ÆNDRINGSFORSLAG 606 - 879 fileAM\917331DA.doc PE498.140v01-00 DA Forenet i mangfoldighed DA EUROPA-PARLAMENTET 2009 - 2014 Økonomi- og Valutaudvalget 2012/0242(CNS) 30.10.2012 ÆNDRINGSFORSLAG

$Page 1: ÆNDRINGSFORSLAG 606 - 879 fileAM\917331DA.doc PE498.140v01-00 DA Forenet i mangfoldighed DA EUROPA-PARLAMENTET 2009 - 2014 Økonomi- og Valutaudvalget 2012/0242(CNS) 30.10.2012 ÆNDRINGSFORSLAG$
AM\917331DA.doc PE498.140v01-00

DA Forenet i mangfoldighed DA

EUROPA-PARLAMENTET 2009 - 2014

Økonomi- og Valutaudvalget

2012/0242(CNS)

30.10.2012

ÆNDRINGSFORSLAG606 - 879

Udkast til betænkningMarianne Thyssen(PE497.794v01-00)

om forslag til Rådets forordning om overdragelse af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter

Forslag til forordning(COM(2012)0511 – C7-0314/2012 – 2012/0242(CNS))

PE498.140v01-00 2/157 AM\917331DA.doc

DA

AM_Com_LegReport

AM\917331DA.doc 3/157 PE498.140v01-00

DA

Ændringsforslag 606Ivo Strejček, Kay Swinburne

Forslag til forordningArtikel 6 – overskrift

Kommissionens forslag Ændringsforslag

Nært samarbejde med de kompetente myndigheder i ikke deltagende medlemsstater

Nært samarbejde med de kompetente myndigheder i deltagende medlemsstater, som ikke har euroen (i det følgende benævnt "opt-in"-medlemsstater)

Or. en

Ændringsforslag 607Andrew Duff




Deltagelse i den fælles tilsynsmekanisme af medlemsstater, der ikke er med i euroområdet

Or. en

Ændringsforslag 608Olle Ludvigsson



Nært samarbejde med de kompetente myndigheder i ikke deltagendemedlemsstater

Nært samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstater, der ikke har euroen som valuta

Or. en

PE498.140v01-00 4/157 AM\917331DA.doc

DA

Begrundelse

Denne alternative formulering giver mere klarhed i den aktuelle sammenhæng.

Ændringsforslag 609Sylvie Goulard



Nært samarbejde med de kompetente myndigheder i ikke deltagendemedlemsstater

Deltagelse af de kompetente myndigheder i de medlemsstater, som har en undtagelse

Or. en

Ændringsforslag 610Antolín Sánchez Presedo




Associering af ikke deltagende medlemsstater

Or. en


Forslag til forordningArtikel 6 – stk. 1 – afsnit 1


1. Inden for rammerne af denne artikel udfører ECB sine opgaver på de områder, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1 og 2, i


AM\917331DA.doc 5/157 PE498.140v01-00

DA

forbindelse med kreditinstitutter, som er etableret i en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, når der er etableret et nært samarbejde mellem ECB og den kompetente nationale myndighed i den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med denne artikel.

forbindelse med kreditinstitutter, som er etableret i en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, og som har tilvalgt euroområdets fælles tilsynsmekanisme, når der er etableret et nært samarbejde mellem ECB og den kompetente nationale myndighed i den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med denne artikel.

Or. en

Ændringsforslag 612Burkhard Balz, Markus Ferber



1. Inden for rammerne af denne artikel udfører ECB sine opgaver på de områder, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1 og 2, i forbindelse med kreditinstitutter, som er etableret i en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, når der er etableret et nært samarbejde mellem ECB og den kompetente nationale myndighed i den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med denne artikel.

1. Inden for rammerne af denne artikel udfører ECB sine opgaver på vegne af EBA på de områder, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1 og 2, i forbindelse med kreditinstitutter, som er etableret i en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, når der er etableret et nært samarbejde mellem ECB og den kompetente nationale myndighed i den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med denne artikel.

Or. en






PE498.140v01-00 6/157 AM\917331DA.doc

DA

forbindelse med kreditinstitutter, som er etableret i en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, når der er etableret et nært samarbejde mellem ECB og den kompetente nationale myndighed i den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med denne artikel.

forbindelse med kreditinstitutter, som er etableret i en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, når der er etableret aftale om deltagelse mellem ECB og den kompetente nationale myndighed i den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med denne artikel.

Or. en




1. Inden for rammerne af denne artikel udfører ECB sine opgaver på de områder, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1 og 2, i forbindelse med kreditinstitutter, som er etableret i en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, når der er etableret et nært samarbejde mellem ECB og den kompetente nationale myndighed i den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med denne artikel.

1. Inden for rammerne af denne artikel udfører ECS sine opgaver på de områder, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1 og 2, i forbindelse med kreditinstitutter, som er etableret i en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, når der er etableret associering mellem ECB og den kompetente nationale myndighed i den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med denne artikel.

Or. en

Ændringsforslag 615Sławomir Witold Nitras, Jacek Saryusz-Wolski, Artur Zasada, Danuta Jazłowiecka, Piotr Borys, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Bogusław Sonik, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Jan Kozłowski, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Rafał Trzaskowski, Olle Schmidt, Ildikó Gáll-Pelcz, Theodor Dumitru Stolojan



1. Inden for rammerne af denne artikel udfører ECB sine opgaver på de områder,

1. Inden for rammerne af denne artikel udfører ECB sine opgaver på de områder,

AM\917331DA.doc 7/157 PE498.140v01-00

DA

der er omhandlet i artikel 4, stk. 1 og 2, i forbindelse med kreditinstitutter, som er etableret i en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, når der er etableret et nært samarbejde mellem ECB og den kompetente nationale myndighed i den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med denne artikel.

der er omhandlet i artikel 4, stk. 1 og 2, i forbindelse med kreditinstitutter, som er etableret i en deltagende medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, når der er etableret et nært samarbejde mellem ECB og den kompetente nationale myndighed i den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med denne artikel.

Or. en




ECB kan med henblik herpå udstede retningslinjer og fremsætte anmodninger over for den kompetente nationale myndighed i den ikke deltagende medlemsstat.

ECB kan med henblik herpå udstede retningslinjer og fremsætte anmodninger over for den kompetente nationale myndighed i "opt-in"-medlemsstaten.

Or. en




ECB kan med henblik herpå udstede retningslinjer og fremsætte anmodninger over for den kompetente nationale myndighed i den ikke deltagendemedlemsstat.

ECB kan med henblik herpå udstede retningslinjer og fremsætte anmodninger over for den kompetente nationale myndighed i den pågældende medlemsstat.

Or. en

PE498.140v01-00 8/157 AM\917331DA.doc

DA




ECB kan med henblik herpå udstede retningslinjer og fremsætte anmodninger over for den kompetente nationale myndighed i den ikke deltagendemedlemsstat.

ECB kan med henblik herpå udstede retningslinjer og fremsætte anmodninger over for den kompetente nationale myndighed i den pågældende medlemsstat.

Or. en

Begrundelse


Ændringsforslag 619Gunnar Hökmark




ECB kan med henblik herpå udstede retningslinjer og fremsætte anmodninger over for den kompetente nationale myndighed i den ikke deltagende medlemsstat. Disse retningslinjer og anmodninger skal kun betragtes som henstillinger.

Or. en

Begrundelse

Så længe det er den enkelte medlemsstat, der står med regningen, eller størstedelen heraf, i tilfælde af et bankkrak, må det også være selvsamme medlemsstat, der har det sidste ord, når det drejer sig om tilsyn. "Ingen indflydelse uden at betale" må være det styrende princip i denne henseende.

AM\917331DA.doc 9/157 PE498.140v01-00

DA





ECB kan med henblik herpå udstede retningslinjer og fremsætte anmodninger over for den kompetente nationale myndighed i den deltagende medlemsstat, der ikke har euroen som valuta.

Or. en


Forslag til forordningArtikel 6 – stk. 1 – afsnit 2 a (nyt)


Når der er etableret et tæt samarbejde, udføres opgaverne i artikel 4, stk. 1, litra d) og e), ikke af ECB, hvis den pågældende medlemsstat ikke deltager i en fælles mekanisme, hvor ansvaret for rekapitalisering og sanering af finansielle institutioner er placeret på europæisk plan.

Or. en

Begrundelse

Der er en vis usikkerhed om, hvilke typer af europæiske rekapitaliserings- og saneringsmekanismer, der vil være til rådighed for ikke-euro-medlemsstater, der går ind i et tæt samarbejde. Når medlemsstater udelukkende skal forlade sig på nationale mekanismer, er de også nødt til at bevare kontrollen over de redskaber, der er omhandlet i litra d) og e). Disse redskaber er nødvendige for at justere sikkerhedsniveauerne i nationale kreditinstitutter, så de modsvarer disse nationale mekanismers kapacitet.

PE498.140v01-00 10/157 AM\917331DA.doc

DA


Forslag til forordningArtikel 6 – stk. 2 – indledning


2. Det nære samarbejde mellem ECB og den kompetente nationale myndighed i en ikke deltagende medlemsstat etableres ved en afgørelse vedtaget af ECB, når følgende betingelser er opfyldt:

2. Det nære samarbejde mellem ECB og den kompetente nationale myndighed i en "opt-in"-medlemsstat etableres ved en afgørelse vedtaget af ECB, når følgende betingelser er opfyldt:

Or. en





2. Det nære samarbejde mellem ECB og den kompetente nationale myndighed i en medlemsstat, der ikke er med i euroområdet, men som vælger at deltage,etableres ved en afgørelse vedtaget af ECB, når følgende betingelser er opfyldt:

Or. en




2. Det nære samarbejde mellem ECB og 2. Det nære samarbejde mellem ECB og

AM\917331DA.doc 11/157 PE498.140v01-00

DA

den kompetente nationale myndighed i en ikke deltagende medlemsstat etableres ved en afgørelse vedtaget af ECB, når følgende betingelser er opfyldt:

den kompetente nationale myndighed i en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, etableres ved en afgørelse vedtaget af ECB, når følgende betingelser er opfyldt:

Or. en

Begrundelse





2. Det nære samarbejde mellem ECB ogden kompetente nationale myndighed i en ikke deltagende medlemsstat etableres ved en afgørelse vedtaget af ECB, når følgende betingelser er opfyldt:

2. Deltagelsen af den kompetente nationale myndighed i en medlemsstat, der har en undtagelse fra denne forordning, etableres ved en afgørelse vedtaget af ECB, når følgende betingelser er opfyldt:

Or. en





2. Associeringen mellem ECS og den kompetente nationale myndighed i en ikke deltagende medlemsstat etableres ved en afgørelse vedtaget af ECB efter forslag fra ECS, når følgende betingelser er opfyldt:

Or. en

PE498.140v01-00 12/157 AM\917331DA.doc

DA





2. Det nære samarbejde mellem ECB og den kompetente nationale myndighed i en deltagende medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, etableres ved en afgørelse vedtaget af ECB, når følgende betingelser er opfyldt:

Or. en


Forslag til forordningArtikel 6 – stk. 2 – litra a


a) Den berørte medlemsstat meddeler de øvrige medlemsstater, Kommissionen, ECB og EBA anmodningen om at indlede et nært samarbejde med ECB i forbindelse med udførelsen af de opgaver, som er omhandlet i artikel 4, for så vidt angår alle de kreditinstitutter, der er etableret i den berørte medlemsstat.

a) Den berørte medlemsstat meddeler de øvrige medlemsstater, Kommissionen, ECB og EBA anmodningen om at indgå en aftale om deltagelse med ECB i forbindelse med udførelsen af de opgaver, som er omhandlet i artikel 4, for så vidt angår alle de kreditinstitutter, der er etableret i den berørte medlemsstat.

Or. en


AM\917331DA.doc 13/157 PE498.140v01-00

DA

Forslag til forordningArtikel 6 – stk. 2 – litra a


a) Den berørte medlemsstat meddeler de øvrige medlemsstater, Kommissionen, ECB og EBA anmodningen om at indlede et nært samarbejde med ECB i forbindelse med udførelsen af de opgaver, som er omhandlet i artikel 4, for så vidt angår alle de kreditinstitutter, der er etableret i den berørte medlemsstat.

a) Den berørte medlemsstat meddeler de øvrige medlemsstater, Kommissionen, ECS, ECB og EBA anmodningen om at indgå aftale om fuld associering med ECSi forbindelse med udførelsen af de opgaver, som er omhandlet i artikel 4, for så vidt angår alle de kreditinstitutter, der er etableret i den berørte medlemsstat.

Or. en


Forslag til forordningArtikel 6 – stk. 2 – litra b – led 1


– at sikre, at dens nationale kompetente myndighed retter sig efter retningslinjer eller anmodninger fra ECB

– at sikre, at den accepterer, at dens nationale kompetente myndighed medvirker i samme omfang inden for ECS som myndighederne i de deltagende medlemsstater

Or. en


Forslag til forordningArtikel 6 – stk. 2 – litra b – led 2


– at tilvejebringe alle de oplysninger om kreditinstitutter i den pågældende medlemsstat, som ECB måtte kræve med henblik på at foretage en omfattende

– at opfylde de samme betingelser som de deltagende medlemsstater, og navnlig at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at foranstaltninger

PE498.140v01-00 14/157 AM\917331DA.doc

DA

vurdering af disse kreditinstitutter. vedrørende tilsyn, der hidrører fra denne forordning eller vedtages i overensstemmelse med artikel 132 og 133 i TEUF, vedtages internt.

Or. en


Forslag til forordningArtikel 6 – stk. 2 – litra b – led 2 a (nyt)


– at indgå i de deltagende medlemsstaters programmer eller mekanismer for ydelse af finansiel bistand til rekapitalisering af finansielle institutter eller sikring af finansiel stabilitet.

Or. en

Ændringsforslag 633Sharon Bowles

Forslag til forordningArtikel 6 – stk. 2 – litra c


c) Den berørte medlemsstat har vedtagetnationale retsakter med henblik på at sikre, at dens kompetente nationale myndighed er forpligtet til at vedtage enhver form for foranstaltning i forbindelse med kreditinstitutter, som ECB måtte anmode om, jf. stk. 5.

c) Den berørte medlemsstat har vedtaget nationale retsakter med henblik på at sikre, at dens kompetente nationale myndighed er forpligtet til at vedtage enhver form for foranstaltning i forbindelse med kreditinstitutter, som ECB måtte anmode om, jf. stk. 5, og ECB har accepteres den deraf følgende forpligtelse og det ansvar, der tidligere påhvilede den kompetente national myndighed.

Or. en

AM\917331DA.doc 15/157 PE498.140v01-00

DA


Forslag til forordningArtikel 6 – stk. 2 – litra c


c) Den berørte medlemsstat har vedtaget nationale retsakter med henblik på at sikre, at dens kompetente nationale myndighed er forpligtet til at vedtage enhver form for foranstaltning i forbindelse med kreditinstitutter, som ECB måtte anmode om, jf. stk. 5.

c) Den berørte medlemsstat har vedtaget nationale retsakter med henblik på at sikre, at disse kompromiser efterleves, og at dens kompetente nationale myndighed er forpligtet til at vedtage enhver form for foranstaltning i forbindelse med kreditinstitutter, som ECS måtte anmode om i henhold til EU-lovgivningen.

Or. en

Ændringsforslag 635Sven GiegoldPhilippe Lambertsfor Verts/ALE-Gruppen

Forslag til forordningArtikel 6 – stk. 3


3. Det skal i den i stk. 2 omhandlede afgørelse og i overensstemmelse med statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank fastsættes, på hvilke betingelser repræsentanter for de kompetente myndigheder i de medlemsstater, der har indgået et nært samarbejde i overensstemmelse med denne artikel, skal deltage i tilsynsrådets arbejde.

udgår

Or. en

PE498.140v01-00 16/157 AM\917331DA.doc

DA

Ændringsforslag 636Ildikó Gáll-Pelcz, Theodor Dumitru Stolojan



3. Det skal i den i stk. 2 omhandledeafgørelse og i overensstemmelse med statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank fastsættes, på hvilke betingelser repræsentanter for de kompetente myndigheder i de medlemsstater, der har indgået et nært samarbejde i overensstemmelse med denne artikel, skal deltage i tilsynsrådets arbejde.

udgår

Or. en

Ændringsforslag 637Danuta Maria Hübner, Jolanta Emilia Hibner, Arkadiusz Tomasz Bratkowski, Krišjānis Kariņš, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Sharon Bowles, Olle Schmidt, Lena Kolarska-Bobińska




udgår

Or. en

AM\917331DA.doc 17/157 PE498.140v01-00

DA

Begrundelse

Denne bestemmelse bør udgå som følge af de ændringer, ordføreren har foreslået, til definitionen af "deltagende medlemsstat" og i artikel 19, stk. 3, samt de ændringer, der foreslås senere i artikel 19, stk. 7. Under alle omstændigheder er det, for at garantere retssikkerheden og lige vilkår for alle lande, der har valgt at indgå i et tæt samarbejde, bedre at undgå den løsningsmodel, ifølge hvilken modaliteterne for deltagelse i den fælles tilsynsmekanisme hver gang fastsættes ved en afgørelse fra ECB.

Ændringsforslag 638Elisa Ferreira




udgår

Or. en




3. Det skal i den i stk. 2 omhandlede afgørelse og i overensstemmelse med

udgår

PE498.140v01-00 18/157 AM\917331DA.doc

DA

statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank fastsættes, på hvilke betingelser repræsentanter for de kompetente myndigheder i de medlemsstater, der har indgået et nært samarbejde i overensstemmelse med denne artikel, skal deltage i tilsynsrådets arbejde.

Or. en





3. Det skal i den i stk. 2 omhandlede afgørelse og i overensstemmelse med statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank fastsættes, på hvilke betingelser repræsentanter for de kompetente myndigheder i de medlemsstater, der har indgået et nært samarbejde i overensstemmelse med denne artikel, skal deltage i euroområdets tilsynsråds arbejde.

Or. en






AM\917331DA.doc 19/157 PE498.140v01-00

DA


statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank fastsættes, på hvilke betingelser repræsentanter for de kompetente myndigheder i de deltagende stater, der ikke er med i euroområdet, deltager på fuldstændig lige fod med repræsentanter for euroområde-staterne i tilsynsrådets arbejde.

Or. en





3. Det skal i den i stk. 2 omhandlede afgørelse og i overensstemmelse med statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank fastsættes, på hvilke betingelser repræsentanter for de kompetente myndigheder i de medlemsstater, der har indgået et nært samarbejde i overensstemmelse med denne artikel, skal deltage på fuldstændig lige fod i tilsynsrådets arbejde.

Or. en





3. Repræsentanter for de kompetente myndigheder i de medlemsstater, der har

PE498.140v01-00 20/157 AM\917331DA.doc

DA


indgået et nært samarbejde i overensstemmelse med denne artikel, skal gives ligebehandling og lige repræsentation i alle aspekter aftilsynsrådets arbejde samt i det administrative arbejde, der understøtter dets arbejde.

Or. en





3. Det skal i den i stk. 2 omhandlede afgørelse og i overensstemmelse med statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank fastsættes, på hvilke betingelser repræsentanter for de kompetente myndigheder i de medlemsstater, der har indgået aftale om deltagelse i overensstemmelse med denne artikel, skal deltage i tilsynsrådets afgørelser samt i Styrelsesrådet i overensstemmelse med artikel 19, stk. 7a.

Or. en






AM\917331DA.doc 21/157 PE498.140v01-00

DA


statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank fastsættes, på hvilke betingelser repræsentanter for de kompetente myndigheder i de associerede medlemsstater skal deltage i tilsynsrådets arbejde.

Or. en




5. Hvis ECB er af den opfattelse, at den kompetente myndighed i en medlemsstat bør vedtage en foranstaltning i forbindelse med de opgaver, der er omhandlet i stk. 1, for så vidt angår et kreditinstitut, et finansielt holdingselskab eller et blandet finansielt holdingselskab, fremsætter den en anmodning til den pågældende myndighed og angiver en relevant tidsramme. Tidsrammen skal være på mindst 48 timer, medmindre tidligere vedtagelse er absolut nødvendig for at hindre uoprettelig skade. Den kompetente nationale myndighed i den pågældende medlemsstat træffer alle nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med den forpligtelse, der er omhandlet i stk. 2, litra c).

5. Hvis ECB er af den opfattelse, at den kompetente myndighed i en medlemsstat bør vedtage en foranstaltning i forbindelse med de opgaver, der er omhandlet i stk. 1, for så vidt angår et kreditinstitut, et finansielt holdingselskab eller et blandet finansielt holdingselskab, fremsætter den en anmodning til den pågældende myndighed og angiver en relevant tidsramme. Tidsrammen skal være på mindst 48 timer, medmindre tidligere vedtagelse er absolut nødvendig for at hindre uoprettelig skade.

Or. en

Begrundelse

Jf. begrundelsen til ændringsforslaget om betragtning 12a (ny).

PE498.140v01-00 22/157 AM\917331DA.doc

DA




5. Hvis ECB er af den opfattelse, at den kompetente myndighed i en medlemsstat bør vedtage en foranstaltning i forbindelse med de opgaver, der er omhandlet i stk. 1, for så vidt angår et kreditinstitut, et finansielt holdingselskab eller et blandet finansielt holdingselskab, fremsætter denen anmodning til den pågældende myndighed og angiver en relevant tidsramme. Tidsrammen skal være på mindst 48 timer, medmindre tidligere vedtagelse er absolut nødvendig for at hindre uoprettelig skade. Den kompetente nationale myndighed i den pågældende medlemsstat træffer alle nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med den forpligtelse, der er omhandlet i stk. 2, litra c).

5. Hvis ECB er af den opfattelse, at den kompetente myndighed i en medlemsstat bør vedtage en foranstaltning i forbindelse med de opgaver, der er omhandlet i stk. 1, for så vidt angår et kreditinstitut, et finansielt holdingselskab eller et blandet finansielt holdingselskab, hører den EBA og fremsætter en anmodning til den pågældende myndighed og angiver en relevant tidsramme. Tidsrammen skal være på mindst 48 timer, medmindre tidligere vedtagelse er absolut nødvendig for at hindre uoprettelig skade. Den kompetente nationale myndighed i den pågældende medlemsstat træffer alle nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med den forpligtelse, der er omhandlet i stk. 2, litra c).

Or. en


Forslag til forordningArtikel 6 – stk. 5 a (nyt)


5 a. Hvis en medlemsstat vælger at afslutte det tætte samarbejde med ECB, giver den pågældende medlemsstat meddelelse herom til ECB, de andre medlemsstater, Kommissionen og EBA, og afgørelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. I afgørelsen præciseres, fra hvilken dato den finder anvendelse, under behørig hensyntagen til

AM\917331DA.doc 23/157 PE498.140v01-00

DA

tilsynets effektivitet og kreditinstitutternes legitime interesser.

Or. en




5 a. En medlemsstat, der agter at afslutte det tætte samarbejde, skal give ECB meddelelse herom. ECB skal vedtage en afgørelse om at afslutte samarbejdet. Afgørelsen træder i kraft senest 30 dage efter meddelelsen. Afgørelsen meddeles den berørte medlemsstat og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. Afgørelsen skal præcisere, fra hvilken dato den finder anvendelse. ECB udarbejder inden den træffer afgørelsen og efter at have hørt den pågældende medlemsstats synspunkter en overgangsplan med henblik på en effektiv overførsel af tilsynsansvaret til den kompetente nationale myndighed. Planen tager behørigt hensyn til nødvendigheden af, at der konstant opretholdes et effektivt tilsyn, samt af at beskytte kreditinstitutternes legitime interesser.

Or. en

Begrundelse

Aftaler om tæt samarbejde er vigtige aftaler, som skal afsluttes på en ordentlig måde. Det er nødvendigt at sikre, at tilsynskvaliteten ikke forringes i forbindelse med afslutning af et tæt samarbejde.

Ændringsforslag 650Sławomir Witold Nitras, Jacek Saryusz-Wolski, Artur Zasada, Danuta Jazłowiecka,

PE498.140v01-00 24/157 AM\917331DA.doc

DA

Piotr Borys, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Bogusław Sonik, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Jan Kozłowski, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Rafał Trzaskowski, Olle Schmidt, Ildikó Gáll-Pelcz, Theodor Dumitru Stolojan



5 a. Den medlemsstat, der har etableret et tæt samarbejde med ECB, kan til enhver tid anmode ECB om afbrydelse af det tætte samarbejde. I så tilfælde skal ECB omgående vedtage en afgørelse om at afslutte det tætte samarbejde. Afgørelsen skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og præcisere den dato, fra hvilken den får retsvirkning.

Or. en




5 a. Den medlemsstat, der har etableret et tæt samarbejde med ECB, kan til enhver tid anmode ECB om, at det tætte samarbejde afsluttes. I så tilfælde skal ECB omgående vedtage en afgørelse om at afslutte det tætte samarbejde.

Or. en

Begrundelse

Et land, der har etableret et tæt samarbejde med ECB, bør have ret til at afslutte dette. I så tilfælde skal ECB være forpligtet til at vedtage en afgørelse om at afslutte det tætte samarbejde.

AM\917331DA.doc 25/157 PE498.140v01-00

DA


Forslag til forordningArtikel 6 – stk. 5a* – afsnit 1


5. Hvis de betingelser, der er fastsat i stk. 2, litra a)-c), ikke længere opfyldes af en berørt medlemsstat, eller hvis dens kompetente myndighed ikke handler i overensstemmelse med den forpligtelse, der er omhandlet i stk. 2, litra c), kan ECB træffe afgørelse om at afslutte det nære samarbejde med den pågældende medlemsstat.

udgår

*NB: forkert nummeret som det andet "stk. 5" i Kommissionens forslag.

Or. en

Begrundelse





5. Hvis de betingelser, der er fastsat i stk. 2, litra a)-c), ikke længere opfyldes af en berørt medlemsstat, eller hvis dens kompetente myndighed ikke handler i overensstemmelse med den forpligtelse, der er omhandlet i stk. 2, litra c), kan ECB træffe afgørelse om at afslutte det næresamarbejde med den pågældende medlemsstat.

5a. Hvis de betingelser, der er fastsat i stk. 2, litra a)-c), ikke længere opfyldes af en berørt medlemsstat, eller hvis dens kompetente myndighed ikke handler i overensstemmelse med den forpligtelse, der er omhandlet i stk. 2, litra c), giverECB den pågældende medlemsstat meddelelse om, at den agter at afslutte det tætte samarbejde, hvis ikke der træffes korrigerende foranstaltninger. Såfremt

PE498.140v01-00 26/157 AM\917331DA.doc

DA

sådanne foranstaltninger ikke træffes inden 10 dage, nedsættes der et forligsudvalg bestående af tre repræsentanter for hhv. ECB og den pågældende medlemsstat. Forligsudvalget arbejder i 20 dage med at klarlægge situationen og finde mulige måder at bibeholde det tætte samarbejde. Hvis ikke forligsudvalget kan enes om at få løst uoverensstemmelserne, kan ECB træffe afgørelse om at afslutte det tætte samarbejde.


Or. en

Begrundelse

Aftaler om tæt samarbejde er vigtige aftaler, som skal afsluttes på en ordentlig måde. Der bør gøres en passende indsats for at udrede misforståelser og søge kompromisløsninger, inden der tages afgørende skridt.




5. Hvis de betingelser, der er fastsat i stk. 2, litra a)-c), ikke længere opfyldes af en berørt medlemsstat, eller hvis dens kompetente myndighed ikke handler i overensstemmelse med den forpligtelse, der er omhandlet i stk. 2, litra c), kan ECB træffe afgørelse om at afslutte det næresamarbejde med den pågældende medlemsstat.

5a. Hvis de betingelser, der er fastsat i stk. 2, litra a)-c), ikke længere opfyldes af en berørt medlemsstat, eller hvis dens kompetente myndighed ikke handler i overensstemmelse med den forpligtelse, der er omhandlet i stk. 2, litra c), kan ECB træffe afgørelse om at udstede en advarsel til den pågældende medlemsstat om, at det tætte samarbejde vil blive afsluttet, såfremt der ikke træffes afgørende korrigerende foranstaltninger. Såfremt der ikke er blevet truffet sådanne korrigerende foranstaltninger ti dage efter udstedelsen af en sådan advarsel, kan ECB efter høring af EBA afslutte det tætte

AM\917331DA.doc 27/157 PE498.140v01-00

DA

samarbejde med den pågældende medlemsstat på en af ECB fastsat dato.


Or. en




5. Hvis de betingelser, der er fastsat i stk. 2, litra a)-c), ikke længere opfyldes af en berørt medlemsstat, eller hvis dens kompetente myndighed ikke handler i overensstemmelse med den forpligtelse, der er omhandlet i stk. 2, litra c), kan ECB træffe afgørelse om at afslutte det nære samarbejde med den pågældende medlemsstat.

5a. Hvis de betingelser, der er fastsat i stk. 2, litra a)-c), ikke længere opfyldes af en berørt medlemsstat, eller hvis dens kompetente myndighed ikke handler i overensstemmelse med den forpligtelse, der er omhandlet i stk. 2, litra c), kan ECB træffe afgørelse om at afslutte den pågældende medlemsstats deltagelse.


Or. en




Afgørelsen meddeles den berørte medlemsstat og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. I afgørelsen præciseres, fra hvilken dato den finder anvendelse, under behørig hensyntagen til tilsynets effektivitet og kreditinstitutters

udgår

PE498.140v01-00 28/157 AM\917331DA.doc

DA

legitime interesser.*NB: forkert nummeret som det andet "stk. 5" i Kommissionens forslag.

Or. en

Begrundelse





Afgørelsen meddeles den berørte medlemsstat og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. I afgørelsen præciseres, fra hvilken dato den finder anvendelse, under behørig hensyntagen til tilsynets effektivitet og kreditinstitutters legitime interesser.

Afgørelsen meddeles den berørte medlemsstat og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. I afgørelsen præciseres, fra hvilken dato den finder anvendelse. ECB udarbejder, inden den træffer afgørelsen og efter at have hørt den pågældende medlemsstats synspunkter, en overgangsplan med henblik på en effektiv overførsel af tilsynsansvaret til den kompetente nationale myndighed. Planen tager behørigt hensyn til nødvendigheden af, at der konstant opretholdes et effektivt tilsyn, samt af at beskytte kreditinstitutters legitime interesser.


Or. en

Begrundelse

Af hensyn til stabiliteten er det nødvendigt at sikre, at tilsynskvaliteten ikke forringes i forbindelse med, at et tæt samarbejde afsluttes.

AM\917331DA.doc 29/157 PE498.140v01-00

DA

Ændringsforslag 658Sharon Bowles, Danuta Maria Hübner

Forslag til forordningArtikel 6 a (ny)


Artikel 6 aAftalememorandum

1. ECB og den kompetente nationale myndighed i hver af de ikke deltagende medlemsstater, udarbejder og opbevarer et aftalememorandum, hvori det i store trækbeskrives, hvordan de vil samarbejde om udførelsen af deres tilsynsopgaver i henhold til EU-lovgivningen over for:a) kreditinstitutterb) finansielle holdingselskaberc) blandede finansielle holdingselskaberd) finansielle konglomerater. 2. Memorandummet skal navnlig fastsætte bestemmelser om følgende spørgsmål, når parterne udfører deres opgaver over for kreditinstitutter eller bankkoncerner, over for hvilke både ECB og den kompetente nationale myndighed udfører tilsynsopgaver:a) nødvendigheden af, at begge parter tager hensyn til modpartens opgaverb) ordningerne vedrørende indhentning og videregivelse af oplysningerc) koordinering af parternes udøvelse af deres beføjelser for så vidt angåri) anvendelse af beføjelsen til tidlig indgribenii) undersøgelseriii) disciplinære sanktionerd) modaliteterne for ikke deltagende medlemsstaters observatørstatus i ECB's tilsynsråd, når det handler om systemiske

PE498.140v01-00 30/157 AM\917331DA.doc

DA

interesser.3. ECB og den kompetente nationale myndighed offentliggør begge en kopi af memorandummet på deres websted, når og hvis det revideres og genudgives.

Or. en


Forslag til forordningKAPITEL II b (nyt) – artikel 6 a (ny)


KAPITEL II bSAMARBEJDE

Artikel 6aSamarbejde med de europæiske

myndigheder for mikro- og makrotilsynECB samarbejder tæt med Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed, Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici, som indgår i Det Europæiske Finanstilsynssystem, der er oprettet ved artikel 2 i forordning (EU) nr. 1093/2010, (EU) nr. 1094/2010 og (EU) nr. 1095/2010.

Or. en



AM\917331DA.doc 31/157 PE498.140v01-00

DA


ECB kan, uden at dette berører medlemsstaternes og de øvrige EU-institutioners respektive kompetenceområder, i forbindelse med de opgaver, som overdrages ECB ved denne forordning, udvikle kontakter og indgå aftaler om administrative ordninger med tilsynsmyndigheder, internationale organisationer og forvaltninger i tredjelande, forudsat at der sker en hensigtsmæssig samordning med EBA. Disse ordninger skaber ikke retlige forpligtelser for Unionen og dens medlemsstater.

ECB kan, uden at dette berører medlemsstaternes og de øvrige EU-institutioners respektive kompetenceområder, i forbindelse med de opgaver, som overdrages ECB ved denne forordning, udvikle kontakter og indgå aftaler om administrative ordninger med tilsynsmyndigheder, internationale organisationer og forvaltninger i tredjelande, forudsat at der erhensigtsmæssige samordningsprocedurer i EBA. Disse ordninger skaber ikke retlige forpligtelser for Unionen og dens medlemsstater.

Or. en

Ændringsforslag 661Sven Giegold, Philippe Lambertsfor Verts/ALE-Gruppen




ECB kan, uden at dette berører medlemsstaternes og de øvrige EU-institutioners respektive kompetenceområder, i forbindelse med de opgaver, som overdrages ECB ved denne forordning, udvikle kontakter og indgå aftaler om administrative ordninger med tilsynsmyndigheder, internationale organisationer og forvaltninger i tredjelande, under forudsætning af behørigsamordning med og samtykke fra EBA. Disse ordninger skaber ikke retlige forpligtelser for Unionen og dens medlemsstater.

Or. en

PE498.140v01-00 32/157 AM\917331DA.doc

DA





ECB kan, uden at dette berører medlemsstaternes og de øvrige EU-institutioners respektive kompetenceområder, i forbindelse med de opgaver, som overdrages ECB ved denne forordning, på vegne af EBA udvikle kontakter og indgå aftaler om administrative ordninger med tilsynsmyndigheder, internationale organisationer og forvaltninger i tredjelande. Disse ordninger skaber ikke retlige forpligtelser for Unionen og dens medlemsstater.

Or. en




ECB kan, uden at dette berører medlemsstaternes og de øvrige EU-institutioners respektive kompetenceområder, i forbindelse med de opgaver, som overdrages ECB ved denne forordning, udvikle kontakter og indgå aftaler om administrative ordninger med tilsynsmyndigheder, internationale organisationer og forvaltninger i tredjelande, forudsat at der sker en hensigtsmæssig samordning med EBA.

ECB kan, uden at dette berører medlemsstaternes og de øvrige EU-institutioners respektive kompetenceområder, i forbindelse med de opgaver, som overdrages ECB under den fælles tilsynsmyndighed ved denne forordning, udvikle kontakter og indgå aftaler om administrative ordninger med tilsynsmyndigheder, internationale organisationer og forvaltninger i tredjelande, forudsat at der sker en

AM\917331DA.doc 33/157 PE498.140v01-00

DA

Disse ordninger skaber ikke retlige forpligtelser for Unionen og dens medlemsstater.

hensigtsmæssig samordning med EBA. Disse ordninger skaber ikke retlige forpligtelser for Unionen og densmedlemsstater.

Or. en

Ændringsforslag 664Wolf Klinz, Sophia in 't Veld



ECB kan, uden at dette berører medlemsstaternes og de øvrige EU-institutioners respektive kompetenceområder, i forbindelse med de opgaver, som overdrages ECB ved denne forordning, udvikle kontakter og indgå aftaler om administrative ordninger med tilsynsmyndigheder, internationale organisationer og forvaltninger i tredjelande, forudsat at der sker en hensigtsmæssig samordning med EBA. Disse ordninger skaber ikke retlige forpligtelser for Unionen og densmedlemsstater.

ECB skal, uden at dette berører medlemsstaternes og de øvrige EU-institutioners, herunder EBA's, respektive kompetenceområder, i forbindelse med de opgaver, som overdrages ECB ved denne forordning, behørigt samordne internationale ordninger med EBA. Disse ordninger skaber ikke retlige forpligtelser for Unionen og dens medlemsstater.

Or. en




1. I forbindelse med udførelsen af de opgaver, som ECB overdrages ved artikel 4, stk. 1 og 2, betragtes den som den kompetente myndighed i de deltagende

1. I forbindelse med udførelsen af de opgaver, som EBA overdrages ved artikel 4, stk. 1 og 2, betragtes den som den kompetente myndighed i de deltagende

PE498.140v01-00 34/157 AM\917331DA.doc

DA

medlemsstater i overensstemmelse med de relevante EU-retsakter og har de beføjelser og forpligtelser, som kompetente myndigheder har ifølge de pågældende retsakter.

medlemsstater i overensstemmelse med de relevante EU-retsakter og har de beføjelser og forpligtelser, som kompetente myndigheder har ifølge de pågældenderetsakter. ECB kan handle på vegne af EBA.

Or. en

Ændringsforslag 666Peter Simon



1. I forbindelse med udførelsen af de opgaver, som ECB overdrages ved artikel 4, stk. 1 og 2, betragtes den som den kompetente myndighed i de deltagende medlemsstater i overensstemmelse med de relevante EU-retsakter og har de beføjelser og forpligtelser, som kompetente myndigheder har ifølge de pågældende retsakter.

1. I forbindelse med udførelsen af de opgaver, som ECB eller den kompetente nationale myndighed inden for rammerne af den fælles tilsynsmekanisme overdrages ved artikel 4, stk. 1 og 2, betragtes som den kompetente myndighed i de deltagende medlemsstater i overensstemmelse med de relevante EU-retsakter og har de beføjelser og forpligtelser, som kompetente myndigheder har ifølge de pågældende retsakter.

Or. de




I forbindelse med udførelsen af den opgave, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1 og 2, betragtes ECB som den udpegede myndighed i overensstemmelse med de relevante EU-retsakter og har de

udgår

AM\917331DA.doc 35/157 PE498.140v01-00

DA

beføjelser og forpligtelser, som udpegede myndigheder har ifølge de pågældende retsakter.

Or. en




I forbindelse med udførelsen af den opgave, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1 og 2, betragtes ECB som den udpegede myndighed i overensstemmelse med de relevante EU-retsakter og har de beføjelser og forpligtelser, som udpegede myndigheder har ifølge de pågældende retsakter.

udgår

Or. en





ECS kan udarbejde udkast til forskriftsmæssige tilsynsstandarder og forskriftsmæssige gennemførelsesstandarder, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, og artikel 8a-8e i denne forordning.

Or. en

PE498.140v01-00 36/157 AM\917331DA.doc

DA





I forbindelse med udførelsen af den opgave, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1 og 2, betragtes ECB, der arbejder inden for rammerne af den fælles tilsynsmekanisme, eller den kompetente nationale myndighed som den udpegede myndighed i overensstemmelse med de relevante EU-retsakter og har de beføjelser og forpligtelser, som udpegede myndigheder har ifølge de pågældende retsakter.

Or. de




2. I forbindelse med udførelsen af de opgaver, som ECB overdrages ved artikel 4, stk. 1 og 2, har den de undersøgelsesbeføjelser, der er fastsat i afdeling 1.

udgår

Or. en


AM\917331DA.doc 37/157 PE498.140v01-00

DA




2. I forbindelse med udførelsen af de opgaver, som ECB overdrages ved artikel 4, stk. 1 og 2, har den de undersøgelsesbeføjelser, der er fastsat i afdeling 1. ECB skal i denne forbindelse samarbejde med nationale tilsynsmyndigheder.

Or. en





2. I forbindelse med udførelsen af de opgaver, inden for rammerne af den fælles tilsynsmekanisme, som overdrages ved artikel 4, stk. 1 og 2, har ECB eller den kompetente nationale myndighed de undersøgelsesbeføjelser, der er fastsat i afdeling 1.opgaver.

Or. de




2 a. Når dette ikke er uhensigtsmæssigt, underretter myndigheden, inden den

PE498.140v01-00 38/157 AM\917331DA.doc

DA

træffer en afgørelse, enhver navngiven adressat om, at den agter at træffe en sådan afgørelse, og fastsætter under fuld hensyntagen til, hvor meget sagen haster, dens kompleksitet og potentielle konsekvenser, en frist, inden for hvilken adressaten kan tilkendegive sine synspunkter.Enhver afgørelse fra ECB til institutter, den fører tilsyn med, skal ledsages af relevant information om mulighederne for at gøre indsigelse eller klage.

Or. en




Artikel 8a1) ECB fastsætter selv sine procedurer i forbindelse med udførelsen af de opgaver, der er fastsat i artikel 4, stk. 1 og 2. Procedurerne skal udformes således, at de blandt andet sikrer, at afgørelser om disciplinære sanktioner træffes af en person, der ikke er direkte involveret i indsamlingen af den dokumentation, på hvilken afgørelsen hviler.2) ECB offentliggør vejledning, der jævnligt kan ajourføres, om de procedureregler, der er fastsat som følge af denne forordning.

Or. en

Ændringsforslag 676Werner Langen

AM\917331DA.doc 39/157 PE498.140v01-00

DA



Artikel 8aOfficielle sprog

Det skal sikres, at udøvelsen og gennemførelsen af de tilsyns- og undersøgelsesbeføjelser, der er fastsat i forordningen, foretages på det officielle sprog i den medlemsstat, hvor kreditinstituttet har hjemsted, i overensstemmelse med forordning nr. 1 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område sammenholdt med artikel 342 i TEUF.

Or. de


Forslag til forordningAfdeling -1 (ny) – artikel 8 a (ny)


AFDELING -1FORSKRIFTSMÆSSIGE

TILSYNSSTANDARDER OG GENNEMFØRELSESMÆSSIGE

TILSYNSSTANDARDERArtikel 8a

Forskriftsmæssige tilsynsstandarder1. Når Europa-Parlamentet og Rådet delegerer beføjelser til Kommissionen til at vedtage forskriftsmæssige tilsynsstandarder ved hjælp af delegerede retsakter i henhold til artikel 290 i TEUF for at sikre konsekvent harmonisering på de områder, der specifikt er fastsat i de i

PE498.140v01-00 40/157 AM\917331DA.doc

DA

artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivningsmæssige retsakter, kan ECS udarbejde udkast til forskriftsmæssige tilsynsstandarder. ECS forelægger sine udkast til standarder for Kommissionen med henblik på godkendelse.Forskriftsmæssige tilsynsstandarder er afgrænset af denne forordning og de retsakter, de er baseret på.Inden ECS forelægger dem for Kommissionen, gennemfører den åbne offentlige høringer om udkastene til forskriftsmæssige tilsynsstandarder og foretager en analyse af de potentielle omkostninger og fordele herved, medmindre sådanne høringer og analyser ikke står i forhold til omfanget og virkningen af de pågældende udkast til forskriftsmæssige tilsynsstandarder eller i forhold til sagens særligt hastende karakter.Når ECS forelægger et udkast til forskriftsmæssige tilsynsstandarder, skal Kommissionen straks videresende det til Europa-Parlamentet og Rådet.Senest tre måneder efter modtagelsen af et udkast til forskriftsmæssige tilsynsstandarder træffer Kommissionen afgørelse om, hvorvidt den godkender det. Kommissionen kan godkende udkastet til forskriftsmæssige tilsynsstandarder delvist eller med ændringer, hvis det er i Unionens interesse.Hvis Kommissionen agter ikke at godkende et udkast til en forskriftsmæssig tilsynsstandard eller kun at godkende det delvist eller med ændringer, sender den udkastet til forskriftsmæssig tilsynsstandard tilbage til ECS med en forklaring på, hvorfor den ikke agter at godkende det, eller med en forklaring på sine ændringer. Inden for en periode på seks uger kan ECS ændre udkastet til forskriftsmæssig tilsynsstandard på grundlag af Kommissionens forslag til ændringer og igen forelægge det for

AM\917331DA.doc 41/157 PE498.140v01-00

DA

Kommissionen i form af en formel udtalelse. ECS sender en kopi af sin formelle udtalelse til Europa-Parlamentet og til Rådet.Hvis ECS ved udløbet af denne frist på seks uger ikke har forelagt et ændret udkast til forskriftsmæssig tilsynsstandard eller har forelagt et udkast til forskriftsmæssig tilsynsstandard, som ikke er ændret på en måde, der er i overensstemmelse med Kommissionens forslag til ændringer, kan Kommissionen vedtage udkastet til forskriftsmæssig tilsynsstandard med de ændringer, den anser for relevante, eller forkaste det.Kommissionen må ikke ændre indholdet af et udkast til forskriftsmæssig tilsynsstandard, som myndigheden har udarbejdet, uden forudgående samordning med myndigheden, jf. denne artikel.2. Har ECS ikke forelagt et udkast til en forskriftsmæssig tilsynsstandard inden for den tidsfrist, der er fastsat i retsakterne, kan Kommissionen anmode om et sådant udkast inden for en ny tidsfrist.3. Kun hvis ECS ikke forelægger Kommissionen et udkast til en forskriftsmæssig tilsynsstandard inden for tidsfristerne i overensstemmelse med stk. 2, kan Kommissionen vedtage en forskriftsmæssig tilsynsstandard i form af en delegeret retsakt uden et udkast fra ECS.Kommissionen gennemfører åbne offentlige høringer om udkast til forskriftsmæssige tilsynsstandarder og foretager en analyse af de potentielle omkostninger og fordele herved, medmindre sådanne høringer og analyser ikke står i forhold til omfanget og virkningen af de pågældende udkast til forskriftsmæssige tilsynsstandarder eller til sagens særligt hastende karakter.Kommissionen fremsender straks udkastet

PE498.140v01-00 42/157 AM\917331DA.doc

DA

til forskriftsmæssig tilsynsstandard til Europa-Parlamentet og Rådet.Kommissionen sender sit udkast til forskriftsmæssig tilsynsstandard til ECS. Inden for en periode på seks uger kan ECS ændre udkastet til forskriftsmæssig tilsynsstandard og forelægge det for Kommissionen i form af en formel udtalelse. ECS sender en kopi af sin formelle udtalelse til Europa-Parlamentet og til Rådet.Hvis ECS ved udløbet af den frist på seks uger, der er omhandlet i fjerde afsnit, ikke har forelagt et ændret udkast til forskriftsmæssig tilsynsstandard, kan Kommissionen vedtage den forskriftsmæssige tilsynsstandard.Hvis ECS har forelagt et ændret udkast til forskriftsmæssig tilsynsstandard inden for fristen på seks uger, kan Kommissionen ændre udkastet til forskriftsmæssig tilsynsstandard på grundlag af ECS’s foreslåede ændringer eller vedtage den forskriftsmæssige tilsynsstandard med de ændringer, den anser for relevante. Kommissionen må ikke ændre indholdet af et udkast til forskriftsmæssig tilsynsstandard, som ECS har udarbejdet, uden forudgående samordning med ECS, jf. denne artikel.4. Forskriftsmæssige tilsynsstandarder vedtages gennem forordninger eller afgørelser. De offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er anført deri.

Or. en


Forslag til forordningArtikel 8 b (ny)

AM\917331DA.doc 43/157 PE498.140v01-00

DA


Artikel 8 bUdøvelse af delegationen

1. Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage de i artikel 8a omhandlede forskriftsmæssige tilsynsstandarder for en periode på fire år fra *. Kommissionen aflægger rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af perioden på fire år. Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet tilbagekalder delegationen i henhold til artikel 8c.2. Så snart Kommissionen vedtager en forskriftsmæssig tilsynsstandard, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.3. Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel anførte betingelser._____________*Datoen for denne forordnings ikrafttræden.

Or. en


Forslag til forordningArtikel 8 c (ny)


Artikel 8 cTilbagekaldelse af delegationen

1. Den i artikel 12 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller

PE498.140v01-00 44/157 AM\917331DA.doc

DA

Rådet.2. Den institution, der har indledt en intern procedure for at afgøre, om delegationen af beføjelser skal tilbagekaldes, bestræber sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom i rimelig tid, inden den endelige afgørelse træffes, med angivelse af, hvilke delegerede beføjelser der vil kunne tilbagekaldes.3. En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør. Den får virkning øjeblikkeligt eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen. Den berører ikke gyldigheden af de forskriftsmæssige tilsynsstandarder, der allerede er i kraft. Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Or. en


Forslag til forordningArtikel 8 d (ny)


Artikel 8 dIndsigelser mod de forskriftsmæssige

tilsynsstandarder1. Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en forskriftsmæssige tilsynsstandard inden for tre måneder fra datoen for meddelelsen om den forskriftsmæssige tilsynsstandard, som Kommissionen har vedtaget. Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.Hvis Kommissionen vedtager en forskriftsmæssig tilsynsstandard, som er identisk med det af ECS forelagte udkast

AM\917331DA.doc 45/157 PE498.140v01-00

DA

til forskriftsmæssig tilsynsstandard, er fristen for indsigelse fra Europa-Parlamentets og Rådets side på én måned fra datoen for Kommissionens meddelelse. Fristen forlænges med én måned på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.2. Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse mod den forskriftsmæssige tilsynsstandard ved udløbet af den i stk. 1 nævnte frist, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der angives i den.Den forskriftsmæssige tilsynsstandard kan offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træde i kraft inden fristens udløb, hvis både Europa-Parlamentet og Rådet har meddelt Kommissionen, at de ikke agter at gøre indsigelse.3. Hvis Europa-Parlamentet eller Rådet gør indsigelse mod en forskriftsmæssige tilsynsstandard inden udløbet af fristen i stk. 1, træder den ikke i kraft. Den institution, der gør indsigelse, angiver i overensstemmelse med artikel 296 i TEUF grundene til indsigelsen mod den forskriftsmæssige tilsynsstandard.

Or. en


Forslag til forordningArtikel 8 e (ny)


Artikel 8eManglende godkendelse eller ændring af

udkast til forskriftsmæssige tilsynsstandarder

PE498.140v01-00 46/157 AM\917331DA.doc

DA

1. Hvis Kommissionen ikke godkender udkastet til forskriftsmæssige tilsynsstandard eller ændrer dem i henhold til artikel 8a, skal Kommissionen underrette ECS, Europa-Parlamentet og Rådet og angive begrundelsen herfor.2. Europa-Parlamentet eller Rådet kan, når det er relevant, inden for en måned efter den i stk. 1 omhandlede meddelelse indkalde den ansvarlige kommissær sammen med formanden for ECS til et ad hoc-møde i Europa-Parlamentets kompetente udvalg eller i Rådet for at fremlægge og redegøre for uoverensstemmelserne.

Or. en


Forslag til forordningArtikel 8 f (ny)


Artikel 8fGennemførelsesmæssige tilsynsstandarder1. ECS kan udarbejde gennemførelsesmæssige tilsynsstandarder ved hjælp af gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med artikel 291 i TEUF på de områder, der specifikt er fastsat i denne retsakt eller i andre retsakter. Gennemførelsesmæssige tilsynsstandarder er tekniske, indebærer ikke strategiske beslutninger eller politiske valg og deres indhold er at fastlægge betingelserne for anvendelse af disse retsakter. ECS forelægger sine udkast til gennemførelsesmæssige tilsynsstandarder for Kommissionen med henblik på godkendelse.Inden ECS forelægger udkast til

AM\917331DA.doc 47/157 PE498.140v01-00

DA

gennemførelsesmæssig tilsynsstandard for Kommissionen, gennemfører ECS åbne offentlige høringer og foretager en analyse af de potentielle omkostninger og fordele herved, medmindre sådanne høringer og analyser ikke står i forhold til omfanget og virkningen af de pågældende udkast til gennemførelsesmæssig tilsynsstandard eller til sagens særligt hastende karakter.Når ECS forelægger et udkast til gennemførelsesmæssig tilsynsstandard, skal Kommissionen straks videresende det til Europa-Parlamentet og Rådet.Senest tre måneder efter modtagelsen af et udkast til gennemførelsesmæssig tilsynsstandard træffer Kommissionen afgørelse om, hvorvidt den godkender det. Kommissionen kan forlænge denne frist med en måned. Kommissionen kan godkende udkastet til gennemførelsesmæssig tilsynsstandard delvist eller med ændringer, hvis det er i Unionens interesse.Hvis Kommissionen agter ikke at godkende udkastet til gennemførelsesmæssig tilsynsstandard eller agter kun at godkende det delvist eller med ændringer, sender den det tilbage til ECS med en forklaring på, hvorfor den ikke agter at godkende det, eller med en forklaring på sine ændringer. Inden for en periode på seks uger kan ECS ændre udkastet til gennemførelsesmæssig tilsynsstandard på grundlag af Kommissionens forslag til ændringer og igen forelægge det for Kommissionen i form af en formel udtalelse. ECS sender en kopi af sin formelle udtalelse til Europa-Parlamentet og til Rådet.Hvis ECS ved udløbet af den i femte afsnit omhandlede periode på seks uger ikke har forelagt et ændret udkast til gennemførelsesmæssig tilsynsstandard eller har forelagt et udkast til

PE498.140v01-00 48/157 AM\917331DA.doc

DA

gennemførelsesmæssig tilsynsstandard, som ikke er ændret på en måde, der er i overensstemmelse med Kommissionens forslag til ændringer, kan Kommissionen vedtage den gennemførelsesmæssige tilsynsstandard med de ændringer, den anser for relevante, eller forkaste det.Kommissionen må ikke ændre indholdet af et udkast til gennemførelsesmæssig tilsynsstandard, som ECS har udarbejdet, uden forudgående samordning med ECS, jf. denne artikel.2. Har ECS ikke forelagt et udkast til en gennemførelsesmæssig tilsynsstandard inden for den tidsfrist, der er fastsat i retsakterne, kan Kommissionen anmode om et sådant udkast inden for en ny tidsfrist.3. Kun hvis ECS ikke forelægger Kommissionen et udkast til gennemførelsesmæssig tilsynsstandard inden for tidsfristerne i overensstemmelse med stk. 2 kan Kommissionen vedtage en gennemførelsesmæssig tilsynsstandard i form af en gennemførelsesretsakt uden et udkast fra ECS.Kommissionen gennemfører åbne offentlige høringer om udkast til gennemførelsesmæssige tilsynsstandarder og foretager en analyse af de potentielle omkostninger og fordele herved, medmindre sådanne høringer og analyser ikke står i forhold til omfanget og virkningen af de pågældende udkast til gennemførelsesmæssige tilsynsstandarder eller til sagens særligt hastende karakter.Kommissionen fremsender straks udkastet til gennemførelsesmæssig tilsynsstandard til Europa-Parlamentet og Rådet.Kommissionen sender sit udkast til gennemførelsesmæssig tilsynsstandard til ECS. Inden for en frist på seks uger kan ECS ændre udkastet til gennemførelsesmæssig tilsynsstandard og forelægge det for Kommissionen i form af

AM\917331DA.doc 49/157 PE498.140v01-00

DA

en formel udtalelse. ECS sender en kopi af sin formelle udtalelse til Europa-Parlamentet og til Rådet.Hvis ECS ved udløbet af den frist på seks uger, der er omhandlet i fjerde afsnit, ikke har forelagt et ændret udkast til gennemførelsesmæssig tilsynsstandard, kan Kommissionen vedtage den forskriftsmæssige gennemførelsesstandard.Hvis ECS har forelagt et ændret udkast til gennemførelsesmæssig tilsynsstandard inden for fristen på seks uger, kan Kommissionen ændre udkastet til gennemførelsesmæssig tilsynsstandard på grundlag af ECS’s foreslåede ændringer eller vedtage den gennemførelsesmæssige tilsynsstandard med de ændringer, den anser for relevante.Kommissionen må ikke ændre indholdet af et udkast til gennemførelsesmæssig tilsynsstandard, som ECS har udarbejdet, uden forudgående samordning med ECS, jf. denne artikel.4. Gennemførelsesmæssige tilsynsstandarder vedtages ved hjælp af forordninger eller afgørelser. De offentliggøres i Den Europæiske UnionsTidende og træder i kraft på den dato, der er anført deri.

Or. en


Forslag til forordningAfdeling -1 a (ny) – artikel 8 g (ny)


AFSNIT -1aAFGØRELSER

PE498.140v01-00 50/157 AM\917331DA.doc

DA

Artikel 8gAfgørelser

Med henblik på at udføre de opgaver, der er overdraget til ECB, forelægger ECS et forslag for ECB om at træffe de nødvendige afgørelser for at udføre de opgaver, den har fået overdraget i henhold til denne forordning.

Or. en




1. ECB kan på simpel anmodning eller ved afgørelse kræve, at følgende juridiske eller fysiske personer udleverer alle de oplysninger, der er nødvendige for at udføre de opgaver, som den overdrages ved denne forordning, herunder oplysninger, der skal afgives med regelmæssige mellemrum og i særlige formater til tilsynsformål og dertil knyttede statistiske formål:

1. ECB kan på simpel anmodning eller ved afgørelse kræve, at følgende juridiske eller fysiske personer i de deltagende medlemsstater udleverer alle de oplysninger, der er nødvendige for at udføre de opgaver, som den overdrages ved denne forordning, herunder oplysninger, der skal afgives med regelmæssige mellemrum og i særlige formater til tilsynsformål og dertil knyttede statistiske formål:

Or. en




1. ECB kan på simpel anmodning eller ved afgørelse kræve, at følgende juridiske eller

1. ECB kan på vegne af EBA ved simpel anmodning eller ved afgørelse kræve, at

AM\917331DA.doc 51/157 PE498.140v01-00

DA

fysiske personer udleverer alle de oplysninger, der er nødvendige for at udføre de opgaver, som den overdrages ved denne forordning, herunder oplysninger, der skal afgives med regelmæssige mellemrum og i særlige formater til tilsynsformål og dertil knyttede statistiske formål:

følgende juridiske eller fysiske personer udleverer alle de oplysninger, der er nødvendige for at udføre de opgaver, som den overdrages ved denne forordning, herunder oplysninger, der skal afgives med regelmæssige mellemrum og i særlige formater til tilsynsformål og dertil knyttede statistiske formål:

Or. en

Ændringsforslag 686Olle Schmidt, Nils Torvalds



1. ECB kan på simpel anmodning eller ved afgørelse kræve, at følgende juridiske eller fysiske personer udleverer alle de oplysninger, der er nødvendige for at udføre de opgaver, som den overdrages ved denne forordning, herunder oplysninger, der skal afgives med regelmæssige mellemrum og i særlige formater til tilsynsformål og dertil knyttede statistiske formål:

1. ECB kan på simpel anmodning eller ved afgørelse kræve, at følgende juridiske eller fysiske personer i de deltagende medlemsstater udleverer alle de oplysninger, der er nødvendige for at udføre de opgaver, som den overdrages ved denne forordning, herunder oplysninger, der skal afgives med regelmæssige mellemrum og i særlige formater til tilsynsformål og dertil knyttede statistiske formål:

Or. en




1. ECB kan på simpel anmodning eller ved afgørelse kræve, at følgende juridiske eller fysiske personer udleverer alle de

1. Inden for rammerne af den fælles tilsynsmekanisme kan ECB eller den kompetente nationale myndighed på

PE498.140v01-00 52/157 AM\917331DA.doc

DA

oplysninger, der er nødvendige for at udføre de opgaver, som den overdrages ved denne forordning, herunder oplysninger, der skal afgives med regelmæssige mellemrum og i særlige formater til tilsynsformål og dertil knyttede statistiske formål:

simpel anmodning eller ved afgørelse kræve, at følgende juridiske eller fysiske personer udleverer alle de oplysninger, der er nødvendige for at udføre de opgaver, som den overdrages ved denne forordning, herunder oplysninger, der skal afgives med regelmæssige mellemrum og i særlige formater til tilsynsformål og dertil knyttede statistiske formål:

Or. de

Ændringsforslag 688Burkhard Balz



1 a. Forsikringsselskaber falder ikke ind under anvendelsesområdet i stk. 1.

Or. en




2. De personer, der er omhandlet i stk. 1, skal stille de ønskede oplysninger til rådighed.

2. De personer, der er omhandlet i stk. 1, skal stille de ønskede oplysninger til rådighed. Bestemmelser om tavshedspligt fritager ikke disse personer fra forpligtelsen til at levere oplysningerne. Levering af oplysningerne skal ikke betragtes som brud på tavshedspligten.

Or. en

AM\917331DA.doc 53/157 PE498.140v01-00

DA

Ændringsforslag 690Corien Wortmann-Kool



2 a. ECB's tilsynsråd har enebeføjelse til at anmode om oplysningerne i stk. 1, medmindre denne opgave udtrykkeligt delegeres til de kompetente nationale myndigheder inden for den tilsynsramme, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3.Den kompetente nationale myndighed skal kunne skaffe sig alle oplysninger vedrørende de opgaver, som ECB overdrages ved denne forordning. Hvis oplysningerne ikke er tilgængelige i ECB, kan den pågældende kompetente myndighed anmode om oplysningerne direkte fra den juridiske eller fysiske person, jf. stk.1.

Or. en

Begrundelse

Dette ændringsforslag skal læses i sammenhæng med Wortmann-Kools ændringsforslag til artikel 5, stk. 3.




1. ECB kan med henblik på at udføre de opgaver, som den overdrages ved denne forordning, foretage alle nødvendige undersøgelser af de personer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a)-g). ECB har med henblik herpå ret til at:

1. ECB kan med henblik på at udføre de opgaver, som den overdrages ved denne forordning, foretage alle nødvendige undersøgelser af de personer fra de deltagende medlemsstater, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a)-g).

PE498.140v01-00 54/157 AM\917331DA.doc

DA

ECB har med henblik herpå ret til at:

Or. en





1. ECB kan med henblik på at udføre de opgaver, som den overdrages ved denne forordning, på anmodning af EBA foretage alle nødvendige undersøgelser af de personer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a)-g). ECB har med henblik herpå ret til at:

Or. en





1. ECB kan med henblik på at udføre de opgaver, som den overdrages ved denne forordning, foretage alle nødvendige undersøgelser af de personer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a)-g), i samarbejde med nationale tilsynsmyndigheder. ECB har med henblik herpå ret til at:

Or. en

AM\917331DA.doc 55/157 PE498.140v01-00

DA





1. Med henblik på at udføre de opgaver, som overdrages ved denne forordning, kan ECB eller den kompetente nationale myndighed inden for rammerne af den fælles tilsynsmekanisme foretage alle nødvendige undersøgelser af de personer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a)-g). Inden for rammerne af den fælles tilsynsmekanisme har ECB eller den kompetente nationale myndighed med henblik herpå ret til at:

Or. de




De personer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a)-g), skal underkaste sig undersøgelser, som iværksættes på baggrund af en afgørelse truffet af ECB.

De personer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a)-g), skal underkaste sig undersøgelser, som iværksættes på baggrund af en afgørelse truffet inden for rammerne af den fælles tilsynsmekanisme af ECB eller den kompetente nationale myndighed.

Or. de


PE498.140v01-00 56/157 AM\917331DA.doc

DA



Hvis en person lægger hindringer i vejen for undersøgelsen, skal den deltagende medlemsstat, i hvilken de pågældende lokaler er beliggende, tilbyde den nødvendige bistand, herunder adgang for ECB til forretningslokaler tilhørende de i artikel 9, stk. 1, litra a)-g), juridiske personer, således at det bliver muligt at udøve ovennævnte rettigheder.

Hvis en person lægger hindringer i vejen for undersøgelsen, skal den deltagende medlemsstat, i hvilken de pågældende lokaler er beliggende, tilbyde den nødvendige bistand, herunder adgang for ECB eller den kompetente nationale myndighed, der opererer inden for rammerne af den fælles tilsynsmekanisme, til forretningslokaler tilhørende de i artikel 9, stk. 1, litra a)-g), juridiske personer, således at det bliver muligt at udøve ovennævnte rettigheder.

Or. de




1. ECB kan med henblik på at udføre de opgaver, som den overdrages ved denne forordning, foretage alle nødvendige kontroller på stedet af forretningslokaler tilhørende de juridiske personer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a)-g), jf. artikel 12. ECB kan, i det omfang det er nødvendigt for at udføre kontrollerne korrekt og effektivt, foretage uvarslede kontroller på stedet.

1. ECB kan med henblik på at udføre de opgaver, som den overdrages ved denne forordning, foretage alle nødvendige kontroller på stedet af forretningslokaler tilhørende de personer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a)-g), jf. artikel 12. ECB kan, i det omfang det er nødvendigt for at udføre kontrollerne korrekt og effektivt, foretage uvarslede kontroller på stedet.

Or. en


AM\917331DA.doc 57/157 PE498.140v01-00

DA




1. ECB kan med henblik på at udføre de opgaver, som den overdrages ved denne forordning, på vegne af EBA foretage alle nødvendige kontroller på stedet af forretningslokaler tilhørende de juridiske personer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a)-g), jf. artikel 12. ECB kan, i det omfang det er nødvendigt for at udføre kontrollerne korrekt og effektivt, foretage uvarslede kontroller på stedet.

Or. en





1. ECB kan med henblik på at udføre de opgaver, som den overdrages ved denne forordning, i samarbejde med nationale tilsynsmyndigheder foretage alle nødvendige kontroller på stedet af forretningslokaler tilhørende de juridiske personer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a)-g), jf. artikel 12. ECB kan, i det omfang det er nødvendigt for at udføre kontrollerne korrekt og effektivt, foretage uvarslede kontroller på stedet.

Or. en


PE498.140v01-00 58/157 AM\917331DA.doc

DA




1. ECS kan med henblik på at udføre de opgaver, som den overdrages ved denne forordning, foretage alle nødvendige kontroller på stedet af forretningslokaler tilhørende de juridiske personer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a)-g), jf. artikel 12. ECS kan, i det omfang det er nødvendigt for at udføre kontrollerne korrekt og effektivt, foretage uvarslede kontroller på stedet.

Or. en





1. Med henblik på at udføre de opgaver, som overdrages ved denne forordning, kan henholdsvis ECB og de kompetente nationale myndigheder inden for rammerne af den fælles tilsynsmekanisme foretage alle nødvendige kontroller på stedet af forretningslokaler tilhørende de juridiske personer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a)-g), jf. artikel 12. ECB og de kompetente nationale myndigheder kan, inden for rammerne af den fælles tilsynsmekanisme, og i det omfang det er nødvendigt for at udføre kontrollerne korrekt og effektivt, foretage uvarslede kontroller på stedet.

Or. de

AM\917331DA.doc 59/157 PE498.140v01-00

DA

Ændringsforslag 702Robert Goebbels



2. Embedsmænd fra ECB og andre personer bemyndiget af ECB til at foretage kontrol på stedet, kan betræde forretningslokaler og fast ejendom, som tilhører de juridiske personer, der er genstand for en afgørelse om undersøgelse vedtaget af ECB, og har alle de beføjelser, der er beskrevet i artikel 10, stk. 1. De har også beføjelse til at forsegle alle forretningslokaler samt bøger eller forretningspapirer i det for kontrollen nødvendige tidsrum og omfang.

2. Embedsmænd fra ECB og andre personer bemyndiget af ECB til at foretage kontrol på stedet, kan betræde forretningslokaler og fast ejendom, som tilhører de juridiske personer, der er genstand for en afgørelse om undersøgelse vedtaget af ECB, og har alle de beføjelser, der er beskrevet i artikel 10, stk. 1.

Or. en

Begrundelse

Artikel 11, stk. 2, går videre, end hvad der er nødvendigt og påkrævet for tilsynsinspektioner på stedet, og omfatter elementer som f.eks. forsegling af forretningslokaler, hvilket er en del af de retlige procedurer under strafferetten og konkurrenceretten. Disse beføjelser står ikke i et rimeligt forhold til hensigten og er ikke passende for en kompetent myndighed under kapitalkravsdirektivet. Dette ændringsforslag retter op på denne skævhed.




2. Embedsmænd fra ECB og andre personer bemyndiget af ECB til at foretage kontrol på stedet, kan betræde forretningslokaler og fast ejendom, som tilhører de juridiske personer, der er genstand for en afgørelse om undersøgelse vedtaget af ECB, og har alle de beføjelser,

2. Embedsmænd fra ECS og andre personer bemyndiget af ECS til at foretage kontrol på stedet, kan betræde forretningslokaler og fast ejendom, som tilhører de juridiske personer, der er genstand for en afgørelse om undersøgelse vedtaget af ECB, og har alle de beføjelser,

PE498.140v01-00 60/157 AM\917331DA.doc

DA

der er beskrevet i artikel 10, stk. 1. De har også beføjelse til at forsegle alle forretningslokaler samt bøger eller forretningspapirer i det for kontrollen nødvendige tidsrum og omfang.

der er beskrevet i artikel 10, stk. 1. De har også beføjelse til at forsegle alle forretningslokaler samt bøger eller forretningspapirer i det for kontrollen nødvendige tidsrum og omfang.

Or. en




2. Embedsmænd fra ECB og andre personer bemyndiget af ECB til at foretage kontrol på stedet, kan betræde forretningslokaler og fast ejendom, som tilhører de juridiske personer, der er genstand for en afgørelse om undersøgelse vedtaget af ECB, og har alle de beføjelser, der er beskrevet i artikel 10, stk. 1. De har også beføjelse til at forsegle alle forretningslokaler samt bøger eller forretningspapirer i det for kontrollen nødvendige tidsrum og omfang.

2. Embedsmænd fra ECB eller den kompetente nationale myndighed, der opererer inden for rammerne af den fælles tilsynsmekanisme, samt andre personer bemyndiget af dem til at foretage kontrol på stedet, kan betræde forretningslokaler og fast ejendom, som tilhører de juridiske personer, der er genstand for en afgørelse om undersøgelse vedtaget inden for rammerne af den fælles tilsynsmekanisme af ECB eller den kompetente nationale myndighed, og har alle de beføjelser, der er beskrevet i artikel 10, stk. 1. De har også beføjelse til at forsegle alle forretningslokaler samt bøger eller forretningspapirer i det for kontrollen nødvendige tidsrum og omfang.

Or. de



AM\917331DA.doc 61/157 PE498.140v01-00

DA


3. De personer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a)-g), skal underkaste sig den kontrol på stedet, som ECB har pålagt ved afgørelse.

3. De juridiske personer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a)-g), skal underkaste sig den kontrol på stedet, som ECB har pålagt ved afgørelse.

Or. en

Begrundelse

Ændringsforslaget er nødvendigt for at bringe stk. 3 i overensstemmelse artikel 11, stk. 1.





3. De personer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a)-g), skal underkaste sig den kontrol på stedet, som ECS har pålagt ved afgørelse.

Or. en





3. De personer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a)-g), skal underkaste sig den kontrol på stedet, som ECB eller den kompetente nationale myndighed inden for rammerne af den fælles tilsynsmekanisme har pålagt ved afgørelse.

PE498.140v01-00 62/157 AM\917331DA.doc

DA

Or. de




4. Embedsmænd fra og de personer, der er bemyndiget eller udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor kontrollen skal gennemføres, skal efter anmodning fra ECB aktivt bistå embedsmændene fra ECB og andre personer, der er bemyndiget af ECB. De har i den forbindelse de beføjelser, der er fastsat i stk. 2. Embedsmænd fra den pågældende deltagende medlemsstats kompetente myndighed kan også på anmodning deltage i kontroller på stedet.

4. Embedsmænd og de personer, der er bemyndiget eller udpeget af den nationale kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor kontrolbesøget skal gennemføres, skal aktivt bistå embedsmændene fra ECB og andre personer, der er bemyndiget af ECB. De har i den forbindelse de beføjelser, der er fastsat i stk. 2. Embedsmænd fra den pågældende deltagende medlemsstats kompetente myndighed skal også deltage i kontroller på stedet.

Or. en

Begrundelse

Ændringsforslaget præciserer, at det bør være reglen, at nationale kompetente myndigheder tilknyttes undersøgelser og kontroller på stedet, som finder sted i banker under deres jurisdiktion. En sådan obligatorisk deltagelse kan kun være gavnlig for disse undersøgelsers effektivitet, eftersom de nationale kompetente myndigheder har størst kendskab til national lovgivning og nationale særegenheder og har erfaring fra tilsynet med de pågældende institutter i de forgangne årtier.




4. Embedsmænd fra og de personer, der er bemyndiget eller udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat,

4. Embedsmænd fra og de personer, der er bemyndiget eller udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat,

AM\917331DA.doc 63/157 PE498.140v01-00

DA

hvor kontrollen skal gennemføres, skal efter anmodning fra ECB aktivt bistå embedsmændene fra ECB og andre personer, der er bemyndiget af ECB. De har i den forbindelse de beføjelser, der er fastsat i stk. 2. Embedsmænd fra den pågældende deltagende medlemsstats kompetente myndighed kan også på anmodning deltage i kontroller på stedet.

hvor kontrollen skal gennemføres, skal efter anmodning fra ECS aktivt bistå embedsmændene fra ECS og andre personer, der er bemyndiget af ECS. De har i den forbindelse de beføjelser, der er fastsat i stk. 2. Embedsmænd fra den pågældende deltagende medlemsstats kompetente myndighed kan også på anmodning deltage i kontroller på stedet.

Or. en




4. Embedsmænd fra og de personer, der er bemyndiget eller udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor kontrollen skal gennemføres, skal efter anmodning fra ECB aktivt bistå embedsmændene fra ECB og andre personer, der er bemyndiget af ECB. De har i den forbindelse de beføjelser, der er fastsat i stk. 2. Embedsmænd fra den pågældende deltagende medlemsstats kompetente myndighed kan også på anmodning deltage i kontroller på stedet.

4. Embedsmænd fra og de personer, der er bemyndiget eller udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor kontrollen skal gennemføres, skal efter anmodning fra ECB, der opererer inden for rammerne af den fælles tilsynsmekanisme, aktivt bistå embedsmændene fra ECB og andre personer, der er bemyndiget af ECB. De har i den forbindelse de beføjelser, der er fastsat i stk. 2. Embedsmænd fra den pågældende deltagende medlemsstats kompetente myndighed kan også deltage i kontroller på stedet.

Or. de



PE498.140v01-00 64/157 AM\917331DA.doc

DA


5. Fastslår embedsmænd fra ECB og andre ledsagende personer, der er bemyndiget af ECB, at en person modsætter sig en undersøgelse, der er påbudt i henhold til denne artikel, yder den kompetente myndighed i den deltagende medlemsstat dem den nødvendige bistand.

5. Fastslår embedsmænd fra ECS og andre ledsagende personer, der er bemyndiget af ECS, at en person modsætter sig en undersøgelse, der er påbudt i henhold til denne artikel, yder den kompetente myndighed i den deltagende medlemsstat dem den nødvendige bistand.

Or. en




5. Fastslår embedsmænd fra ECB og andre ledsagende personer, der er bemyndiget af ECB, at en person modsætter sig en undersøgelse, der er påbudt i henhold til denne artikel, yder den kompetente myndighed i den deltagende medlemsstat dem den nødvendige bistand.

5. Udfører ECB inden for rammerne af den fælles tilsynsmekanisme opgaver, som den overdrages, og fastslår embedsmænd fra ECB og andre ledsagende personer, der er bemyndiget af ECB, at en person modsætter sig en undersøgelse, der er påbudt i henhold til denne artikel, yder den kompetente myndighed i den deltagende medlemsstat dem den nødvendige bistand.

Or. de




2. Anmodes der om en dommerkendelse som omhandlet i stk. 1, kontrollerer den nationale domstol ægtheden af ECB's

2. Anmodes der om en dommerkendelse som omhandlet i stk. 1, kontrollerer den nationale domstol ægtheden af ECB's

AM\917331DA.doc 65/157 PE498.140v01-00

DA

afgørelse og sikrer, at de påtænkte tvangsindgreb hverken er vilkårlige eller urimelige i forhold til undersøgelsens formål. Når den nationale domstol kontrollerer tvangsindgrebenes proportionalitet, kan den anmode ECB om nærmere forklaringer, navnlig vedrørende grundene til ECB's mistanke om, at en overtrædelse af de relevante EU-retsakter har fundet sted, samt alvoren af den mistænkte overtrædelse og inddragelsen af den person, der er genstand for tvangsindgrebene. Den nationale domstol skal dog ikke prøve, om kontrollen er nødvendig som sådan, eller kræve at få forelagt oplysninger i ECB's sagsakter. Lovligheden af ECB's afgørelse kan kun indklages for Den Europæiske Unions Domstol.

afgørelse og sikrer, at de påtænkte tvangsindgreb hverken er vilkårlige eller urimelige i forhold til undersøgelsens formål. Når den nationale domstol kontrollerer tvangsindgrebenes proportionalitet, kan den anmode ECB om nærmere forklaringer, navnlig vedrørende grundene til ECB's mistanke om, at en overtrædelse af de relevante EU-retsakter har fundet sted, samt alvoren af den mistænkte overtrædelse og inddragelsen af den person, der er genstand for tvangsindgrebene.

Or. en

Begrundelse

Ændringsforslaget har til formål at forhindre en retstvist. Det er ikke muligt at pålægge nationale retlige myndigheder begrænsninger, når de efterprøver lovligheden af en ECB-afgørelse. Nationale domstole kan ikke træffe en informeret afgørelse uden at have fuld adgang til alle ECB's sagsakter.




2. Anmodes der om en dommerkendelse som omhandlet i stk. 1, kontrollerer den nationale domstol ægtheden af ECB's afgørelse og sikrer, at de påtænkte tvangsindgreb hverken er vilkårlige eller urimelige i forhold til undersøgelsens formål. Når den nationale domstol kontrollerer tvangsindgrebenes proportionalitet, kan den anmode ECB om

2. Anmodes der om en dommerkendelse som omhandlet i stk. 1, kontrollerer den nationale domstol gyldigheden af ECB's afgørelse og sikrer, at de påtænkte tvangsindgreb hverken er vilkårlige eller urimelige i forhold til undersøgelsens formål. Når den nationale domstol kontrollerer tvangsindgrebenes proportionalitet, kan den anmode ECB om

PE498.140v01-00 66/157 AM\917331DA.doc

DA

nærmere forklaringer, navnlig vedrørende grundene til ECB's mistanke om, at en overtrædelse af de relevante EU-retsakter har fundet sted, samt alvoren af den mistænkte overtrædelse og inddragelsen af den person, der er genstand for tvangsindgrebene. Den nationale domstol skal dog ikke prøve, om kontrollen er nødvendig som sådan, eller kræve at få forelagt oplysninger i ECB's sagsakter. Lovligheden af ECB's afgørelse kan kun indklages for Den Europæiske Unions Domstol.

nærmere forklaringer, navnlig vedrørende grundene til ECB's mistanke om, at en overtrædelse af de relevante EU-retsakter har fundet sted, samt alvoren af den mistænkte overtrædelse og inddragelsen af den person, der er genstand for tvangsindgrebene. Den nationale domstol skal dog ikke prøve, om kontrollen er nødvendig som sådan, eller kræve at få forelagt oplysninger i ECB's sagsakter. Lovligheden af ECB's afgørelse kan kun indklages for Den Europæiske Unions Domstol.

Or. de




2. Anmodes der om en dommerkendelse som omhandlet i stk. 1, kontrollerer den nationale domstol ægtheden af ECB's afgørelse og sikrer, at de påtænkte tvangsindgreb hverken er vilkårlige eller urimelige i forhold til undersøgelsens formål. Når den nationale domstol kontrollerer tvangsindgrebenes proportionalitet, kan den anmode ECB om nærmere forklaringer, navnlig vedrørende grundene til ECB's mistanke om, at en overtrædelse af de relevante EU-retsakter har fundet sted, samt alvoren af den mistænkte overtrædelse og inddragelsen af den person, der er genstand for tvangsindgrebene. Den nationale domstol skal dog ikke prøve, om kontrollen er nødvendig som sådan, eller kræve at få forelagt oplysninger i ECB's sagsakter. Lovligheden af ECB's afgørelse kan kun indklages for Den Europæiske Unions

2. Anmodes der om en dommerkendelse som omhandlet i stk. 1, og har ECB inden for rammerne af den fælles tilsynsmekanisme truffet afgørelse om at foretage en kontrol på stedet, kontrollerer den nationale domstol ægtheden af ECB's afgørelse og sikrer, at de påtænkte tvangsindgreb hverken er vilkårlige eller urimelige i forhold til undersøgelsens formål. Når den nationale domstol kontrollerer tvangsindgrebenes proportionalitet, kan den anmode ECB om nærmere forklaringer, navnlig vedrørende grundene til ECB's mistanke om, at en overtrædelse af de relevante EU-retsakter har fundet sted, samt alvoren af den mistænkte overtrædelse og inddragelsen af den person, der er genstand for tvangsindgrebene. Den nationale domstol skal dog ikke prøve, om kontrollen er nødvendig som sådan, eller kræve at få forelagt oplysninger i ECB's sagsakter.

AM\917331DA.doc 67/157 PE498.140v01-00

DA

Domstol. Lovligheden af ECB's afgørelse kan kun indklages for Den Europæiske Unions Domstol.

Or. en




Artikel 12aIndberetningspligt

ECB og de nationale kompetente myndigheder skal informere de kompetente enheder om lovovertrædelser, de får kendskab til som følge af deres funktioner inden for den fælles tilsynsmekanisme, og som finder sted uden for den fælles tilsynsmekanismes beføjelser.

Or. en




Tilladelse Tilladelse til systemisk vigtige kreditinstitutter

Or. de

PE498.140v01-00 68/157 AM\917331DA.doc

DA




Ansøgninger om tilladelse til at påbegynde virksomhed som kreditinstitut, der påtænkes etableret i en deltagende medlemsstat, indsendes til de kompetente nationale myndigheder i den medlemsstat, hvor kreditinstituttet påtænkes etableret i overensstemmelse med kravene i relevant national lovgivning.

Ansøgninger om tilladelse til at påbegynde virksomhed som et systemisk vigtigt kreditinstitut, der påtænkes etableret i en deltagende medlemsstat, indsendes til de kompetente nationale myndigheder i den medlemsstat, hvor kreditinstituttet påtænkes etableret i overensstemmelse med kravene i relevant national lovgivning.

Or. de




Hvis kreditinstituttet opfylder alle de betingelser for at få tilladelse, der er fastsat i den pågældende medlemsstats nationale lov, træffer den kompetente nationale myndighed afgørelse om at foreslå ECB at give tilladelse. Afgørelsen meddeles ECB og det berørte kreditinstitut.

Hvis kreditinstituttet opfylder alle de betingelser for at få tilladelse, der er fastsat i den pågældende medlemsstats nationale lov, træffer den kompetente nationale myndighed en foreløbig afgørelse om at give tilladelse. Den foreløbige afgørelsemeddeles ECB, som inden for to måneder undersøger, om den er enig i den kompetente nationale myndigheds vurdering af de spørgsmål, den er ansvarlig for i medfør af artikel 4.

Or. en

Begrundelse

It is not appropriate to confer tasks linked to market access to the ECB. The licensing process grants an institution access to the market and the withdrawal of a license can have material strains on the economy and the public finances of a Member State. These decisions are of an

AM\917331DA.doc 69/157 PE498.140v01-00

DA

economic and fiscal nature and therefore best left at national level. In addition it has to be noted that checking the conditions of authorisation includes checking aspects not within the competence of the ECB as per Article 4(1) such as anti-money laundering provisions and organisational matters (MiFID). The regulation proposal is hence not coherent in this regard.For these reasons a nihil obstat procedure that would give the ECB the possibility to object to the decision of a national authority on reasonable grounds should be introduced.





Hvis det systemisk vigtige kreditinstitutopfylder alle de betingelser for at få tilladelse, der er fastsat i den pågældende medlemsstats nationale lov, træffer den kompetente nationale myndighed afgørelse om at foreslå ECB at give tilladelse. Afgørelsen meddeles ECB og det berørte kreditinstitut.

Or. de





Hvis kreditinstituttet opfylder alle de betingelser for at få tilladelse, der er fastsat i den pågældende medlemsstats nationale lov, træffer den kompetente nationale myndighed inden for den frist, der er fastsat i national lovgivning, afgørelse om at foreslå ECB at give tilladelse. Afgørelsen meddeles ECB. I alle andre tilfælde giver den kompetente nationale myndighed afslag på ansøgningen om

PE498.140v01-00 70/157 AM\917331DA.doc

DA

tilladelse.

Or. en




Hvis kreditinstituttet opfylder alle de betingelser for at få tilladelse, der er fastsat i den pågældende medlemsstats nationale lov, træffer den kompetente nationale myndighed afgørelse om at foreslå ECB at give tilladelse. Afgørelsen meddeles ECBog det berørte kreditinstitut.

Hvis kreditinstituttet, som henhører under anvendelsesområdet for artikel 4, stk. 1a,opfylder alle de betingelser for at få tilladelse, der er fastsat i den pågældende medlemsstats nationale lov, træffer den kompetente nationale myndighed afgørelse om at foreslå EBA at give tilladelse. Afgørelsen meddeles EBA og det berørte kreditinstitut. EBA kan overdrage opgaven med at give tilladelse til et kreditinstitut eller inddrage dets tilladelse til ECB.

Or. en




Når ECB modtager det forslag fra den kompetente nationale myndighed, der er omhandlet i andet afsnit, giver den tilladelsen, hvis betingelserne i EU-retten er opfyldt. Afgørelsen meddeles det berørte kreditinstitut.

Når ECB er enig i den kompetente nationale myndigheds vurdering, træfferden kompetente nationale myndighed sin afgørelse. Når ECB er uenig i den kompetente nationale myndigheds vurdering om et af de spørgsmål, ECB er ansvarlig for i medfør af artikel 4, skal den kompetente nationale myndighed ændre sin afgørelse i overensstemmelse hermed. Afgørelsen meddeles det berørte

AM\917331DA.doc 71/157 PE498.140v01-00

DA

kreditinstitut. I tilfælde af uenighed mellem den kompetente nationale myndighed og ECB om vurderingen af et af de spørgsmål, ECB er ansvarlig for i medfør af artikel 4, kan EBA på anmodning af en af de berørte parter handle i overensstemmelse med sine beføjelser i medfør af artikel 19 i forordning (EU) nr. 1093/2010.

Or. en

Begrundelse

It is not appropriate to confer tasks linked to market access to the ECB. The licensing process grants an institution access to the market and the withdrawal of a license can have material strains on the economy and the public finances of a Member State. These decisions are of an economic and fiscal nature and therefore best left at national level. In addition it has to be noted that checking the conditions of authorisation includes checking aspects not within the competence of the ECB as per Article 4(1) such as anti-money laundering provisions and organisational matters (MiFID). The regulation proposal is hence not coherent in this regard.For these reasons a nihil obstat procedure that would give the ECB the possibility to object to the decision of a national authority on reasonable grounds should be introduced.





Når ECB modtager det forslag fra den kompetente nationale myndighed, der er omhandlet i andet afsnit, behandler den forslaget inden for en frist på 45 arbejdsdage, som i behørigt begrundede tilfælde kan forlænges én gang med en tilsvarende periode, og giver den tilladelsen, hvis betingelserne i EU-retten er opfyldt. I alle andre tilfælde skal ECB give afslag på ansøgningen om tilladelse.Den afgørelse, der træffes i henhold til dette stykke, meddeles og forklares for det berørte kreditinstitut og den berørte kompetente nationale myndighed.

PE498.140v01-00 72/157 AM\917331DA.doc

DA

Or. en





Når EBA modtager det forslag fra den kompetente nationale myndighed, der er omhandlet i andet afsnit, giver den inden for seks uger efter modtagelsen af forslaget tilladelsen til kreditinstitutter, der henhører under anvendelsesområdet for artikel 4, stk. 1a, hvis betingelserne i EU-retten er opfyldt.

Or. en




ECB kan trække tilladelsen tilbage i de tilfælde, der er fastsat i EU-retsakter, på eget initiativ eller på forslag fra den kompetente nationale myndighed i den medlemsstat, hvor kreditinstituttet er etableret.

Den kompetente nationale myndighed kan trække tilladelsen tilbage i de tilfælde, der er fastsat i EU-retsakter.

Or. en

Begrundelse

It is not appropriate to confer tasks linked to market access to the ECB. The licensing process grants an institution access to the market and the withdrawal of a license can have material strains on the economy and the public finances of a Member State. These decisions are of an economic and fiscal nature and therefore best left at national level. In addition it has to be

AM\917331DA.doc 73/157 PE498.140v01-00

DA

noted that checking the conditions of authorisation includes checking aspects not within the competence of the ECB as per Article 4(1) such as anti-money laundering provisions and organisational matters (MiFID). The regulation proposal is hence not coherent in this regard.For these reasons a nihil obstat procedure that would give the ECB the possibility to object to the decision of a national authority on reasonable grounds should be introduced.




ECB kan trække tilladelsen tilbage i de tilfælde, der er fastsat i EU-retsakter, på eget initiativ eller på forslag fra den kompetente nationale myndighed i den medlemsstat, hvor kreditinstituttet er etableret.

EBA kan trække tilladelsen tilbage i de tilfælde, der er fastsat i EU-retsakter, på eget initiativ eller på forslag fra den kompetente nationale myndighed i den medlemsstat, hvor kreditinstituttet er etableret.

Or. en




Hvis den kompetente nationale myndighed, som har foreslået tilladelsen i henhold til stk. 1, er af den opfattelse, at tilladelsen skal trækkes tilbage i henhold til national lovgivning, fremsender denne et forslag til ECB herom. ECB kan i så fald trække tilladelsen tilbage.

udgår

Or. en

Begrundelse

It is not appropriate to confer tasks linked to market access to the ECB. The licensing process

PE498.140v01-00 74/157 AM\917331DA.doc

DA

grants an institution access to the market and the withdrawal of a license can have material strains on the economy and the public finances of a Member State. These decisions are of an economic and fiscal nature and therefore best left at national level. In addition it has to be noted that checking the conditions of authorisation includes checking aspects not within the competence of the ECB as per Article 4(1) such as anti-money laundering provisions and organisational matters (MiFID). The regulation proposal is hence not coherent in this regard.For these reasons a nihil obstat procedure that would give the ECB the possibility to object to the decision of a national authority on reasonable grounds should be introduced.




Hvis den kompetente nationale myndighed, som har foreslået tilladelsen i henhold til stk. 1, er af den opfattelse, at tilladelsen skal trækkes tilbage i henhold til national lovgivning, fremsender denne et forslag til ECB herom. ECB kan i så fald trække tilladelsen tilbage.

Hvis den kompetente nationale myndighed, som har foreslået tilladelsen i henhold til stk. 1, er af den opfattelse, at tilladelsen skal trækkes tilbage i henhold til national lovgivning, fremsender denne et forslag til ECB herom. ECB træffer i så fald en afgørelse om den foreslåede tilbagetrækning under fuld hensyntagen til den begrundelse for tilbagetrækning, som den kompetente nationale myndighed har forelagt.

Or. en




Hvis den kompetente nationale myndighed, som har foreslået tilladelsen i henhold til stk. 1, er af den opfattelse, at tilladelsen skal trækkes tilbage i henhold til national lovgivning, fremsender denne et forslag til

Hvis den kompetente nationale myndighed, som har foreslået tilladelsen i henhold til stk. 1, er af den opfattelse, at tilladelsen skal trækkes tilbage i henhold til national lovgivning, fremsender denne et forslag til

AM\917331DA.doc 75/157 PE498.140v01-00

DA

ECB herom. ECB kan i så fald trække tilladelsen tilbage.

EBA herom. EBA kan i så fald trække tilladelsen tilbage.

Or. en

Ændringsforslag 731Diogo Feio

Forslag til forordningArtikel 14 – stk. -1 (nyt)


-1. Der skal fortsat eksistere tilsynskollegier under eksklusiv vejledning og kontrol af ECB for kreditinstitutter med grænseoverskridende aktiviteter med henblik på regelmæssigt tilsyn og navnlig for at imødegå trusler mod den ordnede funktion og integritet af EU’s finansmarked og/eller stabiliteten af det finansielle system.

Or. en




Selv om procedurerne for kreditinstitutter, der ønsker at udøve deres aktiviteter på en anden medlemsstats område, og de dermed forbundne beføjelser i hjem- og værtsmedlemsstaten, ikke finder anvendelse i overensstemmelse med første afsnit, oprettes det tilsynskollegium, der er fastsat i direktiv 2006/48/EF. ECB skal høre dette kollegium, inden der træffes nogen afgørelser.

PE498.140v01-00 76/157 AM\917331DA.doc

DA

Or. en




2. Bestemmelserne i EU-retsakter vedrørende samarbejdet mellem kompetente myndigheder fra forskellige medlemsstater med henblik på at føre tilsyn på et konsolideret grundlag finder ikke anvendelse i det omfang, de berørte kompetente myndigheder er kompetente myndigheder i deltagende medlemsstater.

2. Bestemmelserne i EU-retsakter vedrørende samarbejdet mellem kompetente myndigheder fra forskellige medlemsstater med henblik på at føre tilsyn på et konsolideret grundlag finder ikke anvendelse i det omfang, ECB er den eneste deltagende kompetente myndighed.Når ECB ikke selv direkte udfører de opgaver, den er blevet overdraget i artikel 4 over for en given bankkoncern eller en del heraf, finder de bestemmelser, der er fastsat i EU-retsakter vedrørende samarbejdet mellem kompetente myndigheder fra forskellige medlemsstater om at føre tilsyn på et konsolideret grundlag, anvendelse.

Or. en

Begrundelse

The amendment provides for further clarity relating to the rule laid down in Article 14, paragraph 2 with the aim of avoiding a disturbance of the home-host balance when it comes to banking supervision. In light of this balance, it is not possible to simply waive all safeguards for host countries. The amendment therefore specifies that if the ECB does not exercise tasks directly itself, home-host provisions need to remain in force for the concerned credit institutions in order to govern the relations between involved national competent authorities. These authorities can not interact in a complete legal vacuum as regards home-host relations.

Ændringsforslag 734Marianne Thyssen

AM\917331DA.doc 77/157 PE498.140v01-00

DA



2. Bestemmelserne i EU-retsakter vedrørende samarbejdet mellem kompetente myndigheder fra forskellige medlemsstater med henblik på at føre tilsyn på et konsolideret grundlag finderikke anvendelse i det omfang, de berørte kompetente myndigheder er kompetente myndigheder i deltagende medlemsstater.

2. Hvad angår kreditinstitutter, der henhører under anvendelsesområdet for artikel 4, stk. 1a, og artikel 5a, stk. 3,finder bestemmelserne i EU-retsakter vedrørende samarbejdet mellem kompetente myndigheder fra forskellige medlemsstater med henblik på at føre tilsyn på et konsolideret grundlag ikke anvendelse i det omfang, de berørte kompetente myndigheder er kompetentemyndigheder i deltagende medlemsstater.

Or. en




Selv om bestemmelserne vedrørende samarbejdet mellem kompetente myndigheder fra forskellige medlemsstater om at føre tilsyn på et konsolideret grundlag ikke finder anvendelse i overensstemmelse med første afsnit, oprettes det tilsynskollegium, der er fastsat i direktiv 2006/48/EF. ECB skal høre dette tilsynskollegium, inden der træffes nogen afgørelser.

Or. en


PE498.140v01-00 78/157 AM\917331DA.doc

DA



2 a. Når ECB ikke selv direkte udfører de opgaver, den har fået overdraget i artikel 4, for et givet kreditinstitut, må sådanne opgaver kun udføres af den kompetente myndighed, der er ansvarlig for tilsynet med det pågældende kreditinstitut på individuelt grundlag som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets (EU) forordning nr. . .../2012 af .... om reguleringskrav for kreditinstitutter og investeringsselskaber.

Or. en

Begrundelse

In case the ECB does not exercise directly itself the tasks conferred upon it by Article 4, the only possibility to “delegate” such tasks should be to delegate it to the competent authority of the concerned credit institution on an individual basis under the CRR. For the sake of safeguarding a fair home-host balance, it should in no case be possible to delegate the supervision of a whole group or subgroup to the consolidating supervisor only, as this would in fact be equivalent to the introduction of a lead supervisor model. If supervision of a subsidiary bank is delegated, it has to be delegated to the competent authority of the subsidiary. This means that in case the ECB does not exercise a task itself, that task has to be exercised by those competent authorities in charge of exercising that task under the current CRD framework.




2 a. ECB skal under udførelsen af sine opgaver som fastsat i artikel 4 tage hensyn til en rimelig balance mellem de deltagende medlemsstaters rettigheder som hhv. hjem- og værtsmedlemsstater.

AM\917331DA.doc 79/157 PE498.140v01-00

DA

ECB skal navnlig tage følgende hensyn i betragtning for de berørte medlemsstater:i) opretholdelsen af finansiel stabilitetii) kreditudbuddets stabilitetiii) makroøkonomiske forhold.

Or. en




Artikel 14aBeføjelse til at træffe korrigerende

foranstaltninger1. ECS har beføjelse til på et tidligt tidspunkt at imødegå usikre og uhensigtsmæssige praksisser eller aktiviteter, som kan udgøre en risiko for banker eller for banksystemet som helhed. Myndigheden har rådighed over en passende vifte af tilsynsredskaber til at kunne foranledige rettidige korrigerende foranstaltninger.Når ECS anmoder en bank om at træffe korrigerende foranstaltninger, skal disse fremgå af en skrivelse til bankens bestyrelse. ECS skal kræve, at banken regelmæssigt fremsender skriftlige statusrapporter, og kontrollere, at de korrigerende foranstaltninger fuldføres på tilfredsstillende vis.ECS skal gribe ind, når en bank ikke længere opfylder kravene om fastlagte forskriftsmæssige tærskelværdier, herunder fastlagte forskriftsmæssige nøgletal eller mål. ECS skal ligeledes gribe ind på et tidligt tidspunkt og kræve, at en bank træffer foranstaltninger for at

PE498.140v01-00 80/157 AM\917331DA.doc

DA

undgå, at den når op på de forskriftsmæssige tærskelværdier.ECS tilvejebringer klare tilsynsmål og udstikker de foranstaltninger, der skal træffes, hvilket kan indbefatte en begrænsning af bankens aktuelle aktiviteter, indførelse af strengere sikkerhedsgrænser og -krav, tilbageholdelse af tilladelse til nye aktiviteter eller erhvervelser, begrænsning eller suspension af betalinger til aktionærer eller tilbagekøb af aktier, begrænsning på eller krav om afhændelse af aktiver, udelukkelse af enkeltpersoner fra banksektoren, udskiftning af eller begrænsninger for ledere, direktører, bestyrelsesmedlemmer eller hovedaktionærer, udpegelse af en administrator, som skal overtage kontrollen med og lede virksomheden eller dele af dens forretninger, kravsforfølgelse over for ansvarlige personer, herunder inddrivelse af variable aflønningskomponenter, formidling af en overtagelse fra eller sammenlægning med et institut, som klarer sig bedre, foranledigelse af midlertidig ledelse af banken samt inddragelse af eller anbefaling af inddragelse af tilladelsen til at udøve bankvirksomhed.

Or. en




Sanktioner Sanktioner eller andre administrative foranstaltninger

Or. en

AM\917331DA.doc 81/157 PE498.140v01-00

DA




1. Hvis kreditinstitutter, finansielle holdingselskaber eller blandede finansielle holdingselskaber med eller uden forsæt ikke overholder et krav i umiddelbart gældende EU-retsakter, i relation til hvilke de kompetente myndigheder i henhold til EU-lovgivningen råder over administrative bøder, kan ECB med henblik på at udføre de opgaver, som den overdrages ved denne forordning, pålægge administrative bøder på op til det dobbelte af den fortjeneste, der er opnået, eller af det tab, der er undgået som følge af overtrædelsen, såfremt disse beløb kan beregnes, eller op til 10 % af den juridiske persons samlede årsomsætning i det foregående regnskabsår.

1. Hvis kreditinstitutter, finansielle holdingselskaber eller blandede finansielle holdingselskaber med eller uden forsæt ikke overholder et krav i umiddelbart gældende EU-retsakter, i relation til hvilke de kompetente myndigheder i henhold til umiddelbart gældende EU-lovgivningråder over administrative bøder, kan ECB med henblik på at udføre de opgaver, som den overdrages ved denne forordning, pålægge administrative bøder i overensstemmelse med de nationale forvaltningsretlige regler på op til det dobbelte af den fortjeneste, der er opnået, eller af det tab, der er undgået som følge af overtrædelsen, såfremt disse beløb kan beregnes, eller op til 10 % af den juridiske persons samlede årsomsætning i det foregående regnskabsår.

Or. en

Begrundelse

Ændringsforslaget præciserer, at ECB, når den pålægger sanktioner, skal gøre dette i overensstemmelse med de nationale forvaltningsretlige regler. Denne præcisering er af afgørende betydning for at sikre den grundlæggende ret til et forsvar for personer, der underkastes en sanktionsprocedure.



PE498.140v01-00 82/157 AM\917331DA.doc

DA


1. Hvis kreditinstitutter, finansielle holdingselskaber eller blandede finansielle holdingselskaber med eller uden forsætikke overholder et krav i umiddelbart gældende EU-retsakter, i relation til hvilke de kompetente myndigheder i henhold til EU-lovgivningen råder over administrative bøder, kan ECB med henblik på at udføre de opgaver, som den overdrages ved denne forordning, pålægge administrative bøder på op til det dobbelte af den fortjeneste, der er opnået, eller af det tab, der er undgået som følge af overtrædelsen, såfremt disse beløb kan beregnes, eller op til 10 % af den juridiske persons samlede årsomsætning i det foregående regnskabsår.

1. Hvis kreditinstitutter, finansielle holdingselskaber eller blandede finansielle holdingselskaber med eller uden forsæt ikke overholder et krav i umiddelbart gældende EU-retsakter, i relation til hvilke de kompetente myndigheder i henhold til EU-lovgivningen råder over administrative bøder, kan ECB med henblik på at udføre de opgaver, som den overdrages ved denne forordning, pålægge administrative bøder på op til otte gange den fortjeneste, der er opnået, eller af det tab, der er undgået som følge af overtrædelsen, såfremt disse beløb kan beregnes, eller op til 10 % af den juridiske persons samlede årsomsætning i det foregående regnskabsår.

Or. en





1. Hvis kreditinstitutter, finansielle holdingselskaber eller blandede finansielle holdingselskaber med eller uden forsæt ikke overholder et krav i umiddelbart gældende EU-retsakter, i relation til hvilke de kompetente myndigheder i henhold til EU-lovgivningen råder over administrative bøder, kan ECB på vegne af EBA med henblik på at udføre de opgaver, som ECBoverdrages ved denne forordning, pålægge administrative bøder på op til det dobbelte af den fortjeneste, der er opnået, eller af det tab, der er undgået som følge af overtrædelsen, såfremt disse beløb kan beregnes, eller op til 10 % af den juridiske persons samlede årsomsætning i det

AM\917331DA.doc 83/157 PE498.140v01-00

DA

foregående regnskabsår.

Or. en





1. Hvis kreditinstitutter, finansielle holdingselskaber eller blandede finansielle holdingselskaber med eller uden forsæt ikke overholder et krav i umiddelbart gældende EU-retsakter, i relation til hvilke de kompetente myndigheder i henhold til EU-lovgivningen råder over administrative bøder, kan ECB med henblik på at udføre de opgaver, som den overdrages ved denne forordning, pålægge administrative bøder i overensstemmelse med den specifikt gældende EU-retsakt.

Or. en




1. Hvis kreditinstitutter, finansielle holdingselskaber eller blandede finansielle holdingselskaber med eller uden forsæt ikke overholder et krav i umiddelbart

1. Hvis kreditinstitutter, finansielle holdingselskaber eller blandede finansielle holdingselskaber med eller uden forsæt ikke overholder et krav i umiddelbart

PE498.140v01-00 84/157 AM\917331DA.doc

DA

gældende EU-retsakter, i relation til hvilke de kompetente myndigheder i henhold til EU-lovgivningen råder over administrative bøder, kan ECB med henblik på at udføre de opgaver, som den overdrages ved denne forordning, pålægge administrative bøder på op til det dobbelte af den fortjeneste, der er opnået, eller af det tab, der er undgået som følge af overtrædelsen, såfremt disse beløb kan beregnes, eller op til 10 % af den juridiske persons samlede årsomsætning i det foregående regnskabsår.

gældende EU-retsakter, i relation til hvilke de kompetente myndigheder i henhold til EU-lovgivningen råder over administrative bøder, kan ECB med henblik på at udføre de opgaver, som den overdrages ved denne forordning, pålægge administrative bøder på op til det dobbelte af den fortjeneste, der er opnået, eller af det tab, der er undgået som følge af overtrædelsen, såfremt disse beløb kan beregnes, eller op til 5 % af den juridiske persons samlede årsomsætning i det foregående regnskabsår. Bøderne skal pålægges under anvendelse af proportionalitetsprincippet og sikre, at instituttet ikke sættes i situation, der kan true dets stabilitet.

Or. en

Ændringsforslag 745Jürgen Klute





Or. en

AM\917331DA.doc 85/157 PE498.140v01-00

DA




I den i første afsnit forudsete situation skal de kompetente myndigheder ifølge EU-lovgivningen ikke anvende de til rådighed værende administrative bøder over for samme kreditinstitut, finansielle holdingselskab eller blandede finansielle holdingselskab for samme overtrædelse.

Or. en




1 a. Den øvre grænse for administrative bøder, der kan pålægges et institut i løbet af en et-års-periode, er op til 5 % af årsomsætningen for en juridisk person i det foregående regnskabsår.

Or. en



PE498.140v01-00 86/157 AM\917331DA.doc

DA


2. Er den juridiske person et datterselskab af et moderselskab, er den i stk. 1 omhandlede relevante samlede årsomsætning den samlede årsomsætning, som fremgår af det øverste moderselskabs konsoliderede regnskab for det foregående regnskabsår.

udgår

Or. en

Begrundelse

Dette ændringsforslag går ud på at fjerne artikel 15, stk. 2, som ikke står i rimeligt forhold til hensigten og udgør en trussel mod værtsmedlemsstaten. I stedet for at hjælpe datterselskabet med at betale bøden, kan moderselskabet vælge at lade datterselskabet klare sig selv, hvilket vil betyde, at det bliver insolvent med ødelæggende økonomiske og sociale konsekvenser for den pågældende værtsmedlemsstat,




2. Er den juridiske person et datterselskab af et moderselskab, er den i stk. 1 omhandlede relevante samlede årsomsætning den samlede årsomsætning, som fremgår af det øverste moderselskabs konsoliderede regnskab for det foregående regnskabsår.

udgår

Or. en



AM\917331DA.doc 87/157 PE498.140v01-00

DA


4. ECB anvender denne artikel i overensstemmelse med artikel 3-5 i Rådets forordning (EF) nr. 2532/98.

4. EBA anvender denne artikel i overensstemmelse med artikel 3-5 i Rådets forordning (EF) nr. 2532/98.

Or. en




5. I tilfælde, der ikke er omfattet af stk. 1, kan ECB, hvis det er nødvendigt for, at den kan udføre de opgaver, der overdrages den ved denne forordning, kræve, at de kompetente nationale myndigheder træfferforanstaltninger til at sikre, at de nødvendige sanktioner anvendes. De sanktioner, der anvendes af kompetente nationale myndigheder, skal være effektive, forholdsmæssige og have afskrækkende virkning.

5. I tilfælde, der ikke er omfattet af stk. 1, kan ECB, hvis det er nødvendigt for, at den kan udføre de opgaver, der overdrages den ved denne forordning, kræve, at de kompetente nationale myndigheder indleder en procedure med henblik på at træffe foranstaltninger til at sikre, at de nødvendige sanktioner anvendes. De sanktioner, der anvendes af kompetente nationale myndigheder, skal være effektive, forholdsmæssige og have afskrækkende virkning.

Or. en

Begrundelse

Det er ikke juridisk muligt at tvinge en kompetent national myndighed til at pålægge nogen sanktioner. En sådan sanktion ville ikke holde til en retlig prøvelse. Ændringsforslaget præciserer, at ECB kan anmode en kompetent national myndighed om at indlede en procedure mod en bank. Udfaldet af denne procedure er nødt til at være åbent og vil ligge hos den kompetente nationale myndighed, der anvender de nationale love og procedurer.


PE498.140v01-00 88/157 AM\917331DA.doc

DA



5. I tilfælde, der ikke er omfattet af stk. 1, kan ECB, hvis det er nødvendigt for, at den kan udføre de opgaver, der overdrages den ved denne forordning, kræve, at de kompetente nationale myndigheder træffer foranstaltninger til at sikre, at de nødvendige sanktioner anvendes. De sanktioner, der anvendes af kompetente nationale myndigheder, skal være effektive, forholdsmæssige og have afskrækkende virkning.

5. I tilfælde, der ikke er omfattet af stk. 1, kan EBA, hvis det er nødvendigt for, at den kan udføre de opgaver, der overdrages den ved denne forordning, kræve, at de kompetente nationale myndigheder træffer foranstaltninger til at sikre, at de nødvendige sanktioner anvendes. De sanktioner, der anvendes af kompetente nationale myndigheder, skal være effektive, forholdsmæssige og have afskrækkende virkning.

Or. en




5. I tilfælde, der ikke er omfattet af stk. 1, kan ECB, hvis det er nødvendigt for, at den kan udføre de opgaver, der overdrages den ved denne forordning, kræve, at de kompetente nationale myndigheder træffer foranstaltninger til at sikre, at de nødvendige sanktioner anvendes. De sanktioner, der anvendes af kompetente nationale myndigheder, skal være effektive, forholdsmæssige og have afskrækkende virkning.

5. ECB kan, hvis det er nødvendigt for, at den kan udføre de opgaver, der overdrages den ved denne forordning, udstede en instruks til de kompetente nationale myndigheder om, at de skal anvende deres beføjelser til at vedtage en administrativ foranstaltning eller indlede en disciplinær procedure med henblik på en sanktion, som fastsat i national lovgivning, eller gennemføre EU's retsakter, for så vidt angår de opgaver, ECB har fået overdraget.

Or. en


AM\917331DA.doc 89/157 PE498.140v01-00

DA



Første afsnit finder navnlig anvendelse på bøder, der skal pålægges kreditinstitutter, finansielle holdingselskaber eller blandede finansielle holdingselskaber for overtrædelse af national lovgivning til gennemførelse af relevante EU-direktiver, og på administrative sanktioner eller foranstaltninger, der skal overdrages medlemmer af bestyrelsen eller andre personer, som i henhold til national lovgivning er ansvarlige for et kreditinstituts, et finansielt holdingselskabs eller et blandet finansielt holdingselskabs overtrædelser.

Første afsnit finder navnlig anvendelse på sanktioner, uanset om det er i form af bøder eller andet, samt administrative foranstaltninger, der skal pålægges kreditinstitutter, finansielle holdingselskaber eller blandede finansielle holdingselskaber i henhold til national lovgivning til gennemførelse af relevante EU-direktiver, og på administrative sanktioner eller foranstaltninger, der skal overdrages medlemmer af bestyrelsen i et kreditinstitut, et finansielt holdingselskab eller et blandet finansielt holdingselskab eller andre personer i en af disse enheder, som i henhold til national lovgivning kan holdes personligt ansvarlig for sagen ellerfor en overtrædelse, der er fastsat i national lovgivning.

Or. en




6. ECB offentliggør sanktioner som omhandlet i stk. 1 snarest muligt, herunder også oplysninger om overtrædelsens art og identiteten på de personer, som er ansvarlige for overtrædelsen, medmindre offentliggørelsen vil være en alvorlig trussel mod de finansielle markeders stabilitet. Hvis en offentliggørelse ville forvolde de involverede parter uforholdsmæssig stor skade, offentliggør ECB sanktionen anonymt.

6. EBA offentliggør sanktioner som omhandlet i stk. 1 snarest muligt, herunder også oplysninger om overtrædelsens art og identiteten på de personer, som er ansvarlige for overtrædelsen, medmindre offentliggørelsen vil være en alvorlig trussel mod de finansielle markeders stabilitet. Hvis en offentliggørelse ville forvolde de involverede parter uforholdsmæssig stor skade, offentliggør ECB sanktionen anonymt.

PE498.140v01-00 90/157 AM\917331DA.doc

DA

Or. en




6. ECB offentliggør sanktioner som omhandlet i stk. 1 snarest muligt, herunder også oplysninger om overtrædelsens art og identiteten på de personer, som er ansvarlige for overtrædelsen, medmindre offentliggørelsen vil være en alvorlig trussel mod de finansielle markeders stabilitet. Hvis en offentliggørelse ville forvolde de involverede parter uforholdsmæssig stor skade, offentliggør ECB sanktionen anonymt.

6. ECB offentliggør sanktioner som omhandlet i stk. 1 snarest muligt, herunder også oplysninger om overtrædelsens art og identiteten på de personer, som er ansvarlige for overtrædelsen, medmindre offentliggørelsen vil være en alvorlig trussel mod de finansielle markeders stabilitet.

Or. en

Begrundelse

Enten er der offentliggørelse eller ingen offentliggørelse. Anonym offentliggørelse bør ikke være en mulighed.




7. ECB kan uanset stk. 1-6 i forbindelse med udførelsen af de opgaver, som overdrages den ved denne forordning, ved overtrædelse af ECB-forordninger eller afgørelser pålægge sanktioner i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2532/98.

7. EBA kan uanset stk. 1-6 i forbindelse med udførelsen af de opgaver, som overdrages den ved denne forordning, ved overtrædelse af EBA-forordninger eller afgørelser pålægge sanktioner i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2532/98.

AM\917331DA.doc 91/157 PE498.140v01-00

DA

Or. en




7 a. Et kreditinstitut, et finansielt holdingselskab eller et blandet finansielt holdingselskab har ret til at indbringe den for Domstolen, hvis det finder, at den bøde, det er blevet pålagt, er uforholdsmæssigt stor og sandsynligvis vil påvirke dets økonomiske holdbarhed.

Or. en




Artikel 15 aProcedureregler

Såfremt der ikke allerede foreligger procedureregler for den i artikel 15 omhandlede sanktionsprocedure skal, i det omfang ECB’s virke under udøvelsen af dens tilsynsopgaver har indirekte eller direkte virkning, mindst følgende regler opfyldes:a) Alle personer, der er genstand for en procedure, og over for hvilke ECB inden for rammerne af denne forordning pålægger sanktioner, har ret til en forudgående høring. ECB træffer alene sine afgørelse på grundlag af forhold,

PE498.140v01-00 92/157 AM\917331DA.doc

DA

som de berørte parter har haft lejlighed til at udtale sig om. Såfremt det er nødvendigt med umiddelbar indgriben fra ECB’s side, især for at undgå betydelig skade på det finansielle system, kan ECB træffe foranstaltninger uden en høring, såfremt den berørte person sikres retten til at blive hørt så hurtigt som muligt efter afgørelsen.b) De berørte personer har ret til aktindsigt. Denne ret er begrænset af beskyttelsen af fortrolige oplysninger og tredjemands forretningshemmeligheder.c) ECB’s afgørelser skal begrundes og indeholde oplysninger om klage- ogappelmuligheder.

Or. de




Artikel 15 aKlager

1. En fysisk eller juridisk person, herunder kompetente myndigheder, kan klage over en afgørelse fra ECB i henhold til denne forordning eller over en afgørelse, som til trods for, at den er stilet til en anden person, direkte og individuelt angår førstnævnte.2. Klagen samt en begrundelse herfor skal fremsendes skriftligt til EBA senest to måneder efter datoen for meddelelse af afgørelsen til den pågældende person eller, såfremt der ikke findes en meddelelse, datoen for myndighedens

AM\917331DA.doc 93/157 PE498.140v01-00

DA

offentliggørelse af afgørelsen.EBA træffer en afgørelse vedrørende klagen senest to måneder efter indgivelsen heraf, hvis den betragter den ankede afgørelse som et brud på EU-retten. I givet fald retter EBA en afgørelse til ECB, og beder banken om at tilbagekalde sin afgørelse.3. En klage indgivet i henhold til stk. 1 har ikke opsættende virkning.

Or. en




Artikel 15 aSagsanlæg mod ECB ved Den Europæiske Unions Domstol

1. Der kan indbringes sager for Den Europæiske Unions Domstol i overensstemmelse med artikel 263 i TEUF for at anfægte en afgørelse truffet af ECB inden for rammerne af denne forordning.2. Enhver fysisk eller juridisk person og, når det er relevant, medlemsstat, der er berørt af en afgørelse truffet af ECB inden for rammerne af denne forordning, kan indlede søgsmål ved Domstolen over ECB's afgørelse i overensstemmelse med artikel 263 i TEUF.3. Såfremt ECB har pligt til at handle og undlader at træffe en afgørelse, kan der indledes undladelsessøgsmål ved Domstolen i overensstemmelse med artikel 265 i TEUF. 4. ECB skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterleve

PE498.140v01-00 94/157 AM\917331DA.doc

DA

Domstolens dom.

Or. en

Ændringsforslag 762Gianni Pittella, Elisa Ferreira

Forslag til forordningKAPITEL III a (nyt) – Artikel 15 a (ny)


KAPITEL IIIaKLAGENÆVNET UNDER ECB

Artikel 15 aSammensætning og funktion

1. Klagenævnet sammensættes af seks medlemmer og seks suppleanter, som er personer med godt omdømme og med dokumenteret relevant viden og erhvervsmæssig erfaring, herunder på tilsynsområdet, på et tilstrækkelig højt niveau inden for bankvæsen, forsikring, værdipapirmarkedet eller andre finansielle tjenesteydelser, men omfatter ikke personale hos ECB eller andre nationale institutioner eller EU-institutioner, som er involveret i den fælles tilsynsmyndigheds aktiviteter.Klagenævnet skal have tilstrækkelig juridisk ekspertise til at kunne yde juridisk ekspertrådgivning om lovligheden af ECB's udøvelse af dens beføjelser. Klagenævnet udpeger selv sin formand.2. Klagenævnets medlemmer udnævnes af ECB’s tilsynsråd ud fra en indstillingsliste udarbejdet af Kommissionen efter en offentlig indkaldelse af interessetilkendegivelser offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende og efterhøring af EBA’s tilsynsråd.3. Klagenævnets medlemmer har en mandatperiode på fem år. Denne periode

AM\917331DA.doc 95/157 PE498.140v01-00

DA

kan forlænges én gang.4. Et medlem af klagenævnet kan ikke fjernes fra sin post i løbet af vedkommendes mandatperiode, medmindre vedkommende findes skyldig i en alvorlig forseelse, og tilsynsrådet træffer afgørelse om at fjerne medlemmet.5. Klagenævnets afgørelser træffes med et flertal på mindst fire ud af de seks medlemmer.6. Klagenævnet indkaldes af formanden efter behov.7. ECB tilsikrer passende operationel støtte og sekretærbistand til klagenævnet.

Or. en




Artikel 15 aKlagenævn

1. ECB opretter et klagenævn med det formål at afgøre klager over afgørelser truffet af ECB i dens rolle som enetilsynsførende under denne forordning. Klagenævnet sammensættes af fem personer med godt omdømme og med dokumenteret relevant viden og erhvervsmæssig erfaring, herunder på tilsynsområdet, på et tilstrækkelig højt niveau inden for bankvæsen eller andre finansielle tjenesteydelser, men omfatter ikke personale hos ECB eller andre nationale institutioner eller EU-institutioner. Klagenævnet skal have adgang til tilstrækkelig juridisk ekspertise til at kunne yde juridisk ekspertrådgivning

PE498.140v01-00 96/157 AM\917331DA.doc

DA

om lovligheden af ECB's udøvelse af dens beføjelser i henhold til denne forordning.2. Medlemmerne af klagenævnet samt to suppleanter udnævnes af ECB for en mandatperiode på fem år, som ikke kan forlænges, efter en offentlig indkaldelse af interessetilkendegivelser offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende og efter høring af tilsynsrådet. Klagenævnet fastlægger og offentliggør de metoder, ud fra hvilke der træffes afgørelser. Det er ikke bundet af nogen form for instrukser.3. Medlemmerne af klagenævnet forpligter sig til at handle uafhængigt og ud fra almene samfundshensyn. I dette øjemed skal de afgive en loyalitetserklæring og en offentlig interesseerklæring, hvoraf det fremgår, om der er direkte eller indirekte interesser, som kan anses for at skade deres uafhængighed.4. Enhver fysisk eller juridisk person, herunder kompetente myndigheder, kan klage over en afgørelse fra ECB i henhold til denne forordning. Klagenævnet skal træffe afgørelse vedrørende klagen senest tre uger, efter den er indgivet. En klage indgivet i henhold til stk. 1 har ikke opsættende virkning. Klagenævnet kan dog, hvis det finder det berettiget, suspendere anvendelsen af den påklagede afgørelse. Klagenævnet kan give ECB medhold i afgørelsen eller hjemvise sagen til ECB, som skal efterleve klagenævnets afgørelse eller forklare årsagerne til manglende efterlevelse.

Or. en


AM\917331DA.doc 97/157 PE498.140v01-00

DA



Artikel 15 bSagsanlæg ved Den Europæiske Unions

Domstol1. Medlemsstaterne og EU's institutioner samt enhver fysisk eller juridisk person kan indlede søgsmål ved Domstolen over ECB's afgørelse i overensstemmelse med artikel 263 i TEUF.2. Inden der indledes søgsmål ved Domstolen i overensstemmelse med artikel 263 i TEUF, skal den berørte person forsøge at få sagen løst ved hjælp af en klage i henhold til artikel 15a. Kun hvis en klage i henhold til artikel 15a ikke var mulig eller ikke fik medhold, kan der indledes søgsmål ved Domstolen for at anfægte en afgørelse truffet af ECB.3. I tilfælde af at ECB har pligt til at handle og undlader at træffe en afgørelse, kan der indledes undladelsessøgsmål ved Domstolen i overensstemmelse med artikel 265 i TEUF. 4. ECB skal pålægges at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterleve Domstolens dom.

Or. en




Artikel 15 bSagsanlæg mod kompetente nationale

PE498.140v01-00 98/157 AM\917331DA.doc

DA

myndigheder ved nationale domstole1. Der kan indledes søgsmål ved nationale domstole for at anfægte en afgørelse truffet af en kompetent national myndighed inden for rammerne af denne forordning.2. Enhver fysisk eller juridisk person og, når det er relevant, medlemsstat, der er berørt af en afgørelse truffet af en kompetent national myndighed inden for rammerne af denne forordning, kan indlede søgsmål ved de nationale domstole for at anfægte den afgørelse, som er truffet af den kompetente nationale myndighed.3. Såfremt en kompetent national myndighed har pligt til at handle og undlader at træffe en afgørelse, kan der indledes undladelsessøgsmål ved de nationale domstole.4. Kompetente nationale myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme de nationale domstoles dom.

Or. en




Artikel 15 bUafhængighed og upartiskhed

1. Klagenævnets medlemmer træffer afgørelser i fuld uafhængighed. De er ikke bundet af nogen form for instrukser. De udfører ingen andre aktiviteter med relation til den fælles tilsynsmekanisme.

AM\917331DA.doc 99/157 PE498.140v01-00

DA

2. Medlemmerne af klagenævnet deltager ikke i behandlingen af nogen klage, i forbindelse med hvilken de har en personlig interesse, eller såfremt de tidligere har været involveret som repræsentanter for en af sagens parter, eller såfremt de har været med til at træffe den afgørelse, som klagen vedrører.3. Hvis et medlem af klagenævnet af en af de i stk. 1 og 2 nævnte eller af andre grunde mener, at et af de øvrige medlemmer ikke bør deltage i behandlingen af en klage, underretter den pågældende klagenævnet herom.4. Enhver part i en klagesag kan gøre indsigelse mod et medlem af klagenævnets deltagelse med henvisning til en hvilken som helst af de i stk. 1 og 2 omhandlede grunde, eller hvis medlemmet mistænkes for partiskhed. Der kan ikke gøres indsigelse med henvisning til medlemmernes nationalitet, og en indsigelse kan ikke antages til behandling, hvis parten i en klagesag efter at have fået kendskab til et forhold, der kan begrunde en indsigelse, har taget andre processuelle skridt end at gøre indsigelse mod sammensætningen af klagenævnet.5. Klagenævnet træffer – uden deltagelse af det berørte medlem – afgørelse om, hvilke foranstaltninger, der skal træffes i de i stk. 1 og 2 omhandlede tilfælde. Med henblik på denne afgørelse erstattes det pågældende medlem i klagenævnet af vedkommendes suppleant. Er suppleanten selv i en lignende situation, udpeger formanden en anden blandt suppleanterne.6. Medlemmerne af klagenævnet forpligter sig til at handle uafhængigt og ud fra almene samfundshensyn. De afgiver med henblik herpå en loyalitetserklæring og en interesseerklæring, hvori de enten anfører, at de ikke har nogen interesser,

PE498.140v01-00 100/157 AM\917331DA.doc

DA

der kan skade deres uafhængighed, eller at de har visse direkte eller indirekte interesser, der kan anses for at skade deres uafhængighed. Disse erklæringer, der skal være skriftlige og afgives og offentliggøres hvert år.

Or. en


Forslag til forordningArtikel 15 c (ny)


Artikel 15 cKlager

1. Enhver fysisk eller juridisk person, herunder kompetente myndigheder, kan klage over en afgørelse fra ECB, jf. artikel 9, 10, 11, 13 og 15, eller enhver anden afgørelse truffet af ECB i henhold til EU's retsakter, jf. artikel 4, som er stilet til vedkommende, eller over en afgørelse, som, til trods for at den er stilet til en anden person, direkte og individuelt angår førstnævnte.2. Klagen samt en begrundelse herfor skal fremsendes skriftligt til ECB senest to måneder efter datoen for meddelelse af afgørelsen til den pågældende person eller, såfremt der ikke findes en meddelelse, datoen for ECB's offentliggørelse af afgørelsen. Klagenævnet træffer afgørelse i klagesagen senest to måneder efter klagens indgivelse.3. En klage indgivet i henhold til stk. 1 har ikke opsættende virkning. Klagenævnet kan dog, hvis det finder det berettiget, suspendere anvendelsen af den påklagede afgørelse.

AM\917331DA.doc 101/157 PE498.140v01-00

DA

4. Hvis klagen kan antages til behandling, undersøger klagenævnet, om den ervelbegrundet. Klagenævnet opfordrer klagesagens parter til at fremsætte deres bemærkninger til klagenævnets egne meddelelser eller andre parters indlæg i klagesagen inden for nærmere fastsatte tidsfrister. Parterne i klagesager har ret til at fremlægge deres synspunkter mundtligt.5. Klagenævnet kan give ECB's kompetente organ medhold i afgørelsen eller hjemvise sagen til ECB's kompetente organ. Dette organ er bundet af klagenævnets afgørelse og skal vedtage en ændret afgørelse om den pågældende sag.6. Klagenævnet vedtager og offentliggør selv sin forretningsorden.7. Klagenævnets afgørelser skal være begrundede og offentliggøres.

Or. en


Forslag til forordningArtikel 15 d (ny)


Artikel 15 dSagsanlæg ved Den Europæiske Unions

Domstol1. Der kan indbringes sager for Den Europæiske Unions Domstol i overensstemmelse med artikel 263 i TEUF for at anfægte en afgørelse truffet af klagenævnet eller, i tilfælde hvor det ikke er muligt at klage til klagenævnet, af ECB under den fælles tilsynsmekanisme.2. Medlemsstaterne og EU's institutioner samt enhver fysisk eller juridisk person

PE498.140v01-00 102/157 AM\917331DA.doc

DA

kan indgive klage for Domstolen over ECB's afgørelse i overensstemmelse med artikel 263 i TEUF.3. I tilfælde af at ECB under den fælles tilsynsmekanisme har pligt til at handle og undlader at træffe en afgørelse, kan der indledes undladelsessøgsmål ved Domstolen i overensstemmelse med artikel 265 i TEUF. 4. ECB skal pålægges at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterleve Domstolens dom.

Or. en

Ændringsforslag 769Philippe Lamberts, Sven Giegoldfor Verts/ALE-Gruppen



1. ECB handler uafhængigt, når den udfører de opgaver, som den overdrages ved denne forordning.

1. ECB handler uafhængigt, når den udfører de opgaver, som den overdrages ved denne forordning. Denne uafhængighed berører ikke ECB's forpligtelse til at efterleve EBA's afgørelser eller dens ansvarlighed, jf. artikel 17.

Or. en




1. ECB handler uafhængigt, når den 1. ECB handler uafhængigt, når den

AM\917331DA.doc 103/157 PE498.140v01-00

DA

udfører de opgaver, som den overdrages ved denne forordning.

udfører de opgaver, som den overdrages ved denne forordning. De kompetente nationale myndigheder under den fælles tilsynsmekanisme handler uafhængigt.

Or. en





1. ECB handler uafhængigt, når den udfører de opgaver, som den overdrages ved denne forordning. Denne uafhængighed forhindrer ikke fremmøde under retssager eller i parlamenter.

Or. en





1. ECB og medvirkende nationale myndigheder handler uafhængigt, når deudfører de opgaver, som de overdrages ved denne forordning. ECB skal ved en afgørelse godkende den aftale mellem ECB's Styrelsesråd og ECS's tilsynsråd, der fastlægger de praktiske ordninger for adskillelse af funktionerne samt den operationelle uafhængighed mellem ECS's tilsynsfunktioner og ECB's øvrige funktioner.

Or. en

PE498.140v01-00 104/157 AM\917331DA.doc

DA

Ændringsforslag 773Sylvie Goulard, Ramon Tremosa i Balcells




1. Tilsynsrådets medlemmer handler uafhængigt og objektivt og udelukkende i Unionens interesse som helhed og må ikke søge eller modtage instrukser fra EU-institutioner eller -organer, medlemsstaters regeringer eller noget andet offentligt eller privat organ.

Or. en




2. EU-institutioner, -organer, -kontorer og -agenturer samt medlemsstaternes regeringer respekterer denneuafhængighed.

2. EU-institutioner, -organer, -kontorer og -agenturer samt medlemsstaternes regeringer respekterer ECB'suafhængighed, jf. stk. 1.

Or. en



AM\917331DA.doc 105/157 PE498.140v01-00

DA


2. EU-institutioner, -organer, -kontorer og -agenturer samt medlemsstaternes regeringer respekterer denne uafhængighed.

2. Hverken medlemsstaterne, EU's institutioner eller organer eller noget andet offentligt eller privat organ må søge at influere tilsynsrådets medlemmer i udøvelsen af deres hverv.

Or. en




2 a. ECS's tilsynsråd etablerer en adfærdskodeks, herunder hvilke regler om interessekonflikter, der gælder for dets personale og ledelse.

Or. en

Ændringsforslag 777Gianni Pittella, Elisa Ferreira, Arlene McCarthy, George Sabin Cutaş



2 a. ECB skal ved at deltage i det interinstitutionelle åbenhedsregister sammen med Europa-Parlamentet og Kommissionen gøre det muligt for EU-borgere at overvåge, at planlægnings- og tilsynsfunktioner er uafhængige af private interesser.

Or. en

PE498.140v01-00 106/157 AM\917331DA.doc

DA




ECB er ansvarlig over for Europa-Parlamentet og Rådet for gennemførelsen af denne forordning, jf. dette kapitel.

1. ECB er ansvarlig over for Europa-Parlamentet og Rådet for gennemførelsen af denne forordning, jf. dette kapitel.

1a. ECB skal på anmodning af Europa-Parlamentet, Rådet eller en medlemsstat foranstalte, at en uafhængig person gennemfører en undersøgelse, når der efter den anmodende parts mening er forekommet hændelser i forbindelse med et kreditinstitut henhørende under ECB's tilsynsmæssige ansvarsområde, soma) udgjorde eller kunne have udgjort en alvorlig fare for stabiliteten af eller tilliden til det finansielle system i en eller flere medlemsstaterb) vidner om eller kunne vidne om et betydeligt tilsynssvigt fra ECB's sidec) har haft eller kunne have haft betydelig negativ indvirkning på konkurrencen i en eller flere medlemsstater ellerd) forårsagede eller kunne have forårsaget skade for kreditinstituttets kunder.1b. Efter færdiggørelsen af en undersøgelse skal den, der har gennemført undersøgelsen, lave en skriftlig rapport til Europa-Parlamentet og Rådet, soma) redegør for undersøgelsens resultater ogb) fremsætter eventuelle anbefalinger, som vedkommende måtte finde passende.

Or. en

AM\917331DA.doc 107/157 PE498.140v01-00

DA




ECB er ansvarlig over for Europa-Parlamentet og Rådet for gennemførelsen af denne forordning, jf. dette kapitel.

ECS og de deltagende nationale myndigheder, som er integreret heri, er ansvarlige over for Europa-Parlamentet og Rådet for gennemførelsen af denne forordning, jf. dette kapitel.

Or. en




1a. Europa-Parlamentet, Rådet eller en berørt medlemsstat eller det nationale parlament i en berørt medlemsstat kan gennemføre en undersøgelse eller kræve, at der gennemføres en uafhængig undersøgelse af ECB's handlinger eller manglende handling, som har eller kan have ført til en betydelig hændelse vedrørende finansiel stabilitet, tillid eller et kreditinstituts konkurs. En sådan undersøgelse skal munde ud i en rapport, der gøres tilgængelig for initiativtageren samt for Europa-Parlamentet og Rådet. Enhver uafhængig undersøgelse betales af ECB.

Or. en

PE498.140v01-00 108/157 AM\917331DA.doc

DA

Ændringsforslag 781Corien Wortmann-Kool



Artikel 17aRetlige garantier

For at sikre ensartet og tilgængelig retsbeskyttelse for kreditinstitutter i de deltagende medlemsstater skal Kommissionen inden denne forordnings ikrafttræden foreslå en ensartet, materiel og proceduremæssig lovramme, inden for hvilken kreditinstitutter kan gøre indsigelse mod afgørelser truffet af ECB under denne forordning.

Or. en




Artikel 17aRetfærdig procedure og

beslutningsprocedure for vedtagelse af tilsynsafgørelser

1. Inden der træffes tilsynsafgørelser i overensstemmelse med artikel 4 og afdeling 2, skal ECB give de personer, der er genstand for proceduren, mulighed for at blive hørt. Dette gælder ikke, hvis der er behov for hasteforanstaltninger for at undgå betydelige skadevirkninger på det finansielle system. I sådanne tilfælde kan ECB vedtage en foreløbig afgørelse og skal give de berørte personer mulighed for

AM\917331DA.doc 109/157 PE498.140v01-00

DA

at blive hørt snarest muligt, efter at afgørelsen er truffet.2. Når det er muligt, skal de berørte personers ret til et forsvar respekteres fuldt ud i processen. De skal have aktindsigt i ECB's sagsmapper under hensyntagen til andre personers legitime interesse i beskyttelse af deres forretningshemmeligheder. Retten til aktindsigt omfatter ikke fortrolige oplysninger.3. ECB's afgørelser skal angive de begrundelser, som de er baseret på.

Or. en




Artikel 17aIndberetning af overtrædelser

ECB skal sikre, at der etableres effektive mekanismer til at anspore indberetning af overtrædelser af denne forordning til Kommissionen, herunder som minimum særlige procedurer for modtagelse af indberetninger om overtrædelser og opfølgning herpå. Sådanne procedurer skal sikre, at følgende principper overholdes:a) passende beskyttelse af, herunder fuld anonymitet for, personer, der indberetter potentielle eller faktiske overtrædelser, især – med forbehold af nationale bestemmelser om retlige procedurer –hemmeligholdelse af identiteten på de disse personer i alle faser af processen

PE498.140v01-00 110/157 AM\917331DA.doc

DA

b) beskyttelse af personoplysninger både for den person, som indberetter de potentielle eller faktiske overtrædelser, og den person, som er under anklage, i overensstemmelse med principperne i direktiv 95/46/EFc) passende beskyttelse af den person, der er under anklage, samtd) passende beskyttelse mod ugunstig behandling på arbejdspladsen for og ydelse af juridisk bistand til såvel den person, der har foretaget indberetningen, som til den anklagede.Kommissionen vedtager ved hjælp af delegerede retsakter foranstaltninger til specifikation af de procedurer, der henvises til i første afsnit, herunder modaliteterne for indberetning og for opfølgningen herpå samt foranstaltningerne til beskyttelse af personer.

Or. en




2. ECB udfører de opgaver, som overdrages den ved denne forordning, uafhængigt af sine pengepolitiske opgaver og andre opgaver. De opgaver, som overdrages ECB ved denne forordning, må ikke gribe ind i ECB's opgaver vedrørende pengepolitik og andre opgaver.

2. ECB udfører de opgaver, som overdrages den ved denne forordning, uafhængigt af sine pengepolitiske opgaver og andre opgaver. De opgaver, som overdrages ECB ved denne forordning, må ikke gribe ind i ECB's opgaver vedrørende pengepolitik og andre opgaver. ECB-ansatte, der arbejder med gennemførelsen af denne forordning, er organisatorisk adskilt fra de øvrige ECB-ansatte og skal benytte særlige rapporteringsveje.

AM\917331DA.doc 111/157 PE498.140v01-00

DA

Or. de





2. ECB udfører de opgaver, som overdrages den ved denne forordning, uafhængigt af sine pengepolitiske opgaver og andre opgaver. De opgaver, som overdrages ECB ved denne forordning, må ikke gribe ind i ECB's opgaver vedrørende pengepolitik, Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risicis opgaver eller nogenandre opgaver. ECB rapporterer til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvordan den har overholdt denne bestemmelse.

Or. en

Ændringsforslag 786Philippe Lamberts, Sven Giegoldfor Verts/ALE-Gruppen




2. ECB udfører de opgaver, som overdrages den ved denne forordning, uafhængigt af sine pengepolitiske opgaver og andre opgaver. De opgaver, som overdrages ECB ved denne forordning, og ECB's opgaver vedrørende pengepolitik må ikke gribe ind i hinanden.

ECB etablerer de procedurer, som er nødvendige for at afdække og løse eventuelle konflikter, der måtte opstå

PE498.140v01-00 112/157 AM\917331DA.doc

DA

mellem dens pengepolitiske opgaver og tilsynsopgaver. Disse procedurer tager hensyn til både euroområdets pengepolitiske mål og stabiliteten af det finansielle system i hele EU og det indre marked.

Or. en





2. ECB udfører de opgaver, som overdrages den ved denne forordning, uden at det berører og uafhængigt af denspengepolitiske opgaver og andre opgaver. De opgaver, som overdrages ECB ved denne forordning, må ikke gribe ind i ECB's opgaver vedrørende pengepolitik og andre opgaver.

Or. en





2. ECB udfører de opgaver, som overdrages den ved denne forordning, uafhængigt af sine pengepolitiske opgaver og andre opgaver. De opgaver, som overdrages ECB ved denne forordning, må ikke gribe ind i ECB's opgaver vedrørende pengepolitik og andre opgaver. De opgaver, som overdrages ECB ved denne

AM\917331DA.doc 113/157 PE498.140v01-00

DA

forordning, ændrer ikke ved den løbende overvågning af lånernes solvens.

Or. en




I dette øjemed sikrer ECB, at tilsynsrådet organisatorisk er fuldstændig uafhængigt og har rapporteringsveje, som er adskilt fra de enheder, der beskæftiger sig med pengepolitik og andre opgaver. Denne enhed skal dele kontor med Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, som skal være hjemmehørende i Frankfurt am Main.

Or. en




2 a. Der skal oprettes en separat tilsynsenhed i ECB med henblik på de opgaver, som overdrages ECB ved denne forordning. Den skal være organisatorisk uafhængig af resten af ECB, og den skal have en separat budgetpost i Kommissionens budget.

Or. en

PE498.140v01-00 114/157 AM\917331DA.doc

DA




2 a. Hvis det viser sig, at enkeltpersoner i alvorlig grad overtræder kravene i denne artikel, skal det registreres behørigt, og de skal underkastes passende sanktioner.

Or. en




3. I forbindelse med stk. 1 og 2 vedtager ECB de nødvendige interne regler, herunder regler vedrørende tavshedspligt.

3. I forbindelse med stk. 1 og 2 vedtager ECB interne regler, herunder regler vedrørende tavshedspligt. De vedtagne regler og procedurer offentliggøres og formidles til Europa-Parlamentet og Rådet.

Or. en




3. I forbindelse med stk. 1 og 2 vedtager ECB de nødvendige interne regler,

3. I forbindelse med stk. 1 og 2 vedtager ECB de nødvendige interne regler,

AM\917331DA.doc 115/157 PE498.140v01-00

DA

herunder regler vedrørende tavshedspligt. herunder regler vedrørende tavshedspligt og til at forhindre, at intern viden hidrørende fra de områder, der har ansvaret for gennemførelse af pengepolitikken, når de områder, der har ansvaret for tilsynspolitikken.

Or. en




3. I forbindelse med stk. 1 og 2 vedtager ECB de nødvendige interne regler, herunder regler vedrørende tavshedspligt.

3. I forbindelse med stk. 1 og 2 vedtager ECB de nødvendige interne regler ogregler vedrørende tavshedspligt. Dette omfatter også adskillelse af medarbejderne og af de opgaver, de er ansvarlige for, med henblik på at udføre ECB's pengepolitiske funktioner og tilsynsmæssige funktioner.

Or. en




Tilsynsråd Tilsynsråd for euroområdet

Or. en

Ændringsforslag 796Sven Giegold, Philippe Lamberts

PE498.140v01-00 116/157 AM\917331DA.doc

DA

for Verts/ALE-Gruppen



Tilsynsråd Tilsynsråd og forretningsudvalg

Or. en




Tilsynsråd (Vedrører ikke den danske tekst.)

Or. en




1. Planlægning og udførelse af de tilsynsopgaver, som ECB overdrages, foretages af et internt organ bestående af fire repræsentanter for ECB udpeget af ECB’s direktion og en repræsentant for den nationale myndighed, der er kompetent til at føre tilsyn med kreditinstitutter i hver enkelt deltagende medlemsstat (i det følgende benævnt "tilsynsrådet").

1. Planlægning og udførelse af de tilsynsopgaver, som ECB overdrages, foretages af et internt organ bestående af fire repræsentanter for ECB udpeget af ECB’s direktion og en repræsentant for den nationale myndighed, der er kompetent tilat føre tilsyn med kreditinstitutter i hver enkelt deltagende medlemsstat (i det følgende benævnt "tilsynsrådet for euroområdet").

Or. en

AM\917331DA.doc 117/157 PE498.140v01-00

DA





1. Planlægning og udførelse af de tilsynsopgaver, som ECB overdrages, foretages af et internt organ bestående af fire repræsentanter for ECB udpeget af ECB’s direktion, som hverken kan være medlemmer af bestyrelsen eller Styrelsesrådet, samt en repræsentant for den nationale myndighed, der er kompetent til at føre tilsyn med kreditinstitutter i hver enkelt deltagende medlemsstat (i det følgende benævnt "tilsynsrådet"). ECB’s instruktionsbeføjelser over for de nationale kompetente myndigheder i henhold til artikel 5 eller andre bestemmelser i denne forordning finder ikke anvendelse inden for rammerne af denne artikel.

Or. de




1. Planlægning og udførelse af de tilsynsopgaver, som ECB overdrages, foretages af et internt organ bestående af fire repræsentanter for ECB udpeget af ECB’s direktion og en repræsentant for den nationale myndighed, der er kompetent til at føre tilsyn med kreditinstitutter i hver enkelt deltagende medlemsstat (i det

1. Planlægning og forberedelse af de tilsynsopgaver, som ECB overdrages, foretages af et internt organ bestående af fire repræsentanter for ECB udpeget af ECB’s direktion og en repræsentant for den nationale myndighed, der er kompetent til at føre tilsyn med kreditinstitutter i hver enkelt deltagende medlemsstat (i det

PE498.140v01-00 118/157 AM\917331DA.doc

DA

følgende benævnt "tilsynsrådet"). følgende benævnt "tilsynsrådet"). Repræsentanterne for de kompetente nationale myndigheder i ikke deltagende medlemsstater har observatørstatus i tilsynsrådet. Ikke deltagende medlemsstaters repræsentanter har ret til at fremlægge deres synspunkter i løbet af processen, når det drejer sig om en afgørelse, der vil påvirke et kreditinstitut, i hvis tilsynskollegium medlemsstaten er repræsenteret. Der skal tages behørigt hensyn til disse synspunkter.

Or. en





1. Planlægning og forberedelse af de tilsynsopgaver, som ECB overdrages, foretages af et internt organ bestående af fire repræsentanter for ECB udpeget af ECB’s direktion og en repræsentant for den nationale myndighed, der er kompetent til at føre tilsyn med kreditinstitutter i hver enkelt deltagende medlemsstat (i det følgende benævnt "tilsynsrådet").

Or. en




1. Planlægning og udførelse af de 1. Styrelsesrådet har det endelige ansvar

AM\917331DA.doc 119/157 PE498.140v01-00

DA

tilsynsopgaver, som ECB overdrages, foretages af et internt organ bestående af fire repræsentanter for ECB udpeget af ECB’s direktion og en repræsentant for den nationale myndighed, der er kompetent til at føre tilsyn med kreditinstitutter i hver enkelt deltagende medlemsstat (i det følgende benævnt "tilsynsrådet").

for udviklingen og gennemførelsen af en fælles tilsynsramme og et fælles regelsæt samt for de tilsynsopgaver, som ECB overdrages.

Styrelsesrådet kan uddelegere ansvaret og opgaverne i artikel 4 og artikel 4a, stk. 1, til et internt organ bestående af fire repræsentanter for ECB udpeget af ECB’s direktion og en repræsentant for den nationale myndighed, der er kompetent til at føre tilsyn med kreditinstitutter i hver enkelt deltagende medlemsstat (i det følgende benævnt "tilsynsrådet").

Or. en





1. Afgørelserne vedrørende planlægning og udførelse af de tilsynsopgaver, som ECB overdrages, foretages af et internt organ bestående af to repræsentanter for ECB udpeget af ECB’s direktion samt en repræsentant for den nationale myndighed, der er kompetent til at føre tilsyn med kreditinstitutter i hver enkelt deltagende medlemsstat og en for hver medlemsstat, der har valgt et nært samarbejde i henhold til artikel 6, og formanden for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (i det følgende benævnt "tilsynsrådet"). Sammensætningen af tilsynsrådet skal tilgodese principperne om balance med hensyn til viden, kompetencer, køn,

PE498.140v01-00 120/157 AM\917331DA.doc

DA

mangfoldighed og erfaring.

Or. en





1. Planlægning og udførelse af de tilsynsopgaver, som ECB overdrages ved denne forordning, foretages af et internt organ bestående af fire repræsentanter for ECB udpeget af ECB’s direktion og en repræsentant for den nationale myndighed, der er kompetent til at føre tilsyn med kreditinstitutter i hver enkelt deltagende medlemsstat (i det følgende benævnt "tilsynsrådet").

Or. en





1. Planlægning og udførelse af de tilsynsopgaver, som ECB overdrages, foretages af et internt organ bestående af fire repræsentanter for ECB udpeget af ECB’s direktion efter Europa-Parlamentets godkendelse og en repræsentant for den nationale myndighed, der er kompetent til at føre tilsyn med kreditinstitutter i hver enkelt deltagende medlemsstat (i det følgende benævnt "tilsynsrådet").

AM\917331DA.doc 121/157 PE498.140v01-00

DA

Or. en





1. Planlægning og udførelse af de tilsynsopgaver, som ECB overdrages, foretages af et internt organ bestående af fire repræsentanter for ECB udpeget af ECB’s direktion og en repræsentant for den nationale myndighed, der er kompetent til at føre tilsyn med kreditinstitutter i hver enkelt deltagende medlemsstat (i det følgende benævnt "tilsynsrådet"), samt i hver af de medlemsstater, hvis kompetente nationale myndighed har etableret et tæt samarbejde med ECB i overensstemmelse med statutten for ESCB og ECB.

Hvert medlem af tilsynsrådet har én stemme.

Or. en




1. Planlægning og udførelse af de tilsynsopgaver, som ECB overdrages, foretages af et internt organ bestående af fire repræsentanter for ECB udpeget af ECB’s direktion og en repræsentant for den nationale myndighed, der er kompetent til at føre tilsyn med kreditinstitutter i hver enkelt deltagende

1. Planlægning og udførelse af de tilsynsopgaver, som ECB overdrages, foretages af et internt organ bestående af seks medlemmer ("tilsynsrådet").

PE498.140v01-00 122/157 AM\917331DA.doc

DA

medlemsstat (i det følgende benævnt"tilsynsrådet").

Or. en

Ændringsforslag 808Nils Torvalds, Olle Schmidt




1. Planlægning og udførelse af de tilsynsopgaver, som ECB overdrages, foretages af et internt organ bestående af en repræsentant for den nationale myndighed, der er kompetent til at føre tilsyn med kreditinstitutter i hver enkelt deltagende medlemsstat (i det følgende benævnt "tilsynsrådet").

Or. en

Begrundelse

Dette ændringsforslag tilsigter at gøre sondringen mellem ECB og tilsynsrådet så klar og absolut som muligt for at sikre, at tilsynsfunktionerne ikke går ud over bankens pengepolitiske funktioner, eller at de forskellige funktioner på anden måde påvirker hinanden negativt.




1. Planlægning og udførelse af de tilsynsopgaver, som ECB overdrages, foretages af et internt organ bestående af fire repræsentanter for ECB udpeget af ECB’s direktion og en repræsentant for

1. Planlægning og udførelse af de tilsynsopgaver, som ECB overdrages, foretages af et internt organ bestående af fem repræsentanter for nationale myndigheder med ansvar for tilsyn med

AM\917331DA.doc 123/157 PE498.140v01-00

DA

den nationale myndighed, der er kompetent til at føre tilsyn med kreditinstitutter i hver enkelt deltagende medlemsstat (i det følgende benævnt "tilsynsrådet").

kreditinstitutter fra deltagende medlemsstater, udvalgt proportionalt fra medlemsstater både i og uden for euroområdet (i det følgende benævnt "tilsynsrådet").

Or. en





1. Planlægning og udførelse af de tilsynsopgaver, som ECB overdrages, foretages af et internt organ bestående af fire repræsentanter for ECB udpeget af ECB’s direktion og en repræsentant for den nationale myndighed, der er kompetent til at føre tilsyn med kreditinstitutter i hver enkelt deltagende medlemsstat, to repræsentanter for EBA og seks medlemmer af Europa-Parlamentet (i det følgende benævnt "tilsynsrådet"). De fire ECB-repræsentanter sidder hverken i Styrelsesrådet eller i ECB’s direktion.

Or. en

Ændringsforslag 811Sharon Bowles, Danuta Maria Hübner, Olle Schmidt



1. Planlægning og udførelse af de tilsynsopgaver, som ECB overdrages, foretages af et internt organ bestående af fire repræsentanter for ECB udpeget af

1. Planlægning og udførelse af de tilsynsopgaver, som ECB overdrages, foretages af et internt organ bestående af fire repræsentanter for ECB udpeget af

PE498.140v01-00 124/157 AM\917331DA.doc

DA

ECB’s direktion og en repræsentant for den nationale myndighed, der er kompetent til at føre tilsyn med kreditinstitutter i hver enkelt deltagende medlemsstat (i det følgende benævnt "tilsynsrådet").

ECB’s direktion og en repræsentant for den nationale myndighed, der er kompetent til at føre tilsyn med kreditinstitutter i hver enkelt deltagende medlemsstat (i det følgende benævnt "tilsynsrådet"). Der stilles krav om, at tilsynsrådet har en ligelig kønsbalance, også for posterne som formand og næstformand.

Or. en





1. Udarbejdelse af udkast til de afgørelser, ECB skal træffe, vedrørende de tilsynsopgaver, den overdrages ved denne forordning, foretages af et internt organ bestående af fire repræsentanter for ECB udpeget af ECB’s direktion og en repræsentant for den nationale myndighed, der er kompetent til at føre tilsyn med kreditinstitutter i hver enkelt deltagende medlemsstat (i det følgende benævnt "tilsynsrådet").

Or. en



AM\917331DA.doc 125/157 PE498.140v01-00

DA


Formanden, næstformanden og de øvrige medlemmer af tilsynsrådet udnævnes af Europa-Parlamentet efter en høring af de kandidater, Rådet har udpeget blandt personer, som er værdige i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring inden for bankvæsen. Listen over kandidater skal have en rimelig kønsbalance.

Or. en

Begrundelse

Af effektivitetshensyn og for at undgå studehandeler mellem landene skal tilsynsrådet være et overnationalt organ, der agerer til fordel for alle de medlemsstater, som deltager i denne forordning.


Forslag til forordningArtikel 19 – stk. 1 – afsnit 1 b (nyt)


Kun statsborgere fra medlemsstater, der deltager i denne forordning, kan være medlemmer af tilsynsrådet.

Or. en



PE498.140v01-00 126/157 AM\917331DA.doc

DA


1 a. Afgørelserne vedrørende udførelse og planlægning i henhold til artikel 1 betragtes som vedtaget, medmindre og indtil Styrelsesrådet forelægger tilsynsrådet en skriftlig og begrundet indsigelse og offentliggør denne.

Or. en

Ændringsforslag 816Gianni Pittella, Elisa Ferreira, George Sabin Cutaş



1 a. ECB’s direktion forelægger Europa-Parlamentet en indstillingsliste over kandidater til tilsynsrådet bestående af et lige antal mænd og kvinder.

Or. en




2. Derudover skal tilsynsrådet bestå af en formand, der vælges af og blandt ECB's Styrelsesråd, med undtagelse af formanden, og en næstformand, som vælges af og blandt medlemmerne af ECB’s Styrelsesråd.

udgår

Or. en

AM\917331DA.doc 127/157 PE498.140v01-00

DA





2. Derudover skal tilsynsrådet bestå af en formand, der vælges af Europa-Parlamentet efter indstilling fra ECB's Styrelsesråd.

Or. en





2. Derudover skal tilsynsrådet bestå af en formand, der vælges af medlemmerne aftilsynsrådet og en næstformand, som vælges af og blandt medlemmerne afECB’s tilsynsråd.

Formanden udnævnes på grundlag af kvalifikationer, kendskab til finansieringsinstitutter og markeder samt relevant erfaring med finansielt tilsyn og finansielle bestemmelser efter en åben udvælgelsesprocedure.

Or. en


PE498.140v01-00 128/157 AM\917331DA.doc

DA




2. Derudover skal tilsynsrådet bestå af en formand og en næstformand. Disse vælgesaf Europa-Parlamentet på forslag af ECB’s Styrelsesråd. Formanden og næstformanden skal have erfaring og indgående kendskab til finansielle institutioner og deres tilsyn. De vælges af Europa-Parlamentet efter en åben udvælgelsesprocedure.

Or. de




2. Derudover skal tilsynsrådet bestå af en formand, der vælges af og blandt ECB's Styrelsesråd, med undtagelse af formanden, og en næstformand, somvælges af og blandt medlemmerne af ECB’s Styrelsesråd.

2. Derudover skal tilsynsrådet bestå af en formand eller forkvinde, der udnævnes af Rådet efter en åben udvælgelsesprocedure på grundlag af kvalifikationer, grundigt kendskab til finansieringsinstitutter og finansielt tilsyn og efter Europa-Parlamentets godkendelse. Næstformanden for tilsynsrådet vælges af og blandt medlemmerne af ECB’s Styrelsesråd.

Or. en



AM\917331DA.doc 129/157 PE498.140v01-00

DA



2. Derudover skal tilsynsrådet bestå af en formand og en næstformand, der vælges af og blandt ECB's Styrelsesråd efter en åben udvælgelsesprocedure og efter Europa-Parlamentets godkendelse.

Or. en





2. Derudover skal tilsynsrådet bestå af en formand, der vælges af og blandt ECB's Styrelsesråd, med undtagelse af formanden, og en næstformand, som vælges af og blandt medlemmerne af ECB’s Styrelsesråd. Europa-Parlamentet skal godkende valget af formanden og næstformanden.

Or. en




2. Derudover skal tilsynsrådet bestå af en formand, der vælges af og blandt ECB's Styrelsesråd, med undtagelse af formanden, direktionen og en

2. Derudover skal tilsynsrådet omfatte et forretningsudvalg bestående af en formand, næstformand og tre direktører, der alle udnævnes af Styrelsesrådet.

PE498.140v01-00 130/157 AM\917331DA.doc

DA

næstformand, som vælges af og blandtmedlemmerne af ECB’s Styrelsesråd.

Formanden og næstformanden for forretningsudvalget skal fungere som hhv. formand og næstformand for tilsynsrådet. Medlemmerne af forretningsudvalget må ikke have været medlemmer af direktioneni ECB i de seneste 10 år og udvælges efter en åben udvælgelsesprocedure og efter, at tre kandidater til hver post, som ikke alle er af samme køn, er blevet præsenteret for Europa-Parlamentet til godkendelse. Godkendelsesproceduren skal omfatte en offentlig høring i Europa-Parlamentet.Medlemmerne af forretningsudvalget udnævnes for en 5-års-periode.Tilsynsrådet og Europa-Parlamentet skal have mulighed for at ophæve udnævnelsen af forretningsudvalgets medlemmer.

Or. en

Ændringsforslag 825Nils Torvalds, Ramon Tremosa i Balcells, Olle Schmidt




2. Derudover skal tilsynsrådet bestå af en formand, der udnævnes af Styrelsesrådet efter en åben udvælgelsesprocedure og efter Europa-Parlamentets godkendelse, og en næstformand, som vælges af og blandt medlemmerne af tilsynsrådet.

Or. en



AM\917331DA.doc 131/157 PE498.140v01-00

DA



2. Derudover skal tilsynsrådet bestå af en formand og en næstformand, som vælges af Europa-Parlamentet fra de deltagende medlemsstater.

Or. en





2. Derudover skal tilsynsrådet bestå af en formand, der vælges af og blandt ECB's Styrelsesråd, med undtagelse af formanden, og en næstformand, som vælges af og blandt medlemmerne af ECB’s Styrelsesråd. Begge poster skal godkendes af Europa-Parlamentet efter en høring i det kompetente udvalg.

Or. en

Ændringsforslag 828Sharon Bowles, Olle Schmidt



2. Derudover skal tilsynsrådet bestå af en formand, der vælges af og blandt ECB's Styrelsesråd, med undtagelse af formanden, og en næstformand, som vælges af og blandt medlemmerne af

2. Derudover skal tilsynsrådet bestå af en formand, der vælges af og blandt medlemmerne af tilsynsrådet, og en næstformand, der vælges af medlemmerne af ECB’s tilsynsråd på

PE498.140v01-00 132/157 AM\917331DA.doc

DA

ECB’s Styrelsesråd. grundlag af kvalifikationer og kendskab til tilsyn efter en åben udvælgelsesprocedure.Formanden og næstformanden udnævnes først, når Europa-Parlamentet har givet samtykke.

Or. en





2. Derudover skal tilsynsrådet bestå af en formand. Udnævnelsen foretages på grundlag af kvalifikationer, kendskab tilfinansieringsinstitutter og markeder samt relevant erfaring med finansielt tilsyn og finansielle bestemmelser efter en åben udvælgelsesprocedure. Formanden udnævnes efter fælles overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer på stats- eller regeringschefsniveau efter henstilling fra tilsynsrådet, når det har hørt Rådet og Europa-Parlamentet. Tilsynsrådet vælger to næstformand blandt sine medlemmer.

Or. en



AM\917331DA.doc 133/157 PE498.140v01-00

DA


2 a. Forretningsudvalget er ansvarligt for driften af og arbejdet i ECB’s tilsynsenhed.Forretningsudvalget skal tilstræbe balance mellem målene om finansiel sikkerhed og effektivitet, konkurrence, indsigelsesmulighed og konkurrenceneutralitet med hensyn til de opgaver, der fastsattes i denne forordning.Forretningsudvalget er ansvarligt for at forberede tilsynsrådets arbejde.Forretningsudvalget står for ledelsen af ECB’s tilsynsenhed.Forretningsudvalget er ansvarligt for gennemførelsen af tilsynsenhedens årlige arbejdsprogram under tilsyn af tilsynsrådet.Forretningsudvalget træffer de nødvendige foranstaltninger, især vedtagelse af interne administrative instrukser, offentliggørelse af meddelelser, sikring af at tilsynsenheden fungerer og forvaltning af personalespørgsmål.Forretningsudvalget udarbejder et flerårigt arbejdsprogram.Hvert år, senest den 30. juni, udarbejder forretningsudvalget et arbejdsprogram for det kommende år.Forretningsudvalget udarbejder et foreløbigt budgetforslag for tilsynsenheden, som skal gennemføre sit eget budget.Hvert år udarbejder forretningsudvalget et udkast til en rapport med en afdeling om tilsynsenhedens regulerings- og tilsynsvirksomhed og en afdeling om finansielle og administrative anliggender.

Or. en

PE498.140v01-00 134/157 AM\917331DA.doc

DA

Ændringsforslag 831Gianni Pittella, Elisa Ferreira, George Sabin Cutaş



2 a. Der tages hensyn til kønsbalance ved valget af formand og næstformand.

Or. en




3. ECB's Styrelsesråd kan delegere klart definerede tilsynsopgaver og dertil knyttede afgørelser vedrørende enkelte eller en gruppe af identificerbare kreditinstitutter, finansielle holdingselskaber eller blandede finansielle holdingselskaber til tilsynsrådet under Styrelsesrådets kontrol og ansvar.

udgår

Or. en




3. ECB's Styrelsesråd kan delegere klart udgår

AM\917331DA.doc 135/157 PE498.140v01-00

DA

definerede tilsynsopgaver og dertil knyttede afgørelser vedrørende enkelte eller en gruppe af identificerbare kreditinstitutter, finansielle holdingselskaber eller blandede finansielle holdingselskaber til tilsynsrådet under Styrelsesrådets kontrol og ansvar.

Or. en





3. Vægtningen af de stemmer, der afgives af repræsentanterne for den nationale myndighed, der er kompetent til at føre tilsyn med kreditinstitutter i hver enkelt deltagende medlemsstat i henhold til stk. 1 er baseret på de enkelte medlemsstaters finansielle bidrag til den europæiske stabilitetsmekanisme.

Or. de




3. ECB's Styrelsesråd kan delegere klart definerede tilsynsopgaver og dertil knyttede afgørelser vedrørende enkelte eller en gruppe af identificerbare kreditinstitutter, finansielle

3. Tilsynsrådet udfører hele det forberedende arbejde, for så vidt angår detilsynsopgaver, som ECB overdrages, og forelægger ECB's Styrelsesråd færdige udkast til afgørelse, der skal betragtes som

PE498.140v01-00 136/157 AM\917331DA.doc

DA

holdingselskaber eller blandede finansielle holdingselskaber til tilsynsrådet under Styrelsesrådets kontrol og ansvar.

vedtaget, medmindre de forkastes af Styrelsesrådet. Tilsynsrådet fastsætter en relevant tidsfrist, som skal være mindst 48 timer, medmindre hurtigere vedtagelse er uomgængelig for at forhindre uoprettelig skade.

Or. en





3. Tilsynsrådet udfører hele det forberedende arbejde, for så vidt angår detilsynsopgaver, som ECB overdrages, og forelægger ECB's Styrelsesråd færdige udkast til afgørelse, der skal vedtages af sidstnævnte efter en procedure, som skal fastsættes i ECB's forretningsorden. Et udkast til afgørelse betragtes som vedtaget, medmindre Styrelsesrådet gør indsigelse inden for en given tidsfrist.

Or. en

Ændringsforslag 837Nils Torvalds, Sophia in 't Veld, Olle Schmidt



3. ECB's Styrelsesråd kan delegere klart definerede tilsynsopgaver og dertil knyttede afgørelser vedrørende enkelte eller en gruppe af identificerbare kreditinstitutter, finansielle holdingselskaber eller blandede finansielle

3. Indtil der er etableret en permanent tilsynsstruktur, der kan overtage dets tilsynsmæssige ansvar, kan ECB's Styrelsesråd delegere klart definerede tilsynsopgaver og dertil knyttede afgørelser vedrørende enkelte eller en gruppe af

AM\917331DA.doc 137/157 PE498.140v01-00

DA

holdingselskaber til tilsynsrådet under Styrelsesrådets kontrol og ansvar.

identificerbare kreditinstitutter, finansielle holdingselskaber eller blandede finansielle holdingselskaber til tilsynsrådet under Styrelsesrådets kontrol og ansvar.

Or. en




3. ECB's Styrelsesråd kan delegere klart definerede tilsynsopgaver og dertil knyttede afgørelser vedrørende enkelte eller en gruppe af identificerbarekreditinstitutter, finansielle holdingselskaber eller blandede finansielle holdingselskaber til tilsynsrådet under Styrelsesrådets kontrol og ansvar.

3. ECB's Styrelsesråd delegerertilsynsopgaver og dertil knyttede afgørelser vedrørende de kreditinstitutter, som er defineret i denne forordning, finansielle holdingselskaber eller blandede finansielle holdingselskaber til tilsynsrådet under Styrelsesrådets kontrol og på betingelse af dets ret til at ophæve tilsynsrådets afgørelse ved kvalificeret flertal.

Or. en




3. ECB's Styrelsesråd kan delegere klart definerede tilsynsopgaver og dertil knyttede afgørelser vedrørende enkelte eller en gruppe af identificerbare kreditinstitutter, finansielle holdingselskaber eller blandede finansielle

3. Med henblik på stk. 1 giver ECB's Styrelsesråd tilsynsrådet tilladelse til at udarbejde udkast til afgørelser vedrørende enkelte eller en gruppe af identificerbare kreditinstitutter, finansielle holdingselskaber eller blandede finansielle

PE498.140v01-00 138/157 AM\917331DA.doc

DA

holdingselskaber til tilsynsrådet under Styrelsesrådets kontrol og ansvar.

holdingselskaber til tilsynsrådet.Tilsynsrådet forelægger Styrelsesrådet en afgørelse til endelig vedtagelse. Den afgørelse, der forelægges af tilsynsrådet, betragtes som vedtaget, medmindre den forkastes af Styrelsesrådet. Styrelsesrådet kan kun godkende eller forkaste den forelagte afgørelse. Hvis Styrelsesrådet forkaster den forelagte afgørelse, sendes den tilbage til tilsynsrådet til fornyet gennemgang.

Or. en




3 a. Der skal være en klar kompetencefordeling mellem tilsynsrådet og ECB’s Styrelsesråd, og denne skal offentliggøres.

Or. en

Ændringsforslag 841Danuta Maria Hübner, Jolanta Emilia Hibner, Arkadiusz Tomasz Bratkowski, Krišjānis Kariņš, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Olle Schmidt, Lena Kolarska-Bobińska



3 a. Der skal være en klar kompetencefordeling mellem tilsynsrådet og ECB’s Styrelsesråd.

Or. en

AM\917331DA.doc 139/157 PE498.140v01-00

DA




4. Tilsynsrådet kan blandt sine medlemmer udpege et styringsudvalg med en mere begrænset sammensætning, som støtter det i sine aktiviteter, herunder forbereder møderne.

udgår

Or. en

Begrundelse

For at sikre sammenhæng udgår betragtning 36 også.





udgår

Or. en



PE498.140v01-00 140/157 AM\917331DA.doc

DA



udgår

Or. en





udgår

Or. en





4. Tilsynsrådet kan blandt sine medlemmer udpege et styringsudvalg med en mere begrænset sammensætning, som støtter det i sine aktiviteter, herunder forbereder møderne. Der skal blandt udvalgets medlemmer være proportional repræsentation af medlemsstater fra euroområdet og medlemsstater, som har etableret et tæt samarbejde. Hvis der er

AM\917331DA.doc 141/157 PE498.140v01-00

DA

mindst én medlemsstat, som har etableret et tæt samarbejde, skal det sikres, at mindst ét medlem af udvalget er en repræsentant for denne medlemsstats kompetente nationale myndighed.

Or. en





4. Tilsynsrådet kan blandt sine medlemmer udpege et styringsudvalg med en mere begrænset sammensætning, som støtter det i sine aktiviteter, herunder forbereder møderne, men som ikke har beslutningskompetence.

Or. en




5. Repræsentanterne for den kompetente myndighed i de medlemsstater, som har etableret et tæt samarbejde i henhold til artikel 6, deltager i tilsynsrådets aktiviteter i overensstemmelse med betingelserne i den afgørelse, der er vedtaget i henhold til artikel 6, stk. 2 og 3, og i overensstemmelse med statutten for ESCB og ECB.

udgår

Or. en

PE498.140v01-00 142/157 AM\917331DA.doc

DA





udgår

Or. en





udgår

Or. en

AM\917331DA.doc 143/157 PE498.140v01-00

DA





udgår

Or. en





5. Repræsentanterne for den kompetente myndighed i de medlemsstater, som har etableret et tæt samarbejde i henhold til artikel 6, skal gives stemmeret svarende til den, som medlemsstaterne fra euroområdet har.

Or. en


PE498.140v01-00 144/157 AM\917331DA.doc

DA




5. Repræsentanterne for den kompetente myndighed i de medlemsstater, som har etableret et tæt samarbejde i henhold til artikel 6, deltager i alle tilsynsrådets aktiviteter i overensstemmelse med betingelserne i den afgørelse, der er vedtaget i henhold til artikel 6, stk. 2 og 3.

Or. en




6. Formanden for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og et medlem af Europa-Kommissionen kan deltage som observatører i tilsynsrådets møder.

udgår

Or. en




6. Formanden for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og et medlem af Europa-Kommissionen kan deltage som

6. Formanden for Europa-Parlamentets kompetente udvalg og et medlem af Europa-Kommissionen kan deltage som

AM\917331DA.doc 145/157 PE498.140v01-00

DA

observatører i tilsynsrådets møder. observatører i tilsynsrådets møder.

Or. en





6. Formanden for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed kan deltage som observatør i tilsynsrådets møder.

Or. en





6. Formanden for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og et medlem af Europa-Kommissionen kan deltage som observatører i tilsynsrådets møder. Når det er relevant, kan formændene for Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed, Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici også deltage som observatører.

Or. en

PE498.140v01-00 146/157 AM\917331DA.doc

DA





6. Formanden for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og et medlem af Europa-Kommissionen kan deltage som observatører i tilsynsrådets møder. Den samme ret skal sikres for ikke deltagende medlemsstater, når tilsynsrådet træffer afgørelser angående kreditinstitutter, der driver virksomhed inden for de pågældende medlemsstaters jurisdiktioner, eller når tilsynsrådet træffer afgørelser om bredere politikaspekter, som f.eks. den fælles tilsynsmekanismes struktur eller beslutningsproces.

Or. en

Begrundelse

For at tackle problematikkerne omkring hjemlands- og værtslandstilsyn og sikre lige konkurrencevilkår for alle enheder, der driver virksomhed i banksektoren i Europa bør kompetente myndigheder fra ikke deltagende medlemsstater have ret til at deltage i tilsynsrådets møder som observatører. Eftersom banksektoren er meget integreret i hele EU, er det nødvendigt at sikre, at ikke deltagende medlemsstater ikke stilles ringere efter oprettelsen af Banktilsynsmekanismen, og at der ikke opstår nogen form for begrænsning af beføjelserne for disse landes myndigheder.



AM\917331DA.doc 147/157 PE498.140v01-00

DA



6. To medlemmer af Europa-Kommissionen kan deltage som observatører i tilsynsrådets møder.

Or. en





6. Formanden for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, et medlem af Europa-Kommissionen og cheferne for de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, der holder sig uden for den fælles tilsynsmekanisme, kan deltage som observatører i tilsynsrådets møder.Tilsynsrådet kan, med behørig begrundelse, begrænse observatørernes adgang til fortrolige oplysninger.

Or. en




7. Styrelsesrådet vedtager tilsynsrådets forretningsorden, herunder regler for

7. Styrelsesrådet vedtager forretningsordener for sig selv og for

PE498.140v01-00 148/157 AM\917331DA.doc

DA

formandens og næstformandensmandatperiode. Mandatperioden er på højst fem år og kan ikke fornyes.

tilsynsrådet og offentliggør dem.Tilsynsrådets forretningsorden skal sikre ligebehandling af alle dets medlemmer. Den fastsætter regler for formandens mandatperiode, som er på højst fem år og ikke kan fornyes.

Or. en




7. Styrelsesrådet vedtager tilsynsrådets forretningsorden, herunder regler for formandens og næstformandens mandatperiode. Mandatperioden er på højst fem år og kan ikke fornyes.

7. Styrelsesrådet vedtager tilsynsrådets forretningsorden, herunder regler for formandens og næstformandens mandatperiode. Formandens mandatperiode er fem år og kan fornyes én gang. Næstformandens mandatperiodeer på højst fem år og kan ikke fornyes.

Or. en





7. Styrelsesrådet vedtager tilsynsrådets forretningsorden og offentliggør den. Den skal sikre ligebehandling af alle deltagende medlemsstater, herunder stemmeret. Den indeholder endvidereregler for formandens og næstformandens

AM\917331DA.doc 149/157 PE498.140v01-00

DA

mandatperiode, som er på højst fem år og ikke kan fornyes.

Or. en





7. Styrelsesrådet vedtager tilsynsrådets forretningsorden og offentliggør den. Den skal sikre ligebehandling af alle deltagende medlemsstater, herunder stemmeret. Den indeholder endvidereregler for formandens og næstformandens mandatperiode, som er på højst fem år og ikke kan fornyes.

Or. en





7. Styrelsesrådet vedtager i overensstemmelse med sin forretningsorden og afstemningsmekanisme tilsynsrådets forretningsorden, herunder regler for formandens og næstformandens mandatperiode. Hvert medlem af tilsynsrådet har én stemme. Mandatperioden er på højst fem år og kan

PE498.140v01-00 150/157 AM\917331DA.doc

DA

ikke fornyes.

Or. en





7. Styrelsesrådet vedtager tilsynsrådets forretningsorden, herunder regler for formandens og næstformandens mandatperiode.

Or. en

Ændringsforslag 867Sharon Bowles, Olle Schmidt




7. Styrelsesrådet vedtager tilsynsrådets forretningsorden, herunder regler for formandens og næstformandens mandatperiode og reglerne for observatører i Styrelsesrådet fra lande, som ikke er med i euroområdet, i tilsynsmekanismen, når der drøftes tilsyn. Mandatperioden er på højst fem år og kan ikke fornyes. Forretningsordenen offentliggøres.

Or. en

AM\917331DA.doc 151/157 PE498.140v01-00

DA




7 a. Styrelsesrådets mødereferater offentliggøres.

Or. en




7 a. Sammensætningen af tilsynsrådet for euroområdet og af styringsudvalget skal være tilstrækkeligt mangfoldig, hvad angår ekspertise, køn og geografisk ligevægt.

Or. en




7 a. Tilsynsrådets mødereferater og de afgørelser, der træffes vedrørende tilsyn, herunder afstemningsresultater, samt Styrelsesrådets mødereferater og afstemningsresultater vedrørende tilsynsspørgsmål offentliggøres inden for en måned under behørig hensyntagen til

PE498.140v01-00 152/157 AM\917331DA.doc

DA

denne forordnings artikel 20.

Or. en




7 a. Tilsynsrådet sørger for forberedelsen af afgørelser vedrørende de tilsynsopgaver, som ECB overdrages, og forelægger Styrelsesrådet afgørelserne til vedtagelse. Styrelsesrådet kan ved kvalificeret flertal forkaste en afgørelse fra tilsynsrådet.

Or. en




7 a. Der indføres en "afkølingsperiode" på et år for tidligere medlemmer af tilsynsrådet.

Or. en



AM\917331DA.doc 153/157 PE498.140v01-00

DA


7 a. Tilsynsrådet skal enes om et mødereferat fra hvert møde. En udførlig samling af anonymiserede mødereferater og resultater af afholdte afstemninger offentliggøres på ECB’s hjemmeside senest otte uger efter mødedatoen.

Or. en

Begrundelse

Baseret på et forslag fra Transparency International.




Artikel 19aBeslutningsprocedure

Tilsynsrådet forelægger med simpelt flertal forslag for ECB’s Styrelsesråd i form af udkast til afgørelse. Styrelsesrådet kan vedtage disse udkast til afgørelse, sende dem tilbage til tilsynsrådet med bemærkninger eller forkaste dem. I tilfælde af, at Styrelsesrådet forkaster tilsynsrådets udkast til afgørelse, skal der være to tredjedeles flertal blandt dets stemmeberettigede medlemmer, som fastsat i artikel 10 i statutten for ESCB og ECB. Et udkast til afgørelse betragtes som vedtaget, medmindre Styrelsesrådet handler inden for tre uger.

Or. en

PE498.140v01-00 154/157 AM\917331DA.doc

DA

Ændringsforslag 875Sven GiegoldPhilippe Lambertsfor Verts/ALE-Gruppen



Artikel 19aParlamentarisk råd

Der nedsættes et råd bestående af ti medlemmer af Europa-Parlamentets kompetente udvalg, hvis rolle skal være at overvåge planlægningen og udførelsen af de opgaver, der overdrages ECB ved denne forordning. I dette øjemed kan rådet indgive skriftlige bidrag til tilsynsrådet og holde regelmæssigedrøftelser med styringsudvalget.

Or. en

Ændringsforslag 876Peter Simon, Udo Bullmann



Artikel 19aKlagenævn

1. Klagenævnet er et internt organ bestående af seks medlemmer og seks suppleanter, der udpeges af ECB’s Styrelsesråd.Fire medlemmer og fire suppleanter hører ikke til ECB’s eller andre nationale organers eller EU-institutioners nuværende personale og har et godt omdømme og dokumenteret relevant viden og erhvervsmæssig erfaring,

AM\917331DA.doc 155/157 PE498.140v01-00

DA

herunder på tilsynsområdet, på et tilstrækkelig højt niveau inden for banksektoren. Klagenævnets medlemmer kan ikke samtidig være medlem af det styrende eller besluttende organ.Klagenævnet udnævner selv sin(e) formand/formænd. 2. De kompetente nationale myndigheder kan indgive klage over instrukser og afgørelser, der er rettet til dem eller de kreditinstitutter, der falder ind under deres kompetenceområde, og over afgørelser, der er rettet til en anden national myndighed eller et kreditinstitut, der ikke falder ind under deres kompetenceområde, hvis afgørelsen berører dem direkte.3. Klagenævnet undersøger klagen inden for en rimelig tid under hensyntagen til sagens presserende karakter.4. Klagenævnet kan enten stadfæste instruksen eller afgørelsen eller hjemvise sagen til fornyet behandling i det styrende eller besluttende organ. Klagenævnets afgørelser begrundes.Stadfæster klagenævnet instruksen eller afgørelsen træder denne umiddelbart i kraft.Hjemviser klagenævnet instruksen eller afgørelsen til fornyet behandling i det styrende eller besluttende organ, er organet bundet af klagenævnets afgørelse og træffer en fornyet afgørelse i sagen.5. Klagenævnets medlemmers mandatperiode er fem år. Denne periode kan forlænges én gang.5. ECB's Styrelsesråd vedtager klagenævnets forretningsorden.

Or. de

PE498.140v01-00 156/157 AM\917331DA.doc

DA




1. Medlemmer af tilsynsrådet og ECB’s ansatte, der udfører tilsynsopgaver, er, selv efter at deres opgaver er afsluttet, omfattet af bestemmelserne om tavshedspligt i artikel 37 i protokol nr. 4 og i de relevante EU-retsakter.

1. Medlemmer af ECB’s organer og ECB’s ansatte, der udfører tilsynsopgaver, samt enkeltpersoner, der leverer en tjenesteydelse, direkte eller indirekte, permanent eller lejlighedsvis, som har med udførelsen af disse opgaver at gøre,er, selv efter at deres opgaver er afsluttet, omfattet af bestemmelserne om tavshedspligt i artikel 37 i protokol nr. 4 og i de relevante EU-retsakter.

Or. en




1. Medlemmer af tilsynsrådet og ECB’sansatte, der udfører tilsynsopgaver, er, selv efter at deres opgaver er afsluttet, omfattet af bestemmelserne om tavshedspligt i artikel 37 i protokol nr. 4 og i de relevante EU-retsakter.

1. Medlemmer af tilsynsrådet og ECS’sansatte, der udfører tilsynsopgaver, er, selv efter at deres opgaver er afsluttet, omfattet af bestemmelserne om tavshedspligt i artikel 37 i ECB’s protokol nr. 4 og i de relevante EU-retsakter.

Or. en



AM\917331DA.doc 157/157 PE498.140v01-00

DA


2. ECB bemyndiges i forbindelse med udførelsen af de opgaver, som den overdrages ved denne forordning, inden for de rammer og på de betingelser, der er fastsat i de relevante EU-retsakter, at udveksle oplysninger med nationale eller europæiske myndigheder og organer i tilfælde, hvor EU-lovgivningen giver kompetente nationale myndigheder lov til at videregive oplysninger til disse enheder, eller hvor medlemsstaterne i henhold til EU-lovgivningen kan foranledige en sådan videregivelse.

2. ECB bemyndiges i forbindelse med udførelsen af de opgaver, som den overdrages ved denne forordning, inden for de rammer og på de betingelser, der er fastsat i de relevante EU-retsakter, at udveksle oplysninger med kompetente nationale myndigheder inden for den fælles tilsynsmyndighed samt med nationale eller europæiske myndigheder og organer i tilfælde, hvor EU-lovgivningen giver kompetente nationale myndigheder lov til at videregive oplysninger til disse enheder, eller hvor medlemsstaterne kan foranledige en sådan videregivelse.

Or. en

Documents

ÆNDRINGSFORSLAG 606 - 879 fileAM\917331DA.doc PE498.140v01-00 DA Forenet i mangfoldighed DA EUROPA-PARLAMENTET 2009 - 2014 Økonomi- og Valutaudvalget 2012/0242(CNS) 30.10.2012 ÆNDRINGSFORSLAG