Analisi delle influenze tra le prime edizioni delle ... · 03 nella precedente edizione 1630-001 34 nella precedente edizione 1649-002 38 nella precedente edizione 1650-001 21 nella

Analisi delle influenze tra le prime edizioni delle profezie pubblicate nei secoli XVImo e XVIImo per la quarta centuria.

Questa analisi prende in considerazione l'epistola al figlio Cesare nelle edizioni:

1555 Albi : Rochegude 12426 RChomarat 98Benazra 10Ruzo 20Biblio 0009aChronologique 1555-001

1555 WienChomarat 8Benazra 9Ruzo 16Biblio 0009bChronologique 1555-002

1557 Utrecht Biblio 0021aChronologique 1557-001

1557 Moskau or. Budapest - Ant. 8192Chomarat 19Benazra Pag. 22Ruzo 18Biblio 0021cChronologique 1557-002

1568 Guinard XChomarat 98Benazra Pag. 82Ruzo 20Biblio 0084Chronologique 1568-002Reserve Grasse 12597

1568 Guinard AChomarat 96Benazra Pag. 82Ruzo 21Biblio 0085/0085a/0085b/0085c/0085d/0085eChronologique 1568-004Fund Lyon A 6587

1568 Guinard BChomarat 97Benazra Pag. 85Ruzo 22

Biblio 0086/0086aChronologique 1568-007Reserve Schaffhausen H63 1568 Guinard CChomarat 96Benazra Pag. 89Ruzo 24Biblio 0092Chronologique 1568-010 Fund Arbau 389 1568 Guinard YChomarat 99Benazra Pag. 89Ruzo 27Biblio 0092bChronologique 1568-015 Fund Arbau 391

1588 RoffetChomarat 142Benazra Pag. 118Ruzo 47Biblio 0128Chronologique 1588-001

1589 Ménier.Chomarat 145Benazra Pag. 123Ruzo 40Biblio 0132Chronologique 1589-001

1589 Du Petit ValChomarat 144Benazra pag. 125Ruzo 48Biblio 0135Chronologique 1590-003

1590 RousseauChomarat 150Benazra Pag. 126Ruzo 26Biblio 0137Chronologique 1590-001

1597 Par les heritiers de Benoist RigaudChomarat 161Benazra Pag. 144Ruzo 31

Biblio 0152Chronologique 1597-001

IEAN POYETBENAZRA Pag. 145; CHOMARAT 162; RUZO 36;Chronologique 1600-002;

PIERRE RIGAUD (1600)BENAZRA Pag. 148; CHOMARAT 171; RUZO 34;Chronologique 1600-007;

SEVE (1605 Sulla 1568)BENAZRA Pag. 156; CHOMARAT 166; RUZO 62;Chronologique 1568-014;

PIERRE CHEVILLOTBENAZRA Pag. 170; CHOMARAT 176; RUZO 53;Chronologique 1611-001;

JEAN HUGUETANBENAZRA Pag. ; CHOMARAT 186; RUZO ;Chronologique 1627-001;

PIERRE DU RUAU (sulla 1568)BENAZRA Pag. 192; CHOMARAT 188; RUZO 52;Chronologique 1630-001;

IACQUES CAILLOUE'(sulle 1556 Avignon e 1558 Lyon) IEAN VIREXBENAZRA Pag. 205; CHOMARAT 202; RUZO 78;Chronologique 1649-002;

PIETER LEFFEN (sulle 1556 Avignon e 1558 Lyon)BENAZRA Pag. 214; CHOMARAT 211; RUZO 79;Chronologique 1650-001;

PIERRE RIGAUDBENAZRA Pag. 218; CHOMARAT RUZO 85;Chronologique 1650-002;

IEAN BALAMBENAZRA Pag. 236; CHOMARAT 230; RUZO;Chronologique 1665-001;

PIERRE RIGAUD (1720)BENAZRA Pag 297; CHOMARAT 80; RUZO 82;Chronologique 1566-002;

DANIEL WINKEERMANS (sulle 1556 Avignon e 1558 Lyon)BENAZRA Pag 239; CHOMARAT 243; RUZO 80;Chronologique 1667-001;

JEAN RIBOU (sulle 1558 Avignon e 1558 Lyon)BENAZRA Pag. 243; CHOMARAT 247; RUZO;Chronologique 1668-001;

PIERRE PROME' (sulle 1558 Avignon e 1558 Lyon)BENAZRA Pag. 245; CHOMARAT; RUZO;Chronologique 1669-001;

PIERRE ABEGOUBENAZRA Pag. 259; CHOMARAT 293; RUZO;Chronologique 1689-002;

JEAN BESONGNEBENAZRA Pag. 261; CHOMARAT 295; RUZO;Chronologique 1689-003;

JEAN BESONGNEBENAZRA Pag. 269; CHOMARAT 302; RUZO;

Chronologique 1691-001;

JEAN OURSEL (sulle 1556 Avignon e 1558 Lyon)BENAZRA Pag. 270; CHOMARAT 276; RUZO;Chronologique 1691-002;

ANTOINE BESSONBENAZRA; CHOMARAT; RUZO;Chronologique 1691-003;

PIERRE ABEGOUBENAZRA Pag. 279; CHOMARAT 313; RUZO;Chronologique 1698-001;

Da uno primo sguardo sembra che le 28 edizioni siano divise in due blocchi, il primo concernente le edizioni fino al 1590, il secondo comprendente tutte le altre.

È estremamente complicato capire le interconnessioni tra le varie edizioni, questo a causa delle correzioni continue tra una edizione e l'altra, prendendo, comunque, per esempio le parole atipiche e analizzando in quali edizioni vengono riportate si riesce a intravedere un brogliaccio delle varie influenze.

Un breve riassunto della prima analisi.

1555-001 -----> 1557-001 -----> 1568-002

-----> 1590-002 -----> 1568-015 ----->1597-0011555-002 -----> 1557-002 -----> 1589-003 (Bizant.du)-----> 1588-001 -----> 1589-002

1568-00? -----> 1590-001(Vlcan)

E l'analisi effettuata dall'epistola a Cesare:

1668-001 ---->1669-0011689-003 ---->1691-001

Ora prendiamo in considerazione edizione per edizione le influenze statistiche reciproche, per questo scopo ho selezionato 223 parole che non sono comuni a tutte le edizioni e che potrebbero non essere semplici modifiche ortografiche:

1698-001 PIERRE ABEGOU:

Ci sono 54 parole interessate, di cui ne troviamo:14 nella precedente edizione 1555-00116 nella precedente edizione 1555-00203 nella precedente edizione 1557-00114 nella precedente edizione 1557-00203 nella precedente edizione 1568-00204 nella precedente edizione 1568-00405 nella precedente edizione 1568-00706 nella precedente edizione 1568-01007 nella precedente edizione 1568-01513 nella precedente edizione 1588-00115 nella precedente edizione 1589-00113 nella precedente edizione 1589-00306 nella precedente edizione 1590-00120 nella precedente edizione 1590-00210 nella precedente edizione 1597-00111 nella precedente edizione 1600-00209 nella precedente edizione 1600-00711 nella precedente edizione 1568-01407 nella precedente edizione 1611-00134 nella precedente edizione 1627-00108 nella precedente edizione 1630-00122 nella precedente edizione 1649-00229 nella precedente edizione 1650-00134 nella precedente edizione 1650-00246 nella precedente edizione 1665-00112 nella precedente edizione 1566-00227 nella precedente edizione 1667-00129 nella precedente edizione 1668-00129 nella precedente edizione 1669-00118 nella precedente edizione 1689-00229 nella precedente edizione 1689-00328 nella precedente edizione 1691-00131 nella precedente edizione 1691-00229 nella precedente edizione 1691-00354 nell'edizione 1698-001

Influenza massima con la 1665-001 (46 volte su 54) sicuramente questa edizione deriva dalla 1665-001.

Alcuni esempi significativi sono:

Agath. Q94Grandale Q97Mesele Q91Lous Q44Che lasche Q07

1691-003 ANTOINE BESSON:

Ci sono 50 parole interessate, di cui ne troviamo:11 nella precedente edizione 1555-00113 nella precedente edizione 1555-00202 nella precedente edizione 1557-00110 nella precedente edizione 1557-00200 nella precedente edizione 1568-00201 nella precedente edizione 1568-00401 nella precedente edizione 1568-00701 nella precedente edizione 1568-01003 nella precedente edizione 1568-01514 nella precedente edizione 1588-00115 nella precedente edizione 1589-00118 nella precedente edizione 1589-00302 nella precedente edizione 1590-00124 nella precedente edizione 1590-00206 nella precedente edizione 1597-00107 nella precedente edizione 1600-00206 nella precedente edizione 1600-00705 nella precedente edizione 1568-01404 nella precedente edizione 1611-00120 nella precedente edizione 1627-00103 nella precedente edizione 1630-00134 nella precedente edizione 1649-00238 nella precedente edizione 1650-00121 nella precedente edizione 1650-00226 nella precedente edizione 1665-00110 nella precedente edizione 1566-00235 nella precedente edizione 1667-00141 nella precedente edizione 1668-00141 nella precedente edizione 1669-00116 nella precedente edizione 1689-00243 nella precedente edizione 1689-00342 nella precedente edizione 1691-00140 nella precedente edizione 1691-00250 nell'edizione 1691-00329 nell'edizione 1698-001

Il massimo delle influenze con l'edizione 1689-003 (43 volte su 50).Questa edizione può derivare da una delle edizione evidenziate in giallo con preferenza all'edizione 1689-003.


Ath. Q94Grandale Q97Messelle Q91Phytriase Q88Chaalons Q17Bizantin Q38Romaine Q36

1691-002 JEAN OURSEL (sulle 1556 Avignon e 1558 Lyon) :

Ci sono 49 parole interessate, di cui ne troviamo:11 nella precedente edizione 1555-00113 nella precedente edizione 1555-00203 nella precedente edizione 1557-00114 nella precedente edizione 1557-00201 nella precedente edizione 1568-00202 nella precedente edizione 1568-00402 nella precedente edizione 1568-00702 nella precedente edizione 1568-01004 nella precedente edizione 1568-01517 nella precedente edizione 1588-00118 nella precedente edizione 1589-00119 nella precedente edizione 1589-00303 nella precedente edizione 1590-00129 nella precedente edizione 1590-00207 nella precedente edizione 1597-00106 nella precedente edizione 1600-00206 nella precedente edizione 1600-00705 nella precedente edizione 1568-01404 nella precedente edizione 1611-00120 nella precedente edizione 1627-00103 nella precedente edizione 1630-00138 nella precedente edizione 1649-00243 nella precedente edizione 1650-00125 nella precedente edizione 1650-00228 nella precedente edizione 1665-00112 nella precedente edizione 1566-00239 nella precedente edizione 1667-00145 nella precedente edizione 1668-00145 nella precedente edizione 1669-00115 nella precedente edizione 1689-00244 nella precedente edizione 1689-00342 nella precedente edizione 1691-00149 nell'edizione 1691-00240 nell'edizione 1691-00329 nell'edizione 1698-001

Il massimo delle influenze con l'edizione 1668-001 e 1669-001 (44 volte su 49).Questa edizione può derivare da una delle edizione evidenziate in giallo con preferenza all'edizione 1668-001. L'edizione dovrebbe derivare dalle ipotetiche 1556 e 1558.


Ath. Q94Grandale Q97le Q72Phytriase Q88Chaalons Q17Bizantin Q38Romaine Q36

1691-001 JEAN BESONGNE:

Ci sono 49 parole interessate, di cui ne troviamo:09 nella precedente edizione 1555-00111 nella precedente edizione 1555-00203 nella precedente edizione 1557-00111 nella precedente edizione 1557-00200 nella precedente edizione 1568-00201 nella precedente edizione 1568-00401 nella precedente edizione 1568-00701 nella precedente edizione 1568-01004 nella precedente edizione 1568-01517 nella precedente edizione 1588-00118 nella precedente edizione 1589-00119 nella precedente edizione 1589-00303 nella precedente edizione 1590-00126 nella precedente edizione 1590-00207 nella precedente edizione 1597-00108 nella precedente edizione 1600-00207 nella precedente edizione 1600-00706 nella precedente edizione 1568-01405 nella precedente edizione 1611-00118 nella precedente edizione 1627-00104 nella precedente edizione 1630-00137 nella precedente edizione 1649-00239 nella precedente edizione 1650-00122 nella precedente edizione 1650-00225 nella precedente edizione 1665-00112 nella precedente edizione 1566-00236 nella precedente edizione 1667-00143 nella precedente edizione 1668-00143 nella precedente edizione 1669-00115 nella precedente edizione 1689-00247 nella precedente edizione 1689-00349 nell'edizione 1691-00142 nell'edizione 1691-00241 nell'edizione 1691-00327 nell'edizione 1698-001

Influenza massima con l'edizione 1689-003 (47 volte su 49), 1668-001 e 1669-001 (43 volte).Sicuramente questa edizione deriva dalla 1689-003.



1689-003 JEAN BESONGNE :

Ci sono 52 parole interessate, di cui ne troviamo: 10 nella precedente edizione 1555-00112 nella precedente edizione 1555-00203 nella precedente edizione 1557-00113 nella precedente edizione 1557-00201 nella precedente edizione 1568-00202 nella precedente edizione 1568-00402 nella precedente edizione 1568-00702 nella precedente edizione 1568-01006 nella precedente edizione 1568-01517 nella precedente edizione 1588-00118 nella precedente edizione 1589-00120 nella precedente edizione 1589-00303 nella precedente edizione 1590-00127 nella precedente edizione 1590-00208 nella precedente edizione 1597-00108 nella precedente edizione 1600-00207 nella precedente edizione 1600-00707 nella precedente edizione 1568-01406 nella precedente edizione 1611-00118 nella precedente edizione 1627-00105 nella precedente edizione 1630-00139 nella precedente edizione 1649-00242 nella precedente edizione 1650-00123 nella precedente edizione 1650-00226 nella precedente edizione 1665-00112 nella precedente edizione 1566-00237 nella precedente edizione 1667-00147 nella precedente edizione 1668-00147 nella precedente edizione 1669-00115 nella precedente edizione 1689-00252 nell'edizione 1689-00347 nell'edizione 1691-00144 nell'edizione 1691-00242 nell'edizione 1691-00329 nell'edizione 1698-001

La massima influenza dalla edizione 1668-001 e 1669-001 (47 volte su 52), poi troviamo la 1650-001 (42 volte su 52).Sicuramente questa edizione deriva dalla 1668-001 e/o dalla 1669-001.



1689-002 PIERRE ABEGOU :

Ci sono 30 parole interessate, di cui ne troviamo: 08 nella precedente edizione 1555-00108 nella precedente edizione 1555-00204 nella precedente edizione 1557-00107 nella precedente edizione 1557-00206 nella precedente edizione 1568-00206 nella precedente edizione 1568-00407 nella precedente edizione 1568-00708 nella precedente edizione 1568-01011 nella precedente edizione 1568-01512 nella precedente edizione 1588-00113 nella precedente edizione 1589-00106 nella precedente edizione 1589-00308 nella precedente edizione 1590-00108 nella precedente edizione 1590-00213 nella precedente edizione 1597-00114 nella precedente edizione 1600-00213 nella precedente edizione 1600-00714 nella precedente edizione 1568-01412 nella precedente edizione 1611-00113 nella precedente edizione 1627-00111 nella precedente edizione 1630-00114 nella precedente edizione 1649-00213 nella precedente edizione 1650-00116 nella precedente edizione 1650-00218 nella precedente edizione 1665-00115 nella precedente edizione 1566-00220 nella precedente edizione 1667-00114 nella precedente edizione 1668-00114 nella precedente edizione 1669-00130 nell'edizione 1689-00215 nell'edizione 1689-00315 nell'edizione 1691-00115 nell'edizione 1691-00215 nell'edizione 1691-00319 nell'edizione 1698-001

Influenza non completamente definita anche se abbastanza forte dall'edizione 1667-001.Considerando le sette parole chiave (elencate sotto) sembra molto probabile l'influenza dalla 1597-001 (6 volte su 7)


Agath. Q94Gagdole Q97l'on Q14Seule Q04faussee Q22Bizant du Q38Assaut Q38

1669-001 PIERRE PROME' (sulle 1558 Avignon e 1558 Lyon):

Ci sono 51 parole interessate, di cui ne troviamo: 10 nella precedente edizione 1555-00112 nella precedente edizione 1555-00203 nella precedente edizione 1557-00113 nella precedente edizione 1557-00201 nella precedente edizione 1568-00202 nella precedente edizione 1568-00402 nella precedente edizione 1568-00702 nella precedente edizione 1568-01004 nella precedente edizione 1568-01517 nella precedente edizione 1588-00118 nella precedente edizione 1589-00120 nella precedente edizione 1589-00303 nella precedente edizione 1590-00128 nella precedente edizione 1590-00207 nella precedente edizione 1597-00107 nella precedente edizione 1600-00206 nella precedente edizione 1600-00706 nella precedente edizione 1568-01404 nella precedente edizione 1611-00120 nella precedente edizione 1627-00103 nella precedente edizione 1630-00140 nella precedente edizione 1649-00243 nella precedente edizione 1650-00124 nella precedente edizione 1650-00226 nella precedente edizione 1665-00111 nella precedente edizione 1566-00239 nella precedente edizione 1667-00151 nella precedente edizione 1668-00151 nell'edizione 1669-00114 nell'edizione 1689-00245 nell'edizione 1689-00343 nell'edizione 1691-00145 nell'edizione 1691-00240 nell'edizione 1691-00329 nell'edizione 1698-001

La massima influenza si trova dall'edizione 1668-001 (51 volte su 51) seguite dalle edizioni 1650-001 (43 volte) e 1649-002 (40 volte),La 1669-001 deriva dalla 1668-001.



1668-001 JEAN RIBOU (sulle 1558 Avignon e 1558 Lyon):

Ci sono 51 parole interessate, di cui ne troviamo: 10 nella precedente edizione 1555-00112 nella precedente edizione 1555-00203 nella precedente edizione 1557-00113 nella precedente edizione 1557-00201 nella precedente edizione 1568-00202 nella precedente edizione 1568-00402 nella precedente edizione 1568-00702 nella precedente edizione 1568-01004 nella precedente edizione 1568-01517 nella precedente edizione 1588-00118 nella precedente edizione 1589-00120 nella precedente edizione 1589-00303 nella precedente edizione 1590-00128 nella precedente edizione 1590-00207 nella precedente edizione 1597-00107 nella precedente edizione 1600-00206 nella precedente edizione 1600-00706 nella precedente edizione 1568-01404 nella precedente edizione 1611-00120 nella precedente edizione 1627-00103 nella precedente edizione 1630-00140 nella precedente edizione 1649-00243 nella precedente edizione 1650-00124 nella precedente edizione 1650-00226 nella precedente edizione 1665-00111 nella precedente edizione 1566-00239 nella precedente edizione 1667-00151 nell'edizione 1668-00151 nell'edizione 1669-00114 nell'edizione 1689-00245 nell'edizione 1689-00343 nell'edizione 1691-00145 nell'edizione 1691-00240 nell'edizione 1691-00329 nell'edizione 1698-001

La massima influenza si trova dall'edizione 1650-001 (43 volte su 51) dalla 1649-002 (40 volte) e dalla 1667-001 (39 volte),La 1668-001 deriva dalla 1667-001 e/o dalla 1650-001 e/o dalla 1649-001.



1667-001 DANIEL WINKEERMANS (sulle 1556 Avignon e 1558 Lyon):

Ci sono 46 parole interessate, di cui ne troviamo: 10 nella precedente edizione 1555-00112 nella precedente edizione 1555-00204 nella precedente edizione 1557-00116 nella precedente edizione 1557-00203 nella precedente edizione 1568-00203 nella precedente edizione 1568-00404 nella precedente edizione 1568-00704 nella precedente edizione 1568-01006 nella precedente edizione 1568-01517 nella precedente edizione 1588-00118 nella precedente edizione 1589-00118 nella precedente edizione 1589-00304 nella precedente edizione 1590-00124 nella precedente edizione 1590-00209 nella precedente edizione 1597-00109 nella precedente edizione 1600-00208 nella precedente edizione 1600-00710 nella precedente edizione 1568-01406 nella precedente edizione 1611-00117 nella precedente edizione 1627-00105 nella precedente edizione 1630-00131 nella precedente edizione 1649-00235 nella precedente edizione 1650-00126 nella precedente edizione 1650-00227 nella precedente edizione 1665-00113 nella precedente edizione 1566-00246 nell'edizione 1667-00140 nell'edizione 1668-00140 nell'edizione 1669-00120 nell'edizione 1689-00238 nell'edizione 1689-00335 nell'edizione 1691-00139 nell'edizione 1691-00234 nell'edizione 1691-00327 nell'edizione 1698-001

La massima influenza si trova dall'edizione 1650-001 (35 volte su 46) e dalla 1649-002 (31volte),La 1667-001 potrebbe derivare dalla 1649-002 e/o dalla 1650-001.


Ath. Q94assaut Q38le Q72chef lasche Q07Chaalons Q17Bizantin Q38d'ame Q24

1566-002 PIERRE RIGAUD (1720):

Ci sono 26 parole interessate, di cui ne troviamo: 04 nella precedente edizione 1555-00104 nella precedente edizione 1555-00203 nella precedente edizione 1557-00105 nella precedente edizione 1557-00204 nella precedente edizione 1568-00204 nella precedente edizione 1568-00404 nella precedente edizione 1568-00704 nella precedente edizione 1568-01008 nella precedente edizione 1568-01512 nella precedente edizione 1588-00112 nella precedente edizione 1589-00106 nella precedente edizione 1589-00306 nella precedente edizione 1590-00110 nella precedente edizione 1590-00211 nella precedente edizione 1597-00118 nella precedente edizione 1600-00216 nella precedente edizione 1600-00707 nella precedente edizione 1568-01409 nella precedente edizione 1611-00108 nella precedente edizione 1627-00106 nella precedente edizione 1630-00112 nella precedente edizione 1649-00212 nella precedente edizione 1650-00111 nella precedente edizione 1650-00213 nella precedente edizione 1665-00126 nell'edizione 1566-00213 nell'edizione 1667-00111 nell'edizione 1668-00111 nell'edizione 1669-00116 nell'edizione 1689-00212 nell'edizione 1689-00312 nell'edizione 1691-00111 nell'edizione 1691-00210 nell'edizione 1691-00312 nell'edizione 1698-001

La massima influenza si trova dall'edizione 1600-002 (18 volte su 26) essendo postdatata non è chiara la sua influenza, sembra derivare da una edizione tipo 1568


Ath. Q94Gandole Q97Chyren Q34(fait) Q13assaut Q38Bizant du Q38faussee Q22

1665-001 IEAN BALAM :

Ci sono 51 parole interessate, di cui ne troviamo: 12 nella precedente edizione 1555-00113 nella precedente edizione 1555-00203 nella precedente edizione 1557-00112 nella precedente edizione 1557-00203 nella precedente edizione 1568-00203 nella precedente edizione 1568-00405 nella precedente edizione 1568-00706 nella precedente edizione 1568-01006 nella precedente edizione 1568-01512 nella precedente edizione 1588-00113 nella precedente edizione 1589-00112 nella precedente edizione 1589-00306 nella precedente edizione 1590-00118 nella precedente edizione 1590-00209 nella precedente edizione 1597-00111 nella precedente edizione 1600-00209 nella precedente edizione 1600-00710 nella precedente edizione 1568-01407 nella precedente edizione 1611-00129 nella precedente edizione 1627-00106 nella precedente edizione 1630-00122 nella precedente edizione 1649-00227 nella precedente edizione 1650-00135 nella precedente edizione 1650-00251 nell'edizione 1665-00113 nell'edizione 1566-00227 nell'edizione 1667-00126 nell'edizione 1668-00126 nell'edizione 1669-00118 nell'edizione 1689-00226 nell'edizione 1689-00325 nell'edizione 1691-00128 nell'edizione 1691-00226 nell'edizione 1691-00345 nell'edizione 1698-001

La massima influenza si trova dall'edizione 1650-002 (35 volte su 51) e dalla 1627-001 (29 volte), deriva dall'edizione 1650-002.


Ath. Q94Grandale Q97chef lasche Q07Lous Q44assaut Q38Bizantin Q38Romaigne Q22

1650-002 PIERRE RIGAUD: Ci sono 44 parole interessate, di cui ne troviamo: 16 nella precedente edizione 1555-00118 nella precedente edizione 1555-00205 nella precedente edizione 1557-00114 nella precedente edizione 1557-00203 nella precedente edizione 1568-00202 nella precedente edizione 1568-00403 nella precedente edizione 1568-00704 nella precedente edizione 1568-01005 nella precedente edizione 1568-01514 nella precedente edizione 1588-00115 nella precedente edizione 1589-00115 nella precedente edizione 1589-00305 nella precedente edizione 1590-00116 nella precedente edizione 1590-00208 nella precedente edizione 1597-00110 nella precedente edizione 1600-00208 nella precedente edizione 1600-00707 nella precedente edizione 1568-01405 nella precedente edizione 1611-00132 nella precedente edizione 1627-00105 nella precedente edizione 1630-00119 nella precedente edizione 1649-00224 nella precedente edizione 1650-00144 nell'edizione 1650-00234 nell'edizione 1665-00111 nell'edizione 1566-00227 nell'edizione 1667-00124 nell'edizione 1668-00124 nell'edizione 1669-00116 nell'edizione 1689-00223 nell'edizione 1689-00322 nell'edizione 1691-00126nell'edizione 1691-00221 nell'edizione 1691-00334 nell'edizione 1698-001

L'influenza massima la troviamo dalla edizione 1627-001 (32 volte su 44). Conclusioni la 1650-002 è direttamente derivata dalla 1627-001.


Agath. Q94Grandale Q97chef lasche Q07Lous Q44assaut Q38Bizantin Q38ROVAN Q19

1650-001 PIETER LEFFEN (sulle 1556 Avignon e 1558 Lyon):

Ci sono 48 parole interessate, di cui ne troviamo: 09 nella precedente edizione 1555-00111 nella precedente edizione 1555-00203 nella precedente edizione 1557-00114 nella precedente edizione 1557-00201 nella precedente edizione 1568-00202 nella precedente edizione 1568-00402 nella precedente edizione 1568-00702 nella precedente edizione 1568-01005 nella precedente edizione 1568-01516 nella precedente edizione 1588-00117 nella precedente edizione 1589-00120 nella precedente edizione 1589-00303 nella precedente edizione 1590-00128 nella precedente edizione 1590-00208 nella precedente edizione 1597-00108 nella precedente edizione 1600-00207 nella precedente edizione 1600-00706 nella precedente edizione 1568-01405 nella precedente edizione 1611-00121 nella precedente edizione 1627-00103 nella precedente edizione 1630-00139 nella precedente edizione 1649-00248 nell'edizione 1650-00124 nell'edizione 1650-00227 nell'edizione 1665-00112 nell'edizione 1566-00235 nell'edizione 1667-00143 nell'edizione 1668-00143 nell'edizione 1669-00113 nell'edizione 1689-00242 nell'edizione 1689-00339 nell'edizione 1691-00142 nell'edizione 1691-00237 nell'edizione 1691-00328 nell'edizione 1698-001



Ath. Q94Phytriase Q88chef lasche Q07Le Q72assaut Q38Bizantin Q38Romaine Q36

1649-002 IACQUES CAILLOUE'(sulle 1556 Avignon e 1558 Lyon):

Ci sono 49 parole interessate, di cui ne troviamo: 10 nella precedente edizione 1555-00112 nella precedente edizione 1555-00204 nella precedente edizione 1557-00118 nella precedente edizione 1557-00201 nella precedente edizione 1568-00202 nella precedente edizione 1568-00402 nella precedente edizione 1568-00703 nella precedente edizione 1568-01005 nella precedente edizione 1568-01518 nella precedente edizione 1588-00119 nella precedente edizione 1589-00123 nella precedente edizione 1589-00304 nella precedente edizione 1590-00131 nella precedente edizione 1590-00208 nella precedente edizione 1597-00110 nella precedente edizione 1600-00209 nella precedente edizione 1600-00709 nella precedente edizione 1568-01407 nella precedente edizione 1611-00118 nella precedente edizione 1627-00106 nella precedente edizione 1630-00149 nell'edizione 1649-00239 nell'edizione 1650-00119 nell'edizione 1650-00222 nell'edizione 1665-00112 nell'edizione 1566-00232 nell'edizione 1667-00139 nell'edizione 1668-00139 nell'edizione 1669-00114 nell'edizione 1689-00239 nell'edizione 1689-00337 nell'edizione 1691-00137 nell'edizione 1691-00233 nell'edizione 1691-00325 nell'edizione 1698-001



Ath. Q94Phytriase Q88chef lasche Q07Le Q72Meselle Q91Bizantin Q38d'ame Q24

1630-001 PIERRE DU RUAU (sulla 1568):

Ci sono 18 parole interessate, di cui ne troviamo: 04 nella precedente edizione 1555-00103 nella precedente edizione 1555-00205 nella precedente edizione 1557-00102 nella precedente edizione 1557-00208 nella precedente edizione 1568-00209 nella precedente edizione 1568-00410 nella precedente edizione 1568-00711 nella precedente edizione 1568-01010 nella precedente edizione 1568-01504 nella precedente edizione 1588-00105 nella precedente edizione 1589-00100 nella precedente edizione 1589-00309 nella precedente edizione 1590-00102 nella precedente edizione 1590-00209 nella precedente edizione 1597-00108 nella precedente edizione 1600-00209 nella precedente edizione 1600-00718 nella precedente edizione 1568-01413 nella precedente edizione 1611-00105 nella precedente edizione 1627-00118 nell'edizione 1630-00106 nell'edizione 1649-00203 nell'edizione 1650-00105 nell'edizione 1650-00207 nell'edizione 1665-00106 nell'edizione 1566-00205 nell'edizione 1667-00103 nell'edizione 1668-00103 nell'edizione 1669-00111 nell'edizione 1689-00205 nell'edizione 1689-00304 nell'edizione 1691-00103 nell'edizione 1691-00203 nell'edizione 1691-00308 nell'edizione 1698-001

L'influenza massima è dalla edizione 1568-014 (18 volte su 18), deriva direttamente da questa edizione.


Agath. Q94Gagdole Q97chaalons Q17Vlcan Q29SELIN Q77Bizant du Q38Rhodiens Q39

1627-001 JEAN HUGUETAN:

Ci sono 45 parole interessate, di cui ne troviamo: 15 nella precedente edizione 1555-00117 nella precedente edizione 1555-00204 nella precedente edizione 1557-00115 nella precedente edizione 1557-00202 nella precedente edizione 1568-00201 nella precedente edizione 1568-00402 nella precedente edizione 1568-00703 nella precedente edizione 1568-01004 nella precedente edizione 1568-01512 nella precedente edizione 1588-00113 nella precedente edizione 1589-00115 nella precedente edizione 1589-00304 nella precedente edizione 1590-00115 nella precedente edizione 1590-00206 nella precedente edizione 1597-00109 nella precedente edizione 1600-00207 nella precedente edizione 1600-00706 nella precedente edizione 1568-01407 nella precedente edizione 1611-00145 nell'edizione 1627-00105 nell'edizione 1630-00118 nell'edizione 1649-00221 nell'edizione 1650-00132 nell'edizione 1650-00229 nell'edizione 1665-00109 nell'edizione 1566-00217 nell'edizione 1667-00120 nell'edizione 1668-00120 nell'edizione 1669-00113 nell'edizione 1689-00218 nell'edizione 1689-00318 nell'edizione 1691-00120 nell'edizione 1691-00220 nell'edizione 1691-00334 nell'edizione 1698-001

Più incerta l'influenza di questa edizione, troviamo la 1555-002 (17 volte su 45), la 1557-002 (15 volte su 45), la 1589-003 (15 volte su 45) , la 1589-001 (13 volte su 45).Sembra che l'esatta edizione da cui deriva sia sconosciuta, infatti alcune parole atipiche sono unicheAlcuni esempi significativi sono:Grandale Q97Mesele Q91superstite Q71circonder Q60fraude Q43Cor Q01

Alcune parole rimandano alla 1557-002 e alla 1555-002:Lous Q44

Digeon Q17Bizantin Q38d'ame Q24

1611-001 PIERRE CHEVILLOT :

Ci sono 19 parole interessate, di cui ne troviamo: 03 nella precedente edizione 1555-00102 nella precedente edizione 1555-00205 nella precedente edizione 1557-00102 nella precedente edizione 1557-00208 nella precedente edizione 1568-00209 nella precedente edizione 1568-00410 nella precedente edizione 1568-00709 nella precedente edizione 1568-01014 nella precedente edizione 1568-01506 nella precedente edizione 1588-00107 nella precedente edizione 1589-00101 nella precedente edizione 1589-00307 nella precedente edizione 1590-00104 nella precedente edizione 1590-00213 nella precedente edizione 1597-00110 nella precedente edizione 1600-00211 nella precedente edizione 1600-00712 nella precedente edizione 1568-01419 nell'edizione 1611-00106 nell'edizione 1627-00112 nell'edizione 1630-00107 nell'edizione 1649-00205 nell'edizione 1650-00105 nell'edizione 1650-00207 nell'edizione 1665-00109 nell'edizione 1566-00206 nell'edizione 1667-00104 nell'edizione 1668-00104 nell'edizione 1669-00112 nell'edizione 1689-00206 nell'edizione 1689-00305 nell'edizione 1691-00104 nell'edizione 1691-00204 nell'edizione 1691-00307 nell'edizione 1698-001

L'influenza massima si trova dalle edizioni 1568-015 (14 volte su 19), dalla 1597-001 (13 volte su 19), questo mostra una influenza diretta dalle edizioni del 1568 (1568-015).


Agath. Q94Gagdole Q97Vlcan Q29Bizant du Q38Rhodiens Q39

1568-014 SEVE (1605 Sulla 1568):

Ci sono 23 parole interessate, di cui ne troviamo: 04 nella precedente edizione 1555-00103 nella precedente edizione 1555-00205 nella precedente edizione 1557-00108 nella precedente edizione 1557-00208 nella precedente edizione 1568-00209 nella precedente edizione 1568-00410 nella precedente edizione 1568-00711 nella precedente edizione 1568-01010 nella precedente edizione 1568-01506 nella precedente edizione 1588-00107 nella precedente edizione 1589-00102 nella precedente edizione 1589-00309 nella precedente edizione 1590-00106 nella precedente edizione 1590-00210 nella precedente edizione 1597-00109 nella precedente edizione 1600-00211 nella precedente edizione 1600-00712 nell'edizione 1568-01413 nell'edizione 1611-00106 nell'edizione 1627-00118 nell'edizione 1630-00109 nell'edizione 1649-00206 nell'edizione 1650-00107 nell'edizione 1650-00210 nell'edizione 1665-00107 nell'edizione 1566-00210 nell'edizione 1667-00106 nell'edizione 1668-00106 nell'edizione 1669-00113 nell'edizione 1689-00207 nell'edizione 1689-00306 nell'edizione 1691-00105 nell'edizione 1691-00204 nell'edizione 1691-00311 nell'edizione 1698-001

Nessuna influenza particolare per questa edizione, troviamo la 1568-010 (11 volte su 23), decisamente influenzata dalle edizioni del 1568.


Agath. Q94Gagdole Q97Vlcan Q29Bizant du Q38Rhodiens Q39

1600-007 PIERRE RIGAUD (1600) :

Ci sono 19 parole interessate, di cui ne troviamo: 03 nella precedente edizione 1555-00103 nella precedente edizione 1555-00201 nella precedente edizione 1557-00105 nella precedente edizione 1557-00203 nella precedente edizione 1568-00204 nella precedente edizione 1568-00405 nella precedente edizione 1568-00706 nella precedente edizione 1568-01009 nella precedente edizione 1568-01507 nella precedente edizione 1588-00108 nella precedente edizione 1589-00104 nella precedente edizione 1589-00305 nella precedente edizione 1590-00107 nella precedente edizione 1590-00214 nella precedente edizione 1597-00118 nella precedente edizione 1600-00219 nell'edizione 1600-00711 nell'edizione 1568-01412 nell'edizione 1611-00106 nell'edizione 1627-00109 nell'edizione 1630-00108 nell'edizione 1649-00207 nell'edizione 1650-00107 nell'edizione 1650-00209 nell'edizione 1665-00116 nell'edizione 1566-00208 nell'edizione 1667-00106 nell'edizione 1668-00106 nell'edizione 1669-00113 nell'edizione 1689-00207 nell'edizione 1689-00307 nell'edizione 1691-00106 nell'edizione 1691-00206 nell'edizione 1691-00309 nell'edizione 1698-001

Decisamente influenzata dalla 1600-002 (stessa data – 18 volte su 19), probabilmente le due edizioni provengono dalle 1568.


Agth. Q94Gandole Q97Chyren Q34(fait) Q13assaut Q38Bizant du Q38faussee Q22

1600-002 IEAN POYET:Ci sono 22 parole interessate, di cui ne troviamo: 03 nella precedente edizione 1555-00103 nella precedente edizione 1555-00202 nella precedente edizione 1557-00107 nella precedente edizione 1557-00207 nella precedente edizione 1568-00204 nella precedente edizione 1568-00405 nella precedente edizione 1568-00706 nella precedente edizione 1568-01009 nella precedente edizione 1568-01508 nella precedente edizione 1588-00109 nella precedente edizione 1589-00106 nella precedente edizione 1589-00305 nella precedente edizione 1590-00108 nella precedente edizione 1590-00212 nella precedente edizione 1597-00122 nell'edizione 1600-00218 nell'edizione 1600-00709 nell'edizione 1568-01410 nell'edizione 1611-00109 nell'edizione 1627-00109 nell'edizione 1630-00110 nell'edizione 1649-00208 nell'edizione 1650-00108 nell'edizione 1650-00211 nell'edizione 1665-00118 nell'edizione 1566-00210 nell'edizione 1667-00107 nell'edizione 1668-00107 nell'edizione 1669-00115 nell'edizione 1689-00208 nell'edizione 1689-00308 nell'edizione 1691-00106 nell'edizione 1691-00207 nell'edizione 1691-00311 nell'edizione 1698-001

La maggiore influenza la troviamo dall'edizione 1597-001 (12 volte su 22), probabilmente le due edizioni provengono dalle 1568.


Agth. Q94Gandole Q97Chyren Q34(fait) Q13assaut Q38Bizant du Q38faussee Q22

1597-001 Par les heritiers de Benoist Rigaud:

Ci sono 17 parole interessate, di cui ne troviamo: 03 nella precedente edizione 1555-00103 nella precedente edizione 1555-00205 nella precedente edizione 1557-00102 nella precedente edizione 1557-00207 nella precedente edizione 1568-00208 nella precedente edizione 1568-00409 nella precedente edizione 1568-00708 nella precedente edizione 1568-01014 nella precedente edizione 1568-01508 nella precedente edizione 1588-00109 nella precedente edizione 1589-00102 nella precedente edizione 1589-00306 nella precedente edizione 1590-00105 nella precedente edizione 1590-00217 nell'edizione 1597-00111 nell'edizione 1600-00211 nell'edizione 1600-00710 nell'edizione 1568-01413 nell'edizione 1611-00106 nell'edizione 1627-00109 nell'edizione 1630-00108 nell'edizione 1649-00208 nell'edizione 1650-00108 nell'edizione 1650-00210 nell'edizione 1665-00111 nell'edizione 1566-00209 nell'edizione 1667-00108 nell'edizione 1668-00108 nell'edizione 1669-00113 nell'edizione 1689-00208 nell'edizione 1689-00307 nell'edizione 1691-00107 nell'edizione 1691-00206 nell'edizione 1691-00310 nell'edizione 1698-001

L'influenza maggiore è dall'edizione 1568-015 (14 volte su 17) che risulta essere la sorgente di questa edizione.


Agath. Q94Gagdole Q97faussee Q22Bizant du Q38Rhodiens Q39

1590-002 François de Sainct Iaure:

Ci sono 51 parole interessate, di cui ne troviamo: 08 nella precedente edizione 1555-00109 nella precedente edizione 1555-00206 nella precedente edizione 1557-00130 nella precedente edizione 1557-00203 nella precedente edizione 1568-00202 nella precedente edizione 1568-00401 nella precedente edizione 1568-00701 nella precedente edizione 1568-01003 nella precedente edizione 1568-01511 nella precedente edizione 1588-00112 nella precedente edizione 1589-00138 nella precedente edizione 1589-00302 nella precedente edizione 1590-00151 nell'edizione 1590-00205 nell'edizione 1597-00108 nell'edizione 1600-00207 nell'edizione 1600-00706 nell'edizione 1568-01404 nell'edizione 1611-00115 nell'edizione 1627-00102 nell'edizione 1630-00130 nell'edizione 1649-00228 nell'edizione 1650-00116 nell'edizione 1650-00218 nell'edizione 1665-00110 nell'edizione 1566-00224 nell'edizione 1667-00128 nell'edizione 1668-00128 nell'edizione 1669-00108 nell'edizione 1689-00227 nell'edizione 1689-00326 nell'edizione 1691-00127 nell'edizione 1691-00224 nell'edizione 1691-00321 nell'edizione 1698-001

L'influenza maggiore è dall'edizione 1589-003 (38 volte su 51) che risulta essere la sorgente di questa edizione.


Ath. Q94Meselle Q91le Q72Gandole Q97d'ame Q24Bizantin Q38Romanie Q36

1590-001 Jacques Rousseau :

Ci sono 21 parole interessate, di cui ne troviamo: 06 nella precedente edizione 1555-00106 nella precedente edizione 1555-00210 nella precedente edizione 1557-00104 nella precedente edizione 1557-00214 nella precedente edizione 1568-00212 nella precedente edizione 1568-00409 nella precedente edizione 1568-00710 nella precedente edizione 1568-01006 nella precedente edizione 1568-01507 nella precedente edizione 1588-00107 nella precedente edizione 1589-00103 nella precedente edizione 1589-00321 nell'edizione 1590-00103 nell'edizione 1590-00206 nell'edizione 1597-00105 nell'edizione 1600-00205 nell'edizione 1600-00709 nell'edizione 1568-01408 nell'edizione 1611-00104 nell'edizione 1627-00109 nell'edizione 1630-00104 nell'edizione 1649-00203 nell'edizione 1650-00105 nell'edizione 1650-00207 nell'edizione 1665-00106 nell'edizione 1566-00204 nell'edizione 1667-00103 nell'edizione 1668-00103 nell'edizione 1669-00108 nell'edizione 1689-00203 nell'edizione 1689-00303 nell'edizione 1691-00103 nell'edizione 1691-00202 nell'edizione 1691-00306 nell'edizione 1698-001

L'influenza maggiore è dall'edizione 1568-002 (14 volte su 21) seguono la 1568-010 e la 1557-001 (10 volte su 21), deriva dall'edizione 1568-002.


Agath. Q94Gagdole Q97Vlcan Q29Bizant du Q38

1589-003 Du Petit Val :

Ci sono 49 parole interessate, di cui ne troviamo: 07 nella precedente edizione 1555-00109 nella precedente edizione 1555-00208 nella precedente edizione 1557-00131 nella precedente edizione 1557-00203 nella precedente edizione 1568-00201 nella precedente edizione 1568-00400 nella precedente edizione 1568-00700 nella precedente edizione 1568-01001 nella precedente edizione 1568-01509 nella precedente edizione 1588-00109 nella precedente edizione 1589-00149 nell'edizione 1589-00303 nell'edizione 1590-00139 nell'edizione 1590-00202 nell'edizione 1597-00106 nell'edizione 1600-00204 nell'edizione 1600-00702 nell'edizione 1568-01401 nell'edizione 1611-00116 nell'edizione 1627-00100 nell'edizione 1630-00123 nell'edizione 1649-00220 nell'edizione 1650-00115 nell'edizione 1650-00213 nell'edizione 1665-00105 nell'edizione 1566-00219 nell'edizione 1667-00120 nell'edizione 1668-00120 nell'edizione 1669-00106 nell'edizione 1689-00220 nell'edizione 1689-00319 nell'edizione 1691-00119 nell'edizione 1691-00218 nell'edizione 1691-00315 nell'edizione 1698-001

Massima influenza dalla edizione 1557-002 (31 volte su 49), deriva dall'edizione 1557-002.


Ath. Q94Meselle Q91Gandole Q97d'ame Q24Bizantin Q38Pantamime Q73

1589-001 Ménier.:

Ci sono 54 parole interessate, di cui ne troviamo: 08 nella precedente edizione 1555-00108 nella precedente edizione 1555-00207 nella precedente edizione 1557-00110 nella precedente edizione 1557-00204 nella precedente edizione 1568-00203 nella precedente edizione 1568-00404 nella precedente edizione 1568-00703 nella precedente edizione 1568-01006 nella precedente edizione 1568-01552 nella precedente edizione 1588-00154 nell'edizione 1589-00109 nell'edizione 1589-00307 nell'edizione 1590-00112 nell'edizione 1590-00209 nell'edizione 1597-00109 nell'edizione 1600-00208 nell'edizione 1600-00707 nell'edizione 1568-01407 nell'edizione 1611-00114 nell'edizione 1627-00105 nell'edizione 1630-00118 nell'edizione 1649-00217 nell'edizione 1650-00115 nell'edizione 1650-00213 nell'edizione 1665-00112 nell'edizione 1566-00217 nell'edizione 1667-00117 nell'edizione 1668-00117 nell'edizione 1669-00113 nell'edizione 1689-00217 nell'edizione 1689-00318 nell'edizione 1691-00118 nell'edizione 1691-00215 nell'edizione 1691-00315 nell'edizione 1698-001

Massima influenza dalla gemella 1588-001 (52 volte su 54), e dalla 1557-001 (17 volte su 35), deriva dall'edizione 1588-001.


Agath. Q94Romaine Q36Gahdole Q97d'ame Q24Bizant du Q38

1588-001 Roffet:

Ci sono 52 parole interessate, di cui ne troviamo: 08 nella precedente edizione 1555-00108 nella precedente edizione 1555-00207 nella precedente edizione 1557-00110 nella precedente edizione 1557-00204 nella precedente edizione 1568-00203 nella precedente edizione 1568-00404 nella precedente edizione 1568-00702 nella precedente edizione 1568-01005 nella precedente edizione 1568-01552 nell'edizione 1588-00152 nell'edizione 1589-00109 nell'edizione 1589-00307 nell'edizione 1590-00112 nell'edizione 1590-00208 nell'edizione 1597-00108 nell'edizione 1600-00207 nell'edizione 1600-00706 nell'edizione 1568-01406 nell'edizione 1611-00112 nell'edizione 1627-00104 nell'edizione 1630-00117 nell'edizione 1649-00215 nell'edizione 1650-00114 nell'edizione 1650-00212 nell'edizione 1665-00112 nell'edizione 1566-00216 nell'edizione 1667-00115 nell'edizione 1668-00115 nell'edizione 1669-00112 nell'edizione 1689-00216 nell'edizione 1689-00316 nell'edizione 1691-00116 nell'edizione 1691-00213 nell'edizione 1691-00312 nell'edizione 1698-001

Edizioni atipiche senza molte influenze, solo da segnalare la massima dall'edizione 1557-002 (10 volte su 52).


Agath. Q94Romaine Q36Gahdole Q97d'ame Q24Bizant du Q38

1568-015 Guinard Y:

Ci sono 16 parole interessate, di cui ne troviamo: 01 nella precedente edizione 1555-00101 nella precedente edizione 1555-00205 nella precedente edizione 1557-00102 nella precedente edizione 1557-00208 nella precedente edizione 1568-00209 nella precedente edizione 1568-00410 nella precedente edizione 1568-00709 nella precedente edizione 1568-01016 nell'edizione 1568-01505 nell'edizione 1588-00106 nell'edizione 1589-00101 nell'edizione 1589-00306 nell'edizione 1590-00104 nell'edizione 1590-00214 nell'edizione 1597-00109 nell'edizione 1600-00209 nell'edizione 1600-00710 nell'edizione 1568-01414 nell'edizione 1611-00104 nell'edizione 1627-00110 nell'edizione 1630-00105 nell'edizione 1649-00205 nell'edizione 1650-00105 nell'edizione 1650-00207 nell'edizione 1665-00108 nell'edizione 1566-00206 nell'edizione 1667-00104 nell'edizione 1668-00104 nell'edizione 1669-00111 nell'edizione 1689-00206 nell'edizione 1689-00304 nell'edizione 1691-00104 nell'edizione 1691-00203 nell'edizione 1691-00307 nell'edizione 1698-001

Influenza massima dalla 1568-007 (10 volte su 16) potrebbe derivare da quest'ultima edizione.


Agath. Q94Vlcan Q29Gagdole Q97SEX. Q27Bizant du Q38

1568-010 Guinard C:

Ci sono 14 parole interessate, di cui ne troviamo: 03 nella precedente edizione 1555-00102 nella precedente edizione 1555-00207 nella precedente edizione 1557-00103 nella precedente edizione 1557-00210 nella precedente edizione 1568-00211 nella precedente edizione 1568-00412 nella precedente edizione 1568-00714 nell'edizione 1568-01009 nell'edizione 1568-01502 nell'edizione 1588-00103 nell'edizione 1589-00100 nell'edizione 1589-00310 nell'edizione 1590-00101nell'edizione 1590-00208 nell'edizione 1597-00106 nell'edizione 1600-00206 nell'edizione 1600-00711 nell'edizione 1568-01409 nell'edizione 1611-00103 nell'edizione 1627-00111 nell'edizione 1630-00103 nell'edizione 1649-00202 nell'edizione 1650-00104 nell'edizione 1650-00206 nell'edizione 1665-00104 nell'edizione 1566-00204 nell'edizione 1667-00102 nell'edizione 1668-00102 nell'edizione 1669-00108 nell'edizione 1689-00202 nell'edizione 1689-00301 nell'edizione 1691-00102 nell'edizione 1691-00201 nell'edizione 1691-00306 nell'edizione 1698-001




1568-007 Guinard B:

Ci sono 13 parole interessate, di cui ne troviamo: 02 nella precedente edizione 1555-00101 nella precedente edizione 1555-00208 nella precedente edizione 1557-00101 nella precedente edizione 1557-00211 nella precedente edizione 1568-00212 nella precedente edizione 1568-00413 nell'edizione 1568-00712 nell'edizione 1568-01010 nell'edizione 1568-01503 nell'edizione 1588-00104 nell'edizione 1589-00100 nell'edizione 1589-00309 nell'edizione 1590-00101 nell'edizione 1590-00209 nell'edizione 1597-00105 nell'edizione 1600-00205 nell'edizione 1600-00710 nell'edizione 1568-01410 nell'edizione 1611-00102 nell'edizione 1627-00110 nell'edizione 1630-00102 nell'edizione 1649-00202 nell'edizione 1650-00103 nell'edizione 1650-00205 nell'edizione 1665-00104 nell'edizione 1566-00204 nell'edizione 1667-00102 nell'edizione 1668-00102 nell'edizione 1669-00107 nell'edizione 1689-00202 nell'edizione 1689-00301 nell'edizione 1691-00102 nell'edizione 1691-00201 nell'edizione 1691-00305 nell'edizione 1698-001




1568-004 Guinard A:

Ci sono 16 parole interessate, di cui ne troviamo: 03 nella precedente edizione 1555-00102 nella precedente edizione 1555-00212 nella precedente edizione 1557-00103 nella precedente edizione 1557-00215 nella precedente edizione 1568-00216 nell'edizione 1568-00412 nell'edizione 1568-00711 nell'edizione 1568-01009 nell'edizione 1568-01503 nell'edizione 1588-00103 nell'edizione 1589-00101 nell'edizione 1589-00312 nell'edizione 1590-00102 nell'edizione 1590-00208 nell'edizione 1597-00104 nell'edizione 1600-00204 nell'edizione 1600-00709 nell'edizione 1568-01409 nell'edizione 1611-00101 nell'edizione 1627-00109 nell'edizione 1630-00102 nell'edizione 1649-00202 nell'edizione 1650-00102 nell'edizione 1650-00204 nell'edizione 1665-00104 nell'edizione 1566-00203 nell'edizione 1667-00102 nell'edizione 1668-00102 nell'edizione 1669-00106 nell'edizione 1689-00202 nell'edizione 1689-00301 nell'edizione 1691-00102 nell'edizione 1691-00201 nell'edizione 1691-00304 nell'edizione 1698-001




1568-002 Guinard X:

Ci sono 19 parole interessate, di cui ne troviamo: 03 nella precedente edizione 1555-00102 nella precedente edizione 1555-00215 nella precedente edizione 1557-00106 nella precedente edizione 1557-00219 nell'edizione 1568-00215 nell'edizione 1568-00411 nell'edizione 1568-00710 nell'edizione 1568-01008 nell'edizione 1568-01504 nell'edizione 1588-00104 nell'edizione 1589-00114 nell'edizione 1589-00312 nell'edizione 1590-00103 nell'edizione 1590-00207 nell'edizione 1597-00104 nell'edizione 1600-00203 nell'edizione 1600-00708 nell'edizione 1568-01408 nell'edizione 1611-00102 nell'edizione 1627-00108 nell'edizione 1630-00101 nell'edizione 1649-00201 nell'edizione 1650-00103 nell'edizione 1650-00203 nell'edizione 1665-00104 nell'edizione 1566-00203 nell'edizione 1667-00101 nell'edizione 1668-00101 nell'edizione 1669-00106 nell'edizione 1689-00201 nell'edizione 1689-00300 nell'edizione 1691-00101 nell'edizione 1691-00200 nell'edizione 1691-00303 nell'edizione 1698-001



Agath. Q94SELIN Q77Gagdole Q97SEX. Q27Bizant du Q38

1557-002 Moskau or. Budapest:

Ci sono 85 parole interessate, di cui ne troviamo: 13 nella precedente edizione 1555-00105 nella precedente edizione 1555-00204 nella precedente edizione 1557-00106 nell'edizione 1557-00206 nell'edizione 1568-00203 nell'edizione 1568-00401 nell'edizione 1568-00703 nell'edizione 1568-01002 nell'edizione 1568-01509 nell'edizione 1588-00109 nell'edizione 1589-00131 nell'edizione 1589-00304 nell'edizione 1590-00130 nell'edizione 1590-00202 nell'edizione 1597-00107 nell'edizione 1600-00203 nell'edizione 1600-00708 nell'edizione 1568-01402 nell'edizione 1611-00115 nell'edizione 1627-00103 nell'edizione 1630-00118 nell'edizione 1649-00214 nell'edizione 1650-00113 nell'edizione 1650-00212 nell'edizione 1665-00106 nell'edizione 1566-00215 nell'edizione 1667-00113 nell'edizione 1668-00113 nell'edizione 1669-00107 nell'edizione 1689-00213 nell'edizione 1689-00311 nell'edizione 1691-00114 nell'edizione 1691-00210 nell'edizione 1691-00314 nell'edizione 1698-001

Nessuna influenza sostanziale dalle edizioni del 1555.


Atheniens Q94Romanie Q36Gandole Q97le Q72Bizantin Q38

1557-001 Utrecht:

Ci sono 29 parole interessate, di cui ne troviamo: 09 nella precedente edizione 1555-00108 nella precedente edizione 1555-00229 nell'edizione 1557-00113 nell'edizione 1557-00215 nell'edizione 1568-00212 nell'edizione 1568-00408 nell'edizione 1568-00707 nell'edizione 1568-01005 nell'edizione 1568-01507 nell'edizione 1588-00107 nell'edizione 1589-00108 nell'edizione 1589-00310 nell'edizione 1590-00106 nell'edizione 1590-00205 nell'edizione 1597-00102 nell'edizione 1600-00201 nell'edizione 1600-00705 nell'edizione 1568-01405 nell'edizione 1611-00104 nell'edizione 1627-00105 nell'edizione 1630-00103 nell'edizione 1649-00203 nell'edizione 1650-00105 nell'edizione 1650-00203 nell'edizione 1665-00103 nell'edizione 1566-00204 nell'edizione 1667-00103 nell'edizione 1668-00103 nell'edizione 1669-00104 nell'edizione 1689-00203 nell'edizione 1689-00302 nell'edizione 1691-00103 nell'edizione 1691-00202 nell'edizione 1691-00303 nell'edizione 1698-001

Nessuna influenza sostanziale dalle edizioni del 1555.


Agath Q94d'ame Q24Gagdole Q97SEX. Q27Bizant du Q38

1555-002 Wien :

Ci sono 50 parole interessate, di cui ne troviamo: 48 nella precedente edizione 1555-00150 nell'edizione 1555-00208 nell'edizione 1557-00105 nell'edizione 1557-00202 nell'edizione 1568-00202 nell'edizione 1568-00401 nell'edizione 1568-00702 nell'edizione 1568-01001 nell'edizione 1568-01508 nell'edizione 1588-00108 nell'edizione 1589-00109 nell'edizione 1589-00306 nell'edizione 1590-00109 nell'edizione 1590-00203 nell'edizione 1597-00103 nell'edizione 1600-00203 nell'edizione 1600-00703 nell'edizione 1568-01402 nell'edizione 1611-00117 nell'edizione 1627-00103 nell'edizione 1630-00112 nell'edizione 1649-00211 nell'edizione 1650-00118 nell'edizione 1650-00214 nell'edizione 1665-00104 nell'edizione 1566-00212 nell'edizione 1667-00112 nell'edizione 1668-00112 nell'edizione 1669-00107 nell'edizione 1689-00212 nell'edizione 1689-00311 nell'edizione 1691-00113 nell'edizione 1691-00213 nell'edizione 1691-00316 nell'edizione 1698-001

Naturalmente l'edizione è influenzata dall'edizione gemella 1555-001 (48 volte su 50).


Atheniens Q94Lous Q44Astes Q51le Q72Bizantin Q38

1555-001 Albi:

Ci sono 49 parole interessate, di cui ne troviamo: 49 nell'edizione 1555-00148 nell'edizione 1555-00209 nell'edizione 1557-00104 nell'edizione 1557-00203 nell'edizione 1568-00203 nell'edizione 1568-00402 nell'edizione 1568-00703 nell'edizione 1568-01002 nell'edizione 1568-01508 nell'edizione 1588-00108 nell'edizione 1589-00107 nell'edizione 1589-00306 nell'edizione 1590-00108 nell'edizione 1590-00203 nell'edizione 1597-00103 nell'edizione 1600-00203 nell'edizione 1600-00704 nell'edizione 1568-01403 nell'edizione 1611-00115 nell'edizione 1627-00104 nell'edizione 1630-00110 nell'edizione 1649-00209 nell'edizione 1650-00116 nell'edizione 1650-00212 nell'edizione 1665-00104 nell'edizione 1566-00210 nell'edizione 1667-00110 nell'edizione 1668-00110 nell'edizione 1669-00108 nell'edizione 1689-00210 nell'edizione 1689-00309 nell'edizione 1691-00111 nell'edizione 1691-00211 nell'edizione 1691-00314 nell'edizione 1698-001

Massima influenza solo nella gemella 1555-001 (48 volte su 149).


d'ame Q24corn Q01Lous Q44astes Q51Bizant du Q38

CONCLUSIONI

Ho stilato un breve commentario con le conclusioni provvisorie di questa analisi statistica.

1555-001/1555-002:Queste due edizioni, nella quarta centuria, sono molto simili, chiaramente sono state redatte da una stessa sorgente, anche se non è chiaro se autografa o da qualche altra edizione esistente. Essendo le prime in base all'anno di stampa sarebbero dovute essere le edizioni principe tra tutte quelle in nostro possesso, sfortunatamente non risulta essere cosi' semplice ne tanto meno sicuro.Infatti analizzando le parole in comune atipiche rileviamo solo differenze nei seguenti termini:

1555-001 Bizant du 1555-002 Bizantin Q381555-001 assault 1555-002 assaut Q38 Queste differenze caratterizzano anche i vari blocchi delle successive edizioni ma visto la bassissima frequenza statistica posso affermare che sono due pubblicazioni le quali non hanno influenzato nessuna delle edizioni stampate successivamente.

A comprova di ciò elenco alcune parole chiave atipiche e uniche comuni solo alle due edizioni escludendo quindi la possibilità d'influenza ad altre edizioni conosciute.

1555-001/2 corn Instead of cornet Q 011555-001/2 Astes Instead of Hastes Q 511555-001/2 Greek words Instead translation Q 321555-001/2 Symbols Instead words Q 301555-001/2 XII Instead of douze Q 11 Esiste la possibilità, seppure abbastanza remota, che siano due edizioni antidatate come asserito da Halbronn, rimane un mistero comunque l'utilizzo di parole in uso posteriormente al 1555 e l'ordine nel riportare le quartine che non si interrompono mai a fondo pagina.

1557-001 Blocco arancio:Dall'analisi statistica sembra che l'edizione 1557-001 abbia influenzato le 1568-002, 1568-004 e in modo minore le altre pubblicazioni del 1568.Anche l'edizione 1590-001 appare influenzata, passando al controllo delle parole chiave atipiche vediamo quali sono i termini che non lasciano dubbi sull'influenza di questa edizione sulle successive.

1557-001 Agath. 1568-002 1568-004 1568-007 1568-010 1568-015 1588-001 1589-001 1590-001 1597-001 1568-014 1611-001 1627-001 1650-002 1665-001 1689-002 1698-001

Q 94

1557-001 Gagdole 1568-002 1568-004 1568-007 1568-010 1568-015 1590-001 1597-001 1568-014 1611-001 1649-002 1689-002

Q 97

1557-001 Bizant.du 1568-002 1568-004 1568-007 1568-010 1568-015 1588-001 1589-001 1590-001 1597-001 1600-002 1600-007 1568-014 1611-001 1630-001 1566-002 1689-002

Q 38

1557-001 Chatres 1568-002 1568-004 1568-007 1568-015 1588-001 1589-001 1597-001 1611-001

Q 42

1557-001 SEX. 1568-002 1568-004 1568-007 1568-010 1568-015 1597-001 1650-001 1650-002 1665-001 1667-001 1668-001 1669-001 1689-003 1691-002 1698-001

Q 27

1557-001 SELIN 1568-002 1568-004 1568-007 1568-010 1590-001 1568-014 1611-001 1630-001

Q 77

Dopo questa analisi analitica delle parole possiamo affermare con quasi certezza che le edizioni 1568-002 1568-004 1568-007 derivano direttamente, o tramite edizione intermedia, dalla 1557-001.La 1590-001 sicuramente deriva dalla 1568-002 e di conseguenza dalla 1557-001.Nella 1568-010 non compare la parola Chatres quindi si potrebbe dedurre che non derivi dalla 1557-001 pero', se controlliamo la 1568-007 (vedi la parola chiave Vlcan Q12 in comune), possiamo appurare che questa edizione è quasi sicuramente derivata dalla 1557-001 tramite la 1568-007 stessa e di conseguenza anche le due edizioni 1568-014 e 1630-001 derivano indirettamente da essa.

Stesso discorso per la 1568-015 tarda edizione di quelle stampate nel 1568 derivata dalla 1568-007 (come dimostrato dagli studi di Patrice Guinard e dall'analisi statistica), conseguentemente la 1597-001 deriva indirettamente tramite essa alla 1557-001.

Considerando le sette parole chiave (elencate sotto) sembra molto probabile l'influenza dalla 1597-001 (6 volte su 7) per l'edizione 1689-002Agath. Q94Gagdole Q97l'on Q14Seule Q04faussee Q22Bizant du Q38Assaut Q38 La 1566-002 viene influenzata dalla 1600-002 o dalla 1600-007 che sono influenzate dalle edizioni del 1568, in particolare dalla 1597-001 la quale è direttamente derivata dalla 1568-015 e di conseguenza dalla 1557-001..

L'influenza massima per la 1611-001 si trova dalla edizione 1568-015, sempre derivata dalla 1557-001.

1557-002 Blocco viola:Mentre l'influenza sulle edizioni del 1568 sembravano abbastanza rilevanti nell'analisi della lettera a Cesare in quella sulla quarta centuria lasciano intravedere una interessante ipotesi; prendiamo in esame alcune parole chiave atipiche (naturalmente ho eliminato quelle in comune con la gemella 1557-001):

1557-002 Gandole 1589-003 1590-002 1600-002 1600-007 1566-002 Q 97

1557-002 Romanie 1589-003 1590-002 Q 361557-002 Bizantin 1589-003 1590-002 1627-001 1649-002 1650-001

1650-002 1665-001 1667-001 1668-001 1669-001 1689-003 1691-001 1691-002 1691-003 1698-001

Q 38

1557-002 Meselle 1589-003 1590-002 1649-002 1650-001 Q 911557-002 le 1589-003 1590-002 1649-002 1650-001 1667-001

1668-001 1669-001 1689-003 1691-001 1691-002 1691-003

Q 72

1557-002 superstie 1589-003 1590-002 Q 711557-002 nueh 1589-003 1590-002 Q 441557-002 chef lasche 1589-003 1590-002 1627-001 1649-002 1650-001

1650-002 1665-001 1667-001 1668-001 1669-001 1689-003 1691-001 1691-002 1691-003 1698-001

Q 07

1557-002 classe 1589-003 1590-002 Q 051557-002 pantamime 1589-003 1590-002 Q 73

Sicuramente la 1589-003 e la 1590-002 subiscono l'influenza dalla 1557-002 o in un altra ipotesi le tre edizioni derivano direttamente dalle edizione scomparse di Roux del 1555 e del 1556 come sostenuto da Ruzo e riportato da Chomarat nella sua bibliografia al punto n.12.Diciamo che, al momento attuale, senza avere in mano le due celebri edizioni scomparse possiamo solo ipotizzare che la 1589-003 derivi dalla 1557-002 e la 1590-002 dalla 1589-003 (a causa della parola chiave Ath. Che compare in comune solo nelle ultime due).Considerando le edizioni successive troviamo che la 1649-002 deriva certamente dalla 1557-002 tramite la 1590-002, la 1650-001 direttamente dalla 1649-002 che deriva dalla 1590-002 che deriva dalla 1557-002, stesso ragionamento per la 1667-001 e per la 1668-001 mentre per la 1669-001 non ci sono dubbi che derivi direttamente dalla 1668-001, la 1689-003 sicuramente deriva dalla 1668-001 e/o dalla 1669-001, la 1691-001 deriva sicuramente dalla 1689-003, le due edizioni 1691-002 e 1691-003 derivano dalle edizioni facente capo alle 1668-001 e/o 1669-001, possibilmente tramite la 1689-003.

1627-001 Blocco giallo:Più incerta l'influenza della 1627-001, troviamo la 1555-002 (17 volte su 45), la 1557-002 (15 volte su 45), la 1589-003 (15 volte su 45) , la 1589-001 (13 volte su 45).Sembra che l'esatta edizione da cui deriva sia sconosciuta, infatti alcune parole atipiche sono unicheAlcuni esempi significativi sono:

1627-001 Grandale 1627-001 1650-001 1650-002 1665-001 1698-001 Q971627-001 Mesele 1627-001 1650-002 1665-001 1698-001 Q911627-001 superstite 1627-001 1650-001 1650-002 1665-001 1667-001

1668-001 1669-001 1689-003 1691-001 1691-002 1691-003 1698-001

Q71

1627-001 circonder 1627-001 1650-001 1650-002 1665-001 1667-001 1668-001 1669-001 1691-002 1691-003 1698-001

Q60

1627-001 fraude 1627-001 1650-002 1665-001 1698-001 Q431627-001 Cor 1627-001 1691-003 1698-001 Q01

Alcune parole rimandano alla 1557-002 e alla 1555-002:Lous Q44In ogni caso questa edizione stampata da Huguetan nel 1627 influenza la 1650-02 che a sua volta influenza la 1665-001 che risulta essere la sorgente per la 1698-001.

1588-001:

Rimane da considerare la coppia 1588-001 e 1589-002, edizioni atipiche sembrano far parte di stampe influenzate direttamente da edizioni scomparse.

Allego un breve schema per capire graficamente la relazione tra le varie edizioni.

Certamente il problema della cronologia editoriale delle profezie non si esaurisce con questa analisi, lascio agli amici il gusto di trovare altre analogie, mi riservo il diritto di avere compiuto una prima analisi sommaria delle principali edizioni stampate nei primi due secoli dalla vita di Nostradamus, in seguito analizzerò l'ottava centuria per meglio capire da dove deriva la seconda parte del volume

che tutti conoscono come opera intera ma che in realtà e faticosa elaborazione di moltissimi editori. 2012 copyright Mario Gregorio

Documents

Analisi delle influenze tra le prime edizioni delle ... · 03 nella precedente edizione 1630-001 34 nella precedente edizione 1649-002 38 nella precedente edizione 1650-001 21 nella