ANSLUTA...Telecomanda şi cablul de alimentare ANSLUTA se vând separat. SLOVENSKY Diaľkové ovládanie ANSULTA a napájací kábel ANSULTA sa predávajú zvlášť. ENGLISH ANSLUTA

ANSLUTA

2

NORSKUlike materialer krever forskjellige typer skruer og beslag. Tenk på at skruene eller pluggene du velger skal være tilpasset materialet de skal festes i.

SUOMIErilaisiin materiaaleihin tarvitaan erilaiset kiinnikkeet. Valitse kotisi materiaaleihin sopivat ruuvit ja tulpat.

SVENSKAOlika material kräver olika typer av be-slag. Tänk på att skruvarna eller pluggar-na du väljer ska vara avsedda för materia-let de ska fästa i.

ČESKYRůzné druhy materiálů vyžadují různé druhy kování. Vždy použijte šrouby a zásuvky, které jsou vhodné pro daný typ materiálu.

ESPAÑOLDiferentes materiales requieren diferentes clases de herrajes. Recuerda que los tornillos y tacos que elijas se deben adaptar al material en el que irán sujetos.

ITALIANOMateriali diversi richiedono tipi diversi di accessori di fissaggio. Scegli viti e tasselli adatti al materiale a cui vanno fissati.

ENGLISHDifferent materials require different types of fittings. Always choose screws and plugs that are specially suited to the material.

DEUTSCHVerschiedene Materialien erfordern vers-chiedene Befestigungsbeschläge. Immer Schrauben und Dübel auswählen, die für das entsprechende Material geeignet sind.

FRANÇAISLe choix des vis dépend du matériau dans lequel elles doivent être fixées. Utiliser des vis et chevilles adaptées au matériau du support.

NEDERLANDSVerschillende materialen vereisen ver-schillende soorten beslag. Zorg dat de schroeven of pluggen die je kiest bestemd zijn voor het materiaal waar ze in vastge-zet moeten worden.

DANSKForskellige materialer kræver forskelli-ge typer skruer og rawlplugs. Vælg altid skruer og rawlplugs, som egner sig til det relevante materiale.

ÍSLENSKANota þarf mismunandi festingar í mismunandi veggi. Veljið alltaf skrúfur og tappa sem henta efninu í veggnum.

AA-1849443-2

3

ROMÂNAMaterialele variate necesită diferite tipuri de accesorii. Alege întotdeauna şuruburi şi ştecăre adecvate materialului respectiv.

SLOVENSKYRôzne materiály si vyžadujú rozličné typy montážneho kovania. Vždy vyberajte skrutky a zásuvky vhodné k danému materiálu.

БЪЛГАРСКИРазличните материали изискват различни видове фитинги. Винаги подбирайте винтове и болтове, подходящи за материала.

HRVATSKIRazličiti materijali zahtijevaju različite vrste okova. Uvijek odaberite vijke i tiple koji točno odgovaraju materijalu.

ΕΛΛΗΝΙΚΑΤα διαφορετικά εξαρτήματα απαιτούν και διαφορετικούς τύπους εξαρτημάτων. Επιλέγετε πάντοτε βίδες και βύσματα, τα οποία να είναι κατάλληλα για το αντίστοιχο υλικό.

РУССКИЙРазные материалы требуют различных типов креплений. Выбирайте шурупы и пробки в соответствии с материалом.

MAGYARKülönböző anyagok, különböző típusú szerelési anyagokat igényelnek. Mindig vá-lassz olyan csavarokat és tipliket, melyek a leginkább megfelelnek a számodra.

POLSKIRóżne materiały (podłoża) wymagają różnych typów mocowań. Używaj zawsze wkrętów i zatyczek odpowiedniech do danego rodzaju materiału (podłoża).

EESTIErinevate materjalide puhul kasutatakse erinevaid kinnitusvahendeid. Valige kruvid ja kinnitused, mis sobivad selle pinna materjaliga, kuhu lambi paigaldate.

LATVIEŠUStiprinājumi jāizvēlas atkarībā no materiāla. Vienmēr izvēlieties skrūves un dībeļus, kas ir piemēroti konkrētajam materiālam.

LIETUVIŲTvirtinimo elementai pasirenkami pagal medžiagas. Pasirinkite varžtus ir kištukus tinkamus būtent tai medžiagai.

PORTUGUÊSOs diferentes tipos de materiais requerem diferentes tipos de fixações. Escolha sempre parafusos e buchas especialmente apropriados para cada material.

4

日本語壁の材質により使用できるネジの種類が異なります。壁の材質に合ったネジやネジ固定具を使用してください。

BAHASA INDONESIABahan material yang berbeda memerlukan kelengkapan yang berbeda. Selalu memilih sekrup dan baut yang sesuai dengan bahan material pilihan anda.

BAHASA MALAYSIABahan yang berlainan memerlukan jenis pelengkap yang berlainan. Sentiasa pilih skru dan palam yang paling sesuai dengan bahan.

عربيالمواد المختلفة تتطلّب أنواع مختلفة من التّركيبات. إختار البراغي والمقابس التي تناسب خاصية المادة.

ไทยวสัดพุิน้ผนังและเพดานมหีลายแบบแตกตา่งกนั จงึจ�าเป็นตอ้งใชส้กรหูรอือปุกรณย์ดึตา่งชนดิกนั ควรเลอืกใชส้กรแูละพกุชนดิทีเ่หมาะกบั พืน้ผวิทีค่ณุตอ้งการตดิตัง้โคมไฟ

УКРАЇНСЬКАДля різних матеріалів потрібні різні кріплення. Завжди підбирайте шурупи та гарнітуру залежно від матеріалу.

SRPSKIRazličite vrste materijala zahtevaju različite spone. Uvek biraj tiplove i zavrtnje koji odgovaraju materijalu.

SLOVENŠČINARazlični materiali zahtevajo različne pritrdilne elemente. Vedno uporabi vijake in zidne vložke, ki so primerni za določen material.

TÜRKÇEFarklı materyalller farklı türde bağlantı parçaları gerektirir. Her zaman materyale uygun vida ve prizleri tercih edin.

中文不同的安装面材质须采用不同的固定安装螺

钉。务必选择适用的安装螺钉和螺栓。

繁中不同材質的牆壁需使用不同種類的上牆配件，請選用適合牆壁材質的螺絲和配件。

한국어고정할 곳의 소재에 따라 다른 종류의 고정장치를 사용해야 합니다. 반드시 소재에 적합한 나사와 칼브럭을 사용하세요.

AA-1849443-2

6 AA-1849443-2

7

ESPAÑOLEl mando a distancia ANSLUTA y el cable de alimentación ANSLUTA se venden aparte.

ITALIANOIl telecomando e il cavo dell’alimenta-zione elettrica ANSLUTA sono venduti a parte.

MAGYARAz ANSLUTA távirányító és az ANSLUTA vezeték külön kapható.

POLSKIPilot zdalnego sterowania ANSLUTA oraz przewód zasilający ANSLUTA sprzedawa-ne są oddzielnie.

EESTIANSLUTA pulti ja ANSLUTA toitejuhet müüakse eraldi.

LATVIEŠUANSLUTA tālvadības pults un ANSLUTA strāvas padeves vads ir nopērkami atsevišķi.

LIETUVIŲNuotolinio valdymo įtaisas ANSLUTA ir maitinimo laidas ANSLUTA parduodami atskirai.

PORTUGUÊSO comando e o cabo elétrico ANSLUTA são vendidos em separado.

ROMÂNATelecomanda şi cablul de alimentare ANSLUTA se vând separat.

SLOVENSKYDiaľkové ovládanie ANSULTA a napájací kábel ANSULTA sa predávajú zvlášť.

ENGLISHANSLUTA remote control and ANSLUTA power supply cord are sold separately.

DEUTSCHANSLUTA Fernbedienung und ANSLUTA Anschlusskabel werden separat verkauft.

FRANÇAISLa télécommande et le câble d’alimentation ANSLUTA sont vendus séparément.

NEDERLANDSDe ANSLUTA afstandsbediening en het ANSLUTA aansluitsnoer worden apart verkocht.

DANSKANSLUTA fjernbetjening og ANSLUTA tils-lutningskabel sælges separat.

ÍSLENSKAANSLUTA fjarstýring og ANSLUTA rafmagnssnúra eru seld sér.

NORSKANSLUTA fjernkontroll og ANSLUTA strøm-ledning selges separat.

SUOMIANSLUTA-kaukosäädin ja -virtajohto myy-dään erikseen.

SVENSKAANSLUTA fjärrkontroll och ANSLUTA an-slutningssladd säljes separat.

ČESKYDálkové ovládání ANSLUTA a napájecí kabel ANSLUTA se prodávají zvlášť.

8 AA-1849443-2

9

中文ANSLUTA 安斯鲁达遥控器和 ANSLUTA

安斯鲁达电源线须另购。

繁中ANSLUTA遙控器及電源線需另購。

한국어ANSLUTA/안슬루타 리모컨과 전원코드는 별도 판매입니다.

日本語ANSLUTA/ アンスルータリモコンとANSLUTA/ アンスルータ電源コードは別売りです。

BAHASA INDONESIARemote control ANSLUTA dan kabel listrik ANSLUTA dijual terpisah.

BAHASA MALAYSIAKawalan jauh ANSLUTA dan kord pembekal kuasa ANSLUTA dijual berasingan.

عربيجهاز التحكم عن بعد وسلك الطاقة الخاصان بـ

ANSLUTAيباعان على حدة.

ไทยรโีมตคอนโทรลและตวัจา่ยไฟ รุน่ ANSLUTA/อนัสลทูตา้ แยกจ�าหน่าย

БЪЛГАРСКИДистанционно ANSLUTA и захранващ кабел ANSLUTA се продават отделно.

HRVATSKIANSLUTA daljinski upravljač i ANSLUTA strujni kabel prodaju se zasebno.

ΕΛΛΗΝΙΚΑΤο τηλεχειριστήριο ANSLUTA και το καλώδιο παροχής ρεύματος ANSLUTA πωλούνται χωριστά.

РУССКИЙПульт дистанционного управления и шнур питания АНСЛУТА продаются отдельно.

УКРАЇНСЬКАANSLUTA АНСЛЮТА пульт дистанційного керування та ANSLUTA АНСЛЮТА кабель живлення продаються окремо.

SRPSKIANSLUTA daljinski upravljač i ANSLUTA strujni kabl prodaju se zasebno.

SLOVENŠČINAANSLUTA daljinski upravljalnik in ANSLUTA napajalni kabel sta naprodaj ločeno.

TÜRKÇEANSLUTA uzaktan kumanda ve ANSLUTA güç kaynağı kablosu üründen ayrı satılır.

10 AA-1849443-2

Documents

ANSLUTA...Telecomanda şi cablul de alimentare ANSLUTA se vând separat. SLOVENSKY Diaľkové ovládanie ANSULTA a napájací kábel ANSULTA sa predávajú zvlášť. ENGLISH ANSLUTA