Animal Disease Animal Disease Notification System Notification System

(ADNS) (ADNS) Система извещения о Система извещения о болезнях животных болезнях животных

(ADNS)(ADNS)

European Commission, DG Health and Consumer Protection

Eвропейская Комиссия, Генеральная дирекция “Здоровье и охрана

потребителей” Unit D1– Animal Health and Committees

LegislationLegislation ЗаконодательствоЗаконодательство

• Legal baseLegal baseCouncil Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Communityof animal diseases within the CommunityOfficial Journal L 378 , 31/12/1982 p. 58Official Journal L 378 , 31/12/1982 p. 58Законодательная базаЗаконодательная базаДиректива Директива CoCoвета вета 82/894/EEC82/894/EEC от от 21 21 декабря декабря 19821982 года, касающаяся года, касающаяся извещения о болезнях животных в рамках стран Европейского извещения о болезнях животных в рамках стран Европейского сообщества сообщества Official Journal L 378 , 31/12/1982 p. 58Official Journal L 378 , 31/12/1982 p. 58

• Codes and codified form for the notification of the diseasesCodes and codified form for the notification of the diseases2005/176/EC: Commission Decision of 1 March 2005 laying down the 2005/176/EC: Commission Decision of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC (Text with EEA relevance)pursuant to Council Directive 82/894/EEC (Text with EEA relevance)Official Journal L 59 , 11/03/2005 p. 40 Official Journal L 59 , 11/03/2005 p. 40 Код и кодированная форма извещения о болезнях Код и кодированная форма извещения о болезнях 2005/176/EC: 2005/176/EC: Решение Комиссии от Решение Комиссии от 1 1 марта марта 20052005 года, года, формулирующее кодированную форму и коды извещения о формулирующее кодированную форму и коды извещения о болезнях животных в соответствии с Директивой Совета болезнях животных в соответствии с Директивой Совета 82/894/EEC 82/894/EEC ((Текст имеет отношение к ЕЭЗ /Европейской Экономической Зоне/Текст имеет отношение к ЕЭЗ /Европейской Экономической Зоне/))Official Journal L 59 , 11/03/2005 p. 40Official Journal L 59 , 11/03/2005 p. 40

Basic elementsBasic elements Основные элементыОсновные элементы

• Registration and documentation of certain important infectious animal diseasesRegistration and documentation of certain important infectious animal diseases Регистрация и выдача документов при наличии некоторых особо важных Регистрация и выдача документов при наличии некоторых особо важных заразных заболеваний животныхзаразных заболеваний животных

• Rapid exchange of information between participating countries and the Rapid exchange of information between participating countries and the Commission on outbreaks of contagious animal diseases mentioned in the Commission on outbreaks of contagious animal diseases mentioned in the DirectiveDirective Быстрый обмен информацией между странами-участниками и Комиссией в Быстрый обмен информацией между странами-участниками и Комиссией в случае вспышки заразных болезней животных, упоминаемслучае вспышки заразных болезней животных, упоминаемыых в Директивех в Директиве

• The information in the notifications is codedThe information in the notifications is coded Информация извещений – закодированаИнформация извещений – закодирована

• Notifications are made for:Notifications are made for: Извещения оформляются в случае:Извещения оформляются в случае:– Primary outbreaks: first occurrence in a regionPrimary outbreaks: first occurrence in a region (Notification within 24 (Notification within 24

hours)hours)Первичных вспышек -Первичных вспышек - первых их появлений в регионе первых их появлений в регионе ((Извещение – в Извещение – в рамках рамках 24 24 часовчасов))

– Secondary outbreaks: related to primary outbreaksSecondary outbreaks: related to primary outbreaks (Notification once every (Notification once every week)week)Вторичных вспышек -Вторичных вспышек - в зависимости от первичных вспышек в зависимости от первичных вспышек ((Уведомление – раз в неделюУведомление – раз в неделю))

• Risk management on the basis of information receivedRisk management on the basis of information received Управление риском на основе полученной информацииУправление риском на основе полученной информации

ADNS systemADNS system Система Система ADNSADNS

Notification can be done using different methodsNotification can be done using different methods: : Система извещения осуществляется разными Система извещения осуществляется разными

способами, например такими, как:способами, например такими, как:• Web-based interface: using a web browser the information Web-based interface: using a web browser the information

relating to an outbreak can be entered into the ADNS relating to an outbreak can be entered into the ADNS systemsystem Доступный через сеть интерфейс: через систему Доступный через сеть интерфейс: через систему поиска и просмотр информации в поиска и просмотр информации в webweb / /WebWeb-браузере/-браузере/ можно достигнуть до связанной с вспышкой информации можно достигнуть до связанной с вспышкой информации в системе в системе ADNSADNS,,

• Exchange via email using IDES process: for those countries Exchange via email using IDES process: for those countries that have their own animal disease system and do not want that have their own animal disease system and do not want to enter information on outbreaks of diseases more than to enter information on outbreaks of diseases more than onceonce Обмен данными через Обмен данными через ee--mail mail с использованием с использованием IDES: IDES: способ подходящий для стран, имеющих способ подходящий для стран, имеющих самостоятельную информационную систему о болезнях самостоятельную информационную систему о болезнях животных, но не желающих вводить информацию о животных, но не желающих вводить информацию о вспышках болезней чаще одного разавспышках болезней чаще одного раза

Information in the codified messageInformation in the codified message Информация в закодированных Информация в закодированных

сообщенияхсообщениях• Type of disease (27 diseases)Type of disease (27 diseases)

Вид болезни Вид болезни (27 (27 болезнейболезней))• Notifying country (32 countries)Notifying country (32 countries)

Страна, дающая сведения Страна, дающая сведения (32 c(32 cтранытраны))• Relevant datesRelevant dates Соответствующие датыСоответствующие даты• Number of animalsNumber of animals

Количество животныхКоличество животных• Where relevant: viral codeWhere relevant: viral code

Там, где возможноТам, где возможно: : код вирусакод вируса• Origin of infectionOrigin of infection

Происхождение инфекцииПроисхождение инфекции• Diagnostic methods usedDiagnostic methods used

Используемые методы диагностикиИспользуемые методы диагностики• Control measures takenControl measures taken

Предпринятые профилактические мерыПредпринятые профилактические меры• Region codesRegion codes

Коды региона Коды региона • Latitude / Latitude / longitude of outbreaklongitude of outbreak

Широта и долгота вспышкиШирота и долгота вспышки

DISEASE CODES DISEASE CODES AND DESCRIPTIONAND DESCRIPTION КОД И ОПИСАНИЕ БОЛЕЗНЕЙКОД И ОПИСАНИЕ БОЛЕЗНЕЙ

• 0101 F. M. D.F. M. D. = Foot and mouth disease/ = Foot and mouth disease/ящурящур• 03 03 S.V.D.S.V.D. = Swine vesicular disease/ = Swine vesicular disease/

везикулярный стоматит свинейвезикулярный стоматит свиней• 0404 RINDERPEST RINDERPEST ЧУМА КРСЧУМА КРС• 0606 C.B.P.P.C.B.P.P. = Contagious bovine = Contagious bovine

pleuropneumonia/ pleuropneumonia/ заразная заразная плевропневмония крсплевропневмония крс

• 0909 BLUETONGUEBLUETONGUE катаральная катаральная лихорадка овецлихорадка овец

• 1010 C.S.F.C.S.F. = Classical swine fever in = Classical swine fever in domestic swine/ domestic swine/ классическая чума свиней классическая чума свиней среди домашних свинейсреди домашних свиней

• 2020 C.S.F. (W.)C.S.F. (W.) = Classical swine fever in = Classical swine fever in feral pigs/ feral pigs/ классическая чума свиней среди классическая чума свиней среди диких свинейдиких свиней

• 1111 A.S.F.A.S.F. = African swine fever/ = African swine fever/ AAфриканская чума свинейфриканская чума свиней

• 1313 NEWCASTLENEWCASTLE = = Болезнь НьюкаслаБолезнь Ньюкасла• 1515 Avian fluAvian flu = Avian influenza (was fowl = Avian influenza (was fowl

plague)/ plague)/ птичий грипп птичий грипп ((прежде –прежде – чума чума птицптиц))

• 1616 P.E.E.P.E.E. = Porcine enterovirus = Porcine enterovirus encephalomyelitis (was Teschen disease)/ encephalomyelitis (was Teschen disease)/ Энтеровирусный энцефаломиелит свиней Энтеровирусный энцефаломиелит свиней (прежде- болезньТешена)(прежде- болезньТешена)

• 2121 VES. STOM.VES. STOM. = Vesicular Stomatitis = Vesicular Stomatitis/ / Везикулярный стоматитВезикулярный стоматит

• 2222 P.P.R.P.P.R. = Peste des petits ruminants = Peste des petits ruminants/ / Чума мелких жвачныхЧума мелких жвачных

• 2323 L.S.D.L.S.D. = Lumpy skin disease = Lumpy skin disease/Бугорчатка /Бугорчатка кожи крс/кожи крс/

• 2424 CAPRIPOXCAPRIPOX = Sheep and goat pox = Sheep and goat pox/ / Оспа Оспа овец и козовец и коз

• 2525 A.H.S.A.H.S. = African horse sickness = African horse sickness/ / Африканская чума лошадейАфриканская чума лошадей

• 2626 R.V.F.R.V.F. = Rift valley fever = Rift valley fever/ / Лихорадка Лихорадка долины Рифтдолины Рифт

• 2727 I.H.N.I.H.N. = Infectious haematopoietic necrosis = Infectious haematopoietic necrosis/ / Инфекционный гемапоэтический некрозИнфекционный гемапоэтический некроз

• 3030 B.S.E.B.S.E. = Bovine spongiform encepalopathy = Bovine spongiform encepalopathy/ / ГЭ крсГЭ крс

• 3131 I.S.A.I.S.A. = Infectious salmon anaemia = Infectious salmon anaemia/ / Инфекционная анемия семгиИнфекционная анемия семги

• 3232 V.H.S.V.H.S. = Viral haemorrhagic septicaemia = Viral haemorrhagic septicaemia/ / Вирусная геморрагическая септицемияВирусная геморрагическая септицемия

• 3333 DOURINEDOURINE = = ДУРИНДУРИН• 3434 EQUINE ENCEPHALOMYELITISEQUINE ENCEPHALOMYELITIS (of all (of all

types, including VEE)types, including VEE) = = ЭНЦЕФАЛОМИЕЛИТ ЭНЦЕФАЛОМИЕЛИТ лошадей лошадей (всех видов, вкл. VЕЕ)(всех видов, вкл. VЕЕ)

• 3535 E.I.A.E.I.A. = Equine infectious anemia = Equine infectious anemia/ / Инфекционная анемия лошадейИнфекционная анемия лошадей

• 3636 GLANDERSGLANDERS = = САПСАП• 3737 S.H.B.S.H.B. = Small hive beetle (Aethina = Small hive beetle (Aethina

tumida)tumida)/ / Маленький жукМаленький жук (Aethina tumida) (Aethina tumida)• 3838 TROPILAELAPS MITETROPILAELAPS MITE = = КЛЕЩИ КЛЕЩИ

TROPILAELAPSTROPILAELAPS

Management infoManagement info Административно-Административно-

информационная системаинформационная система• The information in the ADNS system is evaluated and presented using The information in the ADNS system is evaluated and presented using

reports prepared with business objects and a mapping system by region reports prepared with business objects and a mapping system by region (for the moment SICAD Spatial Desktop and from the end of this year (for the moment SICAD Spatial Desktop and from the end of this year ArcGIS)ArcGIS)Информация для системы Информация для системы ADNS ADNS оценивается и подготавливается на оценивается и подготавливается на основе отчетов, разработанных с помощью бизнес-объектов и системы основе отчетов, разработанных с помощью бизнес-объектов и системы картографирования по регионам. картографирования по регионам. ((в настоящее время, в настоящее время, пространственная станция пространственная станция SICADSICAD, а затем , а затем ArcGIS)ArcGIS)

• Reports on the number of outbreaks per week and total number of Reports on the number of outbreaks per week and total number of outbreaks for the current year are sent around to MSs on a weekly basis outbreaks for the current year are sent around to MSs on a weekly basis (Form4 and T11)(Form4 and T11)Отчеты о числе вспышек за неделю, также как и о суммарном числе Отчеты о числе вспышек за неделю, также как и о суммарном числе вспышек за текущий год, рассылаются еженедельно по вспышек за текущий год, рассылаются еженедельно по MSs (MSs (Форма Форма 4 4 ии T11) T11)

• The latest report on outbreaks of animal diseases are also put on the DG The latest report on outbreaks of animal diseases are also put on the DG SANCO webpageSANCO webpage Самый последний отчет о вспышках болезней животных также Самый последний отчет о вспышках болезней животных также помещается на веб-странице помещается на веб-странице DG SANCODG SANCO

Форма отчета Форма отчета T11 T11 за за 20062006 год год ((частьчасть))

Форма отчета Форма отчета T11 T11 за за 20062006 год год ((частьчасть))

За более подробной За более подробной информацией, пожалуйста, информацией, пожалуйста,

обратитесь на веб-сайт обратитесь на веб-сайт ADNS:ADNS:http://europa.eu.int/comm/food/http://europa.eu.int/comm/food/animal/diseases/adns/index_en.hanimal/diseases/adns/index_en.h

tmtm

Спасибо за вниманиеСпасибо за внимание