Any r. Núm. 26

SETMANARI DE LITERATU1tAJ NOVAS Y ANUNCIS edicat ab preferencia . al desarrollo de 'la vida teatral de Catalunya

-~¡;¡¡;¡;~~~;.;;;;;,;;;;;~¡;;;;;;;;;~~ Sortirà los Dissaptes 1- ' == E

Direotor. DON JOAN BRü SANCLEMENT N:!~r~~~~;;.D~.~Ú~~ol\~:a~. » atralisats.... 0'16 »

8AlD~CCIÓ V A1)1I1 Is'rRAcfó: » » pera los

Carrer de la Unió, 2, botiga no suscrits. . ... " 0'20 »

ADVEETENCIA local que ab tant de dalit va buscantse avuyen 10 renaixem~nt de las parlas de las petitas naeio-

• nalitats. Fora de aquest carni y pera donar mos­En virtut de una important reforma tra de sapiencia.. los autors de gran vol tenen al

que hem Introduhlt en las cubertas devant seu ampJes horitzóns en la presentació v desenrotllo dels grans problemas polítichs sociais

tle «Lo Teatro Regiona'" y no havent , que preocupan avuy la atenció del mon ent~r, y a Imprempta ultimat los treballs, a fi si ho fan ab la pu1critut y ardidesa que solen

de no 1'etral8a-r t. surt;da del perió- usar en la exposició de pensaments de menos dleh, nos veyéin precisats a deixar de talla, no duptin pas de que son nom passara l' donar cubertas eri lo número d' avuy. Ebro y los Pirineus molt més aviat que contant~

I n'Os los romàntichs amors 'halJUts entre braus

"OTAS H1STORICAS x

moro y honestas 'damas cristianas. Us motllos vells han de ttencarse ;y 'Cie la

nova fosa es de interés que 'n surtin las dos es­colas que hem apuntat; a la una podrfam dirli cohservadora ó regionalista y a l'altre avansada ó generalisadora, pero entenent bé que tant l'

Lo teatro catala, deu donchs, segons nostre UIU com., l'altra deurian partir de la base de es­hl.lmil parer, presentar.sa:geU ben marcat de son criurer en catala pet convicció y no per inci­origen regional y tal tendencía ha de mosttal'$e depcia; y Lma y altra; fer son tre4üll Unt en be­vigorosa. nefici del Profit y honra pTopia qúe 10 conreu

L'afany. lIegftim de sloria que _mma als grans del art dona, com per lo prófit y honra de fer autors, pot trobarse també satisfet tractant Jas coneixer a Catalunya de propis y estranys baix cosa s de casa, puig que elias no vedan que sas son aspecte tlpich de camps y ciutats, com del O~ras sian traduhidas li idiomas forasters. Vfctor éaràcter d~ sas opinions vertidas per los literats Bal~uer, Mossen Vérdaguer, Nards Oller y respecte a totas las grans qüestions que rnouhen .molts d'altres, encara que en un género c:ie lite- a 14 humanitat, y tal com ho fan los. Br~ns génis tatura diferent "del dramatich y, 10 .primer -en de las altras terra s, aqu-est y tot, han sigut t.raduhits al [r.nc:és, in- Un 'altrç p~at, y ao petit, e <comet ireqüent­Ilé$, ¡talia, alemany y altras UenguI'S fM.asteras ,ment en nostre teatro y no sols per autors no­l" 10 m'aleix pOden aspirar los alJtors drama- \ ".ells, .sino per ~omes que DO 's troban ja en lò tichs si en las sevls obras hi troba!) aquell sabor cas d' hav~rJos de tentar un aplauso més. Nos

2 Lo TEATRO REGIONAL

referím al abús tolerat per la costúm de presen­tar en escena obras arregladas ó traduhidas de autors extranjers, dihentho ó no dihentho en los cartells de anunci.

Per regla general, aquesta classe de arregla­dors tenen bon ull en escullir la obra mare, pero los falta trassa suficient pera vestirIa a la cata­lana deixant véurer sempre son ayre trans-piri­naich. Tal classe cie arreglos sempre que no slan fets ab la habilidosa trassa del drama ¡Mal pare! y de la comedia La parentela (I), no produhei~ xen cap bé al tea tro regional y si contribuheixen a fer alguna cosa, es li desnaturalisarlo.

Aquells escriptors que sentin desitj de tra­duhir obras extrangeras, fassintho en bon hora, puig que no deixa de ser un treball de mérit y digne de Ilohansa, pera no vagin buscant lo que més los convinga a n'ells d'entre 'I selecte re­pertori que trlan, pera donarho luego aquí vol­guentli fer péndrer carta de naturalesa. Lo camí es un altre; y no -tením cap empatx en senya­larIa. Estiguin a la mira de la obras capdals que produheix l'art dramatich fora de Catalunya y d'Espanya; traduheixinlas al idioma nostre lo més literal possible dintre de bonas formas lite­rarias y sense carn biar noms de personatjes, época, ni Iloch de la acció, dónguintlas al pú­blich. Si aquest procediment tingués aquí afi­cionats li durIa li terme, públich no 'n faltaría a presenciar l'espectacle, tota vegada que ara si alguna de tals obras volém sabor~jar, hem de esperar que algun autor castella la traduheixi al seu lIenguatje y que luego vinga al istiu alguna companyía madrilenya a fernos sentir una obra que ja no té l' alicient de la novetat,

Se dira que aquí no es costúm ferho com nos­altres dihém, pero precisament perque aixó es vritat, ho creyém un defecte digne de censura.

J~ S.

Lo plor

¿Qué son la II~SI'imas? No res, ¡;;OlllS d'aygua que e purnejan de nostres ulls, de la mateixa manera que la pluja expurneja dels núvols. ¡,Y qué significan'! .. Ahl ai ó sols pot dirho I1quell que de sos ulls se des­prenen.

Una lIagrima, 10 mateix significa Una tempestat, qn' una alegria del cor. Ab la matei a manifestació reb IIn pare la mort d'un fill, que SII torOllda de lIu­n. anas terl'IIs; st'mpre ab lIagrimas, mes quan dife­relltas las unas de la altras! ..

¿Quin ser hi ha al mon qQe puga dir: jo no tíe plo-

(I) Podrfam citarne d' aItras que no 'ns acudeixen de Dloment 'la memoria.-Nota del autor.

rat" ... Pobre del que no plora. Compadiulo, perque SUo

frei horriblement. Jo he presenciat escenas conmovedoras pel' efecte

de no poder plorar. Recordo la segUent: De un poblet de la costa, partiren un jorn, una colla

de pescadors ab sas respectivas barcas. En una de aquestas hi anava un parc y dos fills, deixant en sa casa a la mare y duas fillas.

Las velas de las barcas s' extenguel'en impulsadas per un fresch oretj; desltpareixent fins a quedar re­duhidas elias y las barcas en un petit punt blanch.

Faria cosa d'una hora que 'Is pescadors havlan marxat, quan lo vent fresquet que avans tot just mo­via las barcas, sé transforma en ratxas imponents que aixecavan del aygua montanyas d'escuma. Lo cel, avans hlau, se clJbrl d'un mantell negre, deixant ocult lo sol que ja marxaba a la posta. Xispeja 'I llamp, bramula '1 tró y las primeras gotas d' aygua queyan furientas sobre la inmensa superficie.

AI poble tothom estava aterrat, tothom era a la plat­ja contemplant las onadas '1l1e reboLlan ah fúria en la sorra. Tota aquella gent tellla la vista fixa en l' horitzó, mes ningú veya res més que la tempesta esferahidora.

Jo també hi era, junt ab la dona y las fillas del Cis­co, qu' aixls s' anomenaVll lo mariner de qui he fet menció. AllI s' estavan aquellas tres donas pintat lo dolor en lo rostre, plorant las dugas noyas, la marc impavida, la vista perduda en la foscor quO ho havia anat iDvadint tot.

AI cap de poca estona alia, entre la fosca, aparegué una llum que 'ns feu e tremir fI tots. Era un missatjer de las desgracias ocorregudas. Tothom l'esperava ab ansia devoradora. A mida que s'anava apro imant, més dolorosos eran los sospirs que lIensava tot aquel~ poble.

Arriv8 per fi a la platja. Per medi de cordas y ba­rras tragueren aquella barca del mar y d'ella 'n sal­taren deu mariners. 'havian marxat vintidós!. .. Aquells 'deu homes qu' havlan salvat sa existencia ba­tentse braument ab las onas, contavan los destrosso s de la tormenta: havia sigut horrihle.

Un ne vingué fins a nosaltres; la dona del (lisco li pregunta per son marit y per sos fills y lo mariner ex­clama, aixugantse una lIagrima ab lo revés de la ma:

-IAy, pobre Cisco! ja jeu 0111, al fons del mar y en Manelet, lo fill gran, també:-Y al dir aixó e tenia son Lervut bras senyalant r aturbonat horitzó. AI petit lograrem !lalvarlo; pero al venir una onada se l' ha end u t fi ell y a 1 home 'I ue 'I gua rdava.

Las noya!! e clataren en un plor, la mare lIensa un crit ~orrihle, gira 'Is ulls de una manera que causava espant y deixa anar una gran rialla. S' havia tornat boja.

SI algún dIa passéu per aguell poble, veuróu una dona que camina sempre amunt y avall de la platja y que aturantse de tant en tant, fixa la vista mar endins, exclama extenenl lo bl'as en vers l' horitzó'

-Es alia ... alió sota ... per sempre!. .. Y 11ensant una rialla estrident, torna IÍ empendre '1

camí, lo mateix carni de cada dia y també per sempre! J OSEPB EsCAUS Y V.

.\ Lo TEATRO RI:GIONAL

Patrulla turca, terminant lo concert ab la gran cantn!a 11 coro y orques!a Lo Cantm' del Poh/e de Goula (pare ),

En lo p,'óxilll conce,'t qlle tinflra 1I0ch lo ~5 de A¡;ost, s' estrenal'a lo COl'O del me. trI' Goula (pare) Ln remor del Segre,

Creyém fer un bÉ a la Societat Euterpe, indicantli, que los conCtlrts deul"Ían comensal' més aviat y secun­daria millor los desitxos de la cOllcul'rencia que ve demostrdntho aixis omplint lo local . allticipadament y donant mostras d' impaciencill molt "vans de la hüra fixaua ,

T. GRA n.

Desconhort

¡Pobre de mi! guiat per la ignocencia . vaig cometre Ull pecal

y tant grave lo creu la meva c1eesa que no 'I vol perdonar.

Enlluhernat III penetra a la vida lo meu endehle COI'

vessant d' eslimació per aytal bella V;I rendir . on amor.

Ml's, a y, lo sacrifici que oferia ab cOllseqilent anhel

que sorlia del ron de la meva ¡'mima y s' enlayrava al cel,

AI al'rival' al seu oliwpich trono rodejal de passions ,

era creguI com un dels que 'I cl'rcavan ab baixesas del mon .

Soch convertil; mes la suhlim deesa a la que implo': adhuch,

la que radianl en lrono d' hermosura ostenla un amor pur;

La que al ferirm de ilusions amal'gas m'inspirava conhort;

I~ que ab cara de verge Uoloro a desperta lo meu plor;

No vol donar l'absolució anhelada que ha de calmar mon pit,

perque encar d' amorosas hereljias no 'm creu arrepenLit.

Ay trist de mi, gll1at per la igno.!encia vaig comelre un pecal

y la deesa {¡ qui mon cor implora ilO me 'I vol pertlonl1l'.

Y ja per t'In pre COlli j u héu deicida el'rant pèr l'ample mon,

soch condemllal a no lrovar amparo ni diLxa, ni repós .. .. .

J, PHA RAURIen. Mollet.

Teatros locals

NovetatS,-La comedia de D. Jo eph Feliu y Codina Fn libro viejo, estrenada Jijous de la darrera

setmana, ohtinl;'H\ IIn hOIl (. it. Fou aquest degUI es­pecialment al interés ql,n dl'sl'el'la lo desenl'olllo de la aeció y;' la galanu"(l ah cr"e esla esc,'il lo dialech, CJu' es verd.,deramentlt'alral, sóh,'i, sense afeclar.ió de ('ilI' mena, denolanl en son aulo,' qll' ah igl/al facilitat maneja la IIen¡;;lI" caslpllalla qlle la calalana, en la que lé tlscl'itas obras que l' han posat en 1I0ch pn'e­nrillent COlli a IIlItor dralJlatich ,

Ah poca s p¡I/'aulas esla explicat l' argumenl de (:n lihro viejo. [)Oll Engenio, /111 home molt sabi y ja de alguna "dal, viII unit en matl'imoni ítb una dona jove qu' eslÍl en l' explel/dor de la Joventut, y que per lo tant no hi ha que di.' que no parlicipa dels eDtussias­mes cienlifichs del seu IfIllril. Tots los afanys d'aquest se concrelnn en la lel'minació de una obra magna, so­hl'e la historia d~1 sàmbt's: pel'o es tant lo qne aixó ' in- ' len'ssa !I Eulalia. que ... ,' ha ena moral de German, sec,·('tari del sabi marit y poeta de més !t més.

Un dels cOlllraternps qUA ama''¡;I1Il la existencia dels dos HIlH/nts. es b dificlll!¡¡t de comllnic¡¡rsc; mes com to r/n In ¡mede el amor. hHn convingul en escriul'es car­las ,¡tIP eolocall en Ull lIihre vell, un incunable gUllr­dHt en 1I0ch dislingit de la biblioteca del sabi y que aqut'sl 110 consulta may.

Pe,'o vetHqní que a lo millor lo talllibl'e desapa,'eix, sense qlle per lo que 's desp,'én de la obra s'expliqui 1'1'011 s¡¡lisfactorialllent aquesta dl'saparició, y a!JuI del desespero dels dos amants, perquc lo dilxós incuna­ble contenia una carta qnc r.erman dil'igla a Elllalia. A lol aixó compareix un in¡.;lés, rich bibl~ofil.que pre­tén adquir'ir lo lIibr'e, y ¡¡qui 's pr'escnlan una pila d' incidents /lIoll hen tl'ovllIS, com l' arrivada del fabri­cant de conservas de Calahol'ril, qlle vé li proposar' a [), Eugenio la venia de un llibre moll antich qu' ha heredal de un canonje oncle seu, y qual llibre resulta ser t'incunable desaparescut; los recursos de que 's val l' inglés pera quedarse 'I J1ibte¡ ) s angunias que passan los dos amants sense pqd .. p.poderarse de la carta. y per fi, l' hOlTible cop' que ~b n, Eugenio al descubrir la inlidelital de sa muller, üsvaneixentseli sas lIIés hermo as ilusions, tot" , qltstituheix lo nus dram!llich de III ohm del Sr, F'eHq todlo8,

[)uranl lo primer y segon aote, t' Ïl1teré8 de la co­media no decali un moment y per' uixó 'I públich aníl seguinl emocionat lo fil de l'acció y aplaudi en algu­na situaoió culminant y al caure 'I teló. No sucsuhi altre lanl en lo tercer acte, en que l'interés decali, desvaneixenl algun lant las esperansas del especta­dor: mes refenlse en las escenas finals, los aplausos esclalal'en COlli en los dos primers actes, obligant a l' autor {¡ presenlarse fi las III 11 las dif..renlas vegadas,

La ohl'lI sigul\ ben eXf'('ulada, solll'm;sol'tint la ~c­

nyorela Guerrero y la S,·a. Alver!., y los S,'s. Cepillo, Balaguer y Mendigllchl", interprelltnt aquest Iu :001'11 paper d!! una mantlra acabada,

Tívoli .-[)esp,'és del ,df'sllslre ocorregut ab las aO­teriors obras posad,ls en escena, qnlllsev/)I producció no m(\s que passabll' , havia de semblarlï or en polva al públich d'aquest tealro.

S' ha representat .t/isl HII!Jetl y ha sigUl aplaudida, y es que 'I públich tenia talllas ganas de pic.II' ci"

6 Lo TEATRO REGIONAL

mós y los convidats y familias dels socis, l' omplian de gom a gom . Los premis que los poetas de la casa 's dispu.tavan eran f 7 Y d'ells solsalllent tres hó deixat d'adjudicar lo Jurat,-qui ademés ha concedit un ó dos accessits a la majoria de premis.

Guanya la flor natural lo jove Sr. Agulló ab una bo­nica poesia investigadora respecte al amor y esculli pera reyna de la festa a una graciosa nena quin nom sentim no recordar -Los accessits van ésser guanyats per los Srs. Mirabent y Mestres y lo Sr. Planas.

Los restants premis y accessits foren guanyats per los Srs. Victor Bros, Cardona, Planas, Agulló, Cartet. Gomis, Galbany, Mestres, Mirabent y Roig.

Totas las composicions sigueren molt aplaudidas, sortint la concurrencia gratament impresionada de tan agradable festa.

Es probable que proximament pogllém donar a co­neixer a nostres lectors algunas de las composicions premiadas.

J. I.E o.

PETIT GA YARRE.-A benefici dels jovens a6cio­nats L10rens Ventura, Cosme Alabart y Pere Giné, se posa en escena diumenge passat lo magnifich drama Lo port de salvació y la comedia Cura de moro ol)te­ninthi aplausos las Srtas. 1\ubinat y los Sn. Miró, Sanrrama, Altava, Pladevall, Biosca y los beneficiats.

A TUNEZ (Gucu).-La reproducció del drama La Boja, donat lo passat diumenge a la nit, alcansa lo mateix é it que en la anterior representació. La segu­ritat y bon dir de la Srta . Blanca, lo tó natural del se­nyor Anglada (A)., y la interpretació que "J Sr. Estruch, dona al seu paper, sècundats tots molt bé per los se­nyors Camps, Anglada C., Catala, Castellano y Serra, foren circunstancias que contribuiren aJ é it obtingut.

ARGENSOLA (Gucu).-Se veu que la parodia del popular drama D.Juan Tenorio, En Joanet y En Lluiset, s' hil fet de Dloda. Diumenge se representa en aqueixa socielat logrant aplausos la Srta . Baixadós y los se­nyorl'! Traverias, Baraldés y Rodon.

CíRCOL DE PROPIETARIS (ouCIA).-Per fi dilluns últim, se dona en aquei important centre una pro­ducoió catalana, La. fira de San Geni', desempenyanlla ab acert las Sras. Castillo y Gonzalez y los Srs. B81-many" Montaner, Mulioz, Torres, Ginesta y MOI·te.

Procurin darnos sovint produccions de la terra ; contribuhint aixis al cultiu de nostre teatro.

CASANOVA.-8egona producció catalana y segon éxit. Dit'menge se re~resenla lo drama Lo ¡ull de pa­per, en quin desempenyo obtingueren aplausos la

ra. Mas y Mart! y los Srs. ViII" Ravés, Domenech, Se­rrill, Riba y Subidé. Després cona li 6 de festa, segui la humorada Seha, al cap, desempenyantla ab carinyo In di. A Sra. Marlí y los Srs. Alegre, Anuello, Barril, ArcAli!l, Gombau, Ravés y Cusidó.

BE RE GUER.-Un benefici posa punt a la present revista. 1.0 de D. Joseph Bpjas, donat diumenge últim en a'lueix favore cut centre. La funció se compongué d'un drama castella y de la sarsuela catalana SetIe Jutju, illtel'prelanlla molt bé Ja Sro. Martinez y los

Srs. Barba, Claudio, Malonda y lo beneficiat. Varen obtenir apIli usos y a la vrilat que se 'Is mereixian. Escoltin: y aquell monólecb que fa tant temps que anuncian, y que cada funció reti ran del programa, quant s'estrenara definitivament'!

Per favor no 'ns fassin viure ab aquesta incertitutl

R. OJI!D".

Epfgramas

-"No saps Pau, que m' hi casat ab la dona de 'I «Petit",! -"La viuda'!

-Si, noy. - Donchs pit;

tu pots dir qu' bas ocupat lo 1I0cb del altre marit.

IQue 'n sap la Mercé de posarse bél

-Compri un xicb de panyo ó pell, Paula, per fregar l'anell, qu' aquesta ja se m'estripa. -Val mes polvos ...

-¡Al burdell, de pol vos ja n' estich tipal

-"La noya de ca n' Badia diu que 's casa y no le ré' -"Qui bo ha dit'!.. ab lo que té, algú cI'ech qu' hi menjaria .

Cumplint jó la penitencia que 'I confessor m'imposa, los jenollg se 'm van pelar demanant a Deli, clemencia. Mes una volta ja alsat, vaig trobarrne tot cruxil, y vaig dir, molt penedit, -ITot aixó ve de 'I pecall-

ABBURDO Co.,.

A ma estimada

~ida de ma vida, gloria 00 mon cor, dónam lo leu lIabi per cuixí de amor; y embu lIant tas trenas y abl'assant ton cos,' d'aquest mon de penal, fémne un cel hermós.

UR CATAL" DB ."BÓ.

8

dos cops scnse cap fatich. Atravcsso 'I mar com dich, no só (te Deu ni del di ble, no só rich lli miserable, may no lIegcixo ni esel'Ïch.

o consolo li los que 's queixan, ni ploro ni faig plorar y 't dira per acabar que fins los noys nle coneixen.

Lo

J. T. y R.

l..OGO{;nIFICII I 4 li 6 Póble entalé.

S 4 3 li Carrer de Barcelona. ~ • I S Lo roy dels poeta .

4 I 8 Part de la per I S

t Consonant.

MUDAN 'A Vareig menja .. per sopal' una lotnl moll ben feIa,

n •.

RllFETIS.

y ¡cb ae tol, de una casa d agés de 111 Bordeta.

J. D. DO!IJI!lF.cH.

GEROGL1FlCH

X D D D

I. R V. OB P.

(Las solllcions en lo pl'úxim número).

.A.:v-:f_

Tots quanl's presentin en nostra Administració, las solucions de tots los Enigmlls de ilquest nÚme­ro. tindran obció al premi consistent en un glofJo aerostatach de 1'75 metros d' allsada, pera lo qual s' estableixen las següents condicions: S' admeteran las olucions desde la sortida del número fins 11 las cincb

de la tarde del dilluns. Cada plech contenint ditas so­lucions se li dara lo número d' órdt-e d. sa presenta­ció. A las set de la tarcje del dit dilluns se verificara un sorteig y lo plech qual númel'O f8SU.'i premiat, aqut'n baura obtingut lo PI'e',".

Cada plech deu anal' ilcompllllyllt de Unas cuberlas cie ilque t número.

Poden los intel'cssa1s que ho desitjin assislir al sorteig.

Solucions als Enigmas insertats en lo número 25.

Muda n!'a. -RAC:U-RF.CII-RICII-ROCH-IlUGH. Ana¡;rarna.-LAs RUllolS o· E CIRILO. Acenlígrafo.-Do. A-DO A. (~eroglíficb.-Pt:R POLLA TRB' BONS A LA CASSOLA.

~3 fOI'en los J1lechs rebuts ab las solucions, presen-tats baix l'ordre següent:' .

~, Mart! Igual.-2, Artur Roure.-3, J. Bosch.-4., Francisco Corbella.-5, J. T. Y R.-6, Un anti-aél·eo. 7, Samalruquis.-8, J. A. Vinyas.-9, Fredsr¡'ch Puig. -fO, Artur Gonfau.-tf, Pllparrindanso~-U, F. Ru­mlll.-I3, S. Genls.-U,·L de la bornba.-f5, J. Calll­pins.-f6, Marlí Argol.-f7, Joseph Rigalt.--f8, A. Fill'­ré.-f9, P. Rovellat.-20, P. Xillli -21, Anton AmelI. -22, Artur Casademunl -23, Francisco Cussó.

En lo sorteig rtlsult¡í afavorit lo número 2, que cor­respon al plec/¡ firmat per Arlul' Roure.

Correspondencia

J. M .. ; GiroDa: Uudrl'llo que deaitja.-J. Amig6.; Prat de L10-bregllt: rebut l'Import de suscripcló Hos l'I fi d' any.- C. M ; Vi­lafranca: rebré lo que demalla; t.ont lo qu' envia com Ió IIccepLdt aniré veyentho.

rep de III Lird: no vé, envihlllltra cosa.-Llaocarrólos: es puch . -Ku-yinl!: auiré algún del~ seU8 trevall.-Elnlll Llavayol: iKU"I­".eDt.-Juli Esteve: esté bé -Francilco Corbella y Vllllr: algún. -J. T. R : la Targeta -Jo~t!ph Bern8dO: massa lJarcb.-Un lutl­lo e~pllvilat: .i .t'nyol·, ja vII veure l'alga, lo (;erogli/ICh 110 Vú,­

J AIJlil Yll!lil:~UlII·it Ull -Pro.petG." ..... ! Ilel'Vel ba tHlltd" lo 116U, ja hil veurl\.-Joseph Orla: no vé.-Un Latal' Ar"g .. né~: M. M. Un "'u'auo: lo de vtllWé no Sel'Vell -J. Llav,'rlll: IIC .. ptllt.­J. Bach: Convit al camp, hrr .. glHdu podriu IInar, p'l"o e. 11 a,,~~ estellsu. LoS demes DO van.-J. Vinyal: atlirlt.-Un estudiallt y uo catlll/l de Mllhó: aql&fSta aelml1ll8 bau ret .... rt.-SÜb.ter.·t d .. 1 Poble-iecb: es pocb cuydadll -1\1. Serra C".k!lIs: IIrregl"t p.,L ser aDiri.-Jull Torres: DO vé.-J. ~mplnl: DO l' impacienli -Uu Catali: l't' pecte de tu que 'ni diò' de I. seVa carta, 'ns tli 1"'11' 88rém.-Joseph ~'CllCIa y V.: ne no prou bé.-Emill Cblllitl,,: tampocb.-Salvador oOUIl1\l&: arrl'glaL anl .....

La Cat4/ana.-Imp. de J. l'uirentOI, DorMitori de S. Fran<:ea<:h. 5.

---.... III------INTERESSANT --------.. Fi ' fi de JllDy portém publil'adas 84 plana.'i del drama L'AGULLA que repartím a ItO~

tres abonats 'en forma de folletí. Durant lo present mes a tots los nous s scriptors que desitjio teDir tota la obra, los

hi regalarém los fulls sorti mediant lo pago d~ 2 pessetas, ab 19 qual quedaran suscrits :í Lo Tuno 1tEGIO AL desde primer de Juliol fins a 50 de Desembre prop vinent.

Los suscriptor de (Ira Barcelona, deura abonar '3 pessetas. Hem renovat los . dels fulls agotats y podém servir tots I"s pedido~ que vingan.

lo fulls alrassals sueho ,los ervirém al preu de 0'15 de pesseta cada un. dminislració, Unió, 2, d pósit del paper de fumar P'.AlUS.

.. .. , .