UNIVERSIDAD ABIERTA PARA ADULTOS (UAPA) CICLO BASICO

ANTECEDENTES DEL IDIOMA ESPAOL

BELKIS BIDO 1-10-3581

RAMONA MEDRANO 1-10-3887 CLAUDIA FERNANDEZ 1-10-3879

ESPAOL I FACILITADOR: JENNY MAGO

SANTO DOMINGO ESTE

15 DICIEMBRE, 2010

ANTECEDENTES DEL IDIOMA ESPAOL

2

INDICE Pgina INTRODUCCIN 4

CAPITULO I NACIMIENTO DEL IDIOMA ESPAOL 1.1. Dominacin romana y surgimiento del idioma espaol 1.2. Influencia meditica del rabe

7 8

CAPITULO II LOS GRANDES MOMENTOS DEL IDIOMA ESPAOL 2.1. El castellano o espaol medieval 2.1.1. Una evolucin sin precedentes 2.2. Siglo de Oro. Despegue y establecimiento definitivo del espaol como idioma universal 2.3. Fundacin de la Real Academia de la Lengua

10 11 13 16

CAPITULO III EL ESPAOL EN AMERICA LATINA

18

CONCLUSION

20

3

INTRODUCCIONEl presente trabajo pretende investigar los orgenes o antecedentes del idioma castellano o espaol, como se le denomina hoy da, aunque existe una polmica en torno a esta denominacin, ya que muchos hablantes entienden que espaol incluye otros dialectos como el valenciano, gallego, cataln y vasco, y mantienen la premisa de llamarlo castellano, pues su nacimiento tuvo lugar en la regin de Castilla, por lo que indistintamente utilizaremos ambos nombres. Ciertamente, la gnesis del castellano se pierde en la bruma del tiempo, pero es innegable que "la base del idioma es el latn vulgar, propagado en Espaa desde fines del siglo III a.C., que se impuso a las lenguas ibricas" como manifestara el insigne fillogo espaol Ramn Menndez Pidal en su reconocida obra Orgenes del espaol, sin dejar de mencionar las influencias del griego, rabe, germnico, y que ha ido evolucionando y adaptando vocablos de otras lenguas, conformando un mosaico multicolor de palabras que han sido debidamente espaolizadas, tanto en la pronunciacin, significacin, como en su escritura, lo que pretendemos demostrar de manera clara. Antes de continuar, es preciso sealar que as como el castellano ha adoptado y adaptado vocablos de otras lenguas o idiomas, tambin ha servido para enriquecer el lxico y la cultura de otros pueblos y naciones, por lo que podemos asegurar que existe una simbiosis meditica lingstica en la formacin y evolucin de las lenguas, principalmente en lo que refiere al espaol. En la formacin del idioma espaol como tal, se distinguen tres perodos histricos, en los que fue evolucionando imperceptiblemente hasta nuestros das, y son el medieval, tambin conocido como castellano antiguo, comprendido entre los siglos X al XV, y debe su nombre al perodo histrico en que surge, la Edad Media, en la que florecieron numerosos vocablos adaptados de los diferentes pueblos que ocuparon la pennsula ibrica, despus de la cada del Imperio Romano, y uno de los que ms influencia ejerci en esta etapa, fue el rabe, cuya

4

dominacin de ocho siglos dej no slo su secuela lingstica y cultural, sino tambin en la arquitectura, historia y todo el devenir histrico de Espaa. Otro pueblo que tambin tuvo mucho que ver con cambios, adaptaciones y transformaciones idiomticas fue el pueblo judo, y muy especficamente los llamados sefardes, que se establecieron en la pennsula, prestando al enriquecimiento de la lengua castellana numerosas palabras en el terreno econmico y comercial, que perduran hasta nuestros das, al igual que la influencia de los llamados pueblos brbaros, de los que el germnico aport culturalmente con el nacimiento de numerosos vocablos. A partir del perodo medieval, surge el espaol moderno, etapa comprendida entre los siglos XVI y XVII. El Renacimiento como perodo surge en la Italia de finales del siglo XV y tiene su mximo desarrollo en el XVI, y de esta poca es que el idioma espaol adquiere su membresa y espacio histrico particulares y comienza el despegue y esplendor oficial de esta lengua, incrementada por el podero que exhibiera Espaa, en la persona de los Reyes Catlicos, Fernando de Aragn e Isabel de Castilla, quienes apadrinaron al navegante de origen genovs Cristbal Coln en sus afanes de conseguir una nueva ruta hacia el Oriente, quien lleg a unas tierras hasta entonces desconocidas, lo que hoy es el continente americano, constituido en un crisol de razas unidos por el denominador comn del idioma espaol, claro que cada uno con distintas variaciones muy particulares y singulares de expresin. Hecha esta pequea disquisicin histrica, continuamos con el ltimo gran perodo histrico de la evolucin del espaol, que es el contemporneo, que inicia con la fundacin de la Real Academia Espaola de la Lengua, en los albores del siglo XVIII, hasta nuestros das. Ha sido mucho y largo el camino recorrido por el castellano o espaol para llegar a posicionarse como la lengua romance ms hablada en todo el orbe, por lo que trataremos de exponer en estas pginas, no slo sus orgenes y evolucin, sino tambin sus principales exponentes en cada etapa, principalmente la conocida5

como Siglo de Oro, es decir, la poca del Renacimiento, en la que surgiran las figuras ms refulgentes del universo de las letras y la literatura espaolas, como Miguel de Cervantes y Saavedra, Garcilaso de la Vega, Lope de Vega, Francisco de Quevedo, Tirso de Molina, sin dejar de mencionar a los pioneros como San Juan de la Cruz, Gonzalo de Berceo, y los annimos que dieron origen a dos corrientes culturales y literarias en la Edad Media, como el Mester de Clereca y el Mester de Juglara, es decir, el idioma culto de la iglesia y el vulgar del pueblo llano, desarrollado por los juglares, esos poetas del pueblo que surgieron durante la poca del vasallaje y que tantas y conocidas coplas nos legaron. Es as cmo daremos un paseo por el devenir evolutivo de nuestro idioma, el segundo en cantidad de hablantes y en el que ms naciones lo tienen como su lengua bsica, incluyendo pases del Africa mediterrneo y subsahariano, adonde llegaron los conquistadores espaoles y establecieron el idioma.

6

CAPITULO I NACIMIENTO DEL IDIOMA ESPAOL1.1.

Dominacin romana y surgimiento del idioma espaol

El idioma espaol o castellano inici y se propag desde finales del siglo III A.C., proveniente del latn vulgar, durante la poca de la conquista y ocupacin de la pennsula ibrica por el imperio romano, aunque tiene otros sustratos lexicales como el griego, debido a una importante colonizacin de este pueblo en esta regin, a partir del siglo VII a.C., lengua que tambin influy poderosamente en el latn. Es as cmo vemos que voces helnicas, es decir, griegas, han quedado en el idioma espaol en distintos momentos de la historia. Pero no solamente estos pueblos fueron los primeros en dar su connotacin al surgimiento del espaol o castellano, otros elementos idiomticos entran en la composicin de esta lengua, calificada como la ms rica en matices y significados, como aseguran expertos lingistas y fillogos de todas las nacionalidades. En esta dismil y variada conformacin de vocablos originarios de otras lenguas, que diera origen a lo que hoy conocemos como espaol, hay que tomar en cuenta tambin al idioma vasco, de origen desconocido hasta hoy, pero sobre cuyo nacimiento existen mltiples teoras. Lo que s es posible afirmar es que la historia del idioma en Espaa comienza con la evolucin lingstica del latn vulgar, que a su vez diera origen a los distintos dialectos que se hablan en esta nacin, entre los que podemos citar el gallego, cataln, valenciano, canario, entre las muchas variantes existentes. Pero si nos remontamos un poco ms atrs en el tiempo, podemos comenzar el rastreo del espaol en las lenguas indoeuropeas, ya que cerca de dos mil aos7

antes del nacimiento de Cristo, la pennsula estaba habitada por el pueblo celtberos que hablaban el celta antiguo, aunque no tuvo tanta influencia. Es a partir de la conquista de la regin de Hispania, por los romanos, que se inicia en el ao 206 a.C., que podemos hablar de una real y cierta evolucin idiomtica del espaol como lengua. En este perodo de dominacin y pacificacin de la regin de Hispania, el emperador Augusto pudo someter de manera definitiva a tribus tan rebeldes y violentas como los cntabros, que habitaban en la regin cantbrica y los astures, en lo que hoy conocemos como Asturias, as como a otros pueblos y ciudades de la pennsula por lo que Roma se dedic a imponer su cultura, que en ese momento era una de las ms avanzadas. En principio, los conquistadores fueron los soldados escipiones y centuriones, que pertenecan en su mayora a las clases bajas, razn por la que el latn vulgar y no el culto es el que se desarrolla y ampla en esta etapa, aunque no se debe dejar de reconocer que ya establecidos los romanos en Hispania y la pennsula ibrica completa, incluyendo lo que hoy es Portugal, se desarroll una identidad cultural propia, que se fue perfilando hasta el nacimiento de los vocablos rudimentarios que originaron nuestro idioma, claro, con las influencias de los pueblos ms arriba citados.

1.2. Influencia meditica del rabeUno de los momentos culminantes y decisivos en el desarrollo definitivo del idioma espaol, ocurre en el perodo de dominacin del pueblo rabe, que durante ocho siglos ocup la pennsula ibrica y tuvo una extraordinaria influencia en la modificacin y perfilamiento del espaol, y la mejor prueba es que todava permanecen casi sin variacin original muchos vocablos procedentes de la dominacin mora, especialmente en Espaa, ya que en este extenso perodo de8

convivencia

obligatoria,

el

pueblo

conquistador

demostr

claramente

su

superioridad, no slo en el aspecto militar, sino en el cultural y en el desarrollo de las ciencias y las artes. Los rabes constituan un pueblo altamente sibarita y refinado, adems de sus notables adelantos en el campo de la arquitectura y la decoracin. De la dominacin rabe el pueblo ibero aprendi el sistema decimal y de pesos y medidas que impera en estos tiempos, pues de los moros, como les llamaban de manera despectiva los hispanos, provienen los trminos quilate, quintal, fanega, arroba y otros tantos del sistema de pesos y medidas. En lo que concierne al idioma en s, influyeron poderosamente en la pronunciacin de innumerables vocablos y de ellos tambin es el sufijo () utilizado en la formacin de adjetivos y nombres como jabal, carmes, rub, magreb, entre otros, por lo que sin lugar a dudas, el rabe, despus del latn vulgar, constituye la influencia ms notable y positiva en el desarrollo del idioma espaol. Es as cmo se va delineando y conformando una nueva lengua, cuyos orgenes se remontan al perodo histrico comprendido antes del nacimiento de Cristo, y que ha ido evolucionando lenta pero enriquecedoramente, hasta llegar a nuestros das, y en los prximos captulos analizaremos las tres grandes etapas histricas en la evolucin del idioma espaol y su penetracin a otros territorios.

9

CAPITULO II LOS GRANDES MOMENTOS DEL IDIOMA ESPAOLEl idioma espaol ha experimentado grandes y profundos cambios evolutivos en su desarrollo y expansin lingstica, ocupando tres perodos histricos en los que ha llegado a conformar la lengua ms rica en vocablos y expresiones verbales, as como tambin en significados.

2.1. El castellano o espaol medievalComo explicamos en la introduccin de este trabajo final, a lo largo de los siglos, nuestro idioma ha sido objeto de grandes conflictos debido a su denominacin, pues su origen como lengua tuvo lugar en la regin de Castilla, por lo que se denomina castellano y de esta forma es que muchos lingistas afirman, debe llamarse, mientras otros expertos mantienen que espaol es ms adecuado porque incluye el idioma y sus variantes dialectales. En los albores del siglo X, todava no exista el idioma castellano como tal, pues en la pennsula ibrica existan cuatro dominios lingsticos bien diferenciados en su pronunciacin, y todos tenan el denominador comn del latn vulgar. Estos dominios fueron el leons y aragons originarios de los reinos de Len y Aragny el mozrabe, producto de la dominacin de este pueblo en Hispania, el galaicoportugus, del que luego naceran el portugus y el gallego, localizados en el extremo occidental de la pennsula y el cataln en el extremo oriental, que ejercera una gran influencia poltica en las tierras mediterrneas, y es de estos cuatro grandes grupos que surge el castellano como idioma, claro que con la base del latn vulgar. De esta manera surge un nuevo idioma innovador en la evolucin del latn, tal como lo fueron los habitantes de esa Castilla que despertaba a una Edad Media10

en el aspecto poltico y que varios siglos despus, se constituira en el elemento fundamental del despertar idiomtico que mantenemos hoy da. A este perodo pertenecen las denominadas Glosas Silenses y las Glosas Emilianenses, que, en ese siglo X constituyeron las principales anotaciones en lengua romance del latn cuyos contenidos, palabras, vocablos y construcciones idiomticas no eran entendidas por el comn de los habitantes del reino de Castilla, que despuntaba a convertirse en el principal podero de una Espaa en nacimiento.

2.1.1. Una evolucin sin precedentesLas primeras glosas fueron escritas en el monasterio de la orden religiosa de los benedictinos ubicada en Silos, en donde los monjes se emplearon a fondo para tratar de descifrar los libros religiosos escritos en latn, por lo que en el texto del primer penitencial, libro dedicado a las penitencias que deban cumplir los religiosos por cada falta cometida, se tradujo de manera confusa, estaba surgiendo el verdadero idioma castellano y en esta traduccin se escribi la palabra quod, con el significado de que y por ignorante, se utiliz non sapiendo, y de esta manera fue naciendo un nuevo idioma que evolucion rpidamente y se estableci permanentemente en toda Espaa, siempre sin olvidar el uso de los dialectos particulares a cada regin. Mientras, que las emilianenses toman su nombre del monasterio de San Milln de la Cogolla. Esto ocurra en el siglo X en una Espaa bajo el dominio rabe en el Sur de la pennsula y en tanto el castellano evolucionaba rpidamente, estas comunidades empleaban el idioma mozrabe, que mantuvieron sin muchas alteraciones fonticas y gramaticales, como una forma de protesta pasiva contra la penetracin de los judos sefardes que comenzaban a llegar de una Europa asolada por las grandes invasiones de los pueblos brbaros y que se establecieron paralelamente a los rabes, sin afanes de conquista y dominacin, slo buscaban un territorio que les permitiera mantener sus costumbres cerradas.11

Es en el idioma mozrabe que se escriben los primeros textos lricos que daran inicio al romancero espaol, que tan ricas coplas nos ha legado. De esta poca son los jarchas, composiciones escritas en rabe o en hebreo y que en su traduccin inicial corresponden al dialecto arbigo-andaluz. De esta etapa medieval tambin son los cambios fonticos que despus caracterizaron al ms puro castellano inicial y el principal de todos fue el convertir la f inicial del latn en una aspiracin impronunciable en el lenguaje oral, pero conservada en la escritura, por lo que podemos observar que la palabra fermosa, llega al castellano original como hermosa en el lenguaje hablado, aunque se sigui utilizando su escritura original latina y as ocurri con cientos de vocablos, muchos de los cuales han desaparecido. El gran paso para convertir de manera definitiva al castellano como la lengua oficial del reino de Castilla estuvo a cargo del Alfonso X, en el siglo XIII, quien orden que componer en la lengua romance recin nacida, todos los textos histricos, astronmicos y legales de la poca. Y es as como inicia el despegue del idioma castellano o espaol. Un ejemplo vivo de este cambio es la copla popular de Iigo Lpez de Mendoza, mejor conocido como el Marqus de Santillana, con su famosa copla La vaquera de la Finojosa: Moza tan fermosa non vi en la frontera, como una vaquera de la Finojosa. Faciendo la va del Calatraveo a Santa Mara,12

vencido del sueo, por tierra fragosa perd la carrera, do vi la vaquera de la Finojosa. La traduccin al espaol que hablamos hoy da sera sta: Moza tan hermosa no vi en la frontera, como una vaquera de la Hinojosa. Haciendo el camino del Calatraveo a Santa Mara, vencido del sueo, por tierra difcil perd la carrera, cuando vi la vaquera de la Hinojosa. De esta etapa histrica del nacimiento del espaol, son las escuelas poticas del Mester de Clereca y el Mester de Juglara, cuya diferenciacin principal radica en que la primera fue desarrollada por clrigos instruidos y con estudios superiores, de los cuales su mayor exponente fue Gonzalo de Berceo, y su temtica se bas en la exposicin de lo religioso y mtico, mientras que la segunda corresponde a las coplas populares, escritas por lo regular por los juglares, poetas annimos que contaban la vida cotidiana y de donde surge el romancero espaol, que tantas y buenas coplas nos ha dejado a la posteridad.

2.2. Siglo de Oro. El despegue y establecimiento definitivo del espaol como idioma universalLa consolidacin y establecimiento definitivo del espaol como idioma data de la publicacin de la primera gramtica castellana, escrita por Elio Antonio de Nebrija en 1492, fecha en la que ocurrieron los principales acontecimientos en una Espaa que despuntaba al Renacimiento de manera tmida, despus de siglos de oscurantismo y ostracismo medieval. Esta es la fecha tambin del descubrimiento de Amrica y de la toma de Granada por los Reyes Catlicos, por lo que es el ao que se establece para determinar el inicio del segundo gran perodo del castellano.13

Aqu comienza el famoso Siglo de Oro Espaol, con unas caractersticas que lo hacen nico y especial, ya que en l surgen los grandes nombres de la literatura espaola, y que comienza su proyeccin gracias al alemn Johannes Gutemberg, inventor de la imprenta, lo que permiti la difusin de las letras espaolas en este siglo, y que elev a la apoteosis a sus mejores exponentes. A esta poca se debe el gran cambio en el sistema fonolgico, es decir los cambios en los sonidos de las letras y slabas, lo que le da un sentido de pertenencia regional al idioma y permite su expansin y establecimiento en las nuevas tierras conquistadas por Espaa en el continente recin descubierto: Amrica, que en ese momento se denominaba como Indias Occidentales. La principal caracterstica del lenguaje oral es la desaparicin de la aspiracin de la letra h, y la conversin de la s en un fonema sordo o matizado. Y como corolario triunfal, se establecen las primeras reglas ortogrficas, expuestas en la Gramtica escrita por Nebrija. De igual manera en el Siglo de Oro espaol aparecen por primera vez los tiempos verbales compuestos, en los que el verbo haber pierde su facultad protagnica para convertirse en auxiliar, y aparecen los neologismos, es decir, la adaptacin de vocablos de otros idiomas con significacin propia y distinta en el nuevo idioma espaol. El idioma adquiere preponderancia y se afinca como estrella fija en el firmamento del lenguaje. Y van surgiendo los grandes literatos y las obras imperecederas. Imposible por asunto de espacio, mencionar a todos y cada uno de los escritores que descollaron en esta etapa cimera del espaol, baste con mencionar al maestro de maestro, Miguel de Cervantes y Saavedra el Manco de Lepanto- y su monumental obra Las aventuras del ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha obra cumbre de las letras espaolas, que ha trascendido al tiempo y al espacio y an en nuestros das es considerada el clsico por excelencia de este perodo.

14

Es precisamente en los primeros aos del siglo XVI que se comienza a denominar al idioma castellano como espaol, debido a que ya Espaa haba constituido un imperio, igual o mayor en podero que sus vecinos de Francia, Alemania e Inglaterra, gracias en parte a su famosa Armada Invencible, y a sus no menos importantes escritores. El siglo de oro espaol realmente ocupa casi dos centurias en el tiempo, pues su ocaso se sita en el siglo XVII, cuando Sebastin de Covarrubias publica el Tesoro de la Lengua Castellana, primer diccionario contentivo de toda la informacin histrica y cronolgica del idioma, que haba disponible hasta ese momento (1611). Ya el espaol toma forma y contenido propios. Es el momento del estrellato espaol en todos los sentidos. La literatura aporta figuras de gran impacto en sus diversos gneros, corrientes y escuelas, as tenemos que adems de Cervantes, en las letras hispanas refulgen en el universo de la gloria literaria Francisco de Quevedo, Baltasar Gracin, Pedro Caldern de la Barca, San Juan de la Cruz, Santa Teresa de Jess, fray Luis de Len, Tirso de Molina, Luis de Gngora, Lope de Vega, Garcilaso de la Vega, Diego Hurtado de Mendoza, quienes en su momento iluminaron el cielo de las letras en Espaa. El lxico incorpora palabras originarias de tantas lenguas como contactos polticos tena el imperio espaol en ese momento, y es aqu que comienza la introduccin de americanismos, los vocablos originales de las nuevas tierras conquistadas y que aportan de manera enriquecedora al idioma. Asimismo, ciertas corrientes y estilos literarios provenientes de Italia, son absorbidos por el espaol, que se nutre de modismos, extranjerismos y todo tipo de novedades gramaticales para alcanzar la cspide de su obra, la fundacin de la Real Academia de la Lengua Espaola, que es el perodo en el que comienza el espaol contemporneo.

2.3. Fundacin de la Real Academia de la Lengua15

Corre el ao de 1713, durante el caluroso mes de agosto, un aristcrata espaol de nombre Juan Manuel Fernndez Pacheco, persona de gustos extraos para su poca, pues era un amante de las artes y las ciencias y a ellas dedicaba gran parte de su tiempo. Leer y escribir eran sus pasatiempos preferidos y para no aburrirse en los largos meses de verano en su estancia rural en provincias, invitaba a sus amigos, tan aristcratas como l, para discutir sobre literatura, ciencias y artes y hablar sobre el trabajo que realizaban la Royal Society, de Londres, Inglaterra y la muy refinada Acadmie Royale des Sciences, de Pars, Francia, instituciones que llevaban ya unos 40 50 aos funcionando. En esas reuniones estivales, don Juan Manuel y sus contertulios comenzaron a cavilar que en Madrid podran perfectamente poner a funcionar una institucin de este tipo, que velara por el bienestar del idioma espaol y que cuidara de las artes y las ciencias, y es as como comienza a gestarse la creacin de lo que luego sera el estandarte y gua del idioma en todo el mundo. La Real Academia de la Lengua Espaola. Para don Juan Manuel y sus amigos, era prioritario fijar la ortografa del idioma, que todava estaba muy descompuesta, organizar la gramtica y compilar en un gran diccionario todas y cada una de las palabras que estuvieran respaldadas por autores reconocidos y notables. Y las reuniones continuaron hasta que terminaron en discusiones puramente idiomticas, y las tertulias, que en principio quera convertirse en academia total, que involucrara todos los campos del saber de la poca, qued definitivamente conformada en academia de la lengua. Poco tiempo despus, el seor don Juan Manuel Fernndez Pacheco, quien ostentaba adems el ttulo nobiliario de marqus, acudi a la corte del rey Felipe V para que auspiciara su idea, y ste la acept de muy buen grado, pues como francs que era, ya se le haba ocurrido la idea de formar una institucin de este tipo, y de esta manera obtuvo don Juan Manuel Fernndez Pacheco la licencia para fundar lo que hoy conocemos como la Real Academia de la Lengua16

Espaola. Era el mes de octubre de 1714, cuando Felipe V de Borbn estamp su firma para conformar las actas acadmicas. No obstante, la idea no agrad mucho a los castellanos, y en este tenor, el Consejo de Castilla puso todas las trabas a su alcance para impedir el surgimiento de la entidad rectora del idioma. Las excusas fueron de todo tipo, que si el fundador, es decir, don Juan Manuel, no era de Castilla, sino navarro, el censor de la corporacin de acadmicos, Folch Cardona, era cataln, y as por el estilo, y la discusin dur varios aos. No es sino hasta 1771, cuando los miembros de la Academia logran publicar la Gramtica, concluye una ardua labor de casi cincuenta aos. Pero antes, stos pusieron en circulacin la Ortografa, que vio la luz en 1741 y entre 1726 y 1739, el Diccionario de Autoridades, muchos de cuyos conceptos prevalecen al da de hoy. La evolucin de la institucin de la Real Academia Espaola se mantuvo durante 90 aos, en los que el idioma se fue puliendo y estableciendo normativas para su escritura, fontica y habla, apareciendo las primeras reglas sintcticas y morfolgicas, simplificando la escritura del espaol. Es importante destacar que la trascendencia de estas reformas y modificaciones producto de la idea de don Juan Manuel Fernndez Pacheco, no fueron advertidas en toda su capacidad hasta bien entrado el siglo XX, pues en esta etapa de conformacin, eran ms comunes las discusiones y crticas a la obra que a su importancia y profundidad, aunque el aporte al enriquecimiento del idioma es innegable e indudable.

CAPITULO III EL ESPAOL EN AMERICA LATINAA la llegada de Cristbal Coln a lo que hoy conocemos como Amrica, en 1492, el continente estaba conformado por un conglomerado de pueblos y lenguas17

distintas y diferentes, an en regiones compartidas, que los conquistadores se dedicaron a articular como una gran provincia del Imperio Espaol, y fue penetrando a sangre y fuego en la poblacin indgena que lo habitaba, muy especialmente por la labor que en este sentido realizara la todopoderosa Iglesia Catlica, que se encarg no slo de cristianizar a los nuevos infieles encontrados en las tierras recin descubiertas, sino tambin a someterlos al vasallaje de la religin. Este es el primer paso para la penetracin del idioma espaol en Amrica Latina, que no castellano, pues sus variantes son muchas y diferentes en cada pas al extremo de que a pesar de tener la lengua en comn, muchas veces no nos entendemos por la cantidad de giros, modismos y vocablos propios de cada nacin en particular, aunque tienen la caracterstica comn de no utilizar la segunda persona del plural, vosotros, tpico del castellano, sino la tercera persona del plural, ustedes, as como una serie de vocablos adaptados de las lenguas originales del continente y del archipilago de las Antillas, conformando un gran crisol, no slo de razas, sino de expresiones, en lo que hoy conocemos como espaol americano. Para entender la manera cmo ha ido evolucionando el idioma espaol a todo lo largo y ancho de las naciones que conforman la Amrica Latina, es preciso recordar que as como los conquistadores espaoles encontraron ms de 123 pueblos con costumbres, lengua y condiciones de vida diferentes, ellos tambin provenan de distintos pueblos y regiones de Espaa, por lo que todo confluye para conformar el enorme cctel idiomtico predominante en Amrica. Como primer enclave de las nuevas tierras conquistadas, la isla Hispaniola, la de las primacas de Amrica, el tano fue la primera lengua que conocieron los colonizadores, utilizando los fonemas de sus habitantes para nombrar cosas y objetos no conocidos en la pennsula ibrica, es as como se va incluyendo al vocabulario espaol palabras como maz, tabaco, boho, hamaca todas de origen

18

tano. De esta manera comienza la simbiosis idiomtica entre Espaa y las nuevas tierras conquistadas. Al ampliar la colonizacin y llegar al continente, el idioma no hizo ms que aumentar y agregar nuevos vocablos al lxico original, por eso, muchos autores afirman que en los actuales momentos, el espaol tiene ms influencias de los americanismos que de sus antecesores mozrabes, y es una de las regiones en donde el espaol constituye la lengua ms hablada, haciendo la excepcin, claro est de Brasil, y el Norte del continente a partir de Mxico, pas con la mayor cantidad de hispanoparlantes en toda Amrica.

19

CONCLUSIONEn este viaje por el tiempo y la historia del idioma espaol, hemos visto cmo esta lengua se ha desarrollado de manera acelerada, adoptando y adaptando y refundindose con otras lenguas y dialectos hasta alcanzar el grado de progreso y desarrollo de nuestros das. Podemos afirmar sin temor a dudas, que el espaol o castellano es una de las lenguas romances ms vivas y mviles, pues acepta, modifica, reforma y asume vocablos, modismos, palabras, fonemas, conformando un idioma nico y singular, a diferencia de otros idiomas, que mantienen invariable muchos de sus significados, como el ingls, alemn y otras variantes dialectales europeas, el espaol se une y adapta a otros, como una especie de arcilla en las manos de un buen orfebre. Lejos de estancarse, busca nuevos giros, incorpora nuevos trminos,

enriqueciendo su ya amplio y variado vocabulario. El espaol no se duerme, siempre vigila para aprovechar cualquier palabra que pueda adquirir. La conquista le dio la supremaca en la Europa del Renacimiento, hoy, esa supremaca se evidencia en la cantidad de hablantes, ms de 500 millones de personas en todo el mundo tienen el espaol como su lengua principal, y contina su proceso de asimilacin, por lo que entendemos que la lengua espaola se mantiene en permanente cambio, lo que la convierte en una de las ms ricas y enriquecedoras de las lenguas romances. Gracias a la dominacin de los romanos, surge el idioma, pero gracias a la conquista de Amrica, surge la variacin.

20

BIBLIOGRAFIA

1.- Menndez Pidal, Ramn, Orgenes del Espaol. Madrid, Espasa-Calpe, 1956. 2.- Zamora, Sergio, Antecedentes del Idioma Espaol, www.elcastellano.org. 3.- Echeverri, Jorge, El Primer Vagido del Castellano, www.elcastellano.org. 4.- El Pequeo Larousse Ilustrado. Mxico, Ediciones Larousse, S.A. de C. V., 1996. 5.- Lodares, Juan Ramn, Historia Humana del Idioma Espaol, Taurus Pensamiento, 2001. 6.- Grijelmo, Alex, Manual de Estilo Periodstico, Taurus Pensamiento, 2005. 7.- Orgenes del Espaol, www.wikipedia.org.

21