XIII. eVFOLYAM. 3. SZ.·\!\f

(Já n. Xx. 17-18.) 1IlisvH a legkercsd énylbb az összcs ünoepelnk kö­

zütt. Tcrmeszctcscn ezt is, é llP úgy, mint a többieket, mindenki a maga miidjn. hogy úgy mondjam, il maga lelkisége szerint szokta megünnepelni.

Gondoljunk csak arra, hogy micsoda diadalmas ün­nep volt az elsö virágvasárnapJán! 11<> oéb:iny nappal később IIg~'anaz a tömeg milyen másképpen ünnepelt PUálus udvarán. Va3Y micsoda ünnepi melegség diadal­mámora töltötte cl a 12 tanítvány lelkét, amikor els4 önill6 tiljllkról "Issutértek és ujjongva. j elente tték Mes­t erőknek: Uram It. te nevedben mindenek engednek ne­künk. es micsoda szá nalmas lelklszegélll'séggé 'ZSugo­rodott bennük ez a m á mor, aml.kor azon a kísérteties éjszmkán nagy télelmiikben, élükön P éterrel, még a ne­vét is m cglagadtá k J é'zusnak és azt \'allották, bogy nem is ism ert ék öt! l\lIIyen nagyszerű és boldog ünnep a húsvét II mi számunkra is. amikor szeretteink mind cgéS7,sc;;e..~ek és en' iitt \ 'Imnak veliink. Altalában meg­á llapíthatjuk saját magunkról is. bogy rendezett életű, klcg"f'nsUlyozott lC'lkiile tü, sdfá rd alapokon álló embe­rek és ncmzl.'1Iékek ünnellc i r endszerint derűsek, szépek, mély ertelmtiek és boldogak. Zilált lelkü, bizonytalan sorsu em lK!röltök ünnepel te le vannak szélsöségekkel \'agy r eménytelenül szom oruak. vagy szertelenül csa­~ngóa.k. l\Undezt azért emlegetem. hogy k ifejezés re Juttassam vele a mi húsvétunk örök szépségét tisztasá­gát és tavasziasan üde bOldogságát. Húsvét mi'nden en-­leRdőben ilyenkor van , II természet nagy életreébredé­sénck Idején.

Azonban, nmint említettem. husvét a mi számunkra ne.~, csupán a természet nagy ébredésének, örök Újjá. S'l ul~tésének dladalünnepe, hanem húsvétnak még ezt ls iulha.ladó mély szellemi j elentöséie van számunkra.

Az Ojtestamentum nö alakjai k5zött vannak nébá­nyan olyanok. akiket b ahirlalan szeretet fíizött Jézus­hoz. Gondoljunk a b úniis asszonyra. akit kortársai \"tsz­nek a ~yebenna fe lé vezet6 poros titon, bogy balálra­k~\'ezz~k , ,?mikor váratlanul megjelenik Jézus és meg­kerdCZlk tole, bogy a pa rázna asszonyt a Törvény értel­mében Illeg sznbatl-e kövezni. Illi 1\2. ö véleménye? Szi nte hallani lehet meg most ls, ahogy két ellentétes !(OrSznk, tör~éncl~mformaló eröl \'iaskodnak a nagy csendbcn. mIg J CZtlS lehajohra ír valamit a porba II közben ig)' felcl a feltctt kérdésre: .. Aki közületek n~m

_ •• __ 1,;,95;;9,;,' .';;lARCIUS HO

bGnös, az vesse rá el4ször a köveL" Ez az asszony oda­borul J ézus Jába elé és csak azért könyörög, bogy mos~ tantól kedve vele mehessen, kiserbesse birbová Js me­gyen. Vagy gondOljunk arra a Jelenetre, amikor dráca olajjal keni meg Jézus testét és bajával törülgetl az ass'ZOny, készítgetl It. Mestert az ö temetésére. Emlékez­zünk a nagy beszélgetésre, melyet Jákób kútjánil foly­tat Jézussal a szamárjai asszony. János Evancéllumá­nak xx. részében ls egy basonló JelenehiiI olvasha­tunk.

HÚSvét reggelén l\lárJa Magdaléna az üresen taláU sírtól néhány lépésre, nagy bánatában arra eszmél, bogy Jézus hangj" hallJa. amint szólítja 4t, eképp: .. Márla". Es amikor oda akar borulni eléje, bolY mew­vigasztalódott nagy szeretettel átkarolja Jézus lábát. a'l Or Igy szól hozzá: ,,Ne Uless engem, meri nem mentem m ég fel az én AtyámhO'l.". l\lintha csak ezt mondaná: Megállj! Vedd tudomásul, hogy nem úgy van most, miltt voJt egykor ott, a Gyehenna. felé vczetö uton. Akkor test( kezemmel a porba irtam. De most ne lUess, A tes­t emtól megváltam már, amúgy se llietbetnéL lU áll eló, ted a test nyűgétól megszabaduU lélek és szellem, trlSsen, gyöztesen, diadalmasan. útban a végcél felé.. l\legyek az Atyához. Ob akkor, amikOr testileg ls köz-. tetek és veletek voltam, könnyű voU belémfogömi re­megö elette], hIszen sokszor mondottam. amig közte­tek voltam., bogy ez a föld egy nagyszerű támaszpont. melyen lsten a teremté'$kor megvetette a fejlödés. a ta.. kéletesedés létráját, hogy azon vissza jusson (8)Sze.r hozzá a Töle indult ember, Ha oda el tudsz jönni te is. s oda kell jöjjetek mJndnyá.jan, akkor ott majd 6Jra U· Jetbetn. Most azonban menj cl és mondd meg az Atyám_ fiainak, hogy én felmegyek az é.n Atyámhoz é:s a II AtyátokhOz, az én Istenemhez és a U Istenetekhez. &. Mária Magdolna elment és elmondotta mindazt. amit Jé:tus neki mondott. O a búsvétot a megta1áU Jézusban va16 nagy örömmel igy ünnepelte.

€s nincsen i!I aooál Ipzabb öröm. mJnl amikor va· laki szen'valóságként önmagában éll át mindazokat a szellemi eröket. melyekkel Jézus egykor a búsvélnak tartalmat és értelmet adott. Nos, éo ed a szellemében megújult embed keresem benned ls, hogy köszönthes­selek a régi köszöntéssel:

Adjon lsten boldog húsvéti IJnnepeket, és adjon bé-kességet. Petb4 István

APRI LIS 4 Erre a da !~l1!ro. h!ilatlal és komol ll elm ellledessel

gondolunk, HI!'atla! azok iránt. okik éle l iiket áldoztak ua~adságt.lllker~ és azért. hoall vege legI/cn o vérOJltás­fiak. a szellt:edesnek, a megp róbá lfató sllak az emberi Mot megcsúfolásának, Hálával 020k iránf: akik kiiz­dl:lflek azért. hogll soha többet ne !e rel j enek em bere­ke,t .t"z6pesd rótok nlőgi. csa k azért m ert a JaJi meg­külöuböztelis gógje a Vl /ó. got J elsóbbrendu" és .. alsóbb't'ndü" népeRre osztja. hoav ezek az "olsóbb-

Tendúek" az élet formálásara equediil "méltó" "urol­kodó-népet" szolgaljak.. Hálával gondolunk 02 élet­Ilal4! küzde lem túzpróbájáf megállott szovjet katonákra és clmell/edéSiinkben emelékeZ1Jén II felszabadulds nagll napjának ddtumá ro, lelkünket I stenhez emeljük. h OflIl adjon sokat szenvedett világunknak békét, sza ­badsaOOI es a n épek lestviri világában emberhez metró életet!

VNJT.(JUos ,.,.... I

,

VN ITARIVS SZEMMEL

MAnclUS IJ)USÁN

Amikor együtt unncpeJ(]nk mál'clulI J ~-én , az orllz.ág eDé ~I nekOnk unllárJullOknnk kUlön OnnepUnk ls

n, ~. ~wb1HIHlifl egyenl6ség él> t.ctilvél'lBég !orl'udalma ~:J::Jrvén;Mléijet ~ jo"~enlö!lé~et hozta el :':!l'..á":!unkra HZ egé"lZ OntzflIJ t.crUI~térc, (lU11J-J XX, t., c,), F. I keH

d n l hogy nem tömeKei nk késztettek erre u lé­m;:" Uti ~n 1l Ó1l 1 tör vények mCAu Jkot..ól t , A koru bell ma­~yu~'C unlt (lrlulI hitvilág HlrU!nel ml múlljának, szell~m l é e ·kölal értékének cllllmed:f!f! egyfelől, a XIX, 1Il'.á­?!d \'l'.cJlcml életéhen rcltal61hntó egyetemes unltá l'Iu."J tekfnlély másfelől j lYI.ek késztették éli el"cdménYC't:lék Oz , 'gyenJogú~lÍg lŐrvényének kImondásá t, Kossuth Laj oll I~(lga ls rokonSzenvel'"cH oz un itárius gondolatokkal ('fl ,>7, a rolu)tls'tenv csak növekedett, om Ikor emlgrác/6ja IIGl'ón ti kUlföldl unllfu'luIIOklt<l 1 ls mcglsmel'kcdelt. Az 111'1<1-011 XX, to c. elégtétel ls volt. Elégt.étcle oz 1 5611 ~lli'i wrdnl OI's"il f.UlYúIÓII két h6sc, Dávi d Fel'ene és János Z:iI"mQnd em lékének, al,lk köz(11 :IZ e l ső m(lI't(l"haWIl holl, u másodiknak pedig em lékét p l'óbál tu betekeUtcnl hlvatulol> UJl'lkncU rásu nk" n(>gy évszázadon keresztOl

" 1 809-J 859-J 9,~9 .

t: l'dekcs évfordulót ünnepel II világ. Ebben az c:')zten ~ döben Ic:;z s".lIúStven éVI! annak, hogy Cha r lCfi Darwin, TI tcnné1l1.cttudomo nyok IlU"Y8zel'ú alakja, IIzlil e,leU. Ue:yanc:\3k I 05tl~ben Icsz 8l'.67o esztendeje, hogy leghlre­bcbb munkája, "On tlle or/oln of species, b1l means 01 natural 'c/cet/on" elmen megjelent. Dal'wln alapgondo­lata az, hogy volumennyi é lőlény, kö:>"öttük Ul'. ember ls IU!:lú fej lődés Mrán aloku l kl t-s fejlődik tovább. A feJ­l Ődésnck legfőbb haj\órusója, a " Iétért való k ü?.delem" és ClIzkő7.c a tcrmélll'.ctes klvlttaszlódás.

Az unitáriulI teolÓgusok é1I tcrméOS7.clludósok a Ke­rellzlény MagvetlS megindulállától kC?.dve (1661) t..árgyl~ lugos megbCalO léo."iel él'tekclték Dal'wln tudomltnyoll el'edményelt j6J1eh t a többi kerCflzt~nYek, katoJJkusok, és prOlC8Ló.nBok egyal'ánt Húlyos eS'l.mei h ;ll"cOt kC'/.dc-­nek ellene. Tudós s1,C I''l.ől nk elIlImerik Darw in Cl-!'tmél­bő l o fej l Ődé'! lÖr vénY!izcl'Glé"énck létjoga:!ullllúcót, Kri tikájuk, o:t. {-I·l elem érveivel éti ncm a "y1.'ilöl ködé­iével, mlndB'lIll',c ozt úllupHja meg, hogy II fej l ődés útja nem mechaniku/!, nem <.'fIctJcg"cs, nem véletlcnllégeken nyugvó, hanem cél 8zcr lnt Wl' ténlk, Ezt u cél t pediS hivő embel' Ii?.ámflm .J ézUl~ togalmllztu meg: " Legyetek tökéletesek, mint a ti mennyei ul yútok tökéletes" I«é· jével. (Mt, 6. I'. 4$1, v .)

130J'I'ROJ.. es H OSVt:TIlOL ,

At: kétiiCQ;tclen, hogy fiemmlfélc bijjttel Islenre halni nem lehet. Az III l~é1.h4'.ne !(,Il , houy lIemml téle UfIZkézlll, Vrl~y i~n'l(lnYllrl~lIlá'l n('m lCIIZ j óv(1 o lyan ellclekcdct(}­k(:t, amelyeltkel III. embel' :IZ cl'kölesl vJlágl"cndel {It.­

h{l'Jta, Do nz III kél~églc l n, hogy az emberi lélek önre­Ayclm(uh.e 1I".cmpnntjÓhól ncm éltéktelen dolog az, ilII vulumlr/il lemondunk, OIYOlllmlröl , !Omll módunk lenne megtennI. A briJl teh(l\ «('fl Itl nem III fl tóplál kOl'.á. .. lJ>Ökkent.l~lIé l'o, Vfl"y éJ.'lI)l'!nllé~ftel (l kopl (li{I/II'f\ gondololt eh.O~m'hlln , hanr-m It\:dvlf' lérlCln lt, CRcll cg szcnvedé· Iyelnk IdI11r>1tC!t V llllll'.a~ l'JlI· llft!l(il'a), I., Iéi It newlÖCI·cjc, I~ ""'WN('g ('11 alltolom at'ro, hOAY feJJ(&!zUIJUnk n H ÚII­v ;11':1, ,J("t:IJ ~ hl t.(mck <::tI Cf\zmélnok f~yől'.(ilcmUnnllDél·(l. IIYI'n ('tl<lli.:m!)cn l'lt'llh\ hCH'f.cIUnk m! unftfl l'lullok l, Ilőjl rtiJ , ' ",IÖl, lIyukomlh(lI .. juk Ili, , ,

8'1.á~'I, J ánoN

A pAPA TF..8'l'ORSf'x;E f'S DEÁK NtNI

GenI[ lapLCinunk, ti " J..c ProtC!llUnt" a D~l)a t.c8t­ől'llége miatt mélt:'ltlankodlk , ArrÓl Ir, hogy il .v~JcI ncmesek pópal tc8tőrllégf! C1IkOt lett az új uralkodó· no k , mórmln t uz uJ pf.tJ.'l~nuk, Le opcreltllgur~zl'..a az eKéIIz lnt(:'t,ményl II végUI Wlvetl a kérdétit: bárhol II világon elkéDl'.clheUl-e, hogy egy Idegen 61hlmrőnek l egyenek hQllég<.'SkUt valamelyik ~ llam pol~ral.

Mig nézcm II kijl',Ölt a vu lóbtl/l festöl vC't:tc, lehet III

I . I

ktm· nem nek i

fellt6jével (ejnye, ho~y ls hiv· nélkül végzi mindennapi mun­ls u pÜllpökl helynökl Irodákul

a múll évsz{ll'.adok dlval jához lll /km kal'ddal járna, _ nyll ­

kal'dhordozó s szU k/lég szerint

Nagybőjtben gépelem el'.cket ti sorokat, hát dég a ll'étá!)ól, Az unitárius egyh{lzfőknek soha sem volt le8 tőrsésU k, iI.tcnnek hála nem ls volt rá soha szUk­ségük, Pompa és tényü'téfl Ismerellen fogalmak voltak cgyházl életUnkben, Liturgiánk ls olyan egyszel'ú, uml· Iyen uz első kerCllzténycké lehetett vü lamlkor. KOlsó­llécekkel nem akartuk soha a Világot elkápráztatn!. I nktihb be[elé éJtUnk. Munkánk nem reprezentálás, hUnem sl'.olgá lat vol t, Nem u pápai tcstŐl'Ségre , I nkább Deák néni re cmU~keztet. Ha kel lett, vérünkkel táplál. luk hitünket II hllUnkkc l életünket.

A feltámnd6s ünnepére készülünk. Színpompás cel"c· mónlákban nem gyönYiJrködhetUnk, csak saját Icl1d~ ISlilcl'etünkben, Megvan-c még, Az élet rohanósábun nem vel;l7.ÍlcllUk-e el. Csillogó alabárdjaink nlnC8enek fl Joj nel,Unk, ha Jézust nem II Deák nénik (,lá/.ll l:ívaJ Il öH%öntjü lll

Dr. Jakab ,feIIfi •

M.Anc lUS 7,

A nonup dátuma , A kel"eHztény egyházak május hó első vll sá rnopján (lZ unyák l'ól szoktuk megemlékeznI "unyú.k-napju" kcretében. A szocializmus eszméjének lfdlOl'U nemcsn i( !lZ unyáknt, h;.lnem minden nön: vomllkozó Onnepet rendelt nemzctkőzl n6nv.p képében , Boldog öl'i:immel UnnepelUnk mi is ezcn .1 nllpo~ és IIzlvünk el\é/lz szeretetével köszüntj(lk " O ml öl'ök ullt:\"sulnkllt" , Min t unll{lrlullok, ör vendezülIk czerl azé!'t ifi , mert ml Iti ott vol l unk ,Il',ok riol"ábun, ;.Iki k cllu,kkénl hru'collUnk u nőit cUyenjogu8úgáér't. A ml C"yhfJzunk szentelte rel uz elso tcljesjogú nó_ I e l kéll't~'­kot , A ml cgylu1l':unk i)uzf.(ó tugjn vult II n61 emnn;IP,a* r. ló cI;yllt I'ut;yogó képviselőJe, Pcrcl'.clné Kozr1lt1 J' lólu , KUl röld l hlttcatvél'elnk 80I'á!mn nem egy n(> ne~c fényctdtedik uz cm!)erl hulud{lsér l küzdi) ho,~ok soru·

ctcn' ...... kcn.'., ~ténY bun, örvcndczünk ezen II napon Cgy ... ~ . . Iizc lll'~onthó l III hl.~zen ml úgy tllkln l Un l. !OsszonY;.linltr/l ...' il k :1 nli~ /,rethl és lelínYllfnkl'Jl mint Udvüz1l6 Meslel' n , • A II

Jézu/! llk l el i'lOltént II vJlál{On, mint testvéreit eme ~(" , .,' .. I .~hszo f "II:W I'shll n (;1'1 ml'G(;hoz ' IZ elnyomott n<.:v lC ('n, l , ,'.. ' , I

' . . ; k A Jézul! tcslvér'l :I~.J\I 'ne t I'I'lcUlllúzwtnshnn élii nv ct. . , lH ~tvén;lnk. I1H,II('J( s~,c/'cllJ tóvc l nYll Jtotlllnlc lit élje:! II <:'.. k

" fl é ke l'o8 ~t(; r1 y JmtidsuUl1(1 , I I nell m OI'CI(1H hele ... t ' Il, ti " I fj) ldjén\:k cl1l6 IIz')d(, lIiI laOzll{ljJnnlt éH II l(l VII~ZO(./Ó ct "h6vl l'lir.:-utt. (n, ll, 1. )

•

Az fényénél ... J,UI ,"~ t' t' X I S . $0: .. , • Sk/llí·~ti·ti"'W·!

\ 1Il'''~I't·U .i\h'''lt-l'lwk ut"I~" s:t~ ' .l I..~. (\ kt·1't'~U"" . Q:) IIl\&Ys.JI.·rii I.'m ltl.'nwk " __ gs s lih~J.~. lIIt' l , .. ' t 1\ k~ I"t."'tttn,, - , 'Uol': hnlll,.r k.-frJS\' t\ , '(' hh .... u.~ y Pt· l1h'kj i·1

,, ' I.n hu.1\'!\1. Üjl':1 ( .... uJr •• y t;.1Jl.(· IJllk .l t',u~ I.'ldrt (o.s trtl­J:lkll~ h !ll .ihU. S hl hi l\ 5'1'k,lI\ ml ilIil lIk s:\,jtltl l kt'~" a \';lS ~' k I'Si.·t'I1tn 1' N"QlIl" lIt \'Is t \I \lh·t: h~sO\\I {lH h'lkl$~ "rt. m el'- to Ciij.luhllt\S m b.lu 1 ~IIH'rl d l;;ull !\N.':U. {';,'111g E'lI tI. utt}.b\' Slo (l nt' lII II I l'lUoluhlsi-. II ~"Ihl{Us;(·. Il c m

annyit jdl.' \I t. ht\l:Y: i\h lSt Iwi r 111111111' 11 hl(\ l>!~ \' ~I{t· mln­tlt-IHlI-};,. ~ I'lll ti h1l' ~·u.liUI1~k \' ~'!!6h!\Ja \'oU 1')1,. h tuWtlI

II l{~· ~ltSnt·\.; tlbtb l k.I:\lt:is.l . • h' l n >: nml' 11, t'1lktt t'\'I'$ kurJbtlll t'f't"d t> ~rl'rl1lt'kll'lkt'

l1 l\'lvt~ ll . llit;:y " !lhlm U;., e ll k ilHinn.. .. hh·l\his!l . kilhh·t~se

\ '!lll 1\ ltWIII\ytf , \ ly:itM '$ 1\I'kl Udld kdl (iij: llllko·".n h l. 1\ llt" !\l'dhl I\U';:'C kön .ts tlínnbt'k{'!1I l ':ll t) IUl1Jr!in .. l '(\.'i ('1-nw U .. f'ttfsdtwlI \,1I(\g\lsu(\ult Illi" tt'UI'!it'lI t'HWt" hug~' ml t'4 II Il\\·!:.bl ... h~, mltn k('1I f1u""IOtl1ll\ ~S hll ktll. e t : .... Itt j ls ü !t\(\:f,IlI11 : $""'11' ~- i.'1\\'i'ttctt i:iNluhlhntl u.rtlb l(o lUl'HI "1' 11 m~t\hhUtl!a: Slt""I\ .. \'t'lmt'k., d t'$t' th'kUi'k li'dllt"1t'­\t'1"lIt" \1...\'\J liHlI'Nh,k l\ t\ k "- t'll l1 ir"(h·tn\(' tI ,· Igt\SJ-lfllűs t.

\1.. N '!It\gll lhulluf. Ol.\·~\I\ t'1l1t)trrknt"k k t ll \'I ~'!\!\[htl u

u. l)"hbi!llnml WI 1)1Il'1'"lt' r t. t' lllbttl'S~.i;. ilktH' t~ ish"utiii­lolt\gllkb.'\ ,' t'trlt hlfilkt·t. k l km'" ~ I ('t~ 1~$ S(\Nl\ ti .. lUl~lt f­Im i ls ket \ ('stblWi ~rl 11 ri'i ll!l\lSll, &; ll .. I\.k"l\rl w :ctt ttir$:1Itl !lh ll l I'Ht',j:t'k SJ:t' III1' tW\\. '" Ull.i'M't'kl\í'k ktH hU ri tili III. ' . l-\\IIh~a'" , ·ug,,·h.k Ukn 1' lliU, N f l\t ti!\l ,-agy " tok. t'J:, ~'t'n t'\I h llJ:th1k ~ .il!\ Si'm !:'for ll il lht'1 llWg nr. O illiU!! lI ~r""ll. 11 <'1 (~iij.'1:NIjt'h.·k sa~~fl'Y$~"tt-k ml!\H. lIl \:d um !\ ... ",k~h' t' l kOl'I,,1 _ h\lllh'l-<'!\ hh hlfiSll thllml rf'Jltl · tw" " bG h · ... t t'k . ~ 1\ ~~ Il !\!fulm!\1 köm~' i'll b;':1\ jnHII.k 1'1 fl Wid I In t·I\,-unul\lt)l'I •. ,t H ~\Hlit hí'I('I1('" iU hith· H·.nl!.. ht.!: y t' drá!'!, hUnd .. h, ..

IHhl.~, j<'it'nll a. hh ,\: .. \,<\1. milli c lt'1ll1~1\ d ~l'lll\ illlU". uHd:blll l;: (' Mid II l k!Ih 1\\l$ t'$ \\Umlnmtl!\n iti 1)("110 ~,l'lt1t1~ ,,!ll;; t'$ S'ai'gi'l\"lldt (·J; ;n \.d u t. M U$I »NII~' n\ld 1\

II kt'",'~Ufll\ ti ... hlh.(·Jt lU!öh nll Hi r kt (ajka: .. \)J.\' tgi'.l. ft·" ti'U"_ - \' lt'l lII\h ' ,t t 1'1.1 t'!i'lfoljt'$("'h 't'. 'l'lIn il\' li ll .. \''ftl ml k.. 1I(\nl l1lhlll ..... N'N'kn~k 1i' lk d 1t'n y('h·th" i"l a IIIU~'11t. hQj(;~' ulmt\.k lI1'ah\s,'\ ('Jf~' l't, 1tl ~'lIbh , ·Il l\ll. tll to~hll (l- r\~-e:c.· II . , u.k ur h l\ll t' h u k m t"1(·SiI.mtlill lll tI I rt lt l\t'h-mbt' II (':J I tI

h tl l\$M. i' h' Ud l1 t'l d : i\ " \(Hl l' tll tm~ Ih, l:ih ' 1I1 h UII.rJ11 eo .. , •• .. llf\ ,_\1\ kitol"" a It.ltc; ~· mii ...... l~ .. t\!rt u hlI d , \\I(\II(I\'I'l1l " . . .. , h tol s l rj~\h\k d l'1l1 1' 1.l \'tI1tIU l- . tttUlk!i l' l k It .... btlfllhmk k liII\(, 1 1II~\lb!~' 1111'111'11 1I\\\I\\\JJ k l'1 u t'ul IH .... \'('h\k{,t , .. ," tol II h'ld"kt'l lltlll\ul~ttl\ nWi: C'I.ll\m l' I\'1. hQs...~I' S)..· l\Wil :: \\t :\u Il_Il'h' lI n l\ll$iHtHh' ft\ Iult. _ ,·a;:.)' Idll 1<'1 U.lIl ll' ~ .. 1 .. 1t: nl :u.tnJ, tN .... uh.lsi\ ' ()1'11.

A lmlll \l~ U\ \'8: I\,\· I* '·~t;,. n j,'j l ,,,'j;;-..di 1\'l\l lIkll t'i'h' tI ~'f'oo • • ' ft {lr\1m . uo 11 l\',l:;Ml\~U h 'h'k .. (.1 l t y .. t\l\·fJre., IH,"U". ('s.IIt fll.yt1n t"mt\"l' lIJ"l~lI f.I}"IUlh'll i' ..... ( •. 1\.1 11t'1I\ h"t~t .. ~ l Ih" 1'1 "kli'l. kl N llht'l'hu''1l1hmk tüb" 1II~(~·t t'$ bó,d. 1\I.i; ..... }~(l I IUlhl l, I\ \h ll fllJ.IM\\\ t\f ~.::. k.fi l11\,l'i.'t.

Ihh\ d kti.I.'h'tllk •• H":,, \\~ h \,t:ll;irn \~ fuilk N .. t fol'tl ,. I\t~ Itk"lil tl l- . MI !\ h \l'::' f,lltllt.. ...... ' ·U I\ .~ '''l'\I \{'I.~I. II j .'l\l ... 1 hit tH·1cl í\l. 1ll'6l-HStl, hllt:~:m j\\l'jll'" " 'dUlI\;: IItatt \' \\lH (l­AU"k tth ~l lll-llII""IIt\k. h lt'n l6t "-1I \l(lU rillill killd t't fs ilul.. ... '\1''',;, ö nlt. .. h:"J;I\\III" III..... '''\!: ~ \\\.I:i(l l\:. h(lhh'j/; lláSill \ , t'».,\ ,' nl \'rtl\'kl'luk rNh'llt' ll t:t1'1·,tl\p,-, JH·"i'I. ín ~~~ .~~ twh\\lj/; hl1'S\uhlllnl N'll ll UlI1U".lhhJ i 'i'

K" \lh l l\k I tl t;.\~.::. (W~J,I f'i!.) ..... ",i'f 1!\ 1 1111 11\UI~ h\I1"I~ 1\ I ~~ j.ll'. 1I0hhllf 1' 111 hO'l' l- I " MI"!.'\" SIl_,'Uh III IIIIJI "I;;na 1'. \'1'11' II ""·1"I,·mil. ","". "NI'''th,\" t1 1'1\,1k .1\)l,t ,11I "NI i.~i'I · kl"tlu tlll \.. , uld 1·lkil ltt r.u. li lll i$ U\1\')!111 \ ;\11. 1111'1'1 " IJt' 11 a~ \'J"'iI"-.I. l\1Ii1t.1.' r 'it" II t.1 «'Ill \l1I11\' dHw.llh\l1 lk ."

" Il jur J U 11 t. S

Körlevél A::: nlg ri(ll fIItlll"kiiltd.- 1')~I~"'$f' t'rdt>,'t'btn

P"fhl) I$h'(U) PÜ$~~"", hdgn . . Q.: Ol,l bbi .~.:t;ir'I'I't'!d fil'­tt'-:h' Ii'Jkl~ OJf(Hhn:,

.. .. 'Ud 1:(: piIQJ.\.i(lin~· ft:dthIM'l''Oir fig~lrl'H'll'l hsir:_ t"~'urf\ mfildöbl>t-nt>sSi'1 erk$iW urrW. ht'\U$II t;cuk ..... "tjrik'!lh<w. immor IliVIIi'1fik t$::Jtruft'j .. dti~ Q 'hl b<-nL

~.\ !nInrmttti rorb,(, t'i'h'H t:IUirilll I!I"S1 (} Pl!al'CltlfflA' :H'1llfVI ffilk'iu~t'rih'ff hilifWstif «irod •• ~ t'l,ndlfU fl ! íi ST9tUrll~-Ig /rfr t·.,.:,r'o 1tf(IPl. S:aood.'t'.ID-:J ... rf 1~lItB­(('lU h~'(1 k .. ú=drln ... ~ft Clrffli'h'do"u rr41"~lrr~t'wf tU: . . \ haborth:ak rt'ugf't<'9 hr.lnh (:ldo..-"'1t" t'Olt .. A Mrc.d,1-... "(lk $:t"rillt min't'11V k't'u.:\:~.·.:.·r al(lt'ri~i t'irfO .t~ P'Stt"r­t i ~k oUhouat /'t·$.:kt' (t rVSIJ.""lt IUtVp",.Nj:ltotolS(lk- rk4 (I ~(lmiC~~ .\! rsl'llkA'O f'S Tftüis.: ft't'ÜI .. tt'h' "wl:é"kilf c\ rÚ·!Il!' .. u,:·li: i r t'il'\l$!'f·n"J.:'::1 1$I'u'ft>ht'!I 1 ... 11'l1t\:,t~ l'«. WU kl n: f'9$1f.i: dll~llH'''''NH~ 'l.:HU.·&M Nf!t~t-ti \ "l$f'(\...--... k rf's.:., $,!<,rt .. .,..:'t-trk'hí'! <:,: otG"r«:~ UIt"'w!i;-> .. It,,1.: '~i9' Io't'f,ffr.$i' ertkkfll:t-.. .. .. -\ :«gftNllrk i'bN-M II t'l~~""'..\,.· b(l'l t' .i!tdi"'l I ' mg~>(u' t'Ulóho.:'lt:tk .. I~U' a~ t~ttir..P·Ü1.s: ~ h tl;:mlA,- 1$ I'\:'$~r ""'" t,,·/mir. ~ (:: l<1's.:rf\...... 1'f':\!HIt$ lj kboroti 'ó'lodllf(lk ,,-&~ torf,~it _ ~ ,

~t'J1'Ut~m lfft\Y~:. (t Mr. ~f\l, tl , tt'j tII4IJ'{,' IMS .t;>~ tSft'litt.\: trlf"""1I j~ f'louuor tH"p lhMi S.:~b::dioUgltt: "''\Iru ( f(, t'1'lfol'~~t'$ J.1IlIt'N'11 k'<lrr...''fli''t''ldtO'l(\I('t)$!'ü .. -huo)O ld ,un31fkf':t't.'tlt'l- NgJCit. 11('91# (I ~~t-.:ri_~.· r' t'$ filUSJ..th'ns~ kfl'it'(i~l'-rr ~d,. (J1~· <'rt~ .. NI"$\ ".\M' w l(1tI Plflh'~.-iUt /1(II14l: A..· 11:f'i}.tt\'fh!.wtof'N l'9tthe:1 l. <Ih" $\I,QHRk ('uut'>n" m(lK1/~.~ :U-qr lW!i: .. ff'fut .. \ (1d",,~.:1I ,1..-" kar ,'I(lguk J..~ t'('P'!/'f'/w~ Nit:f."

\ INtl',t'UllS tl.arf ,

'" .,,~ ~~uU ~. 11

~, 'fi\!r<:J l Q ... """" "'. __ 4Ml~

"I,l" "-"t""~ ...... ""'" 'l"~ 0( .... ,\

HtREK

~ L FUi., ~~ ~~ ~m _ ~ .:s, 'tp

hU .~ ...... " -'1* ~"* ~~:'~~~:t~:~~,,~~~~ ~,,~ ü!i .. ·S:I.~~l t~'j·''MI...~ .\tIt .. ~\,'t'.lk ~~, :s.: .... tU&< ' !t.. 't$ ~~ d~*- ~"".-.,,::(tA'S ~ ~ ~ ri.*",*lI.'A-t.,.

fl .. n·,-n..oat~ " ~ ... ~~:;l; '~ $ ........ .,. (")( .. ub ~ • ~~. ~ ~. ~"- :ali:llnd:: t(e~~~ \:aft.1iia .hU" ln u ~ '" ~ .~.~ No"!' «.' ~ d~"~ -' ~ slloe-(:tt<Ut" _~ ~ ".~vi: ft"- ~ ( ol ,M'>1!Fl!A ~ ~ Mo. ..... ~ .. &w. b\) f\a ~~ D9\.. ... {)!" No, ~ $Il'" ., n !(. ~«a~<tS:kti ;u::tWl &t: t .... l~f$. b,Xd: t;tft~

li:: LOi t

• _ ~ .... ~·t oM r.,< '«'ct ~~ tt« . ..... '* . 'a:;VIII C~ ~''jHn TNW:K')n ........ h~$.Lit)::., .I;

• Itf)ft . ' 07 10 • II. lik ~ IS .. "~l(,~ G:s ah. ~""\ "",,' '*'''' ~ ~ N e ~ ~ ~~.

\ ~~ '('~ '.A'::I~""~i>J~.ft~ hh-u ~~ 'Cv.t.~~ ~ ... $.~'A t:.q,~ Ut'tIIlt\ '"

l,. u...'Iittft..'i ~~ .... ~~."'" ~ "'dl .. ~ GQ"K \"If; N~ "'k:M;;1L<I; ""Mb. tu " .t.,p." \..OSt"*,,,,~ Cid..~ (~ ~~~ 0-..... '):' "'" ~""' ~ _~"(l,,,$U~t't 1t;~dl. • ,. 't$..~ b.~~'" b ... t' .. Nt " ~~ «'$. :a ~ \I' ... tr: b .. ~ ot't' b..~~ " , '1\ •

~U.Ut"'-... ~. "'II \ .... ~ ~~ «".~ ~ ~ .... s-,lrJoi, ,. ""$~<a'(~ IR ~~ \l).'A; ~ ~ ........ ''1:: m .... ~ ,,"0\- ~,~ t\-,."''''' ,:!;" 'hAd . :. ' .~ (W~_ lt'fl~'()~ ~~ ~l'\"o~ -~ -\ ~ > ~ ....... \\~ w!!t ~t .. \\1.<..:\11 ~,«~,~ ~«,~. ~w>~~~(t\..

~.Q,

, ~'" ''''''" ... ., 0(' ~

1\'11.'. 70,.. ""f O A'» .ao& I it , :Ik, . A\~ ~

~'\ ~., '<k~)M\' '~.~t "\~ OA ~~~ ~Wo$~.A '" 4s ~ IJWole~ ""n~ ~ __ ~'It "';;;;"~:\ ~ '\A"" ~ .tOM.l ~" t.~ ".., ~ ... l>.'t\a A "W ~

1ta.I:XIiO: ~ '\ t ~ \\_, N...\.. ... , "l:«- ..,.,..~ ,1;j .. ~dt~ St\.~

'l!Pcqt "" h~(l' ~ , $ll"hic'" ", •• .,ib III( ,,~ .(:,,,. ,&t\'<. "" ~ ... ~ ~D. \'t.. ~ 'l. ~"" ,~I " .,u.. . $'~ ~ ~ ~3 -.»r ..... ","", -""II: Cl.:N'* ;t. ~ ~"~'>tt ).t\ ~ ~' ~'t<' ... \'11: '$ ~~ l. l "l' , ;t. ,\: ~ .J"-.}.".,,: " ~~ t«\'O(\\ *,"', 1>-.\'\_ '" .\. o,\ ~~ '14'..-''''' .Al' t'A., " .".,~,~ ~~ M ~ ~~\.a"'-.-.... 't~~ '»t 't .. - \ ' Ut, <:.,;;~-

f!llllill lIink

or, ~, nt, It.. , 7'" :.w\ th" \.n.st>~ lI.b. <flt.... '\U\~ ~ oa w&..V'''' -·~aC>. 1"vudt ~ \'UiX\Ú4. ton :s::Ith:tLtl

"""'~~ ~ Ift\t~~ <tili; n l. Ar:, i'" ~_ ~t,...M U il 'M WhlJ t ed'>- ' Itt, (';tt :sa«:U. , n:a ~ ~ t:N:r. n-4tI ~ c:rt'l &<"W .~ ~ A

~~;~~~~~~&bttl ~=''')ll ' :a- ~ ~ a:;~ «!;!; ~.3S to... ... ~ t"':li e .. !,'h·~ ~'" ~ ~

~ ~\"rt .... ~ ta .XCdoi:~ """'" ~ &N"", - ;\I.." ulDt::l ... ~ ~~t o..~ .... \.. \.~"i.ft t lfOlIl od; 'ft.~ ~7 Q ~, \~ ~'\~t..$(~"",~ ~ ~ ,,", . 'It>:­a;cd ~\ t«\..-., .. ~~~ '" \l1:'<li o; !!A~ <lu ~ ~wm ~~~.$!t« ~.!!t't ~ \ ... :Q~~ ~H~ ntn.:~ ,~ -~ lWrt. '4 ~'Io: v.=..~ ....... ~ ,~~ ~ ~....- ~ ~ ~\>').a':ll '.,~·::~h'»>,<h.~ ~~ •• ;!'5$j ~tt I:l..~:;ih \~ "~~A k OU~ nn::... ~ ~~- ~ 'lb""

s:c ~ ~M.WI a '*' !t&k ~(l<tQ :s..~tt· ~,,"\ R ll\:: ~

.\ p".la .at\~t'II"$i '... ~.,. l:«~"'" .'U .... , ?"",. ~', Sl~.l .... NIl 4s • ,IQ ~~ 'OC.!d:.t ~

:a,~.'A ~ __ ~ ~ ~>:'_" ·'$-fW ... ....,~ ~ ~ $.,~..A:'",* .tr.... "''q ~ ' .... i · ) ;oM ... )-thl, ." .,_.~~ tNIiI:l liQ ..... ~

, . ,"*-.. \ ...... !li"I" '" ·~ .. W'~ ~~-.::a .. 4)">1ltt.a~$ $::l.Ih«n. ~~..u. i"t~ ~ ~~*"'It ~ .... .,~,.7". ~..... ..7 LL _,

HALOTTJUHIt