Apostila de Japonês I - FGF_APEC

Organizado por:

Claudiomiro A. de Alencar

____________________________________

ii

Organizado por:

Claudiomiro A. de Alencar

FGF Fortaleza Ce

2013

iii

EXPEDIENTE

Mantenedora: Centro de Educao Universitria e Desenvolvimento Profissional: CEUDESP

Mantida: Faculdade Integrada de Grande Fortaleza: FGF Eng. Jos Liberato Barrozo Filho Diretor Administrativo e Financeiro

Eng. Julio Pinto Neto - Diretor de Infraestrutura Eng. Adolfo Marinho Diretor Expanso

Associaes de Estudos e Pesquisa Tcnico-Cientficas - APEC Marina Abifadel Barrozo - Diretora Presidente

Leslie Freire Pinto Diretor Administrativo Prof. Arifran Barbosa Vidal Coordenador Geral

Jocyvnia Assuno de Souza Agente Administrativo

Editora FGF Maria Coeli Saraiva Rodrigues Jos Rogrio Viana de Oliveira

Reviso Cientfica Prof. Arifran Barbosa Vidal

ALENCAR, Claudiomiro A. de. Japons I. Claudiomiro A. de Alencar; 1. ed. Fortaleza:

FGF, 2013.

53 p.

I. Educao. II. Lngua Estrangeira. III. Japons I.

CDD:

Todos os direitos em relao ao design e autoria do material didtico so reservados Faculdade

Integrada da Grande Fortaleza.

Sua sugesto importante para ns!

[email protected]

[email protected]

iv

AGRADECIMENTOS

Agradeo Prof MARIA JOUSY RODRIGUES GOMES, por contribuir com as normas da ABNT para a formatao dessa apostila.

v

SUMRIO

INTRODUO...viii

AULA 01: HIRAGANA .............. 07

AULA 02: HIRAGANA...........08

AULA 03: HIRAGANA .......09

AULA 04: HIRAGANA COM FORMAS SIMILARES, FORMAS LONGAS DAS

VOGAIS EM HIRAGANA ..................................................................................................10

HIRAGANA MODIFICADOS.....11

AULA 05: HIRAGANA COMPOSTOS...................................................................................12

HIRAGANA COM CONSOANTES DOBRADAS.....13

AULA 06: KATAKANA..............14

AULA 07: KATAKANA .............15

AULA 08:KATAKANA ...........16

AULA 09: KATAKANA MODIFICADOS .............................................................................17

AULA 10: KATAKANA COMPOSTOS ..................................................................................17

AULA 11: ............................................................................................................18

PRONOMES PESSOAIS EM JAPONS................................................................................19

TEMPO PRESENTE - O USO DE , FORMA AFIRMATIVA POLIDA, FORMA

NEGATIVA POLIDA, FORMA INTERROGATIVA...............................................................19

TEMPO PASSADO, PASSADO AFIRMATIVO POLIDO, PASSADO NEGATIVO POLIDO....................................................................................................................................20

AULA 12: ...................................................................................................21

PRONOMES DEMONSTRATIVOS O USO DE .................................... 22

AULA 13: .........................................................................................................24

ADVRBIOS DE LUGAR O USO DE ..........25 AULA 14: ..........................................................................27

vi

O USO DOS ADJETIVOS , ADJETIVOS , TEMPOS E FORMAS AFIRMATIVA E

NEGATIVA, TEMPO PRESENTE, TEMPO PASSADO. ...........................................28

AULA 15: .........................................................................................29

PARTCULAS DA LNGUA JAPONESA ...........................................................................30

AULA 16: ...............................................................32

VERBOS NA FORMA (ESTILO POLIDO) ...................................................................32

TEMPO PRESENTE, TEMPO PASSADO, VERBOS IRREGULARES - .........33

AULA 17: .........34

ESTILO POLIDO E ESTILO INFORMAL.............................................................................35

CONVERSAO NO ESTILO INFORMAL.........................................................................36 AULA 18: .............................................................................................37

MODO DE CONTAGEM EM JAPONS................................................................................38 FORMA DE UTILIZAO DO NUMERAL, NUMERAIS EM FRASES INTERROGATIVAS.................................................................................................................39

AULA 19: INTRODUO AOS IDEOGRAMAS JAPONESES ( KANJI )..........................40 AULA 20: TRADUO DE TEXTOS: JAPONS / PORTUGUS / JAPONS..................48 REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS......................................................................................49 ANEXO: TABELA DE VERBOS EM JAPONS...................................................................50

vii

INTRODUO

Lngua japonesa

A lngua japonesa o idioma falado no Japo e em outros lugares do mundo onde se encontram comunidades de imigrantes e descendentes de japoneses, ou nikkei. A maior dessas comunidades fora do Japo encontra-se no Brasil, seguida pelos Estados Unidos e China.

uma lngua aglutinante e caracteriza-se por um sistema complexo de construes honorficas, que refletem a natureza hierrquica da sociedade japonesa, com formas verbais e vocabulrios particulares que variam de acordo com o status relativo entre interlocutores. O repertrio de fonemas da lngua japonesa relativamente pequeno, e tem diferenciao lxica baseada em um sistema de acento tonal.

O nome japons para a lngua nihongo (?). O kanji designa o sol, e o kanji , aqui, significa "origem". Essa designao para o Japo vem da China devido posio geogrfica relativa entre os dois pases da que vem a expresso Pas do Sol Nascente. Os kanjis entraram na sua maioria por intermdio da Coreia.

A lngua japonesa sofreu influncia macia da lngua chinesa por um perodo de, no mnimo, 1.500 anos. Muito de seu vocabulrio foi importado da lngua chinesa ou criado com base em modelos chineses. Sua gramtica semelhante da lngua coreana e h indcios de que so correlatas.1

1 LNGUA JAPONESA Disponvel em: < http://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_japonesa>. Acesso em:

12 fev. 2013.

7

AULA 01

HIRAGANA

O Hiragana so caracteres fonticos japoneses usados em:

o terminaes flexionais de adjetivos e verbos ( okurigana); o partculas gramaticais ( joshi); o palavras para as quais no h kanji; o palavras cujo autor preferiu no escrev-las em kanji (por motivo de legibilidade, comodidade, hbito etc.); o forma de indicar a leitura de kanji ( furigana).2

a i u e o

ka ki ku ke ko

sa shi su se so

3

- p - cadeira

- concha - mundo

vaca, boi - regulamento

- estao - mentira

2 HIRAGANA Disponvel em:

. Acesso em: 12 fev. 2013. 3 NIHONGO: kana - uma introduo ao silabrio

japons. 1 Japo: The Japan Foundation Japanese Language Institute, 1979. p.03.

- sal vinho feito de arroz

guarda - chuva

- pente

- lagoa

- aqui

- ai

- melancia

- suor

- vermelho

encontrar-se

- pintura

- azul

- ladeira

- outono

- quadrado

ashi shio -

uso kai -

sekai shikaku -

ase kushi -

kasa e -

eki au -

kisoku isu 4

4 NIHONGO: kana - uma introduo ao silabrio

japons. 1 Japo: The Japan Foundation Japanese Language Institute, 1979. 84 p.

8

AULA 02

ta chi tsu te to

na ni nu ne no

ha hi fu he ho5

tambor casa

sapato mo

linha peixe

caranguejo fogo

cachorro flauta

gato muro

estrela ponte

amanh boca


japons. 1 Japo: The Japan Foundation Japanese Language Institute, 1979. p.07

estao metr

anteontem vero

pais dinheiro

bandeira navio

flor osso

Taiko - kuchi

Sakana - chikatetsu

Ototoi - kani

Inu - natsu

fune - hei

hoshi - hata

kutsu - okane 6

Anotaes :



9

AULA 03

ma mi mu me mo

ya yu yo

ra ri ru re ro

wa

o n7

cavalo olho

ouvido nuvem

inseto montanha

neve

pano

noite castelo

flor de cerejeira rio


japons. 1 Japo: The Japan Foundation Japanese Language Institute, 1979. P 11.

balana leque

macaco

cofre

Anotaes :

umi atama

ame - kaimono

yume makura

otsuri kokoro

watashi - niwa

anata - sensei 8

Anotaes :



10

AULA 04

HIRAGANA COM FORMAS SIMILARES

9

FORMAS LONGAS DAS VOGAIS EM HIRAGANA

kaa

saa

taa

kii

shii


japons. 1 Japo: The Japan Foundation Japanese Language Institute, 1979. P. 15.

chii

kuu

suu

tsuu

kei

sei

tei

nee

koo

soo

too

oo

to10

me

irmo mais velho

av

ventilador

av

envelope

relgio

chapu (bon) refrigerador

10

NIHONGO: kana - uma introduo ao silabrio japons. 1 Japo: The Japan Foundation Japanese Language Institute, 1979. P.31.

11

gelo

irm mais velha

lobo

avio

Obs: Embora poucas, h algumas palavras nas quais o O longo indicado com , como nos seguintes casos:

muito

pblico

grande

gelo

longe

passar

grilo, etc...

Okaasan

obaasan

eigo -

keizai

ojiisan oniisan

gakusei

heiwa

tokei

oneesan

kootsuu

bangoo

hikooki

tooka -

HIRAGANA MODIFICADOS

ga gi gu

ge go

za ji zu ze zo

da

de do

ba bi bu

be bo

pa pi pu

pe po11

pintor chave

culos soldado

11

NIHONGO: kana - uma introduo ao silabrio japons. 1 Japo: The Japan Foundation Japanese Language Institute, 1979. p. 16.

12

moeda de prata moblia

tamancos japoneses Monte fuji

mapa arroz

vento ma

aqurio cinzeiro

fruta maleta

telefone camaro

janela jornal

parede lpis

bandeja tempura

onda eltrica passeio

Gaka

kudamono -

Gozen

denwa -

Gogo

mado -

Migi

denki -

Kazoku

kodomo -

Haizara

empitsu -

Fujisan - kaban

AULA 05

HIRAGANA COMPOSTOS

kya kyu kyo

gya gyu gyo

sha shu sho

ja ju jo12

cha chu cho

12

NIHONGO: kana - uma introduo ao silabrio japons. 1 Japo: The Japan Foundation Japanese Language Institute, 1979. p.35.

13

nya nyu nyo

hya hyu hyo

bya byu byo

pya pyu pyo

mya myu myo

rya ryu ryo13

visita microscpio

globo boneca

bfalo dourado

ch preto injeo

hospital drago

13

NIHONGO: kana - uma introduo ao silabrio japons. 1 Japo: The Japan Foundation Japanese Language Institute, 1979. P. 40.

lanterna de papel viagem

Kyaku -

chikyuu

Kyonen

ningyoo

Juusho - juunigatsu Koocha -

chuusha

Choochin

myaku

Byooki - ryuugakusei

Anotaes :

HIRAGANA COM CONSOANTES DOBRADAS

A pronncia de consoantes dobradas indicada por um pequeno que precede o Kana que dever ser pronunciado de tal maneira. Esse tambm ter a durao de uma slaba.

14

kka kki kku kke kko

ssa sshi ssu sse sso

tta tchi ttsu tte tto

ppa ppi ppu ppe ppo

pra - quedas sabo

instrumento musical

casamento

revista

selo

corneta

bilhete

cheque

escritor14

Rakkasan - kesseki

Gakki - ikkai

Sakka - kippu

Zasshi -

14


nikki

Ippunn -

rappa

Asatte - seinengappi -

AULA 06

KATAKANA

O katakana usado para escrever nomes comuns e prprios de origem estrangeira, principalmente ocidental, onomatopias, palavras tcnicas, grias e nomes cientficos de plantas e animais. As onomatopias escritas em katakana esto muito presentes na lngua japonesa - nas histrias em quadrinhos (mangs), elas so frequentemente usadas para representar o som da chuva, palmas, socos.

Escrever palavras originadas de outros idiomas, principalmente do francs e do ingls em tempos recentes. Por exemplo, "televiso" escrito terebi, "television" (, terebi); Onomatopias, por exemplo pinpon (, pinpon), o "ding-dong", som de uma campainha; Usado para termos cientficos como nomes de animais, plantas, minerais, entre outros; Enfatizar palavras. Por exemplo, comum ver koko (aqui), gomi (lixo) ou megane (culos).15

15

KATAKANA Disponvel em: . Acesso em: 12 fev. 2013.

15

a

16

cmera moeda

leite game (jogo)

uva

faca

Obs 1: Os sons longos so representados por um travesso. Esse travesso indica que a vogal que o precede deve ser alongada com a durao de uma slaba.17

jardim rainha

mdico concerto

16


17


Obs 2: Alguns grupos consonantais so representados com o acrscimo de um pequeno , no caso de ficarem com o som de consoante dobrada.18

meias pescoo

preto foguete

Ookushon - supuun

Ruumu - puuru

Koosu - goorudo

Booru - nekku

Shoo - kopii -

Sararii - uisukii -

AULA 07

18


16

19

teste centavo

oriental lista

Seeru - deeto

Tereedo - supeesu -

Rooshon - imeeji

Keesu - chuubu

Hoomu - burokku

Poketto - appuru -

AULA 08

19


20

menina

saia

esporte

crculo

Painappuru bataa

Koohii - shippu

Katto - majikku

Baggu bukku

Bureddo futto

Kukkii beesu -

20


17

AULA 09

KATAKANA MODIFICADOS

a

21

pssaro mdico video piano

21


Dikuteeshon - pikuchaa

Nareeshon - roketto

Raketto - wakkusu

Konpurekkusu - marionetto

Kisu - ashisutanto

Kyappu - omitto -

AULA 10 KATAKANA COMPOSTOS

18

22

aventura emoo

narrao figura

Ootomeeshon - insupireeshon

Gorufu - esuperanto

22


Sheedo - gureepu

Rekoodo - jiipu

Kuriimu - sooseeji

Kopii - sukuryuu 23

Anotaes :

AULA 11

:

:

:

:

24

23

NIHONGO: kana - uma introduo ao silabrio japons. 1 Japo: The Japan Foundation Japanese Language Institute, 1979. 84 p. 24

MINNA no nihongo I shokyuu 1 Japo: 3a Corporation, 1998. P. 07.

19

como vai ?

bom dia ( formal ) este, esta

vim, veio

Estados Unidos da Amrica

prazer em conhece-lo

PRONOMES PESSOAIS EM JAPONS - eu (formal, normal) eu (usado por mulheres informal ) - eu (uso extremamente elegante, normalmente feminino) - eu (uso predominante masculino normal)

- eu (giria japonesa, no recomendo usar ou somente entre amigos)

- voc voc - vocs - vocs - voc (gria japonesa, no recomendo utilizar) -voc (gria japonesa, no recomendo usar). ele eles eles ns ela elas elas

Obs:

: De forma geral utiliza-se o nome da pessoa seguido de , a palavra muito usada quando a esposa chama o marido sem utilizar o nome deste . : Somente quando se tem intimidade com a pessoa ou de adultos para crianas.

: Gria japonesa, muito utilizada em filmes e entre gangues. Pode ser utilizado entre amigos, mas no recomendo. : Gria japonesa extremamente vulgar, normalmente entre as gangues, mafia. De preferncia nunca utilize esta palavra. : Gria japonesa para Eu, um tanto vulgar. Recomendo usar no lugar desta palavra. uma forma normal, ainda que existem algumas mulheres que utilizam, mas o uso desta para homens.25

TEMPO PRESENTE

O USO DE ( ser )

FORMA AFIRMATIVA POLIDA

- Indica julgamento ou afirmao. - Transmite que o falante est sendo polido com o ouvinte. - Os substantivos usado com funcionam como predicado. - flexiona-se quando a frase negativa ou no tempo passado.

:

(afirmativa )

25

PRONOMES PESSOAIS EM JAPONS Disponvel em: < http://www.nihongovirtual.com/Pronomes-pessoais.php>. Acesso em: 12 fev. 2013.

20

Obs: Os verbos em Japons vem sempre no final da frase.

FORMA NEGATIVA POLIDA

- a forma negativa para uma conversao ou escrita formal. - a forma negativa coloquial.

:

( formal )

( coloquial )

FORMA INTERROGATIVA POLIDA

- A forma interrogativa feita escrevendo a partcula no final da frase.

:

26

TEMPO PASSADO FORMA AFIRMATIVA POLIDA

- O passado de .

: ( passado afirmativo )

26

MINNA no nihongo I: Traduo e notas Gramaticais. 1 Japo: 3a Corporation, 2000. P. 16.

FORMA NEGATIVA POLIDA

- a forma negativa no passado.

:

( passado negativo )

Obs: A forma interrogativa no passado feita da mesma forma que o tempo presente, escrevendo a partcula no final da frase.

:

( passado interrogativo )

1.

: -

1)

2)

3)

4)

2.

: -

1)

2)

3)

21

4)

3.

: -

1)

2)

3)

4)

4.

: -

1)

2)

3)

4)

5.

:

1)

2)

3)

4)

Anotaes :

AULA 12

:

:

:

:

:

:

:

22

: 27

- sim

- no

o que ? , que ?

apenas, simples, somente

bem, obrigado

boa tarde

quem ( formal ) espero contar com sua preciosa colaborao

- igualmente

aqui est, por favor

uma coisa simples, somente uma lembrana

muito obrigado

prazer em conhece-lo

bem... ( indica hesitao ) !

Anotaes :

27


PRONOMES DEMONSTRATIVOS

O USO DE

- isto

- isso

aquilo

Se refere objetos prximos do falante.

Se refere objetos prximos do ouvinte.

Se refere objetos que esto longe tanto do falante como do ouvinte.

:

O USO DE

Modificam os substantivos.

este(a) esse(a) aquele(a)

- Se refere objetos prximos do falante.

- Se refere objetos prximos do ouvinte.

23

- Se refere objetos que esto longe tanto do falante como do ouvinte.28

1.

1)

2)

3)

4)

2.

- Aquilo um livro.

1) -

2) -

3) -

4) -

28


3.

Este livro meu.

1) Aquele caderno seu.

2) Esse lpis dela.

3) Esta mala dele.

4) Aquelas chaves so deles.

1) ______________________________________________________________________

2) ______________________________________________________________________

3) ______________________________________________________________________

4) ______________________________________________________________________

5) ______________________________________________________________________

4.

( 1 ) isto ( )

( 2 ) aquele(a); aqueles(as) ( )

( 3 ) isso ( )

( 4 ) este(s); esta(s) ( )

( 5 ) aquilo ( )

24

( 6 ) esse(s); essa(s) ( )

Anotaes :

AULA 13

A 1

B

B

B

29

Anotaes :

loja, balco de venda d licena, por favor

obrigado(a) - vinho

- ento

- seja bem vindo (vendedor) quanto custa ?

por favor, dei-me (isto) - _ andar

onde ?

Anotaes :

29


25

ADVRBIOS DE LUGAR

O USO DE

- aqui

- a

ali, l

por aqui, aqui ( forma polida de ) por a, a ( forma polida de ) por l, ali, l ( forma polida de ) onde ?

onde ? ( forma polida de )

Se refere ao local onde o falante est.

- Se refere ao local onde o ouvinte est.

Se refere ao local longe tanto do falante como do ouvinte.

Obs: so advrbios que se referem direo e locais, so formas mais polidas de

1

2

30

1.

-

1) NTC

2)

3)

4)

2.

-

1)

2)

3)

30


26

4)

3.

31

1)

2)

3)

4)

31 MINNA no nihongo I shokyuu 1 Japo: 3a

Corporation, 1998. 244 p.

4.

1)

2)

3)

4)

2 1

4 5

27

AULA 14

32

Anotaes :

32


- muito

cheguei (saudao ao voltar para casa) seja bem vindo (saudao para a pessoa que retorna casa) lembrana

estou cansado(a), cansei-me primeiro(a), nmero um - ambos

qual ? (entre duas coisas) h tempos

mas, porm

festival

aproximadamente, mais ou menos

- incrvel

- estrangeiro

Ah, ?33

Anotaes :

33


28

USO DOS ADJETIVOS

1. TEMPOS E FORMAS AFIRMATIVA E NEGATIVA DE EM FRASES COM ADJETIVOS

TEMPO PRESENTE

(afirmativo)

(negativo)

TEMPO PASSADO

(afirmativo)

(negativo)

USO DOS ADJETIVOS

2. TEMPOS E FORMAS AFIRMATIVA E NEGATIVA DAS FRASES COM ADJETIVOS

TEMPO PRESENTE

(afirmativo)

(negativo)

TEMPO PASSADO

(afirmativo) (negativo)34

34


1.

1)

2)

3)

4)

5)

2.

1)

2)

3)

4)

3.

29

1)

2)

3)

4) 35

4. 1) ______________________________________________________________________

2) ______________________________________________________________________

3) ______________________________________________________________________

4) ______________________________________________________________________

5) ______________________________________________________________________

Anotaes :

35

MINNA no nihongo I shokyuu 1 Japo: 3a Corporation, 1998. 244 p.

AULA 15

36

amigo(a) amanh

juntos, junto com

36 MINNA no nihongo I shokyuu 1 Japo: 3a

Corporation, 1998. P. 47.

30

que bom

at amanh

que horas ?

bem

parque

castelo de Osaka

PARTCULAS DA LNGUA JAPONESA

As partculas so usadas para mostrar a relao gramatical entre as palavras, para mostrar a inteno do falante ou para conectar as frases.

Tpico de uma frase, uma informao j conhecida.

Se refere palavra ou a algum caso, porm, com a premissa de j existir o mesmo caso.

usada no final de uma frase para torn-la interrogativa.

Liga um substantivo com um outro para indicar posse.

usado com horas, dias da semana, datas; para expressar a inteno de dar ou

receber algum objeto, informao, etc ; lugar onde o objeto ou a pessoa se encontra; ponto de chegada.

Indica a direo, destino.

usado com veculos, lugar situando o local em que ocorre a ao; instrumento; meio; modo como acontece a ao.

Indica o objetivo ou o objeto do verbo transitivo; ponto de inicio ou partida.

Com..., junto a..., acompanhado de...; liga substantivos, sem subordinar um ao outro.

usado como sujeito da frase; com informao nova e conecta frases.

31

usado para se referir dois ou trs objetos representativos, dentre as vrias alternativas.

Indica o ponto inicial de hora, lugar, etc...

Indica o limite ou o ponto de chegada da hora, lugar, etc...

usado no final da frase, e empregado quando se deseja demonstrar seus sentimentos ao ouvinte, esperando obter a concordncia deste.

usado no fim da frase, serve para enfatizar algo que o ouvinte no tenha conhecimento ou quando se deseja reforar seu parecer ou opinio junto ao ouvinte; serve tambm como ponto de exclamao.

1.

1)

2)

3)

4)

2.

A ( ) Tpico de uma frase. B ( ) Usado para interrogar. C ( ) Indica posse. D ( ) Usado com horas, datas, dias da semana.

E ( ) Objeto direto

3.

1)

2)

3)

4)

4.

Meu livro

32

1) De carro -

2) Eu tambm -

3) s 5 horas -

4) Para o Japo -

Anotaes :

AULA 16

37

folga, feriado

telefone

nmero

segunda-feira

pois no

o nmero do telefone solicitado

muito obrigado

VERBOS NA FORMA (ESTILO POLIDO )

A partcula usada aps o verbo, como forma de demonstrar polidez em relao ao ouvinte.

37


33

Obs : Os verbos em japons podem ser expressados de duas formas. Uma, para expressar o passado ou a concluso de uma ao, e outra, para expressar o presente ou o futuro, e fatos que independem do tempo, como por exemplo, os hbitos. No h uma conjugao especfica para o tempo futuro, nem h diferenciao no emprego do pretrito, seja perfeito ou imperfeito.

TEMPO PRESENTE

afirmativo

( negativo )

TEMPO PASSADO

( afirmativo )

( negativo )

Obs : A forma interrogativa feita colocando-se a partcula no final da frase.38

38


VERBOS IRREGULARES

1.

1)

2)

3)

4)

2.

1)

2)

34

3)

4)

3.

1)

2)

3)

4)

4.

1)

2)

3)

4)

5)

6)

Anotaes :

AULA 17

35

39

Anotaes :

vero

frias

pas

no sei ainda

quando

timo

obrigado

no

monte fuji escalou

diversos

o que voc vai fazer ?

Anotaes :

39


ESTILO POLIDO E ESTILO INFORMAL

O idioma Japons possui dois estilos de fala: o polido e o informal.

ESTILO POLIDO

1) 2) 3) 4)

5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13)

ESTILO INFORMAL

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11)

36

12) 13)

CONVERSAO NO ESTILO INFORMAL

( )

( ambos os sexos )

( Homens )

( mulheres )

( ambos os sexos )

Obs : As partculas como: , etc.., no so omitidas para transmitir corretamente o significado da frase.

Obs : tem a mesma funo de , e emprega-se frequentemente em conversaes.40

1.

1)

2)

3)

4)

2.

1)

2)

3)

40


37

4)

3.

1)

2)

3)

4)

4.

1)

2)

3)

4)

Anotaes :

AULA 18

41

41


38

Anotaes :

agncia de correios

at logo ( v e volte ) zelador

bem

via martima

via area

iene

famlia

selo

quanto custa ?

quanto tempo leva ?

Austrlia

at logo ( vou e volto ) que lindo dia, no?

estou indo para _____ .

e, alm disso

vai sair ?

bagagem, pacote

no total, ao todo

MODO DE CONTAGEM EM JAPONS

1.

Usa-se este modo de contagem para contar objetos. Para os nmeros de onze em diante no se usa o sufixo , dizendo-se apenas o nmero.

etc...

2. UNIDADES

Para contar pessoas ou objetos, como por exemplo, os citados abaixo, ou para indicar a quantidade de objetos, coloca-se o sufixo de contagem aps o numeral.

pessoas

Obs: Em caso de uma ou duas pessoas, conta-se respectivamente, e . Trs ou mais pessoas so contadas da maneira apresentada acima.

mquinas, veculos ( mquinas de escrever, automveis, etc..)

objetos finos e planos ( papis, pratos, etc...)

unidade monetria do Japo.

freqncia de ao

39

nmero ordinal.

andar de prdio.

minutos.

horas.

dias.

semanas.

meses.

anos.

3. FORMA DE UTILIZAO DO NUMERAL.

Aqui se estudar principalmente a utilizao do sufixo numeral empregado como advrbio para modificar o verbo. Para se dizer uma ma, no se diz .

4. NUMERAIS EM FRASES INTERROGATIVAS

Em frases interrogativas, o numeral usado com o prefixo .

Por exemplo, , etc...

Contudo, a forma interrogativa de , .

Obs: Para perguntar sobre o montante de dinheiro, quando h a necessidade de se esclarecer a unidade, diz-se , porm, normalmente, pergunta-se .42

1.

1)

2)

3)

42

MINNA no nihongo I: Traduo e notas Gramaticais. 1 Japo: 3a Corporation, 2000. 189 p.

40

4)

2.

1)

2)

3)

4)

3.

1)

2)

3)

4)

4.

1)

2)

3)

4)

Anotaes :

AULA 19 INTRODUO AOS IDEOGRAMAS

JAPONESES ( KANJI )

Os kanjis so ideogramas que expressam coisas concretas e abstratas, atravs de radicais (partes indivisveis dos kanjis) que do a sugesto de que somadas formam a palavra (s vezes o radical o prprio kanji, ou a palavra formada por mais de um kanji). H trs tipos de kanjis:

Pictogrficos: So desenhos de objetos e fenmenos do cotidiano. Exemplos:

(Fogo. A lenha em chamas levantando labaredas para o alto) (Sol. O trao do meio representa a estrela em si, e o quadrado ladeador, seu brilho) (Lua. A esfera com a parte esquerda oculta pela sombra) (Rio. Os traos ilustram as curvas formadas pela correnteza) (Chuva. Gotas caem do alto) (Pessoa. Duas pernas) (rvore. Evidencia a rvore e suas principais ramificaes) (Pssaro. Est de perfil, a cabea tem uma pluma rebelde e est voltada para

41

esquerda. abaixo, a asa seguida das garras ou patas) (Cavalo. De perfil, seu pescoo e cabea voltados para esquerda. Traos horizontais formam a crina, e os inferiores suas patas e parte traseira-inferior o rabo) (Drago. Do lado esquerdo temos sua face. A partir da padronizao de caligrafia reisho () em diante (sem passar para as formas cursivas), sua boca e bigode se assemelham com o radicais "lua" ou "carne", mas no o so, porque este kanji um radical por si s. No Japo, foi substitudo por mas ainda razoavelmente utilizado.)

Ideogrficos: Representam o abstrato (sentimentos, ideias, nmeros, etc.) Exemplos:

(um. um trao horizontal simboliza a "unidade") (dois. dois traos, duas unidades) (trs traos, trs unidades) (quatro. Uma "caixa" com quatro cantos com os "membros humanos" () que so quatro.) (em cima/superior. O trao menor est acima da superfcie) (em baixo/inferior. O trao menor est abaixo da superfcie)

Complexos: Existem dois tipos

1. Formados por radicais que juntos formam uma nova ideia. Exemplos

(claridade. formado pela combinao dos radicais (sol) e (lua) (bosque. composto de dois radicais (rvore) (floresta. formado por trs radicais (rvore) (homem. representado como "a fora () e campos de arroz ()" (descansar. A pessoa () numa rvore (), relaxando.)

(carinho, gostar. o que a mulher () sente pelo filho ().)

2. Um radical fornece o sentido, e outro a pronncia (na maioria das vezes on-yomi). Exemplos:

(Cobre. O radical significa "metal", enquanto "igual" () fornece a pronncia on-yomi "dou") (Ouvir, perguntar. O radical "orelha" () d o sentido, e "porto" () a pronncia on-yomi "mon" (sobrenome. composto pelos radicais "vida"( - definidor da pronncia on-yomi "sei") e "mulher"()43

Traos:

Traos:

43

KANJI Disponvel em: . Acesso em: 12 fev. 2013.

42

Traos:

Traos:

Traos:

Traos:

Traos:

Traos:

Traos:

Traos:

43

Traos:

Traos:

Traos:

Traos:

Traos:

Traos:

Traos:

Traos:

44

Traos:

Traos:

Traos:

Traos:

Traos:

Traos:

Traos:

Traos:

45

Traos:

Traos:

Traos:

Traos:

Traos:

Traos:

Traos:

Traos:

46

Traos:

Traos:

Traos:

Traos:

Traos:

Traos:

Traos:

Traos:

47

Traos:

Traos:

Traos:

44

44


1.

2.

45

Anotaes :

45


48

AULA 20 TRADUO DE TEXTOS : JAPONS /

PORTUGUS / JAPONS

46

46


47

O PROFESSOR TANAKA

O Sr. Tanaka professor de Ingls da faculdade sakura. Todos os dias ele vai para a faculdade de automvel vermelho. A faculdade sakura no grande, ms uma faculdade boa. O Sr. Tanaka sempre almoa na lanchonete. A lanchonete de 12 horas 1 hora muito movimentada. A comida da lanchonete deliciosa e barata. O trabalho da faculdade muito atarefado, Ms divertido.48

47

MINNA no nihongo I shokyuu 1 Japo: 3a Corporation, 1998. P. 63. 48


49

MINHA CASA

Minha casa nova fica num lugar calmo. H um parque bonito perto da minha casa. H uma cafeteria e uma biblioteca na frente do parque. Eu pego emprestado livros na biblioteca e leio no parque, s vezes leio na cafeteria. O caf da cafeteria delicioso. H um banco e uma agncia dos correios perto da minha casa. H um supermercado entre o banco e a agncia de correios. H uma padaria deliciosa e uma floricultura dentro do supermercado. muito til. 49

49


REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

HIRAGANA Disponvel em: . Acesso em: 12 fev. 2013. KATAKANA Disponvel em: . Acesso em: 12 fev. 2013.

KANJI Disponvel em: . Acesso em: 12 fev. 2013.

MINNA no nihongo I: Traduo e notas Gramaticais. 1 Japo: 3a Corporation, 2000. 189 p.


NIHONGO: kana - uma introduo ao silabrio japons. 1 Japo: The Japan Foundation Japanese Language Institute, 1979. 84 p.

50

ANEXO

TABELA DE VERBOS EM JAPONS

ABAIXAR (PREO)

ABANDONAR (JOGAR FORA)

ABRAAR ABRIR ABRIR (LOJA, FLOR) ACHAR (IMAGINAR)

ACHAR (PERDIDOS) ACONTECER ACORDAR (OUTREM)

ACORDAR-SE (LEVANTAR-SE)

ACOSTUMAR-SE ADIANTAR (PROGREDIR)

ADORAR AGUARDAR

AJUDAR ALUGAR

AMAR ANDAR (A PE)

ANDAR (VECULO, ANIMAL)

APAGAR APLAUDIR

APRENDER APRESSAR-SE

ARRUMAR ASSAR ASSISTIR (TV, FILME)

ATENDER (TELEFONE) ATRASAR-SE ATRAVESSAR AUSENTAR-SE

BARBEAR-SE BATER BEBER

BRINCAR BUSCAR

CAIR (CHUVA, NEVE) CAIR (NO CHO) CALAR-SE CALAR (SAPATO, MEIA)

CALCULAR CANSAR

CANTAR (PASSAROS, ANIMAIS)

CANTAR (PESSOAS) CHAMAR

() CHAMAR-SE CHEGAR CHORAR COAR

COLECIONAR COLOCAR

, COMEAR COMER COMPRAR

COMPREENDER CONFIAR

CONHECER (ALGUEM) CONSERTAR CONSTRUIR

CONTAR (NMEROS) CONVERSAR CONVIDAR (FESTAS)

CORRER CORTAR CORTAR (CABELO) COSTURAR

, COZINHAR CRESCER

CURVAR (SE) CUSTAR

, DAR DECIDIR-SE DEITAR-SE

, DEPOSITAR DESCANSAR

DESCASCAR

, DESCER

(DESEMBARCAR)

DESCER (LADEIRA, MONTANHA)

DESEJAR DESENHAR DESLIGAR (LUZ)

DESLIGAR (TELEFONE) DESPEDIR-SE

DETESTAR DEVER (DINHEIRO)

, DEVOLVER

DIMINUIR (QUANTIDADE)

DIMINUIR (VELOCIDADE)

DIZER DOBRAR (PAPEL)

51

DOBRAR (RUA, ESQUINA) DORMIR

EMAGRECER

EMBARCAR (EM VECULO)

EMPRESTAR EMPRESTAR DE EMPURRAR ENCONTRAR-SE

, ENGANAR ENGOLIR ENGORDAR

ENSINAR ENTENDER ENTRAR

() ,

ENVIAR

ESCOVAR (OS DENTES) ESCREVER ESCUTAR ESPERAR

ESQUECER (ALGO OU ALGUEM)

ESQUECER (NO LEMBRAR FATO)

ESTAR (COISAS ANIMADAS)

ESTAR (COISAS INANIMADAS)

ESTUDAR FALAR FAZER

FECHAR FECHAR-SE FICAR FICAR DE PE

FUMAR GASTAR

, GOSTAR GUARDAR IR

LAVAR LEMBRAR

LER LEVAR (JUNTO)

LEVAR (TRANSPORTAR) MASTIGAR

MEDIR MORAR

MUDAR (DE CASA) MUDAR (DE LUGAR)

NADAR NO GOSTAR

NASCER ODIAR OLHAR OUVIR

PAGAR

PARAR (BRECAR, DESLIGAR)

PARAR (DETER) PARECER COM PARECER QUE PARTIR

PASSAR (ALGO PARA OUTRO)

PASSAR (FERIAS) () PASSAR (MANTEIGA)

PASSAR (POR) PASSAR (ROUPA) , PENSAR

PENTEAR POR POSSUIR

PREOCUPAR-SE PREPARAR-SE

PROCURAR , PULAR

PUXAR () QUEBRAR (PARTIR)

QUEBRAR (DANIFICAR) QUEIMAR(SE)

QUERER RASGAR RECEBER RECUSAR REUNIR

SABER SACAR

SAIR SEGURAR

SENTAR-SE SER SERVIR (BEBIDA) SERVIR (CABER)

SOFRER SOPRAR

, SUBIR () TELEFONAR

TER (HAVER) TER (POSSUIR) TIRAR (DESPIR)

52

TIRAR (EXTRAIR)

TIRAR (FOTO, CPIA, SACAR)

TOCAR (EM ALGO OU ALGUEM)

TOCAR (SINO, CAMPAINHA)

TOCAR (TAMBOR) TOCAR (UMA MSICA)

TOCAR( INSTRUMENTO

MUSICAL) TOMAR (BANHO) TOMAR (BEBIDA)

TOMAR (CUIDADO) TOMAR (VECULO) TORNAR-SE

,

TRABALHAR

TRAZER ,

TROCAR

USAR VENCER VENDER

VER VERIFICAR

VESTIR-SE () VIAJAR

VIR VIRAR VIVER VIVER DE VOAR

VOLTAR 50

50

TABELA DE VERBOS EM JAPONS Disponvel em: < http://www.noticiasdobrasil.com.br/verbosjap.htm>. Acesso em: 12 fev. 2013.

Documents

Apostila de Japonês I - FGF_APEC