3

“Protegge il tuo mondo” è lo slogan che accompagna il marchio Pronema un’affermazione chiara per indicare una scelta precisa:

produrre soluzioni che proteggano con ef" cacia dal sole, dal calore, dagli insetti, dal polline ed oggi anche dalle intrusioni di ma-

lintenzionati. Saper proteggere consiste nel cogliere mille sfumature: richiede attenzione, risorse e l’impegno ad essere innovativi.

Benvenuti nel mondo Pronema. Siamo pronti a proteggere il vostro mondo.

“We protect your world” is the slogan that accompanies PRONEMA’s trademark. It states in a clear manner a deliberate

choice: to provide solutions that offer protection. Protection from the sun, the heat, insects, pollen and now also from burglary.

To protect means taking into account a myriad details. It requires attention, resourcefulness and innovative ideas. Welcome to

PRONEMA’s world. We are ready to protect yours.

“Unser Beitrag zum Schutz Ihres Lebensraums”, so lautet das Motto der Marke PRONEMA; eine klare De! nition für eine kompro-

misslose Unternehmensphilosophie mit dem Ziel der Herstellung von Lösungen, die Wirksam vor Sonneneinstrahlung, Wärme und

Hitze, Insekten oder Pollen, und nunmehr auch vor Eindringlingen schützen. Um einen ef! zienten Schutz zu gewährleisten, sind

unzählige Details zu berücksichtigen. Hierbei sind Sorgfalt, Ressourcen und die Entwicklung von innovativen Lösungen erforder-

lich. Herzlich Willkommen bei PRONEMA. Unsere Mission ist es, Ihren Lebensraum zu schützen.

4

5

Like warp and weft are inseparably

intertwined, PRONEMA is inseparably

bound to the universally appreciated

values of Italian design. These values

are declined in Pronema as a network

lead by three main threads: ingenious-

ness, creativity and good taste.

You will recognize this good taste when

studying the geometric perfection of

the mosquito screens and the smooth

lines and accuracy of the aluminum

pro! les. Pro! les that will blend harmo-

niously with your furniture thanks to the

countless custom made options avail-

able. You will admire the creativity of

our wide range of solutions, which will

surely meet your needs. You will appre-

ciate the ingeniousness in our care for

technical and functional details like the

thickness and tension of the screens

and the amount of light ! ltered out.

The purpose is to strike a the delicate

balance between aesthetics and ef! -

ciency. Not immediately visible but not

less important aspects are the Quality

Certi! ìcates which Pronema’s products

have been awarded over the years.

UNI EN ISO 13561

Wind Category

PRONEMA was the ! rst company

in Italy to be awarded this certi! cate,

satisfying the European norms for all

its blinds (class 2) and mosquito nets

(class 3).

UNI EN ISO 9001:2008

Quality Management System

Certi! cation for design and production,

guaranteeing the meticulous supervi-

sion of all manufacturing processes.

UNI EN ISO 14001:2004

Environmental Management System

PRONEMA not only manufactures

mosquito nets according to the highest

quality standards, but does so with the

maximum respect for the environment

and safety at all levels.

PRONEMA sieht sich aus Tradition jenen

weltweit anerkannten Werten italienischen

Designs verp% ichtet: Er! ndungsreichtum,

Kreativität und Geschmacksinn. Den gu-

ten Geschmack werden Sie entdecken,

wenn Sie die geometrische Perfektion

der Insektenschutzvorrichtungen oder die

Genauigkeit der Aluminium-Pro! le und die

Zartheit der Form. Pro! le, die sich dank

der unzähligen und individuell bestimmten

Möglichkeiten harmonisch in Ihr Ambien-

te einfügen werden. Sie werden über die

Kreativität unseres äußerst umfangreichen

Angebots an Lösungen staunen. Eine von

denen wird ganz sicher Ihren Erfordernis-

sen entsprechen.

Auch werden Sie die Findigkeit wert-

schätzen können, mit der wir technische

und funktionale Details zu behandeln

wissen. Dazu gehören, zum Beispiel, die

Stärke und die Spannung der Schutz-

vorrichtungen und die Lichtmenge, die

herausge! ltert wird. Das Resultat ist ein

ausgewogenes Gleichgewicht von Ästhe-

tik und Effektivität.

Nicht direkt sichtbare, aber nicht minder

wichtige Aspekte, die mit der Grundstruk-

tur unserer Produkte verbunden sind,

bestehen in den Qualitätszerti! katen, die

uns im Laufe der Jahre zuerkannt wurden.

UNI EN ISO 13561 - Wind Category

PRONEMA war das erste italienische Un-

ternehmen, dem dieses Zerti! kat für die

Erfüllung der Europäischen Normen für alle

seine (Rollladen- etc.) Produkte (Klasse 2)

und Insektenschutznetze (Klasse 3) zuer-

kannt wurde.

UNI EN ISO 9001:2008

Qualitäts-Management System

Zerti! kat für Design und Produktion, wel-

ches die sorgfältige Überwachung aller

Herstellungsprozesse garantiert.

UNI EN ISO 14001:2004

Umweltschutz-Management System

PRONEMA produziert Insektenschutznet-

ze mit höchstem Respekt vor der Umwelt

und deren Sicherheit auf allen Ebenen

nach höchsten Qualitätsstandards.

Come accade alla trama e all’ordito intimamente legati tra loro, così anche in Pronema esiste un profondo lega-me con quel sentimento, universal-mente apprezzato, chiamato italianità. L’italianità di Pronema è un intreccio di valori che fanno capo a tre " li con-duttori: l’ingegno, la creatività ed il buon gusto.Ravviserete il buon gusto osservando da vicino la perfezione geometrica delle zanzariere, la morbidezza della forma e l’accuratezza dei pro" li in al-luminio. Pro" li che si integrano con armonia in ogni arredo grazie alle innumerevoli personalizzazioni possibili.Ammirerete la creatività esplorando l’ampio ventaglio di soluzioni, tra cui trovare quella che più vi si addice.Apprezzerete l’ingegno nel valutare la cura riposta negli aspetti tecnici e nei dettagli funzionali, quali lo spessore delle reti, il loro tensionamento ed il grado di luminosità " ltrata. Il tutto " -nalizzato ad un delicato equilibrio tra estetica ed ef" cacia.Aspetti non immediatamente visibili,ma per questo non meno impor-tanti, sono i Certi" cati di Qualità dei quali i prodotti Pronema si sono fre-giati negli anni.UNI EN ISO 13561

Resistenza al vento

Pronema è stato il primo produttore certi" cato in Italia a corrispondere alle normative europee su tutti i suoi mo-delli di tende (classe 2) e zanzariere (classe 3).UNI EN ISO 9001: 2008

Sistema di Gestione per la Qualità

Certi" cazione ottenuta per la proget-tazione e la produzione: garantisce il severo controllo di tutti i processi aziendali.UNI EN ISO 14001:2004

Sistema di Gestione Ambientale

Pronema non solo produce ad altis-sima qualità, ma lo fa nel massimo rispetto dell’ambiente.

6

Zanzariere ad avvolgimento verticaleVertical roller screens

Insektenschutzrollos mit vertikaler Aufrollung

Il riavvolgimento della rete avviene

verso l’alto. Le zanzariere di questo

tipo sono indicate per " nestre e porte-

" nestre delle più svariate dimensioni.

Possono essere installate all’esterno

della " nestra, fra la persiana ed il ser-

ramento, all’esterno della tapparella,

incassate nel serramento oppure per

i modelli più sottili, fra il serramento e

la tapparella.

Vantaggi

Le zanzariere a rullo Pronema posso-

no essere installate ovunque grazie

a varie alternative nello spessore del

cassonetto e se non c’è il vano della

" nestra, poco male: si può applica-

re all’esterno del serramento oppure

creare uno spazio adeguato con i pro-

" li progettati da Pronema.

These screens roll up vertically and

are ideal for windows and doors of the

widest variety of sizes. They can be in-

stalled outside the window, between

the shutter and the window, outside the

blind, ! tted inside the window frame or,

for the slimmer models, between the

window frame and the blind.

Advantages

Pronema roller screens can be installed

anywhere, thanks to the wide range of

roller case dimensions. If no window

opening space is available, no prob-

lem: they can be applied on the outside

of the window frame or using Prone-

ma’s own specially designed frames,

which make it easy to create the space

required.

Das Aufrollen erfolgt nach oben. Diese

Art von Insektenschutzrollo eignet sich

für Fenster und Fenstertüren verschie-

dener Größe. Die Montage erfolgt an

der Außenseite des Fensters, oder zwi-

schen Klappladen und Fenster, oder an

der Außenseite des Rollladens, im Fen-

ster eingespannt oder für die weniger

platzaufwändigen Modelle zwischen

Fenster und Rollladen.

Vorteile

Die Pronema-Insektenschutzrollos können

dank der verschiedenen verfügbaren

Kastengrößen überall angebracht wer-

den. Auch das Fehlen einer Fensterlai-

bung stellt kein Problem dar. Die Rollos

werden an der Außenseite des Fensters

montiert, oder der erforderliche Raum

wird unter Verwendung der von Pro-

nema entwickelten Pro! le, geschaffen.

7

Zanzariere ad avvolgimento verticalecon comando a catenellaVertical roller screens with pull-chain control

Insektenschutzrollos mit vertikaler Aufrollungund Kettenzugbedienung

La chiusura avviene intervenendo

sulla catenella. In alcuni modelli, per

riaprire è suf" ciente schiacciare il

pedalino in basso e per circa il 70%

dell’altezza, il riavvolgimento avverrà

automaticamente.

Vantaggi

Assenza di guide a terra e quindi

particolarmente indicate per porte e

porte-" nestre larghe " no 2,8 mt.

The closure device is a pull chain.

To reopen some models, just press the

pedal downward and the screen will

automatically rewind 70% of the way.

Advantages

Without bottom runners and therefore

suitable for doors and french doors up

to 2.8 m. wide.

Zum Schließen des Rollos wird der Ket-

tenzug betätigt. Zum Öffnen braucht nur

das kleine Fußpedal an der Unterseite

betätigt zu werden. Das Aufrollen erfolgt

bis zu 70% der Höhe automatisch.

Vorteile

Ohne Grundlaufschienen geeignet die

sehr für Türen und Fenstertüren mit Brei-

ten bis zu 2.8 M.

8 Diese Rollos eignen sich für Türen und

Fenstertüren jeder Größe. Die Montage

erfolgt an der Außenseite des Fensters,

oder zwischen Klappladen und Fenster,

oder an der Außenseite des Rollladens,

oder im Fenster eingespannt und kann

bei den weniger platzaufwändigen Mo-

dellen zwischen Fenster und Rollladen

erfolgen.

Vorteile

Das Öffnen und Schließen ist beson-

ders einfach. Auch bei Fehlen einer

Fensterlaibung können die Rollos an

der Außenseite montiert werden, bzw.

kann der erforderliche Raum mit den

von Pronema entwickelten Pro! len ge-

schaffen werden.

Sono indicate per porte e porte" ne-

stre di qualsiasi dimensione. Possono

essere installate all’esterno della " ne-

stra, fra la persiana ed il serramento,

all’esterno della tapparella, incassate

nel serramento oppure, per i modelli

più sottili, fra il serramento e la tap-

parella.

Vantaggi

L’operazione di chiusura ed apertura

è particolarmente agevole. Se non

c’è il vano della " nestra, poco male:

si può applicare all’esterno del ser-

ramento oppure creare uno spazio

adeguato con i pro" li progettati da

Pronema.

Zanzariere ad avvolgimento lateraleSideways roller screens

Insektenschutzrollos mit seitlicher Aufrollung

Suitable for doors and windows of any

size. They can be installed outside the

window, between the shutter and the

window, outside the blind, ! tted inside

the window frame or, for the slimmer

models, between the window frame

and the blind.

Advantages

Particularly easy to open and close.

And if there is no window opening

space, no problem: they can be ap-

plied on the outside of the window

frame or using Pronema’s own special-

ly designed frames, which make it easy

to create the space required.

9

Zanzariere ad avvolgimento laterale doppioDouble lateral roller screens

Insektenschutzrollos mit seitlicher Aufrollung,zweiteilige Ausführung

Adatte per porte e portefinestre

doppie (" no a 2,8 mt. di larghezza).

Vantaggi

La chiusura fra le due zanzariere è

ermetica e garantita da un magnete.

La posizione di incontro viene deter-

minata durante la posa in opera, pri-

vilegiando così la facilità di apertura

di una delle due zanzariere, quella di

passaggio più frequente.

Passende Modelle für Fenster und Fen-

stertüren (bis zu 2,8 M. Breite).

Vorteile

Für die hermetische Schließung sorgt

ein Magnetverschluss. Der Schließpunkt

wird beim Einbauen so bestimmt, dass

das Öffnen fur die am meisten verwen-

dete Seite des Insektenschutzrollos so

einfach und bequem wie möglich ge-

staltet wird.

Ideal for French doors and windows

(up to 2,8 m. wide).

Advantages

A magnet ensures the hermetical

closure of the two screens.

Their meeting point is ! xed during

installation, facilitating the opening of

the screen on the side most frequently

opened.

10

Zanzariere ad anta “leggera” “Light” screen panels

Leichte Insektenschutztüren

Unter Verwendung von komplett aus

Aluminium speziell entwickelten Pro! len

ist trotz des geringen Gewichts der

Türen deren Festigkeit und Funktion

hervorragend gewährleistet. Dieses

System eignet sich insbesondere für

Türen und Fenstertüren, die häu! g

durchquert werden, beispielsweise

Küchentüren in Restaurants, Eingangs-

türen oder Terrassentüren.

Vorteile

Das Pro! l hat ein geringes Gewicht und

eine robuste Struktur. Für die herme-

tische Schließung sorgt ein Magnet-

verschluss. Es stehen verschiedene

Gewebearten zur Verfügung. Um in-

dividuellen Anforderungen gerecht zu

werden, können dieseTüren auch mit

Fußleiste und Katzenklappe versehen

werden.

Costruite interamente in alluminio

con pro" li appositamente progettati,

sono leggere senza sacri" care solidi-

tà ed ef" cienza.

Adatte per porte e porte" nestre di

frequente passaggio, ad esempio la

porta della cucina di un ristorante, il

portoncino d’ingresso di un’abitazio-

ne, la porta che accede al terrazzo.

Vantaggi

Il pro" lo è leggero ma strutturalmen-

te resistente. La chiusura ermetica è

garantita da un magnete. È possibile

inserire diversi tipi di rete a seconda

dell’esigenza. Sono personalizzabili

con zoccolo inferiore e porticina pas-

sagatto. Sono caratteristiche che ne

estendono la funzionalità.

Entirely made of aluminum, the spe-

cially designed frames are solid and

effective, but lightweight. Ideal for

doors with frequent passage such as

restaurant kitchen doors, front doors

and terrace doors.

Advantages

The frame is light but structurally resist-

ant. The hermetic closure is secured by

a magnet. Different types of screens

can be installed according to your

needs. They can be customized with

solid skirting at the bottom, or a cat-

door. These features further improve

their functionality.

11

Zanzariere ad anta “rinforzata”“Reinforced” panel screen doors

Insektenschutztüren mit „verstärktem“ Flügel

Costruite interamente in alluminio con

pro" li direttamente derivanti dai ser-

ramenti. Adatte per porte e porte" ne-

stre di frequente passaggio.

Vantaggi

Il top della gamma. Un prodotto sen-

za compromessi: rigido, robusto,

dalla durata in" nita. Previsti da uno a

quattro battenti. Disponibili in forma

irregolare o ad arco.

Entirely made of aluminum, with frames

directly derived from window construc-

tion. Suitable for frequently used doors

and French doors.

Advantages

The top of the range. A product with-

out compromises: rigid, sturdy, long

lasting. Can be supplied with one to

four panels, even in irregular shapes or

arches.

Diese Türen sind komplett aus Alumini-

umpro! len, die direkt aus dem Fenster-

bau abgeleitet wurden. Dieses System

eignet sich für Türen und Fenstertüren,

die häu! g durchquert werden.

Vorteile

Dieses Spitze-Produkt unseres Sorti-

ments ist eine kompromisslose Lö-

sung: fest, robust und unverwüstlich.

Verfügbar von einem bis vier Flügeln

und auch in unregelmäßiger Form oder

Bogenform.

12

Zanzariere a pannelli scorrevoliSliding panel screen doors

Insektenschutz-Schiebetüren

Pannelli (da 1 a 4) montati su guide

a scorrimento orizzontale per porte" -

nestre e verticale per " nestre.

Vantaggi

La modularità del pannello le rende

ideali per la chiusura di verande e

balconi. I pannelli possono essere

facilmente smontati e riposti altrove

nel periodo invernale.

The sliding panels (1 to 4) are installed

on runners and move horizontally.

Windows can be equipped with verti-

cally sliding panels.

Advantages

The modular design of the panels

makes them ideal for verandas and

balconies. They can be easily removed

and stored elsewhere in winter.

Die Schiebetüren (in ein- bis vier% ü-

geliger Ausführung) werden auf hori-

zontalen Führungsschienen montiert.

Fenster können auch in vertikaler Aus-

führung geliefert werden.

Vorteile

Der modulare Aufbau der Flügel macht

dieses System zur idealen Lösung für Ve-

randa-oder Balkontüren. Zur Aufbewah-

rung in der kalten Jahreszeit können sie

problemlos ausgebaut und aufbewahrt.

13

Zanzariere a pannello ! ssoFixed panel screen doors

Insektenschutz-Spannrahmen

Un semplice telaio in alluminio ed

una rete all’interno del telaio.

Soluzione ideale per quelle situazioni

ove non sia indispensabile un’aper-

tura ed una chiusura rapida della

zanzariera: " nestre di cantine o sta-

bilimenti alimentari; anche come so-

praluce " ssa per zanzariere ad anta o

a pannello scorrevole.

Vantaggi

Lo spessore del pro" lo, la possibilità

di inserire diversi tipi di rete, il " ssag-

gio rapido anche senza tasselli, sono

gli indiscutibili vantaggi di questo

prodotto.

A simple aluminum frame with

screen enclosed. The ideal solution

for seldom used openings, such

as cellar windows and for food

production plants. Also suitable for

application as a skylight in doors or

sliding panels.

Advantages

The slim frame, the possibility to install

different kinds of screens, and the

rapid fastening without anchor bolts,

are the unquestionable advantages of

this product.

Dieses System besteht aus einem einfa-

chen Aluminiumrahmen mit eingespann-

tem Gewebe und ist die ideale Lösung,

wenn ein häu! ges Öffnen und Schließen

des Insektenschutzes nicht notwendig

ist: z.B. bei Kellerfenstern, Nahrungs-

mittelbetriebe und auch als eingebautes

Oberlicht bei Schiebetüren.

Vorteile

Dieses Produkt zeichnet sich aus durch

ein schmales Pro! l, Möglichkeit zum

Einsatz verschiedener Gewebe und ein

schnelles Einsetzen auch ohne Dübel.

14

Tende a rullo cassonettateRoller blinds

Kastenrollos

I cassonetti contengono un tessuto

tecnico: oscurante, " ltrante oppu-

re ombreggiante che scorre grazie a

cavi in acciaio o in guide in alluminio.

Queste tende sono adatte per

mansarde, abitazioni in stile, prive

di tapparelle o persiane, " nestre di

uf" ci esposti al sole e qualsiasi altra

situazione ove vi sia il bisogno di

regolare o annullare l’intensità di luce

e calore.

Vantaggi

Dormire al buio, bene" ciare in modo

adeguato della luce al " ne di evitare

ri/ essi sul televisore o sul monitor del

computer, abbattere i raggi solari che

riscaldano il serramento e mantenere

fresco l’ambiente interno.

Cases with technical fabrics espe-

cially developed for their darken-

ing, shading or ! ltering properties.

These roller blinds glide in aluminum

runners or along stainless steel ca-

bles. Suitable for any situation where

light and heat need to be regulated.

Recommended in lofts, in windows

without shutters or blinds and of! ce

windows and for any other location re-

quiring light and heat regulation.

Advantages

With this product you can sleep in the

dark, control the intensity of the incom-

ing light thus avoiding glare on TV and

computer monitors, avoid solar rays

direct heating on the window frames,

thus maintaining your enviroment fresh.

Diese Rollos sind aus technischem

Gewebe gefertigt, das eine komplette

Verdunkelung, Sonnenschutz oder

Beschattung bietet. Die Rollos können

in Führungsschienen oder auf rostfreien

Stahlkabeln montiert werden und eignen

sich insbesondere für Mansarden, Häuser

ohne Roll- oder Klappläden, sowie für

Bürofenster. Sie sind überall einsetzbar,

wo eine komplette Verdunkelung notwen-

dig ist oder die Sonneneinstrahlung und

Wärme reguliert werden sollen.

Vorteile

Komplette Verdunkelung für die Nacht-

ruhe. Regulierung der Lichtquelle, sodass

Re% exe auf dem Fernseh- oder Compu-

ter-Monitor vermieden werden.

Einschränkung der Sonneneinstrahlung

und der Aufheizung, um Innenräume

kühl zu halten.

15Zwei Produkte in einem: Verdunke-

lungs- oder Sonnenschutzrollo auf einer

Seite und Insektenschutz auf der ande-

ren. Diese können abwechselnd oder

übereinander verwendet werden. Auf

Wunsch erhältlich mit Raster um teil-

weises Öffnen zu ermöglichen oder mit

Elektromotor.

Vorteile

Dieses Rollo ist die ideale Lösung für

Dachbodenfenster mit wenig Raum und

für Dachfenster, die nur schwer erreich-

bar sind, denn es vereint Licht- und In-

sektenschutz in einem einzigen Produkt.

Due prodotti in uno: tenda oscurante

o " ltrante da una parte e zanzariera

dall’altra. Può funzionare alternando

o abbinando le due modalità.

È accessoriabile con aggancio a

cremagliera per aperture intermedie o

anche con sistema motorizzato.

Vantaggi

Per " nestre sottotetto, ove gli spazi

sono sempre molto limitati e " nestre

dif" cili da raggiungere. La semplicità

di gestire la protezione della luce e

la protezione degli insetti in un unico

corpo.

Tende e zanzariere a rullo a doppio cassonettoDouble case roller blinds and mosquito nets

Rollos mit Doppelkasten

Two products in one: a roller blind on

one side and an insect screen on the

other. The two screens can be used

both separately or at the same time.

On request available with a rack-rail

to permit partial opening or with an

electric motor.

Advantages

Ideal for dormer windows which have

limited space or are hard to reach.

Protection from insects, light and heat

simply combined in one unit.

16

Tende a rullo di grandi dimensionicon cassonettoLarge roller blinds with case

Rollos mit großen Abmessungen mit Kasten

Tende di grandi dimensioni con cas-

sonetto, guide in alluminio o cavi

d’acciaio comandate a motore o ad

argano. Adatte per balconi, verande,

grosse facciate, dove la protezione è

particolarmente dif" coltosa.

Vantaggi

Ideale per situazioni dove è richiesta

un’ef" cace e certi" cata protezione

dalla luce e dal calore.

Large screens or roller blinds with alu-

minum case and runners or with stain-

less steel cables, winch or motor oper-

ated. Ideal for balconies, verandas, and

large façades where protection against

heat and or insects is dif! cult.

Advantages

This product offers the ideal solution

where certi! ed protection from heat

and light is required.

Diese großen Rollos mit Kästen, Alumi-

niumführungsschienen oder rostfreiem

Stahlkabel, und mit Motor- oder Kur-

belantrieb eignen sich insbesondere für

Balkons, Veranden und groß% ächige

Fassaden, die anspruchsvolle Lösungen

erfordern.

Vorteile

Dieser Rollotyp ist die ideale Lösung

überall dort, wo ein ef! zienter und zuver-

lässiger Schutz vor Sonne und Wärme

erforderlich ist.

17

Tende a rullodi grandi dimensionisenza cassonettoLarge roller blinds

without case

Große Rollos ohne Kasten

Modello dal design hi-tech, con strut-

tura completamente in acciaio inox

AISI 304, particolarmente adatta per

esterni.

Comando a motore o ad argano.

Adatto per balconi, verande, grosse

facciate, " nestre di capannoni indu-

striali e tutti gli ambienti (ad esempio

nel settore alimentare) dove l’acciaio

inox è un’esigenza imprescindibile.

Vantaggi

Solidità e praticità. La struttura man-

tiene inalterate le sue caratteristiche

nel tempo.

This hi-tech design model, winch or

motor operated, is completely made of

AISI 304 stainless steel therefore par-

ticularly suitable for outdoors.

Indicated for balconies, verandas, large

façades, factory windows and all set-

tings (e.g. the food production sector)

where stainless steel is an absolute

must.

Advantages

Solid and practical, the structure main-

tains its features unchanged over time.

Dieses komplett aus Edelstahl AISI 304

gefertigte Hi-tech-Design Modell eignet

sich für den Einsatz in Außenbereichen

und ist mit Motor- oder Kurbelantrieb

erhältlich. Ideal für Balkons, Veranden,

groß% ächige Fassaden und Fenster von

Industriehallen und alle Bereiche, in der

Nahrungsmittelindustrie, wo der Einsatz

von Edelstahl unumgänglich ist.

Vorteile

Solid, praktisch und unverwüstlich die

Struktur behält ihre Eigenschaften über

die Zeit.

18

ZELDA zanzariera con allarmeZELDA the mosquito net with alarm system

ZELDA die Insektenschutzvorrichtung mit Alarmsystem

Nella nostra vita tante reti si intreccia-

no. Quella delle nostre conoscenze,

quella delle amicizie e quella che ci

tiene collegati con il resto del mondo.

Per salvaguardare le reti alle quali te-

niamo di più, Pronema ha creato una

doppia rete di protezione: ZELDA,

la zanzariera che tiene lontani fasti-

diosi insetti, dotata di un avanzato

sistema d’allarme ad infrarossi.

ZELDA abbina, alla tradizionale strut-

tura in alluminio della zanzariera, un

so" sticato sistema a raggi infrarossi

capaci di captare ogni tentativo di

intrusione e di far scattare così un

allarme.

In our lives, many threads interlace to

form our networks: our business and

social networks, and the one that links

us to the rest of the world.

To safeguard the networks we most

treasure, Pronema has created a

double safety net, called ZELDA, the

mosquito screen that not only keeps

out nasty insects, but is also equipped

with an advanced infrared-ray alarm

system.

ZELDA combines the traditional

aluminum structure for mosquito

screens with a sophisticated infrared-

ray system, which will detect any

attempt at intrusion and set off an

alarm.

In unserem Leben sind viele Systeme

miteinander ver% ochten: unsere ge-

schäftlichen und sozialen Netzwerke

und das, was uns mit dem Rest der

Welt verbindet.

Um die Systeme, die wir am meisten

schätzen, zu beschützen, hat Pronema

einen Schutzschirm, genauer gesagt,

einen doppelten Schutzschirm ge-

schaffen.

Sein Name ist ZELDA, das Moskito-

netz, das lästige Insekten fernhält, und

das überdies mit einem fortschrittlichen

Infrarot-Alarmsystem ausgerüstet ist.

ZELDA kombiniert eine konventionelle

Aluminiumstruktur für Moskitonetze mit

einem fortschrittlichen Infrarot-System,

das in der Lage ist, jeden Versuch eines

unbefugten Eindringens festzustellen

und einen Alarm auszulösen.

PORTA FINESTRA GIARDINO

FINESTRA

INGRESSOPRINCIPALE

FRENCH-DOOR

WINDOW

MAIN ENTRANCE

FLÜGELTÜR

FENSTER

HAUPT-EINGANG

19Ogni " nestra ed ogni porta può es-

sere protetta e collegata in rete con

una centralina in grado di gestire le

chiamate di emergenza oppure può

essere collegata ad una centralina già

esistente.

Grazie all’utilizzo di un pratico teleco-

mando, la centralina può essere  con-

trollata a distanza.

Con ZELDA non sarà più un problema

dormire con " nestre aperte o passeg-

giare in giardino, lontani da casa.

A proteggere le nostre reti di affetti,

amicizie e ricordi ci sarà ZELDA, la

prima zanzariera al mondo ad integra-

re un invisibile ed ef" cace sistema di

allarme.

Every window and every door can be

protected and connected - through a

closed circuit - with a station capable

of making emergency calls.

This system can be connected to an

already existing alarm system as well.

Remote control makes the system

complete.

With ZELDA, sleeping with open win-

dows, or simply taking a walk in the

garden, are not a problem anymore.

ZELDA, the ! rst mosquito screen in the

world integrated with an invisible and

ef! cient alarm system, is there ready to

protect all that is dear to you.

Es besteht die Möglichkeit, jedes Fen-

ster und jede Tür zu sichern und mittels

einer closed-circuit-Vernetzung mit einer

Zentrale zu verbinden, die Notrufe ver-

senden kann; die Verbindung kann auch

mit einer bestehender Zentrale erfolgen.

Die Abstandsbedienung macht das

System komplett.

ZELDA ermöglicht das Schlafen bei geöff-

neten Fenstern, Gartenarbeit oder auch

nur ein Spaziergang ohne Probleme.

ZELDA, das erste Insektenschutznetz

der Welt, das mit einem integrierten,

unsichtbaren und ef! zienten Alarmsy-

stem ausgerüstet ist, steht bereit um zu

schützen, was Ihnen lieb und teuer ist.

20

21Si chiamano LINETTE, sono le tende

a rullo per interno ed esterno con de-

sign d’autore.

La tecnologia Pronema prende forme

ricercate ed innovative in un sistema

pensato dal designer Emiliano Alampi.

Originali silhouette caratterizzano le

testate delle nuove tende a rullo; ri-

voluzionano il concetto applicativo di

questo prodotto proponendone una

visione che integra, in un solo corpo,

la praticità e l’armonia delle forme.

Un’estesa gamma di tessuti tecnici e

di grande suggestione amplia le pos-

sibilità d’impiego in ogni ambiente e

per ogni stile d’arredo.

LINETTE are design roller blinds suit-

able for both in- and outdoors.

Pronema’s technology acquires re! ned

and innovative shapes in a system

conceived by the designer Emiliano

Alampi.

The original shape of the end-caps of

the new roller blinds revolutionize the

concept of this product ‘s application.

Practicality and harmonious design are

brought together in a single body.

A wide range of technical fabrics and

charming designs, ensures its suita-

bility for every environment and deco-

ration style.

Die Produkte tragen den Name LINETTE.

Sie sind Design-Rollladen, die sowohl für

Innen als auch für Außen geeignet sind.

Die Technologie der Firma Pronema

gewinnt geschmackvolle und innovati-

ve Formen durch ein System, das von

dem Designer Emiliano Alampi gedacht

wurde.

Die originelle Form der Endstücke

der neuen Rollläden revolutioniert das

Anwendungskonzept dieses Produkts.

Praktische Handhabung und harmoni-

sches Design sind somit in einem Ob-

jekt vereint.

Eine riesige Auswahl an technischem

Gewebe in geschmackvollen Designs

sorgt dafür, dass LINETTE in jedem

Ambiente und in jedem Dekor seinen

idealen Platz ! ndet.

Linettedesign

LINETTE tende a rulloLINETTE roller blinds

LINETTE Rollladen

22 L’armonia di una casa è un delicato

equilibrio di dettagli: colori, accordi e

sensazioni.

Le tende sono tra gli ingredienti di

quest’alchimia. Decorano con ombre

fugaci, pieghe e drappeggi. Plasmano

la luce, colorano l’aria e le cose.

La colmano di fruscii o di silenzi.

Harmony in a home is de! ned by a

delicate balance of details, embracing

colors, symmetries and sensations,

de! nes the harmony in a home.

Curtains form part of this alchemy.

They decorate with $ eeting shades,

pleats and draperies. They mould the

light, tinge the air and objects, and ! ll

the house with rustling or silence.

Die Harmonie eines Heimes beruht auf

einem ausgewogenen Gleichgewicht

von Details: Farben, Symmetrien und

Emp! ndungen.

Vorhänge sind Bestandteile dieser

Alchimie. Sie dekorieren mit spieleri-

schen Schattierungen, Faltenwürfen

und Drapierungen. Sie modellieren

Licht, tönen gewissermaßen Luft und

Objekte, sie füllen das Haus mit sanf-

tem Rascheln, oder mit Stille.

DORO tendaggi per interniDORO indoor curtains

DORO Vorhange

23

24

25Every magic bears its secret.

The skilful hands of a tailor, the ability

to give volume and geometry to the

precious texture of a fabric (selected

from the best in the world), and the

choice of accessories.

These are the secrets that create an

atmosphere of enchantment.

The atmosphere of your home, which

is the aim of every DORO project,

Pronema’s curtain division.

Jeder Zauber hat sein Geheimnis.

Die geschickten Hände eines Schnei-

der, die Gabe, Volumen und Ausge-

wogenheit in die wertvolle Textur eines

Stoffes zu bringen, der aus den besten

Fabrikaten der Welt ausgewählt wurde,

und die Auswahl des Zubehörs.

Dies sind Geheimnisse, die eine zau-

berhafte Atmosphäre schaffen.

Wohnraum-Atmosphäre zu schaffen ist

das Ziel eines jeden DORO Projekts,

der Vorhang-Abteilung des Hauses

Pronema.

Ma in ogni magia c’è un segreto.

Le abili mani di una sarta, la capacità

nel dare volume e geometria alle pre-

ziose trame di un tessuto selezionato

fra i migliori al mondo e l’accosta-

mento degli accessori.

Ecco il segreto di un incantesimo che

diventa atmosfera.

È atmosfera di casa, meta di ogni

progetto DORO, la divisione tendaggi

di Pronema.

26 Combattere l’afa con un pizzico

d’eleganza. Ecco la soluzione: è la

collezione di tende da sole " rmate

Doro. La gamma prevede modelli

solidi, ben congegnati, dalle linee

morbide e di facile applicazione. Ad

essi si abbina un ampio campionario

di tessuti selezionati, belli e robusti.

Fighting heat with a little elegance. 

Here is the solution: the Doro sun

shade collection. 

The product range foresees solid and

carefully engineered  models, with

smooth design and easy ! tting. They

come with a wide of choice of select-

ed, beautiful and lasting fabrics. 

Kämpfen gegen die Hitze mit etwa Ele-

ganz. Hier ist die Lösung: es ist die

Sammlung Markisen von Doro.

Die Auswahl umfasst solide und ausge-

dachte Modelle, mit weicher Linie und

eifachen Einbau.

Dies wird mit einen sorgfältigen und 

ausgewählten Sammlung von schönen

und stabilen Stoffen kombiniert.

DORO tende da soleDORO the sun shade collection

DORO die Markisen

2727

PRONEMA s.r.l.

Via Circonvallazione, 1128060 Comignago (NO)Italia

Tel.: +39 0322 505050 +39 0322 060249

Fax.: +39 0322 505040 +39 0322 060252

Mail: info@pronema.it

www.fb.com/pronema.italia

Web: www.pronema.it www.doro-italia.it

Art

wor

k: ju

lita.

it - 1

0-20

12