BedienungsanleitungSchweigert

X Navodila za uporabovarilnega aparata

Hasznlati utastsHegesztkszlk

Bf Upute za uporabuuredjaja za zavarivanje

4 Uputstvo za upotrebuAparat za zavarivanje

j Nvod k obsluzeSveka

W Nvod na obsluhuZvraka

Art.-Nr.: 15.490.40 I.-Nr.: 01017 BT-EW 200

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten

X Pred uporabo preberite in upotevajte navodila za uporabo in varnostne napotke.

zembehelyezs eltt elolvasni s figyelembe venni a hasznlati utastst s a biztonsgi utastsokat.

Bf Prije putanja u rad proitajte i pridravajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

4 Prije putanja u pogon proitajte i uvaite uputstva za upotrebu i napomene bezbednosti.

j Ped uvedenm do provozu si pest nvod k obsluze a bezpenostn pedpisy a oboje dodrovat.

W Pred uvedenm do prevdzky si pretajte a dodriavajte nvod na obsluhu a bezpenostn pokyny.

Anleitung_BT_EW_200_SPK4:_ 04.10.2007 13:28 Uhr Seite 1

2

1

2

3

4

m

o

p

n

5

7

8

6

9

1 13

12

10

9 a 8 b r q

11

c12 d f h j s k l

e g i

11

2

Anleitung_BT_EW_200_SPK4:_ 04.10.2007 13:28 Uhr Seite 2

3

3m

k

l

4

q q

S

5

q

n

n k, l, m

6

1.4.

2.

3.

S

7 8

p

p

p

Anleitung_BT_EW_200_SPK4:_ 04.10.2007 13:28 Uhr Seite 3

4

9

o

o

o

r

p

11

10

12

13 14

l

d, e, f

1

g

11

h

a

9

g d, e, fg

he

a

g

da

f

g

11

Anleitung_BT_EW_200_SPK4:_ 04.10.2007 13:29 Uhr Seite 4

5

15

a

j

9

17

16

18

19 20

b

8i

9

c

8

8

8

Anleitung_BT_EW_200_SPK4:_ 04.10.2007 13:29 Uhr Seite 5

D

6

Achtung!Beim Benutzen von Gerten mssen einigeSicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, umVerletzungen und Schden zu verhindern. Lesen Siediese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweisedeshalb sorgfltig durch. Bewahren Sie diese gutauf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zurVerfgung stehen. Falls Sie das Gert an anderePersonen bergeben sollten, hndigen Sie dieseBedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mitaus. Wir bernehmen keine Haftung fr Unflle oderSchden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitungund den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Gertebeschreibung (Abb. 1)

1. Elektrodenhalter2. Masseklemme3. Einstellrad fr Schweistrom4. Umschalter 230 V / 400 V5. Kontrolllampe fr berhitzung6. Kontrolllampe Betrieb7. Schweistromskala8. Tragegriff9. Rder10. Netzkabel 400 V11. Standfu12. Adapterkabel13. Schweischirm

2. Lieferumfang (Abb. 2)

Schweigert Tragegriff (8) Rder (9) Standfu (11) Adapterkabel (12) Montagematerial (a-s)

3. Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfltigdurch und beachten Sie deren Hinweise. MachenSie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mitdem Gert, dem richtigen Gebrauch sowie denSicherheitshinweisen vertraut.

SicherheitshinweiseUnbedingt beachten

ACHTUNGVerwenden Sie das Gert nur gem seinerEignung, die in dieser Anleitung aufgefhrt wird:Lichtbogenhandschweien mit Mantelelektroden.Unsachgeme Handhabung dieser Anlage kann frPersonen, Tiere und Sachwerte gefhrlich sein. DerBenutzer der Anlage ist fr die eigene Sicherheitsowie fr die anderer Personen verantwortlich:Lesen Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisungund beachten sie die Vorschriften. Reparaturen oder/und Wartungsarbeiten drfen

nur von qualifizierten Personen durchgefhrt werden.

Es drfen nur die im Lieferumfang enthaltenen Schweileitungen verwendet werden ( 16 mm2

Gummischweileitung). Sorgen Sie fr angemessene Pflege des Gertes. Das Gert sollte whrend der Funktionsdauer

nicht eingeengt oder direkt an der Wand stehen, damit immer gengend Luft durch die ffnungs-schlitze aufgenommen werden kann. Verge-wissern Sie sich, dass das Gert richtig an das Netz angeschlossen ist (siehe 6.). Vermeiden Sie jede Zugbeanspruchung des Netzkabels. Stecken Sie das Gert aus, bevor Sie es andernorts auf-stellen wollen.

Achten Sie auf den Zustand der Schweikabel, der Elektrodenzange sowie der Masseklemmen; Abntzung an der Isolierung und an den strom-fhrenden Teilen knnen eine gefhrliche Situa-tion hervorrufen und die Qualitt der Schwei-arbeit mindern.

Lichtbogenschweien erzeugt Funken, geschmol-zene Metallteile und Rauch, beachten Sie daher:Alle brennbaren Substanzen und/oder Materialien vom Arbeitsplatz entfernen.

berzeugen Sie sich, dass ausreichend Luftzufuhr zur Verfgung steht.

Schweien sie nicht auf Behltern, Gefen oder Rohren, die brennbare Flssigkeit oder Gase ent-halten haben. Vermeiden Sie jeden direkten Kon-takt mit dem Schweistromkreis; die Leerlauf-spannung, die zwischen Elektrodenzange und Masseklemme auftritt, kann gefhrlich sein.

Lagern oder verwenden Sie das Gert nicht in feuchter oder in nasser Umgebung oder im Regen

Schtzen Sie die Augen mit dafr bestimmten Schutzglsern (DIN Grad 9-10), die Sie auf dem beigelegten Schutzschild befestigen. Verwenden Sie Handschuhe und trockene Schutzkleidung, die frei von l und Fett ist, um die Haut nicht ultra-violetten Strahlungen des Lichtbogens auszu-setzen.

Anleitung_BT_EW_200_SPK4:_ 04.10.2007 13:29 Uhr Seite 6

D

7

Beachten Sie! Die Lichtstrahlung des Lichtbogens kann die

Augen schdigen und Verbrennungen auf der Haut hervorrufen.

Das Lichtbogenschweien erzeugt Funken und Tropfen von geschmolzenem Metall, das ge-schweite Arbeitstck beginnt zu glhen und bleibt relativ lange sehr hei.

Beim Lichtbogenschweien werden Dmpfe frei, die mglicherweise schdlich sind. Jeder Elek-troschock kann mglicherweise tdlich sein.

Nhern Sie sich dem Lichtbogen nicht direkt im Umkreis von 15 m.

Schtzen Sie sich (auch umstehende Personen) gegen die eventuell gefhrlichen Effekte des Lichtbogens.

Warnung: Abhngig von der Netzanschlussbe-dingung am Anschlusspunkt des Schweigertes, kann es im Netz zu Strungen fr andere Ver-braucher fhren.

Achtung!Bei berlasteten Versorgungsnetzen und Strom-kreisen knnen whrend des Schweiens fr andereVerbraucher Strungen verursacht werden. ImZweifelsfalle ist das Stromversorgungsunternehmenzu Rate zu ziehen.

Bestimmungsgeme Verwendung

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmungverwendet werden. Jede weitere darberhinausgehende Verwendung ist nichtbestimmungsgem. Fr daraus hervorgerufeneSchden oder Verletzungen aller Art haftet derBenutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Gertebestimmungsgem nicht fr den gewerblichen,handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiertwurden. Wir bernehmen keine Gewhrleistung,wenn das Gert in Gewerbe-, Handwerks- oderIndustriebetrieben sowie bei gleichzusetzendenTtigkeiten eingesetzt wird.

Gefahrenquellen beim Lichtbogen-schweien

Beim Lichtbogenschweien ergeben sich eine Reihevon Gefahrenquellen. Es ist daher fr den Schweierbesonders wichtig, nachfolgende Regeln zu beach-ten, um sich und andere nicht zu gefhrden undSchden fr Mensch und Gert zu vermeiden.

1. Arbeiten auf der Netzspannungsseite, z.B. an Kabeln, Steckern, Steckdosen usw. nur vom Fachmann ausfhren lassen. Dies gilt insbeson-dere fr das Erstellen von Zwischenkabeln.

2. Bei Unfllen Schweistromquelle sofort vom Netz trennen.

3. Wenn elektrische Berhrungsspannungen auf-treten, Gert sofort abschalten und vom Fach-mann berprfen lassen.

4. Auf der Schweistromseite immer auf gute elek-trische Kontakte achten.

5. Beim Schweien immer an beiden Hnden iso-lierende Handschuhe tragen. Diese schtzen vor elektrischen Schlgen (Leerlaufspannung des Schweistromkreises), vor schdlichen Strahl-ungen (Wrme und UV Strahlungen) sowie vor glhenden Metall und Schlackenspritzern.

6. Festes isolierendes Schuhwerk tragen, die Schuhe sollen auch bei Nsse isolieren. Halb-schuhe sind nicht geeignet, da herabfallende, glhende Metalltropfen Verbrennungen verur-sachen.

7. Geeignete Bekleidung anziehen, keine synthet-ischen Kleidungstcke.

8. Nicht mit ungeschtzten Augen in den Licht-bogen sehen, nur Schwei-Schutzschild mit vor-schriftsmigen Schutzglas nach DIN verwen-den. Der Lichtbogen gibt auer Licht- und Wrmestrahlen, die eine Blendung bzw. Ver-brennung verursachen, auch UV-Strahlen ab. Diese unsichtbare ultraviolette Strahlung verur-sacht bei ungengendem Schutz eine erst einige Stunden spter bemerkbare, sehr schmerzhafte Bindehautentzndung. Auerdem hat die UV-Strahlung auf ungeschtzte Krperstellen sonnenbrandschdliche Wirkungen zur Folge.

9. Auch in der Nhe des Lichtbogens befindliche Personen oder Helfer mssen auf die Gefahren hingewiesen und mit den ntigen Schutzmittel ausgerstet werden, wenn notwendig, Schutz-wnde einbauen.

10. Beim Schweien, besonders in kleinen Rumen, ist fr ausreichende Frischluftzufuhr zu sorgen, da Rauch und schdliche Gase entstehen.

11. An Behltern, in denen Gase, Treibstoffe, Mineralle oder dgl. gelagert werden, darf auch

Anleitung_BT_EW_200_SPK4:_ 04.10.2007 13:29 Uhr Seite 7

D

8

wenn sie schon lange Zeit entleert sind, keine Schweiarbeiten vorgenommen werden, da durch Rckstnde Explosionsgefahr besteht.

12. In Feuer und explosionsgefhrdeten Rumen gelten besondere Vorschriften.

13. Schweiverbindungen, die groen Beanspruch-ungen ausgesetzt sind und unbedingt Sicher-heitsforderungen erfllen mssen, drfen nur von besonders ausgebildeten und geprften Schweiern ausgefhrt werden.Beispie