¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 1

¡Èπ≈◊ √≈◊Ï≈‰∆

ÙÃ∆ √«Â◊π» Ú∂ ÈÓ‘Õ

∏√«Â◊π» ÓË» ÍÓ‘ø√ ‹∆

¡’«‘ È≈Ó ’À√∂ ’À ‹≈È∆Õ «Ò«÷ È‘ƒ ‹≈¬∂ ÍÛØ È‘ƒ Ï≈‰∆®’Ò‹π◊ √≈Ë» ’˛ ‘Ó ‹≈È≈Õ fi»· ÙÏÁ Óπ÷ ’«‘ Ï÷≈È≈®

‹‘ª Ò◊ Ï≈‰∆ Ó π º÷ Í Ã’≈Ù≈Õ‘ª Ò◊ ’≈Ò ¡’≈Ò ’≈ Ú≈Ë≈®

‹≈ ◊π » Â ∂ Ì zÓ È≈ «Ó‡∂, Ì z ª«Â È≈ ‹∆Ú ’∆ ‹≈¬ ∂Õ√ Ø ◊π » fi »·≈ ‹≈‰∆¬∂, «Â¡≈◊ Á∂ È Ò≈¬∂ÕÕ

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆∏√«Â◊π» ÓË» ÍÓ‘ø√ ‹∆

© SANT ASHRAM RANJADI (J & K)

ALL RIGHTS RESERVED

ÍÃ⁄≈ ¡«Ë’≈∆∏≈Ó ÂÈ, ‹øÓ»

EditorSahib Bandgi Sant Ashram RanjriPost -Raya, Distt.-Samba (J & K)Ph. (01923) 242695, 242602

Printed at : Mukul Graphics, Jalandhar, Phone : 098142-25906

Website Address.www.sahibbandgi.orgwww.sahib-bandgi.orgE-Mail Address.*satgurusahib@sahibbandgi.org

First Edition — Dec., 2013Copies — 5000

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 3

«ÚÙÀ √»⁄∆√«Â◊π» ÚøÁÈ≈ GÙÏÁ Á∂ ÍÃ∂Ó∆ H¡≥ √Ó∂∫ Á≈ Ó∆ AA«ÓÃÂ’ ‘ج∂ √Ø √≈Ë» AB◊π» «’Í≈ Â∂ √≈Ë» ’‘≈Ú∂ AH√«Ù‡∆ ¿πÂÍÂ∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Á≈ Ì∂Á BA√ØÒ∑ª Íπª Á∆ ¿πÂÍÂ∆ BE’≈Ò «Èø‹È ’∆Â∆ Âͺ«√¡≈ BG«Èø‹È È∂ «Î ÂºÍ ’∆Â≈ CB«ÂzÁ∂Ú Á∆ ¿πÂÍÂ∆ DA«Èø‹È ÓÈ Ï‰’∂ ◊πÍ ‘Ø«¬¡≈ DC«ÂzÁ∂Úª È∂ ’∆Â≈ √ÓπøÁ ÓøÊÈ DDÏÑÓ≈ ˘ «ÁºÂ≈ Ú∂Á È∂ Ì∂Á DHÏÑÓ≈ ◊¬∂ ¡’≈Ù «Úº⁄ EBÈ‘ƒ Í‘πø⁄ √’∂ «ÚÙ˘ ECÏÑÓ≈ Á∆ ÷Ø‹ ˘ ÒÀ’∂ ¡≈«Á Ù’Â∆ «Ú¡≈’πÒ ‘ج∆ EEÏÑÓ≈ ˘ ÒÀ‰ ⁄ºÒ∆ ◊≈«¬Â∆ EGÙ≈Í È≈Ò ‹’Û∂ ◊¬∂ √Ì FE«ÚÙ˘ ˘ ‘ج∂ «ÍÂ≈ Á∂ ÁÙÈ FIËÓÁ≈√ Á∆ √ø√≈ G@«ÚÙ˘ ω∂ ·≈’π GB¸≈√∆ Ò÷ ‹»Èª ω∆¡ª GD⁄≈ ÷≈È∆¡ª Á∂ ºª Á≈ Ì∂Á GE«◊¡≈È «ÌøÈÂ≈ Á≈ ’≈È GG

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆4

Úº÷-Úº÷ ‹»Èª ÂØ∫ Ó≈ÈÚ ÂÈ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ÓÈπº÷ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ GH⁄Ω≈√∆ Á∆ Ë≈≈ «’˙∫ ω∆ HB«÷¡’ Á∆ ’Ò≈ «Á÷≈’∂ ¡≥ «Ú⁄ ‹∆Úª ˘ ÷≈ ‹ªÁ≈ ˛ «Èø‹È HD‹∆Úª ˘ ’Ù‡ «ÁºÂ∂ «Èø‹È È∂ HF¡Ó ÒØ’ ÂØ∫ √≈«‘Ï ⁄Ò∂ HG«Èø‹È È∂ √≈«‘Ï È≈Ò Ï«‘√ ’∆Â∆ HH¥Ø«Ë «Èø‹È √≈«‘Ï Â∂ fiÍ«‡¡≈ IG¡Â∂ ¡√Ò∆ »Í ”⁄ ¡≈¬∂ √≈«‘Ï«Èø‹È ¡Ë∆È ‘Ø«¬¡≈ IH√≈«‘Ï ¡≈¬∂ √ø√≈ «Úº⁄ A@A◊πÍ Ú√» ˛ È≈Ó A@C◊π» Ì◊Â∆ Á≈ Ó‘ºÂÚ A@D√«ÂÔπ◊ ”⁄ ¡≈¬∂ √≈«‘Ï A@F≈Ó È≈Ó Á≈ Ì∂Á A@I√«ÂÔπ◊ Á∂ ‘ø√ AA@Âz∂Â≈ Ôπ◊ «Úº⁄ √≈«‘Ï Á≈ ¡≈◊ÓÈ AABÁÚ≈Í Ôπ◊ «Úº⁄ ¡≈¬∂ √≈«‘Ï AAG√≈«‘Ï ¡Â∂ ËÓÁ≈√ ACA

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 5

ÁØ ÙÏÁÌ≈ÚØ! «¬‘ √ø√≈ ’≈Ò ÍπÙ Á≈ Á∂Ù ˛, ÓÈ Á≈ Á∂Ù ˛Õ √≈«‘Ï

ÂØ∫ Í«‘Òª «‹øÈ∂ Ú∆ Í∆, ÍÀ◊øÏ, «Ù∆, ÓπÈ∆ ¡≈«Á ¡≈¬∂, √ºÌ È∂

‹≈‰’≈∆ È≈ ‘؉ Á∂ ’≈È ’≈Ò ˘ ‘∆ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ÓøÈ ’∂ ¿π√ Á∆ ‘∆

Ì◊Â∆ ’∆Â∆, «¬√∂ ’≈È ˙‘ ’≈Ò Á∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úº⁄ ‘∆ «‘ ◊¬∂Õ ¡º‹

Á∂ Ó‘≈ÂÓ≈Úª ˘ Ú∆ ÍÓ ÍπÙ Á∆ Ì◊Â∆ Á∂ Ì∂Á Á≈ ÍÂ≈ È‘ƒ ˛,

«¬√∂ ’≈È ˙‘ ¡≈͉∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈͉∂ √∂Ú’ª Á∆ Ï∂Û∆ Ú∆ ‚ØÏ ‘∂

‘ÈÕ Ï≈‰∆ ª √≈∂ ’Ï∆ √≈«‘Ï Á∆ ‘∆ Ú ‘∂ ‘È, Í √Óπ⁄∂ ÂΩ

Â∂ Ì◊Â∆ ’≈Ò-ÍπÙ Á∆ ‘∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’πºfi «¬º’ ª √«Â ÒØ’ Á∆

◊Ò Ú∆ ’ ‘∂ ‘È, Í √⁄≈¬∆ «¬‘ ˛ «’ È≈ ª ˙È∑ª ’ØÒ √º⁄≈ È≈Ó

‘∆ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ˙‘ ’Á∂ √«ÂÒØ’ Í‘πø⁄∂ ‘ÈÕ ˙‘ Ú∆ ÓÈ Á∂ ‘∆ Á≈√

‘È, «¬√ Ò¬∆ ¡≈-‹≈’∂ √◊π‰-«È◊π‰ «Úº⁄ ¡‡’∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬‘

ÓÈ ÏÛ≈ ‘∆ ˜≈ÒÓ ˛, «‹√ È∂ Úº‚∂-Úº‚∂ Ó‘≈ÂÓ≈Úª ˘ Ú∆ ¡≈͉∂

‹≈Ò «Úº⁄ Î√≈ º«÷¡≈ ˛Õ ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ ÓÈ ˙È∑ª Á∂ ≈‘ƒ ‘∆ ÓÈπº÷ª

˘ ÌÓ ’ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¡º‹ Á∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ’∂ÚÒ È’Ò∆ È≈Ó

Á≈ ‘∆ ÚÍ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

√øÂØ Ô∂‘ ÓÈ ‘À ÏÛ≈ ˜≈ÒÓ®ÓÈ ’≈È ’∆ «¬È’∆ ¤≈«¬¡≈, Â∂«‘ ¤≈«¬¡≈ Ó∂∫ ¡‡’∂Õ«È◊π‰ √◊π‰ ÓÈ ’∆ Ï≈‹∆, ÷∂ «√¡≈‰∂ ̇’∂®ÓÈ ‘∆ ⁄ΩÁ≈ ÒØ’ ω≈«¬¡≈, ͪ⁄ ºÂÚ ◊π‰ ’∆È∑ÕÂ∆È ÒØ’ ‹∆ÚÈ ÚÙ ’∆È∑Õ Í∂ È ’≈‘» ⁄∆È∑®‹Ø ’ج∆ ’‘∂ ‘Ó ÓÈ ’Ø Ó≈≈, ‹≈ ’∂ »Í È ∂÷≈Õ«¤È «¤È Ó∂ ∫ «’ÂÈ∂ ø◊ ÏÁÒ∂, ‹∂ √ÍÈ∂ È Á∂÷≈®≈√≈ÂÒ «¬’∆√ Ïë‘Óø‚≈, √Ì Í ¡ÁÒ ⁄Ò≈Ú∂ÕÙ‡ √ Ó∂ ∫ Ì Ø◊∆ ÓÈ ≈‹≈, √ Ø ’ À√ ∂ ’ ∂ Í≈ÚÀ®√Ì ’∂ ¿»Í È≈Ó «È’Ù ÂØ ∫ Ò À ÓÈ ’Ø ≈÷ ÀÕÂÏ ÓÈ ’∆ ◊ ‹≈‰ ÍÀ, Ô∂‘ √«Â¡≈ ’Ï∆ Óπ÷ Ì≈÷À®

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆6

ÁØ ÙÏÁ√≈‚≈ Í≥Ê Ì◊Â∆ ‹◊ «Úº⁄ «Ú«◊¡≈È’ „ø◊ È≈Ò ¥ªÂ∆

(«¬È’Ò≈Ï) «Ò¡≈«¬¡≈ ˛Õ √ºÌ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹ ◊ºÒª Í»∂ √ø√≈ È≈ÒØ∫

Ú÷∆¡ª Áº√ ‘∂ ‘ªÕ * «¬‘ ’≈Ò Á≈ Á∂Ù ˛, ¬∂Ê∂ «ÂøȪ ÒØ’ª «Úº⁄

’≈Ò «Èø‹È Á≈ ≈‹ ˛Õ «¬√∂ ˘ Ú∂Áª È∂ «È≈’≈, «Èø’≈, «Èø‹È,

Í≈ÏÃ‘Ó ¡≈«Á È≈Úª È≈Ò Íπ’≈«¡≈ ˛Õ ◊‰, ◊øËÚ, «√ºË, √≈Ë’,

«Ù∆ ÓπÈ∆, Í∆ ÍÀ◊øÏ ¡≈«Á ¬∂Ê∂ Â’ ‘∆ ◊¬∂Õ * ¡Ó ÒØ’ ‹≈‰ Ò¬∆

(Óπ’Â∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆) ’Ó≈¬∆ ’πºfi È‘ƒ ’Á∆, «¬‘ √≈≈ ’øÓ √«Â◊π»

Á∆ «’Í≈ È≈Ò ‘πøÁ≈ ˛Õ * È≈Ó EB ¡÷ª «Úº⁄ «Ò÷‰, ÍÛÈ ¡Â∂

ÏØÒ‰ Ú≈Ò≈ È‘ƒÕ È≈Ó «¬º’ ’Ò≈ ˛ ‹Ø Í»È √«Â◊π» Á∆ √πÂ∆ «Úº⁄

˛, «‹√ Á≈ √ͺ٠Á∂’∂ √«Â◊π» √∂Ú’ Á∆ √πÂ∆ ‘ج∆ √π ˘ ‹◊≈™Á≈

˛, «‹√ È≈Ò √∂Ú’ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ÓøÈ ÂØ∫ ¡Òº◊ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ ˘ È≈Ó

Á≈È Á∂‰≈ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ «Î √∂Ú’ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ Í ÓøÈ ¡Â∂ Ó≈«¬¡≈ Á≈

‹Ø È‘ƒ ⁄ÒÁ≈Õ È≈Ó Ù∆ ˘ È‘ƒ ¡≈ÂÓ≈ ˘ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ * «¬√

ÂØ∫ ¡º◊∂ Ó‘ªÙπ«È¡≈ ˛, ¬∂Ê∂ ’ج∆ Ú√» È‘ƒ ˛, «¬√ Ó‘ªÙπ«È¡≈ «Úº⁄

√ºÂ ÒØ’ √«Ê ‘È, «¬È∑ª Á∂ Ȫ ¡«⁄ø ÒØ’, √Ø‘ø◊ ÒØ’, Ó»Ò √πÂ∆

ÒØ’, ¡≥’π ÒØ’, «¬º¤≈ ÒØ’, Ï≈‰∆ ÒØ’ ¡Â∂ √«‘‹ ÒØ’ ‘ÈÕ √«‘‹

¡≥Ù Â’ «‹øÈ∆ Ú∆ √«Ù‡∆ ˛ «¬√ Á≈ ÍÓ È≈Ù ˛Õ

√«‘‹ ÍπÙ Â’ ‹∂Â’ Ì≈÷≈, Ô«‘ ⁄È≈ ÍÒ∂ Â∂ ≈÷≈®¡≈◊∂ ¡¤¡≈ ÒØ’ ˛ Ì≈¬∆, ¡≈«Á ÍπÙ Ô‘ª ¡≈Í ‘≈¬∆®«¬√ Á∂ ¿∞µÍ ¡ÓË≈Ó ÍÓ ÍπÙ Á≈ ÒØ’ ˛Õ ¡ÀÊ∂ ’Á∂ Ú∆ ÍÒØ

È‘ƒ ˛Õ

‹«‘Úª √ ∂ ‘ ø√≈ ¡≈«¬¡≈, ¡Ó ‘À Ú Ø ÒØ’Ú≈®Â‘ª È‘ƒ ÍÒ∂ ’∆ ¤≈«¬¡≈, È‘ƒ ‘ª ’π¤ ÓØ‘ ¡Ω Ó≈«¬¡≈®«◊¡≈È «Ë¡≈È ’Ø Â‘ª È≈ Ò∂÷≈, Í≈Í ÍπøÈ Â«‘Úª È‘ƒ Á∂÷≈®ÍÚÈ È Í≈‰∆ ÍπÙ È≈ È≈∆, ‘ºÁ ¡È‘ºÁ «‘ø È‘ƒ «Ú⁄≈∆®¬∂ÊØ∫ ‘∆ √≈«‘Ï ¡≈ÂÓ≈Úª Á∂ ’«Ò¡≈‰ Ò¬∆ ¡≈™Á∂ ‘ÈÕ

ÙÏÁ Á∂ ÍÃ∂Ó∆’ج∆ Ï »fi ∂ ‹È ‹Ω‘∆, ‹ Ø ÙÏÁ ’∆ Í÷ ’∂,«⁄ Ò≈¬∂ √π‰Ø «√÷≈ÚÈØ, «‘æ Ò≈¬∂ ’∂ «‘Á∂ Ë∂®ÂÓ ÓØ‘ ÓØ √Ó «◊¡≈È Ú∆, ‹Ï ÍÃ◊‡ ‘Ø ÂÏ √πfi¬∆Õ’«‘ ‘» ø Ó À ∫ ÙÏÁ √ª⁄≈, √ ø ’ج∆ Ï πfi¬∆®’ج∆ ‹Ω‘∆ ‘∆ √«Â¡≈ ÙÏÁ »Í∆ √ØÈ∂ Á∆ Í÷ ’ √’Á≈ ˛Õ √≈«‘Ï

’«‘ ‘∂ ‘È «’ ‹Ø √Ófi≈ «‘≈ ‘ª, «Ë¡≈È È≈Ò √ÓfiØ ¡Â∂ «‘Â’≈∆

‹≈‰ ’∂ «‘Á∂ «Úæ⁄ «Ï·≈ ÒÚØÕ Ó∂∂ √Ó≈È «◊¡≈È Á≈ √»‹ ‹Á ÍÃ◊‡

‘πøÁ≈ ˛, ÂÁ ‘∆ ¡«◊¡≈È Á≈ ‘È∂≈ √Ófi «Úæ⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ √«Â¡≈

ÙÏÁ Áº√Á≈ ‘ª, «‹√ ˘ ’ج∆ √ø ‘∆ √Ófi √’Á≈ ˛Õ

’ج∆ «¬’ √ø √π‹≈È, ‹Ø ÓÓ ÙÏÁ «Ú⁄≈¬∆ÕÍ≈Ú∂ ÍÁ «ÈÚ≈‰, Ï√ ¡Èπ≈◊ ‹≈√π ¿π®«‹√ Á∂ «‘Á∂ «Úæ⁄ ÍÃ∂Ó ‘ØÚ∂◊≈, ˙‘∆ «ÈÚ≈‰ÍÁ ˘ ÍÃ≈Í ’∂◊≈,

‹Ø Ó∂∂ «¬È∑ª ÙÏÁª Â∂ «Ú⁄≈ ’∂, ¡«‹‘≈ ’ج∆ √ÓfiÁ≈ √ø ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ËÓÁ≈√ Íπæ¤Á∂ ‘È‘∂ √«Â◊π» «ÏÈÚΩ∫ ’ ‹Ø∆Õ √øÙ∂ ÍÃÌ» «¬’ Ó؇∂ ÓØ∆®‹≈ ’∂ «⁄æ ¡Èπ≈◊ √Ó≈È≈Õ Â≈ ’Ø ’‘Ø ’ÚÈ √«‘Á≈È≈®¡Èπ≈◊∆ ’À√∂ Ò«÷ Í≈¬∆Õ «ÏÈ ¡Èπ≈◊ ‹∆Ú È«‘∫ ¬∆®√Ø ¡Èπ≈◊ ÍÃÌ» ÓØ«‘ ÏÂ≈˙Õ Á∂¬∆ «ÁzÙ‡ªÂ ÌÒ∂ √Ófi≈˙®ËÓÁ≈√ ‹∆ ‘æÊ ‹ØÛ ’∂ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ «’Í≈

’’∂ Ó∂≈ «¬’ √øÙ∂ «Ó‡≈ «Á˙, ‹∂ ÍÃ∂Ó Á∂ «ÏÈ≈ ‹∆Ú È‘ƒ  √’Á≈

ª ÓÀ˘ «¬‘ Á√ «Á˙ «’ «‹‘Û≈ √æ⁄≈ ÍÃ∂Ó∆ ‘πøÁ≈ ˛, ¿π√ Á∆ Í«‘⁄≈‰

’∆ ˛?

√≈«‘Ï ’«‘øÁ∂ ‘ÈËÓÁ≈√ Í÷‘» «⁄æ Ò≈¬∆Õ ¡Èπ≈◊∆ Ò椉 √π÷Á≈¬∆®‹À√∂ «ÓÃÿ È≈Á √𫉠Ë≈ÚÀÕ Ó◊È ‘Ø«¬ «Ú¡≈Ë «‚◊ ¡≈Ú∂®

7

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆8

«⁄ ’¤π √ø’ È ¡≈Ú∂ Â≈‘∆Õ Á∂ √∆√ √Ø È≈‘ƒ ‚≈‘∆®√πÈ √πÈ È≈Á √∆√ «ÂÈ Á∆È∑≈Õ ¡À√∂ ¡Èπ≈◊∆ ’Ø ⁄∆È∑≈®√≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ÍÃ∂Ó∆ Á∂ Ò椉 ÏÛ∂ ‘∆ √π÷ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘È,

«Ë¡≈È Ò◊≈ ’∂ √ÓfiØÕ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ √æ⁄∂ ÍÃ∂Ó∆ «ÓÃ◊ «‹‘∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ

Ïø√∆ Á∆ ËπøÈ È≈Ò ÍÃ∂Ó ’È Ú≈Ò≈ «ÓÃ◊ Ïø√∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂

ÁΩÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ù’≈∆ Á∂ ’ØÒ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ó◊È ‘Ø ’∂ Ïø√∆ √π‰È

Òæ◊Á≈ ˛Õ ¿π√ √Ó∂∫ ¿π√ Á∂ «‘Á∂ «Úæ⁄ ’ج∆ ÌÀ¡ È‘ƒ ‘πøÁ≈ «’ «Ù’≈∆

¿π√ ˘ Ó≈ Á∂Ú∂◊≈Õ Ïø√∆ Á∆ ËπøÈ √π‰Á∂-√π‰Á∂ ˙‘ ¡≈͉≈ √∆√ Ú∆ Á∂

Á∂∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÍÃ≈‰ ◊π¡≈ ÏÀ·Á≈ ˛Õ √æ⁄∂ ÍÃ∂Ó∆ ¡«‹‘∂ ‘∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ

‹Ò È≈« «‹˙∫ «ÓàÍÂ∆ √ø◊≈Õ ÂÈ ’Ø ‹Ò È≈ ÓØÛ ¡ø◊≈®Â‹∂ √π◊ë‘ ËÈ Ë≈Ó √‘∂Ò∆Õ Í∆¡≈ «Ï‘È ¿π· ⁄Ò∂ ¡’∂Ò∆®√π ÒÀ ÒØ◊È ¡≈◊∂ ’∆È∑≈Õ Ï‘π ÓØ‘ Â≈«‘ ÍπÈ Á∆È∑≈®Ï≈Ò’ ÁπÏÒ ÂØ«‘ «ÏÈ Ó«˛∫Õ Ë ÌΩ √»È ’≈‘∂ «Ú«Ë ’«˛∫®Ï‘π √øÍÂ∆ ÂπÓ∂ ÿ ¡«‘¬∆Õ ÍÒ‡ ⁄Ò‘» ◊ë‘ √Ì ¡√ ’«‘¬∆®Â≈ ’∂ «⁄æ ’¤π «Ú¡≈Í∂ È≈‘ƒÕ «ÍÃÔ ¡Èπ≈◊ Ï√∂ «‘Ô Ó≈‘ƒ®√æ⁄∂ ÍÃ∂Ó∆¡ª Á∂ Ò椉 Áæ√Á∂ ‘ج∂ √≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ˙‘ ª

√Â∆ Á∆ Â∑ª ‘πøÁ∂ ‘È, ‹Ø «ÓàÍÂ∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ √Û ÓÁ∆ ˛Õ ¿π√ Á∂

√∆ ˘ ¡æ◊ Òæ◊Á∆ ˛, Í ˙‘ ¿πÊØ∫ «‘ÒÁ∆ È‘ƒ ˛Õ ˙‘ ÿ, ËÈ-

Ë≈Ó, √‘∂Ò∆¡ª √Ì Á≈ ÓØ‘ ¤æ‚ ’∂ ÍÃ∆ÂÓ Á∂ √ø◊ «¬’æÒ∆ ‘∆ Âπ ÍÀ∫Á∆

˛Õ ÒØ’ ¿π√ ˘ ¿π√ Á∂ Íπæ Á≈ ÓØ‘ Ú∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ˙‘

«¬’æÒ≈ Ó ‹≈Ú∂◊≈Õ «Î ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ¡≈͉≈ ÿ √πøÈ≈ ’’∂ «’˙∫

‹≈ ‘∆ ¬∂∫Õ «Î ËÈ Á≈ ÓØ‘ Ú∆ Á√≈¿π∫Á∂ ‘È «’ Â∂∂ ’ØÒ Ï‘π √≈≈

ËÈ Ì∆ ˛, ¿π√ Á≈ √πæ÷ ÌØ◊‰≈.. ⁄Ò Ú≈Í√ ÿ ÚÒ, Í ˙‘ «¬√Â∆

ÍÂ∆ Á∂ ÍÃ∂Ó ˘ «‘Á∂ «Úæ⁄ «¬√ Â∑ª Ú√≈¬∆ ÏÀ·∆ ‘πøÁ∆ ˛ «’ ¿π√˘ «’√∂

Á∆ ◊æÒ ⁄ø◊∆ È‘ƒ Òæ◊Á∆Õ

Â∂«‘ Ï‘π √Ófi≈ÚÂ∂, È«‘∫ È≈« √Ófi √Ø ËÈ∆ÕÈ‘ƒ ’≈Ó ˛ ËÈ Ë≈Ó √∂, ’¤π ÓØ«‘ ÂØ ¡À√∆ ω∆®‹◊ ‹∆ÚÈ≈ «ÁÈ ⁄≈ ˛, ’ج∆ È‘ƒ √≈Ê∆ ¡ø ’ØÕÔ‘ √Ófi Á∂÷ Ø √÷∆, Â≈Â∂ ◊‘Ø ÍÁ ’ø ’Ø®

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 9

ÒØ’ ¿π√ ˘ Ï‘π √Ófi≈¿π∫Á∂ ‘È, Í ˙‘ «Í¡≈ «Ú⁄ Ϻfi∆ ‘ج∆

«’√∂ Â∑ª Ú∆ √ÓfiÁ∆ È‘ƒ ˛Õ ˙‘ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ ÍÂ∆ Á∂ «Ï‘Ø∫ ’≈È

Ó∂∆ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò ω ◊¬∆ ˛ «’ ËÈ Ë≈Ó È≈Ò ‘π‰ ’πfi Ú∆ ÓÂÒÏ

È‘ƒ «‘≈, Ó∂≈ ‹∆ÚÈ Âª ’πfi «ÁÈ Á≈ ‘∆ ˛ «Î ¡ø √Ó∂∫ Á≈ ¬∂Ê∂

’ج∆ √≈Ê∆ Ú∆ È‘ƒ ˛Õ ¡«‹‘≈ √Ófi ’∂ √Â∆ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ ⁄È ‘∆

ÎÛ∆ æ÷Á∆ ˛, ˙√∂ Á∂ «Ï‘Ø∫ «Úæ⁄ ÍÃ≈‰ «Â¡≈◊ Á∂∫Á∆ ˛Õ

√π‰ ËÓÈ ¡Èπ≈◊ ’∆ Ï≈‰∆, ÂπÓ Âæ Á∂÷ ’‘∂ «‘ ‹≈È∆®¡À√ ∂ ‹ Ø È≈Ó ÒΩ ∫ Ò≈ÚÀÕ ’πÒ Í«Ú≈ √ÌÀ «Ï√≈ÚÀ®È≈∆ √π ’≈ ÓØ‘ È ¡≈È∂Õ ‹∆ÚÈ ‹ÈÓ √ÍÈ ’ ‹≈È∂®‹◊ Ó∂∫ ‹∆ÚÈ ÊØ ˛ Ì≈¬∆Õ ¡ø √Ó∂∫ ’ج∆ È‘ƒ √‘≈¬∆®Ï‘π «Í¡≈∆ È≈ ‹◊ Ó≈‘ƒÕ Ó≈ «ÍÂ≈ ‹≈«‘ √Ó È≈‘ƒ®«È‹ √Ú≈Ê Ú«‘ ØÁÈ ’‘ƒÕ Âπø«‘ ÈÀ‘ ’Ø «⁄æ ˑ∆®√π ͫ‹È ËÈ √ÍÈ √È∂‘∆Õ √«Â¡≈ È≈Ó ◊‘π «È‹ Ó«Â ¬∂‘∆®«È‹ ÂÈ √Ó «ÍÃÔ ¡Ω È ¡≈È≈Õ √Ø ÂÈ √ø◊ È ⁄«Ò«‘ «ÈÁ≈È≈®√≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ‘∂ ËÓÁ≈√! Â∂∂ «‘ Ҭ∆ √æ⁄∂ ÍÃ∂Ó Á∂

Ò椉 ÂÀ˘ Áæ√∂, ‘π‰ »ø «¬√ «Úæ⁄Ø∫ ÍÃ∂Ó Á≈ √≈ Âæ Á∂÷ ÒÀ ¡≈͉∆

‹≈ ¡Â∂ Í«Ú≈ ˘ ÌπÒ ’∂ ¡«‹‘∂ È≈Ó «Úæ⁄ «ÒÚ Ò≈¬∆ æ÷Õ ⁄∂Â∂

‘∂, Â∂∂ «ÁÒ «Úæ⁄ Íπæ ¡Â∂ «¬√Â∆ Á≈ ÓØ‘ È≈ ¡≈ √’∂, »ø √ø√≈’

‹∆ÚÈ ¡Â∂ ‹ÈÓ ˘ √πÎÈ∂ √Ó≈È √Ófi, »ø ÌÒ∆̪ «¬‘ ◊æÒ ‹≈‰ ÒÀ

«’ ‹∆ÚÈ Ï‘π ÊØÛ≈ ˛ ¡Â∂ ¡ø √Ó∂∫ ’ج∆ √‘≈¬∆ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√

È≈∆ ˘ »ø Ï‘π «Í¡≈ ’∆Â≈, «‹√ Á∂ √Ó≈È Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ˘ Ú∆ È‘ƒ

‹≈«‰¡≈, «‹√ Á∂ ’≈È ÍÃ≈‰ Ú∆ Á∂ «ÁæÂ∂, ˙‘ È≈∆ Ú∆ ¡ø √Ó∂∫ √‘≈«¬’

È‘ƒ ‘πøÁ∆, ‹∂ Ø∫Á∆ Ú∆ ˛ ª ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ ‘∆ √Ú≈Ê Á∂ ’≈‰ ¡Â∂

Âπø ‘∆ ¿π√ ˘ Í∂«’¡ª Á∆ Ô≈Á ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛Õ √≈«‘Ï ËÓÁ≈√ ˘ ’«‘

‘∂ ‘È «’ ÍπæÂ, Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ª Á≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ËÈ ¡≈«Á ˘ √πÎÈ∂

Á∂ √Ó≈È √ÓfiØ ¡Â∂ √«Â¡≈ È≈Ó ˘ ÎÛ∆ æ÷Ø..«¬‘∆ Ó∂∆ «√æ«÷¡≈ ˛

«’˙∫«’ «‹√ È≈∆ Á∂ √Ó≈È ‘Ø «’√∂ È»ø «Í¡≈≈ È‘ƒ √Ó«fi¡≈, ˙‘ Ú∆

¡ø √Ó∂∫ È≈Ò È‘ƒ ⁄æÒÁ∆Õ

¡ø √Ó∂∫ Á≈ Ó∆¡À√≈ ’ج∆ È Á∆÷∂ Ì≈¬∆Õ ¡ø‘π ÔÓ √∂ Ò∂«‘ ¤πÛ≈¬∆®¡˛ ¬∂’ √Ø ’‘Ω∫ Ï÷≈È∆Õ ‹∂«‘ ¡Èπ≈◊ ‘Ø«¬ √Ø Ó≈È∆®√«Â◊π» ¡≈«‘ ¤πÛ≈ÚÈ‘≈≈Õ «È√⁄∂ Ó≈È‘π ’‘≈ ‘Ó≈≈®’≈Ò«‘∫ ‹∆ ‘ø√ ÒÀ ‹≈‘ƒÕ ¡«Ú⁄Ò Á∂√ ÍπÙ ‹‘ø ¡≈‘ƒ®‹‘ª ‹≈«¬ √π÷ ‘Ø«¬ ¡Í≈≈Õ Ï‘π È ¡≈Ú∂ Ô‘ √ø√≈≈®«¬√ √ø√≈ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ ’ج∆ È‘ƒ «Á√Á≈ ‹Ø ¡ø √Ó∂∫ ‹∆Ú ˘

’≈Ò ÂØ∫ Ï⁄≈ ÒÚ∂Õ «√Î «¬’ ˛, ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Ï≈∂ ÓÀ∫ Á√Á≈ ‘ª, ‹∂ ¿π√

È≈Ò ÍÃ∆ Ò◊≈ ÒÚØ Âª ˙‘ Ï⁄≈ √’Á≈ ˛Õ √≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È «’

Ó∂≈ «ÚÙÚ≈√ ’È≈ √«Â◊π» ‘∆ ¡ø √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‹∆Ú Á≈ √æ⁄≈ Ó∆ ω

’∂ ¿π√ ˘ ’≈Ò ÂØ∫ ¤πÛ≈ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ˙‘ ’≈Ò ˘ «‹æ ’∂ ‘ø√ (¡≈ÂÓ≈) ˘

¡≈͉∂ È≈Ò ¿π√ ¡⁄Ò Á∂Ù «Úæ⁄ ÒÀ ‹ªÁ≈ ˛, «‹æÊ∂ ’Á∂ È «Ó‡‰ Ú≈Ò≈

ÍÓ-ÍπÙ «‘øÁ≈ ˛ «‹æÊ∂ ‹≈ ’∂ ‘ø√ ¡√∆Ó ¡ÈøÁ ˘ ÍÃ≈Í ’Á≈ ˛

¡Â∂ «‹æÊØ∫ «Î «¬√ √ø√≈ «Úæ⁄ Ú≈Í√ È‘ƒ ¡≈¿π‰≈ ‘πøÁ≈Õ Ì≈Ú ‹∆Ú

‹∆ÚÈ Óπ’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

√«Â◊π» ‹∆Ú ÍÃÓØË ’∂, È≈Ó «Ò÷≈ÚÀ∫ √≈Õ√≈ ÙÏÁ ’Ø ‹Ø ◊‘∂, √ج∆ ¿∞Â∂ Í≈®

10

«ÓÃÂ’ ‘Ø«¬ √Ø √≈Ë»«ÚÙÚ≈√ ’ ÓÓ Ï⁄È ’Ø, ⁄Û √ ’∆ ≈‘ ‘ ØÕ«‹˙∫ √»Ó≈ È Ó∂∫ Ë√∂, «Î Í≈¤∂ «⁄ÂÚ È≈«‘∫ ‘Ø®√Â∆ Ùπ »≈ Ì≈Ú «È«÷ ’∂, √«Â¡≈ ’Ø Ó◊ Ë≈«¬∂Õ«ÓÃÂ’ Á√≈ «Ú⁄≈ ◊π» ◊Ó, ’≈Ò ’Ù‡ «ÈÚ≈«¬∂®√≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È «’ Ó∂∆ ◊æÒ Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’Ø ¡Â∂ √«Â¡≈ Á∂

≈‘ Â∂ ˙√∂ Â∑ª ÍÀ æ÷Ø «‹Ú∂∫ ’ج∆ √»Ó≈ ÔπæË ÷∂ «Úæ⁄ «¬’ Ú≈ ÿπ√

‹ªÁ≈ ˛ ª «Î «Íæ¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘ƒ Á∂÷Á≈Õ √Â∆ ¡Â∂ √»Ó≈ Á∆ Â∑ª

√«Â¡≈ Á∂ ≈‘ Â∂ «ÁzÛ ‘Ø ’∂ ◊π» ÍÃ∂Ó È≈Ò «‹¿»∫«Á¡ª ÓÈ Á∆ √«ÊÂ∆

ÍÃ≈Í ’Ø, «‹√ È≈Ò ’≈Ò Á∂ ’Ù‡ª ÂØ∫ ¤πæ‡ ‹≈˙◊∂Õ

’ج∆ √ »≈ ‹∆Ú, ‹Ø ¡À√∆ ’È∆ ’∂®Â≈«‘ «ÓÒ∂◊≈ Í∆Ú ’‘∂ ’Ï∆ «Ú⁄≈ ’∂®√≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ¡«‹‘∆ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò ◊π» ÍÃ∂Ó Á∂ Ó≈◊ Â∂

⁄æÒ‰ Ú≈Ò≈ ÓÈ Á∆ ÍÚ≈‘ È≈ ’È Ú≈Ò≈ ’ج∆ √»Ó≈ ‘∆ ‘Ø √’Á≈

˛ ¡Â∂ «È√⁄∂ ‘∆ ¿π√ ˘ √≈«‘Ï »Í∆ ÍÃ∆ÂÓ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

ËÓÁ≈√ Íπæ¤Á∂ ‘È«ÓÃÂ’ Ì≈Ú ÍÃÌ» ’‘Ø √Ófi≈¬∆Õ ‹≈Â∂ ÓÈ ’∆ ÂÍÈ Ïπfi≈¬∆®«’√ «Ú«Ë «ÓÃÂ’ ‘Ø«¬ √‹∆ÚÈÕ ’‘Ø «ÚÒØ«¬ È≈Ê ¡ø«ÓàËÈ®ËÓÁ≈√ ‹∆ È∂ Íπ櫤¡≈ «’ ÓÈ ÂØ∫ Ì≈Ú ’∆ ˛, «’Í≈ ’’∂ ÓÀ˘

÷ØÒ∑ ’∂ √Ófi≈˙ «‹√ È≈Ò Ó∂∂ ÓÈ Á∆ ‹«◊¡≈√≈ Á» ‘ØÚ∂Õ «’√ Â∑ª

«¬‘ ‹∆Ú «‹¿»∫Á∂ ‹∆ Ó ’∂ ¿π√ ¡ø«Óà˘ Í≈ √’Á≈ ˛Õ

√≈«‘Ï ’«‘øÁ∂ ‘ÈËÓÁ≈√ Ô‘ ’«·È ’‘≈‰∆Õ ◊π» È≈Ó Â∂ ’ج∆ «ÚÒ∂ ‹≈‰∆®«ÓÃÂ’ ‘Ø«¬ ’∂ ÷Ø‹‘» √øÂ≈Õ ÙÏÁ «Ú⁄≈ ◊˛∫ Ó◊ ¡øÂ≈®

11

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆12

‹À√∂ Ìzø◊ ’∆‡ ’∂ Í≈√≈Õ ’∆‡«‘ ◊«‘ √π» ◊«Ó ÍÃ’≈√≈®Í÷ÿ≈ ’ Ó«‘∫ «Â«‘ ‚≈∂Õ Ìzø◊∆ ÙÏÁ ’∆‡ ‹Ø Ë≈∂®ÂÏ ÒÀ◊Ø Ìzø◊∆ «È‹ ◊∂‘≈Õ √Úª√ Á∂¬∆ ’∆È‘∂ «È‹ Á∂‘≈®Ìzø◊∆ ÙÏÁ ’∆‡ ‹Ø Ó≈È≈Õ Ú‰ Î∂ ¡≈ÍÈ ’ ‹≈È≈®«ÏÒ≈ ’∆‡ ‘Ø«¬ √π÷Á≈¬∆Õ ÍÃÊÓ ¡Ú≈˜ ◊˛ «⁄ Ò≈¬∆®’ج∆ Á»‹∂ ’ج∆ Â∆‹∂ Ó≈È∂Õ ÂÈ ÓÈ «‘ ÙÏÁ «‘æ Ó≈È∂®Ìzø◊∆ ÙÏÁ ’∆‡ È≈ ◊‘¬∆Õ ÂØ Íπ«È ’∆‡ ¡√≈∂ ‘¬∆®ËÓÁ≈√ Ô‘ ’∆‡ ’Ø Ì∂Ú≈Õ Ô‘ Ó«Â «ÙÙ ◊‘∂ ◊πÁ∂Ú≈®√≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ‘∂ ËÓÁ≈√! «¬‘ ÏÛ∆ ‘∆ ’·È ’‘≈‰∆

˛Õ ◊π» «¥Í≈ È≈Ò ◊π» ÍÃ∂Ó È≈Ò ’πfi «ÚÒ∂ ÓÈπæ÷ª È∂ «¬√ Ì∂Á ˘ ‹≈«‰¡≈

˛, «Ú⁄≈ ’’∂ ˙È∑ª Á∂ ÙÏÁ Á∂ √‘≈∂ ¡øÁÒ∂ Ó≈◊ ˘ Ϋۡ≈ ˛

¡Â∂ «‹¿»∫Á∂-‹∆ «ÓÃÂ’ √Ó≈È ‘Ø ’∂ ¿π√ √«Â¡≈ Á∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ˛Õ «‹Ú∂∫

Ìzø◊≈ ’∆Û∂ ˘ ÎÛ-ÎÛ ’∂ ¡≈͉≈ ÙÏÁ √π‰≈¿π∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂ ˙‘ ’∆Û≈

¿π√ Á≈ ÙÏÁ √π‰ ÒÀ∫Á≈ ˛ ª ˙‘ Ú∆ ˙√∂ Á∆ Â∑ª ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, ¿π√

«Úæ⁄ Í≥÷ Ú∆ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∆Û∂ «Úæ⁄ ¿π‚‰ Á∆ √ÓÊ≈ È‘ƒ ‘πøÁ∆ Í

«Î ¿π√ «Úæ⁄ ˙√∂ Á∆ Â∑ª Ï‘π Â∂˜ ¿π‚‰ Á∆ √ÓæÊ≈ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛Õ

«¬√ Â∑ª Ìzø◊≈ ¿π√ ˘ ¡≈͉∂ √Ó≈È ’ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ «‹‘Û≈ Ú∆ ’∆Û≈ Ìzø◊∂

Á∂ ÙÏÁ ˘ ÓøÈ ÒÀ∫Á≈ ˛, √π‰ ÒÀ∫Á≈ ˛, ˙‘ ¡≈͉≈ ø◊ ◊π¡≈ ’∂ ¿π√∂ Á∂

ø◊ «Úæ⁄ ø«◊¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ˙‘ ’ج∆ «ÚÒ≈ ‘∆ √π÷Á≈¬∆ ’∆Û≈ ‘πøÁ≈ ˛

‹Ø Í«‘Ò∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ‘∆ ¿π√ ÙÏÁ ˘ ÎÛ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ’πfi ’·Ø Á»‹∆ ‹ª

Â∆‹∆ Ú≈∆ «Úæ⁄ ÓøÈÁ∂ ‘È, ¿π√ Á≈ ÙÏÁ «Ë¡≈È È≈Ò √π‰Á∂ ‘È Í

«‹‘Û≈ ’∆Û≈ ¿π√ Á≈ ÙÏÁ È‘ƒ √π‰Á≈, ˙‘ ˙√∂ Â∑ª Á≈ ‘∆ «‘ ‹ªÁ≈

˛, Ìzø◊∂ Á∂ √Ó≈È È‘ƒ ‘Ø Í≈¿π∫Á≈Õ √≈«‘Ï ËÓÁ≈√ ˘ √Ófi≈¿π∫Á∂ ‘ج∂

’«‘øÁ∂ ‘È «’ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ◊π» Ú∆ «ÙÙ Á∂ «√ Â∂ ‘ºÊ Ë ’∂ ’øÈ «Ú⁄

¡≈͉≈ ÙÏÁ √π‰≈ ’∂ ¡≈͉∂ √Ó≈È ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È, Í Ù «¬‘ ˛ «’

«ÙÙ ◊π» Á∂ ÙÏÁ «Úæ⁄ Í»∆ Â∑ª Ó ‹≈Ú∂Õ

Ìz ø◊ Ó «ÁzÛ ’ ◊‘∂ ÂØ ’Ø «È‹ √Ó ÂØ«‘∫ ‘ ØÕÁπÂ∆¡≈ Ì≈Ú È «⁄ «Ú¡≈Í∂, √Ø Ò‘∂ «‹Ú ÓØ«‘∫ ‘Ø®◊π» ÙÏÁ «È√⁄∂ √«Â¡≈ Ó≈ÈØ, Ìzø◊ ◊«Â ÂÏ Í≈Ú¬∆Õ«‹ √’Ò ¡≈√≈ ÙÏÁ Ú≈√≈, ’≈◊ ‘ø√ ’‘≈Ú¬∆®

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 13

√≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ‹∂ ’ج∆ Ìzø◊∂ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˘ «Ú⁄≈ ’∂ Ó∂∂

ÙÏÁ ˘ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò ÎÛ∆ æ÷∂ ª Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ Ú◊≈ ’ «Á¡ª◊≈Õ

«‹‘Û≈ ‹∆Ú Ó∂∂ ÙÏÁ ÂØ∫ ¤πæ‡ «’√∂ Á»‹∂ Ì≈Ú ˘ «⁄æ «Úæ⁄ È‘ƒ «Ò¡ªÁ≈,

˙‘ ÓÀ˘ Í≈ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ‹Á ‹∆Ú ◊π» Á∂ ÙÏÁ Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’’∂ ¿»√ ˘

√«Â¡≈ ÓøÈÁ≈ ˛ ª ‘∆ Ìzø◊ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ‹Ø ‘Ø «’√∂ Á∆

¡≈√ ¤æ‚ ’∂ ’∂ÚÒ √«Â¡≈ ÙÏÁ «Úæ⁄ «Ó¡≈ «‘øÁ≈ ˛ ˙‘ ’ª ÂØ∫ ‘ø√

‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

ËÓÈ √π‰ ÂπÓ «ÓÃÂ’ √πÌ≈Ú≈Õ «ÓÃÂ’ ‘Ø«¬ √«Â◊π ÍÁ Í≈Ú≈®«ÓÃÂ’ ¤Ø‘ «ÈÌ≈Ú ¿π Ë≈∂Õ ¤Ø‘ «ÈÌ≈Ú«‘ ‹∆Ú ¿πÌ≈∂®

√≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ‹∆Ú «ÓÃÂ’ √Ó≈È ‘؉ Ú≈Ò≈ ’ج∆ «ÚÒ≈

‹∆Ú ‘πøÁ≈ ˛ Â∂ ˙‘∆ ◊π» ÍÁ ÍÃ≈Í ’Á≈ ˛Õ ‹Ø «‘Á∂ «Úæ⁄ ÍÃ∂Ó Ú√≈¬∆

æ÷Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÈÌ≈¿π∫Á≈ ˛, ˙‘ ‘∆ √ø√≈ √≈◊ ÂØ∫

÷πÁ Ú∆  ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‘ØȪ ˘ Ú∆ Â≈Á≈ ˛Õ

‹√ «ÍÃÊÚ∆ ’∂ ◊ø‹È ‘ج∆Õ «⁄ ¡Èπ≈◊ ◊‘Ø ◊π‰ √ج∆Ւج∆ ⁄øÁÈ ’ج∆ «ÚÙ·≈ ‚≈∂Õ ’ج∆ ’Ø«Û ¥Ù∆ ¡Èπ√≈∂®◊π‰ ¡Ú◊π‰ «ÂÈ∑ √Ó ’ ‹≈‰≈Õ Ó‘ª «ÚØË ¡«Ë’ √π÷ Ó≈È≈®

«‹Ú∂∫ «ÍÃÊÚ∆ Á∆ ÁπÁÙ≈ ‘πøÁ∆ ˛, ¿π√ Á≈ «Âz√’≈ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂

˙‘ √Ì ’πfi √Ó≈È Ì≈Ú È≈Ò √«‘øÁ∆ ˛ «¬√∂ Â∑ª Âπ√ƒ Ú∆ √‘ØÕ ’ج∆

¿π√ ¿πÂ∂ ⁄øÁÈ √πæ‡Á≈ ˛ Â∂ ’ج∆ ◊øÁ◊∆ √πæ‡Á≈ ˛Õ Í «ÍÃÊÚ∆ ª √Ì Á∂

◊π‰-¡Ú◊π‰ª ˘ √Ó≈È Ì≈Ú È≈Ò ◊둉 ’Á∆ ˛, Ó≈È-¡ÍÓ≈È ˘

√Ó Ì≈Ú È≈Ò ◊둉 ’Á∆ ˛ ¡Â∂ «’√∂ Á≈ «ÚØË È≈ ’Á∂ ‘ج∂ √π÷

È≈Ò «‘øÁ∆ ˛Õ

¡Ω «ÓÃÂ’ Ì≈Ú √π‰ Ò∂‘»Õ «È÷ Í÷ ◊π» Ó◊ Í◊ Á∂‘»®‹À√∂ ¿π÷ «’√≈È ÏÈ≈Ú∂Õ Â∆ Â∆ ’À Á∂‘ ’‡≈Ú∂®’Ø‘¨ Ó∂∫ ÍπÈ ¡≈Í «ÍÛ≈Ú∂Õ √ «È√∂ ÍπÈ Â≈«‘ ÂÍ≈ÚÀ®«È‹ ÂÈ Á≈‘∂ ◊πÛ ÍπÈ ‘ج∆Õ Ï‘π Â≈Ú Â∂ ÷ª‚ «ÏÒج∆®Â≈‘» Ó≈«‘∫ Â≈Ú ÍπÈ Á∆È‘≈Õ ⁄∆È∆ ÂÏ«‘ ’‘≈Ú∂ Ò∆È‘≈®⁄∆È∆ ‘Ø«¬ Ï‘π ÂÈ ‹≈≈Õ Â≈Â∂ «Ó√∆ ‘ÚÀ ¡Èπ√≈≈®«Ó√∆ Â∂ ‹Ï ’øÁ ’‘≈Ú≈Õ ’‘∂ ’Ï∆ √Ì ’∂ ÓÈ Ì≈Ú≈®Ô≈‘∆ «Ú«Ë Â∂ ‹Ø «ÙÙ √‘¬∆Õ ◊π» «¥Í≈ √«‘‹∂ ÌÚ Â¬∆®

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆14

√≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È «’ «ÓÃÂ’ Á∂ ‘Ø √πÌ≈ Á√Á≈ ‘ªÕ «‹Ú∂∫ «’√≈È

÷∂ «Úæ⁄ ◊øÈ≈ Ï∆˜Á≈ ˛ ª Í«‘Ò≈ ˙‘ «¬’-«¬’ ’’∂ ◊øÈ≈ ’æ‡Á≈

˛, «Î ’Ø‘¨ «Úæ⁄ Í∆«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ √ ’«„¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «Î

√ ˘ ’Û≈‘∂ «Úæ⁄ ¿πÏ≈Ò ’∂ Í’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «Î ‹≈ ’∂ ◊πÛ

«Â¡≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ «Î ¡æ◊ Â∂ ÂÍ≈ ’∂ Ò≈Ò ÷ø‚ ωÁ∆ ˛ ¡Â∂ «Î ÂØ∫

¡æ◊ Â∂ æ÷ ’∂ √ÎÀÁ ⁄∆È∆ ωÁ∆ ˛Õ «Î ¿π√ ⁄∆È∆ ÂØ∫ «Ó√∆ «Â¡≈

‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ «Î ’πæ‹∂ Ú≈Ò∆ «Ó√∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ √Ì Á∂ ÓÈ

˘ «Í¡≈∆ Òæ◊Á∆ ˛Õ ¬∂√∂ Â∑ª «‹‘Û≈ «ÙÙ √Ì ’πfi √«‘øÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊π»

Ó≈◊ Â∂ «ÁzÛ «‘øÁ≈ ˛, ˙‘ ◊π» «’Í≈ È≈Ò √«‘‹∂ ‘∆ ÌÚ√≈◊ ÂØ∫

Í≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

«Ó ÃÂ’ ‘Ø«¬ √ Ø √≈Ë », √ Ø √«Â◊π » ’ Ø Í≈Ú¬∆ÕÓ∂‡ ∂ √’Ò ¿πÍ≈Ë, Â≈√ π Á ∂Ú ¡≈√≈ ’∂®√æ⁄≈ √≈Ë» ˙‘∆ ˛ ‹Ø «‹¿»∫«Á¡ª «ÓÃÂ’ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ˙‘ ‘∆ √«Â◊π»

˘ Í≈ √’Á≈ ˛. ¿π√ Á∆¡ª √Ì «⁄øÂ≈Úª Á» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ˙‘ ¿π√

⁄ΩÊ∂ ÍÁ ˘ ÍÃ≈Í ’ ÒÀ∫Á≈ ˛, «‹√ Á∆ ¡≈Ù≈ Á∂ÚÂ≈ ÒØ’ Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ

√≈Ë» Ó≈◊ ’·È ËÓÁ≈√≈Õ «‘È∆ ‘∂ √Ø √≈Ë» √Ú≈√≈®Íª⁄Ø∫ «¬øÁ∆ √Ó ’ ≈÷∂Õ È≈Ó ¡Ó∆√ «È√ «ÁÈ ⁄≈÷∂®√≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È ó ‘∂ ËÓÁ≈√! √≈Ë» Ó≈◊ ÏÛ≈ ÓπÙ’Ò ˛Õ ‹Ø

◊π» ¡≈«◊¡≈ «Úæ⁄ ‘∂, ˙‘ ‘∆ Í‘πø⁄≈ ‘Ø«¬¡≈ √≈Ë» ˛, «‹‘Û≈ Í≥‹ª

«¬øÁ∆¡ª ˘ «¬’ √≈ ’≈Ï» «Úæ⁄ æ÷∂ ¡Â∂ ÍÃÂ∆«ÁÈ È≈Ó »Í∆ ¡ø«ÓàÁ≈

Í≈È ’∂, ˙‘ √≈Ë» ˛Õ

ÍÃÊÓ«‘ ⁄’Ù» «¬øÁ∆ ’Ø √≈Ë∂Õ ◊π» ◊Ó Í≥Ê È≈Ó ¡Ú≈Ë∂®√π øÁ »Í ⁄’Ù» ’∆ Í»‹≈Õ »Í ’»Í È≈ Ì≈Ú∂ Á»‹≈®»Í ’»Í √Ó ’ ‹≈È∂Õ Á√ «ÚÁ∂«‘ √Á≈ √π÷ Ó≈È∂®√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ˙‘ ÈÀÈ «¬øÁ∆ ˘ Úæ√ «Úæ⁄ ’∂ ¡Â∂ ◊π»-ÍÃ∂Ó Á∂

Ó≈◊ Â∂ ⁄æÒÁ∂ ‘ج∂ È≈Ó «Úæ⁄ Ó◊È ‘∂Õ ÈÀÈ √πøÁ »Í Á∆ Í»‹≈ ’Á∂

‘È ¡Â∂ ’»ÍÂ≈ ˘ È‘ƒ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ Í √≈Ë» ˘ »Í ’»Í ÍÃÂ∆ √Ó≈È

Ì≈Ú æ÷Á∂ ‘ج∂ ¡≈ÂÓ≈ ÚæÒ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √Á≈ √πæ÷ Ó≈ȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

«¬øÁ∆ ÙÃÚÈ Ú⁄È ÙπÌ ⁄≈‘∂Õ ¿πÂ’‡ Ú⁄È √π‰Â «⁄ Á≈‘∂®ÏØÒ ’ÏØÒ ÁØ¿» √Ó Ò∂÷∂Õ «‘Á∂ ÙπË ◊π» «◊¡≈È «ÚÙ∂÷∂®

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 15

’øÈ «¬øÁ∆ ⁄ø◊∂-⁄ø◊∂ Ú⁄È ‘∆ √π‰È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛Õ Ï∂√π∂ ÙÏÁ √π‰Á∂

‘∆ «‘Á≈ √ÛÈ Òæ◊Á≈ ˛, Í √≈Ë» ˘ ⁄ø◊∂-ÌÀÛ∂ Ú⁄Ȫ ˘ «¬’Ø «‹‘≈

√Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

È≈«√’≈ «¬øÁ∆ √πÏ≈√ ¡Ë∆È≈Õ Ô‘ √Ó ≈÷∂ √ø ÍÃÚ∆È≈®È≈«√’≈ (Èæ’) «¬øÁ∆ ⁄ø◊∆ √π◊øË Á∂ ¡Ë∆È «‘øÁ∆ ˛, Í ⁄Âπ

√≈Ë» ˘ «¬√ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ Ú∆ √Ó Ì≈Ú È≈Ò «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ¿π√ ˘

√π◊øË ÚæÒ ¡≈’«Ù ȑƒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ

«‹«Ì¡≈ «¬øÁ∆ ⁄≈‘∂ √Ú≈ÁÕ ÷æ‡≈ Ó∆·≈ ÓËπ √Ú≈Á®√«‘‹ Ì≈Ú Ó∂∫ ‹Ø ’π¤ ¡≈Ú∂Õ »÷≈ Î∆’≈ È‘ƒ «ÏÒ◊≈Ú∂®‹Ø ’ج∆ Í≥‹ ¡ø«ÓàÒ∂ ¡≈Ú∂Õ Â≈«‘ Á∂÷ È«∫‘ ‘Ù ÏÛ≈Ú∂®Â‹∂ È »÷≈ √≈◊ ¡¨‰≈Õ ¡«Ë’ ÍÃ∂Ó √Ø∫ Í≈Ú∂ Á»‰≈®‹∆Ì «¬øÁ∆ «ÌøÈ-«ÌøÈ ÍÃ’≈ Á∂ ÷æ‡∂-«Óæ·∂ √Ú≈Á ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ Í

√≈Ë» ˘ √«‘‹ «Úæ⁄ «‹√ Â∑ª Á≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂, Ì≈Ú∂∫ ˙‘ πæ÷≈-√πæ÷≈ ‘∆

«’˙∫ È≈ ‘ØÚ∂, ’ج∆ Î’ Ó«‘√»√ È‘ƒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈, Ì≈Ú ¿π√ ˘ ‹∆Ì

«¬øÁ∆ Á∂ √Ú≈Á «Íæ¤∂ È‘ƒ ÁΩÛÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‹∂ ’ج∆ Í≥‹ ¡ø«Óà«Ò¡≈Ú∂

ª «‹¡≈Á≈ ÷πÙ È‘ƒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ ‹∂ ¨‰ «ÏȪ πæ÷≈-√πæ÷≈ Ú∆

«ÓÒ ‹≈Ú∂ ª ¿π√ ˘ «Â¡≈◊‰≈ È‘ƒ ⁄≈‘∆Á≈, √◊Ø∫ ÚË∂∂ ÷πÙ∆ È≈Ò

÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

«¬øÁ∆ ÁπÙ‡ Ó‘≈ ¡Í≈Ë∆Õ ’π«‡Ò ’≈Ó ’ج∆ «ÚÒ∂ √≈Ë∆®’≈ÓÈ∆ »Í ’≈Ò ’∆ ÷≈È∆Õ Â‹‘π Â≈√π √ø◊ ‘Ø ◊π» «◊¡≈È∆®’≈Ó «¬øÁ∆ ÏÛ∆ ‘∆ ÁπÙ‡ ¡Â∂ ¡Í≈Ë∆ ˛, «‹√ ˘ ’ج∆ «ÚÒ≈

‘∆ √≈Ë √«’¡≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ ‹Ø «¬√Â∆ Á∂ √πøÁ »Í ˘ ’≈Ò Á∆ ÷≈È

√Ófi ’∂ ¿π√ Á≈ √ø◊ «Â¡≈◊ Á∂Ú∂, ˙‘ «◊¡≈È∆ ˛, ˙‘ √≈Ë» ˛Õ

‹Ï«‘ ’≈Ó ¿πÓø◊ ÂÈ ¡≈Ú∂Õ Â≈«‘ √Ó∂∫ ‹Ø ¡≈Í ‹π◊≈Ú∂®ÙÏÁ «ÚÁ∂‘ √π ÒÀ ≈÷∂Õ ◊‘∂ ÓÈ ÓΩÈ È≈Ó √ ⁄≈÷∂®‹Ï «‘¬∂ ÂæÂÚ Ó∂∫ ‹≈¬∂ √Ó≈¬∆Õ ÂÏ‘∆ ’≈Ó ‘∂ Óπfi≈¬∆®√≈Ë» Á∆ ͤ≈‰ Áæ√Á∂ ‘ج∂ √≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ¿π√ ˘ ⁄≈‘∆Á≈

˛ «’ ‹ÁØ∫ ’≈Ó Í»∂ Ú∂◊ È≈Ò √∆ «Úæ⁄ ¡≈Ú∂ ª ‹π◊Â∆ ͻڒ ¡≈͉∂

¡≈Í ˘ Ï⁄≈ ’∂ æ÷∂, ¿π√ ˘ Ø’∆ æ÷∂Õ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ √≈ ÙÏÁ «Úæ⁄ ¡≈͉∆

√πÂ∆ Ò≈¬∆ æ÷∂, ÓΩÈ «‘øÁ∂ ‘ج∂ ÓÈ ˘ ÎÛ∆ æ÷∂ ¡Â∂ È≈Ó »Í∆ √

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆16

̓Á≈ ‘∂ «’˙∫«’ ‹Á √πÂ∆ È≈Ó «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ √Ó≈ ‹ªÁ∆ ˛ ÂÁ ’≈Ó

¿πÁ≈√ ‘Ø ’∂ ٪ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

’≈Ó ÍÃÏÒ ¡«Â «Ì¡ø’, Ó‘ª Á≈ π‰ ’≈Ò ‘ØÕ√π È Óπ«È Ô’Ù ◊øËÚ «’æÈ, √«Ì‘∫ ’∆È∑∂ Ï∂‘≈Ò ‘Ø®√ÌÀ ¨‡∂ «ÚÒ∂ ¤»‡∂, «◊¡≈È ◊π» «‹È∑ «ÁzÛ ◊‘∂®◊π» «◊¡≈È Á∆Í √Ó∆Í √«Â◊π», Ì◊Â∆ Ó≈◊ «ÂÈ‘ Ò‘∂®√≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È «’ «¬‘ ’≈Ó ÏÛ≈ ‘∆ Í⁄ø‚ ˛, «¬‘∆ ’≈Ò

»Í ˛, «‹√ È∂ Á∂ÚÂ≈, ÓÈπæ÷, ÓπÈ∆, ’πÏ∂, «’øÈ (ÈÍπø√’) √Ì ˘ Ï∂‘≈Ò

’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ’≈Ó È∂ √Ì ˘ ´æ‡ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ ’ج∆ «ÚÒ≈ ‘∆

¤πæ‡ √’Á≈ ˛, «‹‘Û≈ ◊π» Á∂ «◊¡≈È ˘ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò ÎÛ∆ æ÷∂, ‘ √Ó∂∫

⁄∂ÂøÈ ‘∂, «‹æÊ∂ ◊π» «◊¡≈È »Í∆ Á∆Í’ Á≈ ÍÃ’≈Ù ˛, ˙Ê∂ √«Â◊π» Á≈

Ú≈√ ˛Õ ¡«‹‘≈ ‹∆Ú ‘∆ Ì◊Â∆ Ó≈◊ ˘ Í≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ¿πÂ∂

⁄Ò √’Á≈ ˛Õ

Ó≈«¬¡≈ ’∂ Ú√ √Ì ÍÛ∂, ÏÑÓ≈ «ÚÙ˘ Ó‘∂ÙÕ√È’ √ÈøÁÈ È≈Á‘π, ◊Ω∆ ͻ ◊‰∂Ù®

◊π» «’ÃÍ≈ Â∂ √≈Ë» ’‘≈Ú∂◊π» «’Í≈ Â∂ √≈Ë» ’‘≈Ú∂, ¡ÈÒ Íø¤∆ ‘ÚÀ ÒØ’ «√Ë≈ÚÀ®ËÓÁ≈√ Ô‘ Í÷Ø Ï≈‰∆Õ ¡ÈÒ Íø¤∆ ◊«Â ’‘Ø∫ Ï÷≈È∆®¡ÈÒ Íø¤∆ ‹Ø ‘∂ ¡’≈Ù≈Õ «È«Ù ‘∂ ÍÚÈ ’∆ ¡≈Ù≈®«ÁzÙ‡∆ Ì≈Ú «ÂÈ «Â «Ú«Ë ·≈È∆Õ Ô‘ «Ú«Ë ◊Ì ‘∂ Â∂«‘ ‹≈È∆®¡ø‚ ÍÃ’≈Ù ’∆È∑ Íπ«È Â‘ÚªÕ «È≈Ë≈ ¡ø‚ ‘» ‹‘Úª®Ó≈◊ Ó≈«‘∫ ÍπÙ‡ ÌØ ¡ø‚≈Õ Ó≈◊ Ó≈«‘∫ «Ï‘Ì≈ ÷ø‚≈®Ó≈◊ Ó≈«‘∫ ⁄’Ùπ «ÂÈ Í≈Ú≈® Ó≈◊ Ó≈«‘∫ Í≥÷ ÍÌ≈Ú≈®Ó«‘ «‚◊ ¡≈Ú≈ √πË Ì¬∆ Â≈‘∆Õ ¬∆‘ª ÓØ ¡≈ÙÓ È«‘ ¡≈‘∆®√π«Â √øÌ≈Ò ⁄Ò∂ Íπ«È Â‘ÚªÕ Ó≈ «ÍÂ≈ ’Ø ¡≈ÙÓ ‹‘Ú≈®¡ÈÒ Íø¤∆ Â∂«‘ Ò∂È È ¡≈Ú∂Õ ¿πÒ‡ ⁄∆È∑ «È‹ Ë«‘ «√Ë≈Ú∂®Ï‘π Í≥¤∆ ‹◊ Ó≈«‘∫ ‘≈Ú∂Õ ¡ÈÒ Íø¤∆ √Ó È≈‘ƒ ’‘≈Ú∂®¡ÈÒ Íø¤∆ ‹À√∂ Íø¤∆˙ Ó≈‘ƒÕ ¡À√∂ «ÏÒ∂ ‹∆Ú È≈Ó √Ó≈‘ƒ®Ô‘ «ÚË ‹Ø ‹∆Ú ⁄∂Â∂ Ì≈¬∆Õ Ó∂«‡ ’≈Ò √ÂÒØ’ «√Ë≈¬∆®

◊π» «’Í≈ È≈Ò ‘∆ ‹∆Ú √≈Ë» √Ó≈È ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡ÈÒ Í≥¤∆ Á∂

√Ó≈È ‘Ø ’∂ ¡Ó ÒØ’ ˘ ‹ªÁ≈ ˛Õ √≈«‘Ï ËÓÁ≈√ ˘ ’«‘ ‘∂ ‘È «’

‘π‰ ÓÀ∫ ¡ÈÒ Í≥¤∆ Á∆ ÁÙ≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª »ø Ó∂∆ «¬√ Ï≈‰∆ ˘

Í÷ ÒÀÕ

¡ÈÒ Í≥¤∆ «ÍÃÊÚ∆ ÂØ∫ Ï‘π ¿πÍ Ù»«È¡≈ «Úæ⁄ «‘øÁ≈ ˛, ËÂ∆

Â∂ ¡≈¿π‰ È≈Ò ˙‘ Ó ‹≈Ú∂◊≈Õ ˙‘ √Ω∫Á≈ Ú∆ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ‘∆ ˛, ¿π√Á≈

’ج∆ ¡≈Ò∑‰≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ‘∆ ¿π‚Á≈ ˛, ¿π√ Á≈ ÌØ‹È Ú∆

‘Ú≈ ‘∆ ˛..Á≈‰≈ È‘ƒ ¸◊Á≈ «¬‘ Í≥¤∆Õ ˙‘ «ÚÙ∂ ÌØ◊ Ú∆ È‘ƒ ’Á≈,

’∂ÚÒ ¡≈͉∆ «ÁzÙ‡∆ È≈Ò Ó≈Á≈ ˘ ◊ÌÚÂ∆ ’ Á∂∫Á≈ ˛Õ «Î ‘Ú≈

«Úæ⁄ ‘∆ ˙‘ Ó≈Á≈ ¡ø‚≈ Á∂∫Á∆ ˛ ¡Â∂ ¡ø‚≈ ‘∂·ª ÚæÒ «‚æ◊‰≈ Ùπ» ‘Ø

‹ªÁ≈ ˛Õ ¬∂È∆ ¿π⁄≈¬∆ ÂØ∫ ‹Á ˙‘ ‘∂·ª ÚæÒ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ª ¡≈¿π∫Á∂-

¡≈¿π∫Á∂ √Â∂ «Úæ⁄ ‘∆ ˙‘ ¡ø‚≈ Í’Á≈ ˛Õ Óπ◊∆ ª ¡≈͉∂ ÷ø̪ Á∆

17

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆18

◊Ó∆ È≈Ò ¡ø‚≈ Í’≈¿π∫Á∆ ˛, Í «¬‘ ¡ø‚≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ‘Ú≈ «Úæ⁄

‘∆ Í’ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ √Â∂ «Úæ⁄ ‘∆ Îπæ‡ ‹ªÁ≈ ˛Õ √Â∂ «Úæ⁄ ‘∆ ¿π√

Á∆¡ª ¡º÷ª Ú∆ ÷πºÒ∑ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ËÂ∆ Â∂ «‚æ◊∂ ª Ó ‹ªÁ≈ ˛, Í

ËÂ∆ Â∂ «‚æ◊‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π√ ˘ √πæË ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛ «’ «¬Ê∂ ¿π√ Á≈ ÿ

È‘ƒ ˛Õ ‘π‰ √πÂ∆ √øÌ≈Ò ’∂ ˙‘ ÷πÁ ‘∆ ¡≈͉∂ ÿ ÚæÒ Âπ ÍÀ∫Á≈ ˛,

¿π√ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¿π√ ˘ ÒÀ‰ È‘ƒ ¡≈¿π∫Á∂Õ «¬√ √ø√≈ «Úæ⁄ Ï‘π √≈∂

Í≥¤∆ ‘È, Í ¡ÈÒ Í≥¤∆ «‹‘≈ «ÈÓÒ ’ج∆ Í≥¤∆ È‘ƒÕ «‹Ú∂ ¡ÈÒ

Í≥¤∆ ÷πÁ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ Á∂Ù ÚæÒ ‹ªÁ≈ ˛, ˙√∂ Â∑ª ’πfi «ÚÒ∂

‹∆Ú È≈Ó «Úæ⁄ √Ó≈¬∂ «‘øÁ∂ ‘È ¡Â∂ «‹‘Û∂ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘È, ˙‘

’≈Ò ˘ Ó≈ ’∂ √«ÂÒØ’ «Úæ⁄ Í‘πø⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

ÓÈ Ï⁄ ’Ó ◊π» «Ë¡≈È, ◊π» ¡≈«◊¡≈ «È÷ ⁄ÒÀ®Á∂«‘ Ó π«’ ◊π » Á≈È, È≈Ó «ÚÁ∂‘ Ò÷≈«¬ ’∂®«‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ ÓÈ, Ï⁄È ¡Â∂ ’Ó È≈Ò ◊π» Á≈ ‘∆ «Ë¡≈È

’Á≈ ‘∂ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ Ì ˙È∑ª Á∆ ¡≈«◊¡≈ «Úæ⁄ ⁄æÒ∂Õ «ÚÁ∂‘ È≈Ó Á≈

«◊¡≈È Á∂ ’∂ √«Â◊π» ¿π√˘ Óπ’Â∆ Á≈ Á≈È Á∂∫Á∂ ‘ÈÕ

‹Ï Ò◊ «Ë¡≈È «ÚÁ∂‘ È≈ ¡≈Ú∂Õ ÂÏ Ò◊ ‹∆Ú ÌÚ Ì‡’≈ ÷≈Ú∂®«Ë¡≈È «ÚÁ∂‘ ¡Ω È≈Ó «ÚÁ∂‘≈Õ Áج∆ Ò÷ Í≈Ú∂ «Ó‡∂ √øÁ∂‘≈®«¤‰ «¬’ «Ë¡≈È «ÚÁ∂‘ √Ó≈¬∆Õ Â≈ ’∆ Ó«‘Ó≈ ÏÈ È ‹≈¬∆®’≈«¬¡≈ È≈Ó √ÌÀ ◊Ø‘≈Ú∂Õ È≈Ó «ÚÁ∂‘ «ÏÒ≈ ’ج∆ Í≈Ú∂®‹Ø Ôπ◊ ⁄≈ ‘∂ ’ج∆ ’ª√∆Õ √≈ ÙÏÁ «ÏÈ ÔÓÍπ Ú≈√∆®È∆Ó÷≈ ÏÁ∆ ÍË≈È≈Õ ◊Ô≈ ÁÚ≈’≈ ÍÃ≈◊ ¡√È≈È≈®¡·√· Â∆Ê Ì» Í«’Ó≈Õ √≈ ÙÏÁ «ÏÈ «Ó‡∂ È ÌÓ≈®’‘≈ Ò◊ ’‘πø È≈Ó ÍÌ≈¿»Õ ‹Ø «√ÓÀ ‹Ó Âz≈√ È√≈¿»®‹Á Â’ «Ë¡≈È «ÚÁ∂‘ √«ÊÂ∆ ˘ ÍÃ≈Í ȑƒ ‘Ø ‹ªÁ≈, ÂÁ Âæ’

‹∆Ú Ì‡’Á≈ ‘∆ «‘øÁ≈ ˛, ‹Á «ÚÁ∂‘ «Ë¡≈È ¡Â∂ «ÚÁ∂‘ È≈Ó ÁØ‘ª

Á∂ Ì∂Á Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊ ‹≈Ú∂ ª ‘∆ √≈∂ √øÁ∂‘ Á» ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ «Ë¡≈È

«¬’ ÍÒ Á∂ Ò¬∆ Ú∆ «ÚÁ∂‘ È≈Ó «Úæ⁄ √Ó≈ ‹≈Ú∂ ª «Î ¿π√ Á∆ Ó«‘Ó≈

Á≈ Ú‰È È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ’≈«¬¡≈ È≈Ò √øÏøË È≈Ó Ì≈Ú Ó»ø‘

È≈Ò ‹Í‰ Ú≈Ò≈ È≈Ó Âª √≈∂ ‹ÍÁ∂ ‘È, Í «ÚÁ∂‘ È≈Ó ’ج∆ «ÚÒ∂

‘∆ Í≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ⁄≈‘∂ ’ج∆ Â∆Ê ¡≈«Á Ê≈Úª Â∂ ‹≈ ’∂ «’øÈ∆ Ú≈ Ú∆

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 19

«¬ÙÈ≈È ’∂, Ì≈Ú∂∫ ¡·≈‘· Â∆ʪ Á∆ Ô≈Â≈ Ú∆ ’ ¡≈Ú∂, Í»∆ ËÂ∆

Á∆ Í’Ó≈ Ú∆ ’ ÒÚ∂ ª Ú∆ √≈ ÙÏÁ ÂØ∫ «ÏȪ ÌÓ È‘ƒ «Ó‡

√’Á≈Õ √≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È «’ È≈Ó Á∂ ÍÃÌ≈Ú Á∆ ◊æÒ «’æÊØ∫ Âæ’ ’ª,

«‹‘Û≈ «¬√ Á≈ «√ÓÈ ’Á≈ ˛, ¿π√ ˘ ÓΩ Á≈ ‚ Ú∆ È‘ƒ «‘øÁ≈Õ

√≈ ÙÏÁ √π «ÚÁ∂‘ √»Í≈Õ «È:¡’Ù Ú«‘ »Í ¡È»Í≈®ÂæÂÚ Í «’Â∆ ÍÃÌ≈Ú √Ì Á∂‘≈Õ √≈ ÙÏÁ «È:ÂÂÚ «ÚÁ∂‘≈®√≈ È≈Ó √«Â◊π» √Ø∫ Í≈Ú∂Õ ÂÏ ‘ø√≈ ¡Ó ÒØ’ «√Ë≈Ú∂®ËÓ ≈¬∂ Â≈’Ø «√ È≈Ú∂Õ ‹Ø ‘ø√≈ «È‘ ºÂÚ √Ó≈Ú∂®√≈ ÙÏÁ «ÚÁ∂‘ √»Í ˛, ˙‘ ¡’Ù ÂØ∫ Í∂ ˛, √Ì ÂØ∫ «È≈Ò≈

˛Õ Á∂‘ Á∆ ⁄È≈ Í≥‹ Âæª È≈Ò ‘ج∆ ˛, Í √≈ ÙÏÁ Âæ «‘ ˛,

«ÚÁ∂‘ ˛Õ ‹Á √«Â◊π» ÂØ∫ √≈ È≈Ó «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «‹‘Û≈ ‹∆Ú

¿π√ È≈Ó Á∆ ‚Ø∆ ˘ ÎÛ ’∂ √ø√≈ √≈◊ ÂØ∫ Í≈ ¡≈͉∂ Á∂Ù ¡Ó ÒØ’

⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛, ˙‘ ¿π√ ¡Ó ÂæÂÚ «Úæ⁄ √Ó≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿π√ ˘ ËÓ≈‹

Ú∆ ÍÉ≈Ó ’Á≈ ˛Õ

Ï≈ÚÈ ¡’Ù Ó∂∫ √ø√≈≈Õ «È: ¡’Ù √Ø ÒØ’ Í√≈≈®√ج∆ È≈Ó ˛ ¡’Ù Ï≈√≈Õ ’≈«¬¡≈ Â∂ Ï≈‘ Í’≈√≈®

√«Ù‡∆ ¿πÂÍÂ∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Á≈ Ì∂ÂËÓÁ≈√ Íπæ¤Á∂ ‘È

¡Ï √≈«‘Ï ÓØ«‘ Á∂¿» ÏÂ≈¬∆Õ ¡ÓÒØ’ √Ø ’‘ª ‘≈¬∆®’؉ Á∆Í ‘ø√ ’Ø Ú≈√≈Õ ’Ω‰ Á∆Í ÍπÙ «‘ Ú≈√≈®ÌØ‹È ’Ω‰ ‘ø√ «‘∫ ’¬∆Õ ¡Ω Ï≈‰∆ ’«‘∫ ‘ª ¿π⁄¬∆®’À√∂ ÍπÙ ÒØ’ ⁄ ≈÷≈Õ Á∆Í«‘∫ ’Ø ’À√∂ ¡«ÌÒ≈÷≈®Â∆È ÒØ’ ¿πÂÍ«Â Ì≈÷ØÕ Ú‰‘π √’Ò ◊Ø«¬ ‹«È ≈÷Ø®’≈Ò «Èø‹È «’√ «Ú«Ë Ì«¬¿»Õ ’À√∂ ÙØ‚Ù √π «ÈÓ«¬¿»®’À√∂ ⁄≈ ÷≈‰∆ «Ú√Â≈∆ ’À√∂ ‹∆Ú ’≈Ò Ú√ ‚≈∆®’À√∂ ’πÓ Ù∂Ù ¿πÍ≈‹≈Õ ’À√∂ Ó∆È Ï≈‘«‘∫ √≈‹≈®ÂzÀ¡ Á∂Ú≈ ’Ω‰ «Ú«Ë Ì«¬¿»Õ ’À√∂ Ó«‘ ¡’≈Ù «È«Ó¿»®⁄ªÁ √»‹ ’‘π ’À√∂ Ì«¬¿»Õ ’À√∂ Â≈≈ ◊‰ √Ì ·«¬¿»®«’√ «ÚË Ì¬∆ Ù∆ ’∆ ⁄È≈Õ Ì≈ÙØ √≈«‘Ï ¿πÂÍÂ∆ Ï⁄È≈®‘∂ √≈«‘Ï! «’Í≈ ’’∂ ‘π‰ ÓÀ˘ Áæ√Ø «’ ˙‘ ¡Ó ÒØ’ «’æÊ∂ ˛?

¿π√ ¡Ó ÒØ’ «Úæ⁄ ‹∆Ú «’√ √Ê≈È Â∂ «‘øÁ∂ ‘È? ¿πÊ∂ ¡≈ÂÓ≈ ÌØ‹È

’∆ ’Á∆ ˛ ¡Â∂ ˙Ê∂ Ì≈Ù≈ «’‘Û∆ ÏØÒ∆ ‹ªÁ∆ ˛? √≈∂ ÒØ’ «’Ú∂∫ ω∂?

«ÂøÈ ÒØ’ Á∆ ¿πÂÍÂ∆ «’Ú∂∫ ‘ج∆? ’≈Ò «Èø‹È «’Ú∂∫ ‘Ø«¬¡≈? √ØÒª √πÂ

Á∆ ⁄È≈ «’Ú∂∫ ‘ج∆? «¬‘ «ÈÓÒ ¡≈ÂÓ≈ ⁄≈ ÷≈‰∆¡ª «Úæ⁄ «’Ú∂∫

◊¬∆? ¡≈ÂÓ≈Úª ’≈Ò-ÍπÙ Á∂ ⁄øπ◊Ò «Úæ⁄ «’Ú∂∫ Î√ ◊¬∆¡ª? ÂzÀÁ∂Ú

«’Ú∂∫ ω∂? ËÂ∆ ¡Â∂ ¡’≈Ù «’Ú∂∫ ω∂? √»‹, ⁄øÁÓ≈ Â∂ Â≈∂ «’Ú∂∫

ω∂? ‘∂ √«Â◊π»! «’Í≈ ’’∂ «√ÃÙ‡∆ Á≈ √≈≈ Ì∂Á ÓÀ˘ √Ófi≈ ’∂ Áæ√Ø,

«‹√ È≈Ò Ó∂≈ √≈≈ √øÙ∂ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂Õ

¡≈«Á ¿πÂÍÂ∆ ’‘Ø √«Â◊π», «’Í≈ ’Ø «È‹ Á≈√ ’ØÕÏ⁄È √πË≈ √ π Í Ã’≈Ù ’∆‹À, È≈Ù ‘ Ø ÔÓ Âz≈√ ’Ø®

20

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 21

¬∂’ ¬ ∂’ «ÚÒØ«¬ ÏÈ‘π, Á≈√ Ó Ø«‘ «È‹ ‹≈‰ ’∂Õ√«Â¡≈ Ú’Â≈ √«Â◊π» ÂπÓ, Ò∂Ú «ÈÙ⁄∂ ÓÀ∫ Ó≈È ’∂®ËÓÁ≈√ ‹∆ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ¡≈͉∂ Á≈√ Â∂

«’Í≈ ’’∂ «√ÃÙ‡∆ Á≈ √≈≈ Ì∂Á ÓÀ˘ ÷ØÒ∑ ’∂ √Ófi≈˙, È≈Ò «¬‘ Ú∆

«’‘≈ «’ ’æÒ∆-’æÒ∆ ◊æÒ Úæ÷-Úæ÷ Ú∂Ú∂ √«‘ Áæ√‰≈, ‹Ø Ú∆ Âπ√ƒ

’‘Ø◊∂, ÓÀ∫ ¿π√ ˘ √æ⁄ ÓøȪ◊≈, «’˙∫«’ Âπ√ƒ fi»· È‘ƒ ÏØÒÁ∂ ‘ØÕ

√≈«‘Ï ’«‘øÁ∂ ‘ÈËÓÁ≈√ ¡«Ë’≈∆ Í≈«¬¡≈Õ Â≈Â∂ ÓÀ∫ ’«‘ Ì∂Á √π‰≈«¬¡≈®¡Ï ÂπÓ √π‰Ø ¡≈«Á ’∆ Ï≈‰∆Õ Ì≈÷≈ ¿πÂÍÂ∆ ÍÃÒÀ «ÈÙ≈È∆®√≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ‹Á ÓÀ˘ ¡«Ë’≈∆ ‹∆Ú «ÓÒÁ∂ ‘È Âª ÓÀ∫

«¬‘ Ì∂Á Á√Á≈ ‘ªÕ

ÂÏ ’∆ Ï≈ √π‰Ø ËÓÁ≈√≈Õ ‹Ï È«‘∫ Ó«‘ ÍÂ≈Ò ¡’≈Ù≈Õ‹Ï È«‘∫ ’πÓ Ï≈‘ ∫¡Ω Ù∂Ù≈Õ ‹Ï È«‘∫ Ù≈Á ◊Ω∆ ◊‰∂Ù≈®‹Ï È«‘∫ ‘Â∂ «Èø‹È ≈«¬¡≈Õ «‹È ‹∆ÚÈ ’«‘ Ϫ«Ë fiπÒ≈«¬¡≈®Â∂ ∫Â∆√ ’Ø«‡ Á∂ÚÂ≈ È≈‘ƒÕ ¡Ω ¡È∂’ ÏÂ≈¿» ∫ ’≈‘ƒ®ÏÑÓ≈, «ÚÙ˘, Ó‘∂Ù È Â≈«‘¡≈Õ Ù≈√ Ú∂Á Íπ≈‰ È ’«‘¡≈®ÂÏ √Ï ‘∂ ÍπÙ ’∂ Ó≈‘ƒÕ «‹˙∫ χ «Ï÷ Óæ«Ë¡≈ «‘ ¤ª‘∆®

‘∂ ËÓÁ≈√! ÓÀ∫ ¿π√ Ú∂Ò∂ Á∆ ◊æÒ Á√ «‘≈ ‘ª, ‹ÁØ∫ ËÂ∆ ¡Â∂

¡’≈Ù È‘ƒ √È, ‹ÁØ∫ ’πÓ, Ù∂Ù, Ï≈≈‘, Ù≈Á, ◊Ω∆, ◊‰∂Ù ¡≈«Á

’ج∆ Ú∆ È‘ƒ √∆, ‹Á ‹∆Úª ˘ ’Ù‡ Á∂‰ Ú≈Ò≈ «Èø‹È Ú∆ È‘ƒ √∆,

‹Á Â∂Â∆ ’ØÛ Á∂Ú∆-Á∂ÚÂ≈ Ú∆ È‘ƒ √ÈÕ ‘Ø «‹¡≈Á≈ ’∆ Áæ√ª! ÏÑÓ≈,

«ÚÙ˘ ¡Â∂ Ó‘∂Ù Ú∆ È‘ƒ √È, Ú∂Á, Ù≈√Â, Íπ≈‰ ¡≈«Á Ú∆ È‘ƒ

√È..Í ˙‘ «¬’ ÓΩ‹»Á √∆ ¡Â∂ √≈∂ ‹∆Ú ˙√∂ «Úæ⁄ ‘∆ «‘øÁ∂ √È,

«‹Ú∂∫ χ «Ï÷ (ÏØ‘Û Á≈ Áæ÷Â) Á∂ «Ú⁄’≈ ¿π√ Á∆ ¤ª «‘øÁ∆ ˛Õ

¡≈«Á ¿πÂÍÂ∆ √πÈ‘» ËÓÈ, ’ج∆ È ‹≈È Â≈«‘ ‘ØÕ√ÌÀ Ì Ø «Ï√Â≈ Í≈¤∂, √≈÷ Á∂¿» Ó À ∫ ’≈«‘ ‘ Ø®Ú∂Á ⁄≈ Ø ∫ È«‘∫ ‹≈ÈÂ, √«Â¡≈ Í πÙ ’‘≈‰∆¡ªÕÚ∂Á ’Ø ÂÏ Ó»Ò È≈‘ƒ, ¡’æÊ ’Ê≈ Ï÷≈È∆¡ª®

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆22

√≈«‘Ï È∂ ËÓÁ≈√ ˘ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÂÀ˘ «√ÃÙ‡∆ ⁄È≈ Á∂ Óπæ„ Á≈

‘≈Ò Á√Á≈ ‘ª «‹√ ˘ ’ج∆ È‘ƒ ‹≈‰Á≈Õ √’≈-«È≈’≈, ÒØ’-ÒØ’ªÂ

¡≈«Á √Ì Ï≈¡Á «Úæ⁄ ω∂, «¬√ Ò¬∆ ◊Ú≈‘∆ «’√ Á∆ «Á¡ª? ⁄≈∂

Ú∂Á Ú∆ √«ÂÍπÙ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª È‘ƒ ‹≈‰Á∂ ‘È ¡Â∂ «È≈’≈ Ì≈Ú

’≈Ò-ÍπÙ Á∆¡ª ’Ê≈Úª ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ

√«Â¡≈ ÍπÙ ‹Ï ◊πÍ ‘≈¬∂Õ ’≈‰ ’‰ È‘ƒ «ÈÓ≈¬∂®√ÓÍπ‡ ’ÓÒ «‘ ◊πÍ √È∂‘≈Õ Íπ‘πÍ Ó≈«‘∫ «‘ ÍπÙ «ÚÁ∂‘≈®«¬¤≈ ’∆È‘ ¡øÙ ¿πÍ‹≈«¬Õ ‘ø√È Á∂÷ ‘Ù Ï‘π Í≈«¬®ÍÃÊÓ«‘∫ ÍπÙ ÙÏÁ ÍÃ’≈Ù≈Õ Á∆Í ÒØ’ «⁄ ’∆È‘ «ÈÚ≈√≈®⁄≈« ’ «√øÿ≈√È ’∆È‘≈Õ Â≈Í Íπ‘πÍ Á∆Í ’» ⁄∆È‘≈®ÍπÙ ’Ò≈ Ë« ÏÀ·∂ ‹«‘¡≈Õ ÍÃ◊‡∆ ¡◊ Ú≈√È≈ √«‘¡≈®√‘√ ¡·≈√∆ Á∆Í «⁄ ≈÷≈Õ ÍπÙ «¬¤≈ ÂÀ √Ì ¡«ÌÒ≈÷≈®√ÌÀ Á∆Í ‘π ¡◊ √Ó≈¬∆Õ ¡◊ Ú≈√È≈ Ï‘π √π‘≈¬∆®√≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È «’ Ùπ» «Úæ⁄ ’∂ÚÒ ÍÓÍπÙ ‘∆ √∆, ˙È∑ª Á≈

’ج∆ √ø◊∆-√≈Ê∆ È‘ƒ √∆Õ «¬’ √Ó∂∫ ˙È∑ª Á∆ ÓΩ‹ ‘ج∆ ¡Â∂ ˙È∑ª È∂ ¡øÙ

¿πÂÍ≥È ’∆Â∂Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿πÈ∑ª È∂ «¬’ ÙÏÁ Íπ’≈«¡≈, ¡ÁÌπæÂ

√ÎÀÁ ÁπË∆¡≈ ÍÃ’≈Ù ¿πÂÍ≥È ’∆Â≈ ¡Â∂ ÷πÁ ¿π√ ÍÃ’≈Ù «Úæ⁄ √Ó≈ ◊¬∂,

˙‘ ‘∆ ¡Ó ÒØ’ ’‘≈«¬¡≈Õ «Î ˙È∑ª Á∆ «¬æ¤≈ ‘ج∆ ¡Â∂ ˙È∑ª È∂

¡È∂’ Á∆ͪ Á∆ ⁄È≈ ’∆Â∆Õ

¡√Ò «Úæ⁄ «¬‘ Ì∂Á ¤πÍ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ Á√Á≈ ‘ªÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª

ÍÓ-ÍπÙ È∂ «¬æ¤≈ ’’∂ «¬’ ÙÏÁ Íπ’≈«¡≈, «‹√ È≈Ò «¬’ «È≈Ò≈

«⁄æ‡∂ ø◊ Á≈ Á»Ë∆¡≈ ÍÃ’≈Ù ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ˙‘ ÍÃ’≈Ù ¡Èø «Úæ⁄ ÎÀÒ

«◊¡≈Õ ˙‘ ÍÃ’≈Ù √ø√≈’ ÍÃ’≈Ù Á∆ Â∑ª È‘ƒ √∆, ˙‘ ¬∂È≈ ¡È»·≈ √∆

«’ «‹√ Á≈ «¬’-«¬’ ’‰ ’ØÛª √»‹ª ˘ Ú∆ ÙÓ≈ Á∂Ú∂Õ

‹Á ˙‘ ÍÃ’≈Ù ¡Èø «Úæ⁄ ÎÀÒ «◊¡≈ ª «Î ˙‘ √«Â¡≈ ÍπÙ

÷πÁ ¿π√ ÍÃ’≈Ù «Úæ⁄ √Ó≈ ◊¬∂Õ ‘π‰ «¬‘ ÍÃ’≈Ù ⁄∂ÂøÈ ‘Ø «◊¡≈, ‹∆ÚÂ

‘Ø «◊¡≈, «‹√ Â∑ª ¡≈ÂÓ≈ Á∂ √∆ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ È≈Ò √∆ ⁄∂ÂøÈ ‘Ø

‹ªÁ≈ ˛, ˙√∂ Â∑ ˙‘ ÍÃ’≈Ù Ú∆ ‹∆Ú ‘Ø «◊¡≈Õ ÍÃ’≈Ù «Úæ⁄ ¡≈¿π‰

ÂØ∫ Í«‘Òª ˙‘ √«Â¡≈ ÍπÙ ◊πÍ √È ‹Á «’ ÍÃ’≈Ù «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ‘∆

˙‘ √«Â¡≈-ÍπÙ ’‘≈¬∂ ¡Â∂ ˙‘ ¡È»·≈ ÍÃ’≈Ù, ‹Ø ÷πÁ √«Â¡≈-ÍπÙ

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 23

‘∆ √È, ¡Ó ÒØ’ ’‘≈«¬¡≈Õ

¡‹∂ Ú∆ √«Â¡≈ ÍπÙ «¬’æÒ∂ ‘∆ √ÈÕ «Î ˙È∑ª Á∆ ÓΩ‹ ‘ج∆ ¡Â∂

˙È∑ª È∂ ¿π√ ÍÃ’≈Ù ˘ ¡Ê≈ ¡≈͉∂ ‘∆ √»Í ˘ ¡≈͉∂ «Úæ⁄Ø∫ ¤‡’≈

«ÁæÂ≈.. ¡Èø ϻøÁª «÷æÒ ◊¬∆¡ª, ‹Ø ÓπÛ ¿π√ «È≈Ò∂ ÍÃ’≈Ù «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ªÕ

«‹Ú∂∫ √ÓπøÁ «Úæ⁄Ø∫ Í≈‰∆ Á∆ Ïπæ’ Ì ’∂ ¿πÍ È»ø ¿π¤≈Ò∆¬∂ ª ’¬∆

¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ’‰ «÷æÒ ‹ªÁ∂ ‘È, ˙√∂ Â∑ª ¿π√ ÍÃ’≈Ù «Úæ⁄Ø∫ Ú∆ ¡È∂’ ’‰

«÷Ò ◊¬∂Õ Í «‹√ Â∑ª √ÓπøÁ Á∂ Í≈‰∆ Á∆¡ª Ï»øÁª Ú≈Í√ √ÓπøÁ

«Úæ⁄ «‚æ◊ ’∂ √ÓπøÁ Á≈ ‘∆ »Í ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ˙√∂ Â∑ª ˙‘ ¡ÈøÂ

’‰ Ú∆ Ú≈Í√ ¡È»·∂ ÍÃ’≈Ù «Úæ⁄ ª ¡≈¬∂, Í ˛≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬‘

‘ج∆ «’ ˙‘ ¡È∂’ Ï»øÁª ‹Á Ú≈Í√ ÍÃ’≈Ù «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ª ª ÍÃ’≈Ù

«Úæ⁄ «¬’«Ó’ ‘Ø ’∂ ÍÃ’≈Ù Ó¬∆ È‘ƒ ‘ج∆¡ª, «’˙∫«’ √«Â¡≈-ÍπÙ È∂

«¬æ¤≈ ’∆Â∆ √∆ «’ «¬È∑ª Á≈ ¡≈͉≈ Úæ÷≈ Ú‹»Á Ú∆ «‘ ‹≈Ú∂Õ ˙‘

Úæ÷∂ Ú‹»Á ‘∆ ‘ø√-¡≈ÂÓ≈ ’‘≈¬∂Õ «Î ˙‘ √Ì ‘ø√ ˙√∂ ¡È»·∂, «È≈Ò∂

ÍÃ’≈Ù «Úæ⁄ ‘∆ «Ú⁄È Òæ◊∂Õ

¡≈ÂÓ≈Úª Á≈ ¿π√ ÍÃ’≈Ù «Úæ⁄ ¡Òæ◊ Ú‹»Á Á∂ È≈Ò «Ú⁄È≈ ÏÛ≈

˛≈È∆ Ì«¡≈ √∆, «’˙∫«’ ¿πÍ ÚæÒ ¿π¤≈Ò∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÓπøÁ Á∆¡ª

Ï»øÁª Á≈ √ÓπøÁ «Úæ⁄ «‚æ◊‰ Ó◊Ø∫ ¡≈͉≈ ’ج∆ Úæ÷≈ Ú‹»Á È‘ƒ «‘øÁ≈,

√◊Ø∫ ˙‘ Í≈‰∆ Á≈ ‘∆ »Í ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ Í≈‰∆ «Úæ⁄ Ó¤Ò∆¡ª

¬∂Ë-˙Ë ÿπøÓÁ∆¡ª ‘È, ˙√∂ Â∑ª √≈∂ ‹∆Ú ¿π√ ¡ÁÌπ ÍÃ’≈Ù «Úæ⁄

ÿπøÓ‰ Òæ◊∂Õ «¬‘ Á∂÷ ’∂ ÍÓ-ÍπÙ Ï‘π ÍÃ√øÈ ‘ج∂ ¡Â∂ ˙È∑ª ¡≈ÂÓ≈Úª

˘ Ï‘π «Í¡≈ ’È Òæ◊∂Õ ¬∂√∂ Â∑ª Ï‘π √Óª ◊π˜ «◊¡≈ ¡Â∂ √≈∂

‘ø√ ¿π√ ¡È»·∂ ÍÃ’≈Ù «Úæ⁄ «Ú⁄È ’Á∂ ‘ج∂ ÍÓ ¡ÈøÁ Ó≈‰ ‘∂ √ÈÕ

«Î ÍÓ-ÍπÙ È∂ ÙÏÁª ≈‘ƒ Íπæ ¿πÂÍ≥È ’∆Â∂ ¡Ê≈ ‹Ø ÏØÒ ‘∂

√È, ˙‘ Íπæ ω «‘≈ √∆Õ

√ØÒ∑ª Íæπª Á∆ ¿πÂÍÂ∆Á»‹∂ ÙÏÁ ‹Ø ÍπÙ ÍÃ’≈√≈Õ «È’√∂ ’πÓ ⁄È ◊«‘ ¡≈√≈®Â∆‹∂ ÙÏÁ ̬∂‹π ÍπÙ ¿π⁄≈≈Õ «◊¡≈È È≈Ó √π ¿πÍ‹∂ √≈≈®‡∂’∆ ⁄È √Óπæ÷ ‘…À ‘∂¿»Õ ¡≈«◊¡≈ ÍπÙ Á∆Í «ÂÈ‘ Á∂¡¿»®⁄ΩÊ∂ ÙÏÁ ̬∂ Íπ øÈ ‹Ï‘∆Õ «ÚÚ∂’ È≈Ó √π ¿πÍ‹∂ ÂÏ‘ƒ®¡≈Í ÍπÙ «’¬∂ Á∑∆Í «ÈÚ≈√≈Õ Í≥⁄Ó ÙÏÁ √Ø Â∂‹ ÍÃ’≈√≈®Íª⁄Ú ÙÏÁ ‹Ï ÍπÙ ¿π⁄≈≈Õ ’≈Ò «Èø‹È ÌØ ¡ΩÂ≈≈®Â∂‹ ¡ø◊ Â∂ ’≈Ò ‘À ¡≈Ú≈Õ Â≈Â∂ ‹∆ÚÈ ’«‘ √øÂ≈Ú≈®‹∆Ú≈ ¡øÙ ÍπÙ ’≈ ¡≈‘ƒÕ ¡≈«Á ¡ø ’ج∆ ‹≈È È≈‘ƒ®¤·¬∂∫ ÙÏÁ ÍπÙ Óπ÷ Ì≈Ù≈Õ ÍÃ◊‡∂ √«‘‹ È≈Ó ¡«ÌÒ≈Ù≈®√¬∂ ∫ ÙÏÁ ̬∂ √ ø ØÙ≈Õ Á∆È‘Ø Á∆Í ÍπÙ Í«ÂØÙ≈®¡·¬∂ ∫ ÙÏÁ ÍπÙ ¿π⁄≈≈ √ πÂ∆ √ πÌ≈Ú Á∆Í Ï À·≈≈®ÈÚÓ∂ ∫ ÙÏÁ ¡ÈøÁ ¡Í≈≈Õ Á√¬∂ ∫ ÙÏÁ ¤Ó≈ ¡Èπ√≈≈®«◊¡≈Ú∂∫ ÙÏÁ È≈Ó «ÈÙ’≈Ó≈Õ Ï≈Ú∂∫ ÙÏÁ √π ‹Òø◊∆ È≈Ó≈®Â∂Ú∂∫ ÙÏÁ ¡«⁄ø √π ‹≈ÈØÕ ⁄ΩÁ‘∂∫ ÙÏÁ √π ÍÃ∂Ó Ï÷≈ÈØ®Í≥ÁÚ∂∫ ÙÏÁ √π Á∆È «Á¡≈Ò≈Õ √ØÒÚ∂∫ ÙÏÁ Ì∂ Ë∆‹ √≈Ò≈®√Â≈Ú∂∫ ÙÏÁ √π ÔØ◊ √øÂ≈«¬ÈÕ ¬∂’ È≈Ò ÙØ‚Ù √π Í≈«¬È®

«‹Ú∂∫ ‘∆ ÍÓ-ÍπÙ È∂ «¬æ¤≈ ’’∂ Á»‹≈ ÙÏÁ Íπ’≈«¡≈ ª ¿π√

ÂØ∫ ’πÓ ¿πÂÍ≥È ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª Â∆‹∂ ÙÏÁ ÂØ∫ «◊¡≈È ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ ÂØ∫

«ÚÚ∂’ ¿πÂÍ≥È ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ √Ì ÍÓ-ÍπÙ È∂ «¬æ¤≈ È≈Ò ÍÀÁ≈ ’∆Â∂,

Í ¡≈ÂÓ≈ «¬æ¤≈ È≈Ò È‘ƒ ω∆, ˙‘ ÍÓ-ÍπÙ Á≈ ¡øÙ ˛Õ «Î

ÍÓ-ÍπÙ È∂ Í≥‹Úª ÙÏÁ Â∂‹ ¡ø◊ ÂØ∫ Íπ’≈«¡≈Õ «‹√ Á∂ Â∂‹ ÂØ∫

«Èø‹È ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «Î ¤∂Ú∂∫ ÙÏÁ ÂØ∫ √«‘‹ Á∆ ¿πÂÍÂ∆ ‘ج∆ √ÂÚ∂∫

ÂØ∫ √øÂØÙ, ¡·Ú∂∫ ÂØ∫ √πÂ∆ √πÌ≈Ú, ÈΩÚ∂∫ ÂØ ¡ÈøÁ, Á√Ú∂∫ ÂØ∫ ¤Ó≈, Ô≈Ú∂∫

ÂØ∫ «ÈÙ’≈Ó, Ï≈‘Ú∂∫ ÂØ∫ ‹Òø◊∆, Â∂‘Ú∂∫ ÂØ∫ ¡«⁄øÂ, ⁄ΩÁÚ∂∫ ÂØ∫ ÍÃ∂Ó,

Í≥ÁÚ∂∫ ÂØ∫ Á∆È «Á¡≈Ò, √ØÒ∑Ú∂∫ ÂØ∫ Ë∆‹ ¡Â∂ √Â≈‘Ú∂∫ ÙÏÁ ÂØ∫ ÔØ◊

24

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 25

√øÂ≈«¬È ‘ج∂Õ «¬‘ √Ì ÍÓÍπÙ Á∂ AF Íπæ ‘ج∂, «‹È∑ª ˘ ˙È∑ª È∂

√πÂ∆ Á∆ «¬’ È≈Ò ≈‘ƒ ÍØ «ÁæÂ≈Õ

ÙÏÁ ‘∆ Â∂ Ì«¬˙ √πÂÈ ¡’≈≈Õ ÙÏÁ Â∂ ÒØ’ Á∆Í «Ú√Â≈≈®¡◊ ¡Ó∆ «Á¬∂ ¡øÙ ¡‘≈≈Õ Á∆Í Á∆Í ¡øÙÈ ÏÀ·≈≈®¡øÙÈ ÙØÌ≈ ’Ò≈ ¡ÈøÂ≈Õ ‘ Ø ‘ª √ π÷ √Á≈ Ï√øÂ≈®√Ì √π ’∂∫ ÍπÙ ’Ø «Ë¡≈È≈Õ ¡Ó∆ ¡‘≈ √Á≈ √π÷ Ó≈È≈®ÙÏÁª È≈Ò ‘∆ ÍÓ-ÍπÙ È∂ Ï≈‰∆ Íπæ ¿πÂÍ≥È ’∆Â∂ ¡Â∂ ÙÏÁª

È≈Ò ‘∆ ¡Ó-ÒØ’ Á∂ Á∆ͪ Á∆ ⁄È≈ ’∆Â∆Õ ‘∂’ Á∆Í Â∂ ¡øÙª ˘

√Ê≈È «ÁæÂ≈ ¡Â∂ √≈∂ ¿π√ ¡ø«Óà(ÍÓ-ÍπÙ Á∂ √»Í) Á≈ Í≈È ’È

Òæ◊∂Õ ¡øÙª Á∆ ÙØÌ≈ Á≈ Úȉ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ˙Ê∂ √Á≈ ¡ÈøÁ

«‘øÁ≈ ˛Õ √≈∂ Íπæ ÍÓ-ÍπÙ Á≈ «Ë¡≈È ’È Òæ◊∂ ¡Â∂ ¡ø«ÓÃÂ

ÌØ‹È ’Á∂ ‘ج∂ √πæ÷ È≈Ò «‘‰ Òæ◊∂Õ

Á∆Í ’« ’Ø ¡Èø √ØÌ≈, È«‘∫ ÏÈ √Ø Ï‰∂Õ¡«Ó¡≈ ’Ò≈ ¡Í≈ ¿πÁÌπÂ, √ πÂÈ ÙØÌ≈ ’Ø ◊È∂®ÍπÙ ’∂ ¿π«‹¡≈ √∂ √ πÂ, √ÌÀ Á∆Í ¿π«‹¡≈ ‘ ØÕ√«ÂÍπÙ ØÓ ÍÃ’≈Ù ¬∂’«‘, ⁄øÁ √»∆¡≈ ’ØÛ ‘Ø®¡Ó ÒØ’ Á∂ Á∆ͪ ¡Â∂ ÍÓ-ÍπÙ Á∂ Íπæª Á∆ ÙØÌ≈ Á≈ Úȉ

È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ÍÓ-ÍπÙ Á∂ ÍÃ’≈Ù È≈Ò √Ì Á∆Í ÍÃ’≈«ÙÂ

«‘øÁ∂ ‘È, ˙È∑ª Á∂ ’∂ÚÒ «¬’ ØÓ Á≈ ÍÃ’≈Ù ’ØÛª ⁄øÁÓª ¡Â∂ √»‹ª

Á∂ Ï≈Ï ˛Õ

√ÂÍπ ¡≈ÈøÁ Ë≈Ó, Ù Ø’ ÓØ‘ Áπ÷ ‘ª È‘ƒÕ‘ø√È ’Ø «Ï√≈Ó, Í πÙ Á√ ¡ø⁄ÚÈ √πË≈®√«ÂÒØ’ ¡≈ÈøÁ Á≈ ÿ ˛, ˙Ê∂ Áπæ÷, ÓØ‘ ¡≈«Á È‘ƒ ˛, ˙Ê∂ ‘ø√

√«Â¡≈-ÍπÙ Á∂ ¡ø«ÓàÁ≈ Í≈È ’Á∂ ‘ÈÕ

’≈Ò «Èø‹È ’∆Â∆ ÂÍæ«√¡≈Ô«‘ «Ú«Ë Ï‘π «ÁÚ√ ◊«¬˙ Ï∆Â∆Õ Â≈ Í∆¤∂ ¡À√∆ ̬∆ ∆Â∆®ËÓ≈¬∂ ¡√ ’∆È∑ ÂÓ≈√≈Õ √Ø ⁄«Â Ï»fiØ ËÓÁ≈√≈®Ôπ◊ √æ √∂Ú≈ «ÂøÈ ’∆È∑≈Õ «¬’ Í◊ ·≈Û ÍπÙ «⁄ Á∆È∑≈®√∂Ú≈ ’«·È ̪«Â «ÂÈ ’∆È∑≈Õ ¡≈«Á ÍπÙ ‘«Ù ‘ج∂ ⁄∆È∑≈®¡Ó ÒØ’ «Úæ⁄ √≈«¡ª ˘ ¡≈ÈøÁ È≈Ò ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’«Á¡ª

Ï‘π √Óª Ï∆ «◊¡≈Õ ¿π√ Á∂ Ï≈¡Á Í≥‹Úª Íπæ «Èø‹È ÍÓ-ÍπÙ

Á≈ «Ë¡≈È ’È Òæ◊≈Õ ¿π√ È∂ G@ Ôπæ◊ Âæ’ «¬’ ÍÀ Â∂ ÷Û∂ ‘Ø ’∂

«¬’≈◊ «⁄æ ÍÓ ÍπÙ Á≈ «Ë¡≈È ’∆Â≈Õ ‹Á ¿π√ È∂ ¬∂È≈ ’·È ÂÍ

’∆Â≈ ª ÍÓ-ÍπÙ ÍÃ√øÈ ‘ج∂Õ

ÍÓ ÍπÙ È∂ «’‘≈ÍπÙ ¡≈Ú≈˜ ¿π·∆ ÂÏ Ï≈‰∆Õ ’‘≈ ‹≈«È ÂπÓ √∂Ú≈ ·≈È∆®ÍÓ-ÍπÙ È∂ Íπ櫤¡≈ «’ ¬∂È∆ ÿØ √∂Ú≈, ÂæÍ «’ ∫ ’ ‘∂ ‘Ø?

«Èø‹È È∂ «’‘≈’˛∫ ËÓ ÂÏ √∆√ ÈÓ≈¬∆Õ «Á˙ ·Ω ‹‘ª ÏÀ·Ø∫ ‹≈¬∆®«Èø‹È È∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ ÓÀ Ú∆ «’Â∂ ’ج∆ √Ê≈È Á∂ «Á˙Õ

ÍÓ ÍπÙ È∂ «’‘≈¡≈«◊¡≈ «’¬∂ ‹≈‘π √πÂ Â‘ÚªÕ Ó≈È√ØÚ Á∆Í ˛ ‹‘Úª®

˙È∑ª «’‘≈ ó ‘∂ ÍπæÂ! ‹≈˙ Âπ√ƒ Ó≈È √ØÚ Á∆Í «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ‘ØÕ

⁄Ò∂ ËÓ ÂÏ Ó≈È √ØÚÕ Ï‘π ‘Ù«⁄ ’ ’ÒØ‘®Ó≈È √ØÚ ¡≈¬∂ ‹«‘¡≈Õ Ì¬∂ ¡≈ÈøÁ ËÓ Íπ«È «‘¡≈®Ï‘π «Ë¡≈È ÍπÙ ’Ø ’∆È‘≈Õ √æ Ôπ◊ √∂Ú≈ «⁄ Á∆È‘≈®¬∂’ Í◊ ·≈Û∂ √∂Ú≈ Ò≈¬∆Õ ÍπÙ «Á¡≈Ò Á«¬¡≈ ¿π ¡≈¬∆®

Ó≈È √ØÚ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ’≈Ò-«Èø‹È ÏÛ≈ ÷πÙ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈ÈøÁ

ͻڒ «‘‰ Òæ◊≈Õ ˙Ê∂ ˙‘ «Î ÍÓ-ÍπÙ Á≈ «Ë¡≈È ’È Òæ◊≈Õ

26

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 27

«¬√ Ú≈ ¿π√È∂ «Î «¬’ ÍÀ Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ G@ Ôæπ◊ Âæ’ «Ë¡≈È ’∆Â≈Õ

«‹√ Â∂ ÍÓ-ÍπÙ Á∂ «‘Á∂ «Úæ⁄ Á«¬¡≈ ¡≈¬∆Õ

«Ú’«√˙ Íπ‘πÍ ¿π«·˙ ‹Ï Ï≈‰∆Õ ÏØÒ Ï⁄È ¿π«·˙ ¡Ë≈È∆®‹≈˙ √«‘‹ ÂπÓ ËÓ ’∂ Í≈√≈Õ ¡Ï ’√ «Ë¡≈È ’∆È∑ ÍÃ◊≈√≈®

ÍÓ-ÍπÙ È∂ ÂÁ √«‘‹ ˘ «Èø‹È ’ØÒ Ì∂«‹¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’

¿π√ ˘ Íπæ¤Ø «’ ‘π‰ «’˙∫ «Ë¡≈È ’ «‘≈ ˛∫, ’∆ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛∫?

⁄Ò∂ √«‘‹ ÂÏ √∆√ ÈÚ≈¬∆Õ ËÓ≈‹ ‹‘ª Í‘πø⁄∂ ‹≈¬∆®’‘∂ √«‘‹ √π‰ Ì≈Â≈ ÓØ≈Õ √∂Ú≈ ÍπÙ Ó≈È Ò¬∆ ÂØ≈®¡Ï ’≈ Óª◊» √Ø ’«‘ ÓØ‘∆Õ ÍπÙ ¡Ú≈˜ Á∆È∑ Ô«‘ ÂØ‘∆®ÍÓ-ÍπÙ Á∆ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ ’∂ ˙È∑ª ˘ ÍÉ≈Ó ’’∂ √«‘‹ «Èø‹È

’ØÒ ¡≈¬∂ ¡Â∂ «’‘≈ «’ -‘∂ Ì≈¬∆! ÍÓ-ÍπÙ Â∂∆ √∂Ú≈ ÂØ∫ ÍÃ√øÈ ‘È,

«¬√ Ò¬∆ ˙È∑ª Â∂∂ Ò¬∆ «¬‘ √øÁ∂Ù Ì∂«‹¡≈ ˛ «’ ‘π‰ ‹Ø Óø◊‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂

‘Ø ÓÀ˘ Áæ√ØÕ

«Èø‹È È∂ «’‘≈¡‘Ø √«‘‹ ÂπÓ ‹∂·∂ Ì≈¬∆Õ ’Ø ÍπÙ √Ø «ÏÈÂ∆ ‹≈¬∆®«¬ÂÈ≈ ·ªÚ È ÓØ«‘ √π‘≈¬∆Õ ¡Ï ÓØ«‘ Ï’«√ Á∂‘π ·’π≈¬∆®ÓØ∂ «⁄ ¡√ ÌΩ ¡Èπ≈◊≈Õ Á∂¿» Á∂Ù ÓØ«‘ ’‘π √πÌ≈◊≈®’À ÓØ«‘ Á∂‘π ÒØ’ ¡«Ë’≈≈Õ ’À ÓØ«‘ Á∂‘π Á∂√ Ô’ «È¡≈≈®«Èø‹È È∂ √«‘‹ ˘ «’‘≈ «’ »√ƒ Ó∂∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ‘Ø, Âπ√ƒ ÍÓ

ÍπÙ ’ØÒ ‹≈ ’∂ Ï∂ÈÂ∆ ’Á∂ ‘ج∂ ’«‘‰≈ «’ ÓÀ∫ ¬∂È∂ √Ê≈È ÂØ∫ ÷πÙ È‘ƒ

‘ªÕ «¬√ Ò¬∆ ‘π‰ «’Í≈ ’’∂ ‹ª ª ¡Ó ÒØ’ Á≈ ≈‹ ‘∆ ÓÀ˘ Á∂

«Á˙, ‹ª «Î «¬’ Úæ÷≈ «È¡≈≈ Á∂Ù «Á˙ «‹√ Â∂ Ó∂≈ Í»≈ ¡«Ë’≈

‘ØÚ∂Õ

⁄Ò∂ √«‘‹ √π‰ ËÓ ’∆ Ï≈Â≈Õ ‹≈«¬ ÍπÙ √Ø ’‘∂ «Ú«÷¡≈Â≈®‹Ø ’π¤π ËÓ≈«¬ ¡«ÌÒ≈Ù∆Õ ÂÀ√∂ √«‘‹ √π‰≈¬∂ Ì≈Ù∆®«Èø‹È Á∆ ◊Ò √π‰ ’∂ √«‘‹ Ú≈Í√ ÍÓ-ÍπÙ ’ØÒ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ‹Ø

’πfi «Èø‹È È∂ «’‘≈ √∆, ˙‘ Áæ√ «ÁæÂ≈Õ

√π«‰˙ √«‘‹ ’∂ Ï⁄È ‹Ï ‘∆, ÍπÙ ÏÀÈ ¿π⁄≈«¿»ÕËÓ √∂ √ ø πÙ‡ ˛∫ ‘Ó, Ï⁄È ÓÓ «‘¬∂ Ë≈«¿»®

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆28

ÒØ’ Â∆ÈØ Â≈«‘ Á∆ÈØ, Ù π «È¡≈ Á∂Ù Ï√≈Ú‘π®’‘» ⁄È≈ ‹≈¬ ∂ «‘Úª, √«‘‹ Ú⁄È √π‰≈Ú‘»®ÍÓ-ÍπÙ È∂ √«‘‹ Á∂ Ï⁄È √π‰ ’∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «Èø‹È ÂØ∫ Ï‘πÂ

ÍÃ√øÈ ‘ª, «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ˘ ‹≈ ’∂ ’‘Ø «’ ÓÀ∫ ¿π√ ˘ AG ¡√ø÷ ⁄Ø’Û∆

Ôπæ◊ Á≈ ≈‹ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛, ˙‘ Ùπ«È¡≈ «Úæ⁄ «¬’ Úæ÷≈ Á∂Ù Ú√≈ ÒÚ∂Õ

¡≈¬∂ √«‘‹ ª Ú⁄È √πÈ≈Ú≈Õ √«Â¡≈ÍπÙ ‹√ ’«‘ √Ófi≈Ú≈®√π‰Â«‘∫ Ú⁄È ËÓ ‘Ù≈È≈Õ ’¤π’ ‘Ù ’¤π «Ú√ÓÔ ¡≈È≈®‹Á √«‘‹ È∂ «Èø‹È ˘ ÍÓ-ÍπÙ Á∆ ¡≈«◊¡≈ √π‰≈¬∆ ª «Èø‹È

Ï‘π ÷πÙ ‘Ø«¬¡≈Õ Í ¿π√ ˘ ’πfi ˛≈È∆ Ú∆ ‘ج∆ ª «’‘≈ó

’‘∂∫ ËÓ √π‰π √«‘‹ «Í¡≈≈Õ ’À√∂ ⁄»ø ’»ø «Ú√Â≈≈®ÍπÙ «Á¡≈Ò Á∆È∑ ÓØ‘∂ ≈‹»Õ ‹≈˘ È Ì∂Á ’»ø «’Ó ’≈‹»®◊«Ó¡≈ ¡◊«Ó¡≈ ÓØ«‘ È‘ƒ ¡≈¬∆Õ ’Ø Á«¬¡≈ √Ø Ôπ’Â∆ ÏÂ≈¬∆®«ÏÈÂ∆ ’Ø ÍπÙ √Ø Ó∂∆Õ ¡‘Ø Ì≈Â≈ Ï«Ò‘≈∆ ÂØ∆®«’«‘ «Ú«Ë ⁄»ø ÈΩ∫ ÷ø‚ ω≈¬∆Õ ‘∂ Ì≈Â≈ √Ø ¡≈«◊¡≈ Í≈¬∆®ÓØ’Ø Á∂‘π √≈‹ ÍÃÌ» √ج∆Õ ‹≈ Â∂ ⁄È≈ ‹◊ ’∆ ‘ج∆®«Èø‹È È∂ √«‘‹ ˘ «’‘≈ «’ ÍÓ ÍπÙ È∂ ÓÀ˘ «ÂøÈ ÒØ’ Á≈ ≈‹

ª Á∂ «ÁæÂ≈ Í ÓÀ˘ ª ⁄È≈ Á∂ Ì∂Á Á≈ ÍÂ≈ ‘∆ È‘ƒ, ª «’Ú∂∫ ’ª

⁄È≈Õ ÓÀ˘ ˙‘ √Óæ◊∆ ª Á∂ «Á˙, «‹√ È≈Ò ⁄È≈ ’ √’ªÕ

ÂÏ‘∆ √«‘‹ ÒØ’ Í◊π Ë≈≈Õ ’∆È«‘ Áø‚Ú Ï≈øÏ≈≈®√«‘‹ «Î ÍÓ-ÍπÙ ’ØÒ «◊¡≈ ¡Â∂ ‚ø‚Ω ÍÉ≈Ó ’∆Â≈Õ

¡‘Ø √«‘‹ ’√ «¬‘Úª ¡≈¿»Õ √Ø ‘Ó√Ø∫ ÂπÓ ÙÏÁ √π‰≈¿»®ÍÓ ÍπÙ È∂ √«‘‹ ˘ Íπ櫤¡≈ «’ «’√ ’≈È ¡≈¬∂ ‘Ø? ÓÀ Áæ√Ø

’«‘˙ √«‘‹ ÂÏ ËÓ ’∆ Ï≈Â≈Õ ‹Ø ’¤π ËÓ ’‘∆ «Ú«÷¡≈Â≈®ÂÁ √«‘‹ È∂ «Èø‹È ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ Ï∂ÈÂ∆ √π‰≈ «ÁæÂ∆Õ

¡≈«◊¡≈ ÍπÙ Á∆È∑ Â∂«‘ Ï≈≈Õ √π‰Ø √«‘‹ ÂπÓ Ï⁄È ‘Ó≈≈®’»Ó ¿πË Ó≈«‘∫ √Ì √≈‹≈Õ √Ø Ò∂ ËÓ ’∂ «È‹ ’≈‹≈®«ÏÈÂ∆ ’∂ ’»Ó √Ø ‹≈¬∆Õ Óª◊ Ò∂¬∆ Â∂«‘ Ó≈Ê ÈÚ≈¬∆®

ÍÓ ÍπÙ È∂ √«‘‹ ˘ ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ’»Ó Á∂ Í∂‡

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 29

«Úæ⁄ ⁄È≈ Á≈ √Ì √Ó≈È ˛Õ »ø «Èø‹È ˘ ’«‘ «’ ’πÓ ’ØÒ ‹≈ ’∂

Ï∂ÈÂ∆ ’∂ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ √≈≈ √Ó≈È Óø◊ ÒÚ∂Õ

◊¬∂ √«‘‹ Íπ«È ËÓ ’∂ Í≈√≈Õ ¡≈«◊¡≈ ÍπÙ Á∆È Í◊≈√≈®Ï∂ÈÂ∆ ’Ø ’»Ó √Ø ‹≈¬∆Õ Óª◊ Ò∂‘π Â∂«‘ √∆√ ÈÚ≈¬∆®‹≈«¬ ’»Ó «‚◊ √∆√ ÈÚ≈Ú‘πÕ ’«˛∫ «’Í≈ Ï‘π ÂÏ Í≈Ú‘π®

√«‘‹ È∂ «Èø‹È ’ØÒ ‹≈ ’∂ ÍÓ-ÍπÙ Á∆ ¡≈«◊¡≈ √π‰≈¬∆ ¡Â∂

«’‘≈ «’ ’»Ó ’ØÒ ‹≈ ’∂ Ï∂ÈÂ∆ ’È≈ ¡Â∂ ⁄È≈ Á≈ √Ó≈È Óø◊ ÒÀ‰≈,

˙‘ ÂÀ˘ Á∂ Á∂Ú∂◊≈Õ

⁄«Ò ÌΩ ËÓ ‘Ù ÂÏ Ï≈ÛØÕ ÓÈ«‘∫ ’∆È ◊πÓ≈È ¡«Â ◊≈ÛØ®‹≈«¬ ’»Ó ’∂ √ÈπÓπ÷ Ì«¬˙Õ Áø‚ ÍÉ≈Ó ¬∂’ È«‘ ’«‘˙®¡Ó∆ √Ú»Í ’»Ó √π÷Á≈¬∆Õ ÂÍÂ È Â«È ’Ø ¡«Â «ÙÂÒ≈¬∆®’« ◊πÓ≈È Á∂«÷˙ ‹Ï ’≈Ò≈Õ ’»Ó Ë∆ ¡«Â ˛ ÏÒÚ≈Ò≈®Ï≈‘ Í≈Òø◊ ’»Ó Ù∆≈Õ ¤À Í≈Òø◊ ËÓ ÏÒÚ∆≈®Ë≈ÚÀ ⁄‘πø «ÁÙ≈ ˛ «√≈¬∆Õ «’«‘ «Ú«Ë Ò∆‹∂ ¿πÂÍÂ∆ Ì≈¬∆®’∆È∑ Ø Ø√ ’Ø«Í ËÓ Ë∆≈Õ ‹≈«¬ ’»Ó ’À √ÈÓπ÷ Ì∆≈®’∆È∑Ø ’≈Ò √∆√ È÷ ÿ≈Â≈Õ ¿πÁ Â∂ «È’√∂ ÍÚÈ ¡ÿ≈Â≈®Â∆È √∆√ ’À Â∆È‘π ¡øÙ≈Õ Ï Ã‘Ó «ÚÙ˘ Ó‘∂ÙÚ ÏøÙ≈®Íª⁄ ÂæÂÚ ËÂ∆ ¡’≈Ù≈Õ ⁄øÁ √»‹ ¿π‚◊È «‘Ú≈√≈®«È√«˙ È∆ ¡◊«È Ù«Ù √»≈Õ «È√«˙ ÈÌ ‚≈’È Ó«‘ ¡√Ê»Ò≈®¤∆È≈ √∆√ ’»Ó ’Ø ‹Ï‘∆Õ ⁄Ò∂ Í√∂Ú ·ªÚ Íπ«È ÂÏ‘ƒ®‹Ï‘∆ Í√∂Ú ÏπøÁ ‹Ò Á∆È∑≈Õ ¿π⁄≈√ ’؇ «ÍÃÊÚ∆ ’Ø ⁄∆È∑≈®

«Èø‹È ÏÛ∂ ‘∆ ÿπÓø‚ È≈Ò ’»Ó ‹∆ ’ØÒ Í‘πø«⁄¡≈ ¡Â∂ ˙Ê∂ ‹≈ ’∂

’ج∆ ÍÉ≈Ó ¡≈«Á È‘ƒ ’∆Â≈, «’√∂ Â∑ª Á∆ ÍÃ≈ÊÈ≈ È‘ƒ ’∆Â∆ Í

’»Ó ‹∆ ٪ √È, Ù∆ÂÒ √È, ˙È∑ª ˘ ◊πæ√≈ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈Õ «Èø‹È È∂

Á∂«÷¡≈ «’ ’»Ó ª Ï‘π ÏÒÚ≈È ˛Õ ¿π√ Á≈ √∆ ¿π√ ÂØ∫ Áπ◊‰≈ ˛Õ

’ØË È≈Ò Ì«¡≈ «Èø‹È ¿π√ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ÁΩÛÈ Òæ◊≈ È≈Ò ‘∆ «¬‘

√Ø⁄‰ Òæ◊≈ «’ «’√ Â∑ª ¿π√ ÂØ∫ ¿πÂÍÂ∆ Á∆¡ª Ú√»¡ª ÒÚªÕ ¿π√È∂

¡≈͉∂ È‘πø È≈Ò ’»Ó Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «ÂøÈ √∆√ ’æ‡ ’∂ ÷≈ Ò¬∂Õ

«Î ¿π√ Á∂ Í∂‡ «Úæ⁄Ø∫ ÂæÂ, ËÂ∆, ¡≈’≈Ù, √»‹, ⁄øÁ, Â≈∂ ¡≈«Á √Ì

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆30

√»÷ÙÓ »Í È≈Ò ’æ„∂Õ ˙‘ √≈≈ √Ó≈È ÒÀ ’∂ «Èø‹È Ù»«È¡≈ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈

¡Â∂ ⁄È≈ ’ «ÁæÂ∆ Í «¬‘ «È‹∆Ú «√ÃÙ‡∆ √∆Õ

’»Ó È∂ «’‘≈¡≈«Á ’»Ó «‘ ÒØ’ ÓøŒfi≈≈Õ «ÂÈ Íπ«È «Ë¡≈È ÍπÙ ¡Èπ√≈≈®«Èø’≈ ’∆È∑Ø Ï«¡≈«¬¡≈Õ ’≈Ò ’Ò≈ Ë« ÓØÍ«‘∫ ¡≈«¬¡≈®˙Ë «ÏÁ≈ ’∆È«‘ ¿πÈ ÓØ≈Õ ¡≈«◊¡≈ ‹≈«È ’∆È∑ È«‘∫ ÊØ≈®

˙Ë ’»Ó ‹∆ È∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄ ÍÓ ÍπÙ ˘ «’‘≈ «’ «Èø’≈

(«Èø‹È) È∂ Â≈’ Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ Ó∂≈ Í∂‡ Í≈«Û¡≈ ˛Õ Í Âπ‘≈‚∆

¡≈«◊¡≈ ‹≈‰Á∂ ‘ج∂ ÓÀ∫ ¿π√ ˘ ’πfi È‘ƒ «’‘≈Õ

ÍÓ-ÍπÙ È∂ «’‘≈ÍπÙ ¡Ú≈˜ ’∆È∑ Â∂«‘ Ï≈≈Õ ¤Ø‡ Ú«‘ ¡≈«‘ ÂπÓ‘≈≈®¡≈‘∆ Ô‘∆ ÏÛÈ ’∆ ∆Â∆Õ ¡Ω◊π‰ ·ªÚ ’∂ Ú‘ ÍÃ∆Â∆®ÍÓ-ÍπÙ È∂ «’‘≈ «’ ˙‘ Âπ‘≈‚≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ˛ ¡Â∂ Ú«‚¡ª Á∆

∆ «¬‘∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’ ¤Ø‡∂ ⁄≈‘∂ ¿πÍæÁ Ú∆ ’È Âª ˙È∑ª ˘

Ó≈Î ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ˙È∑ª È≈Ò ÍÃ∂Ó ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

√ø ÏÛ∂ ÍÓ≈Ê∆ Ù∆ÂÒ «¬È’∂ ¡≥◊ÕÂÍÈ Ïπfi≈¬∂ ¡ΩÈ ’∆ Á∂ ’∂ ¡Í‰≈ ø◊®

«Èø‹È È∂ «Î - ÂÍ ’∆Â≈ÍπÙ «Ë¡≈È Íπ«È ’∆È∑ «Èø‹ÈÕ Ôπ◊ ¡È∂’ «’¬∂ √ø‹Ó®√Ú≈Ê ‹≈«‰ √∂Ú≈ «ÂÈ Ò≈¬∆Õ ’ ⁄È≈ ÏÀ·∂ ͤÂ≈¬∆®ËÓ≈¬∂ ÂÏ ’∆È∑ «Ú⁄≈≈Õ ’À√∂ ÒØ ÂzÀ¡ Íπ «Ú√Â≈≈®√Ú◊ «Óÿ» ’∆È∑Ø Í≈Â≈Ò≈Õ «ÏÈ≈ Ï∆‹ «’«Ó ’∆‹∂ «÷¡≈Ò≈®’Ω‰ ̪Â∆ ’√ ’Ï ¿πÍ≈¬∆Õ «’«‘ «Ú«Ë ⁄»ø Ù∆ ω≈¬∆®’ √∂Ú≈ Óª◊Ø Íπ«È √ج∆Õ «Â‘π ø Íπ ‹∆Ú Ó∂Ø ‘ج∆®¬∂’ ÍªÚ ÂÏ √∂Ú≈ «’«¬˙Õ ⁄Ω∫√· Ôπ◊ ÒØ ·≈Û∂ ‘∂˙®«Èø‹È È∂ «ÂøÈ ÒØ’ ω≈ «ÁæÂ∂, √Ú◊, ÍÂ≈Ò Â∂ «Óû ÒØ’ ⁄

«ÁæÂ∂, «Î √Ø«⁄¡≈ «’ «ÂøÈ ÒØ’ Á≈ «Ú√Â≈ «’Ú∂∫ ’ª! «’˙∫«’ Ï∆‹

È‘ƒ ˛, «‹√ ÂØ∫ «ÏȪ Ù∆ª Á∆ ⁄È≈ Ú∆ È‘ƒ ‘Ø √’Á∆ ¡Â∂ ‹∆Ú È≈

‘؉ ’≈È «¬‘ ª «È‹∆Ú «√ÃÙ·∆ ˛, «‹Ú∂∫ ¡Ó ÒØ’ «Úæ⁄ ‘ø√ ‘È,

˙√∂ Â∑ª ¬∂Ê∂ È‘ƒ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ ’∂ «Èø‹È È∂ «Î «¬’ ÍÀ Â∂ ÷Û∑Ø

‘Ø Ùπ«È¡≈ «Úæ⁄ FD Ôπæ◊ Âæ’ ÍÓ-ÍπÙ Á≈ «Ë¡≈È ’∆Â≈ Â∂ «Ú⁄≈«¡≈

«’ ‹∆ÚË≈∆ ÂzÀÒØ’ Ó∂≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ Ì≈Ú «’ ¿π√ √Ó∂∫ Âæ’ ÂzÀ-ÒØ’ Á∆

«√ÃÙ‡∆ «È‹∆Ú (‹∆Ú «‘Â) √∆Õ

Á«¬¡≈ «È«Ë √«ÂÍπÙ √≈«‘Ï, Ï√ √π√ ∂Ú≈ ’∂ ̬∂ÕÏ‘π« Ì≈«Ù˙ √«‘‹ √∂Â∆, ’‘≈ ¡Ï Ô≈⁄ Ȭ∂®‹≈‘π √«‘‹ «Èø‹È Í≈√ Á∂¿» ‹ Ø ’ π¤ Óª◊¬∆Õ’«‘ ⁄È≈ ÍπÙ Ú⁄È≈, ¤Ò ÓÂ≈ √Ì «Â¡≈◊¬∆®ÍÓ-ÍπÙ «¬’ Ú≈ «Î «Èø‹È Á∆ √∂Ú≈ ÂØ∫ ÍÃ√øÈ ‘ج∂ ¡Â∂ √«‘‹

˘ ¿π√ ’ØÒ Ì∂«‹¡≈Õ

⁄Ò∂ √«‘‹ «√ È≈«¬, ‹Ï«‘∫ ÍπÙ ¡≈«◊¡≈ «’˙Õ«‘Úª Í‘π ø⁄ ∂ ‹≈«¬, ‹‘ª «Èø‹È ·≈Û ‘Ø®√«‘‹ ÍÓ-ÍπÙ Á∆ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ ’∂ «Èø‹È ’ØÒ ¡≈¬∂Õ

Á∂÷ √«‘‹ ËÓ ‘Ù≈È≈Õ √∂Ú≈ Ï√ ÍπÙ ÂÏ ‹≈È≈®31

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆32

«Èø‹È È∂ ‹Á √«‘‹ ˘ ¡≈¿π∫Á∂ Á∂«÷¡≈ ª ‹≈‰ «◊¡≈ «’ ÍÓ-

ÍπÙ √∂Ú≈ ÂØ∫ ÷πÙ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

ÂÏÀ √«‘‹ ¡√ Ì≈Ù∂ Ò∆È∑≈Õ √π‰‘π ËÓ ÂØ«‘ ÍπÙ √Ì Á∆È∑≈®’πÓ ¿πÁ √Ø ‹Ø ’¤π ¡≈Ú≈Õ √Ø ÂØ«‘ Á∂‰ ÍπÙ ÎÓ≈Ú≈®Â∆È ÒØ’ ≈‹ ÂØ«‘ Á∆È∑≈Õ ⁄È≈ ⁄‘π ‘Ø‘π ‹«È Ì∆È≈®’˛ √«‘‹ √π‰‘π ËÓ≈«¬¡≈Õ ’∂«‘ ’≈È ¡Ï √∂Ú≈ Ò≈«¬¡≈®

√«‘‹ È∂ «’‘≈ ó ‘∂ «Èø‹È! ÂÀ˘ ÍÓ-ÍπÙ È∂ «ÂøÈ ÒØ’ Á≈

≈‹ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛, ’πÓ Á∂ Í∂‡ «Úæ⁄Ø∫ ‹Ø «È’«Ò¡≈, ˙‘ Ú∆ »ø ÒÀ «Ò¡≈,

‘π‰ «’˙∫ ÂæÍ ’ «‘≈ ˛∫?

ÂÏÀ «Èø‹È «ÏÈÂ∆ Ò≈¬∆Õ ’À√∂ ⁄È≈ ⁄» ø ω≈¬∆®ÍπÙ«‘∫ ’‘Ø∫ ‹Ø« Ôπ◊ Í≈‰∆Õ ÓÀ∫ √∂Ú’ Áπ«Â¡≈ È«‘∫ ‹≈È∆®ÍπÙ √Ø «ÏÈÂ∆ ’Ø ‘Ó≈≈Õ Á∆‹∂ ÷∂ Ï∆‹ «È‹ √≈≈®ÓÀ∫ √∂Ú’ Áπ«Â¡≈ È«‘∫ ‹≈‰»Õ «Ë¡≈È ÍπÙ ’≈ «ÈÙ«ÁÈ ¡≈È»®«Èø‹È È∂ «’‘≈ «’ Ï∆‹ ‘∆ È‘ƒ ˛ ª «√ÃÙ‡∆ «’√ Â∑ª ’ªÕ

«¬√ Ò¬∆ Ï∆‹ «Á˙ ¡Â∂ ‹∆Ú Ú∆ «Á˙, «‹È∑ª Â∂ ÓÀ∫ ≈‹ ’ √’ªÕ

√«‘‹ ’«‘˙ Íπ«È ÍπÙ«‘∫ ‹≈¬∆Õ ‹√ ’¤π ’«‘˙ «Èø‹È ≈¬∆®√«‘‹ È∂ ÍÓ-ÍπÙ ’ØÒ ‹≈ ’∂ «Èø‹È Á∆ ÍÃ≈ÊÈ≈ √π‰≈ «ÁæÂ∆Õ

«¬æ¤≈ ’∆È ÍπÙ Â∂«‘ Ï≈≈Õ ¡Ù‡ø◊∆ ’«È¡≈ ¿πÍ⁄≈≈®¡Ù‡ Ï≈‘π ’«È¡≈ ‘Ø«¬ ¡≈¬∆Õ Ï≈¬∂∫ ¡ø◊ √Ø ·≈Û ‘≈¬∆®Ó≈Ê Èπ¡≈¬∆ ÍπÙ √Ø ’«‘¬∆Õ ¡‘Ø ÍπÙ ¡≈«◊¡≈ ’√ ¡«‘¬∆®ÍÓ ÍπÙ È∂ ÂÁ «¬æ¤≈ ’’∂ «¬’ ¡«‹‘∆ ’ø«È¡≈ ¡≈«Á Ù’Â∆,

(¬∂’Ø Ó≈¬∆) ˘ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈, «‹√ Á∆¡ª ¡æ· Ìπ‹≈Úª (Ï≈‘ª) √ÈÕ ¡≈«Á

Ù’Â∆ È∂ ÍÓ ÍπÙ ˘ Íπ櫤¡≈ «’ ¿π√ ˘ «’˙∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛?

ÂÏ‘∫ƒ ÍπÙ Ï⁄È ÍÃ◊≈√≈Õ ÍπÂ∆ ‹≈˙ ËÓ ’∂ Í≈√≈®Á∂‘πø Ú√» √Ø Ò∂‘π √Ó‘≈∆Õ ⁄‘π ËÓ «Ó«Ò ¿πÂÍ«Â Ú≈∆®Á∆È∑Ø Ï∆‹ ‹∆Ú Íπ«È √ج∆Õ È≈Ó √π‘ø◊ ‹∆Ú ’ ‘ج∆®‹∆Ú √Ø‘ø◊Ó Á»√ È≈‘ƒÕ ‹∆Ú √Ø ¡øÙ ÍπÙ ’Ø ¡≈‘∆®ÍÓ-ÍπÙ È∂ ¡Èø ¡≈ÂÓ≈Úª Á∂∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‘∂ ÍπÂ∆!

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 33

Ó≈È√ØÚ «Ú÷∂ «¬‘ ¡≈ÂÓ≈Úª ÒÀ ’∂ «Èø‹È ’ØÒ ‹≈˙ ¡Â∂ ¿π√ Á∂

È≈Ò «ÓÒ ’∂ √«Â¡≈ «√ÃÙ‡∆ ’ØÕ √Ø‘ø◊ ‹∆Ú Á≈ ‘∆ È≈Ó ˛, ¡Â∂ «¬‘

ÍÓ-ÍπÙ Á≈ ‘∆ ¡øÙ ˛Õ

ÍπÙ √∂Ú≈ Ú√ ̬∂ ÂÏ ¡Ù‡ø◊∆ Á∆È∑ ‘ ØÕÓ≈È√ØÚ ‹≈‘ π ’«‘¡≈ Á∂‘ π ËÓ«‘∫ ⁄∆È∑ ‘ ØÕ¡Ù‡ø◊∆ ’«È¡≈ ‘Â∆ ‹∂«‘∫ »Í Ù ØÌ≈ ¡«Â ÏÈ∆Õ‹≈‘π ’«È¡≈ Ó≈È√ØÚ ’‘π ⁄È≈ ¡«Â ÿÈ∆®√∂Ú≈ Á∂ Ú√ ‘Ø ’∂ ÍÓ-ÍπÙ È∂ ¡Ù‡ø◊∆ ˘ ‹∆Ú Á∂ ’∂ «Èø‹È ’ØÒ

Ó≈È√ØÚ Ì∂«‹¡≈Õ

⁄Ω≈√∆ Ò÷ ‹∆Ú, Ó »Ò Ï∆‹ Â∂«‘ √ ø◊ Á∂®⁄È≈ ⁄‘π √‹∆Ú, ’ø«È¡≈ ⁄Ò∆ «√ È≈«¬ ’∂®ÍÓ-ÍπÙ È∂ ¡≈«Á Ù’Â∆ ˘ ‹∆Ú ¡≈ÂÓ≈Úª Á∂∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’

√«Â¡≈ (√æ⁄∆) «√ÃÙ‡∆ ’È≈ (Ì≈Ú ¡≈ÂÓ≈Úª ˘ √∆ «Úæ⁄ Í≈¿π‰ Á∆

¡≈«◊¡≈ È‘ƒ «ÁæÂ∆) ¡≈«Á Ù’Â∆ ÍÓ-ÍπÙ ¡æ◊∂ «√ «ÈÚ≈ ’∂ ÍÉ≈Ó

’’∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ

Ô‘ √Ì Á∆È∑Ø ¡≈«Á ’πÓ≈∆Õ Ó≈È √ØÚ ⁄«Ò ̬∆ È≈∆®Â «¤È ÍπÙ √«‘‹ ‡∂≈Ú≈Õ Ë≈Ú √«‘‹ ÍπÙ Í«‘∫ ¡≈Ú≈®‹≈‘∆ √«‘‹ ËÓ Ô‘ ’‘∂‘»Õ Á∆È∑∆ Ú√Âπ ‹√ ÂπÓ ⁄‘∂‘»ø®Ó»Ò Ï∆‹ ÂπÓ Í«‘∫ Í·Ú≈Ú≈® ’‘»ø «√ÃÙ‡∆ ‹√ ÂπÓ ÓÈ Ì≈Ú≈®Ó≈È√ØÚ ‹≈«‘ ‘≈‘»Õ Â≈Â∂ ‘ج∆ ˛∫ «√ÃÙ‡∆ ¿π≈‘»®‹Á ¡≈«Á-Ù’Â∆ Ó≈È√ØÚ ÚæÒ Âπ∆ ª ÍÓ-ÍπÙ È∂ ÂπøÂ

√«‘‹ ˘ ÏπÒ≈ ’∂ «’‘≈ «’ «Èø‹È ’ØÒ ‹≈˙ ¡Â∂ ’‘Ø «’ ‹Ø Ú√» »ø

Óø◊∆ √∆, ˙‘ ÂÀ˘ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛, Ó»Ò Ï∆‹ Â∂∂ Âæ’ Í‘πø⁄≈ «ÁæÂ≈ ˛, ‘π‰

Ó≈È√ØÚ ˘ ‹≈˙ ¡Â∂ «√ÃÙ‡∆ ’ØÕ

⁄Ò∂ √«‘‹ «‘Úª ÂÏ ¡≈¬∂Õ ËÓ Ë∆ ‹«‘∫ ·≈Û ‘≈¬∂®’‘∂¿» √π Ú⁄È ÍπÙ ’Ø ‹Ï‘∆Õ ËÓ≈¬∂ «√ È≈«¬˙ ÂÏ‘ƒ®ÍÓ-ÍπÙ Á∆ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ ’∂ √«‘‹ «Èø‹È ’ØÒ Í‘πø⁄≈ ¡Â∂ ÍÓ-

ÍπÙ Á∂ Ú⁄È √π‰≈¬∂Õ

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆34

ÍπÙ Ï⁄È √π‰ ÂÏ‘∆ ◊≈‹≈Õ Ó≈È√ØÚ ¡≈‰ «Ï≈‹≈®¡≈Ú ’≈«ÓÈ∆ Á∂«÷˙ ‹Ï‘∆Õ ËÓ≈¬∂ ÓÈ ‘«Ù˙ ÂÏ‘∆®’Ò≈ ¡Èø ¡ø ’¤π È≈‘ƒÕ ’≈Ò Ó◊È ‘ØÚ∂ «È÷ Â≈‘ƒ®«È÷ ËÓ √π Ì«¬˙ ¡Ë∆≈Õ ¡ø◊ ¡ø◊ √Ì «È÷ Ù∆≈®ËÓ ≈¬∂ ’«È¡≈ ’Ø ◊Ã≈√≈Õ ’≈Ò √πÌ≈Ú √π‰Ø ËÓÁ≈√≈®√«‘‹ ÂØ∫ ÍÓ-ÍπÙ Á∂ Ï⁄È √π‰ ’∂ «Èø‹È Ó≈È√ØÚ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂

ÏÀ· «◊¡≈Õ ‹Á ¿π√È∂ ¡≈«Á-Ù’Â∆ ˘ ¡≈¿π∫Á∂ Á∂«÷¡≈ ª ÏÛ≈ ÷πÙ ‘Ø«¬¡≈Õ

¡≈«Á-Ù’Â∆ ¡Èø ’Ò≈ ¡Â∂ √πøÁÂ≈ È≈Ò Í«Í»È √∆ ª ’≈Ò ÍπÙ

¿π√ ˘ Á∂÷ Ó◊È ‘Ø «◊¡≈, ’≈Óπ’ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π√È∂ Ù’Â∆ ˘ «¬’ ‘æÊ

È≈Ò ÍÀ ÂØ∫ Â∂ Á»‹∂ ‘æÊ È≈Ò «√ ÂØ∫ Ϋۡ≈ ¡Â∂ «È◊Ò «◊¡≈ (÷≈

«◊¡≈) ÂÁ ÂØ∫ ‘∆ ¿π√ Á≈ È≈Ó ’≈Ò ÍπÙ ‹ª ’≈Ò «Èø‹È ‘Ø«¬¡≈Õ

’∆ÈØ ◊Ã≈√ ’≈Ò ¡«È¡≈¬∆Õ ÂÏ ’«È¡≈ «⁄ «Ú√Ó¬∂ Ò≈¬∆®Â¤‰ ’«È¡≈ ’∆«È∑ Íπ’≈≈Õ ’≈Ò «Èø‹È ’∆È∑ ¡‘≈≈®«‹Ú∂∫ ‘∆ «Èø‹È È∂ ¿π√ ˘ «È◊«Ò¡≈, ¿π√ È∂ ÍÓ ÍπÙ ˘ Íπ’≈

’∆Â∆ Â∂ «’‘≈ «’ ’≈Ò-«Èø‹È È∂ ÓÀ˘ ÷≈ «Ò¡≈ ˛Õ

ÂÏ‘∆ ËÓ √«‘‹ Ò◊ ¡≈¬∆Õ √«‘‹ Ù»«È¡≈ ÂÏ Ò∆È∑ ¤Û≈¬∆®«Î «Èø‹È √«‘‹ ’ØÒ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π√ ˘ ¿πÊØ∫ ÁΩÛ≈ «ÁæÂ≈ «’˙∫«’

ÂÍ ’≈È ¿π√ «Úæ⁄ Â≈’ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ

ÍπÙ «Ë¡≈È ’»Ó ¡Èπ√≈≈Õ ÓØ√È ’≈Ò ’∆È∑ ¡«Ë’≈≈®Â∆È √∆√ ÓÓ Ìæ¤È ’∆È∑ØÕ ‘Ø √«ÂÍπÙ Á«¬¡≈ ÌÒ ⁄∆È∑خԑ∆ ⁄«Â ÍπÙ ÌÒ ‹≈È∆Õ Á∆È∑Ø Ù≈Í √Ø ’‘Ø Ï÷≈È∆®Òº¤ ‹∆Ú «È ◊Ã≈√È ’»øÕ √Ú≈ Òº¤ «È Íë «Ï√Â≈»ø®ÍÓ-ÍπÙ ˘ «Ë¡≈È ¡≈«¬¡≈ «’ «¬√ È∂ Í«‘Òª Ú∆ ’»Ó Á≈ Í∂‡

Í≈Û ’∂ Í≥‹ Âæ Á≈ Ï∆‹ ’æ«„¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ¡≈«Á-Ù’Â∆ ˘ «È◊Ò

«Ò¡≈ ˛Õ ÍÓ-ÍπÙ ˘ «¬‘ √Ì Ïπ≈ Òæ◊≈, ˙È∑ª È∂ «Èø‹È ˘ √≈Í

Á∂ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ »ø «¬’ Òæ÷ ‹∆Úª ˘ ؘ «È◊Ò∂∫◊≈ ª Ú∆ Â∂≈

Í∂‡ È‘ƒ Ì∂◊≈ ¡Â∂ √Ú≈ Òæ÷ ‹∆Úª ˘ ؘ ÍÀÁ≈ ’∂∫◊≈Õ

Íπ«È ’∆È∑ ÍπÙ «ÂÚ≈È, «Â«‘ ¤‰ Ó∂«‡ ‚≈Ø ’≈Ò ‘ØÕ’«·È ’≈Ò ’≈Ò ‹∆ÚÈ, Ï‘π ’¬∆ Ï ∂‘≈Ò ‘خԫ‘ Ó∂«‡Â √ÌÀ «Ó«‡ ˛∫, Ï⁄È ‚ØÒ ¡‚ØÒ√ª®

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 35

ÍÓ-ÍπÙ È∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ «’ ÓÀ∫ ’≈Ò ÍπÙ ˘ «Ó‡≈ «ÁøÁ≈ ‘ª

«’˙∫«’ «¬‘ ª ‹∆Úª ˘ ÏÛ≈ ’Ù‡ Á∂Ú∂◊≈ Í «Î «Ë¡≈È ¡≈«¬¡≈

«’ ÓÀ∫ ª «¬√ ˘ AG ¡√ø÷ ⁄Ω’Û∆ Ôπæ◊ Á≈ ≈‹ «ÁæÂ≈ ˛ ‹∂ «¬√ ˘

«Ó‡≈ «ÁæÂ≈ ª «¬’ Â∂ Ó∂≈ ÙÏÁ ’æ‡ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Á»‹≈ √≈∂ AF Íπæª

˘ «¬’ È≈Ò «Úæ⁄ ÍØ«¬¡≈ ˛ ‹∂ «¬’ ˘ «Ó‡≈«¬¡≈ ª √≈∂ «Óæ‡ ‹≈‰◊∂Õ

‚ØÒÀ Ï⁄È ‘Ó≈, ‹Ø ¡Ï Ó∂‡≈ ËÓ ’ØÕÏ⁄È ’Ø Í Ã «ÂÍ≈Ò, Á∂Ù Ó Ø ¡Ï È≈ Ò˛∫®«’˙∫«’ ¿π√ ˘ «Ó‡≈¿π‰ È≈Ò ÍÓ ÍπÙ Á≈ ¡≈͉≈ ‘∆ ÙÏÁ ’æ‡

‹ªÁ≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ √≈Í «ÁæÂ≈ «’, ‘π‰ Ó∂∂ Á∂Ù È‘ƒ ¡≈ √’∂◊≈ ¡Â∂

Ó∂≈ ÁÙÈ È‘ƒ ’ √’∂◊≈Õ

‹Ø◊‹∆ ’«‘∫ ÂÏ«‘ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ËÓ ⁄«Â √Ì ’«‘ √Ófi≈«¬¡≈®‹Ø◊‹∆ ÂπÓ Ï∂«◊ «√Ë≈ØÕ ËÓ ≈¬∂ ’Ø Ó≈ «È’≈Ø®Ó≈È√ØÚ «‘‰ È Í≈Ú∂Õ ¡Ï Ô«‘ Á∂√ ’≈Ò È«‘∫ ¡≈Ú∂®ËÓ ’∂ ¿πÁ Ó≈«‘∫ ˛ È≈∆Õ Â≈ √Ø ’‘Ø «È‹ ÙÏÁ √Ó‘≈∆®¿πÁ Î≈Û ’∂ Ï≈‘ ¡≈Ú∂Õ ’πÓ ¿πÁ «ÚÁ≈ ÎÒ Í≈Ú∂®ËÓ≈¬∂ √Ø∫ ’‘Ø «ÚÒج∆Õ Ú˛ È≈« ¡Ï ÂπÓ∆ ‘ج∆®‹≈ ’ ‘Ø ËÓ Ú«‘ Á∂Ù≈Õ √Ú◊ «Óÿ» Í≈Â≈Ò È∂Ù≈®ÍÓ-ÍπÙ È∂ ÔØ◊‹∆ (’Ï∆ √≈«‘Ï) ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ¡√Ò «Úæ⁄

ÍÓ-ÍπÙ ÷πÁ ‘∆ ÔØ◊‹∆ ‘ج∂Õ ˙È∑ª È∂ ÷πÁ ˘ ÓæÊ ’∂ «◊¡≈È∆ ÍπÙ

’Ï∆ √≈«‘Ï ˘ ¿πÂÍ≥È ’∆Â≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «Èø‹È ˘ Ó≈È√ØÚ

«Úæ⁄Ø∫ ’æ„ «Á˙, ‘π‰ ˙‘ Ó∂∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ’Á∂ È‘ƒ ¡≈ √’∂◊≈Õ ¿π√ Á∂ Í∂‡

«Úæ⁄ ¡≈«Á-Ù’Â∆ ˛, ¿π√ ˘ ’«‘‰≈ «’ Ó∂≈ «Ë¡≈È ’’∂ ¿π√ Á≈ Í∂‡

Í≈Û ’∂ Ï≈‘ ¡≈ ‹≈Ú∂, ª ‹Ø «Èø‹È È∂ ‹Ø ’»Ó Á≈ Í∂‡ Í≈«Û¡≈ √∆,

¿π√ È»ø ¿π√ Á≈ ÎÒ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «Èø‹È ˘ ’«‘‰≈ «’ ˙‘ «¬√Â∆

‘π‰ Â∂∆ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ »ø «‹æÊ∂ √Ú◊ ÒØ’, Ó≈ÂÒØ’ ¡Â∂ Í≈Â≈Ò ÒØ’

Á∆ ⁄È≈ ’∆Â∆ ˛, ˙Ê∂ ‹≈ ’∂ ‘ØÕ

‹Ø◊‹∆ ⁄Ò Ì∂ «√ È≈¬∆∫Õ Ó≈È√ØÚ Í‘πø⁄∂ ‹≈¬∆®‹Ø◊‹∆ ’Ø Á∂÷≈ ‹Ï‘∆Õ ¡«Â ÌØ ’≈Ò «Ì¡ø’ ÂÏ‘∆®Í»¤≈ ’≈Ò ’Ω‰ ÂπÓ ¡≈‘»Õ ’Ω‰ ’≈‹ ÂπÓ Ô‘ª «√Ë≈‘»ø®ÍÓ-ÍπÙ ˘ «√ «ÈÚ≈ ’∂ ÍÉ≈Ó ’’∂ ‹Ø◊‹∆ Ó≈È√ØÚ «Úæ⁄

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆36

¡≈¬∂Õ ‹Á «Èø‹È È∂ ÔØ◊‹∆ ˘ Á∂«÷¡≈ ª ÏÛ∂ ’ØË «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈,

ÏÛ≈ «Ì¡ø’ ‘Ø «◊¡≈, ¿π√È∂ Íπ櫤¡≈ - ’Ω‰ ‘Ø? ¡Â∂ «’˙∫ ¡≈¬∂ ‘Ø?

‹Ø◊‹∆ ¡√ ’‘∂ Íπ’≈∆Õ ¡‘Ø ËÓ ÂπÓ ◊Ã≈«√˙ È≈∆®¡≈«◊¡≈ ÍπÙ Á∆È∑ Ô‘ ÓØ‘∆Õ «¬‘ Â∂ Ï∂«◊ «È’≈Ø ÂØ‘∆®‹Ø◊‹∆ ’«È¡≈ ’Ø ’«‘¡≈Õ È≈« ’≈‘∂ ¿πÁ Ó«‘∫ «‘¡≈®¿πÁ Î≈Û ¡Ï ¡≈Ú‘π Ï≈‘Õ ÍπÙ Â∂‹ «√ÓØ ÂØ«‘ ·≈‘®ÔØ◊‹∆ È∂ «’‘≈ «’ ‘∂ «Èø‹È »ø ¡≈«Á-Ù’Â∆ ˘ «È◊Ò «Ò¡≈

‘À, ÍÓ-ÍπÙ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È≈Ò ÓÀ∫ ¬∂Ê∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ª, ÍÓ-ÍπÙ È∂

ÂÀ˘ ¬∂ÊØ∫ ’愉 Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ ˛Õ «Î ÔØ◊‹∆ È∂ ’ø«È¡≈ ˘ «’‘≈

«’ «¬√ Á∂ Í∂‡ «Úæ⁄ «’˙∫ ÏÀ·∆ ˛∫? ÍÓ-ÍπÙ Á∆ √πÂ∆ ’’∂ «¬√ Á≈

Í∂‡ Í≈Û ’∂ Ï≈‘ ¡≈ ‹≈˙Õ

√π‰’∂ ËÓ ¥ØË ¿π ‹∂¿»Õ ‹Ø◊‹∆ √Ø √ÈÓπ÷ «Ì∂¿»®‹Ø◊‹∆ ÂÏ ’∆È∑Ø «Ë¡≈È≈Õ ÍπÙ ÍÃÂ≈Í Â∂‹ ¿π ¡≈È≈®ÍπÙ ¡≈«◊¡≈ ̬∆ Â∂«‘ ’≈Ò≈Õ Ó≈‘» √π«Â «ÒÒ≈ ’≈Ò≈®‹Ø◊‹∆ Íπ«È ÂÀ√Ø ’∆È∑≈Õ ‹√ ¡≈«◊¡≈ ÍπÙ Â∂«‘ Á∆È∑≈®«¬‘ ◊æÒ √π‰ ’∂ «Èø‹È ¥Ø«Ë ‘Ø ’∂ ÒÛÈ Ò¬∆ ÔØ◊‹∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂

¡≈«¬¡≈Õ ÔØ◊‹∆ È∂ ÂÁ ÍÓ-ÍπÙ Á≈ «Ë¡≈È ’’∂ ˙È∑ª Á∂ Â∂‹ ˘

«Ò¡≈ ¡Â∂ «Èø‹È Â∂ √πÂ∆ √πæ‡∆ «‹√ È≈Ò ˙‘ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ’∂ «‚æ◊ «Í¡≈Õ

◊«‘ Ìπ‹≈ ·’≈ Á∆È∑ Ø, Í∂˙ ÒØ’ Â∂ «È¡≈ ‘خ̫¬˙ Âz≈«√ ÍπÙ ‚ Â∂, Ï‘π ¿π«·˙ √Ó‘≈ ‘Ø®«È«√ ’ø«È¡≈ ¿πÁ Â∂, Íπ«È Á∂÷ Ë«Ó‘ ¡«Â ‚∆®¡Ï È«‘∫ Á∂÷Ø Á∂√ Ú«‘, ’‘Ø ’Ω‰ «Ú«Ë ’‘øÚ≈ Í∆®ÂÁ ÔØ◊‹∆ È∂ ¿π√Á∆ Ìπ‹≈ (Ϫ‘) ÂØ∫ ÎÛ ’∂ ¿π√ ˘ ¡Ó ÒØ’ ÂØ∫

‘∂·ª √πæ‡ «ÁæÂ≈Õ ˙Ê∂ ÔØ◊‹∆ Á∆ Â≈’ ÂØ∫ ‚«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˙‘ √øÌÒ

’∂ ¿π«·¡≈ ¡Â∂ ¿π√∂ ÍÒ ¿π√ Á∂ Í∂‡ «Úæ⁄Ø∫ ’ø«È¡≈ Ï≈‘ «È’Ò ¡≈¬∆Õ

«Èø‹È ˘ Á∂÷ ’∂ ’ø«È¡≈ ‚È Òæ◊∆ ¡Â∂ √Ø⁄‰ Òæ◊∆ «’ ÓÀ∫ «¬Ê∂ «’Ú∂∫

¡≈ ◊¬∆? ‘π‰ ¿π√ Á∂Ù «Úæ⁄ È‘ƒ ‹≈ √’ª◊∆Õ

’≈«ÓÈ∆ ‘∆ √’≈«¬, Âz≈«√ ’≈Ò ‚ ¡«Ë’≈Õ‘∆ √ Ø √∆√ ÈÚ≈«¬, ¡≈√ Í≈√ «⁄ÂÚ ÷Û∆®

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 37

¡≈«Á-Ù’Â∆ ’≈Ò «Èø‹È ÂØ∫ ‚Á∆ ‘ج∆ «√ È∆Úª ’’∂ È∂Û∂ ‘∆

÷Û∆ ‘Ø ◊¬∆Õ

«Èø‹È È∂ «’‘≈’‘∂ ËÓ √π‰ ¡≈«Á ’πÓ≈∆Õ ¡Ï ‹«È ‚ÍØ Âz≈√ ‘Ó≈∆®ÍπÙ ⁄≈ Â∂«‘ ‘Ó∂ ’≈‹≈Õ «¬’ Ó«Â ‘Ø«¬ ’‘» ¿πÍ≈‹≈®‘Ó ˛∫ ÍπÙ ÂπÓ«‘∫ ‘Ø È≈∆Õ ¡Ï ‹«È ‚ÍØ Âz≈√ ‘Ó≈∆®«Èø‹È È∂ Ù’Â∆ ˘ «’‘≈ «’ ‘∂ ’πÓ≈∆! Ó∂∂ ÂØ∫ È≈ ‚, ÍÓ-

ÍπÙ È∂ ÂÀ˘ Ó∂∂ ’øÓ Ò¬∆ «⁄¡≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ «ÓÒ ’∂ ≈‹ ’Á∂ ‘ªÕ

ÓÀ∫ ÍπÙ ‘ª ¡Â∂ »ø Ó∂∆ È≈∆ ‘Ø, «¬√ Ò¬∆ Ó∂∂ ÂØ∫ È≈ ‚Õ

¡≈«Á Ù’Â∆ È∂ «’‘≈’‘∂ ’ø«È¡≈ ’À√∂ ÏØÒØ Ï≈‰∆Õ Ì≈Â≈ ‹∂· ÍÃÊÓ ‘Ó ‹≈È∆®’ø«È¡≈ ’˛ √π‰Ø ‘Ø Â≈Â≈Õ ¡À√∆ «Ú«Ë ‹«È ÏØÒØ Ï≈Â≈®¡Ï ÓÀ∫ ÍπÂ∆ ̬∆ ÂπÓ‘≈∆Õ Â≈Â∂ ¿πÁ Óªfi «Ò˙ ‚≈∆®‹∂· ÏøË» ÍÃÊÓ«‘ ’∂ È≈Â≈Õ ¡Ï ÂØ ¡‘Ø ‘Ó≈∂ Â≈Â≈®«ÈÓÒ «ÁzÙ‡∆ ¡Ï «⁄ÂÚ‘π ÓØ‘∆Õ È‘ƒ ÂØ Í≈Í ‘Ø«¬ ¡Ï ÂØ‘∆®¡≈«Á Ù’Â∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «’√ Â∑ª Á∆¡ª ◊æÒª ’ ‘∂ ‘Ø,

Í«‘Ò∂ È≈Â∂ («ÙÂ∂) È≈Ò Â»ø Ó∂≈ Úæ‚≈ Ì≈ ω ¸’≈ ˛, «’˙∫«’ ¡√ƒ

√Ì ÍÓ-ÍπÙ Á∂ ÙÏÁ ÍπºÂ ‘ª ¡Â∂ Á»‹∂ È≈Â∂ È≈Ò ÓÀ∫ Â∂∆ ÍπÂ∆ ‘Ø

◊¬∆ ‘ª «’˙∫«’ »ø ÓÀ˘ «È◊Ò ’∂ ¡≈͉∂ Í∂‡ «Úæ⁄ Í≈ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂

˙ÊØ∫ ‘∆ ÓÀ∫ «È’Ò∆ ‘ª, «¬√ Ò¬∆ ¡≈Í Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ØÕ ‘π‰ »ø ÓÀ˘

«ÈÓÒ «ÁzÙ‡∆ È≈Ò Á∂÷ È‘ƒ ª ÂÀ˘ Í≈Í Òæ◊∂◊≈Õ

«Èø‹È È∂ «’‘≈’‘∂ «Èø‹È √π‰Ø ÌÚ≈È∆Õ Ô‘ ÓÀ∫ ÂØ«‘ ’‘Ø∫ √«‘Á≈È∆®Í≈Í Íπ«È¡≈ ‚-‘Ó È«‘∫ ‚Â≈Õ Í≈Í Íπ«È¡≈ ’∂ ‘Ó‘ƒ∫ ’Â≈®Í≈Í Íπ«È¡≈ ‘Ó‘ƒ √ ∂ ‘ ج∆Õ Ò∂÷≈ Ó Ø È Ò∂˛ ’ج∆®Í≈Í Íπ«È¡≈ ‘Ó ’Ó Í√≈≈ ‹Ø Ï≈fi∂ √Ø ‘Ø«¬ ‘Ó≈≈Õ

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆38

Â≈Â∂ ÂØ«‘ ’‘Ø∫ √Ófi≈¬∆Õ √∆÷ ‘Ó≈≈ ÒØ √∆√ ⁄Û≈¬∆®ÍπÙ Á∆È ÂØ«‘ ‘Ó ’Ø ‹≈È∆Õ Ó≈ÈØ ’‘≈ ‘Ó≈ ÌÚ≈È∆®«Èø‹È È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Í≈Í-ÍπøÈ ÂØ∫ È‘ƒ ‚Á≈ «’˙∫«’ Í≈Í-ÍπøÈ

Á≈ ’Â≈ ÓÀ∫ ‘∆ ‘ª, Ó∂∂ Í≈Í-ÍπøÈ Á≈ «‘√≈Ï ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ È‘ƒ ˛

¡Â∂ ¡æ◊Ø∫ Ú∆ ÓÀ∫ Í≈Í-ÍπøÈ Á≈ ‹≈Ò ‘∆ ÎÀÒ≈Úª◊≈ ¡Â∂ ‹Ø «¬√ «Úæ⁄

¿πÒfi ‹≈Ú∂◊≈, ˙‘ «’Ë∂ È‘ƒ ‹≈ √’∂◊≈, ’∂ÚÒ √≈‚≈ ‘∆ ‘∂◊≈Õ

«Ú‘ø√∆ ’ø«È¡≈ √π‰ ¡À√∆ Ï≈Â≈Õ «¬’ Ó ‘Ø«¬ ÁØ«¬ ø◊≈Â≈®‘√ Ú⁄È ÏØÒ∆ ÓÁπ Ï≈‰∆Õ È≈∆ È∆⁄ Ïπ«Ë «Â «Ú«Ë ·≈È∆®‘æ√ Ú⁄È √π‰ ËÓ ‘Ù≈È≈Õ ÌØ◊ ’È ’Ø ÓÈ Ó∂∫ ¡≈È≈®¡≈«Á-Ù’Â∆ ÂÁ ‘√Á∆ ‘ج∆ ¿π√ Á∂ È≈Ò «¬’«Ó’ ‘Ø ◊¬∆, ¿π√

Á∆ ◊Ò ÓøÈ Ò¬∆ ¡Â∂ «Óæ·∆ Ï≈‰∆ ÏØÒ ’∂ ◊πÍ ◊Ò ’‘∆ ¡Â∂ «Èø‹È

Á∂ È≈Ò «‘‰ Á≈ «È√⁄∂ ’ «Ò¡≈Õ

Ì◊ È ’ø«È¡≈ ’∂ ‘Â∆Õ ¡√ ⁄«Â ’∆È∑ «Èø‹È≈ÕÈ÷ ÿ≈ «’¬∂ Ì◊ ÁÚ≈  «¤‰, ÿ≈‡ ¿πÂÍ«Â ◊ø‹È≈È÷ ∂Ù ÙØ«È ⁄Ò≈Õ «Â‘π ø ’ Ø √Ì ÷≈√ ¡≈øÌÈ∆Õ¡≈«Á ¿πÂÍ«Â √πÈ‘π ËÓ«È, ’Ø¿» È«‘∫ ‹≈È ‹Ó ÓÈ∆®«Âz¡≈ Ú≈ ’∆È∑∆ «Â ÂÏÀ, ̬∂ ÏÑÓ≈ «ÚÙ˘ Ó‘∂Ù ‘Ø®‹∂· ∂ «Ú«Ë «ÚÙ˘ Òÿπ «Â«‘, Â∆‹∂ Ù øÌ » Ù ∂Ù ‘ Ø®¿πÂÍ«Â ¡≈«Á ÍÃ’≈Ù, Ô«‘ «Ú«Ë Â∂«‘ Í Ã√ ø◊ Ì Ø®’∆È∑ Ø Ì Ø◊ «ÚÒ≈√, «¬’ Ó«Â ’ø«È¡≈ ’≈Ò ‘ØÚ ∂®Â∂«‘ Í∆¤∂ ¡À√≈ ÌØ Ò∂÷≈Õ ËÓÁ≈√ ÂπÓ ’Ø «ÚÚ∂’≈®¡◊È∆ ÍÚÈ ‹Ò Ó«‘ ¡’≈Ù≈Õ ’»Ó ¿πÁ Â∂ Ì«¬˙ ÍÃ’≈Ù≈®Íª⁄Ø ¡ø√ Â≈«‘ √È Ò∆È∑≈Õ ◊π‰ Â∆ÈØ √∆√È √Ø ’∆È∑ خԫ‘ «Ú«Ë ̬∂ ÂæÂÚ ◊π‰ Â∆ÈØ∫Õ ËÓ≈¬∂ ÂÏ ⁄È≈ ’∆È∑≈®√≈«‘Ï ËÓÁ≈√ ˘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ’»Ó Á∂ Í∂‡ «Úæ⁄Ø∫ Í≥‹ Âæ «È’Ò∂

√È ¡Â∂ ¿π√ Á∂ «ÂøÈ √∆√ «Èø‹È È∂ ÷≈ Ò¬∂ √È, ˙È∑ª ÂØ∫ ‘∆ «ÂøÈ

◊π‰ -‹Ø◊π‰ (ÏÑÓ≈ ‹∆), √ÂØ◊π‰ («ÚÙ˘ ‹∆) ¡Â∂ ÂÓØ◊π‰ («ÙÚ‹∆)

‘ج∂Õ Í≥‹ Âæ ¡Â∂ «ÂøÈ ◊π‰ª È≈Ò «Èø‹È È∂ √Ì ⁄È≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆Õ

«ÂzÁ∂Ú Á∆ ¿πÂÍÂ∆◊π‰ Âæ √Ó ’ Á∂Ú Á∆È∑≈Õ ¡≈ÍÈ ¡ø√ ¿πÂÍÈ ’∆È∑≈®Ï»øÁ Â∆È ’ø«È¡≈ Ì◊ ‚≈≈Õ Âª √ø◊ Â∆ÈØ ¡ø√ √πË≈≈®Íª⁄ ÂæÂÚ ◊π‰ Â∆ÈØ Á∆È∑≈Õ Ô«‘ «Ú«Ë ‹◊ ’∆ ⁄È≈ ’∆È∑≈®ÍÃÊÓ Ï»øÁ Â∂ ÏÑÓ≈ Ì«¬¿»Õ ‹ ◊π‰ Í≥⁄ ÂæÂÚ Â∂«‘ Á«¬¿»®Á»‹Ø Ï»øÁ «ÚÙ˘ ‹Ø Ì«¬¿»Õ √ ◊π‰ Í≥⁄ ÂæÂÚ «ÂÈ Í«¬¿»®Â∆‹∂ Ï»øÁ »Á ¿πÂÍ≈È∂Õ ÂÓ◊π‰ Í≥⁄ ÂæÂÚ Â∂«‘ √≈È∂®Í≥⁄ ÂæÂÚ ◊π‰ Â∆È ÷Ó∆≈Õ Â∆ÈØ ‹È ’Ø «⁄˙ Ù∆≈®«ÂøÈ ◊π‰ ¡Â∂ Í≥‹ Âæ «ÓÒ≈ ’∂ «Èø‹È È∂ ¡≈͉∂ Íπæ ¿πÂÍ≥È

’∆Â∂ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª Í≥‹ Âæ ¡Â∂ «ÂøÈ ◊π‰ Á∂ ’∂ ‹◊ Á∆ ⁄È≈

’∆Â∆Õ Í«‘Òª ‹◊π‰ È≈Ò Í≥‹ Âæ «ÁæÂ∂, «‹√ ÂØ∫ ÏÑÓ≈ ‹∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∂

¡Â∂ √Â◊π‰ Á∂ È≈Ò Í≥‹ Âæ «ÁæÂ∂ ª «ÚÙ˘ ‹∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∂Õ «¬√∂ Â∑ª

ÂÓ◊π‰ È≈Ò Í≥‹ Âæ Á∂‰ È≈Ò «ÙÚ‹∆ ¿πÂÍ≥È ‘ج∂Õ «¬√ Â∑ª Í≥‹

Âæ ¡Â∂ «ÂøÈ ◊π‰ È≈Ò «ÂøȪ Ù∆ª Á∆ ⁄È≈ ’∆Â∆Õ

’‘∂∫ ËÓ ’≈«ÓÈ∆ √π‰ Ï≈‰∆Õ ‹Ø ÓÀ∫ ’‘»ø Ò∂‘» √Ø Ó≈È∆®‹∆Ú Ï∆‹ ¡≈¬∂ ÂπÓ Í≈√≈Õ √Ø Ò∂ ⁄È≈ ’‘» ÍÃ’≈Ù≈®’˛ «Èø‹È Íπ«È √π‰π ≈‰∆Õ ¡Ï ¡√ ’‘» ¡≈«Á ÌÚ≈È∆®ÂzÀ¡ √π √Ω∫Í Â∂«‘ Á∆È‘≈Õ ¡Ï ‘Ó ÍπÙ √∂Ú≈ «⁄ Ò∆È‘≈®≈‹ ’‘π ÂπÓ ÒÀ «Â‘πøÚ≈≈Õ Ì∂Á È ’«‘˙ ’≈‘π ‘Ó≈≈®ÓØ ÁÙ ÂzÀ¡ √π ȫ‘∫ ÍÀ ˛∫Õ ‹Ø ÓØ«‘ ÷Ø‹Â ‹ÈÓ «√À ˛∫®¡À√Ø ÓÂ≈ «Á„À‘Ø ‹≈È∆Õ ÍπÙ Ì∂Á È«‘∫ Í≈Ú∂ ÍÃ≈‰∆®ÂzÀ¡ √π ‹Ï ‘ج∂ ÏπË∆Ú≈È≈, «√øË ÓøÊÈ Á∂ ͇‘π «ÈÁ≈È≈®«Èø‹È È∂ «’‘≈ «’ ‹∆Ú ¡Â∂ Ï∆‹ Â∂∂ ’ØÒ ‘È ¡Â∂ «ÂøÈ∂ ÍπæÂ

Ú∆ ÓÀ∫ ÂÀ˘ √Ω∫ÍÁ≈ ‘ªÕ ‘π‰ ÓÀ∫ «È≈’≈ »Í «Úæ⁄ Ùπ«È¡≈ «Úæ⁄ √Ó≈Úª◊≈

39

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆40

¡Â∂ ÓÈ Ï‰ ’∂ ‘ ‹∆Ú Á∂ È≈Ò ‘ª◊≈ ¡Â∂ »ø «ÂøȪ Íπæª Á∂ È≈Ò

≈‹ ’È≈Õ «Èø‹È È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ »ø Ó∂≈ Ì∂Á «’√∂ ˘ È‘ƒ

Áæ√‰≈, «ÂøȪ Íπæª «Ú⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ Ó∂≈ ÁÙÈ È‘ƒ ’ √’∂◊≈, Ì≈Ú∂∫

ÓÀ˘ Òæ̉ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ √≈≈ ‹∆ÚÈ ‘∆ «’˙∫ È≈ ◊Ú≈ Á∂Ú∂, «¬È∑ª

«Úæ⁄Ø∫ «’√∂ ˘ Ó∂≈ Ì∂Á È‘ƒ Á∂‰≈Õ ‹Á «¬‘ Úæ‚∂ ‘Ø ‹≈‰ ª «¬È∑ª ˘

√ÓπøÁ ÓøÊÈ Ò¬∆ Ì∂‹ Á∂‰≈Õ

ÓÈ ‘∆ √»Í∆ Á∂Ú «Èø‹È, ÂØ«‘ ‘≈ ÌÓ≈¬∆Õͪ⁄ ͺ⁄∆√ Â∆È ’≈ «Í≥‹Û≈, ‹≈ Ó∂∫ ÂØ«‘ º÷≈ ¿πfi≈¬∆®

«Èø‹È ÓÈ Ï‰ ’∂ ◊πÍ ‘Ø«¬¡≈’‘∂˙ Ï‘πÂ Ï πfi≈«¬ Á∂Ú, ◊πÍ ̬∂ ÂÏ ¡≈«‘ ‘ ØÕÙ π«È¡≈ ◊πÎ≈ «ÈÚ≈√ ’∆È∑ Ø , Ì ∂Á Ò‘ ’Ø Â≈«‘ ‘ خګ‘ ◊πÍ ̫¬¡≈ ÍπøÈ √ø◊ √Ì ’∂, ÓÈ «Èø‹È ‹≈‰∆¬∂®ÓÈ ÍπÙ «Ë¡≈È ¿π¤∂Á Á∂Ú∂, ¡≈Í Í◊‡ ¡≈È∆¬∂®«Èø‹È ◊πÍ ‘Ø ’∂ «È≈’≈ ω Ùπ«È¡≈ «Úæ⁄ √Ó≈ «◊¡≈ ¡Â∂

ÓÈ »Í «Úæ⁄ √Ì Á∂ È≈Ò ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘∆ ÓÈ ÍÓ-ÍπÙ Á≈ «Ë¡≈È

È‘ƒ ’È Á∂∫Á≈Õ

‹∆Ú √Â≈Ú∂ ’≈Ò, È≈È≈ ’Ó Ò◊≈«¬’∂Õ¡≈Í ⁄Ò≈Ú∂ ⁄≈Ò, ’Ù‡ Á∂«¬ Í π«È ‹∆Ú ’Ø®’≈Ò ÷πÁ ‘∆ √ÓπøÁ Á∆¡ª Ò«‘ª Á∆ Â∑ª ‹∆Ú ˘ Âø◊ª Áπ¡≈≈

È⁄≈ ’∂ ’Ó ’Ú≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ «Î ÷πÁ ‘∆ ¿πÈ∑ª ˘ ’Ù‡ «ÁøÁ≈ ˛Õ

◊πÍ ̫¬˙ ˛ √ø◊ √Ì ’∂,ÓÈ ‘∆ «Èø‹È ‹≈«È¬∂®

«È≈’≈ ‹Ø Ú∂Á Ú÷≈È∂,√ج∆ ’≈Ò ’ج∆ Ì∂Á È ‹≈È∂®

41

«ÂzÁ∂Úª È∂ ’∆Â≈ √ÓπøÁ ÓøÊÈÂzÀ¡ Ï≈Ò’ ‹Ï ̬∂ «√¡≈‰∂Õ Í·¬∂ ‹ÈÈ∆ «√øËπ ÓÊ≈È∂®Ï≈Ò’ Ó≈ÂÀ ÷∂Ò «÷Ò≈Û∆Õ «√øËπ ÓøÊÈ È«‘∫ ◊¬∂ ¿π÷≈∆®Â∂«‘ ¡ø «¬’ Ì«¬˙ ÂÓ≈√≈Õ √Ø ⁄«Â Ï»fiØ ËÓÁ≈√≈®ËÈ ˛ ÔØ◊ «Èø‹È ≈¬∆Õ ÍÚÈ ¡øÌ ’∆È∑ Ï‘πÂ≈¬∆®«Â¡≈◊Ø ÍÚÈ «‘ Íπ«È ‹Ï ‘∆Õ «È’√∂ Ú∂Á √Ú≈√ √ø◊ ÂÏ ‘∆®√Ú≈√ √ø◊ ¡≈«¬¿» √Ø Ú∂Á≈Õ «ÚÒ≈ ‹È ’ج∆ ‹≈È∂ Ì∂Á≈®¡√»«Â ’∆È∑ Ï∂Á Íπ«È Â≈‘ªÕ ¡≈«◊¡≈ ’≈ ÓØ«‘ «È◊πÈ È≈‘ª®’‘∆˙ ‹≈«¬ ’» «√øËπ «ÈÚ≈√≈Õ ‹∂«‘ Ì∂∫‡∂ ‹À‘Ω «Â«‘ Í≈√≈®¿π·∆ ¡Ú≈˜ »Í È«‘∫ Á∂÷≈Õ ‹ØÂ∆ ¡◊Ó «Á÷Ò≈Ú Ì∂÷≈®⁄«Ò˙ Ú∂Á «‘Úª ’Ø ‹≈¬∆Õ ‹«‘Úª «√øËπ ⁄≈ ËÓ≈¬∆®Í‘πø⁄∂ Ú∂Á ÂÏ «√øËπ Óøfi≈≈Õ ËÓ ≈¬∂ ÂÏ Ôπ’«Â «Ú⁄≈≈®◊πÍ «Ë¡≈È Á∂«Ú«‘∫ √Ófi≈Ú≈Õ «√øËπ ÓøÊÈ ’«‘∫ ’√ «ÚÒÓ≈Ú≈®Í«·˙ Ï∂◊ «√øËπ Âz À¡ Ï≈≈Õ «Á·’À √Ø⁄Ø Ï⁄È ‘Ó≈≈®Ï‘« ¡≈Í Íπ«È «√øËπ √Ó≈È≈Õ Á∂Ú∆ ’∆È∑ ÓÊÈ ¡ÈπÓ≈È≈®«Â‘πø Ï≈Ò’ ’Ø ’‘≈ √Ófi≈¬∆Õ ¡≈«ÙÙ Á∂ Íπ«È ‘ª Í·≈¬∆®ÍÀ ‘Ø Ú√Âπ «√øËπ ’À Ó≈‘ƒÕ ‹≈‘π Ï∂«◊ Â∆ÈØ √π Â≈‘∆®⁄«ÒÌΩ ÏÑÓ≈ Ó≈È «√÷≈‘∆Õ Áج∆ Ò‘π≈ Íπ«È Í≈¤∂ ‹≈¬∆®‹Á «ÂøÈ∂ Ï≈Ò’ ’πfi Úæ‚∂ ‘ج∂ ª Ó≈Â≈ È∂ «’‘≈ «’ √ÓπøÁ ÓøÊÈ

Ò¬∆ ‹≈˙Õ Í Ïæ⁄∂ ÷∂‚‰ «Úæ⁄ Ó√ ‘∂, ˙Ê∂ È‘ƒ ◊¬∂Õ «¬√ ÁΩ≈È

Í«‘Òª «Èø‹È È∂ ÂÓ≈Ù≈ ’∆Â≈, ¿π√ È∂ ÔØ◊ È≈Ò ÍÚÈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆

¡Â∂ ‹Á ¿π√ Á≈ «Â¡≈◊ ’∆Â≈ ª √Ú≈√ª Á∂ È≈Ò Ú∂Á Ï≈‘ «È’Ò∂

Ì≈Ú «Èø‹È È∂ ‘Ú≈ «Úæ⁄ Ú∂Á Á∂ ÙÏÁ ’‘∂, ’ج∆ Íπ√Â’ È‘ƒ «Ò÷∆

‘ج∆ √∆Õ «¬√ Ì∂Á ˘ ’ج∆ «ÚÒ≈ ‘∆ ‹≈‰Á≈ ˛Õ Ú∂Á È∂ «Èø‹È Á∆

¿π√ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈«◊¡≈ Óø◊∆Õ «Èø‹È È∂ «’‘≈ ‹≈˙, ‹Á √ÓπøÁ

ÓøÊÈ ‘ØÚ∂ ÂÁ «‹√ ˘ «ÓÒØ, ˙√∂ ’ØÒ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈Õ «Èø‹È È∂ ¡’≈Ù

Ï≈‰∆ ’∆Â∆, «‹˙Â∆ «Á÷≈¬∆, Í Ú∂Á È∂ ¿π√ Á≈ »Í È‘ƒ Á∂«÷¡≈,

«¬√ Ò¬∆ Ú∂Á «È≈’≈ Á∂ Ò¬∆ Ú∆ ’«‘øÁ≈ ˛ «’ ¿π√ Á≈ Í»≈ Ì∂Á È‘ƒ

Í≈ «‘≈ ‘ªÕ ª ‹Á Ú∂Á ⁄Ò∂ ◊¬∂ ª «Èø‹È È∂ Â∂‹ ¿πÂÍ≥È ’’∂

42

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 43

¿π√ ˘ Ú∆ √ÓπøÁ «Úæ⁄ √Ó≈ ‹≈‰ ˘ «’‘≈, «Î Â∂‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÙ

ÍÀÁ≈ ’’∂ ¿π√ È»ø Ú∆ √ÓπøÁ «Úæ⁄ √Ó≈ ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ Ú∂Á ‹Á √ÓπøÁ

«Ú⁄’≈ ¡≈ ’∂ √Ó≈ ◊¬∂ ª «Èø‹È È∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄ ¡≈«Á Ù’Â∆ ˘

«’‘≈ «’ √ÓπøÁ ÓøÊÈ «Úæ⁄ Á∂∆ «’˙∫ ‘Ø ‘∆ ˛? Ó∂∂ Ï⁄È ¿πÂ∂ «Ë¡≈È

«Á˙ ¡Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ «ÂøȪ Íπæª ˘ √Ófi≈ ’∂ ¡Â∂ ¡Ù∆Ú≈Á Á∂ ’∂ √ÓπøÁ

ÓøÊÈ Ò¬∆ Ì∂‹ØÕ ÂÁ ¡≈«Á Ù’Â∆ È∂ «ÂøȪ ˘ √Ófi≈ ’∂ ¡Â∂ ¡Ù∆Ú≈Á

Á∂ ’∂ √ÓπøÁ ÓøŒÊÈ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ √ÓπøÁ Á∂ ¡øÁ ’ج∆

Ú√» ˛, ‹ÒÁ∆ ‹≈˙Õ ÏÑÓ≈ Ó≈‰ È≈Ò ¡æ◊∂-¡æ◊∂ ⁄æÒ∂ ¡Â∂ «Íæ¤∂-«Íæ¤∂

ÁØÚ∂∫ Ì≈ «ÚÙ˘ ¡Â∂ «ÙÚ‹∆ Âπͬ∂Õ

◊¬∂ «√ øË π ’ ∂ Í≈√, ̬∂ ·≈„ Â∆ÈØ ‹È∂ÕÔπ’«Â ÓÊÈ Í’≈√, ¬ ∂’ ¬ ∂’ ’Ø «È÷‘ƒ®«ÂøÈ∂ Íπæ √ÓπøÁ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ÷Û∂ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ «¬’ Á»‹∂ ÚæÒ Ú∂÷Á∂

‘ج∂ ÓøÊÈ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’È Òæ◊∂Õ

Â∆ÈØ ’∆È«‘ ÓøÊÈ ÂÏ ‹≈¬∆Õ Â∆È Ú√Âπ Â∆ÈØ ‹È Í≈¬∆®ÏÑÓ≈ Ú∂Á Â∂‹ Â∂«‘ ¤Ø‡≈Õ Ò‘π≈ Â≈√π «ÓÒ∂ «ÚÙ ÷؇≈®Ì∂‡ Ú√Âπ ÂzÀ¡ Â∆ÈØ Ì≈¬∆Õ ⁄«Ò ̬∂ ‘Ù ’‘ ‹«‘∫ Ó≈¬∆®Ó≈Â≈ Í«‘∫ ¡≈¬∂ ÂzÀ¡ Ï≈≈Õ «È‹-«È‹ Ú√Âπ ÍÃ◊‡ ¡Èπ√≈≈®Ó≈Â≈ ¡≈«◊¡≈ ’∆«È∑ ÍÃ’≈√≈Õ ≈÷π Ú√Âπ ÂπÓ «È‹-«È‹ Í≈√≈®‹Á ÓøÊÈ ’∆Â≈ ª «ÂøȪ ˘ «ÂøÈ ⁄∆˜ª «ÓÒ∆¡ªÕ ÏÑÓ≈ ˘ Ú∂Á

«ÓÒ∂, «ÚÙ˘ ˘ Â∂‹ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ «ÙÚ ‹∆ ˘ «ÚÙ «Ó«Ò¡≈Õ «ÂøÈ∂ ⁄∆˜ª

ÒÀ ’∂ «ÂøÈ∂ Ì≈ ÏÛ∂ ÷πÙ ‘Ø ’∂ Ó≈Â≈ ’ØÒ ¡≈¬∂Õ Ó≈Â≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø

⁄∆˜ «‹√ ˘ «ÓÒ∆ ˛, ˙‘ ¡≈͉∂ ’ØÒ æ÷ ÒÚ∂Õ

Íπ«È ÂπÓ ÓÊ‘π «√øËπ ’«‘∫ ‹≈¬∆Õ ‹Ø «‹«‘ «ÓÒ∂ Ò∂‘π √Ø Ì≈¬∆®’∆«È∑ ⁄«Â ¡√ ¡≈«Á ÌÚ≈È∆Õ ’ø«È¡≈ Â∆È ’∆«È∑ ¿πÂÍ≈È∆®’ø«È¡≈ Â∆È ¿πÂÍ≈«È˙ ‹Ï‘ƒÕ ¡ø√ Ú≈« Ó«‘∫ È≈«¬˙ √Ï‘ƒ®Í«·˙ «√øËπ Ó≈«‘∫ Íπ«È Â≈‘ƒÕ ÂzÀ¡ √π ÓÓ √Ø ‹≈È È≈‘ƒ®Íπ«È «ÂÈ ÓøÊÈ «√øËπ ’Ø ’∆È∑≈Õ Ì∂«‡˙ ’«È¡≈ ‘«Ù ‘…À Ò∆È∑≈®’ø«È¡≈ Â∆È‘π Ò∆È‘∂ √≈Ê≈Õ ¡≈ ‹ÈÈ∆ ’Ø È≈«¬¿π Ó≈Ê≈®√Ì Ó≈Â≈ ’∂ ¡≈◊∂ ’∆È∑≈Õ Ó≈Â≈ Ϫ«‡ «ÂÈ‘È ’«‘∫ Á∆È∑≈®Ó≈Â≈ ’‘∂ √ π‰ Ø √ πÂ Ó Ø≈Õ Ô‘ ÂØ ’≈‹ ̬∂ √Ì ÂØ≈®¬∂’ ¬∂’ Ϫ«‡ Â∆È‘π ’Ø Á∆È∑≈Õ ’‘π ÌØ◊ ¡√ ¡≈«◊¡≈ ’∆È≈®√≈«ÚÂz∆ Ï Ã‘Ó≈ ÂπÓ Ò∂¿»Õ ˛ Ò’ÙÓ∆ «ÚÙ˘ ’Ø Á∂¿ »®

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆44

Í≈ÚÂ∆ Ùø’ ’Ø Á∆È∑∆Õ ¡À√∆ Ó≈Â≈ ¡≈«◊¡≈ ’∆È‘∆®Â∆È¿π ‹È Ò∆È∑∆ «√ È≈¬∆Õ Á∆È∑ ¡≈«Á ‹√ Ì≈◊ Ò◊≈¬∆®Í≈¬∆ ’≈ÓÈ∆ ̬∂ ¡ÈøÁ≈Õ ‹√ ⁄’Ø Í≈¬ ∂ «È«Ù ⁄øÁ≈®’≈Ó Ú√∆ ̬∂ Â∆ÈØ Ì≈¬∆Õ Á∂Ú ÁÀ ÁØÈ Ø ¿πÍ‹≈¬∆®ËÓÁ≈√ Í÷Ø Ô«‘ Ï≈Â≈Õ È≈∆ ̬∆ ‘Â∆ √ Ø Ó≈Â≈®

Ó≈Â≈ È∂ Íπª ˘ «’‘≈ «’ «Î √ÓπøÁ ÓøÊÈ Ò¬∆ ‹≈˙ ¡Â∂ ‹Ø Ú∆

«‹√ ˘ «ÓÒ∂, ˙‘ ¡≈͉∂ ’ØÒ æ÷ ÒÚ∂Õ «¬√ ÁΩ≈È Ù’Â∆ È∂ «ÂøÈ

’ø«È¡≈Úª ¿πÂÍ≥È ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ˙È∑ª ˘ Ú∆ √ÓπøÁ «Úæ⁄ √Ó≈ ‹≈‰

Ò¬∆ «’‘≈Õ «ÂøȪ Íπæª «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ ˘ Ú∆ «¬√ Ì∂Á Á≈ ÍÂ≈ È≈ Òæ◊≈Õ

‹Á «ÂøȪ È∂ «Î √ÓπøÁ ÓøÊÈ ’∆Â≈ ª «ÂøÈ ’ø«È¡≈Úª «ÓÒ∆¡ª,

«ÂøȪ ˘ ÒÀ ’∂ ˙‘ Ó≈Â≈ ’ØÒ ¡≈¬∂Õ Ó≈Â≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √Ì Âπ‘≈‚≈

’øÓ ˛ ¡Â∂ ¿π√È∂ «¬’-«¬’ ’ø«È¡≈ «ÂøȪ È»ø Á∂ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ «¬’ Á»‹∂

È≈Ò «‘‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ √≈«ÚÂ∆ ÏÑÓ≈ ‹∆ ˘ «ÁæÂ∆, Ò’ÙÓ∆ «ÚÙ˘

‹∆ ˘ ¡Â∂ Í≈ÚÂ∆ Ùø’ ‹∆ ˘ «ÁæÂ∆Õ «¬√Â∆ ÍÃ≈Í ’’∂ «ÂøÈØ∫ Ì≈

ÏÛ∂ ÷πÙ ‘ج∂ «‹Ú∂∫ ⁄’Ø ˘ ≈ Á≈ ⁄øÁÓ≈ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ØÚ∂. ¬∂√∂ Â∑ª

√Ì ˙È∑ª «Úæ⁄ ‘∆ Ó√ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ˙‘È≈ «Úæ⁄ Í»∆ Â∑ª Ó ◊¬∂Õ

«‹√ ÂØ∫ Á∂ګ¡ª ¡Â∂ ÁÀª Á∆ ¿πÂÍÂ∆ ‘ج∆Õ ÏÑÓ≈ ‹∆ ¡Â∂ «ÚÙ˘

‹∆ ÂØ Á∂ګ¡ª Á∆ ¡Â∂ «ÙÚ‹∆ ÂØ∫ ≈’Ù√ª Á∆ ¿πÂÍÂ∆ ‘ج∆Õ «¬√

Ò¬∆ ¡æ◊∂ ⁄æÒ ’∂ «ÙÚ ‹∆ È∂ ‘∆ ≈’Ù√ª ˘ ÚÁ≈È Ú∆ «ÁæÂ∂Õ

Ó≈Â≈ Ï‘π« ’‘∂ √Ófi≈¬∆Õ ¡Ï ÂπÓ «√øËπ ÓÊØ «Î ‹≈¬∆®‹Ø ‹∂«‘ «ÓÒÀ Ò∂‘π √Ø ‹≈¬∆Õ ¡Ï ‹«È ’Ø «ÚÒøÏ ÂπÓ Ì≈¬∆®Ó≈Â≈ È∂ Íπæª ˘ «’‘≈ «’ ‘π‰ «Î ÂØ∫ √ÓπøÁ ÓøÊÈ Ò¬∆ ‹≈˙

¡Â∂ «¬√ Ú≈ «’√∂ Â∑ª Á∆ Á∂∆ È≈ ’È≈Õ

ÂzÀ √π ⁄Ò∂ Ó≈Ê ÈÚ≈¬∆Õ ‹Ø ’π¤ ’‘∂¿π ’Ï ‘Ó ‹≈¬∆®Ó«Ê˙ «√øË ’π¤ «ÚÒøÏ È ’∆È≈Õ «È’√∂ ⁄ΩÁ‘ ÂÈ √Ø Ò∆È∑≈®⁄ΩÁ‘ ÂÈ ’∆ «È’√∆ ÷≈È∆Õ Ò∂ Ó≈Â≈ Í«‘∫ Í‘πø⁄∂ ¡≈È∆®Â∆È‘π ÏøËπ ‘Ù ‘À Ò∆È∑≈Õ «ÚÙ˘ √πË≈ Í≈«¬¿» ‘ «ÚÙ Á∆È∑≈®«ÂøÈ∂ Ó≈Â≈ ˘ ÍÉ≈Ó ’’∂ «Î ÂØ∫ √ÓπøÁ ÓøÊÈ Ò¬∆ Âπ ͬ∂ ¡Â∂

«¬√ Ú≈ AD ÂȪ Á∆ ÷≈È «È’Ò∆ ¡Â∂ ¿π√ ˘ ÒÀ ’∂ Ó≈Â≈ ’ØÒ Í‘πø⁄∂Õ

ÂÁ Ó≈Â≈ È∂ «ÚÙ˘ ‹∆ ˘ ¡ø«Óà¡Â∂ «ÙÚ ‹∆ ˘ «ÚÙ «ÁÂ≈Õ

ÏÑÓ≈ ˘ «ÁæÂ≈ Ú∂Á È∂ Ì∂ÁÏÑÓ≈ Ú∂Á ÍÛÈ ‹Ï Ò≈◊≈Õ ÍÛ Ú∂Á ÂÏ Ì≈ ¡Èπ≈◊≈®’‘∂ Ú∂Á ÍπÙ «¬’ ¡≈‘∆Õ ˛ «È≈’≈ »Í È Â≈‘∆®Ùπ«È¡≈ Ó≈«‘∫ Ú«‘ ‹Ø «Á÷≈Ú∂Õ «⁄ÂÚ Á∂‘ «ÁzÙ‡ È«‘∫ ¡≈Ú∂®√Ú◊ √∆√ Í◊ ¡≈«‘ ÍÂ≈Ò≈Õ Â∂«‘ Ó ÏÑÓ≈ ÌΩ ÓÂÚ≈Ò≈®⁄Âπ≈ÈÈ ’‘∂ «ÚÙ˘ Ïπfi≈Ú≈Õ ¡≈«‘ ÍπÙ ÓØ‘∂ Ú∂Á Ò÷≈Ú≈®Íπ«È ÏÑÓ≈ «ÙÚ √Ø∫ ¡√ ’‘∂Õ ¬∆Ù Ú∂Á ÓøÊÈ ÍπÙ «¬’ ¡‘¬∆®¡˛ ÍπÙ «¬’ Ì∂Á ÏÂ≈Ú≈Õ Ú∂Á ’‘∂ ‘Ó Ì∂Á È Í≈Ú≈®‹Á ÏÑÓ≈ È∂ Ú∂Á ÍÛ∑È∂ Ùπ» ’∆Â∂Õ Ú∂Á ÂØ∫ ¿π√È∂ ‹≈«‰¡≈ «’ «¬’

ÍπÙ ˛, ‹Ø «È≈’≈ ˛, «‹√ Á≈ ’ج∆ »Í È‘ƒ ˛, ‹Ø Ù»«È¡≈ «Úæ⁄ ‹ØÂ

«Á÷≈¿π∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ÍÂ≈Ò Âæ’ ¿π√ Á∂ ÍÀ ‘È (Ú∂Á «Úæ⁄ «Èø‹È È∂

¡≈͉∆ ‘∆ ◊Ò ’∆Â∆ √∆, ÍÓ-ÍπÙ Á≈ Ì∂Á È‘ƒ «ÁæÂ≈) «¬‘ ÍÛ∑ ’∂

ÏÑÓ≈ ÓÂÚ≈Ò≈ ‘Ø ’∂ «ÚÙ˘ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π√ ˘ «’‘≈ «’ Ú∂Á

ÓÀ˘ Á√ «‘≈ ˛ «’ «¬’ ÍπÙ ˛Õ

ÂÁ ÏÑÓ≈ «ÙÚ‹∆ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿»√ ˘ Ú∆ «¬‘ ◊æÒ Áæ√∆ «’

Ú∂Á Á≈ ÓøÊÈ ’È Â∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ «¬’ ÍπÙ ˛ Í Ú∂Á ’«‘ «‘≈

˛ «’ ÓÀ∫ ¿π√ Á≈ Ì∂Á È‘ƒ ‹≈‰ √«’¡≈ ‘ªÕ

ÂÏ ÏÑÓ≈ Ó≈Â≈ Í‘ø ¡≈Ú≈Õ ’« ÍÉ≈Ó ÂÏ ‡∂’∂ Í≈Úª®‘∂ Ó≈Â≈ ÓØ«‘ Ú∂Á Ò÷≈Ú≈Õ «√‹È‘≈ ¡Ω ÏÂÒ≈Ú≈®‘π‰ ÏÑÓ≈ Ó≈Â≈ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÍÉ≈Ó ’’∂ «’‘≈ «’ Ú∂Á

’«‘ «‘≈ ˛ «’ «√ÃÙ‡∆ Á∆ ⁄È≈ ’È Ú≈Ò≈ ’ج∆ «È≈’≈ ÍπÙ ˛Õ

ÏÑÓ≈ È∂ «’‘≈ÏÑÓ≈ ’‘∂ ‹ÈÈ∆ √ π‰ Ø, ’‘π ø ’‘ª ’ø ÂπÓ‘≈ ˛Õ’∆‹À «¥Í≈ ‹«È ÓØ«‘ Áπ≈ÚØ, ’‘≈ «ÍÂ≈ ‘Ó≈ ˛®ÏÑÓ≈ È∂ Ó≈Â≈ ˘ Íπ櫤¡≈ «’ Âπ‘≈‚≈ ÍÂ∆ ’Ω‰ ˛, «’Í≈ ’’∂

√æ⁄-√æ⁄ Áæ√Ø, ¤πÍ≈ÚØ È‘ƒ ¡Â∂ Áæ√Ø «’ √≈‚≈ «ÍÂ≈ «’æÊ∂ ˛?

45

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆46

Ó≈Â≈ ¡≈«Á Ù’Â∆ È∂ «’‘≈’‘∂ ‹ÈÈ∆ √π‰Ø ÏÑÓ≈, ’ج∆ È‘ƒ ‹È’ ÂπÓ‘≈ ‘ØÕ‘Ó ‘∆ Â∂ ̬∆ √ÌÀ ¿πÂÍÂ∆, ‘Ó ‘∆ √Ì ’∆È √Ó‘≈ ‘Ø®Ó≈Â≈ È∂ «’‘≈ ó ‘∂ ÏÑÓ≈! Â∂≈ «ÍÂ≈ ’ج∆ È‘ƒ ˛, Ó∂∂ ÂØ∫ ‘∆

Â∂∆ ¿πÂÍÂ∆ ‘ج∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ‘∆ ÂπÓ‘≈∆ Ó≈Â≈ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫ ‘∆

Â∂≈ «ÍÂ≈ ‘ªÕ

ÏÑÓ≈ È∂ «’‘≈ÏÑÓ≈ ’‘∂ Í π’≈, √ π‰ π ‹ÈÈ∆ ÂÀ ∫ «⁄ æ Á∂Õ’«‘ Ú∂Á «ÈÚ≈, Í πÙ ¬∂’ √Ø ◊πÍ ˛®ÏÑÓ≈ È∂ «’‘≈ ó ‘∂ Ó≈Â≈! «Ë¡≈È È≈Ò √π‰ØÕ Ï≈‰∆ «Úæ⁄ ¡≈

«‘≈ ˛ «’ «¬’ ÍπÙ ˛, ‹Ø ◊πÍ ˛, ÏÑÓ≈ È∂ Ó≈Â≈ ˘ «Á÷≈«¬¡≈Õ

Ó≈Â≈ ¡≈«Á Ù’Â∆ È∂ «’‘≈’‘∂ ¡≈«Á √π‰ ÏÃ‘Ó ’πÓ≈≈Õ ÓØ√∂ È‘ƒ ’ج∆ √ÃÙ‡≈ «È¡≈≈®√Ú◊ «Óÿ» ÍÂ≈Ò Ï‰≈¬∆Õ √≈ √ÓπøÁ ‘Ó «ÈÓ≈¬∆®Ó≈Â≈ ¡≈«Á Ù’Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‘∆ ⁄È‘≈ ‘ª, ÓÀ∫ ‘∆ √Ú◊,

ÍÂ≈Ò, Ó≈ ÒØ’ ¡≈«Á ÒØ’ª Á∆ «√‹È≈ ’∆Â∆ ˛, ÓÀ∫ ‘∆ √ÓπøÁ ω≈«¬¡≈

˛, Ó∂∂ ÂØ∫ ¤πæ‡ ‘Ø ’ج∆ È‘ƒ ˛Õ

ÏÑÓ≈ È∂ «’‘≈Ó≈È≈ Ú⁄È ÂπÓ‘∆ √Ì ’∆È∑≈ÕÍÃÊÓ ◊πÍ ÂπÓ ’À√∂ ÷ Ò∆È∑≈®‹ÏÀ Ú∂Á ÓØ‘ ∂ ’˛ Ïπfi≈¬∆Õ¡Ò÷ «Èø‹È ÍπÙ ÏÂ≈¬∆®¡Ï ÂπÓ ¡≈Í Ï‰Ø ’Â≈≈ÕÍÃÊÓ ’≈‘∂ È «’¡≈ «Ú⁄≈≈®‹Ø ÂπÓ Ú∂Á ¡≈Í ’Ê ≈÷≈Õ√Ø ’À√∂ ÂπÓ ¡Ò÷ «Èø‹È Ì≈÷≈®¡≈Í∂ ¡≈Í ¡≈Í «ÈÓ≈¬∆Õ

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 47

’≈‘∂ È ’ÊÈ ’∆È ÂπÓ Ó≈¬∆®¡Ï ÓØ√∂ È≈ ÂπÓ ¤Ò ‹«È ’‘»Õ√ª⁄∂ √ª⁄ ’«‘ ¿π⁄π ø®

ÏÑÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓøÈ «Ò¡≈ «’ Âπ√ƒ ‘∆ √Ì ’πfi ω≈«¬¡≈, Í

‹∂ ¡«‹‘≈ ‘∆ √∆ ª Í«‘Ò∂ √≈˘ «’˙∫ È‘ƒ Á«√¡≈, ¤πÍ≈¬∆ «’˙∫ æ«÷¡≈

¡Â∂ ‹Á Ú∂Á ÓÀ˘ ’«‘ «‘≈ ˛ «’ «¬’ ÍπÙ ˛, «Èø‹È ˛, «È≈’≈

˛, «Á√Á≈ È‘ƒ ˛ ª Âπ√ƒ ’«‘ ‘∂ ‘Ø «’ ÓÀ∫ ‘∆ √Ì ’πfi ‘ª, √Ì ’πfi ÓÀ∫

‘∆ «⁄¡≈ ˛Õ ¡æ¤≈ ‹∂ Âπ√ƒ ‘∆ √Ì ’πfi «⁄¡≈ ˛ ª Ú∂Á Á∂ ÙÏÁ Ú∆

Âπ‘≈‚∂ ‘∆ ‘؉◊∂, «Î ¿π√ «Úæ⁄ ¡Ò÷ «Èø‹È Á∆ ◊æÒ Ú∆ ’∆Â∆ ˛Õ

«¬√ Ò¬∆ Ó∂∂ È≈Ò «’√∂ Â∑ª Á≈ ¤Ò È≈ ’Ø ¡Â∂ √æ⁄-√æ⁄ Áæ√ØÕ

Ó≈Â≈ ¡≈«Á Ù’Â∆ È∂ «’‘≈‹Ï ÏÑÓ≈ Ô«‘ «Ú«Ë ‘· ·≈È≈ÕÂÏ ¡«Ë¡≈ ÓÈ ’∆«È∑ «ÂÚ≈È≈®’∂«‘ «Ú«Ë Ô‘ ’‘» ø √Ófi≈¬∆Õ«Ú«Ë È«‘∫ Ó≈È ÓØ ÏÛ≈¬∆®‹Ø Ô‘ ’‘Ω ∫ ∫ «Èø‹È Ï≈Â≈Õ’À«‘ «Ú«Ë √Ófi∂ Ô‘ «Ú«÷¡≈Â≈®ÍÃÊÓ ’«‘˙ «Èø‹È ≈¬∆ÕÓØ ÁÙ ’ج∆ È«‘∫ Í≈¬∆®¡ÏÀ ‹Ø Ô‘∆ ¡Ò÷ Ò÷≈ÚØÕ’ΩÈ «Ú«Ë Â≈’Ø «Á÷Ò≈ÚØ®¡Ï «Ú⁄≈ Íπ«È ÏÑÓΩ √Ófi≈Ú≈ÕÒ÷ «Èø‹È È«‘∫ Á√ «Á÷≈Ú≈®

‹Á ÏÑÓ≈ È∂ «‹Á ’∆Â∆ ª ¡≈«Á Ù’Â∆ È∂ ÓÈ «Úæ⁄ «Ú⁄≈

’∆Â≈ «’ «¬‘ ª ÓÀ˘ √«Ù‡≈ ÓøÈ ‘∆ È‘ƒ «‘≈, «¬√ ˘ «’Ú∂∫ √Ófi≈Úª?

‹∂ «¬√ ˘ «Èø‹È Á∆ ◊æÒ ’‘ª ª «¬‘ «’Ú∂∫ √Ófi∂◊≈? «’˙∫«’ «Èø‹È

È∂ ª «’‘≈ √∆ «’ ¿π√ ˘ ’ج∆ Á∂÷ È‘ƒ Í≈¬∂◊≈, «Î ‹∂ «¬‘ ’‘∂◊≈

«Á÷≈˙ ª «’Ú∂∫ «¬√ ˘ «Á÷≈Úª◊∆? «¬È∑ª «Ú⁄≈ª «Úæ⁄ ¿πÒfi∆ ¡≈«Á

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆48

Ù’Â∆ È∂ ¿π√ ˘ «’‘≈ «’ ˙‘ «’√∂ ˘ «Á√Á≈ È‘ƒ ˛Õ

ÏÑÓ≈ È∂ «’‘≈ÏÑÓ≈ ’‘∂ Ó Ø «‘∫ · Ω ÏÂ≈ÚØÕ¡≈◊≈ Í∆¤≈ ‹«È ÂπÓ Ò≈ÚØ®ÓÀ ∫ È≈ Ó≈ÈØ ÂπÓ‘≈∆ Ï≈Â≈Õ¡À√∆ Ï≈Â È ÓØ«‘ √ π‘≈Â≈®ÍÃÊÓ ÂπÓ Ó Ø‘ ∂ Á∆È ÌπÒ≈Ú≈Õ¡Ï ÂπÓ ’‘Ø È Á√ «Á÷≈Ú≈®Â≈√π Á√ È ÍÀ‘ Ø Í »Â≈Õ¡À√∆ Ï≈ ’‘Ø ¡‹◊»Â≈®

ÏÑÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ È‘ƒ ÓøȪ◊≈, ÓÀ˘ Áæ√Ø «’ ˙‘ «’æÊ∂ ˛, «’˙∫«’

Í«‘Òª Ú∆ Âπ√ƒ «’‘≈ √∆ «’ È‘ƒ ˛ «Î ’«‘øÁ∂ ‘Ø «’ «Á√Á≈ È‘ƒÕ

Ó≈Â≈ ¡≈«Á Ù’Â∆ È∂ «’‘≈’‘∂ ‹ÈÈ∆ √ π‰ Ø Ï Ã‘Ó≈, ’‘Ø ∫  Ø√ Ø ∫ √ æ ‘∆®√≈ √Ú◊ ˛ Ó≈Ê Â≈’Ø, ⁄È ÍÂ≈Ò √Í ‘∆®Ù’Â∆ È∂ «’‘≈ ó ‘∂ ÏÑÓ≈! ÓÀ ÂÀ˘ √æ⁄ ’«‘øÁ∆ ‘ª, √æ √Ú◊

Â’ ¿π√ Á≈ Ó√Â’ ˛ ¡Â∂ √ ÍÂ≈Ò Âæ’ ¿π√ Á∂ ⁄È ‘ÈÕ

Ò∂‘ π Í πÙÍ ÂπÓ ‘≈Ê, ‹∂ «¬¤≈ ÂØ‘ ∂ Á√ ’∆Õ‹≈¬ ∂ ÈÚ≈˙ Ó≈Ê, Ï Ã‘Ó≈ ⁄ÒÀ «√ È≈«¬ ’À®Ó≈Â≈ È∂ ¿π√ ˘ ÎπæÒ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ÂÀ˘ «ÍÂ≈ Á∂ ÁÙÈ Á∆

«¬æ¤≈ ˛ ª «¬‘ ÎπæÒ ÒÀ ¡Â∂ ‹≈ ’∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰≈ ¡Â∂ ÎπæÒ ⁄Û∑≈¿π‰≈Õ

ÂÁ ÏÑÓ≈ ÎπæÒ ÒÀ ’∂ ¡’≈Ù «Úæ⁄ «ÍÂ≈ Á∆ ÷Ø‹ ’È «◊¡≈Õ

ÏÑÓ≈ ◊¬∂ ¡’≈Ù «Úæ⁄‹ÈÈ∆ ◊π«È˙ Ú⁄È «⁄æ Ó≈‘∆Õ ÓØ« ’‘≈ Ô‘ Ó≈È È≈‘ƒ®Ô≈ ’«‘∫ Ú∂Á Á∆È∑ ¿πÍÁ∂√≈Õ ÍÀ Á√ ÂÀ È«‘∫ Í≈Ú∂ Ì∂√≈®’«‘ ¡Ù‡ø◊∆ √π‰Ø ∂ Ï≈≈Õ ¡Ò÷ «Èø‹È «ÍÂ≈ ÂπÓ‘≈≈®Â≈√π Á√ È«‘∫ ÍÀ‘Ø Í»Â≈Õ Ô«‘ ÓÀ∫ Ï⁄È ’‘Ω∫ «È‹ ◊»Â≈®¡≈«Á Ù’Â∆ È∂ ÓÈ «Úæ⁄ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ «’ ÏÑÓ≈ Ó∂∆ ◊æÒ ÓøÈ

È‘ƒ «‘≈ ˛, «’˙∫«’ Ú∂Á È∂ «¬√ ˘ ¿πÍÁ∂Ù «ÁæÂ≈ ˛. ÂÁ ¡Ù‡ø◊∆ È∂

«’‘≈ «’ ¡Ò÷ «Èø‹È Â∂≈ «ÍÂ≈ ˛ Í Â»ø ¿π√ Á≈ ÁÙÈ È‘ƒ ’

√’∂∫◊≈Õ

ÏÑÓ≈ √𫉠«Ú¡≈’πÒ ‘Ø Ë≈Ú≈Õ Í√È √∆√ «Ë¡≈È «‘¬∂ Ò≈Ú≈®ÏÑÓ≈ ⁄Ò∂ ‹ÈÈ∆ «√ È≈¬∆Õ √∆ Í«√ ¡≈Ú∂∫ ÂØ«‘ ·≈¬∆®Âπ«‘ ÏÑÓ≈ Á∆È‘∂ «ø◊≈¬∆Õ ¿π «ÁÙ≈ Ï∂«◊ ⁄«Ò ‹≈¬∆®«¬‘ √π‰ ’∂ ÏÑÓ≈ «Ú¡≈’πÒ ‘Ø ’∂ ÁΩ«Û¡≈, Ó≈Â≈ ˘ «’‘≈ «’ «ÍÂ≈

Á∂ √∆√ Á∂ ÁÙÈ ’’∂ ‘∆ Â∂∂ ’ØÒ ¡≈Úª◊≈ ¡Â∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ ¿πÂ

«ÁÙ≈ ÚæÒ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ

‹∂«‘ ÷ Ø‹Â ÏÑÓ≈ Ê’∂, √ π È Óπ«È ¡Ω Á∂ÚÕ’˛ ’Ï∆ √π‰ √≈ËÚ≈ ’Ø √«Â◊π » ’∆ √ ∂Ú®

49

È‘ƒ Í‘πø⁄ √’∂ «ÚÙ˘¡≈«◊¡≈ Óª«◊ «ÚÙ˘ ⁄Ò∂ Ï≈Ò≈Õ «ÍÂ≈ Á√ ’Ø ⁄Ò∂ ÍÂ≈Ò≈®«¬Â ¿π «⁄ºÂ Ó‘∂Ù È ‚ØÒ≈Õ √∂Ú≈ ’ ’¤» È«‘∫ ÏØÒ≈®Â∂«‘ «ÙÚ ÓÈ ¡À√∂ «⁄ ¡Ì≈Ú≈Õ √∂Ú≈ ’È ‹ÈÈ∆ «⁄ Ò≈Ú≈®Ô«‘ «Ú«Ë Ï‘π «ÁÚ√ ⁄Ò ◊«¬˙Õ Ó≈Â≈ √Ø⁄ Íπ ’À√∂ ’∆˙®«ÚÙ˘ ‹∆ Ú∆ ¡≈«◊¡≈ Óø◊ ’∂ «ÍÂ≈ Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ÍÂ≈Ò «Úæ⁄

⁄Ò∂ ◊¬∂Õ Í «ÙÚ ‹∆ «’Ë∂ È‘ƒ ◊¬∂Õ ˙‘ Ó≈Â≈ Á∆ √∂Ú≈ «Úæ⁄ Òæ◊∂

‘∂Õ «¬√ Â∑ª Ï‘π «ÁÈ Ï∆ ◊¬∂Õ Ó≈Â≈ √Ø⁄‰ Òæ◊∆ «’ Ó∂∂ Íπæª È∂

«¬‘ ’∆ ’∆Â≈Õ

ÍÃÊÓ «ÚÙ˘ ‹ÈÈ∆ «„◊ ¡≈¬∂Õ ¡≈͉∆ ’Ê≈ ’«‘ √Ófi≈¬∂®√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «ÚÙ˘ Ú≈Í√ ÓπÛ ’∂ Ó≈Â≈ ’ØÒ ¡≈¬∂ ¡Â∂ √≈∆ ◊æÒ

√æ⁄∆-√æ⁄∆ Áæ√ «ÁæÂ∆ «’ ÓÀ∫ «ÍÂ≈ Á∂ ⁄È È‘ƒ Á∂÷ √«’¡≈Õ

√𫉠‘«Ù ̬∆ ¡≈«Á ’πÓ≈∆Õ Ò∆È∑ «ÚÙ˘ ’Ø «È’‡ ÁπÒ≈∆®⁄»«Ó˙ ÏÁÈ √∆√ «Á˙ ‘≈Ê≈Õ √«Â¡≈-√«Â¡≈ ÏØ«Ò¿π √π Ï≈Â≈®

«ÚÙ˘ Á∆ ◊æÒ √π‰ ’∂ Ù’Â∆ È∂ ¿π√ ˘ ¡Ù∆Ú≈Á «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿π√

Á≈ Ó»ø‘ ¸ø«Ó¡≈, ¿π√ ˘ «Í¡≈ ’∆Â≈ Â∂ «’‘≈ «’ »ø √æ⁄ ÏØ«Ò¡≈ ˛Õ

Íπ«È ’«‘ Ó≈Â≈ «ÚÙ˘ ÁπÒ≈≈Õ √π‰‘π Í𠫬’ Ú⁄È ‘Ó≈≈®√«Â¡≈ √«Â¡≈ ÂπÓ ’‘Ø Ïπfi≈¬∆Õ «ÍÂπ ÍÁ Í√È ‹Ï ◊À Ì≈¬∆®ÍÃÊÓ ‘Ø ÂπÓ ◊Ω Ù∆≈Õ ’≈È ’Ω‰ «Ù¡≈Ó Ì¬∂ Ë∆≈®Ó≈Â≈ È∂ «ÚÙ˘ ˘ «’‘≈ ó »ø √æ⁄ ÏØÒƒ «’ »ø «ÍÂ≈ Á∂ ⁄Ȫ ˘

¤Ø‘ È‘ƒ √’∂, Í «¬‘ Ú∆ Áæ√ «’ Í«‘Òª Â∂≈ ø◊ ◊Ø≈ √∆, ‘π‰ Â∂≈

ø◊ √ªÚÒ≈ «’Ú∂∫ ‘Ø «◊¡≈?

¡≈«◊¡≈ Í≈¬ ∂ ‘Ó ÂÂ’≈Ò≈Õ«ÍÂπ ÍÁ Í√È ⁄Ò∂ ÍÂ≈Ò≈®¡’Ù Íπ‘ πÍ Ò∆È∑ ’ Ó≈‘∆Õ⁄Ò∂ ÍÂ≈Ò Í≥Ê Ó◊ ‹≈‘ƒ®Í‘πø«⁄ Ù∂ÙÈ≈◊ Í‘π ø ◊«¬¿πÕ

50

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 51

«ÚÙ ’∂ Â∂‹ ‘Ó ¡Ò√«¬¿π®Ì«¬˙ «Ù¡≈Ó «ÚÙ Â∂‹ √Ó≈Ú≈Õ̬∆ ¡Ú≈˜ ¡√ Ú⁄È √πÈ≈Ú≈®¡‘Ø «ÚÙ˘ Ó≈Â≈ Í‘π ø ‹≈¬∆ÕÏ⁄È √«Â¡≈ ’«‘˙ √Ófi≈¬∆®√«ÂÔπ◊ Âz ∂Â≈ ‹À ˛ ‹Ï‘∆ÕÁÚ≈Í ‘ÚÀ ⁄ΩÊ≈ ÍÁ ÂÏ‘∆®ÂÏ ÂπÓ ‘ Ω‘ » «¥ÙÈ ¡ÚÂ≈≈ÕÒÀ ‘ Ø ˙«¬Ò √Ø ’‘∆ «Ú⁄≈≈®È≈Ê‘π È≈◊ ’«ÒøÁ∆ ‹≈¬∆Õ¡Ï ÂπÓ ‹≈˙ «ÚÒøÏ È Ò≈¬∆®Í‘π ø⁄ ∂ ‘Ó ÂÏ ‘∆ ÂπÓ Í≈√≈Õ’∆È∑ ∂˙ √«Â¡≈ Ú⁄È ÍÃ’≈√≈®Ì∂‡˙ È≈«‘∫ Ó≈«‘ ÍÁ Â≈Â≈Õ«ÚÙ ‹Ú≈Ò≈ √ªÚÒ∂ Ì Ø ◊≈Â≈®«Ú¡≈’πÒ Ì«¬˙ ÂÏÀ «Î ¡≈«¬˙Õ«ÍÂ≈ ÍÁ ÁÙÈ ÓÀ∫ È«‘∫ Í≈«¬˙®

«ÚÙ˘ È∂ «’‘≈ «’ Âπ‘≈‚∆ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ ’∂ ‹Á ÎπæÒ ÒÀ ’∂ ÓÀ∫ Í≈Â≈Ò

ÒØ’ «Úæ⁄ «◊¡≈ ª √Â∂ «Úæ⁄ Ù∂Ù È≈◊ «ÓÒ∂, ˙È∑ª Á∂ «ÚÙ Á∂ ÍÃÌ≈Ú

È≈Ò ÓÀ∫ ¡⁄∂ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ Ó∂≈ ø◊ √ªÚÒ≈ ‘Ø «◊¡≈, ÂÁ Ù∂ÙÈ≈◊ È∂

«’‘≈ «’ ‘∂ «ÚÙ˘ ! Ó≈Â≈ ’ØÒ Ú≈Í√ ⁄Ò∂ ‹≈˙ ¡Â∂ Í»∆ Ú≈Â≈ √æ⁄-

√æ⁄ ’«‘‰≈Õ ¿π√È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ √«ÂÔπ◊ ¡Â∂ Âz∂Â≈ Ôπ◊ Ï∆Â

‹≈‰◊∂ ª ÁÚ≈Í Ôπæ◊ ¡≈¬∂◊≈, ÂÁØ Â∂≈ «¥ÙÈ ¡ÚÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈, Ó∂∂

ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ ÒÀ‰≈, Í ‘π‰ »ø ‹ÒÁ∆ Ú≈Í√ ⁄Ò∂ ‹≈Õ ÂÁ ‘∆ ÓÀ∫ Â∂∂

’ØÒ ¡≈ «◊¡≈Õ Í ÓÀ∫ «ÍÂ≈ Á∂ ⁄Ȫ Á∂ ÁÙÈ È‘ƒ ’ √«’¡≈Õ ÁπÚ≈Í

Ôπ◊ «Ú⁄ (Ù∂ÙÈ≈◊ ’≈Ò∆È≈◊ Á∂ »Í «Úæ⁄ ‹ÓÈ≈ «Úæ⁄ «‘øÁ≈ √∆)

ÏÑÓ≈ Á∆ ÷Ø‹ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈«ÁÙ’Â∆ «Ú¡≈’πÒ ‘ج∆Õ

ËÓÁ≈√ È∂ Íπ櫤¡≈’‘∂ ËÓÁ≈√ Ô‘ √øÙ ∂ Ï∆Â∆Õ√≈«‘Ï ’‘Ø Ï Ã‘Ó≈ ’∆ ∆Â∆®«ÍÂ≈ √∆√ «ÂÈ Á√È ’∆È∑≈Õ«’ ‘Ø«¬ «È≈√ Í∆¤∂ Í◊ Á∆È∑≈®

ËÓÁ≈√ ‹∆ È∂ √≈«‘Ï ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «’ ÏÑÓ≈ È≈Ò ’∆ Ú≈Í«¡≈!

’∆ ¿π√ È∂ «ÍÂ≈ Á∂ √∆√ Á≈ √ÍÙ ’∆Â≈ ‹ª «Î «È≈Ù ‘Ø ’∂ Ú≈Í√

Í ¡≈«¬¡≈Õ

√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ËÓÁ≈√ ÓØ‘ Ø ¡«Â «Íá≈ ¡≈‘ØÕ’‘π ø √ øÁ ∂Ù Í«÷ «ÁzÛ ◊‘Ø®⁄Ò ÏÑÓ≈ ÂÏ Ú≈ È≈ Ò≈Ú≈Õ«ÍÂ≈ Á√ ’Ø ¡«Â ÓÈ Ì≈Ú≈®Â∂«‘ √Ê≈È Í‘π ø⁄ ∂◊∂ ‹≈¬∆ÕÈ«‘∫ ‘ª «Ï √«√ Ùπ«È¡≈ ‘≈¬∆®Ï‘π «Ú«Ë ¡√Âπ ’∂ ÏÈ≈¬∆ÕÔØÂ∆ ÍÃÌ≈Ú «Ë¡≈È Â‘ª Ò≈¬∆®¡À√ ∂ Ï‘π «ÁÈ ◊¬∂ «ÏÂ≈¬∆ÕÈ«‘∫ Í≈«¬˙ ÏÑÓ≈ Á√ «ÍÂ≈¬∆®Ùπ«È¡≈ «Ë¡≈È Ôπ◊ ⁄≈ ◊Ó≈È≈Õ«ÍÂ≈ Á√ ¡‹À È«‘∫ Í≈Ú≈®

√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ ó ‘∂ ËÓÁ≈√! »ø Ó∂≈ Ï‘π «Í¡≈≈ ˛∫, ‘π‰

52

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 53

¡æ◊∂ Á∆ ◊æÒ Áº√Á≈ ‘ª, ¿π√ ˘ ‹≈‰Õ √≈«‘Ï ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ ÏÑÓ≈ Á∂

«ÁÒ «Úæ⁄ «ÍÂ≈ Á∂ ÁÙÈ Á∆ Ï‘π ⁄≈‘ √∆, ¿π√ È∂ ÂπÈ Òæ«◊¡ª Á∂

È‘ƒ ’∆Â∆. «¬’ √Ê≈È Â∂ Í‘πø⁄≈ ª ˙Ê∂ √»‹, ⁄øÁÓ≈ ¡≈«Á È‘ƒ

√È, Ù»«È¡≈ √Ê≈È √∆Õ ˙Ê∂ ÏÑÓ≈ «Ë¡≈È Ò≈ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈ ¡Â∂ «ÍÂ≈

Á∆ Ï‘π Â∑ª È≈Ò ¿π√ ’È Òæ◊≈Õ «¬√ Â∑ª Ï‘π √Óª ÏÂ∆ ‘Ø

«◊¡≈, Í ÏÑÓ≈ ˘ «ÍÂ≈ Á∂ ÁÙÈ È‘ƒ ‘ج∂Õ ⁄≈ Ôπ◊ ¿π√ È∂ «Ë¡≈È

«Úæ⁄ ‘∆ ◊Ú≈ «ÁæÂ∂, «Î Ú∆ ÁÙÈ È‘ƒ Í≈ √«’¡≈Õ

ÏÑÓ≈ Â≈ ÁÙ È‘ƒ Í≈«¬¡≈ÕÙπ«È¡≈ «Ë¡≈È Ó‘ø Ï‘π ‹≈«¬¡≈®Ó≈Â≈ «⁄ øÂ≈ ’ ÓÈ Ó≈‘ªÕ‹∂· Íπ ÏÑÓ≈ ‘π ’≈‘ª®«’«‘ «Ú«Ë ⁄È≈ ⁄‘π ω≈¬∆ÕÏÑÓ≈ ¡≈Ú∂ ’ Ω‰ ¿πÍ≈¬∆®

¬∂Ë Ùπ«È¡≈ «Úæ⁄ «Ë¡≈È Ó◊È ÏÑÓ≈ ˘ Ôπ◊ Ï∆ ◊¬∂, Í «ÍÂ≈

Á≈ ÁÙÈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ˙Ë Ó≈Â≈ Ù’Â∆ ˘ «⁄øÂ≈ ‘؉ Òæ◊∆ «’

¿π√ Á≈ Úæ‚≈ Íπæ «’æÊ∂ «‘ «◊¡≈, «’˙∫«’ «√ÃÙ‡∆ Á∆ ⁄È≈ Ú∆ ª

’È∆ √∆, √Ø ¿π√ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ÏÑÓ≈ ˘ «’Ú∂∫ Ú≈Í√ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

√≈ ÙÏÁ √Ï √∂ «È¡≈≈,Ì∂Á È Í≈Ú∂ ’ج∆Õ

⁄≈ Ú∂Á Ó∂∫ ÏÑÓ≈ Ì»Ò∂,¡≈«Á È≈Ó È≈ Í≈¬∆®

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆54

ÏÑÓ≈ ˘ ÒÀ‰ ⁄æÒ∆ ◊≈«¬Â∆¿πÏ«‡ Ù∆ ÓÀÒ ◊«‘ ’≈„∆Õ ÍπÂ∆ »Í ’∆È∑ «⁄ ·≈‚∆®Ù’Â∆ ¡øÙ «È‹ Â≈«‘ «ÓÒ≈Ú≈Õ È≈Ó ◊≈«¬Â∆ Â≈«‘ Ë≈Ú≈®◊≈«¬Â∆ Ó≈ «√ È≈Ú≈Õ ⁄È ⁄»Ó «È‹ √∆√ ⁄Û≈Ú≈®ÂÁ Ù’Â∆ È∂ √∆ ÂØ∫ ÓÀÒ ÒÀ ’∂ ◊≈«¬Â∆ È≈Ó Á∆ ’ø«È¡≈ ¿πÂÍ≥È

’∆Â∆Õ ¿π√ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ¡øÙ «ÓÒ≈«¬¡≈ Õ ◊≈«¬Â∆ È∂ Ó≈Â≈ Á∂ ⁄Ȫ

«Úæ⁄ √∆√ «ÈÚ≈ ’∂ ¿π√ Á∂ ⁄Ȫ ˘ ¸ø«Ó¡≈Õ

◊≈«¬Â∆ È∂ Íπ櫤¡≈◊≈«¬Â∆ «ÚÈÚ∂ ’ ‹Ø∆Õ √π‰ ‹ÈÈ∆ «¬’ «ÏÈÂ∆ Ó∂∆®’Ω‰ ’≈‹ ÓØ’Ø «ÈÓ≈¬∆Õ ’‘Ø Ï⁄È Ò∂™ √∆√ ⁄Û≈¬∆®◊≈«¬Â∆ È∂ Ó≈Â≈ ˘ Íπ櫤¡≈ «’ ¿π√ ˘ «’√ ’≈‹ Ò¬∆ ÍÀÁ≈

’∆Â≈ «◊¡≈ ˛?

’‘∂ ¡«Ë¡≈ ÍπÂ∆ √π‰π Ï≈Â≈Õ ÏÑÓ≈ ¡≈«‘ ‹∂·«‘ ÂπÚ Ì≈Â≈®«ÍÂ≈ ÁÙ ’Ø ◊«¬˙ ¡’≈Ù≈Õ ¡≈ÈØ Â≈«‘ Ú⁄È ÍÃ◊≈√≈®ÁÙ Â≈ ’≈ Ú«‘ È«‘∫ Í≈Ú∂Õ ÷Ø‹Â ÷Ø‹Â ‹ÈÓ ◊Ó≈Ú∂®‹ΩÈ «Ú«Ë Â∂ «¬‘øÚ≈ ¡≈¬∆Õ ’Ø ‹≈«¬ ÂπÓ ÂΩÈ ¿πÍ≈¬∆®¡≈«Á Ù’Â∆ È∂ «’‘≈ ó ‘∂ ÍπÂ∆! Â∂≈ Úæ‚≈ Ì≈ ÏÑÓ≈ «ÍÂ≈ Á≈

ÁÙÈ ’È Ò¬∆ ¡’≈Ù ÚæÒ «◊¡≈ ˛, ˙‘ «ÍÂ≈ Á≈ ÁÙÈ È‘ƒ ’

√’∂◊≈ ¡Â∂ ÒæÌÁ∂-ÒæÌÁ∂ ¡ÀÚ∂∫ ‹ÈÓ ◊Ú≈ «‘≈ ˛, «¬√Ò¬∆ »ø ‹≈ ¡Â∂

¡«‹‘≈ ¿πÍ≈¡ ’ «‹√ È≈Ò ˙‘ ¬∂Ê∂ Ú≈Í√ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ

⁄«Ò ◊≈«¬Â∆ Ó≈◊ ¡≈¬∆Õ ‹ÈÈ∆ Ú⁄È ÍÃ∆«Â «⁄ Ò≈¬∆®⁄Ò ̬∆ Ó≈◊ √Ø ’πÓ≈∆ ‹ÈÈ∆ Ú⁄È «Ë¡≈È ¿π Ë≈∆®◊≈«¬Â∆ Ó≈Â≈ Á∂ Ú⁄Ȫ ˘ «Ë¡≈È È≈Ò √π‰ ’∂ «‘Á∂ «Úæ⁄ Ë≈È

’’∂ Âπ ͬ∆Õ

‹≈«¬ Á∂«÷˙ ⁄ÂπÓπ÷ ’‘π ø , È«‘∫ ÍÒ’ ¿πÿ≈¬∆®’¤π’ «ÁÈ √Ø ‘∆ ‘ª, Ï‘π Ôπ’Â∆ «Ú⁄≈¬∆®

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 55

’Ω‰ «Ú«Ë Ô«‘ ‹≈◊∂ ˛, ¡Ï ’Ø ’Ω‰ ¿πÍ≈«¬ ‘Ø®ÓÈ ◊πÈÈ √Ø⁄∂ Ï‘π «Ú«Ë, «Ë¡≈È ‹ÈÈ∆ Ò≈«¬ ‘Ø®◊≈«¬Â∆ È∂ ‹≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ «’ ÏÑÓ≈ «Ë¡≈È Ó◊È ˛, ¡æ÷ª ÏøÁ

’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È, ÍÒ’ª Ú∆ fiÍ’Á≈ È‘ƒ ˛, ¿π√ È∂ ’πfi «ÁÈ Â’

ª ˙Ê∂ ‘∆ ¿π‚∆’ ’∆Â∆ Í ‹Á Á∂«÷¡≈ «’ ˙‘ ª ¡æ÷ª ‘∆ È‘ƒ ÷ØÒ∑

«‘≈ ª «Ú⁄≈ ’∆Â≈ «’ «¬√ ˘ «’Ú∂∫ ‹◊≈Úª? «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ¿π√È∂

¡≈«Á Ù’Â∆ Á≈ «Ë¡≈È ’∆Â≈Õ

¡«Ë¡≈ ¡≈«¬√π Í≈«¬, ◊≈«¬Â∆ ÂÏ «Ë¡≈È Ó∂Õ«È‹ ’ Í√‘π, Ï Ã‘Ó≈ ÂÏ‘∆ ‹≈«◊ ˛∫®«Ë¡≈È Ó◊È ◊≈«¬Â∆ ˘ ¡≈«Á Ù’Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ‘æʪ

È≈Ò ¿π√Á∂ ⁄Ȫ ˘ √ÍÙ ’Ø, ÂÁ ˙‘ ‹≈◊ ‹≈¬∂◊≈Õ

◊≈«¬Â∆ Íπ«È ’∆È‘∆ ÂÀ√∆Õ Ó≈Â≈ Ôπ’Â∆ ÏÂ≈¬∆ ‹À√∆®◊≈«¬Â∆ ÂÏ «⁄æ Ò◊≈¬∆Õ ⁄È ’ÓÒ ’Ø Í√∂¿» ‹≈¬∆®◊≈«¬Â∆ È∂ Ó≈Â≈ Á∂ ’‘∂ ¡Èπ√≈ ¿π√ Á∂ ⁄È ¤»¬∂Õ

ÏÑÓ≈ ‹≈◊ «Ë¡≈È ÓÈ ‚ØÒ≈Õ «Ú¡≈’πÒ Ì«¬˙ Ï⁄È ÂÏ ÏØÒ≈®’ÚÈ ¡˛ Í≈ÍÈ ¡Í≈Ë∆Õ ’‘≈ ¤πÛ≈«¬‘π ÓØ« √Ó≈Ë∆®Ù≈Í Á∂‘πø ÂØ’∑Ø ÓÀ∫ ‹≈È∆Õ «ÍÂ≈ «Ë¡≈È ÓØ«‘ ÷ø«‚˙ ¡≈È∆®ÏÑÓ≈ «Ë¡≈È ÂØ∫ ‹≈«◊¡≈ ¡Â∂ ÍÃ∂Ù≈È ‘Ø ’∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «ÍÂ≈ Á∂

«Ë¡≈È «Úæ⁄ √∆, ¡«‹‘≈ ’Ω‰ Í≈Í∆ ˛ «‹√ È∂ Ó∂∆ √Ó≈Ë∆ Ìø◊ ’∆Â∆,

ÓÀ∫ ¿π√ ˘ √≈Í Á∂ «Á¡ª◊≈Õ

◊≈«¬Â∆ È∂ «’‘≈’«‘ ◊≈«¬Â∆ ÓØ«‘ È Í≈Í≈Õ Ï»«fi Ò∂‘π ÂÏ Á∂‘‘» Ù≈Í≈®’‘Ø∫ ÂØ«‘ √Ø √ª⁄∆ Ï≈Â≈Õ ÂØ«‘ Ò∂È Í·¬∆ ÂπÚ Ó≈Â≈®⁄Ò‘π Ú∂«◊ ‹«È Ò≈Ú‘π Ú≈∂Õ ÂπÓ «ÏÈ ⁄È≈ ’Ø «Ú√Â≈∂®

ÏÑÓ≈ È∂ «’‘≈ÏÑÓ≈ ’‘∂ ’ Ω‰ «Ú«Ë ‹≈¿» ∫Õ«ÍÂ≈ Á√ ¡‹‘» ø È«‘∫ Í≈¿» ∫®

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆56

◊≈«¬Â∆ È∂ «’‘≈◊≈«¬Â∆ ’«‘ Á√ È ÍÀ‘ØÕ Ï∂«◊ ⁄Ò‘π È«‘∫ ÂØ Í¤ÂÀ‘Ø®

ÏÑÓ≈ È∂ «’‘≈ÏÑÓ≈ ’˛ Á∂‘π ÂπÓ √≈÷∆Õ Í«√˙ √∆√ Á∂÷ ÓÀ∫ ¡ª÷∆®¡À√∂ ’‘Ø Ó≈Âπ √Ófi≈¬∆Õ ÂØ ÂπÓ‘∂ √ø◊ ‘Ó ⁄«Ò ‹≈¬∆®

◊≈«¬Â∆ È∂ «’‘≈’«‘ ◊≈«¬Â∆ √π‰ ÙπÂË≈∆Õ ‘Ó È«‘∫ «Ó«Ê¡≈ Ï⁄È ¿π⁄≈∆®‹Ø ÓÓ √Ú≈Ê ÍπÚ‘π Ì≈¬∆Õ ÂØ ‘Ó «Ó«Ê¡≈ ’‘ ω≈¬∆®

ÏÑÓ≈ È∂ «’‘≈’«‘ ÏÑÓ≈ È«‘∫ Ò÷∆ ’‘≈‰∆Õ’‘Ω Ï πfi≈«¬ Í Ã◊‡ ’∆ Ï≈‰∆®

◊≈«¬Â∆ È∂ «’‘≈’«‘ ◊≈«¬Â∆ Á∂‘ π «Â ÓØ«‘ÕÂØ ’«‘ fi»· «‹Â≈¿» ∫  ث‘®√π‰ ÏÑÓ≈ «⁄ ’∂ «Ú⁄≈≈Õ ¡Ï ’≈ ÔÂÈ ’‘»ø «¬‘ Ï≈≈®ÏÑÓ≈ È∂ ¿π√ Á∆ ◊æÒ √π‰ ’∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ «’ ‘π‰ ’∆ ’ª!

‹Ø «ÚÓπ÷ Ô≈ ’«‘ ’Ø ∫, ¡Ï ÂØ È«‘∫ ω ¡≈Ú¬∆®√≈÷∆ ÂØ Ô«‘ Á∂¬ ∂ È≈«‘∫, ‹ÈÈ∆ Ó Ø‘ ∂ Ò‹≈Ú¬∆®Ô‘ª È≈‘ƒ «ÍÂ≈ Í≈«¬˙, Ì«¬˙ È ¬∂’ Ø ’≈‹ ‘ØÕÍ≈Í √ Ø⁄ ȫ‘∫ ωÀ, ¡Ï ’Ω ∫ «Â «Ú«Ë √≈‹ ‘Ø®«’˙ ÌØ◊ «Â ø◊, «Ú√˙ √Ø ÓÈ ÁÙ ’≈®ÁØ¿π ’«‘∫ Ï«Û˙ ¿πÓø◊, ¤Ò Ó«Â Ïπ æË∆ ÍÃ’≈Ù ’∆¬∂®’«‘ ÏÑÓ≈ ⁄Ò ‹ÈÈ∆ Í≈√≈, ÂÏ ◊≈«¬Â∆ Ï⁄È ÍÃ’≈Ù≈®¡ΩΩ ’Ø Ôπ’Â∆ «¬’ ·≈È∆Õ Á»√∆ √≈÷∆ Ò∂‘π ¿πÂÍ≈È∆®

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 57

ÏÑÓ≈ ’‘∂ ÌÒ∆ ˛ Ï≈Â≈Õ ’‘π √ج∆ ‹∂«‘ Ó≈È∂ Ó≈Â≈®ÂÏ ◊≈«¬Â∆ ÔÂÈ «Ú⁄≈≈Õ Á∂‘ ÓÀÒ ◊«‘ ’∆È«‘ «È¡≈≈®’ø«È¡≈ ⁄ «È‹ ¡≥Ù «ÓÒ≈Ú≈Õ È≈Ó √≈«ÚÂ∆ Â≈√π Ë≈Ú≈®◊≈«¬Â∆ ÂØ‘∂ ’«‘ √Ófi≈Ú≈Õ ’«‘˙ Á√ ÏÑÓ≈ «ÍÂπ Í≈Ú≈®’‘∂ √≈«ÚÂ∆ ‘Ó È«‘∫ ‹≈È∆Õ fi»·∆ √≈÷∆ Á∂ ¡≈͉∆ ‘≈È∆®Ô«‘ √π‰ ÁØ¿» ’Ø «⁄øÂ≈ «Ú¡≈Í≈Õ Ô‘ ÂØ Ì«¬˙ ’«·È √øÂ≈Í≈®◊≈«¬Â∆ Ï‘π «Ú«Ë √Ófi≈¬∆Õ √≈«ÚÂ∆ ’∂ ÓÈ È«‘∫ ¡≈¬∆®Íπ«È ◊≈«¬Â∆ ’‘≈ Ïπfi≈¬∆Õ ÂÏ √≈«ÚÂ∆ Ï⁄È √π‰≈¬∆®ÏÑÓ≈ ’ ÓØ√Ø∫ «Â ’≈‹≈Õ ÂØ ÓÀ∫ fi»· ’‘Ø Ô«‘ ’≈‹≈®◊≈«¬Â∆ ÏÑÓ≈«‘∫ √Ófi≈Ú≈Õ Á∂ «Â Ô≈ ’‘πø ’≈‹ ω≈Ú≈®ÏÑÓ≈ «Â √≈«ÚÂ∆ Á∆È∑≈Õ Í≈Í Ó؇ ¡≈ÍÈ «√ Ò∆È∑≈®√≈«ÚÂ∆ ’ Á»√ È≈¿»∫Õ ’«‘ Í‘πÍ≈ÚÂ∆ Ú⁄È √π‰≈¿»∫®Â∆ÈØ∫ «Ó«Ò ’∂ ⁄«Ò Ì∂ ‘ªÕ ’ø«È¡≈ ¡≈«Á ’πÓ≈∆ ‹‘ª®√≈«ÚÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ ˘ Íπ‘πÍ≈ÚÂ∆ È≈Ó È≈Ò Íπ’≈«¡≈ ‹≈¬∂Õ

‘π‰ «ÂøÈ∂ Ó≈Â≈ Á∂ ’ØÒ ¡≈¬∂Õ

’« ÍÉ≈Ó √ÈÓπ÷ ‘∂ ‹≈¬∆Õ Ó≈Â≈ √Ì Í»¤∆ ’πÙÒ≈¬∆®’‘Ø ÏÑÓ≈ «ÍÂπ ÁÙÈ Í≈¬∂Õ Á»√« È≈« ’‘ª √∂ Ò≈¬∂®«ÂøȪ È∂ Ó≈Â≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‹≈ ’∂ ÍÉ≈Ó ’∆Â≈Õ Ó≈Â≈ È∂ √π÷√ªË

Íπæ¤∆ ¡Â∂ «’‘≈ ó ‘∂ ÏÑÓ≈! ’∆ »ø «ÍÂ≈ Á≈ ÁÙÈ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘

Á»‹∆ ¡Ω «’æÊØ∫ «Ò¡≈«¬¡≈ ‘À∫?

ÏÑÓ≈ È∂ «’‘≈’«‘ ÏÑÓ≈ ÁØ¿» ˛∫ √≈÷∆Õ Í«√˙ √∆√ Á∂÷≈ «¬È ¡ª÷∆®ÏÑÓ≈ È∂ Ó≈Â≈ ˘ «’‘≈ «’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ◊Ú≈‘ ‘È «’ ÓÀ∫ «ÍÂ≈ Á∂

ÁÙÈ ’∆Â∂ ¡Â∂ ˙È∑ª Á∂ Ù∆√ ˘ √ÍÙ ’∆Â≈Õ

Ó≈Â≈ È∂ ◊≈«¬Â∆ ˘ Íπ櫤¡≈ÂÏ Ó≈Â≈ Ï »fi ∂ ¡Èπ√≈∆Õ ’¤π ◊≈«¬Â∆ Ú⁄È «Ú⁄≈∆®ÂπÓ Á∂÷≈ «¬È ÁÙÈ Í≈Ú≈Õ ’‘Ø √«Â¡≈ ÁÙÈ ÍÃÌ≈Ú≈®

Ó≈Â≈ È∂ ◊≈«¬Â∆ ˘ Íπ櫤¡≈ «’ Áæ√ ’∆ ÏÑÓ≈ È∂ «ÍÂ≈ Á∂ ÁÙÈ

’∆Â∂?

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆58

◊≈«¬Â∆ È∂ «’‘≈ÂÏ ◊≈«¬Â∆ Ï⁄È √π‰≈Ú≈ÕÏÑÓ≈ Á√ √∆√ «ÍÂπ Í≈Ú≈®ÓÀ ∫ Á ∂÷≈ «¬È Í√∂¿» √∆√≈ÕÏÑÓ≈«‘ «ÓÒ∂ Á∂Ú ‹◊ Á∆√≈®

◊≈«¬Â∆ È∂ fi»·∆ ◊Ú≈‘∆ Á∂∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÏÑÓ≈ È∂ «ÍÂ≈ Á∂

ÁÙÈ ’∆Â∂, ÓÀ∫ ÷πÁ Á∂«÷¡≈ «’ «¬√ È∂ «ÍÂ≈ Á∂ √∆√ ˘ Ú∆ ¤»«‘¡≈

(√ÍÙ ’∆Â≈)

Ò∂¬∆ Í π‘ πÍ Í√∂˙ √∆√ «ÍÂπÕ«¬È «ÁzÙ«‡ ÓÀ ∫ Á ∂÷ ‘∆®‹Ò ‚≈ Íπ‘ πÍ ⁄Û≈«¬ Á∆È∑Õ‘ ∂ ‹ÈÈ∆ Ô«‘ ˛ √‘∆®Í‘πÍÂ∂ Í‘πÍ≈ÚÂ∆ ̬∆ÕÍÃ◊‡ Â≈‘∆ ·≈ÓÂ∂®«¬È‘» ÁÙÈ Ò«‘˙ «ÍÂπ ’ØÕÍ »¤‘» «¬‘∆ Í‘πÍ≈ÚÂ∆®√Ì‘∆ √ª⁄ ÓÀ ∫  Ø√ Ø ’‘» øÕÈ«‘ fi»· ˛ ¬ ∂’ Ø Â∆®

◊≈«¬Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ √Ì ¡æ÷ƒ Á∂«÷¡≈, ÏÑÓ≈ È∂ «ÍÂ≈ Á∂ √∆√

˘ ¤»‘ ’∂ ˙Ê∂ ÎπæÒ ⁄Û≈¬∂ ¡Â∂ ˙√∂ ÂØ∫ «¬‘ Í‘πÍ≈ÚÂ∆ (Í≥Í≈ÚÂ∆) È≈Ó

Á∆ ’ø«È¡≈ ÍÀÁ≈ ‘ج∆Õ «¬‘ «ÏÒ’πÒ √æ⁄∆ ◊æÒ ˛, ÓÀ∫ «¬√ «Úæ⁄ ÊØÛ≈

«‹‘≈ Ú∆ fi»· È‘ƒ ÏØÒ ‘∆ ‘ª, ‹∂ Âπ‘≈˘ Ô’∆È È‘ƒ ˛ ª Í≥Í≈ÚÂ∆

ÂØ∫ ‘∆ Íπæ¤ ÒÚØÕ

Ó≈Â≈ È∂ Íπ‘πÍ≈ÚÂ∆ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈’‘π Í π‘ πÍ≈ÚÂ∆ ÓØ«‘ÕÁÙ ’Ê≈ «ÈÚ≈ ’∂®

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 59

Ô«‘ ÓÀ ∫ Í »¤ Ø ∫  ث‘Õ«’«Ó Ï Ã‘Ó≈ ÁÙÈ «’¬∂®

¡≈«Á-Ù’Â∆ È∂ Íπ‘πÍ≈ÚÂ∆ ˘ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÂÀ˘ Íπ¤Á∆ ‘ª , ÓÀ˘

Á√ «’ ’∆ ÏÑÓ≈ È∂ «ÍÂ≈ Á∂ ÁÙÈ ’∆Â∂?

Íπ‘πÍ≈ÚÂ∆ È∂ «’‘≈Íπ‘ πÍ≈ÚÂ∆ Ï⁄È ÂÏ ÏØÒ∆ÕÓ≈Â≈ √«Â¡≈ Ï⁄È È«‘∫ ‚ ØÒ∆®ÁÙÈ √∆√ Ò«‘˙ ⁄Âπ≈ȉÕ⁄Û∂ √∆√ Ô«‘ Ë «È√⁄∂ ÓÈ®

Íπ‘πÍ≈ÚÂ∆ È∂ Ú∆ fi»·∆ ◊Ú≈‘∆ Á∂∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÏÃÓ‘≈ È∂ «ÍÂ≈ Á∂

√∆√ ˘ Á∂«÷¡≈ √∆Õ

√≈÷ √πÈ ¡≈«Á ¡’πÒ≈È∆ÕÌ≈ ¡⁄‹ Ô«‘ ÓÓ È≈ ‹≈È∆®

◊Ú≈‘∆ √π‰ ’∂ Ù’Â∆ ÍÃ∂Ù≈È ‘ج∆, ¿π√ ˘ ¡√⁄‹ ‘Ø«¬¡≈Õ «’˙∫«’

«Èø‹È È∂ ª «’‘≈ √∆ «’ ˙‘ «’√∂ ˘ È‘ƒ «Á√∂◊≈Õ ¡≈«Á Ù’Â∆ ˘

«¬√ Ì∂Á Á≈ ÍÂ≈ È≈ Òæ◊≈ «’ «¬‘ √Ì fi»· ÏØÒ ‘∂ ‘ÈÕ

’≈Ò ’Ø ’«‘¬∂ ¡Ò÷ «Èø‹‰, ⁄≈Ø∫ Ú∂ÁÈ ◊≈¬∆ ‘ØÕ‹‘ Ó Ó∂∫ √Ì ÁπÈ∆¡ª ¿πfi∆, Í≈Í ÍπøÈ Ìπ◊Â≈¬∆ ‘Ø®

√≈Í È≈Ò ‹’Û∂ ◊¬∂ √Ì‹Á «ÂøȪ È∂ fi»· ÏØ«Ò¡≈ ª ¡≈«Á-Ù’Â∆ «⁄ø ‘ج∆, ¿π√ È∂

«Ë¡≈È «Úæ⁄ «Èø‹È Èø» Íπ櫤¡≈ ó

«Èø‹È È∂ «’‘≈¡Ò÷ «Èø‹È ¡√ ÍÉ Ì≈÷∆Õ Ó ∑ Ø’ Ø ’ Ø¿ π È Á∂÷ ∂ ¡ª÷∆®Ô∂ Â∆È∑ Ø ’√ ’‘Ø ÒÏ≈∆Õ ¡Ò÷ «Èø‹È ’‘Ø √Ó‘≈∆Õ«Ë¡≈È ’∆È∑Ø ¡Ù‡ø◊∆ Â∂«‘ ¤ÈÕ «Ë¡≈È Ó≈«‘∫ ¡√ ’«‘˙ «Èø‹È®

¡≈«Á Ù’Â∆ È∂ ÂÁ «Ë¡≈È «Úæ⁄ «Èø‹È ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «’ «¬È∑ª È∂

Âπ‘≈‚≈ ÁÙÈ ’∆Â≈? «Èø‹È È∂ Ú∆ «Ë¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «’ «¬‘ √Ì

fi»· ÏØÒ ‘∂ ‘È, ÓÀ˘ «’√∂ È∂ È‘ƒ Á∂«÷¡≈Õ

ÏÑÓ≈ ÓØ Á√ È«‘∫ Í≈«¬¡≈Õ fi»·∆ √≈÷∆ «¬È ¡≈«¬ «ÁÚ≈«¬¡≈®Â∆ÈØ «Ó«Ê¡≈ ’‘∂ ω≈¬∆Õ ‹«È Ó≈È‘π Ô«‘ ˛∫ ÒÏ≈¬∆®

«Èø‹È È∂ «’‘≈ «’ ÏÑÓ≈ È∂ Ó∂≈ ÁÙÈ È‘ƒ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬È∑ª ÂØ∫

fi»·∆ ◊Ú≈‘∆ ÁÚ≈¬∆ ˛Õ «¬‘ «ÂøÈ∂ fi»· ÏØÒ ‘∂ ‘ÈÕ

Ó≈Â≈ È∂ «ÂøȪ ˘ √≈Í «ÁæÂ≈Ô«‘ √π‰ Ó≈Â≈ ’∆È∑ ∂ Á≈Í≈Õ Ï Ã‘Ó≈ ’Ø ÂÏ Á∆È∑ Ø Ù≈Í≈Í»‹≈ ÂØ∆ ’∂ ’ج∆ È≈‘ƒÕ ‹Ø «Ó«Ê¡≈ ÏØ«Ò¿» ÓÓ Í≈‘ƒ®«¬’ «Ó«Ê¡≈ ¡Ω ¡’Ó ’∆È∑≈Õ È’ Ó؇ ¡≈͉∂ «√ Ò∆È∑≈®¡≈◊∂ ‘ØÚ∂ ‹Ø √≈÷ ÂπÓ‘≈∆Õ «Ó«Ê¡≈ Í≈Í ’«‘ Ï‘π Ì≈∆®ÍÃ◊‡ ’«‘∫ Ï‘π È∂Ó ¡⁄≈≈Õ ¡ø ÓÀÒ Í≈Í «Ú√Â≈≈®«ÚÙ˘ Ì◊ √Ø ’«‘∫ ‘ø’≈≈Õ Â≈Â∂ Í« ˛∫ È’ Óøfi≈≈®’Ê≈ Íπ≈‰ ¡Ω«‘∫ √ÓfiΩ‘Ω ∫Õ ⁄≈Ò «Ï‘È ¡≈ÍÈ Áπ÷ ÍÀ˛∫®¿πÈ√∂ ¡Ω √π‰À∫ ‹Ø «◊¡≈È≈Õ ’«√Ø Ì◊Â∆ ’‘Ø∫ ÍÓ≈È≈®¡Ω Á∂Ú ’Ø ¡øÙ Ò÷À ˛Õ ¡ΩÈ «È«Á¡≈ ’≈Ò Óπº÷ ‹≈«¬˙®Á∂ÚÈ Í»‹≈ Ï‘π «ÚË «Ò˙Õ Á«¤È≈ ’≈‰ ◊Ò≈ ’‡≈«¬˙®‹≈ ’«‘ «ÙÙ ’∂∫ Íπ«È ‹≈¬∆Õ ÍÓ≈Ê «Â«‘ È≈«‘∫ Ò÷≈¬∆®

60

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 61

ÍÓ≈Ê ’∂ «È’‡ È ‹À˛∫Õ √Ú≈Ê ¡Ê √ÌÀ √ÓfiÀ˛∫®¡≈Í √Ú≈Ê∆ «◊¡≈È √π‰≈«¬˙Õ ¡≈Í«È Í»‹≈ ‹◊ ÁzÛ≈«¬˙®¡≈ÍÈ Í»‹≈ ‹◊«‘ «ÁzÛ≈¬∆Õ ÍÓ≈Ê ’∂ «È’‡ È ‹≈¬∆®¡≈Í ¿» ∫⁄ ¡Ω«‘ ’«‘∫ ¤Ø‡≈Õ ÏÑÓ≈ ÂØ √÷≈ ‘ج∆ ÷؇≈®

‹Ï Ò◊ ¡√ ’∆«È∑ Í Ã‘≈≈ÕÏ Ã‘Ó≈ Ó »«¤Â Ó‘∆ ’ Ë≈≈®

Ó≈Â≈ Á∂ Ï⁄È √π‰ ’∂ ÏÑÓ≈ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ’∂ ‹Ó∆È Â∂ «‚◊ ͬ∂Õ

◊≈«¬Â∆ ‹≈«È˙ «Â«‘ Ú≈≈Õ ‘π¬∆ ˛∫ ÂØ Í≥⁄ ÌÂ≈≈®◊≈«¬Â∆ ÂØ ‘ج∆ ÚÃÙÌ ÌÂ≈≈Õ √≈ ͪ⁄ ¡Ω Ï‘π Í√≈≈®Ë ¡ΩÂ≈ ¡÷‹ ÂπÓ ÷≈¬∆Õ Ï‘π fi»· ÂπÓ Ï⁄È √π‰≈¬∆®«È‹ √Ú≈Ê ÂπÓ «Ó«Ê¡≈ Ì≈÷∆Õ ’‘≈ ‹≈«È Ô«‘ Á∆È∑∆ √≈÷∆®Ó≈«È √≈Í ◊≈«¬Â∆ Ò∆È∑∆Õ √≈«ÚÂ∆ ÂÏ «⁄ÂÚ ’∆È∑∆®¡≈«Á Ù’Â∆ È∂ ÂÁ ◊≈«¬Â∆ ˘ Ú∆ √≈Í Á∂ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ ó

»ø ◊ª ω ‹≈! Â∂∂ ¡È∂’ ÍÂ∆ ‘؉◊∂Õ «‹√ Ó»ø‘ È≈Ò Â»ø fi»· ÏØ«Ò¡≈,

˙√∂ Ó»ø‘ È≈Ò ‘π‰ »ø ÓÒ («ÚÙ‡≈) Ú∆ ÷≈¬∆Õ ‘π‰ ¡≈«Á Ù’Â∆ È∂ √«ÚÂ∆

ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ

Í‘πÍ≈ÚÂ∆ «È‹ È≈Ó Ë≈«¬˙Õ «Ó«Ê¡≈ ’«‘ «È‹ ‹ÈÓ ÈÙ≈«¬˙®√π‰‘π Í‘πÍ≈ÚÂ∆ ÂπÓ‘Ø «ÚÙÚ≈√≈Õ È«‘∫ Í»«‹ ˛∫ ÂπÓ√∂ ’¤π ¡≈√≈®‘Ø«¬ ’π◊øË ·Ω ÂÏ Ï≈√≈Õ Ìπ◊‘π È’ ’≈Ó ◊«‘ ¡≈√≈®‹Ø ÂØ«‘ √ƒ⁄ Ò◊≈Ú∂ ‹≈È∆Õ Â≈’ ‘Ø«¬ ÚøÙ ’∆ ‘≈È∆®¡Ï ÂπÓ ‹≈«¬ ’Ø ¡ΩÂ≈≈Õ «’˙Ûª ’ÀÂ’∆ È≈Ó ÂπÓ‘≈≈®

¡≈«Á Ù’Â∆ È∂ Í‘πÍ≈ÚÂ∆ ˘ Ú∆ √≈Í «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ »ø Ó∂∂

’ØÒ fi»· ÏØ«Ò¡≈ ˛ «’ ÎπÒ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ‘ª, ÂÀ˘ √≈Í «ÁøÁ∆ ‘ª «’ »ø

’∂Ò∆ Á≈ ÎπæÒ ‘Ø ‹≈Õ Â»ø ◊øÁ∆¡ª Ê≈Úª Â∂ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂∫◊∆ ¡Â∂ ÂÀÈ» Ò≈¿π‰

Ú≈Ò∂ Á≈ ÚøÙ Ú∆ √Ó≈Í ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

̬∂ Ù≈ÍÚÙ Â∆ÈØ ∫ «Ú’Ò Ó«Â ‘∆È ¤∆È ’π’ÓÂ∂ÕÔ«‘ ’≈Ò ÍÃ⁄ ø‚ ’≈«Ó«È ‚«√˙ √Ì ’Ø ⁄ÓÂ∂®ÏÑÓ≈«Á «ÙÚ √È’≈«Á È≈Á ’ج∆ È Ï«⁄ Ì≈◊ ‘Ø®√π‰ ËÓ«È «ÚÒ Ï≈⁄∂ √ÏÁ √«Â¡≈ ’Ø Ò≈«◊ ‘Ø®

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆62

√≈Í «ÓÒ‰ Â∂ «ÂøÈ∂ ÍÃ∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ’π’Ó Á∂ ’≈È √Ì Á∆

Ó Ó≈∆ ◊¬∆Õ √≈«‘Ï ËÓ Á≈√ ˘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ’≈Ò Á≈ «¬‘ ÍÃ⁄ø‚

‹≈Á» √Ì Â∂ ¤≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‹√ ’≈È Ó≈«¬¡≈ Á∂ ’≈ÓÈ∆ »Í ÂØ∫

’ج∆ È‘ƒ Ï⁄ √«’¡≈, √Ì ˘ «¬√ È∂ ‚√ «Ò¡≈ ˛Õ «’ÊØ∫ Âæ’ ◊æÒ

’∆Â∆ ‹≈¬∂, ÏÑÓ≈«Á, «ÙÚ, √È’≈«Á, È≈Á ¡≈«Á ’ج∆ Ú∆ «¬√ ÂØ∫

Ï⁄ ’∂ È‘ƒ ‹≈ √«’¡≈Õ ‘∂ ËÓÁ≈√! «¬√ ÂØ∫ ’∂ÚÒ ˙‘∆ «ÚÒ∂ ÒØ’ ‘∆

Ï⁄ √’Á∂ ‘È, ‹Ø √«Â◊π» ÂØ∫ √æ⁄≈ ÙÏÁ ÍÃ≈Í ’’∂ ¿π√∂ «Úæ⁄ Ó∂

«‘‰Õ

Ù≈Í Â∆ÈØ ’ Ø Á ∂ «Ò˙, ÓÈ Ó≈«‘∫ ÂÏ Í¤Â≈Ú¬∆®’√ ’«‘ ÓØ«‘ «Èø‹È≈, ÍÒ ¤Ó≈ ÓØ«‘ È ¡≈Ú¬∆®Âª ‹Á «ÂøȪ ˘ √≈Í Á∂ «ÁæÂ≈ ª Ù’Â∆ ÓÈ ‘∆ ÓÈ Í¤Â≈¿π‰

Òæ◊∆ «’ ÓÀ∫ «¬È∑ª ˘ √≈Í «’˙∫ «ÁæÂ≈? Ó≈Î «’˙∫ È‘ƒ ’ «ÁæÂ≈, ‘π‰

«Èø‹È ÍÂ≈ È‘ƒ ’∆ ’∂◊≈!

«Èø‹È È∂ ¡’≈ÙÏ≈‰∆ ’∆Â∆¡’≈ÙÏ≈‰∆ ÂÏ Ì¬∆, Ô‘π «’¡≈ ’∆È ÌÚ≈È∆¡≈Õ¿πÂÍÂ∆ ’≈È ÂØ«‘ Í·≈«¬˙, ’‘≈ ⁄«Â Ô‘ ·≈«È¡≈®«Èø‹È È∂ ¡’≈ÙÚ≈‰∆ ’∆Â∆ Â∂ «’‘≈ ó ‘∂ ÌÚ≈È∆! «¬‘ »ø ’∆

’∆Â≈! ÓÀ∫ ÂÀ˘ «√ÃÙ‡∆ ¿πÂÍÂ∆ Á≈ ’≈‹ ’È ˘ «’‘≈ √∆, Í Â»ø «¬‘

’∆ «Ú‘≈ ’∆Â≈!

¡≈«Á-Ù’Â∆ ˘ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ √≈ÍÈ∆⁄π ¿» ∫⁄ «√Â≈¬ ∂, ÏÁÒ ÓØ«‘ √ Ø Í≈Ú¬∆®ÁÚ≈Í Ôπ◊ ‹Ï ¡≈¬∂, ÂπÓ‘» ø Í ≥⁄ ÓÂ≈« ‘ Ø®«Èø‹È È∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ø∫ ‹Ø ’ج∆ ÏÒÚ≈È «ÈÏÒ ˘ √Â≈Ú∂◊≈, ÓÀ∫

¿π√ ˘ ÏÁÒ∂ «Úæ⁄ Áπ÷ Á∂Úª◊≈ ¡Â∂ ¡≈«Á-Ù’Â∆ ˘ √≈Í «ÁæÂ≈ «’

‹Á ÁÚ≈Í Ôπ◊ ¡≈Ú∂◊≈ ª ◊≈«¬Â∆ ‹Ø Â∂∂ √≈Í ’≈È ¿π√ «Úæ⁄

Ï‰È Ú≈Ò∆ ÁØÍÁ∆ Á∂ «‹‘Û∂ Í≥‹ ÍÂ∆ ‘؉◊∂, ˙‘ Â∂∂ (¡≈«Á Ù’Â∆)

Á∂ Íπæ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «ÏȪ Ï≈Í Á∂ ÍÀÁ≈ ‘؉◊∂Õ

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 63

Ù≈Í ˙«¬Ò ‹Ï √π«‰˙ ÌÚ≈È∆ÕÓÈ √È ◊πÈ∂ ’‘≈ È«‘∫ Ï≈‰∆®˙«¬Ò ÍÃÌ≈Ú Ù≈Í ‘Ó Í≈«¬¡≈Õ¡Ï ’‘≈ «Èø‹È ≈«¬¡≈®ÂØ ∂ Ï√ Í∆ ‘Ó ¡≈¬∆Õ‹√ ⁄≈‘Ø Â√ ’Ø ¿πÍ≈¬∆®

√≈Í Á∂‰ ÏÁÒ∂ «Èø‹È Á∆ ¡’≈ÙÚ≈‰∆ √π‰ ’∂ ¡≈«Á Ù’Â∆ √πøÈ

«‹‘∆ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ÓÈ ‘∆ ÓÈ «Úæ⁄ ’«‘‰ Òæ◊∆ «’ √≈Í Á∂‰ ÏÁÒ∂

ÓÀ˘ Ú∆ √≈Í «Ó«Ò¡≈ Í ‘∂ «Èø‹È! ÓÀ∫ ª Â∂∂ Úæ√ «Úæ⁄ ‘ª. «¬√

Ò¬∆ ‹Ø Â∂∆ Ó˜∆ ˛, ˙‘∆ ’Õ

ÓÈ ‘∆ √»Í∆ Á∂Ú «Èø‹È ÂØ«‘ ‘≈ ÌÓ≈¬∆Õͪ⁄ Í⁄∆√ Â∆È ’≈ «Í‹Û≈, ‹≈ Ó∂∫ ÂØ«‘ ≈÷≈ ¿πfi≈¬∆®

«ÚÙ˘ ˘ ‘ج∂ «ÍÂ≈ Á∂ ÁÙÈ¡Ï Ó≈Â≈ «ÚÙ˘ Í‘ø ¡≈¬∆Õ Ò∆È∑ «ÚÙ˘ ’Ø ◊ØÁ ¿π·≈¬∆®Íπ«È ¡√ ’‘∂¿π ¡≈«Á ÌÚ≈È∆Õ ¡Ï √π‰‘π Íπ ÓÓ Ï≈‰∆®Á∂÷ Íπ ÂØ«‘∫ «ÍÂ≈ «Ì‡≈ÚØ∫Õ ÂØ∂ ÓÈ ’ ËØ÷ «Ó‡≈ÚØ®ÍÃÊÓ«‘∫ «◊¡≈È «ÁzÙ‡∆ √∂ Á∂÷ØÕ ÓØ Ï⁄È «È‹ «‘Á∂ Í∂÷Ø®ÓÈ √»Í ’Â≈ ’Ø ‹≈‰Ø ∫Õ ÓÈ Â∂ Á»‹≈ ¡Ω È Ó≈ÈØ®√Ú◊ ÍÂ≈Ò ÁΩ ÓÈ ’∂≈Õ ÓÈ ¡√«Ê ÓÈ ¡˛ ¡È∂≈®¤‰ Ó∂∫ ’Ò≈ ¡Èø «Á÷≈Ú∂Õ ÓÈ ’Ø Á∂÷ ’ج∆ È«‘∫ Í≈Ú∂®«È≈’≈ ÓÈ ‘∆ ’Ø ’«‘¬∂Õ ÓÈ ’∆ ¡≈Ù≈ «È«√ «ÁÈ ‘∆¬∂®Á∂÷‘π ÍÒ«‡ Ùπ«È¡≈ Ó«‘∫ ‹ØÂ∆Õ ‹«‘Úª «fiÒ«ÓÒ fi≈Ò ‘ØÂ∆®Î∂‘π √Ú≈√ ◊◊È ’Ø Ë≈˙Õ Ó≈◊ ¡’≈Ù«‘ «Ë¡≈È Ò◊≈˙®‹À√∂ Ó≈Â≈ ’«‘ √Ófi≈Ú≈Õ ÂÀ√∂ «ÚÙ˘ «Ë¡≈È ÓÈ Ò≈Ú≈®«ÚÙ˘ È∂ √æ⁄ ÏØ«Ò¡≈ √∆ «¬√ Ò¬∆ Ó≈Â≈ È∂ «ÚÙ˘ ˘ ◊ØÁ «Úæ⁄

«Ï·≈ ’∂ «’‘≈ «’ ‘∂ ÍπæÂ! ÂÀ «ÍÂ≈ Á≈ ÁÙÈ ’≈¿π∫Á∆ ‘ªÕ ÓÈ ‘∆

«√ÃÙ‡∆ Á≈ ’Â≈ ˛, ÓÈ ÂØ∫ ‘∆ √Ú◊, ÍÂ≈Ò ¡≈«Á ‘ÈÕ ÓÈ ˘ ’ج∆

Á∂÷ È‘ƒ √’Á≈ ˛, «¬‘∆ «È≈’≈ Â∂≈ «ÍÂ≈ ˛Õ «Î Ó≈Â≈ È∂ Ùπ«È¡≈

«Úæ⁄ «ÚÙ˘ ˘ ‹ØÂ∆ Á∂ ÁÙÈ ’≈¬∂ ¡Â∂ «’‘≈ «’ √Ú≈√ ˘ ÍÒ‡ ’∂

¿πÍ Ùπ«È¡≈ «Úæ⁄ ⁄Û≈˙ ¡Â∂ «Ë¡≈È Ò◊≈˙Õ «ÚÙ˘ È∂ «¬√∂ Â∑ª ’∆Â≈Õ

Â∂«‘ Í∆¤∂ ËÓÁ≈√, ÓÈ Íπ«È ¡≈Í «Á÷≈«¬˙Õ’∆È∑ ‹ ØÂ∆ Í’≈Ù, Á∂÷ «ÚÙ˘ ‘«Ù ̬∂®Ó≈«‘ È≈«¬˙ √∆√, Ï‘π ¡Ë∆È Íπ«È «ÚÙ˘ Ì≈®ÓÀ ∫ Á ∂÷≈ ‹◊Á∆Ù, ‘ ∂ ‹ÈÈ∆ Í√≈Á ÂπÚ®ÂÁ «ÚÙ˘ ˘ ÓÈ È˜ ¡≈«¬¡≈, «Èø‹È (ÓÈ) È∂ ‹ØÂ∆ «Á÷≈¬∆

¡Â∂ ¿π√ ˘ Á∂÷ ’∂ «ÚÙ˘ ÏÛ∂ ÍÃ√øÈ ‘ج∂, Ó≈Â≈ ¡æ◊∂ √∆√ «ÈÚ≈«¬¡≈ Â∂

«’‘≈, ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∆ «’Í≈ È≈Ò ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ÁÙÈ ’ Ò¬∂Õ

64

ËÓÁ≈√ Á≈ √ø√≈ËÓÁ≈√ È∂ Íπ櫤¡≈

ËÓÁ≈√ ’«‘ ‡∂’∂ Í≈«¬¡≈Õ ‘∂ √≈«‘Ï «¬’ √ø√≈ ¡≈«¬¡≈®’ø«È¡≈ ÓÈ ’Ø «Ë¡≈È ÏÂ≈«¬¡≈Õ √Ø Ô«‘ √’Ò ‹∆Ú ÌÓ≈«¬¡≈®

ËÓÁ≈√ ‹∆ È∂ √≈«‘Ï Á∂ ⁄È ÎÛ Ò¬∂ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬’ √ø√≈

ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ¡≈«Á Ù’Â∆ È∂ «ÚÙ˘ ˘ ¿π√ ÓÈ Á≈ «Ë¡≈È ’È

Ï≈∂ Á√ «ÁæÂ≈ «‹√ È∂ √Ì ‹∆Úª ˘ ÌÓ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

√≈«‘Ï ’«‘øÁ∂ ‘ÈËÓÁ≈√ Ô«‘ ’≈Ò √πÌ≈˙Õ ÍπÙ Ì∂Á «ÚÙ˘ È«‘∫ Í≈«¬˙®’≈ÓÈ∆ ’∆ Ô«‘ Á∂÷‘π Ï≈˜∆Õ ¡ø«Óà◊Ø«¬ «Á˙ «ÚÙ √≈‹∆®Á∂÷ ‹ØÂ∆ ÍÂø◊ ‘πÒ≈√≈Õ ÍÃ∆Â∆ ‹≈È ¡≈Ú∂ «Â«‘ Í≈√≈®Í√ ‘ØÚ∂ Ì√Ó ÍÂø◊≈Õ ¡‰‹≈È∂ ‹« Ó∂ ÍÂø◊≈®‹ØÂ∆ √»Í ’≈Ò ¡√ ¡≈‘∆Õ ’·È ’≈Ò Ú«‘ ¤≈Û È≈‘ƒ®’≈«‘ «ÚÙ˘ ¡ΩÂ≈«‘ ÷≈«¬¡≈Õ ÏÑÓ≈ πÁz«‘ ÷≈¬∂ È⁄≈«¬¡≈®’Ω‰ «ÚÍÂ∆ ‹∆ÚÈ ’∆ ’«‘¿»∫Õ Í÷∂ Ú⁄È «È‹ √«‘‹∂ «‘¿»∫®Ò÷ ‹∆Ú Ú«‘ «È«Â¡«‘ ÷≈¬∆Õ ¡√ «Ú’≈Ò √Ø ’≈Ò ’√≈¬∆®√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ ó ‘∂ ËÓÁ≈√! «¬‘ ’≈Ò Á≈ √πÌ≈¡ √∆, ÍÓ

ÍπÙ Á≈ Ì∂Á «ÚÙ˘ È∂ È‘ƒ Í≈«¬¡≈Õ ¡≈«Á-Ù’Â∆ Á∆ ÷∂‚ ª Á∂÷Ø,

¿π√ ’≈Ò »Í∆, ÓÈ »Í∆ «ÚÙ (˜«‘) Á≈ Ì∂Á «ÚÙ˘ ˘ Á∂ «ÁæÂ≈, Í

ÍÓ ÍπÙ »Í∆ ¡ø«ÓàÁ≈ Ì∂Á ◊πÍ æ«÷¡≈Õ «‹Ú∂∫ Á∆Ú∂ Á∆ Ò≈‡ ˘

Á∂÷ ’∂ ÍÂø◊≈ ÍÃ√øÈ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÍÃ∂Ó Úæ√ ‘Ø ’∂ ¿π√ Á∂ ’ØÒ ⁄Ò≈ ª

‹ªÁ≈ ˛ Í ¿π√ ˘ ¤»ø‘«Á¡ª ‘∆ ˙‘ Ì√Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, ÿ‡ √Øfi∆ ’≈È

«Ú⁄≈≈ √Û ÓÁ≈ ˛Õ ¬∂√∂ Â∑ª ‘∆ ‹ØÂ∆ √»Í ’≈Ò Ú∆ «’√∂ ˘ «‹¿»∫Á≈

È‘ƒ ¤æ‚Á≈Õ ’ØÛª «ÚÙ˘ Á∂ ¡ÚÂ≈ª ˘ Ú∆ ¿π√ È∂ ÷≈ «Ò¡≈, ÏÑÓ≈

¡Â∂ «ÙÚ ‹∆ ˘ Ú∆ È⁄≈-È⁄≈ ’∂ ÷≈Ë≈Õ «Î √Ë≈È ‹∆Úª Á∂ ‹∆ÚÈ

Á≈ Áπæ÷ «’ÊØ∫ Âæ’ ’‘ªÕ ؘ «¬’ Òæ÷ ‹∆Úª ˘ ÷ªÁ≈ ˛, «¬√ Â∑ª Á≈

«Ì¡≈È’ ’√≈¬∆ ˛Õ

65

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆66

ËÓÁ≈√ È∂ Íπ櫤¡≈ËÓÁ≈√ ’«‘ √π‰‘π ◊π√≈¬ƒÕ ÓØ «⁄æ √ø√≈ ¡√ ¡≈¬∆®¡Ù‡ø◊∆«‘ ÍπÙ ¿πÂÍ≈È∆Õ «‹‘ «Ú«Ë ¿πÍ‹∆ √Ø ÓÀ∫ ‹≈È∆®Íπ«È Ú«‘ ◊Ã≈√ Ò∆È∑∂ ËÓ≈¬∆Õ ÍπÙ ÍÃÂ≈Í √π Ï≈‘ ¡≈¬∆®√Ø ¡Ù‡ø◊∆ ¡À√∂ ¤Ò ’∆È∑≈Õ ◊Ø«¬«√ ÍπÙ ÍÃ◊‡ ÔÓ ’∆È∑≈ÕÍπÙ Ì∂Á È«‘∫ √π‰Â ÏÂ≈Ú≈Õ ’≈Ò «Èø‹È «Ë¡≈È ’≈Ú≈®Ô«‘ ’À√∂ ⁄«Â ’∆È∑∂ ¡Ù‡ø◊∆Õ Â‹≈ Íπ٠̬∆ ’≈Ò ’∆ √ø◊∆®ËÓÁ≈√ È∂ «’‘≈ ó ‘∂ √≈«‘Ï! Ó∂∂ «⁄æ «Úæ⁄ «¬’ √ø√≈ ˛ «’

¡≈Á-Ù’Â∆ ˘ ÍÓ ÍπÙ È∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈, «Î ¿π√ ¡≈«Á-Ù’Â∆ ˘ ’≈Ò

«Èø‹È È∂ ÷≈ «Ò¡≈Õ «Î ÍÓ-ÍπÙ Á∂ ÍÃÂ≈Í È≈Ò ˙‘ Ï≈‘ ¡≈¬∆Õ

¡«‹‘∆ ¡≈«Á-Ù’Â∆ È∂ «ÚÙ˘ ˘ ÍÓ ÍπÙ Á≈ Ì∂Á «’˙∫ È‘ƒ «ÁæÂ≈

¡Â∂ ’≈Ò «Èø‹È Á≈ «Ë¡≈È «’˙∫ ’Ú≈«¬¡≈? ¿π√ È∂ «¬‘ ⁄«æÂ

«’˙∫ ’∆Â≈ «’ ÍÓ ÍπÙ ˘ ¤æ‚ ’∂ ’≈Ò «Èø‹È Á∂ È≈Ò ‘Ø ◊¬∆Õ

√≈«‘Ï ’«‘øÁ∂ ‘ÈËÓ √π‰‘π ‹È È≈∆ √πÌ≈˙Õ ¡Ï ÂØ«‘ ÍÃ◊‡ Ú«‰ √Ófi≈¿π∫®‘Ø«¬ ÍπÂ∆ ‹∂«‘ ÿ Ó≈‘ƒÕ ¡È∂’ ÔÂÈ Í«ÂØÙ Â≈¬∆∫®◊¬∆ √πÂ≈ ‹Ï √Ú≈Ó∆ ◊‘≈Õ ≈«Â¡≈ Â≈√π √ø◊ ◊π‰ È∂‘≈®Ó≈ «ÍÂ≈ √ÌÀ «Ï√≈Ú≈Õ ËÓÁ≈√ ¡√ È≈∆ √πÌ≈Ú≈®Â≈Â∂ ¡≈«Á ̬∆ «Ï◊≈È∆Õ ’≈Ò ¡ø◊ ‘ج∂ ‘∆ ÌÚ≈È∆®Â≈Â∂ ÍπÙ Í◊‡È∂ Ò≈¬∆Õ ’≈Ò »Í «ÚÙ‰» «Á÷Ò≈¬∆®√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ ó ‘∂ ËÓÁ≈√! ÓÀ∫ ÂÀ˘ È≈∆ Á∂ √πÌ≈¡ Ï≈∂ Á√Á≈

‘ªÕ ‹Á ÍπÂ∆ ÿ «Úæ⁄ ‘πøÁ∆ ˛ ª ÏÛ∂ ÔÂÈ È≈Ò ¿π√ ˘ ÍÃ√øÈ ¡Â∂

√øÂπÙ‡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í ‹Á ˙‘ ÍÂ∆ Á∂ ÿ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ˛ ª ˙√∂

«Úæ⁄ ◊Ú≈⁄ ‹ªÁ∆ ˛, ˙√∂ È≈Ò ◊»Û∑≈ ÍÃ∂Ó ’È Òæ◊ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¿π√

‘≈Ò «Úæ⁄ ˙‘ ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ Ú∆ ÌπÒ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√∂

Â∑ª ¡≈«Á Ù’Â∆ È∂ ’∆Â≈Õ ˙‘ «Ï◊≈È∆ ‘Ø ◊¬∆, «¬√∂ ’≈È ¿π√ È∂

«ÚÙ˘ ˘ Ú∆ ’≈Ò Á≈ »Í ‘∆ «Á÷≈«¬¡≈Õ

«ÚÙ˘ ω∂ ·≈’πËÓÁ≈√ È∂ Íπ櫤¡≈

‘∂ √≈«‘Ï Ô«‘ ‹≈«‰˙ Ì∂Á≈Õ ¡Ï ¡≈◊∂ ’≈ ’Ø ¿π¤∂Á≈®ËÓÁ≈√ È∂ «’‘≈ «’ ‘ π‰ ¡æ◊∂ Á≈ Ì ∂Á √Ófi≈˙Õ

√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ÍπøÈ Ó≈Â≈ ’«‘ «ÚÙ˘ ÁπÒ≈≈Õ ÓÁ∂«¬˙ Ó≈È ‹∂· «È‹ Ï≈≈®¡‘Ø «Ï√˘ ÂπÓ Ò∂‘π ¡√∆√≈Õ √Ì Á∂ÚÈ Ó∂ ∫ ÂπÓ‘∆ ¬∆√≈®ÍÃÊÓ Íπ ÏÑÓ≈ Áπ« ◊«¬¿»∫Õ ¡’Ó ‹»· Â≈«‘ «Íá≈ Ì«¬¿»®Á∂ÚÈ √Ã∂Ù· ÂπÓ«‘∫ ’Ø Ó≈È«‘∫Õ ÂπÓ‘∆ Í»‹≈ √Ì ’ج∆ ·≈È«‘∫®

Ó≈Â≈ È∂ «ÚÙ˘ ˘ ¡Ù∆Ú≈Á «ÁæÂ≈ «’ »ø √Ì Á∂ګ¡ª «Úº⁄Ø∫

√Ã∂Ù· ‘ØÚ∂∫◊≈, «’˙∫«’ Úæ‚∂ Íπæ ÏÑÓ≈ È∂ fi»· ¡Â∂ ’π’Ó «‹‘∂ Í≈Í

’∆Â∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ‘π‰ √Ì Â∂∆ ‘∆ Í»‹≈ ’È◊∂Õ

»Áz Í≈√ ◊¬∆ ÂÏ Ó≈Â≈Õ ÂπÓ «ÙÚ ’‘Ø «‘Á∂ ’∆ Ï≈Â≈®Óª◊‘π ‹Ø ÂπÓ‘∂ «⁄ Ì≈Ú∂Õ √Ø ÂØ«‘ Á∂¿»∫ Ó≈ ÎÓ≈Ú∂®¡≈«Á Ù’Â∆ È∂ «Î «ÙÚ‹∆ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «’ »ø ’∆ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛∫, Óø◊

ÒÀÕ

‹Ø Í≈È «ÙÚ ’«‘Ï∂ Ò∆È∑≈Õ Á∂‘π ‹ÈÈ∆ ‹Ø ¡≈«◊¡≈ ’∆È∑≈®’Ï‘» ø È «ÏÈ√∂ Ó∂∆ Á∂‘∆Õ ‘∂ Ó≈Â≈ Óª◊Ø Ï ¬∂‘∆®‘∂ ‹ÈÈ∆ Ô«‘ ’∆‹∂ Á≈«¬¡≈Õ ’Ï‘» È «ÏÈ√∂ Ó∂∆ ’≈«¬¡≈®«ÙÚ‹∆ È∂ «’‘≈ ó ‘∂ Ó≈Â≈! ÓÀ˘ «¬‘ Ú «Á˙ «’ Ó∂≈ Ù∆ ’Á∂

È ÷ÂÓ ‘ØÚ∂Õ

’«‘ ¡Ù‡ø◊∆ ¡À√∂ È‘ƒ ‘ج∆Õ Á»√≈ ¡Ó Ì«¬˙ È«‘∫ ’ج∆®’‘π ÔØ◊ ÂÍ ÍÚÈ √πÈ∂‘≈Õ ˛ ⁄≈ Ôπ◊ ÂπÓ‘∆ Á∂‘≈®‹Ω ÒΩ∫ «ÍÃÊÚ∆ ¡’≈Ù √È∂‘∆Õ ’Ï‘πø È «ÏÈ√∂ ÂπÓ‘∆ Á∂‘∆®

67

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆68

¡≈«Á Ù’Â∆ È∂ «’‘≈ ó ‘∂ «ÙÚ! Á»√≈ ’ج∆ ¡Ó È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈,

»ø ÍÚÈ ÔØ◊ ’, ‹Á Âæ’ «ÍÃÊÚ∆, Ïë‘Óø‚, ¡’≈Ù ‘∂◊≈, Â∂≈ Ù∆

’≈«¬Ó ‘∂◊≈Õ

ÏÑÓ≈ ÓÈ Ó∂∫ Ì«¬˙ ¿πÁ≈√≈Õ ÂÏ ⁄«Ò ◊«¬˙ «ÚÙ˘ ’∂ Í≈√≈®‹≈«¬ «ÚÙ˘ √Ø «ÏÈÂ∆ ·≈È≈Õ ÂπÓ ‘Ø ÏøË» Á∂Ú ÍË≈È≈®ÂπÓ Í Ó≈Â≈ ̬∆ «Á¡≈Ò≈Õ Ù≈Í «ÚÚÙ ‘Ó Ì¬∂ «Ï‘≈Ò≈®«È‹ ’È∆ ÎÒ Í≈¬∂ ‘Ø Ì≈¬∆Õ «’«‘ «Ú«Ë ÁØÙ Ò◊≈¿»∫ Ó≈¬∆®¡Ï ¡À√∂ ‹ÂÈ ’Ø ‘Ø Ì≈Â≈Õ ⁄Ò∂ Í«Ú≈ Ú⁄È ‘∂ Ó≈Â≈®ÏÑÓ≈ ‹∆ ¿πÁ≈√ ‘Ø ’∂ «ÚÙ˘ Á∂ ’ØÒ ◊¬∂ ¡Â∂ Ï∂ÈÂ∆ ’Á∂ ‘ج∂

«’‘≈ «’ Ó≈Â≈ Â∂∂ Â∂ «Á¡≈Ò ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ √≈Í Á∂ ’≈È Ó∂≈ Ïπ≈

‘≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛, ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ’È∆ Á≈ ‘∆ ÎÒ Í≈«¬¡≈ ˛, «¬√ Ò¬∆

Ó≈Â≈ ˘ Ú∆ ÁØÙ È‘ƒ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈, Í ‘π‰ ’Ø¬∆ ¡«‹‘≈ ÔÂÈ ’Ø

«’ Ó≈Â≈ Á∆ ◊æÒ Ú∆ «‘ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ó∂≈ ÚøÙ Ú∆ ⁄ÒÁ≈ ‘∂Õ

’‘∂ «ÚÙ˘ ¤ØÛØ ÓÈ Ìø◊≈Õ ÓÀ∫ ’«‘Ω∫ √∂Ú’≈¬∆ √ø◊≈®ÂπÓ ‹∂·∂ ‘Ó Ò‘π∂ Ì≈¬∆Õ «⁄ √øÙ∂ √Ì Á∂‘π Ï‘≈¬∆®‹Ø ’ج∆ ‘ØÚ∂ Ì◊ ‘Ó≈≈Õ √Ø √∂Ú∂ ÂπÓ‘Ø Í«Ú≈≈®«ÚÙ˘ È∂ «’‘≈ ó ‘∂ ÏÑÓ≈! Âπ√ƒ Ó∂∂ Úæ‚∂ Ì≈ ‘Ø ¡Â∂ ÓÀ∫ ¤Ø‡≈ ‘ª,

ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∆ √∂Ú≈ ’ª◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ Áπ÷∆ È ‘ØÚØÕ «‹‘Û≈ Ú∆ √≈‚≈ Ì◊Â

‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ˙‘ ‹Ø-‹Ø ÍπøÈ ¡≈«Á ’Ó (Ô◊, ’∆ÂÈ, Á≈È ¡≈«Á)

’∂◊≈, «¬‘ √Ì ’≈‹ Âπ‘≈‚∂ Í«Ú≈ ≈‘ƒ ‘∆ ’∂◊≈, Ì≈Ú ÏÃ≈‘Ó‰ª

’ØÒØ∫ ‘∆ √Ì ÒØ’ ÙπÌ ’≈‹ ’Ú≈¿π‰◊∂Õ

ÏÑÓ≈ ̬∂ ¡≈ÈøÁ, ‹Ï«‘ «ÚÙ˘ ¡À√ ∂ Ì≈«√¿»®Ó∂‡ ∂¿ » «⁄ ’ Á… øÁ, √÷≈ Ó Ø √Ì √π÷∆ Ì Ω®«ÚÙ˘ Á∆ ◊æÒ √π‰ ’∂ ÏÑÓ≈ Ï‘π ÍÃ√øÈ ‘ج∂, ¿π√ Á∂ «⁄æ Á≈

’Ò∂Ù √Ó≈Í ‘Ø«¬¡≈ «’˙∫«’ ˙‘ ‹≈‰ ◊¬∂ «’ ‘π‰ Ó∂∆ √øÂ≈È √π÷∆

‘Ø ‹≈Ú∂◊∆, ¤Ò ’͇ ’’∂ Ú∆ √π÷ È≈Ò ‘∂◊∆Õ

⁄Ω≈√∆ Òæ÷ ‹»Èª ω∆¡ªÔ«‘ √Ì Á…øÁ Ï≈Á ‘ج∂ ◊«¬˙Õ ÂÏ Íπ«È ‹◊ ’∆ ⁄È≈ Ì«¬˙®⁄Ω≈√∆ Ò÷ ÔØ«ÈÈ Ì≈¿»Õ ⁄≈ ÷≈«È ⁄≈‘π «ÈÓ≈¿»®‹Á «¬‘ fi◊Û≈ √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈ ª «Î ‹◊ Á∆ ⁄È≈ ’∆Â∆

◊¬∆, ⁄Ω≈√∆ Òæ÷ ‹»Èª ¡Â∂ ⁄≈ ÷≈È∆¡ª ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ

ÍÃÊÓ ¡ø‚‹ «⁄˙ ‹ÈÈ∆, ⁄ÂπÓπ÷ «Í ≥‚‹ ’∆˙®«ÚÙ˘ ¿π÷Ó‹ «⁄˙ ÂÏ‘∆, πÁ z ¡√Ê≈Ú «Ò˙®Ò∆È∑ «⁄ ‹∂«‘ ÷≈È∆ ⁄≈ Ø, ‹∆Ú ÏøËÈ Á∆È∑ ‘ Ø®Ó≈Â≈ È∂ ¡ø‚‹ ÷≈È∆ Á∆ ¿πÂÍÂ∆ ’∆Â∆, ÏÑÓ≈ È∂ «Í≥‚‹ (‹∂‹)

÷≈È∆ Á∆ ⁄È≈ ’∆Â∆, «ÚÙ˘ È∂ ¿π÷Ó‹ (’∆‡ ÍÂø◊) Á∂ ‹∆Úª ˘ «⁄¡≈

¡Â∂ «ÙÚ‹∆ È∂ ‹Ò⁄ (¡√Ê≈Ú) ‹∆Úª Á∆ ⁄È≈ ’∆Â∆Õ «¬√ Â∑ª

⁄≈ ÷≈È∆¡ª Á∆ ⁄È≈ ’’∂ ‹∆Úª ˘ ÏøÈ∑ «ÁæÂ≈Õ

ÈΩ Ò÷ ‹Ò ’∂ ‹∆Ú Ï÷≈È∆Õ ⁄ΩÁª Òæ÷ Í’Ù∆ ÍÚ≈È∆®«’Ó ’∆‡ √Â≈¬∆√ Ò≈÷≈Õ Â∆√ Ò≈÷ «Í≥‚‹ Ì≈÷≈®⁄Âπ Ò’Ù Ó≈ÈπÙ ÍÓ≈È≈Õ Ó≈È√ Á∂‘ ÍÓ ÍÁ ‹≈È≈®¡Ω ‹ØÈ∆ Í«⁄À È‘ƒ Í≈Ú∂Õ ’Ó ÏøË ÌÚ Ì‡’≈ ÷≈Ú∂®ÈΩ Òæ÷ ‹Ò Á∂ ‹∆Ú (¡√Ê≈Ú) ‘È, AD Òæ÷ ¡ø‚‹ ‹»È∆ Á∂ (¡ø«‚¡ª

ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂) ‹∆Ú ‘È, BG Òæ÷ ¿π÷Ó‹ ÷≈È∆ Á∂ ‹∆Ú (’∆‡ ÍÂø◊∂)

‘È, C@ Òæ÷ «Í≥‚‹ ÷≈È∆ ‘È ¡Â∂ ⁄≈ Òæ÷ ÓÈπæ÷ ‹»Èª ‘ÈÕ «¬È∑ª

«Úæ⁄Ø∫ ’∂ÚÒ ÓÈπæ÷ ‘∆ ÍÓ ÍÁ (ÓØ’Ù) Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ’ √’Á∂ ‘È, Ï≈’∆

È‘ƒÕ

69

⁄≈ ÷≈È∆¡ª Á∂ Âæª Á≈ Ì∂ÁËÓÁ≈√ È∂ Íπ櫤¡≈

ËÓÁ≈√ È≈«¬˙ ÍÁ Ù∆Ù≈Õ Ô«‘ √Ófi≈«¬ ’‘Ø ‹◊Á∆Ù≈®√’Ò ÔØ«È ‹∆Ú ¬∂’ √Ó≈È≈Õ «’Ó ’≈È È«‘∫ «¬’ √Ó «◊¡≈È≈®√Ø ⁄«Âz Ó Ø‘ ∂ ’‘Ω Ï πfi≈¬∆Õ ‹≈Â∂ «⁄ √øÙ ∂ «Ó‡ ‹≈¬∆®

ËÓÁ≈√ È∂ Íπ櫤¡≈ ó ‘∂ √«Â◊π! √≈∆¡ª ‹»Èª «Úæ⁄ ‹∂ «¬’ ‘∆

‹∆Ú ˛ ª ’∆ ’≈È ˛ «’ √ÌȪ «Úæ⁄ «¬’Ø «‹‘≈ «◊¡≈È È‘ƒ ˛?

√≈«‘Ï È∂ «’‘≈⁄≈ ÷≈È∆ ‹∆Ú ¬∂’À ¡≈‘ƒÕ ÂæÂÚ ÚÙ∂Ù ¡‘À∫ √π‰ Â≈‘ƒ®√Ø ¡Ï ÂπÓ√Ø∫ ’‘Ø Ï÷≈È∆Õ ÂæÂÚ ¬∂’ ¡√Ê≈Ú ‹≈È∆®¿π÷Ó‹ ÁØ«¬ ÂæÂÚ ÍÓ≈È≈Õ ¡ø‚‹ Â∆È ÂæÂÚ ◊π‰ ‹≈‰≈®«Í≥‚‹ ⁄≈ ÂæÂÚ ◊π‰ ’‘∆¬∂Õ Íª⁄ ÂæÂÚ Ó≈Èπ÷ ÂÈ Ò«‘¬∂®Â≈√Ø∫ ‘Ø«¬ «◊¡≈È ¡«Ë’≈∆Õ È ’∆ Á∂‘ Ì◊Â∆ ¡Èπ√≈∆®√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ Ï∂Ù’ ⁄≈ª ÷≈È∆¡ª «Úæ⁄ «¬’ ‘∆ ‹∆Ú (¡≈ÂÓ≈)

˛, Í Âæª Á∂ ÿæ‡-ÚæË ‘؉ ’’∂ √ÌȪ «Úæ⁄ ‘∆ ÿæ‡-ÚæË «◊¡≈È ˛

¡Â∂ ⁄∂ÂÈ≈ ˛Õ ¡√Ê≈Ú ÷≈È∆ Á∂ ‹∆Úª Á∆ ⁄È≈ «¬’ Âæ È≈Ò ‘ج∆

˛, ¿π÷Ó‹ ÷≈È∆ Á∂ ‹∆Úª «Úæ⁄ ÁØ Âæ ‘È, ¡ø‚‹ «Úæ⁄ «ÂøÈ Âæ ‘È,

«Í≥‚‹ «Úæ⁄ ⁄≈ Âæ ‘È ¡Â∂ ÓÈπæ÷ «Úæ⁄ Íø‹∂ Âæ ‘È, «¬√∂ ’≈È

ÓÈπæ÷ «Úæ⁄ «◊¡≈È ÚË∂∂ ˛, «¬‘ Ì◊Â∆ «Ë¡≈È Á∂ ¡Èπ’»Ò ˛Õ

ËÓÁ≈√ È∂ Íπ櫤¡≈‘∂ √≈«‘Ï ÓØ«‘ ’‘π √Ófi≈¬∆Õ ’Ω‰ ’Ω‰ ÂæÂÚ «¬È √Ì Í≈¬∆®¡ø‚‹ ¡Ω «Í≥‚‹ ’∂ √ø◊≈Õ ¿π÷Óπ‹ ¡Ω ¡√Ê≈Ú ¡ø◊≈®√Ø √≈«‘Ï ÓØ«‘ Ú‰ √π‰≈˙Õ ’Ø Á«¬¡≈ ‹«È ÓØ«‘ Áπ≈˙®ËÓÁ≈√ È∂ «’‘≈ «’ «’‘Û∆-«’‘Û∆ ÷≈È∆ «Úæ⁄ «’‘Û∂-«’‘Û∂ ÂæÂ

‘È, «’Í≈ ’’∂ ÓÀ˘ ÷ØÒ∑ ’∂ √Ófi≈˙, ¤πÍ≈˙ È‘ƒÕ

70

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 71

√≈«‘Ï È∂ «’‘≈÷≈È∆ ¡ø‚‹ Â∆È ÂæÂÚ ˛∫, ¡Í Ú≈Ô» ¡Ω Â∂‹ ‘ØÕ¡⁄Ò ÷≈È∆ ¬∂’ ÂæÂÚ ‘À ∫, ÂæÂÚ ‹Ò ’≈ Ê∂◊ ‘Ø®√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ ¡ø‚‹ ÷≈È∆ «Úæ⁄ «ÂøÈ Âæ ‘È, Í≈‰∆, ‘Ú≈

¡Â∂ ¡◊È∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡√Ê≈Ú ÷≈È∆ «Úæ⁄ «¬’ ‘∆ Âæ ˛ ó ‹ÒÕ

¿π÷Óπ‹ Âæ ˛∫ Á Ø«¬, Ú≈Ô»  ∂‹ √Ó ‹≈‰∆¬ ∂Õ«Í ≥‚‹ ⁄≈ ∂ √ Ø «¬, «Í ÃÊÚ∆ Â∂‹ ¡Í Ú≈Ô» √Ó®¿π÷Óπ‹ «Úæ⁄ ÁØ Âæ ‘È ó Ú≈Ô» ¡Â∂ ¡◊È∆Õ «Í≥‚‹ «Úæ⁄ ⁄≈

Âæ ‘È ó «ÍÃÊÚ∆, ¡◊È∆, ‹Ò ¡Â∂ Ú≈Ô»Õ

«Í≥‚‹ È ’∆ Á∂‘ √øÚ≈≈Õ Âª Ó∂∫ ͪ⁄ ÂÂÚ «Ú√Â≈≈®Â≈Â∂ «◊¡≈È ‘ج∂ ¡«Ë’≈¬∆Õ ◊‘∂ È≈Ó √ ÒØ’«‘∫ ‹≈¬∆®«Í≥‚‹ Á∆ ÓÈπæ÷ ÷≈È∆ «Úæ⁄ Í≥‹ Âæ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿π√ «Úæ⁄

ÚË∂∂ «◊¡≈È ˛ ¡Â∂ ˙‘ È≈Ó Á∂ √‘≈∂ ¡Ó ÒØ’ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ⁄≈

÷≈‰∆¡ª «Úº⁄ «√Î «¬È√≈È∆ √∆ ‘∆ «¬’ ˜∆¡≈ ˛ «‹√ «Úº⁄

ÍÓ «ÍÂ≈ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ √Â≈ ˛Õ ‹Ø ’∂ÚÒ √«Â◊π» ÂØ∫

«ÓÒÁ≈ ˛Õ

√≈ Á∆Í «Í ÃÊÚ∆ Í’Ó≈Õ√≈ ÙÏÁ «ÏÈ «Ó‡∂ È≈ ÌÓ≈®

«◊¡≈È «ÌøÈÂ≈ Á≈ ’≈ÈËÓÁ≈√ Íπæ¤Á∂ ‘È

’˛ ËÓÁ≈√ √π‰ ÏøÁ∆ ¤Ø≈Õ «¬’ √øÙ∂ ÍÃÌ» Ó∂‡Ø ÓØ≈®√Ì È È≈∆ ÂÂÚ √Ó ¡≈‘ƒÕ «¬’ √Ó «◊¡≈È √ÌÈ ’Ø È≈‘ƒ®Á«¬¡≈ √∆Ò √øÂØÙ ¤Ó≈ ◊π‰Õ ’ج∆ Ùπ«È¡≈ ’ج∆ ‘Ø«¬ √øͻȮ’ج∆ ÓÈπæ÷ ‘Ø«¬ ¡Í≈Ë∆Õ ’ج∆ √∆ÂÒ ’ج∆ ’≈Ò ¿πÍ≈Ë∆®È≈È≈ ◊π‰ «’«‘ ’≈È ‘ج∆Õ √≈«‘Ï ÏÈ √π‰≈˙ √ج∆®ËÓÁ≈√ È∂ Íπ櫤¡≈ ó ‘∂ √≈«‘Ï ! √≈∂ È-È≈∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬’Ø

«‹‘≈ «◊¡≈È «’˙∫ È‘∫ƒ, ‹Á«’ √Ì «Úæ⁄ «¬’Ø «‹‘∂ Âæ ‘È, Ì≈Ú

√Ì Á∆ ⁄È≈ Í≥‹ Âæª È≈Ò ‘ج∆ ˛Õ «Î Ú∆ ’ج∆ Í≈Í∆ ˛ ª ’ج∆

ÍπøÈ ¡≈ÂÓ≈, ’ج∆ «◊¡≈È ÂØ∫ √æ÷‰≈ ˛ Â∂ ’ج∆ «◊¡≈ÈÚ≈ÈÕ «¬È∑ª «¬’Ø

«‹‘∂ Âæª È≈Ò «√‹∂ È-È≈∆¡ª «Úæ⁄ ◊π‰ª Á∆ «ÌøÈÂ≈ «’˙∫ ˛?

√≈«‘Ï ’«‘øÁ∂ ‘ÈËÓÁ≈√ Í÷‘πø «⁄ Ò≈¬∆Õ È È≈∆ ◊π‰ ’‘πø √Ófi≈¬∆®⁄≈ ÷≈È∆ ‹∆Ú ÌÓ≈«¬¡≈Õ ÂÏ Ò∂ È ’∆ Á∂‘∆ Í≈«¬¡≈®Á∂‘ Ë∂ ¤ØÛ∂ ‹√ ÷≈È≈Õ ÂÀ√∂ ’≈ ’‘πø «◊¡≈È Ï÷≈È≈®

√≈«‘Ï ËÓÁ≈√ ˘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ⁄≈ ÷≈È∆¡ª «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷

‹»Èª ÌØ◊‰ Ó◊Ø∫ ‹∆Ú ˘ ÓÈπæ÷≈ ÂÈ «ÓÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ «‹√ ÷≈È∆ Á∆ Á∂‘

˘ ¤æ‚ ’∂ ‹∆Ú ‹Á ÓÈπæ÷∆ ÂÈ «Úæ⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ˛, ¿π√∂ ¡Èπ√≈ ¿π√ «Úæ⁄

◊π‰ Â∂ «◊¡≈È Ù≈ÓÒ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ

72

Úæ÷-Úæ÷ ‹»Èª ÂØ∫ Ó≈ÈÚ ÂÈ«Úæ⁄ ¡≈¬∂ ÓÈπæ÷ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ÍÃÊÓ ¡ø‚‹ ’∆ ’‘πø ÓÀ∫ Ï≈‰∆Õ ¬∂’«‘ ¬∂’ ’‘Ø «ÏÒ¤≈È∆®¡≈Ò√ «ÈøÁ z≈ Â≈ ’Ø ‘ ج∆Õ ’≈Ó ¥ØË «ÁzÁ∆ √ ج∆®⁄Ø∆ ¸◊Ò∆ «ÈøÁ≈ ·≈È∂Õ «◊¡≈È «Ë¡≈È ’¤π ÓÈ«‘∫ È ¡≈È∂®◊π» √«Â◊» ⁄∆È∑∂∫ È«‘∫ Ì≈¬∆Õ Ú∂Á Ù≈√ √Ì Á∂¬∂ ¿π·≈¬∆®¡≈ÍÈ È∆⁄ ¿»⁄ ÓÈ ‘ج∆Õ ‘Ó √Ó Á»√ ¡Ω È ’ج∆®ÓÀÒ∂ Ï√ ȑƒ È‘≈¬∆Õ ¡ª÷ ’∆⁄ Óπ÷ Ò≈ Ï‘≈¬∆®Íª√≈ ‹πÚ≈ «⁄æ ÓÈ ¡≈È∂ Õ ◊π» ⁄ÈÈ «È«√ È«‘∫ ‹≈È∂®’πÏ≈ Ó»Û Â≈«‘ ’≈ ‘ج∆Õ ÒøÏ≈ ‘Ø«¬ Í≈Ú Íπ«È √ج∆®√≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ‹«‘Û∂ ‹∆Ú ¡ø‚‹ ÷≈È∆ ÂØ∫ Ó≈ÈÚ ÂÈ

«Úæ⁄ ¡≈¬∂ ‘È, ˙È∑ª Á∆ ͤ≈‰ Á√Á≈ ‘ªÕ ˙È∑ª «Úæ⁄ «ÈøÁ≈ ‘πøÁ∆ ˛,

Ì≈Ú √π√ ‘πøÁ∂‘È, ’≈Ó, ¥ØË È≈Ò ◊Ã√ ‘πøÁ∂ ‘È, «ÁzÁ∆ ‘πøÁ∂ ‘È,

⁄Ø∆, ¸◊Ò∆, Í≈¬∆ «Èø«Á¡≈ ‘∆ ˙È∑ª Á≈ ’øÓ ‘πøÁ≈ ˛, Á»«‹¡ª Á∂ ÿ

«Úæ⁄ ¡æ◊ Ò≈¿π‰≈ Â∂ ÙªÂ∆ Ìø◊ ’È≈ ˙È∑ª Á≈ Ùπ◊Ò ‘πøÁ≈ ˛Õ √Ì

È≈Ò Ï«‘√ ’Á∂ ‘È, Í ’πfi Ú∆ «◊¡≈È-«Ë¡≈È ˙È∑ª «Úæ⁄ È‘ƒ

‘πøÁ≈Õ ◊π»-√«Â◊π» Á∆ ͤ≈‰ ˙È∑ª ˘ È‘ƒ ‘πøÁ∆, Ú∂Á-Ù≈√ª Á≈ ’πfi

Ú∆ ÍÂ≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈, ’πfi È≈ ‘πøÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «ÚÙ∂Ù Â∂ Úæ‚≈

√ÓfiÁ∂ ‘È, ÓÀÒ∂ ’æÍÛ∂ Í≈¬∆ æ÷Á∂ ‘È, ¡æ÷ª «Úæ⁄Ø∫ «◊Á ¡Â∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄Ø∫

Ò≈ª «‚◊Á∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘È, ‹»¡≈ ÷∂‚‰ «Úæ⁄ Ó√ «‘øÁ∂ ‘È, ˙È∑ª

Á≈ «√ ’πÏÛ≈ ¡Â∂ ÍÀ ÒøÓ∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ

’‘∂∫ ’Ï∆ √π‰Ø ËÓÁ≈√≈Õ ¿π÷Ó‹ Ì∂Á ’‘πø Í’≈√≈®‹≈¬∂ «Ù’≈ ‹∆Ú Ï‘π Ó≈∂Õ Ï‘π ¡ÈøÁ ‘Ø«¬ «Â«Ó Ú≈∂®Ó≈ ‹∆Ú ‹Ï ÿ ’Ø ¡≈¬∆Õ Ï‘π «Ú«Ë ªË Â≈«‘ ’Ø ÷≈¬∆®«ÈøÁ∂ ÙÏÁ ¡Ω ◊π» Á∂Ú≈Õ «ÈøÁ∂ ⁄Ω’≈ È«¡ Ì∂Ú≈®fi»·∂ Ï⁄È √Ì≈ Ó∂ ∫ ’«‘¬∆Õ ‡∂Û∆ Í≈◊ ¤Ø ¿πÓ¬∆®

73

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆74

Á«¬¡≈ ËÓ ÓÈ‘ƒ È«‘∫ ¡≈Ú∂Õ ’∂∫ Íπ«È¡≈ Â∂«‘ ‘ª√∆ Ò≈Ú∂®Ì≈Ò≈ «ÂÒ’ ¡Ω ⁄øÁÈ ’¬∆Õ ‘≈‡ Ï‹≈ «⁄’È Í‡ «Î¬∆®¡ø Í≈Í∆ ¿»Í Á«¬¡≈Õ √Ø ‹∆Ú ÔÓ ’∂ ‘≈Ê «Ï’≈«¬¡≈®ÒøÏ ÁªÂ ¡Ω ÏÁÈ «Ì¡≈È’Õ Í∆∂ È∂Âz ¿»∫⁄ ¡«Â Í≈ÚÈ®¿π÷Ó‹ ÷≈È∆ ÂØ∫ Ó≈ÈÚ ÂÈ «Úº⁄ «‹‘Û∂ ‹∆Ú ¡≈¬∂ ‘πøÁ∂ ‘È, ˙È∑ª

˘ «Ù’≈ ÷∂‚‰ «Úæ⁄ ÏÛ≈ ¡≈ÈøÁ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ «Ù’≈ Ó≈ ’∂ ‹Á ÿ

«Ò¡≈¿π∫Á∂ ‘È Âª ÏÛ∂ ÔÂȪ È≈Ò Í’≈ ’∂ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊π» ¡Â∂ ˙È∑ª Á∂

È≈Ó Á∆ «Èø«Á¡≈ ’Á∂ ‘È, fi»· ÏØÒÁ∂ ‘È, ‡∂„∆ Í◊Û∆ ÏøÈ∑Á∂ ‘È,

«‹√ Á≈ ÒøÓ≈ ÒÛ Ò‡’Á≈ «‘øÁ≈ ˛, ˙È∑ª Á∂ «‘Á∂ «Úæ⁄ Á«¬¡≈-ËÓ

’πfi Ú∆ È‘ƒ ‘πøÁ≈ ¡Â∂ Á»«‹¡ª ˘ ÍπøÈ ’Ó ’«Á¡ª Á∂÷ ’∂ ˙È∑ª Á≈

Ó‹≈’ ¿π‚≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ÷πÁ ÓæÊ∂ Â∂ «ÂÒ’ ¡Â∂ ⁄øÁÈ Ò≈ ’∂ Ï‹≈ «Úæ⁄

Ó‡’-Ó‡’ ’∂ ⁄ÒÁ∂ ‘È, ˙È∑ª Á∂ «‘Á∂ «Úæ⁄ ’͇ ‘πøÁ≈ ˛, ˙È∑ª Á≈

«‘Á≈ ’·Ø ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÍØ∫ ’ØÓÒ Ï‰Á∂ ‘È, ¡«‹‘∂ ÓÈπæπ÷ª Á∂ ÁøÁ

ÒøÓ∂ ¡Â∂ Ù∆ ‚≈¿π‰≈ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ˙È∑ª Á∆¡ª ¡æ÷ª ¡æ◊∂ ˘ ¿πÌ∆¡ª

‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ

¡⁄Ò ÷≈È∆ ’Ø ’‘Ω∫ √øÁ∂√≈Õ Á∂‘ Ë∂ ‹√ ‘ØÚ∂∫ Ì∂√≈®¤«È’ ÏπË∆ ‘ØÚ∂ «‹Ú ’À∆Õ Í҇ ÏπæË∆ È Ò≈◊∂ Ï∂∆®fiø◊≈ Î∂‡≈ «√ Í Í≈◊∆Õ ≈‹ ÁÚ≈ √∂Ú≈ÌÒ Ò≈◊∆®«¬Â ¿π «⁄ÂÚ √ÀÈ ‹πÓ≈«‘Õ Í È≈∆ ’Ø √ÀÈ ÏπÒ≈Ú«‘®√ √Ø∫ Ï≈ ’‘∂∫ Óπ÷‹≈È∆Õ ’≈Ó Ï≈‰ Ò≈◊∂ ˙ ¡≈È∆®Í ÿ Â≈’«‘∫ ⁄ØØ∫ ‹≈¬∆Õ Ò≈‹ ÙÓ ¿πÍ‹∂ È«‘∫ Ì≈¬∆®¤‰ «¬’ ÓÈ Ó«‘∫ «Ï√∂ Á∂Ú≈Õ ¤‰ «¬’ ÓÈ Ó«‘∫ ’∆‹∂ √∂Ú≈®¤‰ «¬’ «◊¡≈È∆ ÍØÊ∆ Ϫ⁄≈Õ ¤‰ «¬’ Ó≈«‘∫ √ÌÈ ÿ È≈⁄≈Õ¤‰ «¬’ ÓÈ Ó∂∫ ’∆‹∂ ËÓ≈Õ ¤‰ «¬’ ÓÈ Ó∂∫ ’∂ ¡’Ó≈®ÌØ‹È ’ Ó≈Ê ÷‹¡≈¬∆Õ Ïª‘ ‹ªÿ Íπ«È ̃‹Â Ì≈¬∆®ÌØ‹È ’ √Ø«¬ Íπ«È ‹≈¬∆Õ ‹Ø ‹◊≈«¬ «Â«‘ Ó≈È Ë≈¬∆®¡ª÷∂∫ Ò≈Ò ‘Ø«‘∫ Íπ«È ‹≈’∆Õ ’‘ª Ò◊ Ì∂Á ’‘Ω∫ ÓÀ∫ Â≈’∆®¡√Ê≈Ú ÷≈È∆ ÂØ∫ ÓÈπæ÷∆ ‹»È «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÏπæË∆ √«Ê

È‘ƒ ‘πøÁ∆, ˙È∑ª Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¡’√ ÏÁÒÁ≈ «‘øÁ≈ ˛, «√ Â∂ Í◊Û∆

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 75

ÏøÈ∑’∂ æ÷Á∂ ‘È, √’≈∆ ÈΩ’∆ ’Á∂ ‘È, Á»‹∂ Á∆ «¬√Â∆ ÚæÒ Ïπ∆

Ș æ÷Á∂ ‘È, «¬Ù≈∂ È≈Ò ÏπÒ≈¿π∫Á∂ ‘È, ’≈Ó-Ú≈√È≈ Á∆¡ª ◊æÒª

’Á∂ ‘È ¡Â∂ ⁄ت Á∆ Â∑ª Á»«‹¡ª Á∂ ÿª «Úæ⁄ ÚÛÁ∂ ‘È, ‹∂ ÎÛ∂ Ú∆

‹ªÁ∂ ‘È Âª Ú∆ ’ج∆ ÙÓ Ó«‘√»√ È‘ƒ ’Á∂, √◊Ø∫ „∆·ª Úª◊ ‘√Á∂

«‘øÁ∂ ‘ÈÕ «¬’ ÍÒ Âª ˙‘ ¡≈͉∂ «¬Ù‡ ˘ Ú∆ ÌπÒ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂

Á»‹∂ ‘∆ ÍÒ ˙È∑ª Á∆ √∂Ú≈ ’È Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬’ ÍÒ Âª ˙‘ ÍΩÊ∆¡ª

ÍÛ∑È Òæ◊Á∂ ‘È, Í Á»‹∂ ‘∆ ÍÒ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ Â∂ √Ì Á∂ ÿ «Úæ⁄ Èæ⁄‰

Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘È, «¬’ ÍÒ «Úæ⁄ ˙‘ √»Ï∆ ω‹ªÁ∂ ‘È Â∂ Á»‹∂ ‘∆ ÍÒ

’≈«¬ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, «¬’ ÍÒ ˙‘ ⁄ø◊∂ ’Ó ’È Òæ◊Á∂ ‘È, Í Á»‹∂

‘∆ ÍÒ ’π’Óª «Úæ⁄ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÌØ‹È ’Á∂ √Ó∂∫ ¡≈͉≈ ÓæÊ≈ ÷π’Á∂

‘È, Ï≈‘Úª ¡Â∂ ’椪 ÓÒÁ∂ ‘È Â∂ ÌØ‹È ÂØ∫ Ï≈¡Á Âπø √Ω∫ ‹ªÁ∂ ‘È

¡Â∂ ‹∂ ’ج∆ ‹◊≈Ú∂ ª Ó≈È ˘ ÍÀ∫Á∂ ‘È, ˙È∑ª Á∆¡ª ¡æ÷ª Ò≈Ò ‘πøÁ∆¡ª

‘È, ˙È∑ª Á≈ Ì∂Á «’æÊØ∫ Âæ’ Á«√¡≈ ‹≈Ú∂Õ

«Í≥‚‹ ÷≈È∆ ’∂ Òæ¤ √π‰≈¿»∫Õ ◊π‰ ¡Ω◊π‰ ’≈ Ì∂Á ÏÂ≈¿»∫®ÏÀ≈◊∆ ¿πÈ Óπ«È Ó«Â Ë≈∆Õ ’∂ ËÓ Íπ«È Ú∂Á «Ú⁄≈∆®Â∆Ê ¡Ω Íπ«È ÔØ◊ √Ó≈Ë∆Õ ◊π» ’∂ ⁄È «⁄æ ÌÒ ÏªË∆®Ú∂Á Íπ≈È ’Ê Ï‘π «◊¡≈È≈Õ √Ì≈ ÏÀ· Ï≈Â∂∫ ÌÒ ·≈È≈®≈‹ ÌØ◊ ’≈«ÓÈ∆ √π÷ Ó≈È∂Õ ÓÈ √ø’≈ ’Ï‘»ø È«‘∫ ¡≈È∂®¿π æÂÓ ÌØ‹È Ï‘π √π‘≈¬∆Õ ÒΩ∫◊ √πÍ≈∆ Ï∆≈ ÷≈¬∆®⁄º’Ùπ Â∂‹ ‹≈’ Íπ«È ‹≈È∆Õ Í≈’Ó Á∂‘∆ ÏÒ ·≈È∆®Á∂÷Ø √Ú◊ √Á≈ Â∂«‘ ‘≈Ê≈Õ Á∂÷∂ ÍëÂÓ≈ È≈Ú∂ Ó≈Ê≈®«Í≥‚‹ ÷≈È∆ ÂØ∫ ÓÈπæ÷≈ Á∂‘∆ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ ÚÀ≈◊

‘πøÁ≈ ˛, ˙‘ Ú∂Á Á∂ ¡Èπ√≈ ËÓ ’≈‹ ’Á∂ ‘È, Â∆Ê, ÔØ◊ ¡≈«Á

’Á∂ ‘È ¡Â∂ ◊π» È≈Ò ÍÃ∂Ó ’Á∂ ‘È, Ú∂Á, Íπ≈‰ ÍÛ ’∂ «◊¡≈È

⁄⁄≈ ’Á∂ ‘È, ≈‹ ÌØ◊ ¡Â∂ «¬√Â∆ ÂØ∫ ÍÃ√øÈ «‘øÁ∂ ‘È, ÓÈ «Úæ⁄

«’√∂ Â∑ª Á∆ Ùø’≈ È‘ƒ ¡≈¿π‰ Á∂∫Á∂, ¿πÂÓ ÌØ‹È Í√øÁ ’Á∂ ‘È, ˙È∑ª

Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ Â∂‹ ‘πøÁ≈ ˛, Á∂‘ «Úæ⁄ Í≈’Ó ‘πøÁ≈ ˛, √Ú◊ ª

˙È∑ª Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ‘∆ ‘πøÁ≈ ˛, Ì≈Ú ¡≈͉∂ ’Óª È≈Ò ˙‘ √Ú◊ ª

‘≈√Ò ’ ‘∆ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

¤»‡ ∂ È ’∆ Á∂‘, ‹ÈÓ Ë∂ «Î ¡≈«¬’∂®Â≈’Ø ’‘Ω ∫ √ øÁ ∂Ù, ËÓÁ≈√ √π‰ ’≈È Á∂®

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆76

√≈«‘Ï ’«‘øÁ∂ ‘È «’ «‹‘Û≈ ‹∆Ú Ó≈ÈÚ ÂÈ ¤æ‚ ’∂ «Î ÓÈπæ÷∆

ÂÈ ÍÃ≈Í ’Á≈ ˛, ‘π‰ ¿π√Á∆ Í«‘⁄≈‰ Á√Á≈ ‘ªÕ

¡≈¬∆ ¡¤Â ‹Ø È Ó ‹≈¬∆Õ ‹ÈÓ Ë∂ Ó≈Èπ√ ’Ø ¡≈¬∆®√»≈ ‘ØÚ∂ È ’∂ Ó≈‘∆Õ ÌÀ¡ ‚ Â≈’∂ «È’‡ È ‹≈‘ƒ®Ó≈«¬¡≈ ÓØ‘ ÓÓÂ≈ È«‘∫ «Ú¡≈Í∂Õ ÁπÙÓÈ Â≈«‘∫ Á∂÷ ‚ ’ªÍ∂®√«Â¡≈ ÙÏÁ ÍÃÂ∆ ’ Ó≈È∂Õ «ÈøÁ≈ »Í È ’Ï‘ƒ ‹≈È∂®√«Â◊π» ⁄È √Á≈ «⁄ ≈÷∂Õ ÍÃ∂Ó ÍÃ∆Â∆ √Ø Á∆ÈÈ Ì≈÷∂®«◊¡≈È ¡«◊¡≈È Áج∆ ’Ø Ï»fi∂Õ √«Â¡≈ È≈Ó Í«⁄À «È √»fi∂®‹Ø Ó≈Èπ√ ¡√ Ò¤‰ ‘ج∆Õ ËÓÁ≈√ Ò«÷ ≈÷Ø √ ج∆®«‹‘Û∂ ‹∆Ú ÓÈπæ÷≈ ÂÈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈Á ¡≈͉∆ ¿πÓ ÌØ◊‰ ÂØ∫

Í«‘Òª Ù∆ ¤º‚ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ˙‘ Ú∆ (Ï‘≈Á) ÍπÙ ‘πøÁ∂ ‘È, ˙È∑ª

¡æ◊∂ ÌÀ¡ È≈Ó Á∆ ’ج∆ ⁄∆˜ «‡’Á∆ ‘∆ È‘ƒ, ˙È∑ª ˘ Ó≈«¬¡≈, ÓØ‘,

ÓÓÂ≈ ¡≈«Á Ú∆ È‘ƒ √Â≈¿π∫Á∆ ¡Â∂ ˙È∑ª Á∂ ÁπÙÓ‰ Ú∆ ˙È∑ª ÂØ∫ ‚Á∂

‘ÈÕ ˙‘ √æ⁄∂ ÙÏÁª ˘ ÍÃ∂Ó Í»Ú’ ÓøÈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, √æ⁄∂ È≈Ó ˘ Í«‘⁄≈‰

ÒÀ∫Á∂ ‘È, ˙‘ ◊π» ⁄Ȫ «Úæ⁄ «⁄ Ò≈¬∆ æ÷Á∂ ‘È ¡Â∂ Á»«‹¡ª Á∆

«ÈøÁ≈ È‘ƒ ’Á∂Õ ¡«‹‘∂ Ò椉 «‹È∑ª «Úæ⁄ ‘πøÁ∂ ‘È, ˙‘ ÓÈπæ÷ ÂØ∫ «Î

ÓÈπæ÷ ÂÈ ÍÃ≈Í ’’∂ ¡≈͉∆ ¡ËÚ≈«‡˙∫ ‡πæ‡∆ ¿πÓ ˘ Í»≈ ’È ¡≈¬∂

‘πøÁ∂ ‘ÈÕ

⁄Ω≈√∆ Á∆ Ë≈≈ «’ ∫ ω∆ËÓÁ≈√ Íπæ¤Á∂ ‘È

⁄ΩΩ≈√∆ ‹Ø«ÈÈ ’∆ Ë≈≈Õ «’‘ ’≈È Ô‘ ’∆È∑ Í√≈≈®È ’≈È Ô«‘ «√ÃÙ‡∆ ω≈¬∆Õ ’À ’ج∆ ¡Ω ‹∆Ú Ìπ◊Â≈¬∆®ËÓÁ≈√ √≈«‘Ï ‹∆ ÂØ∫ Íπæ¤ ‘∂ ‘È «’ ÓÈπæ÷ Á∂ ’≈È «¬‘ «√ÃÙ‡∆

ω≈¬∆ ◊¬∆ ˛, «Î Á»‹∆¡ª ‹»Èª «’˙∫ ω∆¡ª! Ì≈Ú ⁄Ω≈√∆ Òæ÷

‹»Èª «’˙∫ ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª?

√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ËÓÈ È Á∂‘∆ √π÷Á≈¬∆Õ È Á∂‘∆ ◊π» «◊¡≈È √Ó≈¬∆®È ÂÈπ ’≈‹ ’∆È∑ ⁄Ω≈√∆Õ ÙÏÁ È ◊‘∂ Ó»Û Ó«Â È≈Ù∆®⁄Ω≈√∆ ’∆ ⁄≈Ò È ¤≈Û∂Õ √«Â¡≈ È≈Ó √Ø È∂‘ È Ó≈‚∂®ÒÀ ‚≈∂ ⁄Ω≈√∆ Ó≈‘ƒÕ Í⁄À «◊¡≈È ‹‘ª ’¤π È≈‘ƒ®Íπ«È Íπ«È ÁΩÛ ’≈Ò Óπ÷ ‹≈‘ƒÕ Â≈‘» Â∂ ‹∆Ú ⁄∂ÂÈ È≈‘ƒ®Ô«‘ ÂÈ Í≈«¬ ◊‘∂ √«ÂÈ≈Ó≈Õ È≈Ó ÍÃÂ≈Í Ò‘∂ «È‹Ë≈Ó≈®√≈«‘Ï ËÓÁ≈√ ˘ Á√Á∂ ‘È «’ «¬‘ Ó≈ÈÚ-⁄ØÒ≈ ÏÛ≈ ‘∆ √π÷Á≈¬∆

˛, «¬√∂ «Úæ⁄ ◊π» «◊¡≈È √Ó≈ √’Á≈ ˛Õ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬√ ÓÈπæ÷∆ ⁄ØÒ∂ Á∂

’≈È ‘∆ ⁄Ω≈√∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ˛ ª ‹Ø ‹∆Ú Ó»÷ ‘∂, √«Â¡≈ (√æ⁄∂)

ÙÏÁ ˘ È≈ ÎÛ √’∂ «’˙∫«’ Úæ÷-Úæ÷ ‹»Èª ÌØ◊ ’∂ ¡≈¿π‰ Á∂ ’≈È

‹∆Ú ⁄∂ÂÈ È‘ƒ ‘Ø Í≈¿π∫Á≈Õ

‹∂ Ò◊≈Â≈ ÓÈπæ÷∆ ⁄ØÒ≈ «ÓÒÁ≈ ‘∂ ª ‹∆Ú ⁄∂ÂøÈ ‘Ø ’∂ Ì◊Â∆

«Úæ⁄ Òæ◊ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ √ø√≈ Á≈ ’øÓ ’≈‹ È‘ƒ ⁄æÒ∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√

˘ ⁄Ω≈√∆ Á∂ ⁄æ’ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹æÊ∂ «◊¡≈È È‘ƒ ˛, «‹æÊ∂

¡≈ÂÓ-√≈’Ù≈Â’≈ (¡≈ÂÓ≈ Á≈ √ÍæÙ‡ «◊¡≈È) È‘ƒ ‘Ø √’Á≈Õ «¬√∂

’≈È Ï≈-Ï≈ ‹∆Ú ’≈Ò Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ⁄∂ÂÈ È‘ƒ ‘Ø

77

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆78

Í≈¿π∫Á≈Õ ‹∂ ÓÈπæ÷∆ ÂÈ ‘≈√Ò ’’∂ ’ج∆ √æ⁄∂ È≈Ó ˘ ÎÛ ÒÚ∂ ª ˙‘

¡Ó ÒØ’ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

«È‘ ¡æ¤ ˛ √≈, ¡¤ Â∂ Ò«÷ Í≈Ú¬∆®ËÓÈ ’Ø «Ú⁄≈, «È‘ ¡¤ «È‘ ÂæÂÚ ˛®√≈«‘Ï ËÓÁ≈√ ˘ √≈ ÂæÂÚ Á∂ «ÚÙ∂ «Úæ⁄ √Ófi≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ’«‘

‘∂ ‘È «’ ¿π‘ «È:¡’Ù ˛, ¡’Ù Á∆ √∆Ó≈ ÂØ∫ Í∂ ˛, ¡’Ù (¡æ÷)

ª «Ò«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ ‘∂ ËÓÁ≈√! ‹Ø √≈ ÂæÂÚ ˛, ˙‘

«È:¡’Ù ˛, «È:ÂæÂÚ ˛Õ

ÙÏÁ ÙÏÁ √Ì ’ج∆ ’‘∂, Ú‘ ÂØ ÙÏÁ «ÚÁ∂‘Õ‹∆Ì≈ Í ¡≈Ú∂ È‘ƒ, «È÷ Í÷ ’∂ Ò∂‘®

«÷¡’ Á∆ ’Ò≈ «Á÷≈ ’∂ ¡ø«Úæ⁄ ‹∆Úª ˘ ÷≈ ‹ªÁ≈ ˛ «Èø‹È

ËÓÁ≈√ È∂ Íπ櫤¡≈ËÓÁ≈√ ’‘∂ ÙπÌ «ÁÈ ÓØ≈Õ ‘∂ ÍÃÌ» ÁÙÈ Í≈«¬˙ ÂØ≈®‘∂ √≈«‘Ï ÓÀ∫ ÂπÓ Ï«Ò‘≈∆Õ ¡≈◊Ò ’Ê≈ ’‘Ø «ÈÚ≈∆®⁄≈ ÷≈È∆ «⁄ Íπ«È ’À√∂ ’∆È∑≈Õ √Ø √Ì ÓØ«‘ ÏÂ≈ÚØ ⁄∆È∑≈®ËÓÁ≈√ ‹∆ È∂ «’‘≈ ó ‘∂ √≈«‘Ï! ¡‹ Ï‘π ‘∆ ÙπÌ «ÁÈ ˛, ‹Ø

Âπ‘≈‚∂ ÁÙÈ ‘ج∂, «¥Í≈ ’’∂ ‘π‰ ÓÀ˘ ¡æ◊∂ Á∆ ’Ê≈ √π‰≈˙, ÓÀ˘ Áæ√Ø

«’ ⁄≈ ÷≈È∆¡ª Á∆ ⁄È≈ Á∂ Ï≈Á ’∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

√≈«‘Ï È∂ «’‘≈√π‰ ËÓÈ Ô‘ ˛ ÔÓÏ≈‹∆Õ ‹∂«‘ È ⁄∆È∑ ∂ Í ≥‚ ’≈˜∆®⁄≈‘π «Ó«Ò Ô‘ ⁄È≈ ’∆È∑≈Õ ’æ⁄≈ ø◊ √π ‹∆Ú«‘ Á∆È∑≈®Íª⁄ ÂæÂÚ Â∆ÈØ ◊π‰ ‹≈ÈØÕ ⁄ΩÁ«‘ ÔÓ Â≈ √ø◊ ͤ≈‰Ø®Ô«‘ «Ú«Ë ’∆È∑∆ È ’∆ ’≈«¬¡≈Õ Ó≈∂ ÷≈¬∂ Ï‘π« ¿πÍ‹≈«¬¡≈®˙∫’≈ ˛ Ú∂Á ’Ø Ó »Ò≈Õ ˙∫’≈ Ó∂ ∫ √Ì ‹◊ Ì»Ò≈®˛ ˙∫’≈ «Èø‹È ‹≈ÈØÕ Í πÙ È≈Ó √Ø ◊πÍ ¡Ó≈ÈØ®√‘√ ¡·≈√∆ ÏÑÓ≈ ‹≈«¬¡≈Õ Ì≈ «Ú√Â≈ ’≈Ò ’∆ ¤≈«¬¡≈®ÏÑÓ≈ Â∂ «‹Ú ¿πÍ‹∂ Ï≈≈Õ «ÂÈ Íπ«È ’Ê∂ Ï‘π «Ú√Â≈≈®«√ÓÂ∆ Ù≈√ Íπ≈‰ ̇’≈Ú≈Õ ¡Ò÷ «Èø‹È «Ë¡≈È «ÁzÛ≈Ú≈®Ú∂Á ÓÂ∂ √Ì «‹Ú ÌÓ≈È∂Õ √«Â¡≈ ÍπÙ ’Ø ÓÓ È ‹≈È∂®«Èø’≈ ’√ ’∆È«‘ ÂÓ≈√≈Õ √ Ø ⁄«Âz Ï »fi Ø ËÓÁ≈√≈®

√≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È ó ‘∂ ËÓÁ≈√ «¬‘ ’≈Ò Á∆ ÷∂‚ Í≥‚ ’≈˜∆

¡≈«Á È‘ƒ √Ófi √’∂Õ ¡≈«Á Ù’Â∆ ¡Â∂ «ÂzÁ∂Ú È∂ «ÓÒ ’∂ ‹◊ Á∆

⁄È≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‹∆Ú ˘ ’æ⁄≈ ø◊ «ÁæÂ≈ Ì≈Ú ÈÙÚ Ù∆ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈Õ

79

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆80

Í≥‹ ÂæÂ, «ÂøÈ ◊π‰ ¡Â∂ AD ÔÓ ‹∆Ú Á∂ È≈Ò ’ «ÁæÂ∂Õ «¬‘ AD ÔÓ

«¬√ ’≈«¬¡≈ «Úæ⁄ ‹∆Ú ˘ ̇’≈¿π‰ Ò¬∆ æ÷∂Õ «¬√ Â∑ª ÓÈπæ÷ Á∆

Á∂‘∆ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ï≈-Ï≈ Ó≈’∂ Ï≈-Ï≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈Õ

Ú∂Á «Úæ⁄ Ú∆ ˙∫’≈ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¬∂√∂ ˙∫’≈ «Úæ⁄ √≈≈

‹◊ ̇’ «◊¡≈Õ «¬‘∆ ˙∫’≈ «Èø‹È ¡Â∂ «Èø’≈ ˛Õ ÍÓ ÍπÙ

Á≈ Ì∂Á ◊πÍ æ«÷¡≈ «◊¡≈Õ ’≈Ò È∂ ¡≈͉≈ ¬∂È≈ «Ú√Ê≈ ’∆Â≈ «’

HH ‘˜≈ ÏÑÓ≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂, «Î ¡æ◊Ø∫ ÏÑÓ≈ È∂ ‹∆Úª Á∆ «√ÃÙ‡∆ ’∆Â∆

¡Â∂ Ú∂Á, Ù≈√ ¡≈«Á «Úæ⁄ √Ì ˘ ¿πÒfi≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «Èø‹È Á≈

«Ë¡≈È ’È ˘ «’‘≈Õ Ú∂Á Ó Á∂ ¡Èπ√≈ √≈∂ ‹∆Ú ÌÓ ‘ج∂, «’√∂

˘ ÍÓ-ÍπÙ Á≈ Ì∂Á È‘ƒ «Ó«Ò¡≈Õ √≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘Èó ‘∂ ËÓÁ≈√!

«¬‘ √Ì «Èø‹È È∂ ‘∆ ’∆Â≈Õ

¡√π ‘ ØÚ À ‹∆Ú √Â≈Ú∂, Á ∂Ú «Ù∆ Ó πÈ∆ ’≈’∂®Íπ«È Ë« ¡ÚÂ≈ ’Ù’, ¡√π ’ √øÿ≈’∂®‹∆Ú ’Ø «Á÷Ò≈«¬ Ò∆Ò≈, ¡≈͉∆ Ó«‘Ó≈ ÿÈ∆®Ô«‘ ‹≈‰ ‹∆Ú ÏªÁ ¡≈√≈, .Ô‘∆ ˛ ’Ù’ ËÈ∆®’Ù’ ’Ò≈ «Á÷Ò≈«¬ ’, ¡øÂ’≈Ò Ì’ÙÈ ’∂®Í∆¤∂ ‹∆Ú Í¤Â≈Ú∂ Ï‘πÂ, ‹Ï ’≈Ò ’∂ Óπ÷ Ó∂ ∫ Í∂®Ô‘∆ «Èø‹È ¡√π (ÁÀ∫Â) »Í «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ‹∆Úª ˘ √Â≈¿π∫Á≈ ˛Õ

«Ù∆¡ª-ÓπÈ∆¡ª ˘ Âø◊ ’Á≈ ˛Õ «Î «¬‘∆ ¡ÚÂ≈ Ë≈È ’’∂ ÷Ú≈Ò≈

Ï‰È Á∆ ’Ò≈ «Á÷≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ÁÀ∫ª ˘ Ó≈ Óπ’≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬‘ ‹∆Úª ˘

¡≈͉∆ Ò∆Ò≈ «Á÷≈ ’∂ ¡≈͉∆ Ó«‘Ó≈ Á√≈¿π∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹∆Ú ¿π√ Á∆

÷∂‚ Á∂÷ ’∂ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ Ù≈«¬Á «¬‘∆ «÷¡’ ˛, Í ˙‘ «÷¡’ Á∆

’Ò≈ «Á÷≈ ’∂ ¡øÂ’≈Ò «Úæ⁄ ‹∆Úª ˘ ÷≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «Î ‹Á ‹∆Ú

’≈Ò Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ͤÂ≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ

‹∆Úª ˘ ’Ù‡ «ÁæÂ∂ «Èø‹È È∂ÔÓ Ï≈‹∆ ’ج∆ ⁄∆«È∑ È Í≈«¬¡≈Õ ¡≈Ù≈ Á∂ ÔÓ ‹∆Ú È⁄≈«¬¡≈®Ò÷ ‹∆Ú «È Íë ÷≈¬∆Õ Ó‘ª ¡ÍÏÒ ’≈Ò ’√≈¬∆®ÂÍ «ÙÒ≈ «È√ «ÁÈ Â«‘∫ ‹¬∆Õ Â≈Í ÒÀ ‹∆ÚÈ ’‘ø ˬ∆®‹∆Ú«‘ ‹≈ ∂ ’Ù‡ «ÁÒ≈Ú∂Õ ÂÏ «Î ÒÀ ⁄ Ω≈√∆ È≈Ú∂®

√≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ’≈Ò Á≈ Ì∂Á ’ج∆ È‘ƒ √Ófi Í≈«¬¡≈,

«¬‘ ¡«‹‘≈ «Ì¡≈È’ ’√≈¬∆ ˛ «’ «¬’ Òæ÷ ‹∆Úª ˘ ‘ ؘ ÂæÂ∆

ÂÚ∆ Â∂ ÌπøÈ-ÌπøÈ ’∂ ÷ªÁ≈ ˛Õ ‹∆Úª ˘ «Ì¡≥’ ’Ù‡ Á∂ ’∂ «Î ⁄Ω≈√∆

Á∆ ÷≈È∆ «Úæ⁄ √πæ‡ Á∂∫Á≈ ˛Õ

‹∆Ú ’∆«È∑ ÂÏ Ï‘π Íπ’≈≈Õ ’≈Ò ’Ù‡ Á∂ ¡Í≈≈®ÔÓ’ ’Ù‡ √«‘˙ È ‹≈¬∆® ˛ ’ج∆ ’Ù’ ’Ø √‘≈¬∆®¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ‹Á ’≈Ò ‹∆Úª ˘ Ï‘π ’Ù‡ Á∂ «‘≈ √∆ ª ‹∆Úª È∂

Íπ’≈ ’∆Â∆ «’ ’≈Ò √≈˘ ¬∂È∂ ’Ù‡ Á∂ «‘≈ ˛, ‹Ø √≈‚∂ ÂØ∫ √«‘‰ È‘ƒ

‘Ø ‘∂Õ ‹∂ ’ج∆ «÷¡’ ˛ ª √≈˘ Ï⁄≈˙Õ

⁄º’∆¡≈ √Ì ≈◊È ’∆ ≈‰∆®¬∂’ ͇ ËÂ∆ ⁄Ò∂, ¬ ∂’ ⁄Ò∂ ¡√Ó≈È∆Õ’≈Ò «Èø‹È Í∆√È Ò≈◊∂ √Ú≈-Ò≈÷ ’∆ ÿ≈‰∆®

81

¡Ó ÒØ’ ÂØ∫ √≈«‘Ï ⁄Ò∂Á∂÷ ‹∆ÚÈ «Ú’Ò ¡Â∆, Á«¬¡≈ ÍπÙ ‹È≈«¬¡≈ÕÁ«¬¡≈«È«Ë √ ÍπÙ √≈«‘Ï, ÂÏÀ ÓØ«‘∫ ÏπÒ≈«¬¡≈®’‘∂ Ó Ø‘ ∂ √Ófi≈«¬ Ï‘π«Ú«Ë, ‹∆Ú ‹≈«¬ «⁄Â≈Ú‘»®ÂπÓ ÁÙ Â∂ ‘Ø ‹∆Ú Ù∆ÂÒ, ‹≈«¬ ÂÍÈ Ïπfi≈Ú‘»®‹∆Úª Á∆ Íπ’≈ ‹Á ÍÓ ÍπÙ Á∂ ’ØÒ Í‘πø⁄∆ ª ˙‘ «Á¡≈¨‘ج∂,

’Ï∆ √≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ÂÁ ˙È∑ª È∂ ÓÀ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ √Ófi≈ ’∂

«’‘≈ «’ ‹∆Úª ˘ √Ófi≈ ’∂ ’≈Ò ÂØ∫ Ï⁄≈ ’∂ ÒÀ ¡≈˙Õ

’ ÍÉ≈Ó «◊¡≈È∆ ⁄Ò∂, ’È ‘ø√ ’Ø ’≈‹®‹ØÍ À ’≈Ò È Ó≈«È ˛, ÂπÓ ‘∆ Í πÙ ’Ø Ò≈‹®ÍÓ ÍπÙ ˘ ÍÉ≈Ó ’’∂ ‹∆Úª Á∂ ’≈‹ Ò¬∆ √≈«‘Ï ⁄æÒ Í¬∂Õ

ÈØ Ì∆ «Í√ ◊¬∂ Á√ Ì∆ «Í√ ◊¬∂,«Í√ ◊¬∂ √‘√ ¡·≈√∆Õ

’ÊÈ∆ ’Ê ’Ê «Í√ ◊¬∂ Ì◊Â≈,̬∂ ◊Ì ’∂ Ú≈√∆®

82

«Èø‹È È∂ √≈«‘Ï È≈Ò Ï«‘√ ’∆Â∆‹ÏÀ ÍπÙ ¡≈«◊¡≈ ’∆È∑≈Õ ‹∆ÚÈ ’≈‹ «ÍÃÊÚ∆ Í◊ Á∆È∑≈®¡≈Ú «Ó«Ò˙ ËÓ ¡«È¡≈¬∆Õ «ÂÈ Íπ«È ‘Ó√Ø ≈ ÏÛ≈¬∆®ÓØ’ Ø Á ∂«÷ ËÓ «„◊ ¡≈Ú≈Õ Ó‘≈ ¥ØË Ï ØÒ ∂ ¡Âπ≈Ú≈®ÔØ◊‹∆ ¬∆‘Ú≈ ’À√ ∂ ¡≈ÚØÕ √Ø ÂπÓ ‘Ó√Ø Ú⁄È √π‰≈ÚØ®

‹Á √≈«‘Ï ¡≈¬∂ ª √Â∂ «Úæ⁄ «Èø‹È «Ó«Ò¡≈, ¿π√ È∂ ¥Ø«Ë ‘Ø

’∂ Íπ櫤¡≈ «’ ¬∂Ê∂ «’˙∫ ¡≈¬∂ ‘Ø?

«Èø‹È È∂ «Î «’‘≈‹≈‘π «◊¡≈È∆ ÿ ¡≈͉∂, Ó≈ÈØ Ú⁄È ‘Ó≈ÕÂ∆È ÒØ’ ÍπÙ«‘∫ Á∆¬ ∂, √Ú◊ ÍÂ≈Ò √ø√≈®«Èø‹È È∂ «’‘≈ - ‘∂ «◊¡≈È∆! Ú≈Í√ ¡≈͉∂ ÿ ‹≈˙, «¬‘

√ø√≈ Ó∂≈ ˛, ÍÓ ÍπÙ È∂ ÓÀ˘ «ÁæÂ≈ ˛Õ

√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ÓØ‘ ∂ ‹ Ø Í«·˙ ÍπÙ ’Ø, ’È ‘ø√ ’∂ ’≈‹Õ’≈Ò∂ Ó≈ √ øÿ≈« ‘ Ø, Á∆È∑ √’Ò ÓØ‘ ∂ √≈‹®√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ ÍÓ ÍπÙ È∂ ÓÀ˘ ‹∆Úª Á∂ ’«Ò¡≈‰ Ò¬∆

Ì∂«‹¡≈ ˛, ‹∆Úª ˘ Ï⁄≈¿π‰ Á≈ √Ó≈È Ú∆ ˙È∑ª ÓÀ˘ «ÁæÂ≈ ˛Õ

Â≈√Ø ∫ ’‘∆˙ √π‰Ø ËÓ≈¬∆ Õ ‹∆Ú ’≈‹ √ø√≈ «√Ë≈¬∆®ÂÍ «ÙÒ≈ Í ‹∆Ú ‹≈Ú‘πÕ ‹≈« Ï≈« «È‹ √Ú≈Á ’≈Ú‘π®ÂπÓ ¡À√∂ ’Ù‡ ‹∆Ú ’Ø Á∆È‘≈Õ ÂÏ«‘ ÍπÙ ÓØ‘∂ ¡≈«◊¡≈ ’∆È‘≈®‹∆Ú «⁄Â≈¬∂ ÒØ’ ÒÀ ‹≈¿» ∫Õ ’≈Ò ’Ù‡ √∂ ‹∆Ú Ï⁄≈¿» ∫®Â≈Â∂ ‘Ó √ø√≈ ∂ ¡≈«¬Õ Á∂ ÍÚ≈È≈ ÒØ’ Í·≈«¬®

√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ »ø ºÂ∆ ÂÚ∆ Â∂ ‹∆Úª ˘ ÌπøÈ-ÌπøÈ ’∂ ÷≈ «‘≈

˛∫, ˙È∑ª ˘ ¡øª Á∂ ’Ù‡ Á∂ «‘≈ ˛∫, «¬√∂ Ò¬∆ ÍÓ ÍπÙ Á∆ ¡≈«◊¡≈

È≈Ò ÓÀ∫ ¬∂Ê∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ª ¡Â∂ ‹∆Úª ˘ Â∂∂ ÂØ∫ ¤π‚≈ ’∂ ¡Ó ÒØ’ ÒÀ

‹≈Úª◊≈Õ

83

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆84

«Èø‹È È∂ «’‘≈ÂÏÀ «Èø‹È ÏØÒÀ Ï≈‰∆Õ ’À√∂ ‘ø√ ¤πÛ≈ÚØ «◊¡≈È∆®‹◊ ’∂ Ó≈«‘∫ ’∆È∑ ‘Ó Ï≈√≈Õ ÍÙ» Í≥¤∆ ‹Ò ÊÒ Ó∂∫ ¡≈√≈®«ÂøÈ √Ω √≈· ‘Ó ÍÀ· Ò◊≈¬∆∫Õ Â≈Ó∂∫ √’Ò ‹∆Ú ¿πfi≈‘ƒ®Â≈Í ’≈Ó ¥ØË ‘Ó ‚≈∆Õ «ÂzÙÈ≈ √’Ò ‹∆Ú ’«‘∫ Ó≈∆®Â≈Í ’∆È∑Ø∫ ¬∂’ ‘Ó ’≈‹≈Õ Í≈Í Íπ«È¡≈ Ê≈Í∂ ‘Ó ≈‹≈®«¬È Ó∂ ∫ ‹∆Ú ÏøË∂ √Ì fi≈∆Õ ’À√∂ ‘ø√ Ò∂Ú ¿πÏ≈∆®«Èø‹È È∂ «’‘≈ «’ ‹∆Úª ˘ «’Ú∂∫ ¤π‚≈ ’∂ ÒÀ ‹≈˙◊∂! ¿π√È∂ «’‘≈

ÓÀ∫ ª √≈«¡ª «Úæ⁄ √Ó≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ªÕ (ÓÈ »Í «Úæ⁄ «Èø‹È √Ì

Á∂ ¡øÁ ÏÀ·≈ ˛) «Î «ÂøÈ √Ω √º· ¡«‹‘∂ √Ê≈È ‘È «‹Ê∂ ÓÀ∫ ÍÀ· Ò◊≈¬∆

‘ج∆ ˛, (CF@ ¡«‹‘∂ √Ê≈È ‘È «‹æÊ∂ «Èø‹È È∂ ÊØÛ∆¡ª-ÊØÛ∆¡ª Ù’Â∆¡ª

æ÷∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È ¡Â∂ ˙Ê∂ ÷πÁ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛) √≈∂ ˙È∑ª «Úæ⁄ ¿πÒfi∂

‘ج∂ ‘È «¬√ Â∂ Ú∆ ÓÀ∫ √Ì ˘ ’≈Ó, ¥ØË, «ÂzÙÈ≈ ¡≈«Á Â∆ª È≈Ò

«Úø«È∑¡≈ ˛, Ï∂‘≈Ò ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «Î ÓÀ∫ ‹∆Ú ˘ Í≈Í-ÍπøÈ ’Óª

«Úæ⁄ ÏøÈ∑ «ÁæÂ≈ ˛, Âπ√ƒ ˙È∑ª ˘ «’Ú∂∫ ¤π‚≈˙◊∂!

√≈«‘Ï È∂ «’‘≈√«Â ÙÏÁ ‘Ó ÏØÒ∂ Ï≈‰∆Õ Ï⁄È ‘Ó≈∂ ¤»‡∂ ÍÃ≈‰∆®◊˛ ÙÏÁ ‹Ï ÓÈ «⁄ Ò≈¬∆Õ Ì≈◊∂ ˛ ’≈Ò ‹∆Ú Ò∂Ú ¤πÛ≈¬∆®√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ √æ⁄ ’«‘ «‘≈ ‘ª ‹Á ‹∆Ú Ó∂∂ ÙÏÁ ˘ ÎÛ

ÒÚ∂◊≈ ª ˙‘ «¬√ ÏøËÈ ÂØ∫ ¤πæ‡ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«Èø‹È È∂ «’‘≈ÂÏÀ «Èø‹È ÏØÒ À Ï≈‰∆Õ √’Ò ‹∆Ú Úæ√ ‘Ó∂ «◊¡≈È∆®«ÂøÈ √Ω √≈· ÍÀ· ¿πfi∂≈Õ ’À√ ∂ ‘ ø√È Ò∂Ú ¿πÏ ∂≈®◊ø◊≈ ‹ÓÈ≈ √√ÚÂ∆ ‹≈È∆Õ Í πÙ’ ◊ØÁ≈Ú∆ Ó≈È∆®ÏÁ∆ ’∂Á≈ ‘Ó’≈ ·≈¿» ∫Õ ‹‘ª ‘ª ‘Ó Â∆Ê Ò◊≈¿» ∫®√∂Âπ ÏøË Íπ«È ’∆È∑ «·’≈È≈Õ ÍπÙ’ ¤∂ ¡≈¬∂ ‘Ó Ê≈È≈®◊Û «◊È≈ Áæ ’Ø Ê≈È≈Õ Â≈«‘ ÿ∂ ‘Ó ÏÀ· ∂ «È‘≈È≈®

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 85

’Ó» Ó≈‘ ’Óæ¤≈ Á∂Ú∆Õ È∆Ó÷≈ «Ó√÷ ‹Ó Ò∂Ú∆®È◊ ¡Ôπ«Ë¡≈ ≈Ó«‘ ≈‹≈Õ ÷À˛∫ Á«¬Â ϪÁ √Ì √≈‹≈®Ô≈‘∆ ÍÀ· ‹◊ ‹∆Ú ÌπÒ≈¬∆Õ «’«‘∫ «Ú«Ë ‘ø√ Ò∂Ú Óπ’Â≈¬∆®

«Èø‹È È∂ «’‘≈ «’ ÏÛ∂ ¡«‹‘∂ √Ê≈È ‘È, «‹æÊ∂ ‹∆Ú ÌÓª «Úæ⁄

Ϋ√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ◊ø◊≈, ‹ÓÈ≈ ◊ØÁ≈Ú∆, ÓÊ≈, ÏÁ∆ È≈Ê, ’∂Á≈È≈Ê,

¡Ôπ«Ë¡≈, ÍπÙ’ ¡≈«Á Ê≈Úª Â∂ ÏÀ· ’∂ ÓÀ∫ ‹∆Úª ˘ ̇’≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈

˛, «Î «’√ ‹π◊ È≈Ò Âπ√ƒ «¬È∑ª ˘ ¤π‚≈˙◊∂Õ

√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ÂÏ «◊¡≈È∆ ¡√ ÏØÒ∂ Ï≈‰∆Õ ‹Ó Â∂ ‹∆Ú ¤πÛ≈Ú‘»ø ¡≈È∆®ÍπÙ È≈Ó ’Ø ’‘»ø √Ófi≈¬∆Õ ‹Ó ≈‹≈ ÂÏ ¤ØÛ Í≈¬∆®ÿ≈‡-ÿ≈‡ ÏÀ·∂ ¿πfi∂≈Õ ‘Ó∂ ÙÏÁ Â∂ ‘Ø«¬ «ÈÏ∂≈®√π‰∂ ’≈Ò ÁπÙ‡ ¡«È¡≈¬∆Õ ÙÏÁ √ø◊ ‘ø√≈ ÿ ‹≈¬∆®√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ ó ‘∂ «Èø‹È ! ÓÀ∫ ‹∆Úª ˘ ÍÓ ÍπÙ Á≈ È≈Ó

Á∂Úª◊≈, ˙È∑ª ‹∆Úª Â∂ «Î ‹Ó Á≈ ‹Ø È‘ƒ ⁄æÒ∂◊≈Õ Â»ø ʪ-ʪ Â∂ ÏÀ·

’∂ ˙È∑ª ˘ ÌÓª «Úæ⁄ Í≈ «‘≈ ˛∫Õ Ó∂∂ «ÁæÂ∂ ÙÏÁ È≈Ò ˙‘ Â∂∂ ÏøËÈ

ÂØ∫ ¤πæ‡ ‹≈‰◊∂, ÙÏÁ ˙È∑ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ¡Ó ÒØ’ «Úæ⁄ ÒÀ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«Èø‹È È∂ «’‘≈’≈ «◊¡≈È∆ Á∂‘Ø ¡«Ë’≈≈Õ ‘ÓØ È«‘∫ ¤»‡∂ ÔÓ ‹≈≈®Íª⁄ Í⁄∆√ Â∆È ◊π‰ ¡≈‘∆Õ Ô‘ ÒÀ √’Ò Ù∆ ω≈¬∆®Â≈Ó∂ ∫ Í≈Í Íπ øÈ ’Ø Ú≈√≈Õ ÓÈ ÏÀ·≈ Ò∂ ‘Ó∆ Ϊ√≈®‹‘ª ‘ª ‹◊ ÌÓ≈ÚÀÕ «◊¡≈È √ø«Ë ’¤π «‘‰ È Í≈Ú∂®¬∂’ ÙÏÁ ’∆ ’ÀÂ’ ¡≈Ù≈Õ Ó ∂ ∂ ˛∫ ⁄ Ω≈√∆ Ϊ√≈®«Èø‹È È∂ √≈«‘Ï ˘ «’‘≈ «’ ¡≈Í ‹∆Úª ˘ Ó∂∂ ’ØÒ∂ ¤π‚≈ ’∂ ÒÀ

‹≈ ‘∆ È‘ƒ √’Á∂, ÓÀ∫ Í≥‹ Âæª È≈Ò Ù∆ Á∆ ⁄È≈ ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫

¤πæ‡ «Î Í≈Í-ÍπøÈ «Úæ⁄ ‹∆Úª ˘ Ïø«È∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÓÈ »Í «Úæ⁄ ÓÀ∫

√Ì Á∂ ¡øÁ √Ó≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ª, «’√∂ ˘ √Ø⁄‰ Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆ È‘ƒ Á∂Á≈

‘ª «’ ’∆ Ó≈‹≈ ˛, Âπ‘≈‚≈ «¬’ ÙÏÁ ’∆ ’ ÒÚ∂◊≈, ÓÀ∫ ⁄Ω≈√∆ Òæ÷

‹»Èª «Úæ⁄ ‹∆Ú ˘ ¿πÒfi≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆86

√≈«‘Ï ’«‘øÁ∂ ‘ÈÏØÒ∂ «◊¡≈È∆ ÙÏÁ «Ú⁄≈∆Õ ¤»‡∂ ⁄Ω≈√∆ ’∆ Ë≈∆®¤»‡À ͪ⁄ Í⁄∆√ ◊π‰ Â∆ÈØ∫Õ ¡À√≈ ÙÏÁ ÍπÙ ÓÀ∫ Á∆È∑Ø∫®√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ ’ØÒ ÏÛ≈ ‹ÏÁ√ È≈Ó ˛, «‹È∑ª ˘ ÓÀ∫

ÍÓ ÍπÙ Á≈ È≈Ó (ÙÏÁ) Á∂ «Á¡ª◊≈, ˙È∑ª Á≈ »ø ’πfi È‘ƒ «Ú◊≈Û

√’∂∫◊≈Õ ˙‘ ‹∆Ú Â∂∂ ÎøÁ∂ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ

«Èø‹È È∂ «’‘≈‘∂ «◊¡≈È∆ ’≈ ’Ø ÏÛ≈¬∆Õ ‘ÓÂ∂ È≈«‘∫ ¤»‡ ‹∆Ú ‹≈¬∆®«¬ÂÈ∂ Ôπ◊ ̬∂ ’≈ ÂπÓ Á∂÷≈Õ «◊¡≈È∆ ‘ø√ È ¬∂’Ø Í∂÷≈®’≈ ÂπÓ ’Ø ’≈ ÙÏÁ ÂπÓ‘≈≈Õ Â∆È ÒØ’ ÍÒ∂ ’ ‚≈≈®√≈Ë» √ø ‘Ó Á∂÷∆ ∆Â∆Õ ÍÒ∂ Í∂ √’Ò ‹◊ ‹∆Â∆®’Ó ∂÷ ϪË∂ √Ì √≈Ë≈Õ √π È Óπ«È √’ÒØ ‹◊ ϪË≈®«Èø‹È È∂ «’‘≈ «’ ¬∂È∂ Ôπ◊ Ï∆ ◊¬∂, ’∆ «¬’ Ú∆ ‹∆Ú ˘ √«ÂÒØ’

¡≈¿π∫Á∂ Á∂«÷¡≈! ÏÛ∆ Â≈’ È≈Ò ÓÀ∫ ‹∆Ú ˘ Ïø«È∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¤π應

È‘ƒ «Á¡ª◊≈, Âπ√ƒ ¡Â∂ Âπ‘≈‚≈ ÙÏÁ ’∆ ’ ÒÚ∂◊≈, ÓÀ∫ «ÂøÈ ÒØ’ ˘

ÂÏ≈‘ ’ Á∂∫Á≈ ‘ª («Èø‹È È∂ ’¬∆ Ú≈ «√ÃÙ‡∆ «Úæ⁄ ÍÒØ Ú∆ «Ò¡ªÁ∆

˛) «¬‘ √Ì ’øÓ √≈«‘Ï È∂ È‘ƒ ’∆Â∂, ¡«‹‘∂ ÂÏ≈‘∆ Ú≈Ò∂ ’øÓ ÍÓ-

ÍπÙ Á∂ È‘ƒ ‘ÈÕ «¬√ Â∂ √≈«‘Ï È∂ «’‘≈ Ú∆ ˛ -

‹Ø ’Ù’ «‘∫ ⁄∆È∑ È≈‘ƒ‹Ø Ì’Ù’ «‘∫ «Ë¡≈È Ò◊≈¬∆Õ«Èø‹È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ ¤πæ‡ ÓÀ∫ Í≈Í ÍπøÈ «Úæ⁄ ‹∆Ú ˘ Ïø«È∑¡≈

‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ª ◊æÒ ‘∆ ’∆ ˛, √π, È, Óπ«È √Ó∂ √≈∂

√ø√≈ ˘ Ïø«È∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬’ Ú∆ ‹∆Ú ˘ È‘ƒ ‹≈‰ «Á¡ª◊≈Õ «¬‘

◊æÒª «Èø‹È È∂ √≈«‘Ï ˘ ’‘∆¡ªÕ ‘π‰ √≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘ÈÕ

√≈«‘Ï ’«‘øÁ∂ ‘È«◊¡≈È∆ ’˛ ’≈Ò ¡«È¡≈¬∆Õ ÙÏÁ «ÏÈ≈ » ÷≈«¬ ⁄Ï≈¬∆®¡Ï ÂπÓ ’√ ÷À‘ Ø Ï‡√≈≈Õ Í πÙ Ì≈ÙØ ∫ «ÚÙÚ≈√≈®ÙπÌ ¡Ω ¡ÙπÌ È≈ ’∂ «ÈÏ∂≈Õ Ó∂‡Ø ’≈Ò √’Ò ¿πfi∂≈®√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ó ‘∂ «Èø‹È! «¬√∂ Ò¬∆ Â∂ ÓÀ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘ª, »ø «¬’

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 87

Ú∆ ‹∆Ú ˘ √«ÂÒØ’ È‘ƒ ‹≈‰ «ÁæÂ≈, «’˙∫«’ ˙ÁØ∫ ˙È∑ª ’ØÒ √æ⁄≈ È≈Ó

È‘ƒ √∆ ¡Â∂ ˙‘ ¡≈͉∂ ˜Ø È≈Ò Í≈ ‘؉≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È..»ø ˙È∑ª ˘ ÷≈

«Ò¡≈Õ Í ‘π‰ ÓÀ∫ ÍÓ ÍπÙ Á≈ ÏÛ≈ ˜ÏÁ√ È≈Ó «Á¡ª◊≈ ¡Â∂

‹∆Ú Â∂ Â∂≈ Úæ√ È‘ƒ ⁄æÒ‰ «Á¡ª◊≈Õ È≈Ó ˙È∑ª ˘ ¡øÁ ÂØ∫ «ÚÙÚ≈√

Ú∆ Á∂∫Á≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÙπÌ ¡Â∂ ¡ÙπÌ Á≈ «◊¡≈È Ú∆ ¡øÁ ÂØ∫ ‘πøÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈, È≈Ó ‹∆Ú

˘ Í»∆ √πæ«÷¡≈ «ÁøÁ≈ ‘∂◊≈ ¡Â∂ Â∂∂ √Ì ÏøËȪ ˘ ÂØÛ ’∂ ¡Â∂ Óπ’Â

’≈ ’∂ ¡Ó ÒØ’ ÒÀ ‹≈Ú∂◊≈Õ √≈«‘Ï È∂ «¬’ ‘Ø Êª Â∂ Ú∆ «’‘≈ ˛ ó

«√ÓÈ Í≈¬∂ √«Â¡≈ ‹Ø Ú∆≈, √ø◊ ‘»ø ÓÀ∫ Á≈√ ’Ï∆≈®

«Èø‹È È∂ «’‘≈«È◊π‰ ’≈Ò ÂÏ ÏØÒ∂ Ï≈‰∆Õ ¿πÒfi∂ ‹∆Ú √’Ò ‹Ó ÷≈È∆®’À√∂ ’∂ ÂπÓ ÙÏÁ Í√≈ØÕ ’ΩÈ∂ «Ú«Ë ÂπÓ ‹∆Ú ¿πÏ≈Ø®¡À√∂ ‹∆Ú √’Ò ˛∫ ’È∆Õ ’À√∂ Í‘πø⁄∂ ÍπÙ ’∆ √È∆®‹◊ Ó∂∫ ‹∆Ú ¥ØË «Ú’≈≈Õ ’À√∂ Í‘πø⁄ ÍπÙ ’∂ ÁÚ≈≈®¥ØË∆ ‹∆Ú ÍÃ∂ ¡«ÌÓ≈È∆Õ ËÀ ‹ÈÓ È’ ’∆ ÷≈È∆®ÒØÌ ‘Ø«¬ √Í «Ú’≈≈Õ Ó≈‡∆ Ì÷∂ ‹∆Ú ¡«Ë’≈≈®ÒØÌ ‹ÈÓ √»’ ¡ÚÂ≈≈Õ ’À√∂ Í≈Ú∂ ÓØ’Ù ’Ø ÁÚ≈≈®«ÚÙ¬∆ «ÚÙ∂ √Ì «ÚÙ ’∆ ÷≈È∆Õ ¬∂ √Ì ’‘∆¬∂ ‹Ó √«‘Á≈È∆®«Èø‹È È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ’≈Ó, ¥ØË ¡≈«Á «Ú’≈ª «Úæ⁄ ‹∆Ú ˘

Î√≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ‘≈Ò «Úæ⁄ ª ’ج∆ Ú∆ ‹∆Ú ÍÓÍπÙ Á∂

ÒØ’ «Úæ⁄ È‘ƒ Í‘πø⁄ √’Á≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘∂’ ‹∆Ú «Úæ⁄ ÓÀ∫ ÔÓ Á∂

AD Á»Â «Ï·≈¬∂ ‘ج∂ ‘È, Âπ√ƒ ˙È∑ª È»ø ¿π√ «Úæ⁄Ø∫ «’Ú∂∫ ’æ„Ø◊∂? «¬‘ Á»Â

‹∆Ú ˘ ̇’≈¿π‰ Á≈ ’øÓ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬’ Á≈ ’øÓ ˛ ȃÁ «Ò¡≈¿π‰≈,

Á»‹∂ Á≈ ’øÓ ˛ «ÚÙ∂-«Ú’≈ª ˘ «ÁÒ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ’È≈, Â∆‹∂ Á≈ ’øÓ ˛

- ÓΩ‹ ’È≈, «‹√ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ¡Ë∆È ‹∆Ú ÓΩ‹-Ó√Â∆ ’Á≈ ˛Õ ⁄ΩÊ∂ Á≈

’øÓ ˛ «⁄ Ìø◊ ’È≈Õ «¬√ Á≈ È≈Ó ˛ «⁄ÂÌ◊≈ ¡≈«Á «¬‘ AD Á»Â

‘È ‹Ø ‹∆Ú ˘ Ì«Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’≈Ó, ¥ØË

¡≈«Á Ú∆ ‹∆Ú Â∂ ¤≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «Ú«Ù¡ª «Úæ⁄ ‹∆Ú ˘ Í»∆ Â∑ª

¿πÒfi≈ æ«÷¡≈ ˛Õ ‹∆Ú ÏÛ≈ ◊øÁ≈ ‘Ø ¸æ’≈ ˛, Âπ‘≈‚∂ ÙÏÁ ˘ ’ج∆ È‘ƒ

ÓøÈ∂◊≈Õ

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆88

√≈«‘Ï È∂ «’‘≈«◊¡≈È∆ ’˛ ’‘π Ú«¡≈≈Õ ‘ÓÂØ ’∆È∑ √’Ò «ÈÏ≈≈®‹Ø¬∆ «◊¡≈È∆ ‘Ø«¬ ‘Ó≈≈Õ ’≈Ó ¥ØË Â∂ ‘Ø«¬ «È¡≈≈®«ÂzÙÈ≈ ÒØÌ Á∂¬∆ Ï‘≈¬∆Õ «ÚÙÀ ‹ÈÓ √Ì Á» Í≈¬∆®¿πÈ ’Ø «Ë¡≈È ÙÏÁ ¡«Ë’≈∆Õ ’≈Ó ¥ØË √Ì ‘Ø«¬ «È¡≈∆®È≈Ó «Ë¡≈È ‘ø√ ÿ ‹≈¬∆Õ «’¡≈ ∂ ’≈Ò ÂπÓ ’Ø ÏÛ≈¬∆®¿πÈ Ó∂∫ ÔÓ ’∆ Í∂ È ¤≈‘ƒÕ Â≈Â∂ ‘ø√≈ ÒØ’«‘ ‹≈¬∆®√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Ù∆ ’Ø «¬‘ È≈Ó Á∂ «Á¡ª◊≈, ¿π√ ¿πÂ∂

Â∂≈ ˜Ø È‘ƒ ⁄æÒ∂◊≈Õ ’≈Ó, ¥ØË ¿π√ ‹∆Ú Á∂ È∂Û∂ È‘ƒ ¡≈¿π‰◊∂ ¡Â∂

˙‘ ‹∆Ú «ÈÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Â»ø ¿π√ ‹∆Ú ˘ ‘æÊ Ú∆ È‘ƒ Ò≈ √’∂∫◊≈

¡Â∂ ˙‘ ‹∆Ú ‘ø√ »Í ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«Èø‹È È∂ «’‘≈’‘∂ «Èø‹È √π‰ ‘Ø «◊¡≈È∆Õ ’«Ê ‘Ø ‹≈È ÂπÓ‘≈∆ Ï≈È∆®Ôπ◊ ӑ≈ÂÓ √ÌÀ ÏÂ≈¿»∫Õ ÂπÓ‘≈≈ È≈Ó Ò∂ Í≥Ê ⁄Ò≈¿»∫®‘π‰ «Èø‹È ¡≈͉∆ ʪ ¡≈«¬¡≈Õ ¿π√È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ú∆ Âπ‘≈‚∂

È≈Ó Â∂ Í≥Ê ⁄Ò≈Úª◊≈ ¡Â∂ ‹∆Úª ˘ ¿πÒfi≈ «Á¡ª◊≈Õ «’√∂ ˘ ÍÂ≈ Ú∆

È‘ƒ ⁄Ò∂◊≈ «’ √æ⁄ ’∆ ˛ Â∂ fi»· ’∆ ˛Õ Ì≈Ú ¿π√ È∂ «¬‘ «’‘≈ «’ ÓÀ∫

È≈Ó Âª ¡≈͉∂ Ú≈Ò≈ ‘∆ «Á¡ª◊≈ Í ¿π√ Â∂ ÓØ‘ Âπ‘≈‚∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

«¬√ Ò¬∆ ¡‹ ‹∆Ú ¿πÒfi‰ «Úæ⁄ ˛, ÍÂ≈ È‘ƒ «‘≈ «’ ¬∂È∂ È≈Óª

«Úæ⁄Ø∫ «’‘Û≈ √æ⁄≈ ˛ ¡Â∂ ˙‘ È≈Ó «’√ Á∂ ’ØÒ ˛Õ

√≈«‘Ï È∂ «’‘≈’‘∂ «◊¡≈È∆ √π‰ ’≈Ò «Ú⁄≈≈Õ ‘ø√ ‘Ó≈ È‘ƒ «È¡≈≈®«È√Ú≈√ ˛ ÒΩ Ò∆È≈Õ ÙÏÁ «Ú⁄≈ ‘ج∂ È‘ƒ Ì∆È≈®‘ø√ ‘Ó≈≈ ÙÏÁ ¡«Ë’≈≈Õ ÍπÙ ÍÃÂ≈Í ’Ø ’∂ √Ó‘≈≈®È≈Ó ‹Í∂ ¡Ω √π Ò◊≈¬∆Õ «ÓÒ∂ ’Ó Ò≈◊∂ È‘ƒ ’≈¬∆®ÙÏÁ Ó≈«È ‘ج∆ ÙÏÁ √»Í≈Õ «È√⁄∂ ‘ø√≈ ‘Ø«¬ ¡È»Í≈®√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ ‘∂ «Èø‹È! «‹√ ˘ √æ⁄≈ È≈Ó «ÓÒ ‹≈¬∂◊≈Õ

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 89

˙‘ «ÈÓÒ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈, «Î ˙‘ Â∂∂ ÚæÒ ‹≈¬∂◊≈ ‘∆ È‘ƒÕ

«Èø‹È È∂ «’‘≈«◊¡≈È∆ ÓØ ¡Í ÏÒ «◊¡≈È≈Õ Ú∂Á «’Â≈Ï ÌÓ ‘Ó Ó≈È≈®«¬È’Ø Ó≈È∂ √Ì √ø√≈≈Õ ’«Ò Ó∂∫ ◊ø◊≈ Óπ’ ÁÚ≈≈®Á∂‘∆ Á≈È √∂ ¿πÂ∂ Í≈≈Õ ¡À√∂ √πÓà’‘∂∫ «Ú⁄≈≈®Ô«‘ «Ú«Ë ‹◊ ‹∆Ú ÌπÒ≈¬∆Õ ‹≈ ÓÈ √Ì ÏøË ÏøË≈‘ƒ®√»Â’ Í≈Â’ Ú∂Á «Ú⁄≈≈Õ Í»¤ Ú∂Á √∂ ’«‘ √øÿ≈≈®¬∂’≈ÁÙ∆ Óπ’Â∆ ’Ø Ì≈¬∆Õ ÔØ◊ ‹«◊¡≈ ’Ú∂ ¡«Ë’≈¬∆®«Èø‹È È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ √»Â’, Í≈Â’, ’Ó’ª‚ ¡≈«Á ¡È∂’ Ú«‘Óª

«Úæ⁄ ‹∆Úª ˘ ¿πÒfi≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √Ì «¬È∑ª ˘ ‘∆ ÓøÈÁ∂ ‘È, Âπ‘≈‚∆

◊æÒ ’ج∆ ÓøÈ∂◊≈ ‘∆ È‘ƒ, «¬√ Ò¬∆ È≈ ‹≈˙ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄Õ

√≈«‘Ï È∂ «’‘≈√π‰‘π ’≈Ò «◊¡≈È ’∆ √øË∆Õ ¤ØØ ‹∆Ú √’Ò ’∆ ÎøÁ∆®‹Ï «È‹ Ï∆≈ ‘ø√≈ Í≈Ú∂Õ ‹Ø◊ Ú ÂÍ √ÌÀ È√≈Ú∂®Ú∂Á «’Â≈Ï ’∆ ¤ØÛØ ¡≈√≈Õ ‘ø√≈ ’∂ ÙÏÁ «ÚÙÚ≈√≈®Â≈’∂ «È’‡ ’≈Ò È«‘ ¡≈Ú∂Õ «È‹ Ï∆≈ ‹Ø √π Ò◊≈Ú∂®‹Ø◊ Ú Í‘» ˛ ¤≈≈Õ ¡ÁÌπ È≈Ó √Á≈ ÷Ú≈≈®√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ «‹√ ˘ √æ⁄≈ È≈Ó «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈, ¿π√ Á≈ √≈≈

Ú«‘Ó ¡øÁØ∫ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, ’≈Ò Ú∆ ¿π√ Á∂ È∂Û∂ È‘ƒ ¡≈ Í≈¬∂◊≈Õ

È≈Ó √Á≈ ¿π√Á∆ æ«÷¡≈ ’∂◊≈Õ

«Èø‹È È∂ «’‘≈¡Ï ÂπÓ «◊¡≈È∆ ÌÒ∆ √π‰≈¬∆Õ Ó∂Ø ¿πfi≈«¬˙ √πÒfi≈«¬˙ È«‘∫ ‹≈¬∆®Í≈Ú∂ ÙÏÁ ‘ج ∂ ¡«ÌÓ≈È∆Õ ’À√ ∂ ÒØ’ ‹≈«‘∫ Í Ã ≈‰∆®ÙÏÁ Í≈«¬ ’ ⁄Ò∂ È≈ ≈‘≈Õ «◊¡≈È∆ ’‘ª Óπ’Â∆ ’∆ Ê≈‘ª®

«Èø‹È È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‹Ø ¿πÒfi‰ª Í≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È, ˙‘

√πÒfi‰◊∆¡ª ‘∆ È‘ƒ, ‹∂ Âπ√ƒ ¡≈͉≈ ÙÏÁ Á∂ Ú∆ «ÁæÂ≈ ª Ú∆ ‹∆Ú

È‘ƒ √Ófi∂◊≈ ¡Â∂ ‘ø’≈ «Úæ⁄ ‘∂◊≈, Âπ‘≈‚∂ «ÈÔÓª Â∂ È‘ƒ ⁄Ò Í≈¬∂◊≈,

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆90

«Î Óπ’Â∆ «’Ú∂∫ «ÓÒ∂◊∆Õ

√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ÂÏ «◊¡≈È∆ ÏØÒ∂ Óπ÷ Ï≈‰∆Õ √π«‰˙ ’≈Ò «Èø‹È ¡≈È∆®‘ø√≈ Ì◊Â∆ ‹Ø ’∂ ‘Ó≈∆Õ ≈÷Ø √Á≈ ÙÏÁ «È‹ Ë≈∆®’≈Ó ¥ØË ‘ø’≈ «Ï’≈≈Õ «¬È ’Ø Â‹∂ ‘ø√ ‘Ó≈≈®Í‘πø⁄∂ ‘ø√ ÍπÙ ÁÏ≈≈Õ ¡∂ ’≈Ò ÂØ’Ø Â‹ ‚≈≈®√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ ‹∆Ú È≈Ó ÍÃ≈Í ’’∂ Ó∂∆ Ì◊Â∆

’È◊∂, ˙‘ ’≈Ó, ¥ØË ¡≈«Á ¤æ‚ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ Â∂∆ ÁπÈ∆¡ª È»ø «Â¡≈◊

’∂ ÍÓ-ÍπÙ Á∂ ÁÏ≈ «Úæ⁄ Í‘πø⁄ ‹≈‰◊∂Õ

«Èø‹È È∂ «’‘≈«Èø‹È ÏØÒ∂ ◊Ï √Ø Ì≈¬∆Õ Ó∂∂ ÎøÁ ÂØÛ ’∂ ‹≈¬∆®’Ó ‹ø‹∆ ÏøË≈ √ø√≈≈Õ ‹Ø¬∆ ‘Ó ‹◊ ‹≈Ò Í√≈≈®Â∆È ÒØ’ ‹ΩÈ ¡ÚÂ≈≈Õ ¡≈Ú≈◊ÓÈ Ó∂∫ «Î «Î Í≈≈®¿πÍ‹∂ «ÏÈ√∂ ‘∂ ÌπÒ≈¬∆Õ Á∂Ú «Ù∆ Óπ«È √’ÒØ ÷≈¬∆®«√æË √≈Ë» ¡Ω ÏÛ∂ ‹Ø «◊¡≈È∆Õ ÏªË ÏªË ’ ÂØ«Í √Ó≈È∆®’Ó ∂÷ Â∂ ’ج∆ È «È¡≈≈Õ Â∆È Á∂Ú √π ¡√π Í√≈≈®«Èø‹È È∂ ÏÛ∂ ÿπÓø‚ È≈Ò «’‘≈ «’ Ó∂∂ ÎøÁ∂ ˘ ÂØÛ ’∂ ’Ω‰ ‹≈

√’Á≈ ˛? ÓÀ∫ ’Ó Á∆ ˜ø‹∆ È≈Ò √≈∂ √ø√≈ ˘ Ïø«È∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ’∆

«Ù∆, ’∆ ÓπÈ∆, ’∆ «√æË, ’∆ √≈Ë», ’∆ Á∂ÚÂ≈, «ÂÃÁ∂Ú ¡≈«Á √Ì ˘

’Ó ‹≈Ò «Úæ⁄ ¿πÒfi≈ ’∂ Ú≈-Ú≈ ÷≈ ‹ªÁ≈ ‘ª, ’ج∆ Ú∆ ’Ó ÂØ∫

«È¡≈≈ È‘ƒ ˛Õ

√≈«‘Ï È∂ «’‘≈’˛ «◊¡≈È∆ √π‰ ’≈Ò ÒÏ≈≈Õ ’‘»ø ‡»’ ø‹∆ ÂπÓ‘≈≈®‘ø√È ÒÀ‘Ø∫ Âπ ¿πÏ≈∆Õ ÍπÙ ÙÏÁ Á∆È‘Ø∫ ÓØ«‘ Ì≈∆®√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ ó ‘∂ fi»·∂! Â∂∆ ’Ó Á∆ ˜ø‹∆ Ú∆ ÂØÛ «Á¡ª◊≈,

ÍÓ ÍπÙ È∂ ÓÀ˘ ¡«‹‘≈ ˜ÏÁ√ È≈Ó «ÁæÂ≈ ˛ «’ ’Ó ‹≈Ò ÂØ∫ Ú∆

‹∆Ú ˘ ¤π‚≈ ÒÚª◊≈Õ

¥Ø«Ë «Èø‹È √≈«‘Ï Â∂ fiÍ«‡¡≈¡Â∂ ¡√Ò∆ »Í «Úæ⁄ ¡≈¬∂ √≈«‘ÏÔ«‘ √π‰ ’≈Ò «Ì¡ø’ Ì«¬˙Õ ‘Ó ’Ø Âz≈√ «Á÷≈ÚÈ Ò«¬˙®√æ Ôπ◊ ‘Ó √∂Ú≈ ’∆È∑∆Õ ≈‹ ÏÛ≈¬∆ ÍπÙ Óπ«‘∫ Á∆È∑∆ÕÕ«Î ⁄Ω∫√· Ôπ◊ √∂Ú≈ ·«¬¿»Õ ¡Ù‡ø◊∆ ÍπÙ ‘Ó Á«¬¿»®ÂÏ ÂπÓ Ó≈« «È’≈∂ ÓØ«‘Õ ÔØ◊‹∆ ȫ‘∫ ¤≈Û» ÂØ«‘∫®¡Ï ‘Ó ‹≈È ÌÒ∆ «Ú«Ë Í≈Ú≈Õ Ó≈Ø∫ ÂØ«‘ Ò∂¿π∫ ¡Ï Á≈Ú≈®◊‹∂ ’≈Ò Ó‘≈ «Ï’≈Ò≈Õ √æ«‘ Ò≈÷ ÒØ ÍªÚ Í√≈≈®ÒÍ’∂ ‹∆Ì «‹™ ‡»‡∂ Â≈≈Õ «‹™ «Ï‹Ò∆ ⁄Ó’∂ ¡ø«Ë¡≈≈®√»ø‚ ÏÛ≈¬∂ Áø ¡«Â Ï≈Û≈Õ Ó«Ë¡≈ ÿ∂ «◊¡≈È∆ ’Ø ·≈Û≈®‘Ó∂ ÍππÙ ‘Ó Ï«¡≈≈Õ ÂπÓ «◊¡≈È∆ ’≈ ’Ø ‘Ó≈≈®«¬‘ ◊Ò √π‰ ’∂ «Èø‹È ¥ØË ‘Ø «◊¡≈, √≈«‘Ï ˘ ‚≈¿π‰ Òæ◊≈,

¿π√È∂ «’‘≈ «’ ÍÓ ÍπÙ Á∆ √∂Ú≈ ’’∂ ÓÀ∫ «ÂøÈ ÒØ’ Á≈ ≈‹ ¡Â∂

¡Ù‡ø◊∆ (¡≈«Á Ù’Â∆) ˘ ÍÃ≈Í ’∆Â≈ Í ¡≈ÍÈ∂ ÓÀ˘ Ó≈È√ØÚ ⁄Ø∫

’æ„ «ÁæÂ≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ‘π‰ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÒÚª◊≈, Âπ‘≈˘ È‘ƒ

¤æ‚ª◊≈Õ «¬‘ ’«‘ ’∂ «Èø‹È È∂ ÂÁ «Ú’≈Ò ‘≈Ê∆ Á≈ »Í Ë≈È ’

«Ò¡≈, √πø‚ ¡Â∂ ÁøÁ ÚË≈ ’∂ √≈«‘Ï ˘ ÿ∂ «Ò¡≈ Â∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÏÛ≈

ÏÒÚ≈È ‘ª, »ø Ó∂≈ ’∆ ’ ÒÚ∂∫◊≈Õ

«◊¡≈È∆ ÍπÙ ÙÏÁ «’˙ ‹Ø≈Õ Í’Û √»ø‚ ÁªÂ ◊«‘ ÓØ≈®Ó≈«˙ ÙÏÁ ÍªÚ ’ Í∂Ò∆Õ ÂØ«Û √»ø‚ √ÓπøÁ ◊«‘ Ó∂Ò∆®ÍπÙ »Í ÂÏ‘∆ ÍπÈ Ë≈≈Õ ‹ΩÈ √»Í √’Ò ¡ΩÂ≈≈®√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ ÂÁ ˙Ê∂ ÓÀ∫ ÍÓ ÍπÙ Á≈ »Í Ë≈È ’∆Â≈ ¡Â∂

¡≈͉∂ ¡√Ò∆ »Í «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈, ¡≈͉∆ √πÂ∆ È≈Ò, ¿π√ Á∂ ÁøÁ ÂØÛ

«ÁæÂ∂ ¡Â∂ ¿π√ ˘ √πø‚ ÂØ∫ ÎÛ’∂ √ÓπøÁ «Úæ⁄ √πæ‡ «ÁæÂ≈Õ

91

«Èø‹È ¡Ë∆È ‘Ø«¬¡≈Ì«¬˙ ¡Ë∆È Áج∆ ’ ‹Ø∆Õ ÂπÓ √«ÂÍπÙ ÙÈ ‘Ó ÂØ∆®ÍÃÊÓ «◊¡≈È∆ ‘Ó È‘ƒ ‹≈‰≈Õ ÏøËπ ‹≈‰ ’∆È∑≈ ¡«ÌÓ≈È≈®ÂπÓ√Ø ÏÒ ÏπæË∆ ‘Ó Ë≈≈Õ ¡Ï ÂπÓ ’‘π ÓØ ¿πË≈≈®ÓÀ∫ √≈«‘Ï ÂπÓ’Ø È«‘∫ ⁄∆È∑≈Õ √«ÂÍπÙ ÂπÓ ÁÙÈ Á∆È∑≈®Áج∆ ’ ‹Ø« ⁄È «⁄æ Ò≈Ú≈Õ ËøÈ Ì≈◊ ‘Ó ÁÙÈ Í≈Ú≈®ÂÁ «Èø‹È √≈«‘Ï ¡æ◊∂ fiπ’ «◊¡≈ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ‘æÊ ‹ØÛ ’∂ «’‘≈ «’

ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∆ ÙÈ «Úæ⁄ ‘ª, Âπ√ƒ ª ÷πÁ √«ÂÍπÙ ‘Ø, ÓÀ∫ Ì≈ √Ófi ’∂

Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ÔπæË ’∆Â≈, Âπ‘≈˘ ͤ≈‰ È‘ƒ √«’¡≈ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ «ÚπæË

‘∆ ÏÒ ÏπæË∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆, «¬√ Ò¬∆ Ó≈Î ’È≈Õ Ó∂∂ Úæ‚∂ Ì≈◊ ‘È,

‹Ø ¡‹ Âπ√ƒ ÓÀ˘ ÁÙÈ «ÁæÂ∂Õ

√≈«‘Ï È∂ «’‘≈√π‰ ∂ ’≈Ò «Èø‹È ≈¬∆Õ ÍπÙ È≈Ó ‹Ø Ï∆≈ Í≈¬∆®Â≈’Ø ÷» ø‡ ◊‘Ø Ó Ò≈¬∆Õ √Ø ‘ø√≈ Ó∂∂ ÒØ’«‘ ¡≈¬∆®√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ ‘∂ «Èø‹È! «‹√ ˘ È≈Ó «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈, ¿π√ ˘

»ø È‘ƒ ÎÛ∂∫◊≈, ˙‘ Ó∂∂ Á∂Ù ‹≈¬∂◊≈Õ

«Èø‹È È∂ «’‘≈√π‰Ø ◊π√≈¬∆∫ Ï∂ÈÂ∆ ÓØ∆Õ È≈Ó Í≈¬∂ ’À ’¤π ¡Ω∆®«◊¡≈È ’ÊÀ ¡È «⁄ Ú≈√≈Õ ¡≈Ú≈◊ÓÈ ’∆ ≈÷À ¡≈√≈®«Èø‹È È∂ «’‘≈ «’ «‹‘‚∂ ‹∆Ú È≈Ó ÍÃ≈Í ’’∂ Ú∆ ◊Ò ⁄æÒ‰,

«ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ È≈ ’È, ¡≈Ú≈◊ÓÈ Á∆ «¬æ¤≈ æ÷‰, ˙È∑ª Á≈ ’∆

ω∂◊≈, ’∆ ˙‘ Ú∆ Í≈ ‘؉◊∂?

√≈«‘Ï È∂ «’‘≈√π‰Ø «Èø‹È Ï⁄È ‘Ó≈≈Õ È‘∆ √æ ګ‘ ‹∆Ú ÂπÓ‘≈≈®

92

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 93

ÂÁ √≈«‘Ï È∂ «Èø‹È È≈Ò ’≈ ’∆Â≈ «’ È‘ƒ, ¿π√ ˘ »ø ÒÀ

‹≈Úƒ, ˙‘ ‹∆Ú Â∂≈ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ

«Èø‹È È∂ «’‘≈Á«¬¡≈Úø ÂπÓ √≈«‘Ï Á≈Â≈Õ ¬∂«Â’ «¥Í≈ ’Ø ‘Ø Â≈Â≈®ÍπÙ Ù≈Í ‹Ø ÓØ‘∂ Á∆È∑≈Õ Òæ¤ ‹∆Ú «È ◊≈√È ’∆È∑≈®ÂπÓ‘» «¥Í≈ Ó Ø Í ’‘»Õ Óª◊Ø √ Ø Ú Óπ«‘ ¿π⁄‘»®√«ÂÔπ◊ Âz∂Â≈ ÁÚ≈Í Ó≈‘ƒÕ Â∆È‘π Ôπ◊ ÙÈ ‹∆Ú ÊØ∂ ‹≈‘ƒ®⁄ΩÊ≈ Ôπ◊ ‹Ï ’ÒÔπ◊ ¡≈Ú∂Õ ÂÏ ÂπÚ ÙÈ ‹∆Ú Ï‘π ‹≈Ú∂®¡À√≈ Ï⁄È ‘Ø Ó Ø‘ ∂ Á∆‹∂Õ ÂÏ √ø√≈ ◊ÚÈ ÂπÓ ’∆‹∂®

«Èø‹È È∂ «’‘≈ Âπ√ƒ Ó∂∂ Â∂ «¬’ «’ÃÍ≈ ’Ø, ÍÓ ÍπÙ È∂ ÓÀ˘

«¬’ Òæ÷ ‹∆Ú Ø‹ ÷≈‰Á≈ √≈Í «ÁæÂ≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¥Í≈ ’’∂ ÓÀ˘

«¬’ Ú⁄È «Á˙ «’ √«ÂÔπ◊, Âz∂Â≈ ¡Â∂ ÁÚ≈Í Ôπ◊ «Úæ⁄ Âπ√ƒ ÊØÛ∂-

ÊØÛ∂ ‹∆Ú ‘∆ ÒÀ ‹≈˙◊∂ ¡Â∂ ‹Á ’ÒÔπ◊ ¡≈¬∂◊≈ ª Ï‘π √≈∂ ‹∆Ú

ÒÀ ‹≈‰≈Õ

√≈«‘Ï È∂ «’‘≈¡∂ ’≈Ò ÍÍ≥⁄ Í√≈≈Õ Â∆ÈØ Ôπ◊ ‹∆ÚÈ Áπ÷ ‚≈≈®Ï∂ÈÂ∆ ÂØ∆ Ò∆«È∑ ÓÀ∫ ‹≈È∆Õ ÓØ’Ø ·◊∂ ’≈Ò ¡«ÌÓ≈È∆®‹À√∂ Ï∂ÈÂ∆ »ø ÓØ√È ’∆È∑∆Õ √Ø ¡Ï Ï’«√ ÂØ‘∂ ’Ø Á∆È∆®⁄ΩÊ≈ Ôπ◊ ‹Ï ’ÒÔπ◊ ¡≈¬∂Õ ÂÏ ‘Ó ¡≈ÍÈ ¡øÙ Í·≈¬∂®√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ »ø ¤ÛÔø æ⁄ ’∂ «ÂøÈ Ôπ◊ ‹∆Úª Ò¬∆ Áπ÷Á≈¬∆

’ «ÁæÂ∂, Í Â»ø Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ˛ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ÂÀ˘ Ó≈Î ’’∂ Â∂∆

Ï∂ÈÂ∆ ÓøÈ Ò¬∆, Í ‹Á ’ÒÔπ◊ ¡≈¬∂◊≈ ª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡øÙ Ì∂‹ª◊≈Õ

¡øÙ «Ï¡≈Ò∆√ ÍπÙ ’∂, ‹∆Ú ’≈È ¡≈Ú¬ƒ®’«Ò Í≥Ê Í Ã◊‡ Í√≈ ’∂, Ú ∂ ‹∆Ú ÒØ’ Í·≈Ú¬∆®√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ ó «’ ÍÓ ÍπÙ Á∂ ÏÂ≈Ò∆ ¡øÙ ‹∆Úª Á∂ ’«Ò¡≈‰

Ò¬∆ ¡≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ Í≥Ê ⁄Ò≈ ’∂ ‹∆Úª ˘ ¡Ó ÒØ’ ÒÀ ‹≈‰◊∂Õ

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆94

«Èø‹È È∂ «’‘≈Ú⁄È ÂπÓ‘≈ Ò∆È∑ ÓÀ∫ Ó≈È∆Õ Ï∂ÈÂ∆ ¬∂’ ’πø ÂØ«‘ «◊¡≈È∆®Í≥Ê ¬ ∂’ ÂπÓ ¡≈Í ⁄Ò≈¿»Õ ‹∆Ú ÒÀ √«ÂÒØ’ Í·≈¿»®ÁÚ≈ÁÙ Í≥Ê ’Ø∫ ÓÀ∫ √≈‹≈Õ È≈Ó ÂπÓ‘≈ Ò∂ ’Ø∫ ¡Ú≈˜≈®ÁÚ≈ÁÙ ÔÓ √ø√≈ Í·À‘ Ø ∫Õ È≈Ó ÂπÓ‘≈ Í≥Ê ⁄ÒÀ ‘ Ø®ÍÃÊÓ Á»Â ÍÃ◊‡∂ ÓÓ ‹≈¬∆Õ Í∆¤∂ ¡øÙ ÂπÓ‘≈≈ ¡≈¬∆®ÁÚ≈ÁÙ Í≥Ê ‹∆Ú ‹Ø ¡À˛∫Õ √ Ø ‘Ó∂ Ó π÷ ¡≈È √ÓÀ˛∫®

«Èø‹È È∂ «’‘≈ «’ Âπ‘≈‚≈ ’«‘‰≈ ÓÀ∫ ÓøÈ«Ò¡≈, Í «¬’ Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ Âπ√ƒ ¡≈͉≈ «¬’Í≥Ê ⁄Ò≈ ’∂ ‹∆Úª ˘ ¡ÓÒØ’ ÒÀ ‹≈‰≈ ¡Â∂ ÓÀ∫¡≈͉∂ AB Í≥Ê ⁄Ò≈ ’∂ ‹∆Úª ˘ ̇’≈Úª◊≈Õ «‹√«Úº⁄ ÓØ‘ ¡≈Í Á∂ È≈Ó Á∆ ‘ØÚ∂◊∆ ; Í È≈ÓÙÏÁ Ó∂≈ («Èø‹È Á≈ ‘ØÚ∂◊≈) AB ¡ÚÂ≈ ÓÀ∫√ø√≈ «Úæ⁄ Ì∂‹ª◊≈, ˙‘ Âπ‘≈‚≈ È≈Ó ÒÀ ’∂ Ó∂≈Í≥Ê ⁄Ò≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ «‹‘Û∂ ‹∆Ú ˙È∑ª Í≥ʪ «Úæ⁄¡≈ ‹≈‰◊∂, ˙‘ Ó∂∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ ‘∆ √Ó≈¿π‰◊∂, Ì≈Ú˙È∑ª ˘ ÓÀ∫ ÷≈ ‹≈Úª◊≈Õ

√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ËÓÁ≈√ ÂπÓ Óª◊Ø √ Ø, ⁄«Â ‘Ó ÌÒ ⁄∆«È∑¡≈®Í≥Ê ÁÚ≈ÁÙ ÂπÓ ’‘∂ ¿π√∂, ¡Ó∆ ÿØ «ÚÙ Á∆«È∑¡≈®‹Ø Ó∂«‡ ‚≈Ø ∫ ÂØ«‘ ’Ø ¡Ï, ÍÒ«‡ ’Ò≈ «Á÷≈Ú¿» ∫®

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 95

ÒÀ ‹∆Ú ÏøË ¤πÛ≈«¬ ÔÓ√Ø, ¡Ó ÒØ’ «√Ë≈Ú¿» ∫®ÍπÙ Ú⁄È ¡√ È≈«‘∫, Ô«‘ √ Ø⁄ «⁄ ’∆È∑ ∂®ÒÀ Í‘π ø⁄≈™ Â≈«‘, √«Â¡≈ ÙÏÁ «ÁzÛ ◊‘∂®√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Â∂∆ ⁄Ò≈’∆ ‹≈‰ Ò¬∆ ˛, ‹Ø »ø Óø◊ «‘≈

˛∫Õ ¡≈͉∂ ABÍ≥Ê ⁄Ò≈ ’∂ ¡ø«Óà«Úæ⁄ ˜«‘ ÿØÒ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂

»ø ‘π‰ ’Ø¬∆ ’π⁄æ‹∆ ÷∂‚ ÷∂‚∆ ª ÓÀ∫ ÂÀ˘ «Ó‡≈ «Á¡ª◊≈ ¡Â∂ √≈∂ ‹∆Úª

˘ ¤π‚≈ ’∂ ¡Ó ÒØ’ ÒÀ ‹≈Úª◊≈, Í ¡Î√Ø√! ÍÓ ÍπÙ Á∆ ¡«‹‘∆

¡≈«◊¡≈ È‘ƒ, «¬√Ò¬∆ «‹‘Û∂ ‹∆Ú «ÁzÛÂ≈ È≈Ò Ó∂∂ È≈Ó ˘ ÎÛ∆

æ÷‰◊∂, ˙È∑ª ˘ ‘∆ ÓÀ∫ ¡Ó ÒØ’ ÒÀ ’∂ ‹≈Úª◊≈Õ

«Èø‹È È∂ «’‘≈’‘∂ ËÓ ‹≈˙ √ø√≈≈Õ ¡≈È‘π ‹∆Ú È≈Ó ¡Ë≈≈®‹Ø ’ج∆ ‹≈«¬˙ Ù‰ ÂπÓ‘≈≈Õ ‘Ó «√ Í◊ ÁÀ ‘ØÚ∂ Í≈≈®«Èø‹È È∂ «’‘≈ «’ ·∆’ ˛, ‘π‰ √ø√≈ «Úæ⁄ ‹≈˙ ¡Â∂ ‹∆Úª ˘

È≈Ó Á∂ √‘≈∂ ÒÀ ¡≈˙, «‹‘Û≈ ’ج∆ Âπ‘≈‚∆ ÙÈ «Úæ⁄ ¡≈¬∂◊≈, ˙‘

Ó∂∂ √∆√ Â∂ ÍÀ æ÷ ’∂ Í≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

√≈«‘Ï ¡≈¬∂ √ø√≈ «Úæ⁄ËÓ≈¬∂ ¿π· √∆√ «ÈÚ≈«¬˙Õ ÂÏ«‘∫ ‘Ó √ø√≈ «√Ë≈«¬˙®«Èø‹È È∂ ‹ÁØ∫ ¿π· ’∂ √≈«‘Ï ˘ ÍÉ≈Ó ’∆Â≈ ¡Â∂ «Î √≈«‘Ï

√ø√≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∂Õ

¡≈¬∂ ‹‘ª ÔÓ ‹∆Ú √Â≈Ú∂Õ ’≈Ò «Èø‹È ‹∆Ú È⁄≈Ú∂®fi‡Í‡ ’∂ ‹∆Ú Â‘ª Ì≈¬∆Õ ·ø„∂ ̬∂ ‘ª Íπ«È ‹≈¬∆®ÓØ«‘ Á∂÷ ‹∆Ú ’∆«È∑ Íπ’≈≈Õ ‘∂ √≈«‘Ï ÓØ‘∂ Ò∂«‘ ¿πÏ≈≈®ÂÏ ‘Ó √«Â¡≈ ÙÏÁ ◊π‘≈Ú≈Õ ÍπÙ ÙÏÁ Â∂ ‹∆Ú ¤πÛ≈Ú≈®√≈«‘Ï ÂÍÙ«ÙÒ≈ Â∂ ¡≈¬∂, «‹æÊ∂ «Èø‹È ‹∆Úª ˘ ’Ù‡ Á∂ «‘≈

√∆ ¡Â∂ ÌπøÈ-ÌπøÈ ’∂ ÷≈ «‘≈ √∆Õ √≈«‘Ï ˘ Á∂÷ ’∂ ‹∆Úª È∂ Íπ’≈ ’∆Â∆

«’ √≈˘ ¤π‚≈˙Õ ÂÁ √≈«‘Ï È∂ √«Â¡≈ ÙÏÁ Íπ’≈«¡≈, «‹√ È≈Ò

ÂÍÙ«ÙÒ≈ ·ø‚∆ ‘Ø ◊¬∆, ‹∆Ú ÙªÂ ‘Ø ◊¬∂Õ

√’Ò ‹∆Ú ÂÏ ¿π√ÂÂ∆ Ò≈¬∂Õ Ëø«È¡≈ ÍπÙ ÌÒ ÂÍÈ Ïπfi≈¬∂®ÔÓ Â∂ ¤Ø Ò∂Ú ÂπÓ √Ú≈Ó∆Õ Á«¬¡≈ ’Ø ÍÃÌ» ¡øÂÔ≈Ó∆®

√Ì ‹∆Úª È∂ √≈«‘Ï ˘ Íπ’≈ ’∂ «’‘≈ ó ‘∂ ÍÃÌ» √≈˘ ¤π‚≈˙Õ

ÂÏ ÓÀ ∫ ’‘≈ ‹∆Ú √Ófi≈¬∆Õ ‹Ø ’Ø ÂØ Ú⁄È È√≈¬∆Õ‹Ï ÂπÓ ‹≈«¬ ËØ ‹◊ Á∂‘≈Õ ÂÏ ÂπÓ ’« ‘Ø ÙÏÁ √πÈ∂‘≈®Á∂‘ Ë∆ √«Â ÙÏÁ √Ó≈¬∆Õ ÂÏ ‘ø√≈ √«Â ÒØ’ À ‹≈¬∆®‹‘ª ¡≈Ù≈ ‘ª Ú≈√≈ ‘ ج∆Õ Â≈ ’Ø ‡≈ √’≈ È ’ج∆®‹Ï ÂπÓ Á∂‘ ËØ ‹◊ ‹≈¬∆Õ «Ï√«˙ ÍπÙ ’≈Ò Ë« ÷≈¬∆®

√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ «¬√ Â∑ª ‹ÏÁ√Â∆ ÒÀ‹≈Úª◊≈ ª Ó∂≈ ˙‘ ÙÏÁ ’櫇¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹‘Û≈«Èø‹È ˘ Á∂ ¸’≈ ‘ª, «¬√ Ò¬∆ ‹Á Âπ√ƒ ÓÈπæ÷∆ÂÈ «Úæ⁄ ¡≈˙◊∂ ª Ó∂∂ ÙÏÁ È≈Ò ÍÃ∆ ’È≈,«‹√ Á∂‘∆ «Úæ⁄ Ó∂≈ È≈Ó ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, ˙‘ √«ÂÒØ’

96

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 97

⁄Ò≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ «‹æÊ∂ ¡≈Ù≈ ‘ØÚ∂◊≈,˙Ê∂ ‘∆ Ú≈√ ‘ØÚ∂◊≈Õ Âπ√∆ ÍÓ ÍπÙ ˘ ÌπÒ≈ «ÁæÂ≈,«¬√ Ò¬∆ ’≈Ò ÍπÙ È∂ Âπ‘≈˘ ÷≈«Ò¡≈Õ

‹∆Úª È∂ «’‘≈’‘∂ ‹∆Ú √π‰ ÍπÙ Íπ≈È≈Õ Á∂‘ Ë∆ «Ï√«˙ Ô«‘ «◊¡≈È≈®ÍπÙ ‹≈‰ «√Ó«˙ ÔÓ≈¬∆Õ Ú∂Á Íπ≈‰ ’‘∂ √Ófi≈¬∆®Ú∂Á Íπ≈‰ ’‘∂ Ó ¬∂ ∂‘≈Õ «È≈’≈ Â∂ ’∆‹∂ È∂‘≈®√π È Óπ«È Â∂Â∆√ ’Ø∆Õ ÏªË∂ √ÏÀ «Èø‹È ‚Ø∆®‹∆Úª È∂ «’‘≈ ‘∂ √≈«‘Ï! ÓÈπæ÷∆ ÂÈ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ √≈È»ø «◊¡≈È

È‘ƒ «‘≈, ¡√ƒ ÌπÒ ◊¬∂, ’≈Ò ˘ ‘∆ ÍÓ ÍπÙ ‹≈‰ ’∂ Í»‹‰ Òæ◊∂,

«’˙∫«’ Ú∂Á Íπ≈‰ ¡≈«Á Ú∆ ¬∂√∂ «È≈’≈ Á∆ Ì◊Â∆ ’È ˘ ’«‘ ‘∂

‘È, √π, È, Óπ«È, CC ’ØÛ Á∂Ú∆ Á∂ÚÂ≈ ¡≈«Á √≈∂ «Èø‹È ˘ ‘∆

ÓøÈ ‘∂ ‘ÈÕ

√≈«‘Ï È∂ «’‘≈√π‰Ø ‹∆Ú Ô‘ ¤Ò ÔÓ ’À≈Õ Ô‘ ÔÓ ÎøÁ≈ ’∆È∑ ÿÈ∂≈®√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ ’≈Ò È∂ ‘∆ «¬‘ ‹≈Ò ÎÀÒ≈«¬¡≈ ˛Õ

’≈Ò ’ø«È¡≈ ¡È∂’ ’∆È∑ ∂ , ‹∆Ú ’≈‰ ‹≈Ò ‘ØÕÂ∆Ê Ú ‹◊ ÔØ◊ ÎøÁ∂, ’ج∆ È≈ Í≈Ú Ï≈‡ ‘Ø®Á∂‘ Ë È Í◊‡ ‘Ø, «Î« Â≈«‘ ¡≈Ù≈ ’∆«È˙®ÌÓ «¬Â ¿π ’≈Ò Ú√, Ï‘π Íπ«È¡≈ Ó∂∫ «⁄ Á∆È∑˙®’≈Ò ¡Â∂ Ó≈«¬¡≈ È∂ ‹∆Úª ˘ Î√≈¿π‰ Ò¬∆ Â∆Ê, ÔØ◊, Ô◊,

ÂÍ ¡≈«Á Á∂ ¡È∂’ ÎøÁ∂ ω≈¬∂ ‘È, ’ج∆ Ú∆ √æ⁄≈ √Â≈ È‘ƒ ÍÃ≈ÍÂ

’ «‘≈Õ È ÂÈ ‘≈√Ò ’’∂ ‹∆Ú ’≈Ò Á∆ ‘∆ ¡≈√ «Úæ⁄ ¬∂Ë ˙Ë

̇’Á∂ ‘ج∂ ÍπøÈ ’Óª «Úæ⁄ ¿πÒfi ‘∂ ‘ÈÕ

◊πÍ Ú√» ˛ È≈ÓËÓÁ≈√ È∂ Íπ櫤¡≈

ËÓÁ≈√ ¡À√∂ «ÏÈÂ∆ Ò≈¬∆Õ «◊¡≈È∆ ÓØ«‘ ’‘Ø √Ófi≈¬∆®‹Ø ’¤π ÍπÙ ÙÏÁ Óπ÷ Ì≈÷ØÕ √Ø √≈«‘Ï ÓØ«‘ ◊Ø«¬ È ≈÷Ø®’Ω‰ ÙÏÁ Â∂ ‹∆Ú ¿πÏ≈≈Õ √Ø √≈«‘Ï √Ì ’‘Ø «Ú⁄≈≈®ËÓÁ≈√ ‹∆ È∂ √≈«‘Ï ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «’ ÍÓ ÍπÙ È∂ ˙‘ «’‘Û≈

ÙÏÁ Íπ’≈«¡≈, «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ√ƒ «¬√ √ø√≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ¡Â∂ «‹√

È≈Ò Âπ√ƒ ‹∆Úª Á≈ ’«Ò¡≈‰ ’Á∂ ‘ØÕ

√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ÍπÙ ÓØ«‘ ‹À√ Ø Î πÓ≈¬∆Õ √ Ø √Ì ÂπÓ√Ø ∫ √ ø «Ë Ò÷≈¬∆®Ô‘∂¿» ÓØ«‘ Ï‘π «Ú«Ë √Ófi≈¬∆Õ ‹∆Ú«‘ ¡≈ÈØ ÙÏÁ «⁄Â≈¬∆®◊πÍ Ú√» ÍÃÌ» ÓØ‘∂ ’Ø Á∆È∑≈Õ È≈Ó «ÚÁ∂‘ Óπ’Â∆ ’ ⁄∆È∑≈®Á∆È∑ Í≈ ÍÚ≈È≈ ‘≈Ê≈Õ √ø«Ë ¤≈Í ÓØ«‘ √Ω ∫«Í˙∫ È≈Ê≈®«ÏÈπ √È≈ Â∂ √Ø Ëπ«È ‘ج∆Õ ◊π» ◊Ó Â∂ Ò«÷ Í≈Ú∂ ’ج∆®Í≥⁄ ¡Ó∆¡≈ Óπ’Â∆ ’≈ Ó»Ò≈Õ ‹≈Â∂ «Ó‡∂ ◊Ì ¡√Ê»Ò≈®Ô‘ «Ú«Ë È≈Ó ◊‘∂ ‹ Ø ‘ ø√≈. Â≈ Ω ∫ Â≈√ «¬’æ Ïø√≈®È≈Ó ‚Ø« ◊«‘ ÒØ’«‘ ‹≈¬∆Õ ËÓ≈¬∂ «Â«‘ Á∂÷ ‚≈¬∆®«◊¡≈È∆ ’Ø «ÙÙ ‹∂«‘ ‹≈¬∆Õ «ÂÈ’≈ ÂØØ ‹Ò ¡ø⁄Ú≈¬∆®«‹«‘ «Ú«Ë Á∆«È∑ ÂπÓ«‘ ÓÀ∫ Í≈È≈Õ Â∂«‘ «Ú«Ë Á∂‘πø «ÙÙ √«‘Á≈È≈®

√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ ÍÓ ÍπÙ È∂ ÓÀ˘ «‹Ú∂∫ «’‘≈, ˙‘∆ ÓÀ∫ ÂÀ˘

’«‘øÁ≈ ‘ªÕ ˙È∑ª ÓÀ˘ «’‘≈ ˛ «’ ÙÏÁ È≈Ò ‹∆Úª ˘ «⁄Â≈ ’∂ ÒÀ ¡≈˙Õ

˙È∑ª ÓÀ˘ ◊πÍ Ú√» «ÁæÂ∆, «ÚÁ∂‘ È≈Ó «ÁæÂ≈, ¿π√ «Úæ⁄ «ÏȪ Ó»ø‘

«Úæ⁄Ø∫ ÏØÒ∂ ¡≈Ú≈˜ (√≈¿»∫‚ ÒÀ√ √≈¿»∫‚) ‘πøÁ∆ ˛Õ ◊π» «¥Í≈ È≈Ò ’ج∆

‘∆ ¿π√ ˘ √π‰ √’Á≈ ˛Õ «‹‘Û≈ ¿π√ È≈Ó ˘ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ÎÛ∆ æ÷Á≈

˛, ÓÀ∫ ¿π√Á∂ GA ÚøÙ Â≈ Á∂∫Á≈ ‘ªÕ È≈Ó Á∆ ‚Ø∆ È≈Ò ‘∆ ‹∆Ú ¿π√ ÒØ’

«Úæ⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ‹∆Ú ˘ Á∂÷ ’∂ ’≈Ò Ú∆ ‚ ‹ªÁ≈ ˛Õ

98

◊π» Ì◊Â∆ Á≈ Ó‘ÂæÚ√≈«‘Ï ’«‘øÁ∂ ‘È

◊πÓπ÷ ÙÏÁ √Á≈ ¿π ≈÷∂Õ «ÈÙ«ÁÈ È≈Ó √πÁ≈√ ⁄≈÷∂®Í∆¡≈ È∂‘ «‹«Ó ’≈«Ó«È Ò≈◊∂Õ «ÂÓ ◊π» »Í «ÙÙ ¡Èπ≈◊∂®ÍÒ ÍÒ «È÷∂ ◊πÓπ÷ ’ªÂ∆Õ «ÙÙ ⁄’Ø ◊π» Ù«Ù ÙªÂ∆®ÍÂ∆ÚÃÂ≈ «‹˙∫ ÍÂ∆Úà·≈È∂Õ Á»√≈ ÍπÙ √ÍÈ∂ È«‘∫ ‹≈‰∂®ÍÂ∆ÚÃÂ≈ ÁØ¿» ’πÒ ¿π‹≈◊Õ Ô‘ ◊π‰ ◊‘∂ √ø ӫ ¡≈◊®«‹˙∫ ÍÂ∆ÚÃÂ≈ Í∆¡≈ ÓÈ Ò≈Ú∂Õ ◊π» ¡≈«◊¡≈ ¡À√∂ «ÙÙ ‹π◊≈Ú∂®◊π» Â∂ ¡«Ë’ ¡Ω ’ج∆ È≈«‘∫Õ ËÓÁ≈√ Í÷Ø ‘∆¡≈ Ó≈‘ƒ®◊π» Â∂ ¡«Ë’ ’ج∆ È«‘∫ Á»‹≈Õ ÌÓ Â‹∂ ’« √«Â◊π» Í»‹≈®Â∆Ê Ë≈Ó Á∂ÚÒ ¡Ω Á∂Ú≈Õ Ù∆Ù ¡Í∂ ‹Ø Ò≈Ú∂∫ √∂Ú≈®ÂΩ È«‘∫ Ï⁄È ’‘∂ ∫ «‘Â’≈∆Õ Ì»Ò∂ ÌÓ∂ ∫ Ô‘ √ø√≈∆®√≈«‘Ï ’«‘øÁ∂ ‘È «’ È≈Ó »Í∆ √ ⁄÷Á∂ ‘ج∂ ◊π» Á∂ ÙÏÁª ˘

«‘Á∂ «Úæ⁄ Ë≈È ’∆ æ÷ØÕ ⁄øÁ ⁄’Ø Á∆ ÍÃ∆Â∆ Á∆ Â∑ª ◊π» Á∂ Óπ÷ ˘

«È‘≈Á∂ ‘ØÕ «‹√ Â∑ª ÍÂ∆ÚÂ≈ «¬√Â∆ √πÍÈ∂ «Úæ⁄ Ú∆ «’√∂ Á»‹∂

ÍπÙ ÚæÒ È‘ƒ ‹ªÁ∆, ¬∂√∂ Â∑ª ◊π» Á∂ Ï≈∂ Ì≈Ú æ÷Ø, ◊π» ¡≈«◊¡≈

«Úæ⁄ ‘∆ ‘ √Ó∂∫ ‘Ø, ◊π» ÂØ∫ «ÏÈ≈ «’√∂ ˘ È‘ƒ ÓøÈØÕ √≈∂ ÌÓ ‹≈Ò ˘

ÂØÛ ’∂ ’∂ÚÒ ◊π» Á∆ Ó»Â∆ Á≈ ‘∆ «Ë¡≈È ’ØÕ «‹‘Û∂ √ø√≈∆ ÒØ’ ‘È,

˙‘ Â∆Ê, Ë≈Ó, Á∂Ú Í»‹≈ ¡≈«Á «Úº⁄ ÌπæÒ∂ ‘ج∂ ‘È, Í Âπ√ƒ ¡«‹‘≈

È≈ ’ØÕ

◊π» Ì◊Â∆ ¡‡Ò ¡Ó≈È ËÓÈ, Ô«‘ √√ Á»‹≈ È‘ƒÕ‹Í ÔØ◊ ÂÍ Ú Á≈È Í»‹≈, Âz‰ √ÁzÙ Ô«‘ ‹◊ ’‘ƒ®√≈«‘Ï ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ◊π» Ì◊Â∆ √Ì ÂØ∫ ¿πÂÓ ˛Õ ¿π√ Á∂ Ï≈Ï

’ج∆ Ì◊Â∆ È‘ƒÕ ‹Í, ÂÍ, ÔØ◊, ÚÂ, Á≈È ¡≈«Á ¿π√ Á∂ ¡æ◊∂ Â∆Ò∑∂

Á∂ Ï≈Ï ˛Õ

Ùπ’Á∂Ú Ì¬∂ ◊Ì ÔØ◊∂ÙÚÕ ¿πÈ √Ó≈È È«‘∫ Ê≈«Í˙ Á»√®Â‹ ’∂ Â∂‹ ◊¬∂ ‘∆ Ë≈Ó≈Õ ◊π» «ÏÈ È«‘∫ Ò‘∂ «ÚÙ≈Ó≈®

99

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆100

«ÚÙ˘ ’‘∂ «Ù∆ ’‘ª ¡≈¬∂Õ ◊π» «Ï‘∆È ÂÍ Â∂‹ ÌπÒØ«¬®◊π» «Ï‘∆È È ÓØ«‘ È Ì≈Ú∂Õ «Î-«Î ‹ΩÈ∆ √ø’‡ ¡≈Ú∂®‹≈‘π ÍÒ‡ ’‘π ◊π» «√¡≈‰≈Õ ÂÏ Í≈«¬˙ ‹‘ª ¡√Ê≈È≈®√π«È ÓπÈ∆ Ùπ’Á∂Ú Ú∂«◊ «√Ë≈¬∂Õ ◊π» «Ï‘∆È Â‘ª «‘‰ È Í≈¬∂®‹È’ «ÚÁ∂‘ ’∆«È∑ ◊π» ‹≈È∆Õ ‘«Ù «ÓÒ∂ ÂÏ √≈ø◊ Í≈‰∆®È≈Á ÏÑÓ≈ √π ÏÛ∂ «◊¡≈È∆Õ Ô«‘ √Ì ’Ê≈ ‹◊ Ó∂∫ ‹≈‰∆®¡Ω Á∂Ú «Ù∆ ÓπÈ∆Ú ‹∂Â∂Õ «‹È ◊π» ’∆«È∑ ¿π √Ø Â∂Â∂®‹Ø ◊π» «ÓÒ∂ ÂØ Í≥Ê ÏÂ≈Ú∂Õ √≈ ¡√≈ Í÷ «Á÷Ò≈Ú∂®◊π» √ج∆ ‹Ø √«Â¡≈ ÏÂ≈Ú∂Õ ¡Ω ◊π» ’Ø¬∆ ’≈Ó È ¡≈Ú∂®√«Â¡≈ ÍπÙ ’∂ ’‘∂ √øÁ∂Ù≈Õ ‹ÈÓ ‹ÈÓ ’≈ «Ó‡∂ ¡øÁ∂Ù≈®Í≈Í Íπ øÈ ’∆ ¡≈Ù≈ Í≈‘ƒÕ ÏÀ·∂ ¡’Ù∂ «Ï¤ ’∆ ¤≈¬∆∫®Ìzø◊∆ Ó ‘ØÚ∂ «‹«‘ Í≈√≈Õ √ج∆ ◊π» √«Â¡≈ √π‰ ËÓÁ≈√≈®Ó‘≈ÔØ◊∂ÙÚ Ùπ’Á∂Ú ◊π» ÂØ∫ «ÏȪ Ì◊Â∆ ’ «‘≈ √∆ ª ˙‘

Í≈ È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈, «ÚÙ˘ ‹∆ È∂ Ï∂’πø· «Ú⁄Ø∫ «¬‘ ’«‘ ’∂ Ú≈Í√ Ì∂‹

«ÁæÂ≈ «’ ◊π» «Ú‘»‰≈ ÓÈπæ÷ ÓÀ˘ ⁄ø◊≈ È‘ƒ Òæ◊Á≈Õ ÂÁ Ùπ’Á∂Ú È∂ ≈‹≈

‹È’ ˘ ◊π» Ë≈È ’∆Â≈ √∆ ª Ï∂’πø· ‹◊∑≈ «ÓÒ∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ ¤πæ‡

ÏÑÓ≈ Á≈ Íπæ È≈Á ¬∂È∂ ÿπÓø‚ «Úæ⁄ √∆ «’ ÓÀ˘ ◊π» Á∆ ÒØÛ ‘∆ È‘ƒ

˛Õ Í «ÚÙ˘ ‹∆ È∂ ¿π√ ˘ Ú∆ ◊π» Ë≈È ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆ «‹√ Ï≈∂

√Ì ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ ‹Á √æ⁄∂ ◊π» «ÓÒÁ∂ ‘È Âª ‘∆ √‘∆ √Â≈ «ÓÒÁ≈ ˛Õ

«‹‘Û≈ ◊π» √«Â¡≈ ÍπÙ Á≈ √øÁ∂Ù Á∂‰ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂, ˙‘∆ √æ⁄≈ «‘Ï ‘Ø

√’Á≈ ˛, ‘Ø ’ج∆ È‘ƒÕ ¡«‹‘≈ ◊π» ‘∆ ‹ÈÓ ÓÈ Á∂ ⁄æ’ ÂØ∫ ¤π‚≈ ’∂

¡Ó ÒØ’ ÒÀ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘∂ ËÓÁ≈√! «‹√ ◊π» ’ØÒ Ìzø◊∂ Á∆ Â∑ª

¡≈͉≈ ÙÏÁ √π‰≈ ’∂ «ÙÙ Á∆ √π ˘ ¡≈͉∂ Ú◊≈ ’È Á∆ Ù’Â∆

‘ØÚ∂, ˙‘∆ √æ⁄≈ ◊π» ˛Õ

√«ÂÔπ◊ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ √≈«‘ÏËÓÁ≈√ ‹Ø Í » «¤˙ ÓØ‘ ∂Õ Ôπ◊ Ôπ◊ ’Ê≈ ’‘π ø Ó À ∫  ؑ ∂®’‘∂∫ ’Ï∆ √π‰ ËÓÈ È≈◊Õ √«ÂÔπ◊ ‘Ó ¡≈«¬˙ ÌÚ√≈◊®

ËÓÁ≈√ ‹∆ ÚæÒØ∫ Íπæ¤∂ ‹≈‰ Â∂ √≈«‘Ï È∂ Ôπ◊-Ôπ◊ Á∆ ’Ê≈ Á≈

Úȉ ’∆Â≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‘ Ôπ◊ «Úæ⁄ √ø√≈ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ

√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ √«ÂÔπ◊ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈Õ

¡≈«¬¡≈ ⁄Âπ≈ȉ ’∂ Í≈√≈Õ Â≈ √Ø∫ ’∆È∑ ÙÏÁ ÍÃ’≈Ù≈®ÏÑÓ≈ «⁄ ÁÀ √π‰È Ò∆È∑≈Õ Í»«¤˙ Ï‘π ÍπÙ ’Ø ⁄∆È∑≈®ÂÏ«‘ «Èø‹È ’∆«È∑ ¿πÍ≈¬∆Õ ‹∂· Íπ ÏÑÓ≈ ÓØ ‹≈¬∆®«Èø‹È ÓÈ ÿ‡ «Ú≈‹∂Õ ÏÑÓ≈ Ïπ æË∆ Î∂ ¿πÍ≈‹∂®√≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È «’ √«ÂÔπ◊ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ ÏÑÓ≈

’ØÒ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π√ ˘ ÍÓ-ÍπÙ Á∆ ◊æÒ √Ófi≈¬∆Õ ÏÑÓ≈ «Ë¡≈È

È≈Ò √π‰È Òæ◊≈ ¡Â∂ ÍÓ ÍπÙ Á≈ Ì∂Á Íπ椉 Òæ◊≈Õ «¬√ ÁΩ≈È «Èø‹È

È∂ ‹Á Á∂«÷¡≈ «’ Ó∂≈ Úæ‚≈ Íπæ ÏÑÓ≈ ª Ó∂∂ «Ù’ø‹∂ «Úæ⁄Ø∫ ¤πæ‡ «‘≈ ˛

ª ¿π√ È∂ ÏÑÓ≈ Á∂ ¡øÁ ÏÀ·’∂ ¿π√ Á∆ ÏπæË∆ ÍÒ‡ «ÁæÂ∆Õ

ÏÑÓ≈ È∂ «’‘≈«È≈’≈ «È◊π‰ ¡«ÚÈ≈Ù∆Õ «‹˙Â∆ √»Í Ùπ«È¡≈ ’≈ Ú≈√∆®Â≈«‘ ÍπÙ ’Ø Ú∂Á Ï÷≈È∂Õ ¡≈«◊¡≈ Ú∂Á Â≈‘∆ ‘Ó ‹≈‰∂®ÏÑÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ú∂Á ÂØ∫ Ó∂∫ ‹≈«‰¡≈ ˛ «’ ÍÓ≈ÂÓ≈ «È≈’≈

˛, «È◊π‰ ˛, ‹ØÂ∆ √»Í ˛ ¡Â∂ ˙‘ Ù»«È¡≈ «Úæ⁄ «‘øÁ≈ ˛Õ

‹Ï Á∂÷≈ Â∂«‘ ’≈Ò Ì‡’≈˙Õ Â«‘∫ Â∂ ¿π· «ÚÙ˘ Í«‘∫ ¡≈«¬˙®«ÚÙ˘ ’‘∆˙ ÍπÙ ¿πÍÁ∂ÙØÕ ’≈ÒÚÙ È«‘∫ ◊‘Ø √øÁ∂ÙØ®‹ÁØ∫ √≈«‘Ï È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ÏÑÓ≈ Á∆ ÏπæË∆ ª ’≈Ò È∂ ÍÒ‡ «ÁæÂ∆

˛ ª «Î ˙‘ «ÚÙ˘ ’ØÒ ¡≈¬∂ ¡Â∂ «ÚÙ˘ ˘ ÍÓ-ÍπÙ Á≈ Ì∂Á «’‘≈

Í ’≈Ò ÚÙ ¿π√ È∂ Ú∆ √≈«‘Ï Á≈ √øÁ∂Ù È‘ƒ Óø«È¡≈Õ

101

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆102

«ÚÙ˘ È∂ «’‘≈’‘∂ «ÚÙ˘ ÓØ √Ó ’Ø ¡≈‘∆Õ ⁄≈ ÍÁ≈Ê ‘Ó∂ Ó≈‘∆®’≈Ó ÓØ’Ù ËÓ≈Ê Ó≈‘∆Õ ⁄≈‘∂ ‹ΩÈ Á∂¿» ÓÀ∫ Â≈‘ƒ®«ÚÙ˘ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ Ï≈Ï Á≈ ‘Ø ’Ω‰ ˛? Ó∂∂ ’ØÒ ËÓ, ¡Ê,

’≈Ó, ÓØ’Ù ⁄≈∂ ÍÁ≈Ê ‘È, «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ Âπ‘≈˘ ‹Ø ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ÓÀ∫ Á∂

√’Á≈ ‘ªÕ

√≈«‘Ï È∂ «’‘≈√π‰‘π √Ø «ÚÙ˘ ÓØ’Ù ’√ ÂØ‘∆Õ ÓØ’Ù ¡’Ù ÍÒ∂  ‘Ø‘∆®ÂπÓ È‘ƒ «Ê «Ê ’√ ’‘»Õ «Ó«Ê¡≈ √≈«÷ ’ÚÈ ◊π‰ Ì‘»®‘∂ √’π⁄ √π‰ «ÈÌÀ Ï≈‰∆Õ «È‹ ‘∆¬∂ «ÚÙ˘ ¡≈Í ‚ Ó≈È∆®√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ Â∂∂ ’ØÒ ‹Ø ÓØ’Ù ˛, ˙‘ ª ÍÒØ Âæ’ ‘∂◊≈Õ

»ø ÷πÁ ‘∆ √«Ê È‘ƒ ˛, «Î Á»«‹¡ª ˘ «’Ú∂∫ √«Ê ’Ø◊∂Õ «¬‘ √π‰ ’∂

«ÚÙ˘ ‹∆ ÷≈ÓØÙ ‘Ø ◊¬∂Õ

ÂÏ Íπ«È È≈◊ ÒØ’ ⁄«Ò ◊«¬˙Õ Â≈√∂ ’¤π-’¤π ’«‘Ï∂ Ò«¬˙®ÍπÙ Ì∂Á ’ج∆ ‹≈È È≈‘ƒÕ Ò≈◊∂ √Ì‘∆ ’≈Ò ’∆ ¤≈‘ƒ®≈÷‰‘≈ ’Ø ⁄∆È‘Ø Ì≈¬∆Õ ÔÓ «√˙∫ ÂØ‘∂ ’Ø Ò∂¬∆ ¤πÛ≈¬∆®√≈«‘Ï ’«‘øÁ∂ ‘È «’ «Î ÓÀ∫ È≈◊ ÒØ’ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÍÓ-

ÍπÙ Á∆ ÊØÛ∑∆-ÊØÛ∑∆ ◊æÒ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿π√ Á≈ Ì∂Á ’ج∆ È‘ƒ

‹≈‰Á≈, √≈∂ ’≈Ò Á∂ «Íæ¤∂ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ æ«÷¡’ È»ø ͤ≈‰Ø,

«‹‘Û≈ Âπ‘≈˘ ÔÓ ÂØ∫ ¤π‚≈ ÒÚ∂Õ

ÏÑÓ≈ «Ú√˘ πÁz «‹«‘ «Ë¡≈Ú∂∫Õ Ú∂Á ‹≈√π ◊π‰ «È√ «ÁÈ ◊≈Ú∂∫®√ج∆ ÍπÙ Ó«‘∫ ≈÷‰‘≈≈Õ ’≈ ’«˛ ÔÓ≈‹ «Ï⁄≈≈®

Ù∂ÙÈ≈◊ È∂ «’‘≈ «’ ÏÑÓ≈, «ÚÙ˘ ¡Â∂ «ÙÚ «‹√ Á≈ «Ë¡≈È ’Á∂

‘È ¡Â∂ «‹√ Á∂ ◊π‰ª Á≈ ◊≈‰ Ú∂Á Ú∆ «ÁÈ ≈ ’Á∂ ‘È, ˙‘∆ Ó∂≈

«÷¡’ ˛, «Ú⁄≈≈ ÔÓ≈‹ ’∆ ’∂◊≈?

«‹√∂ ’‘Ø ÂπÓ ≈÷‰‘≈≈Õ √Ø ÂπÓ«‘∫ ÒÀ ’∂ ¡‘≈≈®≈÷‰‘≈ ¡Ω ’ج∆ ¡≈‘∆Õ ’» «ÚÙÚ≈√ «ÓÒ≈¿»∫ Â≈‘∆®√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ «‹√ ˘ »ø º÷‰‘≈≈ ’«‘ «‘≈ ˛∫, ˙‘ ª

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 103

ÂÀ˘ ÷≈ ‹≈Ú∂◊≈, ˙‘ Ì÷Ù’ ˛, «÷¡’ ’ج∆ ‘Ø ˛, ‹∂ »ø «ÚÙÚ≈√

’∂∫ ª ÓÀ∫ ÂÀ˘ ¿π√ È≈Ò «ÓÒ≈ «Á¡ª◊≈Õ

Ù∂ÙÈ≈◊ «ÚÙ Â∂‹ √πÌ≈¿»Õ Ú⁄È ÍÃÂ∆ «‘Á∂ È«‘∫ ¡≈¿»®√π‰‘π √πÒ椉 ËÓÈ È≈◊Õ ÂÏ ¡≈«¬˙ ÓÀ∫ Ô≈ ÌÚ√≈◊®¡≈¬∂ ‹Ï «Óû Óø‚Ò Ó≈‘ƒÕ ‹∆Ú ÍπÙ ’ج∆ Á∂«÷˙ È≈‘ƒ®’≈ ’«‘∫ ’«‘˙ ÍπÙ ¿πÍÁ∂Ù≈Õ √Ø ÂØ ¡«Ë’ ÔÓ ’Ø Ì∂Ù≈®√≈«‘Ï ËÓÁ≈√ ˘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ˜«‘∆Ò∂ √πÌ≈¡ Ú≈Ò∂ Ù∂ÙÈ≈◊

Á∂ «‘Á∂ «Úæ⁄ Ó∂∂ Ï⁄È √π‰ ’∂ «ÚÙÚ≈√ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ ª «Î ÓÀ∫ «√æË≈

ÌÚ√≈◊ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ‹Á ¬∂Ê∂ ¡≈«¬¡≈ ª «¬’ Ú∆ ‹∆Ú ÍÓ-ÍπÙ

Á∆ Ì◊Â∆ ’È Ú≈Ò≈ Ș È‘ƒ ¡≈«¬¡≈, ÓÀ∫ «’√ ˘ ¿π√ Á≈ ¿πÍÁ∂Ù

Á∂Úª, √≈∂ ‘∆ ª ’≈Ò Á≈ Ì∂√ Ë≈È ’∆ ÏÀ·∂ √ÈÕ

ÓÀ ∫ ¡≈«¬¡≈ √ ø√≈ Ó ∂ ∫ , «Î≈ ◊ªÚ ’∆ ¤ØÕ¡À√≈ Ï øÁ≈ È≈ «ÓÒ≈, ‹Ø Ò∆‹∂ ·’ ͤخ√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «Í≥‚-«Í≥‚ ÿπø«Ó¡≈, ◊Ò∆-◊Ò∆ ÿπø«Ó¡≈,

’ج∆ Ú∆ ‹∆Ú ¡«‹‘≈ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈ «‹‘Û≈ Ó∂∆ ◊æÒ √Ófi∂Õ «¬√ Â∑ª

√Ω √≈Ò ËÂ∆ Â∂ «‘ ’∂ √≈«‘Ï Ú≈Í√ ◊¬∂ Í ’ج∆ È‘ƒ Óø«È¡≈Õ ÂÁ

ÍÓ ÍπÙ È∂ ◊πÍ Ú√» «ÁæÂ∆ Â∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ «¬‘ È≈Ó Á∂‰≈Õ

≈Ó È≈Ó Á≈ Ì∂Á√≈«‘Ï ’«‘øÁ∂ ‘È

ÏÑÓ≈ «ÚÙ˘ «ÙÚ √È’≈Á∆Õ √Ì «Ó«Ò ’∆È∑ Ù»«È¡≈ √Ó≈Ë∆®’ÚÈ È≈Ó «√ÓØ ’Â≈≈Õ ’ÚÈ È≈Ó «Ë¡≈È ¡Èπ√≈≈®√ÌÀ Ùπ«È¡≈ Ó∂∫ «Ë¡≈È Ò◊≈Ú∂Õ √Ú≈Â∆ È∂‘ √∆Í «‹˙∫ Ò≈¬∂®ÂÏ‘∆ «Èø‹È ‹ÂÈ «Ï⁄≈≈Õ Ù»«È¡≈ ◊πÎ≈ Â∂ ÙÏÁ ¿π⁄≈≈®≈-≈ √π ÙÏÁ ¿π·≈ Ï‘πÏ≈≈Õ Ó≈ ¡’Ù Ó≈«¬¡≈ √ø⁄≈≈®ÁØ¿» ¡’Ù ’‘∂ √Ó’À ≈÷≈Õ ≈Ó È≈Ó √ÌÈ ¡«ÌÒ≈÷≈®≈ÓÈ≈Ó ÒÀ ‹◊ «ÁzÛ≈«¬˙Õ ’≈Ò ÎøÁ ’ج∆ ⁄∆È∑ È Í≈«¬˙®

√≈«‘Ï ËÓÁ≈√ ˘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ «√ÃÙ‡∆ Á∂ ¡øÌ √Ó∂∫ ÏÑÓ≈, «ÚÙ˘,

«ÙÚ, √È’≈«Á È∂ «ÓÒ ’∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ «’ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Ò¬∆ «’‘Û∂ È≈Ó

˘ ‹Í∆¬∂, «’‘Û∂ È≈Ó È≈Ò ¿π√ Á≈ «Ë¡≈È ’∆¬∂Õ ÂÁ √≈«¡ª È∂ Ò

’∂ Ù»«È¡≈ «Úæ⁄ √Ó≈Ë∆ Ò≈¬∆Õ «¬√ ÁΩ≈È «Èø‹È È∂ Ù»«È¡≈ ◊πÎ≈ ÂØ∫

≈-≈ ÙÏÁ ¿π⁄≈«¡≈ ¡Â∂ Ó≈«¬¡≈ È∂ Ó≈ ÙÏÁ ¿π⁄≈«¡≈Õ ÁØ‘ª ÙÏÁª

˘ «ÓÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ≈Ó È≈Ó ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ √≈∂ ≈Ó È≈Ó Á≈

‹≈Í ’È Òæ◊∂ Í ’≈Ò Á∂ ‹≈Ò ˘ ’ج∆ È‘ƒ √Ófi √«’¡≈Õ

«¬√ Â∑ª ≈Ó ÙÏÁ «Úæ⁄ «Èø‹È ¡Â∂ Ó≈«¬¡≈ ÁØÚ∂∫ ¡≈ ◊¬∂Õ «¬√

Ò¬∆ √«Â¡≈ È≈Ó «¬√ ÂØ∫ Í∂ ˛Õ

104

√«ÂÔπ◊ Á∂ ‘ø√ËÓÁ≈√ √π‰ √«ÂÔπ◊ Ì≈¿»Õ «‹È ‹∆Ú ’Ø È≈Ó √π‰≈¿»®ÈÃÍ ËØËÒ Í‘ø ‘Ó ⁄«Ò ◊«¬˙Õ √«Â¡≈ ÙÏÁ √Ø Â≈«‘ √π‰≈«¬˙®«‹È ÙÏÁ ‘Ó≈Ø √«Â¡≈ Ó≈È≈Õ Á∆È∑∂ «ÂÈ’Ø ÓÀ∫ Í≈È ÍÓ≈È≈®

√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ ó ‘∂ ËÓÁ≈√ ! «‹È∑ª ‹∆Úª ˘ ÓÀ∫ ÙÏÁ √π‰≈«¬¡≈,

˙È∑ª Á∂ È≈Ó Á√Á≈ ‘ªÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ≈‹≈ ËØ∫ËÒ ˘ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ √«Â¡≈

ÙÏÁ Á≈ Ì∂Á √π‰≈«¬¡≈ ª ¿π√ È∂ √æ⁄ ’ ’∂ Óø«È¡≈ ª ¿π√ ˘ ÓÀ∫

È≈Ó (ÙÏÁ) «ÁæÂ≈Õ

ËØ ∫ËÒ ÙÏÁ «⁄Â≈«¬, ÂÏ ◊«¬˙ ÓÊ≈ È◊Õ÷∂Ó√∆ ¡≈«¬˙ Ë≈«¬, È≈« «ÏË ◊Ú≈ÒÈ √Ø ∫®√≈«‘Ï ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ËØËÒ ≈‹≈ ˘ ÙÏÁ «⁄Â≈ ’∂ «Î ÓÊ≈

È◊ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈, ˙Ê∂ «ÏË ◊Ú≈ÒÈ ÷∂Ó√∆ «‘øÁ∆ √∆Õ ÓÀ˘ Á∂÷ ’∂

˙‘ ÁΩÛ ’∂ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈ ◊¬∆Õ

’‘∂ ÷∂Ó√∆ ÍπÙ Íπ≈È≈Õ ’«‘Úª Â∂ ÂπÓ ’∆È∑∂ «Í¡≈È≈®Â≈√Ø∫ ’‘∂¿π ÙÏÁ ¿πÍÁ∂Ù≈Õ ÍπÙ Ì≈Ú ¡Ω ÔÓ ’∂ Ì∂√≈®÷∂Ó√∆ È∂ «’‘≈ «’ Âπ√ƒ «’æÊØ∫ ¡≈¬∂ ‘Ø? Âπ√ƒ ÍÓÍπÙ ¡Â∂ ’≈Ò

Á∆¡ª ◊æÒª ’ ‘∂ ‘ØÕ

ÍÀ ËØ÷≈ «¬’ Â≈«‘ ‘≈¬∆Õ Á∂÷∂ ÒØ’ ÂÏ ÓÈ Í«Â¡≈¬∆®≈«÷˙ Á∂‘ ‘ø√ ÒÀ Ë≈Ú≈Õ ÍÒ «¬’ Ó≈«‘∫ ÒØ’ Íπ‘ø⁄≈Ú≈®ÒØ’ «Á÷≈¬∂ ‘ø√ ÒÀ ¡≈˙Õ Á∂‘ Í≈¬∂ ÷∂Ó√∆ ͤÂ≈˙®‘∂ √≈«‘Ï ÒÀ ⁄Ò Ú«‘ Á∂√≈Õ Ô‘ª Ï‘π ˛ ’≈Ò ’Ò∂√≈®÷∂Ó√∆ ’πfi √ø√∂ «Úæ⁄ √∆ ª √≈«‘Ï È∂ ¿π√ ˘ ¡ÓÒØ’ ÒÀ ‹≈ ’∂

¿π√ Á≈ ËØ÷≈ «Ó‡≈ «ÁæÂ≈, ¿π√ ˘ «ÚÙÚ≈√ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹Á Ú≈Í√ ¡≈¬∂

ª ˙‘ ͤÂ≈¿π‰ Òæ◊∆ Â∂ ’«‘‰ Òæ◊∆ «’ Ú≈Í√ ˙Ê∂ ‘∆ ÒÀ ⁄æÒØ, ¬∂Ê∂

Ï‘π ’Ù‡ ˛Õ

Â≈√Ω∫ ’‘Ω∫ √π‰Ø Ô«‘ Ï≈‰∆Õ ‹Ø ÓÀ∫ ’‘» ø Ò∂‘π √Ø Ó≈È∆®‹Ï ÒΩ∫ ·∆’≈ Í» È ¡≈¬∆Õ ÂÏ Ò◊ ‘Ø È≈Ó ÒΩ Ò≈¬∆®

105

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆106

ÂπÓ ÂØ Á∂÷≈ ÒØ’ ‘Ó≈≈Õ ‹∆ÚÈ ’≈ ¿πÍÁ∂√ ‘À √≈≈®¬∂’‘π ‹∆Ú ÙÈ≈◊ Ò≈Ú∂Õ √Ø ‹∆Ú √«ÂÍπÙ ’Ø Ì≈Ú∂®‹À√∂ ◊¿» Ï≈ÿ Óπ÷ ‹≈¬∆Õ √Ø ’ÍÒ«‘ ’Ø¿» ¡≈«¬ ¤πÛ≈¬∆®Â≈ È ’Ø √Ì √πÔÙ Ï÷≈È∂Õ ◊¿» ¤πÛ≈¬∂ Ï≈ÿ Â∂ ¡≈È∂®¬∂’ ‹∆Ú ’Ø Ì◊Â∆ «ÁzÛ≈Ú∂Õ √Ø ’Ø«‡’ ◊¿» Íπ«È∑¡≈ √Ø Í≈Ú∂®√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ ‹Á Âæ’ ‹∆ÚÈ Á∆ «Ó¡≈Á Í»∆ È‘ƒ ‘Ø ‹ªÁ∆,

È≈Ó «Úæ⁄ «ÒÚ Ò≈¬∆ æ÷ØÕ Â»ø ª √≈‚≈ ÒØ’ Á∂÷ «Ò¡≈, ‘π‰ Á»«‹¡ª ˘

√Ófi≈ ’∂ «¬√ √æ⁄∆ Ì◊Â∆ È≈Ò ‹ØÛØ, «‹‘Û≈ ÓÈπæ÷ «¬’ Ú∆ ‹∆Ú ˘

ÙÈ≈◊ «Ò¡ªÁ≈ ˛, ˙‘ ÍÓ ÍπÙ ˘ ÏÛ≈ ⁄ø◊≈ Òæ◊Á≈ ˛Õ «‹Ú∂∫

ÌØÒ∆ Ì≈Ò∆ ◊¿» Ù∂ Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À, Í «‹‘Û≈ ÓÈπæ÷ ˘ Ù∂

Á∂ ‹ÏÛ∂ «Úæ⁄Ø∫ ¤π‚≈ «Ò¡ªÁ≈ ˛, √≈∂ ¿π√ Á∆ ÍÃÙø√≈ ’Á∂ ‘È «’ «È‘æ’

Ó ‘∆ ◊¿» ˘ Ù∂ Á∂ Ó»ø‘Ø∫ ¤π‚≈ «Ò¡≈«¬¡≈ ˛Õ ¬∂√∂ Â∑ª ‘∆ «‹‘Û≈

«¬’ ‹∆Ú ˘ Ú∆ ’≈Ò ÍπÙ Á∆ Ì◊Â∆ ÂØ∫ ¤π‚≈ ’∂ √æ⁄∆ Ì◊Â∆ «Úæ⁄ Ò≈

Á∂∫Á≈ ˛, ˙‘ ’ØÛª ◊¿»¡ª ˘ Ï⁄≈¿π‰ «‹øÈ≈ ÎÒ Í≈¿π∫Á≈ ˛Õ

÷∂Ó√∆ ÍÀ ⁄È≈ Í ¡≈¬∆Õ ‘∂ √≈«‘Ï ÓØ«‘ Ò∂‘π Ï⁄≈¬∆®ÓØ Í Á«¬¡≈ ’‘π ÍÃ’≈Ù≈Õ ¡Ï È ÍΩ∫ ’≈Ò ’∆ Ϊ√≈®÷∂Ó√∆ ⁄Ȫ Â∂ «‚æ◊ ͬ∆ Â∂ «’‘≈ ó ‘∂ √≈«‘Ï! ÓÀ˘ ’≈Ò ÂØ∫

Ï⁄≈ ÒÚØÕ

√π‰ ÷∂Ó√∆ Ô«‘ ÔÓ ’Ø Á∂Ù≈Õ «ÏȪ È≈Ó È«‘∫ «Ó‡∂ ¡øÁ∂Ù≈®ÍπÙ È≈Ó Ï∆≈ ‹Ø Í≈Ú∂Õ «Î’∂ ÌÚ √≈◊ È«‘∫ ¡≈Ú∂®√≈«‘Ï È∂ ÷∂Ó√∆ ˘ «’‘≈ «’ «¬‘ ’≈Ò Á≈ Á∂Ù ˛, «ÏȪ È≈Ó Á∂

√ø√≈ È‘ƒ «Ó‡ √’Á≈, «‹‘Û≈ ÍÓ ÍπÙ Á≈ ◊πÍ È≈Ó Í≈ ÒÀ∫Á≈ ˛,

˙‘ «Î ÌÚ√≈◊ «Úæ⁄ È‘ƒ ¡≈¿π∫Á≈Õ

’«‘ ÷∂Ó√∆ ÍÚ≈È≈ Á∆‹∂Õ ÔÓ √Ø∫ ¤Ø« ¡≈ÍÈ ’ Ò∆‹∂®¡Ω ‹∆Ú ‘Ó∂ ◊ë‘ ¡≈‘∆Õ È≈Ó Í≈È ÍÃÌ» Á∆‹∂ Â≈‘∆®÷∂Ó√∆ È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ È≈Ó »Í∆ ÍÚ≈È≈ Á∂ ’∂ ÔÓ ÂØ∫ ¤π‚≈ Ò˙,

¡≈͉≈ ω≈ Ò˙, ‘Ø Ú∆ ‹Ø ‹∆Ú Ó∂∂ ÿ «Úæ⁄ ‘È, ˙È∑ª ˘ Ú∆ È≈Ó

«Á˙Õ ÂÁ √≈«‘Ï ˙È∑ª Á∂ ÿ ◊¬∂ ¡Â∂ √Ì ˘ È≈Ó «ÁæÂ≈, ¡≈Â∆

’È Á∆ «ÚË∆ Ú∆ √Ófi≈¬∆Õ √«ÂÔπ◊ «Úæ⁄ √≈«‘Ï È∂ ⁄≈ ‘ø√ª ˘ ¡Ó

ÒØ’ Í‘πø⁄≈«¬¡≈Õ

Âz∂Â≈Ôπ◊ «Úæ⁄ √≈«‘Ï Á≈ ¡≈◊ÓÈ√«ÂÔπ◊ ◊«¬˙ ÂzÂ≈ ¡≈Ú≈Õ È≈Ó ÓπȃÁz ‹∆Ú √Ófi≈Ú≈®‹Ï ¡≈«¬˙ ‹∆ÚÈ ¿πÍÁ∂√≈Õ ËÓ≈¬∂ «‘ ̫¬˙ ¡øÁ∂Ù≈®«¬È ÌÚ√≈◊ ÓØ ¿πfi≈≈Õ ‹∆Ú ÒÀ ‹≈«‘ ÍπÙ ÁÏ≈≈®ÍÏ√ ‘Ø«¬ ÓΩÈ √Ø ◊«‘¡≈Õ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ÓÈ‘∆ ÓÈ «‘¡≈®√«ÂÔπ◊ Ï∆‰ Ó◊Ø∫ Âz∂Â≈ Ôπ◊ «Úæ⁄ √≈«‘Ï ÓπȃÁz ‹∆ Á∂ È≈Ó

È≈Ò ÌÚ√≈◊ «Úæ⁄ Íë√æË ‘ج∂ ‹Á ‹∆Úª ˘ ¿πÍÁ∂Ù Á∂‰ Òæ◊∂ ª «Èø‹È

˘ Ùæ’ ‘؉ Òæ◊≈ «’ «¬‘ Â≈ Ó∂∆ ÁπÈ∆¡ª ¿π‹≈Û Á∂‰◊∂ ¡Â∂ ‘ø√ª ˘

ÍÓ ÍπÙ ’ØÒ ÒÀ ‹≈‰◊∂Õ

Âz∂Â≈ Ôπ◊ ‹Ï‘∆ Í◊π Ë≈≈Õ «Óÿ» ÒØ’ ’∆È∑Ø∫ ÍÀ√≈≈®‹∆Ú ¡È∂’È Í»¤≈ ‹≈¬∆Õ ÔÓ «√˙∫ ÂØ‘∂ Ò∂«‘ ¤πÛ≈¬∆®’‘∂∫ ÌÓ Ú√ ‹∆Ú ¡Ô≈È≈Õ ‘Ó≈ ’Â≈ ÍπÙ Íπ≈‰≈Ւج∆ «ÚÙ˘ Ó‘∂Ù ’∆ ¡≈√ Ò◊≈Ú∂Õ ’ج∆ ⁄ø‚∆ Á∂Ú∆ ’Ø ◊≈Ú∂®‹Ø ◊Ã≈√∂ ‹∆Ú √∂Ú∂ ∫ Â≈‘∆Õ ¡‰⁄∆È∑ ∂ ÔÓ Óπ÷ ‹≈‘ƒ®«‹Ú∂∫ ‘∆ Âz∂Â≈ Ôπ◊ ¡≈«¬¡≈ ª √≈«‘Ï «Î Ó≈ ÒØ’ ¡≈¬∂, ¡≈ ’∂

Ï‘πÂ∂ ÒØ’ª ˘ Íπ櫤¡≈ «’ Âπ‘≈È»ø ’≈Ò ÂØ∫ ’Ω‰ Ï⁄≈¬∂◊≈Õ ÂÁ ’ج∆ ’«‘øÁ≈

˛ «’ «ÚÙ˘ ‹∆ √≈˘ ’≈Ò ÂØ∫ ¤π‚≈¿π‰◊∂, ’ج∆ ’«‘øÁ≈ ˛ «’ «ÙÚ‹∆

¤π‚≈¿π‰◊∂Õ ÌÓ-‹≈Ò «Úæ⁄ Î√∂ ‹∆Ú ˙√∂ Á∆ Ì◊Â∆ ’ ‘∂ √È «‹‘Û≈

Ì’ÙÈ ’È Ú≈Ò≈ (÷≈‰ Ú≈Ò≈) √∆ ¡Â∂ «ÏȪ √æ⁄ Á∆ ͤ≈‰ ’∆Â∂ √Ì

’≈Ò Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ

⁄‘πø «ÁÙ≈ «Î« ¡≈«¬˙ ◊Û Òø’≈Õ Ì≈‡ Ú«⁄Âz «Ó«Ò˙ «È:Ùø’≈®«Â«È Íπ«È Í»«¤˙ Óπ’Â∆ √øÁ∂Ù≈Õ Â≈√Ø∫ ’«‘˙ «◊¡≈È ¿πÍÁ∂Ù≈®√π‰≈ Ú«⁄Âz ÂÏ«‘ ÌÓ Ì≈◊≈Õ ¡«Â ¡Ë∆È ‘ج∂ ⁄ȉ Ò≈◊≈®’∆‹∂ Ó Ø«‘ ’Â≈Ê ¡≈‹»Õ ÓØ ∂ ‹∆Ú ’ ’∆‹∂ ’≈‹»®’‘∆˙ Â≈«‘ ¡≈Â∆ ’Ø Ò∂÷≈Õ ÷∂Ó√∆ ‹À√∂ Ì≈Ù∂¿π ∂÷≈®

107

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆108

Âz‰ ÂØ Ï∆≈ «Â«‘ Á∆È∑≈Õ Â≈ ’∂ ◊ë‘ Ó∂∫ ’≈‘» È ⁄∆È∑≈®«√ÓÈ «Ë¡≈È Â≈«‘ √Ø Ì≈÷≈Õ ÍπÙ ‚Ø ◊Ø«¬ È«‘∫ ≈÷≈®√≈«‘Ï ⁄≈ª «ÁÙ≈Úª «Úæ⁄ ÿπøÓÁ∂ ‘ج∂ Òø’≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ª Ú«⁄Âz

È≈Ó Á≈ Ì≈‡ «Ó«Ò¡≈, ¿π√ È∂ √≈«‘Ï Á∆ ◊æÒ ˘ √Ó«fi¡≈ ¡Â∂ ¡Ë∆È

‘Ø ’∂ ⁄Ȫ «Úæ⁄ «‚æ◊ «Í¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ ‹∆Ú Á≈ ¡æ‹ ‘∆ ’«Ò¡≈‰

’ØÕ ÂÁ √≈«‘Ï È∂ ¿π√ ˘ È≈Ó «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡≈Â∆ ’È∆ Áæ√∆ Â∂ «Ë¡≈È

«√ÓÈ ’È≈ √Ófi≈«¬¡≈Õ

ÂÁ Ú«⁄Âz Á∆ «¬√Â∆ ≈Ú‰ Á∆ ÍÂÈ∆ ≈‰∆ ÓøÁØÁ∆ ’ØÒ ¡≈¬∆

¡Â∂ «’‘≈ «’ √≈Ë» ¡≈«¬¡≈ ˛, Ï‘π √πøÁ ˛, √ÎÀÁ Ú√ Í≈¬∂ ‘ج∂

‘ÈÕ ¡«‹‘≈ √≈Ë» ’Á∂ È‘ƒ Á∂«÷¡≈Õ ÂÁ ÓøÁØÁ∆ √≈«‘Ï ’ØÒ Í‘πø⁄∆

¡Â∂ ˙È∑ª ˘ Á∂÷ ’∂ ˛≈È ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ó

’‘∂ ÓøÁØÁ∆ ÙπÌ «ÁÈ ÓØ≈Õ «ÏÈÂ∆ ’πø Áج∆ ’ ‹Ø≈®¡À√≈ ÂÍ√∆ ’Ï‘»ø È Á∂÷≈Õ ÙÚ∂ ¡ø◊ √Ì ÙÚ∂ ‘∆ Ì∂÷≈®‘∂ √ÓÊ ÓØ«‘∫ ’‘π √È≈Ê≈Õ ÌÚ ‚»Ï ◊«‘ ≈÷Ø ‘≈Ê≈®ÂÁ ÓøÁØÁ∆ È∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ Â∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ ÂÍæ√Ú∆ ª ’Á∂

È‘ƒ Á∂«÷¡≈Õ ˙‘ ÁÙÈ ’’∂ ÏÛ∆ ÍÃÌ≈Ú ‘ج∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘

¡≈√≈ «Á˙ ¡Â∂ ÌÚ√≈◊ «Úæ⁄ ‚πæω ÂØ∫ Ï⁄≈ ÒÚØÕ

√π‰‘π ÚË» «Íá≈ ≈Ú‰ ’∂∆Õ È≈Ó ÍÃÂ≈Í ’‡∂ ÔÓ Ï∂∆®«◊¡≈È «ÁzÙ‡∆ √Ø Í÷‘π ¡≈¬∆Õ ÷≈ ÷؇ ÂØ«‘ Á∂¿π∫ «⁄È∑≈¬∆®ÍπÙ ¡Ó≈È ¡ø‹ Ó«È √≈≈Õ √Ø ÂØ Â∆È ÒØ’ √∂ «È¡≈≈®Â∂‘∂ √≈«‘Ï ’Ø «√Ó∂ ’ج∆Õ ¡≈Ú≈◊ÓÈ «‘ √Ø ‘ج∆®√≈«‘Ï È∂ ÓøÁØÁ∆ ˘ «’‘≈ «’ È≈Ó Á∆ Â≈’ È≈Ò ‘∆ ÔÓ Á≈ ÏøËÈ

’æ‡ √’Á≈ ˛Õ «◊¡≈È «ÁzÙ‡∆ È≈Ò Í÷Ø, ÂÀÈ»ø ⁄ø◊∂ Â∂ Ïπ∂ Á∆ ͤ≈‰

Á√Á≈ ‘ª, ‹Ø √«Â¡≈ ÍπÙ ˛, ˙‘ «ÂøÈ ÒØ’ ÂØ∫ «È¡≈≈ ˛, «‹‘Û≈ ¿π√

√≈«‘Ï Á≈ «√ÓÈ ’Á≈ ˛, ¿π√ Á≈ ¡≈Ú≈◊ÓÈ «Ó‡ ‹ªÁ≈ ˛Õ

√π‰Â∂ ÙÏÁ Â≈√π ÌÓ Ì≈◊≈Õ ◊«‘˙ ÙÏÁ Ùπ«⁄ ÓÈ ¡Èπ≈◊≈®‘∂ √≈«‘Ï ÓØ«‘ Ò∆‹∂ ÙÈÕ Ó∂‡Ø ÓØ ‹ÈÓ ¡Ω ÓÈ®Á∆È∑ Ø Â≈«‘ Í≈È ÍÚ≈È≈Õ ÍπÙ ‚Ø √Ω∫«Í˙ √«‘Á≈È≈®ÓøÁØÁ∆ È∂ ‹Á √≈«‘Ï Á∂ ÙÏÁ √π‰∂ ª ¿π√ Á≈ ÌÓ Á» ‘Ø «◊¡≈,

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 109

¿π√ Á≈ «‘Á≈ √≈Î ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ÍÃ∂Ó ¿πÓÛ ¡≈«¬¡≈ ¿π√ È∂ «’‘≈ - ‘∂

√≈«‘Ï! ÓÀ˘ ¡≈͉∆ ÙÈ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ‹ÈÓ-ÓÈ Á∂ ⁄æ’ «Ú⁄Ø∫ Óπ’Â

’ «Á˙Õ ÂÁ √≈«‘Ï È∂ ¿π√ ˘ È≈Ó «ÁæÂ≈Õ

ÂÏ ÓÀ∫ ≈Ú‰ Í«‘∫ ⁄Ò∂ ¡≈˙Õ ÁÚ≈Í≈Ò √Ø∫ Ï⁄È √π‰≈«¬˙®ÂØ√Ø ¬∂’ Ï≈ √Ófi≈¬∆Õ ≈‹≈ ’‘Ø ÂπÓ ¡≈Ú «ÒÚ≈¬∆®√≈«‘Ï ÂÁ ≈Ú‰ Á∂ Ó«‘Ò «Úæ⁄ Í‘πø⁄∂ ¡Â∂ ÁÚ≈Í≈Ò ˘ «’‘≈

«’ ≈Ú‰ ˘ √øÁ∂Ù «Á˙ «’ ’ج∆ √≈Ë» ¡≈«¬¡≈ ˛, ¡≈ ’∂ ¿π√ ˘ Ó«‘Ò

«Úæ⁄ ÒÀ ¡≈˙Õ

ÁÚ≈Í≈Ò È∂ «’‘≈ÁÚ≈Í≈Ò ÂÏ «ÏÈÂ∆ Ò≈¬∆Õ Ó‘≈ ÍÃ⁄ø‚ ˛ ≈Ú‰ ≈¬∆®Ó‘ª◊Ú ¡Ω ¥ØË ¡Í≈≈Õ ’‘Ø∫ ‹≈«¬ ÓØ«‘ ÍÒ Ó∂∫ Ó≈≈®ÁÚ≈Í≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ≈Ú‰ ÏÛ≈ ÍÃ⁄ø‚ ˛, Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ˛, ¿π√

«Úæ⁄ ÏÛ≈ ¥ØË ¡Â∂ ¡«ÌÓ≈È Ú∆ ˛, ‹∂ ¿π√ ˘ ÓÀ∫ «¬√ Â∑ª Á≈ √πÈ∂‘≈

«ÁæÂ≈ ª ˙‘ ÓÀ˘ ˙Ê∂ ‘∆ Ó≈ Óπ’≈¬∂◊≈Õ

√≈«‘Ï È∂ «’‘≈Ó≈È‘π Ï⁄È ‹≈Ú Ô«‘ Ï≈≈Õ ØÓ Ïø’ È«‘∫ ‘Ø«¬ ÂπÓ‘≈≈®√«Â¡≈ Ï⁄È ÂπÓ ‘Ó≈ Ó≈ÈØÕ ≈Ú‰ ‹≈«¬ Âπ ÂπÓ ¡≈ÈØ®√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ Â∂≈ Ú≈Ò Ú∆ «Úø◊≈ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈, Ó∂≈ Ï⁄È

√æ⁄ ÓøÈØ ¡Â∂ Âπø ≈Ú‰ ˘ «¬‘ √øÁ∂Ù Á∂ ’∂ ¡≈˙Õ

¤‰ ◊≈ Íë‘≈ ‹È≈¬∆Õ ÁØ ’ ‹Ø∂ ·≈„ ‘≈¬∆®«√æË ¬∂’ ÂØ ‘Ó Í«‘∫ ¡≈¬∆Õ Â∂ ’«‘ ≈‹«‘ Ò≈Ú ÏπÒ≈¬∆®˙√∂ Ú∂Ò∂ ÁÚ≈Í≈Ò ¡øÁ «◊¡≈ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ‘æÊ ‹ØÛ ’∂ ≈Ú‰ ˘

«’‘≈ «’ «¬’ √≈Ë» Ó‘≈ÂÓ≈ ¡≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ’«‘øÁ≈ ˛ «’ ≈‹≈ ≈Ú‰

˘ ÏπÒ≈˙Õ

√π‰ ÈÃÍ ’ÃØË ’∆È∑ Â∂«‘ Ï≈≈Õ ÓÀ∫ Ó«Â ‘∆‰ ¡«‘ Íë‘≈≈®Ô«‘ Ó«Â «◊¡≈È ‘Ø∫ «’È ÂØ≈Õ ‹Ø ÂÀ∫ ÓØ«‘ ÏπÒ≈ÚÈ ÁΩÛ≈®ÁÙ ÓØ «ÙÚ √π ȫ‘∫ Í≈ÚÂÕ ÓØ∫ ’«‘ «Ì’Ùπ’ ’‘≈ ÏπÒ≈Ú®≈Ú‰ È∂ ¥Ø«Ë ‘Ø ’∂ «’‘≈ ó ‘∂ ÁÚ≈Í≈Ò! Â∂∆ ÏπæË∆ «’√ È∂

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆110

¸≈ Ò¬∆, ‹Ø »ø «¬’ √≈Ë» Á∂ ’«‘‰ Â∂ ÓÀ˘ ÏπÒ≈¿π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛, Ó∂≈

ÁÙÈ Âª «ÙÚ‹∆ Á∂ Íπæ Ú∆ È‘ƒ Í≈ √’Á∂, «Î »ø ÓÀ˘ ’«‘‰ ¡≈«¬¡≈

˛∫ «’ «¬’ «Ì’Ù» ÏπÒ≈ «‘≈ ˛Õ

≈Ú‰ ⁄Ò≈ ÙÙ ÒÀ ‘≈Ê≈Õ Âπ ‹≈«¬ «Â«‘ ’≈‡Ø∫ Ó≈Ê≈®Ó≈Ø Â≈«‘ √∆√ ÷«√ ͬ∆Õ Á∂÷Ø∫ Ì»’Ùπ’ ÓØ ’≈ ’¬∆®‹≈¬∂ ÓπȃÁ «‘∫ ≈Ú‰ ≈¬∆Õ √æ Ï≈ ¡√Âz ’ Ò≈¬∆®Ò∆È∑ ÓπÈ∆Á Âz‰ ’ ˙‡≈Õ ¡«Â ÏÒ ≈Ú‰ Ó≈∂ ⁄؇≈®≈Ú‰ È∂ ¥ØË «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ÂÒÚ≈ Ò¬∆Õ √Ø«⁄¡≈ «’ ‘π‰∂

¿π√ Á≈ «√ Úæ„ Á∂∫Á≈ ‘ª, Á∂÷Á≈ ‘ª «’ ˙‘ Ó∂≈ ’∆ ’ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ

≈Ú‰ È∂ ¡≈ ’∂ G@ Ú≈∆ ÂÒÚ≈ ⁄Ò≈¬∆ Í √≈«‘Ï «¬’ Â∆Ò∑∂ È≈Ò

¿π√ Á≈ Ú≈ Ø’ Á∂∫Á∂ √ÈÕ ≈Ú‰ È∂ ÏÛ∆ Â≈’ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ Í

’πfi Ú∆ È≈ «Ú◊≈Û √«’¡≈Õ

Âz‰ ˙‡ Ô«‘ ’≈‰∂ ˛, ◊Ú Ë≈∆ ≈¬ ∂ ‘ Ø®Â∂‘∆ ’≈‰∂ Ô«‘ Ôπ’Â∆ ’∆È∑∆, Ò≈‹ ≈Ú‰ ¡≈¬∂ ‘Ø®√≈«‘Ï È∂ Â∆Ò∑∂ Á≈ √‘≈≈ «¬√ Ò¬∆ «Ò¡≈ «’˙∫«’ ≈Ú‰ ÏÛ≈

ÿÓø‚∆ √∆, ¿π√ ˘ ÙÓ ¡≈ √’∂ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ ÿÓø‚ ⁄» ‘Ø √’∂Õ

≈Ú‰ ’Ø ¡Ó≈È ’«, ÂÏ ¡ÚË È◊∆ ¡≈«¬ÕÁÙ≈ √ ø ’∆ ‹≈È ’∂ ÓË»’ Í’∂ Í≈«¬®≈Ú‰ Á≈ ÿÓø‚ ÂØÛ ’∂ «Î √≈«‘Ï ¡ÚË «Úæ⁄ ¡≈¬∂, ˙Ê∂ ÓË»’

ÏÃ≈‘Ó‰ «Ó«Ò¡≈, ˙‘ √≈«‘Ï Á∂ ⁄È ÎÛ ’∂ ˙È∑ª Á∂ ¡Ë∆È ‘Ø«¬¡≈Õ

Á∂«÷˙ Â≈«‘ Ï‘π ÒÚÒ∆È≈Õ Â≈√Ø∫ ’«‘˙ «◊¡≈È ’Ø ⁄∆È∑≈®ÍπÙ √øÁ∂Ù ’‘∂ «Â«‘∫ Í≈√≈Õ √πÈ Ï⁄È ‹∆¡≈ Ì«¬˙ ‘πÒ≈√≈®√≈«‘Ï È∂ ¿π√Á≈ ÍÃ∂Ó Á∂«÷¡≈ ª ¿π√ ˘ ÍÓ ÍπÙ Á≈ «◊¡≈È

«ÁæÂ≈, «‹√ ˘ √π‰ ’∂ ˙‘ Ï‘π ÍÃ√øÈ ‘Ø«¬¡≈Õ

¡øÏπ «ÓÒ ¡ø’ √π÷ Ó≈È≈Õ ÂÀ√∂ ÓË»’ ÙÏÁÀ ‹≈È≈®ÍπÙ Ì≈Ú √π‰ Â∂«‘ ‘ÙøÂ≈Õ ÓØ‘∂ ÒØ’ «Á÷≈Ú‘π √øÂ≈®«‹Ú∂∫ Í≈‰∆ «ÓÒ‰ È≈Ò ÍΩÁ≈ Îπ‡ ’∂ ¡≈͉∆ ÷πÙ∆ ÍÃ◊‡ ’ «ÁøÁ≈

‘À, ¬∂Ú∂∫ ‘∆ ÓË»’ √≈«‘Ï Á∂ ÙÏÁ √π‰ ’∂ ÍÃ√øÈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ’«‘‰

Òæ◊≈ «’ ÓÀ˘ ˙‘ ÒØ’ «Á÷≈˙Õ

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 111

≈«÷˙ Á∂‘ ‘ø√ ÒÀ Ë≈¬∂Õ ¡Ó ÒØ’ ÒÀ «Â«‘∫ Í‘πø⁄≈¬∂®√ØÌ≈ ÒØ’ Á∂÷ ‘Ù≈È≈Õ ÂÏ ÓË»’ ’Ø ÓÈ Í«Â¡≈È≈®ÂÁ √≈«‘Ï ¿π√Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ˘ √∆ «Úæ⁄Ø∫ ’æ„ ’∂ ¡ÓÒØ’ ÒÀ ◊¬∂Õ

¡Ó ÒØ’ Á∆ √ØÌ≈ Á∂÷ ’∂ ˙‘ ÏÛ≈ ÍÃ√øÈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π√ ˘ «ÚÙÚ≈√

‘Ø «◊¡≈Õ

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙÃø◊∆, «Ù∆, Ú«ÙÙ‡, ÓπÈ∆ ¡≈«Á √æ ‹∆Úª ˘

√≈«‘Ï È∂ Â∂Â≈ «Úæ⁄ Â≈«¡≈Õ

ÓË»’ ‹∂ ∂ ‹∆Ú, ÒØ«’«‘∫ ’∆È∑ ∂ «Í¡≈È®Â≈Â∂ È≈Ó ÓπȃÁ ’«‘, ‹∆Ú √æ Á≈È®

ÁÚ≈Í Ôπ◊ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ √≈«‘ÏÁÚ≈Í Ôπ◊ ÍÃÚ∂Ù Ì≈ ‹Ï‘ƒÕ ÍπÙ ¡Ú≈˜ ’∆È∂∑ Íπ«È ÂÏ‘∆®«◊¡≈È∆ Ï∂«◊ ‹≈‘π √ø√≈≈Õ ÔÓ √Ø∫ ‹∆ÚÈ ’‘π ¿πÏ≈≈®’≈Ò Á∂ ‹∆Ú ’Ø Âz≈√≈Õ ’≈‡Ø ‹≈«¬ «ÂÈ’∆ Ϊ√≈Õ

ÁÚ≈Í «Úæ⁄ «Î ÍÓ ÍπÙ È∂ «◊¡≈È∆ ÍπÙ ˘ ÏπÒ≈ ’∂ «’‘≈ «’

√ø√≈ «Úæ⁄ ‹≈˙ ¡Â∂ ’≈Ò ÂØ∫ ‹∆Úª ˘ ¤π‚Ú≈˙, ˙‘ ‹∆Úª ˘ ’Ù‡ Á∂

«‘≈ ˛Õ

ÂÏ ‘Ó ’‘≈ ÍπÙ √Ø Ï≈‰∆Õ ¡≈«◊¡≈ ’‘» ÙÏÁ ÍÚ≈È∆®’≈Ò∂ Ó∂«‡ ‹∆Ú ÒÀ ¡≈ÚØÕ Ï≈-Ï≈ ’≈ ‹◊«‘∫ «√Ë≈ÚØ®√≈«‘Ï È∂ ÂÁ ÍÓ ÍπÙ ˘ «’‘≈ «’ ’≈Ò ˘ Ó≈ ’∂ √Ì ‹∆Úª ˘

ÒÀ ¡≈¿π∫Á≈ ‘ª, Ï≈-Ï≈ ÌÚ√≈◊ «Úæ⁄ ’≈‘Á∂ Ò¬∆ ‹≈‰≈ ˛Õ

’‘≈ ÍπÙ √π‰Ø ‘Ø «◊¡≈È∆Õ ÙÏÁ «⁄Â≈¬∂ ‹∆Ú Óπ’Â≈È∆®‹Ø ¡Ï ’≈Ò∂ Ó∂‡Ø ‹≈¬∆Õ ‘Ø ÂÏ‘∆ ÓÓ Ú⁄È È√≈¬∆®√«‘‹ Ì≈¬∆ ‹◊ ÍÃ◊‡‘π ‹≈¬∆Õ ‹Ï Ò◊ ‹∆Ú ’≈Ò Ï√ Ì≈¬∆®‘Ó√Ø∫ ÂπÓ√Ø∫ ¡≥ È≈‘ƒÕ «‹«Ó Âø◊ ‹ÒÓ≈«‘∫ √Ó≈‘ƒ®‘Ó ˛ ÂπÓ«‘ ‹Ø Áπ¬∆’ ‹≈È≈Õ Â≈ ÿ‡ ‹Ó √Ì ’« ˛∫ Ê≈È≈®‹≈‘π Ï∂«◊ ÂπÓ Ú≈ √ø√≈≈Õ ‹∆ÚÈ ÷∂¬∆ ¿πÂ≈‘π Í≈≈®ÍÓ ÍπÙ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ‘π‰ ’≈Ò ˘ «Ó‡≈«¬¡≈ ª Ó∂≈ ÙÏÁ

’æ‡ ‹≈Ú∂◊≈, «¬√ Ò¬∆ ‹Á Âæ’ ‹∆Ú ’≈Ò Á∂ ÎøÁ∂ «Úæ⁄ ˛, ¡≈Í √«‘‹

Ì≈Ú È≈Ò √ø√≈ «Úæ⁄ Í◊‡ ‘Ø ’∂ ˙È∑ª ˘ «⁄Â≈¿π∫Á∂ ‘Ø, Ó∂∂ ¡Â∂

Âπ‘≈‚∂ «Úæ⁄ ’ج∆ Ì∂Á È‘ƒ ˛, «‹‘Û≈ Ú∆ √≈‚∂ ÁØ‘ª «Ú⁄’≈ ’ج∆ Î’

ÓøÈ∂◊≈, ¿π√ Á∂ ¡øÁ ’≈Ò «ÈÚ≈√ ’∂◊≈Õ ⁄ø◊≈ ‘π‰ ‹ÒÁ∆ È≈Ò √ø√≈

«Úæ⁄ ‹≈˙ ¡Â∂ ‹∆Úª Á∆ ‹∆ÚÈ »Í∆ Ï∂Û∆ ˘ ÓÒ≈‘ ω ’∂ Í≈ Ò◊≈˙Õ

⁄Ò∂ ÂÏ ‘Ó Ó≈Ê ÈÚ≈¬∆Õ ÍπÙ ¡≈«◊¡≈ Ó≈«‘∫ «√Ë≈¬∆®’π‰≈Ó¬∆ ÂÏ È≈Ó Ë≈«¬¡≈Õ Áπ¡≈Í Ôπ◊ Ó∂∫ ‹Ï ÓÀ∫ ¡≈«¬¡≈®

√≈«‘Ï «Î ÍÓ ÍπÙ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È≈Ò ˙È∑ª ¡æ◊∂ √∆√ «ÈÚ≈ ’∂

Âπ ͬ∂Õ ‹Á ËÂ∆ Â∂ ÁÚ≈Í Ôπ◊ ¡≈«¬¡≈ ÂÁ ˙È∑ª Á≈ È≈Ó ’π‰≈Ó¬∆

‘Ø«¬¡≈Õ 112

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 113

◊Û «◊È≈ ÂÏ«‘ ⁄«Ò¡≈¬∂Õ ⁄øÁ «Ú‹∂ ÈÍ Â‘ª ‘≈¬∂®Â≈’Ø È≈« ‘∂ «√¡≈‰∆Õ Í»‹∂ √≈Ë» Ó‘≈ÂÓ ‹≈È∆®«ÂÈ √π«Ë ‹Ï ‘Ó∆ Í≈¬∆Õ ÚÃÙ Ò∆ ¡≈͉∆ Á∆È∑∂ Í·≈¬∆®¡≈¬∆ ⁄∂∆ «ÏÈÂ∆ ’∆È∑≈Õ ÂπÏ ÁÙÈ ≈‰∆ «⁄æ Á∆È∑≈®√≈«‘Ï ÁÚ≈Í «Úæ⁄ «◊È≈ ¡≈¬∂, ˙ÊØ∫ Á∂ ≈‹≈ ⁄øÁ«Ú‹∂ Á∆

≈‰∆ √≈Ë» Ó‘≈ÂÓ≈Úª Á∆ Ó‘ÂæÂ≈ ‹≈‰Á∆ √∆Õ ‹Á ¿π√ ˘ √≈«‘Ï Á∂

¡≈¿π‰ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ª ¡≈͉∆ Á≈√∆ ˘ √≈«‘Ï ‹∆ ˘ Ó‘æÒ «Úæ⁄

«Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈Õ Á≈√∆ È∂ ¡≈ ’∂ √≈«‘Ï ˘ ≈‰∆ Á≈ √øÁ∂Ù «ÁæÂ≈

Â∂ «’‘≈ «’ ≈‰∆ Âπ‘≈‚∂ ÁÙÈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛Õ

ÂÏ «◊¡≈È∆ ’«‘ Ï⁄È √π‰≈Ú∂Õ ≈‹ ≈Ú ÿ ‘Ó È«‘∫ ‹≈Ú∂®≈‹ ’≈‹ ˛ Ó≈È ÏÛ≈¬∆Õ ‘Ó √≈Ë» ÈÍ ◊ë‘ È«‘∫ ‹≈¬∆®√≈«‘Ï È∂ ¿π√ Á≈√∆ ˘ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ≈‹≈ ÒØ’ª Á∂ ÿ È‘ƒ

‹ªÁ∂, «’˙∫«’ ˙È∑ª ˘ ÏÛ≈ ¡«ÌÓ≈È «‘øÁ≈ ˛Õ

⁄«Ò ÚÃÙÒ∆ ≈‰∆ Í«‘∫ ¡≈¬∆Õ ÁØ ’ ‹Ø «ÏÈÀ √π‰≈¬∆®√≈Ëπ ¡≈Ú∂ ÓØ ÏπÒ≈¬∆Õ ≈‹ ≈Ú ÿ ‘Ó È«‘∫ ‹≈¬∆®√π‰ «¬øÁÓÂ∆ ¿π«· ⁄«Ò ¡≈¿»∫Õ ’∆«È∑ Áø‚Ú ‡∂’∂ Í≈¿π∫®Á≈√∆ È∂ ≈‰∆ ’ØÒ ‹≈ ’∂ √≈«‘Ï Á≈ √πÈ∂‘≈ «ÁæÂ≈Õ «¬‘ √π‰ ’∂

≈‰∆ «¬øÁÓÂ∆ ÷πÁ ¡≈¬∆ ¡Â∂ Áø‚Ú ’’∂ ⁄È √ÍÙ ’∆Â∂Õ

«¬øÁÓÂ∆ È∂ «’‘≈‘∂ √≈«‘Ï ÓØÍ ’Ø Á«¬¡≈Õ ÓØ∂ ◊ë‘ ¡Ï Ë«˙ Í≈«¬¡≈®

≈‰∆ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ Â∂ Á«¬¡≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ó∂∂ ÿ ⁄È Í≈˙Õ

√≈«‘Ï ’«‘øÁ∂ ‘ÈÍÃ∆Â∆ Á∂÷ ‘Ó ÌÚÈ «√Ë≈∂Õ ≈‹≈ ÿ ÂÏ‘ƒ Í◊ Ë≈∂®’‘∂ ≈‰∆ ⁄Ò ÓøÁ ÓØ∂Õ Ì«¬˙ √π÷∆ ÁÙÈ «Ò¬∂ ÂØ∂®ÍÃ∆Â∆ Á∂«÷ Â∂«‘ ÌÚÈ «√Ë≈¬∂Õ Á∆È∑≈ «√øÿ≈√È ⁄È ÷‡≈¬∂®Á∆È∑≈ «√øÿ≈√È ⁄È Í÷≈∆Õ ⁄È Í ¤≈ÒÈ ¡ø◊ؤ≈ Ë≈∆®⁄È ËØ«¬ Íπ«È ≈÷∂ «√≈È∆Õ Í‡ ÍÁ ÍØ∫¤ ‹ÈÓ ÙπÌ ‹≈È∆®

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆114

√≈«‘Ï ËÓÁ≈√ ˘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ≈‰∆ Á≈ ÍÃ∂Ó Ì≈Ú Á∂÷ ’∂ ÓÀ∫ ¿π√

Á∂ ÿ «◊¡≈Õ ≈‰∆ È∂ ÓÀ˘ ÏÀ·‰ Ò¬∆ «√øÿ≈√È «ÁæÂ≈, Ó∂∂ ⁄È ËØÂ∂

¡Â∂ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ ˘ √ÎÒ Óø«È¡≈Õ

≈‰∆ È∂ «’‘≈Í«È ÍÃ√≈Á ’∆ ¡≈«◊¡≈ Óª◊∆Õ ‘∂ ÍÃÌ» ÓØ‘∂ ’‘π √πÌ≈◊∆®‹»·È ÍÀ ÓØ ◊ë‘ Ó≈‘∆Õ √∆ ÍÃ√≈Á ÒÀ ‘Ó‘»ø ÷≈‘ƒ®«Î ≈‰∆ È∂ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ù∆ ÍÃ√≈Á Á∆ Óø◊ ’∆Â∆Õ

√≈«‘Ï È∂ «’‘≈√π‰ ≈‰∆ ÓØ«‘ ’ÙπøË≈ È≈ ‘ج∆Õ Í≥⁄ ÂæÂÚ Í≈Ú∂ ‹∂«‘ √ج∆®¡ø«ÓàÈ≈Ó ¡‘≈ ˛ ÓØ≈Õ √π‰π ≈‰∆ Ô«‘ Ì≈«Ù˙ ÊØ≈®Á∂‘ ‘Ó≈∆ ÂÂÚ ◊π‰ «È¡≈∆Õ ÂÂÚ Íë’Â∆ «Â«‘∫ ’≈Ò «⁄Ú≈∆®¡√ƒ Í≥⁄ «’‘π ’≈Ò √Ó∆≈Õ Í≥⁄ ÂÂÚ ’∆ Á∂‘ ÷Ó∆≈®Â≈Ó∂ ¡≈«Á ÍÚÈ «¬’ ¡≈‘∆Õ ‹∆Ú √Ø‘ø◊ Ï∆«Ò˙ Â≈‘∆®Ô«‘ ‹∆Ú ˛ ÍπÙ ’Ø ¡øÙ≈Õ Ø«’˙ ’≈Ò Â≈«‘ Á∂ √øÙ≈®È≈È≈ ÎøÁ «⁄ ‹∆Ú ◊≈√ÀÕ Á∂¬∆ ÒØÌ ÂÏ ‹∆Ú«‘ Ϊ√À®«‹Ú Â≈È ‘Ó Ô«‘ ‹◊ ¡≈¬∂Õ Á∂¬∆ ÒØÌ ÂÏ ‹∆Ú«‘ Ϊ√À®ËÓ≈¬∂ ¡À√ ∂ Ï≈‹∆ ’∆È∑≈Õ Ë Ø÷ ∂ ¡È∂’ ‹∆Ú ’Ø Á∆È∑≈®È∆ ÍÚÈ ¥«ÂzÓ «’‘π ’≈Ò≈Õ «ÏÈ√ ‹≈¬∂ Ï‘π ’À «Ï‘≈Ò≈®ÂÈ ‘Ó≈ Ô«‘ √≈‹ Â∂ «È¡≈≈Õ ÓÓ ÂÈ È«‘∫ «√«‹˙ ’Â≈≈®ÙÏÁ ¡Ó≈È Á∂‘ ˛ ÓØ≈Õ Í«÷ ◊«‘‘π Ì≈«Ù˙ ’¤π ÊØ≈®

√≈«‘Ï È∂ ≈‰∆ ˘ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ Ìπæ÷ È‘ƒ Ò◊Á∆ «’˙∫«’ Ó∂∆ Á∂‘∆

Í≥‹ Âæª Á∆ È‘ƒ ˛, ÓÀ∫ ª ¡ø«ÓàÁ≈ ¡‘≈ ‘∆ ’Á≈ ‘ªÕ ˙È∑ª «’‘≈

«’ ‹∆Ú ÍÓ ÍπÙ Á∂ ¡øÙ ‘È, «‹È∑ª ˘ ’≈ÒÍπÙ È∂ ¡≈͉∂ ÌÓ

‹≈Ò «Úæ⁄ Î√≈ ’∂ Ø’ æ«÷¡≈ ˛, ÓÀ∫ ‹∆Úª ˘ ’≈Ò Á∆ Î≈‘∆ ÂØ∫ ¤πÛ≈¿π‰

¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ «‹‘Û∂ ‹∆Ú ÓÀ˘ ͤ≈‰ ’∂ Ó∂∆ ÙÈ «Úæ⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È,

˙È∑ª ˘ ÓÀ∫ «¬√ √ø√≈ ÂØ∫ Óπ’ ’’∂ ÒÀ ‹ªÁ≈ ‘ªÕ ’≈Ò È∂ ‹∆Úª ˘ ËØ÷∂

«Úæ⁄ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÍÚÈ, Í≈‰∆ ¡≈«Á È≈ÙÚ≈È Âæª È≈Ò Á∂‘∆

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 115

Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ˛, Í Ó∂∆ Á∂‘∆ «¬È∑ª ⁄∆˜ª ÂØ∫ «È¡≈∆ ˛, Ó∂∆

ÙÏÁ Á∆ Á∂‘∆ ˛Õ «¬‘ ÓÀ∫ √ø÷∂Í «Úæ⁄ ÊØÛ≈ Áæ«√¡≈ ˛, ‘π‰ »ø «¬√ ˘

Í÷ ÒÀÕ

«¬øÁÓÂ∆ È∂ Íπ櫤¡≈‘∂ ÍÃÌ» ¡À√≈ ¡⁄‹ ÓØ«‘ ‘ج∆Õ ¡À√≈ √πÌ≈Ú Á»‹≈ È«‘∫ ’ج∆®’Ω‰ ¡≈‘π ’«‘ Ú≈‡∂ ¡≈¬∂Õ ÂÈ ¡«⁄ø ÍÃÌ» ’«‘Úª Í≈¬∂®’Ω‰ È≈Ó ÂπÓ‘Ø ◊π» Á∂Ú≈Õ Ô«‘ √Ì Ú‰ ’‘Ø ÓØ«‘ Ì∂Ú≈®‘Ó ’≈ ‹≈‰«‘ Ì∂Á ÂπÓ‘≈≈Õ Â≈Â∂ Í»¤Ø∫ Ô«‘ «ÚÚ‘≈≈®≈‰∆ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ «¬’ ◊æÒ Â∂ ¡⁄‹ ‘Ø «‘≈ ˛ «’ ¡«‹‘∆

Á∂‘∆ ª ¡æ‹ Âæ’ «’√∂ ‘Ø Á∆ È‘ƒ √π‰∆, «¬√ Ò¬∆ «’Í≈ ’’∂ ÓÀ˘

Áæ√Ø «’ Âπ√ƒ «’æÊØ∫ ¡≈¬∂ ‘Ø, «¬‘ Á∂‘∆ Âπ√ƒ∫ «’æÊØ∫ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ ˛, Âπ‘≈‚≈

È≈Ó ’∆ ˛Õ «¬‘ √Ì ÓÀ˘ Áæ√ØÕ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚≈ Ì∂Á È‘∫ƒ ‹≈‰Á∆ ‘ªÕ «¬√

Ò¬∆ «¬‘ Íπæ¤ ‘∆ ‘ªÕ

«¬øÁÓÂ∆ ’Ê≈ √π‰ √π‘≈ÚÈÕ ÂØ«‘ √Ófi≈¬∂ ’‘Ø∫ ◊π‰ Í≈ÚÈ®Á∂Ù ‘Ó≈ «È¡≈ «Â‘πø Íπ Â∂Õ ¡«‘ Íπ È Íπ ¡Ω √π Íπ Â∂®Â‘ª È‘ƒ ÔÓ ’∂ ÍÃÚ∂Ù≈Õ ¡≈«Á ÍπÙ ’Ø ‹«‘Úª Á∂Ù≈®√«Â¡≈ ÒØ’ ’∆ ¡À√∆ Ï≈Â≈Õ ’Ø«‡ Ù«Ù «¬’ ØÓ Ò‹≈Â≈®¡À√∆ Í πÙ ’ªÂ∆ ¿π«‹¡≈≈Õ ‘ ø√È √ØÌ≈ ’‘Ø ∫ «Ï⁄≈≈®¬∂’ ‘ ø√ ‹√ ÙØ‚Ù Ì≈È≈Õ ¡◊ Ú≈√È≈ ‘ ø√ ¡Ë≈È≈®’‘≈ ’‘Ø∫ ’¤π ’«‘Â È ¡≈Ú∂Õ ËøÈ Ì≈◊ ‹∂ ‘ø√ «√Ë≈Ú∂®Â≈«‘ Á∂Ù Â∂ ‘Ó ⁄«Ò ¡≈¬∂Õ ’π‰≈Ó¬∆ «È‹ È≈Ó Ë≈¬∂®√«ÂÔπ◊ √æ √π’ Âz∂Â≈ ÓπȃÁÕ ÁÚ≈Í ’π‰≈Ó¬∆ È≈Ó Ë≈¬∂ÕÔπ◊È Ôπ◊È ‘Ó Ô‘ª ⁄Ò∂ ¡≈¬∂Õ ‹Ø ⁄∆È∑≈ «‘∫ ÒØ’ Í·≈¬∂®

√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ Ó∂≈ Á∂Ù Â∆È ÒØ’ ÂØ∫ Í∂ ˛, ˙Ê∂ ÔÓ ÍÃÚ∂Ù

È‘ƒ ’ √’Á≈, ˙Ê∂ ¡≈«Á ÍπÙ Á≈ «ÈÚ≈√ ˛Õ √«ÂÒØ’ Á∆ ◊æÒ ¡«‹‘∆

˛ «’ ’ØÛª √»‹ ¡Â∂ ⁄øÁÓª ¿π√ ÍÓ ÍπÙ Á∂ ’∂ÚÒ «¬’ ØÓ Á∂

⁄≈ȉ ÂØ∫ ÙÓ≈ ‹≈‰ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ≈ Á≈ ÍÃ’≈Ù AF √»‹ª «‹øÈ≈ ˛Õ ’∆

Áæ√ª, ˙ÊØ∫ Á∆ ◊æÒ ’πfi Ú∆ È‘ƒ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆, ‹Ø Ú∆ ˙Ê∂ Í‘πø⁄Á≈ ˛,

¿π√ Á∂ ÏÛ∂ ⁄ø◊∂ Ì≈◊ ‘ÈÕ ¡√Ò «Úæ⁄ ÓÀ∫ ‘ Ôπ◊ «Úæ⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ‘ª,

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆116

√«ÂÔπ◊ «Úæ⁄ √Â√π’Â, Âz∂Â≈ «Úæ⁄ ÓπȃÁ ¡Â∂ ÁÚ≈Í «Úæ⁄ ’π‰≈Ó¬∆

È≈Ó È≈Ò ¬∂Ê∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ª ¡Â∂ «‹√ È∂ Ú∆ Ó∂∆ ◊æÒ ˘ √Ó«fi¡≈, «ÚÙÚ≈√

’∆Â≈, ¿π√ ˘ ÓÀ∫ ˙Ê∂ Í‘πø⁄≈«¬¡≈ ˛Õ

«¬øÁÓÂ∆ È∂ «’‘≈‹Ø« Í≈«‰ ÏØÒ∆ «ÏÒ÷≈¬∆Õ ‘∂ ÍÃÌ» ÔÓ Â∂ Ò∂‘π ¤π‚≈¬∆®≈‹Í≈‡ √Ì ÂπÓ Í Ú≈»øÕ ËøÈ √øÍÂ∆ Ô«‘ √Ì Âæ‹ ‚≈»ø®Á∂‘π Ù‰ Óπ«‘∫ Á∆È «Á¡≈Ò≈Õ ÏøÁ∆ ¤Ø Óπ«‘∫ ’‘π «È‘≈Ò≈®≈‰∆ È∂ √≈«‘Ï ˘ «’‘≈ ó ‘∂ ÍÃÌ»! ÓÀ˘ ÔÓ ÂØ∫ ¤πÛ≈ Ò˙Õ ≈‰∆ È∂

«’‘≈ «’ ≈‹ Í≈‡ ÓÀ∫ √Ì Âπ‘≈‚∂ Â∂ Ú≈ «ÁøÁ∆ ‘ª, ¡≈͉≈ √Ì ËøÈ-

ÁΩÒ ÓÀ∫ «Â¡≈◊ «ÁøÁ∆ ‘ª, ÓÀ˘ ¡≈͉∆ ÙÈ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ’≈Ò Á∂ ‹≈Ò

ÂØ∫ Óπ’ ’ «Á˙Õ

√≈«‘Ï È∂ «’‘≈«¬øÁÓÂ∆ √π‰ Ï⁄È ‘Ó≈≈Õ ¤ØØ∫ «ÈÙ⁄À Ïø«Á ÂπÓ‘≈≈®⁄∆È∑ ÓØ‘∂ ÍÂ∆ ÁzÛ≈È≈Õ ¡Ï Á∂™ ÂØ‘∂ È≈Ó ÍÚ≈È≈®’Ø ¡≈Â∆ Ò∂Ú‘π ÍÚ≈È≈Õ Ì≈◊∂ ÔÓ ÂÏ Á» «Í¡≈È≈®⁄∆È∑Ø ∫ ÓØ‘∂ ’Ø ÍÚ≈Â∆Õ Ò∂‘π Í≈È ⁄ÒØ ÌΩ‹Ò ‹∆Â∆®¡≈È‘π ‹Ø ’¤π ¡≈Â∆ √≈‹≈Õ ≈‹Í≈‡ ’ ÓØ‘∂ È≈ ’≈‹≈®ËøÈ-√øÍÂ∆ ’¤π ÓØ‘∂ È≈ Ì≈Ú≈Õ ‹∆Ú «⁄Â≈ÚÈ Ô‘ ‹◊ ¡≈Ú≈®ËøÈ-√øÍÂ∆ ÂπÓ Ô‘ª Ò≈¬∆Õ ’Ø √ø √Ó≈È ÏÈ≈¬∆®√’Ò ‹∆Ú ‘À∫ √≈«‘Ï ’∂≈Õ ÓØ‘ ÚÙ ‹∆Ú Í∂ ¡≥Ë∂≈®√Ì ÿº‡ ÍπÙ ¡≥Ù ’∆˙ Ú≈√≈Õ ’‘ƒ ÍÃ◊‡ ’‘ƒ ◊πÍ «ÈÚ≈√≈®√≈«‘Ï È∂ ≈‰∆ ˘ «’‘≈ «’ ‘π‰ ÓÀ∫ ÂÀ ’≈Ò ÂØ∫ ˜» ¤π‚≈™◊≈Õ

ÓÀ∫ ÂÀ È≈Ó «Á¡ª◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ ‘π‰ ¡≈Â∆ Á≈ √Ó≈È ÒÀ’∂ ¡≈Â∆

’Ø, «‹√ È≈Ò ÔÓ Á» ⁄Ò∂ ‹≈‰Õ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ ≈‹ Í≈‡ ËøÈ ÁΩÒ ÂØ∫

’πºfi È‘ƒ ÒÀ‰≈Õ √Ì ‹∆Ú √≈«‘Ï Á∂ ‘È ¡Â∂ ÓØ‘ Ú√ «¬√ √ø√≈ «Úº⁄

Î√∂ ‘ج∂ ‘È, ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ ˘ ÒÀ‰ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 117

«¬øÁÓÂ∆ È∂ «’‘≈«¬øÁÓÂ∆ √π‰ Ï⁄È ¡Ó≈È∆Õ ÏØÒ∆ ÓËπ «◊¡≈È ◊π‰ Ï≈‰∆®ÓØ‘∂ ¡ËÓ ’Ø ÂπÓ √π÷ Á∆È∑≈Õ ÂπÚ ÍÃ√≈Á ¡≈◊Ó ◊Ó ⁄∆È∑≈®‘∂ ÍÃÌ» ⁄∆È∑ ÂØ‘∂ ¡Ï Í≈‘»Õ «ÈÙ⁄À √«Â¡≈ ÍππÙ ÂπÓ ¡≈‘»®√«Â¡≈ ÍππÙ «‹È ÒØ’ √øÚ≈≈Õ ’Ø «¥Í≈ √Ø ÓØ«‘ ¿πË≈≈®¡≈ÍÈ «‘Á∂ ¡À√∂ ‘Ó ‹≈È≈Õ ÂπÓÂ∂ ¡«Ë’ ¡Ω È‘ƒ ¡≈È≈®¡Ï Ì≈Ù‘π ÍÃÌπ ¡≈Â∆ Ì≈¿»Õ ‹Ø ⁄≈«‘¬∂ √Ø ÓØ‘∂ ÏÂ≈˙®≈‰∆ «’‘≈ «’ ‘π‰ ÓÀ «ÚÙÚ≈√ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ ¡≈Í ÍÓ ÍπÙ

‘∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ Ó∂∂ Ú≈√Â∂ ¡≈Í ÂØ∫ Úº‚≈ ‘Ø ’ج∆ È‘ƒ ˛Õ «’Í≈

’’∂ ‘π‰ ÓÀ Áº√Ø «’ ¡≈Â∆ Ú≈√Â∂ ’∆ ’πºfi ⁄≈‘∆Á≈Õ

√≈«‘Ï È∂ «’‘≈‘∂ ËÓÈ √Ø Â≈«‘ √π‰≈Ú≈Õ ‹√ ÷∂Ó√∆ √Ø Ì≈Ù∂˙ Ì≈Ú≈®⁄Ω’≈ ’ Ò∂ÚØ ÍÚ≈È≈Õ Í≈¤∂ ’‘Ø ¡ÍÈ √«‘Á≈È≈®¡≈È∂ √’Ò √≈‹ ÂÏ ≈‰∆Õ ⁄Ω∫’≈ ÏÀ«· ÙÏÁ ËÚÈ ·≈È∆®¡≈Â∆ ’ Á∆È∑≈ ÍÚ≈È≈Õ ÍπÙ «Ë¡≈È «√ÓÈ √«‘Á≈È≈®¿π· ≈‰∆ ÂÏ Ó≈Ê ÈÚ≈¬∆Õ Ò∂ ¡≈«◊¡≈ ÍÚ≈È≈ Í≈¬∆®√≈«‘Ï ËÓÁ≈√ ˘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ «‹√ Â∑ª ÓÀ∫ ÷∂Ó√∆ ˘ ¡≈Â∆

’È∆ Áº√∆ √∆Õ ¿π√∂ Â∑ª ≈‰∆ ˘ Ú∆ Áº√∆Õ ≈‰∆ √ºÌ √Ó≈È ÒÀ’∂

¡≈¬∆ ¡Â∂ ¡≈Â∆ ’’∂ È≈Ó «Ò¡≈Õ

Íπ«È ≈‰∆ ≈‹∂ √Ófi≈Ú≈Õ ‘∂ ÍÃÌ» Ï‘π« È≈ ¬∂√Ø Á≈Ú≈®◊‘Ø ÙÈ ‹Ø ’≈‹ ⁄≈‘ØÕ «¬ÂÈ≈ Ï⁄È ÓØ «ÈÚ≈‘Ø®≈‰∆ È∂ «Î ≈‹≈ ˘ Ú∆ √Ófi≈«¬¡≈ «’ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ÙÈ «Úº⁄

¡≈ ‹≈˙, Âπ‘≈‚∆ ‹∆Ú ¡≈ÂÓ≈ Á≈ Ú∆ ’«Ò¡≈‰ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

≈‹∂ È∂ «’‘≈ÂπÓ ≈‰∆ ¡Ëø◊∆ √ج∆Õ ‘Ó ÂπÓ Ì◊ ‘ج∂ È‘ƒ Áج∆®Â∂∆ Ì◊Â∆ ’ Á∂÷Ø Ì≈¿πÕ «’‘ «Ú«Ë ÓØ‘∂ Ò∂‘π Óπ’Â≈¿π®

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆118

Á∂÷Ø Â∂∆ Ì◊Â∆ ÍÂ≈Í≈Õ Í‘π ø⁄Ø ÒØ’ «Ó‡∂ √øÂ≈Í≈®≈‹∂ È∂ ≈‰∆ ˘ «’‘≈ «’ ¡≈Í Ó∂∆ ¡Ëø◊È∆ ‘Ø Â∂∆ Ì◊Â∆ Á∂

ÍÃÂ≈Í √∂ Ó∂≈ Ú∆ ’«Ò¡≈‰ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

√≈«‘Ï È∂ «’‘≈≈‰∆ Ï‘π« ÓØ«‘ Í‘πø ¡≈¬∆Õ ‘Ó «Â«‘ ’≈Ò ⁄«Âz Ò÷≈¬∆®√π‰ ≈‰∆ «¬’ Ï⁄È ‘Ó≈≈Õ ’≈Ò‘π ’Ò≈ ’∂ ¤Ò Ë≈≈®ÂØ’Ø «ÙÙ ’∆È ‘Ó ‹≈È∆Õ ‚√∂ ’≈Ò Â椒 ‘ÚÀ ¡≈È∆®¡Ï ‘Ó ÂØ’Ø ÓøÂz Ò÷≈˙∫Õ ’≈Ò ◊Ò √Ì Á» Ì◊≈˙∫®Á∆È∑Ø ÙÏÁ «Ú‘πÒ∆ Â≈‘∆Õ ’≈Ò ◊Ò ‹«‘ «Ú¡≈Í∂ È≈‘ƒ®Íπ«È ÔÓ Á»√ ¤Ò ÂØ«‘ ·≈È∆Õ √Ø ⁄«Âz ÓÀ∫ ’‘Ø Ï÷≈È∆®¤Ò ’ ÔÓ ¡≈¬∂ ÂπÓ Í≈√≈Õ √Ø Âπ«‘ Ì∂Á ’‘Ø∫ Í◊≈√≈®‘ø√ ÚÈ Ú«‘ »Í ω≈¬∆Õ ‘Ó √Ì «◊¡≈È ÂØ‘∂ √Ófi≈¬∆®ÂπÓ √È ’‘∂ ⁄∆È∑∂ Óπ«‘∫ ≈‰∆Õ ÓÁÈ ’≈Ò È≈Ó ÓÓ«◊¡≈È∆®Ô‘ «Ú«Ë ’≈Ò ·◊∂ ÂØ«‘ ¡≈¬∆Õ ’≈Ò ∂÷ √Ì Á∂ ∫ ÏÂ≈¬∆®Ó√Â’ ¤Ø‡ ’≈Ò ’ ‹≈‰»Õ ⁄’Ù» ◊πø‹È ’Ø ø◊ Ï÷≈˘®’≈Ò Ò’ÙÈ ÓÀ∫ ÂØ«‘ ÏÂ≈¬∆Õ ¡Ω ¡ø◊ √Ì √∂ ‘≈¬∆®≈‰∆ «Î √≈«‘Ï ’ØÒ ¡≈¬∆Õ ÂÁ √≈«‘Ï È∂ ¿π√ ˘ ’≈Ò ⁄«Âz

√Ófi≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ ó »ø Ó∂≈ È≈Ó ÒÀ «Ò¡≈ ˛, «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ’≈Ò

ÂÀ˘ √æÍ Á≈ »Í Ë≈È ’’∂ ‚ø’ Ó≈È ¡≈¬∂◊≈, «¬√ Ò¬∆ Ó∂≈ ÓøÂ

Ô≈Á æ÷Ø, ’≈Ò Á≈ ˜«‘ È‘ƒ ⁄Û∂◊≈Õ Á»‹∆ Ú≈ «Î ’≈Ò ‘ø√ Á≈ »Í

ω≈ ’∂ ÂÀ˘ ·æ◊‰ ¡≈Ú∂◊≈, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ’≈Ò Á≈ »Í √Ófi≈ Á∂∫Á≈

‘ª ª ‹Ø »ø ¿π√ ˘ Í«‘⁄≈‰ √’∂∫Õ ¿π√ Á≈ ÓæÊ≈ ¤Ø‡≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¡æ÷ª

’≈Ò∆¡ª ‘؉◊∆¡ª, Ï≈’∆ ¡ø◊ √ÎÀÁ ‘؉◊∂Õ

≈‰∆ ⁄È ◊‘∂ √Ì Ë≈¬∆Õ ‘∂ ÍÃÌ» ÓØ«‘ ÒØ’ ÒÀ ‹≈¬∆®Ô«‘ ÂØ Á∂√ ’≈Ò ’ Ê≈È∆Õ ‘∂ ÍÃÌ» ÒÀ ⁄Ò Á∂√ ¡È≈Ó∆®≈‰∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ª ’≈Ò Á≈ Á∂Ù ˛, ÓÀ˘ ¡≈͉∂ Á∂Ù √«ÂÒØ’

ÒÀ ⁄æÒØÕ

ÂÏ ≈‰∆ √Ø∫ ’‘∂¿π Ïπfi≈¬∆Õ Ï⁄È ‘Ó≈ √π‰Ø «⁄ Ò≈¬∆®

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 119

‹Ï Ò«◊ ·∂’≈ Í»∂ ¡≈¬∆Õ ÂÏ Ò◊ ‘Ø È≈Ó ÒΩ Ò≈¬∆®√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ ¿πÓ √Ó≈ÍÂ∆ ÂØ∫ Í«‘Òª È‘ƒ ÒÀ ‹≈Úª◊≈

Â∂≈ ‹∆Ú, ‹Á Âæ’ «‹¿»‰ Á∆ ¿πÓ ˛, ÂÁ Âæ’ È≈Ó «ÒÚ Ò≈¬∆ æ÷Ø,

‹Á √Ú≈√ª Á∆ ‚Ø Óπæ’ ‹≈Ú∂◊∆ ª ÒÀ ‹≈Úª◊≈Õ

◊‹»Í∆ ‘ À ’≈Ò, ’∂‘« ÍπÙ ÍÃÂ≈Í ˛ÕØ’ ‘Ø Â πÓ „≈Ò, ’≈Ò ÷Û◊ «Ú¡≈Í∂ È‘ƒ®√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ ’≈Ò ‘≈Ê∆ Á∆ Â∑ª ˛ Í ÍÓÍπÙ Á≈ È≈Ó

«√øÿ (Ù∂) Á∆ Â∑ª ˛, ¿π√ Á∆ „≈Ò ‘ØÚ∂◊∆ ª ’≈Ò ’πfi È‘ƒ «Ú◊≈Û

√’∂◊≈Õ

«¬ÂÈ≈ ’«‘ ‘Ó ◊πÍ «¤Í≈«¬¡≈Õ Âº¤’ »Í ’≈Ò ‘Ø ¡≈«¬¡≈®‹Ï‘∆ ≈ Ï∆Â∆ ¡≈Ë∆Õ ≈‰∆ ¿π· ⁄Ò∆ √ ∂Ú≈ √≈Ë∆®√∂‹ ¡≈¬∂ ≈‰∆ ÍΩ„≈¬∆Õ ‚«√˙ «Ú¡≈Ò Ó√Â’ Ó«‘∫ ‹≈¬∆®

√≈«‘Ï ≈‰∆ ˘ √Ì √Ófi≈ ’∂ ◊πÍ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ‹Á ≈‰∆ √∂Ú≈

√≈ËÈ≈ Ó◊Ø∫ √Ω‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ √∂‹ Â∂ Ò∂‡ ◊¬∆ ª «¬√∂ ÁΩ≈È √æÍ

»Í∆ ’≈Ò È∂ ¿π√ Á∂ ÓæÊ∂ Â∂ ‚ø◊ Ó≈ «ÁæÂ≈Õ

«¬øÁÓÂ∆ È∂ «’‘≈«¬øÁÓÂ∆ ¡À√∂ Ï⁄È √π‰≈¬∆Õ Â椒 ‚«√˙ ÓØ«‘ ’Ø ¡≈¬∆®√π‰ ≈‹≈ «Ú¡≈’πÒ ‘ÚÀ Ë≈Ú≈Õ ◊π‰∆ ◊≈π‚∆ Ú∂«◊ ÏπÒ≈Ú≈®≈¬∂ ’‘∂ ÓÓ ÍÃ≈‰ «Í¡≈∆Õ Ò∂‘πø «⁄Â≈«¬ ‹Ø ¡Ï’∆ Ï≈∆®Â椒 ◊Ò Á» ‘Ø ¡≈¬∆Õ Á∂‘πø Í◊È≈ ÂØ‘∂ «ÁÚ≈¬∆®«¬øÁÓÂ∆ È∂ ≈‹∂ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ «’ ÓÀ˘ √æÍ È∂ ‚æ√ «Ò¡≈ ˛Õ «¬‘

√π‰ ’∂ ≈‹≈ «Ú¡≈’πÒ ‘Ø ’∂ ÁΩ«Û¡≈-ÁΩ«Û¡≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ◊π‰∆ ÚÀÁ

˘ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ≈‹∂ È∂ ≈‰∆ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ »ø ÓÀ˘ ÍÃ≈‰ª

ÂØ∫ Ú∆ «Í¡≈∆ ˛, ÂÀ˘ È‘ƒ ÓÈ «Á¡ª◊≈, Á∂÷‰≈ ‘π‰∂ ˜«‘ Á≈ ¡√

÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬øÁÓÂ∆ È∂ «’‘≈Óø z Ó Ø «‘ Ò÷≈«¬ √«Â◊π », ◊Ò ÓØ‘ ∂ È Ò≈◊¬∆®‘Ø √»∆¡≈ ÍÃ’≈Ù ‹∂«‘ ¤‰, ¡øË ¡ÿØ ÈÙ≈Ú¬∆®

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆120

≈‰∆ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ √«Â◊π» È∂ Óø «ÁæÂ≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ˘

˜«‘ È‘ƒ ⁄Û∂◊≈Õ «¬‘ ’«‘ ’∂ ≈‰∆ È∂ √≈«‘Ï Á∂ È≈Ó Á≈ «√ÓÈ Ùπ»

’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ó◊Ø∫ ‘∆ ·∆’ ·≈’ ¿π· ÏÀ·∆Õ

«ÚÙ˘ ‹∆ È∂ Á»Â ˘ Ì∂«‹¡≈’‘∂ «ÚÙ˘ √π‰‘Ø ÔÓÁ»Â≈Õ √º«Â¡≈ ¡ø◊ ’Ø ÂπÓ Í»Â≈®¤Ò ’« ‹≈¬∂ «ÒÚ≈¬∂ ≈‰∆Õ Ï⁄È ‘Ó≈ Ò∂‘π ÂπÓ Ó≈È∆®«ÚÙ˘ ‹∆ È∂ ÔÓÁ»Â ˘ «’‘≈ «’ »ø √ÎÀÁ ¡ø◊ Ë≈È ’’∂ ≈‰∆

˘ ¤Ò-’͇ È≈Ò ÒÀ ¡≈˙ ¡Â∂ √≈‚≈ Ï⁄È ÓøÈØÕ

Á»Â ≈‰∆ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈’∆È∑Ø Á»Â √∂ √Ì ¡ø◊≈Õ ⁄«Ò˙ È≈« Í«‘∫ Ï‘π ¿πÓø◊≈®≈‰∆ √Ø ¡À√∂ Ï⁄È ÍÃ’≈Ù≈Õ ÂπÓ ’À√∂ ≈‰∆ ̬∆ ¿πÁ≈√≈®‹≈«È Ï»«fi ’À√∂ ̬∆ ¡⁄∆È∑≈Õ Á∆’Ù≈ ÓøÂz ÂØ‘∂ ‘Ó Á∆È∑≈Õ«◊¡≈È∆ È≈Ó ‘Ó≈Ø ≈‰∆Õ ÓÁØ ’≈Ò ’Ω∫ «Í√Ó≈È∆®Âº¤’ ’≈Ò ‘Ø«¬ ÂØ«‘ ÷≈¬∆Õ ÂÏ ‘Ó ≈÷ Ò∆È∑∂ ÂØ«‘ ¡≈¬∆®¤ØÛ‘π ÍÒø◊ ◊‘Ø ÂπÓ Í≈¬∆Õ Â‹‘π ¡≈͉∆ Ó≈È ÏÛ≈¬∆®¡Ï ‘Ó ÒÀÈ ÂØ«‘ ’Ø ¡≈Ú≈Õ ÍÃÌ» ’∂ ÁÙÈ ÂØ‘∂ ’≈Ú≈®ÔÓÁ»Â «⁄æ‡∂ ¡ø◊ ω≈’∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ≈‰∆ ˘ «’‘≈ ó ‘∂ ≈‰∆

! ¿πÁ≈√ «’˙∫ ÏÀ·∆ ‘Ø, ÓÀ∫ ª ÂÀ˘ Á∆’Ù≈ Óø «ÁæÂ≈ ˛, Ó∂≈ È≈Ó

«◊¡≈È∆ ˛Õ ’≈Ò ÂÀ˘ √æÍ Á∂ »Í «Úæ⁄ Ó≈È ¡≈«¬¡≈ √∆, ÂÁ ÓÀ∫ ‘∆

Â∂∆ æ«÷¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ ‘π‰ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ÒÀ‰ ¡≈«¬¡≈ ‘ª, ⁄æÒ Ó∂∂ È≈ÒÕ

≈‰∆ È∂ «’‘≈«¬øÁÓÂ∆ ÂÏ ⁄∆È∑ ∂÷≈Õ ‹√ ’¤π √≈«‘Ï ’‘∂¿π «ÚÙ∂÷≈®Â∆ÈØ∫ ∂÷ Á∂÷ ⁄’ Ó≈‘ƒÕ ‹Á √∂ ¡Ω ≈Â≈ ¡≈‘ƒ®Ó√Â’ ˙¤ Á∂÷ Íπ«È Â≈’ØÕ Ì«¬˙ ÍÃÂ∆ Ï⁄È ’Ø √≈’Ø®‹≈‘π Á»Â ÂπÓ ¡Í‰∂ Á∂√≈Õ ¡Ï ‘Ó ⁄∆È∑ ÂπÓ‘≈∂ Ì∂√≈®’≈◊ »Í ‹Ø Ï‘π ω≈¬∆Õ ‘ø√ »Í ÙØÌ≈ «’«Ó Í≈¬∆®Â√ ‘Ó ÂØ≈ »Í «È‘≈≈Õ ¬∂ √ÓæÊ ÏÛ ◊π» ‘Ó≈≈Õ

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 121

ÂÁ ≈‰∆ ¿π√ ˘ Í«‘⁄≈‰ ◊¬∆, «’˙∫«’ √≈«‘Ï È∂ ¿π√ ˘ ’≈Ò

Á≈ »Í √Ófi≈ «ÁæÂ≈ √∆ «’ ¿π√Á≈ Ó√Â’ (ÓæÊ≈) ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈,

ÌøÚ∂ Á∆ Â∑ª ’≈Ò∆¡ª ¡æ÷ª ‘؉◊∆¡ª ª ≈‰∆ È∂ ¿π√ Ï‘π»Í∆¬∂ Á»Â

˘ «’‘≈ «’ ’ª ˘ ‘ø√ Á≈ »Í ÙØÌ≈ È‘ƒ «ÁøÁ≈Õ √≈‚≈ ◊π» ÏÛ≈ √ÓæÊ

˛Õ

Ô«‘ √π‰ ’≈Ò «È’‡ ⁄«Ò ¡≈Ú≈Õ «¬øÁÓÂ∆ Í Ê≈Í ⁄Ò≈Ú≈®Ê≈Í ⁄Ò≈«¬ √πÓπ÷ Í Ó≈≈Õ ≈‰∆ ÷«√ Í« Ì»«Ó Óø‹≈≈®«¬øÁÓÂ∆ ÂÏ «√ÓÈ Ò≈¬∆Õ ‘∂ ◊π» «◊¡≈È∆ ‘Ø˙ √‘≈¬∆®«¬‘ √π‰ ’≈Ò È∂ «¬øÁÓÂ∆ ˘ ÊæÍÛ Ó≈«¡≈, «‹√ È≈Ò ≈‰∆

˜Ó∆È Â∂ «‚æ◊ ͬ∆Õ «¬øÁÓÂ∆ È∂ √≈«‘Ï ˘ Íπ’≈«¡≈ «’ æ«÷¡≈ ’ØÕ

√πÈ Íπ’≈ Óπ«‘ ‘Ø È ‹≈¬∂Õ √πÈ‘π ËÓÈ Ô«‘ ÓØ √πÌ≈«¬®≈‰∆ ‹Ï‘ƒ ’∆«È∑ Íπ’≈≈Õ Âæ «¤‰ ÓÀ∫ ‘ª Í◊π Ë≈≈®Á∂÷ ≈‰∆ ̬∆ ‘πÒ≈√≈Õ ÓÈ Â∂ Ì≈«◊˙ ’≈Ò Âz≈√≈®√≈«‘Ï ËÓÁ≈√ ˘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ‹Á ’ج∆ ÓÀ˘ √æ⁄∂ «ÁÒ È≈Ò

Íπ’≈Á≈ ˛ ª Ó∂∂ ’ØÒØ∫ «‘≈ È‘ƒ ‹ªÁ≈Õ «¬‘ Ó∂≈ √πÌ≈¡ ˛ ª ≈‰∆

È∂ ‹Á Íπ’≈ ’∆Â∆ ª ÓÀ∫ Âπø ˙Ê∂ Í‘πø«⁄¡≈Õ ÓÀ˘ Á∂÷ ≈‰∆ ÍÃ√øÈ

‘ج∆ ¡Â∂ ’≈Ò Á≈ ‚ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈Õ

’«‘ «¬øÁÓÂ∆ ÂÏ ’ ‹Ø∆Õ ‘∂ ÍÃÌ» √π‰Ø «ÏÈÂ∆ ÓØ∆®⁄∆È∑∂ Í∆ ÓØ‘∆ ÔÓ ’∆ ¤≈‘ƒÕ ¡Ï Ô«‘ Á∂Ù «‘Ï ‘Ó È≈‘ƒ®‘∂ √≈«‘Ï ÒÀ ⁄´ «È‹ Á∂Ù≈Õ «¬‘Úª Ï‘π ’≈Ò ’Ò∂Ù≈®≈‰∆ È∂ ÁØÚ∂∫ ‘æÊ ‹ØÛ ’∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ ’≈Ò

Á∆¡ª π’≈Ú‡ª Á∆ √Ófi ¡≈ ◊¬∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ ‘π‰ ÓÀ∫ «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄

È‘ƒ ‘ª◊∆, ÓÀ˘ ¡≈͉∂ Á∂Ù ÒÀ ⁄æÒØ, ¬∂Ê∂ Ï‘π ’Ù‡ ˛Õ

√≈«‘Ï ’«‘øÁ∂ ‘ÈÍÃÊÓ«‘ ≈‰∆ ’∆È∑ Ø ∫ √ø◊≈Õ Ó∂«‡˙ ’≈Ò ’«·È ÍÃ√ø◊≈®ÂÏ‘ƒ ·∆’ Í» Ì≈«¬¡≈Õ Ò∂ ≈‰∆ √«Â ÒØ’ «√Ë≈«¬¡≈®Ò∂ Í‘πø⁄≈«¬˙ Ó≈È√ØÚÕ ‹«‘Úª ’≈«ÓÈ∆ ’«‘∫ ’ÂØ‘®¡Ó∆ √ØÚ ¡Ó∆ ⁄÷≈¬∆Õ √≈◊ ’Ï∆ ÍªÚ Í≈¬∆®Â∂«‘ ¡≈◊∂ √πÂ∆ ’Ø √≈◊Õ Í‘πø⁄∆ ≈‰∆ ̬∆ ¿π‹≈◊®

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆122

ÒØ’ ÁÚ≈ ·≈„ ÂÏ ’∆È∆Õ Á∂÷ ≈‰∆ ¡«Â √π÷ Ì∆È∆®‘ø√ Ë≈«¬ ¡ø’Ó Ì Ò∆È∑≈Õ ◊≈Ú«‘ Óø◊Ò ¡≈Â∆ ’∆È∑≈®√’Ò ‘ø√ ’∆È∑≈ √ÈÓ≈È≈Õ Ëø«È¡≈ ‘ø√ √«Â◊π» Í«‘⁄≈È≈®ÌÒ ÂπÓ ¤ØÛ∂ ’≈Ò ’≈ ÎøÁ≈Õ ÂπÓ‘Ø ’Ù‡ «Ó‡˙ Áπ÷ ÁÚøÁ≈®⁄ÒØ ‘ø√ ÂπÓ ‘Ó∂ √≈Ê≈Õ ÍπÙ ÁÙ ’ È≈Ú‘π Ó≈Ê≈®«¬øÁÓÂ∆ ¡≈Ú‘π √ø◊ ÓØ∂Õ ÍπÙ ÁÙ ‘ØÚ∂ ¡Ï ÂØ∂®«¬øÁÓÂ∆ ¡Ω ‘ø√ «ÓÒ≈‘ƒ ’«‘∫ ’π»‘Ò Óø◊Ò ◊≈‘ƒ®⁄Ò ‘ø√ √Ì ¿π√ Ò≈Ú∂∫Õ ¡Ï ÂØ ÁÙ ÍπÙ ’Ø Í≈Ú∂∫®ÂÏ ‘Ó ÍπÙ √È «ÏÈÂ∆ Ò≈Ú≈Õ Á∂‘π ÁÙ ¡Ï ‘ø√ «„◊ ¡≈Ú≈®Á∂‘π ÁÙ «Â«‘∫ Á∆È «Á¡≈Ò≈Õ ÏøÁ∆ ¤Ø √π ‘Ø‘π «’Í≈Ò≈®«Ï’«√˙ Íπ‘π‘ ¿π·≈ ¡√ Ï≈‰∆Õ √π‰‘π ÔØ◊ √øÂ≈«¬È «◊¡≈È∆®‘ø√È ’Ø ¡Ï ¡≈Ú «ÒÚ≈¬∆Õ ÁÙ ’≈¬∆ Ò∂¿π ÂπÓ ¡≈¬∆®ÂÁ √≈«‘Ï ¿π√ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ¡Ó ÒØ’ ÒÀ ◊¬∂Õ ‹Á Ó≈È√ØÚ,

¡ø«Óà√ØÚ, √πÂ∆ Á≈ √≈◊ Á∂÷ ’∂ ≈‰∆ ¡Ó ÒØ’ Í‘πø⁄∆ ª √≈«‘Ï

ÒØ’ Á∆ √ØÌ≈ Á∂÷ ’∂ Ï‘π ÍÃ√øÈ ‘ج∆Õ √≈∂ ‘ø√ª È∂ ≈‰∆ Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈

Â∂ «’‘≈ «’ »ø √«Â◊π» ˘ ͤ≈«‰¡≈, »ø ËøÈ ˛∫, Â∂≈ √Ì ’Ù‡ ‘π‰ √Ó≈ÍÂ

‘Ø«¬¡≈Õ «Î √≈«‘Ï È∂ «¬øÁÓÂ∆ ˘ «’‘≈ «’ ‘π‰ ÍÓ ÍπÙ Á∂ ÁÙȪ ˘

⁄æÒ∆¬∂Õ √≈∂ ‘ø√ Ú∆ ÷πÙ∆-÷πÙ∆ È≈Ò Âπ ͬ∂ «’ ‘π‰ ÍÓ ÍπÙ Á∂ ÁÙÈ

‘؉◊∂Õ ÂÁ √≈«‘Ï Á∂ ’«‘‰ Â∂ ÍÓ ÍπÙ È∂ ÁÙÈ «ÁæÂ∂Õ

ÍπÙ ’ª«Â ‹Ï Á∂«÷˙ ≈‰∆Õ ¡ÁÌπ ¡Ó∆ √πË≈ ’∆ ÷≈È∆®◊Á◊Á ‘Ø«¬ ⁄È Ò͇≈È∆Õ ‘ø√ √πÏπæË∆ √π‹È ◊π‰ «◊¡≈È∆®ÍÓ ÍπÙ Á∆ ÙØÌ≈ Á∂÷ ’∂ ≈‰∆ ◊Á◊Á ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ˙È∑ª Á∂

⁄Ȫ È≈Ò «Ò͇ ◊¬∆Õ ÍÓ ÍπÙ È∂ ≈‰∆ ˘ «’‘≈ «’ ’π‰≈Ó¬∆ ˘

ÏπÒ≈ «Ò¡≈˙Õ ‹Á ≈‰∆ √≈«‘Ï Á∂ ’ØÒ ¡≈¬∆ ª Á∂÷ ’∂ ˛≈È ‘Ø ◊¬∆

«’ √≈«‘Ï ‘∆ ÍÓÍπÙ ‘È, ˙È∑ª «Úæ⁄ Â∂ ÍÓ ÍπÙ «Úæ⁄ ’ج∆ Î’

È‘ƒ ˛, ÂÁ ≈‰∆ È∂ «’‘≈ ó

’«‘ ≈‰∆ Ô«‘ ¡⁄‹ ¡≈‘∆Õ «ÌøÈ Ì≈Ú ’¤π Á∂÷∂∫ È≈‘ƒ®‹Ø ’ج∆ ’Ò≈ ÍπÙ ’Ø Á∂÷≈Õ ’π‰≈Ó¬∆ ÂÈ ¬∂’ «Ú√∂÷≈®Ë≈«¬ ⁄È ◊«‘ ‘ø√ √π‹≈È≈Õ ‘∂ ÍÃÌ» ÂÚ ⁄«Â √Ì ‹≈‰≈®

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 123

ÂπÓ √«ÂÍπÙ Á≈√ ’«‘Ò≈¬∂Õ Ô«‘ ÙØÌ≈ ’√ ¿π‘ª «¤Í≈¬∂®ÓØ∂ «⁄æ ԫ‘ «È√⁄∂ ¡≈¬∆Õ ÂπÓ«‘ ÍπÙ Á»‹≈ È«‘∫ Ì≈¬∆Õ≈‰∆ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ Âπ‘≈‚∂ ¡Â∂ ÍÓ ÍπÙ «Úæ⁄ ’ج∆ Î’ È‘ƒ

«Á«√¡≈, ‘π‰ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚≈ ⁄«æ √Ófi ¸’∆ ‘ª, Âπ√ƒ √«ÂÍπÙ ‘Ø ’∂ Ú∆

Á≈√ ’‘≈¿π∫Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ¡≈͉≈ ¡√Ò∆ »Í ¤πÍ≈¬∆ æ÷Á∂ ‘Ø, Í ÓÀÈø» «È√⁄∂

‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ Âπ√ƒ ÍÓÍπÙ ‘∆ ‘Ø, ‘Ø ’ج∆ È‘ƒÕ

ÂÁ ≈‰∆ È∂ ≈‹∂ ˘ Ú∆ ˙Ê∂ «Ò¡≈¿π‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈

«’ ˙‘ ’≈Ò Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ ‹≈ ‘∂ ‘È, ˙È∑ª È∂ ÓÀ˘ ’Á∂ Ú∆ √øª Á∆

√∂Ú≈ ’È ÂØ∫ Ø«’¡≈ È‘ƒÕ √≈«‘Ï ‹∆ È∂ ¿π√ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ÍÃÚ≈È ’Á∂

‘ج∂ ◊Û «◊È≈ «Ú÷∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ≈‹∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¡ÓÒØ’ Í‘πø⁄∂Õ

√≈«‘Ï ËÓÁ≈√ ˘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ÓÀ∫ «Î ÂØ∫ √ø√≈ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂

√πÍπ⁄ √πÁÙÈ ˘ ¿πÍÁ∂Ù Á∂ ’∂ È≈Ó «ÁæÂ≈Õ ÂÁ ÁÚ≈Í Á≈ ¡øÂÓ √Óª √∆Õ

ËÓÈ Íπ«È ¡≈¬∂ ‹◊Ó≈‘ƒÕ ≈‰∆ ÍÂ∆ ÒÀ ◊¬∂ ‘ª‘ƒ®≈«÷˙ Â≈«‘ ÒØ’ Óøfi≈≈Õ Âæ «¤‰ Íπ«È ¡≈«¬¿π √ø√≈≈®’≈Ù∆ È◊ ’‘ª ⁄«Ò ¡≈¬∂Õ È≈Ó √πÁÙÈ √πÍ⁄ ‹◊≈¬∂®≈‰∆ Á∂ ÍÂ∆ ˘ ˙Ê∂ Í‘πø⁄≈ ’∂ √≈«‘Ï «Î √ø√≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ’≈Ù∆

È◊ Á∂ √πÍ⁄ Ì◊ ˘ ⁄∂ÂÈ ’∆Â≈, ‹Ø Ï≈¡Á «Úæ⁄ Úæ‚≈ Ì◊ ‘Ø«¬¡≈Õ

‹Á ͪ‚Úª Â∂ ’ΩÚª Á≈ Ó‘ªÌ≈ ÔπæË √Ó≈Í ‘Ø«¬¡≈ ª «¥ÙÈ È∂

ͪ‚Úª ˘ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆-ÏøË»¡ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’È Á∂ Òæ◊∂ Í≈Í ÂØ∫ ¤π‡’≈≈

Í≈¿π‰ Ò¬∆ Ôæ◊ ’È Ò¬∆ «’‘≈Õ Ô◊ Á∆ √ÎÒ √øÍ»ÈÂ≈ Á∆ Í÷ Ò¬∆

¡’≈Ù «Úæ⁄ «¬’ ÿø‡≈ √«Ê ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¥ÙÈ È∂ «’‘≈ ó

ͪ‚Ú Íë ÏØÒ∂ ÔÁπÍ≈Ò≈Õ Í»È Ô◊ ‹≈È «Â«‘∫ ’≈Ò≈®ÿø‡ ¡’≈Ù Ï‹Â √𫉠¡≈Ú∂Õ Ô◊ ’Ø ÎÒ Í»È Í≈Ú∂®ÌØ‹È «Ú«ÚË ÍÃ’≈ ω≈¬∆Õ ÍÓ ÍÃ∆«Â √∂ √Ï«‘∫ ‹∂Ï≈¬∆®«¬æ¤≈ ÌØ‹È √Ì «Ó«Ò Í≈Ú≈Õ ÿø‡ È«‘ Ï‹≈ ≈¬∂ Ò‹≈Ú≈®ÌØ‹È ’∆È √’Ò «Ù∆ ≈«¬¡≈Õ Ï‹∆ È ÿø‡ Ì»Í ÌzÓ ¡≈«¬¡≈Õ«¥ÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ÿø‡≈ Ú«‹¡≈ ª √Ófi ÒÀ‰≈ «’ Ôæ◊ √ÎÒ

‘Ø «◊¡≈Õ Ô◊ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ √≈∂ ÏÃ≈‘Ó‰ª, «Ù∆¡ª, ÓπÈ∆¡ª, √ø«È¡≈√∆¡ª

˘ ÌØ‹È ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í ÿø‡≈ È‘ƒ Ú«‹¡≈Õ «¬√ Â∂ ͪ‚Ú

ÙÓ√≈ ‘ج∂ ¡Â∂ √≈∂ ͪ‚Ú «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ «¥ÙÈ ’ØÒ ◊¬∂ ¡Â∂ Íπ櫤¡≈

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆124

’«’∂ «’Í≈ ’‘Ø ÔÁπ≈‹≈Õ ’≈È ’Ω‰ ÿø‡ È«‘∫ Ï≈‹≈®«¥ÙÈ ¡√ ’≈È Â≈√π ÏÂ≈«¬¡≈Õ √≈Ë» ’ج∆ È ÌØ‹È Í≈«¬¡≈®Íª‚Úª È∂ «¥ÙÈ ÂØ∫ Íæπ«¤¡≈ «’ ÿø‡≈ «’˙∫ È‘ƒ Ú«‹¡≈, ª «¥ÙÈ

‹∆ È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ √≈Ë» È∂ ÌØ‹È È‘ƒ ’∆Â≈Õ

⁄«’ ÌÀ ÂÏ Íª‚Ú ’‘∂¬∆Õ ’Ø«‡È √≈Ë» ÌØ‹È Ò‘∂¿»®¡Ï ’‘∂ √≈Ë» Í≈¬∆¬∂ È≈Ê≈Õ «ÂÈÂ∂ ÂÏ ÏØÒ∂ ÔÁπÈ≈Ê≈®√Íπ⁄ √πÁÙÈ ’Ø ÒÀ ¡≈ÚØÕ ¡≈Á Ó≈‰ √«‘ «‹Ó≈ÚØ®√ج∆ √≈Ë» ¡Ω È ’ج∆Õ Í»È Ô◊ ‹≈«‘ Â∂ ‘ ج∆®Íª‚Úª È∂ «’‘≈ «’ ¡È∂’ª √≈Ë»¡ª ˘ ÌØ‹È ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

Âπ√ƒ ÷πÁ Ú∆ ÌØ‹È ’∆Â≈ ¡Â∂ ’«‘ ‘∂ ‘Ø «’ «’√∂ √≈Ë» È∂ ÌØ‹È È‘ƒ

’∆Â≈, ‘π‰ ‘Ø √≈Ë» «’æÊØ∫ ÒÌ∆¬∂! ÂÁ «¥ÙÈ ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ √πÍ⁄

√πÁÙÈ ÂØ∫ ¤πæ‡ ’ج∆ √æ⁄≈ √≈Ë» È‘ƒ ˛, ‹∂ ¿π√ ˘ ¡≈Á-Ó≈‰ È≈Ò

ÏπÒ≈ ’∂ ÌØ‹È ’Ú≈˙ ª Âπ‘≈‚≈ Ô◊ √ÎÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ «Î ¿π√ ˘ √«Â’≈

√«‘ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÌØ‹È ¤’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

√πÍ⁄ Ì◊ ◊≈√ ¿π·≈Ú≈Õ Ï≈‹Ø ÿø‡ È≈Ó ÍÌ≈Ú≈®Ì»Í ÌÚÈ ÌØ‹È ’ ‹Ï‘ƒÕ Ï‹≈ ¡’≈Ù Ó∂∫ ÿø‡≈ ÂÏ‘ƒ®‹ÁØ∫ √πÍ⁄ È∂ ÌØ‹È ÷≈Ë≈ ª ¡’≈Ù «Úæ⁄ √«Ê ÿø‡≈ Ú«‹¡≈ ¡Â∂

Ôæ◊ √ÎÒ ‘Ø«¬¡≈Õ

«Èø‹È ˘ «ÁæÂ∂ Ú⁄È ¡Èπ√≈ √≈«‘Ï È∂ «ÂøÈ Ôπ◊ Â’ ÊØÛ∑∂-ÊØÛ∑∂

‹∆Ú ¡Ó ÒØ’ Í‘πø⁄≈¬∂ Í ’ÒÔπ◊ «Úæ⁄ ˙È∑ª Á∂ Òæ÷ª ‘∆ √∂Ú’ ‘ج∂Õ

Â∆È ÒØ’ √∂ Ï≈‘ Á∂Ù≈Õ Â∂«‘ √≈«‘Ï ’≈ √π‰Ø √øÁ∂Ù≈®Â∂«‘ √≈«‘Ï ’∆ ÓØ«‘ √«‘Á≈È∆Õ «ÂÈ’∆ ¡≈«Á «¥ÙÈ È‘ƒ ‹≈È∆®

√≈«‘Ï ¡Â∂ ËÓÁ≈√ÍπÙ ¡Ú≈˜ ¿π·∆ «Â«‘ Ï≈≈Õ «◊¡≈È∆ Ï∂◊ ‹≈‘π √ø√≈≈®‹∆ÚÈ ’≈‹ ¡øÙ Í·Ú≈¬∆Õ √π’ ¡øÙ ‹◊ ÍÃ◊‡∂ ‹≈¬∆®Á∆«È∑ ¡≈«◊¡≈ Â∂«‘ ’Ø Ì≈¬∆Õ ÙÏÁ Ì∂Á Ú≈‘∆ √Ófi≈¬∆®Ò≈Ú‘π ‹∆ÚÈ È≈Ó ¡Ë≈≈Õ ‹∆ÚÈ ÷∂¬∆ ¿πÂ≈ ∂ Í≈≈®√π‰Â ¡≈«◊¡≈ Ú«‘ ’∆È «Í¡≈È≈Õ Ï‘π È ¡≈¬∂ Á∂Ù ¡Ó≈È≈®√π’ ÌÚ√≈◊ ⁄«Ò ◊«¬¿»Õ ’≈Ò ‹≈Ò Â∂ √π«Ë «Ï√«¬¿»®«ÂÈ ’Ø ‹≈«¬ «⁄Â≈Ú‘π «◊¡≈È∆Õ ‹∂«‘ Â∂ Í≥Ê ⁄Ò∂ «ÈÚ≈È∆®Ïø√ «Ï¡≈Ò∆√ ¡ø√ ‘Ó≈≈Õ √ π’ ◊ë‘ ÒÀ˛∫ ¡ΩÂ≈≈®«◊¡≈È∆ Ï∂«◊ ‹≈‘π ÂπÓ ¡ø√≈Õ ¡Ï √π’ ¡ø√ ’ Ó∂«‡‘π Îø√≈®

√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ ÓÀ∫ ÍÓ ÍπÙ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È≈Ò Â∂∂ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ

ËÓÁ≈√ ÂπÓ √π’ ¡øÙ≈Õ ‹≈ ’≈È ‘Ó ’∆È«‘ Ï‘π √ø√≈®ÍπÙ«‘∫ ¡≈«◊¡≈ ÂπÓ≈∂ «„◊ ¡≈¬∂Õ «Í¤Ò∆ ‘∂ Íπ«È Ô≈Á ’≈¬∂®Á√ ¡ÚÂ≈ ¬∆ÙÚ∆ Ó≈«¬¡≈Õ Ô«‘ √Ì Á∂÷ ’≈Ò ’∆ ¤≈«¬¡≈®ÂπÓ ‹◊ ‹∆Ú «⁄Â≈ÚÈ ¡≈¬∂Õ ’≈Ò ÎøÁ ÂπÓ ¡≈¬∆ Îø√≈¬∂®¡Ï‘» ø ⁄∂ ’Ø ËÓÁ≈√≈Õ Íπ πÙ«‘∫ ÙÏÁ ’Ø Í’≈√≈®Ò∂ ÍÚ≈È≈ ‹∆Ú «⁄Â≈˙Õ ’≈Ò ‹≈Ò Â∂ ‘ ø√ Ó π’Â≈˙®

√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ ó ‘∂ ËÓÁ≈√! »ø Ó∂≈ ¡øÙ ˛, ÍÓ ÍπÙ È∂ ÂÀ˘

‹∆Úª ˘ ⁄∂ÂÈ ’È Ò¬∆ √ø√≈ «Úæ⁄ Ì∂«‹¡≈ √∆ Í Â»ø ’≈Ò Á∂ ÌÓ

‹≈Ò «Úæ⁄ Î√ ◊«¬˙∫ ¡Â∂ ¡√Ò ’≈‹ ÌπÒ «◊¡≈Õ ‘π‰ È≈Ó ÒÀ ¡Â∂

√ø√≈’ ‹∆Úª ˘ ¿πÍÁ∂Ù Á∂Õ

ËÓÁ≈√ È∂ Íπ櫤¡≈’Ò‹π◊ ’∂ ’‘Ø ÍÃÌ≈¿»Õ ¡Ω ‘ø√ ÍÓØË∂¿π ’≈¿π®√Ø ÓØ«‘ Ú‰ ’‘Ø ◊π» Á∂Ú≈Õ ’Ω‰ ‹∆Ú ’∆È‘∆ ÂπÓ √∂Ú≈®ËÓÁ≈√ È∂ ’ÒÔπ◊ Á∂ ‘ØȪ ‹∆Úª Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ Íπ櫤¡≈ «‹È∑ª Â∂

√≈«‘Ï È∂ ˙È∑ª ≈‘ƒ «’Í≈ ’∆Â∆Õ

125

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆126

ËÓÁ≈√ È∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ËøÈ √«Â◊π» ÂπÓ ÓØ«‘ ⁄∂Â≈Ú≈Õ ’≈Ò ÎøÁ Â∂ ÓØ«‘ Óπ’Â≈Ú≈®ÓÀ∫ «’ø’ ÂπÓ Á≈√ ’∂ Á≈√≈Õ Ò∆È‘Ø ÓØ ’≈«‡ ‹Ó Ϊ√≈®ÓÀ∫ ¡Ë’Ó∆ ’π«‡Ò ’·Ø≈Õ ‘∂¿π ¡⁄∂ ÌÓ ‹∆Ú ÓØ≈®’‘≈ ‹≈«È ÂπÓ ÓØ«‘ ‹◊≈¬∂Õ ’Ω‰ ÂÍ ‘Ó ÁÙÈ Í≈¬∂®ËÓÁ≈√ ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ª ’·Ø «‘Á∂ Ú≈Ò≈ √∆, Ïπ≈ «¬È√≈È

√∆, ¡⁄∂ (Ï∂÷Ï) √∆, «Î ’∆ √Ø⁄ ’∂ Âπ√ƒ ÓÀ˘ ‹◊≈«¬¡≈Õ

√≈«‘Ï ‹∆ È∂ «’‘≈«¬æ¤≈ ’ ‹Ø Í»¤Ø ÓØ‘∆Õ ¡Ï ÓÀ∫ ◊ج∆ È ≈÷Ø ÂØ‘∆®ËÓÈ √π‰Ø Í≈¤Ò∆ Ï≈Â≈Õ ÂØ«‘ √Ófi≈«¬ ’‘Ø∫ «Ú«÷¡≈Â≈®√ø √πÁÙÈ ÁÚ≈Í Ì«¬¿»Õ Â≈√π ’Ê≈ ÂØ«‘ ÍÃÊÓ √π‰≈˙®Â∂«‘ Ò∂ ◊«¬˙ «È‹ ‹Ï ‘ƒÕ «ÏÈÂ∆ Ï‘π ’∆È «ÂÈ ÂÏ‘ƒ®’‘∂ √πÍ⁄ √«Â◊π √π‰ Ò∆‹∂Õ ‘Ó∂ Ó≈ «ÍÂ≈ ◊«Â Á∆‹∂®ÏøÁ∆ ¤Ø ’Ø ÍÃÌ» ‹≈¬∆Õ ÔÓ ’∂ Á∂Ù Ï‘π Áπ÷ Í≈¬∆®√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ ÁÚ≈Í Á∂ √πÍ⁄ √πÁÙÈ Á∆ ’Ê≈ ÓÀ∫ ÂÀ √π‰≈¬∆Õ

‹Á ÓÀ∫ ¿π√ ˘ ¡Ó ÒØ’ ÒÀ «◊¡≈ ª ¿π√ È∂ Ó∂∂ ’ØÒ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’∆Â∆ «’

Ó∂∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ˘ Ú∆ È≈Ó «Á˙ ¡Â∂ ˙È∑ª ˘ Ú∆ ¡Ó ÒØ’ ÒÀ ⁄æÒØÕ ÓÀ∫

¿π√Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ˘ Ï‘π √Ófi≈«¬¡≈ Í ˙‘ È‘ƒ ÓøÈ∂Õ ˙È∑ª È≈Ó È‘ƒ

«Ò¡≈Õ ÂÁ √πÍ⁄ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ √π‰’∂ ÓÀ∫ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬È∑ª ˘ Í≈ ‹»

¿πÂ≈ª◊≈Õ ¡◊Ò∂ ‹ÈÓ «Úæ⁄ ˙‘ √πÍ⁄ Á∂ ÍÃÌ≈Ú È≈Ò ÏÃ≈‘Ó‰ ÏÃ≈‘Ó‰∆

ω∂, «Î ÂØ∫ Ó≈ÈÚ Á∂‘∆ «ÓÒ∆Õ ˙È∑ª Á∂ ÿ Íπæ ȑƒ √∆, ÏÃ≈‘Ó‰∆

√»‹ ÂØ∫ Íπæ Óø◊ ‘∆ √∆, «¬√∂ ÁΩ≈È ÓÀ∫ ˙È∑ª Á∆ fiØÒ∆ «Úæ⁄ ¡≈‰

«‚æ◊≈Õ ¿π√ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ √»‹ Á∂ÚÂ≈ È∂ Íπæ «ÁæÂ≈ ˛..ÿ ÒÀ ¡≈¬∆Õ

√ø √πÁÙÈ È≈Ó ÍÃÂ≈Í≈Õ Ó≈ÈπÙ Á∂‘ «ÚÍà ’ ∂ ¤≈Í≈®ÁØÈØ ‹ÈÓ ÁØ«¬ ÂÏ Ò∆È∑≈Õ Íπ«È «Ú«Ë «ÓÒÀ Â≈«‘ ’«‘∫ Á∆È≈®’πÒÍÂ∆ È≈Ó «ÚÍà ’ ’«‘¡≈Õ È≈∆ È≈Ó Ó‘∂√« «‘¡≈®Ï‘π ¡Ë∆È Íπæ «‘ ‘≈∆Õ ’∆ «¬ÙÈ≈È √»«¡≈ ÚÂË≈∆®¡ª⁄Ò ÒÀ «ÚÈÚ∂ ’ ‹Ø∆Õ πÁÈ ’∂ «⁄ √π ’‘ ÁΩ∆®

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 127

¤‰ ‘Ó ¡ª⁄Ò Í ¡≈Ú≈Õ ‘Ó ’Ø Á∂«÷ È≈« ‘Ù≈Ú≈®Ï≈Ò »Í Ë« Ì∂∫«‡˙ ÚØ‘∆Õ «ÚÍà È≈« ◊ë‘ ÒÀ ◊¬∆ ÓØ‘∆®’‘∂ È≈« «¥Í≈ ÍÃÌ» ’∆È≈Õ √»«¡≈ Ú ’ ÎÒ Ô«‘ Á∆È≈®‘π‰ ÓÀ∫ ˙È∑ª ˘ √Ófi≈¿π‰ Òæ◊≈ Í ˙‘ È‘ƒ ÓøÈ∂ ª ÓÀ∫ ◊πÍ ‘Ø

«◊¡≈Õ

Íπ«È ‘Ó √«Â¡≈ ÙÏÁ ◊Ø‘≈¬∆Õ Ï‘π ÍÃ’≈ Â∂ ¿πÈ‘∂∫ √Ófi≈¬∆®Â≈ «‘Á∂ È«‘∫ ÙÏÁ √Ó≈¬∆Õ Ï≈Ò’ ‹≈È ÍÃÂ∆Â È ¡≈¬∆®Â≈«‘ Á∂‘ ⁄∆È∑«√ È«‘∫ ÓØ‘∆Õ Ì«¬˙ ◊πÍ «‘∫ ÂÈ Â‹ ÚØ‘∆®«Î ¡◊Ò∂ ‹ÈÓ «Úæ⁄ ˙‘ Ù≈‘-Ù≈‘È∆ ‘ج∂, ⁄øÁÈ ¡Â∂ ¿»Á≈ ˙È∑ª

Á∂ È≈Ó √ÈÕ

È≈∆ Á«Ú‹ Áج∆ ÂÈ «Â¡≈◊≈Õ ÁÙ ÍÃÌ≈Ú ÓÈπÙ ÂÈ ‹≈◊≈®¿πÁ≈ È≈Ó È≈« ’Ø Ì«¬¿πÕ ÍÙ È≈Ó ⁄øÁÈ Ë« ◊¬∆¿π®Í √Ø ÓÂ∂ ‘Ó ⁄«Ò¡≈¬∂Õ Â«‘ ⁄øÁÚ≈≈ ‹≈¬∆ ÍÃ◊‡≈¬∂®Ï≈Ò’ »Í ’∆È∑∂ Â∂«‘ ·≈Ó≈Õ «’È∑˙ Â≈Ò Ó≈«‘∫ «ÚÙ≈Ó≈®’ÓÒ ÍÂ Í ¡≈√È Ò≈¬∆Õ ¡≈· Í«‘ ‘Ó Â‘ª ‘≈¬∆®Í∆¤∂ ¿πÁ≈ ¡ÙÈ≈È«‘ ¡≈¬∆Õ √π øÁ Ï≈Ò’ Á∂«÷ ´Ì≈¬∆®ÁÙ «Á˙ ÂØ«‘ «ÙÙ»ÂÈ Ë≈∆Õ Ò∂ ◊¬∆ Ï≈Ò’ «È‹ ÿ È≈∆®«Î ÓÀ∫ ˙È∑ª Á∂ «Í≥‚ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ È∂Û∂ Á∂ √ØÚ «Úæ⁄ ÍÃ◊‡ ‘Ø«¬¡≈Õ

Í»≈ «¬’ «ÁÈ ˙Ê∂ «‘≈Õ √Ú∂∂ ‹Á È≈∆ ¡ÙÈ≈È ’È √ØÚ «Ú÷∂

¡≈¬∆ ª √πøÁ Ï≈Ò’ Á∂÷ ÓØ‘Â ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿π√˘ ÿ ÒÀ ¡≈¬∆Õ

’«‘ ⁄øÁÈ ’∂ Ó»÷ È≈∆Õ Ú∂«◊ ‹≈‘π ÁÀ Ï≈Ò’ ‚≈∆®‹≈«Â ’π‡øÏ ‘ø«√˛∫ √Ì ÒØ◊≈Õ ‘ø√ ÒØ◊ ¿πÍ‹À ÂÈ √Ø◊≈®⁄øÁÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «’√˘ ¸æ’ «Ò¡≈¬∆ ¬∂∫, ‹≈‘ Ú≈Í√ ˙√∂ ʪ

Â∂ ¤æ‚ ’∂ ¡≈, È‘ƒ ª ÒØ’ Ó˜≈’ ¿π‚≈¿π‰◊∂Õ ÂÁ ⁄øÁÈ Á∂ ‚Ø∫ ˙‘

ÓÀ˘ Ú≈Í√ ¤æ‚‰ Âπ ͬ∆Õ

⁄«Ò ̬∆ ÓØ‘∂ ÍÚªÈ ‹Ï‘ƒÕ ¡ø Ë≈È Ì«¬˙ ÓÀ∫ ÂÏ‘ƒ®Ì«¬˙ ◊πÍ Â∂«‘ ’√∂ Ì≈¬∆Õ πÁÈ ’∂∫ ÁØÈØ «ÏÒ÷≈¬∆®«Ï’Ò ‘Ø«¬ ÏÈ ‚ØÒÀÕ Óπ◊Ë «◊¡≈È ’¤ Óπ÷ È«‘∫ ÏØÒÀ®

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆128

˙√∂ ÿÛ∆ ÓÀ∫ ¿π√ Á∂ ‘æʪ «Úæ⁄Ø∫ ◊≈«¬Ï ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘ «ÁzÙ Á∂÷ ’∂

ÁØÚ∂∫ ؉ Òæ◊∂, ‹ø◊Òª «Úæ⁄ ÓÀ˘ „»ø‚‰ Òæ◊∂, Í ÓÀ∫ È≈ «Ó«Ò¡≈Õ «Î

¡◊Ò∂ ‹ÈÓ «Úæ⁄ «¬‘∆ ‹ØÛ≈ È∆» ¡Â∂ È∆Ó≈ Ï«‰¡≈Õ «Î ÓÀ∫ ’≈Ù∆ Á∂

Ò«‘Â≈≈ ÂÒ≈¡ «Úæ⁄ È∆Ó≈ ˘ Ï≈Ò’ »Í «Úæ⁄ «Ó«Ò¡≈Õ ¡≈͉∂ ÍÂ∆

È∆» Á∂ ‚ ’≈È ˙Ê∂ Ú∆ È∆Ó≈ ÓÀ ‹Á ¤æ‚‰ ‹≈ ‘∆ √∆ ª ÓÀ∫ «’‘≈ ó

ÍÃ∆ «Í¤Ò∆ ’≈È∂, ÂØ«‘ «ÓÒ≈ ‘ » ø ¡≈ÍÕÓπ’Â∆ √ øÁ ∂Ù √ π‰≈¿π ∫◊≈, Ò∂ ⁄Ò ¡≈͉∂ √≈Ê®˙‘ È∆» È∆Ó≈ ¡√Ò «Úæ⁄ √πÍ⁄ Á∂ ‘∆ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ √È, «‹‘Û∂

Â∆‹∂ ‹ÈÓ «Úæ⁄ È∆»-È∆Ó≈ ω∂Õ Í Ï≈Ò’ √Ófi ’∂ «Î Ú∆ √æ⁄≈¬∆ Â∂

˙È∑ª ˘ «ÚÙÚ≈√ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «Î ⁄ΩÊ∂ ‹ÈÓ «Úæ⁄ ÓÊ≈ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂

√≈«‘Ï È∂ ˙È∑ª ˘ √Ófi≈«¬¡≈ ¡Â∂ ˙È∑ª È∂ È≈Ó ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ Í≈ ‘ج∂Õ

Â≈«‘ Á∂‘ Íπ«È ÓØ«‘ È ⁄∆È∑≈Õ ‹≈«È Íπ ÓØ‘ √ø◊ È ’∆È∑≈®Â«‹ √Ø Á∂‘ Ï‘π ‹Ø Ì≈¬∆Õ Á∂‘ Ë∆ √Ø Á∂‘π ø «⁄È∑≈¬∆®‹πÒ‘≈ ’∆ ÂÏ ¡Ú«Ë «√≈È∆Õ Ó˚≈ Á∂‘ Ë∆ «ÂÈ ¡≈«È®‘Ó Â‘ª ‹≈«¬ ÁÙ «ÂÈ Á∆È∑≈Õ ÙÏÁ ‘Ó≈ Ó≈È √Ø∫ Ò∆È∑≈®ÂÈ≈ Ì◊Â∆ ’∂ «⁄ Ò≈¬∆Õ È≈« ÍπÙ ÍÚ≈È≈ Í≈¬∆®Â≈ ’‘Ø Á∆È∑ ∂˙ ÒØ’ «ÈÚ≈√≈Õ ¡ø’π∆ Í·¬∂ «È‹ Á≈√≈®ÍπÙ ⁄È Ì∂‡ ∂ ¡Ω Ò≈¬∆Õ ÙØÌ≈ Á∂‘ ‘ø√ ’ Í≈¬∆®Á∂÷ ‘ø√ ÍπÙ ‘Ù≈È∂Õ √π’ ¡øÙ ’‘∆ ÓÈ Ó≈È∂®Ï‘π «ÁÚ√ Ò«◊ ÒØ’ ‘≈¬∂Õ ÂÏ Ò«◊ ’≈Ò ‹∆Ú √øÂ≈¬∂®«Î ÓÀ∫ ˙È∑ª ˘ ¡ÓÒØ’ ÒÀ «◊¡≈Õ ’πfi √Óª ˙‘ ˙Ê∂ ‘∂,«Î ÍÓ

ÍπÙ È∂ È∆» ˘ ‹∆Úª ˘ ¿πÍÁ∂Ù Á∂‰ Ò¬∆ √ø√≈ «Úæ⁄ Ì∂«‹¡≈, Í

’≈Ò È∂ ¿π√˘ ¡≈͉∂ ‹≈Ò «Úæ⁄ Î√≈ «Ò¡≈Õ

‹∆ÚÈ Áπ÷ ¡«Â«Ù¡≈ Ì«¬˙ Ì≈¬∆Õ ÂÏ‘ƒ ÍπÙ √π’ ‘ø’≈¬∆®¡≈«◊¡≈ ’∆È∑∂ ‹≈˙ √ø√≈≈Õ ’≈Ò ¡Í ÏÒ ‹∆Ú Áπ÷≈≈®ÒØ’ √øÁ ∂Ù≈ Â≈«‘ √ π‰≈˙Õ Á∂¬ È≈Ó ‹∆ÚÈ Óπ’Â≈˙®¡≈«◊¡≈ √π‰Â √π’ ‘Ù≈¬∂Õ Âπ«‘∫ ÒØ’ «Í¡≈È≈ Ò≈¬∂®√π’ Á∂÷ ’≈Ò ‘Ù≈¬∆Õ «¬È ’Ø ÂØ ‘Ó Ò∂Ï Îø√≈¬∆®’« ¿πÍ≈«¬ Ï‘π ÂÏ ’≈Ò≈Õ √π’ Î√≈«¬ ‹≈Ò Ó«‘∫ ‚≈Ò≈®

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 129

Ï‘π «ÁÚ√ ◊«¬˙ ‹Ï Ï∆Â≈Õ ¬∂’Ø ‹∆Ú È ’≈Ò«‘∫ ‹∆Â≈®‹∆Ú Íπ’≈ √«ÂÒØ’ √π‰≈¬∂Õ ÂÏ‘∆ ÍπÙ ÓØ‘’Ø ‘ø’≈¬∂®«¬√ √«ÊÂ∆ È»ø Á∂÷ ’∂ ÍÓ ÍπÙ È∂ ÓÀ˘ «’‘≈ «’ ‹∆Úª ˘ ‹◊≈˙,

«¬√ Ò¬∆ ÍÓ ÍπÙ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È≈Ò ÓÀ∫ ¬∂Ê∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ

ÍπÙ ¡Ú≈˜ ¿π·∆ «Â«‘ Ï≈≈Õ «◊¡≈È∆ Ï∂◊ ‹≈‘π √ø√≈≈®‹∆ÚÈ ’≈‹ ¡øÙ Í·Ú≈¬∆Õ √π’ ¡øÙ ‹◊ ÍÃ◊‡∂ ‹≈¬∆®Á∆È∑∆ ¡≈«◊¡≈ ÂØ«‘ ’Ø Ì≈¬∆Õ ÙÏÁ Ì∂Á Ú≈‘∆ √Ófi≈¬∆®Ò≈Ú‘π ‹∆ÚÈ È≈Ó ¡Ë≈≈Õ ‹∆ÚÈ ÷∂¬∆ ¿πÂ≈Ø Í≈≈®√π‰Â ¡≈«◊¡≈ Ú«‘ ’∆È «Í¡≈È≈Õ Ï‘π È ¡≈¬∂ Á∂Ù ¡Ó≈È≈®√π’ ÌÚ√≈◊ ⁄«Ò ◊«¬¿πÕ ’≈Ò ‹≈Ò Â∂ √π«Ë «Ï√«¿π®«ÂÈ ’Ø ‹≈¬∂ «⁄Â≈Ú‘π «◊¡≈È∆Õ ‹«‘ Â∂ Í≥Ê ⁄Ò∂ «ÈÚ≈È∆®Ïø√ «Ï¡≈«Ò√ ¡ø√ ‘Ó≈≈. √π’ ◊ë‘ ÒÀ ˛∫ ¡ΩÂ≈≈®«◊¡≈È∆ Ï∂«◊ ‹≈‘π ÂπÓ ¡ø√≈Õ ¡Ï √π’ ¡øÙ ’ Ó∂‡‘π Îø√≈®˙È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÍÓ ÍπÙ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È≈Ò Â∂∂ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈

‘ªÕ »ø È∆» Á≈ ¡ÚÂ≈ ˛∫Õ

⁄«Ò¿π ‘Ó ÂÏ √∆√ ÈÚ≈¬∆Õ ËÓÁ≈√ ‘Ó ÂπÓ Ò◊ ¡≈¬∆®ËÓÁ≈√ ÂπÓ È∆» ¡ΩÂ≈≈Õ ¡≈«ÓÈ È∆Ó≈ ÍÃ◊‡ «Ú⁄≈≈®ÂπÓ ÂØ ‘Ø «Íá≈ ÓÓ ¡øÙ≈Õ ‹≈ ’≈È ‘Ó ’∆È∑ Ï‘π √ø√≈®ÍπÙ«‘∫ ¡≈«◊¡≈ ÂπÓ‘∂ «„◊ ¡≈¬∂Õ «Í¤Ò∆ ‘∂ Íπ«È Ô≈Á ’≈¬∂®Ô«‘ √ø‹Ø◊ ‘Ó ÁÙÈ Á∆È∑≈Õ ËÓÈ ¡Ï’∆ ÂπÓ ÓØ«‘ ⁄∆È∑≈®ÍπÙ ¡Ú≈˜ ’‘» ø ÂπÓ Í≈√≈Õ ⁄∆È∑ Ø ÙÏÁ ◊‘Ø «ÚÙÚ≈√≈®

√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ ó ‘∂ ËÓÁ≈√! »ø Ó∂≈ ¡øÙ ˛∫, ÍÓ ÍπÙ È∂ ÂÀÈ»ø

‹∆Úª ˘ ‹◊≈¿π‰ Ò¬∆ √ø√≈ «Úæ⁄ Ì∂«‹¡≈ √∆ Í Â»ø ¡≈Í ‘∆ ’≈Ò Á∆

Î≈‘∆ «Úæ⁄ Îæ√ ◊«¬˙∫ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’≈‹ ˘ ÌπÒ «◊¡≈Õ «¬√∂ ’≈È ÓÀ∫

ÂÀ˘ ÁÙÈ «ÁæÂ≈ ˛, ‘π‰ «ÚÙÚ≈√ ’Ø ¡Â∂ ÙÏÁ Á∆ ‚Ø ÎÛØÕ

Ë≈«¬ Í∂ ⁄ȉ ËÓÁ≈√≈Õ ÈÀÈ Ï≈« Ì ÍÃ◊‡ ÍÃ◊≈√≈®Ë«‘∫ È Ë∆ Ï‘π √øÂØ÷≈Õ ÂπÓ √≈«‘Ï Ó∂‡Ø ‹∆Ú ËØ÷≈®ËÀ È Ë∆‹ Ï‘π ÍÃÏØË∂Õ «Ï¤« ‹È«È «‹Ó «Ó«Ò˙ ¡ÏØË∂®

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆130

Ôπ◊ Í◊ ◊‘∂ √∆√ Ì»¬∆ Ò≈¬∂Õ «È͇ ¡Ë∆ È ¿π·Â ¿π·≈¬∂®«ÏÒ÷ ÏÁÈ Ú⁄È È«‘∫ ÏØÒ∂Õ √πÂ∆ ⁄È Â∂ È∂’ È ‚ØÒ∂®ËÓÁ≈√ ‹∆ Á∆¡ª ¡æ÷ª «Ú⁄Ø∫ ÍÃ∂Ó Á∂ ¡Ê» Ú◊ Âπ∂Õ ˙‘ ª «¬√

Â∑ª ‘Ø ◊¬∂ «‹Ú∂∫ «’√∂ ◊Ú≈⁄∂ Ïæ⁄∂ ˘ ¿π√Á∆ «Ï¤Û∆ Óª «ÓÒ ◊¬∆ ‘ØÚ∂,

’πfi Ú∆ ÏØÒ È √’∂ ¡Â∂ √≈«‘Ï Á∂ ⁄Ȫ «Úæ⁄ Ò∂‡ ◊¬∂, ¿π·≈¿π‰ Â∂ Ú∆

È‘ƒ ¿π·Á∂ √ÈÕ

Ï‘π« ⁄È ◊«‘ ØÚ«‘∫ Ì≈∆Õ ËøÈ ÍÃÌ» ÓØ«‘ Â≈È ÂÈ Ë≈∆®Ë« Ë∆‹ ÂÏ ÏØÒ √Ó‘≈∆Õ ÓØ’Ø ÍÃÌ» Â≈È Í◊Ë≈∆®¡Ï ÍÃÌ» Á«¬¡≈ ’‘π Ô«‘∫ ÓØ‘∆Õ ¬∂’Ø ÍÒ È «Ï√Ø∫ ÂØ‘∆®«È√ «ÁÈ ‘Ø∫ ⁄È ÂπÓ √≈Ê≈Õ Ô«‘ Ï Á∆‹∂ ’‘π √È≈Ê≈®«Î Ë∆‹ Ë ’∂ ’«‘‰ Òæ◊∂ «’ ‘∂ √≈«‘Ï! Ó∂∂ Â∂ «’Í≈ ’È∆,

ÓÀ˘ «¬’ ÍÒ Ò¬∆ Ú∆ È «Ú√≈«˙Õ «Î «’‘≈ó

ËøÈ √«Â◊π» ËøÈ ÂπÓ‘≈∆ Ï≈‰∆Õ Óπ«‘∫ ¡ÍÈ≈¬∂ Á∆È∑∂ ◊«Â ¡≈È∆®ÓØ«‘ ¡≈«¬ ÂπÓ Ò∆È∑∂ ‹◊≈¬∆Õ ËøÈ Ì≈◊ ‘Ó ÁÙÈ Í≈¬∆®’≈Ò ‹≈Ò ‹ΩÈ∆ «Ú«Ë ¤»‡ ∂Õ ÔÓ ÏøËÈ ‹ΩÈ∆ «Ú«Ë ‡»‡ ∂®√ج∆ ¿πÍ≈«¬ ÍÃÌ» ¡Ï ’∆‹∂Õ √≈ ÙÏÁ ÏÂ≈«¬ ÓØ«‘ Á∆‹∂®

ËÓÁ≈√ ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ Úæ‚∂ Ì≈◊ ‘È ‹Ø ¡≈Í È∂ ÁÙÈ

«ÁæÂ∂, ‘π‰ ÓÀ˘ Ù≈ ÙÏÁ Áæ√ ’∂ ’≈Ò ÂØ∫ ¤π‚≈ ÒÚØÕ ÂÁ √≈«‘Ï È∂ ¿π√

˘ È≈Ó Á∂ ’∂ √Ófi≈«¬¡≈ó

ËÓÁ≈√ ÂπÓ √π’ ¡øÙ≈Õ Ò∂¬∆ Í≈È ¡Ï Ó∂‡‘π √øÙ≈®ËÓÁ≈√ ¡≈ÍÈ ’« Ò∂¿» ∫Õ ⁄Ω’≈ ’ ÍÚ≈È≈ Á∂¿» ∫®«ÂÈ’≈ ÂπÛ≈«¬ Ò∂‘π ÍÚ≈È≈Õ ’≈Ò ÁÙ≈ ¤»‡∂ ¡«ÌÓ≈È≈®Ù≈«Ò◊≈Ó ’Ø ¤≈‚‘π ¡≈√≈Õ ◊«‘ √ ÙÏÁ ‘Ø‘π ÂπÓ Á≈√≈®Á√ ¡ÚÂ≈ ¬∆ÙÚ∆ Ó≈«¬¡≈Õ Ô«‘ √Ì Á∂÷ ’≈Ò ’∆ ¤≈«¬¡≈®ÂπÓ ‹◊ ‹∆Ú «⁄Â≈ÚÈ ¡≈¬∂Õ ’≈Ò ÎøÁ ÂπÓ ¡≈¬∆ Îø√≈¬∂®¡Ï‘» ø ⁄∂ ’Ø ËÓÁ≈√≈Õ ÍπÙ«‘∫ ÙÏÁ ’Ø ÍÃ’≈Ù≈®Ò∂ ÍÚ≈È≈ ‹∆Ú «⁄Â≈˙Õ ’≈Ò ‹≈Ò Â∂ ‘ø√ Óπ’Â≈˙®√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ Á√ ¡ÚÂ≈ Ú∆ Ó≈«¬¡≈ Á∆ ÷∂‚ √∆ «¬√ Ò¬∆

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 131

Ù≈«Ò◊≈Ó Á∆ ¡≈√ ¤æ‚ Á∂ ¡Â∂ È≈Ó ˘ ÎÛØÕ Á»‹∂ ‹∆Úª ˘ Ú∆ ⁄∂Â≈˙Õ

√≈«‘Ï È∂ È≈Ó Á≈ ÍÚ≈È≈ Á∂ ’∂ ËÓÁ≈√ ˘ √Ófi≈«¬¡≈Õ

’˛∫ ’Ï∆ √π‰Ø ËÓÁ≈√≈Õ √º«Â¡≈ Ì∂Á ÓÀ∫ ’∆˙ ÍÃ’≈√≈®¡Ï √π‰ «‘‰ ’∆ Ï≈Â≈Õ «ÏÈ ‹≈‰∂ È Ì‡’≈ ÷≈Â≈®Í«‘Ò∂ ’πÒ Ó‹≈Á≈ ÷ØÚ∂Õ ÌÀ¡ Â∂ «‘ Ì◊Â∆ ÂÏ ‘ØÚ∂®√∂Ú≈ ’Ø ¤≈«‚ Ó Á»‹≈Õ ◊π» ’∆ √∂Ú≈ ◊π» ’∆ Í»‹≈®◊π» √∂ ’∂ ’͇ ⁄Âπ≈¬∆Õ √Ø ‘ø√≈ ÌÚ‹Ò Ó∂∫ ¡≈¬∆®Â≈Â∂ ◊π » √ ∂ ÍÁ≈ È≈‘ƒÕ ÍÁ≈ ’∂ ‘∂ ÌÚ Ó≈‘ƒ®◊π» ’∂ Ú⁄È √Á≈ «⁄ Á∆‹∂Õ Ó≈«¬¡≈ ÓØ‘ √π ’Ø È Ì∆‹∂®Ô«‘ «‘‰∆ ÌÚ Ï‘π« È ¡≈Ú∂Õ ◊π» ’∂ ⁄È ’ÓÒ «⁄ Ò≈Ú∂®√≈«‘Ï ‹∆ È∂ «’‘≈ ˛ó «’ ◊π» Á∆ Ì◊Â∆ ’Ø, ˙È∑ª È≈Ò ¤Ò-

’͇ È≈ ’Ø, ‹Ø ◊ææÒ ’Ø, √ÍæÙ‡ ’Ø, ’πfi Ú∆ ¤πÍ≈¿π‰≈ È‘ƒ, ˙È∑ª Á∂

Ï⁄Ȫ È»ø «‘Á∂ «Úæ⁄ Ë≈È ’Ø, ˙È∑ª Á∂ ⁄Ȫ «Úæ⁄ «⁄æ Ò≈¬∆ æ÷ØÕ

‹Á Âæ’ ‹∆ÚÈ ˛, ÂÁ Âæ’ ◊π» Á∆ ¡≈«◊¡≈ «Úæ⁄ ⁄æÒØÕ

‹Ï Ò◊ ÂÈ Ó∂∫ ‘øÓ ‘≈¬∆Õ «È÷∂ ÙÏÁ ⁄Ò∂ ÍÊ Ì≈¬∆®◊πÓπ÷ ‹∆Ú ’‘π È Ï≈⁄ÀÕ ¡◊«È ’πø‚ Ó∂∫ ‹Ï« È≈⁄À®◊π» «Á¡≈Ò ÂØ∫ ÍπÙ «Á¡≈Ò≈Õ ‹∂«‘ ◊π» Ú ¤»¬∂ È‘ƒ ’≈Ò≈®’Ø«‡’ ÔØ◊ ¡≈Ë∂ ÍÃ≈‰∆Õ √«Â◊π» «ÏÈ ‹∆Ú ’∆ ‘≈È∆®√«Â◊π» ¡◊Ó ◊«Ó¡≈ ÏÂÒ≈Ú∂Õ ‹≈’∆ ◊«Ó¡≈ Ú∂Á È Í≈Ú∂®’Ø«‡È Ó∂∫ ’ج∆ √ø «ÚÚ∂’∆Õ ‹Ø ÓÓ Ï≈‰∆ ◊‘∂ Í∂÷∆®√≈«‘Ï È∂ ËÓÁ≈√ ˘ ◊π» Í»‹≈ Á≈ Ó‘æÂÚ Á«√¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’

‹Á Â’ Ù∆ «Úæ⁄ ¡≈ÂÓ≈ ‘∂, ◊π» Á∂ Ï⁄È ˘ Á∂÷Á∂ ⁄ÒØÕ ◊π» Á∂

ÍÃ√øÈ ‘؉ È≈Ò ‘∆ √«ÂÍπÙ ÍÃ√øÈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ⁄≈‘∂ ’ج∆ ’ØÛª ¿πÍ≈¡

«’˙∫ È ’ ÒÚ∂, «ÏȪ ◊π» Á∂ ‘ ’≈‹ «Úæ⁄ ‘≈È∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ’ØÛª

«Ú⁄Ø∫ ’ج∆ «¬’ «ÚÚ∂’∆ √ø ‘∆ Ó∂∆ Ï≈‰∆ ˘ √ÓfiÁ≈ ˛Õ Í ◊π» ˙‘

‘∆ ˛, «‹√ Á∂ ’ØÒ ◊πÍ È≈Ó (ÙÏÁ) ‘ØÚ∂Õ «Î √≈«‘Ï È∂ ¿π√ ˘ È≈Ó

Á≈ Ó‘æÂÚ Á√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ó

’Ò Ô‘ È≈Ó ÍÃÂ≈Í ËÓÈ, ‘ ø√ ¤»‡ ∂ ’≈Ò √Ø®√«Â¡≈ È≈Ó ÓÈ «Úæ⁄ «ÁzÛ ◊‘∂, √Ø «È√Â∂ ÔÓ ‹≈Ò √Ø®

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆132

ÔÓ Â≈√π «È’‡ È ¡≈Ú¬∆ ‹∂«‘ ÚøÙ ’∆ ÍÃÂ∆ ‘Ø®’≈Ò ’∂ «√ ÍªÚ ÁÀ, ⁄Ò∂ ÌÚ‹Ò ‹∆ ‘Ø®√≈«‘Ï È∂ ¿π√ ˘ «¬‘ Ú∆ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ◊π» ◊æÁ∆ ÙÏÁ Íπæ ˘

‘∆ Á∂‰∆ ˛, Ï∆‹ Íπæ ˘ È‘ƒ Á∂‰∆Õ Ì≈Ú Ù∆ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Íπæ ˘

È‘ƒ Á∂‰∆ ˛, ÙÏÁ ≈‘ƒ ω≈¬∂ ◊¬∂ Íπæ ˘ Á∂‰∆ ˛Õ

’‘ƒ «È◊π‰ ’‘ƒ √◊π‰ Ì≈¬∆Õ È≈Á «ÏÈ≈ È«‘∫ Í≥Ê ⁄Ò≈¬∆®ËÓÈ È≈Á Íπ æ ÂπÓ ÓØ≈Õ Â≈Â∂ Á∆È∑ ∂ Óπ’Â∆ ’≈ ‚Ø≈®

˙È∑ª «’‘≈ «’ √◊π‰-«È◊π‰ √≈∆¡ª Ì◊Â∆¡ª «Úæ⁄ Ú∆ ÙÏÁ

Íπæ È≈Ò ‘∆ Í≥Ê ⁄ÒÁ≈ ˛Õ »ø Ó∂≈ ÙÏÁ Íπæ ˛∫Õ «¬√ Ò¬∆ ÂÀ˘

‹∆Úª Á∆ Óπ’Â∆ Ò¬∆ È≈Ó Á∆ ‚Ø∆ √Ω∫Í∆ ˛Õ

ËÓÁ≈√ Íπæ¤Á∂ ‘È¡Ï ÍÃÌ» Á«¬¡≈ ’Ø ÂπÓ «◊¡≈È∆Õ Ú⁄È Úø√ ÍÃ◊‡∂ ‹◊ ¡≈È∆®¡≈◊∂ ‹∂«‘Â∂ Í≥Ê ⁄Ò≈¬∆Õ Â∂«‘Â∂ ’Ø∫ «ÏÈÂ∆ ÍÃÌ» ≈¬∆®ËÓÁ≈√ È∂ Íπ櫤¡≈ «’ ‘π‰ Ó∂≈ ÚøÙ «’Ú∂∫ ⁄æÒ∂◊≈?

√≈«‘Ï ‹∆ È∂ «’‘≈’˛∫ ’Ï∆ √π‰Ø ËÓÁ≈√≈Õ Á√Ω Ó≈√ ÍÃ◊‡∂ ‹∆Ú ’≈√≈®ÂπÓ ◊ë‘ ¡≈¬∂ Ò∂«‘ ¡ÚÂ≈≈Õ ‘ø√È ’≈‹ Á∂‘ ‹◊ Ë≈≈®ËÓÁ≈√ √π‰ ÙÏÁ «√÷≈ÍÈÕ ’‘Ø∫ √øÁ∂Ù ‹≈«È «‘ ¡≈ÍÈ®Ú√» Ìø‚≈ Á∆È ÂπÓ Í≈‘ƒÕ √Ω∫ÍØ Ú√Âπ ÏÂ≈Ú‘π Â≈‘∆®¡Ï ‹Ø ‘ ج ∂ Í π æ ‘Ó≈≈Õ √ Ø ÂØ ‘ ج ∂ ¡øÙ ‘Ó≈≈®√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ A@ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Â∂∂ ÿ «Úæ⁄ «¬’ ¡ÚÂ≈

‘ØÚ∂◊≈, «‹‘Û∆ Ú√» ÓÀ∫ ÂÀ˘ «ÁæÂ∆ ˛Õ ˙‘∆ »ø ¿π√ ˘ Á∂‰≈, ˙‘ «‹‘Û≈

Â∂≈ Íπæ ‘Ø ’∂ ¡≈Ú∂◊≈, ˙‘ Ó∂≈ ‘∆ ¡øÙ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ËÓÁ≈√ ¡√ «ÏÈÂ∆ Ò≈¬∆Õ ‘∂ ÍÃÌ» ÓØ’Ø ’‘π √Ófi≈¬∆®‘∂ ÍπÙ ‘Ó «¬øÁ∆ Ú√ ’∆È∑≈Õ ’À√∂ ¡øÙ ‹ÈÓ ‹◊ Ò∆È‘≈®ËÓÁ≈√ È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ ª ÓÀ∫ «¬øÁ∆ Ú√ «Úæ⁄ ’∆Â∆ ˛, ‘π‰

√øÂ≈È ÍÃ≈ÍÂ∆ «’Ú∂∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÂÁ √≈«‘Ï È∂ ¿π√ ˘ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ˙‘

È≈Á Íπæ ‘ØÚ∂◊≈Õ

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 133

ÂÏ ¡≈«¬√π √≈«‘Ï ¡√ Ì≈÷∂Õ √π«Â «È«Â ’« ¡≈«◊¡≈ ≈÷∂®Í≈√ È≈Ó ËÓÈ «Ò«÷ Á∂‘»Õ ‹≈ Â∂ ¡øÙ ‹ÈÓ √Ø Ò∂‘»®Ò÷‘π √ÀÈ ÓÀ∫ Á¿»∫ Ò÷≈¬∆Õ ËÓÁ≈√ √π«‰˙ «⁄ Ò≈¬∆®«Ò÷Ø Í≈È ÍπÙ √«‘Á≈È≈Õ ¡≈«ÓÈ Á∂‘π Í≈È ÍÚ≈È≈®√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ È≈Ó Á∂Õ ÂÁ ËÓÁ≈√ ‹∆ Á∆

Ùø’≈ √Ó≈Í ‘ج∆ ¡Â∂ ¡≈«ÓÈ (ÍÂÈ∆) ˘ ÏπÒ≈ ’∂ √≈«‘Ï Á∂ ⁄È ¤»‘‰

Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿π√ ˘ Í≈√ È≈Ó «ÁæÂ≈Õ «¬√ Â∑ª √πÂ∆ È≈Ò ◊ÌÚ≈√

‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ⁄»≈Ó‰∆ √≈«‘Ï ÍÃ◊‡ ‘ج∂Õ

ÂÏ ◊«¬¿π ËÓÁ≈√ ’∂ Ùø’≈Õ «ÁzÙ«‡ √Ó∆Í ’∆È∑≈ Í√ø◊≈®ËÓÁ≈√ ¡≈«ÓÈ ‘ø’≈Ú≈Õ Ò≈«¬ ÷√Ó ’∂ ⁄È Í≈Ú≈®Í≈√ È≈Ó Í≈È «Ò÷ Á∆È∑≈Õ ◊ÌÚ≈√ ¡≈√≈ √≈ Ò∆È∑≈®Â∆ √πÂ∆ √Ø ◊Ì ‹Ø Ì«¬¿»Õ ⁄»≈Ó‰∆ Á≈√ Ï≈√ «‘∫ Ò«¬¿»®ËÓÁ≈√ ÍÚ≈È≈ Á∆È∑≈Õ ¡≈«ÓÈ ¡≈«¬ Áø‚Ú ’∆È∑≈®Á√Ø∫ Ó≈√ ‹Ï Í»‹∆ ¡≈√≈Õ ÍÃ◊‡∂ ¡øÙ ⁄»≈Ó‰∆ Á≈√≈®ÂÁ √≈«‘Ï ¿π√ Á∂ ÿ ◊¬∂ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ Â∂∂ DB ÚøÙ ‘؉◊∂,

«Î ˙È∑ª Á∆¡ª Ù≈÷≈Úª (‡≈‘‰∆¡ª), ÍÙ≈÷≈Úª ‘؉◊∆¡ª, √Ì ‹∆Úª

˘ ˙‘ Â≈‰◊∂Õ

ÂπÓÂ∂ ÚøÙ «Ï¡≈«Ò√ ‘ج∆Õ √’Ò ‹∆Ú ’Ø Â≈∂∫ √ج∆®«ÂÈ√Ø∫ √≈· ‘ج∆ ˛ Ù≈÷≈Õ «ÂÈ Ù≈÷È Â∂ ‘ج∆ ˛∫ ÍÙ≈÷≈®Á√ √‘√ ÍÙ≈÷≈ ÂπÓ ‘ØÚ∂Õ ÚøÙÈ √≈Ê √ÌÀ È È‘ƒ ˛∫®È≈Â≈ ‹≈È ’∂ ¡«Ë’≈¬∆Õ Â≈’Ø ÒØ’ Ï⁄Ø∫ È«‘∫ Ì≈¬∆®‹À√∂ ÂπÓ‘≈ ‘π¬∆ ˛ ’«‚‘≈≈Õ ÂÀ√∂ ‹≈ÈØ √≈÷ ÂπÓ‘≈≈®˙È∑ª «’‘≈ «’ Â∂∂ DB ÚøÙ ‘؉◊∂Õ ˙È∑ª Á∆¡ª ¡æ◊Ø∫ CF@ Ù≈÷≈Úª

‘؉◊∆¡ªÕ «Î ¡æ◊Ø∫ ¿π√ Á∆¡ª A@ ‘˜≈ ÍÙ≈÷≈Úª ‘؉◊∆¡ªÕ «‹Ú∂∫

ÓÀ∫ ÂÀÈ» È≈Ó Á≈ ÍÚ≈È≈ √Ω∫«Í¡≈ ˛, ˙√∂ Â∑ª Â∂∂ ÚøÙª ˘ Ú∆ √Ω∫«Í¡≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ˙‘ √Ì È≈Á Íπæ ‘؉◊∂, ÙÏÁ Íπæ ‘؉◊∂Õ

Â≈Â∂ ÂØ«‘ ’‘Ω ∫ √Ófi≈¬∆Õ ¡≈͉∂ Úø√È Á∂‘ π «⁄Â≈¬∆®È≈Á Íπ æ ‹Ø Í Ã◊‡ ‘ج∆Õ Â≈ ’Ø «ÓÒ∂ Í Ã ∂Ó √ ∂ √ ج∆®

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆134

ÂπÓ‘» È≈Á Íπæ ÓÓ ¡≈‘»Õ Ô«‘ ÓÈ Í÷Ø ËÓÈ √≈‘»®’Ó≈Ò Íπæ ‹Ø Ó«Â «‹¡≈Ú≈Õ Â≈’∂ ÿ‡ Ó∂∫ Á»Â √Ó≈Ú≈®«ÍÂ≈ ‹≈«È «ÂÈ ¡≈‘ø◊ ’∆È∑≈Õ ÂÏ ‘Ó Ï≈ ÂØ«‘ ’«‘∫ Á∆È∑≈®‘Ó ˛∫ Íà ∂Ó Ì◊Â∆ ’∂ √≈Ê∆Õ ⁄≈‘Ø∫ È‘ƒ Âπ∆ ¡Ω ‘≈Ê∆®ÍÃ∂Ó Ì◊Â∆ √∂ ‹Ø ÓØ‘∂ ◊«‘ ˛∫Õ √Ø ‘ø√ ÓÓ «‘Á∂ √ÓÀ˛∫®¡‘ø’≈ Â∂ ‘ Ø ∂¿ » ≈‹∆Õ ÂØ Ó À ∫ Ê≈Í Í≥‚ ’≈‹∆®¡Ë∆È Á∂«÷ Ê≈«Â Â∂«‘ Á∆È≈Õ Á∂÷∂¿π ‹Ï ÂØ«‘˙∫ ÍÃ∂Ó ¡Ë∆È≈®Â≈Â∂ ËÓÈ Ó≈Èπ «√÷≈¬∆Õ È≈Í Ê≈Â∆ √ Ω ∫ «Í‘» Ì≈¬∆®È≈Á Íπ æ ’Ø √ Ω ∫ «Í˙ √ج∆Õ Í≥Ê ¿π‹≈◊ ‹≈√Ø ∫ ‘ ج∆®Ïø√ ’«˙ ¡‘ø’≈ Ï‘πÂ≈Õ ‘Ó ˛ ËÓÁ≈√ ’πÒ Í»Â≈®‹‘ª ‘ø◊ «‘Úª ‘Ó È≈‘ƒÕ ËÓÁ≈√ Á∂÷π Í«÷ ÓÈ Ó≈‘ƒ®‹‘ª ‘ø◊ ‘ª ’≈Ò √»Í≈Õ È«‘∫ Í≈Ú∂ √«ÂÒØ’ ¡È»Í≈®√≈«‘Ï È∂ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ÙÏÁ Íπæ ˘ ‘∆ ◊æÁ∆ √Ω∫͉∆ ˛Õ ’Ó≈Ò

˘ ÓÀ∫ ‹∆¿»∫Á≈ ’∆Â≈ √∆ Í ¿π√ È∂ ‘ø’≈ ’∆Â≈, ÓÀ˘ ¡≈͉≈ «ÍÂ≈

Óø«È¡≈, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ È≈Ó Á≈ ÍÚ≈È≈ ÂÀ˘ √Ω∫«Í¡≈, ¿π√ ˘ È‘ƒÕ ‘∂

ËÓÁ≈√! ÓÀ∫ ÍÃ∂Ó Á≈ Ìπæ÷≈ ‘ª, ÓÀ˘ ‘≈Ê∆-ÿØÛ∂ È‘ƒ ⁄≈‘∆Á∂Õ ‹∂ ÓÀ∫ ‘ø’≈

Á∂ ¡Ë∆È ‘πøÁ≈ ª Í≥‚Â-’≈˜∆¡ª ˘ «¬‘ ’øÓ √Ω∫Í «ÁøÁ≈Õ «‹æÊ∂ ‘ø’≈

˛, ˙Ê∂ ÓÀ∫ È‘ƒ, ’≈Ò ˛, «¬√ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ‹∆Ú ¡Ó ÒØ’ È‘ƒ ‹≈

√’Á≈Õ

ËÓÁ≈√ Á≈ Íπæ È≈«¬ÈÁ≈√ √≈«‘Ï Á≈ «ÈøÁ’ √∆, ¿π√ È∂ È≈Ó

È‘ƒ «Ò¡≈Õ √≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’≈Ò Á≈ ÏøÁ≈ ˛, «¬√ ˘ «Â¡≈◊

«Á˙Õ Í ËÓÁ≈√ Ú≈-Ú≈ √≈«‘Ï ’ØÒ Ï∂ÈÂ∆ ’Á≈ «’ «¬√ ˘ Ú∆

È≈Ó «Á˙, ÂÁ √≈«‘Ï È∂ ¿π√ ˘ «’‘≈ «’ »ø Íπæ ÓØ‘ «Úæ⁄ È≈ ÍÀ Â∂

◊πÓπ÷ Ï‰Õ √≈«‘Ï È∂ ¿π√ ˘ √Ófi≈«¬¡≈-

◊π» ¡≈«◊¡≈ ‹Ø «È÷ «‘¬∆Õ Â≈’ ÷»‡ ’≈Ò È«‘∫ ◊«‘¬∆®◊π» ÍÁ ‘∂ √Á≈ ÒΩ Ò∆È≈Õ ‹À√∂ ‹Ò«‘ È «Ï√ Ó∆È≈®◊π» ’∂ ÙÏÁ √Á≈ ÒΩ Ò≈Ú∂Õ √«Â¡≈ È≈Ó «È√«ÁÈ ◊π‰ ◊≈Ú∂®ÍπÙ È≈Ó ’Ø ¡√ ÍÌ≈¿»Õ ‘ø√≈ Ï‘π È ‹◊ Ó«‘∫ ¡≈¿»®«È√⁄∂ ‹≈«¬ ÍπÙ ’∂ Í≈√≈Õ ’»Ó ’Ò≈ Í÷‘» ËÓÁ≈√≈®

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 135

«¬√ Ò¬∆ó

‹Ï Ò◊ ÂÈ Ó∂∫ ‘ø√ ‘≈¬∆Õ «È÷∂ ÙÏÁ Í≥Ê ⁄Ò∂ Ì≈¬∆®‹À√ ∂ Ù » ÷ ∂ «‘ Óª‚∆Õ ‹Ø Ì≈◊∂ ÂØ ‘ ØÚ ∂ ̪‚∆®√ø ÷∂ ◊π» ÙÏÁ ¡ÓØÒ≈Õ ÔÓ Â∂«‘ ◊‘∂ ‹∆Ú ‹Ø ‚ØÒ≈®◊π» «ÚÓπ÷ ‹∆Ú ’‘»ø È Ï≈⁄ÀÕ ¡«◊È ’ø‚ Ó«‘∫ ‹« Ï« È≈⁄À®√≈√«Â ‘Ø«¬ ¡È∂’È Ì≈¬∆Õ ‹ÈÓ ‹ÈÓ √Ø È’ ‘∆ ‹≈¬∆®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .◊π» «Á¡≈Ò ÂØ ÍπÙ «Á¡≈Ò≈Õ ‹∂«‘ ◊πÓπ÷ ¤»¬∂ È ’≈Ò≈®‹∆Ú ’‘Ø ÍÓ≈Ê ‹≈È∆Õ ‹Ø ◊π» Ì◊ Â≈«‘ È«‘∫ ‘≈È∆®’Ø«‡’ ÔØ◊ ¡≈Ë∂ ÍÃ≈‰∆Õ √«Â◊π» «ÏÈ ‹∆Ú ’∆ ‘≈È∆®√«Â◊π» ¡◊Ó ◊«Ó¡≈ ÏÂÒ≈Ú∂Õ ‹≈’∆ ◊«Ó¡≈ Ú∂Á È«‘∫ Í≈Ú∂®Ú∂Á ‹≈«‘ Â∂ Â≈«‘ Ï÷≈È∂Õ √«Â¡≈ ÍπÙ ’≈ ÓÓ È ‹≈È∂®’ج∆ «¬’ ‘ø√ «ÚÚ∂’∆ ‘ØÚ∂Õ √«Â¡≈ ÙÏÁ ‹Ø ◊‘∆ «ÏÒØÚ∂®’Ø«‡ Ó≈«‘∫ ’ج∆ √ø «ÚÚ∂’∆Õ ‹Ø ÓÓ Ï≈‰∆ ◊‘∂ Í∂÷∆®ÎøÁ∂ √Ì∆ «Èø‹È ÎøÁ≈Õ ¿πÒ«‡ È≈ «È‹ ÿ ⁄∆È∑∂ ÓøÁ≈®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .◊π» ◊π»È Ó∂∫ Ì∂Á «Ú⁄≈≈Õ ◊π»-◊π» ’‘∂ √’Ò √ø√≈≈®◊π» √ج∆ «‹È ÙÏÁ Ò÷≈«¬¡≈Õ ¡≈Ú≈◊ÓÈ «‘ «Á÷Ò≈«¬¡≈®◊π» √‹∆ÚÈ ÙÏÁ Ò÷≈Ú∂Õ ‹≈ ’∂ ÏÒ ‘ø√≈ ÿ ‹≈Ú∂®√Ø ◊π» √Ø ’¤π ¡ø È≈‘ƒÕ ◊π» ¡Ω «ÙÙ ÓÂ≈ ¬∂’ ¡≈‘ƒ®«’‘≈ ˛ «’ ‹∂ ¡«‹‘≈ ◊π» «ÓÒ ‹≈Ú∂ ª ¿π√ «Úæ⁄ ¡Â∂ ÍÓ ÍπÙ

«Úæ⁄ ’ج∆ Î’ È‘ƒ Óøȉ≈Õ

¡Èπ≈◊ √≈◊ ◊ÃøÊ ’«Ê ÂØ«‘ ¡◊Ó ◊«Ó¡≈ Ò÷≈¬∆¡≈®ÍπÙ Ò∆Ò≈ ’≈Ò ’Ø ¤Ò √ÌÀ Ú«È √πÈ≈«¬¡≈®«‘‰ ◊«‘‰ √ø ’∆, ‹Ω‘∆ ‹È Ï»«fi ˛®Í«÷ Ï≈‰∆ ‹Ø ◊‘∂, Â∂«‘ ¡◊Ó Ó≈◊ √»«fi ˛∫®

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆136

¬¥¡Ê’Ë ÷Ê·ÊÆv. √«Â◊π» Ì◊Â∆

Æw. È≈Ó ¡«Óà√≈◊

@C. ’»ø ‹◊ √∂ «È¡≈

@D. ¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆

©UŒÍ¸Æv. ‚Œ˜ªÈL§ ÷ÁÄÃ

◊⁄UÊ∆UË ÷Ê·ÊÆv. ÿ„U ‚¥‚Ê⁄U ∑§Ê‹ ∑§Ê Œ‡ÊÊÆw. •ŸÈ⁄Uʪ‚ʪ⁄U flÊáÊËÆx. ŸÊ◊Ê Á‡ÊflÊÿ ◊ÊŸfl ¡ËflŸ

√ÿÕ¸Æy. ∑§M§ ¡ªÃ ‚ ãÿÊ⁄U

ÃÁ◊‹ ÷Ê·ÊÆv. ÿ„U ‚¥‚Ê⁄U ∑§Ê‹ ∑§Ê Œ‡ÊÊÆw. •ŸÈ⁄Uʪ‚ʪ⁄U flÊáÊË

∑§ÛÊ«∏ ÷Ê·ÊÆv. ◊Ÿ ¬⁄U •Ê •‚flÊ⁄U „ÒU ∞‚Ê

Áfl⁄U‹Ê ∑§Ê߸U

ªÈ¡⁄UÊÃË ÷Ê·ÊÆv. •ŸÈ⁄Uʪ‚ʪ⁄U flÊáÊËÆw. ŸÊ◊ Á’ŸÊ Ÿ⁄U ÷≈U∑§ ◊⁄ÒUÆx. ∑§L§ ¡ªÃ ‚ ãÿÊ⁄U

«UÙª⁄UË ÷Ê·ÊÆv. ãÿÊ⁄UË ÷ÁÄÃÆw. ‚„U¡ ‚„U¡ ¬Êßÿ

•¥ª¡Ë ÷Ê·ÊÆv. Meditation on a Real

SATGURU EnsuresPermanent Salvation

Æw. Satguru Bhakti

(Uniqueness)

Æx. The Truth04. Without Soul

Realisation Man Hasto Wander

05. The Whole Game isThat OfConcentration

06. Atma-An Exposition(Atam Bhodh)

07. 70 Dissolution

08. Anuragsagar vani

09. Naam World of ThisWorld

10. Secret of Salvation

11. Crossing the Oceanof Life

12. Stealer of Devotion