CENTRO DE TREINAMENTO TEOLGICO HARLAND GRAHAM

GREGO IV

1Principais usos do verbo grego

ao contnua - no tempo presente : presente (canto)

- no tempo passado : imperfeito (cantava)

- no tempo futuro : futuro (terei cantado)

ao pontual - no tempo presente : no existe, sendo substituda pelo presente

do indicativo

- no tempo passado : aoristo (cantei)

- no tempo futuro : futuro (cantarei)

ao completa - no tempo presente : perfeito (tenho cantado)

- no tempo passado : mais-que-perfeito (cantara)

- no tempo futuro : futuro do pretrito (cantaria) - raro no

NT

1. Ao Contnua no Tempo Presente O presente usado para:

fazer uma afirmao geral de valor permanente

Mt 6,24 :

: 3a pess. sing. pres. indicativo de

Ningum pode servir a dois senhores

descrever uma ao que est acontecendo neste preciso momento

Mc 5,31 :

: 2a pess. sing. pres. ind. ativo de

Estais vendo a multido

descrever uma ao que se repete a intervalos regulares

1Cor 1,23 :

: 1a pess. pl. pres. ind. ativo

Ns anunciamos Cristo

2. Ao Contnua no Tempo Passado O imperfeito usado para:

sugerir uma tentativa feita no passado, mas cujo fim no foi alcanado

Lc 1,59 :

: 3a pess. pl. imperf. ind. ativo de

E iam cham-lo de Zacarias

exprimir uma repetio no passado, um costume

Lc 3,10 :

1 Fonte: http://www.airtonjo.com/grego_biblico

: 3a pess. pl. imperf. ind. ativo de

E o interrogavam (= costumavam interrogar) as multides

descrever uma ao prosseguindo no passado

Mc 12,41 :

: 3a pess. pl. imperf. ind. ativo de

E muitos ricos lanavam muitas (moedas)

3. Ao Contnua no Tempo Futuro O futuro exprime a antecipao de um evento em tempo futuro. Pode ser duradouro

(ao contnua, expressando tempo: terei cantado), mas pode, e o na maior parte dos

casos, ser apenas pontual (ao pontual no tempo futuro, expressando a ideia verbal pura

e simples: cantarei).

O presente do indicativo substitui alguns sentidos prprios do futuro,como:

Mc 9,31 :

: 3a pess. sing. pres. ind. passivo de

O Filho do Homem ser entregue s mos dos homens

O futuro formado, com frequncia, pelo futuro do verbo ser () mais um

particpio: um futuro composto ou perifrstico.

O futuro prximo construdo pelo uso de (= estar a ponto de) + infinitivo.

4. Ao Pontual no Tempo Passado

O aoristo usado para:

descrever uma ao em sua totalidade < 0 > (ele viveu) Mt 8,3 :

: 3a pess. sing. aoristo 1 ind. mdio de

Ele estendeu a mo e, tocando-o, disse

considerar uma ao em seu comeo 0>---------- 2Cor 8,9 : '

: 3a pess. sing. aoristo 1 ind.

Por causa de vs se fez pobre

considerar uma ao a partir de seus resultados ---------

5. Ao Pontual no Tempo Futuro O futuro simples usado para:

predizer um acontecimento que se espera no futuro

Jo 14,26 :

: 3a pess. sing. futuro ind. ativo de

Ele vos ensinar todas as coisas

declarar um fato que se espera realizar em condies normais

Gl 6,5 :

: 3a pess. sing. futuro ind. ativo

Porque cada qual o seu prprio fardo carregar

fazer perguntas que demonstram incerteza

Jo 6,68 : ,

: 1a pess. pl. futuro ind.

Senhor, a quem iremos?

6. Ao Completa no Tempo Presente O perfeito usado para:

dar nfase a um fato ou condio

Rm 14,23 :

: 3a pess. sing. perfeito ind. passivo de

Mas quem duvida e assim mesmo toma o alimento condenado

descrever um processo irreversvel, um fato consumado

At 5,28 : '

: 2a pess. plural perfeito ind. ativo de

Enchestes Jerusalm com a vossa doutrina

descrever um fato de maneira dramtica, realstica

Mt 13,46 :

: 3a pess. sing. perfeito ind. ativo de

Saiu, vendeu tudo o que possua.

7. Ao Completa no Tempo Passado O mais-que-perfeito usado para:

dar nfase realidade de um fato

At 1,10 :

: 3a pess. pl. m.-q.-perf. ind. de

Dois homens apareceram junto deles

representar a ao como um processo completado no tempo passado em algum ponto indicado

pelo contexto

Jn 9,22 : '

: 3a pess. pl. m.-q.-perf. passivo

Pois j tinham combinado os judeus

As Categorias dos Verbos Gregos

1. Verbos Regulares em So verbos que terminam em na 1a pessoa sing. presente do indicativo. So chamados verbos temticos, pois tm, nas trs primeiras vozes, no presente de todos os

modos e no imperfeito do indicativo, uma vogal temtica estvel iou u que precede a

desinncia. Os verbos em w so a maioria dos verbos gregos da koin. So 179 no NT.

Exemplos:

- : eu desligo, eu desato

- : eu ouo

- : eu educo

2. Verbos Irregulares So aqueles que apresentam variaes na estrutura do tema. Variaes que podem ser

causadas por:

razes diferentes, sobreviventes de vrios verbos originais:

tema - (pres. ind.) : eu vou, eu venho

tema - (fut. ind.) : eu irei, eu virei

tema - (aor. ind.) : eu fui, eu vim

mudanas na formao de temas temporais:

: eu anuncio (pres. indicativo)

: eu anunciarei (aor. indicativo)

Sofrem tais mudanas todos os verbos em labiais, guturais, dentais, lquidas e nasais.

So:

142 verbos em L: - : eu continuo

- : eu volto

- : eu escrevo

189 verbos em G: - : eu digo, eu falo

- : eu persigo

- : eu corro

293 verbos em D: - : eu minto

- : eu persuado

94 verbos em lquidas:

50 verbos em : - : eu anuncio

44 verbos em : - : eu semeio

159 verbos em nasais:

4 verbos em : - : eu multiplico

155 verbos em : - : eu julgo

3. Verbos Contratos

So verbos em , mas cujo tema termina em uma vogal instvel: . Estas vogais formam uma contrao com a desinncia.

So de trs classes:

108 verbos em : - : eu amo

385 verbos em : - : eu fao

113 verbos em : - : eu mostro

4. Verbos em mi

So os mais antigos verbos gregos e tm a desinncia em mi.

Exemplos:

/ : eu sou

: eu fico de p

: eu coloco, eu ponho

7. O Verbo

Presente do Indicativo

Sing.

1. : eu sou , eu estou

2. : tu s , tu ests

3. : ele , ele est

Pl.

1. : ns somos , ns estamos

2. : vs sois , vs estais

3. : eles so , eles esto

2. Pronomes Relativos

O pronome relativo usado para ligar um substantivo a uma orao que de algum

modo qualifica o seu significado. Por exemplo: na orao o pas luta pela

independncia, pode-se qualificar pas assim: o pas queest dominado pelo inimigo,

luta pela independncia. Que o pronome relativo.

Os principais pronomes relativos do NT so:

: que, o qual

: quem quer que, todo aquele que

: tal como

: qual

: to grande como

Declinao de

Sing.

M. F. N.

Pl.

M. F. N.

N.

N.

G.

G.

D.

D.

A. v

A.

Imperfeito do Indicativo

Sing.

1. , : eu era , eu estava

2. , : tu eras , tu estavas

3. : ele era , ele estava

Pl.

1. , : ns ramos , ns estvamos

2. : vs reis , vs estveis

3. : eles eram , eles estavam

Exemplos:

Jo 1,9 :

: pronome relativo nominativo singular neutro

Ele era a luz verdadeira, que ilumina todo homem

Mt 10,33 : '

: pronome relativo nominativo singular masculino

Todo aquele que me renegar

13.3. Pronomes Demonstrativos

O pronome demonstrativo usado para chamar a ateno:

o sobre um objeto determinado o sobre sua proximidade fsica ou contextual

Para o que est prximo, usa-se:

, , : esse, essa, isso

Para o que est distante, usa-se:

, , : aquele, aquela, aquilo

Declinao de Sing.

M. F. N.

Pl.

M. F. N.

N.

N.

G. {

G.

D.

D.

A.

A.

E o ? Declina-se como o

Exemplos:

Jo 1,2 :

: pronome demonstrativo nominativo singular masculino

Ele estava no princpio com Deus

Jo 1,8 :

: pronome demonstrativo nominativo singular masculino

No era ele a luz

4. O pronome , ,

Ele usado como pronome intensivo, para reforar a identidade e significa: mesmo, ele

mesmo. E se escreve na posio predicativa ou atributiva:

Exemplos:

Posio predicativa : : o homem mesmo

: o homem mesmo

Posio atributiva : : o mesmo homem

Ele tambm usado como pronome pessoal e significa, neste caso: ele, ela, ele.

Exemplo: : eu o vejo

, finalmente, usado como pronome possessivo.

Exemplo: ~ : o seu corpo

Declinao de Sing.

M. F. N.

Pl.

M. F. N.

N.

N.

G. {

G.

D.

D.

A.

A.

H ainda os pronomes:

Reflexivos : , , : meu mesmo, teu mesmo etc

Recprocos : : uns aos outros etc

Possessivos : , : o meu, o teu etc

Interrogativos : : que? qual? quem?

Indefinidos : : um certo, algum etc

6. Vocabulrio do NT

Sero transcritas aqui cerca de 200 palavras usadas pelo Novo Testamento, o que

corresponde s palavras empregadas mais de 80 vezes. As palavras sero divididas em

grupos, segundo a ocorrncia. Sempre que for possvel, dar-se- um exemplo de

vocbulo portugus para facilitar a memorizao pela associao de ideias. Os nmeros

no final da linha correspondem ocorrncia de cada vocbulo em o NT. As palavras

gregas sero definidas pelo artigo, embora ele no tenha sido colocado na traduo

portuguesa.

As estatsticas utilizadas esto em BibleWorks for Windows 4.0, Big Fork, Montana,

Hermeneutika Bible Research Software, 1999 e so do Analytical Greek New Testament

(AGNT2) de Timothy & Barbara Friberg.

Palavras Usadas Mais de 500 Vezes Palavra Grega Traduo Exemplo em portugus Ocorrncia

mas, exceto 638

, , homem, ser humano antropologia, antropfago 550

de, afastamento de apogeu, apostasia 646

, , ele, ela, ele, ele mesmo etc autobiografia, automvel 5597

pois 1041

eu chego a ser, eu naso gnesis, genealogia, 669

mas, e 2792

atravs de dimetro, distole 667

eu egosmo 2584

eu sou 2462

eu digo, eu falo pico 1024

se 502

para dentro de 1767

, de, fora de xodo, extico 914

em entusiasta, energia 2752

sobre epiderme, eplogo 890

eu venho, eu vou 632

eu tenho 718

, , Deus teologia, teocracia 1317

Jesus jesunico 917

para que 663

e, tambm 9018

, , senhor Cirilo 717

eu digo, eu falo prlogo, telogo 1329

no 1041

, , o, a, o 19865

, , quem, que 1407

porque 1296

, , no utopia 1623

, , este, esta, isto 1387

, , todo, toda, tudo pantesmo, panorama 1243

eu fao poesia, farmacopeia 568

para, em direo de proslito 700

tu 2908

, , quem? que? qual? 566

, , algum, algum, algo 523

cristo, ungido cristologia 529

como, ao mesmo tempo que 504

2 Fonte: Faculdade de Teologia e Cincias

2