30
1 , ! " # $% & ’( ) *+ ,&- . ! , & /0 12 3$% 45# *++ %6& /7& 3$%" 45# 8+9 4:# ; ; ;< 45# 0 *+ :9 + $# 45# => ;- ? ;@ 4# 9 ? , A " ?4+# ,:?7 )7 ;- B ", ;!9 1 *C DE " #. F ;@* G :H, 2 A B:# = I /7& ?A?= - ?A+9 /7& ,2J ?J , ?BJ - )KB2 ;$ I.

Aravan Story

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Aravan Tamil God Story

Citation preview

Page 1: Aravan Story

1

��������������������

��������������������������� ���������������������������������������������������, ������� ��!����������"����������#��������������$%���&�������'(���)�����������*+�����,���&-������.��!���,���&�����/0�� �1����2������������3���$%����4���5#���� ��*+��+�%6&��/7&����”3���$%��” "��������4���5#���� ������8+9��4:��#��;������;�������;�<�����4���5#���� 0������*+�����:9���+������������$#��4���5#���=>��;���-������ ������?�������;�@�����4��#���9��� ���������?��������,��A��"����?4+��#�����,:?7�)���7�;���-������ ������B �"���, ;�!9�1�����*C���D�E����"����������#�����.��F���������;�@�*�������G

��������������������

��:�H�, ��2�������� A�� �B:��#������������=��I� ��/7&��?A�?��=

�����-���?A+9��������/7&�

���,�2J ������ �

�?J ,��

?BJ �����-�)��KB2��;�$ �I��.

Page 2: Aravan Story

2

���������� ������*+��+���;���&��, �L�,�57�,?%;�!��9�5�����������2��)������������.�������� M����B���?%����������������2+�������2����$%��7�;�!���;����!9��&-���7��4:���$#��"���!����������?����%6>+9��A��;�#��?������� +9����=��;���-������F�����/7&����?�����A��;�#���!����KB������8+9��4:���F�����:&-�������3���$%����4���5#���� ��?�����/7&�������, ���������!9�*�=�����B��;�@�;�7&���$#��"�����$I+;�$%���������-�"���;�$��I���������%67���KB�������-����$#�?A�,�?���!����������N,�5I��/7&�3����"����%���������,�N6��L�,�7����� 4�� ��,�?�63���#���������*�A�������?���A�>+9������O?�'����������+9��,��� %��5%�1$>+9������B��;�@�?�+��#�����#���������A�� %��,�N����5%� �������7�� �?�+���A��;�7������

���;�5#$%��?A� ��/7&�$&-��FA���������������*C�?�P��������!9���QB������8+9��4:����!;�������?����;�<�����4���5#���=�?����+�;�7�����!;�����L�,�7����� 4�� �, �����������?�'�����2+9���%:9?&�����+9���$B�������-���?A������������/������?�+��#����A:����;�@�������-���?A�����;�<������� �&-07&�;������%67�/����9���;�����0��������?A7�"&-����"#�'�;��A+3I���?� ���������;�@���5%?������+9�����A�,�:&-����� ���&������������?A+9�"���������� ���?�+��5I�+9����A��M���+��&-A�������+9����A����� ��3?�&-��F?A� ���?�+��5I�+9������;�5#$%��?A� ��/��������������B:��#��������0�������M�����,�@?&�9B��#����6��94�?�� �A���;�$>+9�94�?�������&-����6��,����#���

������������������ 0��������#�����)�:9�����;����Irawan�"���"C�+35%��#��.��E�����9��� ��*+����M6&-��/7&�����8+9�"�����-��5%���=7�?%�� I+��#������"#�+�5%����!����,��%������8+9�;��%�=���?A��

Page 3: Aravan Story

3

��0����A�������=&-������8����KB2���&���������2P������B��;�@;�7���6�, ������?%��&���B��#���������8+9���B���,����6������#�������+�?�7��������������2��,�%+?A&������:�)9������?���:+�9&-5�)Wayang Kulit) "���,�4�R;����A�5%.�*?�� ��;���A��#�����

����-���� �A���������!����R1:�A��������)�LSS.������"���;����������)����� �,�Ir�vat.�"������';���A����/�����

"���9���� #����T ��������"���;���, �%��)���"�������?�P%��

;,�:���;��%�=7&�����)���"�������?�� A����/������9���

����"�������?�+9�U/B?�+�;�$I����U, "�����I����;���7?&+�;�$I����U, ��A�U������������U�)�������,�2+��!������������������:&-�������#.�"���;���7�;�7&��#����V �E��W���Q�:%����?A+4����������?��X �������2���1�YZ��D��I?�5;%��)Alf�Hiltebeitel) �������A�������"�����(�����;�����%�����)�%��?�+�;�$I�+9������.�"����A����/������+�3��������%��"�������?�,�����[������������������?���1+���?��,�?����,�?�>��)/$���>+9+.��?%+'�;�@P��\��/$B+3I��;���?&+�9��+���"��� ;�](������� �A�&���I?A��� ���^�)Madeleine

Biardeau) � &+9������_ ������?��?�� ���I��?%� �, �����"�����������������������!9��A���9�������"���;���;&��� ��^`�������������%:&-������>���(��>���?%������5I� #�����;���&�6���%��9���� %��#����_

�����"��������"���;�����������#����;���-������ ��������"����4:��#����;���-������ ����������$#��4���5#���=&-���B:��#����, �?�J�3���$%����4���5#���=�)����8+9��5#���.��!�����;�<����)�����-����!������@���A���'(��-���?�� .��4���5#���=��3���$%������ ��������3���$%�����A�3���$%��"���������#������3��(���"�����+?��3���$%���;�?A�;�@���+�3���=��B+�?�� ���I��?%� �������;����a!�5%��b

Page 4: Aravan Story

4

���N��;��������������6�)���=.�"�������?�� A����/�����������A��,����#��������8+9�����=+9��/7&�;��%�=�����/������!������;�&-��#����_

/���� /���� /���� /���� &+�&+�&+�&+�

��:�H��1����,�2:7���:�5����������������?A

������;�5#$%��?A� ��/�������"��������� �&-���B:��#�������4+����c?�, ;�2��$7��!����7�1���!�%������������2+��#����; ���3�=��I���9%�,

;,!��� ��?�B��,�����!�����B ?&��B ���5���&-+�������9%������c�,�����=��%;�#����������, ��A����A����,������ ���?A7���������������A������ �=����A�������,�����=������������������-��/����;���������2+��#����L �3���������+9����������?A� ���9%���0�����=�/�����%�;�!�7&��S

��@?&'�����2+������#����#����?����!7������������/��������!;�������������9���3�������/7&������-��/�����������������?����!7���?A�"�-8�, �����-����@�9B:>+9�*+�������4:��#����;�<�����4���5#���� ��������?A&-��������?����!7�;�����0���%�;���������d

Page 5: Aravan Story

5

�����R�?A���?A7�O��A�����;�$#�;����!9�a���"&-����"#�';��0���?� �, �$B���M5%��5#���A��M5%��%������+9����'��?A7���������� �&-�������?�+��5I�+9���3���, ;���?%,�;���5?%��!���� 7?&���+9�����������%:&-07&�������/��:7�����=��$B���M5%��5%�*�%�����$B�1�B�:?&+�;�$#�����2+��5#7&���;���5?%, �+?���!���� 7?&���9�����������%:&-���$B���M5%��%�����=�,�������!�:?&+��BA����S ��� ��G ��T ��V ��X

�����������?�'�����2+9��\� �:>��/7&����+�5��&-��;�����0�, �����-���?A�;�5%��#���,�����������&-�;�@����?���B:��,�!�?�����������+9�������?A?��������;�5I+�;�$%������, ���?� ����>%���!;����?� ��;�5#$%��?A?��a�����&-+9��&-���������\� �:>��/7&���)���?��\� �;�����;��?�, ;�<+����5?%� ��/7&.���_ ��b

�A+�������������A+�������������A+�������������A+������������

���������� �����, ����*+��+���,��������'(�2�������������������������������������������������������� �=A���A���, �����A��*�?��������A���!9�� �9����*��F�����e!��$I��������� ��*�������(�/�����!9�*�=���?�����A��"��������#����"���������A���*�"5%�����A��������e!��$#�"�+�;�7&A�����L ������������A��������:?&�����A���, � ��A����������+���� ��, ?��;������&���;��4�� 0��,?%� 0��a!�#����!�:>+�!����!���5I�+��$#;���;�����a!�+;�7&��#�����L ����?���������?�P?%����� �����������4?������9��7��?����!����=����!��7?&�� %���4?������A�"��,����#�����*�,�����e!��$?%'���������B �-� ���A+B+�?��%����5%������� ����?����!��7�9���� #�����eA�9����L ��S �9���7��A�����*!�9��� �A���),�����e!��$I�.���������������I����?%���"��

Page 6: Aravan Story

6

����� %��5#7&���L ������������*����A+���������@� ��1��2���� ��������9���� #����J�”�������?�P?%��eA��������I��?������/$?������?��!�����������?&�?��=�)stemma�codicum�.��I�:?&+�;�$#�;���,�?�������!���,�+9+��?%++3I��?;�C���� ���?&+�;�$#����������?4���I��?�+�$#� I�����,���,�+�����+���$#��”�Gd

��:�H����2�������� A���/7&������-���������1���?A

��������'(����!���/0�� � �����"�����=��B:&-��9���� %��#�������?�������.�� Kf�=��B��)VJGdJ�G.�������A��� !�A������A���A����9�����A���?����+A���G.������=��B��)SJGGJTG.����;���������A�����"������5%�0�,

,� M�����g�7������A���� �S���A��d��e!��$#�"�+������7��G� �GG �GT ��������������(���������� �, �L�,�57�,%��������������2������������������+�9���� 5%�0�,

��������������N�����=7�������:9��!9�*���������&-+9����?������B �+�;�$%��+�3�������D��I;�@%����?���;�$�%6>+9�*������?��������;�5I+�;�7�?�P�,

�?A���+�;�7�?�P��/����+����;���-����������#�;��%�=��#�������GV �GX ����2#�����N�����7�;�!�����$I�;�!������ � ��*���:7�9���?�'�����?�'�����2+9�����N���!�:?&+�9���� 5#��������A���� ��������"���=��B�����

Page 7: Aravan Story

7

����� ����������5��P%����!?����� #������GV )�����N���!�:&-���5%��#��;�@���;�!�?�,��+?P%8���&-P%8��;��%�=�#����#��.�GV

D��I;�@%��;�0:9���=+�?�&-��9���� %��#������2+�� ��G_ �����A�� ?��������?�P%����� #����������2������������������!;�������������������?������A������C�?�������;�5I+�;�$#�������;�@��������2+���;�0:9���=+?�&-���5#��A�����Eh����)�?�P���$J�5#Q����E�.,����'�A��� �����, ��i���,

9�5'�������, =�����$5��!����2���1����9��&-����=+�?�&-0������2+���%��;���������?A?��;�5I��������;�@��� �8�, ;�5#$%��?A� ��$7�FA���������������*C�?�P���f������;����������8+9������2+�� !9��/7&���-+��+��!�?���9���Gb �GL

���N��A+������������-������'�;�����!����*���9���=�;�����������������e!��$I��"C���������;�$���"���eA����B��#����������������������N�����=>7��!�����?%�����!�7������4?���������������e!��$I��� �A�=�j��N�����!������;�5%���e!��$I��,�A� 7?&�1������"C����������:&-0���������!����?��9���� %��5#7&��GS �3���$%������ ?A���!����3���$����A�=��B��"���eA�0��������?��9���� %��5#7&��Td

��������=��!����� ��:?&�3��"�8�����N,�5I��,�5#�=��?A� ��FA�������;�7&A������=�4��;��+3�����”������&��A�” � ��A���������;���&��/7&�������������2����$%��7�;�!���;�����$#��"���!�, �����,%+9��*�=��&-+9���������?�����A��;�#����?�?��������&��A��3�����;�A5^�,�;�#�4���!���a���I���������!k�&-��1$#������������&��A��������3���I�:&-����:�!���#������?�� �,�1$#������ 4�� ��)a���R�����������,?%;���.��L�1��,�&�����;�<�����4���5I������9�����������&��A��,�N����#����T�

Page 8: Aravan Story

8

�!�A�=2��&-�������-���?A������?���!���A�����c5#���+���!���;��%�'���1�����;���7?&P��9�������"#�+;�7&��#������?A�;�5%��5%�� ��������?A� �����������������*C�?�P�����������B*I�������9�=2�0+9��I��?%��TG �"#�+�5%�, ��������=A�2��U��!��7� &++�?�����2?�U�)�S_T.�"���=���������?��������������;�@�;�$%�!9�"#�+5%�������������N�,�5I�����,�5#�=��,��������������������#����3���#����TT ���������������������+9��F��;�#+9��� ?A?�P��/B������U"�����������?%��������+�%67�=�����!�U��A���@���7���+�%������+9��8�� �?����"$B!������� ?&�������,�?�6�#�������T� ������� �A�&���%� 5�Ql����, �����-���A�����N���� ����=&-���������=���A�� ����;�����I���"���3�������TV

����������������������������

�����������2A��������5��,��:3����5I��/7&������!��

�����������*���=������”1������”�����);��%+�����=���.������-��;�!����>+9�����B��,%�����9���� 5%��5#7&�������-��� ��=��!������=��!����� ��:7������������1����=������“�mK�����”�����)�mK����!����=���.��%��

Page 9: Aravan Story

9

;�!�7&���TX �T_ ������������1����=������, ��$%��&-��F����������������'(��, ��;�<���R��$%��&-������B��� ��*?�?&��c������������� �h��)��$%�����������?A,��.�,����A����\��$#�=�-�������?����!;�7&���$#��"���M���&-+��5#�,�#%����#���+�3���#������'(����%�4+9�������� !9'�;���, �:�����,����������� �?���&�����/0�� �"���;�$B ���c�����;�7�������:9�����������B��;�@�;�$%��;����>+9�������"������� �������,��&-������ %����,��A����������?�P��/0�� ?�P��� 5#� 5#���'(�����������?�?���;��%�������Tb �������”��'������”�����)�!;�����+9�;���������9��.�� �����+�3���#������'������������ �����"����!;����2���?�� +9�� ���?A+�9��+��;���D��I?�;%��������������� ������� ��,��A�����A��������&���������'(����c������-����@�4�����8+9������;���=���B�����������?��a!�+;�7&� �?A���������&����� �9, �����?�P%���������C��"$B�%��������-��)��'(��-����?�.����� %����������A����!9�������;�����������&�����?�+�$%���'(���9�����������2����+9�/�� �����+9��I���$I�����TX �TL

�`�������$%��&-��"��2&���;<���>+9�"����, �����������?���!�����$%��>+9�/���9������������+&�?�����?%���������2��*���,�&-�, ������(���Pn�"���8%���$?%� 5%����(���Pn�*!� �� � ��9���������"�����+������������2������������� ����������'(�����;��A��5%����TS �Vd ����2��"4���,�&����������&����&���� �����!���8� ����1����?�����������!I������� ���&-�����>����'(�����;��A��5%����V� �VG

���2��"5%���,�&-�, ���������������&����>%�����������25%�������7�(��A������-����>��;<���&-����@�4���������nN'��+�9B��;�$%��9�-� ���?&��������>��������, ��+��, � ����, �������, �������!���(��1���������7,

;<���&-���5#;������?%� M���?BP%������?�����+�����

Page 10: Aravan Story

10

1���������-��,����?%����&-�����?����� ���c��������?��?�P��;�����"��2?&��?������"������!���#�,������ �?�� ��?���������������, ��7��$?%� ��o���������&����?&+�;�����, � ������5#����� � 5%����VT �VV

��!9���4���:9��� ����;<���&-��F����������2������,�2K���2:2����������+���A�H��-%������?�+�;���� #��I�1?B� 5%��������*?������?����������0�H�8�����2�����+�?A?�������#�����������-%������� �?A+�;�$#��A�H�������?�����+����;�1����"��������+��������, �A�H��-���� �?A�/?%�;�������?���A�$#&��;�5I;�����������������A�H��� ��/%���c$#�����������?B����� ���������������)�����.�"8�����=��I��?���?%����,��������������=���?%���?�'�(!����?&����?������+�����������A�H������=>+9��?������%��I����!9�����, ���=���?%?�����+���4��������-���?A?�+�;�@�;��������� ���������-����?���4������������%������A�H�?�+�;�����4���M�+������TL �VT �VX

���N���=7���N���=7���N���=7���N���=7

�A�+�������;�#����A�+�������;�#����A�+�������;�#����A�+�������;�#���

�������!�������N���=?&���!����*���9���=7, ;����������"C���������������N��������������;�$��� ��)�������e!��$#.��B��#������V_ �&��A��"����%:?���!��'�;���������eA����������:&-������9�����������������N�����=&-���5#���&��A���!���;�@��7��B��#�����������2��;�!��;�����$#��"���!�������;��%:9��!9�*����;�@���#���%:9����������������:9��!9�*�=�;<���&-���?A�8����$%��&-��"��2P����2������, ��$%��&-�������%���0,�����������FA��������?��������)���7������%��������,�>+9��#���,�7.�&��A��;�@��!9�/���,�7�"��?�������;�7�����"���;����������� &+9������������

Page 11: Aravan Story

11

2������������-%���������?�+�&��A��;�#+�������;��������GX

�&-� ��/��'��?A

��$%��&-��;,�:���,$����1�A���������KB�,

2������-����5%�?�������;�$#, ������;<���>+��������;�@�������$%��>+����?���������;�@P���$B�������5%���M5#��������$%��&-��F�����������-%���?����!���1�A����, �&-�;�@����!9��A��;�#��?��1P�H?�� ������9�����,�?���!�A���"����2�?�+�������`�����A��;�#+;�@��!9���?�P�������,��9�����;����������7�"�����QB�������J�;<���&-���+*7&������,���$%��&-���?%��?A�����'(����!��������������,��9���2A���������������2������������+9;������KB��*I6�;�@�����������,���KB2��/���?��a!����$%��>+��&��A���'������+������2������-%��;&���>+��&��A�������*������+&-������?�P��3�������Vb �VL

� ���&-���������N�e�7�;��������2������� A��������#������� �A��=�j��N��2�����������e!��$#������ �,

Page 12: Aravan Story

12

��KB��*�A��������&��A���+�*������6�, �����������*�������+9����A������&��A���'����������6��3���5#7&������eA���2��������!����;�@���a���?A��VS �;<���7����;�7?&���?�?���A��;�#��?��p#;�@������?����A�� #����� ��?�7�3�������VS ��]��q�����5%�����;,���j��"����������07&���=7��I�����������A�?�������"��������;,�I� ��2������-���?%?&��4���������a!�%�����#��������++3I���+��P7&���6��,����#���������, ��KB��;����A����������,�4���$#��"���!������?����A��;�#�����������"����2�?�+������Xd

;��+3��,�%:&-�, �����-������'�;��A����:7���?���>+�������0�6�����?�P���&?�?�P��� 5#+;�#��������� �����=���!�������8� ������mK���1�����%����� %��#��������,�%:&-�, �����-���������?%���� �9���KB�������-��������,�+��-�/0�� � ���8���?���;�!���+�3���#����*�A��������-��*I?��������@�#?����"���+������1����?%��� �������&-+9�����B +���� ������"���������"#�+3����� ���������-����@���=+;�7������Vb

���+�?�� ���?����I�:&-0�, ����� ����KB��n2�����?�P�����������?�P��5#��#�������&-��,�?����!���?�����?���,�>+9����,�7�*����������?������������$B��;�@���+�3���#�������FA�����/%A���*����A�?�����$%��>+����������;�@����0����2�����8+9�;�@�;�#�����+9���?�+�����!����,�7�;&���>+��"]��� �+9��/%?A���A��;�#+�������`����;�@����FA��2�����8+9�����;�@�;�#�����+9���?�P������������!�������V_ �Vb �VL

F�����:7F�����:7F�����:7F�����:7

�����;�$��� �, ��������KB2%����������+&��������������� M������ M����B���?%����$#��"������?����$I����3���#���������;�$��� ��������������������5#��

Page 13: Aravan Story

13

�5%���3���5I��� 8�, ;���������N���=&-��������F�����:?&+��5%��+�3���#���������;�$��� ����������������5#�����:����+�3���#�, ����+9�*�=���������?���������;�@�;�$%������N���=&-��3���#�?�P�,

�����������*�?�����(��������� �����������25#��I����;���A��#�?�P��;�����������+�S��e!��$I��,%���*�!��?�+�9��+���"��D��I?�;%���������V_

3���$%����!�����;�<����1��������=&-0�, �������L�,�7������*C�?�P���B���$#��"�����$%������?�P��;�!����,����#����� �A��=�j��N��2���VR1��e!��$#�������������� ����$%��������!�������7��B��#���������������� �, ���������2��"��27��A?�+�;����� M����B���?%���� ������A�,�57��5#�����?���������!������?���;������/7&��1�������2��"5%���,�&-�������������� �9�;�5#$%��?AP%�������*C�?�P��$%����"����!�������?&�� �A��=�j��N����9���� %� �?A��X�

��r����� A��������-���?A��,�5%�����=&-����KB�������-��I���;�$#�����?���B�����"��,����#���

Page 14: Aravan Story

14

F����������!�������7�,�5#�=���%:9&-���5#����B��#��������?����A��;�#+9*������B��;�@�;�7&��$#��"8��F��������?���;������FA�����������/%?A�����;�@�p�'�%:97�,%+��4��?�;�@������)�B��=2�����7�=?�+��#��.��1��������?�������B��;�@�;�$%���� �?������$I��,�'����"����������?��"���;�$f������B��;�@�;�7&�� ���� �?A�����+�94���?�'��2;�@����KB�������-�"���;�$��I���a!������?������B��;�@�;�$#�\����6�����8%���������3���$%������ ��3���#������������?�����A��;�#����#���,�7���KB�������-� ���I� ��� �?�+���A��H$#�=A�� ���6�, ����� �9��c$#���?4��1$��I����!9���������2��p#�5%��6������� ��3���#����V_ �Vb �VL �XG �;��+3��?�&-����������*?�� ������B'��%:97�,?%;�������A6����?��#�������-���s;����� 2��;�������A6���$� +��#��������������B��/%0�� ��*I�� �?A�"��?�+�9��+����XT ����,:?&-?%���� ��A�����!;����?���I� ���������������������?���;�����$I�������B�����;�!���+�9���� %��#�������������B�+9�� �������������-P%��/%0�6�;�7��;�&-��'�;���A��#����XV �XX �����B���!��������F���������9�����?���,�5#�=����=&-0����������2����;�@��7���?A��������A���=&-����KB������+9�*�=�������A�����B:?&�a!��#�;�@���+�3���#�����]��q����=&-������8+9�������-+9������B��,%�����?A������������, ��KB2���?&������ 5%�������������� ���7����,�'����?&�����B��;�@�;�7���+�3���#����X_

*�����*��)� M����B�.�F�������*��)����B�.�3���$%����4���5#���� ��/����?��"������$%���������;�<�����4���5#���� ��/�����"���D��I?�;%��3�������3���$%����4���5#���� �, � M����B���!�������B�,�N6�1�����$#��%:9>���%�;���������'�%:9?&����,:?7�,�N��������1������;�<�����4���5#���� �, �������;��������&-�$B���;�@���5%������-���?A, �LR�,�7�

Page 15: Aravan Story

15

,?%;���������,�N6?&�������?�+�9��+9���%:��*+���,�N���,�N����#������0�,��]��q���9��� ��/7&���;�<�����4���5#���� ��e�&-�����������5#����%�;������ ����$#���:7��B��%� �?A��Xb �XL

����+9�*�=�����?���A��;�#���*����!�����$%�����:>+9�*�B��/7&��1����������=&-����!�+�����-��5%�� &+:7�/7&�������+9�*�=���?��������A��;�#������2������� M����B���?%���"���,�N6+9�*�B��/7&����0���?����$#���/� �%�����������,�N67�*C�?�P���f���"���!9�*�B��/7&���3���$%����4���5#���� �,������-���A�+9�� �9�����/%���c$#�������������?B��*C?������6�,����������2��"5%���,�7�������� M����B���?%��*I����6��� &+�&-+��#�������2���?���,�N6?&P��������;��%�����-�����"�����$%������?����!���3���$%����4���5#���� ��;�2��+�����#����?A���!;����=��, ��;�<�����4���5#���� ��*���������� M����B��"����!���;�2��+�����%� �?A����0�����������;�5#$%��?A� ��/7&�$7�FA�����2��,�N6?&�;��%������+�*IP��"�+�3�����FA�,�������;��%������?���������9�������$%��������!����94���?��������=��M�+����F�����$�B�5%�����, ��������?��������������;�@�;�$%�� �9������-��/%���c$#������?B��*C?��?%����6�, "5%���,�7������?A�$I+��#���?��� M��%���$?%� 5%��6�, ���;�5#$%��?A� A�����$&-��FA�����2��"]����,�5?&+�$%���"����3��, ����F�����:?&P��;�������� &+9����Xb

���N���=&-�������-������+9�*�?����A��;�����������/7&���������5%���:7��?%+�;�!����A�+9�������������� ����9�5�����������+&���!9'�;����������������1P�+�3%������&-?���B:�����������������B A�?&P�����=+����?�P��,M+�� 5#��B:�������#���������/%?A�TG�$#&��;�5I�����)����/%A���TG�'�������:7��`;����+9�����$#�"���B+��.�� ������!?�������

Page 16: Aravan Story

16

�&-���� +9��?%������;��+3������������,I+9��,I��C���A����tN�,�+�����;�7?&��B ?�+�5I+;�$#����+��5��?&�,I�+�5#��������+��5��� ��,I+9���,�����������-��1����,I2��/%A���������6��,����#����;��+3��,?%;������?%� �����A�?�+�9��+9���?� ����A�,�:&-����4���A�� %��#���X_ �XS �� �A��=�j��N���2������������������-�����A�?��*C?���+��&-+9���?�������A�;�#+��#���+�3���#����VS

����������?�?&�;�5I;�#�, �����?AP��"0�=+3#���5#�����]��� �+9����B��������KB�, �����-�������6��/0�� � ����?�P����1����Q?���B:9��������8+9����6��������������1����Q�������-��/%?A'�(!��+;�$#������?�����������, ����������/%���c$#���I���;������_d ���KB����$%������?��,�?���!�, �A����@�������?������!I+9���?� ��"��2���?%� A��+9�����?����6���A�?����������!�����������FA������8+9�� M����B���&-+��#������!9���KB���A�H�?������6�;�@������ �9���[2�FA����A�H�?���%��I���"#++�3��������A��A�H�8+9�/���/$?������%?���8�=�����"�+�3���#����1�����Q�, ���"��2�����%?�+�$%�����������B��������-%������ A�'�;��A, �����!��,�?A� ������������������?���A�H����?A?�+�;�@�;��������_�

�����-A����3���$%�������-A����3���$%�������-A����3���$%�������-A����3���$%��

3�����9��� ��3���#�������=+�?�� �, ������"��I�3���$%��"���?4+��%A�����"��� �2+��#��������+9��� �9, ;<���?&��4����9������$%��7�;��?������+�;�$I�+9��������KB�����������*C�?�P���,2�����������������-%��U�������2����$%��7�;�!���?%��/$?�������B�����U? "����5������"���&-���?A?�+�;�@P����KB2���+����!������&-��9���?�'���2+9���:9�1���������$?%P������$%������������A&-������

Page 17: Aravan Story

17

;�!��+9�*C+��B����KB��"��/B������������������;�7&��#����b �;��+9��"&-���R�����;�7>��9B*��;�$%�������m�8+9������-�����������#������?��/$%�+����)���?��;��0������m���1!����;�����:9������������;���A��5#7&.���m�������?�����+9��!9�*�=,

�������?A?����2��1!����� M(������KB��1?B� 5%����1!����� C��94�?���I���;����������?��1!�:?���������������������2�,2�������$;%#+�����������94�?�?���j+9������U9���9��U�"���94�?���C����������%�+9�3����"�������+�94�?�+9����A��)U,�B�R94�?�U.�"����;��25%����b

����A���&����� ���, ������2������&��=����?�?�+�����#�����3��n���"�����+?�+�;�������+?�� ��3���#����������� ������� ����B:��#����;�<��������,

���A8+9�3���$%���)3��n�?��;�����.�"���=����;��?���4:��1��������3����������+9���� ����?�P����>���7��b �������� !97�&P���A������#7�/7&���������A�?���I�:&-�, 94�?�?�'�������2� ���������������]���"�����$;%#���+�3���#����b �� ��?���I�:&-��������2� ��������!���3������� ���!���"6��3���%� �?A������,��?����+��3��n�?����!��������3���������0���?A?���5#��;�$I�+9�, ,M2��� ������������5#�����?�+�;��A�*IP��"�������;�!�?����!��P��3���������KB��������"#���� Kf, ������+?��������;������"���%67>+9�3��������?��������;�$�%������-���?A�1!����j+��"����1?B� #������� ������3����)U,M2��� �����U.�"���94�?�����������+?�+�;������_G

�4���#�4���#�4���#�4���#

� ��!�������!������ �7� ��!�������!������ �7� ��!�������!������ �7� ��!�������!������ �7

Page 18: Aravan Story

18

3���$%����4���5#������*������N��������4���5#���=�"��D��I;�@%������#������_T �1�������5#�������?���B:9������A����;�<�����4���5#���=����!��/2������������4���5#��%:9?&P��*?�?&P��/���+�+�;�$#7&�

���N�,�5I��%u�, ����$B��?A, ��u���!���� C�=����������A����5%:&-��3���$%��+9���������+��7�/7&����_V �_X ���;�<���?���4��#���+��7���!3�������5%:?&���� ���]�t=���)*�=�;�:��5#.����5%���0����� P7&�����]��q�����5%���0��1������� �������!����,�%�� ��;������5%:&-0����;�<������� �7��B��#��������;�<������� �?&�� %�3���$%������ �7���6��9?������/7&���%u���!���� C�=������5%:>A��������=�j���?��,M$#�;��0���9��&-���5#��3���$%������ �7��B��#��������!�7�*������$#���� �7�� ��A���?�,

�����3�������*+�����������TG���� �7�/7&��%:7J�__

����=�� ���5%�

• ��:�,�u�

(,MA�+��B����?&��.

• ]���7&- • 9����:A�

• 9��'�� • 95%���5I

• I�u�

%u�����5%�[64]

• ;���5?% [15]

• =���2

• �������5%B�

• �����5&�

p���# ���5%�[67]

• &2���

��A� ���5%�

• �?4�n��:A�

• �?��%�

• ��r�

• ;�%�q�

����$B��?A����5%�[64]

• ��������5#

• tN�����5I

• ���v�

• ��������� • � M������

��u�����5%�[64]

• ���4���

• �#�j�

• =A���#

• =j�

• ;�7?&���5I

• ��3�

� C�=������5%�[64]

• ;�Bu�

• 3���

• ;�$?B�&�

• ?�A�=��

='��2 w�-���� �����[68]

• �+?�• � 7?&���+9���

Page 19: Aravan Story

19

��;�<������� �&-��;�5#$%������-���?A����A���%�;�!�7&����;�����0�����������;�@���5%�"&-���"#�';��0���$B���I�?�+��5%��?A�����+9�����A��,�:&-����� ���&�����������-+��� A���?�+��5I�+9���_S ���;�<������� �&-��3?��F?A7��!���\�:&-���������?A'���!���?�+��5I�+9�����@���A�H���I� �,���������� ?AP���#&��� 4�?�P���M��1���+&-%������+9������A��+���N������bd ���;�<�����4���5#���� �, �#&��"����������������,�N?��,�N���+�5#��?������9����]��q�, 9����B���!����5#+��5?%���9��&-�������-���?A���-��$%�����A���%+94�P7�,��������?�+��5#7&��/A������;�2���������?A, 9����B�����D�E�����;������ A����B��#����b�

3���$%����4���5#���� ���%:973���$%����4���5#���� ���%:973���$%����4���5#���� ���%:973���$%����4���5#���� ���%:97

3���$%����4���5#���� �, ������3���$%����������#����;

������� ��3���$%����*+��+�%6&�+�����#������3���$%�2��*��?�+���� �����N�,�5I��3����"����%�����/7&��������� ��1$#�����������?��)a���R��.���������;�<�B���������!9�*�?�����A�� �?����L�,�5&-������ 4��,%+�������������8+9����KB2��;�$��I����������-+9��,%+9������B�, �����-���A�+9��� �������-�� �?���9����!���=A����1��?����*+����%:9&�9���������� 4�� ��*+���,�&���;�<�B������������-�����A��,%���+��5%��#����XX �bG

Page 20: Aravan Story

20

���A���%:9�,�N6+9�*�=�3��;�:9��j+�'�;���A��#��3���$%���x������

�:?&�����B 7�"����?4�+;�7���, �:9���C�����,:?7,�����8+9�������-+9��,?%;��������B�?��,%�����5#����FA��3�������� 4�� ��A�;�7����)���N�,�5I���������5I��, �����5&�,�������,����)���������A�����%��!��X���c�;��?A� ��/7&.��!���;���?%��!���='��2� ��bT �/7&�� 7?&���9�����������%:&-�������&� ��,?%;����3���$%������� 4�+&-0�����,:?7�����������A��;�7�����A�1$#&��/7r?�'����������,:?�&������ 4�� ��A��;�$#���������"�-8�, �S_d�1��1$#�*������N�,�#��!���������� ���������9��7, ��:�H��������;�&-,�#&-A��������,:?7��������� 4�� ��A�;�7�������X� �bV �bX ����,:??&P���������������GX,ddd���!������/?%�B ����7��������� 4�?�+��B����������b_ ��Sd_�1��1$#�"C���5%�YZ� ������������6����-����!����!��n�������F:?&'�������1$�&�;�$7�/?%�B ���`� 4�6+9������+�3������`� 4��n�����&-?%���� ��A����"����3�����1�������,:?7��!���;�&-��?%���"6��;���A� �?A����0��1$?&+�3���$%��+9��B*I�������7�� �?�+��A��!���

Page 21: Aravan Story

21

���� 4�� �������,�7�,?%;�!����� �����h�3������)�!���?���� 4�+&-������B'�%:9��V��,�>�, � �?�+��A'��%:9��_��,�>��,�N����#����.��bb

3���$%������� 4�� ��*���1��,�5&-�����,

�����I+?7��!����?��������:7�*4:������-���?A�)�����.�3�������*+���� M��&-��,%��%��O��A��+�;�$#�;��A��#�������O��A����������`;����� M5IA������M�����?�, ��:�@�/?%�����!���� ���%:9>%������8+9�H?��;�@�����T�1��,�&-�������-��1�����%:9�*?���I��?A� A���������?�+9���!���#��������� �9��?A+9��$B���M5%��#�����V�1��,�&-����?A��,������O��A����2��Gd��I�/��*7&�,M$%���������;�:9����,������?�+��#�������+������������� 4�� ���#������,�5&-�������-���?A��!���/%?A����:9����'����,�������%:9+9��� �9, ����?���B�������$I+�;�$%��&���!���,#�������1$7�)3�����!���(!����9��� ��/7&�� ���� 7��!����B �7.�����B����;�$&-���?%��&��������A� ?����:9���7�������������+�����#��H��2���� A���/5=�+���?�� ��?������&�C�������A�?�+�5#�����bL �bS �����B����1$>���,�@��@��5%�1$>��3%�����?����N'����#���!������ 4�� ��;�$�/?%�B ������?�������B��;�@�;�7����bV

�V�1��,�&-A�����_�1��,�7��?�����,:?7���?���������+9������7��X�1��,�&-����6������-��H:��?����?A� ��?���,%���#��������������-���+����������,����#����bL �����,%����!9��� �9����>+9����A��5I�H��2����?&�����8+9�����B��;�@�?�������� �9����7��:7�����B�?��*C?���#���!9��?%��&���/%0�� ��p#�#����������6�*C������,:?7�5#���%!���A�%��/%0�6�;�$#�;�$%�#����XX �bG �1��������?���B�����������7��`����/%0�� ���:9�;�7����":9��9���� %��%� �?A�������,:?7�;�$&-��/?%?&P���B A�?&P���B ��;�7�������1�����,����+%8+��

Page 22: Aravan Story

22

����?�������B��;�@;�7>�����������7��4+����1$�/?%?&����B �������Ld

����8+������2�?�+9������”�B�;�$”7�)���,:?7.

�_�1��,�&-��*!�9��� �, �����-��1����=������$B���M5%��5%��?A+97��c$#��;�0����5#, �����-��$>+9��$B���M5I, ”��������+$�������” �%:9�,?%;������� ���������-���?A?�, "&-����"#�';��A+3I���%�������c�?���������*C���O��A���"#�'�;��������������%��%����8����$#����>��"#�'�;��A��#�����R������������-�����=+������!���1��B:7�?�+��5I�+9�; �?����?A;���������� 4��*C?��?%�� �?A�"��������#�����!;������������-��H��9%��?���;�$#�;��A��#��������?&���A�;�#+9���%:9%������ 4��*I�?%����?�+����;�$#�/���+��5%�/%A��������-���?A�;�������#��������/%0+9�������*��1��B:>���B � +��5#�H��?AP��n5%��#����*�=�,%��5%�,M$%�������������-���?AP��/%0��;�������#������&��A�+������?���������#��6�����2��"5%���,�7���B�?��,�N���+��5#���%:9+�6������/����������*C���O��A���;�$#�;��A��#���������?&� �,

Page 23: Aravan Story

23

������&��A�?�+�9��+9���?� �������%+9��,�+������� �?�+��#����� ����9�5�����������+&���?%?���,�+������� �?�+��#����������+&�����y?4���A�H��-��?���������!���������������"��?�+�9��+����9��������?���?%���� �9�H��?A7�4!���#������2��"5%���,�7�����������?�?&��4������� ��?%��?����9��+����bL

����+&���A��������� ����������������������2'��%:97�;�@��!;���+��5I�+9��”�C&�” ?�����?���,�+��;��0���������&��A�������?���;�#������B�?���4��� �?�&�9�����,:?7��:7��?A*I?�+�?A���A:��A��+��=A�� ��C����������;�g��;�]�����A���4��?��9��+9��� �����������-��/%A�����+9��H��?A7��`;�������+��7��c�� M���"�����#���=��B+�?�� �������-?������A��, ���,:?7��:7��?&��?&�/?%��,

���� ���I�+�;�$#�, �:7��B+��A�?���4���������-������ !��+���8�2��������7��:7���A�?&�������!������ 4�� ��,%��5I�+9��”;�7&-+��” "�����������c���!?��� M��;�������� �������7�9&-���� �9��:&�� �?�+���A�?�+�9��+9��� ����;�7?&'���?A?���B ��;�7����� 4��*I����������A���?���?&��?&P�, �A��$B'���?A?&P���B ������:7�� �?�+���A�?�+�9��+�������bL

/'��������?&+9��� �9������������C&�?���?%P�����,

�����-��/%�� ��������A:��:7��!���5#�?�+��A�A���"0�=+3#��5#���5���&-+9���;�����A������,:?7��:����;����� ��������?�������B��;�@��1$7��:&���A�?&�������?&��?&�/?%���� �?�+���A��a!!+;�7���);�7&-+����%:9.��������”��������” (������+�?��3����.������������*I6+��5��?&�� �2+�����������?�+��B���$#��"��������-��1?�?��,�?���!������?%��&��'�;�@���#�������2������� �������-���?A?��� 5#�/� ��� 2��;��0�����, ���,:?7������-��

Page 24: Aravan Story

24

&��A�+���C����7, �����������������7�*���������������� 5%���"���!���C����7�"���D��I?�;%���������bL

�C&��������������?��;<����#���� ��������B �� ���?%��&����?����U���������U��?���+9���4:��#�����������-�����������9���m%�9������������94�?����+������A���;�$>+9�94�?����+�����&-�����,����#�����������?&� �����=��%:97�*I���� �9������-������“�46�� M#”

���A+�����#���������-��"0�=3%���/%�� A����/� �!���?A�,M+��5#, B 7�;�$#�F%��5#, ���O��A�����A�������*C���O��A���;�$#�;��A��#����������?A��&-��� 0+9�"#��;��A��#��, �:�������-���?A+9��c$#��/� ���?%+����”� ?%��5I”�)����=��,%��.��%:������, �b�1��,�&-��� I�!�?A��?�������-���?A��c$#�����*?�������?�'�(!����A���������L�1��,�&��������,�&��,������-���?A��c$#����*?���A:2+��5#������?���������(!���������������?A, ��� A�����?�� ��,%+9���9%��n5#�� 4�� ��H��2������������-���?A+9��9%��n5#������bL �L�

��;�<�����4���5#���� ���%:97��;�<�����4���5#���� ���%:97��;�<�����4���5#���� ���%:97��;�<�����4���5#���� ���%:97

Page 25: Aravan Story

25

�@����5?%���;�&������������ A���/7&��T��I�/����������?A�������9%��������,�����=���?A?�P�, �9%������ �=����A�������o���?A�,���;�&-����?�P��������BA��

��;�<���� ���4���5#���� ��, ”�#&�” "���#��1$#�� 4�?��,%�����FA�������������?��,�?�63������������� 4����;�<���� ������B�?�+��5#��3��,�N'��P%��;��%:9���LG ���������� 4�� �����, ��;�<������,I�����, ;���,�N6&-���:9�;����� ��;�$>������8+�6�����2���I���� ��� M��>+�6��=A�=����LT ��#&������ 4��,%+9��,�5&-��"$B +?� 0��������&��A�+�3��,�N'���,%����#��,�&-0����A������#7�/7&���1����&��A��,�N'���":9�,?%;�������, �����%��9�5�����������+&�?�+�9��+9��9���m%�+�����#����LV

���N�,�5I��/7&���:��"����9��� �, ���� 4�� �������,�&����L�1��,�7�,�N����#���#&���%:9+9�*�?����_�,�57�����3��,�N����#����1������:�H2������=�5%������������);��%���R�+�%���.������?��,�&���,�N����#����LX ��d�*����G�,�5�&�,%+9������ 4�+&-�����+�3��������-��&��A�'��%:9��� 4�� �������,�7���6�,�N����#������4+��;�����0��;�:r���!���;��?�� ��;�<+����5?%, 1A�j���!���H����A��1����%:&-���B��#����LV

����� 4�+&-�������-�����!����0����A������#7�/7&���;��?���!�����$I'��2���� �&-��,?%;����� 4�+&-��,��������������A����?A�/��������#����#����������9��&-�������-���?A��!���/%��&-�$B���;�@���5%�����+9�; ��$#������ 4��*I��� �����4�+��#���LV ���$I�������F:����!���&-�$B���;�@���5%������-���?A�!��/%������#����#����?� ��� �0%���%�*4:�A����$I� 5#�� M�����������5���&-������� �����%:9�*?���I�&-�$��?A�;�������5#, �����-��/���;���?��b��I�/��*7&���������*��?���H��2���?&�"#��������

Page 26: Aravan Story

26

�?A?��;�5#�����������������;�@��/%��TG�$#&�+��5%?��/B�����$B�����H�B +�@�TG�$#&��;�5%��5#����#����, ����8+9�����9���?����?%+9��� ����)����8+��*�����A��;�#+��5%.�15I��9�����?%+��#��������-��/%��C���A����tN��9����?������+?���I���;�7?&��B �;�$#�F%��#�������������������,?�+��5%��2��������-��*�����j���#����+��7�� 4��*I���� �9������2��?��/5;�7����������7�3���$%����4���5#���=��+��?&�����A��������-��*�����j���5%������2��?��/$������ 4��*I���� �9, � 7?&��������+����/$%�9��"��,�=�������L_

9����B���!9������/7&����������H��"���O2�������-��GX��I�,M&*7&���?A��?%�5%���,�A������#��������������I�?�+��#����� ���������-��?��,�N���+��5%��#����,�%�����,I+9��,I��������c��&-�;�@�����:�� ������,����#���������������?����?A� ��C����9��� ���A�;�#+�������������-���A�?�+�9��+����� �����c$#�����������,?�+��5%��2����+��>+9, 9������94�?�� �A���;�$>+9��4:��#����Lb ���������2�����A�;�#+9��,�N6>�����������,?�+��5%��2����4:9�����A+?��LL

,

1A�j�, H����A���!���� C�=����������9��&-0��,?%;��������1A�j���!���H����A���9��&-��1#��A�� %��#����%u�, ����2+9�����!���� C�=���1����%:&-��������A�� %��#����LS �%u���]��q���!���� C�=������5%:&-�������-���?A��#&���!��������������2��,�N6?&�������!��/�������,�?A� ��?�+��#����_V �Sd

�����+&-����=7�����+&-����=7�����+&-����=7�����+&-����=7

a4���e!��$IA����(������M� ��z� E������������1&��5#���������������� ��������M� ��)E���.���A��9��&-����������� ��!���5#�������:9����������=���� ���!�:>���?%������(������� �:7���������������

Page 27: Aravan Story

27

�9��&-�����*�����!����*���1������A�:�)Balitung)

���������� ��Sdb����;�&-� %��5%���:��:�)Sangsang) ;��=���5%�:&-���B��#����S� ��������?������;��4�� ��;���+9���B �����������:�����9�)��� ��SSd–�d�_.�S� �"���2��1��� ����;��%:��5%������;��4�;����=�*I���� �������������!9������?A�9?������A�+9�)�+�%�����V�R�,������G,

SS_.�� ��%������)�����������,�����e�.��+7�*������+��5%��S� �����;��4�+9�;��4�;���+��5%�*���������������=���6��(�+��6��/?�,?%��I� 0��������S� �1����� ?�� ���4+9���������=A��7, ��������������:&-��)=��:7���A������:7.���;���7?&�� 26�#���P�,

��!?�����'�n40+�!����!��P��“�� �” "���,M$%�� ?�?&���?%+��;��%:�����S� �;�5�h��E���h��E�5��%��)Petrus Josephus Zoetmulder), "���%'(����g�����?%�=?&���!���� �������9���� #����J�“����1$>��;�$>���������;���?&+�;�$#7&����1�����I��?%� �����7������+�&�R����7������+7����A�����������+����7,

,%+����7, ���'�n4A���������N����7”.�SG

���:���;A+�;����A�5%���� ��”�����:” ������?���?�

Page 28: Aravan Story

28

�����������:�9A�5�;����A�5%���� ��������?���?�

E�����+&-�������2��,�%��I�����”���:” (wayang) �!���;����A�5%�,�N'������”���:�9A�5”(wayang kulit) 1���?A&-��FA�, �������!���������=����������A����� �����������:&-��?�7�3���#������������"���;����������9��� ��Irawan "���"C�+35%��#����������� ��/7&����A�����(���)��'(��.��!���/0�� � ������������������#������������� �������-����@�/0�� �"���,�������;�$B������1����������� ���������������� ��%�����*�-�������);����A�5%�����E��� A��.�"���2���7�"�+�3���#������ ��%������ ��������?�� %������ A����@��!���������1���������������&�+��#������ST �SV ���$%��&-���������A+5%�����,?%;������"C���5%�Vd+9����!�5%�”A���”&-��),�%:7.�����8�������-����!�����@�������� ��P���A��:� ��8��*+�����,���&��/7&����SX �����A���&-��������”A��E��” (lijepan)

�������������2+��#������A��E���"��������, ,!9B*��5#���#�, ���%+*��/7&���������"���;���7�#������:�9A�5�;����A�5%���� ��������”�����:” (,!9B*7&������ M��.�"���;���%��;�7?&�,���*���!���;��?�����9�0%��

Page 29: Aravan Story

29

����2+��#������S_ ��������?��������!����M�+����9B*7&���6���5%��#������SV

”��������� ” (Irawan Rabi, �����-������B�.�"���� ��A����A��������8+9����KB2���&���������2+9���?%����������?A'�;�����������8+��������2?������B��;�@��,�'�� +��I�+9����?&� ����KB2����������;<���&-��,$�������A����,�������2�2������-��������AK�B������9��?������B��;�@����$#��"���3���������;������+?A�/$%�+9����������+����$%��7,�;<���7��!�����+������(�)ogre-kingdom) 1���F���9C+>+�?%� A�������A��*I������+�&-�����������E���������2?��%���!9���5%��#������������� ?&P��94����;<���>+9�a��!��?�P��������?�P��a!�#�������KB2��F����>���� ��P� ���?�� P����2%������ 2����N��>��������������2, ����,�?A?������������#��������?�P��������2?�P�������?��, ��8�����B��%��������5%���M5#���7��Sb �SL �����8��������2P�������A���-��,���R,�����+�����5%�0��,�%��������7�;���������?���&�&����/7&����Sb �����A���-�����������������������������"����E�h�1���� ��$%��3�������SS ������������%����A�����6���!���&����4�,%����#����6������2+��#�����)��;�!9�1����� ��?A��I�:&-�����A�������2�=.��Sb �”�t���A�����;������;�������” (Serat Lampahan Pregiwa

Pregiwati) "����!;����A��8�������R������2���?A���!��+�3������dd

,������:9���������-���?��=A�����1���"���,�+��� ��9(���)R. M.�Ng. Wiryakusuma) �LLT�1��1$I��”���5” "���� ?���I� ��”�t����� ���”�"���A��?��"C����������+9�� �����=A��7��?����0��� 26�#��������+?�� ��������,�+����:�;]����"����9��� ����������6��”� �=���m���” "����5%�?���;�����6��3���#������d� �”��������A�:” (Irawan�Maling)

"����!;����A��������8+9���:� ��8+9���?%���,%����$?%?��� �2+�����dG

Page 30: Aravan Story

30

”������ ���” (��'(��-��;�!��.���A�”��������” (�����-����B�.�"����� ��� ?��eA��, �����������2����������B�?%��� �2+��#�����dT ����������������2��1�����������������>%������+&���!9'�;���������?���������'������;<���7��A?�+�;���������� �9��A��:��"�����+������?�����+9�������A��:�� ����?�?�+�;������'(�?������A������!���;�$%�����?�, ��'(���"��������"$B ���A��:�, ����?�+�;���� #������SV ������-����B���!9��4���:9��� ������'(����A��:�?�+�;���� #����������;��4����������������2��;��%+����A��������-����B��,�N���+�3���#�����dV ����+�?�� ��;����A�5%��I�:&-������8+9���A��:�+9��,%+9���$?%�����������+9�*�=������������?�?���������!9�*�=�,%�����3���#����SV