Aperçu des produits Servomoteurs et Vannes papillon à

www.lamtec.deCapteurs et systèmes pour technique de combustion

Aperçu des produits

Servomoteurs et Vannes papillon à régulation du débit

2

Table des matières � Généralités. 3

� Information sur le numéro de variante Information sur le numéro de variante 33

� Des informations sur le sens de rotation des servomoteur Des informations sur le sens de rotation des servomoteur 3

� Information pour servomoteur avec pour régulation élecronique 4...20 mA Information pour servomoteur avec pour régulation élecronique 4...20 mA 4

� Informations sur les formes de fin d arbre pour servomoteur type 662R21... Informations sur les formes de fin d arbre pour servomoteur type 662R21... 55

� Informations sur les formes de fin d arbre pour servomoteur type 668M20... Informations sur les formes de fin d arbre pour servomoteur type 668M20... 66

� Servomoteur 6/20/40 Nm, Type 668M20... 7

� Servomoteur 6 Nm, Type 662R2127. 10



� Servomoteur 40 et 50 Nm, Type 662R212.... 24

� Servomoteur 90 Nm à 180 Nm, Type 662R212... 28

� ATEX/IEC Servomoteur Type 662R2140. 32

� ATEX/IEC Servomoteur Type 662R2141 boîtier acier inox. 36

� Levier pour Servomoteur. 42

� Rotule pour servomoteur. 43

� Levier de serrage pour Rotule. 44

� Accouplement enfichable pour servomoteur. 45

� Ailettes de refroidissement de couplage avec rupture thermique. 46

� Support profilé rectangulaire Aluminium.. 47

� Console en U Tôle acier galvanisé. 48

� Raccordement électrique à ETAMATIC. 49

� Rechanges pour servomoteurs. 50

� Rechanges pour servomoteurs CMS type 668M20... 50

� Vanne gaz papillon, à 60 °C, certifié DVGW, non linéaire. 51

� Vanne gaz papillon, à 60 °C, certifié DVGW, linéaire. 54

� Le clapet de réglage pour biogaz, acier inox, non linéaire, certifié DVGW. 57

� Le clapet de réglage pour fumée/air, usqu‘à 450 °C, non linéaire, sans certifié DVGW. 60

Table des matières

www.lamtec.de 3

Des informations sur le sens de rotation des organe de manœuvre

Généralités

Les servomoteurs sont toujours livrés en position „off“!

Le sens de rotation du moteur vers la position OUVERTURE,Si le moteur tourne à droite (standard): Sens de rotation vue sur lárbre dans le sens horaire12.00h-3.00h Si le moteur tourne à gauche Sens de rotation vue sur lárbre anti-horaire12.00h-9.00h

Les servomoteurs ont été répertoriés en numéro de variante:

Il en résulte un code de commande comprenant un numéro de commande et un numéro d‘attribut correspondant aux différentes options et le prix associés. Exemple

Généralités.Information sur le numéro de variante

Généralités

4

Généralités.Information pour servomoteur avec pour régulation élecronique 4...20 mA

004 2x Sorties de réglage pas à pas 3 points et 2 x sorties anlogiques, recopie 4...20 mA

031 2x Sorties de réglage pas à pas 3 points et 2 x sorties anlogiques, recopieen technique NAMUR 2-fils avec une plage de 300-3600 IMP/MIN

31D 2x Sorties de réglage pas à pas 3 points et 2 x sorties anlogiques, recopieen technique NAMUR 3-fils avec une plage de 300-3600 IMP/MIN

Pour les servomoteurs de fabrications LAMTEC avec régulation électronique 4...20 mA, la recopieintégré 4...20 mA n‘est pas un signal autocontrôlée au vue de la norme EN12067-2 etqui est nécessaire pour les appareils en liaison avec ETAMATIC/FMS/VMS. En liaison avecETAMATIC/FMS/VMS, ces moteurs seront obligatoirement livrés avec une recopie additionnelle5 KOHM (piste plastique). Il s‘agit de prende en considération les points suivants lors dela conception des installations: En liaison avec FMS/VMS, la recopie „POTENTIOMÈTRE“ correspondant au servomoteurdoit être obligatoirement configurée. Pour piloter un tel actionneur, le canal 2 doit impérativement être en liaison avec l‘ETAMATIC „S“. Ainsi, il est nécessaire d‘ajouter un module de sortie analogique LSB pour le canal2 (référence no: 663R4029) avec un câble de liaison LSB (référence no: 663R0421N – 2M).La commande (consigne canal 2) est ainsi disponible en signal 4...20 mA sur ce module. Larecopie du POTENTIOMÈTRE se connecte directement sur l‘emplacement de recopie du canal2 habituel. Pour l‘ETAMATIC (référence 663R1) la sélection de l‘atribut 30 „sortie servomoteur/recopieservomoteur“ doit être pris en considération en sélectionnant la bonne option.

www.lamtec.de 5

Généralités.Informations sur les formes de fin d arbre pour servomoteur type 662R21

Formes de fin de arbre

Généralités

6

Informations sur les formes de fin d arbre pour servomoteur type 668M20...

Informations sur les formes de fin d arbre

Généralités

www.lamtec.de 7

Servomoteur 6/20/40 Nm, Type 668M20...Data Technique

Dimension [mm] voir plan coté

Presse-étoupe2x M20x1,5, câble Ø min. 8,0 mm, max. 13,0 mm

Poids [kg] 2,3

Classe de protection IP65

fixation par bride selon ISO 5211 F05/F07

M5/6/8, cercle de trous Ø 50/70 mm

Température ambiante -10…+ 60 °C

Certifié TÜV En liaison avec CMS

ApplicationPour la commande des volets et des vannes de vos installations de chauffage

Tension d‘alimentation 230 VAC/50 Hz

Arbre d’entraînement carré femelle 11x11x11,5 mm

Durée [90°] 60 sec.

Pilotage DPS

Interrupteur fin de course 2

Interrupteur additionnel sans

Plan coté servomoteur, Type 668M20.....

Servomoteur 6 Nm avec arbre rond et clavette

Servomoteurs 6 Nm à 40 Nm pour CMS

Illustrations et data technique réfèrent à la version standard

8


Préciser à la commande

Désignation / type (version standard) Référence

Servomoteur 6 Nm, DPS, rétroaction POTENTIOMÈTRE 5 kOhm, piste plastique, 2 interrupteurs fin de course , commande manuel, protection IP65

668M2006 – ...


668M2020 – ...


668M2040 – ...

A 03 – TORQUE Sélection

6 NM 006

20 NM 020

40 NM 040

A 10 – FORME DE L‘ARBRE Sélection

Carré femelle 11x11 mm IVK11*

Arbre carré 11x11 mm VK11

Arbre carré 3/8” x 1” VK38x1

Arbre rond 10x25 mm avec clavette 3x3x8 mm (uniquement disponible pour 6 Nm et 20 Nm) 10x25

Arbre rond 12x30 mm avec clavette 4x4x20 mm 12x30

Arbre rond 12x36 mm avec clavette 4x4x20 mm 12x36

Arbre rond 12x40 mm avec clavetteR 4x4x20 mm 12x40

Arbre rond 12x50mm, cannelures à flancs 10/12, selon DIN5481 KVZD2

A 15 “TENSION DÁLIMENTATION” Sélection

120 VAC/50 Hz 120VAC

230 VAC/50 Hz 230VAC*

A 20 “DURÉE / ANGLE DE ROTATION” Sélection

60 Secondes / 90° (60 SEK./50 HZ / 48 SEK./60 HZ) 6090 *

90 Secondes / 135° (90 SEK./50 HZ / 72 SEK./60 HZ) 90135

120 Secondes / 180° (120 SEK./50 HZ / 96 SEK./60 HZ) 120180

A 25 “SIGNALISATION DE LA POSITION DE RETOUR” Sélection

POTENTIOMÈTRE 5 kOHM CONTELEC (piste plastique), CERTIFIÉ SELON EN12067-2, VERROUILLAGE PAR ASSEMBLAGE, SANS JEU, ZUR RÉTROACTION DE POSITION À LA CMS

1PO*

2x POTENTIOMÈTRE 5 kOHM CONTELEC (piste plastique), CERTIFIÉ SELON EN12067-2, VERROUILLAGE PAR ASSEMBLAGE, SANS JEU, ZUR RÉTROACTION DE POSITION À LA CMS

2PO

* Configuration standard

www.lamtec.de 9



A 30 „SENS DE ROTATION“ (regard sur l‘arbre, clavette sur 12.00 h) Sélection

Sens de rotation vers droite (12.00 h vers 3.00 h) R*

Sens de rotation vers gauche (12.00 h vers 9.00 h) L

A 40 “ADAPTION“ Sélection

MONTAGE À BRIDE SELON ISO5211 F05 Ø50 4x45° M5 / 4x45° M6 F07 Ø70 4x90° M8

F05F07*

MONTAGE À BRIDE 4x M6, 65 X 50 MM 65x50

ADAPTATION SELON LES SPÉCIFICATIONS DU CLIENT

A 45 “COLEUR““ Sélection

COUVERCLE DU BOÎTIER ROUGE RAL3020 RT*

COUVERCLE DE BOÎTIER NOIR RAL9006 SW

A 50 “CLIENT“ Sélection

VERSION LAMTEC S*

A 55 “INDICATEUR DE POSITION“ Sélection

SANS POS0*

INDICATEUR DE POSITION DANS LE COUVERCLE DU BOÎTIER POS1

A 60 “CHAUFFAGE DU BOÎTIER“ Sélection

OHNE HEAT0*

CHAUFFAGE DU BOÎTIER 230 V/12 W, INCL. THERMOSTAT, JUSQU’À -30 °C HEAT1

CHAUFFAGE DU BOÎTIER 120V/12W, INCL. THERMOSTAT, JUSQU’À -30°C HEAT2

A 70 “PRESSE-ÉTOUPE“ Sélection

2x PRESSE-ÉTOUPE M16 MÉTAL M16

2x PRESSE-ÉTOUPE M20 MÉTAL M20*

2x PRESSE-ÉTOUPE M20 NOIR PLASTIQUE M20KS

2x PRESSE-ÉTOUPE M25 MÉTAL M25

CONDUIT ADAPTER 2x “ NPT NPT12

PRESSE-ÉTOUPE SELON DEMANDE


10

Servomoteur 6 Nm, Type 662R2127.Data Technique



Poids [kg] 1,7

Classe de protection IP54 avec capot plastique

Adaption 2x M5, cercle de trous Ø 50 mm


Certifié TÜVEn liaison avec VMS/FMS/ETAMATIC



Arbre d’entraînementØ10 x 25, Form BC1 Forage transversal 4 mm Clavette parallèle fixée 3 x 3 x 8 mm


Pilotage DPS


Interrupteur additionnel sans

Plan coté servomoteur 6 Nm Type 662R2127

Servomoteur 6 Nm

Servomoteur 6 Nm à 180 Nm pour ETAMATIC/FA1/FMS/VMS


www.lamtec.de 11

Plan coté Servomoteur avec commande électronique


12




Servomoteur 6 Nm, 230 VAC, durée 60 s à 90°, DPS, rétroaction POTENTIOMÈTRE 5 kOhm, piste plas-tique, certifié TÜV, 2 interrupteurs fin de course , sans additionnel, commande manuel, protection IP541)

662R2127 - …

1) Couplage à enficher ou levier commande séparé


6 NM 006


Arbre rond 10x25 mm avec clavette 3x3x8 mm avec 4 mm diamètre de percage, standard BC1*

Arbre selon choix du client E01

A 10 – TENSION DÁLIMENTATION Sélection

Tension dálimentation 115 VAC/50 Hz 1155


Tension dálimentation 230 VAC/50 Hz 2305*


A 15 – DURÉE SUR 90° Sélection

60 Secondes 60*

Durée choix du client _

A 20 – COURSE PRÉ-RÉGLÉE Sélection

Course 90° 090*

Course 120° 120

Course 135° 135

Course 180° 180

Course 270° 270

A 25 – COMMANDE Sélection

Pas à pas 3 points position retour „POTENTIOMÈTRE“

DPS*

Régulation électronique 4...20 mA (uniquement possible pour protection IP65)Position retour „4...20 mA“, recopie additionnelle avec potentiomètre 5 KOHM (piste plastique), certifié TÜV

REG


www.lamtec.de 13



A 30 – ENTRÉE DECHARGE Sélection

Potentiomètre 100 OHM (filaire) uniquement possible pour sortie de commande 3 points pas à pas 100R

Potentiomètre 1 kOHM (filaire) uniquement possible pour sortie de commande 3 points pas à pas 1K


Potentiomètre 5 kOHM (piste plastique), certifié TÜV, verrouillage par assemblage, sans jeu, unique-ment possible pour sortie de commande 3 points pas à pas

5K*

4...20 mA Standard pour régulation élecronique 4...20 mAAttention: recopie vers ETAMATIC/FMS/VMS pas autocontrôlée Utilisation d‘une recopie addtionnelle avec potentiomètre 5 KOHM (piste plastique) certifié TÜV!

REG

A 35 – SUPPLÉMENTAIRE POSITION RETOUR Sélection

Sans potentiomètre 0*

Potentiomètre 100 OHM (filaire) 100R

Potentiomètre 1 kOHM (filaire) 1K


Potentiomètre 5 kOHM (piste plastique), certifié TÜVUtilisation obligatoire d‘une recopie autocontrôlée pour une régulation électronique !

5K

A 40 – COMMANDE MANUEL,sélection impossible uniquement possible pour commande manuel

A 45 – PROTECTION Sélection

IP54 avec capot plastique 54*

IP54 avec capot métal 54M

IP65 avec capot métal 65

A 50 – INTERRUPTEUR FIN DE COURSE Sélection

2 Interrupteur fin de course ES2*

2 Interrupteur fin de course étanche ESG

A 55 – INTERRUPTEUR ADDITIONNEL Sélection

Sans interrupteur additionnel ZS0*

1 Interrupteur additionnel ZS1

1 Interrupteur additionnel étanche ZG1

A 60 – SENS DE ROTATION“ (regard sur l‘arbre, clavette sur 12.00 h) Sélection

Sens de rotation vers droite (12.00 h vers 3.00 h) 1R*

Sens de rotation vers gauche (12.00 h vers 9.00 h) 2L

A 65 – RÉDUCTEUR Sélection

Standard S*

Réducteur pour haute temperature 80 °c (uniquement possible pour protection IP65) W


14



A 70 – ADAPTION Sélection

2x M5, diamètre de percage Ø 50 mm S*

Dans type T / U / W

Dans dessin ZG

A 75 –COULEUR Sélection

Couvercle de boîtier bleu 1B*

Couvercle de boîtier noir 2S

A 80 –PRESSE-ÉTOUPE Sélection

2x M20 1S*

Presse-étoupe selon demande 2K

A 85 –CONFIGURATION SPÉCIALE Sélection

Sans Configuration SO0*

Chauffage du boîtier 230 VAC/15 W, incl. thermostat, jusqu’à -30 °C (uniquement possible pour protection IP65) SO2


www.lamtec.de 15


Plan coté servomoteur Type 662R2111 IP54 avec capot plastique (avec capot métallique H=84 mm)

Servomoteur 20 Nm




Poids [kg] 1,7

Classe de protection IP54 avec capot plastique

Adaption 3x M6, cercle de trous Ø 50 mm





Arbre d’entraînement Ø12 x 30, Form C02


Pilotage DPS


Interrupteur additionnel 1


16

Plan coté Servomoteur avec commande électronique


www.lamtec.de 17




Servomoteur 20 Nm, 230 VAC, durée 60 s à 90°, DPS, rétroaction POTENTIOMÈTRE 5 kOhm,piste plastique, certifié TÜV, 2 interrupteurs fin de course , 1 additionnel, sans commande manuel, protection IP541)

662R2111 - …



20 Nm 020


Arbre rond 12x30 mm avec clavette 4x4x14 mm CO2*







60 Secondes 60*



Course 90° 090*

Course 120° 120

Course 135° 135

Course 180° 180

Course 270° 270


Pas à pas 3 points, position retour „POTENTIOMÈTRE“

DPS*


REG


18







Potentiomètre 5 kOHM (piste plastique), certifié TÜV, forme de l‘arbre, sans jeu, uniquement possible poursortie de commande 3 points pas à pas

5K*

4...20 mA Standard pour régulation élecronique 4...20 mAAttention: recopie vers ETAMATIC/FMS/VMS pas autocontrôléeUtilisation d‘une recopie addtionnelle avec potentiomètre 5 KOHM (piste plastique) certifié TÜV !

REG







5K

A 40 – COMMANDE MANUEL“, bouton MANU / AUTOsélection impossible uniquement possible pour commande manuel

HV1


IP54 avec capot plastique 54*

IP54 avec capot métallique 54M

IP65 avec capot métallique 65





Sans interrupteur additionnel ZS0

1 Interrupteur additionnel ZS1*









www.lamtec.de 19


A 60 – SENS DE ROTATION“ (regard sur l‘arbre, clavette sur 12.00 h) Sélection




STANDARD S*




3x M6, diametre de percage . 50 mm S*

Dans type T / U / W

Dans dessin ZG





2x M20 1S*

Presse-étoupe choix du client 2K


Sans Configuration SO0*



20


Plan coté servomoteur 20 NM / 40 NM / 50 Nm

Servomoteur 40/50 Nm




Gewicht [kg] 2,5


Adaption8 x 90°, M6, cercle de trous Ø 50 mm







Pilotage DPS




www.lamtec.de 21




Servomoteur 30 Nm, 230 VAC, durée 60 s à 90°, DPS, rétroaction POTENTIOMÈTRE 5 kOhm, piste plastique, certifié TÜV, 2 interrupteurs fin de course , 2 additionnel, commande manuel, protection IP541)

662R2112 - …



30 Nm 030


Arbre rond 12x30 mm avec clavette 4x4x14 mm à PROTECTION IP54 CO2*

Arbre rond 12x30 mm avec clavette 4x4x20 mm a PROTECTION IP65 CO3

Arbre selon choix du client E01







60 Secondes 60*



Course 90° 090*

Course 120° 120

Course 135° 135

Course 180° 180

Course 270° 270



DPS*


REG


22







Potentiomètre 5 kOHM (piste plastique), certifié TÜV, forme de l‘arbre, sans jeu, uniquement possible pour sortie de commande 3 points pas à pas

5K*


REG






Potentiomètre 5 kOHM (piste plastique), certifié TÜV Utilisation obligatoire d‘une recopie autocontrôlée pour une régulation électronique !

5K

A 40 – COMMANDE MANUEL, sélection impossible uniquement livrable avec commande manuel, sauf pour régulation électronique


IP54 54*

IP65 65















www.lamtec.de 23


A 60 – SENS DE ROTATION (regard sur l‘arbre, clavette sur 12.00 h) Sélection




Standard S*




4x M6, cercle de trous Ø 50 mm S*

Dans type T / U / W

Dans dessin ZG





1x M20 et 1x M16 pour IP54 / 2x M20 pour IP65 1S*



Sans configuration SO0*



24

Servomoteur 40 et 50 Nm, Type 662R212....Data Technique

Servomoteur 40/50 Nm




Poids [kg] 3,5







FORME DE L‘ARBRE Ø12 x 30, Form C03


Pilotage DPS




Plan coté servomoteur 20 NM / 40 NM / 50 Nm

www.lamtec.de 25




Servomoteur 40 Nm, 230 VAC, durée 60 s à 90°, DPS, rétroaction POTENTIOMÈTRE 5 kOhm,piste plastique, certifié TÜV, 2 interrupteurs fin de course, 2 additionnel, commande manuel, protection IP651)

662R2121 - …

Servomoteur 50 Nm, 230 VAC, durée 60 s à 90°, DPS, rétroaction POTENTIOMÈTRE 5 kOhm,piste plastique, certifié TÜV, 2 interrupteurs fin de course, 2 additionnel, commande manuel, protection IP651)

662R2122 - …



40 Nm 040

50 Nm 050


Arbre rond 12x30 mm avec clavette 4x4x20 mm CO3*

Arbre selon choix du client _







60 Secondes 60*


A 20 – VOREINGESTELLTER STELLWEG Sélection

Course 90° 090*

Course 120° 120

Course 135° 135

Course 180° 180

Course 270° 270



DPS*


REG


26







Potentiomètre 5 kOHM (piste plastique), certifié TÜV, forme de l‘arbre, sans jeu, uniquement possible poursortie de commande 3 points pas à pas

5K*


REG





Potentiomètre 200 OHM (filaire)) 200R

Potentiomètre 5 kOHM (piste plastique), certifié TÜVUtilisation obligatoire d‘une recopie autocontrôlée pour une régulation électronique!

5K

A 40 – COMMANDE MANUEL, sélection impossible uniquement livrable avec commande manuel, sauf pourrégulation électronique

Sans HV0

Avec HV1

A 45 – PROTECTION, sélection impossible, uniquement livrable en IP65

IP65 65















www.lamtec.de 27


A 60 – SENS DE ROTATION (Regard sur l‘arbre, clavette sur 12.00 h) Sélection




Standard S*

Réducteur pour haute temperature 80 °C W



4x M6, diametre de percage Ø 50 mm S*

Dans type T / U / W

Dans Dessin ZG





2x M20 1S*




Chauffage du boîtier 230 VAC/15 W, incl. thermostat, jusqu’à -30 °C SO2


28

Servomoteur 90 Nm à 180 Nm, Type 662R212...Data Technique

Servomoteur 90-180 Nm




Poids [kg] 7









Pilotage DPS




Plan coté Servomoteur 90-180 Nm Type 662R2123/24/25 IP65

www.lamtec.de 29





662R2123 - …


662R2124 - …


662R2125 - …



90 Nm 090

140 Nm 140

180 Nm 180


Arbre rond 20x50 mm avec clavette 6x6x32 mm C10*








60 Secondes 60*



Course 90° 090*

Course 120° 120

Course 135° 135

Course 180° 180

Course 270° 270



DPS*


REG


30








5K*

4...20 mA Standard pour régulation élecronique 4...20 mA Attention: recopie vers ETAMATIC/FMS/VMS pas autocontrôléeUtilisation d‘une recopie addtionnelle avec potentiomètre 5 KOHM (piste plastique) certifié TÜV!

REG






Potentiomètre 5 kOHM (piste plastique), certifié TÜVUtilisation obligatoire d‘une recopie autocontrôlée pour une régulation électronique!

5K

A 40 – COMMANDE MANUEL, sélection impossibleCommande „PAP“ uniquement disponible avec commande manuel électriqueCommande „4…20mA“ uniquement disponible sans commande manuel électrique

SANS HV0

AVEC HV1

A 45 – PROTECTION, sélection impossible, uniquement livrable en IP65

IP65 65















www.lamtec.de 31


A 60 – SENS DE ROTATION (regard sur l‘arbre, clavette sur 12.00 h) Sélection




Standard S*

Réducteur pour haute temperature 80 °c W



8x M10 (45°), diamètre de percage Ø 80 mm S*

Dans type T / U / W

Dans dessin ZG





2x M20 1S*




Chauffage du boîtier 230 VAC/15 W, incl. thermostat, jusqu’à -30 °C SO2


32

ATEX/IEC Servomoteur Type 662R2140.Data Technique

ATEX Servomoteur en boîtier fonte d'aluminium

ATEX/IEC Servomoteur 6 Nm à 50 Nm en fonte d‘aluminium


Presse-étoupe

1x M16 x 1,5, câble Ø min. 3,5 mm, max. 8,5 mm1x M20 x 1,5, câble Ø min.11 mm, max 14,2 mm

Poids [kg] 8


Adaption4 x M6, cercle de trous Ø 50 mm

Température ambianteATEX : -20 … + 60 °C IECEx: -20 … + 40 °C




Certification ATEXII2G Ex d IIC T6 Gb IBExU 12ATEX1096 X IECEx IBE 14.0056X


No. de article 662R2140

Arbre d’entraînement Ø12 x 25 mm


Pilotage DPS


Position Retour Poti 5KOhm, forme de làbre, sans jeu


www.lamtec.de 33

Plan coté Type 662R2140/41 Servomoteur avec clavette selon DIN 6885-1



Désignation / type (version standard) Sélection-Nr.

Servomoteur électrique ATEX / IECEx, boîtier fonte d‘aluminium, rétroaction potentiomètre 5 kohms, piste plastique, certifié TÜV, 2 interrupteurs fin de course , 2 additionnel, commande manuel, IP65 1)

662R2140 - …



6 Nm ATEX EX II 2G Ex d IIC T6 Gb, -20...60°C 006





6 Nm IECEx Ex d IIC T6 Gb, -20...40°C 06






Arbre rond 12x30 mm avec clavette 4x4x14 mm C02









34



60 Secondes 60*



Course 90° 090*

Course 120° 120

Course 135° 135

Course 180° 180

Course 270° 270


PAP Pas à pas 3 points, position retour „POTENTIOMÈTRE“ DPS*

Régulation électronique 4…20 mA (uniquement possible pour protection IP65) Position retour „4…20 mA“, recopie additionnelle avec potentiomètre 5 KOHM (piste plastique), certifié TÜV

REG






5K*


REG







5K

A 40 – COMMANDE MANUEL ÉLECTRIQUE“ sélection impossible,Commande „PAP“ uniquement disponible avec commande manuel électriqueCommande „4…20mA“ uniquement disponible sans commande manuel électrique

Sélection

SANS HV0

AVEC HV1

A 45 – PROTECTION, sélection impossible, uniquement livrable en IP65 Sélection

IP65 65






www.lamtec.de 35




A 60 – SENS DE ROTATION“ (regard sur l‘arbre, clavette sur 12.00 h ) Sélection

Sens de rotation vers droite (12.00 h vers 3.00 h ) 1R*

Sens de rotation vers gauche (12.00 h vers 9.00 h ) 2L


Standard S*



4x M6, diamètre de percage ∅ 50 mm S*

Dans dessin ZG

A 75 –COLEUR Sélection



1x M16 ATEX, 1x M20 ATEX 1S*



Sans configuration spéciale SO0*

Avec configuration spéciale SOx



36

ATEX/IEC Servomoteur Type 662R2141 boîtier acier inox.

Data Technique

ATEX organe de manœuvre en boîtier acier inox

Servomoteur ATEX/IEC 6 Nm à 50 Nm en boîtier inox


Presse-étoupe

1x M16 x 1,5, câble Ø min. 3,5 mm, max. 8,5 mm1x M20 x 1,5, câble Ø min.11 mm, max 14,2 mm

Poids [kg] 11,6


Adaption4 x M6, cercle de trous Ø 50 mm

Température ambianteATEX : -20 … + 60 °C IECEx: -20 … + 40 °C


Certification ATEXII2G Ex d IIC T6 Gb IBExU 12ATEX1096 X IECEx IBE 14.0056X



Arbre d’entraînement Ø12 x 30 mm


Pilotage DPS


Position Retour Poti 5KOhm, forme de làbre, sans jeu


www.lamtec.de 37




Désignation / type (version standard) Sélection-Nr.

Servomoteur électrique ATEX / IECEx, boîtier acier inox, rétroaction potentiomètre 5 kohms,piste plastique, certifié TÜV, 2 interrupteurs fin de course , 2 additionnel, commande manuel, IP65 1)

662R2141 - …























38




60 Secondes 60*



Course 90° 090*

Course 120° 120

Course 135° 135

Course 180° 180

Course 270° 270


PAP Pas à pas 3 points, position retour „POTENTIOMÈTRE“ DPS*

Régulation électronique 4…20 mA (uniquement possible pour protection IP65) Position retour „4…20 mA“, recopie additionnelle avec potentiomètre 5 KOHM (piste plastique), certifié TÜV

REG






5K*


REG







5K

A 40 – COMMANDE MANUEL ÉLECTRIQUE“ sélection impossible,Commande „PAP“ uniquement disponible avec commande manuel électriqueCommande „4…20mA“ uniquement disponible sans commande manuel électrique

Sélection

SANS HV0

AVEC HV1

A 45 – PROTECTION, sélection impossible, uniquement livrable en IP65 Sélection

IP65 65





www.lamtec.de 39





A 60 – SENS DE ROTATION“ (regard sur l‘arbre, clavette sur 12.00 h ) Sélection

Sens de rotation vers droite (12.00 h vers 3.00 h ) 1R*

Sens de rotation vers gauche (12.00 h vers 9.00 h ) 2L


Standard S*



4x M6, diamètre de percage ∅ 50 mm S*

Dans dessin ZG

A 75 –COLEUR Sélection

ACIER INOX 5E*


1x M16 ATEX, 1x M20 ATEX 1S*



Sans configuration spéciale SO0*

Avec configuration spéciale SOx


40

Levier pour Servomoteur.

Data Technique

Levier pour servomoteur

Accessoires pour Servomoteur


Diamètre extérieur [mm] 30/35

Matériel acier galvanisé

Max. couple de torsion [Nm] 180

ApplicationLiaison mécanique entre Servomo-teur et volets/vannes

No. de article par diamètre dàrbre d [mm]

662R2308 d=10662R2308/1 d=12662R2308/S d=12, longueur spéciale662R2308/11 d=12, dent 45°662R2308/2 d=20662R2308/21 d=20, dent 45° u. longueur spéciale

Plan coté Levier avec clavette selon DIN 6885-1

www.lamtec.de 41


Plan coté Levier dent 45°


Max. couple de torsion [Nm]

B1 [mm]

B2 [mm]

B3 [mm]

ØD1 [mm]

ØD2 [mm]

H [mm]

L1 [mm]

S [mm]

No. de article

12 25 3 J9 11,1 +0,1 10 H7 30 25 120 8 662R2308

40 25 4 J9 14,1 +0,1 12 H7 30 25 120 8 662R2308/1

180 25 6 J9 22,8 +0,1 20 H7 35 40 117,5 8 662R2308/2

40 25 4 J9 14,1 +0,1 12 H7 30 25 200 8 662R2308/S

Max. couple de torsion [Nm]

B1 [mm]

B2 [mm]

B3 [mm]

ØD1 [mm]

ØD2 [mm]

H [mm]

L1 [mm]

S [mm]

No. de article

40 25 4 J9 13,5 +0,1 12 H7 30 25 120 8 662R2308/11

40 25 6 J9 22,8 +0,1 20 H7 35 40 200 8 662R2308/21

42

Rotule pour servomoteur.Data Technique




ApplicationCouplage mécanique entre les liaisons de levier


Plan coté Rotule Type 662R2305

www.lamtec.de 43

Levier de serrage pour Rotule.Data Technique



Diamètre d‘arbre [mm] 10/12


ApplicationLiaison mécanique entre le servomo-teur et volets/vannes



Levier de serrage pour Rotule

Plan coté Levier de serrage pour Rotule

44

Accouplement enfichable pour servomoteur.Data Technique



Matériel acier de décolletage, bruni

ApplicationLiaison mécanique entre le Servomo-teur et volets/vannes

No. de articleD‘après le diamètre, voir No. de article Liste à la page suivante

Plan coté Accouplement enfichable Type 662R2188 abre 10 mm à 10 mm

Plan coté Accouplement enfichable Type 662R2189 abre 12 mm à 12 mm

Accouplement enfichable

www.lamtec.de 45


Plan coté Accouplement enfichable Type 662R2192 abre 12 à 15 mm

Plan coté Accouplement enfichable Type 662R2196 abre 12 à 20 mm


Désignation / type Référence

Accouplement enfichable pour servomoteur avec arbre d=10 mm (moteur) sur d2=10 mm (volet) 662R2188







46

Ailettes de refroidissement de couplage avec rupture thermique.Data Technique


Dimension (Diamètre extérieur x longueur) [mm]

68 x 89

Matériel Aluminium

ApplicationLiaison mécanique entre le Servomoteur et volets/vannes

No. de article662R2235 arbre Ø 12 mm662R2236 arbre Ø 20/12 mm


Ailettes de refroidissement de couplage avec rupture thermique

www.lamtec.de 47

Support profilé rectangulaire Aluminium..

Data Technique


Dimension [mm] 140 x 85 x 80

Matériel Aluminium

Adaption (Antrieb) LK Ø50 mm, 4 x 90°




Support profilé rectangulaire Aluminium

48

Console en U Tôle acier galvanisé.Data Technique


Dimension HxBxT [mm] 126 x 90 x 80


Adaption (moteur) LK Ø50 mm, 4 x 90°




Console en U Tôle acier galvanisé

www.lamtec.de 49

Raccordement électrique à ETAMATIC.


Raccordement du convertisseur de signal

Les sorties pas à pas de l’ETAMATIC sont autorisées au fonctionnement pour un courant maxde 50 mA. Si le courant dépasse cette valeur, il faut impérativement relayer les sorties del’Etamatic, sans quoi les sorties seront détériorées!

Parties supplémentaires 2x convertisseurs de signal 230 VAC/24 VDC, 1 phaseNo. d’ordre 660R0028 (230VAC) 660R0029 (115VAC)1x Module relais à 2 relais pour la commande d’un servomoteur, maxi 3,15 ANo. d’ordre 660R0131

50

Rechanges pour servomoteurs type 662R21...Préciser à la commande


Désignation / type Référence

POTENTIOMETER NOVOTEC 5 kOhm, certifié TÜV, sans pignonentrée decharge pour servomoteur type 662R2111IR2127

660P7001

POTENTIOMETER NOVOTEC 5 kOhm auf 90°, certifié TÜV, avec pignon long,entrée decharge pour servomoteur type 662R2127, 662R2112, 662R2121, 662R2122, 662R2140/41

660P7005

POTENTIOMETER NOVOTEC 5 kOhm auf 135°, certifié TÜV, avec pignon long,entrée decharge pour servomoteur type 662R2127, 662R2112, 662R2121, 662R2122

660P7015

POTENTIOMETER NOVOTEC 5 kOhm auf 90°, certifié TÜV, avec pignon court,Supplémentaire position retour pour Servomoteur type 662R2112, 662R2121, 662R2122

660P7006

POTENTIOMETER NOVOTEC 5 kOhm auf 90°, certifié TÜV, avec pignon long,entrée decharge pour servomoteur type 662R2111

660P7007

POTENTIOMETER NOVOTEC 5 kOhm auf 135°, certifié TÜV, avec pignon long,entrée decharge pour servomoteur type 662R2111

660P7017

Régulation active MST5, incl. condensateur, 230 VAC, pour Servomoteur type 662R2111 662R2177

Condensateur 0,18 μF/500 V pour Servomoteur 662R2111 / 662R2112 662R2175

Fine de course avec câble de liaison pour servomoteur 662R2111...R2141 662R2180

Fine de course, étanche, avec câble de liaison pour servomoteur 662R2111 662R2176

Couvercle de boîtier, plastique, bleu, pour servomoteur IP54, type 662R2127 et 662R2111 662R2190

Couvercle de boîtier, joint de montage, bleu, pour servomoteur IP65, type type 662R2127 et 662R2111 662R2191

Rechanges pour servomoteurs CMS type 668M20...


Bezeichnung / Typ Bestell-Nr.

POTENTIOMETER CONTELEC 5 kOhm 190° Arbre intérieur en D, câble de raccordement 120 mm avec embouts de câble

668P2001

www.lamtec.de 51

Vanne gaz papillon

Vanne gaz papillon, à 60 °C, certifié DVGW, non linéaire.Data Technique

Vanne gaz papillon

Dimensions [mm] voir plan coté

Position de montage quelconque

Température de fluide –20 °C... +60 °C

Medium Gaz naturel, ainsi que les gaz neutre et gaz non agressifs

Leckage env. 1 % de la valeur Kv

ApplicationLes clapets de régulation du débit sont utilisés comme organes de régulation dans les installations de chaudières.

Mode d’actionnement pour moteur électrique d’entraînement du réglage

Pression de service 0 à 4 bar

Type Clapet sans butée

Base du contrôle

Homologué selon 90/396/EWG Réf. CE-0085-AR0408DIN 3394-1 Classe RODIN 3391(pour des températures de fluide entre –20 °C à +60 °C)

52

Vanne gaz papillon

Poids en [kg]

DN L [mm]

ØC [mm]

qD [mm]

E [mm]

2,2 25 153 70 60 25

2,2 32 153 70 60 25

2,5 40 166 90 60 25

2,7 50 183 104 60 25

3,1 65 195 124 60 25

3,8 80 211 139 60 30

4,4 100 231 161 60 30

5,9 125 258 191 60 35

6,3 150 283 214 60 35

12,7 200 344 270 80 40

13,7 250 394 320 80 40

16,2 300 444 370 80 45

27,7 350 523 428 80 45

39 400 561 465 80 45

Clapet (débit non linéaire)

Clapet de régulation avec console et accouplement

www.lamtec.de 53

Préciser à la commande Configuration incl. support, accouplement et montage sur servomoteur*

Vanne gaz papillon

662R23V- A 10 DIAMÈTRE INTÉRIEUR

A 20 RÉDUCTION

A 10 – DIAMÈTRE INTÉRIEUR Sélection

Diamètre intérieur DN25 PLAGE DE PRESSION 0...4 bar, DELTA P MAX. 4 bar, PN10-PN40, ANSI 300 lbs 025

Diamètre intérieur DN32 PLAGE DE PRESSION 0...4 bar, DELTA P MAX. 4 bar, PN10-PN40, ANSI 150 lbs, 300 lbs 032









Diamètre intérieur DN250 PLAGE DE PRESSION 0...4 bar, DELTA P MAX. 0,5 bar, PN10, ANSI 150 lbs 250

Diamètre intérieur DN300 PLAGE DE PRESSION 0...4 bar, DELTA P MAX. 0,3 bar, PN6-PN10 300



A 20 – RÉDUCTION Sélection

Sans réduction 000

Réduction selon demande ___

* Servomoteur à commander séparément, indications suivantes en standard pour une pression différentielle de 0,1bar:DN25...DN125 6 Nm Typ 662R2127 DN150...DN250 20 Nm Typ 662R2111 DN300 30 Nm Typ 662R2112 DN350 40 Nm Typ 662R2121 DN400 90 Nm Typ 662R2123

54

Vanne gaz papillon

Vanne gaz papillon, à 60 °C, certifié DVGW, linéaire.Data Technique

Vanne gaz papillon



Température de fluide –20 °C ... +60 °C

Medium Gaz naturel, ainsi que les gaz neutre et gaz non agressifs






Base du contrôle


www.lamtec.de 55

Clapet de régulation spécial (débit linéaire)


Vanne gaz papillon

Poids en [kg]

DN L [mm]

ØC [mm]

qD [mm]

E [mm]

3 40 166 90 60 25

3,2 50 183 104 60 25

3,6 65 195 124 60 25

4,3 80 211 139 60 30

4,9 100 231 161 60 30

6,4 125 258 191 60 35

7,3 150 283 214 60 35

13,7 200 344 270 80 40

14,7 250 394 320 80 40

16,2 300 444 370 80 45

29,2 350 523 428 80 45

40,5 400 561 465 80 45

56

Vanne gaz papillon


A 20 RÉDUCTION

A 10 – DIAMÈTRE INTÉRIEUR Sélection

Diamètre intérieur DN40 PLAGE DE PRESSION 0...4 bar, DELTA P MAX. 4 bar PN10 - PN40, ANSI 300lbs 040




Diamètre intérieur DN100 PLAGE DE PRESSION 0...4 bar, DELTA P MAX. 2 bar PN10 - PN40, ANSI 150lbs, 300lbs 100




Diamètre intérieur DN250 PLAGE DE PRESSION 0...4 bar, DELTA P MAX. 0,5 bar PN10, ANSI 150lbs 250

Diamètre intérieur DN300 PLAGE DE PRESSION 0...4 bar, DELTA P MAX. 0,3 bar PN6 – PN10 300



Sans réduction 000



Préciser à la commande Configuration incl. support, accouplement et montage sur servomoteur*

www.lamtec.de 57

Vanne gaz papillon

Le clapet de réglage pour biogaz, acier inox, non linéaire, certifié DVGW.Data Technique

Vanne gaz papillon



Température de fluide –20 °C... +60 °C

Medium Biogaz






Base du contrôle


58

Vanne gaz papillon

DN L [mm]

ØC [mm]

qD [mm]

E [mm]

25 153 70 60 25

32 153 70 60 25

40 166 90 60 25

50 183 104 60 25

65 195 124 60 25

80 211 139 60 30

100 231 161 60 30

125 258 191 60 35

150 283 214 60 35

200 344 270 80 40



www.lamtec.de 59

Vanne gaz papillon


Configuration incl. support, accouplement et montage sur servomoteur*


A 20 RÉDUCTION

A 10 – DIAMÈTRE INTÉRI-EUR

Sélection









Diamètre intérieur DN150 PLAGE DE PRESSION 0...4 bar, DELTA P MAX. 1 bar PN10 – PN16, ANSI 150lbs, 300lbs 150

Diamètre intérieur DN200 PLAGE DE PRESSION 0...4 bar, DELTA P MAX. 1 bar PN10 – PN16, ANSI 150lbs 200

Diamètre intérieur DN250 PLAGE DE PRESSION 0...4 bar, DELTA P MAX. 0,5 bar PN10, ANSI 150lbs 250




Sans réduction 000



60

Vanne gaz papillon

Le clapet de réglage pour fumée/air, usqu‘à 450 °C, non linéaire, sans certifié DVGW.Data Technique

Clapet de réglage pour fumée / air



Température de fluide max. 450 °C

Medium fumée/air






www.lamtec.de 61


Clapet de réglage pour fumée / air

Vanne gaz papillon

DN A [mm]

D [mm]

B [mm]

H2[mm]

Welle[mm]

k[mm]

40 40 77 30 90 10 12

50 51 91 30 95 10 12

65 71 111 30 105 10 17

80 81 124 35 118 12 17

100 101 147 35 128 12 17

125 126 179 35 144 12 17

150 152 2201 35 155 12 17

200 198 257 40 191 16 22

250 248 316 40 220 16 22

300 298 367 46 250 20 25

350 337 417 46 275 20 25

400 387 468 51 305 25 25

450 438 525 51 330 25 25

500 489 571 51 357 25 25

62

Configuration incl. support, accouplement et montage sur servomoteur*


A 20 RÉDUCTION

A 30 UTILISATION

A 10 – DIAMÈTRE INTÉRIEUR Sélection.

Diamètre intérieur DN40, PN6...16 040







Diamètre intérieur DN200, PN6 200








Sans réduction 000


A 30 – UTILISATION Sélection

Gaz de combustion/Air à 450 450

Gaz de combustion/Air à 550 550

Vanne gaz papillon

* Servomoteur à commander séparément, indications suivantes en standard:DN25 ....DN50 6 Nm Typ 662R2127DN65.....DN100 20 Nm Typ 662R2111DN125...DN150 30 Nm Typ 662R2112 DN200 40 Nm Typ 662R2121 DN300...DN450 90 Nm Typ 662R2123 DN500 140 Nm Typ 662R2124


www.lamtec.de 63

Druckschrift-Nr. DLT2100-20-aFR-005 Printed in Germany I Copyright © 2020 LAMTEC

LAMTEC Meß- und Regeltechnik für Feuerungen GmbH & Co. KG Josef-Reiert-Straße 26 D-69190 WalldorfTelefon: +49 (0) 6227 6052-0 [email protected]: +49 (0) 6227 6052-57 www.lamtec.de

Documents

Aperçu des produits Servomoteurs et Vannes papillon à