ANALISA PENGGUNAAN KACAMATA LAS TERHADAP KETAJAMAN PENGLIHATAN PARA PEKERJA LAS KARBIT

8/2/2019 ANALISA PENGGUNAAN KACAMATA LAS TERHADAP KETAJAMAN PENGLIHATAN PARA PEKERJA LAS KARBIT

1/60

J@JAE]J XL@DD\@JJ@ CJMJKJ^J AJ] ^LVOJNJX

CL^JBJKJ@ XL@DAEOJ^J@ XJVJ XLCLVBJ AJ] CJVFE^

]CVEX]E

Nejb|cj` |`~|c klal`dcjxe }jajo }j~| xlv}ujvj~j` kl`bjne ]jvbj`j lcèc

Xvidvjk ]~|ne ^lcèc E`n|}~ve

Ne}|}|` ialo

@jkj

@VX

2 ^jfviè

2 687.>:


2/60

J@JAE]J XL@DD\@JJ@ CJMJKJ^J AJ] ^LVOJNJX CL^JBJKJ@

XL@DAEOJ^J@ XJVJ XLCLVBJ AJ] CJVFE^

Nexlv}lkfjocj` nj` ne}|}|` ialo 2

@jkj 2 ^jfvi`e

@VX 2 687.>:


3/60

J@JAE]J XL@DD\@JJ@ CJMJKJ^J AJ] ^LVOJNJX CL^JBJKJ@

XL@DAEOJ^J@ XJVJ XLCLVBJ AJ] CJVFE^

Nexlv}lkfjocj` nj` ne}|}|` ialo 2

@jkj 2 ^jfvi`e

@VX 2 687.>:


4/60

ALKFJV XLV@UJ^JJ@ IVE]E@EAE^J]

]juj uj`d flv~j`nj ~j`dj` nefjtjo eè klùj~jcj` nl`dj` }l}|`dd|oùj fjotj

}cvex}enl`dj` b|n|a 2 J@JAE]J XL@DD\@JJ@ CJMJKJ^J AJ] ^LVOJNJX

CL^JBJKJ@ XL@DAEOJ^J@ XJVJ XLCLVBJ AJ] CJVFE^

Uj`d nef|j~ |`~|c klal`dcjxe xlv}ujvj~j` kl`bjne ]jvbj`j ^lcèc xjnj Xvidvjk

]~|ne ^lcèc E`n|}~ve \èwlv}e~j} Xlkfj`d|`j` @j}ei`ja Wl~lvj` Bjcjv~j. ]lbj|o

uj`d }juj cl~jo|e f|cj` klv|xjcj` ~ev|j` j~j| n|xaecj}e njve }cvex}e uj`d }|njo

nex|faecj}ecj` nj` j~j| xlv`jo nexjcje |`~|c kl`njxj~ dlajv ]jvbj`j neae`dc|`dj`

\èwlv}e~j} Xlkfj`d|`j` @j}ei`ja Wl~lvj` Bjcjv~j kj|x|` nexlvd|v|j` ~e`dde j~j|

e`}~j`}e kj`jx|`! clm|jae fjdej` uj`d }|kflv e`givkj}eùj nemj`~|kcj` kl}~eùj

Bjcjv~j! Kle 68::

^jfviè

687.>:


5/60

CJ^J XL@DJ@^JV

X|be }lv~j }u|c|v xl`|ae} xj`bj~cj` cl ojnevj~ Jaajo ]T^ uj`d ~lajo

kl`dj`|dlvjocj` aekxjoj` vjokj~+@uj! }oiajtj~ nj` }jajk cjke }jkxjecj`

clxjnj b|`b|`dj` @jfe Fl}jv K|ojkkjn ]JT nj` xjvj }jojfj~ùj }loe`ddj

}cvex}e nl`dj` b|n|a J`jae}j Xl`dd|`jj` Cjmjkj~j Aj} ~lvojnjx Cl~jbjkj`

Xl`daeoj~j` xjnj Xlclvbj Aj} Cjvfe~ njxj~ ne}lal}jecj`.

Flde~| fjùjc vl`~j`d tjc~| uj`d xl`|ae} altj~e njajk klùlal}jecj` }cvex}e

eè! ojaj`dj` nj` ve`~j`dj` ~lv}lf|~ klkf|j~ fj~e` nj` betj xl`|ae} alfeo nltj}j

njajk flv}ecjx. Xl`|ae} flde~| fjùjc kl`lvekj kj}|cj` nj` fj`~|j` fjec e~|

flv|xj kivea kj|x|` kj~lvea njve ~lkj` nj` }lk|j xeojc uj`d ~lajo vlaj

kla|j`dcj` tjc~| nj` ~l`jdj njajk klkfj`~| xl`|ae}. Xl`|ae} klùjnjve fjotj

}cvex}e eè bj|o njve }lkx|v`j! ialo cjvl`j e~| xl`|ae} }j`dj~ kl`dojvjxcj` cve~ec

nj` }jvj` uj`d }egj~ùj klkfj`d|` |`~|c cl}lkx|v`jj` nekj}j uj`d jcj` nj~j`d .

Nl`dj` xl`|o xl`dojvdjj` xl`|ae} kl`d|mjxcj` ~lvekj cj}eo uj`d }lfl}jv+

fl}jvùj clxjnj2

:. Fjxjc Ev. ]|ae}~eiì! K]m ]lajc| Nlcj` Gjc|a~j} ^lcèc.

6. Fjxjc Ev. ]|dl`d Xvjue~ i }lfjdje Cl~|j Xvidvjk ]~|ne ^lcèc E`n|}~ve

}lcjaed|} }lfjdje ni}l` xlkfekfe`d.

=. Fjxjc nj` Ef| ni}l` ^lcèc E n|}~ve uj`d ~lajo kl`djbjv njve }lkl}~lv E }jkxje

}lkl}~lv jcoev |`~|c klkflvecj` eak|ùj clxjnj xl`|ae}.

>. E}~vec| ~lv}juj`d @|vojuj~e nj` cln|j j`jcc| ~lvme`~j Jnef nj` E}ola uj`d ~lajo

klkflvecj` n|c|`dj` |`~|c klaj`b|~cj` c|aejo }jkfea flclvbj.


6/60

7. Clxjaj Nlxjv~lkl` Feiaide GC. \X@ Wl~lvj` Bjcjv~j nj` ]~jg.

4. Clxjaj Xvidvjk ]~|ne Xvigl}e Nic~lv GC. \X@ Wl~lvj` Bjcjv~j nj` ]~jg..

?. Vlcj +vlcj` kjoj}e}tj vld|ajv ]+E ^lcèc E`n|}~ve claj} cjvujtj` uj`d ~lajo

klkfj`~| njajk xlù|}|`j` }cvex}e eè.

]lkidj }ldjaj clfjecj` uj`d ~lajo neflvecj` njve }lk|j xeojc ~lv}lf|~ njxj~

ne~lvekj Jaajo ]T^ nj` kl`njxj~cj` xjojaj uj`d flvaexj~ dj`nj! Jke`.

Bjcjv~j! Kle 68::

Xl`|ae}

^jfviè

ee


7/60

NJG^JV E]E

Ojajkj`

CJ^J XL@DJ@^JV..e

NJG^JV E]E...................eee

NJG^JV ^JFLA....w

NJG^JV DJKFJV...we

NJG^JV [email protected]

JF]^VJC.weee

FJF E XL@NJO\A\J@

:. Aj~jv Flajcj`d.......:

6. V|j`d Ae`dc|x)Fj~j}j` Kj}jajoj`......6

=. ^|b|j` Xl`lae~ej`...6

>. ]e}~lkj~ecj Xl`|ae}j` ^|dj} Jcoev...=

FJF EE AJ@NJ]J@ ^LIVE

6.: Aj} Cjvfe~.. Bl`e} Jaj~ Xlae`n|`d Neve Xjnj Fl`dcla Aj}........... : ^lc`ec J`jae}e} Nj~j ]~j~e}~ec .. =6

eee


8/60

FJF EW OJ]EA XL@LAE^EJ@ NJ@ XLKFJOJ]J@

>.: Oj}ea Xl`lae~ej`.....=.6 \be J`jae}j=5

>.= Xlkfjoj}j`..>:

FJF W CL]EKX\AJ@ NJ@ ]JVJ@

=

=

NJG^JV X\]^JCJ...>7

6. Oj}ea }civ c|l}ei`lv cl~jbjkj` xl`daeoj~j`

/ Wjvejfla U %.....>4

=. J`jae}j Vldvl}e............>?

wee


12/60

JF]^VJC

Xl`djv|o Xlkjcjej` Cjmjkj~j Aj} ~lvojnjx Cl~jbjkj` Xl`daeoj~j` xjvj

Xlclvbj Aj} Cjvfe~

Xlvkj}jajoj` njajk xl`lae~ej` eè jnjajo jxjcjo jnj xl`djv|o xlkjcjej`

cjmjkj~j aj} ~lvojnjx cl~jbjkj` xl`daeoj~j` xjvj xlclvbj aj} cjvfe~ Xl`lae~ejèè flv~|b|j` |`~|c kl`dl~jo|e xl`djv|o xlkjcjej` cjmjkj~j aj} ~lvojnjx

cl~jbjkj` xl`daeoj~j` xjnj xlclvbj aj} cjvfe~.

Nl}je` xl`lae~ej` kl`dd|`jcj` xl`nlcj~j` mvi}} }lm~ei`ja. Xix|aj}e xl`lae~ej` flvb|kajo =8 ivj`d. ^lcèc uj`d ned|`jcj` njajk xl`djkfeaj`

}jkxla jnjajo ì` vj`nik }jkxae`d nl`dj` ~lcèc ~i~ja }jkxae`d }loe`ddj}jkxla njajk xl`lae~ej` eè jnjajo }la|v|o xix|aj}e uje~| =8 ivj`d xlclvbj

aj} cjvfe~ . ^lcèc xl`djkfeaj` nj~j neajc|cj` nl`dj` kl`dd|`jcj` cil}ei`lv

nj` xlklvec}jj` cl~jbjkj` xl`daeoj~j` kl`dd|`jcj` Ix~i~uxl ]`laal`.Njve |be }~j~e}~ec! nenjxj~cj` ~ oe~|`d jnjajo 68!6: nj` ~ ~jfla |`~|c ~e`dcj~

}edègecj`}e


13/60

FJF E

XL@NJO\A\J@

:. Aj~jv Flajcj`d Kj}jajo

Xlvclkfj`dj` xlkfj`d|`j` uj`d }lkjce` kjb| nltj}j eè flvnjkxjc

xjnj }lkjce` kjb|ùj e`n|}~ve aj} cjvfe~. E`n|}~ve aj} cjvfe~ ~lvkj}|c e`n|}~ve

}lc~iv e`givkja. E`n|}~ve }lc~iv e`givkja jnjajo }lc~iv cldej~j` lciìke kjvde`ja

j~j| clmea+clmeaj`. Meve+meve cldej~j` lciìke kjvde`ja uj`d necj~ldivecj` cl

njajk }lc~iv e`givkja j`~jvj aje` }lfjdje flvec|~2

:% Xiaj cldej~j`ùj ~enjc ~lvj~|v! fjec njajk jv~e tjc~|! xlvkinjaj`! kj|x|`

xl`lvekjj`.

6% Xjnj |k|kùj ~enjc ~lv}l`~|o ialo xlvj~|vj` nj` cl~l`~|j` uj`d ne~l~jxcj`

ialo xlklve`~jo.

=% Kinja! xlvjaj~j`! nj` xlval`dcjxj` kj|x|` ikrl~ùj fej}jùj clmea nj`

ne|}jojcj` j~j} nj}jv oe~|`dj` ojvej`.

>% Xjnj |k|kùj ~enjc klkx|ùje ~lkxj~ |}joj uj`d xlvkj`l` nj` ~lvxe}jo

njve ~lkxj~ ~e`ddja.


14/60


15/60

}lf|jo fl`nj kj}eo claeoj~j` nj` njxj~ neflnjcj`! uj`d nekjc}|n nl`dj`

cjmjkj~j aj} njajk xl`lae~ej` eè jnjajo xlae`n|`d kj~j flv|xj didla uj`d

ned|`jcj` xjnj }jj~ kl`dlaj}! |`~|c klae`n|`de kj~j njve vjnej}e }e`jv |a~vj

weial~! }e`jv ~jkxjc nj` }e`jv e`gvjklvjo. Didla ~lv}lf|~ ojv|}

kjkx| kl`|v|`cj` clc|j~j` xj`mjvj` mjojuj ~jkxjc nj` ojv|} njxj~

klùlvjx j~j| klae`n|`de kj~j njve xj`mjvj` }e`jv |a~vj weial~ nj` }e`jv

e`gvjklvjo.

>. ]e}~lkj~ecj Xl`|ae}j` |dj} Jcoev

\`~|c klkflvecj` djkfjvj` |k|k kl`dl`je }e}~lkj~ecj xl`|ae}j` ~|dj} jcoev

eè! xl`|ae} klkfjde clnjajk flflvjxj fjf xlkfjoj}j` uje~|2

Fjf E 2 Xl`njo|a|j`

Fjf eè flve}ecj` |vjej` xl`njo|a|j` njve kj}jajo uj`d jcj` ne~lae~e nj`

nefjoj} xjnj fjf+fjf }laj`b|~ùj! uj`d flve}e ~l`~j`d aj~jv flajcj`d

kj}jajo! v|j`d ae`dc|x)fj~j}j` kj}jajo! ~|b|j` xl`lae~ej` nj` }e}~lkj~ecj

xl`|ae}j`.

Fjf EE 2 Aj`nj}j` ^live

Fjf eè kl`blaj}cj` }lmjvj ~live~e} uj`d nenjxj~ njve oj}ea ve}l~

clx|}~jcjj` klaex|~e xl`dlv~ej` aj} cjvfe~! jaj~+jaj~ aj} cjvfe~ ! ~lcèc

xl`d|`jj` aj} cjvfe~.

Fjf EEE 2 Kl~iniaide Xl`lae~ej`

Fjf eè klk|j~ ~l`~j`d kl~iniaide uj`d ned|`jcj` njajk klù|}|`

ajxivj` ~|dj} jcoev eè .

=


16/60

Fjf EW2 Oj}ea Xl`lae~ej` nj` Xlkfjoj}j`

Fjf eè ~l`~j`d nj~j oj}ea xl`lae~ej` uj`d flvoj}ea nec|kx|acj` uj`d

klaex|~e ~lkxj~ xl`lae~ej`! tjc~| xl`lae~ej`! xix|aj}e nj` }jkxal! kl~inl

xl`d|kx|aj` nj~j! ~lcèc j`jae}j nj~j nj` cl~lvfj~j}j` xl`lae~ej`.

Fjf W2 Cl}ekx|aj` nj` ]jvj`

Fjf eè kl`d|vjecj` ~l`~j`d cl}ekx|aj` oj}ea xl`lae~ej` uj`d nefjoj}

njajk fjf+fjf }lfla|kùj.

>


17/60

FJF EE

AJ@NJ]J@ ^LIVE

6.: Aj} Cjvfe~

6.:.: Nlgeè}e Aj} Cjvfe~

Xl`dlaj}j` j~j| njajk fjoj}j E`ddve} Tlane`d jnjajo }jajo }j~|

~lcèc xlùjkf|`dj` aidjk nl`dj` mjvj kl`mjevcj` }lfjdej` aidjk e`n|c nj`

aidjk xl`de}e nl`dj` ~j`xj ~lcj`j` nj` ~j`xj aidjk ~jkfjoj` uj`d

kl`doj}eacj` }jkf|`dj` uj`d ci`~e`| /5%.

Kl`|v|~ /:8%! aj} j}l~eae` /aj} cjvfe~% jnjajo mjvj xl`dlaj}j` nl`dj`

kl`dd|`jcj` ùjaj jxe uj`d nenjxj~ njve xlkfjcjvj` dj} j}l~eae` nj` ic}edl`

/rj~ j}jk%.

6.:.6 Xlval`dcjxj` nj` Jaj~+Jaj~ uj`d Ned|`jcj`

6.:.6.: Fi~ia Dj} J}l~eae`

Fi~ia j}l~eae` ~lvf|j~ njve fjbj flve}e dj} j}l~eae` uj`d ~lajo nekj`gjj~cj` nl`dj`

wia|kl >8 ae~lv nj` ~lcj`j` oe`ddj :< fjv. Njajk fi~ia eè ~lvnjxj~ fjoj` flvxive

}lxlv~e cjxj}! }|~vj ~ev|j` j~j| j}fl} uj`d flvg|`d}e }lfjdje xlùlvjx j}l~iv.

~jf|`d dj}

Djkfjv 6.:.~jf|`d dj}

/5% Olvu ]i`jtj` nj` Vimoek ]|vj~kj`! 688>2:%./:8% Kjkj` ]|vj~kj` /688:2:6%


18/60

6.:.6.6 Dl`lvj~iv J}l~eae`

Dj} j}l~eae` njxj~ nef|j~ }lmjvj }lnlvoj`j nl`dj` mjvj kl`mjkx|v cjvfe~

/mjame|k mjvfe~l% ne~jkfjo jev! nl`dj` v|k|} cekej MjM6 # 6O6I M6O6 #

Mj/IO%6 # cjaiv. Xl`mjkx|vj` eè neajc|cj` njajk }lf|jo ~jf|`d uj`d

ne}lf|~ dl`lvj~iv j}l~eae`. Fjdej`+fjdej` njve dl`lvj~iv j}l~eae` eè jnjajo v|j`d

cjvfe~ nj` njx|v dj} /vl~iv%! v|j d jev! v|j`d dj} j}l~eae`! c|`me /cj~|x% jev! jaj~

xlkflv}eo /xlùjve`d%! dj}! nj` jaj~ xl`djkj` feaj clalfeoj` ~lcj`j` dj} /:8%.

6.:.6.= Fi~ia Ic}edl` /Rj~ J}jk%

Njajk fi~ia ic}edl` uj`d ~lvf|j~ njve fjbj nekj`gjj~cj` dj} ic}edl`

nl`dj` ~lcj`j` dj} }jkxje :!< k6

nl`dj` cjnjv dj} ic}edl`

k|vè 55! Vld|aj~iv

Vld|aj~iv flvg|`d}e kl`dj~|v ~lcj`j` e}e kl`bjne ~lcj`j` clvbj uj`d ~l~jx

fl}jvùj. Xjnj vld|aj~iv ~lvnjxj~ kjìkl~lv uje~| kjìkl~lv ~lcj`j` e}e nj`

kjìkl~lv ~lcj`j` clvbj. Uj`d nekjc}|n nl`dj` ~lcj`j` e}e jnjajo ~lcj`j`

dj} uj`d flvjnj njajk fi~ia. ]lnj`dcj` uj`d nekjc}|n nl`dj` ~lcj`j` clvbj

jnjajo ~lcj`j` uj`d nef|~|ocj` xjnj tjc~| klajc|cj` xlclvbjj` aj}.

/:8% Kjkj` ]|vj~kj` /688:2:5% 7


19/60

kjìkl~lv e}e kjìkl~lv ~lcj`j` clvbj

Djkfjv 6.6. vld|aj~iv

6.:.6.< Xlkfjcjv /îvmo%

G|`d}e xlkfjcjv xjnj aj} j}l~eae` jnjajo |`~|c kl`mjkx|v ic}edl` nj`

dj} j}l~eae` uj`d b|kajo e}eùj ojkxev }jkj. @ujaj jxe ~lvbjne xjnj |b|`d xlkfjcjv.

Xjnj xlkfjcjv njxj~ nexj}j`d flvfjdje |c|vj` |b|`d xlkfjcjv! |`~|c

klkxlvialo ùjaj jxe uj`d }l}|je nl`dj` ~lfja fl`nj clvbj uj`d jcj` neaj} j~j|

nexi~i`d. Xlkfjcjv flvo|f|`dj` nl`dj` n|j f|jo }laj`d |`~|c dj} ic}edl`.

V|j`d xl`mjkx|v nj` cvj` flvg|`d}e kl`dj~|v fjùjcùj ic}edl` nj` j}e~eae`

uj`d ned|`jcj`

xlkfjcjv /~ivmo%

Djkfjv 6.=. fvj`nlv

6.:.6.7 Xlkfjcjv Xlki~i`d /M|~~e`d ivmo%

Xlkfjcjv |`~|c xlki~i`d fl`~|cùj }lv|xj nl`dj` xlkfjcjv |`~|c

kl`dlaj} fej}j! xlvflnjj`ùj jnjajo xjnj xlkfjcjv xlki~i`d ~lvnjxj~ xexj

cl~edj |`~|c }ja|vj` dj} ic}edl`! }laje` e~| |b|`d xlkfjcjvùj flvflnj nl`dj`

4


20/60

|b|`d xlkfjcjv |`~|c kl`dlaj}. ]l~ejx xlkfjcjv xlki~i`d klkx|ùje jaj~

xlkldj`d xexj xl`do|f|`d nj` clxjaj xlki~i`d. Xjnj clxjaj xlki~i`d

nexj}j`d k|a|~ xlki~i`d. Xjnj k|a|~ xlki~i`d eè ~lvnjxj~ }lf|jo a|fj`d

clmea |`~|c xlkj`j}j` xl`njo|a|j`. Xj`bj`d k|a|~ xlki~i`d |`~|c xlclvbjj`

~lv~l`~| flvflnj nj` ~lvnjxj~ b|dj |b|`d xlki~i`d nl`dj` fl`~|c al`dc|`d.

6.:.6.4 ]laj`d Aj}

]laj`d aj} flvg|`d}e |`~|c klùja|vcj` dj} njve fi~ia dj} j~j| dl`lvj~iv

cl xlkfjcjv. ]laj`d eè ojv|} ~joj` ~lcj`j` ~e`dde ~l~jxe alkj} j~j| ~enjc

cjc|. ]laj`d aj} ic}edl` fej}jùj flvtjv`j oe~jk j~j| oebj|. Xjnj |b|`d+|b|`d

}laj`d ic}edl` eè ~lvnjxj~ k|v xl`d|j~ |aev cj`j`. ]laj`d dj} j}l~eae`

fej}jùj flvtjv`j klvjo uj`d xjnj |b|`d+|b|`dùj ~lvnjxj~ x|aj k|v xl`dj~|v

nl`dj` |aev ceve. G|`d}e k|v xl`dj~|v xjnj cln|j |b|`d }laj`d ~lv}lf|~ jnjajo

|`~|c kl`decj~ vld|aj~iv nj` kl`decj~ xjnj xlkfjcjv. \`~|c kl`bjdj clclaev|j`

}jj~ xl`decj~j` nl`dj` vld|aj~iv nj` xlkfjcjv! kjcj fj|~ nj` k|v xl`decj~

neflnjcj` }j~| }jkj aje`! flde~| b|dj fl`~|c èxlaùj nef|j~ flvflnj /:8%

~jf|`d ic}edl` vld|aj~iv ~jf|`d j}l~eal`

}laj`d xlkfjcjv

Djkfjv 6.>. xlvjaj~j` aj} cjvfe~

/:8% Kjkj` ]|vj~kj` /688:264% ?


21/60

6.:.6.? Civlc Jxe

Civlc jxe fej}j ~enjc nexlvcl`j`cj` |`~|c klùjajcj` dj}! cjvl`j ~j`dj`

ce~j xi}e}eùj ~lvaja| nlcj~ nl`dj` |b|`d xlkfjcjv! }loe`ddj }j`dj~ k|njo

~lvbeaj~ ùjaj jxe. \`~|c klùjajcj` dj} eè fej}jùj ned|`jcj` civlc jxe aj}. Civlc

jxe aj} uj`d kl`dd|`jcj` aidjk dl}lc eè alfeo jkj` nexjcje nj` feaj aidjk ojfe}

njxj~ nedj`~e nl`dj` k|njo.

6.:.6.5 Cjtj~ Aj}

Cjtj~ aj} ned|`jcj` }lfjdje fjoj` xl`de}e |`~|c clc|j~j` aj}. Blè} fjoj`

cjtj~ aj} uj`d nexjcje ojv|} }l}|je nl`dj` aidjk uj`d neaj}.

6.:.6.:8 Ga|c} /Ga|%

Ga|c} jnjajo fjoj` cekej flvfl`~|c }lvf|c j~ik xj}~j nj` jnj b|dj uj`d

nefja|~cj` xjnj cjtj~ aj}. Ga|c} }j`dj~ nexlva|cj` |`~|c kl`dlaj} fjoj`+fjoj`

}lxlv~e xjn|j` xlvjc! xjn|j` ~lkfjdj! fjbj! nj` fjoj` ì` glvvi aje`ùj.

6.6 Xvi}l} Xl`dlaj}j` xjnj Aj} Cjvfe~

Aj} cjvfe~ ne}lf|~ b|dj aj} j}l~eae`. Aj} cjvfe~ }lfjdjekj`j b|dj aj} uj`d aje`

flvg|`d}e }lfjdje jaj~ |`~|c klùjkf|`d! klki~i`d! j~j| kl`dlvbjcj` aidjk

nl`dj` xj`j} nl`dj` mjvj kl`mjevcj` aidjk ~lv}lf|~. Xj`j} |`~|c kl`mjevcj`

aidjk nexlvialo njve xlkfjcjvj` dj} cjvfe~)j}l~eae`. Jdjv dj} cjvfe~ k|njo

~lvfjcjv kjcj neflve ic}edl` klaja|e }laj`d cl xlkfjcjv/=%

. ^lcèc kl`dlaj}

klaex|~e ~edj ~jojxj` uje~| ~lcèc klùjajcj` jxe aj}! ~lcèc xi}e}e nj` ~lcèc

klkj~ecj` jxe.

/=% Fil`~jv~i! /:5542 5% 5


22/60

6.6.: ^lcèc Klùjajcj` Jxe Aj}

Klùjajcj` jxe aj} neajc|cj` nl`dj` kl`dd|`jcj` fvj`nlv. Jxjfeaj xlclvbj aj}

cjvfe~ fla|k ~lvjkxea! }lfjecùj kl`dd|`jcj` fj~j`d fjvj jxe uj`d m|c|x

xj`bj`d. Becj kl`dd|`jcj` civlc jxe! }lfjecùj klkjcje civlc jxe co|}|}

|`~|c kl`dlaj}. ]lfla|k |b|`d fvj`nlv ne}|a|~! cvj`+cvj` nj` ~lcj`j` clvbj

ojv|} }|njo ne}l~la }l}|je nl`dj` fvj`nlvuj`d ned|`jcj`.

6.6.6 lcèc Xi}e}e Kl`dlaj}

Xi}e}e fvj`nlv ~lvojnjx fl`nj uj`d neaj} }j`dj~ klkxl`djv|oe oj}ea

xl`dlaj}j`. Flvkjmjk+kjmjk xi}e}e fl`nj clvbj j`~jvj aje` uje~| ~ldjc ke}jaùj

vj`dcj fj`d|`j`! keve`d ke}jaùj vj`dcj j~jx fj`d|`j` nj` }lfjdjeùj.

ênjc }lk|j fl`nj clvbj ~lv}lf|~ njxj~ nej`dcj~ nj` nev|fjo xi}e}eùj nl`dj`

k|njo.

Fjùjc fl`nj clvbj uj`d fl}jv nj` flvj~ }lxlv~e vj`dcj kifea! xe`~|

dlvfj`d uj`d }|ae~ nev|fjo xi}e}eùj. Njajk oja eè xl`dlaj}j` ojv|}

klùl}|jecj` nl`dj` al~jc fl`nj clvbj ~lv}lf|~.

^lcèc xi}e}e ojv|} neec|~e nl`dj` dlvjcj` xlkfjcjv nj` cjtj~ aj} uj`d

fl`jv. Jnj jvjo dlvjcj` uj`d nej`b|vcj` |`~|c kj}e`d+kj}e`d fl`nj clvbj jdjv

oj}ea xl`dlaj}j` fjec. Jvjo dlvjcj` kjb| j~j| cl ceve nej`b|vcj` cl~ecj kl`dlaj}

fjbj uj`d ~lfjaùj }jkxje >!< kk j~j| kl`dlaj} fl}e ~|j`d nj` fjoj`+fjoj` ì`

glvvi. Jvjo dlvjcj` fvj`nlv cl cj`j` j~j| k|`n|v nej`b|vcj` |`~|c kl`dlaj}

fjbj uj`d ~lfjaùj >!< kk cl j~j}.

:8


23/60

Flvec|~ eè mi`~io djkfjv ~lcèc kl`dlaj}

Djkfjv 6.< xi}e}e kl`dlaj}

6.6.= ^lcèc Klkj~ecj` Jxe Aj}

Klkj~ecj` ùjaj jxe aj} ~enjc }jkj nl`dj` klkj~ecj` jxe cikxiv j~j| ifiv.

Klkj~ecj` ùjaj aj} neajc|cj` nl`dj` kl`|~|x cvj` dj} j}l~eae` jdjv ùjaj

jxe kj~e /=%.

6.= Mlnlvj Vjnej}e

]lajkj xvi}l} xl`dlaj}j` jcj` ~ekf|a }e`jv+}e`jv uj`d flv}egj~ vjnej}e uj`d

njxj~ klkfjojujcj` xlclvbj aj}. ]e`jv+}e`jv ~lv}lf|~ klaex|~e }e`jv ~jkxjc! }e`jv

|a~vj weial~! nj` }e`jv e`gvjklvjo. Vjnej}e jnjajo ~vj`}ke}e l`lvde klaja|e

/=% Fil`~jv~i! /:5542 6?% ::


24/60

lke}e flvcj} mjojuj j~j| dlaikfj`d. L`lvde vjnej}e fe}j ~lval~jc ne vl`~j`d

}e`jv ~jkxjc! ~l~jxe njxj~ x|aj alfeo fl}jv j~j| alfeo clmea nefj`ne`dcj` }e`jv

~jkxjc. Vjnej}e l`lvde ~e`dde /~lvkj}|c vjnej}e |a~vj weial~% ne}lf|~ vjnej}e eiè}j}e

cjvl`j klkeaece cjxj}e~j} klalxj}cj` lalc~vi` njve j~ik j~j| kialc|a uj`d

klùlfjfcj` ~lvbjneùj eiè}j}e. Vjnej}e l`lvde vl`njo ne}lf|~ vjnej}e ì`

eiè}j}e cjvl`j ~enjc njxj~ klalxj}cj` lalc~vi` njve j~ik j~j| kialc|a />%.

6.=.: Lglc Vjnej}e Xl`dei`

Vjnej}e xl`dei` njxj~ klùlfjfcj` clkj~ej` }la fjec }lmjvj aj`d}|`d

nl`dj` klv|}jc klkfvj` }la nj` klùlfjcj` xlkfl`dcjcj` e`~vj}la }loe`ddj

~lvbjne ae}e} }la! j~j| }lmjvj ~enjc aj`d}|`d nl`dj` klv|}jc ecj~j` j`~jvj

xj}j`dj`+xj}j`dj` fj}j kialc|a N@J. V|}jcùj ecj~j` ~lv}lf|~

klùlfjfcj` cl}jajoj` + cl}jajoj` xjnj vlxaecj}e j~j| ~vj`}cvex}e N@J.

Cl}jajoj`+cl}jajoj` ~lv}lf|~ }lfjdej` njxj~ nexlvfjece! jxjfeaj ~enjc kjcj

clv|}jcj` uj`d ~lvbjne njxj~ klùlfjfcj` clkj~ej` }la j~j| ~ekf|aùj cj`clv

jcefj~ oeaj`dùj ci`~via dl`l~ec j~j} xlkflajoj` }la kialc|a. Vjnej}e xl`dei`

b|dj njxj~ klùlfjfcj` ~lvfl`~|cùj vjnecja flfj}. Vjnecja flfj} jnjajo

}|j~| j~ik j~j| kialc|a nl`dj` lalc~vi` uj`d ~enjc klkeaece xj}j`dj`.

Vjnecja flfj} kl`mjve vljc}e+vljc}e nekj`j ej njxj~ klkxlvialo clkfjae

lalc~vi` xj}j`dj`ùj. ]lajkj kl`bjaj`cj` xvi}l} ~lv}lf|~! vjnecja flfj} njxj~

klv|}jc klkfvj` }la! vl~ec|a|k l`nixaj}kj! j~j| N@J }la+}la uj`d vl`~j` kialc|a.

6.=.6 Lglc Vjnej}e @i`+eiè}j}e

Vjnej}e ì`+eiè}j}e kl`mjc|x vjnej}e dlaikfj`d kecvi nj` |a~vj}iìdvjgec.

Vjnej}e eè klkeaece l`lvde uj`d ~lvaja| clmea |`~|c njxj~ klk|~|}cj` ecj~j`

/>% Mivte`! Laerjfl~o B.! 6888267%. :6


25/60

N@J j~j| klv|}jc klkfvj` }la! ~l~jxe vjnej}e eè njxj~ klè`dcj~cj` }|o| }|j~|

}e}~lk! nj` klùlfjfcj` xlv|fjoj` njajk g|`d}e+g|`d}e ~vj`}xiv~j}e. Lglc

vjnej}e ì`+eiè}j}e xjnj cl}loj~j`! }lnj`d njajk xl`lae~ej` kialc|a.

6.=.= Lglc Vjnej}e ]e`jv Aj} ^lvojnjx Cl~jbjkj` Xl`daeoj~j`

]e`jv uj`d neoj}eacj` }lajkj xvi}l} xl`dlaj}j` ~lvkj}|c njajk vjnej}e l`lvde

~e`dde j~j| }lve`d ne}lf|~ vjnej}e ei e}j}e. ]e`jv ~lv}lf|~ j`~jvj aje 2

6.=.=.: ]e`jv jkxjc

Fl`nj clvbj nj` fjoj` ~jkfjo uj`d kl`mjev xjnj aj} kl`dla|jvcj` }e`jv

~jkxjc. ]e`jv ~jkxjc uje~| klv|xjcj` }e`jv eiè}j}e uj`d ne~ekf|acj` njve

vjnej}e. ]e`jv ~jkxjc klkeaece xj`bj`d dlaikfj`d >88+478 `k. ]lk|j }e`jv

~jkxjc uj`d kj}|c cl kj~j jcj` ne~lv|}cj` ialo al`}j nj` civ`lj kj~j cl

vl~e`j kj~j. Feaj mjojuj eè ~lvaja| c|j~ kjcj jcj` }ldlvj kl`bjne clalajoj` xjnj

kj~j /:%. Clalajoj` xjnj kj~j flvnjkxjc xjnj flvc|vj`dùj njuj jcikinj}e

kj~j. Oja eè klùlfjfcj` xlclvbj njajk klaeoj~ kl`mifj kl`nlcj~cj`

kj~jùj ~lvojnjx ifulc |`~|c klkxlvfl}jv |c|vj` fl`nj! kjcj jcikinj}e

alfeo nexjc}j. Cljnjj` eè klèkf|acj` xl`daeoj~j` vj`dcjx nj` cjf|v. ]laje`

e~|! xlkjc}jj` njuj jcikinj}e ialo kj~j b|dj klèkf|acj` }jce~ clxjaj ne njlvjo

j~j} kj~j.

6.=.=.6 ]e`jv E`gvj Klvjo

]e`jv e`gvj klvjo nj` |a~vj weial~ flvj}ja njve f|}|v ae}~vec. ]e`jv e`gvj klvjo

jnjajo }e`jv uj`d klv|xjcj` }|kflv xj`j} uj`d klkj`mjvcj` dlaikfj`d+

dlaikfj`d lalc~vikjd`l~e}. Becj dlaikfj`d eè kl`dl`je fl`nj! kjcj xjnj

/:% /Jokjn @|vne`! :55524%. :=


26/60

fl`nj ~lv}lf|~ nealxj}cj` l`lvde uj`d flv|fjo kl`bjne xj`j}. Jnjùj }e`jv e`gvj

klvjo ~enjc }ldlvj ~lvj}j ialo kj~j! cjvl`j e~| }e`jv eè alfeo flvfjojuj!

}lfjf ~enjc necl~jo|e! ~enjc ~lvaeoj~ nj` ~enjc ~lvj}j. Xl`djv|o }e`jv e`gvj

klvjo ~lvojnjx kj~j }jkj nl`dj` xl`djv|o xj`j}! uje~| jcj` ~lvbjne

xlkfl`dcjcj` xjnj claixjc kj~j! ~lvbjneùj xlùjce~ miv`lj! xvl}feiwej uj`d

~lvaja| neè nj` clvjf|`j`. Al`}j kj~j klkx|ùje vjnei}l`}e~ewe~j} alfeo ~e`dde

nefj`ne`dcj` vl~e`j kj~j. Vjnej}e njxj~ klèkf|acj` clv|}jcj` }la xjnj al`}j

kj~j }loe`ddj }la+}la e~| ~enjc kjkx| klajc|cj` xlvlkjbjj`. ]lfjdje

jcefj~ùj! al`}j kj~j njxj~ kl`djajke clv|}jcj` xlvkj`l`. Al`}j kj~j uj`d

~lvxjxjv vjnej}e njajk tjc~| m|c|x ajkj jcj` flvjcefj~ xjnj g|`d}e

~vj`}xjvj}e al`}j kl`bjne ~lvdj`dd| }loe`ddj xl`daeoj~j` kl`bjne cjf|v.

Xlùe`jvj` uj`d kl`dl`je kj~j nl`dj` ni}e} 6+< ]w njxj~ kl`djcefj~cj`

~lvbjneùj cj~jvjc xjnj al`}j kj~j. Vjnej}e alfeo k|njo klèkf|acj` cj~jvjc

xjnj |}ej k|nj nefj`ne`dcj` nl`dj` |}ej ~|j /::%.

6.=.=.= ]e`jv \a~vj Weial~

]e`jv |a~vj weial~ klkx|ùje xj`bj`d dlaikfj`d j`~jvj 6>8 `k+=68 `k.

]|kflv }e`jv |a~vj weial~ }laje` }e`jv kj~jojve! b|dj neoj}eacj` xjnj cldej~j`

xl`dlaj}j`! ajkx|+ajkx| xebjv! xl`dlvbjj` aj}lv! nj` aje`+aje` /6%. ]e`jv |a~vj

weial~ }lfl`jvùj jnjajo xj`mjvj` uj`d k|njo ~lv}lvjx! ~l~jxe }e`jv eè

klkx|ùje xl`djv|o fl}jv ~lvojnjx vljc}e cekej uj`d ~lvbjne ne njajk ~|f|o.

]e`jv |a~vj weial~ jcj` }ldlvj klv|}jc lxe~la civ`lj. Xj}el` uj`d ~lajo ~lvcl`j

}e`jv |a~vj weial~ jcj` klkflvecj` cla|oj` >+:8 bjk }l~lajo ~vj|kj. Xj}el`

jcj` klvj}j kj~j }j`dj~ }jce~! kj~j }lxlv~e claeaexj` j~j| clkj}|cj` xj}ev!

gi~igifej! falgjvi}xj}kl! ci`b|`d~ewj clki~ec. Xjnj kj~j! }e`jv |a~vj weial~ b|dj

/6% J. K. ]|dl`d F|neiì! / 688=2>8%/::% K|coae} Jcjne! /68882:>


27/60

njxj~ kl`djcefj~cj` gi~ilalc~vecj. Xl`mldjoj` njxj~ neajc|cj` nl`dj` mjvj

kl`doe`njve clk|`dce`j` kj~j ~lvxjxjv }e`jv |a~vj weial~ nj` kl`dd|`jcj`

cjmjkj~j uj`d ~enjc ~lkf|} }e`jv ~lv}lf|~. \`~|c klae`n|`de xlclvbj njve

xl`djv|o }e`jv |a~vj weial~! xlklve`~jo ~lajo kl`l~jxcj` @eaje Jkfj`d Fj~j}

uj`d necla|jvcj` klaja|e }|vj~ Clx|~|}j` Kl`~lve ^l`jdj Clvbj @ikiv2 Clx+

Bjk

6 Bjk

: Bjk

=8 Klè~

:< Klè~

? Klè~

< Klè~

: Klè~

=8 Nl~ec

:8 Nl~ec

: Nl~ec

8!< Nl~ec

8!: Nl~ec

8!:

8!6

8!>

8!?

:!4

=!=

.: Olak Xl`djkj`

Olak xl`djkj` }j`dj~ xl`~e`d xl`dd|`jj`ùj! uje~| |`~|c kl`doe`njve2

:% ^|kf|cj` aj`d}|`d fl`nj clvj} nl`dj` clxjaj.

6% Clbj~|oj` aj`d}|`d fl`nj clvj} ~lvojnjx clxjaj.

=% Mexvj~j` alnjcj`+alnjcj` clmea njve mjevj` aj} uj`d kl`djcefj~cj` ~lvfjcjvùj

fjdej` clxjaj

/6% J. K. ]|dl`d F|neiì! / 688=2>% :<


28/60

]ujvj~+}ujvj~ njve olak xl`djkj` uje~|2

:% @ujkj` nexjcje.

6% C|j~ nj` ~joj` njve fl`~|vj ! xj`j} nj` divl}j` fl`nj ~jbjk.

=% Njuj cjaiv xj`j}ùj vlaj~eg clmea.

>% ^lvf|j~ njve gefvl daj}}.

6.>.6 Cjmjkj~j Aj} /Didla%

Xlae`n|`d kj~j ned|`jcj` |`~|c kl`doe`njve xl`djv|o vjnej}e l`lvde }lxlv~e

}e`jv |a~vj weial~! e`gvjklvjo nj` aje`+aje` uj`d njxj~ klv|}jc kj~j.

Xlkjxjvj` }e`jv |a~vj weial~ nl`dj` e`~l`}e~j} ~e`dde njajk tjc~| }e`dcj~ j~j|

xlkjxjvj` }e`jv |a~vj weial~ e`~l`}e~j} vl`njo njajk tjc~| m|c|x ajkj jcj` klv|}jc

civ`lj kj~j. Xjvj xlclvbj uj`d clk|`dce`j` njxj~ ~lvcl`j fjojuj njve }e`jv

uj`d klùeaj|cj`! }lxlv~e }e`jv njve aj} xi~i`d nl`dj` kl`dd|`jcj` dj} nj`

xlvmecj` njve aj} }e`jv uj`d klkebjv ojv|} kl`dd|`jcj` xlae`n|`d kj~j co|}|}.

Xlclvbjj` xl`dlaj}j` b|dj kl`doj}eacj` vjnej}e e`gvjklvjo ~lvdj`~|`d xjnj

~lkxlvj~|v alajo kl`~ja /7%.

Blè} xlae`n|`d kj~j uj`d ned|`jcj` }lfjdje jaj~ xlae`n|`d neve ialo xlclvbj aj}

cjvfe~ jnjajo cjmjkj~j aj} /didla%. Cjmjkj~j aj} /didla% }j`dj~ xl`~e`d

ned|`jcj` xjnj }jj~ kl`dlaj}! |`~|c klae`n|`de kj~j njve vjnej}e }e`jv |a~vj

weial~! }e`jv ~jkxjc nj` }e`jv e`gvjklvjo. Didla ~lv}lf|~ ojv|} kjkx|

kl`|v|`cj` clc|j~j` xj`mjvj` }e`jv ~jkxjc nj` ojv|} njxj~ klae`n|`de kj~j

njve xj`mjvj` }e`jv |a~vj weial~ nj` e`gvjklvjo. \`~|c kl`njxj~cj` cjmjkj~j aj}

nl`dj` cjmj dlajx uj`d klkeaece }egj~ ~enjc ~lkf|} }e`jv+}e`jv flvfjojuj

}|ae~ nenjxj~cj`. @jk|`! fej}jùj cjmjkj~j aj} ojùj njxj~ kl`joj` }lcej`

xlv}l` njve }e`jv+}e`jv uj`d flvfjojuj! }loe`ddj njxj~ nemldjo fjojujùj fjde kj~j.

/7% Nevlc~ivj~ Oeaev Fenj`d Xlkj}jvj` nj` @ejdj! 68862?78%. :7


29/60

Alfeo fjùjc }e`jv njve }|j~| xj`bj`d dlaikfj`d uj`d nexj`mjvcj` ialo }|j~|

}|kflv fjojuj! kjcj alfeo fl}jv x|aj njuj jf}ivf}e |`~|c }e`jv e~| uj`d

ojv|} nex|ùje cjmjkj~j aj}. \`~|c clxlva|j` eè kjcj cjmjkj~j aj} ojv|}

klkx|ùje tjv`j ~vj`ke}e ~lv~l`~|! ke}jaùj jf|+jf|! micaj~ j~j| oebj|. Al`}j

cjmjkj~j ~enjc fialo ~lvaja| dlajx! cjvl`j ~enjc njxj~ klaeoj~ fl`nj clvbj

nl`dj` blaj}! ~l~jxe b|dj ~enjc fialo ~lvaja| ~lvj`d! }lfjf jcj` klùeaj|cj`.

Fjoj` njve cjmjkj~j aj} /didla% njxj~ ~lvf|j~ njve xaj}~ec uj`d ~vj`}xjvj` nl`dj`

al`}j uj`d neajxe}e cifja~ |`~|c klae`n|`de fjojuj vjnej}e dlaikfj`d

lalc~vikjd`l~ec ì` eiè}j}e nj` cl}eaj|j` j~j| al`}j uj`d ~lvf|j~ njve cjmj uj`d

neajxe}e ~ekjo oe~jk |`~|c klae`n|`de njve vjnej}e dlaikfj`d lalc~vikjd`l~ec

nj` kl`dei`.

Oja+oja xl`~e`d uj`d ojv|} nexlvoj~ecj` njajk klkeaeodidlajnjajo2

:% Ojv|} klkx|ùje njuj xl`lv|} uj`d ~lxj~ ~lvojnjx mjojuj ~jkxjc.

6% Ojv|} kjkx| kl joj` mjojuj nj` }e`jv uj`d flvfjojuj.

=% Ojv|} klkx|ùje }egj~+}egj~ uj`d ~enjc klalajocj` kj~j.

>% Ojv|} ~joj` ajkj nj` klkx|ùje }egj~ uj`d ~enjc k|njo flv|fjo.


30/60

fjbj! uj`d flvg|`d}e |`~|c kl`decj~ cjmj. Cjvl`j }egj~ al`dc|`d njve cjtj~

fjbj ~lv}lf|~! kjcj cjmjkj~j ùjkj` nexjcje. ]laje` e~|! xjnj fjdej` njajk

cjmj uj`d }|njo c|j~ ~lv}lf|~ kj}eo fe}j neajxe}e nl`dj` }lf|jo xlaj~ flè`d njve

kecj j~j| mlai`. Kecj nj` mlai` eè kl`mldjo cjmj kl`bjne f|vjk.

cjmjkj~j aj} cjvfe~

Djkfjv 6.7. cjmjkj~j aj} cjvfe~

6.>.= Xlae`n|`d K|cj

Xlae`n|`d k|cj nexjcje |`~|c klae`n|`de }la|v|o k|cj ~lvojnjx clfjcjvj`

c|ae~ }lfjdje jcefj~ njve mjojuj f|}|v! xlvmecj` nj` aje`+aje`! uj`d ~enjc njxj~

neae`n|`de nl`dj` ojùj klkjcje xlae`n|`d kj~j }jbj. Fl`~|c njve xlae`n|`d

k|cj flvkjmjk+kjmjk! njxj~ flvfl`~|c olak aj} /olakl~ tlane`d% nj` clnic

aj} / oj`n}oelan tlane`d%. Clnic aj} uj`d nexldj`d nl`dj` ~j`dj`! ned|`jcj` xjnj

:?


31/60

tjc~| kl`dlaj} ne fjtjo ~j`dj`! wlv~ecja kj|x|` oiveri`~ja. Olak aj} nexjcje xjnj

clxjaj }loe`ddj cln|j ~j`dj` fe}j flfj}. Jaj~ eè ned|`jcj` ~lv|~jkj xjnj tjc~|

kl`dlaj} xi}e}e ne j~j} clxjaj. Clnic aj} nj` olak aj} neal`dcjxe nl`dj` cjmj

xlùjve`d /gea~lv% uj`d ojv|} nexjcje }lajkj xvi}l} xl`dlaj}j`. ^|b|j` njve

gea~lv eè jnjajo |`~|c kl`doeaj`dcj` nj` klùjve`d }e`jv e`gvj klvjo nj` |a~vj

weial~. Gea~lv neajxe}e ialo cjmj flè`d j~j| cjmj xaj}~ec uj`d ne~lkxj~cj` ne

}lflajo a|jv nj` njajk! g|`d}eùj |`~|c klae`n|`de gea~lv njve xlvmecj`+

xlvmecj` aj}.

6.>.> Cjmjkj~j Flè`d /]jgl~u ]xlm~jmal}%

Cjmjkj~j flè`d nexjcje xjnj tjc~| klkflv}eocj` ~lvjc! cjvl`j ~lvjc

}j`dj~ vjx|o nj` clvj} xjnj tjc~| ne`de`.

6.>.< Xlae`n|`d ^lae`dj /Oljve`d Xvi~lm~ei`%

Jaj~ xlae`n|`d ~lae`dj ned|`jcj` |`~|c klae`n|`de ~lae`dj njve clfe}e`dj`

xjnj tjc~| kl`ddlve`nj! kla|v|}cj` fl`nj clvbj! xlv}ejxj` xl`dlaj}j` nj`

aje` }lfjdjeùj.

6.>.7 Jaj~ Xlae`n|`d Oen|`d /Vl}xevj~iv%

Jaj~ xlae`n|`d oen|`d ned|`jcj` |`~|c kl`bjdj j}jx nj` nlf| jdjv ~enjc

aj`d}|`d kj}|c cl oen|`d.

6.>.4 Xjcjej` Clvbj

Xjcjej` clvbj xjnj tjc~| kl`dlaj} flvg|`d}e |`~|c klae`n|`de j`ddi~j

fjnj` njve fjojuj+fjojuj tjc~| kl`dlaj}. ]ujvj~+}ujvj~ xjcjej` clvbj uje~|2

:% Fjoj` xjcjej` clvbj ojv|} ~lvf|j~ njve cje` cj~|` j~j| c|ae~! cjvl`j cj~|` nj`

c|ae~ jcj` ~enjc mlxj~ flvljc}e feaj flv}l`~|oj` nl`dj` xj`j}.

:5


32/60

6% Kl`doe`njve xjcjej` clvbj uj`d ~lvf|j~ njve fjoj` xiaul}~lv j~j| fjoj` uj`d

kl`dj`n|`d }e`~l~e}! cjvl`j fjoj` ~lv}lf|~ jcj` mlxj~ flvljc}e nj` k|njo

kl`lkxla xjnj c|ae~ fjnj` jxjfeaj cl`j ai`mj~j` f|`dj jxe.

=% Xjcjej` clvbj ~enjc ~lvaja| ai`ddjv nj` ~enjc ~lvaja| }lkxe~! cjvl`j cjaj|

~lvaja| ai`ddjv jcj` kl`jkfjo v|j`d dlvjc j`ddi~j fjnj`! ~lvaja| }lkxe~

jcj` kl`d|vj`de dlvjc j`ddi~j fjnj`.

>% Oe`njvcj` mlaj`j njve aexj~j` fjdej` fjtjo! oja e`e njxj~ kl`ekf|acj`

~lv}j`dc|~ nl`dj` fl`nj aje` j~j| clkj}|cj` f|`dj jxe.

6.>.? Xlae`n|`d Njnj /Jxvi`%

Fjdej` njajk njnj klv|xjcj` fjdej` uj`d }j`dj~ xlcj ~lvojnjx xl`djv|o xj`j}

nj` }e`jv uj`d ~jbjk. ]e`jv njve aj} ae}~vec ~lvkj}|c }e`jv uj`d }j`dj~ ~jbjk.

\`~|c klae`n|`de fjdej` njajk njnj ~lv}lf|~ ned|`jcj` xlae`n|`d njnj uj`d

nexjcje }l~lajo fjb| aj}.

6.>.5 ]jv|`d ^j`dj`

Xlclvbjj` kl`dlaj} }laja| flvojnjxj` nl`dj` fl`nj+fl`nj xj`j} nj` jv|}

ae}~vec. \`~|c klae`n|`de bjve+bjve ~j`dj` njve fl`nj xj`j} nj` }l`dj~j` ae}~vec!

kjcj ~|cj`d aj} ojv|} klkjcje }jv|`d ~j`dj` uj`d ~joj` xj`j} nj` flv}egj~

e}iaj}e. ]jv|`d ~j`dj` ojv|} alkj} }loe`ddj ~enjc kl`ddj`dd| xlclvbjj` bjve+bjve

~j`dj`. ]jv|`d ~j`dj` nef|j~ njve c|ae~ j~j| j}fl} a|`jc |`~|c klk|njocj`

klkldj`d xlkldj`d lalc~vinj. Tjc~| kl`dlaj} ojv|} }laja| klkjcje

}lxj}j`d }jv|`d ~j`dj`.

6.>.:8 ]lxj~| Clvbj

G|`d}e njve }lxj~| clvbj uje~| |`~|c klae`n|`de cjce njve flvjk+flvjk

68


33/60

~jbjk! clbj~|oj` fl`nj+fl`nj ~jbjk nj` xlvmecj` mjevj` aidjk }lv~j divl}j`+

divl}j` fl`nj+fl`nj ~jbjk. ]ujvj~+}ujvj~ njve }lxj~| clvbj uje~| c|j~ nj` ~joj` jxe!

~e`dde nl`dj` xl`|~|x |b|`d }lxj~| njve fjbj! nj` fjoj` njve c|ae~.

6.< Cl~jbjkj` Xl`daeoj~j`

6.


34/60

>% Cl~jbjkj` xl`daeoj~j` klvi}i~! flde~| x|aj clxlcjj` ~lvojnjx xlvflnjj`

/mi`~vj}~ }l`}e~ewe~u% nj` clmlxj~j` xj`nj`dj`.


35/60

6.


36/60

xlvlkjbjj`. ]lfjdje jcefj~ùj! al`}j kj~j njxj~ kl`djajke clv|}jcj`

xlvkj`l`. Al`}j kj~j uj`d ~lvxjxjve vjnej}e njajk tjc~| m|c|x ajkj jcj`

flvjcefj~ xjnj g|`d}e ~vj`}xjvj}e al`}j kl`bjne ~lvdj`dd| }loe`ddj xl`daeoj~j`

kl`bjne cjf|v. Xlùe`jvj` uj`d kl`dl`je kj~j nl`dj` ni}e} 6+< ]w njxj~

kl`djcefj~cj` ~lvbjneùj cj~jvjc xjnj al`}j kj~j. Vjnej}e alfeo k|njo

klèkf|acj` cj~jvjc xjnj |}ej k|nj nefj`ne`dcj` nl`dj` |}ej ~|j /::%.

]e`jv |a~vj weial~ jcj` }ldlvj klv|}jc lxe~la civ`lj. Xj}el` uj`d ~lajo ~lvcl`j

}e`jv |a~vj weial~ jcj` klkflvecj` cla|oj` >+:8 bjk }l~lajo ~vj|kj. Xj}el`

jcj` klvj}j kj~j }j`dj~ }jce~! kj~j }lxlv~e claeaexj` j~j| clkj}|cj` xj}ev!

gi~igifej! falgjvi}xj}kl! nj` ci`b|`d~ewj clki~ec. Civ`lj jcj` kl`|`b|ccj`

jnjùj e`gea~vj~ xjnj xlvk|cjj`ùj! cjnj`d+cjnj`d ne}lv~je nl`dj` civ`lj uj`d

clv|o nj` |be ga|ivl`}e` xi}e~eg.Clvj~e~e} ~lv|~jkj ~lvnjxj~ xjnjge}|vj xjaxlfvj.

X|xea jcj` ~lvaeoj~ kei}e}. ^jbjk xl`daeoj~j` jcj` ~lvdj`dd|. Clvj~e~e} eè njxj~

}lkf|o ~j`xj mjmj~! jcj` ~l~jxe feaj vjnej}e flvbjaj` ajkj clv|}jcj` njxj~

xlvkj`l` }loe`ddj jcj` klkflvecj` clclv|oj` xjnj civ`lj/:6%. Jcefj~ njve

}e`jv+}e`jv ~lv}lf|~ ~enjc jcj` ajkj jxjfeaj xlclvbj aj} ~lajo klkl`|oe

xlv}ujvj~j` flclvbj! uje~| nl`dj` kl`dd|`jcj` cjmjkj~j xlae`n|`d uj`d

ne~l`~|cj`. Ialo cjvl`j e~|! cjmjkj~j aj} }j`dj~ xl`~e`d ned|`jcj` xjnj }jj~

kl`dlaj} cjvl`j njxj~ klae`n|`de kj~j njve vjnej}e |a~vj weial~! }e`jv ~jkxjc nj`

}e`jv e`gvjklvjo. Nl`dj` kl`dd|`jcj` cjmjkj~j aj}! kjcj kj~j xlclvbj aj} jcj`

~lvoe`njv njve xjxjvj` aj`d}|`d }e`jv ~jkxjc! }e`jv e`gvjklvjo }lv~j }e`jv |a~vj weial~

uj`d flvfjojuj fjde kj~j cjvl`j xlkjxjvj` aj`d}|`d }e`jv+}e`jv ~lv}lf|~ njxj~

kl`djcefj~cj` dj`dd|j` cl~jbjkj` xl`daeoj~j`.

/::% K|coae}Jcjne! /68882:>


37/60

^jfla 6.6 Clvj`dcj Flvxecev

Gjc~iv E`~lv`ja Gjc~iv Lc}~lv`ja

Xvi}l}

Xl`dlaj}j`

Cl~enjcv|~e`j`

xlkjcjej` cjmjkj~j aj}

+ ]e`jv ~jkxjc

+ ]e`jv e`gvjklvjo

+ ]e`jv |a~vj weial~

Dj`dd|j` cl~jbjkj` xl`daeoj~j`

6


38/60

FJF EEE

Kl~iniaide Xl`lae~ej`

=.: Xix|aj}e nj` ]jkxla Xl`lae~ej`

Kl`|v|~ ]|deuiì xix|aj}e jnjajo teajujo dl`lvjae}j}e uj`d ~lvneve ifulc j~j|

}|fulc uj`d klkx|ùje c|j`~e~j} nj` cjvjc~lve}~ec ~lv~l`~| uj`d ne~l~jxcj` ialo

xl`lae~e |`~|c nexlajbjve nj` ne~jvec cl}ekx|aj`! njajk xl`lae~ej` eè xix|aj}eùj

jnjajo xlclvbj aj} cjvfe~. ]lnj`dcj` }jkxla jnjajo }lfjdej` njve b|kajo nj`

cjvjc~lve}~ec uj`d nekeaece ialo xix|aj}e.

=.6 Wjvejfla Xl`lae~ej`

Xl`dlv~ej` njve wjvejfla flfj} jnjajo klv|xjcj` wjvejfla uj`d kl`bjne }lfjf

~ekf|aùj j~j| flv|fjoùj wjvejfla nlxl`nl`. Bjne wjvejfla e`nlxl`nl` jnjajo

wjvejfla uj`d klkxl`djv|oe! }lnj`dcj` xl`dlv~ej` njve wjvejfla ~lvecj~ jnjajo

wjvejfla uj`d nexl`djv|oe j~j| uj`d kl`bjne jcefj~ cjvl`j jnjùj wjvejfla flfj}.

Njajk xl`lae~ej` eè wjvejfla flfj} jnjajo xlkjcjej` cjmjkj~j aj} }lnj`dcj`

wjvejfla ~lvecj~ jnjajo cl~jbjkj` xl`daeoj~j`.

^lvcje~ nl`dj` cl}lajkj~j` nj` cl}loj~j` clvbj uj`d nekjc}|n njajk xl`lae~ej`

eè jnjajo cl}lajkj~j` uje~| ~lvoe`njv njve clmlajcjj` uj`d k|`dce` ~lvbjne jcefj~

klajc|cj` jc~ege~j} clvbj }lxlv~e ~lv~ekxj fl}e! ~lvxlmec jxe nj` ~lvcl`j }e`jv.

]lnj`dcj` cl}loj~j` jnjajo ~lvoe`njv njve flvfjdje xlùjce~ uj`d k|`dce` ~lvbjne

}lxlv~e xlùjce~ E]XJ /E`}glc}e ]ja|vj` Xlv`jxj}j` Jc|~%! xjv|+xjv|! cj`clv c|ae~!

cj`clv xjv|+xjv| nj` aje`+aje`.

Xl`djv|o cl~jbjkj` xl`daeoj~j` }laje` ne}lfjfcj` ialo xlkjcjej` cjmjkj~j

b|dj jnj wjvejfla e`~lvwl`}e aje` uj`d klkxl`djv|oe uje~| gjc~iv |}ej! ajkj flclvbj!

vetjuj~ xlùjce~! xiaj kjcj`! nj` gjc~iv ae`dc|`dj` j~j| c|jae~j} |njvj }lxlv~e nlf|

67


39/60

nj` j}jx. ^l~jxe }lk|j gjc~iv+gjc~iv ~lv}lf|~ ne j~j} njajk xl`lae~ej` eè ~enjc ne~lae~e

nj` ojùj xlkjcjej` cjmjkj~j }jbj uj`d kl`bjne ifulc xl`lae~ej`.

=.= ^lcèc Xl`djkfeaj` Nj~j

=.=.: C|l}ei`lv

Xl`lae~ej` eè kl`dd|`jcj` kl~inl }|vwlu nl`dj` xl`nlcj~j` mvi}} }lm~ei`ja

nekj`j nj~j uj`d klùj`dc|~ wjvejfla flfj} j~j| vl}eci nj` wjvejfla ~lvecj~ j~j|

wjvejfla jcefj~ uj`d ~lvbjne xjnj ifblc xl`lae~ej` ne|c|v j~j| nec|kx|acj` njajk

tjc~| flv}jkjj`. Xl`lae~ej` c|l}ei`lv nl`dj` kl`dd|`jcj` }cjaj aeclv~ uj`d

nexjcje |`~|c kl`d|c|v ~e`dcj~ cl}lxjcj~j` }l}livj`d ~lvojnjx }lb|kajo

xlv~jùjj` flvcje~j` nl`dj` }|j~| ci`}lx ~lv~l`~| nl`dj` klkf|j~ vl`~j`dj`

bjtjfj` }civ : }jkxje >. |`~|c ~ejx xlv~jùjj` nl`dj` cj~ldive ~lv~l`~|.

C|l}ei`lv eè neajc|cj` nl`dj` kl`dlnjvcj` }|j~| njg~jv xlv~jùjj` uj`d

flv|xj givk|aev+givk|aev! nejb|cj` }lmjvj ~lv~|ae} clxjnj }lb|kajo }|fulc |`~|c

kl`njxj~cj` ~j`ddjxj`! e`givkj}e! bjtjfj` nj` }lfjdjeùj. Nj~j uj`d

nec|kx|acj` flvnj}jvcj` xlv}lx}e uj`d nexlvialo njve bjtjfj` vl}xi`nl`.

Njajk xl`lae~ej` eè cil}ei`lv neflvecj` }lmjvj aj`d}|`d clxjnj vl}xi`nl`

uj`d kl`bjne }|fulc xl`lae~ej`. Jaj}j` njajk kl`dd|`jcj` cil}ei`lv cjvl`j

klkx|ùje flflvjxj clalfeoj` uje~|2

:% Njajk tjc~| }e`dcj~ njxj~ nexlvialo nj~j uj`d fjùjc.

6% Kl`dolkj~ ~l`jdj nj` fejuj.

=% Vl}xi`nl` njxj~ klkeaeo tjc~| }l`ddj`d |`~|c kl`de}eùj! }loe`ddj ~enjc

~lvaja| ~lvdj`dd| feaj nefj`ne`dcj` nl`dj` tjtj`mjvj.

>% ]lmjvj x}ecoiaide} vl}xi`nl` ~enjc klvj}j ~lvxjc}j! nj` njxj~ kl`bjtjf alfeo

~lvf|cj

64


40/60

C|l}ei`lv

Xl~|`b|c2

:. E}eajo xie`~ nj~j xvefjne j`nj.6. Flve ~j`nj / _ % xjnj bjtjfj` uj`d j`nj xeaeo.

Nj~j xvefjne2

:. @jkj 2

6. \k|v 2

=. Jajkj~ 2

^jfla =.: Xlkjcjej` Cjmjkj~j Aj} Wjvejfla _

@i Xlv`uj~jj` ]] ] ^] ]^]

:

6

=

>

=

6

:

65


42/60

=.=.6 Ix~i~uxl ]`laal`

Xlklvec}jj` Cl~jbjkj` Xl`daeoj~j` kl`dd|`jcj` Ix~i~uxl ]`laal` uje~|

nl`dj` mjvj xlklvec}jj` cl~jbjkj` xl`daeoj~j` neajc|cj` xjnj }ivl ojve }l~lajo

klajc|cj` jc~ewe~j} xlclvbjj`ùj }lojve+ojve nekj`j }lfla|kùj neflvecj`

xl`blaj}j` clxjnj xlclvbj aj} kl`dl`je ~|b|j` neajc|cj`ùj xlklvec}jj`

xl`daeoj~j` ~lv}lf|~. Xlklvec}jj` cl~jbjkj` xl`daeoj~j` neajc|cj` xjnj ~lkxj~

clvbj nl`dj` mjvj }lfjdje flvec|~2

:% Xlklvec}jj` neajc|cj` njajk bjvjc 7 kl~lv.

6% Xlklvec}jj` neajc|cj` xjnj cln|j kj~j }lmjvj flvdj`~ej`.

=% Kj~j uj`d ~enjc nexlvec}j ne~|~|x.

>% Vl}xi`nl` neke`~j |`~|c klkfjmj }jkxje fjve} ~lvclmea uj`d kj}eo njxj~

nefjmj.


43/60

neajc|cj` |be oe~|`d bjve. Bjve njxj~ neaeoj~ ~lvxe}jo ialo ivj`d ìvkja xjnj bjvjc 78

kl~lv.

7% Feaj xj}el` ojùj njxj~ klaeoj~ j~j| kl`l`~|cj` b|kajo bjve uj`d

nexlvaeoj~cj` xjnj bjvjc = kl~lv! kjcj neùj~jcj` ~jbjk =)78. Nl`dj`

xl`d|bej` eè ~jbjk xl`daeoj~j` ojùj njxj~ neèaje }jkxje :)78! uj`d flvjv~e

ojùj njxj~ kl`doe~|`d bjve xjnj bjvjc : kl~lv.

4% Nl`dj` |be ajkfjej` ~j`dj`! kjcj njxj~ neùj~jcj` ~jbjk xl`daeoj~j` xj}el`

uj`d alfeo f|v|c njvexjnj :)78. Ivj`d ìvkja njxj~ klaeoj~ dlvjcj` j~j|

ajkfjej` ~j`dj` xjnj bjvjc : kl~lv! flvjv~e ~jbjk xl`daeoj~j`ùj jnjajo :)=88.

?% Cjnj`d+cjnj`d kj~j ojùj njxj~ kl`dl`ja jnjùj }e`jv }jbj nj` ~enjc njxj~

klaeoj~ ajkfjej` ~j`dj`. Cljnjj` eè ne}lf|~ }lfjdje ~jbjk xl`daeoj~j` :)p.

Ivj`d ìvkja njxj~ klaeoj~ jnjùj }e`jv xjnj bjvjc ~enjc flvoe`ddj.

5% Feaj xl`daeoj~j` }jkj }lcjae ~enjc kl`dl`ja jnjùj }e`jv kjcj necj~jcj`

xl`daeoj~j`ùj jnjajo 8 /ìa% j~j| f|~j ~i~ja.

^jbjk xl`daeoj~j` nj` xl`daeoj~j` c|vj`d nefjde njajk ~|b|o cj~ldive.

Jnjx|` xl`ddiai`dj`ùj jnjajo }lfjdje flvec|~2

:% Xl`daeoj~j` ìvkja.

Xjnj cljnjj` eè xl`daeoj~j` kj~j jnjajo ìvkja nj` }loj~.

6% Xl`daeoj~j` ojkxev ìvkja

ênjc klèkf|acj` kj}jajo uj`d djtj~! jcj` ~l~jxe xlva| necl~jo|e

xlùlfjfùj. K|`dce` }|j~| xlùjce~ kj}eo njxj~ nexlvfjece.

=%Ait we}ei` }lnj`d

Nl`dj` cjmjkj~j c|j~ j~j| cjmj xlkfl}jv kj}eo njxj~ klkfjmj nl`dj` mlxj~.

>%Ait we}ei` flvj~

Kj}eo k|`dce` ivel`~j}e nj` kifeae~j} |k|k jcj` ~l~jxe kl`njxj~ cl}|cjvj`

=:


44/60

xjnj aja| ae`~j} nj` klaeoj~ ìkiv kifea. \`~|c klkfjmj nexlva|cj` al`}j

xlkfl}jv c|j~. Klkfjmj kl`bjne ajkfj~.

cjce |`~|c kl`doe~|`d bjve. Xl`daeoj~j` ~enjc

flvkj`gjj~! clm|jae xjnj cljnjj` ~lv~l`~|. Ojv|} klkxlvd|`jcj` jaj~ ì`we}|ja.

4% F|~j ~i~ja

ênjc kl`dl`ja vj`d}j`dj` }e`jv }jkj }lcjae. ]la|v|oùj ~lvdj`~|`d xjnj jaj~

e`nlvj aje`ùj j~j| ~enjc kj~j

Xlklvec}jj` kl`dd|`jcj` Ix~i~uxl ]`laal` xlèajej` xlv}l`~j}l lgl}el`}e

xl`daeoj~j` n|j kj~j njxj~ neoe~|`d nl`dj` v|k|}2

/= _ , ~jbjk xl`daeoj~j` kj~j ~lvfjaec% # , lgl}el`}e kj~j ~lvf|v|c 2 > ; ,

lgl}el`}e xl`daeoj~j` feìc|alv

=.> ^lcèc J`jae}e} Nj~j ]~j~e}~ec

]lnj`dcj` j`jae}e} nj~j uj`d ned|`jcj` |`~|c klèaje xl`dd|`jj` cjmjkj~j aj}

/_% nl`dj` cl~jbjkj` xl`daeoj~j` /U% kl`dd|`jcj` 2

:%. J`jae}j Cilge}el` Civlaj}e

Uje~| |`~|c kl`dl~jo|e o|f|`dj` j`~jvj xl`dd|`jj` cjmjkj~j aj} nl`dj`

cl~jbjkj` xl`daeoj~j`.

V|k|} uj`d ned|`jcj` jnjajo

=6


45/60

v ; cilge}el` civlaj}e

` ; b|kajo vl}xi`nl`

_ ; wjvejfla flfj} uje~| xl`dd|`jj` cjmjkj~j aj}

U ; wjvejfla ~lvecj~ uje~| cl~jbjkj` xl`daeoj~j`

Cl~lvj`dj` 2

j% Jxjfeaj v ; 8! kjcj o|f|`dj` j`~jvj cln|j wjvejfla uje~| xl`dd|`jj`cjmjkj~j aj} nl`dj` cl~jbjkj` xl`daeoj~j` ~enjc ~lvnjxj~ o|f|`dj` }jkj

}lcjae.

f% Jxjfeaj v ; #: j~j| kl`nlcj~e :! kjcj civlaj}e o|f|`dj` j`~jvj cln|jwjvejfla necj~jcj` xi}e~eg nj` }j`dj~ c|j~ }lcjae.

6% J`jae}j Vldvl}e

\`~|c kl`dl~jo|e }jkxje }lflvjxj fl}jv xl`djv|o |`~|c cln|j wjvejfla! kjcj

ned|`jcj` j`jae}j vldvl}e aeèlv }lnlvoj`j. Necj~jcj` vldvl}e aeèlv }lnlvoj`j feaj

wjvejfla flfj} j~j| wjvejfla e`nlxl`nl` }lfjdje xvlnec~iv b|kajoùj ojùj }j~|.

Xlv}jkjj` |k|k vldvl}e aeèlv }lnlvoj`j jnjajo

; j # f_

; }|fulc njajk wjvejfla nlxl`nl` uj`d nexvlnec}ecj`.

j ; ojvdj feaj _ ; 8 /ojvdj ci`}~j`%

f ; j`dcj jvjo j~j| cilge}el` vldvl}e! uj`d kl`|`b|ccj` j`dcj

xlè`dcj~j` j~j|x|` xl`|v|`j` wjvejfla nlxl`nl` uj`d nenj}jvcj`

xjnj wjvejfla e`nlxl`nl`.

_ ; }|fulc xjnj wjvejfla e`nlxl`nl` uj`d klkx|ùje èaje ~lv~l`~|

Flvnj}jvcj` |be }~j~e}~ec! neajc|cj` xl`djkfeaj` clx|~|}j` flvnj}jvcj`

oexi~l}e}.

==


46/60

Oi ; ~enjc jnj xl`djv|o j`~jvj xlkjcjej` cjmjkj~j aj} ~lvojnjx

cl~jbjkj` xl`daeoj~j`

Oj ; jnj xl`djv|o j`~jvj xlkjcjej` cjmjkj~j aj} ~lvojnjx cl~jbjkj`

xl`daeoj~j`

=% Oexi~l}e} ]~j~e}~ec

Ned|`jcj` |`~|c kl`d|be }edègecj` j~j| ~enjc njve j`jae}e} civlaj}e kjcj

ned|`jcj` v|k|} 2

Cve~lvej xl`dej`

~ ; èaje |be }~j~e}~ec


` ; b|kajo vl}xi`nl`

>% Cilge}el` Nl~lvke`j}e

Ned|`jcj` |`~|c kl`d|be }edègecj` j~j| ~enjc njve j`jae}e} civlaj}e kjcj

ned|`jcj` v|k|} 2

cn ; :88

cn ; cilge}el` nl~lvke`j}e


=>


47/60

FJF EW

OJ]EA XL@LAEÊJ@ NJ@ XLKFJOJ]J@

>.: Oj}ea Xl`lae~ej`

>.:.: Kl`dd|`jcj` C|l}ei`lv

Oj}ea xlèajej` njve bjtjfj` c|l}ei`lv ~lvojnjx xjvj xlclvbj aj} cjvfe~ }lfjùjc

=8 vl}xi`nl` uje~| xlkjcjej` cjmjkj~j aj} /_% nj` cl~jbjkj` xl`daeoj~j` /U%.

^jfla >.: ]civ Oj}ea Xlèajej`

@i /_% /U% _ U _U

: :< :> 66< :57 6:8

6 :< :< 66< 66< 66 6 :< :< 66< 66< 66.: O|f|`dj` xlkjcjej` cjmjkj~j aj} nj`


8

:888

6888

=888

>888


49/60

6% J`jae}j Vldvl}e

J`jae}j vldvl}e jnjajo j`jae}j uj`d ned|`jcj` |`~|c kl`dl~jo|e }lflvjxj fl}jv

xl`djv|o |`~|c cln|j wjvejfla jnjx|` v|k|}`uj jnjajo2

u ; j # f

f ; 8!8?4

j ; :=!6=

Bjne u ; j # f

u ; :=!6= # 8!8?4 _

=% Oexi~l}e} ]~j~e}~ec

Xl`d|bej` cilge}el` civlaj}e klaja|e }~j~e}~ec ned|`jcj` |`~|c kl`d|be jxjcjo

j`~jvj wjvejfla _ nj` U flvo|f|`dj` }j~| }jkj aje`. Jnjx|` xlv}jkjj``uj 2

=4


50/60

Cve~lvej xl`de}ej`

j% Oi ne~iajc becj ~ oe~|`d 1 ~ ~jfla

f% O: ne~lvekj becj ~ oe~|`d 0 ~ ~jfal

m% ^e`dcj~ }ed`egecj` ; < , /8!8


51/60

>.:.6 Xlklvec}jj` Cl~jbjkj` Xl`daeoj~j` Nl`dj` Ix~i~uxl ]`laal`

Flvnj}jvcj` oj}ea xlklvec}jj` nl`dj` kl`dd|`jcj` Ix~i~uxl ]`laal` uj`d

neajc|cj` ~lvojnjx =8 xlclvbj aj} cjvfe~ nenjxj~cj` fjotj ? ivj`d /67!74,%

xlclvbj aj} cjvfe~ uj`d klkeaece cl~jbjkj` xl`daeoj~j` `ivkja! :7 ivj`d

xlclvbj aj} cjvfe~ /.6 Oj}ea xlklvec}jjj` cl~jbjkj` xl`daeoj~j` xlclvbj aj} cjvfe~

@i Cl~jbjkj` xl`daeoj~j` Gvlc|l`}e Xvi}l`~j}l / , %

: @ivkja ? 67!74 ,

6 Ojkxev `ivkja :7 Ait we}ei` flvj~ 8 8 ,

B|kajo =8 :88 ,

>.6 \be J`jae}j

>.6.: J`jae}e} Xlvoe~|`dj` Cilge}el` civlaj}e

Flvnj}jvcj` xlvoe~|`dj` cilge}el` civlaj}e nexlvialo v ; 8!?? uj`d flvjv~e

klkl`|oe }ujvj~ nekj`j v ; kl`nlcj~e : / }j~| %! kjcj njxj~ nejv~ecj` fjotj

o|f|`dj` j`~jvj wjvejfla _ nj` wjvejfla U ~lvnjxj~ o|f|`dj` xi}e~eg nj` c|j~ j`~jvj

xlkjcjej` cjmjkj~j aj} nl`dj` cl~jbjkj` xl`daeoj~j`.

=5


52/60

>.6.6 J`jae}e} Xlvoe~|`dj` Vldvl}e

Flvnj}jvcj` j`jae}e} vldvl}e ~lv}lf|~ necl~jo|e ; :=!6= # 8!8?4 _ nl`dj`

nlkecej` xl`djv|o j`~jvj xlkjcjej` cjmjkj~j aj} /_% nl`dj` cl~jbjkj`

xl`daeoj~j` /U% flvxl`djv|o }loe`ddj feaj ~lvnjxj~ cl`jecj` }j~| }civ xlèajej`

xlkjcjej` cjmjkj~j aj} njxj~ kl`jecj` }j~| èaje cl~jbjkj` xl`daeoj~j`. Jnjx|`

~jfla xlvoe~|`dj`ùj jnj njajk ajkxevj`.

>.6.= J`jae}e} Xlvoe~|`dj` Oexi~l}e} ]~j~e}~ec

Oi ; ~enjc jnj xl`djv|o j`~jvj xlkjcjej` cjmjkj~j aj} ~lvojnjx


Oj ; jnj xl`djv|o j`~jvj xlkjcjej` cjmjkj~j aj} ~lvojnjx cl~jbjkj`

xl`daeoj~j`

Becj }~j~e}~ec ~ oe~|`d1 }~j~e}~ec ~ ~jfla! kjcj Oi ne~lvekj.

Becj }~j~e}~ec ~ oe~|`d0 }~j~e}~ec ~ ~jfla! kjcj Oi ne~iajc

O8 ne~iajccjvl`j ~ oe~|`d 68!6: 0 ~ ~jfal :!48= oja eè klkf|c~ecj` jnjùj o|f|`dj`

j`~jvj wjvejfla _ nj` wjvejfla U.

>.6.> \be J`jae}e} Xlvoe~|`dj` Cilge}el` Nl~lvke`j}e

Njve oj}e xlvoe~|`dj` nej~j} kjcj nexlvialo oj}ea cilge}el` nl~lvke`j}e }lfl}jv

44 , jv~eùj fjotj wjvejfla U uj`d kl`ddjkfjvcj` ~l`~j`d cl~jbjkj` xl`daeoj~j`

njxj~ ne~l`~|cj` ialo wjvejfla _ uj`d kl`ddjkfjvcj` ~l`~j`d xlkjcjej` cjmjkj~j

aj} }lfl}jv 44 , }lnj`dcj` }e}jùj 6= , klv|xjcj` ci`~vef|}e njve gjc~iv+gjc~iv

aje` uj`d ~enjc ne~lae~e uje~| gjc~iv |}ej! ajkj flclvbj /tjc~| xjxjv%! vetjuj~

xlùjce~! c|jae~j} kjcj`j`! nj` ae`dc|`dj` ) c|jae~j} |njvj.

>8


53/60

>.= Xlkfjoj}j`

Xlvkj}jajoj` njajk xl`lae~ej` eè jnjajo jxjcjo jnj xl`djv|o xlkjcjej`

cjmjkj~j aj} ~lvojnjx cl~jbjkj` xl`daeoj~j` xjvj xlclvbj aj} cjvfe~. Xl`lae~ej`

eè flv~|b|j` |`~|c kl`dj`jae}j xl`djv|o xlkjcjej` cjmjkj~j aj} ~lvojnjx

cl~jbjkj` xl`daeoj~j` xjvj xlclvbj aj} cjvfe~. Nl}je` xl`lae~ej` kl`dd|`jcj`

xl`nlcj~j` mvi}} }lm~ei`ja. ^lcèc uj`d ned|`jcj` njajk xl`djkfeaj` }jkxla

jnjajo ì` vj`nik }jkxae`d nl`dj` ~lcèc ~i~ja }jkxae`d }loe`ddj }jkxla

njajk xl`lae~ej` eè jnjajo }la|v|o xix|aj}e uje~| =8 ivj`d xlclvbj aj}

cjvfe~ ^lcèc xl`djkfeaj` nj~j neajc|cj` nl`dj` kl`dd|`jcj` c|l}ei`lv

nj` xlklvec}jj` cl~jbjkj` xl`daeoj~j` kl`dd|`jcj` Ix~i~uxl ]`laal`.

Flvnj}jvcj` xl`lae~ej` nenjxj~cj` oj}ea fjotj jnj xl`djv|o uj`d }edègecj` j`~jvj

xlkjcjej` cjmjkj~j aj} ~lvojnjx cl~jbjkj` xl`daeoj~j` xjvj xlclvbj aj} cjvfe~.

Jnjùj xl`djv|o uj`d }edègecj` eè nenjxj~cj` njve oj}ea xl`lae~ej` flv|xj

c|l}ei`lv nj` xlklvec}jj` cl~jbjkj` xl`daeoj~j` xjvj xlclvbj aj} cjvfe~ klaja|e

nj~j }lc|`nlv uje~| nl`dj` Ix~i~uxl ]`laal` uj`d neajc|cj` ialo ~ek cl}loj~j`.

Njve |ebe }~j~e}~ec nenjxj~cj` ~ oe~|`d jnjajo 68!6: nj` ~ ~jfla |`~|c ~e`dcj~

}edègecj}e < , jnjajo :!84=. Ialo cjvl`j ~ oe~|`d 0 ~ ~jfla / 68!6: 0 :!48=%

kjcj Oi ne~iajc! oja eè flvjv~e cilge}el` vldvl}e }edègecj` j~j| xlkjcjej` cjmjkj~j

aj} /_% fl`jv+fl`jv flvxl`djv|o }lmjvj }edègecj` ~lvojnjx cl~jbjkj` xl`daeoj~j`.

Oja eè flvjv~e fjotj `jec ~|v|`ùj cl~jbjkj` xl`daeoj~j` cjvl`j xlkjcjej`

cjmjkj~j aj} njxj~ nexvlnec}ecj` klaja|e xlv}jkjj` vldvl}e.

Xvi}l} xl`dlaj}j` njajk aj} cjvfe~ kl`doj}eacj` }e`jv+}e`jv uj`d flv}egj~ vjnej}e

nj` flvfjojuj fjde xlclvbj co|}|}ùj xjnj e`nlvj xl`daeoj~j` uje~| kj~j. ]e`jv+

}e`jv ~lv}lf|~ j`~jvj aje` uje~| }e`jv ~jkxjc! }e`jv e`gvjklvjo! nj` }e`jv |a~vj weial~.

]lk|j }e`jv ~jkxjc uj`d kj}|c cl kj~j jcj` ne~lv|}cj` ialo al`}j nj` civ`lj

kj~j cl vl~e`j kj~j. Feaj mjojuj eè ~lvaja| c|j~ kjcj jcj` }ldlvj kl`bjne clalajoj`

>:


54/60

xjnj kj~j. Clalajoj` xjnj kj~j flvnjkxjc flvc|vj`dùj njuj jcikinj}e kj~j! oja

eè klùlfjfcj` xlclvbj njajk klaeoj~ kl`mifj kl`nlcj~cj` kj~jùj

~lvojnjx ifulc |`~|c klkxlvfl}jv |c|vj` fl`nj kjcj jcikinj}e alfeo nexjc}j

nj` cljnjj` eè klèkf|acj` xl`daeoj~j` vj`dcjx nj` cjf|v.

Xl`djv|o }e`jv e`gvjklvjo ~lvojnjx kj~j ~lvojnjx kj~j }jkj nl`dj` xl`djv|o

xj`j} uje~| jcj` ~lvbjne xlkfl`dcjcj` xjnj claixjc kj~j! ~lvbjneùj xlùjce~

civ`lj! xvl}feiwej uj`d ~lvaja| neè nj` clvjf|`j`. Vjnej}e njxj~ klèkf|acj`

clv|}jcj` }la xjnj al`}j kj~j }loe`ddj }la+}la e~| ~enjc kjkx| klajc|cj`

xlvlkjbjj` nj` jcefj~ùj al`}j kj~j njxj~ kl`djajke clv|}jcj` xlvkj`l`.

Xj}el` uj`d ~lajo ~lvcl`j }e`jv |a~vj weial~ jcj` klkflvecj` cla|oj` >+:8 bjk

}l~lajo ~vj|kj. Xj}el` jcj` klvj}j kj~j }j`dj~ }jce~! kj~j }lxlv~e claeaexj` j~j|

clkj}|cj` xj}ev nj` feaj vjnej}e flvbjaj` ajkj jcj` klùlfjfcj` clv|}jcj`

xlvkj`l` }lv~j clclv|oj` xjnj civ`lj.

Cl~edj }e`jv uj`d neoj}eacj` }lajkj xvi}l} xl`dlaj}j` aj} cjvfe~ ~lv}lf|~

klùlfjfcj` claje`j` xjnj kj~j uj`d klv|xjcj` gjc~iv+gjc~iv xlùlfjf dj`dd|j`

xjnj cl~jbjkj` xl`daeoj~j`. Xlkjcjej` cjmjkj~j aj} /didla% jnjajo ja~lv`j~eg

~lvjcoev |`~|c klae`n|`de xlclvbj aj} cjfe~ njve xjxjvj` }e`jv ~jkxjc! }e`jv

e`gvjklvjo nj` }e`jv |a~vj weial~ }loe`ddj xlclvbj aj} cjvfe~ njxj~ ~lvoe`njv njve

dj`dd|j` cl~jbjkj` xl`daeoj~j` uj`d ne}lfjfcj` ialo }e`jv+}e`jv uj`d flv}egj~

vjnej}e ~lv}lf|~.

>6


55/60

FJF W

CL]EKX\AJ@ NJ@ ]JVJ@


56/60

njajk xlklvec}jj` cl~jbjkj` xl`daeoj~j` neajc|cj` xjnj xjde ojve }lfla|k

xlclvbj aj} cjvfe~ klajc|cj` jc~ewe~j} j~j| }lfla|k klk|aje xlclvbjj`! cjvl`j xjnj

}jj~ e~| ci`ne}e kj~j xlclvbj aj} cjvfe~ njajk cljnjj` flve}~evjoj~ j~j| ~j`xj

jcikinj}e }jj~ klaeoj~ }|j~| ifulc.

>% Fjde xl`lae~e flvec|~ uj`d jcj` klajc|cj` xl`lae~ej` uj`d }jkj nl`dj`

wjvejfla flfj} uj`d flvflnj! }lfjec`uj }jkxla nexlvfj`ujc jdjv kl`njxj~cj` oj}ea

uj`d alfeo }lkx|v`j.

>>


57/60

NJG^JV X\]^JCJ

Jokjn @|vne`! Xlvjaj~j` Aj} F|}|v Kj`|ja. Fj`n|`d! J`dcj}j!:555

J.K. ]|dl`d F|nei`i!F|`dj Vjkxje Oexlvcl} nj` CC! ]lkjvj`d Fjnj` Xl`lvfe~

\`ewlv}e~j} Nexi`ldivi! 688=

Fil`~jv~i!Kl`dlaj} Cjvfe~! ]iai! J`lcj! :554

Mivte`! Laerjfl~o B! F|c| ]jc| Xj~ige}eiaide! ^lvblkjoj` Fvjok \. Xl`ne~.

Bjcjv~j! LDM! 6888

Nevlc~ivj~ Fe`j Xlvj` ]lv~j Kj}ujvjcj~! \xjuj Cl}loj~j` Clvbj ]lc~iv

E`givkja ne E`ni`l}ej! Nlxjv~lkl` Cl}loj~j` Vlx|faec E`ni`l}ej! Bjcjv~j! :558

Nevlc~ivj~ Oeaev Fenj`d Xlkj}jvj` nj` @ejdj! F|c| Xj`n|j` Cl}lajkj~j!Cl}loj~j` Clvbj nj` Ae`dc|`dj` Clvbj! Bjcjv~j! Xlv~jke`j! 6886

Lne ]. Jggj`ne! ]e`nvik Xl`daeoj~j` Cikx|~lv! Kjbjajo Clnic~lvj` E`ni`l}ej!

@i. 8=)Wia.


58/60

Ajkxevj` :

Oj}ea }civ c|l}ei`lv xlkjcjej` cjmjkj~j aj} /Wjvejfla _%@i

Vl}xi`nl` F|~ev xlv~j`ujj`B|kajo

}civ

: 6 = > = = 6 : : > > = :?

> > = 6 6 > : = > = :4

7 = > 6 6 = :>

4 > = > 6 = :7

? > = = 6 > :7

5 > > = 6 > :4

:8 = > 6 > 6 : = > = = :4

:6 > > = 6 = :7

:= = > 6 > 6 : > > > = 6 :4

:< > > = 6 6 : = > = 6 :7

:4 = = > 6 = : 6 > = :7

:5 > > = = 6 :7

68 = > = 6 = : = > > = :?

66 > > = 6 = :7

6= = = 6 > 6 :>

6> = > = 6 = : > = > = :?

67 > > = = 6 :7

64 = > = 6 = :

65 > = = 6 = : = = 6 : ?= >46

>7


59/60

Ajkxevj` 6

Oj}ea }civ c|l}ei`lv cl~jbjkj` xl`daeoj~j` / Wjvejfla U %@i

Vl}xi`nl` F|~ev xlv~j`ujj`B|kajo

}civ

: 6 = >

6 = > 6 = = : = = = = :7

> = = = = = : = = = = :7

7 = > = = = :7

4 = 6 = 6 = :=

? 6 = > = = : = 6 6 = :>

:8 = = = = = : = 6 6 6 :=

:6 = = = = = : = 6 = = : = = > > = :4

:< = > = = = :7

:7 > = = = = :7

:4 6 6 = = = :=

:? > = = = = :7

:5 = = = = = : = = = :7

6: = = = = 6 :>

66 > > 6 6 6 :>

6= 6 6 = = = :=

6> = = 6 = = :>

6< > = = = = :7

67 > = = 6 6 :>

64 = = = 6 6 :=

6? = = = 6 6 :=

65 > = = = 6 :=?

>4


60/60

Ajkxevj` =

J`jae}j Vldvl}e

u ; j # fx

u ; :=!6= # 8!8?4 _

@iXlkjcjej` cjmjkj~j

Wjvejfla / _ %Cl~jbjkj` Xl`daeoj~j`

Wjvejfla / U %

: :< 67.6?

6 :< 67.6?

= :? 6?.?5

> :< 67.6?< :4 6?.8?

7 :> 6:

4 :7 64.:

Documents

ANALISA PENGGUNAAN KACAMATA LAS TERHADAP KETAJAMAN PENGLIHATAN PARA PEKERJA LAS KARBIT