Embed Size (px)
Citation preview
אמנים עולים בערד Художники-репатрианты Арада
Arad's Olim Artists
האלבום הופק על ידי מחלקת קליטת עלייה בעיריית ערד בסיוע משרד העלייה והקליטה, 2017
עיצוב גרפי: סטודיו רוביןהדפסה: דפוס "אביב"
Альбом выпущен Управлением абсорбции муниципалитета АрадаПри поддержке Министерства репатриации и абсорбции, 2017Оформление: студия графического дизайна Рубин ,2017Печать: Типография Авив
רד י ע
מנא
Arad's
Olim
Artis
tsХу
дожн
ики-р
епат
риан
ты Ар
ада
3 2
Дорогие деятели искусств!
Я верю, что культура и искусство являются основой для сильного и образованного общества,
и очень рад тому, что в Арад приехало много художников из бывшего Советского
Союза, которые своим талантом обогащают наш культурный мир. Ваше искусство находит свое
отражение в разных уголках города, и это большая награда для всех нас.
Арад гордится такими талантливыми людьми, как вы. Это большое счастье для всех нас жить
в одном городе с вами.
Желаю вам, от себя лично и от имени жителей города, плодотворной работы и максимального
художественного самовыражения в вашем творчестве
С уважением,
адв. Нисан Бен-Хамомэр города Арад
Дорогие художники, скульпторы, фотографы!Поздравляю вас с праздничным выпуском художественного альбома, приуроченного ко Дню репатрианта!Со многими из вас я знакома с первых моментов абсорбции, с того периода, когда, ступив на землю Израиля, вы мечтали и строили планы на будущее. Мне известно, что некоторым из вас пришлось оставить в стране исхода большую часть своих работ. И это вынужденное расставание было очень непростым…Все эти годы мое сердце каждый раз наполнялось радостью при виде ваших потрясающих работ. Здесь, в Араде, вы продолжаете творить. Мы очень старались вам помочь, поддержать ваш талант, чтобы он, подпитываемый духом истории, с каждым годом рос и рождал все новые изумительные работы. Ведь каждая картина, каждая скульптура или фотография – это уникальная возможность заглянуть в душу автора, в его внутренний мир, выраженный в особом стиле. От всей души благодарю вас за вклад в культурную жизнь Арада, за мастерство и умение наполнить красотой окружающую действительность. Желаю художественного вдохновения, исполнения всех творческих планов и надежд.
С уважением, Марина ГлейзерНачальник Управления абсорбции муниципалитета Арада
אמני ערד היקרים!אני מאמין שתרבות ואמנות הן הבסיס לחברה חזקה ואיכותית, ולשמחתי זכינו לאמנים רבים שהגיעו
ממדינות חבר העמים שמעשירים את עולמנו התרבותי. האמנות שלכם באה לידי ביטוי בפינות העיר השונות והיא גורמת לנו להנאה גדולה.
ערד התברכה באמנים כמוכם ואנו גאים על היותכם כאן איתנו. בשמי ובשם תושבי ערד אני מאחל לכם המשך יצירה פורייה, ושתגיעו לשיאים של ביטוי אישי וכשרון פנימי.
בברכה,עו"ד ניסן בן חמו
ראש עיריית ערד
אמנים יקרים - ציירים, פסלים וצלמים!אני מברכת אתכם לרגל הוצאה של האלבום האמנותי החדש של אמני ערד עולים.
אני מכירה רבים מכם מרגע הקליטה הראשון, מהתקופה בה הגעתם לארץ ישראל, חלמתם ועשיתם תכניותלעתיד. אני יודעת שחלקכם נאלץ להיפרד מרוב יצירותיכם במדינות המוצא וזה היה מאוד קשה לכם.
כל השנים האלה ליבי מתמלא שמחה בכל פעם שאני רואה את היצירות המדהימות שלכם. כאן בערד אתםממשיכים ליצור. השתדלנו מאוד לעזור לכם, לתמוך בכישרון שלכם, שגדל עם השנים ויצר עבודות חדשות
ומדהימות. כל ציור, כל פסל או צילום הם הזדמנות ייחודית להסתכל לתוך נשמת האמן ולעולמו הפנימי שקיבל ביטוי בעבודתו.
אני מודה לכם בכנות על תרומתכם לחיי התרבות של ערד, על מיומנותכם ועל יכולתכם למלא ביופי אתהמציאות הסובבת אותנו.
אני מאחלת לכם השראה אמנותית, הגשמת התכניות והתקוות היצירתיות שלכם.
בברכה,מרינה גלייזר
מנהלת מחלקת קליטה בעיריית ערד
АВЕРБУХ ФИАНА פיאנה אברבוך
נולדה בקישינב, מולדובה. סיימה מכללה לעיצוב אופנה ועבדה כמעצבת וכמורה לעיצוב אופנה ותפירה.
עלתה ארצה בשנת 1995 עם משפחתה לערד. עוסקת בתחום האהוב עליה - עיצוב אופנה, וגם יוצרת בטכניקת אנקאוסטיק.
Авербух Фиана родилась в городе Кишинёв, Молдова.Закончила Технологический техникум по специальности конструирование и моделирование верхней одежды.Работала в Доме моделей конструктором верхней одежды. Преподавала на нескольких курсах: кройки и шитья, вязание ручное и вязание на машине.В 1995 году семья репатриировалась в Израиль, в город Арад. Здесь Фиана занялась своим любимым делом. Она хорошо шьёт и вяжет.В последнее время увлеклась техникой энкаустика-рисование утюгом расплавленным воском.
רד י ע
מנא
Arad's
Olim
Artis
tsХу
дожн
ики-р
епат
риан
ты Ар
ада
5 4
נולד בשנת 1964 בטשקנט, אוזבקיסטן. עלה ארצה בשנת 1995. מילדות התעניין בציור ובצילום. עבד בארגונים שונים כמעצב גרפי.
משנת 2002 התעסק בגרפיקה ממוחשבת וציור. השתתף בתערוכות רבות. מ-2011 חבר מועדון צילום "מדבר" בערד.
Родился в 1964 году в городе Ташкент (Узбекистан). С детских лет занималсярисованием и фотографией. На профессиональной и добровольной основеработал в различных организациях в качестве художника-оформителя(дизайнер). Репатриировался в Израиль в 1995 году. С появлением вшироком использовании цифровых фотокамер с 2002 года стал заниматьсякомпьютерной графикой и цифровым рисованием. В разные годы участвовалв 9 выставках (групповых и персональных). С 2011 года является членомфотоклуба "Мидбар".
הרושם הראשון הוא תמיד הכי חזק, אבל לא הכי עמוק. אני תמיד מנסה לראות ולהראות את היופי שנמצא בכל אדם וסמוי מן עדשת המצלמה."
רד י ע
מנא
Arad's
Olim
Artis
tsХу
дожн
ики-р
епат
риан
ты Ар
ада
7 6
סרגיי איבין
08-9955469
050-8158099
СЕРГЕЙ ИВИН
Первое впечатление всегда самое сильное, но не самое глубокое. Всегда стремлюсь увидеть и показать прекрасное, что есть в каждом человеке и скрыто от объективов камеры."
נולד בשנת 1940 בלנינגרד )סנקט-פטרבורג(, רוסיה. מהנדס אלקטרוניקה ואופטיקה במקצועו.
מצלם משנת 1951. עלה ארצה ב-1990. השתתף בתערוכות צילומים בערד ותל-אביב ומפרסם עבודות שלו באתרים שונים.
Родился в 1940 году в Ленинграде (Санкт-Петербург), Россия. Окончил Ленинградский институт точной механики и оптики. Инженер-электронщик. В 1990 году репатриировался в Израиль.Фотографией увлекается с 1951 года. Принимает участие в фотовыставках в Араде и Тель-Авиве. Размещает свои работы на фотосайтах Gallery.ru и Photodom.com
ЛЕВ АРОНС לב ארונס
צילום טוב מביע את אהבתי לחיים, ברצוני לחלוק הרגשה זו עם אחרים..."
Хорошая фотография – это выражение моей любви к жизни, та радость, которой хочется поделиться с другими…"
077-6958014
054-6369431
רד י ע
מנא
Arad's
Olim
Artis
tsХу
дожн
ики-р
епат
риан
ты Ар
ада
9 8
054-5931221
08-9959827
נולד ב-1938 במוסקבה, רוסיה ומשנת 1948 התגורר בעיר וויטבסק, בלרוס. ב-1967 סיים את הלימודים באקדמיה הטכנולוגית של בלארוס והחל מ-1965 עבד כמהנדס.
צלם חובב משנת 1970.בשנות ה-80 השתתף במאבק על החזרת יצירות של מארק שאגאל לעיר וויטבסק.
עלה לישראל ב-1996. היה אחד מעורכי העיתון החד שנתי לכבוד מארק שאגאל.תערוכת הצילום הראשונה שלו בערד התקיימה בשנת 1999. ממייסדי מועדון הצילום "מדבר"
בשנת 2002 ומאז לקח חלק בתערוכות צילום משותפות של אמני צילום ובארבע תערוכות יחיד.
Родился в 1938 году в г. Москва (Россия). С 1948 г. жил в Витебске (Белоруссия).В 1967 году окончил Белорусский технический университет. По профессииинженер-механик, конструктор новой техники.В 80-х годах участвовал в борьбе за возвращение творчестваМ.Шагала в Витебск. Фотолюбитель с 1970 года. В Израиле с 1996 года. Состоялв редакции Шагаловского Ежегодника в Израиле. Первая фотовыставка вАраде состоялась в 1999 году. В 2002 г принимал участии в организациифотоклуба "Мидбар" и был его руководителем. Участник совместныхфотовыставок, 4-х персональных.
АЛЕКСАНДР БАЙНОВ אלכסנדר באינוב
לראות ולהראות לעין את המיוחד והשונה אשר חלפו על פניו ללא התייחסות..."
Увидеть и показать неожиданное, то, мимо чего прошли и не заметили…"
קנאה
רד י ע
מנא
Arad's
Olim
Artis
tsХу
дожн
ики-р
епат
риан
ты Ар
ада
11 10
ff
АЛЕКСАНДР ГУТМАН אלכס גוטמן
נולד בעיר ויטבסק, בלרוס. סיים בית ספר לאמנות. עלה ארצה בשנת 1990 ומאז גר בערד.
מאז שהייה ילד, אהב לצייר ולעסוק באומנויות ומלאכות יד בעץ, חימר, נייר ומתכת.
Родился и вырос в городе Витебск в Белоруссии.Закончил художественную школу искусств.В Израиле с 1990 года, в Араде. С детства любил не только кисти и краски , но и другие материалы : дерево, глина, бумага, стекло.Всегда искал что-то своё, теперь работает с металлом.
תמיד רציתי למצוא משהו משלי והתחלתי לעבוד במתכת. משתדל לעשות מחומר קשה וחזק ציור
עדין. כל יצירה שלי היא סיפור קטן בשפת המתכת."
Стараюсь сделать из крепкого и грубого материала легкий и ажурный рисунок. Каждая моя работа – это маленькая история, рассказ на языке металла."
052-8414504
www.ironstories.com
ironstories
רד י ע
מנא
Arad's
Olim
Artis
tsХу
дожн
ики-р
епат
риан
ты Ар
ада
13 12
050-4354069
SETH GRODOFSKY סט גרודובסקי
עלה ארצה מארצות הברית בשנת 2002, תושב ערד. עוסק בעיצוב פנים ובנייה.
מפסל מחומרים שונים בשילוב עבודות קרמיקה. מלמד אמנות.
Made Aliyah in 2002 from the USA after participating in the WJUS program. a resident of Arad in 2004.He works in home remodeling. His uses objects found in his environment and mixes them with his ceramic clay sculptures. The power of the material itself drives Set's work. He also works with school children in large group painting programs..
החומר עצמו נותן השראה ליצירתי"...
בכל ילד חבוי אומן
בית ספר ”יעלים עופרים“ ערד
רד י ע
מנא
Arad's
Olim
Artis
tsХу
дожн
ики-р
епат
риан
ты Ар
ада
15 14
ילידת אוזבקיסטן, טשקנט. עלתה בשנת 1990. אדריכלית במקצועה, אחרי רעידת האדמה ב-1966 עבדה בשחזור העיר ובנייה חדשה
של טשקנט. בישראל עבדה כאדריכלית, השתתפה בתכנון שכונות "חלמיש", "רותם", "שקד" בערד
ובתכנון העיר דימונה.מציירת בצבעי מים, פסטל ואקריליק. השתתפה בתערוכות רבות בערד ובארץ.
מנחה חוגי ציור בערד.
Приехала в Израиль, в Арад, в 1990 году из Ташкента, Узбекистан.По специальности архитектор. Работала по застройке всего Узбекистана и восстановлению Ташкента после землетрясения 1966 года. В Израиле тоже работала архитектором, принимала участие в застройках районов Арада и Димоны.Рисует акварелью, пастелью, акриликом.Участвовала в выставках художников в Араде и Тель-Авиве. Ведёт кружки рисования в городе.
ГИЛЬМАН ЗИНАИДА זינאידה גילמן
מוקסמת ממשחקי הצבעים שנוצרים על הנייר. נהנית לראות איך פיזור צבעי המים יוצר משחק גוונים.
באופן קסום מופיעים על הנייר נופים ופרחים. אנשים אוהבים את ציוריי, פשטותם משמחת את ליבם."
Рисую, потому что это удивительно – видеть чудесные переливы акварели и игру красок. Чудесным образом на бумаге появляются картины природы, цветы, хоровод линий, энергия штриха, настроение. Я получаю радость от этой игры. Людям тоже нравятся мои работы, они тёплые и поднимают настроение…"
08-9956077
רד י ע
מנא
Arad's
Olim
Artis
tsХу
дожн
ики-р
епат
риан
ты Ар
ада
17 16
050-8629436
נולד בפרם, אורל, רוסיה. עלה בשנת 2000.צלם מקצועי. השתתף בתערוכות רבות ברוסיה.
הציג את עבודותיו בתערוכות יחיד בגלריה מרכזית בערד )2003(.
Родился в Перми, Урал. Репатриировался в 2000 году.Профессиональный фотограф. Участник и призер региональных, российских и союзных выставок. Деятель искусств высшей категории по критериям министерства абсорбции Израиля.
МОРДЕХАЙ ДУШЕИН מרדכי דושיין
Так называемая художественная фотография настолько приблизилась по своим возможностям к живописи, что и сами фотохудожники уже не фотографы. А между тем, у фотографии остается ее первозданное свойство – достоверность. И очень важно, чтобы владение фотокамерой, а не компьютером, могло передать всю полноту философского осмысления и образного понимания жизни…"
הצילום האומנותי בעולם הדיגיטלי קרב את אפשרויות הצילום לציור. גם האומנים הצלמים הם כבר לא בדיוק צלמים. לעומת זאת לצילום תכונה בסיסית, ראשונית, הנצחת רגע האמת. חשוב ביותר
שהשליטה במצלמה ולא השליטה במחשב תביע את תפיסת העולם הרחבה עם אמירה אומנותית..."
רד י ע
מנא
Arad's
Olim
Artis
tsХу
дожн
ики-р
епат
риан
ты Ар
ада
19 18
054-6323646
נטליה דרור נולדה באומסק, רוסיה. למדה בבית הספר לאמנויות. מוסיקאית מקצועית ומלמדת חליל צד.
עלתה ארצה בשנת 1991. בשנים אחרונות מתמחה ומתנסה בטכניקות שונות של אמנות ציור ופיסול.
אהבתה הגדולה - ציור בצבעי שמן.
Pодилась в Омске, Россия. В детстве она училась в художественной школе, но её профессией стала музыка, игра и преподавание флейты. Наталья репатриировалась в Израиль в 1991 году. Всё время работает как музыкант. Последние несколько лет вернулась к художественному творчеству. Изучает искусство на профессиональной основе, пробует себя в разных техниках, отдаёт предпочтение письму маслом.
НАТАЛЬЯ ДРОР נטליה דרור
רד י ע
מנא
Arad's
Olim
Artis
tsХу
дожн
ики-р
епат
риан
ты Ар
ада
21 20
053-8256826
РИВКА (ВЕРА) ДЕРКАЧרבקה דרקץ'
נולדה במוסקווה, עלתה ארצה בשנת 1991. ברוסיה עבדה כמורה לאמנות ומורת דרך )מתורגמנית(.
אמנית, מורה לציור ואמנות. יצרה סדרת פורטרטים של אנשים מפורסמים. בשנים האחרונות עוסקת ביצירת בובות, חלק מהם בסגנון קריקטורי.
ביימה הצגת בובות לילדים במהלכה יצרה בובות, תפאורה ומסך להצגה.
Имеет художественное образование. Работала учителем рисования в средней школе, а также была гидом – переводчиком. Репатриировалась из Москвы в 1991 году. В Израиле ведёт преподавательскую деятельность. Выполнила серию портретов знаменитостей. Последние пять лет привлекает жанр портретной куклы. Некоторые из них выполняются в стиле шаржа. В марте 2017 года поставила детский спектакль «Подарок другу», к которому изготовила декорации, куклы и занавес.
רד י ע
מנא
Arad's
Olim
Artis
tsХу
дожн
ики-р
епат
риан
ты Ар
ада
23 22
נולד בעיר בישקק, קירגיזסטן בשנת 1946. עלה בשנת 2001.חבר אגודת הציירים ופסלים של חבר העמים )בריה"מ לשעבר( וישראל.
השתתף בתערוכות רבות בארץ ובחו"ל.מנחה מסטר-קלאס וחוגי ציור ופיסול בערד. אוצר תערוכות רבות.
עבודותיו נמצאות במוזיאונים ואוספים פרטיים.
Родился г. Бишкек ( Киргизстан), в 1946 году.Образование высшее. Член союза художников и скульпторов СНГ и Израиля.Член фотоклуба «МИДБАР», Арад.Участник многих международных, республиканских, персональныхи групповых выставок. Победитель конкурсов, автор и исполнительмногочисленных памятников и монументов. Работы скульптора находятся вомногих музеях СНГ, в частных собраниях и галереях мира.Репатриировался в Израиль в 2001 году. Руководитель мастер-класса: рисунок,живопись и скульптура в муниципалитете г. Арад.Преподаватель изобразительного искусства в Институте прогрессивныхисследований г.Арад. Куратор многочисленных выставок художников.Отмечен наградами, дипломами и званиями.
ВЛАДИМИР ЗУХИН וולדימיר זוחין
077-2115852
054-8115852
www.art-desert.co.il
תנועה, תנועה, תנועה..."
Движение, движение, движение…"
רד י ע
מנא
Arad's
Olim
Artis
tsХу
дожн
ики-р
епат
риан
ты Ар
ада
25 24
ИЛЬЯ ЗЛОТНИКОВ אליהו זלוטניק
נולד באוקראינה. עלה ארצה בשנת 1990 ומאז מתגורר בערד. בעל השכלה גבוהה באמנות ועיצוב תעשייתי.
חבר באגודת הציירים והפסלים בישראל. משתתף מדי שנה בתערוכות של אגודת הציירים והפסלים בארץ ובחו"ל.
מנחה מאסטר-קלאס בערד משנת 2002.
Родился и вырос на Украине. Репатриировался в Израиль в 1990 году. Имеет высшее образование как художник и промышленный дизайнер. С 1994 г. член Союза художников и скульпторов Израиля. Принимал участие в выставках в стране и за рубежом. С 2002 года ведёт мастер класс в Араде.
054-7925192
הציור הוא חלק ממני ואינני יכול לא לצייר. לאחר שלושים שנות לימוד אני מבין שעליי להמשיך לרכוש מיומנויות נוספות ולהשתכלל כל הזמן, כל החיים..."
Рисую – только потому, что не могу этого не делать. И после 30 лет учебы я понимаю, что нужно продолжать учиться и
совершенствоваться все время, всю жизнь…"
רד י ע
מנא
Arad's
Olim
Artis
tsХу
дожн
ики-р
епат
риан
ты Ар
ада
27 26
054-5653303
נולד בלנינגרד )סנקט פטרבורג(, רוסיה. עבד כעיתונאי, צלם ועורך כתבי עת.
החל לצלם כבר בילדותו ומאז המצלמה תמיד אתו.
Родился в Ленинграде (Санкт-Петербург). Закончил Ленинградскийуниверситет по профессии журналистика.Работал как фотокорреспондент, редактор газет. Фотографировать началещё в детстве. С тех пор фотоаппарат всегда при нём.
ЮРИЙ ХАВКИНיורי חבקין
הצילום הוא גם מקצוע, וגם אהבת חיי"...
Фотография - это и профессия, и любовь всей жизни"…
רד י ע
מנא
Arad's
Olim
Artis
tsХу
дожн
ики-р
епат
риан
ты Ар
ада
29 28
08-9958636
058-4358636
www.arad-plus.com
A new Eye on Israel
ГРИГОРИЙ НИСЕНБОЙМנולד בשנת 1947 בטשקנט, אוזבקיסטן. עלה לישראל ב-1990.
מהנדס. בעל התואר "הממציא של ברית המועצות". חבר כבוד באוניברסיטה אירופאית למדעי הטבע בגרמניה. חבר כבוד בארגון וותיקי מלחמת העולם השנייה. זוכה פרס
לספרות של קרן ע"ש י.זנדמן וא.כהן. חבר איגוד הסופרים הרוסים בישראל. יו"ר מועדון צילום "מדבר" בערד בשנים 2008-2014.
משתתף בתערוכות צילום.צלם-עיתונאי עצמאי. תמונותיו מוצגות בקטלוגים בארץ ובחו"ל.
Родился в Ташкенте, 1947 г. В Израиле с 1990 г.Инженер, вторая научная степень М.Sс, (магистр наук), «ИзобретательСССР», «Почетный доктор технических наук» в Европейском университетеестественных наук (Германия). Почетный член Союза воинов и партизанинвалидов войны с нацизмом.Трижды лауреат премии по литературе Фонда памяти им. И. Зандманаи А. Коэна. Член Союза русскоязычных писателей Израиля. Его книгипредставлены в национальных библиотеках Израиля, США, России иГермании.Председатель арадского фотоклуба 2008-2014.Фотожурналист-фрилансер. Фигурирует в каталогах фотохудожниковИзраиля и зарубежном альманахе. Участник многих выставок и фестивалейфотографии, одна из которых выбрана лицом фестиваля «A new Eye on Israel»на обложке каталога и страничке фейсбука.
גריגורי ניסנבוים
רד י ע
מנא
Arad's
Olim
Artis
tsХу
дожн
ики-р
епат
риан
ты Ар
ада
31 30
САВЗОН ЯКОВ יעקב סבזון
רד י ע
מנא
Arad's
Olim
Artis
tsХу
дожн
ики-р
епат
риан
ты Ар
ада
33 32
נולד בשנת 1930 בדושנבה, טג'יקיסטן. סופר, צייר.סיים את המכללה לאמנויות ואת המכון הפדגוגי הגבוה. עבד במכון הפדגוגי במחלקת
גרפיקה ואדריכלות, פרופסור לאמנות. עלה בשנת 1993. חבר באגודת הציירים ופסלים בישראל.
ציוריו נמצאים במוזיאונים ובאוספים פרטיים בטג'יקיסטן וישראל.
Родился в 1930 году в Душанбе. Окончил художественное училище и Педагогический институт. Являлся доцентом кафедры архитектурной графики. Приехал в Израиль в 1993 году. Живёт в Араде. Писатель, художник, член союза художников Израиля. Его картины находятся в музеях и частных собраниях Таджикистана и Израиля.
08-9954904
Произведение искусства должно быть многоплановым, чтобы вызвать у зрителя стремление увидеть и разглядеть всё, что в этом произведении заложено…"
יצירת אומנות יש לראות מכיוונים שונים ולשלב את הנשקף מכל כיוון וכיוון.
מנקודת מבט אחת קשה לראות את התמונה בשלמותה..."
053-2439355
РОМАН СЛОНИМСКИЙ רומן סלונימסקינולד במוסקבה, סיים לימודי תקשורת.
גר בערד משנת 2004.צלם מקצועי, מתמחה בצילומי טבע.
עבודותיו פורסמו במגזין National Geographic רוסיה.
Родился в Москве, учился в Высшей национальной школе телевидения.Проживает в Араде с 2004 года.Увлекается фотографией, особенно съёмками природы, животных.Его фотографии публикуются в журнале National Geographic Россия.
רד י ע
מנא
Arad's
Olim
Artis
tsХу
дожн
ики-р
епат
риан
ты Ар
ада
35 34
נולד בלנינגרד )סנט-פטרסבורג(, רוסיה. עלה בשנת 1990. סיים מכללה להנדסת אוניות ובית-ספר גבוה לאמנות.
עוסק בפיסול בחומרים שונים, במיוחד בעץ במשך כ-40 שנה.השתתף בתערוכות קבוצתיות רבות וקיים שתי תערוכות יחיד.
חבר באגודת הציירים והפסלים בישראל.
Родился в Ленинграде (Санкт-Петербурге).Окончил Ленинградский Кораблестроительный институт и курс промышленного дизайна в высшем художественном училище им. В. Мухиной. 40 лет занимается декоративно-прикладным творчеством, в основном декоративной обработкой дерева. В 1990 году репатриировался в Израиль. Член Союза художников и скульпторов Израиля. Участник многих персональных и коллективных выставок разного уровня.
БОРИС КОПИЛЕВИЧבוריס קופילביץ
077-7953319
054-2018909
http://boriska2009.wix.com/wood-and-metal
Boris Kopilevich / decorative Arts
רד י ע
מנא
Arad's
Olim
Artis
tsХу
дожн
ики-р
епат
риан
ты Ар
ада
37 36
אחרי שנים רבות של חיפושים תוך עבודה בחומרים
מגוונים: מתכת, קרמיקה, עצים ואריגת שטיחים, עצרתי בחומר
העתיק מכולם החם והמתמסר – עץ. את אהבתי אליו אני נוצר בלבי
מעל 40 שנה. חיפוש הרמוניה בצורה וביטויה בחומר – זו מטרה אליה אני חותר באמצעות יכולתי
וכישרונותיי..."
За многие годы поисков в работе с различными материалами (металл, керамика, кость, ковроткачество) я остановился на самом древнем, теплом и отзывчивом материале – дереве, любовь к которому сохраняю более 40 лет. Поиск гармонии формы и воплощение ее в материале – вот задача, которую я в силу своих способностей и возможностей пытаюсь решить... "
לזכרו 1946-2002נולד בעיר מינסק, בלרוס.
למד ציור ועיצוב פנים באוניברסיטה הממלכתית לתיאטרון ואומנות בעיר הולדתו. עלה לארץ בשנת 1991. עד יומו האחרון עבד ויצר בערד.
Родился и жил в Белоруссии.По специальности – художник-дизайнер.В Израиль репатриировался в 1991 году.До последних дней жил и работал в Араде.
ДМИТРИЙ РУСАКОВИЧ דמיטרי רוסקוביץ היה דמיטרי רוסקוביץאדם בעל לב חם ורחב, אומן מוכשר
שהדהים את כולנו בעבודות גילוף עץ בסגנון יחודי לו. יצירותיו בוצעו בטעם
טוב, מקצועיות, רגש ועממיות. וכך נזכור אותו..."
בוריס קופילביץ – חבר ואומן
Это был удивительно добрый, жизнелюбивый и светлый человек. Способный художник и профессиональный резчик по дереву, мастерству которого не перестаешь удивляться. Все его резные работы выполнены с большим вкусом и глубоким знанием истоков народного творчества…"
Борис Копилевич – друг и художник
רד י ע
מנא
Arad's
Olim
Artis
tsХу
дожн
ики-р
епат
риан
ты Ар
ада
39 38
נולד בשנת 1955 בעיר בקו, אזרבייג'ן, עלה ארצה עם משפחתו בשנת 1993.
עוסק בצילום מאז 2011.
Родился в 1955 в Азербайджане в городе Баку.В 1993 с семьёй репатриировался в Израиль.Фотографировать начал в 2011году .
ГЕННАДИЙ РЕНКАНЦИНСКИЙגנדי רן
Очень нравится снимать небо в облаках .Люблю снимать портреты. Передать эмоцию-вот моя задача, над которой я буду работать в ближайшем будущем."
אוהב לצלם שמיים, עננים. אוהב לצלם פורטרטים. המטרה שלי
היא לעורר את הרגש."
רד י ע
מנא
Arad's
Olim
Artis
tsХу
дожн
ики-р
епат
риан
ты Ар
ада
41 40
נולדה ברוסיה, אומסק. מגיל צעיר עסקה בצילום. עלתה ארצה בשנת 1995. בוגרת "בצלאל", האקדמיה לאמנות ועיצוב, ירושלים, המחלקה לצילום,
B.F.A וידאו והדמיה ממוחשבת, בעלת תוארלמדה אוצרות ומזואולוגיה במרכז לאומנויות, ירושלים;
השתתפה בתערוכות יחיד וקבוצתיות.
Родилась в России, в городе Омске. Увлеклась фотографией с ранних лет. Репатриировалась в Израиль в 1995 году и поступила в академию искусств Бецалель на отделение художественной фотографии.
После окончания академии в 2000 году участвовала в персональных и групповых выставках, заинтересовалась также кураторской деятельностью и по окончании курса музеологии и кураторства организовала две персональных фотовыставки.
НАТАЛЬЯ ШТЕЙН ХАЮНנטליה שטיין חיון
רד י ע
מנא
Arad's
Olim
Artis
tsХу
дожн
ики-р
епат
риан
ты Ар
ада
43 42
054-6915100
נולד בשנת 1943 במחצ'קלה, דגסטן. בברדיצ'ב סיים את הלימודים התיכוניים ובמקביל בית הספר למוסיקה. למד במכון טכנולוגי בלנינגרד(סנט-פטרסבורג(.
שירת בצבא רוסיה.בשנת 1990 עלה לישראל. תחביביו: צילום, מוסיקה.
Родился в 1943 году в г. Махачкала в эвакуации в семье врачей. В г.Бердичев закончил школу и параллельно – музыкальную школу. Учился в Ленинградском технологическом институте. Учёбу пришлось прервать в связи с призывом в армию. В 1990 году репатриировался с семьей в Израиль.В настоящее время на пенсии. Круг увлечений – фотография, музыка.
ЭДУАРД ШПИЛЬТ אדוארד שפילט
רד י ע
מנא
Arad's
Olim
Artis
tsХу
дожн
ики-р
епат
риан
ты Ар
ада
45 44
08-9952712
054-7957377
www.photodom.com/member/edshpilt
