Archidea 2010.02-03

L'Antique Nouveau

www.leicht.com

КИЇВПреміум-салон КОНЦЕПТ ТИвул. Сагайдачного 12+38 (044) 467 54 70

ОДЕСАСтудія BOSCHвул. Успенська 101+38 (0482) 344964

* згідно - GfK, 2009LEICHT – є маркою кухонних меблів преміум класу, що найкраще продається (>14.000 Euro) на німецькому ринку.

PREMIUMNo.1 *

Функціональність. Елегантність. Гармонія.

ж и з н ь к а к и с к у с с т в о

№ 2

–3 (7

2)ф

евра

ль–

мар

т 20

10

февраль–март 2010

Украинский

Укр

аин

ски

й

«Арх

идея

» №

2–3

(72)

#Cover02_10.indd 1 2/11/10 10:37:42 PM

Представники:

Київ ТЦ Домосфера Giorgio Collection +380(44)2527203

Київ Альт Классік +380(44)5201171

Харків Freedom +380(57)7574400

Дніпропетровськ Freedom +380(56)7135515

Донецьк ТЦ Інтеріо Giorgio Collection +380(62)3484143

Одеса Ермітаж +380(48)7461877

Полтава Millenium +380(532)606113

м. Одеса, вул. Ільфа та Петрова, 20 тел. +380 (48) 749 1500; факс +380 (48) 749 1505; моб. +380 (68) 255 0099, +380 (68) 255 5108

www.giorgiocollection.it www.epochofstyle.com e-mail: [email protected], [email protected]

giorgio collection

[керамічна плитка] [душові кабіни] [аксесуари]

[змішувачі] [ванни з гідромасажем] [меблi для ванних кiмнат]

Стіна — пано Flower Antracita, яке складається з трьох частин 31,6×90 cмПідлога — керамічний паркет Roble Boston 19,3×120 cм

#Cover02_10.indd 2 2/11/10 10:37:46 PM

Эту немножко уродливую куклу я сделала лет десять назад. Тогда я заведовала сектором вышивки

в Музее декоративно-прикладного искусства в Лавре. Среди развалов народного и церковно-

го шитья, которыми богато хранилище, мне особенно нравились полтавские сорочки, вышитые

синей нитью. Все знают про классику — белым по белому «выризування», но то, что был ее темно-

синий вариант… И вот я сделала эту куклу, и сорочку ей вышила, и очень старалась вышивать пра-

вильно, а «запаску» (фартушек) для куклы передала одна бабушка с Буковины, а плахта — стыдно

сказать — была брошена в качестве тряпки под ноги жильцам у входа в наш дом, а я ее «спасла»

(т. е. проще говоря — стащила) и долго стирала.

За годы, которые просидела кукла на подоконнике в моей комнате, ее боялись мои дети и кошки.

Они думали, что кукла живая. Я бы никогда и не решилась ее показать, но вдохновили авторы

нашего «украинского номера» со своими коллекциями — гораздо более совершенными и прекрас-

ными куклами, чем бедненькая моя.

А еще — просто хотелось доказать, что аутентика, даже несмотря на то что найти по-настоящему

«украинский интерьер» почти невозможно, остается чем-то настолько личностным, о чем как-то

и говорить… «застенчиво».

Олеся Нестеркова

фот

о Ю

рий

Зал

ужны

й

001-009 Soder1.indd 1 2/11/10 11:45:32 PM

CодержаниеАрхидея № 2–3 (72) февраль–март 2010

34 Дизайн-генетика

«Водопараду» 10 лет!

44 12

Интерьерно-гастрономический концепт

48 Пить или не быть

Винный ресторан Wineport

54 Заповедное желание

Хижина в альпийских горах

68 Богема

Арт-интерьеры

На обложке: фото из материала «Дизайн-генетика», предоставлено пресс-службой «Влада ЛТД»

54

68

34

001-009 Soder1.indd 2 2/11/10 11:45:33 PM

my life,choose your style, make the difference.park sofa designed by carlo colombo/ wall system bookcases/ snake armchair designed by roberto lazzeroni/ dama coffee table.

диван park

дизайн carlo colombo

бiблiотека wall system

крiсло snake

дизайн roberto lazzeroni

журнальний столик dama

sfera design poliform shop

бул. лесi українки, 16

тел. (044) 2309380 - тел. (044) 5011323

[email protected]

“itiс галерея”

польский узвiз, 6 - одеса

тел. (048) 7840815 - тел. (048) 7840816

фрiдрiх

чернишевського,31/А - харкiв

тел. (0577) 194700

davis casa

вул. кiрова, 72 - днiпропетровськ

тел. (0562) 392339 - тел. (056) 7700017

агент в українi iрина коструб

моб. 050-3305508

моб. iталiя +39-335-396620

[email protected]

для отримання iнформацiї

про iнших дилерiв poliform

звертайтеся: www.poliform.it

001-009 Soder1.indd 3 2/11/10 11:45:40 PM

96 Изобретатели плитки

Творческое объединение: украинские дизайнеры + компания «Атем»

102 Липовые киевляне

Street-art

108 Мечтать

Дом с рисунка на чайной подс тавке

120 Охотный ряд

Подмосковная усадьба с «хищной» коллекцией

136 Мишкина нора

Квартира для «спячки»

142 Теорема терема

Современный дом в славянской традиции

152 Бело-с-нежность

Собирательный образ: трансформации одного

166 Trend-Book 2010-2011

Актуальные тенденции на ближайшие два года

174 Выбор Гетсби

Гений ар-деко — в Giorgio Collection

CодержаниеАрхидея № 2–3 (72) февраль–март 2010

138

174

96

120

001-009 Soder1.indd 4 2/11/10 11:45:40 PM

Київ, Kashtan, пр-т Перемоги, 64. Тел. 236-0365/Дніпропетровськ, Monpele, вул. Сєрова, 4. Тел. 398-671/Донецьк, ligne roset, вул. Артема, 159. Тел. 381-8692/Одеса, ligne roset, вул. Дерибасівська, 12. Тел. 722-7275/Харків, ligne roset, вул. Чернишевського, 31а. Тел. 719-4700

А ТАКОЖ:

МОСКВА САНКТ-ПЕТЕРБУРГ ВЛАДИВОСТОК ЄКАТЕРИНБУРГ КАЛІНІНГРАД КРАСНОЯРСЬК НОВОСИБІРСЬК ОМСЬК ТЮМЕНЬ

БАКУ МІНСЬК ТБІЛІСІ АЛМАТИ РИГА ВІЛЬНЮС ТАЛЛІН

http: //www.ligne-roset.ru, www.ligne-roset.com. Товар підлягяє сертифікації. Реклама.

BB

DO

Живіть красиво.

BOOK & LOOK. Системи зберігання. Дизайн: Pagnon & Pelhaître. Каталог: www.ligne-roset.ru

001-009 Soder1.indd 5 2/11/10 11:45:53 PM

6 АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2010

аперитив

Цве то де ле ние и пе чать: «Блиц-Принт», 03057 г. Ки ев, ул. Дов жен ко, 3, тел.: (044) 205 5743 Сви де тель ст во Министерства юстиции Украины серия КВ № 12915-1799ПР от 27.06.2007 г. Под пи сан в пе чать 10.02.2010 г. Це на до го вор ная. Об щий ти раж 15 000

Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Ответс твенность за достоверность фактов, собственных имен и прочих сведений несут авторы публикаций. Редакция ведет переписк у с читателями только на стра-ницах журнала. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Все права на статьи, иллюстрации, иные материалы, а также идеи оформления принадлежат филиалу ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» «Группа глянцевых журналов» и о храняются законом. Воспроизведение в любой форме в целом или час тично каких-либо с татей, иллюстраций, рекламных или иных материалов без предварительного письменного разрешения филиала ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» «Группа глянцевых журналов» запрещено.

Издатель: филиал ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» «Группа глянцевых журналов», 04073, г. Киев, пер. Куреневский, 17Г, этаж 4Директор: Елена Чернова Учредитель: ЗАО «Украинская медиа группа»

Подписной индекс изданияISSN 1726–6106

Главный редак тор: О леся Нес теркова ([email protected]). Заместитель главного редак тора: Крис тина Франчук. Главный дизайнер: Игорь Яремчук. Дизайнер: Вадим Бабко. Корректор: Маргарита Скомрова. Выпускающий редак-тор: Наталия Дубяга. Допечатная подготовка: PressHut Partners · www.press-hut.com · Над номером работали: Андрей Авдеенк о, Людмила Во лынская, Марк Г еоргиев, Наташа Егорова, Т атьяна Киценк о, Елена К оркодым, Наталья Нерубацкая, О лег Ницк о, Сергей По ликарпов, Ник олай Фещук . Адрес редакции: 04073, г. Киев, пер. Куреневский, 17Г, этаж 4, тел.: (044) 205 4081, 205 4082, 205 4083. [email protected]. www.arhidea.com.ua. Служба рекламы: Юлия Мостовенко (директор), Инна Г ригоренко (начальник отдела рекламы), Наталья Во лик (менед-жер по зарубежной рекламе и внешним связям), Ок сана Ковальская (менед жер), Татьяна Протасова (финансовый менед жер), Татьяна Болилая (ведущий координа-тор), Юрий Залу жный (дизайнер), тел.: (044) 205 4087, 205 4088, 205 4089. E-mail: [email protected] Служба маркетинга: Виктория Щербакова (руководитель отдела маркетинга). Служба продаж и подписки: Лариса Гриценко, тел.: (044) 207 9722. Служба производства: Ирина К уриленко (технолог), Галина Калачева (технолог), тел.: (044) 205 4077

Editor-in-Chief: Olesia Nesterkova ([email protected])Deputy Editor-in-Chief: Kristina FranchukExecutive Editor: Natalia DubyagaText Editor: Margarita SkomrovaChief Designer: Ihor YaremchukDesigner: Vadim Babko

Address: 04073, Kiev, Ukraine, 17G, Kurenevsky Prov., 4-th floor; tel. (044) 205 4081, 205 4082, 205 4083E-mail: [email protected]. www.arhidea.com.ua

Advertising depar tment: Yuliya Mostovenko (Director), Inna Gr ygorenko (Chief of A dvertising Department), Natalia Volik (Foreign A dvertising and External Relations Manager, [email protected]), Oksana K ovalskaya (Manager), T atiana Protasova (Financial Manager), T atiana Bolilaya (Leading Coordinator), Yuriy Zaluzhnyi (Designer), tel. (044) 205 4087, 205 4088, 205 4089. E-mail: [email protected]

Publisher: Branch of Ukrainian Media Holding Publishing House LLC, Group of glossy magazines04073, Kiev, Ukraine, 17 G, Kurenevsky Prov., 4-th floorDirector: Elena ChernovaFounder: Ukrainian Media Group CJSC

Colour Selection and Printing: Blits Print, Kiev, 3, Dovzhenko St., tel. (044) 205 5743Total circulation 15 000 copies

В апреле: № 4. 2010 (73)

СожительствоС миру по дизайну — январский MAISON & OBJET тасует страны и традиции

imm cologne: сложные идеи, простые материалы

Легкость смешения: самые необычные украинские и зарубежные интерьеры

001-009 Soder1.indd 6 2/11/10 11:45:55 PM

Ки

їв,

пр

-т П

ер

ем

оги

, 1

8те

л.:

+3

80

(4

4)

23

6 4

71

1,

23

6 8

23

4o

ffic

e@

de

sig

ntim

e.c

om

.ua

З 1

лю

того

по

1 к

віт

ня

—

вел

ик

ий

ро

зпр

од

аж:

зни

жк

и д

о 5

0%!

001-009 Soder1.indd 7 2/11/10 11:46:05 PM

01894подписной индекс: По вопросам подписки звоните: (44) 207 9722

«Архидея–2010»: 4 сезона, 10 номеровСобытия, интервью, интерьеры, ландшафты, спецпроекты

001-009 Soder1.indd 8 2/11/10 11:46:07 PM

Оформить подписку на журнал «Архидея» вы можете в любом почтовом отделении Украины, а также в региональныхподписных агентствах:

Алчевск«Подписное агентство «KSS»(6442) 2 14 81

Винница«Подписное агентство «KSS»(432) 657 716

ХК «Блиц-Информ»(432) 655 524; 655 735

Днепродзержинск«Подписное агентство «KSS»(56) 785 7077

ДнепропетровскООО «Меркурий»(56) 744 1661; 778 5285

«Подписное агентство «KSS»(56) 790 0653

ДП «Саммит-Днепропетровск»(56) 370 4423

ХК «Блиц-Информ»(562) 368 782

ДонецкООО «Донбасс Де Юре»(62) 382 6826; 304 5506

ООО НПП «Идея»(62) 304 2022; 381 0932

«Подписное агентство «KSS»(62) 343 5899; 345 0359

ХК «Блиц-Информ»(62) 389 1221; 389 1222

ООО «Донбасс-Информ»(629) 345 1592

ЖитомирХК «Блиц-Информ»(412) 418 600


Запорожье«Подписное агентство «KSS»(61) 220 9600; 213 4950

ХК «Блиц-Информ»(61) 263 9182; 220 9223

Ивано-Франковск«Подписное агентство «KSS»(342) 501 510

ХК «Блиц-Информ»(342) 559 605; 559 649

Измаил«Подписное агентство «KSS»(4841) 2 27 87

Ильичевск«Подписное агентство «KSS»(4868) 5 65 70

КиевЗАО «Подписное агентство «KSS» (44) 270 6220

АОЗТ «Саммит»(44) 521 4050

ООО «Всеукраинское Подписное Агентство»(44) 502 0222

ХК «Блиц-Информ»(44) 205 5116; 205 5150

ООО «Фирма «Периодика»(44) 278 0024

ООО «ПрессЦентр»(44) 536 1180

ООО «Меркурий»(44) 249 9888

ООО «НПП «Идея»(44) 417 8767

Кировоград«Подписное агентство «KSS»(522) 270 292

ХК «Блиц-Информ»(522) 320 301; 320 306

КременчугOOО «Саммит-Кременчуг»(536) 791 328


ХК «Блиц-Информ»(536) 797 050; 799 019

Кривой Рог«Подписное агентство «KSS»(56) 440 0759

ХК «Блиц-Информ»(564) 266 303; 266 214

Луганск«Подписное агентство «KSS»(642) 710 701

ХК «Блиц-Информ»(642) 501 056; 501 329

ЛуцкХК «Блиц-Информ»(332) 720 548; 720 758

ЗАО «Подписное агентство «KSS»(332) 285 267

Львов«Подписное агентство «KSS»(32) 241 9165; 241 9166

ХК «Блиц-Информ»(32) 295 6928; 295 6930

Мариуполь«Подписное агентство «KSS»(629) 412 843


Мелитополь«Подписное агентство «KSS»(619) 420 295

Мукачево«Подписное агентство «KSS»(3131) 5 45 13

Николаев«Подписное агентство «KSS»(512) 464 258; 580 099

ХК «Блиц-Информ»(512) 766 350; 766 351

Новая Каховка«Подписное агентство «KSS»(5549) 4 25 17

Одесса«Подписное агентство «KSS»(48) 777 0355

ХК «Блиц-Информ»(48) 711 7079; 233 3437

Полтава«Подписное агентство «KSS»(532) 509 310

ХК «Блиц-Информ»(532) 562 617; 509 261

АОЗТ «Саммит» (532) 691 069

Ровно«Подписное агентство «KSS»(362) 432 012


Севастополь«Подписное агентство «KSS»(692) 549 064

ХК «Блиц-Информ»(692) 453 776; 933 831

«Экспресс-Крым»(692) 452 425

Северодонецк«Подписное агентство «KSS»(6452) 5 05 74

СимферопольДП «Саммит-Kрым»(652) 516 355

«Подписное агентство «KSS»(652) 620 766; 709 909

ХК «Блиц-Информ»(652) 547 582; 547 638

ООО «Флора»(652) 601 692; 528 622

ХЦП «Кобзарь»(552) 420 909

Сумы«Подписное агентство «KSS»(542) 619 550

ХК «Блиц-Информ»(542) 619 539; 781 052

Тернополь«Подписное агентство «KSS»(352) 235 151


Ужгород«Подписное агентство «KSS»(67) 245 6279

ХК «Блиц-Информ»(312) 614 288; 223 863

ХарьковАОЗТ «Саммит-Харьков»(57) 714 2260


ХК «Блиц-Информ»(57) 766 5668; 766 5669

ДП «Фактор-Пресса»(57) 758 5236

Херсон«Подписное агентство «KSS»(552) 266 359

ХК «Блиц-Информ»(552) 325 737; 325 118

Хмельницкий«Подписное агентство «KSS»(382) 795 364

ХК «Блиц-Информ»(382) 787 738; 788 220

Черкассы«Подписное агентство «KSS»(472) 569 769

ХК «Блиц-Информ»(472) 361 029; 361 031

ЧерниговХК «Блиц-Информ»(462) 651 882; 244 226


Черновцы«Подписное агентство «KSS»(372) 584 057

ХК «Блиц-Информ»(372) 525 570; 520 177

ЯлтаАОЗТ «Саммит»(654) 324 135

001-009 Soder1.indd 9 2/11/10 11:46:09 PM


Fluo

resc

ent l

ight

s an

d el

ectri

cal c

able

s. ©

Ped

ro C

abrit

a R

eis

Phot

o: B

lais

e A

dilo

n (1

); A

cryl

-Wan

dfar

be, A

lum

iniu

m u

nd b

emal

te fl

uore

szie

rend

e Ar

mat

uren

; Maß

e va

riabe

l. ©

Ped

ro C

abrit

a R

eis

Phot

o: R

olan

d G

utie

rrez

(2);

Ei

sens

trukt

uren

, Em

ail a

uf G

las,

Leu

chts

toff

röhr

en, E

lekt

roka

bel;

218

x 28

0 x

277

cm. F

onds

nat

iona

l d’a

rt co

ntem

pora

in (C

nap)

, Min

istè

re d

e la

cul

ture

et d

e la

com

mun

icat

ion,

Par

is, F

nac:

06-

257.

© P

edro

Cab

rita

Rei

s

Phot

o: F

loria

n Kl

eine

fenn

(3)

аф

иш

а: а

рт

Хроника одиночестваВыставка Педру Кабриты Рейш «Один за другим, несколько тихих шагов»

(One after Another, a few Silent Steps), Художественная галерея Гамбурга (Hamburger Kunsthalle)

Галерея современного искусства (Galerie der Gegenwart)

Гамбург, Германия, до 28 февраля 2010

Художественная галерея Гамбурга и Галерея современного искусства принимают масштабную ретроспективную выставку одного из ведущих художников Португалии — Педру Кабриты Рейш (Pedro Cabrita Reis). В эк спозиции собрано около шестидесяти скульптур мастера, а также живописные полотна, рисунки и фотографии, созданные в период с 1985 года по 2009 год.Один из главных лейтмотивов творчества художника — бесприютность современного человека как основное и пос тоянное условие его жизни. Свой богатый опыт живописца он успешно испо льзует в создании пространственных скульптур. Архитектурные особенности экс-позиционного пространства Педру превращает в своеобразный трехмерный холст, насыщая его элементами повседневной жизни и про-мышленными материалами: фактурной кирпичной кладкой, массивными стальными балками или холодным алюминиевым профилем. Автор подвергает своих зрителей испытаниям, погру жая их то в потоки света неоновых ламп, то в потоки движ ущегося воздуха, добива-ясь создания «нервной», мистической атмосферы.

www.hamburger-kunsthalle.de

Руб

рику

под

гото

вил

Мар

к Ге

орги

ев

1

1. Les Dormeurs. 10-я Лионская биеннале. 2009. 2. I Dreamt your House was a Line. 2003. 3. The Unnamed W ord #2. 2005

1

2 3

010-021 Art News.indd 10 2/10/10 6:15:00 PM

130 МОДЕЛЕЙ, ЩО ЗАДОВОЛЬНЯЮТЬ БУДЬ-ЯКИЙ СМАК

LUBE – ЦЕ МИ

КУХНЯ ДЛЯ ЖИТТЯ

Київ: салон «Форум», вул. Ентузіастів, 47, тел. (044) 531 1228; салон «Імаго», Кудрявський узвіз, 4, тел. (044) 272 2221; салон «Кухні LUBE», ТЦ «Домосфера», Столичне шосе, 101, тел. (044) 252 7023; салон «Alba Chiara», Центральний будинок меблів, б-р Дружби Народів, 23, тел. (044) 200 0034 • Луцьк: салон «Авіва», вул. Ковельська, 22А, тел. (0332) 776 451 • Рівне: салон «San Remo», вул. Гагаріна, 39, тел. 050 375 4102 • Донецьк: салон «Дежавю», ТЦ «Інтеріо», пр-т Ілліча, 19В, тел. (062) 348 4131 • Харків: салон «Doм Italia», пр-т Московський, 257, тел. (057) 758 7997 • Маріуполь: салон «Надія», пр-т Леніна, 121, тел. (0629) 529 725 • Одеса: салон «Sole Mio», вул. Левітана, 34, тел. (048) 785 7995 • Севастополь: салон «Venezia», вул. Пожарова, 21, тел. (0692) 941 942 • Сімферополь: салон «Italine», вул. Кечкеметська, 13, тел. (0652) 706 036 • Ялта: салон «Bell’Arte», вул. Щербака, 1, корп. 4, тел. (0654) 273 440

«LUBE-Україна» — м. Київ, вул. Зрошувальна, 7, оф. 404 • тел. /факс: (044) 566 9901 • e-mail: [email protected] • www.cucinelube.it

010-021 Art News.indd 11 2/10/10 6:15:04 PM


Выставка Барбары Крюгер «Без названия (Между рождением и смертью)»

Untitled (Between Being Born and Dying), Музей современного искусства (Moderna Museet)

Стокгольм, Швеция, до 18 сентября 2013

Американская художница Барбара Крюгер (Barbara Kruger) не скрывает наличия массы претензий к нашему миру. Она сознается и в том, что ей неведомы пути его спасения. Однако в каждом своем остросоциальном проекте мастер настойчиво и искренне обращается к зрителю, вовлекая его в размышления о с татусе женщины в современном обществе, непростом диалоге политики и общественной жизни или человеческих взаимоотношений. Теме непреодолимого одиночества личности посвящена ее знаменитая видеоинсталляция «Двенадцать», а в сюжетах для телевизионного канала MTV она поднимает проблему бытового насилия.Мировую известность Барбара Крюгер обрела благодаря своим творениям, к оторые напоминают пропагандистские плакаты. В них она комбинирует обжигающий красный цвет и напряженный черный, эффектные фотоизображения и лаконичные фразы-лозунги. Например, в работе 1991 года «Без названия. (Вопросы)» х удожница оригинально выражает свое отношение к влас ти: это американский флаг, где полосы Барбара заменила вопросами: «Кто свободен выбирать?» или «Кто смеется последним?», а звезды превратила в ж есткое назида-тельное послание: «Не упусти момента, когда гордость превращается в презрение».

www.modernamuseet.se

Смотри и думай!©

Bar

bara

Kru

ger F

oto:

Åsa

Lun

dén/

Mod

erna

Mus

eet (

1-3)

1–3. Untitled (Between Being Born and Dying). 2008

афиша

1

2 3

010-021 Art News.indd 12 2/10/10 6:15:05 PM

010-021 Art News.indd 13 2/10/10 6:15:10 PM

14

афиша

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2010

В Художественном музее Денвера проходит международный проект «Объятия!», объединивший работы 17 художников. По мнению куратора Кристофа Генриха (Christoph Heinrich), эта масштабная акция предс тавляет захватывающее эмо-циональное общение актуального искусства с уникальным интерьером совре-менного здания музея, которое было реконструировано в 2006 году Даниэлем Либескиндом (Daniel Libeskind). Кроме того, выс тавка успешно разрушила тра-диционный барьер между художниками и посетителями, которые задолго до ее открытия имели возможность наблюдать за творческим процессом некоторых мастеров. Например, немка Катарина Гроссе (Katharina Grosse) создала в бело-снежном лабиринте атриума экспрессивные настенные росписи, которые напо-минают визуальные игры северного сияния. Шотландец Чарлз Сeндисон (Charles Sandison) превратил обнаженные стены и потолок в динамичные созвездия из трогательных цифр и слов, в которых воплотил чувственные впечатления о гипно-тическом воздействии огня. Китайский художник Чжун Бяо (Zhong Biao) предло-жил всем желающим самозабвенно раствориться в оптимистичных живописных миражах, познавая бесконечную историю и безграничную красоту его родины.

Объяли необъятное

© T

he a

rtist

; cou

rtesy

Den

ver A

rt M

useu

m. P

hoto

by

Jeff

Wel

ls (1

-3)

1. Чжун Бяо. Mirage. 2009.

2. Мэтью Брэннон (Mat thew Brannon). Last to Know. 2009

3. Кристин Бейкер (Kristin Baker). Dihedral Barrage. 2009

1

2

3

www.denverartmuseum.org

Выставка «Объятия!» (Embrace!), Художественный музей Денвера

(Denver Art Museum), Денвер, США

до 4 апреля 2010

010-021 Art News.indd 14 2/10/10 6:15:11 PM

The Event is back.

STZ

Salone Internazionale del Mobile, Міжнародна виставка меблівEurocucina, Міжнародна виставка кухонних меблівМіжнародна виставка «Ванна кімната»Міжнародна виставка меблевих аксесуарівSaloneSatellite

Міланський виставковий квартал (Fiera Milano), Rho, 14/19.04.2010

Cosmit spaForo Buonaparte 6520121 Milano, Italy

www.cosmit.ite-mail [email protected]

+39 02725941+39 0289011563 fax

Под

iя п

овер

таєт

ься.

010-021 Art News.indd 15 2/10/10 6:15:12 PM

16

афиша


Perfo

rman

ce Ir

on s

tand

Sev

eral

per

form

ers,

Pho

togr

aphe

r: G

ao Y

uan.

Cou

rtesy

of U

CC

A (1

); Ph

otog

raph

y 90

x 1

20 c

m.

Cou

rtesy

of V

itam

in C

reat

ive

Spac

e (2

); In

stal

latio

n Fi

berg

lass

, sili

ca g

el, s

imul

atio

n of

scu

lptu

re. P

hoto

grap

her:

G

ao Y

uan.

Cou

rtesy

of U

CC

A Zh

ang

Rui

Col

lect

ion

(3);

Inst

alla

tion

Col

ored

flag

s D

imen

sion

s va

riabl

e, P

hoto

grap

her:

G

ao Y

uan.

Cou

rtesy

of U

CC

A. P

hoto

cou

rtesy

of t

he a

rtist

(4)

Выставка «Последний прогноз: 8 ключевых фигур нового поколения

китайских художников» (Breaking Forecast: 8 Key Figures of China’s New

Generation Artists)

Центр современного искусства Улленс (Ullens Centre for Contemporary Art)

Пекин, Китай, до 28 февраля 2010

Будущее Поднебесной

Исследуя наиболее значительные тенденции в актуальном искусстве Китая, Центр современного искусства Улленс знакомит с новаторскими творениями художников нового поколения. На выставке представлены работы восходящей арт-звезды Цао Фей (Cao Fei), успешно реализующей свои артистические идеи в разнообразных направлениях. В 2004 году она создала цикл фотографий Cosplayers, посвященный сюрреалистическому миру китайских подростков, отождествляющих себя с популярными героя-ми, например, японской анимации и комиксов. Международное признание и коммерческий успех принес художнице проект RMB City (2007–2009), созданный в виртуальном пространстве онлайн-игры Second Life, где каждый желающий может приобрести в фантастическом городе недвижи-мость и стать участником увлекательного общения.В рамках выставки показаны и несколько видеоинсталляций Яна Фудона (Yang Fudong), большого поклонника кинематографических шедевров французской «новой волны», в частности фильмов Франсуа Трюффо (François Truffaut) и Жана-Люка Годара (Jean-Luc Godard). В 2007 году на Венецианской биеннале демонстрировалась его работа Seven Intellectuals in Bamboo Forest. В ней автор на современный лад обыграл ис торию о семи мудрецах, которые скрылись от жизненной суеты в бамбук овой роще, где предавались возвышенным занятиям.

www.ucca.org.cn

3 4

1. Сюй Чжэнь (Xu Zhen). In Just a Blink of an Eye. 2005

2. Цао Фей. Yanmy at Home. 2004

3. Сунь Юань (Sun Yuan) и Пэн Юй (Peng Yu). Tomorrow. 2006

4. Чу Юнь (Chu Yun). Unspeakable Happiness II. 2003

1

2

010-021 Art News.indd 16 2/10/10 6:15:13 PM

Всес

вітн

я пр

ем'є

ра к

олек

цій

ткан

ин д

ля ін

тер'

єру

та п

орть

єр

5–6–

7 тр

авня

201

0

Спец

іалі

зова

на в

иста

вка

Вхід

тіл

ьки

за з

апро

шен

ням

и

010-021 Art News.indd 17 2/10/10 6:15:16 PM

18

афиша


Выставка Грасиэлы Итурбиде «Внутренний взгляд» (The Inner Eye)

Фотомузей Винтертура (Fotomuseum Winterthur)

Винтертур, Швейцария

до 7 февраля 2010

«Фотография — это образ жизни. При помощи света я рисую, я пишу о моих ежедневных впечатлениях... Я страстно ловлю жизнь в окружаю-щей меня реальности, не забывая при этом, что в ней ес ть мои мечты, мои символы и мое воображение...» Так самозабвенно рассуждает о своем предназначении великий мексиканский фотограф Граcиэла Итурбиде (Graciela Iturbide), ученица знаменитого мастера фотографии Мануэля Альвареса Браво (Manuel Alvarez Bravo), обладательница прес тижной пре-мии Hasselblad Award (2008). Она обрела огромную популярность в 1970-е годы благодаря своим социально ориентированным работам, в час тности колоритным портретам харизматичных и эмансипированных женщин индейского матриархального племени запотек. В Лос-Анд желесе Грасиэла изучала повседневную жизнь соотечественников-эмигрантов. Эти доку-ментальные снимки были опубликованы в альбоме «Один день из жизни в Америке» (1987). В 2006 году она с тала первым человеком, кому было позволено войти и запечатлеть ванную комнату Фриды Кало (Frida Kahlo), которая после смерти художницы по требованию Диего Риверы (Diego Rivera) была закрыта в течение долгих десятилетий.Свое почтение к творческому наследию Грасиэлы Итурбиде выразили известные режиссеры и музыканты. Ее знаменитая работа «Богоматерь игуан» стала настоящим украшением фильма Сьюзен Стрейтфилд (Susan Streitfeld) Female Perversions, другая работа «Ангел ж енщи-на» была использована группой Rage Against the Machine в их сингле Vietnow.

www.fotomuseum.ch

Другие берега, иные горизонты

1 2

3

4

010-021 Art News.indd 18 2/10/10 6:15:16 PM

5

6

1. Angel Woman, Sonoran Desert, México. 1979

2. Our Lady of the Iguanas, Juchit án, México. 1979

3. Ritual: Niño Fidencio Festival, Espinazo, Nuevo Le ón, México. 2009

4. Frida’s Bathroom, Coyoacán, México. 2006

5. Khajuraho, India. 1998

6. Chalma, México. 2008

Silbergelatine-Abzug, 32 x 48 cm. Sammlung Mapfre Foundation © Graciela Iturbide (1); Silbergelatine-Abzug, 43 x 35 cm. Sammlung Mapfre Foundation © Graciela Iturbide (2); Silbergelatine-Abzug, 32 x 36 cm. Sammlung Mapfre Foundation © Graciela Iturbide (3); Silbergelatine-Abzug, 35 x 35 cm. © Graciela Iturbide (4,6); Silbergelatine-Abzug, 34.5 x 34.5 cm. © Graciela Iturbide (5)

010-021 Art News.indd 19 2/10/10 6:15:17 PM

20

афиша


Выставка работ Дэвида Бурдени (David Burdeny)

Галерея Brucie Collections

Киев, 5 марта — 12 апреля 2010

Если долго смотреть на звездное небо, рано или поздно прих одит осознание собственной ничтожности в масштабах вселенной и желание задуматься о смысле жизни. Созерцание айсбергов и ледовых пус тынь Дэвида Бурдени вызывает желание помолчать: собственный голос кажется тонким и писклявым, мысли — мелкими и сует ливыми. То ли дело — монументы льда. То ли дело — холодное море.Эти подавляющие эго пейзажи Бурдени снимал в Арк тике, Исландии, Гренландии: в галерее Brucie Collections их будет представлено около двадцати, в основном панорамные фото. Сам автор признается, что по льзуется этим свойством человеческой натуры: в присутствии чего-то действительно огромного терять ощущение реальности — расстояния, вре-мени, масштабов, перспективы. И хоть фокус работ Бурдени разоблачен, это не умаляет их мас терской лаконичности. А также пресловутой медитативности, успевшей войти в легенду.

www.bruciecollections.com

Айсберги во вселенной

1. Айсберг 02. Гренландия. 2007. 2. Айсберг 05. Г ренландия. 2007

1

2

010-021 Art News.indd 20 2/10/10 6:15:19 PM

21АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2010

Новая выставка в «Я Галерее» приравнивается к прогулке по весеннему лесу: каждый из ее участни-ков развил тему в своем направлении, в собс твенной «деревянной» технике. Александр Бабак представил свои «графические скульптуры», написанные углем по бумаге. Тамара Бабак — простые и упругие кон-струкции из ветвей орешника. Николай Малышко создал три объекта из дерева. Самая высокая из скульптур художника, четырехметровая антропо-морфная фигура, поставлена на табуретоподобный постамент и окрашена глиной — желтой, красной и белой.Все это — воплощение снов, детских воспомина-ний, взрослых наблюдений за пробуждающимся от зимней спячки лесом. Все это — ж елание сменить урбанистические пейзажи на более естественную среду. И, очевидно, один из способов приобщения к природе.

www.yagallery.com.ua

Выставка работ Александра Бабака, Тамары Бабак

и Николая Малышко «Лес»

«Я Галерея»

Киев, 10 марта — 5 апреля 2010

Лес: пробуждение

1. Александр Бабак. «Пейзаж». 2007

2. Деревянные скульптуры Николая Малышко

в экспозиции проекта «Забор» арт-центра

«Я Галерея» в рамках «ГОГОЛЬFEST-2009»

3. «Упругая конструкция» Тамары Бабак

в экспозиции проекта «Забор» арт-центра

«Я Галерея» в рамках «ГОГОЛЬFEST-2009»

1

2

3

010-021 Art News.indd 21 2/10/10 6:15:19 PM


аф

иш

а: а

рхи

тектур

а, д

иза

йн

Выставка «Марсель Вандерс: мечты» (Marcel Wanders: Daydreams)

Музей искусств Филадельфии (Philadelphia Museum of Art)

Филадельфия, США

до 13 июня 2010

Известный голландский дизайнер, создатель бренда moooi Марсель Вандерс для своей персональной выставки в Музее искусств Филадельфии создал впечатляющую мультиме-дийную инсталляцию. Видео, звук и свет призваны драматизировать и без того впечат ляю-щий творческий путь Марселя-необыкновенного. Ретроспективная выставка, экспонаты для которой выбраны самим дизайнером, сопровождается фильмом, задокументировав-шим процесс создания различных проектов: от предметного дизайна до интерьеров отелей и арт-объектов. За кадром голос маэстро декларирует его личные воззрения на современ-ный дизайн и роль в нем Марселя Вандерса.

www.philamuseum.org

Визионер Вандерс

1. Soap Bath. Марсель Вандерс для Bisazza. 2005

2. Lucky One. Marcel Wanders Studio. 2007

3. Egg Vase. Марсель Вандерс для Droog Design, сейчас moooi. 1997

4. Carbon Chair. Марсель Вандерс и Бертьян Пот для moooi. 2004

1

2

3

4

4

Фот

о In

ga P

owill

eit,

Maa

rten

van

Hou

ten

и M

arce

l Wan

ders

Stu

dio,

пре

дост

авле

нны

е пр

есс-

служ

бой

Phila

delp

hia

Mus

eum

of A

rt

Фот

о In

ga P

owill

eit,

Maa

rten

van

Hou

ten

и M

arce

l Wan

ders

Stu

dio,

пре

дост

авле

нны

е пр

есс-

служ

бой

Phila

delp

hia

Mus

eum

of A

rt

3

022-033 Arch&Des.indd 22 2/11/10 1:29:01 PM

Эпос Дитера РамсаВыставка «Меньше и больше — эпос дизайна Дитера Рамса»

(Less and More — the Design Ethos of Dieter Rams)

Музей дизайна (Design Museum)

Лондон, Великобритания, до 9 марта 2010

Азбучные истины современного дизайна когда-то были откро-вением на грани эпатажа. Тем интереснее и ценнее знаковые объекты, свидетели и виновники переворота в сознании мил-лионов. Немногие знают, что именно Дитер Рамс предло жил черный цвет для маркировки нового — high fidelit y — поколе-ния аудиотехники (1965 г.) или отделил колонки от проигры-вателя — стандарт, заимствованный остальными произво-дителями после успеха в 1957-м (Гран-при компании Braun на 11-м триеннале в Милане). Прозрачные пластиковые крышки для проигрывателей, названные острословами «Гробница Белоснежки», тоже когда-то были революционным прорывом, а принцип модульной настенной системы 606 Universal Shelving System, созданной в 1960-м для Vits œ, до сих пор остается отправной точкой для дизайнеров современной мебели. Жизнь и карьера Дитера Рамса мог ут показаться фантастичны-ми нашим индустриальным дизайнерам: 40 лет работы в Braun, от архитектора и интерьерного дизайнера до главного дизай-нера компании, более 500 объектов, большинство из которых вошли в историю цивилизации.«Архидея» публикует десять принципов хорошего дизайна от Дитера Рамса, актуальные по сей день. Итак, по Дитеру Рамсу…

…хороший дизайн — это…

…инновации…полезность…эстетичность…доступность для понимания…ненавязчивость…честность…долговечность…логичность до последней детали…гармония со средой …минимум дизайна

www.designmuseum.org

1. Дитер Рамс на своей

персональной выставке

в London Design Museum

2. Экспозиция выставки

Less and More

3. Модульная система 606 Universal

Shelving System. Дитер Рамс для

Vitsœ. 1960

4. Переносной радиоприемник

T 1000. Дитер Рамс для Braun

1 3

4

2

Фот

о Lu

ke H

ayes

и K

oich

i Oku

wak

i, пр

едос

тавл

енны

е пр

есс-

служ

бой

Lond

on D

esig

n M

useu

m

022-033 Arch&Des.indd 23 2/11/10 1:29:02 PM


ап

ер

ити

в

Фабрика Porcelanosa представила новую коллекцию керамической плитки Magic, в которой обратилась к волшебству отражений. Ректифицированная плитка размером 31,6 x 90 с почти зеркальной поверхностью визуально увеличивает помещение, отражение умножается, дробясь в сегментах гео-метрического орнамента. Черная плитка (Magic Antracita) и белая (Magic Nacar) благодаря строгому изысканному дизайну украсят любой интерьер: от ванной комнаты до кухни или гостиной.

www.mconcept.com.ua

Магия нового века

Фабрикой Poliform представлена новая модель кухни дизайна CR & S Varenna — Kyton.Kyton — это эстетика стекла, концепция формы, вдохновленная макси-мальной геометрической суровостью и исследованием всех возможно-стей традиционных материалов. Стекло, древесина и с таль: три чистых материала являются основными для воплощения идеи ес тественности в ее современной трактовке. Использование высоких технологий при обработке стали и дерева дает исключительную с тилистическую свободу композиции: элементарные формы, минимальная толщина фасадов, интегрированные ручки. Вертикальная доминанта кухни-гостиной объединяет навесные шкафы с модулями различной ширины, за которы-ми скрыты все кухонные принадлежности, и новые открытые элементы, свободно вписывающиеся в композицию.

www.sferadesign.com.ua

Игра объемов

022-033 Arch&Des.indd 24 2/12/10 12:42:24 PM


Коллекции итальянской фабрики elledue отличают изящная игра с традицией, рафинированность и креативное обращение с про-странством и формой. Новые книжные шкафы Fidia и Saf fo продол-жают тему современной классики. Стеллажи украшены к оринфскими колоннами в проекте Fidia и римскими в Saf fo и могут быть исполне-ны как в сверкающем белом лаке, так и в бесчисленных вариациях натурального дерева. Позолота, бронза или серебро завершают бле-стящий образ преуспевающего интеллектуала. А присесть с выбран-ной книгой стоит на один из гостеприимных диванов от elledue.

www.elleduearredamenti.com

Страсти по классицизму

Под занавес ушедшего 2009-го в Киеве сос тоялось событие, ставшее знаковым для интерьерной жизни столицы. На Владимирской, 38 открылся Pavilion Flamant — первый в Украине салон бельгийской мебели и декора. Изящные и простые формы, выдержанный баланс истории и современ-ности, благородные материалы и безупречное качество — любимая тор-говая марка бельгийского королевского двора теперь доступна и у нас. Компания Flamant Home Interiors была основана в Брюсселе в 1978 году и с самого начала отличалась собственной трактовкой элегантности. «Коллекциям Flamant присуща великолепная интуиция в ощущении стиля. Сложно найти более подходящую концепцию дизайна, которая соответ-ствовала бы вашему статусу и одновременно раскрывала ваш вну тренний мир», — говорит владелец салона, ведущий киевский архитек тор Ирина Биленчук. Нам остается только добавить, что Flamant предлагает пред-меты обстановки для всех домашних помещений, включая кухню и ванную комнату, а также садовую мебель, текстиль, обои и краски.

www.flamant.com

Элегантно. Уютно. Просто

022-033 Arch&Des.indd 25 2/11/10 1:29:05 PM


аперитив

Новогодний вечер Клуба архитекторов и дизайнеров компании «Агромат», прошедший 23 декабря в салоне Ceramic Fashion в ТЦ «Домосфера» на Столичном шоссе, 101, надолго запомнился всем приглашенным благо-даря феерической программе и изысканному угощению. Гостей при-ветствовали директора салонов Ceramic Fashion — Ок сана Кабаций и Марина Усенко, которые поздравили с наступлением Нового года, а также объявили о ребрендинге салона «Агромат-центр» и его присоединении к проекту Ceramic Fashion. Модная доминанта проявилась как в дресс-к оде вечера — дизайнерская шляпка — так и в показе моделей «12 месяцев». Кроме того, на вечере с тартовала новая дисконтная программа «КАДА card», которая предоставляет бонусы и скидки у к омпаний-партнеров Клуба архитекторов и дизайнеров «Агромат».

www.ceramic-fashion.com.ua

Модный старт

Оксана Кабаций и Марина Усенко, директора магазинов Ceramic Fashion

022-033 Arch&Des.indd 26 2/11/10 1:29:06 PM

На развитие европейского дизайна восточная традици-онная культура всегда оказывала благотворное влияние. Ориентальные мотивы породили и шинуазри, и модерн, и современный минимализм. Не потому ли антикварная мебель и аксессуары из Китая, Японии, Кореи, Индонезии, Бирмы или Лаоса так органично вписываются в совре-менный авторский интерьер, придавая ему законченность и оригинальность?.. В салоне «Ориентал Деко» выставлена новая коллекция мебели, красоту которой оценят и профес-сионалы, и любители. Мощной энергетикой и яркой инди-видуальностью обладают как алтарные столы, так и непо-вторимые стулья, ширмы, сундуки-комоды, резные шкафы, фарфоровые вазы (сделанные в императорской мастерской точные копии ваз из Национального музея Китая). «Кровать для курения опиума» — антикварная редкость, прабабушка наших диванов и подиумов — с танет центром любого, даже самого современного интерьера. На подобных кроватях-платформах проходила вся жизнь китайских женщин, а в аристократических студиях на них курили, пили чай, меди-тировали, упражнялись в живописи и каллиграфии, писали стихи… Рамочная форма, популярная со времен династии Мин (1368–1644), достаточно устойчива, а сохранившиеся подлаковая роспись и резной декор уверенно зададут тон всему интерьеру.

www.oriental-deco.com

Дыхание Востока

022-033 Arch&Des.indd 27 2/11/10 1:29:08 PM


Борьба за качество цветопередачи продолжается, и разработчики корпорации Sharp сказали свое веское слово: красок будет четыре! В январе 2010 года в Лас-Вегасе, на выс тавке Consumer Electronics Show, компания Sharp представила телевизор нового века, в кото-ром реализована технология RGBY: к традиционной триаде добавлен четвертый основной цвет — желтый (Y). Теперь субпиксели красного, зеленого, синего и желтого цветов ЖК-панели передают малейшие нюансы картины на экране. Влияние нового, ж елтого компонента осо-бенно заметно в отображении оттенков кожи, а также в богатой пали-тре желтого и золотого. Благодаря внедрению четвертого цвета более эффективно используется фоновая подсветка последних моделей телевизоров семейства Aquos: теперь сотни энергосберегающих свето-диодов дают свет меньшего уровня интенсивнос ти и меньше потребля-ют энергии, так как необходимое богатство палитры обеспечивается за счет желтых субпикселей.

www.sharp.eu/ua/

Золото в пикселях

1. Luna. 2. Monte Carlo. 3. Luna. 4. Monte Carlo 5. Arts & Accessories

аперитив

1

3

4

2

022-033 Arch&Des.indd 28 2/11/10 1:29:16 PM


Праздник дизайна на нашей улице — Международная неделя дизай-на архитектурной среды Das Fest. В Киеве, в архитек турном корпусе Киевского национального университета строительства и архитектуры, с 17 по 21 мая профессиональную а удиторию ожидают презентации ведущих архитектурно-строительных компаний и мастер-классы звезд промышленного дизайна, таких как Артемий Лебедев, К онстантин Скретуцкий, Юрий Ревда и Жанна Кадырова. В программе такж е конкур-сы дизайна интерьера, судить которые приглашено жюри международно-го уровня: Геральд Сакулер (Gerald Sakuler), Томас Бене (Thomas Bene). Среди гостей фестиваля — Сандро Тонон (Sandro Tonon, Италия), препо-даватели профильных вузов Украины, МАРХИ, FH Augsburg (Университет прикладных наук Аугсбурга, Германия), Universiteit Gent (Гентский универ-ситет, Бельгия), ведущие архитекторы и дизайнеры Украины. Das Fest — культурная инициатива Архитектурного клуба, которая состоится при поддержке Союза дизайнеров Украины и Киевского национального уни-верситета строительства и архитектуры.

Майский фест

6. Президент фабрики Giemmegi Рино Маскини (Rino Maschini)7. Генеральный директор салона Кравцов Константин и Соколик Игорь

Один из самых экзотических для Украины стилей, ар-деко нашел достойное воплощение в интерьерах открывшегося 19 декабря в ТЦ «Домосфера» (Столичное шоссе, 101) салона Giorgio Collection. Это первый салон извес тного итальянского бренда в Киеве, и здесь во всей по лноте представлены послед-ние коллекции фабрики, а также кухни Giemmegi, Arrital Cucine, свет, столовые принадлежности и аксессуары других ведущих итальянских производителей — Arte di Murano, Emme Pi Light, Malerba, MM Lampadari, P&V Lighting, Stillux и V G newtrend.

www.giorgiocollection.com.ua

Оазис ар-деко

65

7

022-033 Arch&Des.indd 29 2/11/10 1:29:18 PM


Три товарищаВ декабре 2009 года журналисты ведущих интерьерных изданий были приглашены в Берлин на презентацию совместного проекта трех брендов, каждый из которых является лидером своего сегмента. bulthaup, Gaggenau и Dinesen не собирались удивлять частностями в виде отдельных новинок — деловым партнерам и прессе был преподан впечатляющий мастер-класс современного искусства жить. В бывшем фабричном здании E-Werk три знаменитые компании воплотили свою концепцию идеального интерьера — рационального и вмес те с тем чувственного, отстраненно минималистского и пронизанного поэзией личностных моментов, «трезвого» и одно-временно «вращающегося» вокруг темы наслаждения прекрасным вином. Gaggenau представила инновационные «винные погребки» — шкафы для профессионального

В профессиональных «винных погребках» Vario от Gaggenau предусмотрены различные комбинации модулей для длительного хранения вина при охлаждении от 5°C, а также кратковременного, где температура может подниматься до 18°C. Покрытие стен и пола от Dinesen образует гомогенное пространство, наполняющее зону дегустации теплым древесным духом. Специалисты считают, что этот аромакомпонент идеально оттеняет и дополняет букет знаменитых вин, которые следует здесь вк ушать

022-033 Arch&Des.indd 30 2/11/10 1:29:19 PM


хранения драгоценных бутылок в оптимальном температурном режиме. bulthaup и Dinesen были согласны в работе над целостностью пространства — без видимых границ и преда-тельских стыков. Компания bulthaup сделала акцент на революционной лазерной технологии, благодаря которой поверхности из ламината и нержавеющей с тали смотрятся цельнолитыми, а мебельные модули как бы естественным образом вырастают из пола и стен. Что касается Dinesen, то датский производитель элитных покрытий из необыкновенно широких и длинных досок из массива ели и дуба предлагал душис тую, натуральную — скорее оболочку, чем про-сто отделочный материал для оформления пола и стен. Что же получилось в результате? Роскошная простота. Бесконечный, длительный, как спокой-ный пейзаж, интерьер для дег устации изысканных моментов нашей жизни…

аперитив

022-033 Arch&Des.indd 31 2/11/10 1:29:23 PM


Возможностей для индивидуальных интерьерных решений стано-вится все больше. Одесская компания Euroconnectionservice.com предлагает новый уровень коммуникации фабрик-поставщиков Европы с потенциальными клиентами в Украине. Среди услуг Euroconnectionservice.com — возможность напрямую связаться с интересующим производителем в Европе; полная информацион-ная поддержка на русском языке; поиск запрашиваемых товаров; предоставление каталогов, прайс-листов и образцов; организаци-онная поддержка. Кредо компании Euroconnectionservice.com — пря-мой путь к производителям, а это десятки авторитетных фабрик Италии, Испании, Германии и Великобритании. В рамках продвиже-ния своей консалтинговой концепции Euroconnectionservice.com ини-циировала серию семинаров для архитекторов и представителей мебельных салонов Одессы. Первая подобная акция состоялась 26–27 ноября 2009 года: гостям семинара были представлены три итальянские фабрики — Salvini Arredamenti, A fiordipelle и GIO.MA. Porte. Руководители семейного бизнеса Salvini Arredamenti — супруги Стефано и Моника Сальвини — рассказали о достоинствах своей мебельной фабрики, вот у же 60 лет разви-вающей богатые ремесленные традиции Тосканы. Представитель компании GIO.MA. Porte рассказал о преимущес твах и много-образии ассортимента фабрики. Настоящий ажиотаж вызвало

выступление синьора Паоло Тести (Paolo Testi) — президента ком-пании Afiordipelle, выпускающей паркет и настенные покрытия из натуральной кожи. Кожаные полы — роскошная и в какой-то мере провокационная идея — никого не оставила равнодушным.После общей презентации участники семинара имели возмож-ность пообщаться с итальянцами в индивиду альном порядке. Огромный интерес со стороны аудитории наглядно проиллю-стрировал итальянским гостям потенциал нашего рынка — мировой кризис не в силах повлиять на с тремление украинцев жить красиво. С той лишь оговоркой, что теперь клиенты стали более требовательны к качеству и дизайну интерьерных про-дуктов: отныне интерьер — скорее разумная инвестиция, нежели демонстрация состоятельности. Именно на этот тезис и опира-ется в своей деятельности компания Euroconnectionservice.com, помогая потребителю оптимизировать усилия и средс тва на пути к интерьеру мечты. «Архидея» присоединяется к перспек тивной идее в качестве информационного партнера: мы рады сообщить, что следующий семинар от Euroconnectionservice.com сос тоится в марте и познакомит отечественный рынок с новым и лучшим из европейского дизайна.

www.euroconnectionservice.com

Европа на связи

аперитив

022-033 Arch&Des.indd 32 2/11/10 1:29:24 PM


1, 2. Кожаные полы Afiordipelle

3–5. Salvini Arredamenti

1

2

3

4

5

022-033 Arch&Des.indd 33 2/11/10 1:29:25 PM

Дизайн-генетикатекст Татьяна Киценко, фото Андрей Авдеенко, предоставлены пресс-службой «Влада ЛТД»

Темой десятого фестиваля «Водопарад», проведенного его несменным организатором — к омпанией «Влада ЛТД», стали гибриды. Украинским дизайнерам удалось скрестить фен и смеситель, мойку и орган, унитаз и лес тницу, душевую кабину и телефонный автомат. При этом каждый из объектов превратился в произведение искусства, увлекательный хеппенинг или геометрический экзерсис.

1 3

2

1. Андрей Хворостьянов. «Коллаж»

2. Олег Тун. Men's Health

3. Виктор Кудин. «Спасите женщину»

4. Михаил Рыбак. Lotok

5. Татьяна Дрюкова. Termostatus

6. Александр Старожилов. «Г»

7. Виталий Душка. «Стибар»

8. Николай и Екатерина Соколовы. «Наперекосяк»

034-043 Vodoparad.indd 34 2/11/10 11:16:20 PM

4 7

6 8

5

акция


36

1–3. Сергей Тыныныка. «Точка росы»

4. Петр Погорелов, Татьяна Авдеева. Surface X

5. Татьяна Ершова, Евгений Гулий. «Каа»

6. Владимир Бондаренко. «Чистый стул»

7. Юрий Морозюк, Александр Нечаев. «Червонец»

8. Юрий Зайцев. «Душ-фен для рук»

9. Игорь Остапенко. «Конусы»

4

1 3

2

5

акция


37

Если все хорошо рассчитать, можно создать объект с неве-роятной точностью попадания в историю дизайна. Формула засекречена, главный принцип — трезвый расчет. Хотя, если подумать, в «математическом дизайне» явно не обхо-дится без поэзии и танца — геометрических фиг ур в про-странстве.Вот он, стиль мэтров: чистые линии конусов, сфер и кубов, все выверено с дотошностью немецкого педанта, выра-зительность зашкаливает. Любимое цветовое сочета-ние — снежно-белый плюс сталь. Фото «Чистого стула» Владимира Бондаренко и «Конусов» Игоря Остапенко как-то сразу представляются в учебнике по современному предметному дизайну. Рядом предлагается изобразить самих авторов: с загадочными улыбками и хитрым мастер-ским прищуром.Наверное, оба они согласятся: работа определенно хоро-ша, когда к ней нечего добавить и нечего убрать. По жалуй, в этом отношении на «Водопараде» отличился Сергей Тыныныка: предельную лаконичность его «Точки росы» не удалось перещеголять никому.

Фигуры в пространстве7

8

6 9



Если искусство и дизайн хорошо перемешать, получится прекрасный коктейль: и, чем рассуждать о том, что в нем важнее, вкус или польза, лучше просто получать удоволь-ствие от удачного микса.Излюбленным материалом как скульпторов, так и дизай-неров всегда было дерево: к нему в к оторый раз обрати-лись Инна Педан, Елена Кудинова, Екатерина и Валерий Кузнецовы. Извечный водно-растительный дуэт воплощен ими в мягкие обтекаемые формы: все это поро ждает бес-конечные фантазии на тему подвижных водоемов и немед-ленное понимание терминов вроде «ручей-жизнь».Вообще, текучие свойства дизайнеры непостижимым обра-зом передали самым разным материалам: так, у работы Геннадия Трегубенко каменная на вид столешница сползла с «мойдодыра» на пол — очевидно, в направлении новых сюрреальностей.Однако одним из самых любопытных арт-объек тов стала душе-мойка Татьяны Новиковой, сделанная из бумаги. После изучения ее конструкции зритель вполне доверяется утверждению: «оригами — не только искусство».

Возвышенные натуры

1. Елена Кудинова. Rainforest

2. Екатерина Лазаренко, Виктор Пузур. «Волна»

3. Юрий и Ольга Спасовы, Сергей Горбань. Smile-XY

4. Геннадий Трегубенко. «Триада времени»

5. Инна Педан. «Дождь или снег»

6. Татьяна Новикова. Fan

7. Андрей Виноходов. «Орган»

8. Екатерина и Валерий Кузнецовы. «Камешки»

1

2

3 4

акция


7

5 6

8



1–3. Екатерина и Алексей Корж. «Мой фонарь»

4. Дмитрий Фоменко. «ЛЕД + LED»

5. Виктор Гончаренко. Flexible Bath

6. Анна и Андрей Галушка. «Дах»

7. Екатерина Еременко, Игорь Лялюк. «Цветы Пандоры»

8. Алексей Пильгуй, Лидия Ефимова. «Гибрид караоке»

9. Сергей Гавриченков. «Глянец»

1 3

2

5

4

акция



Жизнь как хеппенингНаверное, самый гуманный дизайнерский подход — дать потребителю развлечься. На «Водопараде» представи-ли множество сценариев приятного времяпровождения: в ванне, бане и даже на пляже.Во-первых, можно петь. В зависимости от музыкального формата выбирают нужную подсветку: разноцветные «Цветы Пандоры» Екатерины Еременко и Игоря Лялюка или холодный «ЛЕД + LED» Дмитрия Фоменко. В качестве микрофона используют душевую лейку Лидии Ефимовой и Алексея Пильгуя.Во-вторых, можно читать: журналы берут из «глянцевой» мойки, собранной Сергеем Гавриченковым. Атмосферу домашнего уюта при этом создают при помощи смесителя для душа «Дах» от Анны и Андрея Галушко.В-третьих, можно просто расслабиться. Сделать это в полной мере можно в облегающей тело ванне Вик тора Гончаренко. При этом важно улечься так, чтобы трущие спинку могли по достоинству оценить изящество и пра-вильность выступающих форм.Впрочем, фаворитом «Архидеи» стало изобретение Екатерины и Алексея Корж под названием «Мой фонарь», который хочешь — светит, хочешь — моет. И то и другое прекрасно совмещается с функцией театра теней: вот г де можно дать волю собственной артистической натуре.

7

86 9


ЖУРНАЛ «АРХИДЕЯ» ОБЪЯВЛЯЕТ ОБ ОТКРЫТИИ «ШКОЛЫ АРХИДЕИ»

«Школа Архидеи» — масштабная образовательная программа, организованная ж урналом «Архидея» для с тудентов профильных вузов и молодых архитекторов. В течение года для слушателей Шк олы свои мас тер-классы проведут лучшие украинские архитек торы и дизайнеры

Обучение бесплатное


НА ПЕРВОМ УРОКЕ «ШКОЛЫ АРХИДЕИ»:

мастер-класс Владимира Бондаренко —

патриарха украинского дизайна,

члена-корреспондента Академии художеств,

куратора фестиваля «Водопарад»;

доклад редакции «Архидеи» на тему

«Итоги международных выставок дизайна

MAISON & OBJET и imm cologne:

тенденции, инновации, открытия»

Ждем вас 26 февраля по адресу:

Национальная Академия изобразительного

искусства и архитектуры, факультет

архитектуры, актовый зал,

Киев, ул. Смирнова-Ласточкина, 20

26.02.2010



адрес

текст Наталия Нерубацкая , фото Андрей Авдеенкоcтилист съемки Наталия Нерубацкая

Именно так — по числу месяцев — называется ресторан европейской кухни, меню кото-рого основано исключительно на природном гас трономическом календаре.

Фасад заведения украшает роспись х удожника Сергея Харчишина, изобразившего сидя-щие за столиками любовные парочки. Роспись на стене не может не вызвать улыбку, ведь ресторан работает в формате нового в У краине семейного сервиса. Он задуман как твор-ческая лаборатория, где по выходным дням под рук оводством профессионального повара взрослые и дети прих одят поучиться к улинарному иск усству. Любая лаборатория — это прежде всего эк сперимент. Именно поэтому сразу ж е после занятий накрываются с толы, и собственноручно приготовленные шедевры приходится еще и… съесть.

12

>>

044-047 Rest 12.indd 44 2/10/10 6:37:54 PM


044-047 Rest 12.indd 45 2/10/10 6:37:58 PM


Внутреннее прос транство рес торана, как и меню, выг лядит впо лне по-европейски. Играя уровнями, поднимая час ть зала на подиум, авторы дос тигают деликатного зони-рования помещения. К ожаные диванчики и «ук утанные» в тек стиль с тулья, льняные скатерти, призра чные светильники из плек сигласа, дающие особенный уютный свет, располагают поудобней устроиться и с по льзой полистать меню ручной работы, г де кал-лиграфическим почерком Сергея Харчишина прилежно вписаны сезонные блюда. Сделав заказ, мо жно проследить за его приготовлением: двери, ведущие в к ухню, час тично остеклены. Каждый посетитель, не вых одя из-за с тола, может полюбоваться процессом в ожидании его результата.

В довершение всего, шоколадно-кремовая цветовая гамма интерьера наводит на мысль о разных лак омствах. И это о чень к стати, так как совсем ск оро при к онцептуальном «Ресторане 12» откроется своя кондитерская.

Автор проекта Архитектурное бюро Arte

Общая площадь 236 м2

Реализация 2009 г.

Харьков

адрес

�

044-047 Rest 12.indd 46 2/10/10 6:37:59 PM


044-047 Rest 12.indd 47 2/10/10 6:38:04 PM


адрес

текст Кристина Франчук , фото Андрей Авдеенко

Вино — тема благодатная. Идет ли речь о дегустации, поэтизации или изучении этого дара богов. В любом

случае упражняться в подобного рода занятиях лучше в месте особом, где для изысканных экспериментов

есть все необходимое, включая атмосферу и благородные образцы. Винный ресторан Wineport идеален во всех

отношениях. Во-первых, здесь есть главное — отменная коллекция первоклассных вин. Кроме того, интерьер —

после редизайна, предложенного Оксаной Елоевой, — и сам является одой божественному напитку. О главной музе

Омара Хайяма здесь говорит абсолютно все. Хотя и с тонкостью, присущей персидскому поэту.

Так, ненавязчивая графика на стенах и пилонах (печать на фанере) при ближайшем рассмотрении оказывается

старинными рецептами приготовления вина, а также изображением разнообразных сосудов, в которых хранили

Пить или не быть

>>

048-053 Eloeva Rest.indd 48 2/10/10 6:36:32 PM



адрес





и подавали напиток к столу предки всех цивилизаций, знающих в нем толк. Специально для Wineport была соз-

дана коллекция декоративных бутылок — в небольших ремесленных мастерских стекло отливалось в формы по

авторским эскизам. Особо пикантно обыграна тема домашнего вина — его подают в хрупких вытянутых сосудах

с длинными стеклянными пробками, достающими до дна. В целом создана легкая, непринужденная атмосфера

с акцентом на деталях: светильники в форме перевернутых бокалов, холдер для зонтиков, с которых дождевая вода

стекает в… камни (некая аллюзия на виноградную лозу), коллекция стекла… Даже вывеска ресторана роднит его

с виноделием — сделана полностью из дерева: материал натуральный и сложный, и точно будет красиво стареть.

А выдержку проверит время.

Автор проекта Оксана Елоева

Графика,

фирменный стиль Светлана Белоус



Киев

адрес

�





авангардавангард

054-067 Alpine Hut.indd 54 2/11/10 12:35:20 PM


Заповедное желание

текст Кристина Франчукфото предоставлены архитектурным бюро Ofis arhitekti



Тихая деревушка Стара Фужина раскинулась в месте не простом, заповедном — идиллической долине на берегу

озера Бохинь, среди вершин Юлийских Альп, на территории Национального парка Триглав. Горы, чистейший

воздух, божественный пейзаж и… строгие правила архитектурной застройки. Да-да, к местному ландшафту пола-

гается подходить с пиететом: и будь у вас хоть все деньги мира — ну просто нельзя здесь построить дворец. И это

почему-то никого не расстраивает. Строят и перестраивают, апеллируя к традиционным деревянным хатам.

Звездная архитекторская пара Словении — Рок Оман (Rok Oman) и Шпела Видечник (Špela VideČnik), на счету

у которых не одна международная награда, включая «Премию Мис ван дер Роэ», — к постройке дома на основе

допустимого типового проекта подошла и творчески, и одновременно практически. Результат — оптимальное >>

авангард



Вершины Юлийских Альп обрамляют долину Бохинь,

многократно отражаясь в огромных окнах дома —

единственного элемента, который внешне отличает

постройку от традиционной архитектуры



авангард





сочетание современного дизайна с элементами местной традиционной архитектуры. Материалы (камень, дере-

во), деревянные колонны, общий абрис фасада, перекликающийся с характерными пристройками для хранения

сена, — все эти элементы взяты из локальной среды. Однако, в отличие от типичных домов Бохинь с малюсеньки-

ми окошками, в доме было сделано максимальное остекление, чтобы роскошный вид беспрепятственно входил в

интерьер. Кроме того, в зимнее время огромные окна позволяют вбирать солнечный свет и тепло. Естественный

обогрев происходит также за счет черной термоаккумулирующей пленки (black foil), проложенной между дере-

вянными стенами на первом уровне дома. Пленка вбирает тепло небесного светила и передает его стенам, которые

в свою очередь ретранслируют его в помещение. В летнее же время, когда солнце находится выше, от горячих

полуденных лучей защищает верхний этаж, конструкция которого нависает над нижним. >>

авангард



Подоконник-тахта —

изобретение мечтателей.

А с таким видом

есть о чем помечтать



авангард





В ванной комнате,

расположенной

на втором этаже,

помимо стандартного

сантехнического

набора, имеется также

небольшая сауна

И все же задачей архитекторов было не столько внешнее преобразование проекта, сколько внутреннее обу-

стройство. Организация интерьера очень рациональна и проста. Первый этаж — это единое пространство

гостиной-столовой-кухни. По обе стороны камина, обогревающего сразу два уровня дома, расположены лест-

ничные пролеты. На втором этаже находятся три спальни и ванная комната с сауной. Никаких излишеств и в

самой обстановке. Практически вся мебель — предельно лаконичных форм — сделана на заказ из местной древе-

сины (дуба). Однако кое-какие элементы — например, обеденный стол и одежные шкафы в спальнях — это нехи-

трый антиквариат: старые семейные реликвии. Любой декор все равно не оспорил бы главного: проникающего

в интерьер пейзажа. �

авангард





авангард


План дома

1 — входная зона

2 — кухня-столовая-гостиная

3–5 — спальни

6 — ванная комната

План усадьбы

1

2

3

4

5

6



арт

арт

068-087 Art Bogema.indd 68 2/10/10 9:09:31 PM


Современной богеме закон не писан: ее представители распоряжаются собствен-

ными домами и квартирами как бог на душу положит — превращая их в мастерские,

галереи, хаты-музеи и просто места для тусовок. Опыт нетрадиционного использо-

вания недвижимости киевскими художниками и галеристами свидетельствует о том,

что у каждого дао свой дом. Иногда — с отличным видом на озеро.

Анна Криволап, художник

Оксана Помазан и Сергей Титов, галеристы

участвовала в реконструкции хатыс дровяной печью

считают, что куклы — не игрушка

Анатолий Криволап, художникобосновался прямо на синей дали горизонта



арт

В доме Анатолия Криволапа, что называется, свободно глазу: главным украшением интерьера является вид из окна.

В интервью «Архидее» художник объясняет свою склонность к минимализму, а также рассказывает о смысле сельской

жизни и некоренной богеме села Засупоевка.

текст записала Татьяна Киценко, фото Андрей Авдеенко, стилист Татьяна Киценко

Перманентный пленэр





арт

О жизненных виражах Я родом с противоположного берега — из Яготина.

В юности не мог дождаться, когда же закончу восемь

классов и наконец оттуда уеду. Тогда просто бредил

Киевом: поступление в Киевское художественное учи-

лище стало моим вторым рождением. Однако время

идет — все меняется. И в какой-то момент я потерял

к городу интерес: появилась полная убежденность в том,

что оттуда нужно уезжать. Такой вот получился крутой

жизненный поворот.

Как оказалось, я все сделал правильно. В Засупоевке

начался новый творческий этап: именно здесь я серьез-

но занялся пейзажем. Очевидно, это как раз то место,

которое мне необходимо — во всяком случае, в данный

момент жизни.

О двух берегахДаже не знаю, можно ли мое переселение назвать поис-

ком корней. Все-таки Яготин находится на противопо-

ложном берегу озера, и жить там я бы сейчас не захотел.

А это место в детстве просматривалось на горизонте как

синяя даль. И мне было приятно смотреть на нее — как

сейчас приятно смотреть на берег своей родины.

О засупоевской творческой общине Долго не мог купить здесь участок, но в 1989-м мне

это наконец удалось. В гости стали приезжать друзья,

некоторые из них в конце концов тоже купили участки

неподалеку. Для художников это — земля обетованная:

Засупоевку облюбовали Тиберий Сильваши, Николай

Кононенко, Максим Витык. Неподалеку живет историк

Орест Субтельный. А по соседству находится дом бывше-

го французского посла Филиппа де Сюремена, который

приезжает сюда пару раз в год отдохнуть. Для меня очень

важны все эти люди: когда находишься среди друзей, близ-

ких тебе по взглядам, по духу, по основным жизненным

вопросам, уходят одиночество и оторванность от мира.

И еще важный момент: такое окружение во многом стиму-

лирует творческий и интеллектуальный потенциал.

Об оптимальном креативном полеДля творца всегда важно создать оптимальное креатив-

ное поле. Поэтому даже для самых спокойных людей

(какими были, скажем, Тургенев и Достоевский) верно

следующее: искусство создается только после преодо-

ления зоны нормального функционирования психи-

ки. Фактически искусство рождается из конфликта,

движения чувств — и каждый организует их совершен-

но по-разному.

О чувствах, минимализме и поэзииВо всем люблю минимализм и однозначность. Считаю,

композиционное решение должно быть четким, ясным

и логичным. При этом мне на все интереснее смотреть

через призму чувств — так, словно я мгновение назад из

темноты вышел на свет.



Если проводить аналогию между картинами и литера-

турными произведениями, то свои работы я бы срав-

нил со стихами. Зачем писать тома, если достаточно

нескольких четверостиший и даже слов? Кстати, мне

всегда нравились стихи Тютчева, Блока и, конечно,

Маяковского — кубиста в поэзии.

Об интерьере домаВ доме для отдыха я все устроил бы иначе: развесил

бы на стенах работы старых мастеров и весь инте-

рьер оформил под эту коллекцию. Тогда дизайнерское

решение было бы совершенно иным: оно обозначало

бы сферу моих интересов, позволяло проявить художе-

ственный вкус и обнажить всю мощь интеллекта.

Однако в этом доме я живу и работаю, так что цели

при оформлении его интерьера ставились соответству-

ющие: создать все условия для того, чтобы иметь воз-

можность без помех переносить на холст красоты этих

мест. Ровно половину полезной площади занимают

мастерские: они находятся на верхнем, «обозреватель-

ном» уровне дома (а точнее, двух домов, соединенных

мостиком). Нижний уровень занимают помещения для

жизни: комнаты, кухня, санузлы.

В этом доме от творческой мысли не отвлекает ниче-

го: кругом белые стены и полный минимализм. Этот

интерьер в течение семи лет я переделывал три раза,

и теперь им полностью доволен. Осуществить все пре-

образования мне помог мой друг, львовский архитектор

Григорий Маслюк.

О местных традициях в интерьереХоть мы и не коренные засупоевцы, от местных тради-

ций все же стараемся не отходить. Я от прежних хозяев

оставил мостик через овраг, в доме — печь: она занимает

много места, но восхищает всех без исключения.

О коллекции мастихиновУ меня целая коллекция мастихинов: около 30 штук.

Есть, например, самодельные: я их еще возле института

покупал. Там их продавал один симпатичный мужчина,

так я ни разу не проходил, чтобы не купить. Некоторые

экземпляры из коллекции заказывал… Кстати, как-то

в 90-е на заводе заказал с десяток мастихинов и подарил

их своим любимым художникам: Животкову, Сильваши,

Инне Рыжих… Так они ими до сих пор работают.

Об изменениях в интерьереПожалуй, в этом доме мне не хватает помещения для

хранения работ. И еще — небольшой галереи, где бы

можно было развешивать незаконченные, вызывающие

сомнения работы. Давно заметил: недостатки работы

становятся явными именно тогда, когда ее размещают

на стене в галерее.

Об идеальном интерьереЧтобы создать идеальный интерьер, нужно убрать из

него все лишнее.


арт

Чтобы создать

идеальный рабочий

интерьер, Анатолий

Криволап убрал из

него все лишнее




арт

На даче Анны Криволап граница между украинской и немецкой территориями проходит через порог. Вместо того чтобы объяснить,

почему на ней нет пограничников и таможни, художница рассказывает о реконструкции традиционной хаты, нерациональном

использовании огородов и других негородских занятиях.

текст записала Татьяна Киценко, фото Андрей Авдеенко, стилист Татьяна Киценко

Дом отдыха





арт

О доме в ЗасупоевкеМы с мужем Мартином приобрели его шесть лет назад.

Когда в очередной раз приехали на дачу к родите-

лям, здесь как раз продавалась хата: к счастью, ее уда-

лось купить. Пожалуй, у нас самый красивый участок

в Засупоевке: что-то около 0,6 гектаров, с прекрасным

видом на озеро.

О местных традициях в интерьереМой муж родом из Баварии. Но он очень трепетно отно-

сится не только к баварским национальным традициям,

но и к украинским. Поэтому, увидев эту хату, Мартин

пожелал ее оставить в том виде, в каком она была.

Сделать из старой хаты современное жилье техни-

чески очень сложно, однако мужа это не остановило.

Мы пригласили строителей, которые смогли бы рекон-

струировать постройку. Бригада из Западной Украины

провела действительно серьезную работу: нужно было

полностью убирать ветхие стены и заново их выстро-

ить — предварительно залив под ними фундамент. Печь

не функционировала: в соседнем селе нашли мастера,

который занимается кладкой именно таких печей, —

и он все переделал. Так шаг за шагом восстановили хату.

Параллельно пристраивая к ней вполне современный

дом — для жизни.

О разнице атмосфер Постройки получились совершенно разными по стилю,

и это здорово. Переходя из хаты в дом и обратно, можно

моментально менять сферу пребывания. Тем не менее

принимаем гостей мы чаще всего именно в хате, осо-

бенно зимой: у нее такой интересный образ, позитив-

ная атмосфера. И этот специфический запах: от глиня-

ных стен, печи и потолка.

О доме отдыха Сначала здесь планировалась еще и мастерская. Однако

мастерская у меня сейчас на Андреевском, а этот дом

получился для отдыха: мы часто приезжаем сюда

с мужем и детьми.

Очень любим проводить здесь Рождество: катаем-

ся на санках, что-то готовим, просто приятно прово-

дим время. Местные жители приходят колядовать: село

с традициями.

Да и летом в Засупоевке комфортнее, чем в городской

квартире: луг, зелено, есть открытая терраса с видом на

озеро — здесь в теплое время года приятно пить чай

и общаться с друзьями. (Прекрасная идея сделать терра-

су принадлежит моей маме.)

Об использовании огородов Началось с того, что мой папа решил засадить свой

огород травой — вместо традиционных огурцов и кар-

тошки. А на нашем участке муж сделал площадку для

гольфа и сейчас время от времени там тренируется.

Кстати, у нас даже трактор есть — для ухода за травяным

покровом.

Наряду с самым красивым видом на озеро

к участку Анны Криволап прилагается

обаятельная «хатынка»



Славяне всегда были уверены в святости стола,

так что его соседство с иконами является

совершенно естественным



арт

В традиционном

украинском

интерьере особое

значение имеет

текстиль — тканые

дорожки и вязаные

половички, льняные

скатерти и вышитые

рушники. Их яркие

эмоциональные

соцветия

уравновешивает

спокойствие

беленых

поверхностей





арт

О картинах в интерьереСейчас в доме висят преимущественно картины папы — Анатолия

Криволапа. И в ближайшее время планирую пополнить экспо-

зицию работами своих друзей — Ильи Исупова, Олега и Саши

Животковых. Собственные работы в доме я стараюсь не размещать:

чем больше смотришь на картину — тем больше хочется в ней

что-то дополнить, переделать. Но ведь есть работа, которую нельзя

закончить, а можно только прекратить.

Об идеальном интерьереОн должен полностью отвечать потребностям людей, которые

в нем проживают — начиная практическим аспектом и заканчивая

эстетическим. Кроме того, для художника важно, чтобы интерьер

отвечал его образному видению, помогал (или не мешал) творче-

скому мышлению. Именно поэтому каждый художник создает свой

интерьер сам — с учетом собственных потребностей.



В центре внимания баварской гостиной —

холсты Анатолия Криволапа



арт

Пространство

комнаты

разделено на

зоны: спальня

выделена

при помощи

изменения уровня

пола, «кабинет»

отгорожен ширмой





арт



Летний релакс особенно приятно ощу тить

на открытой дачной террасе — желательно с видом

на озеро и в компании близких друзей

P. S.



арт

Весьма вероятно, сейчас Сергей Титов и Оксана Помазан сделали бы интерьеры квартиры и галереи совершенно иными.

Но когда-то супруги оформляли их с большой любовью: именно это было важным и ценным. И даром, что вкусы меняются:

помещения и принципы, к счастью, остаются.

беседовала Татьяна Киценко, фото Олег Ницко

Преходящие ценности

088-095 Parsuna Flat 8.indd 88 2/11/10 11:14:04 AM


Отдельная полка посвящена «украинским

барби» — куклам с фигурой и лицом

Оксаны Помазан



арт

Когда-то на месте галереи «Парсуна» была арка с над-

писью «Не курить! Не сорить». Потом из проезда во

двор сделали помещение, некоторое время служившее

пристанищем одному йогу. Ну а потом уже оно стало

кукольной галереей, которую Сергей Титов открыл

не пользы ради, а исключительно из большой любви

к жене: Оксана была увлечена куклами.

А еще Сергей был влюблен в Австрию, а, как извест-

но, австрийцы обожают рустикальный стиль. Поэтому

«Парсуна» получилась с деревянными балками, старой

добротной кирпичной кладкой и повышенной концен-

трацией положительных эмоций, окружавших галерею

еще до рождения. (Исходящий от помещения позитив

оценил даже йог — тот самый, который обитал здесь

вначале.)

У галереи, открытой Сергеем спустя два года

в Зальцбурге, характер совершенно иной: она деловита

и рационалистична. Белые стены, стекло, профессио-

нальный свет — полный минимал. А вот «Парсуну» окру-

жает романтика — и она имеет свойство притягивать

романтиков, мечтателей и особ с тонкой душевной

организацией.

Привлекла она и Михаила Николаева — когда он

узнал, как будет называться новое выставочное про-

странство. Художник моментально признал в Сергее

и Оксане своих (ну сколько человек, даже в таком боль-

шом городе, знает, что такое «парсуна»?) и с увлечением

взялся помочь в оформлении галереи. Он расписывал

стены, делал на них цветовые растяжки, изготавливал

все латунные и медные детали вроде ручек на дверях и,

конечно, именно он сотворил совершенно выдающую-

ся входную дверь — подобную можно увидеть разве что

на страницах «Сказок братьев Гримм».

По сей день от натур творческих у «Парсуны» нет

отбоя: обычно они приходят сюда осмотреть выставку

живописи или на очередное занятие курсов кукольни-

ков. И, в общем, ничего удивительного. Как-никак пер-

вая украинская галерея кукол: здесь созерцают, фило-

софствуют, эстетствуют и снова созерцают.

Галерея романтиков

В интерьерах как галереи, так и квартиры

большую роль играет антиквариат

арсуна»?) и с увлечением

галереи. Он расписывал

растяжки, изготавливал

вроде ручек на дверях и,

совершенно выдающую-

можно увидеть разве что

Гримм».

ческих у «Парсуны» нет

юда осмотреть выставку

анятие курсов кукольни-

тельного. Как-никак пер-

здесь созерцают, фило-

а созерцают.


Когда Оксана и Сергей занимались оформлением

собственной квартиры, они любили Париж. Поэтому

совершенно не удивительно, что в их квартире много

французского — не столько по происхождению, сколь-

ко по духу. Да и все это жилище напоминает такие

французские квартиры, где не живут, но тусуются: при-

глашают друзей, приятно проводят время.

Тут много просто уникальных вещей — чего только

стоят тяжелые литые люстры и антикварные немецкие

часы с мелодичным боем. И все же главной достопри-

мечательностью гостиной является вековой давности

мебель, привезенная из Европы. О столовом гарнитуре

из ореха уже ходят легенды: хозяева приобрели его на

парижском аукционе Drouot, практически вырвав из

рук чеченской мафии.

Теперь над кухней-столовой-гостиной витает дух

французской старины, романтики и приключений: осо-

бой убедительности ему придают шебби-эффекты вроде

погибших фресок, осыпавшейся штукатурки и изъеден-

ных жучками дверей. Почерк узнаваем: над всем этим

изрядно поработал все тот же Михаил Николаев.

В такой квартире может быть весело, уютно и инте-

ресно. Очень атмосферно, есть, где разгуляться чув-

ствам прекрасного. Но это пока жилец один. Или два. С

детьми здесь становится уж очень тесно: хочется расши-

риться по меньшей мере метров на

сто, а также снабдить

антивандальным

покрытием все, что

может пострадать

от любопытных дет-

ских рук. Но это уже

будет совершенно

другой интерьер.

Париж, любовь моя

Анна Дан. «Ирис» (фимо)

сто, а также снабдить

антивандальным

покрытием все, что

может пострадать

от любопытных дет-

ских рук. Но это уже

будет совершенно

другой интерьер.



арт

Старинный гарнитур

мирно соседствует

с кухней «под старину».

Так бывает всегда,

когда лидер очевиден

Елена Кузнецова. «Флер» (паперклей)





Поскольку обычные мастера-штукатуры привыкли

к гладким евроремонтам, оформление стен

доверили художнику — Михаилу Николаеву

Виктория Мендель. «Ангел-кофе

и Ангел-мята» (паперклей)

арт



088-095 Parsuna Flat 8.indd 95 2/11/10 12:53:40 PM


акция

Валерий и Екатерина Кузнецовы, дизайнеры

(студия decorkuznetsov)

О конкурсеКонкурс, который проводит компания «Атем», является одним из

первых контактов отечественного производителя с дизайнера-

ми (надеюсь, не последним). Взаимодействие между ними очень

важно: именно благодаря этому производство идет вперед.

За рубежом давно существуют готовые схемы сотрудниче-

ства между производителем и дизайнером, и от их исполь-

зования в Украине выиграют буквально все. Я считаю, время

для этого пришло.

О представленных на конкурс работахПлитку делали не для каких-то абстрактных и избран-

ных: проект достаточно демократичный. И современный —

В ноябре прошел конкурс, в рамках которого украинские дизайнеры пробовали себя в роли изобретателей керамической плитки, а также искали новые способы применения продукции компании «Атем».Лучшими конкурсными проектами, по мнению журнала «Архидея», стали работы Сергея Кайдака и дизайнерского тандема Кузнецовых.

Изобретателиплиткитекст Татьяна Киценко, фото Олег Ницко

096-101 AtemKuznKaidak.indd 96 2/10/10 6:02:20 PM


в том смысле, что мы учли исторический контекст:

наш народ ко всему новому привыкает постепенно и

безгранично любит все классическое.

О дизайнерских приемахОдной из особенностей плитки, которую мы поста-

рались обыграть в своих работах, является модуль-

ность: в коллекции Room все элементы переставляют-

ся и меняются.

Еще интереснее «Кружева»: сочетая между собой

составляющие декора — части ажурных воротни-

ков, причесок, — можно получить дополнительные

рисунки. Обратите внимание: правая и левая короле-

вы в «Кружевах» разные. Тут мы предлагаем сыграть

в «Найди 10 различий».

В качестве продолжения и дополнения к коллекции

созданы «Кружева-2»: в них появляется еще и объем.

О потребителяхБольшинство посетителей салона, где выставлены кон-

курсные работы, проголосовали за нашу коллекцию

Room. Вывод оптимистичен: конечный потребитель

к дизайну готов. Так что, надеемся, коллекция будет

запущена в массовое производство.

Кружева-2Эти нежнейшие ажурные салфетки

хочется не только разглядывать,

но и трогать: дизайнеры придали

им рельефность

>>



Кузнецовские разработки

напоминают конструкторы для

дизайнерского оформления

ванной комнаты

RoomКоллекция стала одним из фаворитов

посетителей салона «Ателье Керамики».

На одном из декоров изображен светильник

Пола Хеннингсена (Paul Henningsen)

«Артишок»: его 72 медных лепестка давно

вошли в историю мирового дизайна



КружеваРисунок на фоновой плитке коллекции

«Кружева» представляет собой отпечатки

пальцев ее создателей. А непонятные

надписи на декоре можно прочитать

в зеркале — используя латинско-русский

словарь

С «Кружевами» можно играть —

в «Юного моделиста», «Собери пазл»

и «Найди 10 различий»

Одетая в ч/б, дворцовая роскошь выг лядит особенно аристократично

акция



акция

О конкурсеВозможность поучаствовать в подобном мероприятии

лично мне представилась впервые: в Украине конкур-

сов дизайна до смешного мало. Его организаторам

памятник нужно поставить. Это ж надо: сами проводят,

сами финансируют.

С другой стороны, как мне кажется, «Атему» просто

необходимо общаться с дизайнерами — чтобы сделать

свою продукцию не только недорогой и качественной,

но и ценной с эстетической точки зрения.

О заказчикеЗаказчика я придумал сам. Это коренной житель

Троещины, который в детстве без памяти любил свою

корову Славку. Теперь, работая в мясопроме, он каждый

день убивает коров: как утверждает японский писа-

тель Юкио Мисима, красоту можно увековечить, толь-

ко уничтожив ее. Да, мой воображаемый заказчик —

извращенно-культурный мясник, но мне больше нра-

вится придумывать интерьер для конкретного индиви-

дуума, чем для абстрактных масс. Впрочем, допускаю,

что этот проект подойдет и широкому потребителю:

что у нас, мясников мало?

О проектеКонцепция ванной комнаты Troeshchina the Best пол-

ностью соответствует мировоззрению придуманного

мною индивида. В этой ванной все напоминает бойню:

светильники подвешены на крючках, кругом — изобра-

жения коров или их частей. Роль компакта и душевой

кабины выполняет отверстие в полу, обнаженные трубы

вытяжек обязательны. Трон-стульчак здесь размещен

преимущественно для того, чтобы удовлетворить тягу

заказчика к роскоши. Таким образом, я постарался соз-

дать все условия для того, чтобы заказчик имел возмож-

ность быть самим собой хотя бы в ванной.

Сергей Кайдак, художник

�



Troeshchinathe BestПроект посвящен гипотетическому

заказчику: сентиментальному

извращенно-культурному мяснику

с явно выраженной тягой к роскоши

Выбранный автором стиль можно определить как «соединение романтического максимализма с мясопромовским хай-теком»

Наряду с собственными разработками Сергей Кайдак

использовал атемовские модели плиток — «мрамор á», «розочки»

и фризы, похожие на генеральские лампасы



арт

Они здесь совсем ненадолго: дерево — оно не

на века. Да и для работы киевский скульптор

Константин Скритуцкий выбрал податливую липу. Ему

еще не исполнилось и тридцати, а весь город только и

говорит о его арт-проекте, расчудесных персонажах

на улице Гончара и Рейтарской.

Они всегда появляются неожиданно, отвлекают —

друг парковщика Буратино, рыжая балерина в снегах,

а также чертовский котенок из шести сотен пласти-

ковых вилок. Едва ли кто-то заботился, чтобы эти

объекты смотрелись и просматривались, речь идет

не о памятниках. Смешные, просто очень смешные

скульптуры воткнули в асфальт или заросли сквера

имени Чкалова, развесили на деревьях. Они покорно

делят с киевлянами солнце и дожди, стареют своими

трещинками и получают «фингалы» от подростков.

В здешней среде алкоголиков, бабушек, собачек и

машин, они слишком естественны, слишком открыты,

чтобы выжить. Но надо же: люди всучивают им цветы,

укутывают в свои нелепые гирлянды, благородно стря-

хивают снег с носов.

На что они претендуют со временем? Заботятся

ли о прописке, пенсии? Ах, оставьте, им не до наших

маразмов. Нетающая танцовщица у перекрестка отда-

ет себе отчет: пропорции нарушены, переходы ведут

на противоположную сторону, дорожные знаки услов-

ны. Думаю, на рассвете она убегает… в ближайшую

кондитерскую. И что же? Пробираясь лабиринтами

Сретенской и Стрелецкой, будьте уверены: она каждый

раз возвращается.

Липовыекиевляне

A B

текст и фото Елена Коркодым

C1

102-107 LypKiev.indd 102 2/11/10 11:47:29 PM

ВУЛ. ЧАПАЄВА

ВУ

Л. М

. КОЦ

ЮБ

ИН

СЬ

КО

ГО

ЧЕ

ХО

ВС

ЬК

ИЙ

ПР

ОВ

.

ВУЛ. ОЛЕСЯ ГОНЧАРА

2

A2

1

2

102-107 LypKiev.indd 103 2/11/10 11:47:30 PM

ВУ

Л. М

. КОЦ

ЮБ

ИН

СЬ

КО

ГО

0

ВУЛ. ОЛЕСЯ ГОНЧАРА

ЧЕ

ХО

ВС

ЬК

ИЙ

ПР

ОВ

.

2

1

1

102-107 LypKiev.indd 104 2/11/10 11:47:31 PM

арт

ЗОЛОТІВОРОТА

ЗО

ВУ

Л.

ІВА

НА

ФР

АН

КА

ВУ

Л. Я

РО

СЛ

АВ

ІВ В

АЛ

РЕ

ЙТА

РС

ЬК

А В

УЛ

.СТРІТЕНСЬКА ВУЛ.

ВУЛ.

ОЛ

ЕС

Я Г

ОН

ЧА

РА

СТ

РІЛ

ЕЦ

ЬК

А В

УЛ

.

1

2

3

2

3

B

102-107 LypKiev.indd 105 2/11/10 11:47:33 PM

РИЛЬСЬКИЙ ПРОВ.

СОФІЙСЬКАПЛОЩА

ЗОЛОТІВОРОТА

2

ЗО

ЛО

ТО

ВО

РІТ

СЬ

КА

ВУ

Л.

СТ

РІЛ

ЕЦ

ЬК

А В

УЛ

.

1

арт

C

РЕЙТАРСЬКА ВУЛ.

ВУЛ. ЯРОСЛАВІВ ВА Л

1

1 2

102-107 LypKiev.indd 106 2/11/10 11:47:34 PM

2

102-107 LypKiev.indd 107 2/11/10 11:47:37 PM

Круглый год домик

в Круглике дарит своим

хозяевам разнообразные

удовольствия, каждый

сезон свои. Одно из

преимуществ зимней

жизни здесь —

сказочно-прекрасные

снежные пейзажи.

Как это не похоже на

унылые виды мегаполиса

в снегу!

аутентика

108-119 Kruglik House.indd 108 2/10/10 6:55:09 PM

109АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2009

Мечтать текст Наташа Егоровафото Олег Ницко, стилист съемки Наташа Егорова



Пряничный дом в селе Круглик, окруженном живописными лесами

и озерами, является удачным примером материализации чувствен-

ных идей. Облик своего будущего загородного жилья хозяева увидели…

на чайной подставочке в кафе. Идея дачи на тот момент уже была вполне

сформирована: нужна альтернатива сверхдинамичной киевской жизни. Не

хватало только понимания — что это за дом, как он выглядит… Случайная

(неслучайная?) картинка стала ответом на вопрос и сигналом к активным

действиям.

С террасы открывается вид

на участок и лес за ним.

Кстати, благодаря удачному

структурированию ландшафта

территория кажется намного больше,

чем на самом деле

История дома началась… с рисунка на подставке для кружки —

такие подают в кафе к горячему чаю. Изображение домика в цвет ущем саду

показалось будущим хозяевам идеальным воплощением грез о загородной жизни.

Мечты сбываются у тех, кто не боится мечтать

>>

аутентика



Гостевой домик расположился

чуть в стороне от главного;

это отличная «база» для

комфортного самоощущения

гостей, приехавших на уик-энд



аутентика



Работу над росписями Татьяна вспоминает

как увлекательный и очень азартный процесс.

Чтобы «уписать» все в доме, понадобился год тру да —

зато результат производит неизменно

сильное впечатление!



Конечно, сказку сделать былью помогли профессионалы — архитектор Наталья Захарченко и художник Татьяна

Киселева. Комментируя свою работу, соавторы в первую очередь говорят об уникальном взаимопонимании

с хозяйкой, которую считают полноправным участником и музой творческого процесса. А главным условием

появления этого неординарного интерьера называют четкое понимание заказчицей собственных предпочтений,

помноженное на полное приятие встречных идей.

Тот факт, что работа над объектом была всем в удовольствие, виден невооруженным глазом. Скорее даже ощу-

тим — в легкой и счастливой атмосфере, в непринужденных, порой очень личностных деталях. Это не просто

хороший интерьер — хороший дом.

Всего здесь три этажа, а еще винный погребок. На первом разместились гостиная и кухня; на втором — библио-

тека и спальня; третий этаж — полноправное царство взрослой дочери-студентки. Простая и ясная планировка

«закручена» вокруг деревянной лестницы, которая является не только архитектурным центром, но и главным

стилеобразующим элементом. Вместе с удивительными росписями Тани Киселевой ковка «ромашковых» перил

придает интерьеру уютный славянский колорит — ровно в той концентрации, какой требует жанр «сельский дом

городских людей». >>

Пространство дома «нанизано» на центральную ось — массивную деревянную лестницу с ажурными перилами.

Кованые ромашки с цветными стеклянными сердцевинами и ювелирная роспись ху дожницы Татьяны Киселевой «работают»

в тандеме, создавая неповторимый образ — изящный, уютный, с отчет ливым славянским «привкусом»

аутентика



Двухсветная гостиная делает пространство интересным,

разнообразным, визуально расширяет его



аутентика



Интерьер кухни продолжает тему, заданную оформлением гостевого пространства:

много дерева, керамики, орнаментики

Рождение своеобразного объекта происходило в два этапа.

Первый — собственно планирование и строительство. И уже

здесь учитывались такие «не мелочи», как, например, специаль-

ные пространства для впечатляющей коллекции авторских кукол,

которую хозяйка собирает уже много лет и которая продолжает

пополняться. Когда дом был практически готов, хозяйка поняла:

не хватает связующего звена между современным комфорта-

бельным жильем и окружающим контекстом, а попросту гово-

ря — селом, природой. Так появилась идея пригласить известную

художницу Татьяну Киселеву и расцветить интерьер орнамен-

тальными росписями (экстерьер впоследствии тоже не остался

без внимания). Получилось свежо и смело — так бывает всегда,

если следовать своей мечте. �



Пространство второго этажа представляет

собой единую зону отдыха, где расположились библиотека

с манящим шезлонгом, место для занятий младшего ребенка-

школьника и великолепная коллекция авторских к укол

аутентика


Художник Татьяна Киселева

Архитектор Наталья Захарченко

Руководитель

строительных работ Олег Котенок

Ковка Николай Стукалюк


Киевская обл., с. Круглик

Неожиданный и в первую мину ту шокирующий интерьер винного погребка: достойное собрание благородных

напитков, эффектная стена из пустых винных б утылок, продолжение коллекции кукол и чеканный профиль Ильича —

экзотичный трофей с киевского слета антикваров


Интерьер

«охотничьего домика»,

по совместительству —

гостевого при основном

здании. «Хищная

коллекция» составлена

владельцем дома по

итогам поездок на

африканские сафари или

в родные русские леса

антик

120-135 BondarHouse.indd 120 2/10/10 6:32:16 PM

Охотный рядтекст Олеся Нестеркова, фото Андрей Авдеенко



Интерьер «избушки» — еще одного небольшого здания комплекса,

созданного в лучших традициях национального романтизма,

развивавшегося параллельно ар-нуво. Резная мебель в русском стиле —

вторая половина XIX века. А вот не менее прекрасный

изразцовый камин — вещь новая, сделанная в дух е и по мотивам

Даже в наше неизысканное

время джентльмены по-прежнему

увлекаются охотой и антиквариатом.

Эти две страсти настолько повлияли

на облик подмосковной усадьбы,

о которой идет речь, что она оказалась

как бы вне исторического контекста.

Мы забыли о своем правиле

публиковать только «свежие дизайны»

и взяли в работу никогда ранее не

печатавшийся объект десятилетней

давности. Он не устарел, да и не мог

устареть — вдохновленный стилем

модерн в его разных вариациях,

он выглядит почти подлинником.

И это «почти» нам особенно

дорого. Дело в том, что пробелы

в антикварном ряду — мебели,

аксессуарах и предметах искусства —

заполнились не менее драгоценными

работами мэтра украинского дизайна

Владимира Бондаренко

антик



«Восточная

комната» наполнена

антикварными

вещами иного —

дальневосточного —

происхождения.

Потолок выполнен

в ориентальном духе

по эскизам авторов

антик





антик


На переднем плане —

«охотничий домик».

Сначала он был

вспомогательным

помещением типа

неизменного

«барбекю». За ним —

основное жилое

здание. Творческой

группе дизайнеров

оно досталось в виде

готовой «коробки»,

превращенной в ходе

работ в особняк в духе

модерн



антик


Антикварные предметы

в гостиной — все

люстры, изразцовый

камин, комод,

этажерка, вазы,

деревянная скульптура

сидящего Христа. А вот

небольшой изящный

круглый стол, шкаф

в прихожей, витражи

и лепнина сделаны

дизайн-бюро Arte

под руководством




антик



Вазы — Эмиль Галле (Emil Gallé), 1900 г., Франция;

стол и комод (справа) — Луи Мажорель (Louis Majorelle),

1900 г., Франция


Фото на предыдущем

развороте:

библиотека второго

уровня. Искренне

антикварными

являются письменный

стол, люстра и вазы.

Респектабельные

книжные шкафы —

удачная авторская

стилизация под

старину

На этом развороте:

спальня второго

этажа. В ее сложное

пространство

остроумно вписан

объем ванной комнаты.

Антиквариат: люстры

и изразцовый камин.

Шкафы из карельской

березы — дизайн


антик





антик


Авторы проекта Владимир Бондаренко, Елена Кудинова

Дмитрий Фоменко (дизайн-бюро Ar te)



Московская обл.

Вла

дим

ир Б

онда

ренк

о

В этом доме вся мебель

и люстры (кроме

антикварных образцов),

столярные работы, включая

все двери, витражи

(кроме витражей между

лестничными маршами)

сделаны дизайн-бюро Arte

по эскизам



Мишкина нора

текст Кристина Франчук, фото Андрей Авдеенко, стилист съемки Кристина Франчук

аскетизм

136-141 Kusnecovy Flat6.indd 136 2/10/10 8:46:32 PM



Признаемся сразу: название материала является интеллектуальной собственностью дизайнеров и заказчика

(здесь полагается смайлик). Катерина и Валера Кузнецовы предложили хозяину квартиры Михаилу, с кото-

рым давно уже сложились теплые и дружеские отношения, чтобы его имя фигурировало в объекте. А он не только

согласился, но и добавил ключевое слово — «нора». Больше, как говорят Кузнецовы, и добавить нечего. Так и есть —

Мишкина нора: уютная «берлога» не столько для жизни, сколько для «спячки».

Ведь квартира эта изначально не предполагала атрибутов понятия «дом». Она заведомо создавалась как резервная

«крыша» в городе — на «переночевать» или для размещения гостей, — тогда как настоящий дом находится за городом. >>

аскетизм





Дизайнерам было позволено все: во вкусе и стилистике хозяин не сомневался. И результат получился по-хорошему

предсказуемым: стильная, без пафоса, очень личностная и «хенд-мейдовская» квартирка. Вся мебель, предметы, пане-

ли и двери, забавная графика на фанере и аксессуары — абсолютно все (кроме пары-тройки аутентичных карпатских

ковриков и итальянских светильников) сделано дизайн-бюро decorkuznetsov. Решение пространства также вполне

лаконично: небольшая студия с единым пространством кухни-столовой-гостиной, отдельной спальней, ванной ком-

натой и зонированной входной группой. Просто (и) безупречно. А больше добавить действительно нечего. �

аскетизм


Авторы проекта Екатерина и Валерий Кузнецовы

дизайн-бюро decorkuznetsov



Днепропетровск

План квартиры

1 — входная группа

2 — кухня-столовая-гостиная

3 — ванная

4 — гардеробная

5 — спальня

6 — балкон

1

3

2

54 6


Славянский архетип —

княжий терем, сложенный

из золотистых пахучих

бревен. Символ

надежности, уюта,

семейственности

и других традиционных

добродетелей.

Его современный вариант

приветствует еще

и «высокие технологии»,

не отрицая при этом

технологий древних.

Поленница, удачно

вписанная в контур

здания, доказывает,

что камин в доме

действующий

апломб

142-151 Kharkov House.indd 142 2/11/10 11:27:29 AM

143АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2009

Теорема терематекст Олеся Нестеркова, фото Сергей Поликарпов, предоставлены архитектором



Полузабытое красивое слово — терем. В век влюбленности в аутентику

и экологически чистый дизайн оно неожиданно становится актуаль-

ным. Приятно, что наряду с экзотическими для нас образцами традицион-

ной архитектуры (дальневосточной, к примеру) заметен живой интерес

к славянским истокам. Мазанки и — особенно — срубы становятся горячими

архитектурными хитами. И если любовь к первым преимущественно только

декларируется, потому как, мол, утрачены технологии, а мастера давно пере-

велись, то деревянные дома, сложенные из бревен, становятся бестселлерами.

Они — символ надежности, вечных ценностей, тепла, уюта и еще многих

и многих добродетелей. Мы согласны с этим. Нас радует широта творческого

диапазона, в котором работают архитекторы и дизайнеры, обыгрывая тему

сруба, — предлагаются почти авангардные решения наряду со спокойной

классикой или фольклорными «напевами».

В данном случае основой декораторской концепции послужил русский княжий

терем. Причем речь идет не только об отдельном здании. Современный терем,

как и его исторический прототип, — это целый комплекс жилых, хозяйственных,

спортивно-оздоровительно-развлекательных сооружений. Здесь на масштабном

На фото слева: фрагмент интерьера

гостевого «охотничьего» домика.

На фото справа: кухня и столовая,

расположенные на первом этаже основного

здания. Витражи, настенная роспись,

узорная плитка на полу, основательная

тяжелая мебель из темного дерева придают

помещению романтический вид

>>

апломб

142-151 Kharkov House.indd 144 2/11/10 9:37:05 PM




Двусветная гостиная с расписным камином,

созданным по мотивам образцов XVI века.

На окнах — авторские шторы,

вышитые вручную

апломб





Комплектация

Мебель — салон «Римини»

Кухня, рабочий остров в центре с подвесом, т умба TV — Maggi Massimo

Круглый стол, стулья — Tarpac

Столовая: стол, стулья, кресло — Tiemme; витрины, креденс —

Maggi Massimo; кресла — Mantellassi

Спальня хозяев — Savio Firmino

Детская — Haba

Гостевая спальня — Bimars

Каминная: диваны, кресло — Ville Veneto

журнальный стол — Tiferno

Сантехника — салон «Фридрих»

Столярные работы — фирма «Квалита»

Витражи — Николай Радомский

Роспись — Елена Щербина, Максим Федосенко

апломб



лесном участке, кроме основной усадьбы, расположен гостевой дом,

декорированный под «охотничий домик», и баня — место сакральное,

символ всего самого прекрасного и полезного. Кроме того, на тер-

ритории есть спортивный комплекс с волейбольной, баскетбольной

площадками и столы для пинг-понга, что, вероятно, удивило бы наших

пращуров.

Зато уж вышитые птицы Сирины, наряду со сказочным зверьем,

узорочьем тканым и расписным, были бы точно приняты как род-

ные. Работая над дизайном основного жилого здания-терема, авто-

ры создали даже фамильный герб для хозяев. Как и в давние време-

на, дом воспринят как синтез искусств — он украшен витражами,

тщательно подобранной мебелью, среди которой есть и расписная,

ручная роспись также покрывает участки стен, много образцов

авторского текстиля. Витражный участок потолка над столом в

кухне визуально расширяет пространство, поддерживая общую

орнаментальную тему. Полы первого уровня выложены терракото-

вой плиткой так, что вызывают ассоциации с традиционными узор-

ными коврами. Окна двухсветной гостиной декорированы льняны-

ми шторами, напоминающими расшитые красной нитью хоругви.

Гостевая спальня, как и все комнаты второго этажа, производит радостное

впечатление за счет золотисто-солнечных стен и свет лой «легкой» мебели

>>



Расписанный цветами камин, сделанный по мотивам русских образцов XVI века, ожидает специально заказанных для

него изразцов, которыми он в скором времени и будет выложен.

Надо отдать должное авторам проекта — фольклорная тема звучит достаточно деликатно, приправляя «пряностями»

в целом классические интерьеры. Первый этаж обставлен более темной основательной мебелью, стены — также тем-

ное дерево. Основная тема — классика с элементами кантри. Второй этаж легок и светел — здесь находятся приватные

помещения. Немножко «прованс», немножко «будуар». А в целом удачная импровизация на тему загородной жизни

с необходимой долей комфорта и романтизма от архитектурно-строительной фирмы «Ваш дом» — комплексное про-

ектирование и строительство по индивидуальным проектам «под ключ» деревянных домов, дачных домиков, бань;

ландшафтное проектирование (тел. 067 573 2363, 057 336 6708; www.vash-dom.at.ua).

При основной спальне даже ванная комната решена как б удуар со «старинной» сантехникой

и неожиданной кокетливой драпировкой на потолке

�

апломб


Архитекторы Александр Лучко, Эллада Лучко

архитектурно-строительная

фирма «Ваш дом»

Дизайнер Владимир Погорельчук



Харьковская область


апартаменты

152-165 Farnosova House.indd 152 2/11/10 1:12:02 PM

Бело-с-нежностьтекст Олеся Нестеркова, фото Николай Фещук, предоставлены архитектором



Три объективных фактора оказали влияние на облик этого дома.

Первый — время. Второй — пространство. Третий объективный

момент… субъективен. Это проекция вкуса заказчика на стиль архитектора

and vice versa.

Интерьер создавался под уже готовый архитектурный объем. В ходе вре-

мени — обустройство внутренних помещений длилось достаточно долго,

около трех лет — концепция несколько раз менялась. Иногда кардиналь-

но. Все эти перемены зафиксированы в пространстве. Так, правое крыло

дома более «нежное», с мечтами об итальянских старинных виллах или

идиллических сельских домах в духе кантри. >>




Гостиная первого этажа — не только

самое монументальное, но и самое

многофункциональное пространство.

Головокружительная лестница ведет на второй

уровень к приватным помещениям



Не лишена торжественности спальня, хотя главная тема здесь — мягкость.

И дело не только в белоснежном ковролине, пог лощающем звуки шагов.

Деликатно даже освещение — по периметру потолка проло жен светодиодный кабель




Левое крыло — белоснежные помещения, очерченные с подлинным

размахом. Роскошный лаконизм — наверное, так нужно охарактеризовать

стиль «левых» комнат. Причем и «роскошь», и «лаконизм» присутствуют

в равных пропорциях. Особенно поражает парадная территория. Это

цельный объем, зонированный на несколько пространственных групп:

зона вестибюля и гостиной, которая, в свою очередь, делится на «лаунж»

с минималистскими диванами и торжественную столовую, куда царствен-

но, медленными маршами, нисходит со второго уровня лестница. Ее сере-

бристая долгая-долгая линия, продленная еще и галереей верхнего этажа,

как бы берет в некую раму всю «огромность» нижнего зала. Образ довер-

Минимум движений — при сдержанной спальне ванная и вовсе минималистская.

Интересно, что в этом доме вообще нет двух одинаковых ванных комнат.

Их разнообразный дизайн — от минимализма до классики — отражает харак терный

для всего дома путь стилистических перемен

>>





шает необозримость глянцевого пола, выложенного светло-бежевыми

плитами из натурального мрамора. Тотальную белизну оттеняет толика

черного — абстрактный блок камина из черного мрамора, черный сто-

ловый гарнитур, черные маленькие квадратики мраморной напольной

плитки и, наконец, черный рояль, к которому, собственно, и приводят сту-

пеньки лестницы. С верхней галереи и он, и тщательно отобранная мебель

смотрятся шахматными фигурками некой бесконечно длящейся партии.

Дополнительную игру в пространство привносит экстравагантная форма

скатной крыши, влияющая на конфигурацию потолков практически во

всех помещениях дома. >>



От комнаты к комнате можно наблюдать, как менялись предпочтения

заказчиков в течение времени. Весь этот «путь перемен» завершился

в конце концов теплой дружбой, когда вкусы архитектора и владельцев

совпали и все творческие споры прекратились. Интересно, что последним

помещением, на котором завершилось обустройство дома, стал каби-

нет. Черно-серебряный, гламурно-сдержанный, он выполнен абсолютно

в фирменной стилистике архитектора. Так что дружба дружбой, но «встре-

ча» вкусов состоялась на профессиональной территории.

Гостевая ванная, расположенная на третьем этаже, «одета» с иголочки.

Свежая, оправдывающая свое название Aveo (Villeroy & Boch),

футуристический Hype от Dornbracht… Подиумные вещи!

�




На фото справа: библиотека.

На фото внизу: кабинет. Именно этой

комнатой завершился весь проект, именно она

демонстрирует фирменный стиль архитектора



Комплектация

Гостиная-студия

Мебель — Turri, Rozatti

Свет — Faustig

Пол — мраморные плиты Bursa Marble

Двери — Romagnoli

Спальня

Мебель — Turri

Двери — Romagnoli

Ванная при спальне

Сантехника — Laufen, Antonio Lupi, Hüppe, Jacuzzi

Плитка — Atlas Concorde

Гостиная второго этажа

Мебель — I.P.E. Cavalli

Гостевой санузел (3 этаж)

Сантехника — Villeroy & Boch, Dornbracht, bessi

Плитка — Joycolor Design, FAP Ceramiche

Кабинет

Мебель — Giorgio Piotto

Кухня

Мебель — Dada

Плитка — Rex Ceramiche Artistiche

Кухня не включена в общее пространство гостиной-ст удии первого этажа.

Это отдельное уютное пространство, в котором действительно готовят




На первом этаже дома расположены все «тридцать три» удовольствия,

включая и бассейн с натяжным потолком, повторяющим конт уры водной чаши,

и мраморным мозаичным полом



1, 2 — гостевые

3 — бильярдная

4 — кинозал

5 — гостиная-студия

6 — кухня

7 — тренажерный зал

8 — бассейн

9 — сауна

1, 5 — спальни

2, 7 — гардеробные

3, 6 — ванные

4 — гостиная II этажа

8 — кабинет

План первого этажа План второго этажа

5 12

3

4

6

7

89

5

6 78

4

1

2 3



Автор проекта Наталья Фарносова

Общая площадь 1 640 м2


Киевская область

План третьего этажа

1 — комната чайных

церемоний

2 — подсобка

3 — библиотека

4 — мастерская

5 — спальня

6 — санузел

12

3

4

56



Authenticаутентика

На пике моды — ау тентичные мотивы. Для каждой страны свои.

Наши источники вдохновения — украинская вышиванка, интерьер

(и экстерьер) хаты-мазанки, а также материалы, фак туры и формы,

позаимствованные у природы средних широт.

Trend-Book 2010–2011

идея и стиль Наташа Егорова

фото Наташа Егорова, а также предоставленные фабриками

Хоть интерьерная мода и не так быстротечна, как fashion, —

тренды «на час» все же случаются. Чтобы помочь отделить зерна

от плевел, «Архидея» подготовила Книгу Трендов на ближайшие

два года.

1. Стол Clarck, Minot ti. 2. Стул 10-Unit, UPM. 3. Столик Bolle,

Living Divani. 4. Табурет Mirlino, ligne roset. 5. Ст ул, Vitra.

6. Ковер Point de Croix, Charlot te Lancelot. 7. Коллекция

Fergana, Moroso. 8. Стол Pressed Flower T able, Moroso

21

4 5

166-173 Trends_EGR.indd 166 2/10/10 7:10:09 PM


акцент

3

6

7

8



акцент

1

2

5

Optimisticоптимизм

В активной ротации — цвет.

Откровенный, буйный, даже наглый: приветствуются

самые смелые проявления. Источники вдохновения —

детские игрушки, поп-арт, текстиль 1960-х и —

разноцветье мегаполиса.



1. Кресла Helix, Moroso. 2. Вешалка Paradise T ree, Magis.

3. Лампа Tucana, Calligaris. 4. Пуф Sushi, Moroso.

5. Табуреты Elephant, Vitra. 6. Кресла Confluences,

ligne roset. 7. Стеллаж Libreria, Tiset tanta

3

4

6

7


акцент

1

3

4 5 6

GraphicграфикаЧ/б — это всегда элегантно и современно.

В ближайшие сезоны эффектный черно-белый тандем

сохранит премиум-позиции. Особенно trendy —

в сочетании с графичными 3D-фак турами

и ясными геометричными формами.



акцент

1. Диван Plaza, SWAN Italia. 2. Бокалы, Egizia.

3. Ваза Umbra, Bosa. 4. Кресло Parabola, Moroso.

5. Плитка Lasanx, Imax. 6. Т абурет Kub, Moroso.

7. Декор, Bosa. 8. Ст ул Y Chair, Moroso

2

7

8



акцент

172

акцент

1

3Eccentricэксцентрика

Жить красиво — значит жить

в эксцентричном интерьере.

По-прежнему актуальны

артистичные формы

и тактильные материалы —

мех, бархат, кожа. И добавьте

немного благородных

металлов — золота и серебра.

Блестяще!

2



акцент

4

5

6

166-173 Trends_EGR.indd 173 2/11/10 11:08:34 AM


авторитет

Выбор Гетсбитекст Наталия Дубяга, фото предоставлены компанией Giorgio Collection

174-181 Giorgio Collection.indd 174 2/12/10 1:26:02 PM


Мебель и предметы интерьера от Giorgio Collection безупречно воссоздают эпоху «рычащих двадцатых» —

золотого века джаза, Голливуда и ар-деко. Этот стиль, популярный у великих гетсби всех времен и народов,

открыл перед Giorgio Collection двери престижных галерей, вилл и представительских офисов.

Начиналось все в 1956 году, в Брианце (между Миланом и Комо), где Джузеппе Мазоло (Giuseppe Masolo) основал

компанию Nuova Modernindustria Design. Брианца, как и другие города севера Италии, издавна славна своими крас-

нодеревщиками, но нужны были вкус, чутье и организаторский талант Джузеппе Мазоло, чтобы создавать вещи,

способные конкурировать на международном рынке. Ставка изначально делалась на роскошь в материалах и руч-

ную работу в исполнении. Сорок небольших предприятий, объединенных под флагом Modernindustria, работают >>

Luna Vanity

Art & Accessory Vanity



авторитет

как слаженный механизм, создавая не только мебель, но и интерьерные аксессуары, посуду и текстиль в едином

стиле. Именно цельность общей картины подала Джузеппе Мазоло идею о завоевании особой ниши на мебель-

ном рынке, и в 1982 году он основывает бренд Giorgio Collection, который уже много лет бессменно снабжает

коллекционным ар-деко почитателей голливудского шика. Дело отца продолжают его дети — Роберто, Фабио

и Элизабета, оставаясь объединяющим ядром для всех сорока фабрик-планет Nuova Modernindustria Design. За

десятилетия успеха было создано более сотни коллекций, но все они отмечены новым пониманием роскоши:

осовремененный ар-деко — оригинальный, функциональный и элегантный. С момента создания компания

принимает участие во всех самых престижных мебельных выставках — от миланской i Saloni до High Point

в Северной Каролине, а ее шоу-румы расположены в крупнейших мегаполисах: Милане, Нью-Йорке, Лондоне,

Москве, а теперь и в Киеве.

Самые популярные коллекции бренда — Luna, Monte Carlo, Vanity, Paradiso и Rio Samba — удачно дополняются

аксессуарами линии Art & Accessory. В коллекции Luna мягкие скругленные линии контрастируют с ярким рисун-

Основатель Giorgio Collection Джузеппе Мазоло

(Giuseppe Masolo)

Семья Мазоло

>>



Luna

Luna



ком шпона очень редкого эбенового макассара из Индонезии. Глянцевый лак подчеркивает красоту и глубину

рисунка, умножает игру света и красок. Тему эллипса в крупных мебельных формах развивают Vanity и Rio Samba.

Коллекция Vanity с ее африканским зебрано в шпоне кофейного цвета и мягким блеском сатинового лака подхо-

дит для негромкого солидного интерьера, строгость которого уравновешивается игривыми ножками-«кабриолет»

в корпусной мебели. Rio Samba — это уже постмодерн, в котором первую скрипку играет драгоценный шпон

махагони: взятый с развилки ствола, он образует пламенеющий рисунок, подчеркнутый многослойным глянцевым

лаком. Современная стилистика реализована в лаконичной коллекции Picasso и в Limited Edition, с ее доминантой >>

Art & Accessory

авторитет



Paradiso

Paradiso



мягкой мебели. Классика ар-деко — это коллекции Paradiso, Monte Carlo и St. Tropez. В Monte Carlo удобная и функцио-

нальная мебель простых геометрических форм украшена контрастным орнаментом шпона капа ясеня и свилеватой

карамельной сикаморы.

Главным преимуществом Giorgio Collection можно назвать комплексный подход к наполнению интерьера: не толь-

ко крупные «объекты» выдержаны в едином стиле, но и каждая деталь, какой бы незначительной она ни казалась.

Посуда, аксессуары, текстиль и декор — все продумано и всему найдется правильное место. Giorgio Collection уверен-

но продолжает свой неповторимый стиль: хороший вкус и ручная работа всегда будут оценены по достоинству. �

Art & Accessory

Бла

года

рим

за

пом

ощь

в по

дгот

овке

мат

ериа

ла с

алон

Gio

rgio

Col

lect

ion

авторитет



авторитет

Monte Carlo

Rio SambaRio Samba


Мебель

Интерьеры

Посуда и декорБытовая техника

Тренды года

182-192 Classified.indd 182 2/11/10 11:18:51 PM

1. Ведущие презентаций прилагали титанические усилия, чтобы ау дитория не смотрела в потолок: роскошный зал харьковского Дома У ченых располагал к обратному. 2. Альмут Хенер и Наталья Мазнева («Влада ЛТ Д»), переводчик. 3. Карло Даль Бьянко указывает пу ть в свет лое будущее мирового диз айна. 4. Карло Даль Бьянко и Член Экспертного Жюри фестиваля Водопарад Оскар К олли (встреча друзей итальянцев в Харькове). 5. Мастер-класс Бернгарда Ротб ухера. 6 . Борис Лоткин (председатель правления компании «Влада ЛТД»), Владимир Бондаренко, дизайнер и несменный к уратор «Водопарада», Ольга Василина, архитектор изучают компромат на членов жюри. 7. Группа в трапезной: Дарья Гирская («Влада ЛТД»), Олли-Пекка Маннермаа (давний друг фестиваля), Ярослав Плачинда (глава представительсвтва компаний Villeroy & Boch и Gustavsberg в Украине), Владимир Бондаренко и Кристина Франчук. 8. Закрепление теоретических знаний

Идти вперед — значит постоянно учиться: в большом и малом. Мастер-классы извест-ных дизайнеров и презентации ведущих производителей сантехники стали уже традици-ей на фестивале дизайна «Водопарад».

На 10-м, юбилейном, параде идей исключительно на учным подходом к вопросу про-ведения презентаций отличились гости из Германии. Госпожа Альмут Хенер (Almut Hähner), глава департамента прессы концерна Villeroy & Boch, рассказала об актуальных направлениях в предметном дизайне: в своем дальнейшем развитии к омпания сделала ставку именно на них.

Завкафедрой промышленного дизайна Зальцбургского университета прикладных наук и владелец бюро aka buna design consult Бернгард Ротбу хер (Bernhard Rothbucher) раскрыл смысл совмещения дизайнерской практики и преподавания в вузе.

И все же приз зрительских симпатий достался обаятельнейшему Карло Даль Бьянко (Carlo Dal Bianco), который в свою бытность арт-директором Bisazza привнес в работу фабрики бесчисленное количество свежих идей. Именно он предложил переселить мозаику из ванной в остальные помещения — расширив тем самым как облас ть при-менения продукта, так и возможности дизайнерского оформления интерьеров. И пусть теоретическая часть в выступлении господина Даль Бьянко почти отсутствовала, зато жадные на образы визуалы насмотрелись картинок на год вперед.

www.vodoparad.com

43

2

1

5

6 87

Классы мастеров


Archidea / February–March’10 (72) life as art

The protagonists of the tenth edition of the annual V odoparad design festival were hybrids — hair-

dryers and shower heads, sinks and organs, lavatories and staircases, shower cabins and phone

booths, each of them a breathtaking geometric piece of art.

Figures in spaceApparently, it takes precise calculation to create an object worthy of design histor y. The formula is

top secret, but the key principle is careful calculation with a pinch of poetr y and dance of figures in

space.

Masters prefer clear lines of cones, spheres and cubes in snow-white steel. One can clearly see the

picture of the Clear Chair by Vladimir Bondarenko and Cones by Igor Ostapenko in a contemporar y

design book. Both designers would probably agree on the fact that the best piece of work is one that

lacks nothing. Just like Sergey Tynynyka’s extremely laconic Dew Point.

Poetic spiritsMix art and design, and you will get an amazing cocktail. Don’t tr y to decide which of the ingredi-

ents — taste or functionalit y — is more important. Just enjoy the mix.

Wood has always been the preferred material of both sculptors and designers. Inna Pedan, Y elena

Kudinova, Yekaterina and Valeriy Kuznetsov gave it sof t flowing forms creating endless water-wood

fantasies.

Designers demonstrated a number of wa ys to create the flowing ef fect. A stone looking surface of

Gennadiy Tregubenko’s washstand ‘flows’ right onto the floor like in some surrealist painting.

One of the most peculiar art objects was Tatiana Novikova’s paper sink and shower cabin — now we

know for sure that origami is more than art.

Life as a happeningLet consumers have fun — in the bathroom, sauna or even on the beach — seems to be a most

humane design approach.

One can sing a song or two in the bright lights of Pandora Flowers by Y ekaterina Yeremenko and

Igor Lyalyuk or ЛЕД +LED by Dmitriy Fomenko using the shower head by Lidia Yefimova and Aleksey

Pylguy as a microphone.

Wanna read the latest celebrit y gossip? Then you need the ‘gloss’ washstand by Sergey

Gavrichenkov. Anna and Andrey Galushko’s showerhead or Viktor Goncharenko’s bath will make

you feel cozy and warm.

Archidea’s choice was My Lantern by Yekaterina and Aleksey Korzh which can be used as a light or

shower mesmerizing you with the play of shadows.

Design genetics

34


The major decorative element of Anatoliy Krivolap’s house is a breathtaking view from the window. The ar tist told Archidea about his love for minimalism and about the nonindigenous bohemians of Zasupoyevka village (Yagotyn region).

On life turnsI was born on the other shore of the lake, in Yagotyn. I just couldn’t wait to grow

up and leave for Kyiv. I was crazy about this cit y and the Kyiv Art School. But

things change. And one morning I realized I had lost all interest in urban life. I

changed my life and moved to Zasupoyevka village to dedicate myself to land-

scape painting. I think that’s where I am meant to be, at least for now.

On the two shoresI wouldn’t call this move a return to the roots. I don’t think I would come back to

live in Yagotyn, which is located on other shore of the lake. As a child, I used

to look at this shore admiring it as some wonderful blue dream. T oday, I like

looking back at my shore.

On the Zasupoyevka ar tistic communityIt took me years to buy some land here. But when I did, my friends started

visiting me, some of them even bought their own houses nearby. This place


has become some kind of an artistic promised land: Tiberiy Silvashi, Nikolai

Kononenko and Maksim Vit yk have all set tled down in Zasupoyevka. Historian

Orest Subtelny lives not far from here. And the former French Ambassador in

Ukraine Philippe de Suremain has his house right next door. He comes here

once or twice a year to relax.

All these people are extremely important to me — I don’t feel lonely or isolated

among them. They stimulate me artistically and intellectually.

On a perfect creative fieldIt’s highly important for an artist to find their perfect creative field. Even the

most collected of us (like T urgenev or Dostoyevsky) have to reach out beyond

what’s normal for ever ybody else. Art is born from conflicts, emotions, and is

interpreted and organized in dif ferent unique ways.

On emotions, minimalism and poetr yI prefer minimalist, clear and logical compositional solutions which I however

regard through a veil of emotions.

If to compare painting with literature, I’d say my works are like poetry. Why would

you waste your time writing countless volumes if a short poem has all you need?

I have always loved Tyutchev, Blok and Mayakovsky, this cubist of poetr y.

On the interior designIf I wanted a house for recreational purposes, there would be paintings of old

artists all over the place, the entire interior designed to enhance their ef fect.

That would be a totally different designer solution, reflecting my interests, artistic

taste and intellect.

But I live and work here, that’s why I needed to create a perfect working place

with studios occupying the upper, observator y, level of the house. The ground

floor is a living space with its rooms, kitchen and toilets.

You never get distracted in this house of white walls and total minimalism con-

structed by my friend Grigoriy Maslyuk, architect from Lviv.

On the changes in the interior designWhat I need is space for storing my paintings and a small galler y for displaying

unfinished works. You see, the best way to notice some drawbacks in your work

is to hang it on the wall.

On the perfect interior designGet rid of all unnecessary things to create a perfect interior.

Living en plein air

70

A place to rest

A Ukrainian-German border runs right through Anna Krivolap’s porch. The artist however prefers to ignore customs and border protection issues, focusing instead on the reconstruction of a traditional Ukrainian khata, irrational use of gardens and other village mat ters.

On Zasupoyevka houseMy husband Martin and I were lucky to buy this khata six years ago. That’s

probably the most beautiful place in the entire village with a fantastic view on

the lake.

On the local interior design traditionsMy husband comes from Bavaria but he loves Ukrainian traditions. When he

saw this house, he decided to leave it unchanged, as it was.



Today, Sergey Titov and Oksana Pomazan might have chosen a totally dif ferent interior design for their apartment and gallery. But once upon a time, love was all that mattered and love dominated their ambience. Tastes may change, but interiors remain intact.

Gallery Romantique It all began with an arch with a ‘No smoking! No lit ter!’ sign. The arch had been

transformed into a lit tle shelter of a lonely yogi when Sergey Titov found it and

turned it into the Parsuna doll gallery. Just for fun — his wife, Oksana, was crazy

about dolls at the time.

As for Sergey, he was mad about Austria with its love for rustic style, which gave

Parsuna its wooden beams, good ol’ brick walls and the atmosphere thick with

positive emotions (appreciated even by the yogi).

The galler y Sergey opened two years later in Salzburg is totally dif ferent, busi-

nesslike and rational. White walls, glass, professional lighting solutions — a purely

minimalistic interior design — while Parsuna is bathed in romantic atmosphere,

attracting dreamers and people with gentle souls.

Mikhail Nikolayev, an artist and a hopeless dreamer himself, fell in love with the

gallery the moment he heard its name (few people know what ‘parsuna’ stands

for). The artist was really enthusiastic about the project, painting the walls, deco-

rating them, installing brass and copper door handles, and, of course, creating an

outstanding entrance door making you think of the Brothers Grimm fair y tales.

Parsuna has always been popular with creative people who come here to have

a look at a new e xhibition, to learn how to make unique dolls, or just to reflect,

meditate and watch.

Paris, je t’aimeOksana and Sergey worked on the interior design of their apartment during their

Paris stage. It is full of all things French, ma y be, not exactly ‘made in France’,

but definitely feeling like this. Y ou don’t live here, you lounge around, hang out

with your friends and just have fun.

There are so many unique pieces here, like heavy cast chandeliers, an antique

German striking clock, and vintage European furniture. The couple bought the

legendary walnut set at the Drouot auction house in Paris, bidding against

Chechen mafia, no less.

The kitchen-dining area-living room has this unique antique French spirit about

it, enhanced by shabby chic ef fects, Mikhail Nikolayev’s signature style.

This warm and cozy place is perfect for a couple. But once they decide to have

children, they might need another hundred square meters and vandal-proof

coating to save the previous furniture from their lit tle ones, creating yet another

interior design.

Transient values

88

It is a technically challenging task to transform an old traditional khata into a

contemporary dwelling. W e had to change the old walls and the stove, recon-

structing the old house and adding a modern living area to it.

On the different atmospheresThese two constructions are absolutely different, which is wonderful. You make

one step from the khata into the house and find yourself in a totally dif ferent

ambience. But we normally invite guests to the khata, especially in winter — it

has a ver y peculiar st yle, positive cozy atmosphere and a special cla y fra-

grance.

On the place to restOriginally I planned to have my studio here. But this house has become a real

place to rest: my family comes here all the time.

We love spending our Christmas here, sledding, cooking, just fooling around.

The locals come to sing carols — this village is rich in tradition. In summer, it is

much bet ter to sta y here than in the cit y apartment — it’s so nice to have tea

with your friends, talking and enjoying the lake view. It was my Mom’s idea to

build a porch.

On the gardensIt all began when my Dad decided to grow grass in the back garden instead of

vegetables traditionally cultivated by the Ukrainians. Then my husband turned

our back garden into a golf course.

On the paintings and the interior designThe house is mostly decorated with Dad’s paintings. I am planning to add works

of my friends — Illya Isupov, Oleg Aleksandrovich and Sasha Zhivotkov — to

the collection. I prefer not to have my paintings here — the more I look at them,

the more I want to change something about them.

On the perfect interior designIt has to meet all needs of people living in it, both practical and aesthetic. An

artist needs the interior of their house to help them work. That’s why we prefer to

create interior designs personally to ensure all that we might need.


Last November Ukrainian designers could tr y their hand at tile inventing,

creating new interior solutions using A tem tiles at a contest organized by

the company.

Sergey Kaidak and Y ekaterina and V aleriy Kuznetsov’s projects are

Archidea’s choice.

Yekaterina and Valeriy Kuznetsov,

designers (decorkuznetsov)

About the contest

The contest, organized by Atem, is one of the first contacts of national manufac-

turers with designers. Such interaction is highly important as it is a driving force

ensuring the development of the tile industr y. Designer-manufacturer coopera-

tion schemes have been established for years abroad. I think it’s time we started

using them in Ukraine.

About the project

Our project was not created for some abstract elite group of connoisseurs, it’s

pretty democratic. And contemporary in terms of the historical context — it takes

us some time to get used to new concepts, Ukrainians love all things classical.

About designer techniques

We exploited the modular nature of tiles in our project — all elements of the

Room collections are interchangeable and mobile. Kruzheva (Lace) is even

more interesting — pictures are created with individual elements of d écor, col-

lars, hair styles… Have you noticed that the lef t and right parts of Kruzheva are

different? Why don’t you tr y to ‘find ten dif ferences’?

The sequel, Kruzheva-2, has entered a three-dimensional world.

About consumers

Most guests that saw the exhibition voted for our Room collection, which makes

us feel extremely optimistic — consumers are ready for design products. So we

hope this collection will be produced in large quantities.

Sergey Kaidak, artist

About the contest

That was a totally new experience for me — there are ridiculously few design

contests in Ukraine. The company that organized and funded this event

deserves the highest praise.

On the other hand, Atem should continue cooperating with designers to make its

products appealing in terms of both price and looks.

About the client

The client I imagined working on the project is a farmer from Troeshchina village

who loved his lit tle cow while a child. And now he is a butcher killing dozens of

them every day. Yukio Mishima, famous Japanese writer, said that one could

immortalize beauty only by destroying it.

My client is a perversely educated butcher, but I really prefer to create interior

designs for a specific person, not for some abstract crowd. However, this project

might become really popular — our countr y isn’t lacking in butchers.

About the project

The concept of the Troeshchina The Best bathroom is a perfect reflection of

my client’s ideology, it’s an interpretation of a slaughterhouse with lamps on the

hooks, images of cows and their parts all over the place, a hole in the floor for

the shower and a throne of a toilet. In this wa y, my client can really be himself,

at least behind the door of his bathroom.

Tile inventors

96




Tran

slat

ion

by L

udm

ila V

olyn

skay

a

Furniture and accessories by Giorgio Collection will take you back to the

Roaring Twenties, the golden age of jazz, Hollywood and Art Deco. This style,

so the Great Gatsby, has opened the doors of prestigious galleries, luxur y

villas and executive offices for the brand.

It all began in 1956 in Brianza (a famous furniture manufacturing area between

Milan and Como), where Giuseppe Masolo founded Nuova Modernindustria

Design company. The skills of the local craf tsmen combined with Giuseppe

Masolo’s immaculate taste, intuition and business talent ensured the com-

pany’s success on the international market. Expensive high-end materials

and skilled handiwork are the main pillars of the company. Fort y smaller sat-

ellite companies, united under the Modernindustria brand, produce furniture,

accessories, ceramics and te xtile — all in the same signature st yle. It was

this concept of an integral interior design that made Giuseppe Masolo win

that very special niche in the furniture market. Giorgio Collection, founded in

1982, has been providing Hollywood connoisseurs of chic with precious Art

Deco pieces ever since.

Roberto, Fabio and Elisabetta continue their father’s work, managing all forty

satellite Nuova Modernindustria Design subbrands. Hundreds of successful

collections, created by the brand, are all characterized by a new interpreta-

tion of luxury — original, functional and refined. With showrooms all over the

world — in Milan, New Y ork, London, Moscow and now also K yiv, the com-

pany has always been keen on making an appearance at various furnishings

trade shows, from i Saloni (Milan) to High Point (North Carolina).

The brand’s most popular collections — Luna, Monte Carlo, Vanity, Paradiso

and Rio Samba — make up a perfect match to the Art & Accessory line.

The soft curves of the Luna collection are nicely combined with the precious

veneer of e xtremely rare Makassar Ebony from Indonesia, rich high gloss

polyester enhancing the depth and natural beaut y of the pat terns.

The Vanity and Rio Samba lines are characterized by oversized elliptical

shapes. Skillfully crafted in rare African Zebra Wood veneer and finished in a

deep brown espresso satin finish, Vanity with its soft glow is a perfect choice

for an elegant interior design rather pla yfully adorned with polished chrome

cabriolet feet.

The Rio Samba line fascinates with a sumptuous post-dec ò look, its main

attraction being ‘the flames’ of crotch mahogany.

Modern st yle is e xpressed by the minimalist lines of the Picasso collection

and the Limited Edition upholstered furniture.

Paradiso, Monte Carlo and St. Tropez are all true Art Deco classics.

Comfortable and functional furniture of the Monte Carlo collection with its

simple elegant lines will nevertheless take your breath awa y with a striking

pattern of curly sycamore and ash burl veneer.

A ‘package approach’ to creating an interior design is what makes Giorgio

Collection one-of-a-kind: even the tiniest, seemingly insignificant elements

preserve the same style. Ceramics, accessories, textiles and décor by

Giorgio Collection — sophisticated and unique — are there to illustrate the

timeless nature of the brand’s exquisite handmade products.

Gatsby’s choice

174


XIV УРОЧИСТА ЦЕРЕМОНІЯ ВРУЧЕННЯ ПРЕМІЇ

ОФІЦІЙНИЙ СПОНСОР ОФІЦІЙНИЙ СПОНСОРГОЛОВНИЙ СПОНСОР

ЕКСКЛЮЗИВНИЙ СПОНСОР — ГРУПА ISTIL — СИМВОЛ ДОВІРИ

ГОЛОВНИЙ ТУРИСТИЧНИЙ ПАРТНЕР ГОЛОВНИЙ СТРАХОВИКОФІЦІЙНИЙ СПОНСОР

ГЕНЕРАЛЬНИЙ АВІАПЕРЕВІЗНИКГЕНЕРАЛЬНИЙ ІНФОРМАЦІЙНИЙ ПАРТНЕР

ОФІЦІЙНИЙ ЮРИДИЧНИЙ ПАРТНЕР ОФІЦІЙНИЙ МЕДИЧНИЙ ПАРТНЕРОФІЦІЙНИЙ ГОТЕЛЬ

ІМІДЖ-ПАРТНЕРВИШУКАНИЙ ПАРТНЕРСПЕЦІАЛЬНИЙ ПАРТНЕР

ГЕНЕРАЛЬНИЙ МЕДІА ПАРТНЕР ДIЛОВИЙ ПАРТНЕР

СПОНСОР СПЕЦІАЛЬНОГО ЕКСКЛЮЗИВНОГО ПРИЗУСПОНСОР НОМІНАЦІЇ «КУМИР УКРАЇНЦІВ»

20 березня 2010, 16:00

«ЛЮДИНА РОКУ – 2009»




Здесь есть «АРХИДЕЯ»:

ДнепропетровскAdyton пл. Жовтнева, 7б (056) 370 7500DAVIS Casa ул. К. Либкнехта, 1 (056) 770 2016 пр-т Кирова, 72 (0562) 392 339, (056) 770 0017, 749 7100Domus пр-т Кирова, 100 (0562) 333 100Freedom пр-т Гагарина, 18, ТЦ «Галерея Меблів» (056) 713 5515Segula ул. Набережная Ленина, 53 (056) 791 5114La Murrina ул. Жуковского, 7 (056) 377 4689ligne roset ул. Серова, 4 (0562) 398 671Lladró ул. Ворошилова, 1 (056) 713 5814Lanalex ул. Набережная Ленина, 39 (0562) 311 934M.I.K Шорр пр-т Пушкина, 43/1 (0562) 318 364Rostex пр-т Кирова, 50 (056) 749 6666Scavolini пр-т Кирова, 101 (056) 749 6767Stil Haus бул. Катеринославский, 2, ТЦ «Босфор» (056) 374 7321Visionnaire пр-т К. Маркса, 22 Ателье света пр-т К. Маркса, 31 (0562) 320 864Добрыня пр-т К. Маркса, 5 (0562) 340 725Евродом пр-т Кирова, 72 (056) 236 6638Монпелье пр-т К. Маркса, 67 (056) 236 2690 Секрет ул. Чкалова, 28 (056) 371 7034 ул. К. Либкнехта, 5/7 (0562) 320 427Ультралайт ул. Ворошилова, 1 (056) 770 1625ДонецкArte Style пр-т Мира, 4 (062) 387 1020Artis пр-т Панфилова, 1 (062) 332 3717ligne roset ул. Артема, 159 (062) 381 8692LuxDOM ул. Университетская, 25 (062) 381 0485Rosenthal ул. Артема, 130, ТЦ «Донецк Сити» (062) 206 6222 12 персон ул. Университетская, 74 (062) 382 6699Антураж ул. Университетская, 26 (062) 381 7777/78Декор Центр ул. Артема, 158 (062) 257 4721Дежавю пр. Ильича, 19в, ТЦ «Интерио» (062) 348 4131Добрыня пр-т Комсомольский, 15 (062) 305 3981Донбасс Декор ул. Генерала Антонова, 4 (050) 280 2141 Мир мебели (Lladró) пл. Конституции, 5 (062) 304 5959 Ренессанс ул. Университетская, 37 (062) 381 0555ЗапорожьеValencia (Lladró) пр-т Ленина, 155 (0612) 131 305Barcelona Центральный бульвар, 24 (061) 224 6676Добрыня пр-т Ленина, 166 (061) 220 0909КиевAlba Chiara бул. Дружбы Народов, 23, ТЦ «Дом мебели» (044) 200 0034Alt Classic ул. Кудряшова, 5 (044) 520 1171Alter Light пр-т Краснозвездный, 39А (044) 249 7142Baccarat ул. Бассейная, 4Baxter shop ул. Банковая, 19/11 (044) 459 0246BML ул. Фрунзе, 127 (044) 463 9930Сavio Interiors бул. Лепсе, 8 (044) 455 3106Clive Christian ул. Гоголевская, 4 (044) 501 2406Chanel ул. Бассейная, 4Christofle ул. Бассейная, 4Comfort Lux бул. Л. Украинки, 19 (044) 285 4914DAVIS Casa ул. Владимирская, 38 (044) 235 9495Decoroom ул. Гусовского, 15 (044) 569 5809Design Time пр-т Победы, 18 (044) 236 4711, 236 8234DESIRE пр-т Бажана, 10а, 2 эт. (044) 577 3763Domus ул. Верхний Вал, 22 (044) 200 0344/45Dreemdesign ул. Владимирская, 49-А (044) 569 7025DP Group ул. Мельникова, 83А (044) 594 7109Elma Classic ул. Красноармейская, 23 (044) 289 6175, 531 1387 Estate ул. Бассейная, 4 (044) 230 9621Febal бул. Л. Украинки, 10Format DIO ул. Красноармейская, 85/88 (044) 529 4028Freedom ул. Мечникова, 9, ТЦ «Меблі. Киянка NOVA» (044) 390 3236 ул. Б. Васильковская, 5 (Арена Сити)Grohe ул. И. Франко, 18а (044) 537 5273Italica Interior Design пр-т Бажана, 10а (044) 585 5900 Jumbo Collection Оболонская набережная, 15 (044) 597 1288Häcker пр-т Героев Сталинграда, 4 (044) 581 3739Hansgrohe ул. Васильковская, 1 (044) 568 5012Herbeau бул. Дружбы Народов, 20 (044) 503 3107 Lladrò ул. Б. Васильковская, 1-3/2 А (Арена Сити)ligne roset пр-т Победы, 7 (044) 236 0365 ул. Владимирская, 79 (044) 201 6481LUBE Украина ул. Оросительная, 7 (044) 566 9901Marco Trevi ул. Урицкого, 25 (044) 244 0515 бул. Л. Украинки, 12 (044) 234 1089Oriental Deco пр-т Героев Сталинграда, 6 (044) 581 2079Palazzo ул. Саксаганского, 147/5 (044) 486 0570Pampaloni ул. Михайловская, 15 (044) 278 3199Pitti Italian Home Decoration ул. Воровского, 49 (044) 238 6051/6286Rostex ул. Новоконстантиновская, 2а (044) 502 2288 пр-т Краснозвездный, 126г (044) 593 2224San Marco пр-т Победы, 18Segula пр-т Победы, 12 (044) 236 9076SIA ул. Б. Хмельницкого, 14 (044) 537 1137Scavolini пр-т Победы, 98/2 (044) 400 6005 ул. Владимирская 79 (044) 201 6481Sfera Design бул. Леси Украинки, 16 (044) 230 9380/79Stil Haus ул. Жилянская, 5–7 (044) 490 7163STILUS ул. Жилянская 59, Дипломат ХоллTROPSHA STUDIO ул. Саксаганского, 87 (044) 287 7344Valencia Interior Design бул. Дружбы Народов, 21 (044) 284 9837Villa пр-т Победы (ул. Шпака, 2) (044) 455 6412Versailles ул. Б. Васильковская, 114 (044) 529 2852Агромат ул. Ш. Руставели, 44 (044) 499 0333

Аквадеми ул. Раисы Окипной, 4 (044) 569 6097Антураж ул. Владимирская, 20/1б (044) 230 8383Анфилада ул. Мечникова, 10/2 (044) 234 9518Букле ул. Телиги, 5б (044) 220 1356Декор Центр бул. Русановский, 11 (044) 501 9780Добрыня ул. Гетьмана, 1 (044) 451 7847Дон Кихот ул. Льва Толстого, 13 (044) 246 6142Имаго Кудрявский спуск, 4 (044) 272 2221ИТИС Галерея ул. Б. Житомирская, 9б (044) 278 1910 Литера А ул. Лютеранская, 17 (044) 279 8200Лихтхаус (М.І.К. Шорр) ул. Тургеневская, 8 (044) 486 4344Люксон пр-т Московский, 26 (044) 502 0290Мебельный центр MERX ул. Соломенская, 1 (044) 248 8043Миллениум Концепт ул. Прорезная, 20 (044) 279 5010Новый Камелот ул. Горького, 172 (044) 220 1792Ренессанс бул. Л. Украинки, 7б (044) 569 7700Секрет Харьковское шоссе, 12 (044) 292 1279 пр-т Победы, 9 (044) 236 0521 ул. Горького, 20 (044) 289 3574 ул. Нижний Вал, 3/7 (044) 467 6448Світло (М.І.К. Шорр) бул. Л. Украинки, 19 (044) 285 7151, 285 5166Станция Дизайн пр-т Победы, 9 (044) 239 4023Студия дизайна «Фарватер» Русановская набережная, 8 (044) 502 9920Концепт ТИ ул. Сагайдачного, 12 (044) 467 5470 ул. Глыбочицкая, 29 (044) 531 3464ФОРУМ ул. Энтузиастов, 47 (044) 531 1228Эмпориум ул. Грушевского, 4 (044) 278 2138ЭНИГМА ул. Чигорина, 16 (044) 239 1038ЭПОХА ул. Кудрявская, 16 (044) 272 1064ЛуцкАвива ул. Ковельская, 22а (0332) 776 451ЛьвовLeo Grande ул. Стрийская, 45 (гипермаркет «ШОК») (032) 245 8250Scavolini ул. Газовая, 30а (032) 245 2228Кармен ул. Черновола, 45 (0322) 744 245МариупольScavolini пр-т Ленина, 87б (0629) 474 470Надiя пр-т Ленина, 121 (0629) 529 725Одесса4 ROOMS ул. Л. Толстого, 12 ligne roset ул. Дерибасовская, 12 (048) 722 7275Sole Mio ул. Левитана, 34 (048) 785 7995Stil Haus ул. Успенская, 44 (048) 777 2003Амадей (Lladró) ул. Греческая, 17 (0482) 357 810ДАЛИ ул. Малая Арнаутская, 90 (048) 725 2095Добрыня ул. Малая Арнаутская, 89/91 (0482) 331 252Евродом пер. Некрасова, 7 (048) 728 3580, 728 7697ИТИС Галерея ул. Польский спуск, 6 (048) 784 0815Каштан ул. Пушкинская, 33 (0482) 226 648Сан-Валентино ул. Малая Арнаутская, 95 (048) 722 7778Секрет ул. Канатная, 47 (048) 728 6590, 722 6048Эрмитаж пл. 10 Апреля, галерея «Сады Победы», 4 эт. (048) 748 1879СевастопольVenezia ул. Пожарова, 21 (0692) 941 942СимферопольItaline ул. Кечкеметская, 13 (0652) 706 036Marco Trevi ул. Киевская, 38 (0652) 272 872Scavolini пр-т Победы, 208б (0652) 522 646Веста ул. Севастопольская, 57 (0652) 516 450Галерея света ул. Пушкина, 23/24 (0652) 522 646Добрыня ул. Толстого, 8 (0652) 248 180Секрет ул. Жуковского, 33/ул. Маяковского, 9 (0652) 545 653ХарьковArtStudio ст. м. Героев Труда (гипермаркет ШОК) (057) 760 2801/02Bella Vita ул. Артема, 3а (057) 717 4261Decoroom пр-т Московский, 2/2 (057) 715 4686Dom Italia пр-т Московский, 257 (057) 758 7997DESIRE ул. Артема, 42 (057) 719 9660Favola di Oro ул. Пушкинская, 54 (057) 706 2739Freedom пр-т Московский, 102/112 (057) 738 6868/07 ул. 23 Августа, 29 (057) 751 9229, 716 0246 ул. Веснина, 5 (057) 757 4400Locks ул. Иванова, 11/13 (057) 714 9407Master Light ул. Отакара Яроша, 22 (057) 340 3999Megaron пр-т Московский, 2 (057) 771 0513Palazzo пр-т Ленина, 64 (057) 758 8228Rimini пр-т Ленина, 7б (057) 719 2008SIA ул. Мироносицкая, 46 (057) 717 5797Stil Haus ул. Мироносицкая, 72 Vivere ул. 23 Августа, 55 (057) 343 3444Баустел ул. Иванова,12/16 (057) 714 3122Добрыня ул. Квитки-Основьяненко, 12 (057) 717 7075Модима ул. Иванова, 12/16 (057) 754 9874Мой свет пр-т Ленина, 32 (057) 702 5357Твой Дом ул. Веснина, 5 (057) 757 4400Фридрих ул. Энгельса, 17 (057) 719 4700Центр света ул. Вернадского, 1 (057) 732 2066ХмельницкийScavolini ул. Примакова, 52 (0382) 700 165ЯлтаArtestudio ул. Гоголя, 4 (0654) 263 006Bell'Arte ул. Щербака, 1 корп. 4 (0654) 273 440 Format DIO ул. Киевская, 1 (0654) 234 941


Представники:

Київ ТЦ Домосфера Giorgio Collection +380(44)2527203

Київ Альт Классік +380(44)5201171

Харків Freedom +380(57)7574400

Дніпропетровськ Freedom +380(56)7135515

Донецьк ТЦ Інтеріо Giorgio Collection +380(62)3484143

Одеса Ермітаж +380(48)7461877

Полтава Millenium +380(532)606113

м. Одеса, вул. Ільфа та Петрова, 20 тел. +380 (48) 749 1500; факс +380 (48) 749 1505; моб. +380 (68) 255 0099, +380 (68) 255 5108

www.giorgiocollection.it www.epochofstyle.com e-mail: [email protected], [email protected]

giorgio collection

[керамічна плитка] [душові кабіни] [аксесуари]

[змішувачі] [ванни з гідромасажем] [меблi для ванних кiмнат]

Стіна — пано Flower Antracita, яке складається з трьох частин 31,6×90 cмПідлога — керамічний паркет Roble Boston 19,3×120 cм

#Cover02_10.indd 2 2/11/10 10:37:46 PM

L'Antique Nouveau

www.leicht.com

КИЇВПреміум-салон КОНЦЕПТ ТИвул. Сагайдачного 12+38 (044) 467 54 70

ОДЕСАСтудія BOSCHвул. Успенська 101+38 (0482) 344964

* згідно - GfK, 2009LEICHT – є маркою кухонних меблів преміум класу, що найкраще продається (>14.000 Euro) на німецькому ринку.

PREMIUMNo.1 *

Функціональність. Елегантність. Гармонія.

ж и з н ь к а к и с к у с с т в о

№ 2

–3 (7

2)ф

евра

ль–

мар

т 20

10

февраль–март 2010

УкраинскийУ

краи

нск

ий

«Арх

идея

» №

2–3

(72)

#Cover02_10.indd 1 2/11/10 10:37:42 PM

Documents

Archidea 2010.02-03