaela Ungureanu) ....................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386

Das wissenschaftliche Seminar zum Thema: Das Zentrum for Bukowina-Studien der Rumănischen A kademie - Jassier Filiale. Editionsarbeit 2006, Rădăuţi, den 14 . Dezember 2006 (Rodica !aţencu, Vasile /. Schipor) . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 389

FESTTAGE

VASILE 1. SCHIPOR, Dumitru Covalciuc - Bukowiner Schriftsteller, Folklorespmmler, Publizist, Verleger und Kulturanreger. 60 Jahre nach seiner Geburt .............. . . . . . . . . . . . . . . . 397

IN MEMORIAM

Trauer um Pfarrer Norbert Gaschler. Nachruf auf den Bukowiner Seelsorger und verdienten Heimatforscher (Luzian Geier) ... ....... . ..... . . . . . . . . . . . ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . 409

We mourn the passing of reverend Norbert Gaschler (Luzian Geier) . . . . . . . . . . . . . . . ..... . . . . . . . . .... . ....... 4 1 1 Petru Ciobanu (1921-2006) - Bukowiner Forstingenieur, Lehrer und wissenschaftlicher

Forscher (Ovidiu Bâtă) .... . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 415

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro