·-... ! -;

o-

-C'd

~ 5 .s >IJ:..

«> 1:::

0

~

o-

(.) 8 =

0 .....

p 0

:a 6::

Ul

i. 0 .... =

I)

~

= 0

(.)

!''

.i·.

Convenio Postal Universal

.,_ ·• Indice de materias

.,

I I I

Primera parte

Normas comunes de aplicaci6n en el servicio postal intemactonal

Capitulo unlco

Dlsposiciones generales

Art. 1. Libertad de transtto 2. Pertenencia de los envios postales 3. Creaci6n de un nuevo servicio 4. Unidad monetaria 5. Sellos de Correos 6. Tasas 7. Franquicia postal 7.1 Principio 7.2 Servicio postal 7.3 Prisloneros de guerra e internados civiles 7.4 Cecogramas

Convento

Convento

Segunda parte

Disposiciones relativas a los envios de correspondencia: Oferta de prestaciones

Capitulo 1

Servicios basicos

8. Envios de correspondencta 9. Tasas de franqueo 10. Fijacton de tartfas seg(Jn el modo de encaminamtento o Ia raptdez 11. Tartfas preferenctales 12. Tasas espectales 13. Franqueo 14. Franqueo de envios de correspondencia a bordo de navios 15. Cupones respuesta lnternactonales

Capitulo 2

Servicios especiales

16. Envios certificados 17. Envios con entrega regtstrada 18. Envios con valor declarado 19. Envios por expreso 20. Aviso de rectbo 21. Entrega en propla mano 22. Envios libres de tasas y derechos 23. Servlcio de correspondencla comerctal-respuesta lntemacional 24. Matertas biologicas perecederas. Matertas radtactivas

Capitulo 3

Disposiciones particulares

25. Deposito de envios de correspondencia en el extranjero 26. Envios no admltidos. Prohtbiciones 'ZT. Reexpedicion 28. Erivlos no distrlbutbles 29. Devolucion. Modificacion o correccion de direccton a peticton del expedldor 30. Reclamaclones

c·~pi~ulo 4

Cuestiones de aduana

31. Control aduanero 32. Tasa de presentaclon a Ia aduana 33. Derechos de aduana y otros derechos

Capitulo 5

Responsabilidad

34. Responsabllidad de las Administraclones postales. lndemnizaclones 34.1 Generalidades 34.2 Envios certificados 34.3 Envios con entrega registrada 34.4 Envios con valor declarado 35. Cesaclon de Ia responsabilidad de las Administraciones postales 36. Responsabilidad del expedidor :r?. Pago de Ia indemnlzacion 38. Recuperacion eventual de Ia indemnizacion del expedidor o del destlnatarto

capitulo 6

Correo electr6nico

39. Disposiciones generales 40. Servicio racsimll 41. Servicio de teleimpresion

Tercera parte

Convenlo

Disposiciones relativas a los envios de correspondencia: Relaciones entre las Administraciones postales

Capitulo 1

Tratamiento de los envios de correspondencia

42. Objetivos en materta de calidad de servlclo 43. lntercambio de envios 44. Intercambio de despachos cerrados con unidades militares 45. Suspension temporal de servtclos

Capitulo 2

Tratamiento de los casos de responsabilidad

46. : ;: ::~, .. .". t.~: ;._) [·~·:-!-~ ·.~·L.)·.~· t:i 'c ~·y • ...... ::.:.:;. .. \ lr:-~::-:::=::L ·.:._:Y>::~:":;: r'_;t..l.d~t".;;

~ ' N

Convenlo

Capitulo 3

Gastos de translto y gastos tenninales

47. 48. 49. 50. 51. 51.1 51.2

Gastos de tr.inslto Baremos de gastos de tr.inslto Gastos termlnales Exencl6n de gastos de translto y de gastos termlnales Cuenta de gastos de tr.insito y de gastos termlnales Gastos de transite Gastos termlnales

Capitulo 4

Gastos de transporte aereo

52. Prtnciplos generales 53. Tasas baslcas y ca.Iculo de los gastos de transporte aereo

Capitulo 5

Enlaces telemAtlcos

54. Dlsposlclones generales

Capitulo 6

Disposiciones varias

55. Uquidaci6n de cuentas 56. Sumlnlstro de lnformes. publlcaclones de Ia Oflclna lntemaclonal. conservaci6n de los

documentos. formulas

Cuarta parte

Servicio EMS

57. Serviclo EMS

80

Convenio

Quinta parte

Disposiciones finales

56. 59.

Compromises relatives a medidas penales Condiciones de aprobaci6n de las proposlciones relatlvas al Convenio y a su Reglamento de Ejecucl6n Entrada en vigor y duracl6n del Convenio eo.

81

Convenlo

Protocolo Final del Convenio Postal Universal

Art. I. D. m. IV. v. VI. VII. VIII. IX. X XL XII. x:m. XIV. XV. XVI. XVD.

82

Pertenencla de los envios postales Tasas Excepclon a Ia franqulcla postal a favor de los cecogramas Pequenos paquetes Impresos. Peso mUimo Sacas M certlficadas Deposito de envios de correspondencla en el extranjero Prohlblclones Objetos sujetos al pago de derechos de aduana Devoluclon. Modificaclon o correcclon de direcclon Reclamaciones Tasa de presentacl6n a Ia aduana Responsabilldad de las Admlnistraclones postales Cesacion de Ia responsabllldad de las Administraclones postales Pago de Ia indemnizaclon Gastos especlales de trinsito Gastos de transporte aereo lntemo

Convento

Convenio Postal Universal

Los lnfrasclitos, Plenipotenclalios de los Goblemos de los Paises mlembros de Ia Union, visto el articulo 22, parrafo 3, de Ia Constttuclon de Ia Union Postal Universal, flrmada en Viena el 10 de julio de 1964, han decretado en el presente Convenlo, de comun acuerdo y bajo reserva del articulo 25. parrafo 4, de dicha Constltuclon, las normas comunes de aplicaclon en el servtclo postal lnternaclonal y las dlsposlclones relatlvas a los serviclos de correspondencla.

Primera parte

Nonnas comunes de aplicaci6n en el setvicio postal intemacional

Capitulo unico

Disposiciones generales

Articulo 1 Llbertad de translto

1. El plinciplo de Ia libertad de translto se enuncla en el articulo 1 de Ia Constltuclon. Implica Ia obligaclon, para cada Admlnistraclon postal. de encaminar slempre por las vias mas rapldas y por los medlos mis seguros que emplea para sus proplos envios los despachos cerrados y envios de correspondencla al descublerto que le son entregados por otra Administraclon.

2. Los Paises mlembros que no partlcipen en ellntercamblo de eartas que contengan materlas bio16glcas perecederas o materlas radlactlvu tenclrin Ia facultad de no admltlr dlchos envlos en trinslto a1 descublerto a trav~s de su terrltorlo. Tambi~n Ia tendrin con los envios de correspondencla dlstlntos de las eartas, las taljetas postales ylos cecopamas que no se ajusten a las dlsposlciones legales que ftjan las condiciones de au pubHcaci6n o de au clrculsc16n en el pefs atravesado.

3. La libertad de translto de las encomiendas postales a encamlnar por las vias terrestres y r··,·;· .u- --~· ·.~:-~_,_.-) ;;-.-:-~-: __ ) __ ; .)j ter ... ::_c:r'J d·-.. lo~; r··3i~-es q·~h~ p.:-t.rticlp;:'a.n en este- sen1cio.

4. La hi:Jertad de transito de las encomlendas·avion estani. garantizada en todo el terlitolio de Ia Union. Sin embargo, loa Paisea miembroa que no sean parte en el Acuerdo relatlvo a encomiendas postales no podrin aer obllgadoa a participar en el encaminamiento de encomlendas-avl6n por via de superftcie.

83

Convenio

5. Cuando un Pais miembro no observare las disposiciones relatlvas a Ia libertad de trinslto, los demas Paises miembros tendran derecho a suprimir el serviclo postal con ese pais.

Articulo 2 Pertenencla de los envios postales

1. El envio postal pertenece al expedidor hasta tanto no haya sldo entregado al derechohabiente, salvo si dicho envio hublere sldo confiscado por apllcaclon de Ia leglslaclon del pais de destlno.

Articulo 3 Creaclon de un nuevo servicio

1. Las Adminlstraclones podran. de comun acuerdo. crear un nuevo serviclo que no este prevlsto en forma expresa en las Aetas de Ia Union. Las tasas relatlvas al nuevo serviclo seran fljadas por cada Administraclon lnteresada, teniendo en cuenta los gastos de explotaclon del servlclo.

Articulo 4 Unidad monetaria

1. La unidad monetaria prevlsta en el articulo 7 de Ia Constltuclon y utUizada en el Convenlo y los Acuerdos. asi como en sus Reglamentos de Ejecucion. sera el Derecho Especial de Giro (DEG).

Articulo 5 Sellos de Correos

I. Unlcamente las Admlnlstraclones postales emitlrin los seUos de Correos para lndlcar el pago del franqueo seg\m las Aetas de Ia Unl6n. Las IIUI1"C8S de franqueo postal, las lmpreslones de DUi.quinas de franquear y las estampaclones de lmprenta u otros procedlmientos de lmpres1.6n o de seUado conformes a las dlsposlclones del Reglamento s6lo podrin utlllzarse con Ia autorlzacl6n de la Administracl6n postal.

2. Los temas y los motlvos de los sellos de Correos deberan guardar conformidad con el espirltu del preambulo de Ia Constltuclon de Ia UPU y con las declslones adoptadas por los organos de Ia Union.

Articulo 6 Tasas

l. Las tasas relatlvas a los diferentes servicios postales internacionales se fljaran en el Convenio y en los Acuerdos. Dlcha fljacl6n de tasas deberi, en prlnclplo, guardar relacl6n con los costes correspondlentes al swnlnlstro de esas prestaclones.

2. !-a;; t.).;;._~~ a:r.l~·->~d.q,£' ~~"1ch:.3;-~~~ la.1 n-;!'t~~'~ e~. !·:.3 ~~-.:.~~-:~ -::~~ ~ c-ir1(': ":"( L.:d~. ;.;,~!:.-·:· 1~~-~~~-'' .... ~ ~: ;,., '':.-1 1._:(·.: ... >3' 1. ~ --~_l::···~.:\- 1 .11-":··~ c:· .> .. :.-: t• -~-~-·-· ~... -~r-· .. 1-.:.

ca.rJ.t::ter~t!ca3 tca:e~:.~ria. c .. t..nti<i;,c:. plaJ;c de t..n~: ;uillcz.:~:o. ~tc./ ..

3. Las Administraciones postales estaran autorizadas a sobrepasar todas las tasas que figuran en el Convenio y en los Acuerdos, lncluso las que no se fljan a titulo lndlcatlvo:

3.1 sl las tasas que apUcan para los mlsmos servlclos en su rf:glmen lnterno fueren mis elevadas que las fljadas:

84

~·-1;'

_., ,. ~} r , . . ,._

~~i

Convenio

3.2 si ello fuere necesario para cubrir los costes de explotacion de sus servicios o por cualquier otro motlvo razonable.

4. Se prohibe cobrar a los cUentes tasas postales de cualquier naturaleza, fuera de las que se determinan en el Convenlo y los Acuerdos.

5. Salvo los casos determinados por el Convenlo y los Acuerdos, cada Admlnistracion postal se quedara con las tasas que hublere cobrado.

Articulo 7 Franqulcia postal

l. Principlo

1.1 Los casos de franquicia postal estaran expresamente determlnados por el Convenio y los Acuerdos.

2. Servicio postal

2.1 Los envios de correspondencia relativos al servlcio postal expedidos por las Administraciones postales o por sus oficlnas estaran exonerados del pago de tasas postales.

2.2 Estaran exonerados del pago de tasas postales. con exclusion de las sobretasas aereas, los envios de correspondencla relatlvos al servicio postal:

2.2.1 lntercambiados entre los organos de Ia Union Postal Universal y los organos de las Uniones restringidas:

2.2.2 intercambiados entre los organos de esas Uniones:

2.2.3 envlados por dichos organos a las Admlnlstraciones postales o a sus oficinas.

3. Prisioneros de guerra e internados civiles

3.1 Estaran exonerados del pago de tasas postales. con exclusion de las sobretasas aereas. los envios de correspondencia, las encomiendas postale"s y los envios de los serviclos financieros postales dirigidos a los prisloneros de guerra o expedidos por ellos. ya sea directamente o por mediacion de las oficinas mencionadas en el Reglamento. Los beligerantes recogidos e internados en un pais neutral se asimilaran a los prisioneros de guerra propiamente dichos en lo que respecta a Ia aplicacion de las disposiciones precedentes.

3.2 Las disposiciones establecidas en 3.1 se apllcanin igualmente a los envios de correspondencia. a las encomiendas postales y a los envios de servicios flnancieros postales procedentes de otros paises, dirigidos a las personas civiles internadas mencionadas en Ia Convencion de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relatlva a Ia proteccion de personas civiles en tiempo de guerra o expedidos por elias. ya sea directamente o por mediacion de las oficinas menclonadas en el Reglamento.

3.3 Las oficlnas mencionadas en el Reglamento gozaran igualmente de franqulcia postal para los envios de correspondencla. las encomlendas postales y los envios de serviclos financieros postales relatlvos a las personas menclonadas en 3.1 y 3.2. que expidan o reciban. ya sea directamente o en calidad de lntermediarios.

.l:-: -: t ,- -~-- :·.: · ~£~ __ ,::; ~" ·_ .... •• r:·,:.;. -~--.::~ ft·."!:·. -~t: i ::ia p•·~r .1l _h;::l.st·"";. ei p~~--; de 5 kii~gr_t~~~~s~ E: hiTil~::' :.;~ p~.s1 se ei. J .. .:·a a ... ~-' t(L::~.:;:-Ztrnos ~':1ca los en~·:os C'...1)'0 :ontentdo sea tndn·1s1b1c j· para los que esten dirig1dos a un campo o a sus responsables para ser distribuldos a los prisioneros.

4. Cecogramas

4.1 Los cecogramas estaran exonerados de las tasas postales. con exclusion de las sobretasas aereas.

85

Convenlo

Segunda parte

Disposiciones relativas a los envios de correspondencia: Oferta de prestaciones

Capitulo 1

Servicios basicos

Articulo 8 Envios de correspondencla

L Los envios de correspondencla se claslflcarin 11eglin uno de los dos sistemas lligulentes. Cacla Admlnlstracl6n postal tendni Ia Ubertad de elegir elsistema que apllcart a su triflco de llallda.

2. El primer sistema se basa en Ia rapidez de tratamiento de los envios. Estos 61tlmos 11e clasiflcan en:

2.1 envios prlorltarlos: envios transportados por Ia via mas rapida (aerea o de superficle) con prtortdad: limites de peso: 2 ldlogramos en general; 5 lr.Uogramos para los envios que contengan Ubros y foUetos (servlcio facultativo) y 7 ldlogramos para los cecogramas;

2.2 envios no prtorltarlos: envios para los cuales el expedidor ba elegido una tartfa menos elevada, Io que lmplica un plazo de distrlbucion mas largo; limites de peso: identicos a los de 2.1.

3. El~~egundo sistlbDa 11e basa en el contenido de los envios. Estos wtimos 11e clasl&can en:

3.1 cartas y tarjetas postales, colectlvamente denominadas •LC•: limite de peso: 2 kilogramos:

3.2 lmpresos. cecogramas y pequenos paquetes, colectlvamente denomlnados •AO•: limites de peso: 2 kilogramos para los pequeilos paquetes, 5 lr.ilogramos para los impresos y 7 kilogramos para los cecogramas. ·

4. En elllistema de clasiflcaci6n basado en el contenido:

4.1 los envios de correspondencla transportados por via aerea con prlortdad se denomlnan •envios-avlon•:

4.2 los envios de superficle transportados por via aerea con prloridad reduclda se denomlnan •envios S.A.L.•.

5. Cada Admlnlstraclon tendra Ia facultad de admltlr que los envios prioritarios y los envios-avlon esten constituidos por una boja de papel convenientemente plegada y pegada por todos los !ados. Estos envios 11e denominan •aerogramas..

6. El correo integrado por envios de correspondencla depositados en forma masiva por el mismo ezpedidor, recibido en el mismo despacho o en despachos separados, segim las condiciones preclsadas en el Reglamento, 11e denomina -correo masfvo..

C cc·.· '!./

t..:r~·:·e::- ·~· ~~, ::'~::.::1~.:_, [, Lt d.:-.·.::·_L~· ·. ~-:t.'l cJ;s.:·,,__, l.~;:~:l~:a:.__. _,,. ._

denominan en ambos sistemas •sacas M•: limite de peso: 30 kilogramos. ·: ~=r ._, -·- ~~~~... ~ ~:

86

Convenlo

8. Los limltes de dlmenslones y las condiciones de aceptaclon. asi como las partlcularidades relatlvas a los limltes de peso. surgen del Reglamento.

Articulo 9 Tasas de franqueo

I. La Adminlstraci6n de ortgen fijar.i las tasas de franqueo para el transporte de los envios de correspondencla en todo el ambito de Ia Union. Las tasas de franqueo lncluyen Ia entrega de los envios en el domicillo de los destinatarios, slempre que los paises de destlno tengan un servlcio de dlstribuclon para los envios de que se trata. Las condiciones de aplicaclon estan fijadas en el Reglamento.

2. Las tasas de franqueo lndicatlvas se mencionan en el cuadro siguiente:

Envios Escalones de peso

2

2.1 Tasas para elllistema basado en Ia rapldez:

Envios prioritarlos

Envios no prioritarlos

hasta20g mAs de 20 g basta 100 g mas de 100 g basta 250 g mAs de 250 g basta 500 g mas de 500 g basta 1000 g mas de 1000 g basta 2000 g por escal6n suplementario de 1000 g

basta20g mas de 20 g basta 100 g mill de 100 g basta 250 g mAs de 250 g basta 500 g mAs de 500 g basta 1000 g mAs de 1000 g basta 2000 g por escal6n suplementarlo de 1000 g

2.2 Tasas para elllistema basado en e1 contenido:

Cartas

Tarjetas postales

lmpresos

basta 20g mas de 20 g basta mas de 100 g basta mas de 250 g basta mas de 500 g basta mas de 1000 g basta

basta20g

100g 250g 500g

lOOOg 2000g

n,.\~ dt> :20 "( h:::Fc !GC J, :.~ ( .... .2. >:

il: .~:.s ~.:c :2 ~ .. J .5 tas.:.:t ::~>.; g mas de 500 g basta 1000 g mas de 1000 g basta 2000 g por escalon suplementarlo de 1000 g

Tasas lndicatlvas

3

DEG

o.~ 0,88 1,76 3,38 5,88 9,56 4,78 (facultatlvo)

0,18 0,40 0,74 1,32 2,21 3,09 1,54 (facultatlvo)

0,37 0,88 1,76 3,38 5,88 9,56

0.26

0,18 OAO 0.7-+ 1.32 2.21 3,09 1.54

87

Convenlo

Envios Escalones de peso

2

Pequeflos paquetes mas de 20ghasta rruis de IOOghasta mas de 250ghasta mas de SOOghasta mas de I 000 g hasta

IOOg 250g 500g

IOOOg 2000g

Tasas lndicatlvas

3

DEG

0,40 0,74 1,32 2.21 3.09

3. El Consejo de Ezplotacion Postal estani autortzado a revlsar y modificar, bajo reserva de Ia aprobaci6n del Consejo de Administracion, las tasas indicativas lndicadas en 2 en el intervale entre dos Congresos. Las tasas revlsadas tendnin como base Ia medlana de las tasas fijadas por los mlembros de Ia Union para los envios lnternacionales depositados en su pais.

4. La Admlnlstraclon de origen tendni Ia facultad de conceder a los envlos de correspondencla que contengan:

4.1 dlartos y publicaciones pertodicas editados en su pais. una reducclon que no podm exceder del 50 por clento de Ia tartfa aplicable a Ia categoria de envios utlllzada:

4.2 Iibras y folletos. partlturas de musica y mapas que no contengan publlcldad o propaganda alguna fuera de las que figuren en Ia tapa o en las paginas de guarda de esos objetos, Ia misma reducciOn que se preve en 4.1.

5. La tasa aplicable a las sacas M se calculara por escalones de I kllogramo hasta llegar al peso total de cada saca. La Adminlstracion de ortgen tendra Ia facultad de conceder a dlchas sacas una reducclon de tasa. que podra alcanzar hasta un 20 por ciento de Ia tasa apllcable a Ia categoria de envio utllizada. Esta reduccion podra ser independiente de las reducciones lndlcadas en4.

6. La Adminlstracion de ortgen tendra Ia facultad de aplicar a los envios sin normallzar tasas diferentes de las tasas aplicables a los envios normallzados. Los envios normallzados estan definldos en el Reglamento.

7. En el sistema basado en el contenido, se autortza Ia reunion en un solo envio de objetos sujetos al pago de tasas diferentes. con Ia condicion de que el peso total no sea superior al peso m<i.xlmo de Ia categoria cuyo limite de peso sea mas elevado. La tasa aplicable a este tipo de envio sera. a crtterto de Ia Admlnistraclon de ortgen. Ia de Ia categoria cuya tartfa sea mas elevada o Ia suma de las diferentes tasas aplicables a cada elemento del envio. Estos envios llevaran Ia indicacion •Envois mixtes• (•Envios mixtos•).

Articulo 10 Fljaclon de tartfas segim el modo de encaminamiento o Ia rapidez

L Las tasas apUcables a los envios prioritarios, que se transportarim siempre por Ia via mAs ripida (aerea o de superflcie), lncluinin los eventuates coates suplementarios de Ia transmisi6n ripida.

88

~:.-~

"?:: ...

-.:;,

-,~t

J~'..

Convenlo

2. Las Adminlstraciones que apliquen el sistema basado en el contenido estaran

autortzadas a: 2.1 cobrar sobretasas por los envios-avi6n. Las sobretasas deberan guardar relaclon con los

gastos de transporte aereo y ser unlformes por lo menos para todo el terrttorto de cada pais de destlno. cualqulera sea el encamtnamiento utlllzado. Para el ca.Jculo de Ia sobretasa aplicable a un envio-avi6n. las Admlnlstraclones estamn autortzadas a tener en cuenta el peso de las formulas para uso del publico eventual mente ad juntas:

2.2 cobrar por los envios S.A.L. sobretasas lnferiores a las que cobran por los envios-avlon:

2.3 fljar tasas combinadas para el franqueo de los envios-avlon y de los envios S.A.L .. teniendo en cuenta el coste de sus prestaclones postales y los gastos a pagar por el

transporte aereo.

3. Las reducclones de tasas segun los articulos 9.4 y 9.5 se apllcaran tamblen a los envios transportados por avlon. pero no se otorgam reducclon alguna sobre Ia parte de Ia tasa destlnada

a cubrtr los gastos de este transporte.

Articulo 11 Tartfas preferenclales

1. Por enclma del limite minimo de las tasas fijado en el articulo 6.2, las Admlnistraclones postales tendran Ia facultad de conceder tasas reducidas basadas en su leglslaclon lnterna para los envios de correspondencta depositados en su pais. Tendran especlalmente Ia posibllldad de otorgar tartfas preferenciales a sus clientes que tengan un lmportante trafico postal.

Articulo 12 Tasas especiales

L No podri cobrarse al destinstario ntnguna tasa de entrega por pequeiios paquetes de un

peso Inferior a 500 gramos.

2. Cuando los pequeiios paquetes de m!s de 500 gramos esten gravados con uns tasa de entrega en el regimen intemo, podr' cobrarse Ia misma tasa para los pequeiios paquetes

provenientes del extranjero.

3. Las Admlnlstraclones estaran autortzadas a cobrar en los casos indicados a contlnuaclon

las mlsmas tasas que en el regimen interne.

3.1 Tasa por deposito a ultima hora. cobrada al expedidor.

3.2 Tasa de deposito fuera de las horas normales de apertura de ventanilla. cobrada al

expedidor.

3.3

3.4

3.5

~.r:

Tasa de recogida en el domicillo del expedidor. cobrada a este.

Tasa de recogida fuera de las horas normales de apertura de ventanilla, cobrada al

destlnatarlo.

Tasa de Usta de Correos. cobrada al destlnatarto. T--:~ e~~c-r~~,n d<? 500 grar1~s cuyo 1 ;--: rl: {"1>-·--:;_~ .. .-~z·::·L. :'·-:- !._;:~. c'r..·:i,.-..s c~ corr:~~pr.!1<:~ef'l~;,

;•' -.-·>- _., -. ,.

.._' .• ·'r- · .. :.:.::-:·;_\:, _,~-•. :-:~; &tt::: .. _ ~ .. t:,..: :._,; :::.· . ..S Ct ·~ ·, .. , .

89

Convenio

Articulo 13 Franqueo

1. Por regia general. los envios de correspondencla debenin ser completamente franqueados por el expedtdor. Las modalldades de franqueo estan defintdas en el Reglamento.

2. La Admtnlstraci6n de orlgen tendra Ia facultad de devolver los envios de correspondencla sin franqueo o con franqueo insuficiente a los expedidores, para que estos completen su franqueo por si mlsmos.

3. La Admtnistraclon de orlgen tambien podra encargarse de franquear los envios de correspondencia sin franqueo o de completar el franqueo de los envios con franqueo lnsuficlente y de cobrar el monto faltante al expedidor. En este caso, estara autorizada a cobrar tamblen una tasa de tratamiento de 0,33 DEG como m:iximo. El franqueo faltante estara representado por una de las modalidades definldas en el Reglamento. ·

4. En caso de que no se apliquen las facultades descrltas en 2 y 3, los envios sin franqueo o con franqueo lnsuficiente estaran sujetos al pago de una tasa especial cuyo c:ilculo se define en el Reglamento, a cargo del destlnatarlo, o del expedldor cuando se tratare de envios devueltos.

Articulo 14 Franqueo de envios de correspondencla a bordo de navios

1. Los envios deposltados a bordo de un navio durante su estacionamiento en los dos puntos extremos del recorrldo o en una de las escalas lntermedias deberan ser franqueados por medlo de sellos de Correos y segun Ia tarlfa del pais en cuyas aguas se hallare el navio.

2. Sl el deposito a bordo se efectuare en alta mar, los envios podran ser franqueados, salvo acuerdo especial entre las Admlnlstraclones lnteresadas. por medlo de sellos de Correos y segiln Ia tarlfa del pais al que pertenezca o del que dependa el navio. Los envios franqueados en esas condiciones deberan ser entregados a la oficlna de Correos de Ia escala lo mas pronto posible despues de Ia llegada del barco.

Articulo 15 Cupones respuesta lnternaclonales

1. Las Admlnlstractones postales tendran Ia facultad de vender cupones respuesta lntemaclonales emltidos por Ia Oficina lnternacional y de llmltar su venta conforme a su legislaci6n lnterna.

2. El valor de los cupones respuesta sera de 0,74 DEG. El preclo de venta fijado por las Administraclones lnteresadas no podra ser Inferior a ese valor.

3. Los cupones respuesta podran canjearse en cualquler Pais mlembro por uno o varlos sellos de Correos que representen el franqueo minlmo de una carta-avi6n ordinarla o de un envio prlorltarlo ordinarlo expedido al eJ::tranjero. Si Ia legislaci6n intema del pais de canje no se op<::ne a ello, los cupo11es respuest.a ser?n tam':lien canjeabl~~ por enteros postales o por otras m.·1fCI'5 r; i:r.pre::,k,~-~-:5 j-:- fran~r.{":) ;:::~>:.-t2:.

44 La Administraci6n de un Pais rn~eraCrc tic-nc. ad~rr.as. 13. f:1cultad de e:cgir la ei~trega slmultanea de los cupones respuesta y de los envies a franquear a camblo de esos cupones respuesta.

M

Convenlo

Capitulo 2

Servicios especiales

Articulo 16 Envios certlficados

1. Los envios de correspondencla podran expedlrse como certificados.

2. La tasa de los envios certificados debera abonarse por antlclpado. Ella se compondra de Ia tasa de franqueo del envio. segiln su sistema de cluiflcaci6n y su categoria, y de una tasa fija de certificaci6n de 1,31 DEG como m:iximo. Por cada saca M, las Admlnistraclones cobraran, en vez de Ia tasa unltarla, una tasa global que no excedera de cinco veces Ia tasa unltarla.

3. En los casos en que sean necesarlas medidas excepclonales de seguridad, las Admlnistraciones podran cobrar a los expedldores o a los destlnatarlos. ademas de Ia tasa menclonada en 2. las tasas especiales previstas por su legislaclon lnterna.

4. Las Admlnistraciones postales que acepten los rlesgos derlvados de un caso de fuerza mayor estaran autorlzadas a cobrar una tasa especial de 0,13 DEG como m:iximo por cada envio certtficado.

Articulo 17 Envios con entrega registrada

1. Los envios de correspondencla podran ser expedldos por el servicio de envios con entrega reglstrada en las relaclones entre las Admlnistraclones que presten este serviclo.

2. La tasa de los envies con entrega reglstrada debera abonarse por antlcipado. Ella se compondra de Ia tasa de franqueo del envio. segiln su sistema de clasiflcaci6n y su categoria, y de Ia tasa de entrega regtstrada fijada por Ia Adminlstraci6n de orlgen. Esta debe ser lnferlor a Ia tasa de certificaclon.

Articulo 18 Envios con valor declarado

1. Los envios prlorltarlos y no prlorltarlos y las cartas que contengan valores de papel, documentos u objetos de valor se denominan •envois avec valeur declaree• (•envios con valor declarado•l y podrin intercambiarse asegurando el contenido por el valor declarado por el expedldor. Este lntercamblo se limltara a las relaclones entre las Admlnlstraclones postales que hubleren conventdo Ia aceptaclon de dlchos envios. ya sea en sus relaclones reciprocas o en un solo senttdo.

2. En prlnclplo, el lmporte de Ia declaracton de valor es lllmltado. Cada Admlntstraclon tendra Ia facultad de limltar Ia declaraclon de valor, en lo que a ella conclerne, a un lmporte que no podri ser Inferior a 4000 DEG. Sin embargo, se aplicara ellimlte de valor declarado adoptado ~ r~ e1 S•?i\ ~~:_!o ir:t:::r.-::}. $l t-S~:"" f.J~re !nferior a dlcho importe.

3. La tasa de los envios con valor declarado debera abonarse por anticipado. Ella se compondra de Ia tasa de franqueo ordinario, de ·Ja tasa fija de certlficacl6n establectda en el articulo 16.2 y de una tasa de seguro.

91

Convenio

4. En vez de Ia tasa flja de certlflcacl6n. las Admlnistraclones postales tendnin Ia facultad de cobrar Ia tasa correspondiente de su servlcio lnterno o, excepcionalmente, una tasa de 3,27 DEG como maximo.

5. La tasa de seguro sera de 0,33 DEG como maximo por cada 65,34 DEG o fracci6n de 65,34 DEG declarados, o de 0,5 por ciento del escalon de valor declarado. Esta tasa se apllcara cualquiera sea el pais de destlno, lncluso en los paises que asumen rtesgos que puedan resultar de un caso de fuerza mayor.

6. En los casos en que sean necesartas medldas excepclonales de seguridad, las Admlnlstraclones podran cobrar a los expedidores o a los destlnatartos, ademas de las tasas menclonadas en 3, 4 y 5, las tasas especlales prevlstas por su leglslacl6n lnterna.

Articulo 19 Envios por expreso

.1. A petlci6n de los expedidores, los envios de correspondencia seran distrtbuidos por un dlstrtbuidor especial lo mas pronto poslble despues de su llegada a Ia oflclna de dlstrtbucl6n, en los paises cuyas Admlnlstraclones se encarguen de este servlclo. Cualquler Adminlstraci6n tendra derecho a limltar este servlclo a los envios prlorttartos. a los envios-avion o, cuando se trate de Ia tinlca via utlllzada entre dos Adminlstraciones. a los envios LC de superflcle. Los eDYios por ezpreso poddn tratarse de una manera diferente cuando el nlvel de calldad general del &erYiclo o&ecldo al destlnatario sea por lo menos tan elevado como el obtenldo recurrlendo a un dlstrlbuldor especial.

2. Sl los envios Uegaren a Ia oftclna de dlstrlbuclon despues de Ia 61tlma dlstrlbucl6n habitual del dia, serin dlstrlbuldos por dlstrlbuldor especial el mlsmo dia y en las mlsmas condiciones que las apHcadas en el regimen lntemo, en los paises que o&ecen esta prestacl6n.

3. Las Admlnlstraclones que tengan varlos canales de transmlsl6n de los envios de correspondencla deberin canallzar los envios por ezpreso por el canal mis ripldo de transmlsl6n lnterna, a Ia llegada de los mlsmos a Ia oflclna de camblo del correo de llegacla, y tratar luego estos envios lo mis ripldamente posl.ble.

4. Los envios •Ezpr~s· (•Por expreso•), estanin sujetos, ademas del pago de Ia tasa de franqueo. al pago de una tasa que ascendeni como minlmo al monto del franqueo de un envfo ordlnarlo prlorltarlo/no prloritarlo, seg6n el caso, o de una carta ordlnarta de porte sencillo y como maximo a 1.63 DEG. Por cada saca M. las Admlnlstraclones cobraran, en vez de Ia tasa unltarla, una tasa global que no excedera de cinco veces Ia tasa unltarta. Esta tasa debeni abonarse completamente por antlclpado.

5. Cuando Ia entrega por expreso ortglnare dificultades especiales. podra cobrarse una tasa complementarta segtin las dlsposlclones relatlvas a los envios de Ia mlsma clase del regimen interno.

6. 51 Ia reglamentacl6n de Ia Admlnlstracl6n de destlno lo permltlere, los destlnatarios podran solicitar a Ia oflclna de distrtbuci6n que los envios que les esten dirtgldos les sean entregados por expreso lnmediatamente despues de su llegada. En este caso. Ia Admlnlstraclon de destlno estani autortzada a cobrar, al distrtbuirlos. Ia tasa aplicable en su servlclo lnterno.

Articulo 20 Aviso de recibo

1. El expedidor de un envio certlflcado, de un envio con entrega reglstrada o de un envfo con valor declarado podra pedir un aviso de recibo al efectuar el dep6slto, pagando una tasa de 0,98 DEG como mb:lmo. El aviso de reclbo se devolvera al expedidor por Ia via mas niplda (aerea ode superflcle).

92

Convenio

2. Cuando el expedldor reclamare un aviso de reclbo que no le hublere llegado dentro de los plazas normales. no se cobrara una segunda tasa.

Articulo 21 Entrega en propia mano

1. En las relaciones entre las Adminlstraclones que hubleren manifestado su conformldad, y a petlci6n del expedidor. los envios certlflcados. los envios con entrega reglstrada y los envios con valor declarado se entregaran en propia mano. Las Admlnlstraclones podran ponerse de acuerdo para admltlr esta facultad solamente para los envios de este tlpo acompaiiados de un aviso de recibo. En todos los casos. el expedidor pagara una tasa de entrega en propia mano de 0,16 DEG como maximo.

Articulo 22 Envios libres de tasas y derechos

1. En las relaclones entre las Administraciones postales que to hubieren convenldo, los expedidores podran hacerse cargo. mediante declaraci6n previa en Ia oflcina de ortgen. de Ia totalldad de las tasas y derechos que graven los envios en su entrega. Mientras un envio no hubiere sido entregado al destlnatario, el expedidor podra. con postertortdad al deposito. solicitar que el envio se entregue libre de tasas y derechos.

2. En los casos indicados en 1. los expedidores se comprometeran a pagar las cantldades que pudieren ser reclamadas por Ia oficina de destino. Dado el caso. deberan efectuar un pago provisional.

3. La Admlnistraci6n de ortgen cobrara al expedidor una tasa de 0,98 DEG como maximo, que conservara como remuneracion por los servlclos suministrados en el pais de ortgen.

4. En caso de petici6n formulada con posteriortdad al deposito, Ia Admlnistracl6n de ortgen cobrara ademas una tasa adicional de 1.31 DEG como maximo por petlcl6n. Si Ia petlcl6n hublere de transmitirse por via de telecomunlcaciones, el expedidor pagara aslmlsmo Ia tasa correspondlente. ·

5. La Admlnistracl6n de destlno estara autortzada a cobrar. por envio. una tasa de comlsl6n de 0.98 DEG como maximo. Esta tasa es independiente de Ia tasa de presentacion a Ia aduana. Sera cobrada al expedidor en provecho de Ia Administraci6n de destino.

6. Cualquier Administraci6n tendra derecho a limltar a los envios certlficados y a los envios con valor declarado el servicio de envios libres de tasas y derechos.

Articulo 23 Servicio de correspondencia comercial-respuesta internacional

1. Las Administraciones podran ponerse de acuerdo entre si para partlcipar en un servlcio facultativo de correspondencia comercial-respuesta internacional (CCRI).

;",._;,{. ·;·i' .id•::;i:l~..:.: f- ··.·.._;t~~~; ~-·-.:t_~:· s~·r· :,:,;· c~-.:t<·~-~"":"1. ;csr . .:~ ·t: L~' ::~,-~;:,_~:.:2i.:::tJ.e~:

dellnidas en el Reglamento.

3. Las Administraciones podran. sin embargo. llegar a acuerdos bilaterales para establecer otro sistema entre si.

4. Las Administraclones podrin establecer UD sistema de compensaclon que tenga en cuenta

los coates. 93

Convenio

Articulo 24 Materias biologicas perecederas. Materias radiactivas

1. Las materias biologicas perecederas y las materias radiactlvas acondicionadas y embaladas segun las disposiciones respectlvas del Reglamento estaran sujetas al pago de Ia tarlfa de los envios prlorltarios o de Ia tarifa de las carias y a Ia certificacion. Su admision se limitara a las relaciones entre las Administraciones postales que hubieren convenido Ia aceptacion de estos envios. ya sea en sus relaciones reciprocas o en un solo sentido. Estas materias se encaminaran por Ia via mas rapida. normalmente por via aerea, bajo reserva del pago de las sobretasas aereas correspondientes.

2. Las materias biologicas perecederas solo podran intercambiarse entre laboratorios calificados oficialmente reconocidos, mientras que las materias radiactivas solo podran ser depositadas por expedidores debidamente autorizados.

Capitulo 3

Disposiciones particulares

Articulo 25 Deposito de envios de correspondencia en el extranjero

1. Ningun Pais miembro estara obligado a encaminar ni a distribuir a los destinatarios los envios de correspondencia que los expedidores que residen en su territorio depositen o hagan depositar en un pais extranjero para beneficiarse con condiciones tarlfarlas mas favorables que las alii apllcadas.

2. Las dlsposlclones establecidas en I se aplicaran sin distlnclon. tanto a los envios de correspondencla preparados en el pais de residencla del expedldor y transportados luego a traves de Ia frontera, como a los envios de correspondencia confeccionados en un pais extranjero.

3. La Administracion de destlno tendra el derecho de exlglr al ezpedldor, yen su defecto, a Ia Admlnlstraci6n de deposito el pago de las tartras lnternas. Si nl el ezpedidor ni Ia Admlnlstraci6n de dep6slto aceptaren pagar dichas tarlfas en un plazo fijado por Ia Adminlstracl6n de destlno, esta podra ya sea devolver los envios a Ia Admlnlstracl6n de dep6slto, con derecho a que se le reembolsen los gastos de devolucl6n, o bien podra\ tratarlos de conformldad con su propla leglslacl6n.

4. Ningun Pais miembro estara obllgado a encaminar ni a distrtbuir a los destinatarios los envios de correspondencia que los expedidores hubleren depositado o hecho depositar en gran cantidad en un pais distinto de aquel en el cual reslden, sln reclblr una remuneracl6n adecuada. Las Administraclones de destino tendran Ia facultad de ezlglr de Ia Admlnlstracl6n de dep6sito una remuneraclon relaclonada con los coates sufragados, que no podra ser superior allmporte mas elevado de las dos £6rmulas slgulentes: ya sea el 80 % de Ia tarlfa lntema apllcable a envios equlva!ente~. o b!en 0.14 DEG por .envh·· mis l DrG per k!:;)~n.:-r.t•. S! h Admh:i1:n:i6n d~ deposito no aceptare pa~a.r el importe reclamad.:> l!ii ~n p!a.zo i:.jad., porIa Mm!ni:!ltradon de destlno, esta podra ya sea devolver dichos envios a Ia Adminlstraclon de dep6slto, con derecho a que se le reembolsen los gastos de devoluclon, o bien podra tratarlos de conformldad con su propla leglslacl6n.

94

Convenio

Articulo 26 Envios no admitidos. Prohibiciones

1. No se admitlran los envios que no reunan las condiciones requeridas por el Convenio y por el Reglamento.

2. Los envios dlstintos de los envios con valor declarado no podran contener monedas. billetes de banco. papel moneda o cualesqulera otros valores al portador. cheques de viaje, platlno, oro o plata. manufacturados o no, pedreria, alhajas y otros objetos preciosos. Sin embargo. si Ia legislacion intema de los paises de origen y de destlno lo permite, esos objetos podran ezpedlrse bajo sabre cerrado como envios certlflcados.

3. Las cartas no podran contener documentos que tengan caracter de correspondencia actual y personal intercambiados entre personas que no sean el expedidor y el destinatario o personas que convivan con ellos. Si constatare su presencia. Ia Administracion del pais de origen o de destino los tratara segun su legislacion intema.

4. Salvo las excepciones previstas en el Reglamento. los impresos y los cecogramas:

4.1 no podran llevar ninguna nota ni contener ningun documento que tenga caracter de correspondencia actual y personal;

4.2 no podran contener ningun sella de Correos. ninguna formula de franqueo, matasellados o no. ni ningun tlpo de papel representatlvo de valor.

5. Se prohibe Ia inclusion en los envios de correspondencia de los objetos mencionados a contlnuacion:

5.1 los estupefacientes y las sustanclas slcotropicas:

5.2 las materias explosivas. inflamables u otras materias peligrosas; sin embargo. las matertas biologicas perecederas y las materias radlactivas citadas en el articulo 24 no estan comprendidas en esta prohibiclon;

5.3 los objetos obscenos o inmorales:

5.4 los objetos cuya lmportacion o circulacion este prohlbida en el pais de destlno.

6. Se prohibe Ia inclusion de animales vivos en los envios de correspondencia.

6.1 Sin embargo. se admitiran en los envios de correspondencia distlntos de los envios con valor declarado:

6.1.1 las abejas. sanguijuelas y gusanos de seda;

6.1.2 los parasitos y destructores de insectos nocivos destlnados al control de estos insectos e intercambiados entre las instltuclones oficialmente reconocidas.

7. El tratamlento que debe darse a los envios admitidos por error se establece en el Regia­menta. Sin embargo. los envios que contengan los objetos indicados en 5.1. 5.2 y 5.3 no seran, en ninglin caso, encaminados a destino, entregados a los destinatalios ni devueltos a ortgen.

Articulo 27 L··.

1. En caso de cambia de direccion del destinatario. los envios de correspondencia le serar, reexpedidos inmediatamente. en las condiciones prescritas para el servicio intemo.

95

Convenio

2.

2.1

Sin embargo, los envios no se reexpedinin:

si el expedidor hublere prohibido Ia reexpedici6n por media de una anotacl6n conslgnada en el sobresclito en una lengua conocida en el pais de destlno:

2.2 sl llevan ademas de Ia direcci6n del destlnatalio Ia lndicacl6n •ou a )'occupant des lleux• (•o al ocupante del domlcilio•).

3. Las Admlnlstraciones que cobren una tasa por las petlclones de reexpedlci6n en su servtclo lntemo estaran autorizadas a cobrar esa mlsma tasa en el servlcio internaclonal.

4. No se cobrara nlngun suplemento de tasa por los envios de correspondencla reexpedldos de pais a pais, salvo las excepclones determlnadas en el Reglamento. No obstante, las Admlnlstraclones que cobren una tasa de reexpedlcl6n en su servtclo intemo estaran autorizadas a cobrar esta mlsma tasa por los envios de correspondencla del regimen lnternaclonal reexpedldos en su proplo servlclo.

5. Las condiciones de reexpedicl6n se establecen en el Reglamento.

Articulo 28 Envios no dlstlibuibles

1. Se conslderaran como envios no dlstlibuibles los que. por cualquier motlvo, no hubieren podido ser entregados a los destinatalios.

2. La devoluci6n de los envios no distribuibles, asi como su plazo de conservaci6n, dependeD del Reglamento.

3. No se cobrara ningun suplemento de tasa por los envios no distlibuibles devueltos al pais de oligen. salvo las excepciones previstas en el Reglamento. No obstante, las Adminlstraclones que cobren una tasa de devoluci6n en su servlcio intemo estaran autolizadas a cobrar esta mlsma tasa por los envios del regimen intemacional que les sean devueltos.

Articulo 29 Devoluci6n. Modificaci6n o correcci6n de direcci6n a petlci6n del expedidor

1. El expedidor de un envio de correspondencia podra hacerlo retirar del servlcio o hacer modificar o corregir su direcci6n mientras este:

1.1 no haya sido entregado al destinatario:

1.2 no haya sido confiscado o destruido por Ia autoridad competente por infracci6n al articulo 26:

1.3 no haya sido secuestrado en virtud de Ia legtslaci6n del pais de destlno.

2. Cuando su Iegislaci6n Io permita. cada Administraci6n debera aceptar las petlciones de devoluci6n, de modificaci6n o de correcci6n de direcci6n relativas a cualquier envio de correspondencia depositado en los servlcios de otras Administraciones.

3. El expedidor debera pagar por cada petlci6n una tasa especial de 1.31 DEG como m<ixlmo.

4. La petici6n se transmitlra por via postal o por via de telecomunicaciones. por cuenta del expedidor. Las condiciones de transmisi6n y las disposiciones relativas al empleo de Ia via de telecomunlcaciones se establecen en el Reglamento.

96

~· ~ ~~;~, .:z.,

·i f ·-~ ~

:11£

.·~ ... lj

~~; ~,

. .

. z

·~f;

';j ·~· : ... ~ .. ~iJ ~~· .. ~<

f. ..

-~;

Convenlo

5. Por cada petlci6n de devoluci6n. de modificaci6n o de correcci6n de direcci6n relatlva a varios envios entregados simultaneamente a Ia misma oficina por el mismo expedidor y consignadas a Ia direcci6n del mismo destlnatario, se cobrara una sola de las tasas lndicadas en3y4.

Articulo 30 Reclamaciones

1. Las reclamaciones seran admitidas dentro del plazo de un ano a contar del dia siguiente al del deposito del envio.

2. Durante este periodo, las reclamaciones se aceptarin en cuanto e1 problema fuere seiialado por el expedidor o por el destlnatario. Sin embargo, cuando Ia reclamaclon de un ezpedidor se refirlere a un envio no distrlbuido y el plazo de encaminamiento previsto todavia no hubiere expirado, convendri informar a1 ezpedidor sabre este plazo.

3. Cada Administraci6n estara obligada a aceptar las reclamaciones relatlvas a cualquler envio depositado en los servlcios de otras Administraciones.

4. El tratamiento de las reclamaciones sen\ gratuito. Sin embargo, si se solicitare el uso de Ia via de telecomunicaciones o del servlcio EMS. los gastos suplementalios correran. en plincipio. por cuenta del solicitante. Las disposiciones correspondientes figuran en el Reglamento.

Capitulo 4

Cuestiones de aduana

Articulo 31 Control aduanero

1. La Administraci6n postal del pais de origen y Ia del pais de destino estaran autoiizadas a someter los envios de correspondencia a control aduanero. segun Ia Iegislaci6n de estos paises.

Articulo 32 Tasa de presentaci6n a Ia aduana

1. Los envios sometidos a control aduanero en el pais de ortgen o en el de destino podran. segun el caso, ser gravados postalmente con una tasa especial de 2.61 DEG como m<ixlmo. Por cada saca M, Ia tasa especial podra elevarse a 3.27 DEG como m<ixlmo. Esta tasa se cobrari Unicamente por concepto de Ia presentacion a Ia aduana y del trimite aduanero de los envios que han sido gravados con derechos de aduana o con cualquier otro derecho del mismo tipo.

Articulo 33 Derechos de ad~mna y otros derechos

1. Las Administraciones postales estaran autolizadas a cobrar a los expedidores o a los destinatarios de los envios. segun el caso, los derechos de aduana y todos los demas derechos eventuales.

97

Convenio

Capitulo 5

Responsabilidad

Articulo 34 Responsabilidad de las Administraciones postales. lndemnlzaciones

1.

1.1

1.1.1

Generalidades

Salvo en los casos prevlstos en el articulo 35, las Adminlstraclones postales responderan:

por Ia perdida, Ia expoliacl6n o Ia averia de los envios certlficados y de los ea'rioa con valor declarado:

1.1.2 por Ia perdida de los envios con entrega registrada.

1.2 Las Adminlstraclones postales podr.in comprometerse a cubrir los riesgos derlvados de un caso de fuerza mayor.

2. Envios certlflcados

2.1 El expedidor de un envio certlflcado tendra derecho a una indemnlzacion en caso de perdida de su envio.

2.1.1 La indemnizaci6n porIa perdida de un envio certlficado ascendera a 30 DEG. IDcluyeado el valor de las tasas pagadas al deposltar el eavfo.

2.1.2 La indemnizacion por Ia perdida de una saca M certiflcada aaceaderi a 150 DEG, IDcluyeDdo el valor de las tasas pagadas al deposltar Ia uca II.

2.2

2.2.1

3.

3.1

3.2

4.

4.1

4.2

98

El expedidor de un envio certlflcado tendra derecho a una indemnlzaci6n sl el contenldo de su envio resultare expoliado o avertado. Sin embargo. el embalaje debera haber sido reconocido como suflciente para garantizar eficazmente el contenldo contra los rlesgos accldentales de expollaci6n o de averia.

La lndemnizaci6n por un envio certlflcado expoliado o averlado correspondera. en prlnclpio, al importe real del daiio. Sin embargo, no podra en caso alguno sobrepasar los importes fljados en 2.1.1 y 2.1.2. Los daiios lndlrectos o ·los beneflcios no realizados no se tomaran en conslderaci6n.

Envios con entrega reglstrada

En caso de perdida de un envlo con entrega reglstrada. el expedidor tendra derecho a Ia restituclon de las tasas abonadas.

El expedidor tambien tendra derecho al reembolso de las tasas abonadas si el contenldo ha sido enteramente expoliado o averlado. Sin embargo, el embalaje debera haber sido reconocido como suflciente para garantizar eficazmente el contenido contra los rlesgos accldentales de expoliaci6n o de averia.

Eavios con valor declarado

En caso de perdida, de expoliaci6n o de averia de un envio con valor declarado, el expedidor tendra derecho a una indemnlzaci6n que correspondera. en prlncipio. al importe real del dano. Los danos indirectos o los beneflclos no reallzados no se tomaran en consideraci6n. Sin embargo. esta indemnlzaci6n no podra. en nlngun caso, exceder del lmporte del valor declarado en DEG.

La indemnlzaci6n se calculara segun el precio corriente convertldo en DEG. de los objetos de valor de Ia mlsma clase. en el Iugar y Ia epoca en que hubieran sido aceptados para su transporte. A falta de precio corriente. Ia indemnizaci6n se calculara segun el valor ordlnario de los objetos. estimado sobre las mismas bases.

t,,

Convenio

4.3 Cuando deba pagarse una indemnizaci6n por Ia perdida. Ia expoliaci6n total o Ia averia total de un envio con valor declarado. el expedidor o. segun el caso. el destinatario tendr.i derecho, ademas, a Ia restitucl6n de las tasas y los derechos pagados. Sin embargo, Ia tasa de seguro no se reembolsara en ningun caso: quedara a favor de Ia Admlnistracl6n de origen.

5. Por derogacl6n de las disposiciones establecidas en 2.2 y 4.1. el destinatarlo tendra derecho a Ia indemnlzaci6n despues de habersele entregado un envio certlflcado o un eavfo con valor declarado expoliado o averiado.

6. La Admlnlstraci6n de orlgen tendra Ia facultad de pagar a los expedldores en su pais las indemnlzaciones previstas por su legislaci6n interna para los envios certlflcados, con Ia condici6n de que estas no sean inferlores a las que se fljan en 2.1. Lo mismo se aplicar.i a Ia Administraci6n de destino cuando Ia indemnlzaci6n se pague al destinatario. Sin embargo, los importes fijados en 2.1 segulr.in siendo aplicables:

6.1 en caso de recurrlr contra Ia Administraci6n responsable:

6.2 si el expedidor renuncia a sus derechos a favor del destinatario o a Ia inversa.

Articulo 35 Cesaci6n de Ia responsabilldad de las Adminlstraciones postales

1. Las Admlnistraclones postales dejaran de ser responsables por los envios certlficados, los envios con entrega registrada y los eavios con valor declarado que hubieran entregado en las condiciones determinadas por su reglamentaci6n para los envios de Ia mlsma clase. Sin embargo se mantendra Ia responsabUidad:

1.1 cuando se hublere constatado una expoliaci6n o una averia antes o durante Ia entrega del envio;

1.2 cuando, si Ia reglamentaci6n intema lo permitiere. el destinatarlo o, dado el caso, el expedidor - si hublere devoluci6n a orlgen -. formulare reservas al reclbir un envio expoliado o averiado:

1.3 cuando, si Ia reglameatacioa iateraa lo permitiere, el envio certificado hubiere sido distribuido en un bw:oa domiciliario y el destiaatario declarare no haberlo recibldo, al efectuarse el procedimieato de reclamaclon:

1.4

2.

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

cuando el destinatarlo o, en caso de devoluci6n a origen, el expedidor de un eavio con valor declarado, a pesar de haber flrmado el recibo regularmente. declarare sin demora a Ia Adminlstraci6n que le entreg6 el envio haber constatado un dai'lo. Debera aportar Ia prueba de que Ia expoliaci6n o Ia averia no se produjo despues de Ia entrega.

Las Administraclones postales no seran responsables:

en caso de fuerza mayor. bajo reserva del articulo 34.1.2;

cuando su responsabilidad no hubiere sido probada de otra manera y no pudieren dar cuenta de los envios. debido a Ia destrucci6n de los documentos de servlcio por un caso de fuerza mayor:

cuando el dai'lo hubiere sido motivado por culpa o negligencia del expedidor o provlnlere de Ia naturaleza del contenldo:

cuando se tratare de envios cuyo contenldo cayere dentro de las prohibiciones indicadas en el articulo 26 y slempre que esos envios hubieren sido confiscados o destruidos por Ia autoridad competente debldo a su contenldo:

en caso de confiscaci6n. en vlrtud de Ia legislaci6n del pais de destino. segun notlflcaci6n de Ia Administraci6n del pais de destino:

99

Convenfo

2.6 cuando se tratare de envios con valor declarado con declaracfon fraudulenta de valor superior al valor real del contenido:

2. 7 cuando d expedidor no hublere fonnulado reclamad6n algona dentro del plazo de un ado a contar del dfa alguiente a1 del dep6sito del envio.

3. Las Admlnistraclones postales no asuminin responsabtlidad alguna por las declaJ:aclones de aduana, cualqufera sea Ia forma en que estas fueren fonnuladas, n1 por las declstones adoptadas por los sentc1os de aduana al efectuar Ia vertflcacton de los envfos sujetos a control aduanero.

Articulo S8 ResponsabWdad del expedidor

1. El expedidor de un envio de correspondencta seni responsable de todos los daJ\os causados a los demaa envios postales debldo a Ia expedidon de objetos no admltldos para su transporte o a Ia lnobservancla de las condiciones de admlston.

2. El expedfdor sera responsable dentro de los mlsmos limftes que las Admfntstracfones postales.

3. El. expedldor seguini slendo responsable aunque Ia oflcina de dep6sfto acepte el envfo.

4. El expedidor no seni responsable sf ha habfdo falta o negligencia de las Admlnistradones o de los transportlstas.

Articulo 37 Pago de Ia lndemntzadon

1. Bajo reserva del derecho de rec1amar contra Ia Admfnistracion responsable, Ia obligacion de pagar Ia lndemntzacfon correspondeni, seglin el caso, a Ia Admlnistracion de ortgen o a Ia Admlnlstracion de destlno. La obligacfon de restltulr las tasas por los envios con entrega reglstrada correspondeni a Ia Administracfon de orlgen.

2. El expedfdor tendni Ia facultad de renunciar a sus derechos a Ia indemnizaclon, en favor del destlnatario. A Ia inversa, el destlnatario tendni Ia facultad de renunciar a sus derechos en favor del expedfdor. Cuando Ia leglslaci6n intema lo permita, el expedldor o el destinatario podni autor1zar a una tercera perisona a reciblr Ia lndemnizacion.

3. La Admlnistracion de ortgen o Ia de destlno, seglin el caso. estani. autorizada a indemnizar al derechohabfente por cuenta de Ia Administracfon que, hablendo partlcipado en el transporte y hablendo rectbfdo normalmente Ia reclamaclon, hubfere dejado transcurrir dos meses sin solucionar en forma deftnttlva el asunto o sin sei\alar:

3.1 que el dado se deblo aparentemente a un caso de fuerza mayor:

3.2. que el envio fue retenido, conflscado o destrufdo por Ia autortdad competente debfdo a su contenido, o incautado en virtud de Ia leglslacfon del pais de destlno.

4. La AdmlnlsUacl6a de odgen o lade destino, segim el cuo, estari tambl~n autorlzads a lndemnlzar al derechohablente en caso de que Ia f6rmula de reclamacl6n estuYlere lnsuflclentemente completada 7 hublere debldo ser devuelta para completar la lnformacl6n, ortgbumdo con ello el rebuamlento del p1azo prevlsto en 3.

100

Convenfo

Articulo 38 Recuperacion eventual de Ia indemnizacion del expedfdor o del destinatario

1. Sf despues del pago de Ia tndemnizad6n se localizare un envio cert:lftcado o an en'rio con · valor declarado, o una parte del contentdo anterionnente consfderado como perdido, se notlflcani al expedldor o, dado el caso, al destlnatario, que el envio estani a au disposlcton durante un plazo de tres meses, contra reembolso de Ia indemnizacton pagada. AI mismo Uempo, se le preguntani a quim debe entregarse el envio. Sl se rehusare o no respondfere dentro del plazo establecido se efectuani el mismO tnimlte ante el destlnatario o el expedfdor, seg1in e1 caso.

2. Sf el expedidor y el destinatario rehusaren reciblr el envio, este pasani a ser proptedad de Ia Admlntstracfon o, sl correspondfere, de las Admfnfstracfones que hubteren soportado el peljufcfo.

3. En caso de locallzaclon ulterior de an envfo con valor declarado cuyo contentdo fuere reconocfdo como de valor Inferior al monto de Ia indemnfzacion pagada, el expedldor debeni reembolsar el lmporte de esta lndemntzacion contra entrega del envio, sin peljuicto de las consecuencias dertvadas de Ia declaracton fraudulenta de valor.

Capitulo6

Correo electr6nlco

Articulo 39 Disposfclones generales ·

1. Las Admlnlstraclones postales poddn convenlr entre elias partlclpar en los servfclos de correo electr6nlco.

2. El correo electr6nlco es an servlclo postal que utWza Ia vfa de las telecomunlcaclones para transmltlr, confonne al odginal7 en pocos segundos, mensajes reclbldos del ezpedldor en forma fislca o electr6nlca 7 que deben ser entregados al destlnatario en forma fislca o electr6nlca. En el caso de Ia entrega en forma fislca, las lnformaclones se transmltlrln en general por vfa electronlca basta Ia mayor dlstancla poslble 7 senin reproducldas en forma fislca 1o mAs cerca poslble del destlnatarlo. Los menseJes en forma fislca se entreganin a1 destlnatarlo en an sobre como envios de correspondencla

3. Las tarlfu relatlvas a1 correo electr6nlco senin fljadas por las Admlnlstraclones tomando en conslderacl6n los coates 7las ezlgenclas del mercado.

Articulo 40 Servfcfo facsimll

L La gama de servlclos del tlpo burofu pennlte transmltlr por facsimll textos e Uustraclones conforme al odglnal.

101

Artlculo41 Sentclo de telefmpresi6D

L La gama de RrVlclos permlte Ja transmlsl6n de teztos y de Uustraclones genendos en lnstaW:lones de lnfonnitlca (PC, ordenador centraQ.

Tercera parte

Dfsposfcfones relatlvas a los envios de correspondencfa: Relaclones entre las Admlnlstracfones postales

Capitulo l

Tratamlento de los envios de correspondencla

Articulo 42 Objetlvos en materia de calidad de servlcio

1. las Admlnlstraclonea deberin fijar un plazo para el tratamiento de los envios prlorltarlos y de los ennos-av16n y para el de los envios de superflcle y no prlorltulos con destfno a o pronnlentes de su pals. Dicho plazo no debera ser menos favorable que el apllcado a los envfos comparables de su servlcto inferno.

2. las Administractones de orlgen deberan pubUcar los objetlvos en materia de calidad de seniclo para los envios prlorltarlos y los envios-avi6n con destlno al extranjero, tomando como punto de referencia los plazos fijados por las Administraclones de orlgen y de destlno e lnclUJeDdo e1 tlempo de transporte.

3. Las Admlnlstraclones postales veriflcarlm perl6dicamente que se respeten los plazos estsblecldos, ya - en e1 marco de encuestas organizadas por Ja OBciDa lntemaclonsl o porlas Unlones rest.rlDgldas o sobn: Ja base de acuerdos bilaterales.

4. Tambl6n connndrl que las Admlnistraclones postales nrlflquen perl6dlcsmente por medlo de otros sistemas de control, espectalmente de controles eztemos, que se respeten los pla.zoa estsblecldos.

15. En Ja medlda de lo poslble, las Admlnlstraciones apllcarin slstemu de control de Ja caUdad de servlclo pua los despachos de correo lntemacional (tanto de Uegada como de salida): se trata de una evalnacl6n efectnada, en Ia medida de lo poslble, desde el dep6slto basta Ja dlstrlbad6n (de eztremo a eztremo).

6. Todos los Palses mlembros sumlnistrarlm a Ia Oftclna lntemaclonal lnformacl6n actuallzada sobre los 61tlmos plazos de admlsion (horas limite de dep6slto) que les slrven de referencla en Ja ezplotaci6n de au servicio postallntemaclonal.

7. En lo poslble, Ja lnformacl6n deberi sumlnlstrarse en forma separada para los Bujos de correo prlorltarlo y no prlorltarlo.

102

Articulo 43 lntercambio de envios

Convenio

1. las Administraciones podnin expedirse reciprocamenie, por intennedlo de una o "Vartas de elJas, despachos cerrados o envfos al descublerto, segiin las necesldades y las convenlencias del servlclo.

2. Cuando el transporte en tninslto de correo a traves de un pais tuYiere Iugar sin particlpacl6n deJa Mmlnlstnc16n postal de ese pais, deberi lnformuse por antlc1pulo a eUcha Admlnlstracl6n. Eata forma de tninslto no comprometeni Ia responsabWdad de Ia Admlnlstnd6n poMal del pals de trinslto.

3. las Admlnlstraciones tendnin Ia facultad de expedlr por av16n, con prlorldad reducida. los despachos de correo de superflcle, bajo reserva de Ia aprobacl6n de las Admlnlstractones que reclben estos despachos en los aeropuertos de su pais.

4. Los intercamblos se desarrollarin sobre Ia base de las dlsposlclones del Reglamento.

Articulo 44 lntercamblo de despachos cerrados con unldades milltares

1. Podnin lntercamblarse despachos cerrados por medio de los servlclos temtortales, maritlmos o aereos de otros paises:

1.1 entre las oflcinas de Correos de uno de los Paises miembros y los comandantes de las unldades m11ltares puestas a dlsposlcl6n de Ia Organlzacl6n de las Naclones Unidas:

1.2 entre los comandantes de esas unldades mllitares;

1.3 entre las oflcinas de Correos de uno de los Paises mlembros y los comandantes de dlvislones navales o aereas o de barcos de guerra o avfones mllltares de este mlsmo pais que se hallaren estacionados en el extranjero:

1.4 entre los comandantes de dlvisiones navales o aereas. de barcos de guerra o avfones milltares del mlsmo pais.

2. Los envfos de correspondencla incluidos en los despachos menclonados en 1 debenin estar excluslvamente dlrlgldos a o provenlr de mlembros de unidades mllitares o de los estados mayores y trlpulaclones de los barcos o avfones destlnatarlos o expedidores de los despachos. La Admlnlstracl6n postal del pais que ha puesto a dlsposlcl6n Ia unidad mllltar o a1 cual pertenezcan los barcos o avfones determlnara. de acuerdo con su reglamentacl6n. las tarlfas y las condiciones de envfo que se les apllcaran.

3. Salvo acuerdo especlal, Ia Adminlstracl6n del pais que ha puesto a dlsposlcl6n Ia unldad militar o del que dependan los barcos de guerra o los avfones mllltares debeni acredltar a las Administraclones correspondlentes los gastos de trimslto de los despachos, los gastos termlnales y los gastos de transporte aereo.

Articulo 45 Suspension temporal de servtclos

I. Cuando clrcunstanclas extraordlnarlas obllguen a una Adminlstraci6n postal a suspender temporalmente y de manera general o parcial Ia ejecuci6n de servlcios. debera lnformar lnmedlatamente a las Administraclones interesadas.

103

Capitulo 2

Tratamlento de los casos de responsabllidad

Articulo 48 Determlnaci6n de Ia responsabOldad entre las Adrnlnlstracionea postales

I.·· · Salvo prueba en contrarto. Ia responsabOldad corresponderi a Ia Admlnlstraci6n postal que,"bablendo Rdbldo el envio sin fonnular observacionea. ·y haliAndose en posesl6n de todos los medios ~entarlos de tnvest:Jgaci6n. no pudlere establecer Ia entrega a1 desUnatarlo nl, sl correspondlere, Ia transrnlsl6n regular a otra Admlnlstraci6n.

2. Slla pmltda. Ia expollaci6n o Ia averia se bublere producido durante el transporte. sin que sea poslble detennlnar en el terrltorlo o en el servlcio de que pais ocun16 el becbo, las Admlnlstraciones en causa soportanin el peljulcio por partes Jgualea.

- . ' .

3. la reaponsabOidad de una Admlnlstraci6n frente a las demAs Admlnlstraciones no podni exceder en nlng'lln caso del m4xlmo de declaraci6n de valor que bubiere adoptado.

4. . las Admlnlstracionea postales que no presten el servlclo de earios con valor declarado asumlnin por estos envios transportados en deapachos cerrados Ia reaponsabOldad prevista para los envios certlflcados. Esta dlsposici6n se aplicani tambicn cuando las Admlnlstraciones postalea no acepten bacerse responsables de los valores durante los transportes efectuados a bordo de los navios o de los avlones que utllicen.

5. Si Ia pCrdida, Ia expoliaci6n o Ia averia se hublere producido en el terrltorlo o en el servlclo de una Adrnlnlstraci6n lntennediaria que no efecttie el servlcio de ellrios con valor declarado. Ia Adminlstraci6n de orlgen soportara el perjulclo no cublerto por Ia Admlnlstraclon lntennedlarla. la mlsma regia seni apllcable sl el lmporte del dado es superior a1 maxtmo de valor declarado adoptado por Ia Admlnlstracl6n lntennediaria.

6. Los derecbos de aduana y de otra indole, cuya anulac16n no bubiere podido obtenerse. correnin a cargo de las Admlnistraciones responsables de Ia perdlda, de Ia expoliaci6n o de Ia averia.

7. La Admlnlstraclon que hublere efectuado el pago de Ia lndemnlzacl6n subrogara en los derechos, basta el total del lmporte de dlcha lndemnizacl6n. a Ia persona que Ia bublere reclbldo, para cualquler reclamaclon eventual. ya sea contra el destlnatarlo, contra el expedldor o contra terceros.

Capitulo3

Gastos de transfto y gastos terminales

Articulo 47 Gastos de translto

I. Bajo reserva del articulo 50, los despachos cerrados lntercambiados entre dos Admlnlstraclones o entre dos oficlnas del mlsmo pais por medlo de los servlclos de una o de varlas otras Adminlstraclones (servlcios terceros) estaran sujetos al pago de los gastos de translto. Estos constltuyen una retrtbuci6n por las prestaclones relatlvas al translto territorial y al translto maritlmo.

I04

Convenlo

2. Loa eDVfotl a1 dacublerto tamblea poddD estar sqleto. ai.-,o de gastoa de tduslto. Lu .-..telld•"- de apUcaci6D Bgunn ea e1 Rea!•mento.

Articulo 48 Baremos de gastos de trinslto

I. Los gastos de trinslto se calculanin segtin los baremos lndlcados en el"cuadro slgulente:

Recorrldos

I

1.1 Recorrldos terrltorlalea expresados en k116metros

Hasta IOOkm Masde · 100

200 300 400 500 000 700 800 900

1000 I100 1200 1300 1500 2000 2500 2750 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000

10000 11000 I2000 13000 I4000

basta 200 300 400 500 000 700 800 900

IOOO I I<X> I200 I300 I500 2000 2500 2750 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000

IOOOO II 000 I2000 I3000 I4000

Gastos por kg bruto

2

DEG

0,14 0,17 0,20 0.22 0,24 0,26 0,27 0,29 0.31 0.32 0.34 0.35 0,37 0,39 0.43 0,49 0.53 0,56 0,62 0,72 0.8I 0,89 0,97 1,05 1,12 1.19 1.26 I,32 1,39 1.45

105

Convenlo

Recorrldos

1.2 Recorrldos mariUJDos expresadQS en mWas marinas·

Hasta 100 mWas marinas Mas de 100 basta 200

200''' 300 300. ·, 400

400 500 500. 000 ooO. 700 700 800 800 900 900' 1000

1000 1100 1100 1200 1200 1300 1300 1500 1500 2000 2000 2500 2500 2750 2750 3000 3000 4000 4000 5000 5000 6000 6000 7000 7000 8000 8000 9000 9000 10000

10000 11000 11000 12000 12000 13000 13000 14000 14000

Gastos porkgbruto 2

DEG

cxpresados. en k116metros , . despues de Ia conversi6n sobre Ia base de 1 milia marina io 1,852 km

Hasta 185km Masde 185

370 556 741 926

1111 1296 1482 1667 1852 2037 2222 2408 2778 3704 4630 5093 5556 7408 9200

11 Il2 12964 14816 16668 18520 20372 22224 24076 25928

basta 370 556 741 926

1111 1296 1482 1667 1852 2037 2222 2408 2778 3704 4630 5093 5556 7408 9200 Illl2 12964 14816 16668 18520 20372 22224 24076 25928

0,17 0,19 0,21 0,22 0.23 0,24 0,24 0,25 0,25 0,26 0,26 0,27 0,27 0,28 0,29 0,31 0,32 0,32 0,34 0,36 0,38 0,40 0,41 0,42 0,43 0,45 0,46 0,47 0,48 0,49

2. El Coasejo de Ezplotacl6D Postal estari autorlzado a revlsar 7 a modlflcar los baremos meuclonaclos en 1 en ellDtervalo entre dos Congresos. La revisl6D, que podri bacene merced a una metodoloJla que garautlce una remuneracl6u equltatlva a lu AdmlDlstracloues que efect6aD operacloues de tduslto, deberi basarse en datos ecou6mlcos 7 llDaDcleros couflables y represeutatlvos. La modiflcacl6u eventual que pueda decldlne eutrari en vigor en una fecha ftjada por el Cousejo de Ezplotacl6u Postal.

Articulo 49 Gastos terminates

l. Bajo re~ del articulo 50, cada Admlnlstracl6n que reclba euvios de correspoudeucla de otra Adm1Dlstracl6D tendr.i derecho a cobrar a Ia Admlnlstracl6n expedidora una remuneraci6n por los gastos orlginados por el correo lntemaclonal reclbldo.

Cbnvenlo

2. Remuneracl6D

2.1 La remuneracl6u por los euvlos de correspoudeucla, excluy~udose lu sacas M, Hrl de 3,427 DEG por Jdlognmo.

2.2 Para las sacas M, se apUcanila tasa de 0,653 DEG por ldlogramo.

2.2.1 Las sacas II de lllleJla. de & ldlognmos serlD couslderadaS como al pesarau & ~ para Ia rem'llllerlld6u de b pstos termiDSiles.

S. Mecanlsmo de revlal6D

3.1 Cuando, en una relac16n detennlnada, una Administracl6n ezpedldora o destluatarla de UD ftqlo de correo de m6s de 160 tonel•das por do (ezduldu las sacas IIJ constatare que Ia canttdad media de envlos couteDlda en un kllogramo de correo ezpedldo o reclbldo se aparta del promedlo mundlal de 17,26 euvlos, podrl obtener Ia revlsl6n de Ia tasa sl, con respecto a ese promedlo mundlal:

S.L1 Ia cantfdadde envto. es superior a 21 o

3.1.2 Ia canUdad de euvlos es lDferlor a 14.

S.LS ED el caso prevlsto en 3.1.2 Ia revlsl6u DO Hri apUcsble at el ftqfo en cuestl6D estuvlere destlDado a un pals en desarrollo que ftgura en Ia llsta adoptada a este efecto por el ~· .

3.1.4 Cwmdo una Mm1Dlstracl6u sollcltare Ia apUcacl6u de Ia revlsl6u prevlsta en 3.1, Ia A4mJD1strac:l6D correspoDtl8l tambl&l podd hacerlo, aunque el ftqfo en el otro NDtldo 8ea lDferlor a 150 touelsd•s por do.

3.1.4.1 Las dJsposlcloues prevlstas en 3.1.4 DOse apUcadu a los pafses en desarrollo que fJgunn eD Ia llsta adoptada • este efecto por el Ccmgreso.

3.2 La revlsl6n se efectuani seglin las condiciones preclsadas en el Reglamento.

4. Correo mu.lvo

4.1 La AdmlDlstracl6u de destluo podri soUcltar una remuneracl6u especlftca por el correo maslvo, seg6D una de las f6rmulas slguieDtes:

4.L1 apUcacl6u de las tasas medias mundJales de 0,14 DEG por euvlo y de 1 DEG por ld.Jogramo:

4.1.2 apUcacl6n de las tasas por envio y por kUogramo que reOejau los coates de tratamlento en el pais de destlDo. Estos coates debedu estar en relacl6u con las tarlfas lDtemu seg6D las coDdlcloues preclsacla:s en el Reglam.euto.

4.2 ~o reserva de las dlsposlcloues meuclouaclas en 3.1.3, cuaudo una MmlDlstracl6u de destluo soUcltare Ia remuneracl6u especifica por el correo maslvo, Ia Mm1Dlatracl6u ezpedldora estad habWtada para soUcltar que el resto del fiujo 8e someta a Ia revlsl6u prevlsta eD 3.1.

6. El Coasejo de Ezplotacl6u Postal estad autorlzado a modlftcar lu remuneracloues meuclouaclas en 2 y 4.1.1 en ellDtervalo entre dos Cougresos. La revlsl6u que pudlera hacene debed basane en datos ecou6mlcos y ftuaucleros collflables y represeutatlvos. La modlflcllcl6u eventual que pudlera decldlne eutrari en vigor en una fecha Ojada por el Cousejo de Ezplotacl6D Postal. Este Cdtlmo estari lgualmeute autorlzado a defiDlr las modalldades de ejecucl6D del sistema de remuneracl6n meDCioDSdo en 4.1.2.

6. Cualquler Admlnlstracl6n podr.i renunclar total o parclalmente a Ia remuneracl6n prevista en 1.

7. Por acuerdo bilateral o multilateral. las Admlnlstraclones lnteresadas p<idnin aplicar otros sistemas de remuneract6n para Ia liquldacl6n de las cuentas relativas a gastos termlnales.

107

Convenio

Articulo 50 Exendon de gastos de trinslto y de gastos tenninales

1. Estanin exentos de gastos de tninstto territorial o marittmo y de gastos tenninales los envios de correspondencla relativos al servtdo postal indicados en el articulo 7.2.2, los envios postales no distrtbuidos devueltos a orlgen en despachos cerrados. asl como los envios de sacas postales vacfas.

Articulo 51 Cuenta de gastos de trinslto y de gastos tenninales

I. Gastos de tninsito

1.1 La cuenta de gastos de transito del correo de superllde seni fonnulada anualmente porIa Administradon de tninsito, para cada Administradon de orlgen. Se basan\ en e1 peso de los despacha. reclbJda. en tninsito que fueron expedldos durante el a6o conalclerado. Se apllcanin los baremos fijados en el articulo 48.

1.2 Los gastos de tninsito estanin a cargo de Ia Administracton de orlgen de los despachos. Senin pagaderos- bajo reserva de Ia excepcion prevista en 1.4- a las'Administradones de los palses atravesados, o cuyos servtctos partictpen en el transporte territorial o maritlmo de los despachos. · ·

1.3 Cuando Ia Adminlstracion del pais atravesado no particlpe en el transpOrte territorial o maritimo de los despachos, los gastos de tninslto correspondlentes sen\n pagaderos a Ia Admlnlstracton de destino, sl esta ultima sufraga los gastos correspondlentes a dlcho

· tninstto.

1.4 Los gastos de transporte maritlmo de los despachos en trlinslto podnin pagarse dlrectamente entre las Admintstraclones postales de orlgen de los despachos y las compaillas de navegadon maritima o sus agentes. La Admlnlstracton postal del puerto de embarque en cuestion debeni dar su acuerdo previamente.

1.5 La Admlnlstradon deudora quedara exonerada del pago de los gastos de tninstto cuando el saldo anual no exceda de 163,35 DEG.

2. Gastos tenntnales

2.1 Para los envios de correspondencla, con excepcion de las sacas M, Ia cuenta de gastos tenninales sera fonnulada anualmente por Ia Admlnlstraci6n acreedora. segun el peso real de los despachos recibidos durante el aiio considerado. Se apllcarlin las tasas fijadas en el articulo 49.

2.2 Para las aacas M, Ia cuenta de gastos terminates sera formulada anualmente por Ia Admlnlstracl6n acreedora, seg(m el peso sujeto a1 pago de gastos tenniDales de acuento con las condiciones fijaclas en el articulo 49.

2.3 Para pennltir Ia determinacion del peso anual, las Admlnlstraclones de orlgen de los despachos deberlin indlcar pennanentemente para cada despacho:

el peso del coneo (cOn exclusi6n de las sacas M):

el peso de las sacas M de mas de 5 ldlognunos;

Ia cantidad de sacas M de basta 5 kllogram.os.

2.4 Cuando fuere necesario determinar Ia cantidad y el peso de los envios maslvos, se aplicarin las modalldades lndlcadas en el Reglamento para esa categoria de ccmeo.

2.5 Las Adminlstraclones interesadas podran convenlr en calcular los gastos tenninales en sus relaclones reciprocas con metodos estadistlcos diferentes. Tamblen podrlin convenlr en fijar una perlodicidad distlnta de las prevlstas en el Reglamento para el periodo de estadistlca.

108

Convento

· 2.6 La Administrad6n deudora quedani exonerada del pago de los gastos tennlnales euanc:1o e1 saldo anual no emeda. de 326,70 DEG.

3. Toda Admlntstradon estani autorlzada a someter a conslderacton de una Comlslon de Arbltros los resultados anuales que, en su opinion, dlfleran demaslado de Ia reaUdad, Eate arbltraje se consUtutni tal como at.i dispuesto en el articulo 128 del Reglamento Ge,neral. Los 6rbltros tendnin derecho a ftjar con arregto a derecho el monto de los gastos de tninslto o de los gastos tenninales que se debe pagar.

Capitulo 4

Gastos de transporte a~reo

Articulo 52 Prlndplos generales

' { ~.

·.-.• J

.:; ; ..........

~:. ' ; 1·. 1. Los gastos de transporte para todo el recorrido aereo estarlin: .:t ;,;

1.1 cuando se trate de despachos cerrados, a cargo de Ia Admlntstradon del pais de origen;

1.2 cuando se trate de envios prtorttartos y de envios-avl6n en tninstto al descubterto, inclusive los mal encamtnados. a cargo de Ia Admlnlstracl6n que entrega Ia. envlos a otra Admlnlstracton.

2. Estas mismas reglas se apllcanin a los despachos-avlon, a los envios prlorttartos '1' ala. envios-a'ri6n en tninslto al descubierto exentos de gastos de trlinslto.

3. Cada Admlnlstraclon de desUno que efectue el transporte aereo del correo internadonal dentro de su pals tendni derecho al reembolso de los gastos suplementarlos orlginados por dlcho transporte, slempre que Ia dlstancla media ponderada de los recorridos efectuados sea superior a 300 kllometros. Salvo acuerdo que establezca Ia gratuidad, los gastos deberlin ser unlfonnes para todos los despachos prlorltarlos y los despachos-avlon provententes del extranjero. ya sea que ese correo se reencamine o no por via aerea.

4. Sin embargo, cuando Ia compenaacl6n por gutos termlnales cobrada por Ia Admlnlatra· cl6n de 4estlno esU buada especlflcameate en los costes o en las tarlfas lntemas, no M efectuari nlngUn reemboJso auplementarlo por concepto de los gastos de transporte a6reo lntemo.

5. La Admlnlstracl6n de destlno exclulri, con mlras a1 cilculo de Ia dlstancla media pondenda, e1 peso de toc1os loa despacholl para los cuales el cilculo de Ia compensacl6n por gutoa terminales est6 especlflcamente baudo en los coates o en las tarlfas lnternas de Ia Admlnlstracl6n de destlno.

6. Salvo acuerdo especial entre las Admlnlstractones lnteresadas. el articulo 48 se apllcani a los despachos-avton para sus recorridos territorlales o maritlmos eventuales. Sin embargo, no corresponderli pago alguno de gastos de trlinslto por:

6.1 el transbordo de despachos-avton entre dos aeropuertos que silven a una misma dudad;

6.2 el transporte de esos despachos entre un aeropuerto que slrve a una ciudad y un dep6slto situado en esta mlsma ciudad y el regreso de esos mlsmos despachos para ser reencamlnados.

109

'~I i

l.:OnVenlO

Articulo 53 Tasas basicas y ca.Iculo de los gastos de transporte aereo

1. La tasa basfca que ae apUcani en las llquldacfones de cuentas entre Admlnlatracfones por concepto de transporte a&eo Hl'i aprobada por e1 Coasejo de Ezplotacl6a PwtaL Baa tua Hl'i caJculada porIa OfJcJDa IDtenw:loDa1 aeg6n Ia f6mmla especlfJcada ea e1 Re&1nwdo

2. El c41culo de los gastos de transporte aereo de los despachos cerrados, ·de·los · envfos prlorltarios y de Jo. en'lfos-avt6n en tninslto al descublerto, asi como las modalldades de cuenta correspondlentes, ae Indican en el Reglamento.

Capltulo5

Enlaces telemAtlcos

Articulo 54 Dlspoa1cloDes generales

.·.~l.

L Lu AdmJDlst:radoDe postales podriD conveDir en establecer emacea ,telemitlcoe eatre 81 y con otros IDterlocutores.

2. Lu .AdmiDJstncloDe po8tales IDtacsadas teDclr6D Ia UberUd de eletk a Jo. ~ y los .oportes t~CDicos (matert.lillformitlco y •software•) que slrvlm para Ia reslfzacl6n de los IDtercamblos de datos.

3. De acuerdo con e1 proveedol' de aerriclos de red, las AdmfDistlaclones postsles COilftllCidD bllaterahueDte Ia forma de pago de esos aerriclos.

4. Lu AdmiDlstraclones postales no semn flnanclera nl juridlcamente responsables 81 otra Admlnlstracl6n no paga lu •umas adeudadas por concepto do los servlclos relacloaados con Ia ejecuc16n de IDten:amblos telemitlcos.

Capitulo 6

Disposiciones vartas

Articulo 55 Uquldacl6n de cuentas

I. Las llquldaclones, entre las Admlnlstraclones postales. de cuentas lnternaclonales provenlentes del traflco postal podran ser consideradas como transaccfones corrlentes y se efectuanin conforme a las obligaclones lnternaclonales usuales de los Paises mlembros lnteresados cuando extstan acuerdos al respecto. Cuando no hubiere acuerdos de este tlpo, las liquidaclones de cuentas se efectuanin conforme a las dlsposlclones del Reglamento.

110

Convenlo

Articulo 56 Sumlnlstro de lnformes, publicacfones de Ia Oflclna lnternaclonal, conservacf6n de los documentos, f6rmulas

I. Las dlsposlcfones relaUvas al sumlnlstro de lnformes con respecto a Ia ejeeucl6n del servlclo postal, a las publlcaciones de Ia Oficlna Internactonal, a Ia conservacl6n de los documentos y a las f6rmulas que deben utillzarse ftguran en el Reglamento.

Cuarta parte

Servicio EMS

Articulo 57 Servlclo EMS

I. El servlcfo EMS constltuye el mas r.ipldo de los servlclos postales por medlos fislcos. Conslste en recolectar, transmltlr y dlstrlbulr correspondencla. documentos o mercaderias en plazos muy cortos.

2. El servlclo EllS esti retJsmeatado sobre Ia base de acuerclos bllatenles. Los upectol qae ao esUn eqxesanente re&ldol por elt4» 6ltlmoe estar6n suJetos alas clllpolf.clones apropllldu de las Aetas de Ia Unl6n.

3. Dicho . servlclo se tdentlflca, en Ia medida de lo postble. con el logotlpo que flgura a contlnuact6n, compuesto por los elementos stgutentes:

un ala de color naranja:

las letras EMS en azul:

tres franjas hortzontales de color naranja.

El logotlpo puede ser completado con el nombre del serviclo naclonal.

~EMs~~=== 4. Las tartfas lnherentes al servlclo ser.in fijadas por Ia Admlnlstract6n de ortgen tenlendo en cuenta los costes y las eldgencfas del mercado.

Ill

Convenlo

Quinta parte

Disposlciones finales

Articulo ISS Compromtsos relaUvos a medldas penales

1. Los Goblernos de los Pafses mlembros se comprometen a adoptar, o a proponer a los poderes leglsla.Uvos de sus paises. las medldas necesarlas:

1.1 para casugar Ia falslftcaclon de sellos de Correos, incluso retJrados de Ia clrculacl(ln, "''de . cupones respuesta lntemacloaales:

1.2 para castlgar el uso o Ia puesta en clrculac16n:

1.2.1 de sellos de Correos falsos (incluso retlrados de clrculaclon) o usados, asi como de lmpreslones falslftcadas 0 usadas de maqulnas de franquear 0 de lmprenta:

1.2.2 de cupones respuesta lnternactonales falslftcados:

1.3· para.prohlblr y reprlmlr todas las operaclones fraudulentas de fabrlcacton y puesta en clrculaclon de vliletas y sellos en uso en el servl.clo postal, falslftcados o lmltados de tal manera que puedan ser confundldos con las vlftetas y sellos emltldos por Ia Admlnlstraclon postal de alguno de los Pafses mlembros;

L4 para lmpedlr y, dado el caso, castlgar Ia inclusion de estupefaclentes y de sustanclas slcotr6plcas, asi como de materlas exploslvas, lnilamables o de otras materlas pellgrosas en los envios postales. a menos que su Inclusion estuvlere expresamente autorizada por el Convenlo y los Acuerdos.

Articulo 59 Condiciones de aprobacl6n de las proposlclones relatlvas al Convenlo y a su Reglamento de Ejecucl6n

1. Para que tengan valldez. las proposlciones sometldas al Congreso y relatlvas al presente Convenlo y a su Reglamento deberan ser aprobadas por Ia mayoria de los Paises mlembros presentes y votantes. Por lo menos Ia mitad de los Paises mlembros representados en el Congreso debenin estar presentes en Ia votacl6n.

2. Para que tengan validez, las proposlclones relatlvas al Reg1amento qne hubleren sldo remltldas por el Congreso al Consejo de Exp1otacl6n Postal para su declsi6n o que fueren presentadas entre dos Congresos deberan ser aprobadas por Ia mayoria de los miembros del Con8ejo de E:a:plotacl6n Postal.

3. Para que tengan valldez, las proposiclones presentadas entre dos Congresos y relatlvas al presente Convenlo deberan reunir:

3.1 dos terclos de los votos -slempre que por lo menos Ia mltad de los Pafses mlembros de Ia Unl6n hubleren respondldo a Ia consulta- sl se tratare de modlftcaclones a los articulos 1 a 7 (Prlmera parte). 8 a 11, 13, 16 a 18, 20, 24 a 26, 34 a 38 (Segunda parte), 43.2, 44 a 51, 55 rrercera parte). 58 a 60 (Quinta parte) del Convenio y a todos los articulos de su Protocolo Final:

3.2 mayorla de votos -slempre que por lo menos Ia mltad de los Pafses mlembros de Ia Unl6n hubleren respondldo a Ia consulta- si se tratare de modificaclones de fondo a disposiclones distlntas de las menclonadas en 3.1:

Convenio

3.3 mayorla de votos sl se tratare:

3.3.1 de modlftcaclones de orden redacclonal a las disposlclones del Convenio dlstlntas de las menclonadas en 3.1:

3.3.2 de Interpretacion de las disposiclones del Convenio y de su Protocolo Final.

4. A pe8U' de 1M &poslclonea preristu en S.l, todo Pals mlembro CUJa teglal•c16n nacloaal faere a6n Incompatible con Ia modlflcacl6n propuesta tendri Ia facultad de formular, dentro de los DOftllta diM a coatar desde Ia fecha de noWicacl6n de dlcha modlfJcacl6n, una declaracl6n por escdto al Director General de Ia Oflcbia lnternaclonal. lndlcando que no le es poslble aceptarla.

Articulo 60 Entrada en vigor y duraclon del Convenio

1. El presente Convenlo comenzani a reglr el 1• de enero de 1996 y permaneceni en vigor basta que comlencen a reglr las Aetas del pr6xlmo Congreso.

En fe de lo cual, los Plenlpotenclarlos de los Goblemos de los Palses mlembros firman el presente Convenlo en un ejemplar que quedara depositado ante el Director General de Ia Oficina lnternaclonal. El Goblerno del pais sede del Congreso entregani una copla a cada Parte.

F1nnado en Se6l el 14 de eetlembre de 1994.

113

"" .... ,..'"'&uu, C"IULUCOJO I'IIIBJ

Protocolo Final del Convertio Postal Universal

AI proceder a Ia ftnna del Convenlo Postal Universal celebrado en el dia de Ia · fecha, los Plenipotenclarios que auscrlben han conventdo lo slgUiente:

Articulo I Pertenencla de los envios postalea

1. El articulo 2 no ae apllcani a Antigua y Barbuda, a Australia, a Bahrein, a Barbados, a Bellce, a Botswana. a Brunei Darussalam. a Canada, a Dominica, a Egtpto, a las Ftjl, a Gambia, a Ghana, al Relno Untdo de Gran Bretana e lrlanda del Norte, a los Terrltorlos de Ultramar dependlentes del Relno Untdo, a Granada, a Guyana, a Irlanda. a Jamaica, a Kenya. a KlrlbaU. a Kuwait, a Lesotho, a Malasla, a Malawi, a Mauricio, a Nauru, a Nigeria, a Nueva Zelanda. a PapUa­Nueva Guinea, a Salomon (Islas), a Samoa Occidental, a Saint Kitts y Nevis, a San Vicente y Granadlnas, a Santa Lucia, a Seychelles, a Sierra Leona, a Slngapur, a Swazllandia, a Tanzania (Rep. Untda), a Trinidad y Tobago, a Tuvalu, a Uganda, a Vanuatu, a Yemen, a Zambia y a Zimbabwe.

2. El articulo 2 tampoco se apllcani a Dlnamarca, cuya leglslaclon no permlte Ia devolucton o Ia modlflcaclon de dlrecclon de los envios de correspondencla a petlclon del expedldor, una vez que el destlnatarlo ha aldo lnformado de Ia llegada del envio a el dlrlgldo.

Artlculon Tasu

L Por deroeacl6n del articulo 6.4, Ia Admfnlstracl6n de Canacli estarl autorizada a cobrar tuu postales cllstlntu de lu prevlstu en el Convenlo yen loa Acuenloa, cuando lu tuu en cuestl6n - admlslbJes aeg6n Ia legfaJacl6n de 1111 pals.

Articulo m Excepclon a Ia franqulcla postal a favor de los cecogramas

1. Por derogaclon del articulo 7.4. las Admlnlstraclones postales de San VIcente y Granadlnas y Turquia, que no conceden en su servlclo lnterno franqulcla postal a los cecogramas, tendnin Ia facultad de cobrar las tasas de franqueo y las tasas por servlclos especlales. que no podran sin embargo ser supertores a las de su servtclo lntemo.

115

2. Por derogaclon del articulo 7.4.las Admtnistraclones de Alemanla. de Canada. de Estados Unidos de America. del Rdno Unido de Gran Bretarut e lrlanda del Norte y de Jap6n tendnin Ia Cacultad de cobrar las tasas por serviclos especJales que son apllcadas a los cecogramas en au servtclo lnterno.

Articulo IV PequeJ\os paquetes

1. La obiJgadon de partlclpar en el intercamblo de pequeJ\os paquetes que ~del peso de 500 gramos no se apllcani a las MmiDiatracloaea de IIJUIIIIU y Paplia-Nueva Guinea. que se encuentran en Ia lmposlbWdad de efectuar este Jnten:amblo.

ArtfculoV 1m~ Peso mUimo

L Por derotacl6a del articulo 8.3.2, las Admllllstracloaes de Canadl e lrlanda estarln autolfzadu a Umltu a 21dJogramos el peso aWdmo de los lmpresos a Ia Degada ., ala saUcla.

Articulo VI Sacas M certlflcadas

I. Las Admlnistraclones postales de Canada y de Estados Unldos de America estanin autorlzadas a no aceptar las.sacas M certlflcadas y a no prestar el servlclo de certlflcacl6n a las sacas de ese tlpo procedentes de otros paises.

Articulo VII ·oep6slto de envios de correspondencla en el extranjero

I. Las Admlnlstracloaes postales de Estados Unldos de Am~dcs, el Rdno Unido de Gran Bretai\a e lrlanda del Norte 'T Grecla se reservan el derecho de cobrar una tasa. equlvalente al coste de los trabajos ortglnados. a todas las Admlnlstraclones postales que, en vtrtud del articulo 25.4, les devuelvan objetos que orlginalmente no hubleran sldo expedldos como envios postales por sus servlclos.

2. Por derogacl6a del artfculo 25.4, Ia Admlnlstracl6n postal de Canadl se resena el derecho de cobrar a Ia Admlnlstraci6n de origen una rem-eraci6n que le permit& recuperar como minlmo los coates que le ocsskm6 el tratamlento de cllchos envios.

3. El articulo 25.4 autorlza ala Adminlstrscl6n de destlno a reclsmar a Ia Adminlstrscl6n de dep6slto -a remuneraci6n adecaada por concepto de Ia dlstribuci6n de envfos de couespondencla deposlu&. en e1 eztraqlero en gran cantidsd. El Reino Unldo de Gran Bretaiia e Irlands del Norte se reaerva e1 derecho de Umltu este pago allmporte C01'1"C8110ndlente ala tarlfa intema del pais de destino apllcsble a envioe equlvalentes.

116

-"'•a•""au.u, a-&ULU\..VIU I"UU:Il

4. El artfculo 25.4 aatorlza ala Admlnlstracl6n de destlno a recismar ala .Mministraci6a. de dep6slto una remuneracl6a adecaada por coacepto de Ia distribaci6a de ea.vfos de correspoadencl• depod•cloe en e1 eztraqJero en gnu csatldad. t. pslses slgulentea se le8el'ftll

e1 derecbo de Umltu eate psCo a Jae Umltea autoda4os en el Coaftllio., e1 Re&J•mento para e1 correo muift: Aastnlla, BM•m••· llalbsdos. Braaei Daruua1am, Estados UDicloe de Am6rlca, Granada. Relno 1JIIIdo de OraD Bretala e ldulda del Norte, 1'erdtodo. de tJitnunsr que dependeD del Relao Unldo, G...,aaa. llldla. ·llaluls. Nepal, Nueva zelaada, Palses ~os, Aa.tlllu Neerluldeau 'T Araba, Su.ta Lacla, Su. VIcente 'T Granadln•s. Slagapar, Sri Laab, Surlauae 'T Tallaadla.

&. No obRante las reservu que 8praa. en 4, los paises slplentea se le8el'ftll el derecbo de apllcar en forma integral las .u.po.lcloDes del artfculo 25 del Coaftllio al correo zecJbldo de Jae Palses mlembros de Ia Unl6a: Alemuala, Afteatlaa, Benin, BrasH, Barldaa Fuo, Camer{m, Chlpre, C6te d'IYOire (Rep.), £&1pto, Fraacla, Grecla, Galaea, Israel, ltalls. Jap6a, Jordanla, Ubsao,llali, llsarltanis. 116aaco,l"ort191. Senegal. Slrla (Rep. Arabe) ., Togo.

Articulo VIII Prohlblclones

I. A titulo excepclonal. Ia Admlnistracl6n postal del Ubano no aceptan\ envfos certlflcados que contengan monedas o papel moneda o cualquler otro valor al portador o cheques de vtaje, platlno. oro o plata, manufacturados o no. piedras preclosas. alhajas y otros objetos de valor. No Ia obligaran de manera rtgurosa las dlsposlclones del articulo 35.1. en lo que se reflere a su responsabllidad en caso de expollaclon o de averia de envios certlftcados. ni tampoco en lo que se reftere a los envios que contengan objetos de vldrio o fniglles.

2. A titulo excepclonal. las Admlnistraclones postales de Bolivia. de China (Rep. Pop.), de Irak. de Nepal ., de Vletaam no aceptara.n los envfos certlficados que contengan monedas. bllletes de banco. papel moneda u otros valores al portador. cheques de vlaje, platlno, oro o plata. manufacturados o no. pedreria, alhajas y otros objetos preclosos.

3. La Admlnistracl6n postal de llyanmsr se reaerva e1 derecho de no aceptu los envioe con "''aaor declarado que contengaa los objetos de valor menclonados en el articulo 26.2, pues sa leglslaci6n intema se opone a Ia admlsl6n de ese tipo de envios.

4. La Administraci6n postal de Nepal no aceptari los envfos certificados o con valor declarado que conteagan bWetes o monedu, Alvo acuerdo especlai celebrado a cllcho efecto.

Articulo IX Objetos sujetos al pago de derechos de aduana

I. Con referencla al articulo 26, las Admlnlstraclones postales de Bangladesh y El Salvador no aceptaran los envfos con valor declarado que contengan objetos sujetos al pago de derechos de aduana.

2. Con referencla al articulo 26. las Admlnlstraclones postales de los paises slgulentes: Mgantstan. Albania, Arabia Saudlta. Azerbalyb, BelarUs, Camboy•. Centroafricana (Rep.). Chile. Colombia. Cuba, El Salvador. Estonia, Etlopia. Italla. Nepal. Panama (Rep.), Peni, Rep. Pop. Dem. de Corea. San Marino. TayUdstin, Turkmenlstb, Ucranla. Uzbeldstia y Venezuela no aceptanin las cartas ordlnarias y certlftcadas que contengan objetos sujetos al pago de derechos de aduana.

117

_.., .... _ .. ..., .. ------- ---

3. Con referenda al articulo 26. las Admlnlstraciones postales. de los paises aJguJentes: Benin, Burldna Faso. C6te d'lvolre (Rep.), Djibouti, Mali, Mauritania. Niger, Oman, Senegal. VletDam y Yemen no aceptar6n las cartas ordlnartas que contengan objetos sujetos al pago de derechos de aduana.

4. No obstante-las dlspoaJclones establecidas en 1 a 3, se admltlnin en todos los caaos los envios de sueros y vacunas, aaJ como los envios de medlcamentos de urgente neceatdad y-de dlficll obtencl6n.

Articulo X Devoluc16n. Modiflcacl6n o correccl6n de dlreccl6n

1. El arUculo 29 no se apl1cari a Alltlpa ,. Barbuda, a Bahamas. a Bahrein, a Barbados, a Bellce. a Botswana. a Brunei Darussalam. a Canada. a Dominica, a las FIJI, a Gambia. a Granada. a1 Relno Unldo de Gran Bretafta e lrlanda del Norte. a los Terrttortos de Ultramar dependlentes del Relno Unldo, a Guyana. a lrak. a lrlanda. a Jamaica. a Kenya. a Kfrlbatl. a Kuwait. a Lesotho. a Malasla. a Malawi. a Myanmar, a Nauru, a Nigeria. a Nueva Zelanda. a Paplia-Nueva Guinea. a Ia Rep. Pop. Dem. de Corea. a Saint Kitts y Nevis. a Salom6n (Islas). a Samoa Occidental, a San Vicente y Granadlnas, a Santa IA.acia. a Seychelles. a Sierra Leona. a Stngapur, a SwazOandla. a Tanzania (Rep. Unlda). a Trinidad y Tobago. a Tuvalu, a Uganda. a Vanuatu y a Zambia, cuya legtslacl6n no permlte Ia devolucl6n o Ia modlflcacl6n de dlreccl6n de los envios de correspondencla a petlcl6n del expedldor.

2. El articulo 29 se apllcani a Australia en Ia medida en que sea compatible con Ia legtslac16n lntema de dlcho pais.

L Por derogacl6a del articulo 30.4, lu Mmlalstraclones postales de Arabia Saadlta, c.bo Vente, Chad, a.b6a, los Terdtorb de Ultnmar depeDdlentes del Relno Ualclo, GncJa, Ida (Rep. lsJAmlca), Mougolla. IIJulmar, SJrla (Rep. Arabe) y Zambia se reservaa el derecho de cobrar a sus cllentes 1DI& tasa de reclem•cl6a

2. Por derogacl6a del articulo 30.4, lu Admlnlstncl.ones postales de ArgentlDa, Checa (Rep.) y Ealovaqu!a .e re.erna el derecho de cobrar 1DI& tasa especial CUIIldo, como resultado de lu gesttones reellzad•• a l'lfz de aaa ft'Ciem•cl6a, resultue que f;sta es injustlficadl.

Artlculom Tua de preseatacl6a ala aduaaa

L La Admlnlstracl6n postal de Gab6a se reserva el derecho de cobrar a sus cllentes aaa tasa de presentacl6n ala adUIDL

118

Convenio, Protocolo Final

Articulo XIII ResponsabUidad de las Adnilnlstraclones postales

1. Las Admlnlstraclones postales de Bangladesh, Benin, Burkina Faso. Congo (Rep.), C6te d'lvolre (Rep.), Djibouti, India, Ubano, Madagascar. Mali, Mauritania, Nepal, Niger, Senegal, Togo y Turqula estan\n autortzadas a no apllcar el articulo 34.1.1.1 en lo referente a Ia responsabUidad en caso de expollacl6n ode averia de los envios certlficados.

' .. ; ... 2. Por derogac16n de los arUculos 34.1.1.1 y 35.1. las Admlnlstraclones postales de Chile, de China (Rep. Pop.) y de Colombia. a61o responden\n por Ia penllda y por Ia expollac16n total o Ia averla total del contenldo de los envios certlficados.

,:

S. Por deropcl6a del artfca10 84, Ia MmlnJatracl6a postal de Arlhla Saucllta no aaamlri alngaaa respon~lbllldad en cuo de p6rdlda o aftda de loa enYloe que coateagaa Jo. objetoe lacUcldos en el artfcalo 26.2.

-, •r<

Articulo XIV Cesacl6n de Ia responsabilldad de las Admlnlstraclones postales

l. La Admlalatracl6a postal de Bolivia no estarl obUgada a observar el articulo 35.1 en lo que se reflere al mantenlmlento de Ia responsabllldad en caso de expollaclon o de averla de envios certlftcados.

Articulo XV Pago de Ia lndemnlzacl6n

I. Las Admlnlstraclones postales de Bangladesh. de Bolivia, de Guinea. de Mexico, de NePal y de Nigeria no estar6n obUgadas a cumpllr con el articulo 37 .3. en lo que se reflere a dar una solucton deflnltlva en un plazo de doe meses, n1 a comunlcar a Ia Adminlstracl6n de ortgen o de destlno, segtin el caso, cuando un envio postal hublere sido retenldo, conflscado o destruldo por Ia autorldad competente debldo a su contenldo. o lncautado en vlrtud de su legtslacton lnterna.

2. Las Adminlstraclones postales de Congo (Rep.). de Djibouti, de Guinea. de Libano y de Madagascar no estanin obllgadas a observar el articulo 37 .3. en lo que se reflere a dar una solucl6n deflnltlva a una reclamac16n en un plazo de dos meses. Ademas, no aceptan que otra Admlnlstracl6n lndemnlce al derechohablente por su cuenta, al expirar el plazo precltado.

Artfculo XVI Gutos especlales de tduslto

L La AdmlDlstracJ6a postal de Glecla se reserva el derecho de aumentar, por aaa parte, en an SO por cleato los gutos de tdaslto tenttorilles y, por otra, en ua 50 por cleato loa gut01 de tdaslto maritlmo preYlstos en el articulo 48.1.

2. La Admlnistracion postal de Rusla (Federaclon de) estara autortzada a cobrar un suplemento de 0,65 DEG, ademas de los gastos de tninslto menclonados en el articulo 48.1.1, por cada kllogramo de envios de correspondencla transportado en translto por el Translberiano.

S. Las Adminlstraciones postales de Eglpto y de Sudan estaran autortzadas a cobrar un suplemento de 0,16 DEG sobre los gastos de tninslto menclonados en el articulo 48.1, por cada saca de correspondencia en tninslto por el Lago Nasser entre El Shalla! (Eglptol y Wadi Haifa (Sudan).

1-19