163
รฐสตว

Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Animal Farm

Citation preview

Page 1: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร�ฐส�ตว�

Page 2: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

Page 3: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร�ฐส�ตว�วร รณกรรม เทพน� ย ายจอร� จ ออร� เวล๒๔๘๘

แปล: เก� ยรต� ขจร ช� ย เธ� ยร

Page 4: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร�ฐส�ตว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ประพ�นธ�: จอร�จ ออร�เวลแปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

แปลจากหน�งส"อ George Orwell, Animal Farm: A Fairy Story. London: Secker and Warburg,1945.

ISBN: 974-332-219-7

พ�มพ�คร�$งท�% ๑ ส'าน�กพ�มพ�มต�ชน ๒๕๔๔พ�มพ�คร�$งท�% ๒ ส'าน�กพ�มพ�มต�ชน ๒๕๔๕ต)นฉบ�บแก)ไข พฤศจ�กายน ๒๕๕๐

เน"%องจากอาย0ล�ขส�ทธ�1ของหน�งส"อ Animal Farm โดย George Orwell น�$ได)หมดอาย0ลงแล)วในป5 ค.ศ. 1995 ทางผ7)จ�ดพ�มพ�ได)ตรวจสอบการต8ออาย0ของล�ขส�ทธ�1ของหน�งส"อเล8มน�$ในฐานข)อม7ลของ U.S. Copyright Office ท�% http://lcweb.loc. gov/copyright/rb.html แต8ไม8พบแต8อย8างใด และทางผ7)จ�ดพ�มพ�ก9ไม8สามารถต�ดต8อก�บผ7)ถ"อส�ทธ�1ในหน�งส"อเล8มน�$ได) หากผ7)ใดท�%ถ"อส�ทธ�1ในงานน�พนธ�หน�งส"อเล8มน�$ตามกฎหมาย กร0ณาต�ดต8อผ7)จ�ดพ�มพ�เพ"%อจะได)ด'าเน�นการให)ถ7กต)องตามกฎหมายต8อไป

สงวนล�ขส�ทธ�ฉบ บแปล พ.ศ.๒๕๔๔–๒๕๕๐โดย เกยรต ขจร ช�ยเธยร [email protected]

ห)ามพ�มพ� ท'าซ$'า หร"อจ�ดเก9บ–บ�นท>กไว) ไม8ว8าในร7ปแบบใด หร"อไม8ว8าด)วยส"%อแบบใด ท�$งทาอ�เล9กทรอน�กส� หร"อทางกายภาพใดๆ ท�$งร7ปถ8าย การอ�ดส'าเนา หร"อร7ปแบบทางสารสนเทศใดๆ โดยไม8ได)ร�บอน0ญาตจากเจ)าของล�ขส�ทธ�1อย8างเปBนลายล�กษณ�อ�กษร ไม8ว8าท�$งหมดหร"อเน"$อหาเพ�ยงบางส8วนของหน�งส"อเล8มน�$ ยกเว)นการอ)างอ�ง เพ"%อการว�จารณ� หร"อ เพ"%อประโยชน�ทางการศ>กษา ตามท�%กฎหมายอน0ญาต.

Page 5: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

แด8พระค0ณของบ0พการ�ของข)าฯในช8วงเวลาท�%ล'าบากคร�$งหน>%งของช�ว�ต

Page 6: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ค'าน'าข)าพเจ)าย�งจ'าได)ถ> งความประท�บใจเม"% อได)อ8านวรรณกรรมเร"% อ ง Animal Farm: A Fairy Story ของ George Orwell น�$เปBนคร�$งแรก ซ>%งหน�งส"อเร"%องน�$ เปBนหน�งส"อบ�งค�บให)อ8านของว�ชาภาษาอ�งกฤษในสถาบ�นท�%ข)าพเจ)าเร�ยนอย78ในขณะน�$น . ตลอดเวลาท�%ล8วงเลยมาเก"อบ ๒๐ ป5แล)ว อ�ทธ�พลของหน�งส"อเล8มน�$ก9ย�งคงตร>งอย78ในพ"$นฐานของความค�ดหลายๆอย8างของข)าพเจ)า และเช"%อว8าผ7)ใดท�%ได)อ8านคงไม8ได)ม�ความร7)ส>กท�%แตกต8างไปกว8าน�$เท8าใดเลย. โดยเฉพาะบ�ญญ�ต�ส0ดท)ายของเร"%องท�%กล8าวว8า "ส�ตว�ท0กต�วม�ความเท8าเท�ยมก�น แต8ส�ตว�บางต�วม�ความเท8าเท�ยมมากกว8าส�ตว�ต�วอ"%นๆ " ได)ย$'าให)เห9นความเปBนจร�งของส�งคมท�%ไม8ได)เปล�%ยนแปลงไปมากน�ก น�บจากท�%ออร�เวลได)เข�ยนหน�งส"อเล8มน�$ผ8านมากว8า ๕๕ ป5แล)วก9ตาม เพ�ยงแต8ว8า พ�ฒนาการของส�งคมได)เปล�%ยนจากการใช)อ'านาจด)วยก'าล�ง มาเปBนการใช)อ'านาจโดยการสะกดโลภจร�ตของมน0ษย�ด)วยเสร�ภาพท�%ฟ0Hมเฟยและบ�ดเบ"อน โดยกล8าวอ)างว8าความเท8าเท�ยมได)เก�ดข>$นแล)วในส�งคมท�%อย78ภายใต)กฏหมายเด�ยวก�น ในกระแสการแสวงหาการบร�โภคอย8างเอาเปBนเอาตายไม8ว8าด)วยว�ธ�การใดๆ ภายใต)กฎเกณฑ�ท�%ถ7กก'าหนดโดยผ7)ม�อ'านาจเง�นตราท�%เหน"อกว8า ซ>%งน�บเปBนกระบวนการท�%ส0ดจะแยบยลและท'าให)

Page 7: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

วรรณกรรมเร"%องน�$ไม8ม�ว�นล)าสม�ยไปได). คนจนผ7)ท0กข�ยากย�งคงถ7กเอาเปร�ยบอย78ตลอดเวลา ท�$งท�%ตระหน�กและท�%ไม8ได)ตระหน�ก. ผ7)ท�%ด)อยกว8าก9ไม8ได)ถ7กเหล�ยวแลมากไปกว8าความพยายามของผ7)ท�%เหน"อกว8า ท�%ย�งคงพยายามร�กษาสภาพของความแตกต8างไม8ให)มากเก�นไป อ�นอาจท'าให)ความข�ดแย)งเก�ดข>$น . หร"อหากม�ความข�ดแย)งเก�ดข>$นแล)ว หนทางในทางแก)ไขก9ม�ได)ท'าเพ"%อขจ�ดความแตกต8างให)หมดไป แต8ท'าเพ�ยงเพ"%อลดให)ช8องว8างอย78ในระด�บท�%ควรเปBนเท8าน�$น. ฤๅน�$เปBนกต�กาของส�งคมท�%ไม8ม�ผ7)ใดอยากแก)ไข? ฤๅเพราะเราย�งไม8ได)ตระหน�กหร"อตระหน�กย�งไม8เพ�ยงพอท�%จะท'าให)การเปล�%ยนแปลงใดๆเก�ดข>$น? หร"อแม)หากไม8กล8าวถ>งหล�กการ แต8มโนธรรมตามธรรมชาต�ของความเปBนมน0ษย�ท'าไม8จ>งได)เส"%อมถอยลงจนส�งคมแบบเอ"$ออาทรในอด�ตไม8เหล"ออ�กแล)วหร"อ? ฤๅความส�มพ�นธ�ของมน0ษย�จ'าต)องม�อย78บนพ"$นฐานของผลประโยชน�เท8าน�$นเองหร"อ?

เน"%องจากวรรณกรรมเล8มน�$แม)ออร�เวลจะระบ0ว8าเปBนวรรณกรรมเทพน�ยาย แต8ความจร�งแล)วเน"$อหาของเร"%องเก"อบท�$งหมดแฝงไปด)วยส�ญล�กษณ�และการอ0ปมาเปร�ยบเท�ยบ จ>งน�บเปBนข)อจ'าก�ดในการแปลท�%ต)องแปลให)ได)ความหมายและนยะตามท�%ออร�เวลต)องการส"%อถ>งอย8างเคร8งคร�ด . แต8เน"%องด)วยการ

Page 8: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

บรรยายเร"%องราวตลอดท�$งเร"%องเปBนการบรรยายในม0มมองของส�ตว�ท�%ม�ต8อพวกม�นเองและต8อมน0ษย� ซ>%งว�ธ�การใช)สรรพนามของภาษาอ�งกฤษและของภาษาไทยเราออกจะม�ความแตกต8างก�นอย8างมาก ด�งน�$นเพ"%อให)อรรถรสของการใช)ภาษาย�งคงอย78 ข)าพเจ)าจ>งจ'าต)องเปล�%ยนแปลงไปตามความเหมาะสม โดยพยายามร�กษาความหมายให)คงเหม"อนเด�มเท8าท�%จะท'าได). และแม)ว8าผ7)อ8านโดยท�%วไปจะสามารถอ8านหน�งส"อเล8มน�$โดยไม8ต)องม�พ"$นฐานใดๆมาก8อนก9ตาม แต8กระน�$นเพ"%อให)หน�งส"อเล8มน�$สมบ7รณ�มากข>$น ข)าพเจ)าจ>งได)เข�ยนบทว�เคราะห�เพ�%มเต�มเพ"%อช8วยให)ผ7)อ8านสามารถเข)าใจความหมายเช�งส�ญล�กษณ�ท�%ม�อย78ในหน�งส"อเล8มน�$ท�%เท�ยบเค�ยงก�บเหต0การณ� สภาพส�งคม แนวค�ด และพ"$นฐานของผ7)เข�ยนในขณะน�$นโดยละเอ�ยดมากข>$น.

วรรณกรรมเร"%องน�$ แม)จะไม8ได)ให)ค'าตอบถ>งว�ธ�การให)ได)มาซ>%งส�งคมท�%เท8าเท�ยมก�น แต8อย8างน)อยออร�เวลก9ได)บรรล0เปMาหมายในการกระต0)นจ�ตส'าน>กให)ผ7)อ8านได)ตระหน�กถ>งความส'าค�ญของการม�ความเสมอภาคของส�งคม และให)ร7)เท8าท�นเล8ห�กลของผ7)ปกครองในการใช)อ'านาจเพ"%อประโยชน�ของตน. จ>งหว�งเปBนอย8างย�%งว8าวรรณกรรมของออร�เวลเล8มน�$ในช"%อภาษาไทยท�%ต�$งให)ว8า "ร�ฐส�ตว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย" จะช8วยปล7กฝNงให)ชนร08นต8อๆไปได)จรรโลงส�งคมของเราให)ม�ความเสมอ

Page 9: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ภาคและกระต0)นมโนธรรมให)ส�งคมม�ความเอ"$ออาทรต8อผ7) ท�% ด) อยกว8 ามากข>$ นกว8 าท�% เปB นอย78 เพ"% อมวลมน0ษยชาต�ของเราท0กๆคนต8อไป.

เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร๑๕ พฤศจ�กายน ๒๕๔๓

Page 10: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

Page 11: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

บทท�� ๑ค�นน�นม สเตอร�โจนส�เจ�าของไร�แมนเนอร�(๑) ได�ป�ดเล�าไก�เป"นท��เร�ยบร�อยแล�ว แต�เขาเมามากเก นไปจนล�มป�ดช�องประต'ให�เร�ยบร�อย. แสงจากตะเก�ยงท��เขาถ�อแกว�งไปมาเหม�อนก+าลงเต�นระบ+าในขณะท��เขาเด นข�ามสนามหญ�าอย�างโซซดโซเซ. เขาสลดรองเท�าบ'ทไว�ท��หน�าประต'หลง แล�วเข�าห�องครวเพ��อเทเบ�ยร�แก�วส0ดท�ายจากถงด��ม ก�อนท��จะหาทางข1�นเต�ยงซ1�งค0ณนายโจนส�ก+าลงกรนเส�ยงดงสน�นหว�นไหวอย'�ก�อนแล�ว.

หลงจากท��แสงไฟในห�องนอนดบลง ในโรงนาเร �มม�การกระโดดโลดเต�นและต�ป3กไปท�ว. ม�การบอกข�าวกนปากต�อปากไปท�วท�งฟาร�มว�าหม'เฒ�าเมเจอร� ส0กรพนธ0�ม ดเด ลไวท�ท��เคยได�รบรางวลจากงานประกวด ได�ม�ความฝ8นท��ประหลาดในค�นท��ผ�านมา และต�องการบอกกล�าวให�สตว�ในฟาร�มท0กๆตวได�รบร'�. เป"นท��ตกลงและร'�กนว�า การประช0มมกจดกนในโรงนาหลงจากท��ปลอดจากโจนส�แล�ว. เฒ�าเมเจอร� (สตว�ท0กตวก;พอใจท��จะขานเร�ยกมนเช�นน�น ถ1งแม�ช��อจร งตามท��มนใช�ในการประกวดในอด�ตค�อ ว ลล งดอนบ วต��) เป"นท��ได�รบการเคารพอย�างส'งในฟาร�ม ขนาดท��ว�าสตว�ท0กตว

1เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 12: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ย นด�สละเวลานอนเป"นช�วโมงเพ��อมารบฟ8งว�ามนจะพ'ดเร��องอะไร.

ท��ปลายโรงนาด�านหน1�งม�การจดเตร�ยมแท�นปราศรย ซ1�งเฒ�าเมเจอร�ก+าลงพกรออย'�ในกองฟางภายใต�แสงตะเก�ยงท��แขวนอย'�บนคานของโรงนาเป"นท��พร�อมแล�ว . ป3น��มนม�อาย0กว�าส บสองป3แล�ว . แม�ว�ามนจะม�อาย0มาก หาใช�หม'ร0�นกระทงอ�กต�อไปแล�ว แต�มนก;ยงด'เป"นหม'ท��ม�บ0คล กภาพท��สง�างามมากอย'�เหม�อนเด ม ม�ความหลกแหลมและด'เป"นผ'�ม�เมตตา ถ1งแม�ว�าเข��ยวของมนจะไม�ได�ถ'กตดออกไปก;ตาม. นานพอควรกว�าท��สตว�ต�างๆจะเร �มทยอยมาถ1ง และท+าตวตามสบายตามแต�อตตภาพของแต�ละตว. ตวท��มาถ1งก�อนค�อส0นขช��อบล'เบล, เจสส�, และพ นเชอร�. ตามมาด�วยพวกหม'ท��เล�อกท+าเลในกองฟางหน�าแท�นเวท�ปราศรยทนท�ท��พวกมนเข�ามาถ1ง . พวกแม�ไก�เล�อกท��จะเกาะอย'�ท��ช�องหน�าต�าง . พวกนกพ ราบก;กระพ�อป3กอย'�บนจนทน. ส�วนพวกแกะและววก;นอนอย'�ข�างหลงพวกหม แล�วเร �มเค�ยวเอ��องตามอธยาศย . ม�าลากเล��อนสองตวค�อบ>อกเซอร�และโคลเวอร� เด นเข�ามาพร�อมกนอย�างเช��องช�า แล�วค�อยๆเข��ยก�บเท�าท��เต;มไปด�วยขนปกคล0มไปในกองฟางเพราะเกรงว�าอาจม�สตว�ตวเล;กๆซ�อนอย'�ในน�นโดยไม�ร'�ตว. โคลเวอร�เป"นม�าเพศเม�ยท��ก+าย+า แม�อาย0ก+าลงจะย�างเข�าส'�วยกลางของช�ว ต

2เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 13: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

แต�มนก;ยงม�สภาพร�างกายท��แทบไม�เปล��ยนแปลงเลยถ1งแม�ว�ามนจะให�ก+าเน ดล'กม�ามาถ1งส��ตวแล�วก;ตาม.

ส�วนบ>อกเซอร�เป"นม�าขนาดใหญ�มาก ส'งเก�อบส บแปดแฮนด�(๒) และม�ร�างกายท��แข;งแรงเท�ากบม�าท�วไปสองตวรวมกน. แถบส�ขาวท��อย'�บนจม'กของมนท+าให�มนด'เหม�อนเซ�อๆซ�าๆ. แต�ถ1งแม�ว�ามนจะไม�ใช�สตว�ท��ม�สมองเป"นเล ศในระดบต�นๆ แต�เป"นท��ยอมรบโดยท�วไปว�ามนม�บ0คล กท��ม�นคงและม�ก+าลงมหาศาลท��เป"นหน1�ง. หลงจากท��ม�าท�งสองตวเข�ามาแล�ว แกะส�ขาวช��อม วเร�ยลและลาแก�ท��ม�อาย0มากท��ส0ดและม�อารมณ�บ'ดท��ส0ดในฟาร�มช��อเบนจาม นก;ตามเข�ามา. เบนจาม นเป"นสตว�ท��พ'ดน�อย แต�ท0กคร�งท��มนพ'ดจะเป"นค+าพ'ดท��ฟ8งด'เย�ยหยนและถากถาง เช�นมนเคยพ'ดว�าพระเจ�าประทานหางให�แก�ลาเพ��อเอาไว�ป8ดไล�แมลง แต�อ�กไม�นานมนก;จะไม�ม�ท�งหางและแมลง. นอกจากน�นในบรรดาสตว�ท�งหมดในฟาร�ม เบนจาม นเป"นสตว�ท��ไม�เคยหวเราะ. หากถามว�าท+าไม มนจะตอบว�าก;เพราะไม�เห;นว�าจะม�อะไรท��น�าหวเราะ . แต�อย�างไรก;ตามเป"นท��ร'�กนว�ามนม�ศรทธาต�อบ>อกเซอร�และท�งค'�ก;ชอบใช�เวลาในวนอาท ตย�ด�วยกนในท0�งหญ�าหลงสวนผลไม�เพ��อเล;มหญ�าเค�ยงข�างกนไปโดยปราศจากการสนทนา.

หลงจากท��ม�าท�งสองได�ทอดตวลงแล�ว ฝ'งของเป"ดตว

3เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 14: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

เล;กๆท��เพ �งเส�ยแม�ไปไม�นานมาน��ก;เด นขบวนเป"นแถวตรงเข�ามาในโรงนา ส�งเส�ยงจ Aบๆเบาๆเด นไปทางโน�นท�ทางน��ท�เพ��อหาท��ปลอดภยจากการถ'กเหย�ยบทบ.

โคลเวอร�ก;เลยท+าท�าโอบขาหน�าท�งสองเพ��อก�นเหม�อนเป"นคอกให�ฝ'งเป"ดเล;กเข�ามาอย'� และพวกมนก;ม�อยหลบลงอย�างรวดเร;ว. ส0ดท�าย มอลล��ม�าลากรถตวเม�ยส�ขาวท��สวยแต�ออกจะเขลาของโจนส� ก;เด นกร�ดกายอย�างงดงามเข�ามาในโรงนาพร�อมกบเค��ยวก�อนน�+าตาลในปาก. มนเล�อกท+าเลด�านหน�า และโบกสะบดขนคอส�ขาวด�วยหวงว�าจะสร�างความสนใจให�แก�ร บบ �นส�แดงท��ผ'กอย'�ตรงคอ . สตว�ตวส0ดท�ายท��มาถ1งค�อเจ�าแมวเหม�ยว มนหนมองด'รอบๆเหม�อนเคยเพ��อหาท��อบอ0�นท��ส0ดแล�วจ1งเล�อกท��จะเหย�ยดตวเองอย'�ระหว�างบ>อกเซอร�และโคลเวอร� ก�อนท��จะนอนเล�ยขนอย�างอ �มอกอ �มใจตลอดค+าปราศรยของเมเจอร�โดยไม�สนใจฟ8งว�ามนจะกล�าวค+าปราศรยว�าอย�างไร.

สตว�ท0กตวพร�อมแล�วในท��ประช0ม ยกเว�นเจ�านกกาเช��องท��ช��อโมเสสซ1�งนอนหลบอย'�บนคอนไม�หลงประต'ท�ายโรงนา. เม��อเมเจอร�เห;นว�าสตว�ท0กตวได�ท+าตวในอ ร ยาบทท��สบายแล�ว และก+าลงรอฟ8งค+าปราศรยอย�างต�งอกต�งใจ มนจ1งท+าเส�ยงกระแอมแล�วเร �มกล�าวว�า:

"สหาย พวกเจ�าคงจะพอได�ย นเร��องราวเก��ยวกบความฝ8นประหลาดท��ข�าได�ฝ8นเม��อค�นท��ผ�านมาบ�างแล�วนะ.

4เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 15: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

แต�ข�าจะกล�าวเร��องความฝ8นน��ภายหลงเพราะข�าม�เร��องอ��นท��อยากจะพ'ดก�อน...สหาย ข�าไม�ค ดว�าตวเองจะอย'�กบพวกเจ�าไปได�อ�กนานเก นเด�อนจากน��. และก�อนท��ข�าจะตาย ข�าร'�ส1กว�าเป"นหน�าท��ของข�าท��จะบอกกล�าวถ1งอ0ดมการณ�ท��ข�าได�รบร'�มาแก�พวกเจ�า. ข�าม�ช�ว ตอย'�มาได�นานพอควรแล�ว และได�ม�เวลานานพอท��จะค ดในขณะท��ข�าอย'�โดยล+าพงในคอก และโดยส�วนตวแล�วกล�าวได�ว�าข�าเข�าใจในธรรมชาต ของช�ว ตในโลกน��รวมท�งสตว�ท�งหลายท��ด+ารงช�ว ตอย'�. และน��ค�อเร��องท��ข�าต�องการบอกกล�าวให�สตว�ท0กตวได�ร'�.

"เอาละสหาย ธรรมชาต ของช�ว ตในภพน��ของพวกเราเป"นอย�างไร? ลองเผช ญหน�ากบมนด'ซ .. ช�ว ตของพวกเราเต;มไปด�วยปร ศนา ความยากล+าบาก และส�น. เราเก ดมาเพ��อได�รบเพ�ยงแค�อาหารในจ+านวนท��ท+าให�ลมหายใจของเราคงอย'�กบตวเราเท�าน�น. และส+าหรบเพ��อนของเราท��ม�แรงพอก;จะถ'กบงคบให�ท+างานจนอณ'ส0ดท�ายของก+าลง. และจนถ1งวาระท��ประโยชน�ของช�ว ตเราส �นส0ดลง เราก;จะถ'กฆ�าอย�างโหดเห��ยมอ+ามห ต.

ไม�ม�สตว�ตวใดในประเทศองกฤษท��จะร'�จกกบความหมายของค+าว�าความส0ขหร�อการพกผ�อนเม��อช�วงส0ดท�ายของช�ว ตมาถ1ง . ไม�ม�สตว�ตวใดในประเทศองกฤษท��เป"นอ สระ. ช�ว ตของสตว�เป"นช�ว ตท��เป"นท0กข�และเหม�อนดงทาส. น��ค�อความจร งท��แน�แท�.

5เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 16: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

"แต�น��ค�อส�วนหน1�งของพ��นฐานตามกฎเกณฑ�ตามธรรมชาต หร�อ? น��เป"นเพราะผ�นด นท��เราอย'�น�นมนแห�งแล�งจนท+าให�สรรพส �งท��อาศยอย'�ไม�สามารถท��จะด+ารงอย'�อย�างม�เก�ยรต ม�ศกด Hศร�ได�เลยหร�อ? ไม�เลยสหาย บอกได�เลยว�าไม�! ผ�นด นของประเทศองกฤษน�นอ0ดมสมบ'รณ�. ภ'ม อากาศก;ด�. ความสามารถในการผล ตอาหารในจ+านวนท��มากพอท��จะเล��ยงสตว�จ+านวนมหาศาลท��อาศยอย'�บนผ�นด นแห�งน�� เป"นส �งท��อย'�ในความสามารถ. เพ�ยงแค�ฟาร�มเด�ยวท��เราอย'�น��สามารถเล��ยงม�าได�เป"นโหล เล��ยงววได�ถ1งย��ส บตว เล��ยวแกะได�เป"นร�อย และเล��ยงสตว�ท�งหมดให�ม�ช�ว ตท��ส0ขสบายและม�ศกด Hศร�ได�. แต�ในขณะน��ส �งเหล�าน��เป"นเร��องท��เก นกว�าจ นตนาการของเราท��จะเป"นได�. แล�วท+าไมเรายงคงอย'�ในสภาพท��ท0กข�เข;ญอย�างต�อเน��องเช�นน��เล�า ? น�นเป"นเพราะผลผล ตเก�อบท�งหมดท��ได�จากแรงงานของเราน�นถ'กขโมยจากพวกเราไปโดยพวกมน0ษย�น�นเอง .

น��แหละสหายค�อค+าตอบของป8ญหาท�งหมดของเรา.

มนสามารถสร0ปรวมได�ด�วยค+าเพ�ยงค+าเด�ยว น�นค�อมน0ษย�. มน0ษย�ค�อศตร'ท��แท�จร งเพ�ยงอย�างเด�ยวท��เราม�อย'� . การก+าจดมน0ษย�ออกไปจากช�ว ตของเราจะเป"นการขจดรากเง�าของป8ญหาของความห วโหยและการท+างานเก นควรของพวกเราให�หมดไปช�วกาลนาน.

6เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 17: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

"มน0ษย�เป"นสตว�ชน ดเด�ยวท��บร โภคโดยไม�ผล ต .

มน0ษย�ไม�ได�ให�นม ไม�ได�ออกไข� มนอ�อนแอเก นกว�าท��จะฉ0ดลากคนไถเพ��อพรวนด น ช�าเก นกว�าท��จะว �งไล�จบกระต�าย. แต�มนยงเป"นจ�าวของสตว�ท�งปวง. มน0ษย�บงคบสตว�ให�ท+างานแลกกบส�วนแบ�งท��น�อยน ดเพ�ยงแค�ประทงไม�ให�พวกมนต�องตายเพราะการขาดอาหารเท�าน�น. ส�วนท��เหล�อมน0ษย�ก;จะเก;บไว�เพ��อตวของมนเอง. แรงงานของเราม�เพ��อไถนา ม'ลของเราท+าให�ด นด� แต�เราไม�ได�เป"นเจ�าของผลผล ตของเราเลยนอกจากร�างการท��ม�แต�หนงห0�มกระด'ก. เจ�าววท�งหลายท��อย'�เบ��องหน�าข�าน�� เจ�าให�นมมาแล�วก��พนแกลลอนตลอดท�งป3ท��ผ�านมา? แล�วเก ดอะไรข1�นล�ะ กบนมท��มนควรจะถ'กใช�เล��ยงล'กๆของเจ�าให�แข;งแรง? ท0กหยดของน�+านมหายผ�านล+าคอของศตร'ของเราท�งหมด. แล�วเจ�าละไก�ท�งหลาย ตลอดท�งป3ท��ผ�านมาเจ�าออกไข�มาท�งหมดก��ฟอง แล�วม�จ+านวนเท�าไรของไข�ท�งหมดท��ได�ฟ8กออกมาเป"นตว? ท��เหล�อท�งหมดหายไปในตลาดเพ��อแลกเป"นตวเง นให�กบโจนส�และคนของมน. แล�วเจ�าล�ะโคลเวอร� ล'กๆของเจ�าท�งส��ตวท��ควรจะเป"นผ'�ด'แลและปรนน บต เจ�าในยามแก�เฒ�าไปไหนกนหมด?

ท�งหมดถ'กขายไปต�งแต�อาย0ขวบเด�ยว และเจ�าไม�ม�วนได�เห;นหน�าล'กน�อยตลอดไป . แล�วเจ�าได�อะไรเป"นการตอบแทนจากการคลอดท�งส��คร�งและแรงงานของเจ�าในท�องนา นอกเหน�อไปจากส�วนแบ�งเพ�ยง

7เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 18: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

เล;กน�อยและคอกท��อย'�อาศย?

"หร�อแม�แต�ช�ว ตท��ล+าเค;ญอย�างท��เราเป"นกนอย'�ก;ยงท+าให�เราไม�สามารถม�ช�ว ตย�นยาวตามท��ธรรมชาต ก+าหนดให�เป"นได�. ส+าหรบตวข�า ข�าไม�ได�โอดครวญเพ��อตนเอง เพราะข�าเป"นสตว�ตวหน1�งท��โชคด�. ข�าอาย0ส บสองป3และม�ล'กมาแล�วมากกว�าส��ร�อยตว ซ1�งเป"นไปตามธรรมชาต ของหม'อย�างท��ควรเป"น . แต�ไม�ม�สตว�ตวใดท��จะรอดพ�นคมม�ดอนโหดร�ายในบ�นปลายช�ว ตได�. เจ�าหม'ข0นท�งหลายท��น�งอย'�ต�อหน�าข�าน�� เจ�าท0กตวต�องกร�ดร�องขอช�ว ตบนเข�ยงในอ�กไม�ถ1งป3 . และความสยดสยองน��ก;จะมาถ1งสตว�ท0กตวไม�ว�าเจ�าจะเป"นวว หม' ไก� แกะ ท0กๆตว ไม�เว�นแม�แต�ม�าหร�อส0นข ต�างก;ไม�ได�พบจ0ดจบของชะตากรรมท��ด�ไปกว�าน��เท�าไรเลย.

เจ�า...บ>อกเซอร�...เม��อเวลาท��กล�ามเน��ออนแข;งแรงของเจ�าหมดก+าลงลงมาถ1ง โจนส�ก;จะขายเจ�าให�กบพ�อค�ารบซ��อสตว�ท��ใช�การไม�ได�แล�ว. พวกมนจะเช�อดคอหอยของเจ�า แล�วต�มเจ�าให�หมาล�าจ �งจอกก น. หร�อแม�แต�ส0นข เม��อเจ�าอาย0มากข1�นและฟ8นร�วงหมดจากปาก โจนส�ก;จะผ'กอ ฐรอบคอของเจ�าแล�วจบเจ�าถ�วงน�+าในบ1งท��อย'�ใกล�ฟาร�มเส�ย.

"น��ยงไม�ท+าให�พวกเจ�าน1กภาพได�อย�างชดเจนอ�กหร�อสหาย? ว�าความช�วร�ายท�งหมดในช�ว ตของเราน�นเก ดจากการปกครองท��กดข��ของมน0ษย�ท�งส �น. เพ�ยงแค�

8เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 19: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ก+าจดมน0ษย�ออกไปเท�าน�น ผลผล ตจากแรงงานของเราก;จะกลบมาเป"นของเราท�งหมด. เพ�ยงแค�ช�วข�ามค�น ความม�งค�งและอ สรภาพจะเป"นของเรา. แล�วเราจะต�องท+าอย�างไรล�ะ? เราต�องท+างานท�งวนท�งค�น ด�วยร�างกายและจ ตใจ เพ��อล�มล�างเผ�าพนธ0�มน0ษย�! สหาย ส �งท��ข�าต�องการบอกแก�เจ�าก;ค�อ การปฏ วต ! ข�าไม�ร'�ว�าเม��อใดการปฏ วต จะเก ดข1�น. อาจจะอ�กสปดาห�หน1�งหร�ออ�กเป"นร�อยป3. แต�ท��ข�าร'�และม�นใจตราบเท�าท��ยงมองเห;นฟางใต�ก�บเท�าของข�า น�นค�อไม�ว�าจะช�าหร�อเร;วความย0ต ธรรมจะบงเก ด. จงเพ�งมองไปยงการปฏ วต สหายเอKย ตลอดช�วช�ว ตท��คงเหล�ออย'�อ�กน�อยน ดของพวกเจ�า. และเหน�อไปกว�าน�น จงถ�ายทอดข�อความของข�าน��ไปยงล'กหลานร0�นต�อๆไปของเจ�า เพ��อตกทอดภาระในการต�อส'�น��ให�คงอย'�ตลอดไปตราบจนกว�าชยชนะจะบงเก ดข1�น.

"และสหายจงจดจ+าไว�ว�า อ0ดมการณ�ของเจ�าจะต�องไม�หย0ดชะงก. ไม�ม�การตกลงใดๆท��จะท+าให�เจ�าหลงทาง.

อย�าฟ8งหากม�มนคนใดกล�าวว�ามน0ษย�และสตว�ม�ผลประโยชน�ร�วมกน โดยความม�งค�งของฝLายหน1�งย�อมน+ามาซ1�งความม�งค�งของอ�กฝLายหน1�ง. มนเป"นเร��องโกหกท�งส �น. มน0ษย�ไม�เคยรกษาผลประโยชน�ของใครนอกจากของตนเอง. และในมวลสตว�ท�งหลาย จงม�ความสามคค�เป"นหน1�งเด�ยว เป"นแนวร�วมในการต�อส'�

9เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 20: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ท��กลมเกล�ยว. จ+าไว�ว�า มน0ษย�ท0กคนเป"นศตร' สตว�ท0กตวเป"นสหาย."

ทนใดน�นได�เก ดม�เส�ยงเอะอะสบสนเก ดข1�น. ในขณะท��เมเจอร�ก+าลงกล�าวส0นทรพจน�น�น ม�หน'ตวใหญ�ส��ตวคลานออกมาจากร'ของมน และน�งร�วมฟ8งค+าปราศรยของเมเจอร�. ทนท�ท��ส0นขมองเห;น พวกมนก;กระโจนเข�าใส�. แต�ด�วยความเร;วของพวกหน'ท��สามารถว �งเข�าร'ได�ก�อนจ1งช�วยช�ว ตพวกมนไว�ได�. เมเจอร�ยกขาข1�นเป"นสญญาณให�ท0กตวอย'�ในความสงบ.

"สหาย" มนเร �มกล�าว "น��เป"นเร��องท��ต�องท+าให�ชดเจน.

สตว�ปLาเช�นหน'หร�อกระต�าย ถ�อเป"นม ตรหร�อศตร'ของเรา? ขอให�พวกเราลงคะแนนออดเส�ยงต�อวาระท��ข�าเสนอต�อไปน��—หน'เป"นสหายของเราหร�อไม�?"

การลงมต เก ดข1�นเก�อบทนท� และเป"นข�อตกลงกนโดยเส�ยงส�วนใหญ�อย�างท�วมท�นว�า หน'เป"นสหาย. ม�เพ�ยงส��เส�ยงเท�าน�นท��ไม�เห;นด�วยค�อ ส0นขสามเส�ยงและแมวหน1�งเส�ยง ซ1�งหลงจากตรวจสอบในภายหลงพบว�าท�งส��ตวได�ได�ลงมต ให�ท�งสองฝLาย. ต�อจากน�นเมเจอร�จ1งกล�าวต�อว�า:

"และแล�วสหาย ข�าจะบอกให�ร'�ถ1งความฝ8นของข�าเม��อค�นท��ผ�านมา. ข�าไม�อาจอธ บายความฝ8นน�นได�. มน

10เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 21: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

เป"นความฝ8นเก��ยวกบโลกท��ควรจะเป"นเม��อมน0ษย�ถ'กท+าให�หายไป. แต�มนท+าให�ข�าระล1กถ1งบางส �งท��ข�าได�ล�มเป"นเวลานานมากแล�ว. หลายป3ท��ผ�านมาเม��อคร�งท��ข�ายงเป"นล'กหม'ตวเล;กๆอย'� แม�ของข�าและหม'ตวเม�ยอ��นๆเคยร�องเพลงเก�าแก�เพลงหน1�งซ1�งข�าจ+าได�แต�เพ�ยงท+านองและเน��อร�องสามค+าแรกเท�าน�น. ข�ายงร�องท+านองน�นได�ในวยเยาว� แต�ก;นบเป"นเวลานานมากแล�วจนล�มเล�อนไปจากความทรงจ+า. แต�เม��อค�นน��มนกลบมาในความฝ8นของข�าอ�ก และเหน�อกว�าน�นค�อเน��อร�องท�งหมดก;กลบมาด�วย. เน��อร�องท��ข�าม�นใจว�าถ'กร�องโดยสตว�ท�งปวงในอด�ตท��ยาวนานและได�เล�อนหายไปจากความทรงจ+าของสตว�ร0�นต�อๆมา. ข�าจะร�องเพลงน��ให�พวกเจ�าฟ8ง. สหาย ข�าม�อาย0มากแล�วและเส�ยงก;แหบแห�ง แต�หากข�าได�สอนท+านองให�พวกเจ�าแล�วพวกเจ�าคงจะสามารถร�องได�ด�ข1�นด�วยตนเอง เพลงน��ม�ช��อว�าสตว�แห�งองกฤษ."

เฒ�าเมเจอร�ท+าเส�ยงกระแอมก�อนท��จะเร �มร�องเพลง.

เหม�อนด�งท��มนบอก เส�ยงของมนแหบแห�ง แต�ก;ร�องได�ด�กว�าท��ค ด . มนเป"นเพลงในจงหวะเร�าใจก�+าก1�งระหว�างเพลงคล�เมนไทม�(๓) และเพลงลา ค'คาราชะ(๔)

เน��อเพลงกล�าวว�า:

สตว�แห�งองกฤษ สตว�แห�งไอร�แลนด�สตว�แห�งท0กด นแดนและท0กถ �นฐาน

11เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 22: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

จงฟ8งข�าวสารแห�งความป3ต ของข�าอนเก��ยวกบอนาคตท��เร�องรองช�าหร�อเร;ววนน�นก+าลงมาถ1งมน0ษย�ผ'�กดข��จะถ'กล�มล�างแล�วท0�งท��อ0ดมสมบ'รณ�แห�งองกฤษจะม�เพ�ยงสตว�เท�าน�นท��เหย�ยบย�+าห�วงจะหายไปจากจม'กของเรารวมท�งบงเห�ยงท��อย'�บนหลงของเราเหล;กขวางปากม�าและสเปอร�จะข1�นสน มไปตลอดกาลจะไม�ม�เส�ยงสะบดแส�ท��น�าสะพร1งกลวอ�กต�อไปความม�งค�งย �งกว�าจ นตนาการของเราจะวาดได�ข�าวสาล�และบาเล�ย� ข�าวโอ>ตและฟางข�าวถ�วโกลเวอร� ถ�วเหล�อง และ นานาพ�ชพรรณจะเป"นของเราในวนน�นแสงสว�างจะเปล�งท�วท0�งนาแห�งองกฤษความบร ส0ทธ�ของน�+าจะใสสะอาดข1�นความหอมหวนจะโปรยปรายไปกบสายลมในวนท��เราเป"นอ สระส+าหรบวนน�นเราท�งหมดจะเส�ยสละแรงงานแม�เราต�องหมดลมก�อนท��จะส+าเร;จววและม�า เป"ดและไก�งวงท�งหมดต�องต�อส'�เพ��อเปPาหมายแห�งอ สระภาพสตว�แห�งองกฤษ สตว�แห�งไอร�แลนด�สตว�แห�งท0กด นแดนและท0กถ �นฐาน

12เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 23: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

จงฟ8งข�าวสารแห�งความป3ต ของข�าอนเก��ยวกบอนาคตท��เร�องรอง

การได�ร�องเพลงน��ปล0กอารมณ�สตว�ท�งหลายให�ล งโลด.

สตว�ท�งหมดสามารถเร �มร�องได�ด�วยตนเองก�อนท��เมเจอร�จะร�องจบเพลงเส�ยอ�ก แม�แต�ตวท��เขลาท��ส0ดยงสามารถจบท+านองและเน��อร�องบางค+าได� ย �งตวท��ฉลาดกว�าเช�นหม'และส0นขแล�ว สามารถร�องเพลงน��ด�วยจ ตด�วยใจได�ในเวลาไม�ก��นาท�. ในท��ส0ดหลงจากท��สตว�ท0กตวได�ลองร�องกนพกหน1�ง เส�ยงเพลงสตว�แห�งองกฤษก;กระห1�มไปท�วท�งฟาร�มอย�างพร�อมเพร�ยงกน.

ววร�องเส�ยงวว ส0นขหอนเส�ยงส0นข แกะร�องเส�ยงแกะ ม�าร�องเส�ยงม�า เป"ดร�องเส�ยงเป"ด ท�งหมดสน0กกบการร�องเพลงและร�องซ�+าแล�วซ�+าอ�กกว�าห�าเท��ยวต ดต�อกน และท�งหมดคงจะร�องต�อๆไปตลอดท�งค�นหากไม�ถ'กขดจงหวะเส�ยก�อน.

โชคร�ายท��เส�ยงเพลงท��ดงอ1กท1กได�ปล0กโจนส�ข1�นจากเต�ยงอย�างรวดเร;ว. เขาแน�ใจว�าจะต�องม�หมาจ �งจอกอย'�ในสนามหญ�า จ1งร�บฉวยปQนท��ปกต วางอย'�ม0มหน1�งของเต�ยงแล�วย งล'กซองเบอร�หกเข�าไปในความม�ด.

ล'กปQนไปฝ8งอย'�ในผนงของโรงนาท+าให�การสงสรรค�ต�องย0ต ลงอย�างรวดเร;ว. สตว�ท0กตวหน�เอาตวรอดกลบเข�าไปนอนในท��ของตน. พวกนกกระโดดข1�นไปจบท��คอนไม�ของพวกมน. สตว�ตวอ��นๆก;หลบเข�าไปนอนใน

13เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 24: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

กองฟาง. แล�วท�งฟาร�มก;ตกอย'�ในความหลบไหลในพลน.

บทท�� ๒สามค�นต�อมา เฒ�าเมเจอร�ก;นอนหลบตายอย�างสงบ.

ร�างของมนถ'กฝ8งไว�ท��ปลายสวนผลไม�.

ในขณะน�นเป"นช�วงต�นเด�อนพฤษภาคม. ในระยะสามเด�อนต�อมาได�ม�ก จกรรมลบๆเก ดข1�นบ�อยคร� ง .

ส0นทรพจน�ของเมเจอร�ท+าให�สตว�ท��ม�สต ป8ญญาในฟาร�มม�ม0มมองของช�ว ตท��ใหม�อย�างส �นเช ง. พวกมนก;ไม�ร'�ว�าการปฏ วต ตามท��เมเจอร�ท+านายน�นจะเก ดข1�นเม��อใด และพวกมนก;ยงไม�เห;นเหต0ผลใดๆท��จะท+าให�ค ดได�ว�าการปฏ วต จะเก ดข1�นในช�วงช�ว ตของพวกมน.

แต�พวกมนร'�อย�างชดเจนแล�วว�า เป"นหน�าท��ของพวกมนท��จะต�องเตร�ยมพร�อมส+าหรบการคร�งน��. งานในการสอนและจดร'ปแบบองค�กรตกเป"นหน�าท��ของพวกหม'โดยปร ยาย เพราะเป"นท��ยอมรบโดยท�วไปว�ามนเป"นสตว�ท��ม�ความฉลาดท��ส0ดในบรรดาสรรพสตว�ท��ม�อย'�. และเหน�อบรรดาหม'ท�งหมดท��ม�อย'�น�น ม�หม'พ�อพนธ0�หน0�มสองตวท��โดดเด�นช��อสโนว�บอลและ นโปเล�ยน ซ1�งเป"นหม'พ�อพนธ0�ท��โจนส�เพาะข1�นเพ��อขาย. นโปเล�ยนเป"นหม'ขนาดใหญ�พนธ0�เบอร�คเช�ยร�ตวเด�ยวในฟาร�ม.

14เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 25: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

มนม�ท�าทางด'หน�ากลว ไม�ช�างพ'ดแต�ม�ช��อในความเป"นตวของตว เอง . ส�วนสโนว�บอลด'จะม�ความกระต�อร�อร�นกระฉบกระเฉงมากกว�านโปเล�ยน พ'ดได�คล�องแคล�วกว�าและสร�างสรรค�กว�า แต�ได�รบการพ จารณาแล�วว�ายงไม�ม�ความล1กซ1�งเท�ากบนโปเล�ยน.

ส�วนหม'ตวผ'�อ��นๆจะเป"นหม'ข0นท�งส �น และท��เป"นท��ร'�จกโดยท�วไปค�อหม'ขนาดเล;กตวหน1�งช��อสเควลเลอร� ท��ม�แก�มพองกลม ตาเป"นประกาย ม�ความคล�องแคล�วและเส�ยงแหลม. มนยงเป"นหม'ท��ม�ความปราดเปร��องในการพ'ดมาก และหากมนต�องโต�เถ�ยงในประเด;นท��ยากๆแล�ว มนสามารถหาหนทางในการเบ��ยงเบนประเด;นไปมาพร�อมกบสะบดหางซ1�งบางคร�งด'แล�วน�าเช��อถ�อเป"นอย�างย �ง. สตว�หลายตวกล�าวไว�ว�า สเควลเลอร�สามารถพ'ดด+าให�เป"นขาวได�.

หม'ท�งสามตวได�บรรจงร�อยเร�ยงค+าสอนของเฒ�าเมเจอร�ให�เป"นระบบความค ดท��สมบ'รณ�ข1�นแล�วเร�ยกระบบแนวค ดน��ว�า ‘ลทธ สตว�น ยม’ . หลายๆค�นในแต�ละสปดาห�หลงจากท�� โจนส�นอนหลบไปแล�ว ท�งหมดจะนดหมายการประช0มลบในย0�งฉางและถกหลกการของลทธ สตว�น ยมให�กนและกน. ในระยะแรกๆของการประช0ม พวกมนได�พบแต�เร��องโง�ๆหร�อความไม�สนใจของสตว�อ��นๆ. สตว�บางตวพ'ดถ1งหน�าท��ของความภกด�ท��ม�ต�อโจนส�ท��พวกมนเร�ยกว�า "เจ�า

15เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 26: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

นาย" หร�อพ'ดถ1งส �งท��เท ดท'นกว�าน�นเช�น "โจนส�ให�อาหารแก�เรา หากไม�ม�เขาเราคงจะต�องอดตายแน�นอน" หร�อบางตวก;ต�งค+าถามอย�าง "ท+าไม�เราต�องใส�ใจว�าอะไรจะเก ดข1�นหลงจากท��เราตายไปแล�วล�ะ?"

หร�อ "หากม�การปฏ วต เก ดข1�นจร ง มนจะแตกต�างกนอย�างไรล�ะ หร�อเราไม�ต�องท+างานอ�กต�อไปแล�วหร�อ?"

และพวกหม'ก;ต�องพบกบความยากล+าบากในการอธ บายให�พวกมนได�เห;นว�าส �งเหล�าน��มนสวนทางกบจ ตว ญญานของลทธ สตว�น ยม. ม�ค+าถามท��โง�เง�าท��ส0ดท��ถามโดยมอลล�� เจ�าม�าตวเม�ยส�ขาวท��ต�งค+าถามกบสโนว�บอลเป"นค+าถามแรกว�า "หากม�การปฏ วต แล�วยงม�ก�อนน�+าตาลให�ก นอ�กหร�อไม�?"

"ไม�!" สโนว�บอลตอบอย�างหนกแน�น "เราไม�ม�เคร��องม�อในการท+าก�อนน�+าตาลในฟาร�มน��. และเหน�อไปกว�าน�นเจ�าไม�ต�องการน�+าตาลหรอก เพราะเจ�าจะได�ข�าวโอ>ตและฟางท�งหมดเท�าท��ต�องการ."

"แล�วข�ายงจะสามารถผ'กร บบ �นท��คอได�อย'�หร�อเปล�า?"

มอลล��ถาม

"สหาย.." สโนว�บอลพ'ด "เส�นร บบ �นท�� เจ�าคล�งไคร�นกหนาน�นเป"นสญลกษณ�ของความเป"นทาส. เจ�าไม�เข�าใจเลยหร�อว�าอ สรภาพน�นม�ความหมายมากกว�าร บบ �น?"

16เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 27: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

มอลล��เห;นด�วย แต�มนก;ยงไม�ค�อยร'�ส1กสบายใจเท�าใด.

พวกหม'ยงต�องพยายามอย�างหนกท��จะต�องตอบโต�ค+าพ'ดโกหกของเจ�าโมเสส เจ�านกกาเช��องท��เป"นสตว�เล��ยงตวโปรดของโจนส�. มนเป"นสายลบและนกกลบเกล��อนความจร งตวยง แต�ก;เป"นนกพ'ดท��ฉลาดเฉล�ยว .

มนกล�าวอ�างว�าร'�ท��ต�งของเม�องล1กลบท��ช��อ ‘ภ'เขาขนมหวาน’ ท��ซ1�งสตว�ท0กตวจะต�องไปเม��อเส�ยช�ว ตแล�ว.

โมเสสบอกว�ามนอย'�ในสถานท��บางแห�งในท�องฟPาเหน�อก�อนเมฆไปไม�ไกลนก. ในภ'เขาขนมหวานน��จะม�วนอาท ตย�เจ;ดวนต�อสปดาห� ต�นถ�วโคลเวอร�จะม�ตลอดท�งป3 ก�อนน�+าตาลและเค;กล นซ�ดจะออกเป"นผลจากร�วพ0�มไม�. สตว�ท�งหมดเกล�ยดโมเสสเพราะมนชอบเอาแต�เล�าน ทานโดยไม�ยอมท+างาน. แต�ก;ม�สตว�บางตวท��เช��อในเร��องภ'เขาขนมหวาน และพวกหม'ต�องใช�ความพยายามอย�างหนกในการจ'งใจพวกมนให�เช��อว�าไม�ม�สถานท��เช�นน�นอย'�จร ง.

สาวกท��ม�ความซ��อสตย�ท��ส0ดได�แก�ม�าลากรถสองตวท��ช��อบ>อกเซอร�และโคลเวอร�. ท�งสองเป"นสตว�ท��ค ดอย�างอ��นท��อย'�นอกเหน�อเร��องของตนเองไม�เป"น แต�พวกมนก;ยอมรบพวกหม'ให�เป"นคร'ของพวกมน โดยซ1มซบท0กอย�างท��พวกมนถ'กเส��ยมสอนและน+าส �งท��ได�ร'�น��ไปบอกเล�าให�กบสตว�ตวอ��นๆร'�ด�วยค+าพ'ดท��ง�าย. พวกมนไม�เคยพลาดการเข�าร�วมการประช0มลบท��ย0�งฉางเลย

17เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 28: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

และเป"นตวน+าการร�องเพลงสตว�แห�งองกฤษ เม��อป�ดการประช0มท0กคร�ง.

และแล�วส �งน�นก;เก ดข1�น. การปฏ วต เก ดข1�นส+าเร;จเร;วและง�ายกว�าท��ใครจะคาดค ด. หลายป3ท��ผ�านมาโจนส�แม�จะเป"นเจ�านายท��โหดร�าย แต�ก;เป"นเกษตรกรท��ม�ความสามารถมาก. แต�ในท��ส0ดเขาก;ต�องตกอย'�ในสภาพท��ตกต�+าของช�ว ต เม��อต�องมาหมดก+าลงใจกบการส'ญเส�ยเง นทองในคด�ความ และเม��อเขาด��มมากเก นความพอด�ต�อร�างกายของเขาเอง. บางคร�งเขาน�งอย'�บนเก�าอ��ทรงว นเซอร�ของเขาในห�องครวท�งวน อ�านหนงส�อพ มพ� ด��มเหล�าและบางคร�งก;ให�อาหารเข�าโมเสสด�วยเปล�อกขนมป8งท��เป3ยกช0�มในแก�วเบ�ยร�. ล'กน�องของเขาก;เร �มเก�ยจคร�านและคดโกง. ท0�งนาก;เต;มไปด�วยวชพ�ช หลงคาก;รอให�ท+าการซ�อมแซม ร�วพ0�มไม�ก;ถ'กปล�อยปละละเลย และสตว�ก;ไม�ได�รบอาหารเท�าท��ควร.

เม��อเด�อนม ถ0นายนมาถ1ง ฟางข�าวก;ถ1งเวลาท��ควรต�องเก;บเก��ยว. ในเทศกาลม ดซมเมอร� 'อ�ฟ(๕) ซ1�งเป"นวนเสาร� โจนส�เด นทางไปเม�องว ลล งดอนและเมามายอย'�ในผบเร;ดไลออน. เขาไม�ได�กลบไร�จนกระท�งเท��ยงวนของวนอาท ตย� . พวกล'กน�องของเขาก;ออกไปล�ากระต�ายหลงจากร�ดนมววเสร;จต�งแต�ช�วงเช�าม�ด โดยไม�ใส�ใจท��จะให�อาหารแก�สตว�ท0กตว . เม��อโจนส�กลบมา

18เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 29: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ถ1ง เขาก;ตรงไปนอนหลบบนเก�าอ��นวมในห�องน�งเล�นโดยม�หนงส�อพ มพ�น วส�ออฟเดอะเวอล�ดโปะอย'�ท��หน�า .

ดงน�นจนตกเย;นพวกสตว�ก;ยงไม�ได�อาหารจนพวกมนไม�ม�ความอดทนเหล�ออ�กต�อไปแล�ว. ววตวหน1�งใช�เขาของมนเข�าพงประต'โกดงเสบ�ยง แล�วสตว�ท0กตวก;หาอาหารในช�นก นด�วยตนเอง อนเป"นช�วงเวลาเด�ยวกนท��โจนส�ต��นข1�น. ในเวลาต�อมา เขาและพวกล'กน�องก;เข�ามาในโกดงเสบ�ยงพร�อมแส�ในม�อ แล�วลงม�อต�แส�ไปท0กท ศท0กทาง. มนเป"นการกระท+าท��สตว�ท��ห วโหยท�งหมดไม�สามารถจะทนต�อไปได�อ�ก. ท�งหมดตกลงโดยไม�ได�นดหมายโถมตวเข�าใส�ผ'�ทรมานพวกมนอย�างรวดเร;ว. โจนส�และพวกล'กน�องต�องพบว�าตนเองก+าลงตกอย'�ในสภาวะท��ถ'กขว ด ถ'กแตะจากท0กท ศท0กทาง. สถานการณ�ไม�สามารถควบค0มได�อ�กต�อไปแล�ว.

พวกเขาไม�เคยเห;นสตว�ม�พฤต กรรมเช�นน��มาก�อนเลย .

การก�อการของพวกสตว�ท�� เขาเคยแต�เฆ��ยนต�และทรมานตามแต�ท��เขาต�องการ กลบมาสร�างความสะพร1งกลวให� เขาอย�างล�นพ�น . ไม�นานต�อจากน�น ท�งหมดก;ล�มเล กความค ดท��จะต�อส'�แล�วว �งหน�. ไม�ก��นาท�ต�อมา ท�งห�าคนก;ว �งเต;มฝ3เท�าตรงไปยงทางเกว�ยนท��น+าไปส'�ถนนใหญ� ในขณะท��พวกสตว�ยงไล�ตามไปอย�างผ'�ม�ชย.

ส�วนค0ณนายโจนส�น�น เธอย�นอย'�ท��หน�าต�างห�องนอน

19เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 30: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

มองเห;นเหต0การณ�ท�งหมด จ1งร�บโยนสมบต สองสามช �นท��ม�อย'�เข�าในกระเปUาผ�าแล�วหลบหน�ออกจากฟาร�มไปอ�กด�านหน1�ง. เจ�าโมเสสก;กระโจนจากคอนไม�แล�วกระพ�อป3กพร�อมส�งเส�ยงดงล�นบ นตามหล�อนไป. ในขณะเด�ยวกนพวกสตว�ก;ไล�โจนส�และพวกออกไปจนถ1งถนนใหญ� แล�วป�ดประต'ฟาร�มซ1�งม�ขนาดใหญ�พอกบแผ�นไม�ห�าแผ�นดงโครมไล�หลงพวกเขาไป . และก�อนท��สตว�ท�งหมดจะร'�ว�าอะไรเก ดข1�น การปฏ วต ได�กระท+าส+าเร;จแล�ว. โจนส�ได�ถ'กขบไล�และไร�แมนเนอร�ก;ตกเป"นของสตว�ท0กตว.

ช�วสองสามนาท�ต�อจากน�น สตว�ท�งหมดแทบจะไม�อยากเช��อในอนาคตท��สดใสของตนเองท��ก+าลงจะตามมา. ส �งแรกท��พวกมนท+าค�อกระโดดโลดเต�นไปรอบๆฟาร�ม พร�อมท+าให�แน�ใจว�าไม�ม�มน0ษย�คนใดซ�อนอย'�ในบร เวณใดๆในฟาร�มอ�ก. แล�วท�งหมดก;ว �งกลบไปยงโรงนาเพ��อจดการกบร�องรอยของความน�ารงเก�ยจแห�งย0คสมยของโจนส�. ประต'ห�องเก;บบงเห�ยงท��ท�ายคอกม�าถ'กพงออก. เหล;กขวางปากม�า ห�วงผ'กจม'ก สายรดคอม�า ม�ดท��น�าสะพร1งกลวของโจนส�ท��เขาใช�ตอนหม'และแกะถ'กโยนท �งลงในบ�อน�+า. บงเห�ยงม�า เช�อกจ'งม�า บงตาม�า รวมท�งแส� ถ'กโยนท �งในกองไฟท��ก+าลงเผาไหม�อย'�ในท0�งนา. สตว�ท�งหมดกระโดดโลดเต�นอย�างม�ความส0ขเม��อเห;นแส�เปล��ยนกลายเป"นเปลว

20เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 31: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

เพล ง. สโนว�บอลโยนร บบ �นท��ใช�ผ'กคอม�าไปในกองไฟด�วยรวมท�งปPายท��ใช�ประดบในวนตลาดนด.

"ร บบ �น" สโนว�บอลพ'ด "เปร�ยบได�กบเส��อผ�าอนเป"นเคร��องหมายของมน0ษย�. สตว�ท0กตวต�องล�อนจ�อน."

เม��อบ>อกเซอร�ได�ย นเช�นน�น มนจ1งหย บหมวกฟางใบเล;กท��มนใช�สวมในช�วงฤด'ร�อนเพ��อกนแมลงเข�าห'โยนเข�าไปในกองไฟพร�อมกบของอ��นๆ.

เพ�ยงช�วงเวลาส�นๆ สตว�ท�งหมดได�ท+าลายส �งของท0กอย�างท��จะท+าให�ระล1กถ1งโจนส�. ต�อจากน�นนโปเล�ยนก;น+าสตว�ท�งหมดกลบไปยงโรงเก;บของ แล�วแจกจ�ายข�าวโพดให�สตว�ท0กตวในจ+านวนสองเท�าของท��พวกมนเคยได�รบ. มนแจกขนมป8งกรอบให�กบส0นขตวละสองแผ�น แล�วท�งหมดก;ร�องเพลงสตว�แห�งองกฤษ คร�งแล�วคร�งเล�าเจ;ดรอบ. ต�อจากน�นท�งหมดก;กลบไปพกผ�อน และหลบลงอย�างท��พวกมนไม�เคยหลบมาก�อน.

เม��อพวกมนต��นข1�นในร0�งอร0ณตามปกต พวกมนก;ฉ0กค ดถ1งความภาคภ'ม ใจกบส �งท��ได�เก ดข1�น. ท�งหมดว �งไปยงท0�งหญ�าพร�อมกน. ทางเล;กๆท��พาดผ�านท0�งหญ�าม�เน นด นท��สามารถมองเห;นทศน�ยภาพของฟาร�มท�งหมดได�. สตว�ท�งหมดว �งไปยงยอดของเน นด นน�น มองไปโดยรอบภายใต�แสงอร0ณท��สดใส. ใช�

21เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 32: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

แล�ว ท�งหมดเป"นของพวกมน—ท�งหมดท��มองเห;นเป"นของพวกมน. ด�วยความค ดท��เป3Vยมด�วยป3ต เช�นน�� ท�งหมดก;จ1งกระโดดโลดเต�นไปรอบๆ กระโดดไปกลางอากาศด�วยความต��นเต�นอย�างท��ส0ด กล �งเกล�อกกล�วไปในหยดน�+าค�าง เล;มหญ�าของฤด'ร�อนท��ม�รสหวานฉ�+าไว�เต;มปาก ค0�ยเข��ยก�อนด นของผ�นโลกท��ม�ส�ด+าสน ท แล�วส'ดดมกล �นหอมของด นเข�าเต;มปอด. หลงจากน�นท�งหมดก;เด นสอดส�องไปท�วฟาร�ม และส+ารวจผ�นนาท��ไถพรวนแล�ว ท0�งหญ�าแห�ง สวนผลไม� บ1งน�+า ปLาละเมาะ โดยไม�ม�ใครกล�าวค+าใดๆ แต�ท�งหมดเต;มไปด�วยความภาคภ'ม ใจ ราวกบว�าพวกมนไม�เคยเห;นส �งเหล�าน��มาก�อน. และตราบจนบดน��พวกมนยงไม�อยากเช��อเลยว�าส �งท��เห;นท�งหมดจะเป"นของพวกมน.

แล�วสตว�ท�งหมดก;เด นเป"นแถวกลบเข�ามาถ1งตวเร�อนไร�ของโจนส� มาหย0ดน � งเง�ยบอย'�ตรงหน�าประต'ภายนอก. น��ก;เป"นของพวกมนด�วย. แต�พวกมนเก ดหวาดกลวท��จะเด นเข�าไปข�างใน. อย�างไรก;ตามไม�นานนก สโนว�บอลและนโปเล�ยนก;ใช�ไหล�ผลกประต'ให�เป�ดออกแล�วสตว�ท�งหมดก;เด นเป"นแถวเร�ยงหน1�งเข�าไปในตวบ�าน. พวกมนเด นด�วยความระมดระวงอย�างท��ส0ดราวกบกลวว�าจะท+าให�เก ดการรบกวนบางส �งบางอย�าง. ท�งหมดเด นเขย�งๆจากห�องหน1�งไปยงอ�กห�องหน1�ง พ'ดค0ยไม�ให�เส�ยงดงเก นกว�าการกระซ บ

22เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 33: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

กน และมองไปรอบๆด�วยสายตาท��หวาดกลวต�อส �งของท��หร'หราท�งหลายท��อย'�ต�อหน�า. เต�ยงท��คล0มด�วยฟ'กขนนก กระจกส�องหน�า เก�าอ��นวมขนม�า พรมบรสเซล ภาพพ มพ�ของพระนางว คตอเร�ยท��แขวนอย'�บนเตาผ งในห�องน�งเล�น. แล�วท�งหมดก;ร�บลงบนได�ลงมาอย�างร�บเร�งเม��อพบว�ามอลล��หายไป. ก�อนพวกมนจะเด นกลบออกไป ตวท��เหล�อพบว�ามอลล��ยงคงอย'�ในห�องนอนท��สวยหร' ฉวยร บบ �นส�น�+าเง นจากโต>ะแต�งตวของค0ณนายโจนส�พาดลงบนไหล�และช��นชมตนเองในกระจกด�วยท�าทางท��แสนจะโง� เขลาเบาป8ญญา .

ท�งหมดต�อว�ามนทนท�แล�วพากนเด นออกไปจากห�อง.

เน��อแฮมท��แขวนอย'�ในห�องครวถ'กน+าเอาไปฝ8ง. ส�วนถงเบ�ยร�ท��อย'�ในห�องครวก;ถ'กบ>อกเซอร�เตะด�วยก�บเท�าของมนจนแตก—ของท��เหล�อไม�ถ'กแตะต�องแต�อย�างใด. พวกมนม�มต เป"นเอกฉนท� ณ ท��น�นว�าตวเร�อนไร�น��จะเก;บไว�เป"นพ พ ธภณฑ� โดยตกลงว�าจะไม�ม�สตว�ตวใดเข�ามาอย'�อาศยในบ�านหลงน��.

เม��อสตว�ท0กตวได�ก นอาหารเช�าแล�ว สโนว�บอลและนโปเล�ยนได�เร�ยกสตว�ท�งหมดให�เข�ามารวมกน.

"สหาย" สโนว�บอลกล�าว "ขณะน�� เวลาหกนาฬ กาสามส บนาท�และยงม�เวลาอ�กท�งวนท��รอเราอย'�. วนน��เราจะเร �มต�นท+าการเก;บเก��ยว. แต�ม�ส �งหน1�งท��ควรท��จะได�รบร'�กนเป"นอย�างแรก."

23เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 34: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

พวกหม'เป�ดเผยว�า ในระยะเวลาสามเด�อนท��ผ�านมา พวกมนได�เร�ยนร'�การอ�านและเข�ยนด�วยตนเองจากหนงส�อสอนค+าสะกดเล�มเก�าๆของพวกล'กๆของ โจนส�ท��ถ'กท �งไว�ในกองขยะ. นโปเล�ยนหย บถงส�ด+าและส�ขาวแล�วน+าทางไปยงประต'ฟาร�มท��เป�ดส'�ถนนใหญ�. ส�วนสโนว�บอลก;ถ�อแปรงทาส�ด�วยก�บเท�าหน�าท�งสองของมน (เน��องด�วยสโนว�บอลสามารถเข�ยนหนงส�อได�ด�ท��ส0ด) แล�วทาส�ลบค+าว�าไร�แมนเนอร�ท��เข�ยนบนแผ�นไม�ของประต'ฟาร�มด�านบนท �งไป แล�วเข�ยนใหม�เป"น "รฐสตว�" ซ1�งจะเป"นช��อของฟาร�มน��นบจากน��เป"นต�นไป.

หลงจากน�นพวกมนก;กลบมายงโรงนาอ�กคร�ง. สโนว�บอลและนโปเล�ยนก;น+าบนไดมาพาดกบท�ายผนงของย0�งฉางใหญ�. ท�งค'�อธ บายว�า จากการพร�+าศ1กษาตลอดสามเด�อนท��ผ�านมา ท�งค'�ได�ตกลงท��จะสร0ปหลกการของลทธ สตว�น ยมให�มาเป"นบญญต เจ;ดประการ ซ1�งจะถ'กจาร1กไว�บนผนงน��. บญญต เจ;ดประการน��จะเป"นกฏท��เปล��ยนแปลงไม�ได� ซ1�งสตว�ท0กตวในฟาร�มจะต�องถ�อปฏ บต ตลอดไป. ต�อจากน�นด�วยความยากล+าบาก (เน��องจากเป"นเร��องยากล+าบากส+าหรบหม'ท��จะทรงตวอย'�บนบนได) สโนว�บอลป3นข1�นพร�อมท+าการเข�ยนโดยม�สเควลเลอร�ถ�อถงส�ป3นตามอย'�ต�+าว�าสองสามข�น.

บญญต เจ;ดประการถ'กเข�ยนข1�นบนผนงท��ทาด�วยน�+ามนด นด�วยตวอกษรขนาดใหญ�ขนาดท��สามารถอ�านออกได�ในระยะสามส บหลาโดยม�ข�อความดงน��:

24เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 35: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

บญญต เจ;ดประการอะไรก;ตามท��เด นด�วยสองขาค�อศตร'อะไรก;ตามท��เด นด�วยส��ขาหร�อม�ป3กค�อม ตรสตว�จะต�องไม�สวมเส��อผ�าสตว�จะต�องไม�นอนบนเต�ยงสตว�จะต�องไม�ด��มเหล�าสตว�จะต�องไม�ฆ�าสตว�ด�วยกนเองสตว�ท0กตวม�ความเท�าเท�ยมกน

มนเป"นตวหนงส�อท��เข�ยนอย�างประณ�ตยกเว�นค+าว�า ‘ม ตร’ ถ'กเข�ยนเป"น ‘ม รต’ และม�ตวอกษร ‘ส’ ตวหน1�งท��ถ'กเข�ยนสลบด�าน. ส�วนค+าสะกดท��เหล�อก;เข�ยนได�ถ'กต�อง. สโนว�บอลอ�านบญญต เหล�าน��ดงๆ เพ��อสตว�ตวอ��นๆท��อ�านไม�ออก. สตว�ท0กตวผงกหวอนบอกถ1งการยอมรบโดยไม�โต�แย�ง . พวกท��ฉลาดกว�าก;เร �มจดจ+าบญญต ท�งเจ;ดประการได�อย�างข1�นใจ.

"เอาละ สหาย" สโนว�บอลกล�าวในขณะท��โยนแปรงทาส�ท �งไป "ร�วมกนเด นไปยงท0�งฟางข�าว! ร�วมกนสร�างศกด Hศร�ของพวกเราโดยการเก;บเก��ยวให�เร;วกว�าท��โจนส�และล'กน�องของมนเคยท+าไว�."

แต�ในบดน�น ววสามตวท��ด'อ1ดอดมานานแล�วก;ส�งเส�ยงมอๆ เพราะท�งสามตวไม�ได�ถ'กร�ดนมมากว�าย��ส บส��ช�วโมง และเต�านมของพวกมนคดจนแทบจะระเบ ด

25เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 36: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

อย'�แล�ว. หลงจากใช�เวลาค ดอย'�อ1ดใจหน1�ง พวกหม'ก;จดหาถงน�+าและท+าการร�ดนมววจนได�ปร มาณพอสมควร . เท�าของมนปรบใช�ท+างานประเภทน��ได�ด�พอใช�จนได�น�+านมท��ม�ไขข1�นเป"นฟองจ+านวนห�าถง.

สตว�หลายตวจ�องมองด�วยความสนใจย �ง.

"แล�วจะจดการอย�างไรกบนมเหล�าน��ด�ล�ะ?" ม�สตว�บางตวถามข1�นมา

"บางคร�งโจนส�ก;ใช�คล0กกบร+าข�าวให�เราก น." ม�ไก�ตวหน1�งพ'ดข1�น

"ไม�ต�องเป"นห�วงกบนมเหล�าน��หรอก สหาย" นโปเล�ยนกล�าวขณะขยบตวมาย�นต�อหน�าถงนมเหล�าน�น "เราจะจดการกบมนต�อไป. การเก;บเก��ยวส+าคญกว�า.

สหายสโนว�บอลจะน+าทางไป . ข�าจะตามไปในอ�กอ1ดใจ. เด นล�วงหน�าไปก�อนได�เลยสหาย! ฟางข�าวก+าลงรออย'�."

ดงน�นสตว�ท�งหมดจ1งเด นขบวนไปยงท0�งฟางข�าวและเร �มเก;บเก��ยว. แต�เม��อท�งหมดกลบมาถ1งในตอนเย;น ต�างสงเกตเห;นว�านมท�งหมดได�อนตรธานหายไปเส�ยแล�ว.

26เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 37: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

บทท�� ๓การเก;บเก��ยวนบเป"นความตรากตร+าและเหน;ดเหน��อยเส�ยน��กระไร! แต�ความพยายามของเหล�าสตว�ท�งหมดก;กลบค�นเป"นรางวลท��ค0�มค�า ด�วยปร มาณผลผล ตจากการเก;บเก��ยวท��มากมายกว�าท��พวกมนค ด.

บางคร�งงานก;หนกหนาแสนสาหส เพราะเคร��องไม�เคร��องม�อน�นถ'กออกแบบมาส+าหรบมน0ษย�ไม�ใช�ส+าหรบสตว�. มนจ1งเป"นอ0ปสรรคอย�างมาก เพราะไม�ม�สตว�ตวใดสามารถใช�เคร��องม�อท��ต�องใช�ในขณะย�นด�วยขาหลงเช�นน��ได�. แต�กระน�นพวกหม'ก;ฉลาดพอท��จะค ดว ธ�หล�กเล��ยงอ0ปสรรคเหล�าน��ได� ดงเช�นการใช�ม�าท��ร'�จกพ��นท��ของท0�งหญ�าท0กๆตารางน �ว และร'�ถ1งว ธ�การดายและคราดหญ�าด�กว�าท��โจนส�และล'กน�องจะท+าได�. พวกหม'ไม�ได�ท+างานด�วยตนเองเส�ยท�เด�ยว แต�จะเป"นตวก+ากบและควบค0มสตว�ตวอ��นๆ. ด�วยความฉลาดท��ม�เหน�อกว�าโดยธรรมชาต จ1งท+าให�พวกมนได�ส ทธ Hเป"นผ'�น+าโดยปร ยาย. บ>อกเซอร�และโคลเวอร�เท�ยมตนเองด�วยเคร��องตดและแคร�ดายหญ�า (แน�นอนว�าย�อมไม�ม�เหล;กขวางปากม�าและบงเห�ยงอ�กต�อไปแล�ว )

และค�อยเด นย�+าไปรอบๆท0�งนาโดยม�หม'เด นตามอย'�ด�านหลงพร�อมตะโกนว�า "เด นหน�า สหาย!" หร�อ "ถอยหลง สหาย!" แล�วแต�สถานการณ�จะน+าพา. สตว�ท0กตวท�งตวใหญ�จนถ1งตวท��เล;กท��ส0ดร�วมกนท+างาน

27เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 38: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

เก;บเก��ยว. แม�แต�เป"ดและไก�ก;ตรากตร+ากลางแสงแดดตลอดท�งวน โดยพวกมนคอยคาบก+าฟางไว�ในจะงอยปาก. ในท��ส0ด การเก;บเก��ยวก;ส+าเร;จในเวลาท��น�อยกว�าท��โจนส�และล'กน�องสามารถท+าได�ถ1งสองวน. ย �งกว�าน�น มนเป"นปร มาณการเก;บเก��ยวท��มากท��ส0ดเท�าท��เคยเห;นมา . ไม�ม�การส'ญเส�ย เพราะท�งไก�และเป"ดท��ม�สายตาท��แหลมคมสามารถรวบรวมฟางท0กเส�นจนเส�นส0ดท�าย และไม�ม�สตว�ตวใดท��ยกยอกแม�แต�ผลผล ตสกค+าเด�ยวก;ไม�ม�.

แม�ว�าการท+างานในฟาร�มจะด+าเน นไปตามปกต ตลอดฤด'ร�อน สตว�ท�งหมดก;ม�ความส0ขอย�างท��ไม�เคยน1กฝ8นว�าจะเป"นจร งไปได� . อาหารแต�ละค+าเป3Vยมไปด�วยความปล��มป3ต อย�างล�นพ�นเพราะน��เป"นอาหารของพวกมนอย�างแท�จร ง ผล ตโดยพวกมนเองและเพ��อพวกมนเอง ไม�ใช�เป"นเพ�ยงแค�ทานของเจ�านายท��แสนละโมภ เพราะมน0ษย�ผ'�เป"นเพ�ยงแค�กาฝากท��ไร�ค�าได�ถ'กก+าจดออกไปอาหารจ1งม�เพ�ยงพอส+าหรบสตว�ท0กๆตว. ท�งม�เวลาพกผ�อนท��มากข1�นด�วย. แต�พวกมนก;ต�องเจอกบอ0ปสรรคหลายอย�าง ยกตวอย�างเช�น ในปลายป3เม��อต�องเก;บเก��ยวข�าวโพด พวกมนต�องใช�ว ธ�เหย�ยบย�+าแบบโบราณและเปLาแยกแกลบด�วยลมหายใจเพราะพวกมนไม�ม�เคร��องนวดข�าวโพด เป"นต�น. แต�ด�วยความเฉล�ยวฉลาดของพวกหม' กอปรกบก+าลงท��

28เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 39: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

มหาศาลจากกล�ามเน��อของบ>อกเซอร� ป8ญหาท0กอย�างก;ล0ล�วงไปได�ด�วยด�. บ>อกเซอร�จ1งเป"นท��ช��นชมของสตว�ท0กๆตว. มนเป"นสตว�ท��ท+างานหนกแม�ในย0คของโจนส�. จนบดน��ด'เหม�อนว�า มนตวเด�ยวจะท+างานเท�ากบม�าถ1งสามตว. และนบเป"นวนท��งานท0กอย�างในฟาร�มอย'�ภายใต�ก+าลงไหล�ของมนแต�เพ�ยงตวเด�ยว. ต�งแต�เช�าจนม�ดค�+า มนได�แต�ด1งและดน. เม��อม�งานหนกท��ใด บ>อกเซอร�จะอย'�ท��น�น. มนยงตกลงกบไก�กระทงตวหน1�งให�ขนปล0กมนในตอนเช�าก�อนสตว�ตวอ��นๆคร1�งช�วโมง และอาสาท��จะอ0ท ศแรงงานส+าหรบงานใดๆก;ตามท��ต�องการก�อนท��เวลาท+างานตามปกต จะเร �มต�นในแต�ละวน. มนม�ค+าตอบส+าหรบแทบท0กป8ญหาและท0กอ0ปสรรคท��ต�องเผช ญด�วยค+าท��ว�า "ข�าจะท+างานให�หนกข1�น!"—ซ1�งถ�อเป"นคต ประจ+าใจของมนตลอดมา.

สตว�ท0กตวท+างานตามก+าลงความสามารถของตนเอง ยกตวอย�างเช�น ไก�และเป"ดสามารถช�วยเก;บเมล;ดข�าวโพดท��ตกหล�นจากการเก;บเก��ยวได�มากกว�าห�าบ0ชเชล.(

๖) ไม�ม�ใครยกยอก ไม�ม�ใครบ�นเร��องสดส�วนท��มนควรได�รบ. การทะเลาะว วาทและการกดกนเอง หร�อความอ จฉาร ษยาอนเป"นว ถ�ของช�ว ตในวนก�อนๆได�หายไปจนแทบหมดส �น. ไม�ม�ใครอ'�งาน—หร�อเก�อบจะไม�ม�. จร งอย'�ท��ว�ามอลล��ออกจะต��นสายในตอนเช�า และมกหาเร��องผละงานก�อนด�วยข�ออ�างท��ว�าม�เศษห น

29เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 40: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ต ดอย'�ในก�บเท�าของมน. และพฤต กรรมของเจ�าแมวก;ด'พ ล1ก เพราะเป"นท��สงเกตในภายหลงพบว�า เม��อม�งานใดท��ต�องท+าจะไม�พบเจ�าแมวอย'�ท��น�นเลย. มนจะหายตวไปเป"นช�วโมงต ดๆกน และจะปรากฏตวอ�กคร�งเม��อถ1งเวลาอาหารหร�อเม��อเวลาช�วงเย;นหลงเล กงานราวกบว�าไม�ม�อะไรเก ดข1�น . แต�มนมกจะม�ข�อแก�ตวท��เย��ยมยอดอย'�เสมอ และส�งเส�ยงอย�างน�าเอ;นด'จนยากท��สตว�ท0กตวจะแคลงใจในความต�งใจจร งของมน . ส�วนลาเฒ�าเบนจาม นก;ด'เหม�อนจะไม�ม�การเปล��ยนแปลงใดๆเลยนบแต�การปฏ วต . มนยงคงท+างานอย�างเช��องช�าตามอ+าเภอใจเหม�อนในย0คของโจนท�ท��มนเป"นอย'�. ไม�เคยเล��ยงงาน แต�ก;ไม�เคยอาสาท��จะท+างานท��นอกเหน�อเวลาปกต เช�นกน. มนไม�เคยแสดงความค ดเห;นใดๆเก��ยวกบเร��องของการปฏ วต และผลท��ได�. หากจะถามว�า มนไม�ม�ความส0ขเลยหร�อท��โจนส�ถ'กก+าจดออกไป มนจะตอบเพ�ยงว�า "ลาม�อาย0ย�นยาวนก ไม�ม� ใครในหม'�พวกเจ�าท�� จะเคยเห;นลาตาย." แล�วสตว�ตวอ��นๆก;จ+าต�องพอใจกบค+าตอบท��เป"นปร ศนาน��.

ในวนอาท ตย�จะไม�ม�การท+างาน. อาหารเช�าจะเร �มช�าไปกว�าเด มเล;กน�อย และหลงอาหารเช�าจะม�พ ธ�ท��จดข1�นท0กวนอาท ตย�ไม�ขาด. เร �มจากการชกธงข1�นเสา. ธงท+ามาจากผ�าป'โต>ะส�เข�ยวเก�าๆของค0ณนายโจนส�ท��ส

30เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 41: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

โนว�บอลพบในห�องเก;บบงเห�ยง แล�วระบายเป"นร'ปก�บและเขาสตว�ด�วยส�ขาว ซ1�งจะชกข1�นบนยอดเสาธงท��อย'�ในสวนของตวเร�อนไร�ท0กวนอาท ตย�เวลาแปดนาฬ กา .

สโนว�บอลอธ บายว�า พ��นส�เข�ยวของธงหมายถ1งท0�งหญ�าส�เข�ยงขจ�แห�งองกฤษ ในขณะท��ก�บและเขาหมายถ1งอนาคตท��สดใสของสาธารณรฐสตว�หลงจากท��ได�โค�นล�มมน0ษยชาต จนหมดส �น. หลงจากชกธงข1�นเสาแล�ว สตว�ท�งหมดจะเด นขบวนไปยงย0�งฉางใหญ�เพ��อประกอบก จกรรมท��เร�ยกว�า ‘การประช0ม’. ในท��น��จะม�การวางแผนการท+างานในสปดาห�ต�อไป และม�การเสนอความค ดเห;นและการปราศรย ซ1�งโดยมากแล�วจะเป"นพวกหม'เป"นส�วนใหญ�ท��เสนอความค ดเห;นแทบจะท0กคร�งไป. สตว�ตวอ��นๆก;ร'�ว ธ�ในการลงคะแนนเส�ยง แต�ไม�เคยท��จะม�ความค ดเห;นท��เป"นของตนเองเลย.

โดยมากแล�วจะเป"นสโนว�บอลและนโปเล�ยนท��จะแข;งขนในการอภ ปราย. แต�เป"นท��น�าสงเกตว�า ท�งสองตวไม�เคยม�ความค ดเห;นท��ลงรอยกนเลย. ไม�ว�าฝLายไหนม�ข�อเสนอแนะเช�นไร อ�กฝLายหน1�งจะอย'�ตรงข�ามกนเสมอ. แม�ว�าจะได�ม�มต เก ดข1�นแล�ว—ซ1�งเป"นเร��องท��ไม�ม�ใครคดค�านก;ตามท��—ว�าจะก+าหนดให�ท0�งเล;กๆหลงสวนผลไม�เป"นบร เวณพกผ�อนส+าหรบสตว�ท��เกษ�ยณแล�ว ก;ยงม�การโต�แย�งอย�างร0นแรงในประเด;นอาย0เกษ�ยณท��เหมาะสมส+าหรบสตว�แต�ละชน ด. การประช0มจะจบลงด�วยการร�องเพลงสตว�แห�งองกฤษ

31เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 42: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

และในช�วงบ�ายก;จะเป"นเวลาส+าหรบการสนทนาการตามอธยาศย.

พวกหม'ได�จดสถานท��ของห�องเก;บบงเห�ยงม�าให�เป"นท��ท+าการของพวกมน. ท��น��เองท��ในช�วงเย;นพวกมนจะใช�เป"นสถานท��เร�ยนการต�เหล;ก งานไม� และงานศ ลปะอ��นๆท��พวกมนได�เร�ยนร'�จากหนงส�อท��เอามาจากเร�อนไร�. สโนว�บอล�จะย0�งอย'�กบการจดองค�กรของสตว�ตวอ��นๆให�เป"นอย�างท��มนเร�ยกว�า ‘คณะกรรมการสตว�’. มนท+างานอย�างไม�ร'�จกเหน;ดเหน��อยในเร��องน�� . มนเป"นตวจดต�งคณะกรรมการผลผล ตไข�ส+าหรบแม�ไก� , สนน บาตการท+าความสะอาดหางของวว , คณะกรรมการการศ1กษาส+าหรบสหายสตว�ปLา (เปPาหมายเพ��อฝYกให�หน'และกระต�ายเช��อง), ขบวนการเพ �มความขาวในขนแกะส+าหรบพวกแกะ, และอ��นๆอ�กหลากหลาย รวมท�งการจดการเร�ยนการสอนส+าหรบการหดอ�านและหดเข�ยน ซ1�งโครงการเก�อบท�งหมดจะล�มเหลว. ยกตวอย�างเช�น ความพยายามในการท+าให�สตว�ปLาเช��องแทบจะล�มเล กในทนท� . พวกสตว�ปLายงคงม�พฤต กรรมเหม�อนเด ม และด'เหม�อนว�าพวกมนจะหาประโยชน�จากการได�รบการปฏ บต อย�างใจกว�างน��มากกว� า . เจ� าแมวฤๅก;สมคร เป"นสมาช กคณะกรรมการการศ1กษาน��ด�วย และด'จะกระต�อร�อร�นอย'�ได�ไม�ก��วน. ม�วนหน1�งม�สตว�บางตวเห;นเจ�าแมวน�งอย'�บน

32เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 43: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

หลงคาและพ'ดค0ยกบนกกระจอกบางตวท��อย'� เก นเอ��อมว�า ตอนน��สตว�ท0กตวเป"นสหายร�วมกนแล�ว ดงน�นนกกระจอกสามารถเล�อกท��จะมาเกาะบนอ0�งเท�าของมนก;ได�. แต�นกกระจอกท�งหมดยงคงพอใจท��จะรกษาระยะห�างน��ไว�เช�นเด ม.

อย�างไรก;ด� ส+าหรบการเร�ยนการสอนการหดอ�านและหดเข�ยนหนงส�อน�น ประสพความส+าเร;จมาก. ในช�วงฤด'ใบไม�ร�วงสตว�ท0กตวในฟาร�มได�รบการอบรมในระดบหน1�ง.

ส+าหรบพวกหม'แล�ว พวกมนสามารถอ�านและเข�ยนได�อย�างสมบ'รณ�แบบ. ส�วนพวกส0นขก;สามารถอ�านได�อย�างน�าพอใจ แต�พวกมนไม�สนใจท��จะอ�านอะไรเลยนอกจากบญญต ท�งเจ;ดประการ. เจ�าแพะม วเร�ยลสามารถอ�านได�ด�กว�าพวกส0นข และบางคร�งในช�วงเย;นมนจะอ�านข�อความในเศษหนงส�อพ มพ�ท��มนค�นเจอในกองขยะให�สตว�ตวอ��นๆฟ8ง. เบนจาม นสามารถอ�านได�ด�พอๆกบพวกหม' แต�มนไม�เคยใช�ความสามารถของสต ป8ญญาของตนเองเลย. มนบอกว�า เท�าท��มนร'�ไม�ม�อะไรท��จะน�าอ�านเลย. ส�วนโคลเวอร�สามารถเร�ยนตวพยญชนะได�ท� งหมด แต�มนไม�สามารถรวมให�เป"นค+าได�. แต�บ>อกเซอร�ไม�สามารถจดจ+าได�เก นกว�าตวอกษร ด�. มนสามารถข�ดเข�ยนตวอกษรเอ บ� ซ� ด� บนพ��นด�วยก�บเท�าของมนได� แต�ต�อ

33เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 44: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

จากน�นมนจะย�นจดจ�องท��ตวอกษรแล�วห0บห'ไปด�านหลง บางคร�งก;ส�ายผมท��ปรกหน�า พยายามส0ดความสามารถท��จะค ดให�ออกว�าตวอกษรท��ต�อจากน�นค�ออะไร แต�มนก;ไม�เคยส+าเร;จ. บ�อยคร�งท��มนเร�ยนได�ถ1งตวอ� เอฟ จ� เอช แต�เม��อมนได�เร �มจดจ+า มนจะล�มตวอกษร เอ บ� ซ� ด� ก�อนน��ไปท�งหมด จนในท��ส0ดมนตกลงใจท��จะจ+าแต�เฉพาะตวอกษรส��ตวแรกน��เท�าน�น และจะพยายามเข�ยนตวอกษรเหล�าน��วนละคร�งหร�อสองคร�งเพ��อเต�อนความจ+าเสมอ. ส�วนมอลล��ปฏ เสธท��จะจ+าอะไรนอกเหน�อจากตวอกษรหกตวท��สะกดเป"นช��อของมนเท�าน�น. มนสามารถใช�ก �งไม�ข�ดเข�ยนช��อของตนได�อย�างประณ�ต และชอบประดบอกษรเหล�าน��ด�วยดอกไม�หน1�งหร�อสองดอกแล�วเด นวนรอบด�วยความช��นชม.

ส�วนสตว�ตวอ��นๆไม�ม�ตวไหนท��จะสามารถจ+าได�เก นกว�าตวอกษรเอเลย. ย �งกว�าน�นยงพบด�วยว�าสตว�ท��โง�เขลาอย�างแกะ ไก� และเป"ด ไม�สามารถจดจ+าบญญต ท�งเจ;ดประการอย�างข1�นใจได�เลย. หลงจากท��ค ดแล�วค ดอ�ก สโนว�บอลจ1งประกาศว�า บญญต เจ;ดประการสามารถสร0ปเป"นคต พจน�ได�ว�า "ส��ขาด� สองขาเลว" ซ1�งคต พจน�น��ยงคงรกษาหลกการของลทธ สตว�น ยมได�ดงเด ม. สตว�ตวใดก;ตามท��ถ�อคต พจน�น��จะปลอดภยจากการคลอบง+าของมน0ษย�. แต�พวกนกแย�งข1�นมาทนท�ว�า

34เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 45: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

พวกมนก;ม� เพ�ยงสองขาเช�นกน แต�สโนว�บอลได�พ ส'จน�ให�เห;นว�าไม�เป"นเช�นน�น.

"ป3กของนกน�น สหายเอKย" สโนว�บอลกล�าว "เป"นอวยวะในการขบเคล��อน ม ใช�เพ��อการจบต�อง ดงน�นมนจ1งถ�อว�าเป"นขาแบบหน1�ง . ส �งท��แตกต�างอย�างชดเจนของความเป"นมน0ษย�ก;ค�อ ม�อ อนเป"นเคร��องม�อในการกระท+าส �งท��เลวร�าย."

พวกนกต�างก;ไม�เข�าใจค+าอธ บายอนยาวเหย�ยดของสโนว�บอล แต�พวกมนก;ยอมรบในค+าอธ บายน�น. และแล�วสตว�ผ'�ต�+าต�อยท0กตวก;ต�งใจจดจ+าคต พจน�น��อย�างข1�นใจ "ส��ขาด� สองขาเลว" และคต พจน�น��ก;ถ'กจาร1กลงในผนงของย0�งฉางใหญ�เหน�อบญญต เจ;ดประการด�วยตวอกษรท�� ใหญ�กว�า . เม��อท� งหมดสามารถจดจ+าคต พจน�ได�อย�างแม�นย+า พวกแกะก;เก ดพฤต กรรมฝ8งใจต�อคต พจน�น�� และบ�อยคร�งเม��อพวกมนนอนอย'�ในท0�งหญ�า พวกมนจะเปล�งเส�ยง "ส��ขาด� สองขาเลว!

ส��ขาด� สองขาเลว!" ซ�+าๆเป"นช�วโมงๆโดยไม�ร'�จกเบ��อ.

นโปเล�ยนไม�ให�ความสนใจในคณะกรรมการใดๆท��สโนว�บอลต�งข1�น. มนบอกว�าการให�การศ1กษากบสตว�ท��ม�อาย0น�อยม�ความส+าคญมากกว�าการท+าส �งใดเพ��อๆสตว�ท��โตแล�ว. หลงจากการเก;บเก��ยวท0�งฟางข�าวเสร;จส �น ม�เหต0การณ�เม��อเจสส�และบล'เบลคลอดล'กส0นขท��

35เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 46: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

แข;งแรงพร�อมกนจ+านวนเก�าตว . ทนท�ท��ท�งหมดหย�านมแล�ว นโปเล�ยนก;พรากล'กส0นขท�งหมดจากแม�ของมน โดยบอกว�ามนจะรบผ ดชอบเร��องการศ1กษาให�แก�ล'กส0นขท�งหมดเอง. มนน+าล'กส0นขไปเล��ยงไว�ในห�องเพดานใต�หลงคา ซ1�งต�องใช�บนไดป3นจากห�องเก;บบงเห�ยงเท�าน�นถ1งจะเข�าไปได� และท��น�นเองท��ล'กส0นขท�งหมดถ'กตดขาดจากโลกภายนอกจนสตว�ท0กตวในฟาร�มล�มไปเลยว�าม�ส �งม�ช�ว ตเหล�าน��อย'�.

ปร ศนาของการหายไปของน�+านมก;ถ'กคล��คลายในเวลาต�อมาว�า น�+านมเหล�าน�นถ'กใช�ผสมกบอาหารของพวกหม'ท0กวน. แอปเป�ลต�นฤด'เร �มส0กงอมแล�ว และสนามหญ�าในสวนผลไม�ก;เกล��อนไปด�วยผลแอปเป�ลท��หล�นลงมา. เป"นท��รบร'�ของสตว�ท0กตวว�าโดยหลกการแล�วผลแอปเป�ลท�งหมดจะต�องถ'กป8นส�วนอย�างเท�าเท�ยมกน แต�แล�ววนหน1� งม�ค+าส� งออกมาว� า ผลแอปเป�ลท��หล�นลงมาท�งหมดจะถ'กรวบรวมและน+าไปเก;บไว�ในห�องเก;บบงเห�ยงส+าหรบพวกหม'. ม�เส�ยงบ�นพร1มพร+าของพวกสตว�อ��นๆแต�ไม�ม�ประโยชน�แต�อย�างใด พวกหม'ท�งหมดไม�เว�นแม�แต�สโนว�บอลและนโปเล�ยนได�ตกลงกนเป"นท��เร�ยบร�อยแล�ว. สเควลเลอร�จ1งถ'กส�งมาให�ค+าอธ บายท��จ+าเป"นแก�พวกสตว�.

"สหาย!" สเควลเลอร�เร �มต�น "ข�าหวงว�าพวกเจ�าคงจะไม�ได�ค ดหรอกน�ะว�าพวกหม'ก+าลงท+าในส �งท��เห;นแก�ตว

36เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 47: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

และม�อภ ส ทธ H? โดยสตย�จร งแล�วพวกเราเก�อบท0กตวไม�ได�ชอบนมหร�อผลแอปเป�ลเลย. ข�าเองโดยส�วนตวก;ไม�ได�ชอบเลย. เหต0ผลเด�ยวท��เราจ+าต�องรบส �งน��ไว�ก;เพ��อรกษาไว�ซ��งส0ขภาพท��ด�ของร�างการของเรา. น�+านมและผลแอปเป�ล (ซ1�งพ ส'จน�แล�วสหายเอKย โดยหลกทางว ทยศาสตร�ว�า) ประกอบด�วยสารท��จ+าเป"นอย�างย �งยวดต�อความเป"นอย'�ท��ด�ของหม'. เราพวกหม'เป"นผ'�ใช�มนสมอง. การบร หารและจดการท0กอย�างในฟาร�มน��ข1�นอย'�กบเรา. เราต�องด'แลสวสด ภาพของพวกเจ�าท�งหมดตลอดท�งวนและค�น ดงน�นเพ��อผลประโยชน�ของพวกเจ�าท�งหมด เราจ1งจ+าต�องด��มนมและก นผลแอปเป�ลเหล�าน�น. พวกเจ�าร'�กนหร�อไม�ว�าจะม�อะไรเก ดข1�นหากว�าพวกหม'ไม�สามารถปฏ บต ภาระก จได�?

โจนส�จะกลบมา! ใช�แล�ว โจนส�จะกลบมา! และแน�นอนสหายเอKย..." สเควลเลอร�กล�าวอย�างว งวอนแล�วกระโดดไปมาพร�อมสะบดหางไปมาก�อนท��จะกล�าวต�อว�า "แน�นอนว�าในหม'�พวกเจ�าคงไม�ม�ตวไหนท��อยากให�โจนส�กลบมาใช�หร�อไม�?"

และแล�วส � งเด�ยวท��พวกสตว�ท� งหมดม�นใจอย�างแน�นอนก;ค�อ พวกมนไม�อยากให�โจนส�กลบมา. เม��อท0กอย�างกระจ�างเช�นน��แล�ว พวกมนก;ไม�ม�อะไรจะพ'ดอ�กต�อไป. ความส+าคญในการรกษาส0ขภาพของพวกหม'เป"นส �งท��ชดเจนท��ส0ด ดงน�นจ1งเป"นส �งท��ตกลงกน

37เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 48: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

โดยไม�ม�ข�อโต�แย�งว�า น�+านมและผลแอปเป�ลท��ตกหล�น (รวมท�งผลแอปเป�ลท�งหมดท��จะเก;บได�เม��อมนส0ก) จะสงวนไว�เพ��อพวกหม'เท�าน�น.

บทท�� ๔ในช�วงปลายฤด'ร�อน ข�าวคราวเก��ยวกบส �งท��เก ดข1�นในรฐสตว�ได�กระจายไปค�อนแค�วน. ท0กวนสโนว�บอลและนโปเล�ยนจะส�งนกพ ราบท��ได�มอบหมายภาระก จให�เข�าไปคล0กคล�กบสตว�ท��อย'�ในฟาร�มข�างเค�ยง เพ��อบอกให�ร'�ถ1งเร��องราวการปฏ วต และสอนพวกมนให�ร'�จกท+านองเพลงสตว�แห�งองกฤษ.

เวลาส�วนใหญ�ของโจนส�ได�ถ'กใช�ไปกบการน�งด��มเหล�าอย'�ท��เคาเตอร�บาร�ของผบเรดไลออน ท��เม�องว ลล งดอน. เขาคอยพร�+าบ�นกบท0กคนท��ยอมรบฟ8ง ถ1งเร��องราวของความอย0ต ธรรมท��ผ ดธรรมชาต ท��เขาต�องทนท0กข�ทรมานจากการถ'กขบไล�ออกมาจากทรพย�ส นของเขาเองโดยพวกสตว�ท��ไม�เอาถ�านเหล�าน�น. โดยหลกการแล�ว เกษตรกรคนอ��นๆก;ออกจะเห;นอกเห;นไจ แต�ก;ไม�ม�ใครท��จะเสนอตวช�วยเหล�อเขาในทนท�มากนก. โดยแท�จร งแล�ว แต�ละคนค ดเพ�ยงว�าจะหาหนทางในการแสวงประโยชน�จากความเคราะห�ร�ายของโจนส�ได�อย�างไร. โชคด�ท��เจ�าของฟาร�มสองแห�งท��

38เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 49: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

อย'�ต ดกบรฐสตว�ม�ข�อพ พาทต�อกนเสมอมา. หน1�งในน�นค�อไร�ฟ[อกซ�ว'ด ซ1�งเป"นฟาร�มขนาดใหญ�แต�ออกจะล�าสมยและปล�อยปละละเลยให�ต�นไม�ข1�นรกเต;มไปหมด รวมท�งท0�งปศ0สตว�ก;ถ'กท �งให�ไร�ค�าและร�วก;อย'�ในสภาพท��ทร0ดโทรม. เจ�าของฟาร�มค�อม สเตอร�ฟ�ลก งตน เป"นเกษตรกรส0ภาพบ0ร0ษท��ชอบท+าตวง�ายๆ และใช�เวลาส�วนใหญ�ไปกบการตกปลาและล�าสตว�แล�วแต�ฤด'กาล. ส�วนอ�กฟาร�มหน1�งท��เร�ยกว�าไร�พ นชฟ�ลด� เป"นฟาร�มขนาดเล;กกว�าแต�บ+าร0งรกษาด�กว�า เจ�าของฟาร�มค�อม สเตอร�เฟรดเดอร ค เป"นคนด��อร�น ฉลาดแกมโกง ชอบท��จะม�คด�ความเป"นประจ+าและข1�นช��อในเร��องการต�อรองอย�างบ�าเล�อด. ท�งค'�ไม�ชอบหน�ากนและกนอย�างร0นแรง ดงน�นจ1งเป"นเร��องยากท��ท�งค'�จะท+าข�อตกลงใดๆให�เก ดข1�น แม�ว�าจะเป"นเร��องท��เก��ยวกบการปกปPองผลประโยชน�ร�วมกนก;ตาม.

อย�างไรก;ตามท�งค'�ก;ถ'กท+าให�ตระหนกด�วยข�าวการปฏ วต ท��เก ดข1�นในรฐสตว� และตระหนกอย�างมากท��จะปPองกนสตว�ท�งหมดของตนไม�ให�รบร'�เร��องราวท��เก ดข1�น. ท�แรกท�งค'�ก;แสร�งหวเราะ เยาะเย��อยความค ดของสตว�ท��บร หารจดการฟาร�มด�วยพวกมนเอง. พวกเขาพ'ดว�า ท�งหมดคงจะจบเห�ภายในสองสปดาห� และคาดการณ�ไว�ว�าสตว�ท�งหมดในไร�แมนเนอร� (ซ1�งท�งค'�ยงคงย�นยนท��จะคงเร�ยกว�าไร�แมนเนอร�โดยไม�น+าพา

39เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 50: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ต�อช��อของ รฐสตว�) จะต�องต�อส'�กนเอง และคงจะอดตายลงอย�างรวดเร;ว. แต�เม��อเวลาผ�านไป และพวกสตว�ก;แสดงให�เห;นว�าม ได�อดตายอย�างท��พวกเขาค ด.

ท�งเฟรดเดอร คและฟ�ลก งตนก;เปล��ยนเส�ยง แล�วกลบมาพ'ดถ1งความช�วร�ายท��น�าสยดสยองท��แผ�ไปท�วรฐสตว�ท��ท�งค'�ระบ0ว�าม�เหต0การณ�การจบพวกกนเองก น การทรมานสตว�อ��นๆด�วยเก�อกม�าท��ถ'กเผาจนแดง และการป8นสตว�ตวเม�ยร�วมกน ซ1�งท�งเฟรดเดอร คและฟ�ลก งตนกล�าวว�าน��เป"นผลของการปฏ วต ท��ขดต�อกฏเกณฑ�ตามธรรมชาต .

อย�างไรก;ตามเร��องราวเหล�าน��ก;ไม�ได�ถ'กท+าให�เช��อไปท�งหมด ข�าวล�อเก��ยวกบฟาร�มมหศจรรย�ท��มน0ษย�ถ'กขบไล�ออกไป และเหล�าสตว�ก;เขามาบร หารด�วยตวของพวกมนเองยงคงแพร�กระจายไปอย�างคล0มเคร�อและบ ดเบ�อน . และตลอดท�งป3น�น กระแสแห�งการปฏ วต ก;โถมไปท�วท�งแผ�นด น. ววท��เคยว�านอนสอนง�ายกลบกลายเป"นด��อด�านในพลน. แกะก;ว �งพงร�วและก นต�นถ�วโกลเวอร�อย�างตะกละตะกลาม. ววตวเม�ยก;เตะถงนมกระเด;นไปท�ว . ม�าล�าสตว�ก;ไม� ใยด�ต�อสญชาตญาณท��ได�รบการฝYกฝนมา และสลดคนข��หลงไปท0กท ศท0กทาง. ย �งไปกว�าน�นท+านองและเน��อร�องของเพลงสตว�แห�งองกฤษ ก;เป"นท��ร'�จกกนท�วไป. มนแพร�กระจายไปท�วด�วยความเร;วท��แสนจะน�าท1�งจน

40เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 51: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

มน0ษย�ไม�อาจความค0มโทษะของตนได�เม��อได�ย นเส�ยงเพลงสตว�แห�งองกฤษน�� แม�พวกเขาจะแสร�งท��จะค ดเพ�ยงว�ามนเป"นเร��องท��น�าชวนหว. พวกเขากล�าวว�า พวกเขาไม�เข�าใจเลยว�าท+าไมสตว�ท0กตวยอมท��จะร�องเพลงท��แสนอปยศและเหลวไหลเช�นน��ได�. หากสตว�ตวใดถ'กจบได�ว�าร�องเพลงน��จะต�องถ'กเฆ��ยนต�ในทนท�. แต�แล�วบทเพลงยงคงถ'กขบขานยากท��จะห�ามได�. นกกาส�งเส�ยงร�องเพลงน��ท��ขอบร�ว. นกพ ราบร�องเพลงน��บนต�นเอม . มนดงคล0กเคล�ากบเส�ยงอ��ออ1งจากโรงเหล;กและท+านองของเส�ยงระฆงในโบสถ�. คร�งมน0ษย�เม��อได�ย นเส�ยงเพลงน�� มนช�างสะท�านจ ตใจของพวกเขาเหม�อนด�งได�ย นเส�ยงค+าท+านายถ1งอนาคตอนว บต ท��ก+าลงจะมาถ1ง.

ในต�นเด�อนต0ลาคม เม��อข�าวโพดถ'กตดลงส0มกองไว�ด�วยกนและบางส�วนก;ได�ถ'กนวดไปจนหมดแล�ว ฝ'งนกพ ราบเห นลงจากท�องฟPามาเกาะท��ท0�งหญ�าแห�งรฐสตว�ด�วยท�าทางต��นตกใจ. โจนส�และล'กน�องของเขากบคนจากไร�ฟอกซ�ว'ดและพ นชฟ�ลด�อ�กกว�าคร1�งโหลได�เด นผ�านประต'ฟาร�มมาแล�ว และก+าลงเด นมาตามทางเกว�ยนม0�งมายงตวฟาร�ม. ท�งหมดถ�อท�อนไม�อย'�ในม�อ ยกเว�นโจนส�ท��เด นน+าหน�าพร�อมปQนล'กซองท��อย'�ในม�อ. แน�นอนว�าพวกเขาก+าลงพยายามท��จะเร�ยกส ทธ Hแห�งความเป"นเจ�าของฟาร�มน��กลบค�น.

41เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 52: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

น��เป"นส �งท��อย'�ในการคาดหมายอย'�แล�ว และการเตร�ยมการท�งหมดก;พร�อมต�อสถานการณ�. สโนว�บอลได�รบมอบหมายให�เป"นผ'�วางแผนการรบม�อ ซ1�งมนได�ท+าการศ1กษาย0ทธการของจ'เล�ยด ซ�ซาร�จากหนงส�อเก�าเล�มหน1�งท��พบในเร�อนไร�. มนส�งการลงไปอย�างรวดเร;วและในไม�ก��นาท�ต�อมาสตว�ท0กตวพร�อมประจ+าในหน�าท��ของตน.

เม��อพวกมน0ษย�เข�ามาถ1งตวโรงนาของฟาร�ม สโนว�บอลก;ส�งการให�โจมต�ระลอกแรก. นกพ ราบประมาณท�งหมดสามส บห�าตวบ นฉวดเฉว�ยนเหน�อศร�ษะของพวกมน0ษย� และท+าการถ�ายม'ลลงมาทางอากาศ. ในเวลาเด�ยวกน ในขณะท��พวกมน0ษย�ก+าลงป8ดปPองอย'�น�น พวกห�านท��ซ0�มก+าลงอย'�หลงร�วก;ออกมาตรงเข�าจ กพวกเขาอย�างเกร��ยวกราดท��น�อง. อย�างไรก;ตามน��เป"นเพ�ยงสมรภ'ม ย�อยๆเพ��อท��จะท+าให�ก+าลงศตร'แตกแถวช0ลม0นเท�าน�น และพวกมน0ษย�ก;ใช�ท�อนไม�ต�พวกห�านให�ออกไปอย�างง�ายดาย. สโนว�บอลจ1งส�งให�โจมต�ระลอกท��สอง . ม วเร�ยล เบนจาม น และพวกแกะท�งหมดรวมท�งสโนว�บอลท��น+าหน�าก;ว �งโถมเข�าโจมต�. พวกมนขว ดและกระท0�งพวกมน0ษย�ไปท0กท ศท0กทาง.

ในขณะท��เบนจาม นอ�อมไปด�านหลง แล�วใช�ก�บเท�าเล;กๆของมนโถมเข�าเตะพวกมน0ษย�. และน��เป"นอ�กคร�งหน1�งท��ท�อนไม�และรองเท�าบ'ทท��ม�หนามตะป'ท��พวก

42เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 53: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

เขาสวมใส� ท+าให�พวกมน0ษย�ได�เปร�ยบเหน�อกว�าพวกสตว�ท��เป"นค'�ต�อส'�. ทนใดน�น สโนว�บอลก;ส�งเส�ยงแหลมเป"นสญญาณให�ล�าถอย สตว�ท�งหมดจ1งหนหลงแล�วว �งหน�ตรงไปยงประต'ส'�สนามหญ�า.

พวกมน0ษย�จ1งโห�ร�องด�วยความฮ1กเห มแห�งชยชนะ.

พวกเขาเห;นและค ดเองว�าศตร'ก+าลงล�าถอย จ1งว �งกวดตามไปอย�างช0ลม0น. น��เป"นหล0มพลางท��สโนว�บอลต�งใจให�เก ดข1�น. เม��อท�งหมดเข�ามาอย'�ในสนามหญ�า ม�าสามตว ววสามตว และพวกหม'ท��เหล�อท�งหมดท��ซ0�มอย'�ในโรงววก;ออกมาทางด�านหลงของมน0ษย�เพ��อตดก+าลงทนท�. แล�วสโนว�บอลก;ให�สญญาณให�เข�าตล0มบอน โดยตวมนเองพ0�งตรงไปยงโจนส�. เม��อโจนส�เห;นเช�นน�น เขาจ1งยกปQนข1�นแล�วย งล'กกระส0นเฉ�ยดหลงของสโนว�บอลจนเล�อดสาด และล'กกระส0นก;ว �งถ'กตวเจ�าแกะตวหน1�งล�มลงตาย. สโนว�บอลไม�ได�ลงเลต�อส �งท��เก ดข1�น มนโถมน�+าหนกตวของมนเองท��มากกว�าส บห�าสโตนลงบนขาของโจนส�. โจนส�ถ'กเหว��ยงล�มลงในกองม'ล และปQนของเขาก;หล0ดออกจากม�อ. แต�ส �งท��ปรากฏท��น�ากลวมากกว�าน�นเก ดข1�นเม��อบ>อกเซอร�ยกขาหลงข1�น แล�วด�ดขาหลงท��ม�เก�อกม�าสวมอย'�ในก�บเท�าของมนเหม�อนม�าพยศไปโดนกะโหลกของเด;กหน0�มคนงานไร�ฟ[อกซ�ว'ดคนหน1�งจนนอนไร�สต เหย�ยดยาวอย'�บนกองโคลน . เม��อคนอ��นๆได�เห;นเช�นน�น

43เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 54: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

หลายคนโยนท�อนไม�ของตวเองท �งแล�วพยายามว �ง.

ความตระหนกครอบคล0มจ ตใจของพวกเขาแล�ว. และในเวลาต�อมา สตว�ท�งหมดก;ว �งไล�กวดตามเขาไปรอบๆสนามหญ�า. พวกเขาถ'กท �มแทงด�วยเขา ถ'กเตะ ถ'กกด และถ'กตามกระท�บ. ไม�ม�สตว�ตวใดท��ไม�ได�เข�ามาร�วมแก�แค�นพวกมน0ษย�เหล�าน��ตามว ธ�ท��พวกมนถนด แม�แต�แมวยงกระโจนจากหลงคามาเกาะท��ไหล�ของโคบาลคนหน1�ง แล�วฝ8งอ0�งเล;บลงท��คอของเขา แล�วเส�ยงร�องอย�างโหยหวนก;ถ'กเปล�งออกมา. เม��อประต'สนามหญ�าถ'กเป�ดออก พวกมน0ษย�ก;ด�ใจอย�างล�นพ�นท��สามารถหน�ออกจากสนามหญ�ามาได�. ท�งหมดว �งแนบตรงไปยงถนนใหญ�. และแล�วเพ�ยงแค�ห�านาท�ของการร0กราน ท�งหมดก;ต�องล�าถอยด�วยความอดส'ในแบบเด�ยวกบเม��อพวกเขาเข�ามา. ฝ'งห�านยงคงว��งส�งเส�ยงข'�ตามหลงพวกเขาไปพร�อมกบจ กท��น�องไปตลอดทาง.

มน0ษย�ท0กคนถ'กขบออกไปจากฟาร�มแล�ว ยกเว�นเด;กหน0�มคนเด�ยว. ท��ด�านหลงของสนามหญ�า บ>อกเซอร�ใช�ก�บเท�าล'บท��ตวของเด;กหน0�มเล��ยงม�าท��คว�+าหน�าจมอย'�ในกองโคลน. มนพยายามท��จะพล กเด;กหน0�มน�นให�หนหน�าข1�นมา แต�เด;กหน0�มยงคงไม�ไหวต ง.

"มนตายเส�ยแล�ว." บ>อกเซอร�พ'ดด�วยความเส�ยใจ "ข�าไม�ได�ต�งใจท��จะท+าให�เป"นอย�างน��เลย. ข�าล�มไปว�าข�า

44เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 55: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

สวมเก�อกเหล;กไว�ท��ก�บเท�า. จะม�ใครเช��อไหมว�าข�าไม�ได�ต�งใจให�เก ดข1�นเลย?"

"อย�า เส�ยใจไปเลย สหาย !" สโนว�บอลพ'ดท� งท��บาดแผลของมนยงม�เล�อดไหลอย'� "สงครามก;ค�อสงคราม. แม�คนท��ด�ท��ส0ดท��ม�อย'�ยงต�องพล�ช�พ."

"ข�าไม�เคยค ดท��จะคร�าช�ว ตใครเลย แม�แต�ช�ว ตของมน0ษย�." บ>อกเซอร�พ'ดเสร มด�วยน�+าตาท��คลอเปPา.

"มอลล��อย'�ท��ไหนน�ะ?" ม�สตว�บางตวพ'ดข1�นมา.

ท��แท�มอลล�� ไม� ได�ร�วมเหต0การณ�น�นด�วย . ความตระหนกจ1งเก ดข1�นช�วขณะน�น เพราะท�งหมดเกรงว�ามน0ษย�อาจท+าร�ายมนด�วยว ธ�อย�างใดอย�างหน1�ง หร�ออาจลกพาตวมนออกไปด�วย. อย�างไรก;ตาม ในท��ส0ดมนถ'กพบว�าก+าลงซ�อนอย'�ในคอกของมนเอง โดยเอาหวซ0กไว�ในกองฟางท��อย'�ในรางอาหาร . มนหน�มาซ�อนตวต�งแต�ได�ย นเส�ยงปQนคร�งแรกแล�ว. และเม��อสตว�ท0กตวกลบจากการค�นหามอลล�� พวกมนก;พบว�าเด;กเล��ยงม�าท��ความจร งเพ�ยงแค�สลบไปน�นได�ฟQ\นและหน�กลบออกไปแล�ว.

แล�วสตว�ท�งหมดก;มารวมตวกนด�วยความต��นเต�นอย�างโลดแล�น. แต�ละตวจะพร�+าพรรณาถ1งพฤต กรรมท��

45เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 56: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ห�าวหาญของตนในสนามรบด�วยน�+าเส�ยงท��ดงท��ส0ดเท�าท��จะเปล�งออกได�. งานฉลองในชยชนะท��ไม�ได�ตระเตร�ยมล�วงหน�ามาก�อนจ1งเก ดข1�นในบดน�น. ธงถ'กชกข1�นบนเสา แล�วเพลงสตว�แห�งองกฤษก;ถ'กร�องนบคร�งไม�ถ�วน. ม�พ ธ�ฝ8งศพเจ�าแกะท��ถ'กย งตาย และม�การปล'กพ0�มไม�หนามไว�บนหล0มศพด�วย. ณ หล0มฝ8งศพน�นสโนว�บอลได�กล�าวส0นทรพจน�ส�นๆโดยเน�นให�สตว�ท0กตวพร�อมท��จะเส�ยสละช�ว ตเพ��อรฐสตว�เม��อถ1งคราวจ+าเป"น. สตว�ท�งหมดตกลงอย�างเป"นเอกฉนท�ก+าหนดให�มอบเหร�ยญกล�าหาญ ‘ว�รสตว� ช�นท��หน1�ง’ เพ��อเป"นเก�ยรต ณ ท��น�นและเวลาน�นแก�สโนว�บอลและบ>อกเซอร� . มนเป"นเหร�ยญทองเหล�อง (ท��จร งแล�วเป"นเหร�ยญทองเหล�องส+าหรบม�าเก�าๆท��พบในโรงเก;บบงเห�ยง) ซ1�งก+าหนดให�สวมใส�ในท0กวนอาท ตย�และวนหย0ด. นอกจากน�นยงม�เหร�ยญกล�าหาญ ‘ว�รสตว� ช�นท��สอง’ มอบให�เป"นเก�ยรต หลงมรณกรรมของเจ�าแกะท��เส�ยช�ว ตด�วย.

ม�การโต�เถ�ยงกนพอสมควรว�าจะเร�ยกขานสงครามคร� งน��ว� าอย�างไร . ในท��ส0ดท� งหมดจ1 งก+าหนดช�� อสงครามคร�งน��ว�า ‘สงครามแห�งโรงวว’ เพราะมนเป"นสถานท��ท��ซ1�งการโจมต�เก ดข1�น. ปQนของโจนส�ถ'กค�นพบตกอย'�ในโคลน และเป"นท��ร'�ว�ายงม�ล'กปQนอย'�ในเร�อนไร�เหล�ออย'�. ม�การตกลงกนว�าจะน+าปQนน��ไปพ งไว�ท��ฐาน

46เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 57: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ของเสาธงให�ด'เหม�อนปQนใหญ� และก+าหนดให�ย งสล0ตป3ละสองคร�ง—คร�งแรกในวนท��ส บสองเด�อนต0ลาคมเพ��อร+าล1กวนครบรอบของ ‘สงครามแห�งโรงวว’ และอ�กคร�งใน ‘วนกลางฤด'ร�อน’ เพ��อร+าล1กถ1งวนครบรอบการปฏ วต .

บทท�� ๕เม��อฤด'หนาวย�างเข�ามา มอลล��เร �มม�ป8ญหามากข1�นเร��อยๆ. มนมาท+างานสายแทบท0กเช�า และจะแก�ตวให�ตนเองว�าเป"นเพราะมนหลบเพล นไปหน�อย. และมนเร �มบ�นถ1งความเจ;บปวดท��ไม�ทราบสาเหต0ท�งท��ความเจร ญอาหารของมนอย'�ในข�นด�เย��ยม . ท0กคร�งท��มนแก�ตวเสร;จ มนจะหน�งานไปอย'�ท��สระน�+าด��มย�นจ�องมองภาพเงาของตนเองในผ วน�+าด�วยท�าทางท��โง�เขลา.

แต�แล�วก;ม�ข�าวล�อเก��ยวกบเร��องท��ร0นแรงกว�าน�น เม��อวนหน1�งขณะท��มอลล��เด นเล�นอย�างอารมณ�ด�ในสนามหญ�าสะบดหางท��ยาวไปมาและเค��ยวมดฟางอย'� โคลเวอร�ว �งเข�ามาขนาบข�างแล�วถามว�า "มอลล�� ข�าม�บางอย�างท��อยากจะพ'ดกบเจ�าอย�างจร งจง. เม��อเช�าน��ข�าเห;นเจ�าย�นมองข�ามร�วท��ก�นระหว�างรฐสตว�และไร�ฟอกซ�ว'ด. คนของฟ�ลก งตนก;ย�นอย'�อ�กด�านหน1�งของร�ว และแม�ข�าจะย�นอย'�ในระยะท��ห�างออกไป แต�ข�าม�นใจว�าได�เห;นมนพ'ดกบเจ�าและเจ�าก;ยอมให�มนล'บท��จม'กของเจ�าเบาๆ. มนหมายความว�าอย�างไร มอลล��?"

47เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 58: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

"มนไม�ได�เป"นอย�างน�นน�ะ! ไม�ใช�! ไม�เป"นความจร ง!"

มอลล��ตะโกนแล�วมนก;กระโดดไปมาพร�อมใช�ก�บของขาหน�ากระทบพ��นด น.

"มอลล��! มองหน�าข�าซ . เจ�าสามารถให�ค+าม�นด�วยเก�ยรต ของเจ�าได�หร�อไม�ว�าชายผ'�น�นไม�ได�ล'บจม'กของเจ�า?"

"มนไม�เป"นความจร ง!" มอลล��เอ�ยอ�กคร�ง. แต�มนก;ไม�กล�าท��จะสบตากบโคลเวอร� และในเวลาต�อมา มนได�แต�มองไปท��หลงก�บของมนแล�วว �งหน�เข�าไปในท0�งนา.

ม�บางอย�างท��ต ดอย'�ในใจของโคลเวอร�. มนเด นเข�าไปในคอกของมอลล��โดยไม�ได�พ'ดเร��องน��กบใคร. เม��อมนใช�ก�บเท�าของมนพล กกองฟางข1�นด' ส �งท��ซ�อนอย'�ใต�กองฟางน�นก;ค�อก�อนน�+าตาลแท�งเล;กๆและร บบ �นหลากส�เป"นฟLอน.

สามวนหลงจากน�นมอลล��หายตวไป. เป"นเวลาหลายสปดาห�แล�วท��ไม�ม�ใครร'�ร�องรอยเลยว�ามนอย'�ท��ไหน.

แต�แล�วเหล�านกพ ราบก;มารายงานว�า พวกมนพบมอลล��ไปอย'�ท��อ�กด�านหน1�งของเม�องว ลล งดอน . มนถ'กเท�ยมอย'�กบแอกของรถม�าคนงานท��ม�ส�แดงและด+าซ1�งจอดอย'�ภายนอกร�านเหล�า โดยม�ชายหน�าตาแดงก�+าสวมกางเกงข��ม�าและรองเท�าบ'ทห0�มเข�า ด'เหม�อนจะ

48เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 59: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

เป"นเจ�าของร�าน ก+าลงล'บจม'กของมนและปPอนก�อนน�+าตาลให�มนอย'�. ขนของมนเพ �งจะถ'กตดใหม� และมนก;ผ'กร บบ �นส�แดงสดใสไว�ท��คอ. พวกนกพ ราบบอกด�วยว�า มนด'จะม�ความส0ขกบตวมนเองเป"นอย�างย �ง. หลงจากน�นไม�ม�ใครเอ�ยปากพ'ดถ1งมอลล��อ�กเลย.

แล�วในเด�อนมกราคมฤด'หนาวท��แสนทรมานก;มาถ1ง ผ�นด นด'เหม�อนจะเย;นแข;งเป"นเหล;กและไม�สามารถท+าอะไรในท0�งนาได�เลย. การประช0มม�ข1�นหลายคร�งในย0�งฉางใหญ� และพวกหม'ก;เป"นตวต�งตวต�ในการวางแผนการท+างานส+าหรบฤด'ท��จะมาถ1งต�อไป. เป"นท��ยอมรบกนแล�วว�าพวกหม'ซ1�งม�ความเฉล�ยวฉลาดมากกว�าสตว�ตวอ��นๆเป"นตวตดส นป8ญหานโยบายของฟาร�มท�งหมด แม�ว�าการตดส นใจน�นยงต�องผ�านการอน0มต โดยเส�ยงส�วนใหญ�ก;ตาม. การด+าเน นการก;ด'จะราบร��นด�หากไม�ม�ข�อโต�แย�งเก ดข1�นระหว�างสโนว�บอลและนโปเล�ยน. ท�งสองตวจะขดแย�งกนท0กคร�งหากม�ประเด;นใดท��เป�ดให�ม�ข�อขดแย�งเก ดข1�นได�. หากตวใดตวหน1�งแสดงความค ดเห;นว�าควรท��จะหว�านเมล;ดข�าวบาเล�ย�ลงในแปลงไร�ท��ใหญ�กว�า อ�กตวหน1�งคงจะโต�แย�งให�หว�านเป"นข�าวโอ>ตแทน. หร�อหากตวหน1�งบอกว�าแปลงน��หร�อแปลงน�นควรจะปล'กกะหล�+าปล� อ�กตวก;จะประกาศว�าไม�ม�อะไรจะเหมาะสมท��จะปล'กในแปลงเหล�าน�นมากไปกว�าการปล'กพ�ชก นหว.

49เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 60: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

แต�ละตวก;จะม�ฝLายสนบสน0นเป"นของตนเอง และบ�อยคร�งท��ท�งค'�จะโต�เถ�ยงกนอย�างร0นแรง. ในท��ประช0มแล�ว บ�อยคร�งท��สโนว�บอลจะได�ชยชนะจากเส�ยงส�วนใหญ�เพราะความปราดเปร��องในการพ'ดของมน แต�นโปเล�ยนจะเก�งกว�าในการหาเส�ยงสนบสน0นในช�วงเวลาพกการประช0ม โดยเฉพาะอย�างย �งในการขอเส�ยงจากพวกแกะ. ช�วงน��พวกแกะจะชอบโผงผางร�อง "ส�ขาด� สองขาเลว" อย�างไม�ร'�จกกาละเทศะ และบ�อยคร�งท��พวกมนจะขดจงหวะการประช0มด�วยว ธ�น�� และเป"นท��น�าสงเกตว�าพวกมนจะขดจงหวะร�อง "ส�ขาด� สองขาเลว" ในช�วงการอภ ปรายท��ส+าคญของสโนว�บอลเป"นพ เศษ. สโนว�บอลได�ท+าการศ1กษาวรสารฟาร�มเมอร�แอนด�สต>อกบร�ดเดอร� (ชาวไร�และการขยายพนธ0�) ฉบบเก�าๆท��พบในเร�อนไร� ซ1�งเต;มไปด�วยแบบแปลนของส �งประด ษฐ�และการปรบปร0งการท+างานต�างๆโดยละเอ�ยด. มนพ'ดอย�างผ'�ร'�เก��ยวกบการระบายน�+าในท�องนา ว ธ�การถนอมอาหารในย0�งฉาง และหลกพ��นฐานเก��ยวกบด น และมนยงได�ออกแบบแผนการท��ซบซ�อนส+าหรบสตว�ท0กตวในการถ�ายม'ลของตนลงในท0�งนาโดยตรงตามจ0ดต�างๆท0กวนเพ��อเป"นการประหยดแรงงานในการขนย�าย. ส�วนนโปเล�ยนไม�เคยวางแผนการใดๆท��เป"นของตนเองเลย แต�จะกล�าวเบาๆว�าส��งท��สโนว�บอลท+าน�นจะต�องล�มเหลว. ด'เหม�อนว�ามนก+าลงรอคอยโอกาสเพ��อการบางอย�างอย'�. แต�การโต�แย�ง

50เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 61: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ระหว�างท�งสองตวท��ผ�านมาท�งหมด ไม�ม�คร�งไหนท��จะร0นแรงเท�ากบกรณ�เร��องการสร�างกงหนลม.

ในท0�งหญ�าปศ0สตว�ท��ยาวไกลไม�ห�างจากตวโรงนาของฟาร�มไปมากนก ม�เน นด นเล;กๆท��เป"นจ0ดส'งส0ดของฟาร�ม. หลงจากท��ได�ท+าการส+ารวจพ��นท��โดยรอบ สโนว�บอลประกาศว�าท��น��เป"นสถานท��ท��เหมาะสมในการสร�างกงหนลม ซ1�งจะม�ไว�เพ��อหม0นไดนาโมให�ก+าเน ดก+าลงไฟฟPาไว�ใช�ท�วฟาร�ม ท�งเพ��อให�แสงสว�างในคอกและการสร�างความอบอ0�นของคอกในช�วงฤด'หนาว และเพ��อท+าให�เล��อยไฟฟPา เคร��องตดหญ�าแห�ง เคร��องซอยหวบ�ท และเคร��องร�ดนมไฟฟPาท+างาน. พวกสตว�ไม�เคยได�ย นเร��องอย�างน��มาก�อน (เน��องจากฟาร�มน��เป"นฟาร�ท��ล�าสมยท��ม�แต�เคร��องจกรแบบเก�าๆเท�าน�น)

ดงน�นพวกมนจ1งรบฟ8งด�วยความฉงนเม��อสโนว�บอลก+าลงพยายามสร�างภาพของเคร��องจกรมหศจรรย�ให�พวกมนได�เห;นว�ากงหนลมจะสามารถท+างานแทนพวกมนได�อย�างไรในระหว�างท��พวกมนก+าลงเล;มหญ�าในท0�งนาด�วยความส0ข หร�อในระหว�างท��พวกมนก+าลงอ�านหนงส�อและสนทนากนเพ��อเพ �มพ'นสต ป8ญญาของตนเอง.

ภายในสองสามสปดาห� แบบแปลนกงหนลมของสโนว�บอลก;เข�ยนเสร;จเร�ยบร�อย . แบบรายละเอ�ยดเคร��องกลโดยมากจะคดมาจากหนงส�อสามเล�มซ1�งเคย

51เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 62: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

เป"นของโจนส�มาก�อน ค�อ "ส �งละอนพนละน�อยเก��ยวกบบ�าน" "การก�ออ ฐด�วยตนเอง" และ "ไฟฟPาเบ��องต�น" โดยสโนว�บอลใช�ห�องเก;บของท��เคยใช�เป"นห�องฟ8กไข�ซ1�งม�พ��นเร�ยบเหมาะกบการเข�ยนแบบเป"นสถานท��ท+างาน. มนจะเก;บตวในน�นท�ละหลายๆช�วโมง โดยมนจะกางหนงส�อข�นไว�ด�วยก�อนห นแล�วค�บชอล�กด�วยข�อน �วท+าการข�ดเข�ยนเส�นสายไปๆมาๆอย�างรวดเร;วพร�อมส�งเส�ยงครางด�วยความต��นเต�น . เม��องานออกแบบค�บหน�าไปเร��อยๆ แบบแปลนก;เร �มม�ความซบซ�อนมากข1�นจนเป"นแบบของข�อเหว��ยงและฟ8นเฟQองต�างๆซ1�งเข�ยนก นพ��นท��มากกว�าคร1�งหน1�งของพ��นห�อง. แต�ส+าหรบสตว�ตวอ��นๆเม��อได�มองด'แล�วพวกมนต�างไม�เข�าใจ แต�กระน�นพวกมนก;ยงเป3Vยมด�วยความประทบใจ. สตว�ท�งหมดเข�ามาด'แบบของสโนว�บอลอย�างน�อยวนละคร�ง แม�แต�ไก�และเป"ดก;เข�ามาและคอยระมดระวงไม�ให�ตนเองเหย�ยบย�+าไปบนรอยชอล�ก. ม�เพ�ยงนโปเล�ยนเท�าน�นท��ไม�ใยด�. มนประกาศตนเองว�าต�อต�านการสร�างกงหนลมน��ต� งแต�ต�น .

อย�างไรก;ด� วนหน1�งมนก;เข�ามาด'แบบแปลนโดยไม�ม�ใครคาดหมาย. มนเด นย�+าเท�าอย�างแรงไปรอบห�อง ด'รายละเอ�ยดของแบบแปลนท0กแบบอย�างใกล�ช ดแล�วส'ดหายใจเป"นเส�ยงฟ�ดๆบนแบบสองสามคร�ง แล�วย�นน �งช�วขณะหน1�งขณะท��ใช�สายตาเหล�อบมองด�วยความเหย�ยดหยาม. ทนใดน�นมนยกขาข1�นแล�วป8สสาวะรด

52เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 63: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ใส�แบบแปลนเหล�าน�นก�อนท��จะเด นออกไปโดยไม�พ'ดอะไร.

สตว�ท�งฟาร�มม�ความแตกแยกในความค ดเห;นเก��ยวกบการสร�างกงหนลมอย�างร0นแรง . สโนว�บอล�ไม�ปฏ เสธว�าการสร�างกงหนลมเป"นเร��องท��ยากล+าบาก.

ก�อนห นจะต�องถ'กล+าเล�ยงเพ��อการสร�างผนง แล�วจ1งท+าการสร�างใบพดตามมา ต�อจากน�นจ1งค�อยท+าการต ดต�งไดนาโมและสายพาน (สโนว�บอลไม�ได�บอกว�าจะจดหาส �งเหล�าน��มาได�อย�างไร). แต�มนย�นยนว�าท�งหมดจะแล�วเสร;จภายในหน1�งป3 และหากสร�างเสร;จมนประกาศว�าจะท+าให�สามารถลดเวลาการท+างานของสตว�ท0กตวให� เหล�อเพ�ยงสามวนต�อสปดาห�เท�าน�น . ในอ�กด�านหน1�ง นโปเล�ยนโต�แย�งว�าส �งท��ส+าคญท��ต�องการในขณะน1�ค�อการเพ �มผลผล ตของอาหาร ซ1�งหากแรงงานต�องมาเส�ยเวลากบการสร�างกงหนลมแล�ว สตว�ท�งหมดอาจจะอดอาหารจนตายเส�ยก�อน.

สตว�ท�งหมดจ1งรวมตวกนเป"นสองฝLายภายใต�ค+าขวญท��ว�า "สนบสน0นสโนว�บอลและสามวนต�อสปดาห� " และ "สนบสน0นนโปเล�ยนและอาหารท��เต;มราง.” ม�เพ�ยงเบนจาม นเท�าน�นท��ไม�อย'�ฝLายใด. มนปฏ เสธท��จะเช��อว�าอาหารจะม�อย�างอ0ดมสมบ'รณ�กว�าเด มหร�อกงหนลมจะช�วยลดเวลาท+างานได�. มนพ'ดว�า จะม�กงหนลม

53เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 64: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

หร�อไม�ม�กงหนลม ช�ว ตก;ต�องด+าเน นต�อไปอย�างท��เป"นเสมอมา—น�นค�อ ‘อย�างล+าเค;ญ’.

นอกจากเร��องความขดแย�งในการสร�างกงหนลมแล�ว ยงม�ป8ญหาเก��ยวกบการรกษาความปลอดภยของฟาร�มอ�กด�วย. เป"นท��ตระหนกอย'�แล�วว�า แม�มน0ษย�จะพ�ายแพ�ในสงครามแห�งโรงวว แต�พวกมนคงยงค ดท��จะท+าการบ0กโจมต�เพ��อย1ดและสถาปนาส ทธ Hของโจนส�กลบค�นด�วยความแยบยลมากกว�าเด ม. และพวกเขาก;ม�เหต0ผลท��จะท+าเช�นน�นมากกว�าเด มด�วย เพราะข�าวคราวเก��ยวกบการพ�ายแพ�คร�งน�นแพร�สะพดไปท�ว ท+าให�สตว�ในฟาร�มใกล�เค�ยงด��อด�านมากกว�าเด มอย�างท��ไม�เคยเป"นมาก�อน. ในประเด;นน��ท�งสโนว�บอลและนโปเล�ยนต�างก;ม�ความเห;นท��แตกต�างกนเหม�อนเช�นเคย. ส+าหรบนโปเล�ยนแล�วเห;นว�าควรท��จะจดหาอาว0ธปQนและฝYกฝนก+าลงให�ร'�ว ธ�การใช�ปQน แต�ส+าหรบสโนว�บอลแล�วเห;นว�าควรจะส�งนกพ ราบไปปล0กระดมการปฏ วต ให�กบสตว�ในฟาร�มอ��นๆให�มากข1�นๆ. ฝLายหน1�งโต�แย�งว�า หากไม�ม�การต�งรบท��ด�พอแล�วก;เส��ยงต�อการจ+าต�องปราชย แต�อ�กฝLายหน1�งก;จะโต�แย�งว�า หากการปฏ วต เก ดข1�นท0กหนท0กแห�งมนก;ไม�ม�ความจ+าเป"นท��จะต�องมาคอยปกปPองตนเองอ�กต�อไป. พวกสตว�เร �มแรกก;รบฟ8งนโปเล�ยนแล�วรบฟ8งสโนว�บอลต�อ แต�ไม�สามารถตดส นใจได�ว�าใครถ'ก. แน�นอนว�าพวกมนจะ

54เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 65: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

เห;นด�วยกบฝLายท��ก+าลงพ'ดอย'�ในขณะใดขณะหน1�ง ณ เวลาน�นเสมอ.

และแล�ววนน�นก;มาถ1ง เม��อสโนว�บอลท+าแผนงานท�งหมดเสร;จส �น . ในการประช0มวนอาท ตย�ต�อมา ป8ญหาท��ว�าการเร �มต�นการสร�างกงหนลมจะเก ดข1�นหร�อไม�จะได�รบการลงคะแนนเส�ยง. เม��อสตว�ท0กตวได�มารวมตวกนในย0�งฉางใหญ�เป"นท��เร�ยบร�อยแล�ว สโนว�บอลย�นข1�นท�ามกลางเส�ยงร�องขดจงหวะอย'�เป"นคร�งคราวของพวกแกะ บรรยายถ1งเหต0ผลท��ควรได�รบการสนบสน0นให�สร�างกงหนลม. ต�อจากน�นนโปเล�ยนก;ย�นข1�นเพ��อตอบโต�. มนพ'ดด�วยเส�ยงแผ�วเบาว�ากงหนลมเป"นเร��องท��เหลวไหล ดงน�นมนจ1งขอให�สตว�ท0กตวลงคะแนนคดค�านแล�วมนก;น�งลงทนท�อ�กคร�งหน1�ง . มนใช�เวลาในการพ'ดไม�ถ1งสามส บว นาท� และท+าเหม�อนกบไม�ม�อะไรเก ดข1�นกบปฏ ก ร ยาท��มนม�มาก�อนน��. ถ1งตอนน��สโนว�บอลได�ล0กข1�นและตวาดใส�พวกแกะท��ท+าเส�ยงรบกวนข1�นอ�กให�เง�ยบ แล�วกล�าวอ�อนวอนด�วยอารมณ�ท��ร0นแรงขอให�สนบสน0นการสร�างกงหนลมของมน.

จนบดน��พวกสตว�ม�ความค ดเห;นท��แบ�งออกเป"นสองฝLายเท�าๆกนอย'� แต�ขณะน�นพวกมนก+าลงตกอย'�ในภาวะท��ถ'กโน�มน�าวไปตามคารมของสโนว�บอล. ในประโยคท��สวยหร'ต�อมา มนได�สร�างภาพของรฐสตว�อย�างท��จะเป"นเม��อวนท��แรงงานอนท0กข�ยากได�ถ'กยก

55เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 66: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ออกจากบ�าของสตว�ท0กตว. จ นตนาการของมนไปไกลเก นกว�าเคร��องตดหญ�าแห�งหร�อเคร��องซอยผกเทอน ป .

มนพ'ดว�า ไฟฟPาจะขบเคล��อนเคร��องนวดข�าว คนไถ คราด ล'กกล �ง และเคร��องเก;บเก��ยวและมด. นอกจากน�นยงจะให�แสงสว�างในคอก น�+าร�อนและน�+าเย;น และเคร��องท+าความร�อนส+าหรบสตว�ท0กตว. เม��อมนจบค+าปราศรยจ1งไม�เป"นท��น�าสงสยเลยว�าผลของการลงคะแนนจะเป"นไปในท ศทางใด. ทนใดน�น นโปเล�ยนก;ย�นข1�นแล�วกวาดสายตาจ�องมองสโนว�บอลอย�างประหลาด แล�วเปล�งเส�ยงร�องท��แหลมอย�างท��ไม�เคยม�ใครเคยได�ย นมาก�อน.

ทนใดน�นเองก;ม�เส�ยงเห�าท��น�ากลวเก ดข1�นภายนอก.

ส0นขสวมปลอกคอด0มทองเหล�องขนาดใหญ�เก�าตวว �งเข�ามาในย0� งฉาง แล�วตรงเข�าโจมต�สโนว�บอลท��กระโดดล0กจากท��น�งทนเวลาพอด�ท��จะหลบคมเข��ยวของพวกมนได�. ช�วอ1ดใจต�อมา มนว �งออกจากประต'ในขณะท��พวกส0นขกวดตามมนไป. ด�วยความร'�ส1กท��ประหลาดใจและหวาดกลวของสตว�ท0กตวเก นกว�าท��จะพ'ดออกมาได� พวกมนม0งออกนอย'�ท��หน�าประต'เพ��อด'การไล�ล�า. สโนว�บอล�ก+าลงว �งไปตามท0�งหญ�าท��จะตรงไปยงถนนใหญ�. มนพยายามว �งให�เร;วเท�าท��หม'ตวหน1�งจะสามารถว �งได� แต�พวกส0นขก;ก+าลงกวนตามมาจนถ1งปลายขาของมนแล�ว. ทนใดน�นมนก;ล��นไถล และ

56เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 67: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ด'เหม�อนว�าพวกส0นขคงจะจดการกบมนได�แล�วเป"นแน� แต� ในท�� ส0ดมนก;ล0กข1�นได�อ�กคร� งแล�วว � ง เร� งความเร;วให�มากข1�นกว�าเด ม แต�พวกเจ�าส0นขก;ยงกวดตามมนไปต ดๆ. หน1�งในพวกมนงบขากรรไกรของมนลงท��หางของสโนว�บอล แต�เจ�าสโนว�บอลสะบดหางของมนได�ทนท�วงท�แล�วโหมความเร;วเพ �มอย�างเต;มก+าลง. แต�ก�อนท��ระยะห�างระหว�างมนและพวกส0นขจะเหล�อเพ�ยงไม�ก��น �ว มนก;ไถลหลบหายเข�าไปในร'ของร�วพ0�มไม�แล�วไม�ม�ใครได�เห;นมนอ�กเลย.

ท0กอย�างเง�ยบกร บและเต;มไปด�วยความน�าสะพร1งกลว. สตว�ท�งหมดทะยอยคลานเข�ามาในย0�งฉาง ในขณะท��พวกส0นขเด นเห�ากลบเข�ามา. ท�แรกไม�ม�ใครน1กออกเลยว�าเจ�าส �งม�ช�ว ตเหล�าน��มาจากไหน แต�ค+าถามน��ก;ได�รบค+าตอบ. พวกมนค�อล'กส0นขท��นโปเล�ยนพรากจากแม�ของมนไปเล��ยงด'ด�วยตนเอง . แม�ว�าพวกมนจะยงไม�ได�โตเต;มท�� แต�มนก;เป"นส0นขขนาดใหญ�และด'ด0ร�ายเหม�อนหมาปLา. พวกมนคอยต ดตามนโปเล�ยนอย�างใกล�ช ด. เป"นท��สงเกตได�ว�ามนจะกระด กหางให�กบนโปเล�ยนเหม�อนกบท��ส0นขตวอ��นๆเคยท+ากบโจนส�.

แล�วนโปเล�ยน ตามด�วยพวกส0นขท�งหมด ก;ป3นข1�นบนแท�นปราศรยท��เมเจอร�เคยใช�กล�าวส0นทรพจน�ก�อนน��. มนประกาศว�า นบจากน��ไปจะไม�ม�การประช0มในช�วง

57เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 68: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

เช�าวนอาท ตย�อ�กต�อไป. มนบอกว�ามนเป"นเร��องท��ไม�จ+าเป"นอ�กต�อไปแล�ว และเป"นเร��องท��เส�ยเวลาเปล�า. ต�อจากน��ป8ญหาท0กอย�างท��เก��ยวกบการปฏ บต งานของฟาร�มจะถ'กก+าหนดโดยคณะกรรมการหม'คณะพ เศษท��มนรบเป"นประธานด�วยตนเอง ซ1�งจะม�การประช0มลบก�อนจะประกาศผลของมต ให�สตว�ท0กตวรบทราบต�อไป. สตว�ท0กตวยงคงมารวมตวกนในเช�าวนอาท ตย�เหม�อนเด มเพ��อท+าความเคารพธง ก�อนท��จะร�องเพลงสตว�แห�งองกฤษและรบค+าส�งการท+างานในสปดาห�ต�อไป. แต�จะไม�ม�การอภ ปรายเหม�อนเด มอ�กต�อไปแล�ว.

ท�งท��ต�องต��นตระหนกกบเหต0การณ�ขบไล�สโนว�บอล พวกสตว�ท�งหมดยงถ'กท+าให�ตะล1งกบค+าประกาศท��ได�ย นน��. สตว�หลายตวอยากจะคดค�าน แต�พวกมนไม�อาจหาค+าโต�แย�งใดๆออกมาได�. แม�แต�บ>อกเซอร�ก;ยงเต;มไปด�วยค+าถามท��คล0มเคร�อ. มนห0บห'ของมนไปด�านหลงแล�วเขย�าขาหน�าอย'�หลายคร�ง พยายามท��จะล+าดบความค ดให�ชดเจนข1�น แต�จนแล�วจนรอดมนก;ไม�สามารถค ดหาค+าพ'ดใดๆออกมา. ม�หม'บางตวในกล0�มพวกมนเองท��กล�าพ'ดอย�างตรงไปตรงมา. หม'ข0นส��ตวท��อย'�แถวหน�าเปล�งเส�ยงร�องท��แหลมคมเพ��อแสดงความไม�พอใจอย�างเป�ดเผย. เม��อท�งส��ตวได�กระโดดย�นข1�นแล�วก+าลงเร �มต�นท��จะพ'ดบางอย�างออกมา ทนใดน�นพวกส0นขท��หมอบรายล�อมนโปเล�ยนอย'�ก;ส�ง

58เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 69: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

เส�ยงข'�ค+ารามจนพวกหม'ท�งหมดต�องตกอย'�ในความเง�ยบ แล�วจ+าต�องน�งลงอ�กคร�งก�อนท��พวกแกะจะเปล�งเส�ยงร�องอย�างดง "ส��ขาด� สองขาเลว!" เป"นเวลานานกว�าส บห�านาท� อนเป"นการป�ดโอกาสของการโต�เถ�ยงใดๆท�งหมด.

หลงจากเหต0การณ�น�น สเควลเลอร�ได�ถ'กส�งไปท�วฟาร�มเพ��ออธ บายให�แก�สตว�ท�งหมดเก��ยวกบการจดระเบ�ยบใหม�น��.

"สหาย" มนพ'ด "ฉนม�นใจว�าสตว�ท0กตวในท��น��คงจะเห;นใจในความเส�ยสละของสหายนโปเล�ยนท��ยอมรบภาระท��เพ �มข1�นเอาไว�ด�วยตนเอง. คงไม�ม�ใครค ดหรอกนะสหาย ว� าความ เป" นผ'� น+ าน� น เป" น เ ร�� อ งท�� น� าสน0กสนาน! ในทางตรงข�าม มนเป"นความรบผ ดชอบท��ล1กซ1�งและหนกอ1�ง. ไม�ม�สตว�ตวไหนท��จะม�ความเช��อว�าสตว�ท0กตวม�ความเสมอภาคกนอย�างหนกแน�นกว�าสหายนโปเล�ยนอ�กแล�ว. สหายนโปเล�ยนจะม�ความส0ขมากหากพวกเจ�าจะสามารถตดส นใจเร��องต�างๆด�วยตวของพวกเจ�าเอง แต�เพราะบางคร�งพวกเจ�าอาจจะตดส นใจผ ดพลาด สหายเอKย แล�วอะไรจะเก ดข1�นล�ะ?

สมม0ต ว�าพวกเจ�าตดส นใจท��จะเช��อตามเร��องเหลวไหลเก��ยวกบกงหนลมของสโนว�บอล ซ1�งอย�างท��เราได�ร'�แล�วว�ามนไม�ได�เป"นสตว�ท��ด�เก นไปกว�าอาชญกร!"

59เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 70: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

"แต�มนได�ต�อส'�อย�างกล�าหาญในสงครามแห�งโรงววน�ะ" ม�สตว�บางตวกล�าว.

"ความหล�าหาญยงเป"นส �งท��ไม�เพ�ยงพอ" สเควลเลอร�กล�าว. "ความภกด�และความเช��อฟ8งเป"นเร��องท��ส+าคญมากกว�า. ส�วนเร��องสงครามแห�งโรงววน�น ข�าเช��อว�าอ�กไม�นานนกเราจะพบว�าการม�ส�วนร�วมของสโนว�บอลเป"นเพ�ยงเร��องโอ�อวดเก นจร ง. ว นยเท�าน�นสหาย การถ�อว นยท��เคร�งครด! จะเป"นคต พจน�ของเราวนน��. การก�าวเด นท��ผ ดพลาดเพ�ยงคร�งเด�ยวอาจท+าให�ศตร'ม�ชยเหน�อเราได�. แน�นอนสหาย พวกเจ�าคงไม�ม�ใครอยากให�โจนส�กลบมา?"

น��เป"นอ�กคร�งหน1�งท��การโต�เถ�ยงสามารถหาค+าตอบได�. แน�นอนว�าสตว�ท0กตวไม�ต�องการให�โจนส�กลบมา.

หากว�าการอภ ปรายในวนอาท ตย�เช�าท��ผ�านมาเป"นเหต0ท��น+าส'�การกลบมาของโจนส�แล�ว การอภ ปรายน�นก;ควรต�องย0ต เส�ย. หลงจากท��บ>อกเซอร�ม�เวลาทบทวนส �งท��เก ดข1�น มนจ1งเปล�งเส�ยงด�วยความร'�ส1กของตนโดยพ'ดว�า "หากสหายนโปเล�ยนเป"นคนพ'ดเช�นน�น มนคงเป"นเร��องท��ถ'กต�องเป"นแน�.” และนบจากน�น "นโปเล�ยนถ'กต�องเสมอ" จ1งเป"นคต พจน�ประจ+าใจของมนต�อมา เพ �มต�อจากคต เด มท��ว�า "ข�าจะท+างานให�หนกข1�น.”

60เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 71: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ช�วงเวลาน�นอากาศเร �มเปล��ยนแปลง และเวลาของการท+าไร�ในฤด'ใบไม�ผล ก;เร �มต�นข1�น. โรงนาท��สโนว�บอลใช�เข�ยนแบบกงหนลมได�ถ'กป�ดตาย และเป"นท��คาดเดาว�าแบบแปลนท�งหมดคงจะถ'กลบออกจากห�องน�นไปหมดแล�ว. ท0กๆวนอาท ตย�เวลาส บโมงเช�า สตว�ท�งหมดจะรวมตวกนท��ย0�งฉางเพ��อรบค+าส�งของสปดาห�ต�อไป. กะโหลกของเมเจอร�ท��เน��อหล0ดไปหมดแล�วได�ถ'กข0ดข1�นมาจากหลงสวนผลไม� แล�วถ'กน+ามาวางไว�บนตอไม�บนฐานของเสาธงข�างๆปQน. หลงจากท��ชกธงข1�นเสาแล�ว สตว�ท�งหมดจะต�องเร�ยงแถวเด นสวนสนามผ�านหวกะโหลกน��เพ��อท+าความเคารพก�อนท��จะเข�าไปในย0�งฉาง. แต�วนน��สตว�ท�งหมดไม�ได�รบอน0ญาตให�น�งปะปนกนเหม�อนอย�างท��เคยในอด�ต. นโปเล�ยนพร�อมสเควลเลอร�และหม'อ�กตวท��ช��อม น มส ซ1�งเป"นหม'ท��ม�พรสวรรค�ในการแต�งเพลงและบทกลอน จะน�งอย'�ด�านหน�าบนแท�นปราศรย โดยม�ส0นขร0�นท�งเก�าตวรายล�อมเป"นร'ปคร1�งวงกลมอย'�รอบๆ และพวกหม'ท��เหล�อจะน�งอย'�ด�านหลง. สตว�อ��นๆจะน�งหนหน�าหาพวกมนบนลานของย0�งฉาง. นโปเล�ยนจะอ�านค+าส�งของแต�ละสปดาห�ด�วยท�าทางแข;งกร�าวเหม�อนทหาร.

และหลงจากท��ร�องเพลงสตว�แห�งองกฤษเสร;จแล�วท�งหมดจ1งแยกย�ายกนไป.

วนอาท ตย�ท��สามหลงจากการขบไล�สโนว�บอลออกไป

61เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 72: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

สตว�ท�งหมดก;ต�องประหลาดใจท��ได�ย นนโปเล�ยนประกาศว�า การสร�างกงลมจะด+าเน นการต�อไป . มนไม�ได�บอกถ1งเหต0ผลท�� เปล��ยนใจ เพ�ยงแต�เต�อนสตว�ท�งหมดว�างานท��เพ �มข1�นน��หมายถ1งการท+างานท��หนกข1�น และอาจจ+าเป"นท��จะต�องลดส�วนแบ�งอาหารของสตว�ท0กตวด�วย. อย�างไรก;ตามแผนงานท�งหมดได�ถ'กก+าหนดข1�นแล�ว รวมท�งรายละเอ�ยดท�งหมดด�วย. คณะกรรมการพ เศษของพวกหม'ได�ท+างานน��มาตลอดสามสปดาห�. คาดว�าการสร�างกงหนลมรวมท�งงานปรบปร0งอ��นๆจะใช�เวลาประมาณสองป3.

เย;นวนน�น สเควลเลอร�เข�ามาอธ บายเป"นการส�วนตวให�แก�สตว�อ��นๆว�า ความจร งแล�วนโปเล�ยนๆไม�ได�ต�งใจท��จะต�อต�านการสร�างกงหนลมแต�อย�างใด. ในทางตรงข�ามมนเป"นตวท��สนบสน0นแนวค ดน��ต�งแต�ต�น และแบบแปลนท��สโนว�บอลเข�ยนไว�ท��พ��นของโรงฟ8กไข�น�นแท�จร งแล�วเป"นแบบท��ถ'กขโมยมาจากเอกสารของนโปเล�ยน. ท��แท�กงหนลมเป"นงานสร�างสรรค�ของนโปเล�ยน. "ท+าไม" สตว�บางตวถามข1�น. แล�วท+าไมนโปเล�ยนจ1งพ'ดต�อต�านการสร�างอย�างร0นแรงล�ะ? เวลาน�นสเควลเลอร�ท��ด'ท�าทางปล �นปล�อนกล�าวว�า มนเป"นแผนการอนหลกแหลมของสหายนโปเล�ยน ท��ท+าให�ด'เหม�อนว�ามนจะคดค�านการก�อสร�างกงหนลม อนเป"นย0ทธว ธ�ในการก+าจดสโนว�บอลซ1�งเป"นสตว�ท��ม�บ0คล กท��

62เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 73: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

อนตรายและม�อ ทธ พลท��เลวร�ายให�ออกไปต�างหาก.

เม��อสโนว�บอลได�ถ'กก+าจดออกไปแล�ว แผนการก;สามารถด+าเน นต�อไปได�โดยไม�ถ'กขดขวางอ�ก . สเควลเลอร�พ'ดว�า น��แหละท��เร�ยกว�ากลย0ทธ. แล�วมนก;พ'ดอ�กหลายคร�งว�า "กลย0ทธ สหาย กลย0ทธ!" แล�วกระโดดไปรอบๆแกว�งหางไปมาพร�อมกบหวเราะอย�างร�าเร ง.

พวกสตว�ต�างไม�แน�ใจในความหมายของค+าพ'ดท�งหมด แต�สเควลเลอร�กล�าวได�อย�างน�าเช��อถ�อ และเจ�าส0นขท�งสามตวท��ร'�ส1กว�าจะต ดตามมาพร�อมกนน�นก;ค+ารามเส�ยงเส�ยจนน�ากลวไปหมด . ท�งหมดจ1งยอมรบค+าอธ บายน��โดยไม�ต�งค+าถามใดๆอ�กต�อไป.

บทท�� ๖ตลอดท�งป3น�น สตว�ท�งหมดท+างานเหม�อนอย�างทาส.

แต�ท�งหมดก;ม�ความส0ขในการท+างาน. พวกมนท0�มเทอย�างเต;มใจและเส�ยสละ ด�วยตระหนกว�าท0กอย�างท��ท+าไปน�นก;เพ��อประโยชน�ส0ขของพวกมนเองและล'กหลานท��จะตามมา. ม ใช�เพ��อมน0ษย�ท��เก�ยจคร�านและฉ�อฉล.

ตลอดท�งฤด'ใบไม�ร�วงและฤด'ร�อน พวกมนท+างานกนสปดาห�ละหกส บช�วโมง. และในเด�อนส งหาคม นโปเล�ยนได�ประกาศว�าท�งหมดจะต�องท+างานในช�วงเช�า

63เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 74: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ถ1งบ�ายของวนอาท ตย�เพ �มด�วย และน��เป"นการท+างานท��สตว�ท0กตวต�องสมครใจ. หากสตว�ตวใดขาดงานแล�วจะต�องถ'กลดส�วนแบ�งอาหารลงคร1�งหน1�ง. ถ1งกระน�นมนเป"นส � งจ+า เป"นท�� จะต�องท � งงานบางอย�างไป .

ผลผล ตจากการเก;บเก��ยวลดลงกว�าป3ก�อนลงเล;กน�อย และไร�อ�กสองแปลงท��ควรจะได�หว�านพ�ชก นหวในต�นฤด'ร�อนก;ไม�ได�ถ'กหว�าน อนเป"นเพราะพวกมนไม�สามารถพรวนด นให�แล�วเสร;จแต�เน �นๆได� . จ1งคาดการได�เลยว�าฤด'หนาวท��ก+าลงจะมาถ1งน��จะเป"นช�วงท��หนกหนาสาหสท�เด�ยว.

การก�อสร�างกงหนลมได�พบกบความยากล+าบากอย�างท��ไม�ได�คาดค ดมาก�อน. ในฟาร�มม�บ�อห นท��ม�ค0ณภาพ ม�ทรายและป'นซ�เมนต�ท��พบในเร�อนนอกแห�งหน1�งท��เพ�ยงพอ ดงน�นวสด0ในการก�อสร�างก;พร�อมแล�ว. แต�ป8ญหาท��สตว�ท0กตวไม�อาจแก�ไขได�ในท�แรกก;ค�อ จะท+าอย�างไรท��จะท0บห นให�แตกเพ��อให�ได�ขนาดท��เหมาะสม. ด'เหม�อนจะไม�ม�ว ธ�การอ��นเลยนอกจากการใช�เส�ยมและแชลง ซ1�งไม�ม�สตว�ตวใดสามารถใช�ได� เพราะสตว�ไม�สามารถย�นบนขาหลงของมนได�. หลงจากความพยายามท��ไร�ผลจากน�นไม�ก��สปดาห� สตว�บางต วก; ได�ความค ดท�� ใ ช� ได�ผล น� นค� อการใช�ประโยชน�ของแรงโน�มถ�วง. ห นก�อนมห1มาท��ม�ขนาดใหญ�โตเก นกว�าท��จะน+าไปใช�อย�างต�องการได�วางกอง

64เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 75: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

อย'�ในบ�อห นเกล��อนไปหมด. พวกสตว�ได�เอาเช�อกมาผ'กรอบก�อนห นน�น แล�วท�งหมด ท�งวว ม�า แกะ และสตว�ตวอ��นๆท��สามารถจบเช�อกได�—แม�แต�พวกหม'บางคร�งก;เข�ามาช�วยบ�างในยามคบขน—พวกมนลากก�อนห นข1�นไปอย�างเช��องช�าตามทางลาดชนจนถ1งบนเน นขอบบ�อ ก�อนท��จะผลกห นให�ตกลงมาแตกเป"นช �นเล;กช �นน�อยข�างล�าง. การล+าเล�ยงห นท��แตกแล�วสะดวกกว�ากนมาก. พวกม�าล+าเล�ยงก�อนห นด�วยรถลาก แกะก;คอยผลกห นท�ละก�อน แม�แต�ม วเร�ยลและเบนจาม นก;เท�ยมตวมนท�งค'�กบรถลากและช�วยกนลากไป. จนถ1งปลายฤด'ร�อน จ+านวนของก�อนห นท��รวบรวมได�นบว�าเพ�ยงพอ. การก�อสร�างจ1งเร �มต�นข1�นภายใต�การควบค0มงานของพวกหม'.

แต�ข�นตอนของการท+างานนบว�าเช��องช�าและส �นเปล�องแรงงานมาก. บ�อยคร�งท��ต�องใช�เวลาท�งวนด�วยความพยายามท��ส �นหวง เพ�ยงเพ��อลากห นก�อนโตให�ไปถ1งเน นขอบบ�อเท�าน�น. และบางคร�งเม��อท+าการผลกห นให�ตกลงมา ปรากฏว�ามนกลบไม�แตก. แต�งานท0กอย�างไม�สามารถส+าเร;จไปได�โดยปราศจากบ>อกเซอร� ซ1�งด' เหม�อนจะม�พละก+าลงเท�ากบก+าลงของสตว�ท�งหมดรวมกน. เม��อห นก�อนโตก+าลงไถลลงข�างล�างและพวกสตว�ร�องออกมาอย�างส �นหวงในขณะท��พวกมนก+าลงถ'กลากลงมายงเน นพร�อมกน ม�เพ�ยงบ>อก

65เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 76: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

เซอร�เท�าน�นท��ออกแรงด1งเช�อกเอาไว�จนหย0ดก�อนห นไม�ให�ล��นลงเน นต�อไปได�. หากได�เห;นตอนท��มนลากก�อนห นก�อนใหญ�ข1�นเน นท�ละน �วๆ จะเห;นได�ว�ามนหายใจอย�างเร;ว ปลายก�บเท�าของมนจะตะก0ยไปบนพ��นด น และส�ข�างก;จะช0�มไปด�วยเหง��ออนท+าให�ใครก;ตามท��ได�เห;นย�อมเป3Vยมไปด�วยความช��นชม. บางคร�งโคลเวอร�เต�อนมนให�ระมดระวงไม�โหมงานให�มากเก นไปนก แต�บ>อกเซอร�ไม�เคยรบฟ8ง. ด'เหม�อนคต ประจ+าใจของมนท�งสอง "ข�าจะท+างานให�หนกข1�น" กบ "นโปเล�ยนถ'กต�องเสมอ" จะเป"นค+าตอบท��เพ�ยงพอส+าหรบป8ญหาท0กอย�าง. มนได�ตกลงกบไก�กระทงให�ปล0กมนในตอนเช�าก�อนสตว�ตวอ��นส��ส บห�านาท� แทนท��จะเป"นคร1�งช�วโมงเหม�อนเคย. และหากมนยงพอม�เวลาว�าง—ซ1�งแทบจะไม�ม�แล�วในวนน��—มนก;จะตรงไปยงบ�อห นโดยล+าพงแล�วรวบรวมห นท��แตกแล�วจ+านวนมากลากไปยงสถานท��ก�อสร�างกงหนลมโดยไม�ม�ใครคอยช�วยเหล�อแต�อย�างใด.

ความเป"นอย'�ของสตว�ท�งหมดตลอดท�งฤด'ร�อนน�นก;ไม�ถ�อว�าเลวร�ายมากนก ท�งท��พวกมนต�องท+างานอย�างหนก. หากจะว�าพวกมนไม�ได�อาหารมากไปกว�าท��มนได�ในสมยของโจนส�แล�ว อย�างน�อยพวกมนก;ยงไม�ได�รบน�อยไปกว�าน�น. ข�อด�ของการเล��ยงตนเองได�และไม�ต�องเล��ยงมน0ษย�ท��เป"นอย'�อย�างส0ร0�ยส0ร�ายอ�กห�าช�ว ต

66เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 77: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

นบว�าย �งใหญ�เก นกว�าจะให�ความส+าคญกบส �งผ ดพลาดใดๆท��เก ดข1�นแล�ว. ในการท+างานน�น บ�อยคร�งท��ว ธ�การของสตว�ม�ประส ทธ ภาพเหน�อกว�าและประหยดแรงงานมากกว�ามน0ษย�เส�ยอ�ก. งานอย�างเช�นการก+าจดวชพ�ชก;สามารถท+าได�อย�างถ��ถ�วน ซ1�งเป"นไปไม�ได�เลยส+าหรบการท+างานของมน0ษย�. และอ�กน�นแหละ เพราะไม�ม�สตว�ตวใดยกยอก จ1งไม�ม�ความจ+าเป"นท��ต�องล�อมร�วก�นระหว�างท0�งปศ0สตว�และผ�นแปลงเพาะปล'ก จ1งเป"นการประหยดแรงงานในการบ+าร0งรกษาร�วและประต'. อย�างไรก;ตามเม��อฤด'ร�อนล�วงผ�านไป การขาดแคลนหลายอย�างท��เหน�อการคาดหมายก;เร �มท+า ให�พวกมนเร �มร'� ส1ก . พวกมนต�องการน�+ ามนพาราฟ�น ตะป' เช�อก ขนมป8งส0นขและเหล;กส+าหรบท+าเก�อกม�า แต�ไม�ม�ส �งใดท��กล�าวเลยท��พวกมนจะสามารถท+าข1�นเองในฟาร�มได�. ต�อมาพวกมนยงต�องการเม;ดพนธ0�พ�ชและป0Uย นอกเหน�อจากเคร��องม�อหลายอย�าง และส �งส0ดท�ายค�อเคร��องกลส+าหรบกงหนลม . แล�วท�งหมดน��จะจดหามาได�อย�างไรกน . ยงไม�ม� ใครสามารถท��จะน1กได�.

ในเช�าวนอาท ตย� เม��อสตว�ท�งหมดรวมตวกนเพ��อรอรบค+าส� ง . นโปเล�ยนประกาศว�ามนได�ตดส นใจนโยบายใหม�ท��ว�า นบแต�น��เป"นต�นไปรฐสตว�จะม�ความสมพนธ�ทางการค�ากบฟาร�มข�างเค�ยง: แน�นอนว�า

67เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 78: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ไม�ใช�เพ��อวตถ0ประสงค�เช งพาณ ชย� แต�เพ�ยงเพ��อการจดหาส �งของท��จ+าเป"นอย�างเร�งด�วน. มนกล�าวอ�กว�า ความต�องการในการก�อสร�างกงหนลมย�อมอย'�เหน�อส �งอ��นใด ดงน�นมนจ1งได�ท+าการตระเตร�ยมท��จะขายกองฟางกองหน1�งและบางส�วนของข�าวสาล�ท��เก;บเก��ยวได�ในป3น��. และหลงจากน�น หากยงม�ความต�องการใช�เง นมากกว�าน��อ�ก มนอาจจะต�องหาเง นโดยการขายไข�ไก� ซ1�งปกต ม�ตลาดซ��อขายอย'�แล�วในตวเม�องว ลล งดอน. แม�ไก�ท�งหมด นโปเล�ยนกล�าว ต�องย นด�ท��จะเส�ยสละส �งน��อนถ�อเป"นการเก��อก'ลท��พ เศษส0ดในการก�อสร�างกงหนลม.

นบเป"นอ�กคร�งท��พวกสตว�ตระหนกถ1งความร'�ส1กอ1ดอดท��คล0มเคร�ออย'�ในใจ. จะไม�ม�การตกลงใดๆกบมน0ษย� จะไม�ม�การต ดต�อใดๆทางการค�า จะไม�ม�การใช�เง น น��ไม�ใช�ส�วนหน1�งของมต แรกส0ดท��ตกลงกนในการประช0มนดแห�งชยชนะหลงจากท��โจนส�ถ'กขบไล�ออกไปแล�วม ใช�หร�อ? สตว�ท0กตวจดจ+ามต น��ได�ด� หร�ออย�างน�อยพวกมนค ดว�าพวกมนจดจ+ามต น��ได�. หม'ส��ตวท��เคยคดค�านเม��อนโปเล�ยนส�งย0ต การประช0มคร�งก�อนข1�นเส�ยงอย�างข��ขลาด แต�ท�งหมดก;ต�องตกอย'�ในความเง�ยบทนท�ด�วยเส�ยงเห�าท��ดงล�นของพวกส0นข. แล�วเช�นเคย พวกแกะก;แหกปากร�อง "ส��ขาด� สองขาเลว!" และบรรยากาศของความอ1ดอดก;ค�อยคล��คลายหายไป

68เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 79: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

จนนโปเล�ยนยกขาของมนข1�นเป"นสญญาณให�เง�ยบและประกาศต�อว�า: มนได�ตระเตร�ยมท0กอย�างไว�แล�ว.

ไม�ม�ความจ+าเป"นใดๆท��สตว�ท0กตวจะเข�ามาเก��ยวข�องกบมน0ษย� ซ1�งเป"นเร��องท��ไม�พ1งปรารถนาอย�างย �ง. มนต� ง ใจท�� จะขอรบภาระน��ท� งหมดไว�ด� วยตนเอง .

ทนายความคนหน1�งในเม�องว ลล งดอนท��ช��อม สเตอร�ว มเปอร� ได�ตกลงท��จะมาเป"นคนกลางระหว�างรฐสตว�กบโลกภายนอก และจะเข�ามาเย��ยมฟาร�มท0กๆเช�าวนจนทร�เพ��อรบค+าส�ง. นโปเล�ยนย0ต ค+าปราศรยของมนด�วยการตะโกนค+าขวญ "รฐสตว�จงเจร ญ!" และหลงจากท��ร�วมร�องเพลงสตว�แห�งองกฤษ สตว�ท0กตวก;แยกย�ายกนกลบไป.

หลงจากน�นสเควลเลอร�ก;ท+าหน�าท��รอบฟาร�มเพ��อจะท+าให�สตว�ท0กตวร'�ส1กด�ข1�น. มนรบรองว�ามต ท��ต�องห�ามม ให�ม�การต ดต�อทางการค�าหร�อการใช�เง นน�น ไม�เคยผ�านหร�อแม�แต�น+าเสนอเข�าท��ประช0มแต�อย�างใด. มนเป"นเร��องท��ค ดไปเองท�งน�น หร�ออาจเป"นไปได�ว�าน��เป"นการเร �มต�นของเร��องโกหกท��สโนว�บอล�ก0ข1�น . แต�ยงม�สตว�บางตวท��ยงร'�ส1กสงสยอย'�ด�. แต�สเควลเลอร�ก;ต�งค+าถามพวกมนอย�างหลกแหลมว�า "แล�วพวกเจ�าม�นใจหร�อว�าน��ไม�ใช�ส �งท��พวกเจ�าฝ8นกนไปเอง สหาย?

พวกเจ�าได�ม�บนท1กใดๆในมต น��หร�อเปล�า? หร�อมนถ'กบนท1กไว�ท��ไหน?" และแล�วในเม��อมนเป"นท��แน�นอนว�า

69เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 80: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ไม�ได�ม�มต เช�นน�� เข�ยนเป"นลายลกษณ�อกษร สตว�ท�งหมดก;ยอมรบว�าพวกมนเป"นฝLายท��บกพร�องเอง.

ท0กๆวนจนทร� ว มเปอร�จะเข�ามาเย��ยมฟาร�มตามท��ได�ตกลงกนไว�. เขาเป"นคนตวเล;กท��ม�ท�าทางเจ�าเล�ห� ไว�เครา เป"นทนายความด+าเน นก จการเล;กๆ แต�ก;หลกแหลมพอท��จะตระหนกก�อนใครว�ารฐสตว�ต�องการนายหน�า และน��เองท��เขาจะได�ค�านายหน�าท��ค0�มค�า. พวกสตว�เฝPามองการมาของเขา และต ดตามด�วยท�าทางหวาดกลว และพยายามหล�กเล��ยงการเข�าถ1งตวเขาเท�าท��จะท+าได�. อย�างไรก;ตามภาพของนโปเล�ยนท��ย�นบนส��ขาของมนแล�วส�งการไปยงว มเปอร�ซ1�งย�นด�วยขาสองข�างก;กระต0�นความร'�ส1กภาคภ'ม ใจของพวกมนไม�น�อย. อนท+าให�ความร'�ส1กท��ต�อต�านข�อตกลงใหม�ก;คล��คลายไปได�บ�าง. ความสมพนธ�ของพวกมนและเผ�าพนธ0�มน0ษย�ไม�ได�เป"นดงเช�นท��เคยเป"นมาอ�กต�อไป.

การท��รฐสตว�ม�ความร0�งเร��องน�นม ได�ท+าให�พวกมน0ษย�ร'�ส1กจงเกล�ยดจงชงพวกมนน�อยไปกว�าเด มเลย. โดยแท�จร งแล�วพวกมน0ษย�ร'�ส1กเกล�ยดพวดมนมากกว�าเด มเส�ยอ�ก. มน0ษย�ท0กคนถ�อเป"นเร��องของศกด Hศร�ท��จะคาดการว�าฟาร�มของพวกสตว�น��จะต�องล�มสลายลงไม�ช�าก;เร;ว. และเหน�อไปกว�าน�นการสร�างกงหนลมก;ต�องล�มลงเช�นเด�ยวกน. เม��อพวกเขาพบกนในร�านเหล�า ต�างก;จะออกความเห;นให�กนและกนพร�อมค+าอธ บาย

70เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 81: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

เหต0ผลว�าเหต0ใดกงหนลมท��สร�างจะต�องพงลง. หร�อหากแม�นว�ามนยงคงต�งอย'�ได�มนก;จะไม�ท+างาน. แต�กระน�นในส �งท��ตรงข�ามกบจ ตใจของพวกเขา พวกเขาก;ค�อยๆม�ความร'�ส1กยอมรบในประส ทธ ภาพของพวกสตว�ท��สามารถจดการก จการของพวกมนได�เอง. ส �งท��เห;นได�ชดก;ค�อพวกเขาเร �มท��จะขานช��อเร�ยก ‘รฐสตว�’ ตามช��อท��ต�งไว� และเล กท�จะแสร�งเร�ยกว�าไร�แมนเนอร�อ�กต�อไป. พวกเขายงเล กให�การสนบสน0นโจนส� ผ'�เล กหวงท��จะเอาฟาร�มของเขาค�นและได�ย�ายไปอย'�ในส�วนอ��นของแค�วนแล�ว. นอกจากการผ�านว มเปอร�แล�ว ยงไม�ม�การต ดต�อใดๆโดยตรงระหว�างรฐสตว�และโลกภายนอก. แต�ก;ม�ข�าวล�ออย'�เน�องๆว�านโปเล�ยนก+าลงเตร�ยมการท��จะเข�ามาร�วมท+าข�อตกลงทางธ0รก จท��จร งจงกบฟ�ลก งตนแห�งไร�ฟอกซ�ว'ดหร�อไม�ก;เฟรดเดอร คแห�งไร�พ นชฟ�ลด�. แต�เป"นท��ต�งข�อสงเกตว�าจะไม�ม�ข�อตกลงใดๆเก ดข1�นพร�อมกนท�งสองคน.

ในขณะน��เป"นช�วงเวลาท��พวกหม'ได�ย�ายเข�ามาอย'�ในตวเร�อนไร� และใช�เป"นท��อย'�อาศยของพวกมน . เป"นอ�กคร�งท��พวกสตว�จ+าได�ว�าม�มต หน1�งท��ห�ามเร��องน��ไว�ในท��ประช0มก�อนน�� แต�อ�กน�นแหละ สเควลเลอร�สามารถโน�มน�าวพวกมนให�เช��อว�าไม�เคยม�ข�อตกลงใดๆเช�นน�นมาก�อน . มนพ'ดว�า มนเป"นเร��องท��จ+าเป"นอย�างย �งยวดท��พวกหม'ซ1�งถ�อเป"นมนสมองของฟาร�มจะต�อง

71เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 82: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ม�สถานท��อนสงบในการท+างาน. และมนยงเป"นเร��องท��เหมาะสมแล�วส+าหรบศกด Hศร�ของท�านผ'�น+า (ระยะหลงมาน��มนจะกล�าวถ1งนโปเล�ยนโดยจะเร�ยกน+าหน�าช��อด�วยค+าว�า "ท�านผ'�น+า") ท��จะพ+านกในตวบ�านมากกว�าในเล�าหม' . ย �งไปกว�าน�น พวกสตว�บางตวก;ร'�ส1กแคลงใจเม��อได�ข�าวว�าพวกหม'รบประทานอาหารในห�องครว และใช�ห�องน�งเล�นเป"นห�องสนทนาการ และยงนอนหลบบนเต�ยงอ�กด�วย. เจ�าบ>อกเซอร�ยงคงพ'ดกบท0กคนว�า "นโปเล�ยนถ'กต�องเสมอ!" แต�โคลเวอร�ซ1�งค ดว�ามนจ+าได�ถ1งข�อห�ามเร��องการใช�เต�ยงน��อย�างชดเจนได�ว �งไปท��ท�ายย0�งฉางแล�วพยายามท��จะขจดความม1นงงในบญญต เจ;ดประการท��จาร1กอย'�บนผนงน�น แต�มนก;ไม�สามารถอ�านข�อความใดๆมากไปกว�าอกษรแต�ละตว มนจ1งไปเร�ยกม วเร�ยลมา.

"ม วเร�ยล" มนพ'ด "ช�วยอ�านบญญต ข�อท��ส��ให�ข�าฟ8งหน�อย มนพ'ดถ1งอะไรเก��ยวกบการไม�ให�นอนหลบบนเต�ยงหร�อเปล�า?"

ม วเร�ยลอ�านออกเส�ยงด�วยความยากล+าบากว�า:

"มนเข�ยนว�า 'สตว�จะต�องไม�นอนบนเต�ยงพร�อมส �งปกคล0ม'" ในท��ส0ดมนก;อ�านออก.

ด�วยความฉงน โคลเวอร�จ+าไม�ได�ว�าบญญต ข�อท��ส��เคย72

เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 83: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

กล�าวถ1งส �งปกคล0มใดๆด�วยหร�อเปล�า แต�ในเม��อมนถ'กจาร1กอย'�บนผนงน�นแล�ว มนก;ต�องเป"นเช�นน�น.

แล�วสเควลเลอร�ซ1�งบงเอ ญเด นผ�านมาพร�อมกบส0นขสองสามตวก;สามารถก+าหนดส �งต�างๆให�อย'�ในม0มมองท��ควรเป"น.

"เจ�าคงจะได�ย นแล�วซ น�ะ สหาย" มนพ'ด "ว�าเรา พวกหม'ได�เข�าไปนอนบนเต�ยงในตวเร�อนไร�? ท+าไมจะไม�ล�ะ? เจ�าคงจะไม�ค ดเองหรอกน�ะว�าจะม�กฎใดๆท��เป"นข�อห�ามในการใช�เต�ยง? เต�ยงเป"นเพ�ยงท��ๆเอาไว�หลบนอนเท�าน�น. กองฟางท��อย'�ในคอกก;ค�อเต�ยง หร�ออาจถ�อว�ามนเป"น. กฎเกณฑ�ท��ก+าหนดน�น ห�ามม ให�ใช�ส งปกคล0มอนเป"นนวตกรรมของมน0ษย�ต�างหาก. เราได�เอาส �งปกคล0มออกจากเต�ยงในบ�านแล�วนอนอย'�ระหว�างผ�าห�ม. ช�างเป"นเต�ยงท��สบายอะไรเช�นน�น! แต�ก;ไม�ได�สบายมากไปกว�าท��เราต�องการเลย. ข�าบอกพวกเจ�าได�เลยสหายว�า ด�วยงานท��ต�องใช�มนสมองท��พวกเราต�องท+ากนท0กวนน�� พวกเจ�าคงไม�อยากท+าให�การพกผ�อนของพวกเราต�องถ'กบ�นทอนลงไปใช�หร�อไม�สหาย? พวกเจ�าไม�ควรให�พวกเราต�องเหน;ดเหน��อยเก นกว�าจะสามารถแบกรบภาระของเราได�ใช�หร�อไม�?

แน�นอนว�าคงจะไม�ม�ใครอยากให�โจนส�กลบมาใช�หร�อเปล�า?"

พวกสตว�ย�นยนกบมนในประเด;นน��อย�างทนท�ทนใด 73

เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 84: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

และไม�ม�สตว�ตวไหนกล�าวถ1งการท��หม'นอนบนเต�ยงในเร�อนไร�อ�กเลย. และหลงจากน�นไม�ก��วนเม��อม�การประกาศให�ร'�กนว�า นบแต�น��ไปพวกหม'จะต��นสายกว�าสตว�ตวอ��นๆหน1�งช�วโมง ก;ไม�ม�สตว�ตวไหนบ�นในเร��องน��แต�อย�างใดอ�กเช�นกน.

ในฤด'ใบไม�ร�วงพวกสตว�เหน��อยล�ามากแต�ก;ม�ความส0ขด�. พวกมนต�องพบกบวนท��แสนจะล+าบาก เม��อม�การขายฟางข�าวและข�าวโพดไปบางส�วน อาหารท��ส+ารองไว�เพ��อฤด'หนาวก;ไม�เพ�ยงพออ�กต�อไป. แต�กงหนลมก;ถ�อเป"นการตอบแทนในท0กส �งท0กอย�าง. มนได�ถ'กสร�างเสร;จไปแล�วกว�าคร1�ง. หลงจากการเก;บเก��ยวเสร;จส �นลง อากาศท��แห�งแล�งก;แผ�ซ�านไปท�วและพวกสตว�ก;ต�องตรากตร+ามากข1�นกว�าเด ม โดยพวกมนค ดว�า มนค0�มค�าหากความเพ�ยรพยายามในการยกห นไปมาท�งวน จะท+าให�ผนงของกงหนลมส'งข1�นอ�กสกหน1�งฟ0ต. บ>อกเซอร�ยงออกมาในเวลาค�+าเพ��อท+างานอ�กสองสามช�วโมงโดยสมครใจภายใต�แสงจนทร�ของฤด'เก;บเก��ยว.

ในเวลาว�าง พวกสตว�จะเด นไปรอบๆกงหนลมท��สร�างแล�วเสร;จเพ�ยงคร1�งเด�ยวด�วยความช��นชมในความแข;งแรงความความได�ฉากของผนง และร'�ส1กฉงนว�าพวกมนม�ความสามารถในการก�อสร�างส �งน��ได�อย�างน�าประทบใจเช�นน��ได�เช�นไร. ม�เพ�ยงเบนจาม นเท�าน�นท��ปฏ เสธท��จะร'�ส1กย นด�กบกงหนลมน��. ไม�ม�ค+าพ'ดใดๆ

74เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 85: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

นอกเหน�อไปกว�าการกล�าวค+าคมท��ว�า ลาน�นม�อาย0ท��ย�นยาว เหม�อนดงท��มนพ'ดเช�นน��ท0กคร�งท��ผ�านมา.

เม��อเด�อนพฤษจ กายนมาถ1งพร�อมกบลมตะวนตกเฉ�ยงใต�ท��กราดกร �ว การก�อสร�างต�องหย0ดชะงกลง เพราะมนช��นเก นกว�าท��จะสามารถผสมซ�เมนต�ได�. จนค�นหน1�งมาถ1ง เม��อม�ลมกรรโชกท��ร0นแรงจนโรงนาของฟาร�มหลายหลงต�องส�นคลอน และกระเบ��องหลายแผ�นก;ปล วว�อนหล0ดจากหลงคาย0�งฉาง. พวกแม�ไก�ส�งเส�ยงร�องด�วยความตกใจ เพราะพวกมนฝ8นพร�อมกนว�าได�ย นเส�ยงปQนดงล�นมาแต�ไกล . ในตอนเช�าเม��อสตว�ท0กตวออกมาจากคอกก;พบว�าเสาธงน�นถ'กพดล�มลงมา. ต�นเอมท��อย'�ปลายสวนผลไม�ก;ถ'กถอนรากถอนโคนเหม�อนผกกาด. ส �งท��มนสงเกตเห;น เม��อเส�ยงร�องด�วยความส �นหวงของสตว�ท0กตวถ'กเปล�งออกมา ค�อภาพท��แสนรนทด กงหนลมพงลงเหล�อเพ�ยงซาก.

สตว�ท�งหมดตรงไปยงจ0ดก�อสร�างน�นพร�อมกน. นโปเล�ยนซ��งไม�ค�อยจะได�ว �งเท�าใดนกก;ว �งน+าหน�าสตว�ท�งหมด. ใช�แล�ว มนกองอย'�ท��น�น. ผลผล ตของความมานะบากบ�นท�งหมดของพวกมน พงลงมากองอย'�ท��ฐาน. ห นท��พวกมนท+าให�แตกและล+าเล�ยงด�วยความล+าบากได�กระจดกระจายไปท�ว. ท�งหมดไม�สามารถเอ�ยค+าใดๆเม��อแรกเห;น. พวกมนย�นจ�องมองไปยงกองห นท��พงลงมาด�วยความโศกเศร�า. นโปเล�ยนเด น

75เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 86: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ไปมาโดยไม�กล�าวค+าใดๆ บางคร�งก;ส'ดหายใจฟ0ดฟ�ดท��พ��น และแล�วหางของมนก;เหย�ยดแข;งตรงและแกว�งไปมาอย�างรวดเร;ว บ�งถ1งการเพ�งจ ตท��ถ'กกระต0�นอย�างร0นแรง. ทนใดน�นมนก;หย0ดชะงกเหม�อนกบว�ามนเพ �งจะค ดอะไรออก.

"สหาย" มนพ'ดอย�างแผ�วเบา "พวกเจ�าร'�ไหมว�าใครท��ท+าให�ส �งน��เก ดข1�น? ร'�ไหมว�าศตร'ท��เข�ามาในยามด1กแล�วพงกงหนลมของเราน�นค�อใคร? สโนว�บอลไงล�ะ!"

มนค+ารามด�วยเส�ยงด�งกมปนาทในทนท� "สโนว�บอล�เป"นตวท+าเร��องท�งหมด! ด�วยจ ตใจม0�งร�าย ค ดท��จะล�มแผนการของเรา และแก�แค�นจากการถ'กขบไล�อย�างน�าอดส'ของมน. เจ�าทรยศน��เองท��คลานเข�ามาในยามค�+าค�นแล�วท+าลายงานของพวกเราท��สร�างกนมากว�าป3. สหาย ท��น�� และบดน��ข� าขอประกาศค+าพ พากษาประหารช�ว ตสโนว�บอล. ใครก;ตามท��สามารถน+ามนลงโทษได�จะได�รบเหร�ยญกล�าหาญ "ว�รสตว� ช�นท��สอง " พร�อมผลแอปเป�ลอ�กคร1� งบ0ช เชล และผลแอปเป�ลเต;มท�งบ0ชเชลส+าหรบใครก;ตามท��สามารถจบมนเป"นๆ!"

สตว�ท�งหมดตกใจเหน�อคณานบเม��อได�รบร'�ว�าสโนว�บอลม�ความผ ดในการกระท+าน��. มนโห�ร�องด�วยความโกรธเค�อง และท�งหมดก;เร �มค ดถ1งว ธ�การท��จะจบสโนว�บอลหากมนยงอาจกลบเข�ามาอ�ก. เก�อบในทนท�

76เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 87: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

รอยเท�าของหม'ก;ถ'กค�นพบในสนามหญ�าไม�ห�างจากเน นด นไปมากนก. แม�จะพบรอยเท�าเป"นระยะเพ�ยงแค�ไม�ก��หลา แต�ด'เหม�อนว�ามนจะน+าทางไปส'�ช�องท��อย'�ในร�วพ0�มไม�. นโปเล�ยนส'ดหายใจเข�าล1กๆท��รอยเท�าน�น และประกาศว�ามนเป"นรอยเท�าของสโนว�บอล. มนให�ข�อค ดเห;นส�วนตวว�า สโนว�บอลอาจจะเข�ามาจากไร�ฟอกซ�ว'ด.

"อย�าเส�ยเวลาอ�กเลย สหาย" นโปเล�ยนร�องหลงจากท��ตรวจสอบรอยเท�าแล�ว. "ยงม�งานรอพวกเราให�ท+าอย'�. เช�าน��เราจะเร �มสร�างกงหนลมใหม�อ�กคร�ง. เราจะสร�างมนตลอดท�งฤด'หนาว ไม�ว�าฝนจะตกหร�อแดดจะออก เราจะส�งสอนเจ�าทรยศให�มนร'�ว�ามนจะไม�สามารถล�มเล กงานของเราได�อย�างง�ายๆ. จดจ+าไว� สหาย แผนงานเของเราจะไม�รวนเร. เราจะท+ามนต�อไป. ม0�งม�นไปข�างหน�า สหาย กงหนลมจงเจร ญ! รฐสตว�จงเจร ญ!"

บทท�� ๗มนเป"นฤด'หนาวท��แสนขมข��น. ภายใต�ภาวะอากาศท��ม�แต�ลมตามมาด�วยล'กเห;บและห มะ และน�+าแข;งท��จบตวหนาตราบจนเด�อนก0มภาพนธ� พวกสตว�ยงคงเด นหน�าการก�อสร�างกงหนลมข1�นใหม�เท�าท��ความสามารถของพวกมนจะท+าได� . พวกมนตระหนกว� า โลก

77เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 88: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ภายนอกก+าลงเฝPามองพวกมนอย'�. พวกมน0ษย�ท��เป3Vยมด�วยความร ษยาจะปร��มป3ต ด�วยชยชนะหากกงหนลมไม�แล�วเสร;จตามเวลา.

ด�วยเจตนาท��ไม�บร ส0ทธ H พวกมน0ษย�แสร�งท��จะไม�เช��อว�ากงหนลมถ'กท+าลายด�วยสโนว�บอล. พวกเขากล�าวว�าท��มนพงลงมาน�น เป"นเพราะผนงท��บางเก นไป.

พวกสตว�ร'�ว�าน�นไม�ใช�สาเหต0 . คร�งน��พวกมนยงคงตดส นใจท��จะสร�างผนงหนาสามฟ0ตแทนผนงเด มท��หนาส บแปดน �ว ซ1�งน�นหมายถ1งการรวบรวมจ+านวนของก�อนห นท��มากข1�นกว�าเด ม. เป"นเวลานานท��ก�อนห นถ'กปกคล0มไปด�วยเกล;ดห มะ และท0กอย�างไม�สามารถท+างานได�. ความค�บหน�าของการท+างานก;ม�อย'�บ�างในภาวะอากาศท��แห�งและเต;มไปด�วยหมอก แต�มนเป"นงานท��แสนทาร0ณจนเหล�าสตว�ร'�ส1กถ1งความส �นหวงอย�างท��มนไม�เคยร'�ส1กมาก�อน. มนท�งหนาวและบ�อยคร�งท��ต�องพบกบความห วโหยด�วย. ม�เพ�ยงบ>อกเซอร�และโคลเวอร�เท�าน�นท��ไม�เส�ยก+าลงใจ. สเควลเลอร�ได�กล�าวค+าปราศรยท��ยอดเย��ยมในความป3ต ต�อความท0�มเทและศกด Hศร�ของแรงงานสตว� . แต�สตว�ต�างๆได�รบก+าลงใจจากการได�เห;นความเข�มแข;งของบ>อกเซอร�และค+าพ'ดท��ไม�เคยเปล��ยนแปลงของมนท��ว�า "ข�าจะท+างานให�หนกมากข1�น!" เส�ยมากกว�า.

ในเด�อนมกราคมอาหารเร �มขาดแคลน ส�วนแบ�งของ78

เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 89: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ข�าวโพดถ'กลดลงอย�างมากมาย และม�การประกาศว�าจะม�การเพ �มส�วนแบ�งของหวมนฝร�งทดแทนให�. และแล�วมนถ'กพบว�าหวมนฝร�งท��เก;บเก��ยวได�จ+านวนมากถ'กน�+าแข;งจบอย'�ในด นซ1�งพวกมนฝ8งไว�ไม�หนาพอ.

หวมนฝร�งจ1งช�+าและเปล��ยนส�. ม�จ+านวนเพ�ยงเล;กน�อยเท�าน�นท��ก นได�. เป"นเวลาหลายวนท��พวกสตว�ไม�ม�อะไรก นนอกจากแกลบและหวบ�ท ความห วโหยได�ย�างกรายเข�ามาซ1�งหน�าแล�ว.

มนเป"นเร��องท��จ+าเป"นอย�างย �งยวดท��ต�องปกป�ดความจร งน��จากโลกภายนอก การพงลงมาของกงหนลมได�เสร มก+าลงใจให�มน0ษย�ค ดค+าโกหกใหม�ๆเก��ยวกบรฐสตว�. อ�กคร�งท��ม�ข�าวว�าพวกสตว�ก+าลงตายเน��องจากการขาดอาหารและโรคระบาด และพวกมนก+าลงต�อส'�กนเองอนน+ามาส'�การก นเน��อพวกกนเองและการฆ�าสตว�ทารก. นโปเล�ยนตระหนกด�ถ1งผลร�ายท��อาจตามมาหากความจร งเก��ยวกบสถานการณ�ของเสบ�ยงอาหารถ'กเป�ดเผยข1�น. มนจ1งตดส นใจท��จะใช�ว มเปอร�ในการเผยแพร�เร��องราวท��ตรงข�าม. จนบดน��พวกสตว�แทบจะไม�หร�อไม�เคยสมผสกบว มเปอร�เลยเม��อเขาเข�ามาในฟาร�มในแต�ละสปดาห� และแล�วสตว�บางตวท��ถ'กคดเล�อกออกมา ซ1�งโดยมากจะเป"นพวกแกะ ได�รบค+าส�งให�ท+าเป"นเอ�ยค+าพ'ดโดยไม�ต�งใจให�ว มเปอร�ได�ย นว�าได�ม�การเพ �มการป8นส�วนให�มากข1�น . และเพ��อ

79เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 90: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

เป"นการตอกย�+า นโปเล�ยนได�ออกค+าส�งให�เต มทรายลงในถงอาหารในโรงเสบ�ยงให�เก�อบเต;ม แล�วป�ดทบหน�าด�วยเมล;ดพ�ชและอาหารท��เหล�ออย'�จนปร �ม แล�วใช�อ0บายพาว มเปอร�เด นผ�านโรงเสบ�ยงให�เขาเห;นถงอาหารผ�านด�วยหางตา. ว มเปอร�ถ'กต�มจนเปQVอยและรายงานข�าวไปท�วภายนอกว�าไม�ม�การขาดแคลนอาหารใดๆในรฐสตว�.

นอกจากน�นเม��อย�างเข�าส'�ปลายเด�อนมกราคม เป"นท��เห;นได�ชดว�ามนจ+าเป"นต�องจดหาเมล;ดพ�ชเพ �มเต มจากท��อ��น. ในเวลาน�นนโปเล�ยนไม�ค�อยปรากฏตวในท��สาธารณะ แต�จะใช�เวลาท�งหมดในเร�อนไร�ซ1�งจะม�พวกส0นขท��ม�ท�าทางด0ร�ายรกษาการในแต�ละประต'. หากมนต�องปรากฏตว ก;จะเป"นไปในลกษณะท��เป"นพ ธ�ร�ตอง ซ1�งจะตามต ดด�วยส0นขหกตวรายล�อมอย�างใกล�ช ดและจะค+ารามหากม�สตว�ตวใดจะเข�ามาใกล� . บ�อยคร�งท��มนจะไม�ปรากฏตวในวนอาท ตย�เช�า แต�จะส�งการผ�านหม'ตวใดตวหน1�งซ1�งโดยมากจะเป"นสเควลเลอร�.

เช�าวนอาท ตย�วนหน1�ง สเควลเลอร�ประกาศให�พวกแม�ไก�ซ1�งเร �มวางไข�ได�อ�กต�องส�งมอบไข�ให�ด�วย เพราะนโปเล�ยนได�ตกลงสญญาโดยผ�านว มเปอร�ท��จะส�งมอบไข�จ+านวนส��ร�อยฟองท0กสปดาห�. เง นท��ได�น��จะน+าไปใช�เพ��อซ��อเมล;ดพ�ชและอาหารในประมาณท��เพ�ยงพอท��จะให�ฟาร�มอย'�ได�ไปจนถ1งฤด'ร�อนและสถานการณ�ท0ก

80เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 91: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

อย�างด�ข1�น.

เม��อเหล�าแม�ไก�ได�ย นเช�นน�นพวกมนก;โวยวายอย�างหวาดหว�น . พวกมนเคยได�รบค+าเต�อนก�อนน��แล�วว�าการเส�ยสละคร�งน��อาจจะเป"นเร��องจ+าเป"น แต�ไม�เคยค ดเลยว�ามนจะเป"นจร ง. พวกมนเพ �งเตร�ยมรงฟ8กไข�ให�พร�อมส+าหรบการกกไข�ในช�วงฤด'ใบไม�ผล น�� และต�อต�านว�าการพรากไข�ไปจากพวกมนน�นถ�อเป"นฆาตรกรรม. น��นบเป"นคร�งแรกต�งแต�การขบไล�โจนส�ออกไปท��ม�การกระท+าคล�ายกบการปฏ วต น+าโดยไก�สาวพนธ0�แบลคโมน กาสามตว. พวกมนได�ออกมาตรการเพ��อต�อต�านค+าส�งของนโปเล�ยน. ว ธ�การค�อพวกมนจะบ นไปเกาะท�� จนทนแล�วออกไข�ท � งลงมาให�แตกกระจายท��พ��น. นโปเล�ยนท+าการตอบโต�ทนท�อย�างปราศจากความปราน� มนส�งให�หย0ดการป8นส�วนอาหารของแม�ไก�เหล�าน�นท�งหมด และบญชาว�าหากม�สตว�ตวใดท��ให�เมล;ดข�าวโพดใดๆแก�พวกแม�ไก�เหล�าน��แล�วจะต�องโทษถ1งตาย. พวกส0นขจะเป"นตวสอดส�องให�ค+าส�งน��เป"นผลในทางปฏ บต . หลงจากน�นห�าวน พวกแม�ไก�ก;ต�องหย0ดและยอมจ+านนกลบไปยงรงของมน. ช�วงเวลาน�นม�แม�ไก�ห�าตวท��เส�ยช�ว ต . ศพของพวกมนถ'กฝ8งไว�ในสวนผลไม� และเป"นข�าวกระจายไปว�าท�งหมดเส�ยช�ว ตด�วยโรคคอกซ ด โอซ�ส. ว มเปอร�ไม�ได�ร'�ถ1งเหต0การณ�ท��เก ดข1�นน�� และไข�ก;ถ'กส�งมอบตามท��

81เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 92: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ก+าหนด. รถบรรท0กของร�านขายของช+าจะเข�ามาในฟาร�มสปดาห�ละคร�งเพ��อมารบไข�ไป.

ช�วงเวลาน�นไม�ม�ใครได�เห;นสโนว�บอลเลย. ม�ข�าวล�อว�ามนไปซ�อนตวอย'�ในฟาร�มเพ��อนบ�านแห�งใดแห�งหน1�ง อาจจะเป"นไร�ฟอกซ�ว'ดหร�อไร�พ นชฟ�ลด�ก;เป"นได�. ช�วงเวลาเด�ยวกน นโปเล�ยนก;เร �มม�สมพนธ�กบฟาร�มอ��นๆด�ข1�นมากกว�าเด ม. เร��องราวได�เก ดข1�น เม��อม�การพบกองท�อนซ0งท��อย'�ในสนามหญ�ากองหน1�งอาย0กว�าส บป3นบแต�เม��อคร�งท+าการถางปLา. มนเป"นไม�ท��แห�งด�แล�ว และว มเปอร�ก;แนะน+านโปเล�ยนให�ขายมนเส�ย.

ท�งฟ�ลก งตนและเฟรดเดอร คแสดงความกระต�อร�อร�นท��จะซ��อ แต�นโปเล�ยนยงลงเลใจว�าจะขายให�ใครด�ระหว�างท�งสอง จ1งยงไม�ได�ตดส นใจ. เป"นท��น�าสงเกตว�า เม��อใดก;ตามท��ด'เหม�อนว�ามนก+าลงจะได�ข�อตกลงกบเฟรดเดอร ค จะม�ข�าวว�าสโนว�บอลซ�อนตวอย'�ในไร�ฟอกซ�ว'ด. แต�เม��อใดท��มนม�แนวโน�มไปยงฟ�ลก งตน ก;จะม�ข�าวว�าสโนว�บอลซ�อนอย'�ในพ นชฟ�ลด�.

ทนใดน�นเม��อต�นฤด'ใบไม�ร�วง ส �งท��น�าต��นเต�นได�ถ'กค�นพบ. สโนว�บอลได�แอบเข�ามาในฟาร�มเวลากลางค�นบ�อยคร�ง. พวกสตว�ได�ถ'กรบกวนจนไม�สามารถหลบนอนในคอกของพวกมนได�. สโนว�บอลถ'กกล�าวถ1งว�า ท0กค�นมนจะคลานเข�ามาภายใต�ความม�ดและท+าส �งท��เลวร�ายท0กอย�าง. มนขโมยข�าวโพด คว�+าถงนม ท+าไข�

82เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 93: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ให�แตก เหย�ยบย�+าแปลงเมล;ดพ�ช แทะเปล�อกต�นผลไม�. อะไรก;ตามท��ผ ดปกต จะยกให�เป"นฝ3ม�อของสโนว�บอลจนเป"นเร��องปกต . หากหน�าต�างพง หร�อท�อน�+าอ0ดตน แน�นอนว�าจะต�องม�ใครตวใดตวหน1�งพ'ดว�าสโนว�บอลเข�ามาเม��อค�นและเป"นคนท+ามน. และเม��อก0ญแจของโรงเสบ�ยงหายไป ท�วท�งฟาร�มก;จะถ'กชวนให�เช��อว�าสโนว�บอลโยนมนท �งลงในบ�อน�+า จนน�าแปลกใจท��สตว�ท0กตวยงคงป8กใจเช��อเช�นน�นท�งท��ในภายหลงก0ญแจท��หายไปน�นถ'กพบอย'�ใต�กระสอบอาหารแล�วก;ตาม. พวกววกล�าวหาเป"นเส�ยงเด�ยวกนว�าสโนว�บอลแอบคลานเข�ามาในคอกของพวกมน แล�วท+าการร�ดนมพวกมนท�งท��มนยงหลบอย'� . พวกหน'ท��ชอบก�อป8ญหาในช�วงฤด'หนาวก;ถ'กกล�าวหาว�าเป"นพวกของสโนว�บอลด�วย.

นโปเล�ยนบญชาว�า จะต�องม�การส�บสวนอย�างละเอ�ยดในท0กส �งท��สโนว�บอลท+าไว�. มนออกมาพร�อมกบส0นขหกตวและเด นสอดส�องอย�างละเอ�ยดไปท�วท�งฟาร�ม.

พวกสตว�ตวอ��นๆก;เด นตามอย'�ห�างๆท �งระยะพอสมควร. เม��อเด นไปได�สองสามก�าว นโปเล�ยนก;หย0ดแล�วดมกล �นฟ0ดฟ�ดท��พ��นเพ��อหาร�องรอยของรอยเท�าสโนว�บอล—ซ1�งมนบอกว�ามนม�ความสามารถท��จะตามรอยด�วยการดมกล �น—มนดมกล �นไปท�วท0กม0ม. ในย0�งฉาง ในโรงวว ในเล�าไก� ในสวนผก และพบร�องรอย

83เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 94: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ของสโนว�บอลท0กหนท0กแห�ง. มนจะเอาจม'กไปแตะท��พ��น แล�วส'ดลมหายใจล1กๆหลายๆคร�งแล�วตะโกนด�วยเส�ยงท��น�าสะพร1งกลวว�า "สโนว�บอล! มนได�มาท��น��! ฉนได�กล �นของมนอย�างชดเจน!" และตอนท��พ'ดว�า "สโนว�บอล!" ส0นขท�งหมดก;จะเห�าพร�อมแยกเข��ยวอย�างน�าสยดสยองย �ง.

สตว�ท�งหมดถ'กครอบง+าไปด�วยความกลว. ส+าหรบพวกมนแล�ว ด'เหม�อนว�าสโนว�บอลเป"นส �งท��ม�อ ทธ พลท��มองไม�เห;น ครอบคล0มไปท�วอากาศรอบๆพวกมน และค0กคามพวกมนด�วยอนตรายในท0กร'ปแบบ. ในเย;นวนหน1�งสเควลเลอร�เร�ยกท�งหมดมารวมตวกนด�วยส�หน�าท��ต��นเต�น. มนบอกว�าม�ข�าวท��ร�ายท��จะบอกให�ร'�.

"สหาย!" สเควลเลอร�กล�าว แล�วเว�นช�วงการพ'ดเล;กน�อยจนท+าให�ร'�ส1กเคร�ยด "ส �งท��เลวร�ายท��ส0ดได�ถ'กพบแล�ว. สโนว�บอลได�ขายตวมนเองให�กบเฟรดเดอร คแห�งไร�พ นชฟ�ลด� ซ1�งพวกมนก+าลงวางแผนท��จะโจมต�พวกเรา และย1ดฟาร�มน��ไปจากเรา! สโนว�บอลจะเป"นผ'�น+าทางเม��อการโจมต�เก ดข1�น. แต�ม�ส �งท��เลวร�ายย �งกว�าน�น. เราเคยค ดว�าการม�ส�วนร�วมในการปฏ วต ของสโนว�บอลน�น เก ดข1�นเพ�ยงเพราะความยโสและทะเยอทะยานของมน. แต�พวกเราค ดผ ด. สหาย พวกเจ�าร'�ไหมว�าเหต0ผลท��แท�จร งค�ออะไร? สโนว�บอลน�น

84เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 95: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

เป"นพวกเด�ยวกบโจนส�ต�งแต�ท�แรก! มนเป"นสายลบของโจนส�มาตลอดเวลา. ท�งหมดได�รบการพ ส'จน�แล�วจากเอกสารท��มนท �งไว�ซ1�งเราเพ �งจะค�นพบ. ส+าหรบข�าแล�ว น��เป"นส �งท��อธ บายเร��องราวต�างๆท�� เก ดข1�นได�อย�างมากมาย. สหาย พวกเราไม�ได�เห;นด�วยตนเองหร�อว�า มนได�พยายามท��จะท+าให�เราพ�ายแพ�และถ'กท+าลายในสงครามแห�งโรงวว? แต�โชคด�ท��มนท+าไม�ส+าเร;จ."

พวกสตว�ท�งหมดถ'กท+าให�ตะล1งงง. น��เป"นพฤต กรรมท��ช�วร�ายกว�าการท+าลายกงหนลมของสโนว�บอลเส�ยอ�ก.

แต�ไม�ก��นาท�ก�อนท��มนจะเร �มเข�าใจ พวกมนก;ระล1กถ1ง หร�อค ดว�าตวเองระล1กได�ถ1งการได�เห;นภาพของสโนว�บอลอย'�น+าหน�าพวกมนในการเข�าโจมต�ในสงครามแห�งโรงวว. ภาพของการเข�าร�วมต�อส'�ของสโนว�บอล และให�ก+าลงใจพวกมนในท0กๆสถานการณ�. และภาพคร�งท��สโนว�บอลไม�หย0ดต�อส'�แม�แต�ช�วขณะเด�ยว แม�ว�าหลงของมนจะบาดเจ;บเพราะถ'กกระส0นปQนของโจนส�ก;ตาม . ในคร�งแรกน��เป"นเร��องย0�งยากเล;กน�อยท��จะท+าความเข�าใจว�าเร��องเหล�าน��เข�าได�อย�างไรกบการท��มนเป"นพวกของโจนส�. แม�แต�บ>อกเซอร�ซ1�งไม�ค�อยเป"นสตว�ท��ชอบต�งค+าถามเท�าใดก;ยงม1นงง . มนนอนลงแล�วงอขาหน�าไว�ใต�ตว ป�ดตา แล�วใช�ความพยายามอย�างมากท��จะจดการประต ดประต�อความค ดท�งหมด.

85เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 96: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

"ข�าไม�เช��อ" มนพ'ด "สโนว�บอลได�ต�อส'�อย�างกล�าหาญในสงครามแห�งโรงวว. ข�าเห;นด�วยตวของข�าเอง. แล�วพวกเราไม�ได�ให�เหร�ยญกล�าหาญ 'ว�รสตว� ช�นท��หน1�ง'

ให�มนทนท�หลงจากน�นหรอกหร�อ?"

"น�นเป"นความผ ดพลาดของพวกเราเอง สหาย. ส��งท��เราร'�ขณะน��—ตามท��มนได�เข�ยนไว�ท�งหมดในเอกสารลบท��เราพบ—ค�อความจร งแล�วมนได�พยายามท��จะล�อให�เราไปส'�หายนะ."

"แต�มนก;บาดเจ;บน�ะ" บ>อกเซอร�พ'ด "เราท�งหมดก;เห;นว�าเล�อดไหลจากตวของมน."

"น�นเป"นส�วนหน1�งของการตระเตร�ยม " สเควลเลอร�ร�อง "โจนส�ย งเพ��อให�กระส0นถากตวของมนเท�าน�น. ข�าสามารถแสดงหลกฐานท��เข�ยนด�วยลายม�อของมนเองให�ด'ก;ได� หากพวกเจ�าอ�านมนออก. แผนการก;ค�อ ในช�วงเวลาท��ว กฤต น�น มนวางแผนให�สโนว�บอลส�งสญญาณต�อส'�หลงจากน�นให�ล�าถอยท �งด นแดนให�กบศตร'. และพวกมนก;เก�อบท+าส+าเร;จ. ข�าบอกได�เลย สหาย ว�ามนอาจจะท+าส+าเร;จหากไม�เป"นเพราะผ'�น+าท��องอาจของเรา สหายนโปเล�ยน. พวกเจ�าจ+าไม�ได�หร�อว�าในช�วงเวลาท��โจนส�และล'กน�องของมนได�เข�ามาในท0�งหญ�า สโนว�บอลกลบหนหลงแล�วถอยหน�ทนท� และสตว�หลายตวก;ตามมนไปอย�างไร? และพวกเจ�าคงจะ

86เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 97: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

จ+าไม�ได�เช�นกนว�า ในช�วงเวลาเด�ยวกนน�น เม��อความตระหนกแผ�กระจายไปท�ว และสตว�ท0กตวด'เหม�อนจะส �นหวง. ม�เพ�ยงสหายนโปเล�ยนท��กระโดดมาอย'�ข�างหน�าแล�วตะโกนว�า 'มน0ษยชาต จงพ นาศ' แล�วฝ8งเข��ยวลงท��ขาของโจนส�? แน�นอนว�าพวกเจ�าคงจ+าส �งเหล�าน��ได�ด�ใช�ไหม สหาย?" สเควลเลอร�กล�าวแล�วกระโดดโลดเต�นไปมา.

เม��อสเควลเลอร�ได�บรรยายฉากแต�ละฉากได�อย�างเป"นจร งเป"นจงเช�นน�� พวกสตว�ท�งหลายจ1งด'เหม�อนจะจ+าเหต0การณ�ท�งหมดได�. โดยเฉพาะอย�างย �งพวกมนจ+าได�ถ1งตอนช�วงว กฤต ของสงครามท��สโนว�บอลหนหลงแล�วถอยหน�. แต�บ>อกเซอร�ยงคงร'�ส1กไม�ค�อยสบายใจเล;กน�อย.

"ข�าไม�อยากเช��อเลยว�าสโนว�บอลจะเป"นผ'�ทรยศต�งแต�ต�น" ในท��ส0ดมนก;พ'ดออกมา "ส �งท��มนท+าด'เหม�อนจะเป"นเร��องตรงข�าม แต�ข�ายงเช��อว�าในสงครามแห�งโรงววน�นสโนว�บอลยงคงเป"นสหายท��ด�อย'�."

"ท�านผ'�น+าของเรา สหายนโปเล�ยน" สเควลเลอร�ประกาศโดยพ'ดอย�างช�าๆแต�หนกแน�น "ได�ระบ0อย�างแน�ชด—อย�างแน�ชด สหาย—ว�าสโนว�บอลเป"นสายลบของโจนส�ต�งแต�เร �มต�น—ใช�แล�ว และเป"นมานานก�อนท��จะม�ใครค ดถ1งเร��องการปฏ วต เส�ยอ�ก."

87เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 98: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

"โอ� อย�างน��ชดเจนเลย!" บ>อกเซอร�กล�าว "หากสหายนโปเล�ยนกล�าวเช�นน�น มนย�อมเป"นเช�นน�นแน�."

"น�นค�อความในใจท��แท�จร ง สหาย!" สเควลเลอร�ร�องข1�นมา. แต�สงเกตได�ว�ามนฉายแววตาท��น�ารงเก�ยจมาท��บ>อกเซอร�ด�วยดวงตาเล;กๆท��เป"นประกายของมน แล�วหนหลงเด นไปก�อนท��จะหย0ดแล�วพ'ดเสร มอย�างน�าประทบใจว�า "ข�าอยากเต�อนสตว�ท0กตวในฟาร�มน��ให�เป�ดตาให�กว�าง. เพราะเราม�เหต0ผลท��จะเช��อได�ว�าม�สายลบของสโนว�บอลก+าลงแฝงตวอย'�กบพวกเราในขณะน��!"

ส��วนต�อมาในช�วงสายๆ นโปเล�ยนส�งให�สตว�ท0กตวมารวมตวกนท��สนามหญ�า. เม��อสตว�ท0กตวมาถ1ง นโปเล�ยนก;ปรากฏตวจากเร�อนไร�พร�อมประดบเหร�ยญกล�าหาญท�งสองเหร�ยญ (ซ1�งมนได�มอบเป"นเก�ยรต ให�แก�ตนเองค�อเหร�ยญ "ว�รสตว� ช�นท��หน1�ง" และ "ว�รสตว�ช�นท��สอง") ออกมาพร�อมส0นขตวใหญ�ของมนท�งเก�าตว ซ1�งก+าลงกระโดดไปรอบๆตวมนพร�อมส�งเส�ยงเห�าจนท+าให�สตว�ท� งหมดเย;นว'บไปถ1งสนหลง . สตว�ท�งหมดหมอบลงด�วยความกลวอย�างเง�ยบๆในท��ของตน. ด'เหม�อนว�าท�งหมดจะร'�ว�าส �งท��น�าสะพร1งกลวก+าลงจะเก ดข1�น.

นโปเล�ยนย�นอย�างเคร�งขร1ม และสอดส�องด'สตว�ท��88

เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 99: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ก+าลงคอยฟ8ง. แล�วมนก;ส�งเส�ยงร�องท��แหลมส'งออกมา.

ทนใดน�นพวกส0นขก;กระโจนออกมาข�างหน�าเข�าไปกดใบห'ของหม'ส��ตวท��ต�องกร�ดร�องด�วยความเจ;บปวดและหวาดกลว แล�วลากพวกมนออกมากองอย'�แทบเท�าของนโปเล�ยน. ห'ของเจ�าหม'ท�งส��เต;มไปด�วยเล�อด.

พวกส0นขได�ล �มรสของเล�อดแล�ว และในไม�ก��อ1ดใจพวกมนก;ด'เปล��ยนกลายเป"นบ�าคล�ง. สตว�ท�งหมดอย'�ในภาวะตะล1งเม��อส0นขสามตวกระโจนเข�าไปหาบ>อกเซอร�. เม��อบ>อกเซอร�เห;นพวกมนก+าลงกระโจนเข�ามา มนใช�ก�บเท�าขนาดใหญ�ของมนจบตวส0นขตวหน1�งไว�ได�กลางอากาศแล�วกดมนไว�กบพ��น. เจ�าหมาตวน�นหว�ดร�องขอความเมตตา ในขณะท��อ�กสองตวว �งหางจ0กต'ดล�าถอยไป . บ>อกเซอร�หนไปมองนโปเล�ยนเหม�อนอยากร'�ว�าจะให�มนบดขย��ส0นขตวน�นให�ตายหร�อจะให�ปล�อยมนไป. ด'เหม�อนนโปเล�ยนจะเปล��ยนส�หน�า และส�งอย�างเฉ�ยบขาดให�บ>อกเซอร�ปล�อยตวส0นขตวน�น. ทนท�ท��บ>อกเซอร�ยกก�บเท�าของมนข1�น เจ�าส0นขน�นก;ร�บเด นก�มหน�าออกไปพร�อมรอยฟกช�+าและเส�ยงร�องท��โหยหวน.

เม��อความสบสนเร �มสงบลง หม'ท�งส��ก+าลงรอคอยอย�างตวส�นด�วยส�หน�าท��เต;มไปด�วยพ ร0ธ. แล�วนโปเล�ยนก;ส�งให�พวกมนสารภาพความผ ด. หม'ท�งส��เป"นตวเด�ยวกนกบตวท��คดค�านการยกเล กการประช0มวนอาท ตย�ของ

89เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 100: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

นโปเล�ยน. พวกมนสารภาพทนท�โดยไม�ต�องม�การส�งเต�อนอ�กว�า ท�งหมดได�ม�การต ดต�ออย�างลบๆกบสโนว�บอลต�งแต�มนถ'กขบไล�ออกไป ซ1�งพวกมนก;สมร'�ร�วมค ดกบสโนว�บอลในการท+าลายกงหนลมด�วย. และยงม�การท+าข�อตกลงกบสโนว�บอลท��จะส�งมอบรฐสตว�ให�กบเฟรดเดอร คอ�กด�วย. พวกมนพ'ดเสร มอ�กว�า สโนว�บอลยงยอมรบอ�กด�วยว�าเป"นสายลบของโจนส�ในหลายป3ท��ผ�านมา . เม��อท�งหมดได�สารภาพส �นแล�ว พวกส0นขก;ตรงเข�าขย�+าคอหอยของพวกมนจนขาดว �นทนท�. แล�วนโปเล�ยนก;ออกค+าส�งด�วยเส�ยงท��น�าสะพร1งกลวว�าจะม�สตว�ตวใดอ�กหร�อไม�ท��ม�เร��องต�องสารภาพ.

แม�ไก�ท�งสามตวท��เคยเป"นหวโจกในความพยายามก�อการในเร��องของไข�ได�ออกมาข�างหน�าและเล�าว�า สโนว�บอลได�ปรากฏตวต�อหน�าพวกมนในความฝ8น และย0ยงให�พวกมนไม�เช��อฟ8งค+าส�งของนโปเล�ยน.

ท�งหมดก;ถ'กเช�อดเช�นกน. ต�อจากน�นห�านตวหน1�งก;เด นมาข�างหน�าและสารภาพว�าได�ยกยอกข�าวโพดไว�หกฝ8กไว�แอบก นในเวลาตอนกลางค�นเม��อคร�งการเก;บเก��ยวของป3ท�� ผ� านมา . ต�อจากน�นแกะตวหน1� งก;สารภาพว�าได�ป8สสาวะลงในบ1งน�+าด��ม—โดยมนบอกว�าสโนว�บอลเป"นตวย0ยง—และม�แกะอ�กสองตวสารภาพว�าได�ท+าการฆาตกรรมแกะชราตวหน1�ง ซ1�งเป"นสาวกท��ภกด�ของนโปเล�ยน โดยการไล�มนไป

90เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 101: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

รอบๆกองไฟตอนท��มนก+าลงปLวยเป"นหวด. ท�งหมดถ'กสงหาร ณ ท��น�นทนท�. และแล�วเร��องราวของการสารภาพและการประหารก;ด+าเน นต�อไปเร��อยๆจนปรากฏเป"นกองของซากศพนอนทบถมกนอย'�แทบเท�าของนโปเล�ยน. และกล �นคาวเล�อดก;คละคล0�งไปท�วอย�างท��ไม�เคยเป"นมาก�อนนบแต�การขบไล�โจนส�ให�ออกไป.

เม��อท0กอย�างส �นส0ดลง สตว�ท�งหมดท��เหล�อ ยกเว�นพวกหม'และส0นข ก;แยกวงออกมา. ท�งหมดส�นด�วยความกลวและสบสน. พวกมนไม�ร'�ว�าระหว�างการกระท+าการทรยศของสตว�ท�งหลายท��สมคบเป"นพวกเด�ยวกบสโนว�บอล กบผลกรรมท��โหดเห��ยมท��มนเพ �งได�เห;นน��น�น อะไรท��น�าตระหนกมากกว�ากน. ในอด�ตพวกมนก;เคยเห;นภาพของการนองเล�อดท��น�ากลวพอๆกนน��อย'�บ�อยคร�ง แต�ส+าหรบพวกมนแล�ว คร�งน��มนช�างเลวร�ายกว�า เพราะเป"นส �งท��เก ดข1�นในหม'�พวกมนเอง.

ต�งแต�โจนส�ถ'กไล�ออกไปจากฟาร�มจนถ1งวนน�� ไม�ม�สตว�ตวใดฆ�ากนและกน . แม�แต�หน'ก;ยงไม�ถ'กฆ�า .

ท�งหมดเด นไปยงเน นด นท��กงหนลมซ1�งสร�างเสร;จไปเพ�ยงคร1�งเด�ยวต�งอย'� แล�วนอนลงพร�อมกน . เหม�อนว�าท�งหมดก+าลงกอดเบ�ยดเส�ยดกนเพ��อหาความอบอ0�น—โคลเวอร� ม วเร�ยล เบนจาม น พวกวว พวกแกะ และฝ'งห�านท�งฝ'ง และไก�—ท0กๆตว... แน�นอนว�ายกเว�น

91เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 102: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

แมวซ1�งหายไปทนท�ทนใดก�อนท��นโปเล�ยนจะส�งให�สตว�ท0กตวมารวมตวกนเส�ยอ�ก. เป"นช�วงเวลาหน1�งท��ไม�ม�ใครพ'ด. ม�เพ�ยงบ>อกเซอร�ท��ย�นอย'� . มนกระสบกระส�ายไปมาและสะบดหางส�ด+ายาวของมนกระทบส�ข�าง และนานๆคร�งก;ส�งเส�ยงพร1มพร+าของความประหลาดใจ และแล�วมนก;พ'ดว�า:

"ข�าไม�เข�าใจเลย. ข�าไม�อยากจะเช��อเลยว�าส �งเหล�าน��จะเก ดข1�นในฟาร�มของเรา . มนต�องม�บางอย�างท��ผ ดพลาดเก ดข1�นในหม'�พวกเรา. ค+าตอบเท�าท��ข�าเห;นค�อ ต�องท+างานให�หนกข1�น นบแต�น��ไปข�าจะต��นให�เช�ากว�าเด มเป"นหน1�งช�วโมงเต;ม."

แล�วมนก;ว �งเหยาะๆอย�างอ0�ยอ�ายไปยงบ�อห น. เม��อถ1งท��น�นมนก;รวบรวมห นจ+านวนมากแล�วลากไปยงกงหนลมสองเท��ยวก�อนท��จะกลบไปนอน.

พวกสตว�เข�าไปเบ�ยดเส�ยดกนข�างโคลเวอร�โดยไม�พ'ดอะไร. เน นด นท��พวกมนก+าลงนอนกนอย'�น�น ท+าให�มองเห;นม0มมองท�� กว�างไปท� วท�องท0� ง . พวกมนสามารถของเห;นพ��นท��เก�อบท�งหมดของรฐสตว�—ท0�งปศ0สตว�ท��ทอดยาวเหย�ยดไปยงถนนใหญ� ท0�งฟางข�าว ปLาละเมาะ บ1งน�+าด��ม ท0�งนาท��ไถพรวนแล�วท��ซ1�งข�าวสาล�อ�อนก+าลงข1�นหนาและเข�ยวขจ� และหลงคาส�แดงสดของโรงนาท��ม�กล0�มควนพวยพ0�งออกมาจากปล�อง

92เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 103: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ไฟ. มนเป"นช�วงเย;นท��สดใสของฤด'ใบไม�ผล . หญ�าและพ0�มร�วท��ก+าลงผล ดอกด'เหล�องอร�ามด�วยล+าแสงตะวนท��ทอดในระดบเด�ยวกน. ภาพของฟาร�มน��—ท��ท+าให�ฉ0กค ดด�วยความประหลาดใจว�าเป"นของพวกมน.

ท0กๆตารางน �วท��เห;นน��เป"นสมบต ของพวกมน—น��ไม�ใช�หร�อท��เป"นท��ๆพวกมนหวงแหน. ในขณะท��โคลเวอร�มองต�+าลงไปจากเน นเขา ดวงตาของมนคลอไปด�วยน�+าตา. มนค ดว�า หากมนสามารถพ'ดออกมาได� มนอยากจะพ'ดว�าน��ม ใช�ส �งท��พวกมนคาดหวงเม��อคร�งพวกมนเตร�ยมการเม��อหลายป3ก�อนเพ��อการล�มล�างมน0ษยชาต หรอกหร�อ. ภาพของความโหดร�ายและประหตประหารไม�ใช�ส �งท��พวกมนคาดหมายในค�นเม��อเฒ�าเมเจอร�ปล0กพวกมนให�ท+าการปฏ วต . ในคร�งน�นมนได�สร�างภาพของอนาคตท��สงคมของเหล�าสตว�ท�งปวงเป"นอ สระจากความห วโหยและการถ'กเฆ��ยนต�. ท0กตวม�ความเท�าเท�ยมกน. แต�ละตวท+างานตามความสามารถของมน . ตวท��แข;งแรงคอยปกปPองตวท��อ�อนแอ ดงเช�นคร�งท��มนปกปPองฝ'งล'กเป"ดก+าพร�าด�วยขาหน�าของมนในค�นการกล�าวส0ทรพจน�ของเมเจอร�. แต�แทนท��จะเป"นเช�นน�น—มนก;ไม�ร'�ว�าท+าไม—มนกลบเป"นช�วงเวลาท��ไม�ม�ใครกล�าท��จะพ'ดส �งท��อย'�ในใจ. เม��อความหวาดกลว เส�ยงเห�าของส0นขท��ค+ารามอย'�ท0กหนท0กแห�ง. และเม��อมนได�เฝPามองสหายถ'กฉ�กออกเป"นช �นๆหลงจากได�สารภาพความผ ดท��น�าตกใจ ไม�ม�

93เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 104: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ความค ดของการปฏ วต หร�อการแข;งข�ออย'�ในใจของมนอ�กต�อไปแล�ว. ไม�ว�าอะไรท��ได�เก ดข1�นไปแล�ว มนร'�ว�าพวกมนก;ยงคงม�ความเป"นอย'�ท��ด�กว�าในวนของโจนส�. และน�� เป"นส �งท��อย'� เหน�อส �งอ��นใดท��จ+าเป"นต�องปกปPองการกลบมาของมน0ษย�. ไม�ว�าอะไรจะเก ดข1�น มนจะยงคงเป3Vยมด�วยศรทธา ท+างานหนก ปฏ บต หน�าท��ท��ได�รบมอบหมาย และยอมรบในความเป"นผ'�น+าของนโปเล�ยน. แต�น�นแหละ ส �งเหล�าน��ไม�ใช�ส �งท��มนและสตว�ตวอ��นๆคาดหวงและตรากตร+าเพ��อ. ส �งเหล�าน��ไม�ใช�ส �งท��ท+าให�มนสร�างกงหนลมและเผช ญกบล'กกระส0นปQนของโจนส�. ท�งหมดน��เป"นเพ�ยงความค ดของมนซ1�งมนไม�ร'�จะสรรหาค+าพ'ดใดท��จะบรรยายออกมาได�.

ในท��ส0ด ด�วยความร'�ส1กท��ต�องการหาส �งทดแทนค+าพ'ดท�งหมดท��มนไม�สามารถเอ�ยออกมาได มนจ1งเร �มร�องเพลงสตว�แห�งองกฤษ. สตว�ตวอ��นๆท��รายล�อมรอบตวมนก;เร �มร�องตาม และท�งหมดพร�อมกนร�องเพลงน��สามคร�งด�วยท+านองท��แสนจบใจ ช�าและเป3Vยมด�วยความหดห'�ในแบบท��ไม�เคยร�องท��ใดมาก�อน.

เม��อพวกมนร�องเพลงจนจบเท��ยวท��สาม สเควลเลอร�ก;ย�างกรายเข�ามาพร�อมส0นขสองตวด�วยบรรยากาศเหม�อนม�บางส �งท��ส+าคญท��ต�องการบอก. มนประกาศว�า ด�วยค+าบญชาพ เศษของสหายนโปเล�ยน เพลง

94เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 105: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

สตว�แห�งองกฤษได�ถ'กยกเล กแล�ว. นบแต�น��ไปการร�องเพลงน��ถ�อเป"นส �งต�องห�าม.

สตว�ท�งหมดถ'กท+าให�ตะล1ง.

"ท+าไม?" ม วเร�ยลร�อง.

"มนไม�จ+าเป"นอ�กต�อไปแล�ว สหาย" สเควลเลอร�พ'ดอย�างแข;งกร�าว "สตว�แห�งองกฤษเป"นเพลงเพ��อการปฏ วต . แต�ขณะน��การปฏ วต ส+าเร;จแล�ว. การประหารพวกทรยศเม��อบ�ายวนน��เป"นการต�อส'�คร�งส0ดท�าย. ศตร'ท�งภายในและภายนอกได�ถ'กก+าจดส �นแล�ว. เพลงสตว�แห�งองกฤษท��เราร�อง เป"นการแสดงออกถ1งความปรารถนาในสงคมท��ด�กว�าอนน�าจะมาถ1ง . แต�สงคมน�นได�ถ'กก�อต�งข1�นมาเป"นท��เร�ยบร�อยแล�ว ดงน�นเห;นได�ชดแล�วว�าความม0�งหวงของเพลงน��จ1งไม�ม�ความหมายอ�กต�อไป."

ความตกใจแผ�ไปท�วสตว�ท0กตว. สตว�บางตวอยากจะข1�นมาคดค�าน แต�ในทนท�พวกแกะก;ส�งเส�ยงร�อง "ส��ขาด� สองขาเลว" หลายๆเท��ยวท+าให�การถกเถ�ยงส �นส0ดลง.

และแล�วไม�ม�ใครได�ย นเพลงสตว�แห�งองกฤษอ�กต�อไป.

เจ�าม น มส นกแต�งกลอนได�แต�เพลงอ��นข1�นมาทดแทน.

95เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 106: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

เพลงของมนข1�นต�นว�า:

รฐสตว� รฐสตว�

ตามข�ามา แล�วอนตรายใดๆจะไม�ย�างกรายเข�ามา

และเพลงน��ก;ถ'กร�องท0กๆวนอาท ตย�เช�าหลงจากชกธงข1�นเสา. แต�อย�าไรแล�ว ท�งเน��อร�องและท+านองของเพลงน��ไม�สามารถทดแทนความร'�ส1กของพวกสตว�ท��ม�ต�อเพลงสตว�แห�งองกฤษได�แต�อย�างใด.

บทท�� ๘สองสามวนผ�านไป เม��อความหวาดกลวจากการประหตประหารเล�อนหายไป สตว�บางตวระล1กได�—หร�อค ดว�ามนระล1กได�—ถ1งบญญต ข�อท��หกท��บญญต ไว�ว�า "สตว�จะต�องไม�ฆ�าสตว�ด�วยกนเอง.” แม�นว�าจะไม�ม�ตวไหนสนใจท��จะเอ�ยถ1งให�เข�าห'ของพวกหม'หร�อพวกส0นข พวกมนก;ร'�ส1กว�าการฆ�ากนท��เก ดข1�นไม�ได�เป"นไปตามครรลองของบญญต ข�อน��. โคลเวอร�ขอร�องให�เบนจาม นอ�านบญญต ข�อท��หกน��ให�มนฟ8ง. แต�เม��อเบนจาม นบอกเหม�อนดงเคยว�า มนไม�อยากจะเข�าไปย0�งเก��ยวกบเร��องอย�างน�� มนจ1งไปด1งเอาตวม วเร�ยลมา .

ม วเร�ยลอ�านบญญต ข�อน��ให�มนฟ8ง ซ1�งกล�าวว�า "สตว�

96เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 107: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

จะต�องไม�ฆ�าสตว�ด�วยกนเอง โดยไร�เหต0ผล .” ด�วยเหต0ใดไม�ทราบได� วล�ส0ดท�ายได�เล�อนหายไปจากความทรงจ+าของพวกสตว�ต�งแต�เม��อไร. ส �งท��ปรากฏขณะน��ค�อบญญต ไม�ได�ถ'กฝLาฝQน เพราะการฆ�าผ'�ทรยศท��ขายตวให�กบสโนว�บอลเป"นเหต0ผลท��ด�ท��ชดเจนแล�ว.

ตลอดท�งป3พวกสตว�ต�องท+างานหนกมากกว�าท��มนเคยท+าในป3ท��ผ�านมา. การต�องสร�างท�งกงหนลมท��ม�ผนงหนาเป"นสองเท�าจากเด มท��เคยสร�าง และยงต�องสร�างให�เสร;จตามก+าหนดเวลา รวมท�งการต�องท+างานปกต ในฟาร�ม นบเป"นแรงงานท��หนกหนาสาหส. บ�อยคร�งท��พวกสตว�เร �มร'�ส1กว�าช�วโมงการท+างานของมนม�มากกว�าเด ม และปร มาณอาหารก;ไม�ได�มากไปกว�าท��มนเคยได�ในสมยของโจนส�. ในวนอาท ตย�เช�า สเควลเลอร�คล��กระดาษแผ�นยาวออกด�วยขาของมน แล�วท+าการอ�านรายการบญช�ตวเลขท��พ ส'จน�ให�เห;นว�าผลผล ตของอาหารท0กชน ดได�เพ �มข1�นกว�าร�อยละสองร�อย ร�อยละสามร�อย หร�อร�อยละส��ร�อย แล�วแต�ชน ดของผล ตผล ซ1�งพวกสตว�ก;ไม�ม�เหต0ผลใดๆท��จะไม�เช��อ.

โดยเฉพาะอย�างย �งเพราะพวกมนก;ไม�สามารถจดจ+าได�อย�างชดเจนเช�นกนว�าสภาพของมนเป"นอย�างไรเม��อก�อนการปฏ วต . แต�ก;ม�วนท��ท�งหมดค ดเหม�อนกนว�า วนท��มนแถลงตวเลขน�อยๆแต�ม�อาหารเยอะๆคงจะมาถ1งในไม�ช�า.

97เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 108: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ในวนน�� ค+าส�งท0กค+าส�งจะถ'กถ�ายทอดผ�านสเควลเลอร�หร�อหม'ตวอ��นๆ. ตวนโปเล�ยนเองไม�ได�ปรากฏตวให�เห;นในท��สาธารณะมากคร�งไปกว�าคร�งละสองสปดาห�. แต�เม��อมนปรากฏตว มนไม�เพ�ยงแต�จะออกมาพร�อมกบกล0�มส0นของค�รกษ�เท�าน�น แต�ยงม�ไก�กระทงส�ด+าซ1�งจะน+าขบวนน+าหน�าและท+าท�าเหม�อนพลเปLาแตรโดยส�งเส�ยง เอก อ�� เอ>ก เอ>ก ก�อนท��นโปเล�ยนจะกล�าวค+าพ'ดใดๆ. แม�แต�ในตวเร�อนไร� ก;ม�การพ'ดกนว�านโปเล�ยนได�อาศยแยกต�างหากจากหม'ตวอ��นๆ. มนก นอาหารตามล+าพงโดยม�ส0นขสองตวคอยรบใช� และจะก นอาหารด�วยชามคราวน�ดาร�บ��ซ1�งเอามาจากล �นชกเก;บแก�วในห�องน�งเล�น. ยงม�ประกาศว�า จะม�การย งปQนสล0ตในวนคล�ายวนเก ดของนโปเล�ยนท0กป3นอกเหน�อจากวนฉลองท��ระล1กสองวนท��ก+าหนดก�อนน��.

เด�_ยวน��นโปเล�ยนจะไม�ถ'กเอ�ยถ1งเพ�ยงแค�ช��อ "นโปเล�ยน" เท�าน�น. มนถ'กเร�ยกขานด�วยค+าน+าหน�าอย�างเป"นทางการค�อ "ท�านผ'�น+าของเรา สหายนโปเล�ยน.”

และพวกหม'ก;ชอบค ดค+ายกย�องให�มน เช�น บ ดาของสตว�ท�งปวง หายนะของมน0ษยชาต ผ'�พ ทกษ�ฝ'งแกะ ม ตรของเหล�าเป"ดท�งมวล และอ��นๆท+านองเช�นน��. ในค+าปราศรยสเควลเลอร�มกจะกล�าวถ1งอ0ดมการณ�ท��เป3Vยมด�วยจ ตใจอนประเสร ฐของนโปเล�ยน. ความรกอย�างล1กซ1�งท��นโปเล�ยนม�ต�อเหล�าสตว�ท0กหนท0กแห�ง

98เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 109: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

แม�แต� และโดยเฉพาะอย�างย �ง สตว�ท��อย'�ในความท0กข�ท��ด+ารงค�ช�ว ตอย�างถ'กละเลยและเย��ยงทาสในฟาร�มอ��นๆ ด�วยน�+าตาท��ไหลอาบแก�ม. และเป"นปกต ท��จะยกความส+าเร;จและการได�มาซ1�งลาภท�งปวงให�แก�นโปเล�ยน. เรามกจะได�ย นไก�บางตวบอกกบสตว�ตวอ��นๆว�า "ภายใต�การน+าของท�านผ'�น+า สหายนโปเล�ยน ข�าจ1งวางไข�ได�ห�าฟองภายในหกวน" หร�อววสองตวท��ก+าลงสน0กกบการด��มน�+าในสระจะพ'ดว�า "ต�องขอบค0ณความเป"นผ'�น+าของสหายนโปเล�ยนท��ท+าให�น�+าม�รสชาต ท��แสนว เศษ!" ความร'�ส1กโดยท�วไปของฟาร�มสามารถบรรยายได�โดยโคลงบทหน1�งท��ช��อ ‘สหายนโปเล�ยน’ แต�งโดยเจ�าม น มสซ1�งม�เน��อหาดงต�อไปน��:

สหายของผ'�ไร�บ ดร!

น�+าพ0แห�งความป3ต !เทพแห�งถงอาหาร! โอ� ว ญญาณข�าล�องลอยด�งเปลวเพล งเม��อข�าช+าเล�องดวงตาท��เย�อกเย;นและเป3Vยมก+าลงด�งดวงตะวนในห�วงเวหาสหายนโปเล�ยน!

ท�านค�อผ'�ให�ท��สรรพสตว�ท�งปวงรกอ �มท�องวนละสองเวลา ฟางสะอาดให�กล �งไปมาสรรพสตว�ท�งน�อยใหญ�

99เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 110: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

น ทราในคอกตนด�วยอาทรเฝPาปกปPองมวลช ว ตเพ��อค0�มภยสหายนโปเล�ยน!

เม��อข�าให�ก+าเน ดทารกส0กรตราบจนเต บใหญ�เท�าขวดหน1�งไพน�หร�อไม�นวดแปPงมนควรได�รบการอบรมให�ซ��อสตย�และภกด�ใช�แล�ว เส�ยงแรกท��มนควรเปล�ง ค�อ"สหาย นโปเล�ยน!"

นโปเล�ยนอน0มต โครงบทน��. มนจ1งถ'กจาร1กไว�บนย0�งฉางฝ8Vงปลายผนงท��อย'�ตรงข�ามกบท��ได�จาร1กบญญต เจ;ดประการน�น. และเหน�อโครงท��จาร1กน�� จะเป"นภาพลายเส�นส�ขาวของนโปเล�ยนซ1�งวาดโดยสเควลเลอร�.

ในขณะเด�ยวกน ด�วยการท+าหน�าท��ตวแทนของว มเปอร� นโปเล�ยนจ1งได�เข�าร�วมในข�อตกลงท��ซบซ�อนกบเฟรดเดอร คและฟ�ลก นตน. กองท�อนซ0งยงคงไม�ได�ถ'กขายไปไหน. ระหว�างสองคนน�น เฟรดเดอร คด'จะม�ความกระต�นร�อร�นท��จะซ��อมากกว�า แต�เขาก;ไม�ได�เสนอราคาท��เหมาะสม. ในเวลาเด�ยวกนน�น ม�ข�าวล�อใหม�ว�าเฟรดเดอร คและล'กน�องของเขาก+าลงวางแผนท��จะเข�าโจมต�รฐสตว� และจะท+าลายกงหนลมซ1�งเป"นส �งก�อสร�างท��คอยกระต0�นความร'�ส1กร ษยาท��ร0นแรงของ

100เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 111: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

เขาตลอดเวลาให�ส �นไป. เป"นท��ร'�ว�าสโนว�บอลยงคงหลบซ�อนอย'�ในไร�พ นชฟ�ลด� . ในช�วงกลางฤด'ร�อน พวกสตว�ก;ต�องตระหนกอ�กคร�งท��ได�ย นว�าม�แม�ไก�สามตวได�ออกมาสารภาพว�าได�รบการดลใจจากสโนว�บอลให�เข�ามาร�วมวางแผนการสงหารนโปเล�ยน. พวกมนท�งหมดถ'กประหารในทนท� . และการเต�อนภยคร�งใหม�เพ��อความปลอดภยของนโปเล�ยนก;ม�ข1�น. ส0นขส��ตวต�องคอยรกษาการท��เต�ยงนอนแต�ละม0มในเวลาค�+าค�น .

และหม'ร0�นท��ช��อพ งค�อายก;ได�รบมอบหมายให�ช มอาหารท0กอย�างก�อนท��นโปเล�ยนจะก น ด�วยเกรงว�าอาจม�การวางยาพ ษ.

เก�อบจะเป"นช�วงเวลาเด�ยวกนท��ม�ข�าวว�านโปเล�ยนได�เตร�ยมการท��จะขายกองซ0งให�กบฟ�ลก งตน ซ1�งเขายงได�เข�ามาม�ส�วนในข�อตกลงแบบปกต ท��จะแลกเปล��ยนผล ตภณฑ�บางอย�างระหว�างรฐสตว�และไร�ฟอกซ�ว'ด.

ความสมพนธ�ระหว�างนโปเล�ยนและฟ�ลก งตนแม�จะโดยการผ�านทางว มเปอร�เท�าน�นก;ตาม แต�โดยมากเป"นไปอย�างฉนท�ม ตร. พวกสตว�ไม�ไว�ใจฟ�ลก งตนในฐานะท��เขาเป"นมน0ษย� แต�ก;พอใจท��จะคบกบเขามากกว�ากบเฟรดเดอร ค ซ1�งพวกมนท�งกลวและเกล�ยด.

เม��อฤด'ร�อนผ�านไปและกงหนลมก;ใกล�จะเสร;จสมบ'รณ�แล�ว ข�าวล�อเก��ยวกบการโจมต�ท��อาจจะเก ดข1�นก;เร �มหนาห'ข1�นเร��อยๆ. ล�อกนว�าเฟรดเดอร คต�งใจท��จะบ0ก

101เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 112: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

โดยน+าก+าลงคนย��ส บคนมาพร�อมอาว0ธปQน และมนก;ได�ต ดส นบนพนกงานศาลและต+ารวจไว� เป"นท��เร�ยบร�อยแล�ว เพ��อว�าหากสามารถย1ดโฉนดแสดงกรรมส ทธ Hของพ��นท��รฐสตว�ไว�ได�แล�ว จะไม�ม�ป8ญหาใดๆตามมา. ย �งกว�าน�นยงม�เร��องราวท��น�าสะพร1งกลวหล0ดออกมาจากไร�พ นชฟ�ลด�เก��ยวกบความโหดร�ายของเฟรดเดอร คท��กระท+าต�อพวกสตว�ของเขา อย�างเช�น เขาได�เฆ��ยนม�าแก�ตวหน1�งจนตาย ปล�อยให�พวกววอดอาหาร ฆ�าส0นขตวหน1�งโดยว ธ�โยนมนเข�าไปในเตาไฟ สร�างความส+าราญให�ตนเองในช�วงเย;นโดยการจบไก�มาชนกนโดยม�เศษใบม�ดเล;กๆผ'กต ดอย'�กบเด�อยของพวกมน. พวกสตว�ท�งหมดเด�อดดาลด�วยความโกรธเม��อได�ย นเร��องเหล�าน��ท��กระท+าต�อสหายของพวกมน. และบางคร�งพวกมนก;โห�ร�องเพ��อขอให�ยกขบวนทพไปโจมต�ไร�พ นชฟ�ลด�เพ��อขบไล�มน0ษย�และปลดปล�อยเหล�าสตว�ท�งหมดให�เป"นอ สระ. แต�สเควลเลอร�แนะน+าพวกมนให�ยบย�งความห0นหนพลนแล�นน��ไว� และเช��อม�นในก0ศโลบายของสหายนโปเล�ยน.

อย�างไรก;ตาม ความร'�ส1กต�อต�านเฟรดเดอร คยงคงม�มากข1�นอย�างต�อเน��อง. เช�าวนอาท ตย�วนหน1�ง นโปเล�ยนปรากฏตวท��ย0�งฉางและได�อธ บายว�า มนไม�เคยใครครวญแม�แต�น�อยเลยว�าจะขายกองท�อนซ0งน��ให�กบ

102เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 113: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

เฟรดเดอร ค. มนถ�อว�าเป"นเร��องเส��อมเส�ยศกด Hศร�อย�างย �ง หากจะคบหากบอนธพาลเช�นน�น. พวกนกพ ราบซ1�งยงคงถ'กส�งออกไปเพ��อกระจายข�าวเก��ยวกบการปฏ วต ก;ถ'กห�ามไม�ให�ร�อนลงในท��ใดๆในไร�ฟอกซ�ว'ด.

และยงได�รบค+าส� ง ให� เปล��ยนค+าขวญจากเด ม "

มน0ษยชาต จงพ นาศ" มาเป"น "เฟรดเดอร คจงพ นาศ.”

ในปลายฤด'ร�อน กลอ0บายของสโนว�บอลก;ถ'กเป�ดเผยข�นมาอ�กคร�งเม��อพบว�า ผลเก;บเก��ยวของข�าวสาล�เต;มไปด�วยเมล;ดวชพ�ช และพบว�า สโนว�บอลได�แอบเข�ามาในยามว กาลและผสมเมล;ดวชพ�ชเข�ากบเมล;ดข�าวโพด. ห�านตวผ'�ตวหน1�งซ1�งม�ส�วนร'�เห;นกบปฏ บต การน��ได�สารภาพความผ ดต�อสเควลเลอร� และมนก;ฆ�าตวตายทนท�โดยการกล�นล'กเบอรร��พ ษเข�าไป. ป8จจ0บนน�� พวกสตว�ท�งหลายได�รบการเส��ยมสอนว�าสโนว�บอลไม�เคยได�รบเหร�ยญกล�าหาญ "ว�รสตว� ช�นท��หน1�ง" แต�อย�างใด—ตามท��ม�สตว�หลายตวเคยเช��อเช�นน�นจนบดน��—เร��องดงกล�าวเป"นเพ�ยงต+านานท��คร�งหน1�งถ'กเผยแพร�หลงจากสงครามแห�งโรงววโดยสโนว�บอลเท�าน�น ซ1�งเป"นเร��องท��แต�งข1�นห�างไกลจากความเป"นจร ง. โดยแท�จร งแล�วมนถ'กต+าหน อย�างร0นแรงในการแสดงให�เห;นถ1งความขลาดในระหว�างสงคราม. สตว�บางตวต�องร'�ส1กฉงนอ�กคร�งหลงจากท��ได�ย นเร��องน��. แต�สเควลเลอร�ก;สามารถโน�มน�าวพวกมนให�เช��อว�า ความจ+าของพวกมนน�นผ ดพลาดไปเองต�างหาก.

103เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 114: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ในฤด'ใบไม�ร�วง การก�อสร�างกงหนลมก;แล�วเสร;จด�วยความพยายามอย�างย �งใหญ�และอ�อนล�าของสตว�ท�งหมด เน��องจากผลผล ตต�องถ'กเก;บเก��ยวในเวลาพร�อมกน. เคร��องกลของกงหนยงไม�ได�ถ'กต ดต�งและว มเปอร�ก+าลงท+าการเจรจาซ��อมนอย'�. แต�โครงสร�างท�งหมดเสร;จส �นแล�ว ท�งๆท��ต�องประสพกบความย0�งยากนานบประการ ท�งการขาดซ1�งประสพการณ� เคร��องม�อท��ล�าสมย ความโชคร�ายและเพท0บายของสโนว�บอล. แต�กระน�นงานก�อสร�างก;ส+าเร;จตรงตามเวลาท��ก+าหนดอย�างแม�นย+า! ด�วยความเหน��อยล�าแต�เป3Vยมด�วยความภาคภ'ม ใจ สตว�ท�งหมดเด นไปรอบๆงานช �นโบว�แดงของพวกมน ซ1�งเม��อมองด'ด�วยสายตาของพวกมนแล�ว มนช�างสวยงามกว�าเม��อคร�งก�อสร�างคร�งแรกเส�ยอ�ก. ย �งกว�าน�นผนงของมนก;หนากว�าของเด มถ1งสองเท�า. คร�งน��ม�เพ�ยงระเบ ดเท�าน�นท��จะล�มมนลงได�! และเม��อพวกมนน1กถ1งแรงงานท��ได�ท0�มเทลงไป อ0ปสรรคท�งหลายท��ได�ฝLาฟ8นมา และการเปล��ยนแปลงคร�งย �งใหญ�ท��จะเก ดข1�นกบว ถ�ช�ว ตของพวกมนหลงจากท��ใบพดกงหนเร �มหม0นและเคร��องก+าเน ดไฟฟPาเร �มท+างาน—เม��อพวกมนค ดเช�นน�� ความอ�อนล�าท�งหมดก;มลายหายส �นไป และท�งหมดก;กระโดดโลดเต�นไปรอบๆกงหนลมและเปล�งเส�ยงร�องด�วยชยชนะ. นโปเล�ยนก;ออกมาส+ารวจความส+าเร;จของงานด�วยตวมนเอง โดยห�อมล�อมด�วยส0นขและไก�กระทงของมน. มน

104เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 115: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ได�แสดงความย นด�ในความส+าเร;จของพวกสตว�อย�างใกล�ช ด และประกาศว�ากงหนลมน��จะม�ช��อว�า ‘กงหนนโปเล�ยน’.

สองวนต�อมา สตว�ท�งหมดถ'กเร�ยกมารวมตวกนเพ��อการประช0มคร�งพ เศษท��ย0�งฉาง. ท�งหมดถ'กสะกดจนเป"นใบ�ด�วยความประหลาดใจ เม��อนโปเล�ยนประกาศว�ามนได�ขายกองท�อนซ0งให�กบเฟรดเดอร คแล�ว. วนพร0�งน��รถบรรท0กของเฟรดเดอร คจะเข�ามาลากซ0งเหล�าน�� ไป . ตลอดระยะเวลาท��มนด' เหม�อนจะเป"นม ตรกบฟ�ลก งตนน�น แท�จร งนโปเล�ยนได�ท+าข�อตกลงอย�างลบๆกบเฟรดเดอร ค.

และแล�วความสมพนธ�ท�งหมดกบไร�ฟอกซ�ว'ดก;ถ1งข1�นแตกหก. ข�อความท��ด'แคลนได�ถ'กส�งไปถ1งฟ�ลก งตน.

พวกนกพ ราบได�รบค+าส�งให�อย'�ห�างไร�พ นชฟ�ลด� และให�เปล��ยนค+าขวญจากเด ม "เฟรดเดอร คจงพ นาศ" มาเป"น "ฟ�ลก งตนจงพ นาศ" แทน. ในเวลาเด�ยวกน นโปเล�ยนก;ให�ค+าย�นยนกบสตว�ท�งปวงว�า เร��องราวเก��ยวกบการโจมต�ท��จะม�ข1�นต�อรฐสตว�น�นเป"นเร��องโกหกท�งส �น และเร��องราวเก��ยวกบความโหดร�ายของเฟรดเดอร คต�อสตว�ของเขาก;เป"นเร��องแต�งเต มท��เก นความเป"นจร งอย�างมากมาย. ข�าวล�อท�งหมดอาจจะมาจากสโนว�บอลและสายลบของมน . และเป"นท��แน�ชดแล�วว�าสโนว�บลล�น�นไม�ได�หลบซ�อนอย'�ในไร�พ นชฟ�ลด�แต�อย�าง

105เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 116: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ใด และแท�จร งแล�วมนก;ไม�ได�อย'�ท��น�นต�งแต�ไหนแต�ไรแล�ว แต�มนหลบซ�อนด�วยช�ว ตท��หร'หราอย'�ท��ไร�ฟอกซ�ว'ดต�างหาก. และในความเป"นจร งมนก;เป"นล'กจ�างของฟ�ลก งตนมาหลายป3แล�วด�วย.

พวกหม'ต�างด�อกด�ใจในความฉลาดหลกแหลมของนโปเล�ยน. การท+าเป"นม ตรกบฟ�ลก งตนเป"นการบ�บให�เฟรดเดอร คให�ราคาท��ส'งกว�าถ1งส บสองปอนด�. สเควลเลอร�บอกว�า แต�ในความค ดท��ม�เหน�อกว�าของนโปเล�ยนน�นได�แสดงให�เห;นว�า ความจร งแล�วมนไม�ได�เช��อใจใครท�งส �นแม�แต�เฟรดเดอร ค . ท�แรกเฟรดเดอร คเสนอท��จะขอช+าระค�าท�อนซ0งด�วยบางส �งท��เร�ยกว�า ‘เช;ค’ ซ1�งด'เหม�อนจะเป"นเพ�ยงเศษกระดาษแผ�นเด�ยวท��ม�ข�อความให�ค+าม�นท��จะช+าระเง นเข�ยนไว�เท�าน�น . แต�นโปเล�ยนฉลาดกว�า. มนขอให�ช+าระเป"นธนบตรจร งๆม'ลค�าใบละห�าปอนด�เท�าน�น ซ1�งจะต�องส�งมอบก�อนท��จะเคล��อนย�ายกองท�อนซ0งออกไป. และบดน��เฟรดเดอร คได�ช+าระเง นเป"นท�� เร�ยบร�อยแล�ว . จ+านวนเง นท�งหมดท�� เขาช+าระน�นเพ�ยงพอท��จะซ��อเคร��องกลส+าหรบกงหนลม.

ในขณะน�นซ0งได�ถ'กลากออกไปอย�างร�บร�อน. เม��อท�งหมดถ'กลากออกไปแล�ว ได�ม�การจดการประช0มนดพ เศษท��ย0�งฉาง เพ��อให�สตว�ท0กตวได�ช��นชมธนบตรของเฟรดเดอร ค. นโปเล�ยนออกมาด�วยรอยย �มท��เบ กบาน

106เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 117: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

พร�อมประดบเหร�ยญกล�าหาญท�งสองเหร�ยญ. มนนอนพกผ�อนอย'�ในกองฟางบนแท�นปราศรย โดยม�กองธนบตรวางอย'�ข�างๆซ1�งถ'กจดเร�ยงอย�างประณ�ตบนจานด นเผาจากประเทศจ�นท��หย บมาจากห�องครวของเร�อนไร�. สตว�ท�งหมดเด นเป"นแถวอย�างช�าๆผ�านไป โดยแต�ละตวก;จะจ�องมองอย�างเต;มตา. บ>อกเซอร�ย��นจม'กไปส'ดดมธนบตร และเจ�าส �งท��บอบบางเช�นกระดาษส� ขาวน�� ก; แกว� ง ไปมาและส� ง เส� ย งด งกรอบแกรบตามลมหายใจของมน.

สามวนหลงจากน�น ได�เก ดม�เส�ยงดงอ1กท1กท��แสนจะน�ากลว. ว มเปอร�ควบจกรยายของเขาว �งมาตามทางด�วยส�หน�าท��ซ�ดย �งกว�าศพ. เขาเหว��ยงรถจกรยานลงบนสนามหญ�าแล�วว � งตรงเข�าไปในเร�อนไร�อย�างรวดเร;ว. ในเวลาต�อมาก;ม�เส�ยงค+ารามด�วยความโกรธดงมาจากห�องพกของนโปเล�ยน. ข�าวเก��ยวกบส �งท��เก ดข1�นน��แพร�กระจายไปท�วฟาร�มอย�างรวดเร;วเหม�อนด�งไฟปLา. ธนบตรเป"นของปลอม! เฟรดเดอร คได�ท�อนซ0งโดยไม�เส�ยอะไรเลย!

นโปเล�ยนเร�ยกสตว�ท�งหมดมารวมตวกนในทนท� และประกาศค+าพ พากษาประหารช�ว ตเฟรดเดอร คด�วยเส�ยงท��น�ากลว. มนพ'ดว�า หากสามารถจบเฟรดเดอร คได� มนจะต�มเฟรดเดอร คท�งเป"น. ในเวลาเด�ยวกน มนได�เต�อนสตว�ท0กตวว�าหลงจากเหต0การณ�การตกลงท��

107เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 118: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ฉ�อฉลคร�งน��แล�ว เร��องท��เลวร�ายจะต�องตามมา. เฟรดเดอร คและคนของมนอาจจะเข�ามาโจมต�อย�างท��เราคาดหมายมาเป"นเวลานานแล�วได�ท0กเวลา . ยามรกษาการจะต�องประจ+าการในท0กจ0ดท��เข�าถ1งฟาร�มน��ได�. ย �งกว�าน�น ให�ส�งนกพ ราบส��ตวไปยงไร�ฟอกซ�ว'ดพร�อมสารไกล�เกล��ยถ1งฟ�ลก งตน ด�วยหวงว�ามนอาจจะกลบมาสร�างความสมพนธ�ท��ด�กบฟ�ลก งตนได�อ�ก.

เช�าวนร0�งข1�นน�นเองท��การโจมต�ก;มาถ1ง พวกสตว�ก+าลงก นอาหารเช�าเม��อยามว �งเข�ามาบอกข�าวว�าเฟรดเดอร คและพวกได�เด นผ�านประต'ฟาร�มเข�ามาแล�ว. ด�วยความหล�าหาญของเหล�าสตว� สตว�ท0กตวออกขบวนไปประจญหน�าพวกมนอย�างฉบพลน. แต�คร�งน��พวกมนจะไม�ได�ชยชนะท��ง�ายดายเหม�อนคร�งสงครามแห�งโรงววอ�กต�อไป เพราะคร�งน��พวกมน0ษย�ม�ก+าลงส บห�าคน กว�าคร1�งโหลม�อาว0ธปQนพร�อมม�อ และเร �มย งทนท�ท��เด นเข�ามาถ1งระยะห�าส บหลา. พวกสตว�ไม�สามารถเผช ญกบเส�ยงระเบ ดของกระส0นปQนท��แสนน�าสะพร1งกลวและล'กกระส0นท��ท+าให�พวกมนเจ;บปวดได�. ท�งๆท��ท�งนโปเล�ยนและบ>อกเซอร�ได�พยายามปล0กใจพวกมนให�ส'� แต�ในไม�ช�าพวกมนก;ล�าถอย. สตว�หลายตวในกล0�มได�รบบาดเจ;บไปแล�ว. พวกมนหลบเข�าไปอย'�ในเร�อนไร� และลอดมองอย�างระมดระวงผ�านรอยร�าวและช�องขนสกร'ของผนง. พ��นท��ของท0�งปศ0สตว�เก�อบ

108เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 119: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ท�งหมดรวมท�งกงหนลมได�ตกอย'�ในก+าม�อของศตร'แล�ว. ในเวลาน�น แม�แต�นโปเล�ยนก;ยงด'เหม�อนจะส �นหวง มนเด นไปมาโดยไม�พ'ดอะไร . หางของมนเหย�ยดตรงและกระต0กไปมา. มนช+าเล�องไปในท ศทางท��ไร�ฟอกซ�ว'ดต�งอย'�อย�างม�ไหวพร บ. หากฟ�ลก งตนและคนของเขาให�ความช�วยเหล�อมนได� มนอาจพอม�หวงท��จะชนะ. ในขณะน�นนกพ ราบส��ตวท��ถ'กส�งไปเม��อวนก�อนได�บ นกลบมา หน1�งในพวกมนคล��เศษกระดาษจากฟ�ลก งตนให� ในน�นม�ข�อความเข�ยนว�า "สมน�+าหน�า.”

ในขณะเด�ยวกน เฟรดเดอร คและพวกของเขามาหย0ดตรงบร เวณกงหนลม. พวกสตว�เฝPามองพวกเขาอย'� และเส�ยงพร1มพร+าของความท�อแท�ก;กระจายไปท�ว.

ชายสองคนหย บชะแลงและค�อนขนาดใหญ�ข1�นมา.

พวกเขาก+าลงจะท0บกงหนลมให�พงลงมา.

"เป"นไปไม�ได�!" นโปเล�ยนร�อง "เราได�สร�างผนงท��หนาเก นกว�าท��จะท0บได�. ท0บท�งอาท ตย�ยงไม�ได�เลย ใจเย;นๆไว� สหาย!"

แต�เบนจาม นซ1�งก+าลงด'ความเคล��อนไหวของชายท�งสองอย�างต�งใจ. ท�งสองพร�อมค�อนและชะแลงก+าลงเจาะช�องใกล�กบฐานของกงหนลม. เบนจาม นส�นปากอย�างช�าๆด�วยท�าทางเหม�อนจะส+าราญใจ.

109เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 120: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

"ข�าก;ว�าอย�างน�นแหละ" มนพ'ด "พวกเจ�าไม�เห;นหร�อว�ามนก+าลงท+าอะไร? อ�กประเด�_ยวมนก;จะยดด นระเบ ดเข�าไปในร'."

สตว�ท�งหมดรอคอยด�วยความหวาดผวา. มนเป"นไปไม�ได�ท��จะว �งจากท��ก+าบงในตวเร�อนไร�น��ออกไป. หลงจากน�นไม�ก��นาท� ด'เหม�อนพวกมน0ษย�ท�งหมดก+าลงว �งหน�กนคนละท ศละทาง แล�วเส�ยงท��ดงด�งกมปนาทก;ค+ารามออกมา. พวกนกพ ราบกระเด;นไปในอากาศ และสตว�ท�งหมดยกเว�นนโปเล�ยนก;กระโดดนอนคว�+าหน�า. เม��อพวกมนกลบมาย�นข1�นอ�กคร�ง กล0�มควนส�ด+าขนาดใหญ�ก;ลอยล�องอย'�ในบร เวณท��กงหนลมต�งอย'�. ไม�นานนกเม��อสายลมได�พดพากล0�มควนให�ค�อยจางไปอย�างช�าๆ กงหนลมไม�ได�อย'�ท��น�นอ�กต�อไปแล�ว!

ทนท�ท��สตว�ท�งหมดได�มองเห;น ก+าลงใจของพวกมนก;กลบค�นมา. ความร'�ส1กกลวและส �นหวงท��เคยม�อย'�ก�อนน��กลบกลายเป"นความโกรธต�อการกระท+าอนต�+าช�าและด'หม �นเหย�ยดหยามเช�นน��. เส�ยงโห�ร0นแรงท��เร�ยกร�องให�ท+าการแก�แค�นกระห1�มข1�น และโดยท��ไม�ร�งรอค+าส�งใดๆ พวกมนก;รวมตวกนและว �งตรงไปยงศตร'ทนท�. เวลาน��ไม�ม�ใครใยด�ต�อล'กกระส0นท��พ0�งเข�ามาหามนราวกบห�าฝนท��แสนน�ากลว. มนเป"นการต�อส'�ท��ปLาเถ��อนและน�าขมข��นอย�างย �ง. พวกมน0ษย�โหมย งคร�งแล�วคร�งเล�า และเม��อพวกสตว�เข�ามาประช ตถ1งตว

110เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 121: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

พวกมน0ษย�ก;หวดต�ด�วยท�อนไม�และรองเท�าบ'ทหนาของพวกมน. ววหน1�งตว แกะสามตว และห�านสามตวถ'กฆ�าและเก�อบท�งหมดได�รบบาดเจ;บ แม�แต�นโปเล�ยนซ1�งคอยส�งการจากด�านหลงก;ยงถ'กล'กกระส0นปQนเฉ��ยวท��หางของมนไป. แต�พวกมน0ษย�ก;ไช�ว�าจะไม�ได�รบบาดเจ;บ. ในหม'�พวกมนสามคนก;โดนก�บเท�าของบ>อกเซอร�เตะจนหวแตก. อ�กหลายคนก;ถ'กเขาววขว ดท��ท�อง. อ�กหลายคนก;กางเกงขาดว �น เพราะโดนเจสส�และบล'เบลกด. และเม��อส0นของครกษ�ท�งเก�าตวของนโปเล�ยนซ1�งได�รบค+าส�งให�ว �งอ�อมไปด�านหลงของร�วปรากฏตวเข�าจ'�โจมรอบข�างของพวกมน0ษย�และเห�าอย�างน�าสยดสยอง ความกลวจนตวส�นก;เข�าครอบง+าพวกมน0ษย�ทนท�. เม��อพวกมนเห;นว�าก+าลงตกอย'�ในอนตรายเพราะถ'กพวกสตว�ห�อมล�อมจากท0กด�าน เฟรดเดอร คตะโกนบอกคนของมนให�ฝLาวงล�อมออกไปเม��อสบโอกาส. และในเวลาต�อมา ศตร'ท��ข��ขลาดก;ต�องเผ�นหน�อย�างไม�ค ดช�ว ต. พวกสตว�ว �งไล�ตามพวกมนไปจนถ1งด�านล�างของปลายท0�ง และยงได�เตะส�งท�ายในขณะท��พวกมนกระเส�อกกระสนลอดช�องตามร�วพ0�มไม�หน�ไป.

พวกสตว�ชนะ แต�ท�งหมดก;อ ดโรยและเส�ยเล�อด. พวกมนเด นปวกเป3ยกอย�างเช��องช�ากลบเข�าฟาร�ม. ภาพท��สหายของมนนอนตายเกล��อนอย'�บนสนามหญ�าท+าให�

111เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 122: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

บางตวถ1งกบหล�งน�+าตา. และในเวลาไม�นานต�อมา พวกมนก;มาหย0ดน �งอย�างสงบเง�ยบและเต;มด�วยความโศกเศร�า ณ ต+าแหน�งท��กงหนลมเคยต�งอย'�. ใช�แล�ว มนหายไปแล�ว. สญลกษณ�ของหยาดเหง��อแรงงานของพวกมนเก�อบท�งหมดท��ท0�มเทไปได�หายไปแล�ว.

แม�แต�ฐานรากก;ยงถ'กท+าลายไปบางส�วน และหากจะก�อสร�างใหม�ก;ไม�สามารถใช�ห นท��ทลายลงมาน��ได�อ�กต�อไป—เหม�อนเช�นคร�งก�อน—เพราะคร�งน��แม�แต�ก�อนห นก;ยงมลายหายไปด�วย . แรงระเบ ดท+าให�มนกระเด;นไปเป"นระยะทางกว�าร�อยหลา. มนเหม�อนกบว�ากงหนลมไม�เคยต�งอย'�ตรงน��มาก�อน.

เม��อพวกมนเด นเก�อบจะมาถ1งตวฟาร�ม สเควลเลอร�ตวท��ไม�สามารถให�เหต0ผลได�ว�ามนหายหวไปไหนในระหว�างการต�อส'�ก;กระโดดมาอย'�ข�างหน�าพวกมน สะบดหางและย �มอย�างพออกพอใจ และสตว�ท�งหมดก;ได�ย นเส�ยงปQนดงมาจากท ศทางท��เร�อนไร�ต�งอย'�.

"ย งปQนเพ��ออะไรหร�อ?" บ>อกเซอร�พ'ด.

"เพ��อฉลองชยชนะของพวกเรานะซ !" สเควลเลอร�ร�องตอบ.

"ชยชนะอะไร?" บ>อกเซอร�พ'ด. หวเขาของมนม�เล�อดไหล เก�อกของมนหายไปข�างหน1�งและก�บเท�าของมน

112เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 123: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ก;แตก นอกจากน�นล'กกระส0นอ�กเป"นโหลก;ฝ8งอย'�ท��ขาหลงของมนด�วย.

"จะชยชนะอะไรเส�ยอ�กล�ะ สหาย? ก;เราได�ขบไล�ศตร'ให�ออกไปจากผ�นด นของเรา—ผ�นด นอนศกด Hส ทธ Hแห�งรฐสตว� ไม�ใช�หร�อ?"

"แต�พวกมนได�ท+าลายกงหนลมของเรา และเราได�สร�างมนมากว�าสองป3?"

"จะเป"นไรไปล�ะ? เราจะสร�างกงหนลมใหม�. เราจะสร�างกงหนลมอ�กหกหลงก;ได�หากเราต�องการ. เจ�าไม�ร'�ส1กย นด�หร�อสหาย กบส �งท��ห�าวหาญท��เราได�ท+าไป. ศตร'ได�ย1ดแผ�นด นท��เราย�นอย'�น��ไปแล�ว แต�ขณะน��—ขอบค0ณความเป"นผ'�น+าของสหายนโปเล�ยน—เราเอาชนะค�นผ�นด นท0กตารางน �วน��กลบค�นมาได�อ�กคร�ง?"

"แล�วเราก;ชนะเอาส �งท��เป"นของเรากลบค�นมา" บ>อกเซอร�พ'ด.

"น�นแหละค�อชยชนะของพวกเรา" สเควลเลอร�พ'ด.

พวกมนเด นโขยกเขยกเข�าไปในสนามหญ�า . ล'กกระส0นท��อย'�ใต�ผ วหนงในขาของบ>อกเซอร�ท+าให�มนเจ;บปวดอย�างแสนสาหส. ส �งท��มนมองเห;นข�างหน�าค�อ

113เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 124: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

การต�องใช�แรงงานอย�างหนกเพ��อสร�างกงหนลมข1�นใหม�ต�งแต�ฐานรากข1�นมา และพร�อมเตร�ยมใจท��จะอ0ท ศตนเองเพ��องานน��. แต�น��เป"นคร�งแรกท��มนฉ0กค ดได�ว�ามนม�อาย0ส บเอ;ดป3แล�ว และบางท�พละก+าลงท��ย �งใหญ�ของมนอาจจะไม�ได�เป"นอย�างท��มนเคยเป"นอ�กต�อไปก;เป"นได�.

แต�เม��อพวกสตว�ได�เห;นธงส�เข�ยวโบกสะบดอย'� และได�ย นเส�ยงปQนดงข�นอ�กคร�ง—ม�การย งปQนกว�าเจ;ดคร�งแล�ว—และได�ย นส0นทรพจน�ของนโปเล�ยนท��กล�าวช��นชมย นด�กบส �งท��พวกมนได�ท+าไป ท+าให�พวกมนร'�ส1กอย�างเต;มเป3Vยมว�ามนได�รบชยชนะท��ย �งใหญ� . สตว�ท��เส�ยช�ว ตในสงครามได�รบการฝ8งตามพ ธ�กรรมอย�างสมเก�ยรต บ>อกเซอร�และโคลเวอร�ลากรถเล��อนท��ท+าเป"นรถบรรท0กศพโดยม�นโปเล�ยนเด นน+าหน�าขบวนด�วยตนเอง. ม�การจดงานฉลองเป"นเวลาสองวนเต;มๆ .

ม�การร�องเพลง กล�าวส0นทรพจน� และย งปQนสล0ตอ�กหลายคร�ง. และของขวญช �นพ เศษค�อผลแอปเป�ลก;ได�แจกจ�ายให�แก�สตว�ท0กตว เม;ดข�าวโพดสองออนซ�ส+าหรบนกแต�ละตว และขนมป8งสามก�อนส+าหรบส0นขท0กตว ได�ม�การประกาศว�าสงครามคร�งน��จะเร�ยกขานว�า สงครามแห�งกงหนลม. และคร�งน��นโปเล�ยนก;ได�สร�างเหร�ยญกล�าหาญข1�นใหม� "เคร��องอ สร ยาภรณ�แห�งธงส�เข�ยว" ซ1�งมอบให�เป"นเก�ยรต แก�ตวมนเอง. ด�วย

114เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 125: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

บรรยากาศท�วไปของความป3ต ย นด�น��เอง ท+าให�เร��องราวของธนบตรปลอมถ'กล�มไปโดยปร ยาย.

สองสามวนหลงจากน�น พวกหม'ได�ค�นพบกล�องเหล�าห�บหน1�งในห�องใต�ด นของเร�อนไร�. มนถ'กมองข�ามหลงห'หลงตาไปเม��อคร�งท��บ�านหลงน��ถ'กย1ดคร�งแรก. แล�วในค�นน�น เส�ยงร�องท��ดงล�นก;เล;ดลอดออกมาจากตวบ�านไร�ซ1�งท+าให�สตว�ท0กตวต�องประหลาดใจ. เส�ยงร�องของเพลงสตว�แห�งองกฤษท��สอดแทรกฟ8งด'ม�วไปหมด. ตอนเวลาประมาณสามท0�มคร1�ง นโปเล�ยนซ1�งสวมหมวกเดอบ��ของค0ณนายโจนส�ด'เหม�อนจะปรากฏตวจากประต'หลง แล�วว �งอย�างรวดเร;วไปรอบๆสนามหญ�าและหายไปในประต'หลงท��เด มอ�กคร�ง. แต�ในตอนเช�าความเง�ยบสงดก;ครอบคล0มตวเร�อนไร�ไปท�ว. ไม�ม�ว��แววว�าจะม�หม'ตวใดต��นข1�นแล�ว. เป"นเวลาเก�อบเก�าโมงเช�าเม��อสเควลเลอร�ปรากฏตวข1�นเด นอย�างเช��องช�าและเศร�าหมอง. ตาของมนด'ซ1มเซา หางของมนก;ห�อยปวกเป3ยกอย'�ข�างหลง ด'แล�วแสดงให�เห;นว�ามนก+าลงไม�สบายอย�างหนก. มนเร�ยกสตว�ท�งหมดมารวมตวกนและบอกว�ามนม�ข�าวร�ายมาแจ�งให�รบทราบ สหายนโปเล�ยนก+าลงจะตาย!

เส�ยงร�องด�วยความโศกเศร�าเก ดข1�น กองฟางหน1�งได�ถ'กวางไว�หน�าประต'ของเร�อนไร�และพวกสตว�ก;เด นด�วยปลายเท�าผ�านไป. พวกมนถามกนและกนด�วย

115เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 126: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

น�+าตาว�าจะท+าอย�างไรหากท�านผ'�น+าของมนต�องจากพวกมนไป. ม�ข�าวล�อแพร�ไปท�วว�าสโนว�บอลอย'�เบ��องหลงการใส�ยาพ ษลงในอาหารของนโปเล�ยน. เวลาประมาณส บเอ;ดนาฬ กา สเควลเลอร�ก;เด นออกมาพร�อมกบประกาศแถลงการณ�อ�กคร�งหน1�งว�า ส �งส0ดท�ายส+าหรบภพน��ก�อนตาย สหายนโปเล�ยนได�ประกาศค+าบญชาอย�างจร งจงว�า สตว�ตวใดท��ด��มเหล�า จะถ'กลงโทษถ1งตาย.

ในช�วงเย;นวนน�น ด'เหม�อนนโปเล�ยนจะม�อาการด�ข1�น.

และเช�าในวนต�อมาสเควลเลอร�ก;สามารถบอกให�พวกมนร'�ได�ว�านโปเล�ยนม�อาการด�ข1�น อย'�ในระยะก+าลงฟQ\นไข�. เย;นวนน�นนโปเล�ยนก;กลบเข�าท+างานได�เหม�อนเด ม. ในวนต�อมา เป"นท��ได�ร'�กนว�ามนส�งให�ว มเปอร�หาซ��อหนงส�อเก��ยวกบการต�มและกล�นเหล�า . สองสปดาห�ต�อมา นโปเล�ยนออกค+าส�งให�ท+าการไถพรวนท0�งเล;กๆหลงสวนผลไม�ซ1�งเด มต�งใจท��จะกนไว�เป"นพ��นท��เล;มหญ�าของสตว�ท��เกษ�ยณแล�ว . มนให�เหต0ผลว�า ท0�งหญ�าน��หมดสภาพไปแล�ว ต�องได�รบการหว�านเมล;ดใหม�. แต�ในไม�ช�าก;เป"นท��รบร'�กนว�า นโปเล�ยนต�งใจท��จะกนไว�เพ��อหว�านเมล;ดข�าวบาเล�ย�.

ในช�วงเวลาน�นได�ม�เหต0การณ�ผ ดปกต เก ดข1�น ซ1�งยากแก�สตว�ท0กตวท��จะท+าความเข�าใจได�. เม��อค�นหน1�งเวลาประมาณเก�อบเท��ยงค�น ได�ม�เส�ยงตกกระทบกบพ��นดง

116เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 127: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ล�นไปท�วท0�งหญ�า และพวกสตว�ก;ว �งออกมาจากคอกเพ��อหาสาเหต0. มนเป"นค�นเด�อนหงาย ท��ปลายผนงของย0�งฉางใหญ�ด�านท��บญญต เจ;ดประการถ'กจาร1กไว�น�นปรากฏบนไดท��หกเป"นสองท�อนวางนอนอย'� . สเควลเลอร�ซ1�งอย'�ในสภาพตกตล1งไปช�วขณะก+าลงนอนเหย�ยดตวอย'�ข�างๆ และใกล�ขาของมนม�ตะเก�ยงไฟและถงส�ขาวท��คว�+าอย'�. พวกส0นขว �งมาห�อมล�อมรอบสเควลเลอร�เป"นวงกลมในทนท� และค0�มกนมนกลบไปในตวเร�อนไร�ทนท�ท��มนสามารถเด นได�. ไม�ม�สตว�ตวใดท��จะประต ดประต�อความค ดของตวเองได�ว�าน��หมายความว�าอย�างไร ยกเว�นเฒ�าเบนจาม นซ1�งมนส�ายหวและท+าท�าเหม�อนจะเข�าใจแต�ก;ไม�ปร ปากว�าอะไร.

สองสามวนต�อมา ม วเร�ยลได�อ�านบญญต เจ;ดประการให�ตวเองฟ8งอ�กคร�ง. มนสงเกตเห;นว�าม�บญญต บางข�อท��พวกสตว�ต�องจ+าผ ดอ�กคร�งแน�ๆ. พวกมนจ+าได�ว�าบญญต ข�อท��ห�าเข�ยนว�า "สตว�จะต�องไม�ด��มเหล�า.” แต�ม�ค+าอ�กสามค+าท��พวกมนได�ล�มไปแล�ว เพราะความจร งบญญต ข�อน��เข�ยนว�า "สตว�จะต�องไม�ด��มเหล�า มากเก นไป.”

บทท�� ๙ก�บเท�าของบ>อกเซอร�ท��แตกออกได�รบการรกษาเป"น

117เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 128: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

เวลานานแล�ว. ท�งหมดได�เร �มท+าการสร�างกงหนลมใหม�หลงจากการฉลองชยชนะส �นส0ดลง. บ>อกเซอร�ปฏ เสธท��จะหย0ดท+างาน ไม�ว�าจะเป"นวนไหนก;ตาม และถ�อเป"นศกด Hศร�ของมนเองท��จะไม�ให�ใครเห;นว�ามนก+าลงเจ;บปวดอย'�. ในตอนเย;น มนยอมรบเป"นการส�วนตวกบโคลเวอร�ว�าก�บเท�าท��บาดเจ;บสร�างความเจ;บปวดให�มนมาก. โคลเวอร�ให�การรกษาก�บเท�าของมนโดยการพอกสม0นไพรซ1�งมนได�เค��ยวเตร�ยมไว�ให�. และท�งมนและเบนจาม นได�เต�อนให�บ>อกเซอร�ท+างานให�หนกน�อยลง. "ปอดของม�าไม�ได�สมบ'รณ�ตลอดช�วน รนดร�หรอกนะ" มนพ'ดกบบ>อกเซอร�. แต�บ>อกเซอร�ก;ไม�ฟ8ง. มนบอกว�ายงม�ส �งปรารถนาส �งส0ดท�ายท��ต�องท+า น�นค�อการได�เห;นกงหนลมท+างานก�อนท��มนจะถ1งอาย0ท��ต�องปลดเกษ�ยณ.

เม��อคร�งเร �มต�นตอนท��กฏหมายต�างๆของรฐสตว�เร �มถ'กก+าหนดข1�นมา ได�ม�การก+าหนดอาย0เกษ�ยณของม�าและหม'ไว�ท��ส บสองป3 ส+าหรบววท��อาย0ส บส��ป3 ส+าหรบส0นขท��อาย0เก�าป3 ส+าหรบแกะท��อาย0เจ;ดป3 และส+าหรบไก�และห�านท��อาย0ห�าป3 . ยงม�การตกลงในเร��องของบ+านาญเพ��อสตว�ชราภาพไว�อย�างมากมาย. แม�ว�าในขณะน��ยงไม�ม�สตว�ตวใดอย'� ในเกณฑ�เกษ�ยณ แต�กระน�นก;ม�การถกเถ�ยงกนในเร��องน��อย'�บ�อยคร�ง. ขณะน��ท0�งหญ�าเล;กๆเหน�อสวนผลไม�ได�กลายมาเป"นท0�งข�าว

118เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 129: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

บาเล�ย�แล�ว . ม�ข�าวล�อออกมาว�า ม0มหน1� งของท0� งปศ0สตว�ท��กว�างใหญ�จะถ'กล�อมร�วกนเป"นพ��นท��เล;มหญ�าส+าหรบสตว�ท��ปลดเกษ�ยณ. ม�การกล�าวกนว�าส+าหรบม�าแล�ว บ+านาญท��จะได�รบค�อเมล;ดข�าวโพดห�าปอนด�ต�อวน และในฤด'หนาวจะเป"นฟางแห�งส บห�าปอนด�ต�อวนพร�อมแครรอทหร�ออาจจะเป"นผลแอปเป�ลส+าหรบวนหย0ดพกผ�อน. บ>อกเซอร�จะม�อาย0ครบส บสองป3ในปลายฤด'ร�อนของป3ท��จะถ1งน��แล�ว.

แต�ในขณะน�นช�ว ตยงคงแสนล+าบาก ฤด'หนาวยงคงหนาวพอๆกบป3 ท�� ผ� านๆมา แต� อาหาร เร � ม จะขาดแคลนแล�ว. นบเป"นอ�กคร�งท��ส�วนป8นผลอาหารของสตว�ท0กตวต�องถ'กลดลง ยกเว�นของพวกหม'และพวกส0นข. สเควลเลอร�อธ บายว�า ความเท�าเท�ยมท��เคร�งเก นไปในเร��องการป8นส�วนน�นอาจจะขดกบหลกการของลทธ สตว�น ยม. ไม�ว�าอย�างไร มนก;สามารถพ ส'จน�ให�สตว�ท�งหมดได�เห;นโดยไม�ยากนกว�า ในความเป"นจร งน�นไม�ได�ม�การขาดแคลนอาหารแต�อย�างใด แม�ว�าส �งท��ปรากฏให�เห;นจะเป"นอย�างน�นก;ตาม. แน�นอนว�าถ1งเวลาแล�วท��จ+าเป"นจะต�องม�การปรบสดส�วนของการป8นอาหาร (สเควลเลอร�มกจะพ'ดส �งน��ตลอดว�าเป"นการ "ปรบ" โดยไม�พ'ดว�า "ลด" แต�อย�างใด) ซ1�งหากเปร�ยบเท�ยบกบในย0คของโจนส�แล�ว ก;ด�ข1�นอย�างมากมายมหาศาล . มนได�อ�านตวเลข

119เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 130: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

มากมายด�วยเส�ยงท��ดงและเร;วเพ��อพ ส'จน�ให�พวกสตว�อ��นได�เห;นอย�างละเอ�ยดว�า พวกมนได�ข�าวโอ>ตมากข1�น ฟางข�าวมากข1�น หวผกกาดมากข1�นกว�าเม��อคร�งในสมยของโจนส�อย�างไร. ย �งกว�าน�นเวลาท+างานก;น�อยลง น�+าด��มของพวกมนก;ม�ค0ณภาพด�ข1�น ท+าให�ม�ช�ว ตท��ยาวข1�น สดส�วนของการรอดช�ว ตหลงคลอดของสตว�ทารกก;ส'งข1�น ม�ฟางแห�งไว�ในคอกของพวกมนมากข1�น และไม�ต�องทนท0กข�กบแมลงมากไปกว�าเด ม. พวกสตว�ก;เช��อตามค+าท0กค+าท��มนพ'ด. ว�ากนตามความเป"นจร งแล�ว โจนส�และย0คของเขาได�เล�อนหายจากความทรงจ+าของพวกมนไปแล�วเก�อบหมด. มนร'�แต�ว�าช�ว ตท0กวนน��ล+าเค;ญและแสนเข;ญขนาดท��พวกมนต�องห วกนบ�อยคร�ง ทนหนาวกนบ�อยคร�ง และต�องท+างานตลอดหากยงไม�ถ1งเวลาท��ต�องนอนหลบ. แต�ไม�ต�องสงสยเลยว�าสมยก�อนน�นแย�กว�าน��ขนาดไหน. เม��อพวกมนค ดเช�นน��ก;ร'�ส1กด�ใจ เพราะในสมยก�อนมนเป"นเพ�ยงทาส แต�เด�_ยวน��มนเป"นอ สระ และน��ก;ค�อความแตกต�าง ซ1�งแน�นอนว�าส��งเหล�าน��สเควลเลอร�ไม�ล�มท��จะช��ให�เห;น.

ป8จจ0บนม�ปากท�องมากข1�นท��จะต�องเล��ยงด' . ในฤด'ใบไม�ร�วง แม�หม'ส��ตวคลอดล'กเก�อบจะพร�อมๆกนเป"นจ+านวนรวมกนสามส บเอ;ดตว. หลายตวม�ส�ด�างท�งตว และในเม��อนโปเล�ยนเป"นหม'ปLาเพ�ยงตวเด�ยวในฟาร�ม

120เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 131: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ดงน�นจ1งไม�ต�องเดาเลยว�าใครเป"นพ�อของพวกมน. ได�ม�การประกาศต�อมาหลงจากท��ได�ม�การจดซ��ออ ฐและไม�แล�วว�า จะม�การสร�างโรงเร�ยนในสวนหลงบ�าน.

ก�อนท��จะสร�างเสร;จ ล'กหม'จะได�รบการอบรมส�งสอนโดยนโปเล�ยนเองในห�องครวของเร�อนไร�ไปพลางๆก�อน. พวกมนจะท+าการบ�านกนในสวน และถ'กเต�อนไม�ให�ไปเล�นร�วมกบล'กสตว�ตวอ��นๆ . ในช�วงเวลาเด�ยวกนน�� ได�ม�การก+าหนดกฏให�สตว�อ��นๆต�องหลบไปย�นด�านข�างในกรณ�เม��อเด นมาเจอกบหม'กลางทาง รวมท�งก+าหนดให�หม'ไม�ว�าในระดบไหนม�อภ ส ทธ Hท��จะผ'กร บบ �นส�เข�ยวท��หางได�ในวนอาท ตย�.

ป3น�นนบว�าฟาร�มประสพความส+าเร;จพอสมควร แต�พวกมนยงคงขาดแคลนเง นอย'�. ยงคงม�อ ฐ ทราย และป'นเพ��อการสร�างโรงเร�ยนท��ยงคงต�องซ��ออ�ก และยงคงจ+าเป"นท��ต�องเร �มประหยดอ�กคร�งเพ��อจดซ��อเคร��องกลส+าหรบกงหนลม. นอกจากน�นยงม�น�+ามนตะเก�ยงและเท�ยนไขส+าหรบใช�ในบ�าน น�+าตาลส+าหรบเตร�ยมไว�บนโต>ะส�วนตวของนโปเล�ยน (ซ1�งมนไม�อน0ญาตให�หม'ตวอ��นก นด�วยเหต0ผลท��เกรงว�าจะท+าให�พวกมนอ�วนได�) และส �งของส+าหรบการซ�อมแซมตามปกต ท�งหมด เช�น เคร��องม�อ ตะป' เช�อก ถ�าน สายไฟ เศษเหล;ก และขนมป8งส0นข . ดงน�นส�วนท�� เหล�อของฟางข�าวและหวมนฝร�งบางส�วนท��เก;บเก��ยวได�จ1งถ'กขายออกไป

121เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 132: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

และข�อตกลงในการส�งมอบไข�ก;เพ �มข1�นเป"นหกร�อยฟองต�อสปดาห�. ดงน�นในป3น�น แม�ไก�จ1งไม�สามารถฟ8กไข�ให�ได�ล'กไก�เป"นตวเพ��อรกษาระดบจ+านวนของพวกมนให�เท�าเด มได�. ส�วนแบ�งอาหารท��เคยถ'กลดในเด�อนธนวาคมก;ต�องถ'กลดอ�กคร�งในเด�อนก0มภาพนธ�. และตะเก�ยงท�� จ0ดในคอกก;ถ'กห� ามไม� ให�จ0ดเพ�� อประหยดน�+ามน. แต�พวกหม'ก;ยงคงอย'�อย�างส0ขสบายพอสมควร และความจร งพวกมนก;ม�น�+าหนกเพ �มข1�นอ�กต� างหากด�วย . บ�ายวนหน1� งของปลายเด�อนก0มภาพนธ� กล �นท��หอมอบอวลชวนเจร ญอาหารอย�างท��พวกสตว�ไม�เคยได�กล �นมาก�อนได�โชยไปท�วสนามหญ�าจากโรงต�มเหล�าเล;กๆเหน�อห�องครวซ1�งถ'กท �งไม�ได�ใช�งานมาต�งแต�สมยของโจนส�. สตว�บางตวบอกว�า มนเป"นกล �นของข�าวบาเล�ย�ท��ถ'กค�ว. พวกสดว�ส'ดดมด�วยความห วโหย และฉงนว�าจะม�อาหารอ0�นๆเตร�ยมให�พวกมนก นในม��อด1กน��หร�อเปล�า. แต�ก;ไม�ม�อาหารอ0�นๆให�พวกมนเห;น . และในวนอาท ตย�ต�อมาก;ม�ประกาศว�า นบแต�น��เป"นต�นไปผลผล ตของข�าวบาเล�ย�จะกนไว�ส+าหรบพวกหม'เท�าน�น. ท0�งเหน�อสวนผลไม�ได�ถ'กหว�านเมล;ดบาเล�ย�เป"นท��เร�ยบร�อยแล�ว และในเวลาต�อมาก;ม�ข�าวร�วออกมาว�า บดน��หม'ท0กตวได�รบการป8นส�วนเบ�ยร�ตวละหน1�งไพน�ท0กวน และคร1�งแกลลอนส+าหรบนโปเล�ยน โดยจะเสร ฟให�มนด��มในชามซ0ปก�นล1กช0ดคราวน�ดาร�บ�� อย'�เสมอๆ.

122เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 133: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

หากต�องจ+าทนอย'�กบความยากล+าบากแล�ว ส �งน��จะต�องถ'กชดเชยด�วยความจร งท��ว�า ช�ว ตท0กวนน��ยงม�ศกด Hศร�มากกว�าท��เคยม�มาก�อน ยงม�การร�องเพลงมากกว�า ม�การปราศรยมากกว�า ม�การเด นขบวนแห�มากกว�า. นโปเล�ยนได�ม�ค+าส�งให�ม�การจดส �งท��มนเร�ยกว�า ‘อตตยาตรา’ สปดาห�ละคร�ง. วตถ0ประสงค�ก;เพ��อเป"นการเฉล มฉลองการต�อส'�และชยชนะของรฐสตว�. โดยในเวลาท��ก+าหนดน�น สตว�ท�งหมดจะหย0ดท+างานและจะเด นรอบอาณาบร เวณของฟาร�มแบบทหาร โดยม�หม'น+าหน�า ตามด�วยม�า แล�ววว แล�วแกะ แล�วจ1งตามด�วยสตว�ป3กท�งหลาย. ส0นขจะเป"นตวจดขบวน และตวท��น+าหน�าขบวนท�งหมดก;ค�อเจ�าไก�กระทงส�ด+าของนโปเล�ยนน�นเอง. ส+าหรบบ>อกเซอร�และโคลเวอร�แล�ว พวกมนจะถ�อปPายตวละข�าง ซ1�งในปPายน�นจะม�พ��นส�เข�ยว ม�ร'ปก�บและเขาสตว�และข�อความ "สหายนโปเล�ยน จงเจร ญ!" หลงจากน�นจะม�การท�องโคลง ซ1�งแต�งเพ��อเป"นเก�ยรต แก�นโปเล�ยน และส0นทรพจน�โดยสเควลเลอร� ซ1�งโดยมากจะกล�าวถ1งการเพ �มข1�นของผลผล ตอาหารคร�งล�าส0ด. และบางคร�งก;จะม�การย งสล0ตด�วยปQน. พวกแกะนบเป"นสตว�ท��เส�ยสละท��ย �งใหญ�ท��ส0ดของงานอตตยาตรา. หากม�สตว�ตวใดบ�น (เพราะม�บางตวท��จะบ�นในบางคร�งเม��อไม�ม�หม'หร�อส0นขอย'�ใกล�) ว�ามนเป"นเร��องท��เส�ยเวลา และไม�ได�เร��องเลยกบการท��ต�องมาย�นในความหนาวเป"นเวลานานเช�นน��

123เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 134: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

พวกแกะก;จะท+าให�สตว�ตวน�นเง�ยบโดยการตะโกนด�วยเส�ยงดงล�นว�า "ส��ขาด� สองขาเลว!" แต�โดยรวมๆแล�ว สตว�จ+านวนมากก;สน0กสนานกบงานฉลองน��. พวกมนค ดว�าเป"นเร��องท��ท+าให�มนร'�ส1กสบายข1�นท��จะระล1กว�า อย�างไรก;ตามพวกมนก;ยงเป"นเจ�านายของตนเองอย�างแท� จร ง และงานท��มนท+ าก; เพ�� อผลประโยชน�ของตวมนเอง. ดงน�นด�วยเส�ยงเพลง การเด นขบวน ตวเลขของสเควลเลอร� เส�ยงปQน การน+าขบวนของเจ�าไก�กระทง และธงท��โบกสะบดไปมา ท+าให�พวกมนสามารถล�มไปได�ว�าท�องของพวกมนยงว�างเปล�าอย'� อย�างน�อยก;ช�วขณะหน1�ง.

ในเด�อนเมษายน รฐสตว�ก;ได�ประกาศเป"นสาธารณรฐ ดงน�นจ1งจ+าเป"นท��ต�องม�การเล�อกประธานาธ บด�. ม�ผ'�เสนอช��อเพ�ยงตวเด�ยวค�อนโปเล�ยน ซ1�งก;ได�รบการเล�อกด�วยเส�ยงเอกฉนท�. และในวนเด�ยวกนน�น ม�การเป�ดเผยเอกสารใหม�ท��เพ �งถ'กค�นพบ ซ1�งเป�ดเผยรายละเอ�ยดเพ �มเต มเก��ยวกบการสมคบกนของสโนว�บอลและโจนส�. เป"นท��ปรากฏแล�วว�า สโนว�บอลไม�ได�เพ�ยงแต�พยายามท��จะแพ�ในสงครามแห�งโรงววตามแผนท��ว�างไว�อย�างท��พวกสตว�ท�งหลายได�รบร'�มาก�อนน��เท�าน�น แต�ยงได�เข�าต�อส'�อย'�ข�างโจนส�อย�างเป�ดเผยอ�กด�วย. โดยความจร งแล�วเป"นมนเองท��เป"นตวน+าก+าลงพวกมน0ษย� และ เข� า โจมต�พร� อม เปล� งค+ าว� า "

124เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 135: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

มน0ษยชาต จงเจร ญ !" จากร มฝ3ปากของมน . ส�วนบาดแผลท��อย'�บนหลงของสโนว�บอลซ1�งม�สตว�เพ�ยงไม�ก��ตวท��ยงจ+าได�ว�าได�เห;น เก ดจากการลงโทษด�วยคมเข��ยวของนโปเล�ยนต�างหาก.

ในช�วงกลางฤด'ร�อนน�น เจ�านกกาโสเสสก;ปรากฏตวในฟาร�มข1�นอ�กคร�งหลงจากท��หายตวไปเป"นเวลาหลายป3. มนด'ไม�เปล��ยนแปลงไปเลย ยงคงไม�ยอมท+างาน และยงคงพ'ดเร��องไร�สาระเก��ยวกบภ'เขาขนมหวานเหม�อนเคย. มนจะเกาะตามตอไม�กระพ�อป3กส�ด+าออก และพ'ดได�เป"นช�วโมงให�ใครก;ได�ท��อยากฟ8งได�ฟ8งว�า "บนน�น สหาย" มนจะพ'ดอย�างเป"นพ ธ�ร�ตอง ช��ไปท��ท�องฟPาด�วยจะงอยปากท��ใหญ�โตของมน—"บนน�น เพ�ยงอ�กด�านหน1�งของเมฆส�ด+าท��พวกเจ�ามองเห;นอย'�น�น—เป"นท��ต�งของภ'เขาขนมหวาน เม�องท��ม�แต�ความส0ขซ1�งพวกเรา สตว�ท��ยากไร�จะไปอย'�ตลอดช�วน รนดร�ด�วยหยาดเหง��อแรงงานของเรา!" มนจะกล�าวอ�างว�าเคยไปท��น�นมาแล�วคร�งหน1�งเม��อคร�งท��มนได�บ นข1�นส'ง และอ�างว�าได�เห;นท0�งต�นถ�วโคลเวอร�ท��ส0ดห'ส0ดตา และขนมเค;กล นซ�ดและก�อนน�+าตาลท��งอกมาจากร�วพ0�มไม� . สตว�หลายๆตวเช��อมนโดยให�เหต0ผลว�า ช�ว ตของพวกมนในชาต น��ม�แต�ความห วโหยและยากล+าบาก เป"นส �งท��ถ'กต�องแล�วไม�ใช�หร�อท��จะม�โลกท��ด�กว�าอย'�ท��ใดท��หน1�งสกแห�งรอมนอย'�? แต�ส �งหน1�งท��ยาก

125เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 136: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ท��จะท+าความเข�าใจได�น�นค�อทศนะของพวกหม'ท��ม�ต�อเจ�าโมเสส. พวกมนประกาศอย�างเหย�ยดหยามว�าเร��องท��เจ�าโมเสสเล�าเก��ยวกบภ'เขาขนมหวานน�นเป"นเร��องโกหกท�งเพ. แต�กระน�นพวกมนก;ยงยอมให�มนอย'�ในฟาร�ม ไม�ต�องท+างาน และยงให�เบ�ยร�วนละหน1�งจ ลเป"นเบ��ยเล��ยงอ�กด�วย.

หลงจากท��ก�บเท�าของบ>อกเซอร�หายด�แล�ว มนก;ท+างานหนกข1�นกว�าท��เคย. ความจร งพวกสตว�ก;ท+างานกนอย�างทาสอย'�แล�วในป3น�น. นอกเหน�อจากงานปกต ในฟาร�มรวมท�งการก�อสร�างกงหนลมใหม� ยงม�โรงเร�ยนของพวกล'กหม'อ�กซ1�งเร �มสร�างมาต�งแต�เด�อนม�นาคมแล�ว . บางคร�งการท+างานท��ยาวนานด�วยปร มาณอาหารท��ไม�เพ�ยงพอก;เป"นเร��องท��ยากจะทานทนได�. แต�บ>อกเซอร�ไม�เคยท�อถอย. ไม�ว�ามนจะพ'ดหร�อท+าอะไรก;ตาม มนไม�ได�แสดงให�เห;นเลยว�าความแข;งแกร�งของมนไม�เหม�อนอย�างท��เคยเป"น. ม�เพ�ยงร'ปลกษณ�ภายนอกเท�าน�นท��ด'เปล��ยนไปเล;กน�อย หนงของมนไม�ข1�นวาวเหม�อนก�อน และตะโพกอนใหญ�โตของมนก;ด'เหม�อนจะม�รอยย�น. ม�สตว�ตวอ��นๆกล�าวว�า "เม��อหญ�าในฤด'ใบไม�ผล เร �มงอก บ>อกเซอร�ก;จะเต�งต1งเหม�อนเด ม." แต�เม��อฤด'ใบไม�ผล ผ�านไป บ>อกเซอร�ก;ไม�ได�อ�วนข1�น. บางคร�งบนทางลาดท��น+าไปส'�ด�านบนของเน นบ�อห น เม��อมนเกร;งกล�ามเน��อเพ��อต�านกบน�+า

126เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 137: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

หนกของห นขนาดใหญ�น�น ด'เหม�อนว�าไม�ม�อะไรช�วยพย0งให�มนย�นอย'�บนขาของตนเองได�นอกจากก+าลงใจท��จะส'�ท+างานต�อไปเท�าน�น. ในเวลาน�นร มฝ3ปากของมนด'เหม�อนจะเผยอค+าออกมาว�า "ข�าจะท+างานให�หนกข1�น" โดยไม�ม�เส�ยงใดๆเล;ดลอดออกมา. อ�กคร�งท�งท��โคลเวอร�และเบนจาม นเต�อนมนให�ด'แลส0ขภาพของมนเอง แต�บ>อกเซอร�กลบไม�ให�ความใส�ใจ. วนครบรอบวนเก ดอาย0ส บสองป3ของมนก+าลงใกล�จะถ1งแล�ว . มนไม�สนใจว�าจะม�อะไรเก ดข1�นมากไปกว�าปร มาณของห นส+ารองท��มากพอท��ต�องรวบรวมไว�ก�อนท��มนจะต�องพกก นบ+านาญ.

สายของช�วงเย;นวนหน1�งในฤด'ร�อน ม�ข�าวล�อท��กระทนหนเก ดข1�นท�วฟาร�มว�าม�บางส �งเก ดข1�นกบบ>อกเซอร� เม��อมนออกไปลากกองห นไปยงท��ก�อสร�างกงหนลม.

แน�นอนว�าข�าวล�อน�นเป"นจร ง. สองสามนาท�ต�อมานกพ ราบสองตวบ นมาอย�างรวดเร;วพร�อมกบข�าว "บ>อกเซอร�ล�มลงแล�ว! มนนอนตะแคงและไม�สามารถล0กข1�นได�!"

เก�อบคร�งหน1�งของสตว�ท�งหมดในฟาร�มร�บออกไปยงเน นด นท��กงหนลมต�งอย'� . ท��น�นบ>อกเซอร�นอนอย'�ระหว�างคานของรถลาก. คอของมนนอนแผ�ราบไม�สามารถแม�แต�จะช'คอข1�น ตาของมนเป"นประกาย ส�ข�างก;เป3ยกช0�มไปด�วยเหง��อ ม�สายเล�อดไหลออกจาก

127เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 138: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ปากของมนเป"นทางเล;กๆ. โคลเวอร�ค0กเข�าลงข�างๆมน.

"บ>อกเซอร�!" มนพ'ด "เจ�าเป"นอย�างไงบ�าง?"

"มนเป"นท��ปอดของข�าเอง" บ>อกเซอร�พ'ดด�วยเส�ยงท��อ�อนแรง. "ไม�เป"นไรหรอก ข�าค ดว�าเจ�าคงจะก�อสร�างกงหนลมต�อไปได�จนแล�วเสร;จได�โดยไม�ม�ข�า. ตอนน��ม�ห นท��รวบรวมได�ก;มากพอแล�ว. ข�าก;เหล�ออ�กไม�ก��เด�อนก;จะต�องปลดเกษ�ยณ. บอกตามตรงข�ารอเวลาท��จะปลดเกษ�ยณมานานแล�ว และเบนจาม นก;อาย0มากแล�วเหม�อนกนบางท�พวกมนอาจจะให�มนเกษ�ยณพร�อมกนกบข�าเลย จะได�มาเป"นเพ��อนข�า."

"เราจะต�องหาทางช�วยเจ�าโดยด�วน" โคลเวอร�พ'ด "ว �ง ใครก;ได� และบอกสเควลเลอร�ด�วยว�าอะไรเก ดข1�น."

สตว�ท��เหล�อท�งหมดว �งกลบไปท��เร�อนไร�ทนท�เพ��อบอกข�าวให�สเควลเลอร�ร'�. ม�เพ�ยงโคลเวอร�เท�าน�นท��ยงอย'� และเบนจาม นซ1�งน�งอย'�ข�างๆบ>อกเซอร�และคอยป8ดแมลงด�วยหางท��ยาวของมนโดยไม�พ'ดอะไรออกมา.

หลงจากน�นเก�อบส บห�านาท� สเควลเลอร�ก;ปรากฏตวข1�นด�วยท�าท�เป3Vยมด�วยความเห;นใจและห�วงใย. มนบอกว�าสหายนโปเล�ยนได�ทราบข�าวแล�วด�วยความร'�ส1กเศร�าโศกอย�างส0ดซ1�งในเคราะห�กรรมท��เก ดข1�นกบ

128เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 139: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ผ'�ท+างานท��ม�ความซ��อสตย�ท��ส0ดตวหน1�งของฟาร�ม และได�พร�อมตระเตร�ยมท��จะส�งบ>อกเซอร�ไปท+าการรกษาท��โรงพยาบาลในเม�องว ลล งดอน. พวกสตว�ร'�ส1กไม�ค�อยสบายใจเล;กน�อยเม��อได�ย นเช�นน�น เพราะนอกจากมอลล��และสโนว�บอลแล�วไม�ม�สตว�ตวไหนท��เคยออกไปนอกฟาร�มเลย และพวกมนก;ไม�ชอบเลยท��จะค ดให�ส�งสหายท��ปLวยไปอย'�ในม�อของพวกมน0ษย�. อย�างไรก;ตามสเควลเลอร�ก;สามารถโน�มน�าวพวกมนได�โดยง�ายว�า สตวแพทย�ท��ท+าศลยกรรมในเม�องว ลล งดอนสามารถรกษาอาการปLวยของบ>อกเซอร�ได�ด�กว�าการจะรกษากนเองในฟาร�มน��. หลงจากน�นประมาณคร1�งช�วโมงเม��อบ>อกเซอร�ม�อาการเร �มจะด�ข1�น มนย�นข1�นบนขาของมนเองด�วยความยากล+าบากแล�วพยายามเด นปวกเป3ยกกลบไปท��คอกของมน ซ1�งโคลเวอร�และเบนจาม นได�ป'กองฟางเตร�ยมให�มนเป"นอย�างด�แล�ว.

สองวนต�อมา บ>อกเซอร�ยงคงอย'�ในคอกของมน. พวกหม'ได�ส�งยาส�ชมพ'ท��บรรจ0ในขวดขนาดใหญ�ซ1�งมนพบในกล�องยาในห�องอาบน�+ามาให� และโคลเวอร�ก;เตร�ยมยาให�บ>อกเซอร�วนละสองคร�งหลงอาหาร. ในตอนเย;นมนจะมานอนอย'�ข�างๆและพ'ดกบบ>อกเซอร� ในขณะท��เบนจาม นคอยป8ดแมลงให�. บ>อกเซอร�บอกว�า มนไม�เส�ยใจในส �งท��เก ดข1�น. หากมนฟQ\นไข�ได� มนก;อาจอย'�ต�อไปได�อ�กสกสามป3. และมนก;รอคอยให�ถ1งวนน�น วน

129เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 140: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ท��ม�แต�ความสงบท��มนจะใช�เวลาอย'�ในม0มใดม0มหน1�งของท0�งปศ0สตว�ท��กว�างไกล. น��คงจะเป"นคร�งแรกท��มนจะได�พกผ�อนเพ��อเร�ยนร'�และพฒนาจ ตใจของมน. มนบอกว�ามนต�งใจท��จะอ0ท ศเวลาท��เหล�อของช�ว ตเพ��อเร�ยนตวอกษรย �ส บสองตวท��เหล�อ.

อย�างไรก;ตามเบนจาม นและโคลเวอร�สามารถอย'�กบบ>อกเซอร�ได�เพ�ยงแค�หลงเวลาท+างานเท�าน�น และช�วงกลางวนน�นจะม�รถบรรท0กมารบมนไป . ในขณะท��พวกสตว�ท�งหมดก+าลงท+างานถอนหวผกกาดเทอร�บ��โดยม�พวกหม'คอยควบค0มงานอย'� น� น ท� งหมดก;ต�องประหลาดใจท��ได�เห;นเบนจาม นว �งกระโดดมาจากโรงนาของฟาร�มและตะโกนอย�างส0ดเส�ยง. น��เป"นคร�งแรกท��พวกมนได�เห;นเบนจาม นม�อาการต��นเต�นเช�นน��—แน�นอนมนเป"นคร� งแรกท�� จะม� ใครได� เห;นมนกระโดดไปมา—"เร;วเข�า เร;วเข�า!" มนตะโกน "มาเด�_ยวน��! พวกมนก+าลงจะเอาบ>อกเซอร�ไปแล�ว! " สตว�ท�งหมดผละงานโดยไม�รอค+าส�งใดๆจากพวกหม'แล�วว �งกลบไปยงโรงนาของฟาร�ม. แน�นอน ท��สนามหญ�าม�รถแวนเท�ยมด�วยม�าสองตวป�ดประท0นอย�างม ดช ดจอดอย'� ด�านข�างของรถม�ตวอกษรเข�ยนอย'�และม�ชายท�าทางเจ�าเล�ห�สวมหมวกกลมแบนน�งอย'�ในท��คนขบ และคอกของบ>อกเซอร�ก;ว�างเปล�า.

พวกสตว�ล�อมรอบรถบรรท0ก "ลาก�อนบ>อกเซอร�!" 130

เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 141: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

พวกมนร�องออกมาพร�อมกน "ลาก�อน!"

"เจ�าโง�เอKย! เจ�าพวกโง�!" เบนจาม นตะโกน กระโดดยกขาหน�าไปรอบๆพวกมนและกระท�บพ��นด�วยก�บเท�าเล;กๆของมน.

"เจ�าพวกโง�! พวกแกไม�เห;นหร�อว�าด�านข�างของรถเข�ยนว�าอย�างไร?"

มนท+าให�สตว�ท�งหมดหย0ดอ1�งและท0กอย�างก;เง�ยบลง.

ม วเร�ยลเร �มสะกดค+า แต�เบนจาม นผลกมนออกไปด�านข�างและในท�ามกลางความเง�ยบเหม�อนปLาช�าน�นมนอ�านว�า:

"'อลเฟรด ซ มมอนส� โรงช+าแหละม�าและต�มกาว, ว ลล งดอน. ตวแทนจ+าหน�ายอาหารท+าจากหนงม�าและกระด'ก ผล ตภณฑ�ส+าหรบคอกส0นข' พวกเจ�าไม�ร'�หร�อว�ามนหมายความว�าอย�างไร? มนก+าลงส�งบ>อกเซอร�ไปยงโรงฆ�าสตว�!"

เส�ยงร�องของความหวาดกลวระเบ ดออกมาจากสตว�ท�งหมด. ในขณะเด�ยวกนชายท��อย'�ท��น�งคนขบลงแส�ไปท��ม�าของมนทนท� และรถก;เคล��อนตวออกจากสนามหญ�าไปอย�างร�บร�อน. สตว�ท�งหมดว �งตามและตะโกนกนส0ดเส�ยง . โคลเวอร�ว �งเบ�ยดแซงไปน+าหน�า รถ

131เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 142: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

บรรท0กก;เร �มเร�งความเร;ว. โคลเวอร�พยายามเร�งฝ3เท�าอนอ0�ยอ�ายของมน แต�เป"นได�เพ�ยงการว �งเหยาะๆเท�าน�น "บ>อกเซอร�!" มนร�อง "บ>อกเซอร�! บ>อกเซอร�! บ>อกเซอร�!" และในทนใดน�นเหม�อนกบว�าบ>อกเซอร�จะได�ย นเส�ยงอ1กท1กท��อย'�ภายนอก ใบหน�าของมนท��ม�แถบส�ขาวตรงจม'กก;โผล�ให�เห;นจากหน�าต�างเล;กๆด�านหลงของรถบรรท0ก.

"บ>อกเซอร�!" โคลเวอร�ตะโกนด�วยเส�ยงน�ากลว "บ>อกเซอร�! ออกมา! ออกมาเร;วๆ! พวกมนก+าลงจะพาเจ�าไปฆ�า!"

สตว�ท0กตวตะโกนร�องพร�อมกน "ออกมา บ>อกเซอร� ออกมา!" แต�รถบรรท0กก;ว �งเร;วข1�นและเคล��อนท��จากพวกมนออกไป. ไม�ม�ใครร'�ว�าบ>อกเซอร�เข�าใจในส �งท��โคลเวอร�พ'ดหร�อเปล�า แต�ช�วเวลาต�อมาใบหน�าของมนก;หายไปจากหน�าต�างและม�เส�ยงรวของก�บเท�าม�าท��ดงสน�นอย'�ภายในรถบรรท0ก. มนก+าลงพยายามแตะเพ��อหาทางหน�. หากเป"นเม��อก�อนเพ�ยงบ>อกเซอร�ใช�ก�บเท�าของมนเตะสกสองสามท� รถบรรท0กคนน��คงจะแหลกเป"นไม�จ �มฟ8นแล�ว. แต�อน จจา! ก+าลงของมนไม�ม�เช�นน�นอ�กแล�ว. และในอ1ดใจต�อมาเส�ยงรวของก�บเท�าก;ค�อยๆเบาลงและเง�ยบหายไป. ด�วยความส �นหวง พวกสตว�เร �มพยายามท��จะจ'งใจม�าท�งสองตวท��ลากรถบรรท0กน�นให�หย0ด "สหาย สหาย!" พวกมนตะโกน "

132เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 143: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

อย�าเอาพ��น�องของเจ�าไปให�เขาฆ�าเลย!" แต�เจ�าสตว�เดรจฉานโง�เหล�าน�นป8ญญาอ�อนเก นกว�าท��จะตระหนกว�าอะไรก+าลงเก ดข1�น. มนสะบดห'ไปด�านหลงและเร�งฝ3เท�าไปข�างหน�า . ใบหน�าของบ>อกเซอร�ก;ไม�ได�ปรากฏให�เห;นท��หน�าต�างอ�กเลย. มนสายไปเล�ยแล�ว.

บางตวค ดว�าจะว �งไปข�างหน�าเพ��อป�ดประต'ฟาร�มก�อน แต�ในเวลาต�อมารถบรรท0กก;ว �งผ�านประต'ฟาร�มไปและหายไปตามทางถนนอย�างรวดเร;ว. ไม�ม�ใครจะได�เห;นบ>อกเซอร�อ�กเลย.

สามวนหลงจากน�น ม�ประกาศว�ามนได�ตายในโรงพยาบาลท��ว ลล งดอนแล�วท�งท��ได�รบการด'แลรกษาท0กอย�างเท�าท��ม�าควรจะได�รบ. สเควลเลอร�เป"นตวท��ออกมาประกาศข�าวให�สตว�ตวอ��นๆได�ร'�. มนบอกว�า มนอย'�กบบ>อกเซอร�ด�วยในช�วงช�วโมงส0ดท�ายของช�ว ต.

"มนเป"นภาพท��แสนจะน�าเวทนาท��ส0ดเท�าท��ข�าเคยเห;นมา!" สเควลเลอร�พ'ดพร�อมยกขาของมนเช;ดน�+าตา. "

ข�าอย'�ข�างเต�ยงกบมนจนวาระส0ดท�าย. ก�อนท��จะตาย ท�งท��มนก;ไม�ม�แรงแม�จะพ'ด มนยงกระซ บข�างห'ของข�าว�าส �งท��มนร'�ส1กเส�ยใจส �งเด�ยวก;ค�อ การท��ต�องด�วนจากไปก�อนท��กงหนลมจะแล�วเสร;จ. มนกระซ บบอกข�าว�า 'ม0�งไปข�างหน�า สหาย! ม0�งไปในนามของการปฏ วต รฐสตว�จงเจร ญ! สหายนโปเล�ยนจงเจร ญ! นโปเล�ยนถ'กต�องเสมอ' น�นค�อค+าส0ดท�ายท��มนพ'ด สหาย."

133เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 144: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ถ1งตอนน�นส�หน�าของสเควลเลอร�ก;เปล��ยนทนท�. มนเง�ยบไปช�วขณะและสายตาท��เล;กและม�พ ร0ธของมนก;ลอกแลกไปมาก�อนท��ในจะพ'ดต�อไป.

มนบอกว�า มนได�รบร'�ว�าม�ข�าวล�อท��โง�เง�าและต�+าทรามแพร�กระจายไปท�วเม��อคร�งท��บ>อกเซอร�ถ'กน+าตวออกไป. สตว�บางตวได�สงเกตเห;นว�ารถบรรท0กท��น+าตวบ>อกเซอร�ไปน�นม�ข�อความเข�ยนว�า "โรงฆ�าม�า" และก;ด�วนสร0ปกนเองว�าบ>อกเซอร�ถ'กส�งตวไปยงโรงฆ�าสตว�. มนเป"นเร��องท��เหล�อเช��อท�งหมด สเควลเลอร�กล�าว ท��ได�ม�สตว�ท��โง�เง�าค ดเช�นน�น. แน�นอน มนร�องอย�างเด�อดดาล แกว�งหางและกระโดดโลดเต�นไปมา แน�นอน พวกเราร'�ว�าท�านผ'�น+าท��เป"นท��รกย �งของเรา สหายนโปเล�ยน ย�อมไม�ท+าในส �งเหล�าน�นแน�นอน. ค+าอธ บายน�นง�ายน ดเด�ยว รถบรรท0กน�น เคยเป"นทรพย�ส นของโรงฆ�าสตว�มาก�อน แต�ได�ถ'กซ��อโดยสตวแพทย�ไปแล�วเพ�ยงแต�เขายงไม�ได�ทาส�ลบช��อเด มน�นออกไปเท�าน�น . น�นค�อสาเหต0ท��ท+าไมความไม�เข�าใจจ1งเก ดข1�น.

พวกสตว�ร'�ส1กผ�อนคลายข1�นมาอย�างมหาศาลหลงจากท��ได�ย นเช�นน�น. และเม��อสเควลเลอร�ได�ให�ภาพรายละเอ�ยดเพ �มเต มของ เหต0การณ�ข�างเต�ยงท��มนเส�ยช�ว ต การได�รบการเอาใจใส�อย�างอบอ0�น และค�าใช�จ�ายในการรกษาซ1�งนโปเล�ยนได�ช+าระให�โดยไม�ค+าน1งว�าจะ

134เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 145: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

เป"นเท�าใด ความกงขาท��เหล�อท�งหมดก;หายไปและความโศกเศร�าท��พวกมนร'�ส1กถ1งการตายของสหายก;บรรเทาลงด�วยความค ดท��ว�า อย�างน�อยท��ส0ดมนก;ได�ตายอย�างม�ความส0ข.

นโปเล�ยนปรากฏตวด�วยตนเองในการประช0มในวนอาท ตย�เช�าต�อมา และกล�าวค+าปราศรยส�นๆเพ��อเป"นเก�ยรต แก�บ>อกเซอร�. มนพ'ดว�า มนไม�สามารถน+าศพของสหายท��แสนเศร�ากลบมาฝ8งไว�ในฟาร�มได� แต�มนได�ส�งพวงหร�ดขนาดใหญ�ท��ท+าจากใบของต�นลอเรลท��เอามาจากสวนหลงบ�านและให�จดส�งไปวางไว�หน�าหล0มศพของบ>อกเซอร�แล�ว. และในอ�กไม�ก��วนพวกหม'ก;ต�งใจท��จะจดงานเล��ยงร+าล1กเพ��อเป"นเก�ยรต แก�บ>อกเซอร�ด�วย . นโปเล�ยนจบค+าปราศรยของมนด�วยค+าขวญสองประโยคท��เป"นช��นชอบของบ>อกเซอร� "ข�าจะท+างานหนกข1�น" และ "สหายนโปเล�ยนถ'กต�องเสมอ" มนพ'ดว�า ค+าขวญน��ควรท��สตว�ท0กตวจะเก;บไว�ประจ+าใจของตนเอง.

ในวนท��ก+าหนดให�ม�งานเล��ยง ม�รถของร�านขายของช+าจากเม�องว ลล งดอนแล�นเข�ามาและจดส�งลงไม�ใบใหญ�ใบหน1�งให�ท��เร�อนไร�. ในค�นน�นม�เส�ยงร�องเพลงอย�างอ1กท1กคร1กโครมดงข1�น ตามด�วยเส�ยงท��ฟ8งด'เหม�อนจะเป"นการทะเลาะท��ร0นแรง และจบลงในเวลาประมาณส บเอ;ดนาฬ กาด�วยเส�ยงชนแก�วท��ดงสน�น. ในวนต�อมา

135เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 146: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ไม�ม�ใครในเร�อนไร�ล0กต��นก�อนบ�ายโมงเลย และม�เส�ยงเล�าขานกนว�า พวกหม'ได�เง นมาจากไม�ทางใดก;ทางหน1�ง เพ��อซ��อเหล�าว สก��หน1�งลงส+าหรบพวกมนเอง.

บทท�� ๑๐หลายป3ผ�านไป. ฤด'กาลมาแล�วก;ผ�านไป. สตว�ท��ม�อาย0ส�นก;ล�มหายตายจากไป. มาถ1งเวลาท��ไม�ม�ใครจดจ+าได�ถ1งวนเก�าๆก�อนการปฏ วต ยกเว�นโคลเวอร� เบนจาม น และเจ�ากาโมเสส และพวกหม'จ+านวนหน1�ง.

ม วเร�ยลเส�ยช�ว ตไปแล�ว. บล'เบล เจสส� และพ นเชอร�ก;ตายไปแล�ว. โจนส�ก;เส�ยช�ว ตแล�วเช�นกน—เขาตายในสถานบ+าบดผ'�ต ดส0ราเร��อรงท��อย'�อ�กด�านหน1�งของแคว�น. สโนว�บอลก;ถ'กล�มไปจากความทรงจ+า. บ>อกเซอร�ก;ถ'กล�มเช�นกนยกเว�นสตว�ไม�ก��ตวท��ร'�จกมน. โคลเวอร�กลายเป"นม�าตวเม�ยท��อ�วนและม�อาย0มาก ข�อกระด'กก;ต ดขดและตาก;แฉะไปด�วยข��ตา. มนม�อาย0มากกว�าเกณฑ�เกษ�ยณถ1งสองป3 แต�ในความเป"นจร งไม�ม�สตว�ตวไหนท��จะได�เกษ�ยณจร งๆเลย. ส �งท��พ'ดกนว�าได�ม�การกนพ��นท��ของท0�งปศ0สตว�ส+าหรบสตว�ท��เกษ�ยณก;ได�ถ'กยกเล กไปต�งนานแล�ว. นโปเล�ยนเด�_ยวน��กลายเป"นหม'�ปLาวยฉกรรจ�หนกถ1งส��ส บส��สโตน .

สเควลเลอร�ก;อ�วนมากจนตาหย� . มนต�องใช�ความ136

เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 147: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

พยายามอย�างมากกว�าท��จะมองเห;นอะไรได�. ม�เพ�ยงเบนจาม นเท�าน�นท��ยงด'เหม�อนเด มยกเว�นม�ขนหงอกข1�นบร เวณจม'กของมนเท�าน�น. และต�งแต�บ>อกเซอร�ตายมนก;ด'อารมณ�ข0�นมวและเง�ยบขร1มข1�นกว�าเด ม.

เด�_ยวน��ในฟาร�มม�สตว�เพ �มข1�นมากกว�าเด ม แม�ว�าการเพ �มข1�นน��จะไม�มากไปกว�าท��คาดการไว�เม��อป3ท��แล�วก;ตาม. สตว�จ+านวนมากท��เก ดภายหลงจะเห;นภาพของการปฏ วต เป"นเพ�ยงวฒนธรรมท��เล�อนลางท��ผ�านการเล�าขานจากปากต�อปาก และบางตวท��ถ'กซ��อมาใหม�ก;ไม�เคยได�ย นเร��องเหล�าน��มาก�อนเม��อมาถ1ง. เด�_ยวน��ท��ฟาร�มม�ม�าอย'�สามตวนอกเหน�อจากโคลเวอร� . พวกมนนบเป"นสตว�ท��ม�สายพนธ0�ท��ด� ท+างานอย�างต�งใจ และเป"นสหายท��ด�แต�โง�บร ส0ทธ H. ไม�ม�ตวไหนในพวกมนท��จะสามารถจ+าตวอกษรได�เก นกว�าอกษรตวบ�. มนยอมรบท0กอย�างท��มนถ'กเส��ยมสอนเก��ยวกบการปฏ วต และหลกการของลทธ สตว�น ยม โดยเฉพาะอย�างย �งโดยโคลเวอร�ซ1�งพวกมนให�ความเคารพนบถ�อเหม�อนญาต ผ'�ใหญ�. แต�เป"นท��น�าสงสยว�าพวกมนจะเข�าใจกนมากน�อยเท�าไรหร�อเปล�า.

เด�_ยวน��ฟาร�มม�ความม�งค�งมากข1�น ม�การจดองค�กรด�ข1�น มนได�ท+าการขยายพ��นท��ท0�งนาอ�กสองผ�นซ1�งได�ซ��อต�อจาก มร.ฟ�ลก ตน. กงหนลมก;ถ'กสร�างจนแล�วเสร;จในท��ส0ด และท��ฟาร�มก;ม�เคร��องนวดข�าวและเคร��องยก

137เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 148: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ฟางเป"นของตนเองแล�ว. ม�การก�อสร�างโรงนาใหม�ๆเพ �มเต มด�วย. ว มเปอร�ก;ได�ซ��อรถลากมาใช�งานเป"นของตนเองแล�ว. แต�อย�างไรก;ด�กงหนลมไม�ได�ม�เพ��อใช�ก+าเน ดพลงงานไฟฟPาตามท��ค ดไว�ก�อนน��. มนถ'กใช�เพ��อส�ข�าวโพดซ1�งสร�างก+าไรให�อย�างงาม. พวกสตว�ก+าลงท+างานอย�างหนกเพ��อสร�างกงหนลมหลงใหม� ซ1งหากสร�างเสร;จม�ข�าวว�าจะม�การต ดต�งไดนาโมต�อไป.

แต�ความหร'หราท��คร�งหน1�งสโนว�บอลเคยสร�างให�สตว�ท�งหลายได�วาดฝ8นไว� ท�งคอกท��ม�ไฟฟPาให�แสงสว�างรวมท�งน�+าร�อนน�+าเย;นและการท+างานสปดาห�ละสามวนก;ไม�ม�ใครพ'ดถ1งอ�กต�อไป. นโปเล�ยนเคยประณามความค ดเช�นน��ว�าขดต�อจ ตว ญญาณของลทธ สตว�น ยม มนบอกว�าความส0ขท��แท�จร งค�อการท+างานหนกและม�ช�ว ตอย'�อย�างมธยสถ�.

บางคราวมนด'เหม�อนว�าฟาร�มได�เต บโตอย�างม�งค�งมากข1�นโดยไม�ได�ท+าให�พวกสตว�ม�ความม�งค�งแต�อย�างใด. แน�นอนว�ามนย�อมยกเว�นพวกหม'และพวกส0นข.

บางท�ส�วนหน1�งอาจเป"นเพราะมนม�หม'มากข1�น และส0นขมากข1�น. น��ไม�ได�หมายความว�าสตว�พวกท��กล�าวน��ไม�ได�ท+างาน เพ�ยงแต�ว�าพวกมนท+างานในแบบของมนเท�าน�น. สเควลเลอร�ไม�เคยเบ��อท��จะอธ บายว�าพวกมนม�แต�งานท��ท+าเท�าไรก;ไม�หมด. งานในการควบค0มและจดการฟาร�มซ1�งโดยมากจะเป"นงานประเภทท��

138เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 149: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

สตว�อ��นๆไม�ม�ป8ญญาท��จะเข�าใจได�. ยกตวอย�างเช�น สเควลเลอร�บอกพวกมนว�า พวกหม'ต�องใช�แรงงานอย�างมหาศาลท0กวนในการท+าส �งท��ล1กลบซบซ�อนท��เร�ยกว�า ‘แฟPม’ ‘รายงาน’ ‘บนท1กการประช0ม’ และ ‘บนท1กเต�อนความจ+า.’ ท�งหมดต�องใช�แผ�นกระดาษจ+านวนมหาศาลซ1� งเต;มไปด�วยข�อเข�ยนท��ม� รายละเอ�ยดอย'�มากมาย และทนท�ท��มนเข�ยนเสร;จ มนก;จะถ'กน+าไปเผาในเตาเผาทนท�. น��เป"นส �งส+าคญท��ส0ดเพ��อสวสด ภาพท��ด�ของฟาร�ม สเควลเลอร�พ'ด. แต�จนบดน�� ไม�ว�าท�งหม'หร�อส0นข พวกมนก;ไม�เคยผล ตอาหารด�วยแรงงานของมนเอง และพวกมนจ+านวนมากก;ยงคงเจร ญอาหารด�อย'�ตลอดเวลาอ�กด�วย.

ส+าหรบสตว�ตวอ��นๆ เท�าท��มนร'� ช�ว ตของมนก;ยงคงเหม�อนกบท��เคยเป"นมา. พวกมนยงคงห วเป"นปกต นอนบนกองฟาง ด��มน�+าจากสระ ใช�แรงงานในท0�งนา.

ในฤด'หนาวฤๅ พวกมนต�องทนทรมานจากความหนาวเหน;บ และในฤด'ร�อนก;ต�องทนทรมานจากพวกแมลง. บางคร�งตวท��ม�อาย0มากๆในหม'�พวกมนเคยลองหวนค ดถ1งความทรงจ+าท��เล�อนลาง และพยายามเปร�ยบเท�ยบว�าในวนแรกๆของการปฏ วต เม��อคร�งการขบไล�โจนส�ให�ออกไปเพ �งเก ดข1�นใหม�ๆท0กอย�างด�หร�อแย�กว�าในป8จจ0บนกนแน�. แต�พวกมนก;จ+าอะไรไม�ได�. ไม�ม�อะไรท��มนจ+าได�พอท��จะเอามาเปร�ยบเท�ยบกบ

139เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 150: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ป8จจ0บน. พวกมนไม�ม�อะไรท��จะเปร�ยบเท�ยบนอกจากตวเลขของสเควลเลอร� ซ1�งแสดงให�เห;นว�าท0กอย�างก+าลงด�ข1�นและด�ข1�นอย�างท��ไม�เคยเปล��ยนแปลงเลย.

พวกสตว�ขบป8ญหาน��ไม�ตก ซ1�งท��จร งแล�วพวกมนก;แทบไม�ม�เวลาท��จะมาน�งคาดการเก��ยวกบส �งเหล�าน��ตอนน��. ม�เพ�ยงเบนจาม นเท�าน�นท��อ�างว�าสามารถจดจ+ารายละเอ�ยดของช�ว ตท��ยาวนานของมนได� และร'�ว�าหลายส �งหลายอย�างไม�เคยหร�อจะไม�ม�ทางด�ข1�นกว�าน��หร�อเลวย �งไปกว�าน��ได�—ความห วโหย ความท0กข�ย า ก แ ล ะ ค ว า ม ส � น ห ว ง เ ป" น ก ฏ ข อ ง ช� ว ต ท��เปล��ยนแปลงไม�ได�.

แต�ไม�ว�าอย�างไร พวกสตว�ก;ยงไม�ส �นความหวง. ย �งกว�าน�นพวกมนก;ไม�เคย—แม�แต�ช�วขณะเด�ยว—ส'ญเส�ยความร'�ส1กแห�งศกด Hศร�และอภ ส ทธ Hในการเป"นสมาช กของรฐสตว�. พวกมนเป"นเพ�ยงฟาร�มเด�ยวในท�วแค�วน—ท�วท�งประเทศองกฤษ!—ท��เป"นเจ�าของและบร หารงานโดยสตว�. ไม�ม�ใครในหม'�พวกมน ไม�ว�าตวท��ม�อาย0น�อยท��ส0ด ไม�ว�าตวท��มาใหม�ซ1�งเพ �งถ'กน+ามาจากฟาร�มอ��นท��ไกลออกไปส บหร�อย��ส บไมล� ท��จะหย0ดท1�งในส �งเหล�าน��ได�. และท0กคร�งท��พวกมนได�ย นเส�ยงปQนดงก1กก�อง และเห;นธงส�เข�ยวโบกสะบดไปมาบนยอดเสา หวใจของพวกมนจะพองโตด�วยความภาคภ'ม ใจท��ไม�อาจลบเล�อนได�. การสนทนามกจะหวนถ1ง

140เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 151: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

วนแห�งความห�าวหาญเก�าๆของการขบไล�โจนส� การจาร1กบญญต เจ;ดประการ สงครามท��ย �งใหญ�ท��มน0ษย�ผ'�ร0กรานต�องพ�ายแพ�กลบไป. ไม�ม�ความฝ8นเก�าๆใดๆท��ถ'กละเลย. สาธารณรฐของสตว�ท��เมเจอร�ได�ท+านายไว� เม��อผ�นหญ�าส�เข�ยวขจ�ขององกฤษไม�ถ'กเหย�ยบย�+าด�วยเท�าของมน0ษย�อ�กต�อไปยงคงเป"นท��เช��อถ�อกนอย'�. สกวนหน1�งมนก+าลงจะมาถ1ง อาจจะไม�ใช�ในเร;ววนน�� อาจจะไม�ใช�ในช�วช�ว ตของสตว�ท��ม�ช�ว ตอย'�ในขณะน�� แต�ส �งน�นก+าลงจะมา . แม�แต�เส�ยงเพลงสตว�แห�งองกฤษอาจก+าลงถ'กแอบร�องเบาๆอย'�ท0กหนท0กแห�ง.

แต�มนเป"นความจร งท��สตว�ท0กตวในฟาร�มร'�จกเพลงน��มากน�อยต�างกน—แม�ว�าจะไม�ม�ใครกล�าท��จะร�องข1�นมาดงๆ—มนอาจเป"นเพราะช�ว ตของพวกมนน�นช�างล+าเค;ญ และไม�ได�สมหวงในท0กส �งท��ต�งใจ แต�พวกมนก;ยงตระหนกว�าพวกมนต�างกบสตว�ตวอ��นๆ. หากพวกมนต�องห ว ก;ไม�ได�เป"นเพราะพวกมนต�องเล��ยงมน0ษย�ผ'�กดข��. หากพวกมนต�องท+างานหนก อย�างน�อยพวกมนก;ท+างานเพ��อตวของมนเอง. ไม�ม�สตว�ตวใดในหม'�มนท��เด นสองขา ไม�ม�สตว�ตวใดเร�ยกสตว�ตวอ��นว�า "เจ�านาย." สตว�ท0กตวเท�าเท�ยมกน.

วนหน1�งในช�วงต�นฤด'ร�อน สเควลเลอร�ส�งพวกแกะให�ตามมนไป. มนน+าพวกมนออกไปยงพ��นท��ท��รกร�างท��อย'�ปลายฟาร�มอ�กด�านหน1�งซ1�งปกคล0มไปด�วยไม�อ�อนข

141เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 152: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

องต�นบร ช. พวกแกะใช�เวลาท��น�นตลอดท�งวนกบการแทะก นใบไม� ภายใต�การควบค0มของสเควลเลอร�. ในช�วงเย;นมนก;กลบเข�าเร�อนไร�เพ�ยงตวเด�ยว เน��องจากอากาศอบอ0�นด�มนจ1งส�งให�พวกแกะค�างท��น�น. เร��องจบลงด�วยการท��พวกมนยงคงอย'�ต�อไปท��น�นตลอดท�งสปดาห� ซ1�งระหว�างน�นสตว�อ��นๆไม�ม�ตวไหนได�เห;นพวกมนเลย. สเควเลอร�อย'�กบพวกมนท0กวนเก�อบจะตลอดท�งวน. มนบอกว�ามนก+าลงสอนพวกแกะให�ร�องเพลงท��แต�งข1�นใหม� ดงน�นจ1งต�องใช�ความสงบและเป"นส�วนตว.

เร��องเก ดข1�นหลงจากท��พวกแกะได�กลบมา. ในเย;นท��แสนจะสบายหลงจากท��พวกสตว�ได�เล กงานแล�วและก+าลงเด นทางกลบยงโรงฟาร�ม ม�เส�ยงร�องของม�าท��โหยหวนร�องมาจากสนามหญ�า. สตว�ท�งหมดสะด0�งตกใจและหย0ดเด นทนท�. มนเป"นเส�ยงของโคลเวอร�. มนส�งเส�ยงร�องอ�ก สตว�ท�งหมดจ1งกระโดดและร�บว �งเขามาในสนามหญ�า. และแล�วพวกมนก;ได�เห;นอย�างท��โคลเวอร�เห;น.

มนค�อหม'ท��ก+าลงเด นอย'�บนขาหลงของมน.

ใช�แล�ว มนค�อสเควลเลอร�. มนก+าลงเด นทอดน�องข�ามสนามหญ�าไปด�วยท�าทางเก�งก�างเล;กน�อย เหม�อนกบว�ามนยงไม�ค0�นกบการต�องรบน�+าหนกตวท��อ�วนฉ0ของ

142เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 153: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

มนให�อย'�ในท�าน�นได�. แต�มนก;ทรงตวได�ด�. และในเวลาต�อมา พวกหม'ก;เด นออกมาจากเร�อนไร�เป"นแถวยาว. ท�งหมดเด นบนขาหลงของมน. บางตวเด นได�คล�องกว�าตวอ��นๆ. ม�อย'�ตวสองตวท��เด นขาส�นเล;กน�อย และด'เหม�อนว�ามนน�าจะต�องการไม�เท�าช�วยพย0ง. แต�ท0กๆตวก;สามารถเด นไปรอบๆสนามหญ�าได�ด�วยด�. ในท��ส0ดก;ม�เส�ยงเห�าของส0นขท��ดงล�น และเส�ยงร�องท��ส0ดแหลมของเจ�าไก�กระทงตวส�ด+า ตามมาด�วยนโปเล�ยนน�นเอง . มนย�นตวตรงอย�างสง�างาม กวาดสายตาท��หย �งยะโสของมนไปรอบๆโดยม�พวกส0นขกระโดดโลดเต�นรายล�อมรอบๆตวมน.

ขาหน�าข�างหน1�งของมนถ�อแส�อย'�.

แล�วท0กอย�างก;เง�ยบกร บเหม�อนตาย . ด�วยความประหลาดใจและหวาดกลว พวกสตว�เบ�ยดเส�ยดรวมกนเฝPามองแถวขบวนของพวกหม'เด นไปรอบๆสนามอย�างเช��องช�า. มนราวกบว�าโลกได�พล กต�ลงกากลบหวกลบด�าน. และแล�วมนก;มาถ1งช�วงเวลาท��ความตกใจคร�งแรกได�มลายหายไป—ท�งท��มนยงคงม�ความกลวต�อส0นขอย'� และท�งท��พวกมนถ'กปล'กฝ8งน สยมาตลอดหลายป3ท��ผ�านมาให�ไม�เร�ยกร�องหร�อบ�นใดๆ ไม�ว จารณ�เร��องใดๆไม�ว�าอะไรจะเก ดข1�น—พวกมนเร �มอยากท��จะกล�าวค+าคดค�าน. แต�ขณะน�นเองเหม�อนกบม�สญญาณ พวกแกะท�งหมดก;แหกตะโกนออกมาด�วย

143เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 154: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

เส�ยงดงก1กก�องว�า:

"ส��ขาด� สองขาด�กว�า! ส��ขาด� สองขาด�กว�า! ส��ขาด� สองขาด�กว�า!"

พวกมนร�องต ดต�อกนห�าเท��ยวโดยไม�หย0ด. และหลงจากท��พวกแกะได�เง�ยบเส�ยงลง โอกาสท��มนจะกล�าวค+าคดค�านใดๆก;หมดส �น เพราะพวกหม'ได�เด นขบวนกลบไปในเร�อนไร�หมดแล�ว.

เบนจาม นร'�ส1กเหม�อนกบม�จม'กมาถ'ท��ไหล�ของมน . มนหนหลงไปมอง โคลเวอร�น�นเอง. ดวงตาท��ชราภาพของมนด'มวหมองกว�าท��เคย . มนด1งแผงคอของเบนจาม นเบาๆโดยไม�พ'ดอะไร และน+ามนอ�อมไปยงปลายย0�งฉางท��ซ1�งบญญต เจ;ดประการถ'กจาร1กอย'�. หลงจากน�นไม�ก��นาท� ท�งค'�ก;มาย�นจ�องมองไปยงผนงส�น�+ามนซ1�งม�อกษรส�ขาวเข�ยนอย'�.

"สายตาของข�าแย�แล�ว" แล�วมนก;พ'ด "แม�แต�ตอนท��ข�ายงเป"นสาว ข�าก;ยงอ�านข�อความท��เข�ยนน��ไม�ออก แต�ส+าหรบข�าด'เหม�อนว�าผนงน��ด'มนเปล��ยนไป. บญญต เจ;ดประการยงเหม�อนอย�างท��มนเคยเข�ยนไว�หร�อเปล�า เบนจาม น?"

เป"นอ�กคร�งหน1�งท��เบนจาม นยอมละเลยกฎของมนเอง

144เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 155: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

และมนก;อ�านส �งท��ถ'กเข�ยนไว�ท��ผนงให�โคลเวอร�ฟ8ง.

ขณะน��ไม�ม�ข�อความอะไรเหล�ออย'�ท��ผนงอ�กแล�วยกเว�นบญญต เด�ยวท��จาร1กไว�อย'�. มนเข�ยนว�า:

สตว�ท0กตวม�ความเท�าเท�ยมกน

แต�สตว�บางตวม�ความเท�าเท�ยมมากกว�าสตว�ตวอ��นๆ

หลงจากน�น มนก;ไม�ใช�เร��องแปลกอ�กต�อไป เม��อวนต�อมาพวกหม'ท��ควบค0มการท+างานของฟาร�มน�นจะถ�อแส�อย'�ในขาหน�าของมนด�วย. และก;ไม�แปลกท��ร'�ว�าพวกหม'ได�ซ��อช0ดเคร��องรบว ทย0มาใช�เอง และก+าลงเตร�ยมท��จะต ดต�งโทรศพท�และตอบรบเป"นสมาช กของหนงส�อพ มพ� จอนท�บล' ท ตบ ตส� และเดล ม ลเลอร�. มนก;ไม�ใช�เร��องน�าแปลกใจ หากท��จะม�ใครได�เห;นนโปเล�ยนก+าลงเด นทอดน�องในสวนหลงบ�านโดยคาบไปปbยาเส�นอย'�ในปากของมน—ไม�เลย แม�แต�เม��อได�เห;นพวกหม'เอาเส��อท��หย บมาจากต'�ของโจนส�มาสวมใส�. ตวนโปเล�ยนเองแต�งตวในช0ดเส��อนอกส�ด+า กางเกงข��ม�าล�าสตว� เกเตอร�หนง ในขณะท��หวานใจของมนแต�งกายด�วยช0ดไหมลายมนท��ค0ณนายโจนส�เคยสวมในวนอาท ตย�.

อ�กสปดาห�หน1�งต�อมาในช�วงบ�าย ม�รถม�าจ+านวนหน1�งว �งเข�ามาในฟาร�ม. ตวแทนของฟาร�มข�างเค�ยงได�รบ

145เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 156: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

เช ญให�เข�ามาเท��ยวสงเกตการ. ท�งหมดได�ด'งานไปท�วฟาร�ม และแสดงออกถ1งความช��นชมอย�างมากในท0กส �งท��ได�เห;นโดยเฉพาะกงหนลม. พวกสตว�ก+าลงเก;บหวผกกาดเทอร�น ปในท0�ง. พวกมนท+างานกนอย�างแข;งขนจนไม�ค�อยจะได�เงยหน�าข1�นมาจากพ��นด นเลย.

และพวกมนก;ไม�ร'�ว�ามนควรจะร'�ส1กกลวพวกหม' หร�อควรจะกลวพวกมน0ษย�ท��เข�ามาเย��ยมชม อย�างไหนมากกว�ากนแน�.

เย;นวนน�นม�เส�ยงหวเราะและเส�ยงร�องเพลงดงกระห1�มมาจากเร�อนไร�. และทนใดน�น ด�วยเส�ยงท��คล0กเคล�ากนอย'�น�� พวกสตว�ก;ถ'กตร1งด�วยความอยากร'�อยากเห;น. จะม�อะไรเก ดข1�นในน�นหากน��เป"นคร�งแรกท��สตว�และมน0ษย�ได�พบปะกนด�วยความเสมอภาค? ท0กตวพร�อมใจกนคลานอย�างเง�ยบท��ส0ดเท�าท��จะท+าได�ไปยงสวนหลงบ�าน.

เม��อถ1งประต'พวกมนก;หย0ด. พวกมนก1�งๆกล�าๆกลวๆ แต�โคลเวอร�ก;น+าทางพวกมนต�อไป. พวกมนเด นย�องเบาๆไปยงตวบ�าน และสตว�ตวท��ส'งหน�อยก;แอบมองเข�าไปผ�านช�องหน�าต�างห�องรบประทานอาหาร. ในน�นรอบๆโต>ะยาว มน0ษย�กว�าคร1�งโหลและพวกหม'ท��เด�นๆกว�าคร1�งโหลน�งรายล�อมอย'�. นโปเล�ยนเองก;น�งอย'�ในต+าแหน�งท��ทรงเก�ยรต อย'�ท��หวโต>ะ. พวกหม'ด'จะน�งบนเก�าอ��ของมนอย�างผ�อนคลายท��ส0ด. ท�งหมด

146เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 157: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ก+าลงสน0กสนานอย'�กบการเล�นไพ� แต�ก;ม�การหย0ดขดจงหวะช�วคร'�เพ��อการด��มฉลอง. เหย�อกแก�วขนาดใหญ�ได�ถ'กส�งต�อกนไปรอบๆ. แก�วเบ�ยร�ท0กใบได�ถ'กเต มให�เต;มอ�กคร�ง. ไม�ม�ใครสงเกตเห;นใบหน�าท��เต;มไปด�วยความพ ศวงท��จ�องมองอย'�ท��หน�าต�าง.

ฟ�ลก งตนแห�งไร�ฟอกซ�ว'ดย�นข1�นพร�อมแก�วเบ�ยร�ในม�อ. สกคร'�หน1�งเขาพ'ดว�าเขาอยากเช ญชวนให�พรรคพวกในท��น �ด��มฉลอง . แต�ก�อนท��จะด��มเขาร'�ส1กเป"นหน�าท��ท��ต�องกล�าวค+าพ'ดบางอย�าง.

เขาพ'ดว�า มนเป"นส �งท��น�าพออกพอใจส+าหรบเขาเป"นอย�างมาก—และม�นใจว�าคนอ��นๆก;ร'�ส1กเช�นเด�ยวกน—ท��ร'�ส1กว�าช�วงเวลาแห�งความระแวงและความไม�เข�าใจกนได�มาถ1งจ0ดส �นส0ดแล�ว. ก�อนน�� คร�งหน1�งท�งเขาและบรรดาผ'�ท��ก+าลงอย'�ในท��น��เคยม�ความร'�ส1กร�วมกนถ1งส �งท��เขาไม�อยากจะเร�ยกว�าความเป"นปรป8กษ� แต�เอาเป"นว�าเป"นความร'�ส1กคลางแคลงใจในระดบหน1�งท��ม�ต�อเจ�าของรฐสตว�ท��น�าเคารพนบถ�อจากเพ��อนบ�านท��เป"นมน0ษย�. โชคร�ายท��เหต0การณ�เช�นน��ได�เก ดข1�น. ความค ดท��ไม�ถ'กต�องน��ได�เคยม�อย'�. มนเป"นความร'�ส1กท��เกรงว�า การเก ดข1�นของฟาร�มท��ม�เจ�าของและบร หารงานด�วยพวกหม'น�น เป"นบางอย�างท��ผ ดปกต และอาจเป"นบ�อเก ดของความย0�งยากท��อาจเก ดข1�นในฟาร�มเพ��อนบ�าน. ม�เกษตรกรจ+านวนมากซ1�งค ดเอาเองโดยไม�

147เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 158: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

สอบถามก�อนว�า ฟาร�มแห�งน��คงจะเต;มไปด�วยจ ตใจท��เสเพลและไร�ระเบ�ยบ. พวกเขาถ'กท+าให�ตระหนกในผลกระทบท��เก ดกบสตว�ของพวกเขา หร�อแม�แต�กบล'กจ�างของเขาซ1�งเป"นมน0ษย�. แต�ความเคล�อบแคลงท�งหมดได�ถ'กก+าจดไปส �นแล�ว. วนน��เขาและเพ��อนๆได�มาเย��ยมชมรฐสตว� และได�ตรวจสอบท0กๆตารางน �วของท��น��ด�วยสายตาของพวกเขาเอง แล�วพวกเขาได�พบกบอะไรล�ะ? ไม�เพ�ยงแต�ว ธ�การท��ทนสมยท��ส0ดเท�าน�น แต�รวมถ1งว นยและความเป"นระเบ�ยบ ซ1�งสมควรเป"นตวอย�างให�กบฟาร�มท0กฟาร�มในท0กหนท0กแห�ง. เขาเช��อว�าเขาม�นใจท��จะกล�าวว�า สตว�ช�นต�+าของรฐสตว�ท+างานได�มากกว�า ในขณะท��ได�รบอาหารน�อยท��ส0ดในบรรดาสตว�ท0กตวในแค�วนน��. แน�นอนว�า เขาและเพ��อนๆผ'�ร�วมเข�าชมวนน��ได�สงเกตเห;นลกษณะเด�นๆหลายอย�างท��พวกเขาต�งใจท��จะน+าไปใช�ในฟาร�มของตนในทนท�.

เขาพ'ดต�อว�า เขาอยากจะจบการปราศรยน��โดยอยากจะเน�นให�เห;นอ�กคร�ง ถ1งความร'�ส1กท��เป"นม ตรท��ม�อย'�และจะคงอย'�ตลอดไประหว�างรฐสตว�และฟาร�มเพ��อนบ�าน ระหว�างหม'และมน0ษย�.ไม�ม�และไม�ควรจะม�การขดผลประโยชน�ใดๆอ�กต�อไป ไม�ว�าอะไรจะเก ดข1�น.

การต�อส'�และป8ญหาของเราท�งค'�ม�หน1�งเด�ยว น�นค�อป8ญหาเร��องแรงงานซ1�งเหม�อนกนท0กหนท0กแห�งใช�

148เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 159: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

หร�อไม�? ถ1งตอนน�� เหม�อนกบว�าฟ�ลก งตนก+าลงจะหย บยกค+าพ'ดหยอกล�อท��เขาได�เตร�ยมไว�มาพ'ดให�พรรคพวกฟ8ง แต�ในขณะเด�ยวกนเขาก;ขบขนมากเก ดไปจนพ'ดอะไรไม�ออก . หลงจากได�พยายามกล�นหวเราะเอาไว�ได�จนแก�มท��แดงกล�+าเปล��ยนเป"นส�ม�วง เขาก;สามารถจดเร�ยงค+าพ'ดออกมาว�า "หากพวกท�านม� สตว� ช� นต�+ า ของท� าน เองท�� ต� อ งต� อส'� ด� ว ยแล� ว หมายความว�าเราม�ชนช�นต�+าอย'�กบเราด�วย!" ค+าพ'ดอนหลกแหลมน��ท+าให�ผ'�ร�วมโต>ะฮากนล�น และ มร.

ฟ�ลก งกนก;แสดงความย นด�กบพวกหม'อ�กคร�งในเร��องการป8นส�วนท��น�อยน ด เวลาการท+างานท��ยาวข1�น และการละเลยต�อส �งท��ถ'กร�องขอท�วไป ท��พวกเขาได�สงเกตเห;นในรฐสตว�.

และในท��ส0ดเขาได�กล�าวว�า เขาอยากเช ญชวนพรรคพวกในท��น��ล0กข1�นย�น. ด'ให�แน�ใจว�าม�เบ�ยร�อย'�เต;มแก�ว "ส0ภาพบ0ร0ษท0กท�าน" เขากล�าวต�อ "ท�านผ'�ม�เก�ยรต ข�าพเจ�าขอด��มฉลอง เพ��อความม�งค�งของรฐสตว�!"

ม�เส�ยงร�องอย�างย นด�และเส�ยงกระท�บเท�า. นโปเล�ยนด�อกด�ใจมากขนาดล0กจากท��น�งเด นไปรอบโต>ะ แล�วชนแก�วกบฟ�ลก งตนก�อนท��จะยกด��มจะหมดแก�ว. เม��อเส�ยงโห�ย นด�เง�ยบลง นโปเล�ยนซ1�งก+าลงย�นอย'�กล�าวว�า มนก;ม�บางส �งท��ต�องการพ'ดเช�นกน.

149เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 160: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

ก;เหม�อนกบค+าปราศรยท0กๆคร�งของนโปเล�ยนท��ส�นและตรงประเด;น. มนพ'ดว�า มนก;ร'�ส1กด�ใจท��ช�วงเวลาแห�งความไม�เข�าใจกนได�หมดไป. เป"นเวลานานมากแล�วท��ม�ข�าวล�อ—ล�อไปท�ว ซ1�งมนม�เหต0ผลท��จะค ดได�ว�าเก ดจากศตร'ท��ม0�งร�าย—สร�างภาพลกษณ�ของตวมนเองและคณะของมนว�าให�แต�ส �งท��เร�ยกว�าการโค�นล�มและการปฏ วต และยงถ'กกล�าวหาว�าได�พยายามท+าการย0ยงให�เก ดการปฏ วต ในระหว�างสตว�ในฟาร�มเพ��อนบ�าน. ท�งหมดน�นไม�ได�เป"นความจร งแม�แต�น�อยเลย! ความม0�งหวงเพ�ยงอย�างเด�ยวท�งในป8จจ0บนและในอด�ตค�อต�องการอย'�อย�างสงบส0ขในภาวะความสมพนธ�ทางธ0รก จแบบปกต กบเหล�าเพ��อนบ�าน . มนยงพ'ดเสร มอ�กว�า ฟาร�มซ1�งมนได�รบเก�ยรต เป"นผ'�ปกครองน��เป"นก จการธ0รก จสหกรณ�. โฉนดท��ด นซ1�งมนครอบครองอย'�น��ก;เป"นของห0�นส�วนหม'ท�งหมด.

มนพ'ดว�า มนไม�เช��อว�าจะยงคงม�ความกงขาเก�าๆหลงเหล�ออย'�. เม��อเร;วๆน��ได�ม�การเปล��ยนแปลงเก ดข1�นในก จกรรมปกต ของฟาร�มท��จะม�ผลต�อการเสร มสร�างความเช��อม�นให�เข;มแข;งมากข1�นต�อไป. ตราบจนบดน�� สตว�ท0กตวในฟาร�มเคยม�ท+าเน�ยมท��ค�อนข�างเขลาในการเร�ยกค+าน+าหน�าของกนละกนว�า "สหาย." แต�ส �งน��จะได�ถ'กยกเล กแล�ว. นอกจากน��ยงม�ท+าเน�ยมแปลกๆ ซ1�งก;ไม�ร'�เหม�อนกนว�าเร �มกนมาอย�างไร ท��ในท0กวน

150เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 161: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

อาท ตย�เช�าได�จดให�ม�การเด นสวนสนามผ�านหวกะโหลกของหม'ปLาท��ป8กอย'�ตรงหน�าสวน. น��ก;จะได�ถ'กยกเล กเช�นกน และหวกะโหลกน�นก;ได�ถ'กเอาไปฝ8งเร�ยบร�อยแล�ว. เหล�าผ'�มาเย�อนท0กคนคงจะได�สงเกตเห;นธงซ1�งโบกอย'�บนหวเสา. หากได�สงเกตด�ๆจะเห;นได�ว�า ร'ปของก�บม�าและเขาท��เป"นส�ขาว ซ1�งคร�งหน1�งเคยวาดอย'�จะถ'กลบออกไปแล�ว . ต�อแต�น��ไปมนจะเป"นธงพ��นส�เข�ยวเปล�าๆเท�าน�น.

มนพ'ดต�อว�า ม�ส �ง เด�ยวท��มนอยากจะต ต งในค+าปราศรยท��ยอดเย��ยมและเป"นกนเองของฟ�ลก งตน ท��ได�กล�าวอ�างอ งเร�ยกขานอย'�ตลอดถ1ง ‘รฐสตว�’ ซ1�งฟ�ลก งตนคงไม�ร'�ว�า—น��เป"นคร�งแรกท��นโปเล�ยนจะได�ประกาศ—ช��อ ‘รฐสตว�’ น��ได�ถ'กยกเล กไปแล�ว. นบต�อแต�น�� ไป ฟาร�มน�� จะเป"นท�� ร'� จกกนในช�� อของ ‘ไร�แมนเนอร�’- ซ1�งมนค ดว�าเป"นช��อท��ถ'กต�องและด�งเด มของฟาร�มน��.

"สภาพบ0ร0ษ" นโปเล�ยนกล�าวสร0ป "ข�าพเจ�าของด��มฉลองกบพวกท�านเช�นกนแต�ด�วยว ธ�ท��ต�างกน. จงเต มเหล�าให�เต;มแก�ว. ท�านผ'�ม�เก�ยรต ท0กท�าน: เพ��อความม�งค�งของไร�แมนเนอร�!"

แล�วเส�ยงร�องอย�างย นด�ก;ก1กก�องดงข1�นกว�าเด ม และเบ�ยร�ก;ถ'กซดจนไม�เหล�อซาก. แต�ในขณะท��พวกสตว�

151เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 162: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

จ�องมองเหต0การณ�อย'�ข�างนอก พวกมนร'�ส1กเหม�อนกบว�าได�ม�ส �งผ ดปกต ก+าลงเก ดข1�น. อะไรบางอย�างท��ท+าให�ใบหน�าของพวกหม'เปล��ยนไป? สายตาท��พร�ามวของโคลเวอร�จ�องมองใบหน�าหน1�งไปอ�กใบหน�าหน1�ง.

บางตวม�คางห�าช�น บางตวม�ส��ช�น บางตวม�สามช�น.

แต�ส �งท��เก ดข1�นด'เหม�อนจะเป"นการละลายและค�อยเปล��ยนแปลงไป? และแล�วเส�ยงปรบม�อก;เง�ยบลง พรรคพวกท�งหมดก;หย บไพ�ข1�นเล�นกนต�อหลงจากท��ต�องถ'กขดจงหวะไป แล�วพวกสตว�ก;ค�อยคลานกลบไปอย�างเง�ยบๆ.

แต�พวกมนก;เด นไปได�ไม�ถ1งย��ส บหลาก�อนท��จะมาหย0ดน �ง เพราะม�เส�ยงเอะอะดงข1�นจากในเร�อนไร�. พวกมนว �งกลบไปและมองผ�านช�องหน�าต�างอ�กคร�ง. ใช�แล�ว การทะเลาะว วาทท��ร0นแรงก+าลงด+าเน นอย'�. ม�เส�ยงตะโกน ท0บโต>ะ สายตาแหลมคมท��จ�องมองอย�างระแวง การปฏ เสธอย�างหวเส�ย. ต�นเหต0ของเร��องด'เหม�อนจะเก ดจากการท��ท�งนโปเล�ยนและฟ�ลก งตน จ�วได�ไพ�เอโพด+าพร�อมกน.

เส�ยงร�องท�งส บสองเส�ยงก+าลงตะโกนด�วยความโกรธ และท�งหมดก;เป"นเหม�อนกน. ไม�ม�ค+าถามอ�กแล�วในตอนน��ว�าอะไรได�เก ดข1�นกบใบหน�าของพวกหม'. สตว�ท�งหลายท��อย'�ข�างนอกจ�องมองท��หม'แล�วท��คน แล�วมองท��คนก�อนกลบมามองท��หม' แล�วกลบไปมองท��หม'

152เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร

Page 163: Animal Farm แปลไทย ISBN-9743222197

ร� ฐ ส� ต ว�: วรรณกรรมเทพน�ยาย

และท��คนอ�กคร�ง; แต�มนไม�สามารถจะบอกอ�กต�อไปได�แล�วว�าใครค�อใคร.

๒๔๘๘

เช งอรรถ

๑ คฤหาส�นและท��ด นท��โอบล$อมคฤหาส�นของข(นนางหร*อเจ$าของท��ด นผ.$ท/าหน$าท��ควบค(มและเก2บค3าธรรมเน�ยม ซ7�งออร�เวลต9:งใจต9:งช*�อเพ*�อส*�อความหมายให$เห2นถ7งความเป@นชนช9:นศ9กด นา.

๒ หน3วยว9ดความส.งของม$าโดยท�� ๑ แอนด� = ๔ น :ว.

๓ เพลงพ*:นเม*องของชาวอเมร ก9นท��ร$องก9นอย3างแพร3ห ลา ย . ช*� อ เ ต2 ม ข อ ง เ พ ล ง ค* อ Oh my darling Clementime.

๔ เพลงพ*:นเม*องเก3าแก3ของชาวแมกซ ก9น.

๕ ว9นของน9กบ(ญเซนต�จอห�น ว9นท�� ๒๔ ม ถ(นายน.

๖ หน3วยตวงว9ดข$าว ม�ความจ( เท3 าก9บ ๒๒๑๙.๓๖ ล.กบาศก�น :ว (อ9งกฤษ).

153เข�ยน: จอร�จ ออร�เวล แปล: เก�ยรต�ขจร ช�ยเธ�ยร