�

G L Pumps

Goulds Pumps

ITT Industries

AQUAVAR® CPCAQUAVAR® CPC

�

IntroducciónEl Aquavar® CPC (controlador de bombas centrífugas) de G&L Pumps incorpora la tecnología de punta de Aquavar, la cual cuenta con más de 10 años de experiencia en la fabricación de controladores de bombas de velocidad variable. El Aquavar CPC es un variador de frecuencia y un PLC específico para bombas, contenido en una sola unidad compacta, que variará la velocidad del motor para poder mantener la presión, flujo, temperatura o nivel. A continuación se indican algunas de las características y beneficios de este innovador producto.

Compatible con las versiones anteriores de Aquavar, usando el software de versión 120.

Los “asistentes” de inicio aceleran el proceso de programación para aplicaciones especificas.

Panel/pantalla de control removibles.

Pantalla completa a contraluz con texto grande que facilita la lectura del panel de control.

Una tecla de ayuda dedicada activa las descripciones de parámetros para facilitar la referencia a la guía de programación.

Ensamble de transductor (0-300 psi) incluido para una presión constante.

Ayuda a proteger la bomba de la cavitación, salida cerrada y succión bloqueada.

Ayuda a proteger el motor de cortos circuitos, perdida de fase, sobrecarga, baja de voltaje, sobrevoltaje.

Tecla de ayuda dedicada activa las descripciones de parámetros para ayudar en el proceso de programación.

El ahogador de entrada reduce los ármonicos y proporciona un reactor de linea (interno!) con una impedancia entre 3 y 5%.

Los filtros EMC/RFI reducen las emisiones y la interferencia de ruido del variador.

Recordatorios de mantenimiento preventivo.

El registro de fallas guarda las ultimas 3 fallas y características del variador al momento de la falla.

La caja de conductos eléctricos desprendible ofrece más espacio para el cableado de los motores y de la alimentación eléctrica.

Bus de campo compatible, protocolo Modbus® estándar (SCADA).

Capaz de controlar hasta 3 bombas de velocidad fija con un variador.

Control múltiple para hasta 4 bombas sin paneles de control o PLC adicionales.

Control automático de bomba primaria/secundaria y alternador integrado.

Controles de presión de dos puntos.

Característica de retraso de cebado.

Ahorro de energía comparado con los sistemas estándar de velocidad fija.

IntroducciónIntroducción

�

DisposiciónDisposiciónDisposición

Puerto para una inserción / remoción rápida del panel de control.

Facilidad de acceso al bloque de terminales para cableado de control del transductor y otros dispositivos periféricos.

Salidas de relé para cables de control de hasta tres bombas de velocidad fija (Nota: las bombas esclavas requieren sus propios arrancadores).

Conexión Multi bombas RS 485. Conecta hasta 4 bombas sin PLCs adicionales.

Puerto para tarjetas de comunicación de bus de campo opcionales (Modbus® incluido como estándar).

La caja de conductores eléctricos se quita rápidamente con dos tornillos que dan fácil acceso a las conexiones principales de potencia y de motores.

Pantalla a contraluz con caracteres grandes fáciles de leer.

Teclado de tipo celular que le permite al usuario cambiar parámetros de manera rápida y guardar las modificaciones.

Tecla de ayuda que ofrece una explicación de los parámetros para acelerar el proceso de programación.

�

Interpretación del número de modelo

Visión global del productoCapacidades y cubiertas

NEMA 1(uso interior) estándar; otras cubiertas disponibles sobre pedido 1 – 150 HP (chasis R1- R6) montado en pared

200 – 550 HP (chasis R7 y R8) montado en el piso Temperatura ambiente 5° F – 104° F. Se pueden permitir temperaturas de hasta 122° F

usando cubiertas opcionales de mayor capacidad y un factor de reducción de carga. En altitudes de 0 a 3300 pies se puede usar la corriente nominal. Para cada

328 pies arriba de 3300 pies la corriente se debe disminuir 1%. Altura máxima: 6600 pies (consulte a la fábrica para alturas que exceden este valor). Humedad relativa por debajo de 95% sin condensación Cumple con UL 508C, aprobado por UL.

Características eléctricas

Potencia de – 3 fases de 380 V a 480 V +10%/-15% – Frecuencia de 48 a 63 Hzentrada – 1 fase de 208 V a 240 V + 10% /-15% – Factor de potencia 0.98 – 3 fases de 208 V a 240 V + 10% /-15%

Potencia de – 3 fases de 0 a Vsuministrado (todos los motores deben ser trifásicos)salida – Frecuencia de 0 a 60 Hz

Código de tipo CPC � �70 �

AQUAVAR® CPC (Serie)

Voltaje • 2 – 230 Voltios • 4 – 460 Voltios • 5 – 575 Voltios

Amperes 370 Amperes * Ver sección técnica

Código de cubierta según NEMA 1 – NEMA (interiores) 3 – NEMA 3 (intemperie a prueba de lluvia) 2 – NEMA 12 (interiores – a prueba de polvo) 4 – NEMA 4 (baldeo/intemperie)

Opciones – Tarjeta de bus de campo (requiere números de parte) – Reactor de carga – Desconexión por fusible (requiere números de parte)

*Consultealafábricaacercadeotrasopciones.Puedeserquenoesténdisponiblestodaslas combinaciones.

Visión global del productoVisión global del producto

Interpretación del número de modeloInterpretación del número de modelo

�

Pesos y Dimensiones

Tamaños de Chasis R1 hasta R6 (vea la gráfica de productos para potencias)

Las dimensiones y la masa del Aquavar dependen del tamaño del chasis y del tipo de cubierta. Si no está seguro del tamaño del chasis, primero, busque el código de “Tipo” en las etiqu-etasdel variador. Luego busque el tipo de código en los “Datos Técnicos” para determinar el tamaño del chasis. Un juego completo de planos dimensionales de AQUAVAR se encuentra en la sección de Referencias técnicas.

Unidades con cubiertas UL tipo 1Dimensionesexteriores

UL tipo � – Dimensiones para cada tamaño de chasis

Ref.

R� R� R� R� R� R6 mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg W 125 4.9 125 4.9 203 8.0 203 8.0 265 10.4 300 11.8 H 330 13.0 430 16.9 490 19.3 596 23.4 602 23.7 700 27.6 H� 315 12.4 415 16.3 478 18.8 583 23.0 578 22.8 698 27.5 H� 369 14.5 469 18.5 583 23.0 689 27.1 739 29.1 880 34.6 D 212 8.3 222 8.7 231 9.1 262 10.3 286 11.3 400 15.8

NOTA:LascubiertassondeNEMA1estándar;soloparausoeninteriores.ParacubiertasexteriorsNEMA3R,consultealafabrica.

Pesos y DimensionesPesos y Dimensiones

6

Tamaños de Chasis R1 hasta R6 (vea la gráfica de productos para potencias)

Dimensionesdemontaje

UL tipo � – Dimensiones para cada tamaño de chasis

Ref.

R� R� R� R� R� R6 mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg W�* 98.0 3.9 98.0 3.9 160 6.3 160 6.3 238 9.4 263 10.4 W�* — — — — 98.0 3.9 98.0 3.9 — — — — H�* 318 12.5 418 16.4 473 18.6 578 22.8 588 23.2 675 26.6 a 5.5 0.2 5.5 0.2 6.5 0.25 6.5 0.25 6.5 0.25 9.0 0.35 b 10.0 0.4 10.0 0.4 13.0 0.5 13.0 0.5 14.0 0.55 14.0 0.55 c 5.5 0.2 5.5 0.2 8.0 0.3 8.0 0.3 8.5 0.3 8.5 0.3 d 5.5 0.2 5.5 0.2 6.5 0.25 6.5 0.25 6.5 0.25 9.0 0.35

* Dimensiones de centro a centro.

Peso

UL tipo � – Pesos para cada tamaño de chasis

R� R� R� R� R� R6 kg lb. kg lb. kg lb. kg lb. kg lb. kg lb. 6.1 13.4 8.9 19.5 14.7 32.4 22.8 50.2 37 82 78 176

Pesos y DimensionesPesos y DimensionesPesos y Dimensiones

Ver detalle A

Ver detalle B

Detalle BDetalle A

7

Tamaños de Chasis R7 y R8 (vea la gráfica de productos para potencias)

Cubierta NEMA �

Chasis H� W� Profundidad Peso E� E� mm pulg mm pulg mm pulg kg lb. mm pulg mm pulg R7 1503 59.17 609 23.98 495 19.49 195 430 92 3.62 250 9.84 R8 2130 83.86 800 31.5 585 23.03 375 827 92 3.62 250 9.84

Elplanonoesparapropósitosdeingeniería

NOTA:seincluyedesconexiónporfusiblepara200hasta550HP

E1

E1

E2X2

W2

H1

D

Top View

Pesos y DimensionesPesos y DimensionesPesos y Dimensiones

Vista superior

8

Lista de productos VOLTAJE FASE DE MODELO BASE Amperes de salida POTENCIA DE Tamaño DE ENT. ENTRADA NEMA 1 continua uso normal ➀ USO NORMAL ➁ del chasis CPC20171 8.5 2 R1 CPC20241 12 3 R2 CPC20311 15.5 5 R2 CPC20461 23 7.5 R3 CPC20591 29.5 10 R3 230 1 CPC20881 44.0 15 R4 CPC21141 57.0 20 R4 CPC21431 71.5 25 R6 CPC21781 89.0 30 R6 CPC22211 110.5 40 R6 CPC22481 124.0 50 R6 CPC20121 11.8 3 R1 CPC20171 16.7 5 R1 CPC20241 24.2 7.5 R2 CPC20311 30.8 10 R2 CPC20461 46.2 15 R3 CPC20591 59.4 20 R3 230 3 CPC20751 74.8 25 R4 CPC20881 88.0 30 R4 CPC21141 114.0 40 R4 CPC21431 143.0 50 R6 CPC21781 178.0 60 R6 CPC22211 221.0 75 R6 CPC22481 248.0 100 R6 CPC40061 6.9 3 R1 CPC40081 8.8 5 R1 CPC40121 11.9 7.5 R1 CPC40151 15.4 10 R2 CPC40231 23 15 R2 CPC40311 31 20 R3 CPC40381 38 25 R3 CPC40441 44 30 R4 CPC40591 59 40 R4 CPC40721 72 50 R4 CPC40771 77 60 R5 460 3 CPC40961 96 75 R5 CPC41241 124 100 R6 CPC41571 157 125 R6 CPC41801 180 150 R6 CPC42451 245 200 R7 CPC43161 316 250 R7 CPC43681 368 300 R8 CPC44141 414 350 R8 CPC44861 486 400 R8 CPC45261 526 450 R8 CPC46021 602 500 R8 CPC46451 645 550 R8➀ NOTA: La salida del variador es voltaje trifásico. ➁ SIEMPRE consulte la capacidad máxima de amperes del motor antes de seleccionar el variador.

G L Pumps

© �00� ITT Water Technology, Inc. (Agosto de �00�)Impreso en EE.UU. www.goulds.comBRAQCPCSP Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Goulds Pumps

ITT Industries

Goulds Pumps es una marca de fábrica de ITT Water Technology, Inc. - un subsidiario de ITT Industries, inc.

Goulds Pumps, G&L Pumps, Aquavar y el símbolo ITT Engineered Blocks son marcas registradas y marcas comerciales de ITT Industries.El protocolo Modbus es una marca comercial registrada de Modicon Inc.

Lista de productosLista de productos