25

NyaÅland

1981-2006

år

TORSDAG

4 JANUARI 2007 NR 3 PRIS 1,20 €

Du har väl koll på Se tidningen på måndagar sid 2torsdagar sista sidan TV-tidningen!

nyheter

I år lanserar Ålands turistförbund fl era nya bilagor som distribueras med tidskrifter typ Amelia, Golf Digest eller Fiske för alla.

10kultur 8Om medkänsla i en självupptagen tid, skriver professor Owe Wik-ström i sin bok ”Sonjas godhet” som i dag recenseras på Kulturen.

spalten

Inga Heller är tillbaks på jobb – efter 4.855 km på cykelsadeln.

23

MATRUTAN. ”Drömburgare”. Det heter en ny bok av burgar-entusiasten Paul Gayler.

Matrutan har sy-nat recepten. (Bild ur boken)

SIDAN 2

Bok om burgare

nyheter 10”Antagligen är det

sämre än man tror”.RAULI LEHTINEN OM

DJURSKYDDET PÅ ÅLAND.

NYHETER. Numera har det stor betydelse i vil-ken kommun du är skriven om du vill gå en kurs på Medborgarinstitutet.

Vid årsskiftet trädde nämligen det nya avtalet i kraft mellan Medborgarinstitutet i Mariehamn och övriga samarbetskommuner.

Kommunerna ska nu betala en avgift per invånare som deltar i en kurs.

Det leder till begränsningar i antalet nya kursdeltagare, då budgeterade anslag inte räcker för att betala alla kurser som kom-muninvånarna vill gå. I vissa kommuner

sätter man totalt stopp för vårterminen.– Det är väldigt tråkigt att man stoppar folk,

säger institutets rektor Leena Raitanen, som dock tycker det är positivt att alla som påbörjade en helårskurs hösten 2006 ändå får slutföra den.

SIDAN 11

Många stoppas frånnya Medis-kurserna

NYHETER. Fjolåret var inget höjdarår för bil-handeln på Åland, men inte heller någon kata-strof. En årlig fordonsimport på 1.000 bilar är nå-got som bilhandlarna fått vänja sig vid, samtidigt som nybilsförsäljningen ligger en bit under 600.

Försäljningschef Eddy Söderström vid Bifa kan gotta sig åt att toppa både märkes- som modelltoppen år 2006.

– Vi sålde totalt en bil färre i fjol än 2005, så det får vi vara nöjda med.

Samtidigt väntar branschen på att politikerna skall få tillstånd en ändring av bilskattesyste-met. Finland har det näst högsta skattetrycket på nya bilar i EU. Bara Danmark är värre.

SIDAN 3

Framåtblick för bilhandelnSer ljuset. Eddy Söderström vid Bifa vill inte se allt för nattsvart på bilförsäljningen på Åland som kämpar med en stor privatimport. En ny bilhall och stabila märken ser han som en garant för en fortsatt bra försäljning. Foto: ERKKI SANTAMALA

REPORTAGE. Ålän-ningen Johan Fors-gård (bilden) är 27 år, men redan etablerad i Stockholms fi nans-värld. Hans jobb är att se till att de stora risk-kapitalbolagen inte stöter på några obehagli-ga överraskningar vid företagsköp, i varje fall inte på försäkringsområdet.

Johan Forsgård trivs enormt bra med sitt jobb i Stockholms innerstad och har nyligen köpt en trea på Södermalm tillsammans med sin sambo. Någon återfl ytt till Åland är han inte intresserad av. SIDORNA 14-15

Etablerad ifi nansvärlden

NYHETER. Det fi nns tecken som tyder på att inrikesministeriets hittills hårdnackade linje i spelkonfl ikten med Paf är på väg att spricka.

Den bedömningen gör riksdagsman Roger Jansson efter att man så smått börjat diskutera den infl ammerade frågan på politisk nivå i Hel-singfors.

– Under senhösten har vissa framsteg gjorts för att få i gång den politiska diskussionen, säger han,men är i övrigt förtegen.

En av de omständigheter som lett till en öpp-ning är landshövding Peter Lindbäcks utredning som han gjorde under senhösten när han fi ck president Tarja Halonens uppdrag att försöka medla i konfl ikten.

– Just nu avvaktar jag, säger han i väntan på att ”den sista pusselbiten ska falla på plats”.

Om ingen lösning kommer före den 7 mars kommer en del av konfl ikten att behandlas i Ålands tingsrätt. Paf stämmer staten på 100.000 euro i skadestånd för den skada bolaget anser sig ha lidit på grund av inrikesministeriets åtgär-der när det handlar om Paf:s spel på internet.

SIDORNA 4-5

Öppning i spelkonfl ikt

SPORT. Fredrik Fredlund inleder nu sin sats-ning på den för honom nya klassen Pro Stock Bike. På en lånad motorcykel hoppas han avver-ka en repa på 402 meter snabbare än någonsin.

– Det här är alla hojåkares dröm, säger han.SIDAN 16

Åtta repor. Fredrik Fredlund hinner bara testa Pro Stock-motorcykeln under åtta repor i början på maj innan EM-tävlingarna börjar. Foto: JONAS EDSVIK

Fredlund mot Europa

matTORSDAGEN DEN 4 JANUARI 20072 MAT

Nina FellmanEpost: nina.fellman@nyan.axTelefon: 528 441

Nya kokböcker är en av julens stora fröjder. För min del har det blivit tradition att låta nyårsfesten präglas av årets nytillskott i en redan över-full kokbokshylla.

I år blev det ”Drömburgare – från cowboyburgare till wraps”. Något otippat kanske för en människa som inte åt kött på tjugo år, men det är väl just därför.

Boken är författad av burgar-en-tusiasten Paul Gayler, som målande beskriver hamburgarens historia och sedan levererar en fullmatad bok med kött, mera kött, fi sk, vegetariskt, såser, röror och tillbehör, naturligt-vis till smaskiga bilder av fotografen Gus Filgate.

Nyårsfesten berikades med tre sor-ters burgare med tillhörande såser och saker, och naturligtvis hemgjord pommes frites. Om det var gott? Vad tror ni?

Misolaxburgare medhet mango & gurksalsa

600 gr färsk skinn- och benfri laxfi lé1 tsk misopasta2 msk olja1 schalottenlök, fi nhackad2 1/2 cm färsk ingefära, skalad och fi n-hackad75 gr färskt vitt bröd, kantskuret och ri-vet2 vårlökar, fi nhackade1 stor äggvita1 msk soja1 tsk sesamolja1/2 tsk sesamfrön

Glaze1/2 tsk misopasta2 msk lönnsirap1 tsk soja

Blanda ingredienserna till glazen i en liten skål och ställ åt sidan.

Lägg 350 gram av laxköttet i en mat-beredare tillsammans med misopas-tan och kör till en fi nfördelad färs. Finhacka det resterande laxköttet. Låt stå var för sig i kylen 20 minu-ter.

Hetta upp 1 msk av oljan i en liten kastrull, lägg i schalottenlök och ing-efära och fräs tills det mjuknar utan att ta färg. Ta upp och låt svalna.

Ta ut laxfärsen och det hackade laxköttet och lägg i en skål. Tillsätt lökblandningen och lite salt och blanda väl. Tillsätt övriga ingredi-enser och blanda. Forma fyra (eller sex) lika stora burgare och ställ svalt tills de ska tillagas.

Hetta upp resten av olja i en stor tefl onpanna, stek laxburgarna tills de är gyllengula, 3-4 minuter per sida. Pensla dem regelbundet med glaze under tillagningen.

Dela hamburgerbröd och lägg sal-ladsblad på underdelen. Toppa med burgare och mango- och gurksalsa. Lägg på brödöverdelen och servera med en liten skål chili verde bred-vid.

Het mango- & gurksalsa1 liten mango, urkärnad och tunt skivad ( med osthyvel eller potatisskalare)1/4 gurka, hyvlad i remsor på längden1 tsk strösocker2 msk limesaftsalt1 rejäl nypa torkade chilifl ingor

Lägg samtliga ingredienser i en skål och blanda väl. Ställ svalt fram till serveringen.

Sval chili verde3 gröna paprikor, urkärnade1 grön chilifrukt, urkärnad2 msk hackad färsk koriander2 vårlökar, fi nhackade

1 msk creme fraiche2 msk risvinäger1 msk strösocker1 krm kinesisk senap

Lägg paprika, chili, koriander och vårlök i en mixer och kör till en grov puré. Tillsätt de övriga ingredienser-na och mixa igen. Lägg i en skål och låt stå, helst över natten.

Den ultimata pommes fritesenstora potatisar, av mjölig sortsolrosolja till friteringgrovt havssalt

Skala potatisen, skölj den i kallt vat-ten och låt torka på hushållspapper. Skär i 1 cm tjocka, 5-7 cm långa sta-var. Fyll en fritös eller tjockbottnad kastrull till hälften med olja och het-ta upp till 150 grader.

Fritera potatisen 5-8 minuter, tills de är mjuka men fortfarande mycket ljusa. Lyft upp med hålslev och låt rinna av. Hit kan man förbereda.

Höj temperaturen på olja till 200 grader och fritera återigen i omgång-ar 2-3 minuter tills den är frasig och gyllengul. Ta upp med hålslev, låt rinna av på hushållspapper och salta med grovt havssalt.

Om du någonsin ska äta pommes frites, testa dessa!

Amerikansk coleslaw300 gr vitkål150 gr morötter, skalade1 gul lök

2 gröna paprikor, urkärnade2-3 dl god majonnässalt och nymalen svartpeppar

Ta bort de yttersta bladen på kålhu-vudet, skär det i 5 cm stora klyftor, ta bort rotstocken. Strimla kålen fi nt med en vass kniv. Låt kålstrimlor-na ligga 30 minuter i iskallt vatten.

Strimla under tiden morötterna med kniv eller ”mandolin”. Strimla även löken och paprikorna tunt.

Ta upp kålstrimlorna ur isvattnet, låt dem rinna av och torka i en ren handduk. Blanda alla ingredienserna i en skål, bind med majonnäsen, salt och peppra efter smak och förvara kallt.

Drömmenom en godburgare

Ny kokbok. Ett nytillskott i kokboksfl oden är Drömbur-gare av Paul Gayler. Foto: ERKKI SANTAMALA

Burgare kan man göra av det mesta, åtminstone om man följer recepten i ”Drömburgare”. Och riktiga hemgjorda pommes frites, det är grejer det. Släng dig i väggen, Ronald McDonald!

Burgare av fi sk. Testad och befunnen delikat är misolaxburgaren. Låt dig inte skrämmas av de många stegen. Det här blir gott, och det är inte alls svårt. Foto: ERKKI SANTAMALA

Foto ur boken.

”Nyårsfesten berikades med tre sorters burgare med tillhörande såser och saker, och naturligtvis hemgjord pommes frites. Om det var gott? Vad tror ni?

NINA FELLMAN ÄR SÅLD PÅ BURGARE

3TORSDAGEN DEN 4 JANUARI 2007 NYHETER

De två senaste åren har det im-porterats 2.117 fordon samtidigt som nybilsförsäljningen uppgått till 1.166 bilar. Av de importe-rade fordonen kom 1.255 från utlandet, främst Sverige.

Sedan år 2003, då importen från utlandet blev ekonomiskt möjlig, har nybilförsäljningen minskat med 18 procent, från 699 bilar 2003 till fjolårets 574. Det visar siffrorna från Motor-fordonsbyrån.

Minskningen förra året var inte så dramatisk, 18 färre bilar eller tre procent, men det verkar nu vara en nivå på nybilsförsälj-ningen som de sju bilhandlarna av nya bilar på Åland får vänja sig vid.

Skatten boven– Importen är en stor förklaring, priserna på begagnade bilar tvingas ner här och då blir det mycket pengar emellan att ge för en ny när vi har den bilskatt som vi har här. Bilskatten borde

komma ner så skulle det bli lätt-tare, säger Kjell-Åke Lund.

Enligt en undersökning gjord av Vi bilägare bland ett antal EU-länder har Finland det näst högsta skattetrycket på bilhan-deln efter Danmark. Det är den höga skatten i importhamnen som pressar upp nybilspriset och gör att försäljningen av nya miljövänligare och säkrare bilar släpar efter andra EU-länder.

Kjell-Åke Lund tycker också att en stor del av de bilar som importeras inte borde tas in till Åland över huvudtaget.

– Det verkar vara mycket konstigheter just nu när man ser bilar med importskyltar på gatorna.

Det är väl många ungdo-mar som ser en chans att köpa en billig och kanske udda bil?

– Jo absolut, och jag förstår dem tillika, men det ser inte så bra ut framåt.

Menar du att det blir svårt att sälja dem vidare sedan?

– Det måste bli svårt, särskilt som importen är så stor som nu. Utbudet av begagnade bilar är stort också på Åland, det fi nns mycket att välja på här med.

Är nöjdVid Bifa är försäljningschef Eddy Söderström ändå positiv, men så toppar man fjolårets för-

säljningslista med Volkswagen.– Importen märks absolut,

men jag ser att både begagnade- och nybilsförsäljningen gått rik-tigt bra. Totalt har vi sålt 136 bi-lar 2006, en mindre än året före, så det får vi vara nöjda med.

Modellen som toppar listan på Åland är återigen VW Golf.

– Golf Plus har gått jättebra, den är lite högre än den vanliga modellen som ändå alltid säljs i ett visst antal. Golf Plus intres-serar de lite äldre förarna efter-som den är bekvämare att gå i och ur.

Bilnyheter kommer inte att saknas detta år.

– Det har börjat bra med Nissan Navarra-pickupen som

vi saknade ifjol, och Nissan kommer också med helt nya Qashqai.

Kjell-Åke Lund vid Motor-company har också en hel del nytt på kommande.

– Vi har ju två av årets bilar S-Maxen och framför allt Transi-ten som gått bra just nu. Det kommer en ny Ford Mondeo, och snart introducerar vi nya Volvo C30 och senare kommer nya Volvo V70.

Nattsvart är det inte, skulle dessutom bara den nya riksda-gen senare i år få lite fart på om-görningen av bilskatten så...

ULF WEMANulf.weman@nyan.ax

tfn 528 442

Importenär 1.000fordonper år

Bilförsäljningen bakåt för tredje året i följd

Plus för Plus. Volkswagen Golf är en guldklimp för Bifa och försäljningschef Eddy Söderström menar att speciellt äldre kunder sätter plus på Golf Plus som är lite högre och mer praktisk än vanliga Golf. Foto: ERKKI SANTAMALA

574 nya bilar såldes på Åland i fjol, samtidigt im-porterades 1.076 fordon, de fl esta av dem bilar.

– Det är klart att 2.000 importerade bilar på två år märks någonstans, men det är något vi får leva med, säger Motorcompa-nys vd Kjell-Åke Lund.

Omsvängningar. Volkswagen bytte plats med Ford när man räknar samman person- och paketbilarna jämfört med år 2005 (siffrorna inom parentes). Toyota har klättrat, liksom Mazda, medan Nissan och Opel tappat. Tabell: MONICA FOGELSTRÖM

Kvar på toppen. Lilla familjebilen VW Golf tronar stadigt på modelltoppen, medan Mazda6 gjort en rejäl uppryckning. Listan har också en koreansk inbrytning för första gången, med Chevrolet Kalos. Tabell: MONICA FOGELSTRÖM

1. (2) Volkswagen 78 (65)

2. (3) Toyota 66 (51)

3. (1) Ford 63 (72)

4. (7) Mazda 47 (37)

5. (3) Nissan 44 (51)

5. (6) Peugeot 44 (44)

7. (8) Honda 39 (32)

8. (3) Opel 38 (51)

9. (9) Citroën 23 (28)

10. (10) Volvo 22 (27)

Märkestoppen 2006

1. (1) VW Golf 38 (36)

2. (5) Mazda 6 32 (15)

3. (4) Toyota Corolla 29 (21)

4. (2) Ford Focus 23 (33)

5. (3) Opel Astra 20 (32)

6. (7) Volvo V70 15 (14)

7. (-) VW Passat 14 (8)

8. (-) Chevrolet Kalos 12 (4)

8. (8) Honda CR-V 12 (13)

8. (-) Nissan Primera 12 (11)

Modelltoppen 2006

Förändringen beror på EU:s utvidgning, eftersom kar-tan som finns avbildad på de gamla mynten inte längre motsvarar unionen. I Fin-land kommer de nya mynten ut nu i januari.

Kartorna på de gamla en- och tvåeuromynten samt på 10, 20 och 50-centmynten avbildar bara de 15 så kall-lade gamla EU-staterna.

År 2004 anslöt sig tio nya länder till EU och nu har de fått sällskap av Rumäni-en och Bulgarien. På grund av detta uppdateras alltså kartan på mynten så att de täcker hela Europa, med-delar finansministeriet och Finlands Bank.

Landets namnEn-, två- och femcentsmyn-tens gemensamma sidor behöver inte uppdateras ef-tersom de avbildar Europa i förhållande till Afrika och Asien.

Till euromyntens nationel-la sidor sätts landets namn eller förkortning, i Finlands fall FI. Förändringen av den nationella sidan gäller alla myntvärden.

Unionens finansministrar beslöt om förändringarna för ett och ett halvt år sedan.

(FNB)

Euromyntenska förnyasunder året

De gamla mynten tas inte ur bruk när de nya kommer. Båda sorterna används parallellt.

HELSINGFORS. Euromyn-tens utseende förändras under året, men de gamla mynten förblir i bruk. De uppdaterade mynten blandas med den gamla myntstocken.

� Sjöbefälsförbundet i Sve-rige vill att svenska regering-en skall överväga att också stöda inrikestrafik till sjöss.

Anledningen är den oro som finns att svenska rederi-er inte skall ha en chans un-der den pågående upphand-lingen av Gotlandstrafiken, eftersom utländska rederier kan dra nytta av sina na-tionella subsidier, skriver Svensk Sjöfartstidning.

Det utländska rederi som kan ses som det största ”ho-tet” är Tallink, som efter att upphandlingstiden förläng-des nu förklarat sig intres-serat av att ta över trafiken mellan Gotland och det svenska fastlandet.

Men den svenska reger-ingen kommer inte att ar-beta för en ändring av de orättvisa konkurrensreg-lerna mellan svenska och utländska rederier när det gäller offentligt upphand-lad trafik. Det framgår av ett svar från statsrådet Åsa Torstensson(c) på en fråga från riksdagsledamoten Rolf K Nilsson (m) i Sveriges riksdag strax före jul. (uw)

Stöd efterlysesför inrikestrafi k

TORSDAGEN DEN 4 JANUARI 20074 NYHETER

PAF-KONFLIKTEN

Roger Jansson är förtegen när det gäller detaljerna i det som nu tycks vara en öppning i den utdragna konfl ikten om Pafs internetspel i riket. Frågan är känslig, och han vill inte genom att berätta för mycket bidra till att de nyss påbörjade diskussio-nerna skjuts upp.

– Under senhösten har vissa framsteg gjorts för att få igång den politiska diskussionen i konfl ikten, är ungefär det enda han vill säga.

Kan inte svaraDet stämmer alltså att inrikesministeriets stånd-punkt att frågan måste lösas juridiskt inte längre omfattas av alla i reger-ingen?

– Den frågan kan jag inte svara på. Den måste du ställa till stats-ledningen, och jag antar att sva-ret i så fall blir att regeringen är enig på den här punkten. Men eftersom det nu har gått så långt att man lite har börjat diskutera ärendet politiskt så betyder det att inrikesministeriets linje på

något sätt är på väg att krack-elera.

Flera saker har bidragit till att frågan nu är på väg upp på po-litisk nivå. En är landshövding Peter Lindbäcks utredning om juridiken.

– En annan är den lista på un-gefär tio punkter som är oklara mellan Åland och riket. Det har antagligen också en viss betydel-se att presidenten har engagerat sig, säger riksdagsmannen.

”En tidsfråga”Peter Lindbäck, som fi ck i upp-drag av presidenten att försöka medla mellan Åland och inri-kesministeriet i oktober i fjol, berättar att det är en tidsfråga innan lantrådet Roger Nord-lund och statsminister Matti Vanhanen, båda centerpartis-ter, ska träffas och diskutera Paf-konfl ikten.

– Just nu avvaktar jag. Jag är övertygad om att den sista pus-selbiten så småningom faller på plats. Men visst räknar jag med risken att inrikesminister Kari Rajamäki hårdnackat står fast

vid sin inställning att ärendet är juridiskt och att det är upp till statsåklagare Christer Lund-ström att bestämma om åtal ska väckas mot Paf eller inte.

CKP är nu klar med sin utredning som föranletts av inrikesministeriets tidigare polisanmälan mot Paf. Hand-lingarna har skickats på remiss till de berörda.

Möjligen handlar det också om tid. Om frågan drar ut över rikdagsvalet i mars så är det kanske lättare för nya minist-rar att handla annorlunda.

Till BrysselLandshövdingen är i vilket fall som helst tillfreds med den utredning han gjorde under

senhösten och som nu används som underlag för de fortsatta diskussionerna på riksnivå.

– Jag diskuterade med mas-sor av människor – bland andra statsåklagaren, justitiekanslern och Högsta domstolens förra president, och jag var också till Bryssel för att diskutera med kommissionens högsta tjäns-teman med ansvar för spelfrå-gor.

Nya Åland har tidigare be-rättat om den entydiga slut-satsen han drog i utredningen – det att Paf tillåter internet-

spel i riket är i sig inte olagligt. Han tror också att Paf har ”ett ganska starkt case” och kan bevisa att man har försökt få vägledning av inrikesministe-riet för vad som är tillåtet eller inte när bolaget tar emot spe-lare från riket, men att sådana direktiv inte har getts.

Under besöket i Bryssel fi ck Peter Lindbäck klart besked om att EU-kommissionens syn på det fi nländska spel-monopolet inte ändras även om Paf tillåts verka i övriga Finland. Det har varit ett av

inrikesministeriets argument i konfl ikten.

Kritik mot monopoletDessutom fi ck han reda på att kommissionen inlett skriftväx-ling med de tio medlemsländer som upprätthåller nationella spelmonopol.

– Kommissionen är kritisk till om länderna verkligen gör som de lovat, att stävja spelmissbruk, eller om vinstintresset har tagit över, berättar han.

ANNIKA ORREannika.orre@nyan.ax

Linjen ärpå väg att krackelera

Riksdagsman Roger Jansson om inrikesministeriets

På politisk nivå. Paf-konflikten har så smått börjat diskuteras på politisk nivå i riket, berättar riksdagsman Roger Jansson (till höger). Landshövding Peter Lindbäcks utredning från senhösten är en av de omständigheter som ligger till grund för diskussionerna. Medlingsupp-

Inrikesministeriets linje i Paf-konfl ikten kan vara på väg att krackelera. Den slutsatsen drar riksdagsman Roger Jansson efter att konfl ikten nu börjat diskuteras poli-tiskt i riket.

Nya Åland erfar att statsminister Matti Vanhanen och lantrådet Roger Nordlund ska träffas för diskussion i januari-februari.

3Fredagen den 13 oktober 2006

Lantrådet Roger Nord-lund är påtagligt nöjd när Nyan når honom strax efter att mötet med pre-sident Tarja Halonen av-slutats. Tillsammans har de kommit fram till att presidenten ska ge lands-hövdingen Peter Lind-bäck i uppdrag att medla i Paf-konfl ikten.

– Vi tycker att det är värt att göra ett försök att lösa upp knutarna med landshövdingen som är presidentens för-längda arm på Åland. Hur formerna för medlingen kommer att se ut vet jag inte.

Lantrådet har bara gott att säga om presidenten efter det halvtimmeslånga mötet.

– Hon har visat ett öppet sinnelag och att hon vill hitta en lösning på det låsta läget. Det är viktigt att hon visar enga-gemang eftersom det skickar ut viktiga signaler till alla berörda parter.

Visar respektTarja Halonens inställning i frågan har gett Roger Nordlund nytt hopp.

– Det här kan vara början på något nytt. Jag är mycket hoppfull eftersom presi-denten har visat sådan respekt för frågan.

Under mötet berördes som hastigast också sjöfartssituationen och det konsti-tutionella fördraget. Inget konkret kom ut ur de diskussionerna.

– Vi konstaterade att det inte ser bra ut när både Silja line och Finnlines försvin-ner till utländska ägare. Snart fi nns det bara åländska rederier kvar i Finland.

Han tillägger att det är glädjande att fi nansministern Eero Heinäluoma (sdp) går ut och lovar att den sittande reger-ingen ska vidta årgärder för att förbättra förutsättningarna för den inhemska sjö-farten.

ANDERS SIMSanders.sims@nyan.ax

tfn 528 455

Se också artikel på sidan 5 om sjöfarten.

Landshövdingen fårviktigt medlaruppdrag

Lantrådet nöjd efter presidentmötet

Nöjd ef-ter möte. LantrådetRoger Nord-lund (c) var nöjd efter mötet med presidentenTarja Halo-nen i går.

President Tarja Halonen kommer att ge landshövdingen Peter Lindbäck i uppdrag att medla i Paf-konfl ikten.

Lantrådet Roger Nordlund (c) tycker efter torsdagens möte i Helsingfors att presidentens inställ-ning är mycket bra.

– Det här är början på något nytt.

Peter Lindbäck blev inte tagen på sängen av beskedet.

– En fågel hade nog viskat lite på förhand, sa han i går på eftermidda-gen efter att ha pratat med både före-trädare för presidenten och med lan-trådet Roger Nordlund.

Landshövdingen ser det som ganska naturligt att han får medlingsuppdra-get.

– En av mina viktigaste uppgifter är

ju att värna om goda relationer mellan Åland och riket. Det är logiskt att presi-denten har förväntningar på att jag ska försöka göra något. Landshövdingen på Åland har dubbla roller och förutsätts kunna tjäna båda herrar.

Har inte jublatKonfl ikten med inrikesministeriet kring Pafs internetspel försämrar och försvå-rar relationerna, konstaterar han.

– Jag har inte jublat över den situa-tion vi har haft under en längre tid. Det är bråttom att hitta en lösning på konfl ikten – även om man skulle önska att Paf-konfl ikten var en sepa-rat företeelse så är det uppenbart att den färgar av sig på och sprider sig till andra för Åland viktiga frågor. Kon-

fl ikten påverkar andra viktiga frågor både direkt och indirekt.

Han tror inte att det blir något lätt uppdrag, men har redan en hel del idéer om hur han ska gå till väga.

– Jag har hunnit tänka en del på det, och jag ska tänka mera i dag och i morgon. Det gäller att hitta grund-bulten, och jag en känsla för var den fi nns. Men jag hoppas att ingen ropar hej ännu. Det blir nog en tuff match.

Han räknar inte med att få uppdra-get via något skrivet dokument, utan att det hålls på ett mera inoffi ciellt plan. Ändå är nog båda parter med-vetna om varifrån uppdraget kommer, säger han.

– Det som kan göra det här nästan omöjliga uppdraget möjligt är att det

är presidenten som vill att jag ska göra det. Det ger kraft åt mitt mandat.

God sakkunskap� Vilka kvalifi kationer har du som medlare?– Jag har varit landskapets kanslichef i tolv år och landshövding i drygt sju år. Jag tror att det mest handlar om att ha god sakkunskap om det man talar om, och att försöka få alla att förstå. Den som är mest påläst och insatt har fördel.

Och, tillägger han – om chefen (alltså presidenten) tycker att han ska försöka så gör han det.

– Om tre månader ska beslutet fat-tas vem som blir nästa åländska lands-hövding. Så nu får jag väl visa om jag duger!(ao)

”Jag ska göra vad jag kan”Peter Lindbäck:

Från högsta ort. Landshövding Peter Lindbäck har fått medlingsuppdraget från högsta ort, det vill säga från president Tarja Halonen. Bilden togs när presidenten hälsade på i statens ämbetshus 2001. Foto: GRANT ALMÉN

– Jag ska göra vad jag kan.Det säger landshövding Peter

Lindbäck som i går fi ck president Tarja Halonens uppdrag att medla i den utdragna konfl ikten mellan Åland och riket om Paf:s internet-spel.

Finströms kommun vill veta vad Breidablick ska använ-das till efter att kommun-kansliet flyttat till Godby, vilket väntas bli i februari eller mars nästa år. Därför vill kommunstyrelsen ha en diskussion med idrottsfören-ingen, ungdomsföreningen, marthorna och brandkåren.

– Det var ju de som var med och byggde ”Breidan” en gång i tiden, och vi vill utreda vilka behov av ut-rymmen de olika förening-arna har, säger Finströms kommundirektör KatarinaSundberg.

Kommunen ska också vän-da sig till Jomala och fråga om grannkommunen kan tänka sig att köpa fritids-tjänster av Finström. Det handlar om att fritidschefen Bror Myllykoski bara har 40 procent arbete med Fin-ströms fritidsverksamhet, sedan en stor del av verk-samheten bolagiserades.

Därtill jobbar Myllykoski 20 procent med fastighets-verksamheten, men om Jo-mala vill köpa 60 procent fri-tidschefstjänst kan Finström föra över disponentskapet på någon annan.

Dessutom ska kommun-styrelsen föreslå inför full-mäktige att hantverkaren Eva Eriksson, som skött tu-ristinformationen i Godby sedan i maj, får fortsätta tills vidare.

– Vi tycker att det har fungerat bra, och hon vill själv stanna kvar, säger Ka-tarina Sundberg.

Finströms kommunfull-mäktige sammanträder den 26 oktober. (th)

Finströmbjuder inBreidan-byggarna

Kommunkansliet ska fl ytta från Breidablick. Arkivfoto: STEFAN ÖHBERG

� I går skulle landskaps-regeringen gemensamt ha beslutat vad som ska göras med den björn som dödat minst ett får på Brändö, men ärendet bordlades.

– Det här är en svår fråga och vi behöver utreda några saker ytterligare så att vi inte fattar ett tokigt beslut, säger miljöministern Harriet Lin-deman (fs).� Kan du konkretisera?– Vi vill helst avhysa björ-nen, men vi behöver ytterli-gare undersöka vilka vägar som finns att gå.

I dag gör landkapsreger-ingen ett nytt försök med att ta ett beslut i frågan. (as)

Björnärendetskjuts fram

� LUMPARLAND. Bygg-nadsinspektör och kommun-tekniker Peter Häggströmsprövotid har gått ut inom Lumparlands kommun. Sty-relsen beslöt i tisdags att be-hålla Häggström på tjänsten som nu övergår i ordinarie anställning.

I går hölls det andra förbe-redelsesammanträdet inför rättegången som väntas pågå i två dagar. Den här gången skedde mötet med teknikens hjälp – Paf:s advokat Patrik Lindfors, statens advokat Jan Kuhlefelt och rättens ordfö-rande lagman Kenneth Ny-gård var hopkopplade i tele-fonkonferens.

Senast som parterna möttes var den 4 december när bevis-materialet listades.

100.000 euroSom Nya Åland berättat har Paf höjt sitt skadeståndskrav mot staten till 100.000 euro plus ränta och ersättning för rättegångskostnaderna. Grunden för yrkandet är att

Paf anser sig ha lidit ekono-misk skada genom att spelare skrämts från att använda Paf:s speltjänster på internet.

Regeringsrådet Jouni Lai-ho och inrikesminister Kari Rajamäki har enligt Paf sagt att bolaget måste upphöra med internetspel och att Paf:s

verksamhet är lagstridig efter-som spelare i riket kan delta i Paf:s nätspel.

Kravet på skadestånd spe-cifi ceras som 70.000 euro i inkomstbortfall, 20.000 för skadat varumärke och 10.000 euro i tilläggskostnader, bland annat för personalens extraar-bete.

I statens svaromål heter det bland annat att Jouni Laiho inte har sagt att Paf måste upphöra med sitt internetspel. Staten anser också att Paf inte har haft inkomstbortfall ef-tersom inkomsterna från in-ternetverksamheten har för-dubblats från 12,6 miljoner euro 2004 till 24,5 miljoner euro 2005.

Paf och staten är oeniga på ett tiotal punkter.

Sex personer hörsDe personer som Paf har kall-lat till rättegången är vd Lars Porko, operativa direktören Stefan Pettersson och drifts-chefen Eva Wiklund. Staten har kallat regeringsrådet Jou-ni Laiho, konsultativa tjänste-

mannen Erkki Norbäck och revisorn Joakim Rehn.

De nya bevis som anmäldes i går var ett knippe e-postmed-delanden som Paf fått från kunder i riket som enligt Paf visar att inrikesministeriets åt-gärder orsakat Paf skada.

Också staten la till ny bevis-ning, bland annat ett utdrag ur två nummer av Silja Lines kundtidning Till havs där Paf enligt staten i annonsform fortsätter att bjuda ut spel till personer bosatta utanför Åland och färjresenärer. En utskrift från Nya Ålands nät-sida den 13 december 2006, där det berättas om att Paf:s nätkunder ökat från 100.000 till 300.000, lades till.

Kenneth Nygård hörde sig för om de medlingsförsök som var aktuella vid tiden för det första sammanträdet. advoka-terna konstaterade att försö-ken inte ledde till resultat.

– Möjligheten att uppnå förlikning fi nns ända fram tilL huvudförhandlingen, påminde lagmannen advokaterna om.

ANNIKA ORRE

Sex personer hörs under två dagar

Ingen förlikning. Det har åtminstone än så länge inte blivit någon förlikning kring Paf:s skadeståndskrav på staten, konsta-terade advokaterna Patrik Lindfors (närmast kameran) och Jan

Regeringsrådet Jouni Laiho är en av de personer som ska höras när Paf:s skadeståndskrav mot sta-ten ska avgöras i Ålands tingsrätt den 7-8 mars.

Åtminstone än så länge verkar ingen medling i tvistemålet vara möjlig.

I den här Nya Åland-artikeln, som publicerades i nätuppla-gan den 13 december, nämns att Paf nu har cirka 300.000 in-ternetkunder. Staten använder artikeln i sin bevisföring.

3TISDAGEN DEN 12 DECEMBER 2006 NYHETER

För åttonde året poängsät-ter tidningen, eller egentli-gen dotterbolaget Balance Consluting oy, företag i alla landskap i Finland.

I går publicerades listan över de mest framgångs-rika företagen i landskapet Åland. Poängen sätts utifrån olika kriterier som omsätt-ning, omsättningsökning, nettoresultat, inkomst av placerat kapital och solidi-tet.

I sammanställningen förra hösten låg Paf tvåa på listan. I år har spelbolaget klättrat upp till första plats med en omsättning på 47 miljoner euro, en omsättningsökning på 34 procent och ett net-toresultat på 19 miljoner euro.

Vd Lars Porko är förstås nöjd. Så här förklarar han framgången i korthet:

– Ingenjörskonst som byg-ger på finländskt/åländskt kunnande, åländskt entre-prenörskap och långsiktiga ägare som har tålamod att vänta. Och framför allt så har vi ju 40 års erfarenhet av att bedriva spelverksamhet, säger han till Nya Åland.

Mer än hälftenKauppalehti konstaterar att det framför allt är internet-spelens förtjänst att Paf är framgångsrikt. I år står nät-spelen för mer än hälften av företagets omsättning bland annat på grund av svenskars och esters speliver.

I dag är internetkunderna cirka 300.000. Paf säljer spel på svenska, finska, estniska, engelska, tyska och spanska och har planer på att nästa år erbjuda spel också på franska och italienska.

Ombord på Östersjöns passagerarfartyg spelar folk ungefär i samma utsträck-ning som tidigare, men spe-larna är oftare än förr ryssar eller asiater.

Paf har varit med i kryss-ningstrafiken i Karibien och kanske återvänder dit om ett par år, enligt Porko. Han ser framtida möjligheter hos flygbolag och i mediahus.

Smolk i glädjebägaren är förstås den rättsliga striden mellan inrikesministeriet och Paf om internetspelkun-derna från riket.

FöglöföretagEtt annat åländskt företag som lyfts fram av Kauppaleh-ti är Föglöbaserade Ålands fiskförädling ab som ligger på sjätte plats på listan med en omsättning på 23,6 mil-joner euro, en omsättnings-ökning på 33 procent och ett nettoresultat på 3,4 miljoner euro.

Sjöfarten har enligt Kauppalehti nu börjat an-passa sig till den nya situa-tionen med lägre landskatt på alkohol. På listan finns

många rederier med Lund-qvistrederierna Hildegaard och Alfa i topp trots att om-sättningen gått ner från fö-regående år.

Ett av de snabbast växan-de rederibolagen är Eckerö Line, med trafik på Estland, som ökade sin omsättning med nästan 30 procent. Också Rederi ab Lillgaard har ökat sin omsättning med nästan 18 procent.

ANNIKA ORREannika.orre@nyan.ax

tfn 528 450

Paf är nu etta på listanKauppalehti har listat Ålands mest framgångsrika företag

Poänglista. Bolaget Balance Consulting har räknat fram poängen för företagen på topplistan. Källa: Kauppalehti.

Ålands penningautomat-förening, Paf, var landska-pets mest framgångsrika företag i fjol.

Det visar affärstidningen Kauppalehtis samman-ställning som gjorts på basen av boksluten för 2005 som lämnats till han-delsregistret.

Framgångsrikt. Åländska Paf ligger etta på listan över Ålands mest framgångsrika företag un-der fjolåret. Framför allt är det internetspelandet som tagit fart i Europa.

Ålands mest framgångsrika företagOmsättningmilj/euro

Omsätt-ningsökning

%

Netto-resultat

Inkomst av placeratkapital

Soliditet%

Poäng

� Mariebad behöver ungefär 50.000 euro till i år från staden för att klara sina kostnader.

Besökarna har varit färre än beräknat, antalet stannar vid 120.000 mot beräknade 142.000 samtidigt som el och värme har stigit kraftigt i pris och provtagningarna har blivit dyrare. Ytterligare tillkom-mer att hyran för caféet har sänkts.

Stadsstyrelsen behandlade ärendet i torsdags och före-slår att fullmäktige beviljar pengarna. (ht)

Mariebadvill ha merpengar

Mariebad har haft 22.000 besö-kare färre än beräknat. Foto: STEFAN ÖHBERG

� Det har varit fl era incidenter ombord på färjor, som anlöper Åland, i helgen.

Bland annat har en anmälan om straffbart bruk av narkotika har inkommit till polisen. Det var i fredags, den 8 december, som en person påträffades med sex narkotikaklassade tabletter ombord på en färja. Innehava-ren saknade recept för tablet-terna.

Dagen efter, på lördagen den 9 december, var det någon som orsakade falsk brandalarm ombord på en kryssningsfärja genom att trycka på en brand-larmsknapp. Händelsen beteck-nas som ofog.

Samma dag var det även nå-gon som stal produkter i tax free-butiken ombord på en färja. (ab)

Narkotika, stöldpå färjorna

� Många har kört för fort un-der den senaste helgen. Snab-bast gick det på lördagen i Jomala Gottby, 127 kilometer i timmen på 90-sträcka, samt i Jomala Tingsbacka, där det gick 105-kilometer på 70-sträcka. Överhastigheterna anmäls som äventyrande av trafi ksäkerhe-ten och resulterade i 10 dagars körförbud.

Även i Mariehamn vid Sviby-bron gick det för fort på lörda-gen, någon körde 76 kilometer i timmen på 50-sträcka.

På fredagen kördes 94-kilo-meter i timmen på 70-sträcka i Saltvik Haraldsby och 92 kilo-meter i timmen på 70-sträcka i Saltvik Fremmanby. Samma dag körde någon 115 kilome-ter i timmen på 90-sträcka vid Långträsk i Hammarland. (ab)

Sex körde förfort i helgen

� Det automatiska brandlar-met utlöstes på Colorant Ch-romatics i Saltvik Kroklund, strax före klockan två natten till måndagen.

Orsaken till larmet var att maskin överhettats. Västra och Östra Saltvik FBK ryckte ut till platsen. Processen för den enskilda enheten stäng-des till måndag morgon. (ab)

Brandlarmi plastindustri

NYHETERTORSDAGEN DEN 4 JANUARI 2007 5

inställning:

draget fick han av presidenten i oktober. Bilden på de två togs i ett annat sammanhang. Foto: ERKKI SANTAMALA

Kuhlefelt (i mitten) vid gårdagens sammanträde. Längst til vänster på bilden står Mats welin, Kuhlefelt medhjälpare vid ett tidigare sammanträde. Foto: ERKKI SANTAMALA

� Konfl ikten startade redan 1996 när Ålands penningauto-matförening Paf fi ck sitt första tillstånd till spel på internet.� I februari 2005 kom Hög-sta domstolens dom som Paf tolkade på ett sätt och inri-kesministeriet på ett annat.� I slutet av 2005 polis-anmälde inrikesministeriet landskapsregeringen med motiveringen att Paf hade fortsatt erbjuda spel på

nätet till spelare i riket och i utlandet.� Centralkriminalpolisen CKP blev klar med förundersök-ningen i slutet av 2006.� Statsåklagare Christer Lundström väntas göra åtalsprövningen i början av 2007. Statsåklagaren ska också göra åtalsprövning beträffande ett antal utländ-ska spelbolags verksamhet i Finland.

Fakta/Paf-konfl ikten

Den totala elförbrukningen på Åland ökade i fjol med 1,28 % jämfört med år 2005. Det framkommer ur den sta-tistik som Kraftnät Åland Ab har tagit fram.

Med den statistiken fort-sätter alltså förbrukningens kurva att stiga trots att den år-liga ökningen har varit något större de senaste fem åren, 1,8 %.

Energitoppen 2006 inträf-fade mellan klockan fem och sex på kvällen den 20 januari då 57,9 MWh el förbrukades på Åland. Något rekord blev det däremot inte, den högsta effekttoppen någonsin, 58,1 MWh, är från den 5 januari 2003.

Varmt årFör att få en beräkningsgrund för uppvärmningsbehovet an-vänds ett så kallat graddagtal. Det talet var lägre förra året jämfört med både motsva-rande tal för 2005 och också för normalåret vilket betyder att 2006, med undantag av marsmånad, var varmare än normalt. Elförbrukningens ökning kan alltså inte direkt skyllas på ökade uppvärm-ningskostnader.

– Förbrukningsökningen tenderar att fortsätta och vara betydligt större ett kall-lare år, konstaterar Kraftnät Åland Ab:s vd Jan Kahlroth i pressmeddelandet om elsta-tistiken.

Den totala elanskaffning-

en år 2006 blev 270,0 miljo-ner kilowatt-timmar, det vill säga 270,0 GWh, av dem ma-tades 256,9 GWh in i Kraft-nät Åland Ab:s nät.

86,6% av elen importera-des från Sverige och 5,9% från riket. Ålands Energi Ab 1% och den nya reserv-kraftanläggningen i Rings-böle 0,1 % i samband med provdrift och tester.

Vindkraften minskadeVindkraftverkens produk-tion minskade något, från 18,7 GWh 2005 till 17,3 GWh. Vindkraftens totala andel av elanskaffningen var 6,4 %.

– Minskningen beror dels på att det var dåligt med vind under sommarhalvåret men också på att både Sottunga-vindkraftverket Oskar och Preciosa i Eckerö har stått stilla på grund av tekniska problem, säger Henrik Lind-qvist, vd för Ålands vinden-ergiandelslag.¨’

Ökad förbrukningStatistiken för hur mycket de olika vindkraftverken producerade var för sig un-der 2006 är ännu inte klar men enligt Lindqvist blir det antingen Oskar eller Albert i Föglö som toppar ligan.

Ålands Elandelslag och Mariehamns stads elverk ökade båda sin förbrukning. Elandelslaget förbrukade 155,0 GWh (152,8 GWh 2005) och stadens elverk 101,8 GWh (99,6 GWh 2005).Ålands Energi Ab:s egenför-brukning var 3,3 GWh (3,4 GWh 2005) och minskade alltså något.

TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN titte.tornroth@nyan.ax

Förbrukningen ökade igenElstatistiken för 2006 klar

Mera el. Det åländska elkablarna utnyttjades fl itigt år 2006 då elförbrukningen steg igen.

De senaste fem åren har elförbrukningen på Åland ökat från år till år.

2006 blev inte heller nå-got undantag, trots att året som helhet var varmare än normalt.

Roger Jansson har, sedan 1970-talet, nästan kontinuer-ligt varit inblandad i ÅHS för-valtning på något plan.

– Det har varit åtskilliga uppdrag under årens lopp och jag är mycket engagerad i sek-torn, säger Jansson.

– Ordförandeskapet kan dessutom mycket väl kombi-neras med riksdagsuppdraget.

Het debattRoger Janssons erfarenheter och engagemang har nu allt-så lett till att partikamraten, minister Harriet Lindeman, föreslår att just han skall axla ordförandeposten efter Mi-kael Lagström (fs).

Den senare tiden har debat-ten om ÅHS-styrelsens beslut att höja lönen för sin förvalt-ningschef varit både livlig och het. Den frågan blir en av de första på den nya ordföran-dens bord men den skrämmer inte Roger Jansson.

Lagstiftningen knepig– När man avviker från mainstream, det vill säga kol-lektivavtalet skapar det nästan alltid turbulens. I synnerhet då

det handlar om administrativa chefslöner. Nu var dessutom lagstiftningen extra knepig, konstaterar Jansson och säger att processen med att korrige-ra ÅHS beslut börjar direkt då den nya styrelsen har tillsatts.

Men lönefrågan klassas ändå av Jansson som en av de mindre frågorna.

Tyngre frågor– Vi har mycket tyngre frågor framför oss nu som budgeten, pensionsboomen och nyrekry-tering i samband. Alla priori-teringar som skall göras inför den framtida verksamheten, vårdbehov kontra utrymmes-behov.

Enligt Jansson skall försla-get till ny styrelse avgöras i LR i dag.

– Centerns Gun Carlson och Jonny Karlström föreslås som nya styrelsemedlemmar.

TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN titte.tornroth@nyan.ax

Riksdags-Roger till ÅHSRiksdagsman Roger Jansson (fs) föreslås till ny ordförande för ÅHS:s styrelse.

Jansson kommenterar posten som mycket intres-sant med stora utma-ningar.

� Norcliff heter hon nu men snart omdöps hon till det nya namnet Baltic Excellent, Birka Cargos senaste tillskott.

Fartyget levererades i går i Amsterdam.

Baltic Excellent är ett ro/ro-fartyg om 6.293 dwt som Birka har köpt av First Olsen Ship-ping Invest AS för 9,75 miljoner euro. Fartyget har byggts 1995, till fi nsk isklass 1A.

Baltic Excellent skall frakta skogsprodukter enligt ett fem-

årigt avtal med det svenska före-taget Holmen Paper Ab, skriver Birka i ett pressmeddelande.

– På fartyget kommer det att installeras katalytisk avgasre-ning för att tillfredsställa både Holmens och Birka Cargos högtställda miljökrav, skriver vd Anders Ingves i meddelandet..

Baltic Excellent kommer att segla under fi nländsk fl agg och i huvudsak på Östersjön och Nordsjön samt Biscaya. (tt-s)

Birka fi ck nytt ro/ro-fartyg

� Skall socialdemokraterna överhuvudtaget ställa upp med en kandidat i riksdags-valet? Det var en av frågorna som diskuterades då partisty-relsen hade möte i tisdags.

– Vi måste först ta ställning till den frågan innan vi börjar diskutera namn på eventu-ella kandidater, säger partiets

ordförande, talman Barbro Sundback.

Frågan avgörs på partiets månadsmöte den 17 januari.

På styrelsemötet i tisdags beslutade man också arrange-ra en diskussion där allmänhe-ten kan ventilera skattefrågor med fokus på det allmänna avdraget. (tt-s)

Oklart om sossekandidat

� Från och med nyåret är det enklare att fl ytta mellan de nordiska länderna.

– Inga papper behövs längre, säger avdelningssekreterare Susanne Lindqvist vid länssty-relsen.

Enligt den nya överrenskom-melse behöver den som fl yttar från ett nordiskt land till ett annat inte längre skaffa sig ett fl yttningsbetyg från registre-ringsmyndigheten i utfl yttnings-landet. Flyttningen ska istället

anmälas till registreringsmyn-digheten i infl yttningslandet och då ska man också uppvisa legitimation i form av pass eller identitetskort utfärdad av polis.

Detta gör det möjligt att snab-bare få nytt personnummer och därmed fortare få tillgång till banktjänster och kommunala tjänster.

Vid fl yttning utanför Norden ska man även i fortsättningen göra en anmälan hos magistra-ten. (k a-f)

Enklare fl ytta inom Norden

Roger Jansson (fs).

familjenTORSDAGEN DEN 4 JANUARI 20076 FAMILJEN

Maj-Len LindholmEpost: majlen.lindholm@nyan.axTelefon: 528 449 RUT

Dagens namn

Ett varmt tack till er alla som på olika sätt deltagit

i vår sorg efter

Gitanaoch hedrat hennes

minne. Ett stort tack även till Västergårds vid

Gullåsen för omtanke och god vård.

Sven-Erik och Veronika med familj

Vår kära

Margit LinneaKarlsson* 30.01.1909† 24.12.2006

I tacksamt minne bevarad

Bred Dina vida vingarO Jesus över mig

Och låt mig stilla vilave och väl hos Dig.

SvägerskaSyskonbarn med familjer

Jordfästningen äger rum i Jomala kyrka lördagen den 13 januari kl. 11.00. Därefter inbjudes vänligen till minnes-stund i församlingshemmet.

MARIEHAMNSFÖRSAMLING

Lördag 6.1 Trettondagen

Kl 11 Högmässa i S:tGörans kyrka, Båsk, Andersson, Eriksson

Söndag 7.1

Kl 11 Högmässa i S:tGörans kyrka, Byfält, Eriksson

Kl 18 Kvällsgudstjänst i S:t Mårtens kyrka, Byfält, Eriksson

Onsdag 10.1

Kl 8:30 Morgonmässa i S:t Görans kyrka, Byfält, Eriksson

Kyrktaxi mot beställning tel 19 500

DÖDA

GUDSTJÄNSTER

FÖRLOVADE

TACK

Thimmy Staffas i Jomala Västansunda fyllde 5 år den 3 januari. Han grattas av mam-ma Anette, Jani och storasys-ter Jenna.

Isac Lindblom i Lemland Hel-lestorp fyller 1 år i dag, den 4 januari. Han gratuleras av far-mor och faster.

Molly Sjölund i Mariehamn fyller 5 år i dag, den 4 januari. Hon gratuleras av mamma, pappa, Ebba, farmor, farfar, mormor, morfar, farbror Jan-ne och moster Karolina.

BROR-ÅKELINDHOLMNamn: Bror-Åke Lindholm.Född: den 12 januari 1957 i Sund Högbolstad.Bor: i föräldrahemmet i samma by.Yrke: mångsysslare.Familj: fru Regina och dött-rarna Nina och Åsa.Födelsedagen: tänker inte fi ra i år, jubilaren undanber sig all uppvaktning.

MARGITBLOMROOSDen 31 december 2006 avled Margit Verna Blomroos, född Andersson, i Mariehamn. Hon var född den 25 augusti 1915 i Hammarland Boda och änka efter Karl-Erik Blomroos.

Margit Blomroos växte upp i en stor familj, där inte mindre än 14 barn växte upp. Hon blev den näst sista av syskonen att gå ur tiden.

Hon blev mor till fem barn varav fyra nu är i livet. Hon blev tidigt änka, redan 1954, och efter det började hon ar-beta utanför hemmet. Först var hon kokerska i Näfsby sko-la och sedan kokerska vid olika inrättningar i Mariehamn som på restaurang Hjorten, matser-veringen Savoy och vid Katri-nabaren. Serveringen vid Sa-voy drev hon en tid i egen regi.

Handarbete och blommor hörde till hennes främsta fri-tidsintressen.

Margit Blomroos månade om och gladdes mycket över barnen, barnbarnen och bar-barnsbarnen. Hon var en stark kvinna långt upp i åren och bodde ensam och redde i stort sett sig själv fram tills dess hon var 88 år gammal. Sista tiden vårdades hon vid Gullåsen.

Sörjande är barnen Bjarne, Berit, Börje och Birgitta med familjer, barnbarn, barnbarns-barn och barnbarns barnbarn samt systern Gunnel Matts-son, bosatt i Sverige.

ELISABETENGBLOMDen 27 december 2006 avled Anni Alma Elisabet Engblom, född Nordqvist, från Söder-gårds på Kumlinge Enklinge. Hon var född på Västergårds på Enklinge den 3 juni 1918 och änka efter Valdemar Engblom.

Elisabet Engblom var yngst i en syskonskara bestående av tio syskon och hon blev den sista av dem som gick ur tiden. Hon blev Enklinge trogen hela sitt liv och skötte som bondvärdinna om alla på gården förekommande sysslor. Hon blev mor till sex barn och senare i livet hjälpte hon ofta till med att sköta om och passa barnbarnen. Hon var känd som en barnkär person.

Elisabeth Engblom var aktiv Martha och hon tyckte om både att handarbete och att läsa. De sista åren blev dock synen då-lig. En kort tid vårdades hon på Annagården.

”Nu är solstrålen borta”, sa en bekant som fi ck höra om hennes frånfälle.

Sörjande är barnen Ingmar, Helge, Gustav, Kerstin, Pär-Olof.och Hilding med familjer i vilka ingår barnbarn och barn-barnsbarn.

Vi firar 0-15 år

Gratulerar 50 år

Döda

Telefonkatalogpå nätet

www.nyan.ax

Enligt finansutskottet går församlingarna på Åland miste om ungefär 250.000 euro per år i och med avdra-get som gäller från och med skatteåret 2007. Församling-arnas pengar minskar samti-digt som ansvarsuppgifterna genom lag nyligen har ökat, skriver utskottet, men före-slår ingen ändring.

Med anledningen av det lade liberalerna genom Vi-veka Eriksson ett klämför-slag i samband med att det allmänna skatteavdraget godkändes i lagtinget i går. Hon vill att landskapsreger-ingen utreder möjligheten att kompensera församling-arna för inkomstbortfallet. I sitt anförande var hon kritisk till att landskapsregeringen inte utrett konsekvenserna för församlingarna.

– Avdraget kan få kon-sekvensen att de små för-samlingarna tvingas in i en situation där de måste gå samman. Det rimliga skulle

vara att de fick motsvarande kompensation som kommu-nerna.

Två olika sakerFinansutskottets ordförande Gun Carlson (c) invände att landskapsregeringen inte har behörighet inom kyrkofrågor-na, utan att det är staten som uppbär kyrkoskatten.

– Genom att vi sänker skat-ten kan man tänka sig att för-samlingarna höjer sitt skatteöre eftersom det har skapats ett ut-rymme.

Viveka Eriksson vidhöll att landskapsregeringen borde kompensera oavsett behörig-het och hon fi ck stöd av Danne Sundman (ob). Han ansåg att det borde gå att kompensera församlingarna.

– Tvingas församlingarna höja skatten så förtas effekten av avdraget.

Finansministern Lasse Wiklöf (s) trädde in till Gun Carlsons försvar.

– Visst kan vi se över möj-ligheten om vi tvingas till det, men frågan är komplicerad och vi behöver juridik i botten. I en kommun betalar alla skatt, för-samlingarna är något helt an-nat. Att vara med är frivilligt och vi reglerar inte den sektorn.

BehörighetsproblemGun Carlsons och Lasse Wiklöfs uttalanden fi ck Danne Sund-man att höja på ögonbrynen.

– Det är märkligt att upp-mana kyrkan att höja skat-ten och att uppmana folk att skriva ut sig ur kyrkan.

Fredrik Lindqvist (fs) höll med om att det inte var någon bra idé att höja kyrkoskatten.

– Det blir ju ingen reell skattesänkning om försam-lingarna måste höja skatten för att kompensera.

Han tyckte också att en väg att lösa problemet är att landskapet betalar ut en kom-pensation. Men grunden till problemen är att Åland inte har behörigheten att bära upp kyrkoskatten, menade han.

”Inget utrymme”Även Brage Eklund (Åf) ut-talade sitt stöd för liberaler-nas kläm.

– Jag sitter i kyrkofullmäk-tige i Eckerö och där fi nns det ingen möjlighet att göra inbesparingar. Kyrkan har vissa sociala uppgifter och ett inkomstbortfall kan sluta med att de frivilliga åtgärderna laggs ned.

Han ansåg inte heller att det fi nns utrymme att höja kyrkoskatten.

– Då fi nns det en risk att folk skriver ut sig.

Måndagen den 8 januari ska lagtinget rösta om klämmen.

ANDERS SIMSanders.sims@nyan.ax

tfn 528 455

”Landskapet bordekompensera dem”

Församlingarna drabbade av allmänna skatteavdraget

Vill kompensera. Lagtingsledamoten Viveka Eriksson (lib) anser att landskapsregeringen ska kompensera församlingarna för det inkomstbortfall som de drabbas av i och med det allmänna skatteavdraget. På bilden S:t Lars kyrka i Eckerö. Foto: ERKKI SANTAMALA/JONAS EDSVIK

LAGTINGET. När det all-männa skatteavdraget på 5 procent införs kompen-seras kommunerna, men inte församlingarna.

Viveka Eriksson (lib) föreslår därför att landska-pet ska kompensera även dem. Förslaget fi ck stöd från övriga oppositions-partier.

� Ålands Radio lanserar en ny hemsida i dag torsdag. Det innebär samtidigt att radions nyhetstelegram så småningom också kommer att synas i text-tv-format över Ålandskanalen från Smedsböle, berättats i ett pressmeddelande.

– Det är alltid bra att förnya sig och möjligheten att synas som text-tv är viktig för oss, sä-ger Ålands Radios redaktions-chef Astrid Olhagen.

Hon räknar med att nyhets-telegrammen kan ses över Ålandskanalen någon gång inom januari månad.

Radionyheteri text-tv

FAMILJENTORSDAGEN DEN 4 JANUARI 2007 7

Lösningarna till kryss 1 vill vi ha tisdagen den 16 januari. Vin-narna och rätt lösning presenteras torsdagen den 18 januari. Vinster:

Två Casinolotter i förstapris och varsin Naturlott till andra-pristagarna.

Sänd lösningen till Nya Åland, PB 21, 22 101 Mariehamn. Märk kuvertet Kryss 1.

LÖSNING KRYSS 51

Namn:...........................................................................................

Adress:..........................................................................................

......................................................................................................

.......................................................................................................

.......................................................................................................

NR 1

GRATTIS

KRYSSET

Casinolotterna i krysset nr 51 går till Mari Brändström i Ma-rieham. Varsin Naturlott får Greta Andersson Jomala och Mildrid Robertsson Mariehamn.

� � ABF-Åland: Gymnastik i Strandnäs skola börjar måndag den 8.1 kl.18.30. Nya och ”gamla” del-tagare är välkomna. Ledare Sinikka Östberg och Tracey Nyholm. Mera information tel 16 707.

� � Al-Anon: Anhöriga och vänner till alkoholister, träffas på Margaretagården ALLA tisdagar och fredagar, kl 19.00.

� � De utvecklingsstördas väl: Simningen i Mariebad börjar söndag 7.1 kl. 15-16. Utvecklingsstörda simmar gratis.

� � Eckerö marthaförening: Månadsmöte måndag 8.1 kl. 13.00 i Ekergården. Vi har en liten julfest.

� � Folkhälsan: Tjejgruppsle-darutbildning 12-14.1 i Folkhälsans Allaktivitetshus, Skeppargatan 10. Mer info eller anmälan senast 11.1 till eva-lotta.blomqvist@folkhalsan.aland.fi eller tel 174 39/0408-375 777.

� � Fotoklubben Obscura: Årets

första medlemsmöte 9.1 kl 19 med val av ”årets bild 2006”. Ta med max 3 bilder/medlem. Styrelsemöte 15.1 kl 19.00.

� � Mariehamns marthaför-ening: Stavgång måndagar och torsdagar kl 9.30 med start från Baltichallen. Även andra intresse-rade välkomna.

� � Norra Ålands pensionärer: Sångcafé i Rosengård onsdag 10.1 kl 14.00. Uffe sjunger och spelar gitarr, Kalle spelar dragspel och Sture leder sången.

� � Oratoriekören: Övning med bl.a. Vivaldis Gloria måndag 8.1 kl 18.45 i Margaretagården. Välkomna alla gamla och nya sångare.

� � Visans vänner: Årets första vis-café torsdag 4.1 kl. 19.00 i café Vreten på Skeppargatan. Underhåller gör Ivan Dittmer från Stockholm, Tine Sylvest från Danmark samt Torbjörn Engman.

� � ÅBSK: Dags att ansöka om 2006 års vandringspriser - sista

inlämningsdag 31 januari. Mera info och alla stadgar fi nns på www.absk.fi eller per tel 34 388/Ammi Gottberg.

� � Ålands kenneldistrikt: Ögonlysning och patellaundersökning anordnas lördag 20.1. Anmälningar och info: Lillevi Hagberg, tel 328 530 (helst kvällar).

� � Ålands köpmannaförening: Medlemsmöte tisdag 9.1 kl 19:00. Ut-skott och kommittéer tillsätts mm. För mer info om plats och övrigt program; se separat kallelse. Alla medlemmar hälsas välkomna!

� � Ålands reumaförening: Varm-vattengymnastikgrupperna på Gullåsen och i Folkhälsans hus fortsätter onsda-gen den 10.1. Välkomna med.

� � Östra Saltviks ungdomsför-ening: Vi planerar att sätta upp ett tea-terstycke vårvintern 2007. Intresserade skådespelare, scenarbetere m.fl . kallas härmed till ett första förberedande möte måndagen 8.1.2007 kl. 19.00 på Högtomt. För närmare info ring Pernilla på tfn. 040-732 29 80.

Kom ihåg

TORSDAG 4.1BINGO� � Mariehamn Torggatan PAF Casino kl 19.00. IFK-bingo.

MUSIK� � Mariehamn café Vre-ten i Folkhälsans allaktivi-tetshus på Skeppargatan kl 19.00. Visans vänners viscafé med Ivan Dittmer från Stock-holm, Tine Sylvest från Dan-mark samt Torbjörn Engman.

NÖJE� � Arkipelag kl 22.00. Bar-dj.� � Parks bar kl 22.00 Martin Hyrén.

FREDAG 5.1DANS� � Arkipelag restaurang-en kl 21.00. Högtryck.

MUSIK� � Jomala kyrka kl

19.00. ”Stjärna i Öster”, trettondagskonsert med Dan Karlström, tenor, Therese Karlsson, sopran och Heikki Seppänen, orgel.

NÖJE� � Arkipelag nattklubben kl 22.00. Soundway.� � Parks bar kl 22.00 Martin Hyrén.� � Dinos bar kl 22.00. Wreckless machine/Rock dj.

OBS! Det händer

Telefonkatalog med gula sidorna på nätet.

www.nyan.ax

kulturTORSDAGEN DEN 4 JANUARI 20078 KULTUR

Jan KronholmEpost: jan.kronholm@nyan.axTelefon: 528 466

7 januari kl. 13.00på stadsbiblioteket

PEPPARKAKS-KUNGENS JULFEST

En dockpjäs av Urdar-teaternfrån Bro i Sverige.

Från 3-10 år, 30 minuter

Gratis inträde. Välkomna!

BARNENSSÖNDAG

Anders Linderbesöker Ålandoch spelar med sitt band Prima i Jazzklubben på Hotell Pommern på lördag kl. 20. Det blir glad, svängig och lättlyssnad jazz.

– Det är ett stort nöje för jazzklubben att kunna presentera denna energiska artist som vid 65 år ålder bara blir yngre, säger Elisa-beth Ekman i Jazzklubben.

Man hoppas att Linder och hans femmannaband skall göra årets upplaga av Jazzkklubbens ”tretton-dagsbalunz” till ett oför-glömligt minne.

Anders Linder, på klari-nett och saxofon, och hans band spelar ”Las Vegas Jazz” och bjuder på musik av jazzlegender som Eddie Condon, Ray Charles och förstås Louis Prima, som bandet också är uppkallat efter.

Anders Linder har i Sve-rige samarbetat med en rad kända artister, till exempel Lill Lindfors och Tommy Körberg. Han är också känd via sin medverkan i fl era tv-serier för barn, bland annat som kapten Zoom.

Supébiljetter till tretton-dagsbalunzen kan man få från Kalmers i Sittkoffs och restaurang Pommern. �

Östra Saltviks ungdomsföreninghar planer på att spela teater i vår. Enligt Per-nilla Gabrielsson i för-eningen styrelse hoppas man kunna ha premiär på en fars i början av mars. Vibeke Voigt har vidta-lats för regin. På måndag kväll kl. 19 hålls ett första förberedande möte.

Vilken pjäs man skall ta upp är ännu inte klart, men troligen blir det en enaktare eftersom re-petitionstiden är förhål-landevis kort. Pernilla Gabrielsson tror inte att det blir några svårighhe-ter att få i hop tillräckligt med skådespelare, men det behövs ju också en hel del folk för sysslor utanför scenen. På måndag hopas man att såväl skådepelare som scenarbetare och andra skall möta upp.

Östra Saltviks Uf spelade senast teater vid förra åsskiftet då man med stor framgång gav revyn ”Revysoppa” som lockade en publik på över 4.000 personer. �

Anders Linder.

Under höstens bokmässa i Göteborg gick jag på ett semi-narium där bland andra Owe Wikström och Yrsa Stenius diskuterade dagens trender och stämningar. Ämnet intres-serade för köerna var långa och det enorma auditoriet fylldes nästan till sista plats. Men så var också det som de medverkande hade att säga nog så intressant.

Yrsa Stenius konstaterade att de materiella förutsätt-ningarna i dag tillåter en allt större individualisering, att vi inte längre behöver anpassa oss till ett kollektiv för att överleva. På gott och ont.

– Vårt eget jag blir i stället vårt livsprojekt. Det gäller att göra objektet jag så konkur-renskraftigt som möjligt i stäl-let för att sträcka ut händerna mot andra människor.

OtillfredsställelseOwe Wikström var bekymrad över att människan blivit nå-got slags affärsidé och självet ett projekt.

– Det gäller att skapa otill-fredsställelse kring vårt utse-ende, kring vår övervikt eller kring våra kök som borde re-noveras, sade han och und-rade var gränsen går mellan nödvändig självkänsla och självupptagenhet.

– Vågar man strunta i att åka till Provence, eller dricka cappuccino? Kan man vara lycklig trots några kilos över-vikt?

SjälvupptagenhetI boken ”Sonjas godhet” re-sonerar Owe Wikström kring samma frågeställningar. Han har för tydlighetens skull också gett den underrubriken ”Medkänsla i en självuppta-gen tid”.

Det är en bok med upp-

bygglig läsning för den som eventuellt börjat fundera över om man vågar låta bli att vara uppkopplad och nåbar dyg-net runt, vågar acceptera några kilos övervikt eller vå-gar vända ryggen åt trend-magasinens och tv:ns krav på ”total makeover” av oss själva eller våra hem. Owe Wikström vågar nämligen ifrågasätta de jagfokuserade trenderna och djärvs till och med plocka fram sådant som medkänsla och god läsning som uppbyggande alterna-tiv.

– I längden fungerar det ju inte om alla bara tänker på sig själva, ser jag honom konstatera i en tidningsin-tervju.

EnsamhetI boken skriver han att om någon i dag skulle skapa en tidning som speglar samti-den så borde den inte heta ”Vi” utan snarare ”Jag”.

Han skriver också att rörel-sen är tydlig: ”från kollektiv till individ, från gemensam-ma värden till den enskildes upplevelser, från gemenskap till ensamhet”. Och han fun-derar också om vi inte riske-rar ett demokratiunderskott när individen ignorerar det gemensamma bästa.

Paradoxalt nog, menar Wik-ström, fi nns det samtidigt star-ka krav på samhället: ”Talet om skyldigheter är nedtonat till förmån för kraven på rät-tigheter. Kortsiktiga åtaganden är vanliga. Att förbinda sig till sådant som man inte själv kan tjäna på ter sig inte attraktivt.”

Owe Wikström, som är pro-fessor vid Uppsala universitet, forskar inom religionspsykolo-gi och konstaterar att han själv är särskilt intresserad av ”hur såväl populär andlighet som

populär psykologi samspelar med och sannolikt stöder dessa självcentrerande tendenser”.

PsykoandlighetInte minst i den populära vecko- och kvällspressen ser han exempel på hur det han kallar ”psykoandlighet” legi-timerar självupptagenheten. Etiska och mera krävande di-mensioner av olika religioner ersätts med en jakt efter snab-bare tillfredsställd andlighet.

Andliga termer fogas in i ”självindustrins upplevel-sekonsumtion” och andliga upplevelser saluförs som av-slappnande produkter i po-pulärkultur, reklam och på internet, skriver han.

Mycket präglas, enligt Wik-ström, av rastlöshet och rot-löshet. Man vill ha upplevel-ser, praktisk kunskap om hur

man når ett tillstånd av inre frid och rotad identitet.

Medkänsla och nådMot detta rastlösa jagande ef-ter ständigt nya upplevelser och recept på andlig snabbmat för den jäktade människan ställer Wikström den medkänsla utan krav på motprestation som han fi nner hos Sonja Merme-ladova i Dostojevskijs ”Brott och straff”, den unga kvinnan med sin försupne far, hon som tvingas prostituera sig för att klara familjens uppehälle men ändå förlåter fadern i hans ynklighet, hon som omsluter dubbelmördaren Raskolnikov med en medkänsla som gör det omöjligt för honom att inte ange sig själv, börja sona sina brott och förändras.

Medkänslan är en förutsätt-ning för nåden, ”den totala ac-ceptansen”. Wikström skriver om medlidandets möjligheter att besegra den självfi xerade människan, ”den självuppblåste som tror att han kan ta allt i sina egna händer.”

MotbildDostojevskij är central för Wik-ström, men han kommer i sin bok också in på en hel rad med andra författare, från nobelpris-tagaren J.M. Coetzee till Torgny Lindgren och Sara Lidman som brottats med samma pro-blematik. Hans förhoppning är att läsning kanske kan erbjuda en liten men viktig motbild till det växande underskottet på in-levelse och medkänsla i vår tid.

En berättelse i berättelsen är hans egen överlevnad och åter-komst efter att ha drabbats av hjärtstillestånd på gymmets löp-band och svävat mellan liv och död, en upplevelse som också den gör det angeläget att refl ek-tera över de stora livsfrågorna.

JAN KRONHOLMjan.kronholm@nyan.ax

tfn 528 466

Owe Wikström skriver om självupptagenhetens tid

För mycket Jag och för lite Vi

Owe Wikström, skriver i ”Son-jas godhet” om medkänslan som motvikt till självupptagen-heten. Foto: CATO LEIN

”Praktisk och verklighets-nära”. Så beskrivs den tidiga verksamheten inom Ålands ungdomsförbund i Anders G. Lindqvists bok ”En folk-rörelse väller fram” där han beskriver de fi nlandssvenska ungdomsföreningarnas upp-komst och verksamhet under den första femtioårsperioden 1888-1938.

Bakgrunden är att Finlands svenska ungdomsförbund 1906 och i fjol alltså kunde fi ra sitt hundraårsjubileum. Några sidor i boken ägnas Ålands ungdomsförbund som räknar sin tillkomst till 1909, men som enligt vissa uppgifter skulle ha grundats redan 1907. Åtskilliga år tidigare hade en hel rad åländska ungdomsför-eningar sett dagens ljus.

Lindqvist noterar att Julius Sundblom var det Åländska förbundets första ordförande och att han också var med vid det möte där Finlands svenska

ungdomsförbund bildades år 1906.

FolkhögskolanFör den åländska ungdomsrö-relsen blev folkhögskolan en centralpunkt. Där hölls de år-liga midvintertingen, rörelsens storsamling.

Den praktiska inriktning som verksamheten fi ck på Åland omfattade bland annat matlag-ning och trädgårdsskötsel och man anställde till och med en lärarinna som som reste runt och arrangerade kurser, skriver Lindqvist.

Senare tog marthaföreningar-na över, men ungdomsrörelsen på Åland fortsatte att propage-ra för bland annat fruktträdsod-ling, skogsplanering, hemslöjd och lantbruksklubbar. Sång och musik, folkdans, gymnastig och

idrott hörde också till sådant som man ville främja.

Lappo äldstI boken noteras att det under åren 1888-1938 grundades 24 ungdomsföreningar runt om på Åland, hela tre av dem i Brändö. Äldst av föreningarna är just en Brändöförening, den i Lappo som grundades år 1895. Redan 1882 hade Lappo fått bibliotek och 1887 egen folkskola, note-rar Lindqvist.

År 1898 tillkom sedan fyra nya föreningar på Åland: Fin-

ströms, Hammarlands och Östra Saltviks ungdomsfören-ing samt Odlingens vänner i Jomala.

Äldst i Svenskfi nland är ung-domsföreningarna i Malax och Kimito, båda grundade år 1888.

För den som är intresserad av folkrörelsernas historia är An-ders G Lindqvists bok ett viktigt tillskott. Han beskriver även samhällsutvecklingen och ger därmed föreningssträvandena en ram.

JAN KRONHOLMjan.kronholm@nyan.ax

En folkrörelse tar form

Centralpunkt. Ålands folkhögskola blev en fast punkt för den tidiga Åländska ungdomsrörelsen. Bilden ur boken.

Ny bok.Owe Wikström: ”Sonjas godhet”, Natur & Kultur 2006, 262 s.

Litteratur

Ny bokAnders G. Lindqvist: ”En folkrörelse väller fram”, Ungdomsrörelsens stöd r.f. 2006, 175 s.

LitteraturAnnonsera i den tidning

du själv läser!

”Nationalism är en barnsjukdom. Den är mänsklighetens mässling. ALBERT EINSTEIN

9TORSDAGEN DEN 4 JANUARI 2007 NYHETER

TORSDAGEN DEN 4 JANUARI 200710 NYHETER

Ibland kommer det in anmäl-ningar om att djur far illa på de åländska bondgårdarna. Men vad som kommer fram i ljuset beror nästan uteslutande på om det fi nns grannar eller andra som anmäler missförhållan-dena.

Rauli Lehtinen menar att det kan se ut hur som helst i de åländska ladugårdarna.

– Vi vet inte hur det är ställt med djurskyddet. Antagligen är det sämre än man tror.

Det som görs på andra håll, men inte på Åland, är regel-bundna kontroller av djurskyd-det genomförs. Den åländska djurskyddslagen är enligt Rauli Lehtinen en papperstiger efter-som det inte fi nns någon som kontrollerar att den efterföljs.

Nyligen var han på Gotland och studerade det arbete som görs där.

– På Gotland fi nns fyra kon-trollanter. Jag skulle vilja att vi hade en och en halv till två tjänster på Åland, men det fi nns inget politiskt intresse.

Förebyggande arbeteRauli Lehtinen har upprepade gånger framfört sina önskemål till politikerna i landskapsre-geringen, men resultaten har uteblivit.

Syftet med regelbundna kon-troller är att stoppa missförhål-landena i tid. De enda som kon-trolleras regelbundet på Åland är hönsgårdar, eftersom salmo-nellaprover ska tas.

– Om vi fi ck resurser att kontrollera även ladugårdar så skulle vi kunna ge råd om djur-skötsel när vi ser att det fi nns problem, säger Rauli Lehtinen.

I dagsläget hinner de åländs-ka veterinärerna precis med att behandla anmälningarna som kommer in.

– Om vi blev fl er skulle det gå fortare och lättare att behandla dem.

Förutom regelbundna kon-

troller vill Rauli Lehtinen att ett djurskyddshem för hittedjur ska inrättas.

I Sverige och Finland döms lantbrukare inte sällan till djur-förbud, det vill säga att de inte får äga djur på grund av miss-skötsel. På Åland har det aldrig

hänt under Rauli Lehtinens 35 år som veterinär.

Enligt honom kan förklaringen ligga just i att man inte genomför regelbundna kontroller.

ANDERS SIMSanders.sims@nyan.ax

tfn 528 455

Ålands djurskydd är useltVeterinär oroad över djurens hälsa:

Föremål för debatt. Fler kontroller av kornas livsmiljö skulle kunna leda till att problem i djurhållningen stoppas i tid. Djuren på bilden har ingenting med artikeln att göra. Foto: GUNNAR ROOS

Åland har Nordens bästa djurskyddslag, men i prak-tiken är den verkningslös, anser ledande veterinär Rauli Lehtinen.

Hur djuren i de åländska ladugårdarna mår vet egentligen ingen.

– Det kan vara en bomb under ytan.

Mycket kritisk. ÅHS ledande veterinär Rauli Lehtinen anser att djurskyddet på Åland är då-ligt. Foto: JONAS EDSVIK

Eftersom veterinärerna har bättre kunskap på området vill Harriet Lindeman att Rauli Lehtinen ska bereda ett förslag gällande regelbundna kontroller.

– Sedan kan jag beakta det. Men frågan är en balansgång mellan att dels skydda djuren, dels att se till att bönderna inte känner sig för övervakade och kontrollerade.

Harriet Lindeman kan tän-ka sig att resurser omfördelas när den nya miljöskyddsmyn-digheten är klar i år, så att fl er

kontroller kan göras. Att, som Rauli Lehtinen önskar, utöka med fl er tjänster är hon myck-et tveksam till.

– Jag har inte beredskap att säga att vi kan utöka antalet tjänster. Först ska vi se över situationen när vi har den nya myndigheten. Det är ju inte säkert att det måsta vara vete-rinärer som kontrollerar.

Hemmet på isHarriet Lindeman håller till viss del med om att det åländska djurskyddet är lamt utan kontrollerna, men hon är ändå inte helt övertygad om att de behövs.

– Det fi nns en ganska bra social kontroll i ett sådant här litet samhälle. Jag tror att dju-ren har det bra, även om det fi nns avvikelser.

Planerna på att ordna ett djurskyddshem för bort-sprungna smådjur ligger en-

ligt Harriet Lindeman på is. Försök med ett hem i privat drift har gjorts, men det rann ut i sanden. Hon är nu inte beredd att ta tag i frågan på nytt.

– Det är en ganska dyr sak när Åland är så litet. Djur-skyddshemmet får bli en fråga för den nya landskapsreger-ingen efter valet. (as)

Ministern tveksam till fl er kontroller

Miljöministern Harriet Lindeman (fs). Foto: JONAS EDSVIK

Om veterinärerna vill ha regelbundna kontroller så bör det diskuteras, säger miljöministern Harriet Lin-deman (fs).

Hon vill dock inte att lantbrukarna ska känna sig för övervakade och några nya tjänster kan hon inte lova.

� Som Nya Åland skrev förra veckan har en åländsk mjölk-gård fått anmärkning för bris-tande mjölkhygien. Gården

har besiktigast av veterinärer som har konstaterat att situa-tionen på gården har förbätt-rats sedan anmälan gjordes.

– Mjölkbonden tycks ha en vilja att rätta till problemen. Vi har saken under kontroll

och det fi nns ingen akut pa-nik, säger ledande veterinär Rauli Lehtinen.

Om ett par veckor ska han ta ett formellt beslut om hur ÅHS går vidare med ärendet. (as)

Bättre nu påanmäld gård

”De fl esta djur sköts väl”Producentförbundets vd Julia Rudels har inget emot fl er kontroller av bondgårdarna.

Men hon tror inte att de skulle leda till många nya upptäckter.

Julia Rudels håller med ledan-de veterinär Rauli Lehtinen om att det inte görs speciellt många kontroller av djurskyd-det.

– I samband med miljöstö-den granskas 5 procent av gårdarna. Syftet är ju inte att granska djurhållningen, men kontrollanterna är ändå skyl-diga att rapportera om de upptäcker något missförhål-lande.

Julia Rudels tycker att fl er kontroller gjorda av veterinä-rer skulle vara bra. Men att det fi nns stora problem under ytan tror hon inte.

– Nog sköts de allra fl esta djuren väl. De producerar inte bra om de inte tas om hand på ett bra sätt. Visst händer det att djuren inte sköts, men då är det till exempel sjukdom på gården som ligger bakom. (as)

Bilagorna är sju till antalet och berör cykel, friluftsliv, golf, sportfi ske, barnfamilj, sport och konferens. De medföljer alltså andra stora dags- eller veckotidningar

Upplagorna varierar mellan 8.000, för sportbilagan som skickas ut till olika sportför-eningar i Finland och Sverige, till 399.000 exemplar för bila-gan barnfamilj, som medföljer tidningar och tidskrifter som berör familjeliv. Samtliga bi-lagor ska ut under våren.

Ålands turistförbund har i år

valt att framställa mindre och mer produktspecifi ka trycksa-ker i form av dessa bilagor.

Den allmänna Ålandsbro-schyren, Åland 2007, är ak-tuell hela året om, men är nu mindre till sidantalet. Den börjar distribueras den 8 ja-nuari. Upplagan är på 100.000 och broschyren fi nns på svens-ka, fi nska, engelska, tyska och estniska.

Den lockar till Ålandsresa med aktiviteter som dykning, långfärdsskridsko, padd-lig bland isfl ak och nyheten fl ytspark. Speciellt slår man ett slag för cykling, både cy-kelfärjor och ruttförslag pre-senteras.

De nya vandringslederna fi nns med på Ålandskartan och kan vara till glädje också för ålänningar som har lust att gå ut och vandra på hemmap-lan. (ka-f)

Ålandsreklam i bilagorBlå blå vindar och vatten och en kock...

Syns i tidskrifter. Till sportiga aktiviteter utomhus lockar dessa bilagor. I vår distribueras de med olika tidningar och tidskrif-ter för att dra turister till Åland.

Tänk blå vågor, leende ansikten och en och annan kändiskock. Det är dags att göra reklam för Åland igen.

Nytt för i år är bilagor som distribueras till tid-skrifter typ Amelia, Golf Digest eller Fiske för alla.

11TORSDAGEN DEN 4 JANUARI 2007 NYHETER

Våra fina erbjudandenTORSDAG – LÖRDAG

TEL: 12 155 VARD. 9.00-18.00 LÖRD. 9.00-15.00�

MITT I STA’N

MÅNADENS SPECIAL:ANANASBURKAR

2,00

ARIELTVÄTTPULVER

2,99675 g (4,34/kg)

pkt

-erbjudande

BARNVÄLLINGMuksu 18 st (utan Plussa-kort 0.47/st) 8,0018 st

Rostbiff färsk i bit

Entrecôte

Gröna vindruvor

Apelsiner

___________kg

___________kg

kg

påse

st

st

9,25

13,90

1,29

1,99

0,99

0,99

9,95

Garantimörad

Bananer

Smaksatt yoghurt

Mellanöl

_____________

Kärnfria, 500 g (3,98/kg)utan plussa 2,49 ask (4,98/kg)

med plussa __________

Spanien 1,5 kg (0,66/kg)utan plussa 1,49 påse (0,99/kg)

med plussa __________

1 l, utan plussa 1,49/st

med plussa __

Lapin Kulta och Karjala,

12-pack (2,19/l) _____

ask

Fredag 5.1 9-17Trettondagen 6.1 stängt

5 st

Sjökullavägen 8 i BjörsbyVälkommen på visning av Västangården. En nyproducerad1-plansvilla färdig för inflyttning med smart planlösning.4 sovrum och stort kök. Vardagsrum med braskamin ochutgång till uteplats. Badrum med hörnbadkar, gästtoalett,bastu med dusch och toalett.

Även ni som är intresserade av övriga Hjälevadshus ärvälkomna att titta på standarden i våra hus

OBS! Visning idagtorsdag 4.1 kl. 12-14

Ring för närmare informationRonny tel. 0457-530 0924 • Veronika tel. 0457-595 8004

Samarbetskommunerna ska från och med vårterminen 2007 betala en avgift för varje kommuninvånare som deltar i en av Medborgarinstitutets (Medis) kurser, istället för som tidigare per lektion. Syf-tet var att stadens andel av kostnaderna skulle minska, medan övriga kommuners an-del skulle öka.

– Men så har det inte bli-vit. Intresset för kurserna är mycket större än de summor som kommunernas budgeter medger. Vissa kommuner har begränsat antalet nya kurs-platser för vårterminen, med-an andra sagt nej helt och hål-let, säger Medis rektor Leena Raitanen, och konstaterar att många kommer att bli besvik-na.

Hundra mindreJomala, Lemland, Lumpar-land och Saltvik är de kom-muner som inte har några nya kursplatser alls för sina invå-nare till våren. Det innebär att man som bosatt i någon av de kommunerna varken kan del-ta i Mediskurser i hemkom-munen, i staden eller någon annan kommun.

Finström är en av dem som skär ner sitt anslag ordentligt. Där brukar man vanligtvis ha långt över hundra sökande till vårterminen, nu har man 32 nya platser.

Jomala hör till dem som ökat Medisanslagen, från 19.000 euro till 30.000 euro 2007, men ändå räcker det inte till.

– Det beror helt enkelt på att landsbygdsborna hittills gått på kurs på mariehamnar-nas pengar, säger Leena Rai-tanen.

Positivt är dock att alla de som påbörjat en helårskurs hösten 2006 kommer att få slutföra den, oberoende av vilken kommun man bor i.

Ska utvärderaPå Medis har man arbetat med förändringarna i snart ett år, men ännu vet man inte säkert hur det nya avtalet kommer att påverka verksamheten. En första utvärdering görs troli-gen redan i april-maj.

Vissa kommuner har varit sent ute med att ta ställning till själva avtalsförslaget och först i samband med budgeternas godkännande, ofta i slutet av december, har anslagens stor-lek slagits fast. Medis kursut-bud slogs fast redan i månads-skiftet november/december. Det här kan innebära att nya kurser planeras i kommuner som inte har nya kursplatser för sina egna invånare.

– En del kurser kanske inte kan starta på grund av att för få kan gå dem, det beror ju

även på om Mariehamnarna börjar röra på sig, säger Leena Raitanen.

För bosatta i Mariehamn fi nns cirka 2.500 nya kursplatser för våren. Det antalet är också mindre än vanligt, så även om vårterminen kommer att gå bra blir det kärvare till hösttermi-nen även för stadsborna.

Kommentar katastrofResponsen från Medis kon-taktpersoner runtom i kom-munerna har inte varit positiv.

– De säger att detta är en ka-tastrof, säger Leena Raitanen, och fortsätter:

– Det är ju väldigt tråkigt det här. Att man stoppar folk i stället för att locka fl er och fl er till att göra något vettigt.

Anmälan centraltPå söndag, den 7 januari, är det första anmälningsdag för vår-terminen. I år tas anmälningar emot på Medis centralkansli i Mariehamn för alla kurser som hålls på fasta Åland, och samti-digt har man tagit bort förturen för stadsborna till kurser i sta-den.

Anmälningar till kurserna i skärgården görs fortsättnings-vis till kontaktpersonen i den kommunen där kursen hålls.

– Vi kommer att vara cirka 20 personer på plats och ta emot anmälningar här. Man får numera bara anmäla en person till en kurs per besök, telefonsamtal eller mail, på det sättet kommer kön att fl yta på bättre. Men naturligtvis får man ta kontakt fl era gånger,

säger Leena Raitanen, som tipsar om att det som vanligt fi nns mycket nytt och intres-sant i vårens kursutbud.

– Förutom data ligger fokus även på mat och motion, in-spiration till välmående, säger hon.

ANNA BJÖRKROOSredaktion@nyan.ax

tfn 528 463

Vissa kommuninvånarehelt utan nya kurser

Första terminen med nytt Medis-avtal

Redo för kursstart. På söndag är första anmälningsdag till vårens Mediskurser och all personal, som här Siv Ekström, Majvor Söderberg och Kjell Hansen, gör sig redo att ta emot besök, e-post och telefonsamtal från alla som vill delta. I år kommer dock många att bli besvikna då fl era kommuner begränsat, och till och med stoppat, antalet nya kursdeltagare för våren. Foto: JONAS EDSVIK

Invånarna i Jomala, Lemland, Lumparland och Saltvik kommer inte att kunna delta i några nya Mediskurser i vår.

Detta efter att det nya avtalet mellan samarbets-kommunerna och Medbor-garinstitutet i Mariehamn trätt i kraft.

Utifrån budgeterade medel för år 2007 har kommunerna begränsat antalet kursplatser för nya deltagare i Mediskurser för vårterminen. Vissa av dem har sparat alla nya platser till höstterminen, medan andra har delat platserna på både våren och hösten.

Här är hela listan.Kommun AntalBrändö 23Eckerö 46Finström 32Föglö 32Geta 20Hammarland 35Jomala 0Kumlinge 7Kökar 17Lemland 0Lumparland 0Saltvik 0Sottunga 8Sund 25Vårdö 25Mariehamn 2.500

Fakta/Medisplatserna

� Viking Line och Birka Line har lämnat in varsin ny stäm-ningsansökan till Ålands tings-rätt mot Mariehamns stad gäl-lande hamnavgifterna för åren 2001-03.

Rederierna vill att staden betalar tillbaka sammanlagt cirka 6 miljoner euro – 1,5 mil-

jon euro per år för Viking och cirka 0,5 miljoner euro per år för Birka – som de anser sig ha betalat för mycket. Rederiernas åsikt är att staden har missbru-kat sin dominerande marknads-ställning beträffande uttaget av hamnavgifter.

Orsaken till att stämningsan-

sökan nu förnyas är att ersätt-ningskraven annars skulle pre-skriberas.

Tingsrätten beslöt i går att förlänga tidsfristen med ett år till slutet av december 2007.

Förnyad stämning mot staden

Viking Line och Birka Line har lämnat in varsin ny stämnings-ansökan till Ålands tingsrätt. Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA

Annonsera i den tidning du själv läser!

TORSDAGEN DEN 4 JANUARI 200712 NYHETER

13TORSDAGEN DEN 4 JANUARI 2007 NYHETER

TORSDAGEN DEN 4 JANUARI 200714 NYHETER

Johan Forsgård ser ut ungefär som man kan förvänta sig att en fi nans-människa i innerstaden gör. Håret är bakåtslickat, skorna välpolerade och hakan len. Några veck syns varken på byxorna eller skjortan.

Han tar emot i Willis stiliga loka-ler på Östermalm, häller upp varsin kopp kaffe i ett av konferensrummen och börjar lugnt och metodiskt be-rätta vad han gör hos en av Sveriges tre ledande försäkringsmäklare.

Orden lägger han ledigt efter var-andra och det märks att han har ben-koll på det han pratar om. Är det någon fi nansterm som reportern inte förstår så har han snabbt en enkel förklaring till hands.

Man får aldrig känslan av att han försöker stila eller glänsa, utan han är rakt igenom förtroendeingivande. Hans blick är stadig och rofylld.

Olika arbetsuppgifterI konferensrummet träffar han nor-malt helt andra typer än åländska journalister. Till Johan Forsgård

och hans kollegor vänder sig några av Sveriges största spekulerare när de planerar nya företagsköp för sina riskkapital.

Hans sociala förmåga är en stor tillgång i en bransch där konkurren-sen om kunderna är knivskarp.

– Det är viktigt att skapa bra rela-tioner så att det blir moraliskt svårt för kunderna att byta mäklare.

Vad är det då han sysslar med? Mycket kort hjälper han riskkapi-talbolag att titta på riskerna på för-säkringssidan vid ett eventuellt köp av ett företag. Han ser till exempel efter om det fi nns oförsäkrade delar i företaget.

– Jag bygger upp ett team med jurister och ekonomer och så går vi igenom företaget noggrant. Jag hjäl-per dem att göra ett köpbeslut.

– Det innebär mycket grävande i pärmar med data. Det är ett riktigt oglamoröst slitjobb.

Hel okejNär Johan jobbar med sådana upp-drag blir det många långa arbetsda-gar. Men kompensationen från ar-betsgivaren är inte att klaga på.

– Det är en helt okej ersättningsnivå, säger han med ett litet leende.

När han inte har den typen av upp-drag arbetar han som fastighetsmäk-lare, det vill säga agerar mellanhand

i kontakten mellan försäkringstagare och -givare.

Först funderar han ut vilka försäk-ringar som behövs och sedan är målet att vaska fram så bra och billiga försäk-ringar som möjligt åt kunden.

Segt på ÅlandNär Johan år 2005 rekryterades av Willis och han skulle kasta sig ut i den svenska affärsvärden var han lite ner-vös, men inte rädd.

– Det värsta som kan hända är ju att man inser att det inte funkar. Man måste testa för att ta reda på om det är något att ha.

Att kliva in i ett rum med delar av Stockholm ekonomiska elit ger honom inte stora skälvan, trots hans låga ål-der.

– I de sällskap jag hamnar i är jag den som kan mest om försäkringar. Dess-utom är det bra att ha Willis i ryggen.

Innan Willis satte klorna i Johan Forsgård jobbade han på Ålandsban-ken som bankjurist ett par år. Men han såg aldrig någon framtid på Åland. Bland annat hade han inte närmelsevis samma karriärmöjligheter på holmen.

– Jag har en strävan att ta mig framåt och utvecklas. På Åland är det ganska gamla strukturer och det tar tid för hju-len att lossna.

Redan när han efter lyceet skulle börja studera juridik var det viktigt för

honom att distansera sig från Åland. Istället för Stockholm eller Uppsala valde han Handelshögskolan i Göte-borg.

– Jag ville ha något nytt, och spontant så vet jag inte hur mycket det borgar för nya kontakter om man åker hem till Åland varje helg.

Kontaktskapande var också vad han kom att ägna sig mycket åt under stu-dietiden. Festandet med andra studen-ter var en viktig del och fi ck gå före att prestera toppbetyg.

Att han ”bara” gick ut med medel-betyg tycker han i dag är positivt. De som får högsta betyg och kan satsa på att bli advokater har en mycket tuffare arbetsmarknad att tampas på.

– Jag har heller aldrig riktigt brun-nit för juridiken, utan tyckte att det var en bra grund att stå på. Det jag jobbar med nu passar mig perfekt eftersom jag är intresserad av affärer.

Johan trivs mycket bra i Stockholm som han tycker är lagom stort. Han längtar inte tillbaka till Åland men känner sig som en ålänning.

– Defi nitivt, jag känner mig som en ålänning som bor i Stockholm.

Han har märkt att det är en fördel i kundkontakterna att ha åländsk dia-lekt.

– Jag blev lite överraskad, men det fi nns en stor respekt för ålänningar här.

Under hans första år i Stockholm blev det en hel del festande, men nu har han blivit sambo, med en kollega, och satsar nu helt på jobbet och förhål-landet.

– Något måste man göra avkall på och det är inte så svårt att ge upp krog-livet.

LondonDet är viktigt att vårda affärsrelatio-nerna, men när Johan Forsgård stäl-ler till med fest i den nyligen inköpta trean på Södermalm bjuder han inte in sina kunder. Då är det istället gamla Ålandsvänner som kliver över trös-keln.

Barn är något som Johan drömmer om och han diskuterar saken med sam-bon. Men just nu är det inte helt lämp-ligt att skaffa familj, anser han.

– Jag har fått förfrågan om att jobba en tid i London, säger han när han vant rattar sin Audi över centralbron på väg mellan jobbet och hemmet.

När vi skiljs åt tackar han ödmjukt för visat intresse och senare på dagen kommer ett mejl där han bland annat skriver ”Tack för dagen”.

Han kan det här med att vårda rela-tioner, Johan Forsgård.

TEXT OCH FOTO: ANDERS SIMS anders.sims@nyan.ax

tfn 528 455

Johan Forsgård känner sig hemma i Stockholms fi nansvärld

Den ekonomiska elitens hjälpreda

När stora riskkapitalbolag i Stockholm ska köpa nya företag vänder de sig till Johan Fors-gård.

Vid 27 års ålder har ålänning-en lyckats etablera sig som för-säkringsmäklare i Stockholm.

NYHETERTORSDAGEN DEN 4 JANUARI 2007 15

Ålder: 27 årFamilj: Sambo med Hanna Bertils på Södermalm i Stockholm. Pappa Göran, mamma GunBritt Forsgård och lillasyster Maria Forsgård bor i Mariehamn.

Fakta/Johan Forsgård

Vilar sällan. Det har inte blivit mycket vila för Johan Forsgård under hösten. Han jobbar långa dagar på kontoret och i hans nya hem på Södermalm har han renoverat en hel del tillsammans med sambon.

Rum med utsikt. Det fi nns många stora fönster i den nyinköpta trerummaren på Söder i Stockholm.

Trivs i trafi ken. Försäkringsmäklaren Johan Forsgård tycker att livet i Stockholm är mycket bra. Där kan han göra karriär och utvecklas.

Initiativet att sänka momsen kommer från EU. Sänkningen är ett treårigt försök med av-sikt att skapa fl er arbetstill-fällen och minska den svarta ekonomin.

Men för de åländska kun-derna innebär momssänk-ningen att en vanlig klippning bara blir en eller ett par euro billigare.

– En herrklippning sänks från 23 euro till 22, eller 20 för korthåriga, berättar frisör-mästare Viveka Wingert-Si-mon vid salong Herrfrisyren i Mariehamn. Men någon rus-ning i dag, första dagen, den 2 januari, har vi inte märkt. Folk har inte sparat sig till nyåret för att få billigare klippningar utan kommit som vanligt till jul och nyår.

Låga lönerDen måttliga prissänkningen tror hon inte ens alla märker.

Enligt Viveka Wingert-Si-mon har priserna legat lågt länge. 1992 kostade en klipp-ning 120 mark, har hon note-rat.

– Men så är frisörskorna också en riktig låglönegrupp. En medellön ger bara 1.300 euro i handen i månaden.

Att sänkningen bidrar till fl er arbetstillfällen tror hon inte, i alla fall inte på Åland.

– Vi är redan så många och konkurrensen är hård.

Löner höjsVid salong Klipp upp med 12 anställda berättar innehavare

Peter Enberg att priserna för en klippning sänks från 22 till 21 euro.

– Vi använder momssänk-ningen dels till förmån för kunderna, dels för att något justera lönerna för de anställ-da, säger han. Visst är tanken att det ska komma kunderna

till del, men samtidigt behö-ver verkligen lönerna för de anställda höjas.

Det är enbart på själva ar-betet som momsen sänks. Till exempel priset på kemi-kalierna till en hårfärgning sänks inte, så vid en färgning blir sänkningen förhållandevis liten. Från 72 euro till mellan 66 och 68 euro.

Peter Enberg tror att lön-samheten för frisörerna på sikt kan förbättras med den nya lägre momsen.

– Inte är det omöjligt att fl er arbetstillfällen skapas, säger han.

PriskollAtt momssänkningar sällan i praktiken kommer kunder-na till godo, påpekar Henry Öberg, som är länsstyrelsens pris- och konkurrenskontrol-lant.

– Avsikten är god men blir

syftet det avsedda, undrar han. Meningen är ju i första hand att den lägre momsen ska gynna kunderna och skapa mer arbete.

Just nu håller han på med att på uppdrag av Konsument-verket samla in priser från samtliga 40-talet salonger på Åland från den 27 december 2006. Senare görs en uppfölj-ning där priserna kan jämfö-ras så att man får svart och vitt på hur momssänkningen fak-tiskt påverkade konsument-priserna.

– Det blir en rejäl gransk-ning av vad det egentligen blev av momssänkningen, sä-ger han.

Utöver på frisörtjänster sänks momsen också för små-reparationer av cyklar och skor med mera.

KIKI ALBERIUS-FORSMAN kiki@nyan.aland.fi

tfn 528 451

Momssänkning sänker priset och höjer löner

Bara en euro billigarehos frissan efter nyår

Ovanligt klipp! För första gången har det nu blivit något billigare hos frissan. I mars 2004 lovade frisörmästare Viveka Wingert-Simon gratis klippning åt Robert Wells, men nej. Han valde att behålla de sköna lockarna. Foto: STEFAN ÖBERG

Momsen på frisörtjänster sänks från nyåret från 22 till 8 procent. För kunder-na innebär det en högst måttlig sänkning på bara en eller två euro.

– Men det är bra att våra löner kan höjas något, tycker Viveka Wingert-Simon. En frissa får bara 1.300 euro i handen per månad.

Klipper till bossen. Peter Enberg på Klipp upp delar momssänkningen mellan kunder och personal. Här får han stråna tillklippta av från vänster Lenita Nylund, Jenny Sundström och Jeanette Skinnars. Arkivfoto: STEFAN ÖBERG

Priskontrollant Henry Öberg.

sportTORSDAGEN DEN 4 JANUARI 200716 SPORT

Malin TillstromEpost: malin.tillstrom@nyan.axTelefon: 528 478

Det tar knappt två sekunder att accelerera från 0 till 100 kilome-ter i timmen med en Pro Stock Bike. Hela repan på 402,33 me-ter klarar de snabbaste på drygt sju sekunder och då är de uppe i över 300 kilometer timmen. Det går undan med andra ord.

Och det har alltid varit Fred-rik Fredlunds ambition. Han började med gatcykel och upp-graderade till dragracing i Pro Street Bike. Men visionen om stock-klassen har funnits där.

– Det är alla hojåkares dröm att köra Pro Stock. Nu har jag fått möjligheten att köra den här hojen.

Motorcykeln ägs av svenske Örjan Gustafsson som kör i samma klass.

– Man brukar skoja om att man hjälper varandra ända tills någon kör under 7.40, då får man ingen hjälp längre, säger Fredlund med ett skratt.

Måste träna mageOch all hjälp är välkommen,

något team är ännu inte re-kryterat. Han har krokar ute bland kunniga vänner i Sveri-ge som han hoppas kan bistå. För det är inget enmansjobb att hålla Suzuki Hayabusan i trim.

– Den har 300 hästkrafter på bakhjulet. Motorn är på 1.640 kubik och har en extern startmotor av en biltyp på 24 volt, jag kan inte ens få igång cykeln själv!

Växlingen sker inte längre vid foten, utan nu får han använda vänsterhanden och sköta anordningen som går på tryckluft. Medan föraren brot-tas med krafter på upp mot 3G, gäller det att ha kontroll över armarna.

– Det ställer stora krav på fysiken i rygg och mage. Det gäller att träna så man orkar hålla i med magen, armarna måste vara lösa nog så man klarar av att växla.

Åtta repors testVidare är tekniken omfat-tande i förhållande till vad Fredrik Fredlund tidigare är van med. Det fi nns en inbyggd dator som loggför allt; så som avgastemperaturen på alla cylindrar, bränsleluftbland-ningen, vakuumet i motorn, G-krafter och kopplingsslir-ningen. Allt är specialbyggt, det fi nns inget original.

– Allt handlar om att få kraf-

ten från motorn, till bakhjulet och ner till marken. Därefter har jag 50 varvs marginal att växla på, inte 1.000-tals.

I början på maj reser han till Norge för att för första gången testa cykeln. Han räknar med att avverka åtta repor – och det är också allt han hinner göra innan första deltävlingen i England i slutet av samma månad.

– Jag har ju ingen bana att träna på. Vi inom motorspor-ten är de enda idrottsutövarna som inte har någonstans att träna på Åland, utan då mås-te man till Sverige och hyra bana, men det kostar pengar. Så jag kan inte testa om cy-keln ens funkar innan jag far till England, utan det är bara att chansa, säger han och fort-sätter:

– Mina vänner säger att för-sta gången inte är något mot andra gången, för då vet du

vad som händer. Man ska nog gå på bajamajan innan.

En viktig profi lPå EM-tävlingarna deltar 16 förare i Pro Stock Bike. Hälf-ten av dem kvalar in till varje tävling efter fyra kvalrundor.

– Målsättningen är att kom-ma på den bättre halvan, allt annat är en bonus. Att komma med och tro att man är kung, det funkar inte. Och jag har ju ingen aning om hur jag står mot de andra konkurrenter-na.

Ålands motorklubbs motor-cykelsektion står bakom ho-nom i satsningen.

– För oss är det en viktig profi lsatsning. Tidigare har vi haft SM- och FM-vinster, men aldrig någon som satsat i Europa. I år blir Fredrik också enda fi nländare som kör i den här klassen, vilket nog kan väcka lite intresse i media, sä-ger ordförande Danne Sund-man och tillägger:

– Vi stödjer honom ekono-miskt och värderar det här lika högt som vilken förening som helst som har någon som vill göra en Europasatsning.

Fredlund har satt en budget på 25.000 euro för säsongen och nu inleds en jakt efter sponsorer.

MALIN TILLSTRÖMmalin.tillstrom@nyan.ax

tfn 528 478

Nu ligger Europaför Fredlunds fötter

Muskelmaskin. Fredrik Fredlund framför den motorcykel som kommer upp i över 300 kilometer i timmen på drygt sju sekunder. För att förhindra stegring, fi nns så kallade wheeliebars, stödhjul, längst bak på cykeln. Foto: JONAS EDSVIK

MOTORSPORT. Fredrik Fredlund är van att köra snabbt. Men inte fort nog. Nu uppdaterar han köreg-enskaperna och hårdsat-sar i muskelklassen Pro Stock Bike på de europe-iska vägarna.

– Jag kör med livet som insats, men det är så ro-ligt, säger han.

28 maj Santa Pod Race-way, England.5-8 juli Alastaro, Finland.27-29 juli Mantorp, Sverige.3-5 augusti Gardermoen, Norge.7-9 september Santa Pod Raceway, Europafi na-lerna, England.

Fakta/Fredlund i EM

Målvakten Anders Överström gör comeback efter ett sab-batsår från fotbollen. Det är i dagsläget IFK Mariehamn enda nyförvärv. Fem spelare har försvunnit. Ändå känns

läget stabilt i det grönvita lägret.På målvaktssidan är Antti Kuismala given etta och Överström

fungerar utmärkt som andra utpost.

Precis som förra säsongen ser backbesättningen lika bra som tunn ut. Skador på kantspelarna Mats Gustafsson och André Hansell skulle kunna ställa till det rejält. Och med Peter Holm ute ur bilden behövs verkligen back-up i försvaret. Och några nödlös-ningar som att fl ytta ner Tommy Wirtanen på högerbacken vill vi slippa se. Och Gustafsson ska återfi nnas på högerbacken och inte agera gräshoppa mellan lagdelarna.

På mittfältet fi nns ett stort hål att fylla efter Gabriel Petrovic. IFK:s första prioritet är att hitta en ersättare till ”Gabbe”. Wirtanen och Peter Sjölund avslutade säsongen grymt bra – dock som anfallare. Kristoffer Weckström missade halva säsongen förra året på grund av en knäskada och ”Kricke” vill säkerligen vara med och kämpa från start denna gång. Det blev trots allt bara fem matcher från start förra säsongen.

En central mittfältare är vad IFK behöver. Petrovic var en grym värvning från svenska sidan. Jag skulle dock gärna se en ”exo-tisk” spelare på denna plats.

Att det socialt kan vara svårt för en spelare utifrån att leva livet på Åland är fullt förståeligt. Det ypperliga vore en spelare utifrån som redan är inkörd i skandinavisk fotboll. En spelare som kan göra det lilla extra är också alltid en publikdragare.

Med tanke på Wirtanen och Sjölunds avslutning på förra säsongen känns det säkert tryggt att ge David Carlsson och Jus-tus Vajanne en andra chans tillsammans på topp. I fall duon inte producerar fi nns det alternativ att plocka upp från mittfältet.

Men det skulle kännas bra med en spelare till som sätter rejäl press på den givna anfallsparet så de verkligen känner fl åset i nacken. Ett billigt chansning kan också ge frukt.

För tyvärr är nog bägge rätt så trygga från start med endast Alexander Weckström som utmanare.

Just nu känns det som att många ligalag tar dussinspelare och hoppas på det bästa. Jaro höll på att hamna i ettan efter sina panikvärvningar senast. IFK:s värvningar i fjol var klockrena. Fing-ertoppskänslan är oerhört viktig då plånboken inte är lika stor om konkurrenternas. Det har klubbledningen visat att man har.

Så nu är det dags att fi xa följande: 1 st stabil yttersvensk back, 1 st publik-

dragande exotisk mittfältare och 1 st billig anfallsjoker.

Tryggt men tunt i IFKKrönika / Björn Eklund

Sportens kom ihåg

� � MPF-bowling: Vårmöte tors-dag 4 januari 15.00 i Idrottsgårdens konferrensrum.

� � ABF-Ålands gymnastik: Börjar i Strandnäs skola måndag 8 januari 18.30. Nya och ”gamla” del-tagare är välkomna. Ledare Sinikka

Östberg och Tracey Nyholm. Mera information tel.16707.

� � ÅID-friidrott: Anmälningar till Scandic Indoor Games (13-14 jan) gö-res till Åke Björklund tfn 14185/291149 eller bjorklund@aland.net senast söndag 31 januari.

� GALA. Årets upplaga av Idrottsgalan arrangeras den 27 januari i Idrottsgården. Med drygt tre veckor kvar börjar programmet för kvällen ta sin form. Bland annat samarbetar arrangörerna i år med Ålands musikinstitut som bidrar till den helåländska satsningen.

– Det är roligt att konstatera att vi lyckats med detta samti-digt som vi har kunnat bredda programutbudet rejält, säger projektledaren Marika ”Mys-an” Sundqvist.

En hel orkester fi nns på plats i lokalerna och kompletteras med både sång och dans.

– Vi vill ju som vanligt inte av-slöja för mycket : men så myck-et kan vi säga att det blir både

klassiskt och modernt och en avslutning som inte skådats på någon Idrottsgala tidigare!

Liksom tidigare år fi nns hu-moristiska inslag med på dag-ordningen. De populära fi lmer-na från tidigare år återkommer, där ett gäng åländska profi ler spelat in under temat ”jakten på den åländska idrottssjälen”. Samtidigt visas en helt nyskri-ven sketch som Pekka Sonck och Matts Stenlund skrivit.

– Biljettförsäljningen går bra och hälften av biljetterna är redan sålda, rapporterar Sund-qvist.

Den som vill få en plats till supén kan vända sig till Ålands-bankens huvudkontor på Nyga-tan. (mt)

Idrottsgalan blir helåländsk

� FOTBOLL. Fem åländska tjejer deltar i Västra Finlands fjärde regionläger i Eckerö-hallen fredag och lördag. Det är Rebecca Björkvall, Julia Andersson, Carin Ekström,

Erika Norlund och Emma Henriksen som får visa vad de går för på hemmaplan. Tränare är Raimo Lindholm, Petri Ojanperä och Mikael Virta. (be)

Fem tjejer på hemmaläger

� FOTBOLL. Finländsk fot-boll skakas åter av misstan-kar om fixade matcher. Tv-kanalen Fyrans sportnyheter gör gällande att polisen fått nys om ännu en spelskandal med kopplingar till finländsk fotboll.

Polisen misstänker att di-vision 2-matchen mellan JJK från Jyväskylä och War-kauden Jalkapalloklubi var fixad.

JJK vann matchen, som spelades den 6 juni, med 2–0. Enligt kanalen har po-lisen undersökt ärendet som grovt bedrägeri och mut-brott. (FNB)

Nya misstankarom fi xade matcher

� INNEBANDY. Två för-bundslag från Åland ställer upp i Stockholm Winter Ga-mes 2007 som arrangeras av Älvsjö AIK.

Gruppspelet avgörs på fre-dag där de åländska damju-niorerna i grupp 1 möter

Töjnan IBK, Ingarö IF och Balrog B/S IK i Brännkyrka-hallen.

Herrjuniorerna möter Ty-resö Trollbäcken IBK, Spil-lersboda IF och FBI Tullinge i Västertorpshallen.

De två bästa ur varje grupp går vidare till semifinalerna på som spelas på lördagen.

(be)

Förbundslagåker på SWG

”Med halva loppet kört, är hälften kvar att köra.

FORMEL 1-KOMMENTATORNMURRAY WALKER HAR EN POÄNG

17TORSDAGEN DEN 4 JANUARI 2007 RIKSNYTT

Världen just nu

!riksnytt!

� Människans släktskap med aporna har gett eko den senaste tiden. Sedan 1950-talet står det klart att schimpans och bonobo, därnäst gorilla och lite längre bort orangu-tang, är våra närmaste släktingar i däggdjursordningen Primates.

Jämförelser mellan människans och schimpansens arvsmassa har visat att DNA-sekvenserna till 98,5 procent är identiskt lika. Men nu visar en forskargrupp vid Uppsala universitet att den totala skillnaden mellan människa och schimpans kan vara så stor som 6,5 procent.

Den evolutionära dundersuccé som människan blivit bygger främst på att vi utvecklat ett psyke som medger avancerat gruppsamarbete och större förmåga än andra arter att skåda in i och planera för fram-tiden. Fysikprofessor Carlo Rovelli tror, men kan inte bevisa, att denna förmåga ska besegra den kortsiktiga girighet och aggressivitet som nu leder till väpnade konfl ikter och ex-ploatering av människor och natur.

– I framtiden kommer vi att kunna leva tillsammans på en planet utan

gränser. Utan krig. Utan patriotism. Utan religioner. Utan fattigdom och där vi alla kommer att kunna dela på jordens resurser. På slutet tillägger han lite generat: ”Egentligen är jag inte helt säker på att jag tror på det här. Men jag vill tro att jag tror på det, sammanfattar kolumnisten Lars Berge i Svenska Dagbladet.

Det första nätverket är enligt amerikanska historikerna William och John McNeill Homo sapiens uttåg ur Afrika och snabba spridning till alla världsdelar, med undantag av Antarktis.

– Det är ett nätverk som kon-stitueras av tal, teckentolkning och exogami, det vill säga sexuella förbindelser med utomstående (som

förhindrar inavel). Trots markant skilda levnadsbetingelser som mel-lan Arktis och Centralafrika har människan förblivit en och samma art, något som rimligen hänger samman med utbyte av teknik och kulturell information. I stället för att anpassa oss efter en ny omgivning och genetiskt förändras, spionerar vi på våra grannar och härmar deras senaste påhitt, noterar idéhistori-kern Ronny Ambjörnsson i Dagens Nyheter.

Men aporna är på väg att utplånas. I dag beräknas det fi nnas totalt bara en halv miljon apor av alla slag på jorden - människorna är över sextu-sen miljoner! FNs avgångne general-sekreterare Kofi Annan har skrivit:

– De stora aporna är våra släk-tingar. Precis som vi har de ett medvetande och utvecklar kulturer, tillverkar verktyg, ägnar sig åt politik och äter medicin. De kan lära sig förstå teckenspråk, och de konverse-rar med varandra och med män-niskor. Det är djupt beklämmande att vi inte behandlat dem med den respekt de förtjänar.

Oändligheten var temat för min kolumn i slutet av juli förra året. Innehållet väckte intresserade läsar-reaktioner. Inför det nya året har jag spanat efter mer om alltets innehåll.

En nyhet är att fl era europeiska länder samt Brasilien sänt upp satel-liten Corot i rymden för att kart-lägga planeter i andra solsystem och studera stjärnornas inre. Corot ska kunna registrera seismisk aktivitet på stjärnors yta.

En internationell forskargrupp vid Köpenhamns universitet har kommit fram till att inte alla stjärnor ex-ploderar i supernovor, med energi-utveckling som motsvarar hundra gånger den totala energiutvecklingen i vår sol under hela dess livstid. Korta skurar av elektromagnetiska gammablixtar kan observeras när de dör. En del stjärnor, som anses vara massiva, antas i stället skrumpna ihop till svarta hål.

Svarta hål fungerar vid samver-kan med omgivande materia som en jättelik elektrisk krets, heter det i frivilliga uppslagsverket Wikipe-dia på nätet. Materia som förlorar potentiell energi när det faller ner

i det svarta hålet motsvarar ett bat-teri. Det svarta hålet fungerar som ett motstånd som omvandlar den potentiella energin till magnetisk och kinetisk energi.

– Svarta hål fungerar som jättelika sopstationer i universum för det skräp som skaparen lämnar efter sig i sin strävan efter det som kanske är hans slutmål med världsalltet; näm-ligen att skapa högintelligent liv som sakta men säkert befolkar galaxerna, spekulerar författaren.

Människor, apor och svarta hål

Hasse SvenssonFör min del/

has.se.svensson@telia.com

NoteringenMänniskans stora utmaning – obero-ende av var man hör hemma politiskt – är inte att förändra omvärlden utan att förändra sig själv.Författaren PC Jersild i Dagens Nyheter 27.8.05.

Människan kommer aldrig att till fullo förstå vem hon själv är, eftersom hennes hjärna inte är tillräckligt so-fi stikerad för att fullt ut kartlägga hur sofi stikerad den är.Latinprofessorn Anders Piltz i Da-gens Nyheter 16.11.05.

Popstjärnan George Mi-chael gav en privatkon-sert i Ryssland på nyår. Gage: 2,2 miljoner euro.

Den gamla kungliga borgen To-wern i London har fått en kvinnliga vakt. Den första kvinnliga i vaktska-pets 522-åriga historia.

Saddams videofi lmare gripenBAGDAD. En av de män som höll vakt då Iraks förre diktator Saddam Hussein avrättades har anhållits till följd av att en fi lm av hängningen lades ut på internet. Mannen överlämnade också videon till tv-kanalen al-Jazira.

De irakiska myndigheterna har lovat straffa den person som står bakom distribueringen av fi lmstumpen, som av allt att döma fi lma-des med mobiltelefon.

– Det är sant. En av vakterna har anhållits, sade en talesman för premiärminister Nuri al-Maliki på onsdagen. Premiärministern har sagt att den som fi lmade videon bör straffas.

Vid avrättningen av Saddam var 14 irakiska tjänstemän och bödeln närvarande. (FNB–AFP)

Demokraterna tar överWASHINGTON/STOCKHOLM. På torsdagen tar demokraterna och deras talman Nancy Pelosi över rodret i USA:s kongress. Snart kan blodbadet i Irak som plågar president Bush mycket väl besudla även höstens valsegrare.

Representanthusets första ”madam speaker” Pelosi har ambi-tionen att driva igenom en rad lagar under den nya kongressens första 100 timmar. Tanken är att församlingen ska sätta sin prägel på politiken innan presidenten den 23 januari inför kongressen håller sitt årliga tal om tillståndet i nationen.

Pelosi, som sagt att ”det kanske krävs en kvinna för att städa i huset”, tänker bland annat införa nya regler mot korruption.

De första omröstningarna väntas gå bra, men sedan kan det kärva till sig. Demokraterna vill stödja stamcellsforskning, och då kan den djupt religiöse George Bush lägga in sitt veto.

Kriget smittarDet alltmer avskydda Irakkriget lär också mycket snart prägla tillvaron inte bara för presidenten. Inom några dagar ska Bush lägga fram sin nya Irakstrategi och enligt en opinionsmätning från Gallup vill 69 procent av amerikanerna ge kriget högsta prioritet i både kongres-sen och Vita huset.

Krigsmissnöjet var jämte olika skandaler det främsta skälet till demokraternas valseger. Det har passat partiet bra att kriget främst är presidentens ansvar, men snart kan de nu över 3 000 stupade USA-soldaternas blod även besudla Pelosis kontorsdräkt, och hen-nes företrädesvis manliga kongresskollegors kostymer, om väljarna inte tycker att demokraterna lyckas lösa kaoset i Irak.

Bushs vetoPartiet tvingas noga tänka sig för om Bush tillfälligt föreslår truppför-stärkning i Irak, och när Pentagons önskemål om ett tillskott i krigs-kassan på 100 miljarder dollar väntas bli föremål för kongressen i februari. Demokraterna vill inte sabotera för soldaterna i fält samtidigt som tålamodet med kriget är begränsat.

Presidenten skriver i en debattartikel i onsdagens Wall Street Journal att han ser fram emot att samarbeta med demokraterna. ”Men då kan vi inte ägna oss åt det vanliga politiska spelet”, påpekar Bush och antyder att han inte kommer att dra sig för att lägga in sitt veto: ”Om kongressen väljer att driva igenom lagar bara för att göra politiska markeringar kommer den att ha valt dödläge”. (FNB–TT)

Till exempel i Tyskland mås-te datoranvändarna betala en avgift, men i Finland finns det än så länge inga planer på att införa en avgift.

Enligt Kommunikations-verket är det så få tv-pro-gram som syns på nätet att det inte finns något behov för en reform.

– Visst tvingas vi säkert ännu fundera på saken. I Tyskland måste bredbands-ägarna betala en tv-avgift från och med årsskiftet, men i Finland har vi ännu inte ens diskuterat om det, säger Anssi Laakso på Kommuni-kationsverket.

200.000 smiterFör tillfället måste datoran-vändare betala avgiften en-dast ifall de har ett tv-kort i sin dator.

Enligt Laakso kommer mobil-tv inte att orsaka någ-ra tolkningsproblem eller förändringar i tv-avgiften. Då man betalat sin avgift

täcker den alla tv-mottagare i hushållet.

Tv-avgiften höjdes vid års-skiftet till 208 euro. Kommu-nikationsverket uppskattar

att det i Finland fi nns cirka 200.000 hushåll som inte beta-lar avgiften trots att det fi nns tv i hushållet. (FNB)

Nätanvändare behöverinte betala tv-avgift

Olika system. I Tyskland måste bredbandsägarna automatiskt betala en tv-avgift, men så är det inte i Finland, och det fi nns heller inga planer på att införa det systemet.

HELSINGFORS. Interne-tanvändare i Finland be-höver inte betala tv-avgift och det här kommer inte att ändras de närmaste åren.

� HELSINGFORS. Vinter-kräksjukan har drabbat ex-ceptionellt många i år. Det beror på att sjukan sprids genom en ny mutation av noroviruset. Sjukhusen i hu-vudstadsregionen har fått ta emot många åldringar i då-ligt skick. Epidemin väntas nå sin kulmen inom några veckor, säger överläkaren Ville Valtonen på kliniken för infektionssjukdomar på HUCS.

På Mejlans sjukhus har vinterkräksjukan spritt sig på fyra avdelningar och smittat 50 patienter och lika många i personalen. På Maria sjuk-hus verkar den värsta fasen vara förbi, men jouren får fortfarande ta emot många gamla människor som fått smittan hemma.

På Jorvs sjukhus i Esbo och Pejas sjukhus i Vanda har man ännu inte sett några spår av viruset. (FNB)

Kräksjuka plåga i Helsingfors� HELSINGFORS. Allt fl er skriver ut sig ur den evangelisk-lutherska kyrkan i Finland. Enligt förhandsuppgifter från befolkningsregistercentralen skrev drygt 33 000 personer ut sig i fjol, vilket är 2,4 procent mer än året innan och fl er än någonsin tidigare.

– Det har inte skett någon dramatisk förändring jämfört med året innan, men siffrorna är fortsättningsvis höga. Fort-farande är det mest unga vuxna

som träder ur kyrkan, säger chefen för Kyrkans forsknings-central, docent Kimmo Kääriä-inen.

Å andra sidan ökar anslut-ningen till kyrkan också klart. I fjol skrev 11 000 personer in sig, vilket är nästan 12 procent mer än år 2005.

Helsingfors kyrkliga samfäl-lighet hade fl est utträdande och anslutna. Annanstans ökade ut-trädet mest i Borgå, Jyväskylä, Hyvinge och Åbo. (FNB)

Rekordmånga lämnar kyrkan

TORSDAGEN DEN 4 JANUARI 200718 TORGET

Ålandskörd Audi Audi 80 1,8S -87 säljes ssm obehövlig. Mk 187.000. Ålandskörd, rostfri, gled genom bes. Stilig och mörkblå. Motor- o kupévärmare. 3200€ Tel 0407618012

Önskas köpa roddbåt av trä och begagnat fårnät, också di-rekt från bete. Tel 04573500205. Tel 0505568912

Ford P100 -90, besiktad, fi -na S+v-däck, dragkrok, cd. Tel 0408671651

Ford Explorer -91 Eddie Bau-er Edition 4,0 V6 EFI AC, CC. Läderinredning. 16” alufälgar. Warn 6000 winch. Får dra 2400 kg bromsat släp. 128000miles. 8500€ Tel 0400825124, 32018, ronny.k@aland.net

Cross. Reservdels Suzuki 125 cross. Saknar bakdäck, gasvajer, (styre). Har nya krassar + kedja, ok framdäck, startar men defekt. 150€ Tel 0408338324

Yamaha yz 80 Mkt fi nt skick, mkt pigg, fi nt skick kolv o packningar, o drev bytt i fjol. Tel 04573431731, macke12593@hotmail.com

Toyota Camry 87-92, automat el-ler manuell. Tel 04573135160

Suzuki GTI. Bes. okt.-06. S+v-däck, taklucka, dragkrok, 160tkm, nytt avgassystem, ny kamrem. Går mkt bra. Endast 1.400€. Tel 31342

VW Jetta 1,6CL -86 283tkm, drag-krok, motorvärm., radio/kassett, bra v-däck, bes. 14.1.06, säljes nu obesiktad (får ej köras fr. 1.1.07) för 350e. Tel 0400427427

Suzuki Suzuki RM 125 -94 Cross. 750€ Tel 0409110605, 0409110605

Citroen Xantia 1.8 sx -99 med fullständig servicebok. Nya vin-terdäck sommardäck med 16”(1 sommar körda)klima.anläg,abs,4*airbag,el-fönster mm. 6000€ Tel 0405456248

Babyskydd 0-13kg Önskas kö-pa. Ej äldre än 3 år. Max 40 euro. Tel 0407061946

Honda Accord slumpas hel eller i delar eller till isbil. Går bra i mo-tor och låda, säljes till högstbju-dande. 200€ Tel 04510529324

M20B20 2.0 sexa till BMW säl-jes utan elsystem allt annat fi nns. 300€ Tel 04570529324

Vinterdäck 4st, på fälg passar till Hhonda. 155/80 R13. 4-bultad. 120€ Tel 04573134929

Opel Ascona 1.6S Bilen fi nns iEckerö, säljes i befi ntligt skick. Tel 04573421692

VW Vento aut. 150tkm, nya v+sdäck. 3500EUR Tel 0400745071

Suzuki PV framlykta köpes pga totalkrasch ! köper ny för 10-15€. Tel 04573424650

Stor alu Intercooler Passar bmw E30 perfekt 350€ Mim 15” fälgar 4x100 bultmönster 350€ 2liter bmw 6a topp 50e, allt bvsa. 750€ Tel 0408729923, 04573430489, taunus_rules@hotmail.com

Pojkskridskor storlek 30. 5€ Tel 22081

Taklampa till barnrum. 5€ Tel 22081

Duplolego för 1½ - 5-åringar, komplett låda innehållande 48 klossar. 6€ Tel 22081

Volvo 4D Hatchback 440 -89 160hk, c-lås, elhissar, s+v-däck på alu-fälgar. Nästa bes. aug 07. Bra skick. 1800€ Tel 0408526607

Pickup Toyota pickup -84 bak-hjulsdriven bra sommar och vinterdäck ej rostig. 1300€ Tel 04573432343

Esc Cosworth Replica Escort, vit, kjolpaket + mycket, myck-et, mycket mer!!! Pris beroen-de på utrustining. Tel: 040 572 4980. Tel 0405724080, tommy.kalmer@kalmers.com

Ford Escort Farm.-93 201tkm. Obes. Relativt bruksskick. Fun-kar bra. 950€ Tel 0449307818

Capella 28 köpes. Tel 0415714858

Kadett -91. 100e. Tel 0408351528

Derbi senda X-treme sm -05, går bra. Mkt fi nt skick. Måste ses. Tel 0407205363

Säljes Mazda diesel-skåp -01 medkörd 45000. Tel 14046, 04573425291

Volvo 240 GLE -82 säljes billigt. Tel 04575062325

Volvo 945 95a reserdelsbil e is-bil. 200€ Tel 04575957789, nennes@aland.net

Fiesta ST 2,0 2006 Nästan ny bil, halvläder,AC,150 hk. Fi-nansiering kan ordnas. 19200€ Tel 0408618382, cec@aland.net

Audi A4 2,4V6 -98 Pedantskött. Fullst.s-bok på märkesverk-stad. Motorv.+kupéuttag.S-däck på 18”RS4fälg 15”orig.alu. V-däck 15”orig.alu. Måste ses. Tel 0407717354

Peugeot 309 1,4 -90 Liten com-bicupé, s+v-däck, taklucka, 100tkm. 1200€ Tel 0408618382

BMW 520i -90 Pedant-sköt t .Ful l s t .märkesserv ice . Motorv .+kupéuttag .S-däck på 17”alu.V-däck på 16”alu. Tel 0407717354

Volkswagen Passat TDI -92, de-fekt motor. Tel 0503214909

Lära-gåstol med lekpanel, i bra skick. 25€ Tel 04573430520

Mitsubishi L200 (pickup) -89 4WD diesel, svart, drag-krok, besiktad i aug. u.a. 3600€ Tel 04573430510

Cykel med stötdämpare bak och fram, fi nt skick. 100€ Tel 04573424269

Volvo 240 farmare -85, stereo, mo-torvärmare, dragkrok, takräcke, hundgaller. 500€ Tel 0405843625

Cykelsits för barn upp till 20kg. Lila färg. Mycket fi nt skick. 15€ Tel 0405700657

Barncykel blå, 12,5”, fi nt skick. 30€ Tel 04575700657

Suzuki RM 125 -94 cross. 750€ Tel 0409110605

Hayabusa Suzuki Hayabu-sa 1300 årsm.2003 i topp-skick. säljes. ring eller maila för mer info. Tel 0407051635, henkamattsson@hotmail.com

Mopeder Suzuki pv 94a lite fi x, men mkt nya delar 350€. Der-bi drd pro (crossmodell)06a. Tel 0407607909

Moped Derbi gpr 01a säl-jes. Även byte cross 125/250. Tel 0407607909

Nissan pickup -87. Motorvär-mare, ny koppling, nybesik-tad u.a. Bra s+v-däck. 2500€ Tel 38190, 0405476808

Dam/fl ickcykel, snygg, i nyskick, 26”. 3 växlar, hand- o fotbroms. 200€ Tel 0408527118

SAAB 900S, 2,3i. -96 Fullutrustad och nybesiktigad! Pigg och trygg bil som går mycket bra. Säljes pga fl ytt. Kan ses på Åland på helger. 5000€, bvsa!. Tel +46736397557, john.sandstrom@cimic.se

Mercedes 200D -74 Bilen är ett renoveringsobjekt (rostig) eller för den som behöver reservde-lar. 50€ Tel 04573427640, henrik.hagstrom@aland.net

Toyota Camry farmare -87 2.0. Nybesiktad. Trasigt hjul-lager vänster fram måste by-tas. Nytt lager kostar cirka 80€. 100€ Tel 04573427640, henrik.hagstrom@aland.net

King cab Diesel 4x4 236tkm. 3500€ Tel 04573314979

Volvo 245 -87 Behöver du en bil-lig och bra husbyggarbil? Bes. juli -06 utan anmärkningar. Tel 0405070012, 13117

Toyota Corolla -88 4D hatchback 1,6 16V s+v-däck, besiktigad 15/12-06. 800€ Tel 0408531331

Spjälsäng Vit spjälsäng med mad-rass, i bra skick. Tel 04570229700

Snipa 10m diesel Plastad träsnipa med 20hk Buch dieselmotor. wal-las värmare. Har börjat att bygga ny styrhytt till båten. Förruffen är intakt. 900€ Tel 04573427640, henrik.hagstrom@aland.net

KTM 125 EXC -00 vägreg-gad 2000€ BVSA. el by-te förslag? Ring för mer info. Tel 04575535679

Volvo 360 -88 drag 2x däck fi nt skick. 600€ Tel 04573427362

Fiat Ducato -99 lastbil. Stort skåp 143000 drag 2,5 turbo diesel. Nyserv. 9000 innehåller moms. Tel 04573427362

Nissan Sunny coupe -90, s+v-däck lm-fälg, svart 1.6 Multivalve. 800€. Tel 04573427362

Volvo 855 T5 -95 aut ca.145000tkm sd på lm-fälg fi nt skick. 10000€ Tel 0407625375

MC Honda Cb 500 Four.1974.Bra bruksskick. Prutare gör ej be-svär. 1000€ Tel 0408705448

Chrysler Neon -96 2,0i, 4d, nyb, man, s+v, Abs, airbag, cd, blå-metallic, snygg och välvårdad bil, 0,7/lit/mil, 133hk. 4900€ Tel 04575700501

Fin Pick-up Toyota Hilux 4WD 2,4 Diesel, 1987. Flak kåpa, 8 däck+fälg, fi nt skick. 3500€ Tel 04573828481

Vw Transporter 88-94 Fin trans-porter i bra skick köpes. Flak el-ler skåp ingen skillnad. Inga fan-tasipriser. Tel 0405700478Babysitter Babysitter mörk-

blå med nallar 15 euro. Baby-sitter röd med nallar 20 euro. Tel 0409104305

Babygym Bamse babygym i mkt bra skick. 20€ Tel 0409104305

Sängmobil. Söt sängmobil med nallar och speldosa. 10€ Tel 0409104305

Isbil. Ford Orion 1,4 säljes som isbil. 100€ Tel 04573425132

Snipa köpes. Är det nogon som har en förruffad snipa till salu? Har tänkt mig någt mellan 100-2000e. Tel +358407239718

Honda CBR 929 RR -01 Firebla-de 2001 i originalskick säljes till högstbjudande. 18000km. Mycket pedant vårdad. Bör ses. 10000€ Tel 04573789802

Toyota Tercel 4WD -85. 313tkm. Bra vinterdäck. 500€. Tel 19132

Bil säljes Nissan Primera 1,8 sport 2001 5D. 78tkm, Ac, cd, nya v-däck, alu.fälg. Tel 34207

Sulky/paraplyvagn. Barnsulky/paraplyvagn i gott skick önskas köpas. Tel Johanna 0407524536, 23458.

Babygym i plast. 15€ Tel 0409104303

Köpes m.båt 8-10m. T.ex. Capella 28 akterh., samulaarto@netti.fi

Bilstol. Beg. barnbilstol för 1-åring. Tel 04575465280, 04575797003

Nissan Micra -89 Röd, nya v-däck, batteri, generator o bak-stötdämpare, bra skick. 750€ Tel 04575300628

Ford Escort 1400 -86 Svartlack-erad, fi na däck, CD/Radio, drag-krok, motorvärmare med kupéut-tag. 700€ Tel 04573789804

Nissan pickup diesel -87. Mo-torv. Bra s+v-däck, fl aktäcke, ny koppling, nybesiktad u.a. 2500€ Tel 01838190, 0405476808

Emmaljunga ”hiker” sitt/ligg-vagn. Lift, skötväska, regnskydd, myggnät,extra sittdyna med-följer. Använd till 1 barn, fi nt skick.(Nypris 4.500 kr). 200€ Tel 04573823230

Moped Helkama Ax -88 crossmo-dell. 350€ Tel 0407242978

Ford Escort -84 4d, vit, 140tkm. 600€ Tel 04573428676

Mitsubishi Lancer -87. Ser-vo, centrallås mm. 500?. Tel 04573428462

Opel Ascona -84 1,6. Nästan nya vinterdäck, 115tkm. Renoverad motor. 500€ Tel 0407010277

Mitsubishi Galant -98 2,5 V6, ac, abs, el hissar, cc, a spinn, mp3-spelare. 154tkm. Har just bytt kamrem. Tel 0407608788

Isuzu 4x4 pickup -86, bra skick, ej rost, 285tkm. Tel 04573135886, 43886

BMW växellåda ZF till M20 320, 325, 520, 525 mm. Tel 0405969497

BMW topp komplett 325 -87 topp (M20) i bra skick, fi nns myck-et andra BMW motordelar oxå. Tel 0405969497

Honda Accord -88, elhissar, cen-trallås. 1200€ Tel 04575244290

MB 300 TE -89 autom 273tkm, 1 ägare, servicebok, ABS, taklucka, dragkrok, s/v däck,motorvärmare och kupeuttag, metallfärg blå. 6900€ Tel 0405467679

VW Transporter -96 Die-sel, 9 pers. Mycket fi nt skick. Tel 04575344335

Nissan Kingcab 91 4x4 diesel, bra skick!. 5600€ Tel 04573456626

19TORSDAGEN DEN 4 JANUARI 2007 TORGET

Rostfri bykgryta med eldstad och avtappningskran köpes. Tel 49490, 04575456103

Futonsoffa (IKEA) Stomme ”Grankulla” med naturfärgad madrass. Bäddmått 140x200. 040-742 36 21. 50€

Snart bostadslösa.. Vi är ett par som nu ska fl ytta tillbaka till Åland. Söker en radhuslägenhet el litet hus. Helst ej mer än 20km från Mhamn. Tel 0400832316, soderjalin@gmail.com

Nokia 9500 Säljer min telefon pga inköp av ny modell. Telefo-nen är knappt använd, 6mån ga-ranti kvar. 500€ Tel 04573420531

Gitarrförstärkare Mars-hall 40W. 70?, kan diskuteras. Tel 04573424904

Lägenhet 3 rok, ca 80m², uthy-res i egnahemshus i Strandnäs. /Björn Danielsson. Tel 21274

Rum i New York Rum i centra-la New York önskas hyras av studerande. Februari till juni. Tel +358505879156

Förstärkare! Till basgitarr! sms:a helst!. Tel 0400813044

Kanin, marsvin+tillb Kelig dvärgvädurshona och marsvins-hane säljes till bra hem pga fl ytt. Burar och tillbehör medföljer. 40€ Tel 04573828616, 04575300632

Asus AM2 moderkort Väldigt lite använt. Ring för mer info!. 150€ Tel 04575692232

Hovawart valpar 2 svarta tikar födda 2/6 efter meriterade för-äldrar. Båda är utställda med fi -na resultat. Säljes till aktiva hem enligt SKK:s regl. Tel 00358187561257, 00358180739386369, hof-fe_yvonne@hotmail.com

2:a eller dyligt. 30 årig kille med 1 årig valp, önskar hyra lägenhet. Jomala, Godby el. M:hamn. Fast jobb med fast inkomst. Måste vara ute 1 Feb. Tel 0405564179, kricke@aland.net

Universal spisskydd 60cm. Gal-lerskydd både för häll och knap-par. Nypris 55e. Tel 15814, kväl-lar. 30€

Etta eller två Önskas hyra i Ma-rieham av 25-årig skötsam öst-erbottning med fast tjänst. Rök- och djurfri. Tel 0503381169

Söker du häst? Jag har en fi nn-häst 9år, sto. Som jag ger på fo-der ev. säljer senare. Inriden men inte skolad. Kräver rutinerad ryt-tare. Tel 0400712585

Bäddsoffa mycket fi n o bekväm säljes 300?. Tel 04573431648

Kaninungar Tre söta kaninkillar födda i augusti. 10€/st. Med bur 30€. Tel 31342

Kaniner drygt 1år gamla, säl-jes pga tidsbrist, tillsammans el. ensamma, med el. utan bur. Tel 04573421009

Tvättmaskin 5kg, 45cm bred. Tvättklass AA. Inköpt i sept -06, garanti kvar till 09-08, ny-pris 399,-. Säljes pga fl ytt. 345€ Tel 0405635147, tina.hietanen-rauttu@aland.net

Stuga i Tärnaby! Intresse-rad av att åka till fjällen?Stuga i Tärnaby nära till slalomback-arna uthyres. Pris från 200€/vecka. 200€ Tel 0405098580, lofqvist@netikka.fi

Lagerutrymme Varmt lagerut-rymme för ett litet fl yttlass öns-kas hyra fr.o.m. 15 januari. /Erik. Tel 0503757195

Printerfärg Bläckstrålefärg svart 8 ml och trefärg 15 ml, pas-sar ej till egen printer (öppna-de 19.12.), normalpris 24,00. 15€ Tel 0405457098

Multitap till PS2 serie 30000 (äldre modell av PS2). Tel 0405457098

Snabb AMD64 Ny AMD At-hlon 3500+, sk.939, 64bit, 90nm, BOX, (ADA3500BPBOX), Rev.E6!. 100€ Tel 04573427249

Snabb dator Athlon XP 2500+ Barton, 512 DDR, GeCube Ra-deon 9550GU/128 MB, HD 80 GB 7200rpm, DVD/CD-RW Teac, USB, internet. 400€ Tel 04573429381

Etta önskas hyra I Mariehamn av djur- och rökfri tjej. Annika. Tel 0407261893

Counter-Strike 1 Anthology helst ett oöppnat fodral men jag kan köpa ett färdigt account också, billigt!., Snaggedagge@hotmail.com

2rok bytes mot 1a 2 rok i Marie-hamn bytes mot 1a i Mariehamn. Annika. Tel 0407261893

Sony 3-växlars cd-spelare väldigt lite använd Game ingång. 300€ Tel 04570529324

PS2 Spel o fi lmer Jak & Dax-ter 10€ formula one 2002 (med dvd) bra skick 20€ dvd fi lm Sco-oby-Doo och inkräktarna från rymden bra skick 15€. Tel 43992, Snaggedagge@hotmail.com

Satellitbox för Canaldigital och LNBhuvud med fyra utgångar. 40eur Tel 0400745071

Säng. Furusäng 160x200cm inkl madrasser. Resårmadrass 120x200. Tel 04573425190

Tvättmaskin toppma-tad, 40x60cm, tar liten plats. Tel 04573425190

Schäfervalpar Två tikar säljes till goda hem. Leveransklara 8.1 då de är registrerade och veterinär-besiktade. Tel 0400415722

Akvariepump och fi sk Ca 1 år gammal akvariepump till salu.Fluval 2 plus, passar även terra-rier.Nypris 30€ nu endast 15€!! 5 akvariefi skar bortskänkes!. Tel 15668, 0400451847, kron-lund-fl ojt@aland.net

Viasat abonnemang (Guld) Säl-jes/överlåtes. Ring för info. Tel 04575244399

Tunturi Raisu 70 - 80 tal. Kö-pes även vrak och delar. Tel 0449307818

Bastuugn Liten. 220/380V. Med. fjärreglage. Ny. 100€ Tel 0449307818

Nokia 3510i säljes. 20€ Tel 0449307818

Bords solarium Philips 90 €Spar-samt använt!. Tel 04575221617

El bastuspis Kastor 20 €, Bastu-dörr b62, h185 utan karm 20€. Tel 04575221617

4pers familj Vi önskar få hy-ra 3-4 rum+kök.Har 2 barn+katt,ena föräldern fast jobb. Tel 34414, 04573429462

Bostad i Mhamn önskas ca jan-maj, fast tjänst, skötsam, rökfri. /Ulrika. Tel 0408339032

Garderob/ köksskåp Kristina vit-profi lerad garderob alt. kösks-förvaring i bra skick. B60 H220 D65,5 med hyllplan och över-skåp.040-8614778/ Julia. 60€

Lägenhet. 4 rum o. kök, 88 kvm. Johannebov.4 D. Hyra:800,-/mån. Ring 04573622328 efter kl.17.

Akvarium ca 30L med lampa och pump. 30€ Tel 0405456248

Telefonandel i Mariehamn. 45e. Ring Linda. Tel 0405126464

Vedspis Wamsler 7kw. Tel 0405105125

Elspis Husqvarna keramisk häll med varmluftsugn 60cm. Tel 0405105125

Piano Antikt, vackert piano i val-nötsrot säljes till högstbjudande. Ring 0405561943.

Mobiltelefon Motorola C380 Färgdisplay, ingen kamera, stöt-tålig. 49€ Tel 01834373, 04573437300

Nybörjar elgitarr med försterka-re, max 100e. Tel 34508

Bostad i Helsingfors Söker hy-resbostad i Helsingfors. Med bör-jan i ex.jan-feb-mars och gär-na för längre tid. Är lugn och skötsam. Även tips emottages!. Tel 0505884733, sukau9@yahoo.com

Digitalbox Dantax, splitterny. 50€ Tel 0408172580

Bostad för två snickare för 3 må-nader. Högst 25 km från Jomala centrum. Hela hyran kan betalas på förhand. Tel 0405189753

Hjälp!! 1-2 rok önskas hyra i el-ler nära Mariehamn. Ring. Tel 0405677764

3-sits soffa Blå i bra skick. 200€ Tel 04575267138

Soffa Mkt fi n 2-sitsig gul soffa,150 cm bred. 100€ Tel 0400714228

Vapenskåp ca. 8 vapen. 390€ Tel 32544

Tvättmaskin Bosch frontma-tad tvättmaskin i bra skick säljes pga fl ytt. tel:0407473480. 250€ Tel 0407473480

Radhuslägenhet sökes Skötsamt par med fast inkomst önskar hy-ra radhuslägenhet i Mariehamn. Tel 0408253886

Del i 2:a i Uppsala. From ja-nuari. Tel 0405035777, stina.carlsson@aland.net

Svan Uppstoppad sångsvan.Innehavartillstånd fi nns. 400€ Tel 01816509

Skänk Vacker och an-tik skänk i masurbjörk. 150€ Tel 04573421120

Spis Husqvarna 60 cm vit 230V, gjutjärnsplattor och traditionell ugn. 80€ Tel 34160

Pentax K100D Sprillans ny digi-tal systemkamera med 2 objek-tiv, 18-55 samt 50-200. 1gb min-neskort samt batterier och lad-dare ingår. Nypris 1100€. 850€ Tel 14295

Kattunge 5månader gammal fl ickkatt söker nytt hem pga aller-gi! Jättegosig, snäll, rumsren. Lur-vig, speciell färg!. Tel 0405625695

Monkey Honda Fungeran-de Monkey Honda moped. Tel 0400604021

Lägenhet i centrum 3 rum + kök uthyres vid Ålandsvägen. Tel 04573828499

Stereo Philips dubbelkasettdäck,radio,7cdväxlare,5 högtalare, svart stående stereoskåp med hjul och glasdörr, säljes även separat. 120€ Tel 04573828683, 21827

Stereo SonyCMT-CP555 dubbelkasettdäck,radio,5cdväx l a r e , M D & m p 3 f u n k t i o n , t rä högtalare.Oanvänd. 320€ Tel 04573828683, 21827

Nintendo 8bit spel Super ma-rio 3 och zelda spelen öns-kas köpa till gammal nin-tendo. Tel +3584473430404, cosworthracer@msn.com

2st kattpojkar 9 månader gam-la söker nytt hem p.g.a. allergi. Tel 41192, 04575244092

Mindre hus-lägenhet nä-ra Mariehamn. /Snickare. Tel +46704022333

Illerhona 2½ årig viltfärgad il-lerhona söker nytt hem pga fl ytt. Kräver ett seriös och tåligt hem, med mycket tid. Ring för mer in-fo. 50€ Tel 0407625393

TV Liten tv (max 17´) önskas kö-pa. Gärna tillsammans med en vi-deo!!. Tel 0400914999

Nokia 5140 Stänger av sig,går nu-mera ej igång. Vet ej felet. 20€ Tel 0449307818

Nokia 6820a Tangentbord.Ka-mera. Startar ej. Batteri?. 30€ Tel 0449307818

Hus Kille på 18år som har en sta-dig inkomst som söker ett hus till mej! Helst ska det vara 20km max från Mariehamn. Tel 0503654155

Bärbar HP Fint skick! 1 år, pa-vilion zd8239ea, processor: in-tel p4 3ghz, grafi kkort: ati mo-bility x600 256mb,1gb minne, nu mellan 1600-1700€. 1000€ Tel 0440101793, simon87_@hot-mail.com

Lägenhet el liknande Skötsam tjej söker bostad. Arbetande. Har husdjur. Rökfri. /Emelie. Tel 0407625393

Scanner Flatbedscanner Acer-scan 620u. Ca 5 år gammal. Bildprogram medföljer. 50€ Tel 04573420919

Lägenhet, gärna tvåa, önskas hy-ra av skötsam studerande. Säker hyra. Tel 04573313330

Rött tegel Har du rött gam-malt tegel som du vill bli av med? Demonterar och/eller hämtar på fasta Åland/Föglö. Tel 0400786587, 13135, ncr.ducati@gmail.com

Varmblodssto 6år bortskän-kes/utlånas som sällskaps-, rid/körhäst till kärleksfullt hem. Tel 04573421664

Mobiltelefon Nokia 6020 med ka-mera. 50€ Tel 04573425995

Bostad i Sthlm Jag söker om-gående bostad i stockholm pga. ekonomistudier under vårter-minen -07. ev. längre. Ring eller SMS:a. Tel 0405484882

Hus i Hammarland Mysigt 2-vå-ningshus med källare, c 20 km t stan, stor trädgård, elvärme o ka-kelugnar. Tel 04573828499

Islandshäst valack fux 19år, snäll att rida, sköta och lasta. Tel 56527, 04570537115

Varmt källarutrymme 70 kvm i centrala Mariehamn uthyres från 1.2.2007. 200 €. Ring dag-tid 04573135193 eller 16697 ef-ter kl. 18.

Köpes spel Har du gamla plays-tation 1 spel du inte använder, då köper vi gärna några stycken för ett vettigt pris. Tel 32001 el 0405561952.

Nokia 5140i Svart, som ny. 99€. Tel 0449307818

Digitalkamera Konica revio 3,2mp mkt lite använd i låda. 75e. Tel 04573432388

Mobiltelefon Sony Ericsson k700 50e, Nokia 3200 3mån gammal med kamera 50e, Nokia 8850 45e. Tel 04573432388

Mixer och slutsteg Säljer i väg mitt 24 kanaliga soundtrax mixer-bord och slutsteg billigt! För mer info ring. Tel 0405297222, 01834468

1:a eller 2:a Önskas hyra i Ma-riehamn av tjej som är rökfri och jobbar. Tel 0408540712

Medievil 2 till ps1. Ngn som har medievil 2 till playstation 1 o sälja? Maila isåfall=)!., kolo87@spray.se

Nikon D70 digital systemkamera hus. 6,1 MP säljes med minnes-kort(512 mb), batteri och ladda-re. 550€ Tel 04575267269

Databord. Fint körsbär data-bord som nytt, 70? v.s. affär 50? Ring mellan 19.30-21.00. Tel 04573433256

2st turkiska mattor, båda blir 6meter, i nyskick, säljas p.g. av fel storlek, köpt för 700? Nu en-dast 400? v.s.affär 350? Bör ses. Tel 04573433256

Epson stylus printer för bild, text, cd label, och bildklippning för cd och bild. Bör ses. Som ny, köpt för 680? Nu 200? v.s. affär 150?. Tel 04573433256

1:a el 2:a önskas hyra av 26-årig kille med fast inkomst, rökfri o djurfri. /Kenneth. Tel 04573427227

Samojedhane 2-årig mycket snäll samojedhane säljes pga tidsbrist. Van med småbarn och andra djur. Tel 0407010277

Permanentbostad Hus i Eckerö uth.till liten familj m. goda ref. fr 1/2-07. 4 rok, källare m. bas-tu, vacker utsikt, intill badstrand. Tel +46733484921

Juc mp3 spelare till bil. Med DSP, EQ, 3xRCA, subw utg. spelar allt. 4x45 W, AUX-in mm. Nypris 500 € nu 200€. Tel 0405969497

Bas till bil Rockford punch 15”. 60€ Tel 0405969497

Högtalare 2 13cm 140W 3-vägs Explod bilhögtalare, oanvända, för 40?. Tel 04575267145

2st datorer för valfritt byggd för 30 för båda 15? för en går att dis-kutera. Tel 04575267145

2st cd lärare 10? för båda. Tel 04575267145

Lägenhet i Uppsala Uthyrnings-del i Luthagen om ca 20m2 med egen ingång, kokvrå, wc och dusch uthyres från 1 feb. till lugn, rök- och djurfri per-son. 3000sek Tel +46707228207, mickew71@yahoo.se

TORSDAGEN DEN 4 JANUARI 200720 DEBATT

Birka Line Abp är en börsnoterad koncern med 620 anställdai två verksamhetsområden: kryssning och last. Koncernensomsättning 2005 var 115,46 miljoner euro. DotterbolagetBirka Cargo är specialiserat på transport av skogsproduktermed 7 moderna ro-ro-fartyg. Birka Line arrangerarkryssningar med Östersjöns modernaste kryssningsfartygBirka Paradise.

MASKINMÄSTAREVi söker ordinarie maskinmästare till våra ro-ro-fartyg.

Behörighetskravet är maskinmästarbrev. Övermaskin-mästarbrev är en merit. Lön enligt för sjöfartsbranschengällande kollektivavtal. Avlösningssystemet ärmånad:månad inkl. semester.

Tilläggsupplysningar ger tel. 27 376.

Ansökan med uppgifter om behörighet ochseglationsintyg vill vi ha tillBirka Cargo Ab Ltd, PB 175, 22101 MARIEHAMN.

Ansökan kan även sändas till

Anne Bergroth,

senast den 17 januari 2007

anne.bergroth@birkaline.com

BESKÄRNINGAV FRUKTTRÄDutföres i hemträdgårdar

Tel. 0457 313 5017Roger Fagerholm

Traktor Mitsubishi

MT372D -89.

Tillbehör: snöblad, schaktblad,frontlastare, sopaggregat.

Tel 040 5960 724

Linser! 88 st Focus Dailie´s lin-ser säljes, styrka +1,5. Jag råka-de beställa fel styrka! Mia. 28€ Tel 04573425464

Svart /vit Kattunge Tillgiven halvvuxen svart/vit katt. Finns på Möckelöbrinken.Vitt på tassar, bröst och vita mustascher. Saknar sitt hem. Tel 19319

Kälke el. sparkkälke Träkälke el-ler större sparkkälke köpes. Ring: 13767 el. 0408614778/ Julia.

Tam hankatt, kastrerad, svat/grå ”sköldpaddsrandig”, vistas i Eckerö Överby sedan ca 3 veck-or. Någon som saknar den?. Tel 38701, 0407482344

Liten svart katt Liten svartvit katt bortsprungen i Dalkarby. Tel 04573421502

Hyvelbänk 2-3 m. lång, med skru-var i metall. Tel 0400562273

Sista chansen! Raleigh Crosstrai-ner ny, med pulsmätare och dis-play för distans och fart. Finns i Godby, kan ordna leverans. 150€ Tel 04570416100

Lusseböcker Div. lusseböcker billigt! HI, PSYK, MK, BI, ENG, FY, KE m.m. Tel 04573858600, 0735688383

Grårandig kattunge Vi saknar Iris 6 mån som försvann från Ljungvägen den 27.12. Vänligen ring 0405239313 om du sett hen-ne.

Grävmaskinsskopor Passan-de till Atlas 1200 -66. Allt av in-tresse. Tel 31366, 04575759155, rasman@aland.net

3-fas elkabel 5x2,5m Skarvkabel med 16A kontakter. 50m. 200€ Tel 0407654947

Guldring upphittad utanför Shell Select i Mariehamn. Återfås mot beskrivning. Tel 19395, eft. kl.18.

Bärbart sågverk Bärbart beg.såg-verk: Jonsered 920 bensin inkl jus-terbar mall. 300€ Tel 01816509

Serveringsväst Svart serverings-väst stlk S-M och svart slips kö-pes. Tel 0400229886, cassie_cb@hotmail.com

Veterantraktor Hanomag 218. 1500€ Tel 04573430512

Ridbyxor Eurostar. Herrstl 106, obetydligt använda. 30€ Tel 04573420919

Abloynyckel. En Abloynyckel med svart plastmärke borttappad på Nygatan 2/1. Tel 04573832698

Åkgräsklippare. Söker en billig åkgräsklippare. Tel 04573425132

Armband saknas! Tappade ett lä-derarmband av märket Police på Valborg på nyår! Om du har hit-tat det ring mig Rasmus Donner. Tel 04573823226. Tack!.

Naturbruksskolan avseratt ordna en

Kurser ger grunderna isprängningen av stenoch berg. Kursen om-fattar 64 h varav 2,5dagar är praktik.

Kursledare: Jan ErikBackholm, Pohja-Grundconsult.

Kursavgift: 500 e (inkl.mat)

Anmälan till skolanskansli tel. 329610 ellerkurser@naturbruk.ax

GRUNDKURS ISPRÄNGNING

under tiden29.1-7.2.2007.

senast den 22.1.2007.

� Mise har som väntat blivit ett dödfött företag och tillkom-mit som ett politiskt spel, utan några som helst möjligheter att kunna överleva i den ockerform det planerats.

Det blev nog som Abraham Lincolns ord: En del av folket kan man nog lura hela tiden, men man lyckas inte lura hela folket hela tiden.

Mise-ledningen borde nog beställa en minibuss, åka upp till Österbotten på exkursion och se hur Ekorosk sopbolag fungerar, som planerats av dip-lomingenjör Carl-Gustav Flink.

Mise-kommunerna behö-ver således inte gå över bäcken för att hämta hjälp, det är blott att låta förnuftet segra. Diplo-mingenjör Flink kan ta hand om Mise-bolaget också, han har

lösningen till hur ett välmå-ende, fungerande avfallsbolag fungerar, där också invånarna ser med belåtenhet hur deras avgifter inte är större än vad andra sopbolag uppbär.

För att inte folket och kom-munerna längre skall behöva bli snuvade på ockeravgifter hoppas jag att alla, som har en dator går in på adressen www.ekorosk.fi (välj svenska).

Här kan ni se hur era maxi-mala avgifter får se ut och allt vad som skall ingå i grundavgif-ten. Ni kan även titta på www.botniarosk.fi , så behöver ni inte tvivla över att Abraham Lin-colns samhällspolitiska inställ-ning, redan på sin tid var helt korrekt. Ack om våra politiker också tänkte så.

Medborgare

Mise, en politisk karusell

Studiebesök. ”Mise-ledningen borde nog beställa en mini-buss, åka upp till Österbotten på exkursion och se hur Ekorosk sopbolag fungerar.”, skriver insändarskribenten. Det här är Ekorosks anläggning i Jakobstad. Foto: WWW.EKOROSK.FI

� Jag förstår att väntan blir lång!

Det fi nns ingen chans att Åland blir självständigt utan att många stora grupper får det klart sämre. Redan nu verkar självstyrelsen ha hamnat i bakvatten. Ingen-ting tycks längre funktionera till människans belåtenhet. Självstyrelsen har blivit dyr!

När man hör Anders Er-ikssons uttalanden påminner

det om totalitära resone-mang där man delar in folk i bättre och sämre. Dessa A- och B-människor som inte skall få åländsk hem-bygdsrätt, för att de inte har ett ”åländskt tankesätt”.

Hur kommer det att gå för de människor som har olika former av handikapp, som redan nu lever på svält-gränsen. Marknadsekonomin

med de så kallade ekono-merna i spetsen. Livet är hårt, mycket hårt för många som drabbas av utbrändhet i jakten på ”prestera mera, prestera mera”, den har ald-rig varit större än nu.

Allt blir siffror, ekono-merna funderar bara i BNP utan en tanke på människors välbefi nnande. Om ni tror att ett självständigt Åland skulle göra det bättre? Säl-

lan. Om vi någonsin skall kunna stoppa de tre stora , Bondemakten, Redarkapita-let och Ålandsbanken, så vill jag säga att i valet självstän-dighet eller höra till Finland skulle jag välja det senare, ty Finland är en rättsstat och ett självständigt Åland en anarki!

Per-Åke Aspbäck

I väntan på ”vitbok”

Messa Nyan!0457-323 4444

21TORSDAGEN DEN 4 JANUARI 2007 TV

HÄLGE ZITS

debattTORSDAGEN DEN 4 JANUARI 200722 DEBATT

MESSA NYANSänd SMS/MMS till 0457-3234444

NYANS ROS

� Uppmärksamheten kring MISEs stämma den 29 december har fått många att fundera över fortsättningen.

Stämman uppfattades emellertid som konstruktiv, men naturligtvis blev dis-kussionen livlig, eftersom förslaget om att ersätta det nuvarande renhållningssyste-mets stora antal obemannade återvinningsstationer med ett litet antal bemannade återvinningscentraler medför konsekvenser som kan vara svåra att överblicka.

Stämman fastställde MISEs budget för 2006, men begärde att uppgifterna om eventuella bidrag från landskapsreger-ingen och medlemskom-

munerna skulle korrigeras så snart beslut från kom-munerna om dessa bidrag föreligger.

Stämman beslöt också att låta medlemskommunerna ännu en tid fundera över änd-ringsförslaget i renhållnings-föreskrifterna, som skulle innebära, att MISE på sikt inte kommer att fi nansiera upprätthållande av obeman-nade återvinningsstationer, eftersom dessa driver upp renhållningsgrundavgiften till en nivå, som hushållen inte är beredda att betala.

Jan Westerberg

MISEs stämmavar konstruktiv� När gråsälen på grund av

miljögifterna blev steril och stammen minskade kraftigt, trodde politikerna att proble-met skulle lösas om man to-talfredade sälen. Det gjorde man, trots att jakten på säl då i princip hade upphört.

Det fanns för få sälar att jaga och intresset hade falnat avsevärt, delvis på grund av att sälarna hade en massa gift i kroppen. Fredningen var absolut onödig.

Och i dag med 30.000- 40.000 sälar i norra Öster-sjön. runt Åland och i Bot-tenhavet är fredningen ännu mera onödig. Men få bort en sådan fredning den som kan! Sådant hänger med i evighet, oavsett den behövs eller inte.

Den lilla skyddsjakt som några fi skare får bedriva, är en droppe i havet. Dessutom har inte fi skarena tid att offra på att ligga och lurpassa på sälar, då de alltför sällan sticker upp huvudet ovan vat-tenytan, särskilt inomskärs, där det naturligtvis luktar människa överallt.

Nej, bort med fredningen och sätt fri jakt på gråsälen!

Kanske en del unga ivriga jägare då skulle intressera sig för ett nytt jaktobjekt.

Som det är nu håller de sista yrkesfi skarena på att ge upp! Av 25 fi skenätter med skötar får man i bästa fall en låda strömming vid fyra av alla dessa fi skenätter!

Minst 250 euro i bensin har det gått för att få fyra lådor i allra lyckligaste fall, sex lådor strömming.

Om sälen får arbeta ostört plockar den systematiskt bort varenda strömming ur skötarna. En del huvuden blir kvar. Och norsarna. De duger inte!

Ska 2000-talets första de-cennium gå till historien som de år då odugliga politiker sänkte Ålands urgamla näring för gott? I så fall har de redan rest sitt monument för efter-världen att spotta på!

Karl-Erik BergmanGeta

Sälproblemet måste lösas

Sälskador. ”Som det är nu håller de sista yrkesfi skarena på att ge upp!”, skriver insändarskri-benten. På bilden ser man hur laxar ser ut efter att sälen varit framme. Foto: PRIVAT

� Senaste fredag hände det igen. En singelolycka på vägsträckan Önningebyväg-skäl och Lemströms kanal.

Detta är troligen en av de mest olycksdrabbade väg-sträckorna vi har i landska-pet.

För inte så länge sedan förlängdes 70-sträckan från Önningeby mot Lemströms kanal. Nu är det en sträcka på 800 m mellan de båda 70 skyltarna.

Det är inte mycket bilfö-

rarna vinner i tid med att tillåtas köra 90 km/h på den sträckan. En sträcka som inte är någon raksträcka utan två långa kurvor.

Det är förvånande att det inte skett allvarligare olyckor där.

Sänk hastigheten på dessa 800 metrar och gör en rondell i Önningeby vägskäl.

Gun HolmströmDaglig pendlare

Gör rondelltill Önningeby

�� Du tjej på Arken på nyår... Vi snackade i baren... Du var blond och hade piercingar... Ska vi fortsätta diskussionen...? Verkade trevligt. krosse7@hotmail.com

�� Är man VIP när man kör taxi, så man få dra före i kön till Töftö-färjan? Vanligtvis ställer man sig väl i kön. Även om man ska dela ut tidningen, kan man köa – sån stress kan det inte vara. 0457.

�� Kan inte Nyan fråga Kalström vad han vill när han vill att Ålands radio skall betalas med skattemedel. Skulle inte det betyda att Ålands radio skulle bli beroende av den så kallade regeringens pengar och då inte bli den oberoende public service radio som Ålands radio är tänkt att vara? Ålands radios uppdrag är väl att syna landskapsregeringen kritiskt

och oberoende, och hur skall den göra det om den är beroende av den så kallade regeringens pengar? 0457.

�� Det är ju trevligt att Silja med-delar redan vid incheckningen om att de inte angör Långnäs på lördags-natten, för vi fi ck veta det först när vi var nere på bildäck och skulle köra iland i Långnäs. Familj med 2 trötta, griniga ungar.

�� Angående Mise, ni börjar i fel ända. Bygg en sopstation på Åland först. 0457.

�� Du som ”lånade” min Konica Dimage X1 på Valborg nyårsafton. Lämna den till polisen och säg att du hittat den, lämna åtminstone minneskortet. Nicolina Holm-ström.

�� För att kunna landa med en helikopter måste man komma närmare marken. Du kan väl klaga om/när det blir din tur att åka! 0400.

�� Hur fantastiskt insnöad är man om man blir ”livrädd” av ljudet av en helt vanlig helikopter? Håhåjaja...

�� Så var kriget över för denna gång på Fredens Åland! Hemska saker vad de sköts i år! Synd om alla djuren, både tama och vilda. Skulle aldrig slänga ut en massa euron på dyra meningslösa raketer! Sömnlös och raketlös på landet.

�� Alla ålänningar har nu fått höra av socialdemokraten Wiklöf hur vag känsla man har för om en förvaltningschef får ca 430 euro till per månad trots att man är mitt i en avtalsperiod. Däremot råder löne-stopp för sjusköterskor och samma Ehrnström kämpar med näbbar och klor mot personalens övertidsersätt-ningar. Socialdemokraten Winé har inget mot chefens lönelyft med hän-visning att man vill ju vara snäll då det är lättare att samarbeta. Snacka om att vända kappan efter vinden.

Då saker går så lättvindigt, varför inte lyfta lönen åt de som vårdar och har ansvar. Kan man göra rätt för ca 7.700 euro bakom ett skrivbord? Äras den som äras bör. Libtankar i Jurmo. Kurre.

�� Håller helt med tant Grön. Jag tycker att vi startar en massprotest mot raketuppskjutningarna i år. I god tid. Det är långt ifrån alla som upp-skattar ”kriget”. Det måste ju gå att hitta på något roligt som inte kostar en massa pengar, förstör miljön och stressar alla djur. Räven i skogen.

...till de personer som stannade och frågade hur det var och hjälpte mig när jag hade kört av vägen nyårsnat-ten i Ingbybacken. Och tusen tack till de tre tjejer som höll mig sällskap när jag väntade på bärgningsbilen. Tack till de som lugnade ner mig när jag var ledsen. Sandra.

...till Eivor på kirurgen och mitt varma tack för att hon är så skickligt och så beredvilligt befriade mig från den svåra smärtan! Iris.

� Vi kommer snart att inte längre ha några personer med Downs syndrom, försäkrade en svensk läkare i tv.

På vilket sätt vore det en lättnad att inte längre ha dessa goda människor ibland oss? Visa mig någon person med Downs syndrom som

någonsin gjort något illa eller försökt skada någon människa.

Varför jagar samhället med sjukvårdspersonalens hjälp människor med Downs syndrom för att om möjligt med hjälp av fosterfördrivning hindra att de föds? Och hur kommer det sig att vår kyrkas

synligaste ledning, ärkebiskop och biskopar, kristna som menar sig vara ledande och skyddande herdar, inte i kraft av sitt ämbete högt och ljudligt försvarar de allra svagaste?

Jag är rädd för att föreställ-ningen att vår kyrka är ett

kristet samfund är mycket optimistisk. Har den inte snarare blivit en funktion genom vilken samhället, med en viss försening, förgyller de för tillfället dominerande meningarna i landet?

Paul von Martensförfattare, teol.dr.hc.

Finns det faktiskt värdelösa barn?

Nyankortsvinnare:Pernilla BrunströmNr: 409797 Vinner en Bingolott. Vinsten skickas på posten.

� Sossarnas lagtingsledamot Henrik Lagerberg vill skylla landskapsregeringens hand-lingsförlamning när det gäller kommunernas ansträngda ekonomi på liberalerna.

De åländska kommunernas ekonomi är knuten till den totala ekonomiska situationen i landskapet. Då liberalerna 2001 bildade regering med centern hade kommunerna en någorlunda acceptabel ekono-misk situation medan land-skapets budget var i obalans. Ett stort underskott vändes till ett överskott, bland annat tack vare en restriktiv budget-politik och en del smärtsamma åtgärder som vidtogs. I syfte att skapa utrymme för en fort-satt välfärdspolitik fördes en långsiktig ekonomisk politik bland annat inleddes struk-turomvandlingar för att få ner driftsutgifterna

Trots ett ekonomiskt kärvt läge genomfördes under

liberalernas tid i landskaps-regeringen fl era reformer som omfattade kommuner-nas ekonomi. Bland annat infördes en rättvisare fördel-ning av samfundsskatten, en kompensation till kommu-nerna för bortfall av kapi-talinkomstskatt och högre landskapsandelar för den äldsta socialgruppen.

Idag fi nns det ekonomiska förutsättningar att förbättra den samhällsekonomiska ba-lansen mellan kommunerna och landskapet. Eftersom kommunernas ansvarsområ-den har utvidgats samtidigt som inkomsterna stagnerat är en reform mycket angelägen.

Liberalerna har därför i fl era fi nans- och lagmotio-ner föreslagit förändringar i landskapsandelssystemet och en utökad kompensation till kommunerna för kapitalin-komstskatt.

Viveka Eriksson,ordförande (lib)

Liberalerna verkar förbalans i samhällsekonomin

”Sänk hastigheten på dessa 800 met-rar och gör en rondell i Önningeby vägskäl. GUN HOLMSTRÖM

Grundad 1981.Utkommer måndag, tisdag, onsdag, torsdag och fredag.

Medlem av Tidningarnas förbund. Kontrollerad upplaga 2005: 7.256 ex.

FÖRLÄGGARENya Ålands Tidningsaktiebolag

ADRESSPb 21, 22101 MARIEHAMNUppgårdsvägen 6Öppet mån-fre kl 8.30-16.15

KONTAKTERTfn (018) 23 444 (kl. 8.30-16.15)Nyhetstips: Ring, skicka SMS eller MMS 0457 323 4444

Nya Ålands hemsidawww.nyan.ax

Annonsavdelning och administration: fax (018) 23 450Redaktion: fax (018) 23 449

DISTRIBUTIONBlir du utan din tidning ring Posten, tfn 636 751 (kl 7.00-8.30) eller Nya Åland, tfn 23444 (efter kl 8.30)

REDAKTIONENChefredaktör & ansvarig utgivare: Nina Fellmantfn (018) 528 441nina.fellman@nyan.ax

Ansvarig nyhetschef: Ulf Weman tfn (018) 528 442redaktion@nyan.axArkiv: Marita Smedstfn (018) 528 465arkiv@nyan.axFamiljeredaktör: Maj-Len Lindholmtfn (018) 528 449Kulturredaktör: Jan Kronholmtfn (018) 528 466kultur@nyan.ax

Sportredaktör: Malin Tillströmtfn (018) 528 478sport@nyan.axANNONSAVDELNINGENDelice Lindegrentfn (018) 528 457annons@nyan.axADMINISTRATIONVD: Stefan Norrgranntfn (018) 528 447stefan.norrgrann@nyan.axEkonomichef: Katrin Lindqvist tfn (018) 528 446

Prenumerationer: Margareta Sävstrandtfn (018) 528 443prenumeration@nyan.ax

TRYCKERI Consa Print Ab, Mariehamn, ISSN 0359-1414

PRENUMERATIONSPRISER 1.1.2007

Fortlöpande helår............... 164 €halvår................................... 88 €kvartal .................................. 45 €

23TORSDAGEN DEN 4 JANUARI 2007 LEDARE

ledare

STOPPTIDER FÖR ANNONSERPublicer- Efter text Annonser Färg-ingsdag & mindre större än annonser annonser 600 mm Månd fre kl 12 tor kl 14 tor kl 14 Tisd mån kl 12 fre kl 14 fre kl 14Onsd tis kl 12 må kl 14 må kl 14 Torsd ons kl 12 tis kl 14 tis kl 14Fred tor kl 12 ons kl 14 ons kl 14

Torget: onsdagar kl 12.00.Tel. 0600-9-1219

Kartorna i Nya Åland är publicerade med tillstånd av Lantmäteriverket.

© lantmäteriverket, tillstånd nr 364.

Allt fl er frågor närsolidariteten kostar

Nina FellmanEpost: nina.fellman@nyan.axTelefon: 528 441

Inga heller Kiki Alberius-Forsman

”

Inga Heller har varit ute och cyklat – bokstavli-gen. Hon bara stack iväg, sommaren 06. Med gobbin. Rakt ner i Europa, till pilgrimsmålet

Santiago de Compostela. Tre månader och 4.855 km senare säger alla:

– Det där skulle jag också vilja göra.Och så blir hon intervjuad. Enligt följande:

1: Fick du inte ont i rumpan? – Nej inte det minsta!

2:Hur fi ck ni, i er ålder, idén?– Nå, ett äventyr piggar upp mitt i livet.

3:Var ni inte rädda?– Vi tog en bra försäkring på våra dyra fi na

cyklar. Men överallt var folk hjälpsamma och gulliga. Genom Europa klarade vi oss fi nt utan att bli bestulna, slagna, mördade. Att en cykel sedan blev stulen två veckor efter hemkomsten – i Lumparland – det är en helt annan historia.

4: Men packningen då?– Jo, allt man behöver kan man packa på

två cyklar, tält, sovutrustning, ”kök”, kläder. Packningen vägde cirka 15 kg per cykel. Det var en speciell känsla att veta att inte så mycket som minsta lilla pryl kunde inköpas någonstans längs vägen. Allt som behövdes hade vi redan.

5: Men hur hade ni råd?– Vi hade räknat med en sammanlagd kost-

nad för logi och mat på 100 euro per dygn. På det lever man gott. Det kan räcka med hälften. Här påminner sig Inga Heller en lunch på en sjabbig bar i den lilla franska byn Lormes, be-stående av purjolökspaj, coq au vin, ostbricka, crème brulé, bröd, vin, kaffe för 11,50 euro per person. Det hela avåts i sällskap av en helvit nyfi ken katt på stolen bredvid.

6: Var ni sponsrade?– Nä, tänkte inte på det.

7: Var inte fransmännen snorkiga?– Nåjo, det kan man påstå. Men snälla och

pratsamma. Och fi nkänsliga och artiga. Överallt ska det hälsas. Problemet är att de inte alls förstår att människor kan leva utan att kunna franska.

8: Vad var vackrast?– Oj, allt. Naturen, blommorna, bergen,

slätterna. Roligast av allt var kanske att cykla längs Kielkanalen. Fyn var vackert och Cham-pagnedistriktet och Galicien och vägen ner till Stockholm. Nej, inte samma gamla vanliga Kapellskärsväg, utan cykelleden längs kusten. Det fi nns liksom hemliga E4:or för oss cyklister.

9: Är allt förlåtet nu då?– En pilgrim som når Santiago de Compos-

tela och har vandrat minst 100 km eller cyklat 200 km får en compostela, ett avlatsbrev med syndernas förlåtelse. Men nej, det gäller bara för gamla synder. 82.000 personer hade kommit fram den 17 september i år.

10: Gick ni ner mycket i vikt?– Äsch, det handlade ju inte alls om det! Det

handlade om frihet, munterhet, styrka. Och glädje! Massor av frihet. Men ok, tillsammans 18 kg. De kom snabbt tillbaka.

På två hjuli tre månader

All solidaritet har ett pris. Så ock eckeröbornas med barn och vuxna med särskilda behov. Just nu är priset

högt, och då svider det i plånboken. Ju mer det svider i plånboken, desto högre tornar sig kraven på sparsamhet, rimlighet, priorite-ringar. Desto mer ifrågasätts om det faktiskt är nödvändigt med allt det där..., med as-sistenter och speciallärare och avlastning och guvetallt.

Eller så är det så att dessa krav, detta missnöje med kostnaderna inte ens behöver uttalas eller formuleras i krav. Det fi nns så starkt närvarande ändå att dessa minsta små kostar för mycket, på bekostnad av annat.

Det är nu en gång så att det är lätt att för-dela överfl öd. Om alla får tillfyllest, då kan man vara snäll också med ynkliga stackare, men det är en helt annan sak om det blir knapert.

Det är inte värre i Eckerö än någon an-nanstans, och människorna är inte mer missunnsamma där. Det har bara råkat sig så just nu, att de som har särskilda behov är många och kommunen liten. Var och en som kan läsa kan se exakt hur mycket var och en vårdtagare kostar kommunen, vad man i stäl-let kunde få för pengarna och vad man måste spara bort. Och visste man inte det förr så vet man det nu, efter att Monica Häggblom upplyst alla Ålands invånare om det.

Kunskap och öppenhet är förvisso bra, men frågan är om vi alla i detta fall är betjänta av jämförelserna. Ibland kan det vara bättre att bara acceptera ett lagstiftat ansvarstagande utan närmare preciseringar. Precis som när man betalar skatt.

Ingen av oss, varken som individer eller samhälle, är betjänta av att räkna ut vilka som är plus- och minusmänniskor, vilka som kostar och vilka som drar in pengar till den gemensamma kassan. Ett kollektivt ansvar ska inte vara utpekande.

En helt annan sak är den belägenhet Eckerö och alla övriga åländska kommuner befi nner sig i. Det blir alltmer tydligt att kommunerna inte klarar av det som är kommunalt ansvar, inte ens fast tunga delar som sjukvården redan lyfts av. Dagens landskapsandels-system är inte bra, men det kommer aldrig att komma ett system som till alla delar blir rättvist.

Det är ovärdigt vårt system för trygghet och social rättvisa att vissa grupper ska be-höva känna sig dyra och jobbiga för att man så tydligt syns i den lilla kommunens bokslut att det lika gärna kunde stå namn och adress på kostnadsposterna. På detta fi nns bara en lösning, och det är inte ett lapptäcke av ytter-ligare grälsjuka kommunalförbund där vissa ska vara med och andra inte och där regio-nala pampar ska spela fan med varann.

Den enda rimliga lösningen är en kom-munsammanslagning där inte bara ekonomin utan också det politiska ansvaret för den tas i ett något bredare grepp. Det betyder inte att dagens kommuner saknar betydelse som hembygds- och identitetsskapare, däremot att dagens kommunstruktur inte längre fung-erar ekonomiskt eller demokratiskt.

Det börjar faktiskt bli dags för de partier som inte vill se en kommunsammanslagning att förklara exakt hur vi ska göra i stället för att säkra en rimlig och rättvis framtid för alla kommuninvånare i alla kommuner. Också för dem som kostar mycket. Annars blir vi tvungna att ta farväl av ett system som bygger på den vackra tanken att alla människor är lika värda oberoende av vad de klarar av att prestera i sina liv.

nyan.axKOMMENTERA LEDAREN PÅ

På lång sikt fi nns bara en lösning för de små åländska kommunerna, och den lösningen är inte ännu fl er grälsju-ka kommunalförbund. Det är upp till bevis nu – om inte kommunsammanslagning, så vad?

Många, men små. De åländska kommunerna är unika och fantastiska, men de får allt svårare att klara av sina lagstadgade åtaganden. Vad är sist och slutligen skillnaden mellan en stor kommunen och många små som landskapet ständigt får hålla under armarna? Foto: ERKKI SANTAMALA

Folkvalet har inte fl amsat till presidentrol-len. Tvärtom. Det har snarare förankrat den djupare i folkets grundvatten, rotverk och själ. JAN ERIK ANDELIN I BORGÅBLADET

TIPSA 0457-313-4444 MESSA 0457-323-4444 TELEFON 018-23444

dagens ålänning vädret dagens rätt

TORSDAG 4 JANUARI 2007

Mariehamn Mariehamn

Mariehamn Mariehamn

METEOROLOGISKA INSTITUTET

Vädertjänsten Tel.060010600 3,95 /min +lsa

+25+20+15+10+50–5–10–15–20

Utomlands i går

Upp NerSolen i dag

temp. vind m/s

temp. moln.990 995 1000

985

1000

1005

1025

1015

995

1030 1030

1020

1000

1020

1010 1025

1030

1005

1015

990

1020

L

H

H

L

Europa i dag

Torsdag Fredag

Lördag Söndag

+5/+2+4/+2

+5/+2

+3/+2+2/+2

+3/+2

+2/+1+2/+1

+2/+1

+4/+2+3/+2

+4/+2

11

12

11

1312

10

9

9

98

6

7

7

97

10

9

8

109

I går kl 14

Jomala 3 kÅbo 2 mHelsingfors 3 nmStockholm 2

Nyhamn 4 NV 13Märket 3 VNV 11Kumlinge 3 NV 11

Vattenståndet i går kl 14

Föglö +42 cm Åbo +44 cm

Mariehamn 9:42 15:47Helsingfors 9:23 15:27Stockholm 8:43 15:02

Köpenhamn 7

Oslo -

London -

Bryssel 7

Paris 7

Madrid 9

Rom 13

Aten 14

Moskva 4

Grön gryta1 rödlök2 morötter 200 g minimajs1 röd chilifrukt2 msk olja200 g broccolibuketter1 tsk var kummin, gurkmeja, salt 1 krm kanel 0,5 tsk timjan2-3 dl grönsaksbuljong (tärning + vatten)

Skala och grovhacka löken. Skala och skär morötter i långa strimlor (använd po-tatisskalare). Skölj majsen. Kärna ur och strimla chili-frukten fi nt. Fräs lök och mo-rotsstrimlor, majs och chili i oljan glansigt. Tillsätt brocco-libuketterna och låt dem fräsa med några minuter. Krydda med kummin, kanel, gurk-meja, salt och timjan. Häll på buljongen. Låt småkoka i ca 10 minuter. Servera grytan med bröd eller som tillbehör till skinka eller köttbullar.

Dagens ålänning, Theré-se Eriksson, jobbar på VVS-Eriksson & co ab i

Norrböle i Mariehamn. Då Nya Åland kommer in i butiken är visserligen ruljansen efter års-skiftet redan i full gång men det känns ändå naturligast att börja med frågan hur helgerna har varit.

– Riktigt bra, faktiskt! Vi fl yt-tade för två månader sedan in i nytt hus och vi hade därför nästan hela släkten hos oss på julen. Det var första gången jag hade så många julgäster och det var både stressigt och mycket att göra men samtidigt roligt och absolut värt det!

Hur många är ”nästan hela släkten”?

– 15 personer totalt var vi. Och två tomtar! Nyåret fi rade vi se-dan hos goda vänner, det var lugnt och skönt.

Och var ligger det nya hu-set?

– Det ligger i västra Saltvik, i Brusta. Vi har en strandtomt där.

Vad gör du här på jobbet?– Jag är försäljare och säljer allt

från packningar och golvslingor till hela badrumsinredningar. Jag har varit här drygt ett halvår nu och börjar så småningom lära mig, jag gjorde ett totalt branschbyte. Tidigare jobbade jag på specialfritidshemmet Vintergatan men förr eller se-nare skulle jag ju hit till min fars företag och det blev nu. Här jobbar också både min bror och min sambo.

Då blev julafton väl nästan som en fi rmajulfest?

– Nästan!Vilket är ditt största fritids-intresse?

– Hästarna, jag har två. Nu un-der husbygget har det främst va-rit dottern som har fått aktivera hästarna men de är verkligen mitt stora intresse.

Vem vill du hälsa till?– Jag vill hälsa till alla dem jag inte hann träffa under julen!

TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN titte.tornroth@nyan.ax

”Förr eller senare skulle jag hit”

Säljer badrum. Dagens ålänning Therése Eriksson har bytt bransch från specialfritidshemmet Vintergatan till sin fars VVS-företag.