Architettura contemporanea - testo francese

I-SYS

X-TEND

Greencable

L’architecture contemporaine

www.carlstahl.fr 1

Carl Stahl est l’un des leaders mondiaux dans la fabrication de câble et de matériel de levage.M. Willy Schwenger, sa famille et près de 900 collaborateurs travaillent en permanence à mettreau point de nouvelles applications qui contribuent au renom de l’entreprise, présente aux4 coins du monde. Notre écoute, notre savoir-faire et nos compétences nous permettent d’anticiper les besoins du marché et donc de répondre précisément aux attentes du client.

Les programmes les plus récents développés chez Carl Stahl sont destinés à l’architecture :

I-SYS : système de câbles et d’accessoires en acier inoxydableX-TEND: filet en câble inoxydableGreencable : système de végétalisation de façade

Tout un programme au service de votre créativité !

I-SYS X-TEND Greencable


I-SYS 4Câbles et accessoires

Garde-corps, végétalisation de façade, contreventement, agencement d’intérieur, signalétique…

X-TEND 100Filet inox

Garde-corps, enclos de zoos, filet antichute, pare-ballon, pare-hélicoptère…

Greencable 180Végétalisation

Habillage de vos façades, de votre intérieur…

www.carlstahl.fr4

I-S

YS

I-S

YS

www.carlstahl.fr 5

I-SYS : Compétence & Créativité 6

I-SYS : Conseil & Planification 7

Tiges Filetées 8

Filetages Intérieurs 20

Chapes 28

Œillets 42

Douilles Terminales 54

Câbles | Boucles | Serre-câbles | Accessoires 64

I-SYS : Végétalisation 84

I-SYS : Auvent 94

Technique 96

Dimensions 98

Légende 99

I-SYS

www.carlstahl.fr6

I-S

YS

Le programme d’architecture inox I-SYS vous aide à transformer vos rêvesarchitecturaux en réalité. Grâce à une très grande variété d’accessoires, une multitude d’applications sont possibles allant du garde-corps à l’agencementd’intérieur, en passant par la végétalisation de façade, le contreventement etla décoration.

I-SYS convainc par sa fonctionnalité, sa simplicité d’utilisation, sa qualité, sa créativité dans de nombreuses applications : un design primé plusieurs fois.Entièrement réalisé dans un matériel inoxydable à une ou deux exceptions près,ce programme pour l’architecture permet de réaliser des ouvrages durables,stables, économiques et d’entretien facile.

Au niveau mondial, I-SYS est un produit indispensable dans la constructioncontemporaine pour les architectes, les ingénieurs et les métalliers.

I-SYS :Compétence & Créativité

www.carlstahl.fr 7

I-S

YS

I-SYS c’est avant tout l’assurance d’une collaboration dans laquelle s’investissentles spécialistes Carl Stahl, pour vous conseiller au mieux afin de mener à bienpetits et grands projets, grâce à une diversité de pièces inox et de nombreusespossibilités de montage.

Formation aux produits, conseils, nous vous aiderons dans le choix de l’assem-blage pour trouver ensemble la solution la plus appropriée à votre projet.

I-SYS : Conseil & Planification

www.carlstahl.fr8

I-S

YS

9

I-S

YS

www.carlstahl.fr

I-SYS : Tiges FiletéesLes câbles inox deviennent des éléments indispensables dans l’architecturecontemporaine, tant par leur design que grâce à leurs possibilités techniques.Cette prouesse est maîtrisée par les embouts I-SYS. Parmi ceux-ci, la tigefiletée martelée dont le diamètre est identique à celui du câble. Elle s’intègreparfaitement à son environnement grâce à sa pureté et à sa finesse.

www.carlstahl.fr

T i ges f i l e t ées

10

I-S

YS

Tige filetée martelée F50

N° article N° articlePas à droite Pas à gauche øcâble a b c ø d kN

950-0400-30 951-0400-30 4 M4 55 30 4,4 5,3950-0400-60 951-0400-60 4 M4 85 60 4,4 5,3950-0500-30 951-0500-30 5 M5 60 30 5,5 8,4950-0500-60 951-0500-60 5 M5 90 60 5,5 8,4950-0600-30 951-0600-30 6 M6 66 30 6,6 12,1950-0600-60 951-0600-60 6 M6 96 60 6,6 12,1950-0800-30 951-0800-30 8 M8 90 30 8,8 21,5950-0800-60 951-0800-60 8 M8 120 60 8,8 21,5

AISI 316 L | N’est pas adapté pour du toron

Tige filetée sertie 6 pans


850-0100-020 855-0100-020 1 M4 35 20 4 0,5850-0200-030 855-0200-030 2 M5 55 30 5 2,8850-0200-060 855-0200-060 2 M5 85 60 5 2,8850-0300-015 855-0300-015 3 M6 50 15 6 6,3850-0300-030 855-0300-030 3 M6 70 30 6 6,3850-0300-060 855-0300-060 3 M6 100 60 6 6,3850-0400-030 855-0400-030 4 M6 75 30 7 11,2850-0400-060 855-0400-060 4 M6 105 60 7 11,2850-0400-061 855-0400-061 4 M8 105 60 8 11,2850-0500-030 855-0500-030 5 M8 80 30 8 17,5850-0500-060 855-0500-060 5 M8 110 60 8 17,5850-0500-080 855-0500-080 5 M8 130 80 8 17,5850-0600-030 855-0600-030 6 M10 90 30 10 25,2850-0600-060 855-0600-060 6 M10 120 60 10 25,2850-0600-080 855-0600-080 6 M10 140 80 10 25,2850-0800-080 855-0800-080 8 M12 170 80 13 39,5850-0800-120 855-0800-120 8 M12 210 120 13 39,5850-1000-115 855-1000-115 10 M16 225 115 18 61,7850-1200-130 855-1200-130 12 M20 245 130 20 83,2850-1400-140 855-1400-140 14 M22 260 140 24 104850-1600-160 855-1600-160 16 M24 290 160 27 140850-2000-200 855-2000-200 20 M30 355 200 32 176

AISI 316 L

Tige filetée martelée F30


948-0300-20 949-0300-20 3 M4 37 20 3,9 4948-0300-40 949-0300-40 3 M4 57 40 3,9 4948-0400-30 949-0400-30 4 M5 50 30 4,9 7,1948-0400-50 949-0400-50 4 M5 70 50 4,9 7,1948-0500-30 949-0500-30 5 M6 55 30 5,9 11,2948-0500-50 949-0500-50 5 M6 75 50 5,9 11,2948-0600-30 949-0600-30 6 M8 58 30 7,9 16948-0600-60 949-0600-60 6 M8 88 60 7,9 16948-0800-30 949-0800-30 8 M10 68 30 9,9 25948-0800-60 949-0800-60 8 M10 98 60 9,9 25948-1000-30 949-1000-30 10 M12 76 30 11,9 41,6948-1000-60 949-1000-60 10 M12 106 60 11,9 41,6

AISI 316 L | N’est pas adapté pour du toron

www.carlstahl.fr


11

I-S

YS

Tige filetée cylindrique sertie

N° articlePas à droite øcâble a b c ø d

650-0600-045 6 M10 109 45 12,5650-0800-060 8 M12 144 60 16,1650-1000-076 10 M14 180 76 17,8650-1200-090 12 M16 215 90 21,4650-1400-110 14 M20 255 110 24,9650-1600-130 16 M22 296 130 28650-1800-140 18 M27 340 140 34,5650-2200-170 22 M30 402 170 43650-2600-170 26 M36 406 170 45,9

AISI 316 L

Tige filetée à visser

N° article N° articlePas à droite Pas à gauche øcâble a ø d b c kN

826-0200-030 827-0200-030 2 M6 13 85 30 2826-0200-060 827-0200-060 2 M6 13 115 60 2826-0300-030 827-0300-030 3 M6 13 85 30 4,5826-0300-060 827-0300-060 3 M6 13 115 60 4,5826-0400-030 827-0400-030 4 M6 13 85 30 8826-0400-060 827-0400-060 4 M6 13 115 60 8826-0500-030 827-0500-030 5 M8 15 87 30 12,6826-0500-060 827-0500-060 5 M8 15 117 60 12,6826-0600-030 827-0600-030 6 M8 15 87 30 18,1826-0600-060 827-0600-060 6 M8 15 117 60 18,1826-0800-080 827-0800-080 8 M10 20 167 80 32,2826-1000-100 827-1000-100 10 M14 28 223 100 46,8826-1200-120 827-1200-120 12 M16 30 257 120 67,6

AISI 316 L | N’est pas adapté pour du toron 1 x 19

Pour montage sur chantier. Un systême de cônes à l’intérieur de la pièce vient pincer le câble. Voir Notice de montage Embouts à visser p. 25

Attention : 3 cônes par pièce}

Tige filetée pivotante sertie

N° article øcâble a b c ø d kN

856-0300-030 3 M6 88 30 10 4,5856-0300-060 3 M6 118 60 10 4,5856-0400-030 4 M6 88 30 10 8,1856-0400-060 4 M6 118 60 10 8,1856-0400-061 4 M8 118 60 10 8,1856-0500-030 5 M8 108 30 13 12,6856-0500-080 5 M8 158 80 13 12,6856-0600-060 6 M10 138 60 13 14,5

AISI 316 L | N’est pas adapté pour du toron 1 x 19Le câble et le filetage pivotent librement lors de la tension. Ainsi, un filetage pasà droite/pas à gauche est inutile lorsque vous êtes entre deux murs par exemple.

www.carlstahl.fr


12

I-S

YS

Tige filetée STA-LOK® à visser

N° article N° articlePas à droite Pas à gauche øcâble a b c kN

851-0300 852-0300 3 M6 62 52 5,9851-0400 852-0400 4 M8 64 54 10,6851-0500 852-0500 5 M10 78 67 16,4851-0600 852-0600 6 M12 93 83 23,7851-0800 852-0800 8 M16 110 95 39,5851-1000 852-1000 10 M20 129 115 61,7851-1200 852-1200 12 M22 168 139 83,2851-1400 852-1400 14 M24 172 139 104851-1600 852-1600 16 M27 205 171 140851-1900 852-1900 19 M30 281 228 186851-2200 852-2200 22 M30 281 228 239851-2600 852-2600 26 M36 297 232 332

AISI 316 L | Standard : Cône pour toron 1 x 19 fourni.Le câble doit-être détoronné puis chaque toron introduit séparément dans l’encoche prévue à cet effet.

Cônes STA-LOK®

Toron 1 x 19

N° article øcâble

ISL12.60.03 3ISL12.60.04 4ISL12.60.05 5ISL12.60.06 6ISL12.60.08 8ISL12.60.10 10ISL12.60.12 12ISL12.60.14 14ISL12.60.16 16ISL12.60.19 19ISL12.60.22 22ISL12.60.26 26

Cônes STA-LOK®

Toron compacté 1 x 19


ISL15.40.04 4ISL15.40.05 5ISL15.40.06 6ISL15.40.08 8ISL15.40.10 10ISL15.40.12 12ISL15.40.14 14ISL15.40.16 16

Cônes STA-LOK®

Câble 7 x 7 | 7 x 19



BW-Tige filetée à visser

N° article N° articlePas à droite Pas à gauche øcâble a l1 l2 kN

751-0300 752-0300 3 M6 85 47 7751-0400 752-0400 4 M6 92 47 13751-0500 752-0500 5 M8 111 57 20751-0600 752-0600 6 M10 128 63 29751-0800 752-0800 8 M12 162 80 52751-1000 752-1000 10 M16 188 100 82751-1200 752-1200 12 M20 222 120 118

AISI 316 L

Pour montage sur chantier. Un systême de cônes à l’intérieur de la pièce vient pincer le câble.

www.carlstahl.fr


13

I-S

YS

Ridoir sur tiges filetées F30 martelées

N° article øcâble a b1 b2 ød réglage kN

828-0400-02 4 M5 160 80 8 +38 | -42 7,1828-0500-02 5 M6 178 92 10 +32 | -40 11,2828-0600-02 6 M8 214 112 13,5 +36 | -47 16828-0800-02 8 M10 236 120 17,2 +30 | -44 25828-1000-02 10 M12 280 150 21,3 +24 | -40 41,6

AISI 316 L | Tige filetée gauche/droite sertie vissée de moitié dans le ridoir. La profondeur minimale de vissage est 1,5 x le Ø du filetage (M8 = 12 mm).+ signifie tendre- signifie détendre

Ridoir sur tiges filetées serties

N° article øcâble a b1 b2 ø d réglage kN

829-0200-01 2 M5 166 80 8 +16 | -26 2,8829-0200-02 2 M5 211 80 8 +30 | -40 2,8829-0300-01 3 M6 207 92 10 +14 | -26 6,3829-0300-02 3 M6 250 92 10 +32 | -44 6,3829-0400-01 4 M6 217 92 10 +14 | -26 11,2829-0400-02 4 M6 260 92 10 +32 | -44 11,2829-0400-03 4 M8 270 112 13,5 +38 | -54 11,2829-0500-01 5 M8 248 112 13,5 +8 | -24 17,5829-0500-02 5 M8 280 112 13,5 +38 | -54 17,5829-0600-01 6 M10 314 120 17,2 +8 | -50 25,2829-0600-02 6 M10 340 120 17,2 +40 | -60 25,2829-0800-01 8 M12 425 150 21,3 +46 | -70 39,5829-1000-01 10 M16 560 190 26,9 +62 | -94 61,7829-1200-01 12 M20 646 220 33,7 +70 | -110 83,2829-1600-01 16 M24 858 328 50 +92 | -140 140

AISI 316 L | Tige filetée gauche/droite sertie vissée de moitié dans le ridoir. La profondeur minimale de vissage est 1,5 x le Ø du filetage (M8 = 12 mm).+ signifie tendre- signifie détendre

www.carlstahl.fr

T i ges f i l e t ées I Con f ec t i ons de câb l e s

14

I-S

YS

Tiges filetées serties aux deux extrémités

N° article N° articlePas à droite un côté filetage à droite, filetage xdes deux côtés l'autre filetage à gauche øcâble câble longueur c ø d

IK 100-0200 IK 101-0200 2 7 x 7 M5 x 30 5IK 100-0201 IK 101-0201 2 7 x 7 M5 x 60 5IK 100-0300 IK 101-0300 3 7 x 7 M6 x 30 6IK 100-0301 IK 101-0301 3 7 x 7 M6 x 60 6IK 100-0400 IK 101-0400 4 7 x 7 M6 x 30 7IK 100-0401 IK 101-0401 4 7 x 7 M6 x 60 7IK 100-0500 IK 101-0500 5 7 x 7 M8 x 30 8IK 100-0501 IK 101-0501 5 7 x 7 M8 x 60 8IK 100-0600 IK 101-0600 6 7 x 7 M10 x 30 10IK 100-0601 IK 101-0601 6 7 x 7 M10 x 60 10IK 100-0800 IK 101-0800 8 7 x 7 M12 x 80 13IK 100-1000 IK 101-1000 10 7 x 19 M16 x 115 18IK 100-1200 IK 101-1200 12 7 x 19 M20 x 130 20IK 100-1600 IK 101-1600 16 7 x 19 M24 x 160 27IK 100-2000 20 6 x 36 M30 x 200 32

Ridoir/tiges filetées serties aux deux extrémités

N° articlePas à droite filetage xdes deux côtés øcâble câble longueur c réglage ød

IK 110-0200 2 7 x 7 M5 x 60 +52 | -86 5IK 110-0300 3 7 x 7 M6 x 60 +56 | -100 6IK 110-0400 4 7 x 7 M6 x 60 +56 | -100 7IK 110-0500 5 7 x 7 M8 x 60 +68 | -100 8IK 110-0600 6 7 x 7 M10 x 60 +60 | -100 10IK 110-0800 8 7 x 7 M12 x 60 +92 | -140 13IK 110-1000 10 7 x 19 M16 x 60 +96 | -180 18IK 110-1200 12 7 x 19 M20 x 60 +120 | -210 20IK 110-1600 16 7 x 19 M24 x 60 +180 | -240 27

Tiges filetées F30 martelées aux deux extrémités


IK 120-0300 IK 121-0300 3 7 x 7 M4 x 20 3,9IK 120-0301 IK 121-0301 3 7 x 7 M4 x 40 3,9IK 120-0400 IK 121-0400 4 7 x 7 M5 x 30 4,9IK 120-0401 IK 121-0401 4 7 x 7 M5 x 50 4,9IK 120-0500 IK 121-0500 5 7 x 7 M6 x 30 5,9IK 120-0501 IK 121-0501 5 7 x 7 M6 x 50 5,9IK 120-0600 IK 121-0600 6 7 x 7 M8 x 30 7,9IK 120-0601 IK 121-0601 6 7 x 7 M8 x 60 7,9IK 120-0800 IK 121-0800 8 7 x 7 M10 x 30 9,9IK 120-0801 IK 121-0801 8 7 x 7 M10 x 60 9,9IK 120-1000 IK 121-1000 10 7 x 19 M12 x 30 11,9IK 120-1001 IK 121-1001 10 7 x 19 M12 x 60 11,9

+ signifie tendre- signifie détendre

www.carlstahl.fr

T i ges f i l e t ées I Con f ec t i ons de câb l e s

15

I-S

YS

Ridoir sur tiges filetées F30 martelées aux deux extrémités

N° articlePas à droite filetage xdes deux côtés øcâble câble longueur c réglage ød

IK 130-0400 4 7 x 7 M5 x 60 +60 | -90 4,9IK 130-0500 5 7 x 7 M6 x 60 +74 | -110 5,9IK 130-0600 6 7 x 7 M8 x 60 +74 | -110 7,9


Tiges filetées F50 martelées aux deux extrémités


IK 125-0400 IK 126-0400 4 7 x 7 M4 x 30 4,4IK 125-0401 IK 126-0401 4 7 x 7 M4 x 60 4,4IK 125-0500 IK 126-0500 5 7 x 7 M5 x 30 5,5IK 125-0501 IK 126-0501 5 7 x 7 M5 x 60 5,5IK 125-0600 IK 126-0600 6 7 x 7 M6 x 30 6,6IK 125-0601 IK 126-0601 6 7 x 7 M6 x 60 6,6IK 125-0800 IK 126-0800 8 7 x 7 M8 x 30 8,8IK 125-0801 IK 126-0801 8 7 x 7 M8 x 60 8,8

Tiges filetées à visser aux deux extrémités

N° article N° articlePas à droite un côté filetage à droite, filetage xdes deux côtés l'autre filetage à gauche øcâble câble longueur c

IK 140-0200 IK 141-0200 2 7 x 7 M6 x 30IK 140-0201 IK 141-0201 2 7 x 7 M6 x 60IK 140-0300 IK 141-0300 3 7 x 7 M6 x 30IK 140-0301 IK 141-0301 3 7 x 7 M6 x 60IK 140-0400 IK 141-0400 4 7 x 7 M6 x 30IK 140-0401 IK 141-0401 4 7 x 7 M6 x 60IK 140-0500 IK 141-0500 5 7 x 7 M8 x 30IK 140-0501 IK 141-0501 5 7 x 7 M8 x 60IK 140-0600 IK 141-0600 6 7 x 7 M8 x 30IK 140-0601 IK 141-0601 6 7 x 7 M8 x 60IK 140-0800 IK 141-0800 8 7 x 7 M10 x 80IK 140-1000 IK 141-1000 10 7 x 19 M14 x 100IK 140-1200 IK 141-1200 12 7 x 19 M16 x 120

Pour un montage sur chantier.

Le câble se coupe sur place, les embouts sont montés manuellement sur chantier.

www.carlstahl.fr

T i ges f i l e t ées I Mon tage

16

I-S

YS

La tension du câble est réaliséepar le serrage des écrous. Les douilles servent à protégerles câbles et les poteaux contrele frottement.

Pour éviter de traverser les poteaux, une tige filetée pivotante sertie est la solution idéale.

L'angle d'inclinaison pour l'orientationoblique de câble est compensé pardes embouts façonnés aux poteaux.

Les embouts façonnés permettent decompenser l’angle d’inclinaison descâbles afin que les écrous de serragesoient bien à plat.

Pour gérer de grandeslongueurs, l’utilisationde ridoirs ou emboutsavec montage surchantier est ce qu’il ya de mieux.

www.carlstahl.fr 17

I-S

YS

www.carlstahl.fr20

I-S

YS

www.carlstahl.fr 21

I-S

YS

I-SYS : Filetages IntérieursDe grandes longueurs de câbles inox décorent des ponts, des places et des garde-corps. Ces câbles servent à la sécurité, départagent des zones oumarquent des structures dans des espaces publics. Les filetages intérieurssont indiqués. Les terminaisons seront déterminées en fonction des longueursde câbles, de la nature des poteaux et des possibilités de fixation.

www.carlstahl.fr

F i l e t age i n t é r i eu r

22

I-S

YS

Filetage intérieur serti


860-0200-015 861-0200-015 2 M4 45 15 6 2,9860-0300-020 861-0300-020 3 M5 60 20 7 6,7860-0300-035 861-0300-035 3 M5 90 35 7 6,7860-0400-020 861-0400-020 4 M6 65 20 8 11,8860-0400-035 861-0400-035 4 M6 90 35 8 11,8860-0500-020 861-0500-020 5 M6 70 20 8 12860-0500-035 861-0500-035 5 M6 100 35 8 12860-0600-025 861-0600-025 6 M8 90 25 10 16,5860-0600-050 861-0600-050 6 M8 120 50 10 16,5860-0800-060 861-0800-060 8 M10 180 60 13 26860-1000-080 861-1000-080 10 M12 170 80 18 69,5860-1000-081 861-1000-081 10 M14 185 80 20 69,5860-1200-100 861-1200-100 12 M16 210 100 24 93,6860-1600-120 861-1600-120 16 M20 250 120 30 159

AISI 316 L | Le plus couramment utilisé avec des vis filetées métriques boisdroite/gauche. Voir p. 24.

Filetage intérieur pivotant serti

N° article øcâble a b c ød1 ød2 kN

857-0300-020 3 M5 91 20 10 8 4,6857-0300-035 3 M5 113 35 10 8 4,6857-0400-020 4 M6 91 20 10 8 8,1857-0400-035 4 M6 113 35 10 8 8,1857-0500-020 5 M6 111 20 13 10 12857-0500-035 5 M6 133 35 13 10 12857-0600-025 6 M8 116 25 13 10 12,5857-0600-050 6 M8 148 50 13 10 12,5

AISI 316 L | N’est pas adapté pour du toron 1 x 19Très utile lorsque l’on ne peut pas traverser les poteaux, murs… Voir p. 24.

Filetage intérieur à visser

N° article N° articlePas à droite Pas à gauche øcâble a b c ød kN

831-0200 832-0200 2 M6 55 18 13 2831-0300 832-0300 3 M6 55 18 13 4,5831-0400 832-0400 4 M6 55 18 13 8831-0500 832-0500 5 M8 57 20 15 12,6831-0600 832-0600 6 M8 57 20 15 18,1831-0800 832-0800 8 M10 87 40 20 32,2831-1000 832-1000 10 M14 123 60 28 46,8831-1200 832-1200 12 M16 137 60 30 67,6

AISI 316 L | N’est pas adapté pour du toron 1 x 19Pour montage manuel sur chantier. Voir Notice de montage Embouts à visser p. 25


www.carlstahl.fr

F i l e t age i n t é r i eu r I Con f ec t i ons de câb l e s

23

I-S

YS

Filetage intérieur serti aux deux extrémités

N° article N° articlePas à droite un côté fileté droit, filetage xdes deux côtés l'autre fileté gauche øcâble câble longueur c ød

IK 200-0200 IK 201-0200 2 7 x 7 M4 x 15 6IK 200-0300 IK 201-0300 3 7 x 7 M5 x 20 7IK 200-0301 IK 201-0301 3 7 x 7 M5 x 35 7IK 200-0400 IK 201-0400 4 7 x 7 M6 x 20 8IK 200-0401 IK 201-0401 4 7 x 7 M6 x 35 8IK 200-0500 IK 201-0500 5 7 x 7 M6 x 20 8IK 200-0501 IK 201-0501 5 7 x 7 M6 x 35 8IK 200-0600 IK 201-0600 6 7 x 7 M8 x 25 10IK 200-0601 IK 201-0601 6 7 x 7 M8 x 50 10IK 200-0800 IK 201-0800 8 7 x 7 M10 x 60 13IK 200-1000 IK 201-1000 10 7 x 19 M12 x 80 18IK 200-1200 IK 201-1200 12 7 x 19 M16 x 100 24IK 200-1600 IK 201-1600 16 7 x 19 M20 x 120 30

Filetages intérieurs à visser aux deux extrémités

N° article N° articlePas à droite un côté fileté droit, filetage xdes deux côtés l'autre fileté gauche øcâble câble longueur c

IK 210-0200 IK 211-0200 2 7 x 7 M6 x 18IK 210-0300 IK 211-0300 3 7 x 7 M6 x 18IK 210-0400 IK 211-0400 4 7 x 7 M6 x 18IK 210-0500 IK 211-0500 5 7 x 7 M8 x 20IK 210-0600 IK 211-0600 6 7 x 7 M8 x 20IK 210-0800 IK 211-0800 8 7 x 7 M10 x 40IK 210-1000 IK 211-1000 10 7 x 19 M14 x 60IK 210-1200 IK 211-1200 12 7 x 19 M16 x 60

Pour montage manuel sur chantier

Voir Notice de montage Embouts à visser p. 25


www.carlstahl.fr

F i l e t age i n t é r i eu r I Mon tage

24

I-S

YS

Déconseillé

L'orientation oblique des câbles estpossible grâce aux embouts façonnésqui reprennent l’angle d’inclinaison dugarde-corps.

Pour de grandes longueurs, un filetage intérieur installé sur un poteau intermédiaire, tous les 10 ml. Des douilles protègent les câbles et les revêtements des poteaux. Pour de faibles longueurs, un vissage sur les poteaux d'extrémités est suffisant.

Exemple de réalisationavec filetage intérieurdroite /gauche sur visfiletée métrique qui sefixe dans des poteaux en bois.

Exemples de montageavec 2 filetages intérieurspivotants.

Les chevilles ou inserts n’existent qu’en pas à droite ainsi ce montage

est déconseillé car le câble va se détoronner au moment de la tension.

www.carlstahl.fr 25

I-S

YS

Notice de montage Embouts à visser Embouts taraudés type : 831-… / 832-…

Embouts filetés type : 826-… / 827-…

Ouvrir la pièce.

L’extrémité du câble doit être propre, sanstrace de graisse ou d’huile. Placer les 2 demi-cônes en vis à vis autour du câble.

Le câble doit dépasser de 2 à 3mm du cône.A partir d’un diamètre de câble de 8 mm il estnécéssaire d’utiliser 3 demi-cônes.

Refermer la pièce à l’aide de 2 clés plates, serrer fortement les parties filetées.

Tige filetée à visser - détails techniques voir page 11

Filetage intérieur à visser - détails techniques voir page 22

Filetage intérieur à visser aux deux extrémités - détails techniques voir page 23

Exemple de réalisation avec filetages intérieurs sertis sur poteaux intermédiaires

2 -3mm

www.carlstahl.fr28

I-S

YS

www.carlstahl.fr 29

I-S

YS

I-SYS : Chapes Idéale pour les rampants, la chape est également conseillée lors de montagesur des fers en T, en L ou sur des anneaux. Une chape doit être esthétique,résistante et répondre à de nombreuses caractéristiques techniques. Il en existe plusieurs sortes mais nous avons créé notre propre programmede chapes et œillets grâce à notre designer : ce sont les chapes et œillets CSqui étonnent par leur finesse et leur design. Ces pièces ont été mises aupoint par une technique de moulage et d’usinage de l’inox.

www.carlstahl.fr

Chapes

30

I-S

YS

CS-Chape filetée

N° article N° articlePas à droite Pas à gauche a b c ød e f g h

945-0600 946-0600 M6 77 35 6 7,5 14 6,5 20945-0800 946-0800 M8 77 35 6 7,5 14 6,5 20945-0801 946-0801 M8 106 50 8 10 19 8,5 24945-1000 946-1000 M10 106 50 8 10 19 8,5 24

AISI 316 | La Chape CS est compatible avec l’Œillet CS

BW-Chape filetée

N° article N° articlePas à droite Pas à gauche a b c ød e f g øh

845-0600-01 846-0600-01 M6 72 30 6 8,75 18 8 15845-0600 846-0600 M6 89 47 6 8,75 18 8 15845-0800-01 846-0800-01 M8 82 35 8 10 20,5 10 16,8845-0800 846-0800 M8 104 57 8 10 20,5 10 16,8845-1000 846-1000 M10 121,5 63 9,5 11 25,5 12 22,5

AISI 316

Chape filetée

N° article N° articlePas à droite Pas à gauche a b c ød e f g h

871-0500-01 872-0500-01 M5 55 30 5 6 12 7,5 12,5871-0500 872-0500 M5 66 41 5 6 12 7,5 12,5871-0600-01 872-0600-01 M6 56 30 5 6 12 7,5 12,5871-0600 872-0600 M6 73 47 5 6 12 7,5 12,5871-0800-01 872-0800-01 M8 64 35 6 7 13 10 14,5871-0800 872-0800 M8 86 57 6 7 13 10 14,5871-1000 872-1000 M10 99 63 8 9 15 11 18871-1200 872-1200 M12 133 80 12 14 25 14 26871-1400 872-1400 M14 143 90 12 14 25 14 26871-1600 872-1600 M16 167 100 14 18 31 22 34871-2000 872-2000 M20 214 119 19 22 50 24 42871-2400 872-2400 M24 286 170 25 28 62 30 50

AISI 316

www.carlstahl.fr

Chapes

31

I-S

YS

CS-Chape taraudée

N° article N° articlePas à droite Pas à gauche a b c ød1 ød2 e f g h

917-0500 918-0500 M5 78 40 6 10 7,5 14 6,5 20917-0600 918-0600 M6 78 40 6 10 7,5 14 6,5 20917-0800 918-0800 M8 78 40 6 10 7,5 14 6,5 20917-0801 918-0801 M8 106 55 8 13 10 19 8,5 24917-1000 918-1000 M10 106 55 8 13 10 19 8,5 24

AISI 316 | La Chape CS est compatible avec l’Œillet CS

Chape taraudée

N° article N° articlePas à droite Pas à gauche a b c ød1 ød2 e f g

817-0400 818-0400 M4 29 10 4 10 7 7 3,5817-0500 818-0500 M5 36 13 5 12 8 9 5817-0600 818-0600 M6 43 18 6 14 9 10 6817-0800 818-0800 M8 54 24 8 18 12 12,5 7817-1000 818-1000 M10 69 30 10 22 15 15 8817-1200 818-1200 M12 81 36 12 26 17 18 10817-1600 818-1600 M16 100 40 16 34 22 22 12817-2000 818-2000 M20 122 40 20 42 27 27 15817-2400 818-2400 M24 150 40 22 52 34 34 18

AISI 316 | Chape taraudée compatible avec l’œillet taraudé

www.carlstahl.fr

Chapes

32

I-S

YS

CS-Chape sertie

N° article øcâble b ød1 ød2 e f g h kN

947-0400 4 78 6 7,8 7,5 14 6,5 20 11,8947-0500 5 78 6 7,8 7,5 14 6,5 20 12947-0600 6 106 8 9,8 10 19 8,5 24 16,5

AISI 316

Chape sertie

N° article øcâble b ø d1 ø d2 e f g h kN

881-0200 2 65 5 5,5 6 12 7,5 12,5 2,9881-0300 3 70 5 6,3 6 12 7,5 12,5 6,6881-0400 4 80 6 7,5 7 13 10 14,5 11,8881-0401 4 77 5 7,5 6 12 7,5 12,5 11,8881-0500 5 93 8 9 9 15 11 17,5 18,5881-0501 5 87,5 6 9 7,5 13 9,5 14,5 18,5881-0600 6 112 9,5 12,5 11 20 12 20,5 26,7881-0601 6 106,5 8 12,5 9,5 15 11 17,5 26,7881-0800 8 143 12 16 14 25 14 26 44,5881-1000 10 167 14 17,8 18 31 22 34 69,4881-1200 12 205 16 20 18 31 22 34 93,6881-1201 12 227 19 20 22 50 24 42 93,6881-1600 16 309 25,4 28 28 62 30 42 158

AISI 316

BW-Chape sertie

N° article øcâble b ød1 ød2 e f g h kN

847-0300 3 89 6 6,35 8,75 18 8 15 6,6847-0400 4 89 6 7,5 8,75 18 8 15 11,8847-0500 5 104 8 9 10 20,5 10 16,8 18,5847-0600 6 121 9,5 12,58 11 25,5 12 22,5 26,7

AISI 316

www.carlstahl.fr

Chapes

33

I-S

YS

Chape sur filetage intérieur serti

N° article N° articlePas à droite Pas à gauche øcâble a b ød ød1 f g réglage kN

812-0300-01 811-0300-01 3 M5 100 7 5 12 7,5 +5 | -10 6,7812-0300-02 811-0300-02 3 M5 136 7 5 12 7,5 +12 | -17 6,7812-0400-01 811-0400-01 4 M6 106 8 5 12 7,5 +4 | -10 11,8812-0400-02 811-0400-02 4 M6 135 8 5 12 7,5 +11 | -17 11,8812-0500-01 811-0500-01 5 M6 110 8 5 12 7,5 +4 | -10 12812-0500-02 811-0500-02 5 M6 145 8 5 12 7,5 +11 | -17 12812-0600-01 811-0600-01 6 M8 135 10 6 13 10 +4 | -12 16,5812-0600-02 811-0600-02 6 M8 173 10 6 13 10 +17 | -25 16,5812-0800-01 811-0800-01 8 M10 248 13 8 15 11 +17 | -27 26812-1000-01 811-1000-01 10 M14 295 20 12 25 14 +26 | -40 69,5812-1000-02 811-1000-02 10 M12 249 18 12 25 14 +22 | -30 69,5812-1200-01 811-1200-01 12 M16 345 25 14 31 22 +26 | -42 93,6812-1600-01 811-1600-01 16 M20 410 32 19 50 24 +30 | -50 159

AISI 316

Chape cylindrique sertie

N° article øcâble b ød ød1 e f g h

681-0600 6 116 10 12,5 14 23 10 22681-0800 8 136 12 16,1 16 30 12 28681-1000 10 170 16 17,8 20 36 14 34681-1200 12 202 20 21,4 25 44 17 41681-1400 14 234 23 24,9 28 51 20 48681-1600 16 268 26 28 33 59 22 54,5681-1800 18 318 29 34,5 38 67 28 69,5681-2200 22 355 33 43 40 76 30 72681-2600 26 399 36 45,9 45 88 33 83

AISI 316 L

www.carlstahl.fr

Chapes

I-S

YS

Ridoir à chape sur tige filetée cylindrique sertie

N° article øcâble a b e f g0 ød1 ød réglage

670-0600 6 M10 235 14 23 10 12,5 10 +13 | -43670-0800 8 M12 295 16 30 12 16,1 12 +22 | -58670-1000 10 M14 371 20 36 14 17,8 16 +31 | -73670-1200 12 M16 441 25 44 17 21,4 20 +39 | -87670-1400 14 M20 535 28 51 20 24,9 23 +46 | -106670-1600 16 M22 627 33 59 22 28 26 +60 | -126670-1800 18 M27 695 38 67 28 34,5 29 +54 | -135670-2200 22 M30 822 40 76 30 43 33 +74 | -164670-2600 26 M36 845 45 88 33 45,9 36 +56 | -164

AISI 316 L

Ridoir à chape serti

N° article øcâble a b ød ød1 f g réglage kN

870-0200 2 M5 190 5 5 12 7,5 +26 | -43 2,9870-0300 3 M6 220 6 5 12 7,5 +28 | -50 6,6870-0400 4 M6 225 7 5 12 7,5 +28 | -50 11,5870-0401 4 M8 248 8 6 13 10 +34 | -50 11,8870-0500 5 M8 254 8 6 13 10 +34 | -50 18,5870-0600 6 M10 283 10 8 15 11 +30 | -50 26,7870-0800 8 M12 368 13 12 25 14 +46 | -70 44,5870-1000 10 M16 490 18 14 31 22 +48 | -90 69,4870-1200 12 M20 580 20 19 50 24 +60 | -105 93,6870-1600 16 M24 680 27 25 62 30 +90 | -120 158

AISI 316

34

www.carlstahl.fr

Chapes

35

I-S

YS

Cônes STA-LOK®

Toron 1 x 19



Cônes STA-LOK®




BW-Chape à visser

N° article øcâble g ød l1 l2 l3 kN

754-0300 3 6 6 55 63 11 7754-0400 4 8 8 62 73 12 13754-0500 5 10 10 72 83 15 20754-0600 6 12 12 82 95 18 29754-0800 8 14 14 103 118 21 52754-1000 10 16 16 115 133 24 82754-1200 12 18 19 137 157 27 118

AISI 316 | Montage manuel sur chantier

Chape STA-LOK® à visser

N° article øcâble ød h e f g kN

854-0300 3 5 15,5 7,8 10 5,4 5,9854-0400 4 6,3 21,1 8,9 14,7 6,4 10,6854-0500 5 8 24,4 11,4 18 8 16,4854-0600 6 10,9 30,2 15,8 22,2 9,7 23,7854-0800 8 12,5 37 19,2 27,4 13,7 39,5854-1000 10 15,6 39,7 22,6 29,4 13,7 61,7854-1200 12 18,5 46 25,5 33,3 19,4 83,2854-1400 14 21,5 54 31,5 38,1 20,4 104854-1600 16 21,5 57,5 33,6 40 20,4 140854-1900 19 27 73,8 40,8 50 27,8 186854-2200 22 33 152,4 57,1 60,3 34,9 239854-2600 26 33 152,4 57,1 60,3 34,9 323

AISI 316 | Standard : Cône pour toron 1 x 19Montage manuel sur chantier

Cônes STA-LOK®

Câble 7 x 7 | 7 x 19



www.carlstahl.fr

Chapes I Con f ec t i ons de câb l e s

36

I-S

YS

Chapes sur filetages intérieurs sertis aux deux extrémités

N° article øcâble câble filetage réglage ød f g ød1

IK 300-0300 3 7 x 7 M5 +10 | -20 7 12 7,5 5IK 300-0301 3 7 x 7 M5 +24 | -34 7 12 7,5 5IK 300-0400 4 7 x 7 M6 +8 | -20 8 12 7,5 5IK 300-0401 4 7 x 7 M6 +22 | -34 8 12 7,5 5IK 300-0500 5 7 x 7 M6 +8 | -20 8 12 7,5 5IK 300-0501 5 7 x 7 M6 +22 | -34 8 12 7,5 5IK 300-0600 6 7 x 7 M8 +8 | -24 10 13 10 6IK 300-0601 6 7 x 7 M8 +34 | -50 10 13 10 6IK 300-0800 8 7 x 7 M10 +34 | -54 13 15 11 8IK 300-1000 10 7 x 19 M14 +52 | -80 20 25 14 12IK 300-1200 12 7 x 19 M16 +52 | -84 25 31 22 14IK 300-1600 16 7 x 19 M20 +60 | -100 32 50,5 24 19

CS-Chapes sur filetages intérieurs sertis aux deux extrémités


IK 305-0400 4 7 x 7 M6 +14 | -22 8 14 6,5 6IK 305-0500 5 7 x 7 M6 +14 | -22 8 14 6,5 6IK 305-0600 6 7 x 7 M8 +22 | -42 10 19 8,5 8IK 305-0800 8 7 x 7 M10 +22 | -42 13 19 8,5 8

Chape sertie à une extrémité et ridoir à chape serti à l’autre extrémité

N° article øcâble câble filetage réglage f1 g1 ød1 f2 g2 ød2

IK 310-0200 2 7 x 7 M5 +26 | -43 12 7,5 5 12 7,5 5IK 310-0300 3 7 x 7 M6 +28 | -50 12 7,5 5 12 7,5 5IK 310-0400 4 7 x 7 M6 +28 | -50 13 10 5 12 7,5 5IK 310-0401 4 7 x 7 M8 +34 | -50 13 10 6 13 10 6IK 310-0500 5 7 x 7 M8 +34 | -50 15 11 6 13 10 6IK 310-0600 6 7 x 7 M10 +30 | -50 20 12 8 15 11 9,5IK 310-0800 8 7 x 7 M12 +46 | -70 25 14 12 25 14 12IK 310-1000 10 7 x 19 M16 +48 | -90 31 22 14 31 22 14IK 310-1200 12 7 x 19 M20 +60 | -105 31 22 19 50 24 16IK 310-1600 16 7 x 19 M24 +90 | -120 62 30 25 62 30 25,4



www.carlstahl.fr


37

I-S

YS

Ridoirs à chapes sertis aux deux extrémités

N° article øcâble câble filetage réglage ød1 f g

IK 320-0200 2 7 x 7 M5 +52 | -86 5 12 7,5IK 320-0300 3 7 x 7 M6 +56 | -100 5 12 7,5IK 320-0400 4 7 x 7 M6 +56 | -100 5 12 7,5IK 320-0401 4 7 x 7 M8 +68 | -100 6 13 10IK 320-0500 5 7 x 7 M8 +68 | -100 6 13 10IK 320-0600 6 7 x 7 M10 +60 | -100 8 15 11IK 320-0800 8 7 x 7 M12 +92 | -140 12 25 14IK 320-1000 10 7 x 19 M16 +96 | -180 14 32 22IK 320-1200 12 7 x 19 M20 +120 | -210 19 40 24IK 320-1600 16 7 x 19 M24 +180 | -240 25 40 25,4


www.carlstahl.fr


38

I-S

YS

Chapes sur filetages intérieurs à visser aux deux extrémités

N° article øcâble câble filetage réglage ø d1 f g

IK 330-0200 2 7 x 7 M6 +8 | -20 5 12 7,5IK 330-0300 3 7 x 7 M6 +8 | -20 5 12 7,5IK 330-0400 4 7 x 7 M6 +8 | -20 5 12 7,5IK 330-0500 5 7 x 7 M8 +8 | -20 6 13 10IK 330-0600 6 7 x 7 M8 +8 | -20 6 13 10IK 330-0800 8 7 x 7 M10 +10 | -40 8 15 11IK 330-1000 10 7 x 19 M14 +30 | -60 12 25 14IK 330-1200 12 7 x 19 M16 +30 | -60 14 31 22

Pour un montage sur chantier.

Chapes taraudées sur tiges filetées martelées F30 aux deux extrémités


IK 340-0300 3 7 x 7 M4 +4 | -12 3,9 7 3,5 4IK 340-0400 4 7 x 7 M5 +6 | -14 4,9 9 5 5IK 340-0500 5 7 x 7 M6 +6 | -18 5,9 10 6 6IK 340-0600 6 7 x 7 M8 +8 | -30 7,9 12,5 7 8IK 340-0800 8 7 x 7 M10 +10 | -44 9,9 15 8 10IK 340-1000 10 7 x 19 M12 +16 | -40 11,9 18 10 12

CS-Chapes taraudées sur tiges filetées martelées F30 aux deux extrémités


IK 345-0400 4 7 x 7 M5 +29 | -34 4,9 14 6,5 6IK 345-0500 5 7 x 7 M6 +29 | -34 5,9 14 6,5 6IK 345-0600 6 7 x 7 M8 +30 | -49 7,9 19 8,5 8IK 345-0800 8 7 x 7 M10 +30 | -49 9,9 19 8,5 8



www.carlstahl.fr

Chapes I Mon tage

39

I-S

YS

Les confections de câbles avec ridoirs etchapes aux deux extrémités sont adaptéespour des supports sous-tendus.

La combinaison de chapes et d'œillets permetdes raccords d'angle réglables selon les besoins.

Les confections de câbles avec chape sur filetage intérieur serti représentent une alternative aux ridoirs à chapes.

Exemples de combinaisons d'œillets et de chapes.

Les confections équipéesd'un ridoir sur une extrémitésont particulièrement adaptéespour le contreventement.

www.carlstahl.fr42

I-S

YS

www.carlstahl.fr 43

I-S

YS

I-SYS : ŒilletsL’œillet est le complément idéal pour fixer des chapes en rampant. Seul, il peut également servir de pièce d’ancrage ou de guidage pour les câbles.

www.carlstahl.fr

Œ i l l e t s

44

I-S

YS

Œillet fileté

N° article N° article Pas à droite Pas à gauche a b c ød e f h k

885-0500 886-0500 M5 14 41 5,5 6 63 12 3885-0500-01 886-0500-01 M5 15 25 5,5 6 46 12 3885-0600 886-0600 M6 16 47 6,5 7 61 14 4885-0600-01 886-0600-01 M6 16 30 6,5 7 44 14 4885-0800 886-0800 M8 21 57 8,5 8,5 78 17 5885-0800-01 886-0800-01 M8 21 35 8,5 9,5 55,5 17 5885-1000 886-1000 M10 29 63 10,5 12 90 22 6885-1200 886-1200 M12 31 80 13 14 110 25 8885-1400 886-1400 M14 34 90 13 14 124 28 9885-1600 886-1600 M16 37 100 14,5 15,5 133 31 10885-2000 886-2000 M20 49 120 19,5 21 164 40 15

AISI 316

CS-Œillet fileté

N° article N° articlePas à droite Pas à gauche a b c ø d e f h k

985-0600 986-0600 M6 78 32 6 8 19 20 6985-0800 986-0800 M8 78 32 6 8 19 20 6985-0801 986-0801 M8 106 47 8 10 23 24,5 8985-1000 986-1000 M10 106 47 8 10 23 24,5 8

AISI 316 | L’Œillet CS est compatible avec la Chape CS

Vis à œillet

N° article N° articlePas à droite Pas à gauche a b c1 c2 ø d1 ø d2 k

888-0600-01 888-0600-02 M6 40 18 6,1 14 7888-0800-01 888-0800-02 M8 40 22 8,1 18 9888-1000-01 888-1000-02 M10 50 26 10 20 12888-1200-01 888-1200-02 M12 50 30 12,1 25 14888-1600-01 888-1600-02 M16 60 38 16,1 32 17888-2000-01 888-2000-02 M20 80 46 18,1 40 22888-0600-03 888-0600-04 M6 40 30 6,1 14 7888-0800-03 888-0800-04 M8 40 30 8,1 18 9888-1000-03 888-1000-04 M10 50 40 10 20 12888-1200-03 888-1200-04 M12 50 35 12,1 25 14888-1600-03 888-1600-04 M16 60 40 16,1 32 17888-2000-03 888-2000-04 M20 80 55 18,1 40 22

AISI 304

www.carlstahl.fr

Œ i l l e t s

45

I-S

YS

CS-Œillet taraudé

N° article N° article Pas à droite Pas à gauche a b c ød e f h k

906-0500 907-0500 M5 78 40 6 8 19 20 6906-0600 907-0600 M6 78 40 6 8 19 20 6906-0800 907-0800 M8 78 40 6 8 19 20 6906-0801 907-0801 M8 106 55 8 10 23 24,5 8906-1000 907-1000 M10 106 55 8 10 23 24,5 8


Œillet taraudé

N° article N° article Pas à droite Pas à gauche a b1 b2 c ø d1 ø d2 e f k

806-0400 807-0400 M4 32 13,5 14 4 10 6 26 3,4806-0500 807-0500 M5 39 16 16 5 12 7 32 4,9806-0600 807-0600 M6 46 18,5 17 6 14 8 38 5,9806-0800 807-0800 M8 62 24,5 25 8 18 10,5 51,5 6,9806-1000 807-1000 M10 74 30 30 10 22 13 61 7,9806-1200 807-1200 M12 88 35 35 12 26 15 73 9,9806-1600 807-1600 M16 112 44 40 16 34 19 93 11,9806-2000 807-2000 M20 140 55 40 20 42 24 116 14,9806-2400 807-2400 M24 168 68 40 22 52 30 138 17,9

AISI 316 L

www.carlstahl.fr

Œ i l l e t s

46

I-S

YS CS-Œillet serti

N° article øcâble b ø d1 ø d2 e k f h kN

980-0400 4 78 7,8 6 8 6 19 20 11,8980-0500 5 78 7,8 6 8 6 19 20 12980-0600 6 106 9,8 8 10 8 23 24,5 16,5


Œillet serti

N° article øcâble b1 b2 ød1 ød2 e h k kN

880-0200 2 57 16 5,5 5,5 6,5 12,5 3 2,9880-0300 3 62 17 6,3 6,5 6,5 13,5 4 6,7880-0400 4 77 22 7,5 8,5 9 17 5 11,9880-0500 5 87 27 9 10,5 11 21 6 18,5880-0600 6 108 29 12,5 13 12,5 25 8 26,7880-0800 8 133 37 16 14,5 15 30 10 44,5880-1000 10 159 45 17,8 16,3 18 35 11 69,5880-1200 12 181 49 20 19,3 20 40 15 93,6880-1400 14 213 63,6 25 22,5 25,5 41 20 117,9880-1600 16 245 72 28,2 25,5 31,7 44 24 158,4

AISI 316

BW-Œillet à visser

N° article øcâble câble ød l1 l2 kN

753-0300 3 5,5 6,3 58 50 7753-0400 4 7 8,3 68 58 13753-0500 5 8 10,3 81 70 20753-0600 6 9 12,3 97 83 29753-0800 8 10,5 14,3 121 103 52753-1000 10 13 16,3 133 114 82753-1200 12 15 19,5 155 132 118

AISI 316 | Pour montage manuel sur chantier

www.carlstahl.fr

Œ i l l e t s

47

I-S

YS

Ridoir à œillet serti

N° article øcâble a b ød1 ød2 réglage kN

889-0200 2 M5 193 5 5,5 +26 | -43 2,9889-0300 3 M6 215 6 6,5 +28 | -50 6,7889-0400 4 M6 220 7 6,5 +28 | -50 11,9889-0401 4 M8 248 8 8,5 +34 | -50 11,9889-0500 5 M8 254 8 8,5 +34 | -50 18,5889-0600 6 M10 288 10 10,5 +30 | -50 26,7889-0800 8 M12 368 13 13 +46 | -70 44,5889-1000 10 M16 490 18 14,5 +48 | -90 69,5889-1200 12 M20 570 20 19,5 +60 | -105 93,6

AISI 316

Cônes STA-LOK®

Toron 1 x 19



Cônes STA-LOK®




Œillet STA-LOK® à visser

N° article øcâble ød h e f k kN

853-0300 3 6,5 17,9 6,3 10 5 6,7853-0400 4 8 20,3 8 14,7 5,8 11,9853-0500 5 10 25,9 10,5 18 7,5 18,5853-0600 6 13 31 12,7 22 9,4 26,7853-0800 8 13 35,7 14,4 27 12 44,5853-1000 10 16 41,1 17,8 29,2 13,4 69,5853-1200 12 19,5 42,9 22,5 33,3 19 93,6853-1400 14 22,5 55,6 25,5 38,1 20 117853-1600 16 22,5 63,8 27,1 40 20 158853-1900 19 28,6 68,3 36,5 49,2 27 209853-2200 22 34,9 122,2 39,7 60,3 33,3 269853-2600 26 34,9 128,6 42,9 60,3 33,3 374

AISI 316 | Standard : Cône pour toron 1 x 19Pour montage manuel sur chantier

Cônes STA-LOK®

Câble 7 x 7 | 7 x 19



www.carlstahl.fr

Œ i l l e t s

48

I-S

YS

Œillet sur filetage intérieur serti

N° article N° articlePas à droite Pas à gauche øcâble a b ød1 ød2 réglage kN

814-0300-01 813-0300-01 3 M5 100 7 5,5 +5 | -10 6,7814-0300-02 813-0300-02 3 M5 136 7 5,5 +12 | -17 6,7814-0400-01 813-0400-01 4 M6 106 8 6,5 +4 | -10 11,8814-0400-02 813-0400-02 4 M6 135 8 6,5 +11 | -17 11,8814-0500-01 813-0500-01 5 M6 110 8 6,5 +4 | -10 12814-0500-02 813-0500-02 5 M6 145 8 6,5 +11 | -17 12814-0600-01 813-0600-01 6 M8 135 10 8,5 +4 | -12 16,5814-0600-02 813-0600-02 6 M8 173 10 8,5 +17 | -25 16,5814-0800-01 813-0800-01 8 M10 248 13 10,5 +17 | -27 26814-1000-01 813-1000-01 10 M14 295 20 13 +26 | -40 69,5814-1200-01 813-1200-01 12 M16 345 25 14,5 +26 | -42 93,6814-1600-01 813-1600-01 16 M20 410 32 19,3 +30 | -50 159

AISI 316

www.carlstahl.fr

Œ i l l e t s

49

I-S

YS

Œillets sur filetages intérieurs sertis aux deux extrémités

N° article øcâble câble filetage réglage ød1 ød2

IK 400-0300 3 7 x 7 M5 +10 | -20 7 5,5IK 400-0301 3 7 x 7 M5 +24 | -34 7 5,5IK 400-0400 4 7 x 7 M6 +8 | -20 8 6,5IK 400-0401 4 7 x 7 M6 +22 | -34 8 6,5IK 400-0500 5 7 x 7 M6 +8 | -20 8 6,5IK 400-0501 5 7 x 7 M6 +22 | -34 8 6,5IK 400-0600 6 7 x 7 M8 +8 | -24 10 8,5IK 400-0601 6 7 x 7 M8 +34 | -50 10 8,5IK 400-0800 8 7 x 7 M10 +34 | -54 13 10,5IK 400-1000 10 7 x 19 M14 +52 | -80 20 13IK 400-1200 12 7 x 19 M16 +52 | -84 25 14,5IK 400-1600 16 7 x 19 M20 +60 | -100 32 19,3

CS-Œillets sur filetages intérieurs sertis aux deux extrémités


IK 405-0400 4 7 x 7 M6 +14 | -22 8 6IK 405-0500 5 7 x 7 M6 +14 | -22 8 6IK 405-0600 6 7 x 7 M8 +22 | -42 10 8IK 405-0800 8 7 x 7 M10 +22 | -42 13 8

www.carlstahl.fr

Œ i l l e t s

50

I-S

YS

Ridoir à œillet serti à une extrémité, œillet serti à l’autre extrémité


IK 410-0200 2 7 x 7 M5 +26 | -43 5,5 5,5IK 410-0300 3 7 x 7 M6 +28 | -50 6,5 6,5IK 410-0400 4 7 x 7 M6 +28 | -50 8,5 6,5IK 410-0401 4 7 x 7 M8 +34 | -50 8,5 8,5IK 410-0500 5 7 x 7 M8 +34 | -50 10,5 8,5IK 410-0600 6 7 x 7 M10 +30 | -50 13 10,5IK 410-0800 8 7 x 7 M12 +46 | -70 14,5 13IK 410-1000 10 7 x 19 M16 +48 | -90 16,3 14,5IK 410-1200 12 7 x 19 M20 +60 | -105 19,3 19,5

Ridoirs à œillets sertis aux deux extrémités

N° article øcâble câble filetage réglage ø d

IK 420-0200 2 7 x 7 M5 +52 | -86 5,5IK 420-0300 3 7 x 7 M6 +56 | -100 6,5IK 420-0400 4 7 x 7 M6 +56 | -100 6,5IK 420-0401 4 7 x 7 M8 +68 | -100 8,5IK 420-0500 5 7 x 7 M8 +68 | -100 8,5IK 420-0600 6 7 x 7 M10 +60 | -100 10,5IK 420-0800 8 7 x 7 M12 +92 | -140 13IK 420-1000 10 7 x 19 M16 +96 | -180 14,5IK 420-1200 12 7 x 19 M20 +120 | -210 19,5

Œillets sur filetages intérieurs à visser aux deux extrémités

N° article øcâble câble filetage réglage ø d

IK 430-0200 2 7 x 7 M6 +8 | -20 6,5IK 430-0300 3 7 x 7 M6 +8 | -20 6,5IK 430-0400 4 7 x 7 M6 +8 | -20 6,5IK 430-0500 5 7 x 7 M8 +8 | -20 8,5IK 430-0600 6 7 x 7 M8 +8 | -20 8,5IK 430-0800 8 7 x 7 M10 +10 | -40 10,5IK 430-1000 10 7 x 19 M14 +30 | -60 13IK 430-1200 12 7 x 19 M16 +30 | -60 14,5

Pour montage manuel sur chantier

www.carlstahl.fr

Œ i l l e t s I Mon tage

51

I-S

YS

Les confections avec œillets peuvent être

combinées avec un raccord pour œillet.

Les œillets peuvent être enfiléssur un câble porteur pour servirde raccord de câble. La position est maintenue grâceà des anneaux de serrage légers.

Les œillets filetés servent de guidagesde câbles, l’utilisation d’anneaux deserrage légers va servir à la réparti-tion des forces de traction.

Les confections avec œillets permettentle raccord sur des profils standards.

www.carlstahl.fr54

I-S

YS

www.carlstahl.fr 55

I-S

YS

I-SYS : Douilles terminalesLes douilles terminales ont une fonction esthétique et technique. Complétéespar des embouts façonnés à l’angle désiré, elles assurent un raccordementsûr pour des câbles obliques. Il existe également des terminaisons à billestaraudées qui, en complément d’embouts façonnés incurvés, permettent des’adapter quel que soit l’angle du rampant. Ce système représente ainsi une innovation technique qui permet un raccordement efficace pour des câblesà orientation variable !

www.carlstahl.fr

Dou i l l e s t e rm ina l e s

56

I-S

YS

Douille tête goutte de suif taraudée pas à droite

N° article a b1 b2 c ød1 ød2

869-0400-02 M4 29 25 15 6 10869-0500-02 M5 34 30 20 7 12869-0600-02 M6 35 30 20 8 14869-0800-02 M8 40 34 25 10 16

AISI 316 L

Douille tête fraisée taraudée pas à droite

N° article a b1 b2 c ød1 ød2 k1 k2

866-0400-02 M4 30,2 26 15 6 10,4 2,2 2866-0500-02 M5 33,7 30 20 7 10,4 1,7 2866-0600-02 M6 34,2 30 20 8 12,4 2,2 2866-0800-02 M8 40,2 37 25 10 12,4 1,2 2

AISI 316 L

Terminaison à bille taraudée

N° article a ød1 c d e ød2

868-0400 M4 6 15 25 31,3 14868-0500 M5 7 20 30 36 14868-0600 M6 8 20 30 35,7 14

AISI 316 | En combinaison avec l’embout façonné variablepour terminaison à bille, l’angle s’adapte automatiquement(pour une valeur comprise entre 20 et 45°).

Embout façonné variablepour terminaison à bille

N° article ød h ø tube p

868-034 14 9,5 33,7868-043 14 9,5 42,4868-060 14 9,5 60

AISI 316 | Pour poteau rond

Douille terminale sertie

N° article øcâble b ød kN

865-0200 2 12 8 2865-0300 3 15 8 4,5865-0400 4 20 13 8,1865-0500 5 20 13 12,6865-0600 6 30 18 18,1865-0800 8 40 18 23,2

AISI 316 L

Embout façonné variablepour terminaison à bille

N° article ø d h

868-456 14 9,5

AISI 316 | Pour poteau plat

www.carlstahl.fr

Dou i l l e s t e rm ina l e s

57

I-S

YS

Douille tête fraisée F30

N° article øcâble b1 b2 ø d1 ø d2 kN

866-0200-04 2 8,7 6,2 3 6 1,6866-0300-04 3 10 9 4,5 8 3,5866-0400-04 4 13,5 12 5 10 6,3866-0500-04 5 18,3 15 6 12 9,8866-0600-04 6 22,4 18 8 16 14,1866-0800-04 8 27,4 23,5 10,2 20 25,1

AISI 316 L

Douille tête fraisée sertie

N° article øcâble b1 b2 ød1 ød2 k1 k2 kN

866-0200 2 24,2 21 5 8,3 1,7 1,5 2,9866-0300 3 35,2 31 6 10,4 2,2 2 6,7866-0400 4 39,7 36 7 10,4 1,7 2 11,9866-0500 5 46,2 42 8 12,4 2,2 2 18,9866-0600 6 55,2 52 10 12,4 1,2 2 26,7866-0800 8 68,8 62 13 20,5 3,8 3 44,5

AISI 316 L

Douille tête goutte de suif sertie

N° article øcâble b1 b2 ød1 ød2 kN

869-0200 2 24 21 5 8 2,9869-0300 3 35 31 6 10 6,7869-0400 4 40 36 7 12 11,9869-0500 5 47 42 8 14 18,5869-0600 6 58 52 10 16 26,7869-0800 8 70 62 13 22 44,5

AISI 316 L

Douille tête goutte de suif F30

N° article øcâble b1 b2 ø d1 ø d2 kN

869-0200-04 2 9,08 6,2 3 6 1,6869-0300-04 3 10,83 9 4,5 8 3,5869-0400-04 4 14,09 12 5 10 6,3869-0500-04 5 19,35 16 6 12 9,8869-0600-04 6 24,14 18 8 16 14,1869-0800-04 8 29,51 23,5 10,2 20 25,1

AISI 316 L

www.carlstahl.fr

Dou i l l e s t e rm ina l e s I Con f ec t i ons de câb l e s

58

I-S

YS

Tige filetée sertie à une extrémité, douille têtegoutte de suif sertie à l'autre extrémité

filetage xN° article øcâble câble longueur c ød

IK 150-0200 2 7 x 7 M5 x 30 5IK 150-0201 2 7 x 7 M5 x 60 5IK 150-0300 3 7 x 7 M6 x 30 6IK 150-0301 3 7 x 7 M6 x 60 6IK 150-0400 4 7 x 7 M6 x 30 7IK 150-0401 4 7 x 7 M6 x 60 7IK 150-0500 5 7 x 7 M8 x 30 8IK 150-0501 5 7 x 7 M8 x 60 8IK 150-0600 6 7 x 7 M10 x 30 10IK 150-0601 6 7 x 7 M10 x 60 10IK 150-0800 8 7 x 7 M12 x 80 13

Tige filetée sertie à une extrémité, douille têtefraisée sertie à l'autre extrémité

filetage xN° article øcâble câble longueur c ød

IK 160-0200 2 7 x 7 M5 x 30 5IK 160-0201 2 7 x 7 M5 x 60 5IK 160-0300 3 7 x 7 M6 x 30 6IK 160-0301 3 7 x 7 M6 x 60 6IK 160-0400 4 7 x 7 M6 x 30 7IK 160-0401 4 7 x 7 M6 x 60 7IK 160-0500 5 7 x 7 M8 x 30 8IK 160-0501 5 7 x 7 M8 x 60 8IK 160-0600 6 7 x 7 M10 x 30 10IK 160-0601 6 7 x 7 M10 x 60 10IK 160-0800 8 7 x 7 M12 x 80 13

www.carlstahl.fr

Dou i l l e s t e rm ina l e s I Con f ec t i ons de câb l e s

59

I-S

YS

Tiges filetées martelées F30 et vis têtes goutte de suif taraudées aux deux extrémités


IK 170-0400 4 7 x 7 M5 +6 | -24 4,9 7IK 170-0500 5 7 x 7 M6 +6 | -22 5,9 8IK 170-0600 6 7 x 7 M8 +8 | -26 7,9 10

Tiges filetées martelées F30 et vis têtes fraisées taraudées aux deux extrémités


IK 180-0400 4 7 x 7 M5 +6 | -24 4,9 7IK 180-0500 5 7 x 7 M6 +6 | -22 5,9 8IK 180-0600 6 7 x 7 M8 +8 | -26 7,9 10

Terminaisons à billes à taraudées sur tiges filetées F30 aux deux extrémités

N° article øcâble câble filetage réglage ød1 ød2 ød3

IK 190-0300 3 7 x 7 M4 +4 | -15 3,9 6 14IK 190-0400 4 7 x 7 M5 +5 | -20 4,9 7 14IK 190-0500 5 7 x 7 M6 +5 | -20 5,9 8 14

www.carlstahl.fr

Dou i l l e s t e rm ina l e s I Mon tage

60

I-S

YS

Possibilité de fixation avecdouilles terminales sur garde-corps horizontaux.

Les embouts façonnés permettentla tension de ces câbles obliquesen épousant parfaitement le profil.

www.carlstahl.fr 61

I-S

YS

www.carlstahl.fr64

I-S

YS

www.carlstahl.fr 65

I-S

YS

I-SYS : Câbles, Boucles,Serre-câbles, AccessoiresLes câbles inox font partie des éléments à usage multiple dans le domainede l’architecture. Fonctionnels ou purement décoratifs, ils permettent de nom-breuses applications, puisque les diamètres vont de 1 à 26mm et des emboutsde câble allant de M4 au M30 permettent de nombreuses applications. Concernant toutes vos questions techniques relatives à la confection, la fabrica-tion ou le montage, l’équipe professionnelle de conseillers I-SYS vous aide àtrouver la solution à tous vos problèmes.

www.carlstahl.fr

Câb l e s

66

I-S

YS

Toron 1 x 19

N° article ø kN SM mm2

810-0200 2 3,30 2,39810-0300 3 7,42 5,37810-0400 4 13,20 9,55810-0500 5 20,60 14,92810-0600 6 29,70 21,49810-0800 8 49,40 38,20810-1000 10 77,20 59,69810-1200 12 104 85,95810-1400 14 131 116,99810-1600 16 176 152,81810-1900 19 233 215,48810-2200 22 299 288,90810-2600 26 416 403,51

AISI 316

Câble 7 x 7


820-0100 1 0,56 0,43820-0200 2 2,24 1,71820-0300 3 5,03 3,85820-0400 4 8,94 6,85820-0500 5 14 10,70820-0600 6 20,10 15,42820-0800 8 35,80 27,40

AISI 316



0153.10.80CS 8 61,76 46,240153.11.00CS 10 98,04 72,260153.11.20CS 12 142,15 104,05

AISI 316

Rond avec tiges filetées aux deux extremités

filetage xN° article ø longueur c kN*

IS-625 6 M6 x 25 3,88IS-830 8 M8 x 30 7,08IS-1040 10 M10 x 40 11,22IS-1250 12 M12 x 50 16,31IS-1660 16 M16 x 60 30,38

AISI 316 Ti | Longueur maximale des ronds : 2 m*Charge admissible

Toron 1 x 37 | 1 x 61*


610-1600 16 184,6 150,8610-1800 18 227,5 190,8610-2200* 22 322 285,1610-2600* 26 445 398,2

AISI 316



0153.11.40CS 14 194,11 140,080153.11.60CS 16 253,92 182,97

AISI 316

Câble 7 x 19


830-0200 2 2,84 1,66830-0300 3 4,69 3,73830-0400 4 8,34 6,63830-0500 5 13 10,36830-0600 6 18,8 14,92830-0800 8 33,4 26,53830-1000 10 52,1 41,45830-1200 12 75,1 59,69830-1400 14 102 81,25830-1600 16 133 106,12830-2000* 20 207 182,21

AISI 316 | *Pour le ø 20, construction du câble : 6 x 36

www.carlstahl.fr

B ouc l e s

67

I-S

YS

Boucle manchonnée alu sertie

N° article øcâble s b ød1* ød2 kN

801-0200 2 30 10 x 4 2801-0300 3 45 15 x 6 4,5801-0400 4 60 20 x 8 8,1801-0500 5 75 25 x 10 12,6801-0600 6 90 30 x 12 18,1801-0800 8 120 40 x 16 32,2801-1000 10 150 50 x 20 46,9801-1200 12 180 60 x 24 67,6801-1400 14 210 70 x 28 91,8801-1600 16 240 80 x 32 119,7

Manchon alu | *Mesure ø d1 variableN’est pas adapté pour du toron

Boucle manchonnée inox sertie

N° article øcâble s b ød1* ød2 kN

803-0200 2 30 10 x 4 2803-0300 3 45 13 x 6 4,5803-0400 4 60 16 x 8 8,1803-0500 5 75 20 x 10 12,6803-0600 6 90 28 x 12 18,1803-0800 8 120 40 x 16 32,2803-1000 10 150 50 x 20 46,9803-1200 12 180 60 x 24 67,6803-1400 14 210 70 x 28 91,8803-1600 16 240 80 x 32 119,7

Manchon inox | AISI 316 L | *Mesure ø d1 variableN’est pas adapté pour du toron

Boucle manchonnée cossée alu sertie

N° article øcâble b ød1 ød2 k kN

802-0200 2 10 6,5 5 4 2802-0300 3 15 9,5 7 5,5 4,5802-0400 4 20 10,5 9 6,5 8,1802-0500 5 25 12,5 12 8 12,6802-0600 6 30 15,5 13 9 18,1802-0800 8 40 17,5 18 12 32,2802-1000 10 50 23,5 22 14 46,9802-1200 12 60 25,5 26 20 67,6802-1400 14 70 33,5 32 22 91,8802-1600 16 80 36,5 36 24 119,7

Manchon alu | N’est pas adapté pour du toron

Boucle manchonnée cossée inox sertie

N° article øcâble b ød1 ød2 k kN

804-0200 2 10 6,5 7 4 2804-0300 3 13 9,5 9 5,5 4,5804-0400 4 16 10,5 13 6,5 8,1804-0500 5 20 12,5 15 8 12,6804-0600 6 28 15,5 13 9 18,1804-0800 8 40 17,5 16 12 32,2804-1000 10 50 23,5 20 14 46,9804-1200 12 60 25,5 24 20 67,6804-1400 14 70 33,5 28 22 91,8804-1600 16 80 36,5 32 24 119,7

Manchon inox | AISI 316 L N’est pas adapté pour du toron

www.carlstahl.fr

S e r r e - câb l e s

68

I-S

YS

Boucle de vissage avec cosse

N° article øcâble a b ød1 ød2 k kN

874-0300 3 M4 27 22 9,5 5,5 4,9874-0400 4 M4 27 22 10,5 6,5 5,1874-0500 5 M4 42 28 12,5 8 7,8874-0600 6 M4 42 28 15,5 9 12874-0800 8 M4 42 28 17,5 12 13

AISI 316 | N’est pas adapté pour du toronPour montage sur chantierVoir page 72

Boucle de vissage légère avec cosse

N° article øcâble a b ød1 ød2 k kN

874-0200-01 2 M3 10 15 6,5 4 1,1874-0300-01 3 M3 10 15 9,5 5,5 2,4874-0400-01 4 M4 10 20 10,5 6,5 4

AISI 316 | N’est pas adapté pour du toronPour montage sur chantier

Cône à câble

N° article øcâble Fam* b ød

859-0300-03 3 1,3 90 30859-0400-03 4 1,5 90 30

AISI 316 | N’est pas adapté pour du toronPour montage sur chantierVoir page 72

* Force axiale maximale

Rondelle decône à câble

N° article ød1 ød2 k

859-03-04 30 4,5 4

AISI 316 Ti

Serre-câble à croix

N° article øcâble l1 l2 ød

858-0400-04 3/4 28 15 25858-0600-04 5/6 32 15 25

AISI 316 | Voir page 72

www.carlstahl.fr


69

I-S

YS

Serre-câble à croix 90°

N° article øcâble a b1 ød

858-0200 2 M12 18 20858-0300 3 M12 19 20858-0400 4 M12 21 20858-0500 5 M12 23 20858-0600 6 M12 25 20

AISI 316

Serre-câble à croix réglable


858-0200-01 2 M12 15,5 20858-0300-01 3 M12 17,5 20858-0400-01 4 M12 19,5 20858-0500-01 5 M12 21,5 20858-0600-01 6 M12 23,5 20

AISI 316

CS-Serre-câble à croix réglable taraudé

N° article øcâble a1 a2 b1 ød c

858-0200-02 2 M12 M8 27 20 10858-0300-02 3 M12 M8 29 20 10858-0400-02 4 M12 M8 31 20 10858-0500-02 5 M12 M8 33 20 10858-0600-02 6 M12 M8 35 20 10

AISI 316

CS-Serre-câble à croix réglable

N° article øcâble ød h1 h2

858-36 4 - 6 36 6 6858-42 8 - 12 42 8 8

AISI 316

Serre-câble pour panneaux

N° article øcâble b h f ød

833-0200 2 28 15 14 5,2833-0300 3 28 15 14 5,2833-0400 4 28 15 14 5,2833-0500 5 + 6 28 15 14 5,2

AISI 316 L | N’est pas adapté pour du toronVoir page 72

www.carlstahl.fr


70

I-S

YS

Serre-câble à étrier

nb de serre-N° article øcâble câbles/boucles h l

800-0200 2 3 18 14800-0300 3 3 24 17800-0400 4 3 24 19800-0500 5 4 33 24800-0600 6 4 33 28800-0800 8 4 40 34800-1000 10 4 50 45800-1200 12 4 60 51800-1400 14 4 65 53800-1600 16 4 75 60

AISI 316 | N’est pas adapté pour du toron

Serre-câble duplex

N° article øcâble b1 b2 h1 l2

5865-00-02 2 4 12 5 305865-00-03 3 6 14 7 355865-00-04 4 8 18 7 405865-00-05 5 10 20 8 505865-00-06 6 12 24 9 605865-00-08* 8 17 30 13 755865-00-10* 10 21 35 16 95

AISI 304 | N’est pas adapté pour du toron *Uniquement pour câble 7 x 19 et 7 x 7

Serre-câble simplex

N° article øcâble b1 b2 l1

5855-00-02 2 4 12 155855-00-03 3 6 14 175855-00-04 4 8 18 205855-00-05 5 10 20 255855-00-06 6 12 24 305855-00-08* 8 17 30 37

AISI 304 | N’est pas adapté pour du toron *Uniquement pour câble 7 x 19 et 7 x 7

Serre-câble à visser

N° article øcâble ød1 ød2 h1 h2 øa

858-0800-06 8 40 15 25 15 8,3858-1000-06 10 40 15 25 15 8,3858-1200-06 12 40 15 25 15 8,3858-1600-06 16 46 18 32 19,5 10,3

AISI 316 L

www.carlstahl.fr


71

I-S

YS

Anneau de serrage sur platine

N° article øcâble Fam* øb ød h a

863-0200-02 2 1 15 30 11,5 M3863-0300-02 3 1,3 15 30 11,5 M3863-0400-02 4 1,5 15 30 11,5 M3863-0500-02 5 2 20 35 11,5 M4863-0600-02 6 2,2 20 35 11,5 M4863-0800-02 8 2,2 20 35 11,5 M4

AISI 316 | N’est pas adapté pour du toronVoir page 72


Anneau de serrage

N° article øcâble Fam* a b ød1

873-0300 3 3 M4 27 22873-0400 4 3,6 M4 27 22873-0500 5 5,8 M5 42 28873-0600 6 6,5 M5 42 28873-0800 8 9,4 M5 42 28

AISI 316 | N’est pas adapté pour du toron Voir page 64 et 72


Anneau de serrage léger

N° article øcâble Fam* a b ød1

863-0200 2 1 M3 10 15863-0300 3 1,3 M3 10 15863-0400 4 1,5 M3 10 15863-0500 5 2 M4 10 20863-0600 6 2,2 M4 10 20863-0800 8 2,2 M4 10 20

AISI 316 | N’est pas adapté pour du toronVoir page 72


www.carlstahl.fr

Boucles, S e r r e - câb l e s I Mon tage

72

I-S

YS

Montage | Détail des pièces page 71

Cône à câble avec rondelle de finition, anneau de serrageléger, anneau de serrage, anneau de serrage sur platine pour la suspension horizontale de tablettes et tableaux.

Serre-câble à croix pour la suspension horizontale etverticale de tablettes et de cadres de présentation.

Plaque de serrage en deux parties pour la suspension horizon-tale et verticale de tablettes et de cadres de présentation.

Anneaux de serrages légers en deux parties pour le guidageet le serrage de câble.

Les anneaux de serrage légers répartissent les efforts afin que les forces ne soient pas uniquement appliquéessur les poteaux d’extrémités.

Boucles de vissageavec manille lyre.

www.carlstahl.fr 73

I-S

YS

www.carlstahl.fr

Accesso i r e s

74

I-S

YS

Embout façonné pour tige filetéeProfil plat

N° article filetage ød1 ød2

862-04-0 M4 10 4,3862-05-0 M5 10 5,5862-06-0 M6 13 7,3862-08-0 M8 18 8,3862-10-0 M10 22 10,5862-12-0 M12 24 12,5862-14-0 M14 24 14,5862-16-0 M16 32 17862-20-0 M20 32 21862-24-0 M24 40 25

AISI 304 | Indiquer l'angle d'inclinaison �lors des commandes

Embout façonné pour tige filetéeProfil rond

N° article filetage ød1 ød2

862-04-1 M4 10 4,3862-05-1 M5 10 5,5862-06-1 M6 13 7,3862-08-1 M8 18 8,3862-10-1 M10 22 10,5862-12-1 M12 24 12,5862-14-1 M14 24 14,5862-16-1 M16 32 17862-20-1 M20 32 21862-24-1 M24 40 25

AISI 304 | Indiquer l'angle d'inclinaison � et le Ø de poteau lors des commandes.

Embout façonné pour douille tête fraisée 90°Profil plat

N° article øcâble ød1 ød2

862-03-2 3 13 7,3862-04-2 4 13 8,3862-05-2 5 18 8,3862-06-2 6 18 10,5862-08-2 8 24 13,5

AISI 304 | Indiquer lors des commandes l'angle d'inclinaison �.

Embout façonné pour douille tête fraisée 90°Profil rond

N° article øcâble ød1 ød2

862-03-3 3 13 7,3862-04-3 4 13 8,3862-05-3 5 18 8,3862-06-3 6 18 10,5862-08-3 8 24 13,5

AISI 304 | Indiquer lors des commandes l'angle d'inclinaison � et le Ø du poteau.

Longueur Lx des embouts façonnés

Angle d'inclinaison ød1 ød1 ød1 ød1 ød1 ød1 ød1 ød1 ød1� (8 mm) (10 mm) (13 mm) (18 mm) (22 mm) (24 mm) (32 mm) (35 mm) (40 mm)

0°- 34° 5,3 5,9 6,8 8,2 9,4 9,9 12,2 13,1 14,535°- 40° 5,8 6,5 7,8 9,3 10,7 11,4 14,2 15,3 1740°- 60° 6,4 7,2 8,5 10,6 12,2 13,1 16,4 17,7 19,8

Indiquer lors des commandes l'angle d'inclinaison � et le Ø du poteau. Embout standards de 30 à 40°Ø des tubes ronds standards : 25,4 - 33,7 et 42,4 mm

www.carlstahl.fr

Accesso i r e s I Mon tage

75

I-S

YS

Lx

Lx

Angle d'inclinaison �

Angle d'inclinaison �

Pour des exemples d’utilisation, voir page 16, 24 et 60.

www.carlstahl.fr

Accesso i r e s

76

I-S

YS

Bille taraudée

N° article N° articlePas à droite Pas à gauche a b c ød1

898-0400-01 898-0400-02 M4 15 9 16898-0500-01 898-0500-02 M5 15 9 16898-0600-01 898-0600-02 M6 18,8 10 20898-0800-01 898-0800-02 M8 22,4 12 24898-1000-01 898-1000-02 M10 21,4 12 24

AISI 316 | Pour la finition et la tension des câbles

Bille pour douille têtegoutte de suif taraudée

N° article ød1 ød2 ød3

899-06 6,5 20 10899-07 7,5 20 12899-08 9 25 14899-10 11 25 16

AISI 316

Douille intermédiaire

N° article øcâble ød b

864-0205 2 5 30864-0206 2 6 30864-0306 3 6 30864-0307 3 7 30864-0310 3 10 30864-0407 4 7 30864-0407 M 4 7 40864-0407 L 4 7 55864-0408 4 8 30864-0408 M 4 8 40864-0408 L 4 8 55864-0410 4 10 30864-0508 5 8 30864-0508 M 5 8 40864-0508 L 5 8 55864-0513 5 13 30864-0610 6 10 30864-0610 M 6 10 40864-0610 L 6 10 55864-0613 6 13 30864-0813 8 13 30864-1018 10 18 50864-1020 10 20 50864-1222 12 22 50864-1225 12 25 50864-1424 14 24 50864-1627 16 27 50864-1632 16 32 50

AISI 316 L | La douille non sertie devraêtre collée dans le profil du poteau pour combler la différence entre le Ø du perçage et le Ø du câble.

Raccord taraudé

N° article a b ød

876-0625 M6 25 10876-0830 M8 30 11876-1030 M10 30 13876-1230 M12 30 15876-1640 M16 40 25

AISI 316

Cosse

N° article øcâble d1

5970.00.02 2 6,55970.00.03 3 9,55970.00.04 4 10,55970.00.05 5 12,55970.00.06 6 15,55970.00.08 8 17,55970.00.10 10 23,55970.00.12 12 25,55970.00.14 14 33,55970.00.16 16 36,5

AISI 316

Manille droite

N° article kN b1 b2 ød1 ød2 ød3

835-0032 10,79 10 20 5 5 10835-0039 15,01 12 24 6 6 12835-0050 28,45 16 32 8 8 16835-0090 44,15 20 40 10 10 20835-0120 59,84 24 48 12 12 24835-0140 88,29 26 45 13 13 26835-0200 112,82 32 64 16 16 32835-0340 152,06 38 76 19 19 38

AISI 316

www.carlstahl.fr

Accesso i r e s

77

I-S

YS

Anneau mâle

N° article kN a b c ød1 ød2 ød3 ød4

837-0600 12,75 M6 28 13 28 16 17 6837-0800 8,40 M8 36 13 36 20 20 8837-1000 13,80 M10 45 17 45 25 25 10837-1200 19,80 M12 53 21 54 30 30 12837-1600 41,40 M16 62 27 63 35 35 14837-2000 70,80 M20 71 30 72 40 40 16837-2400 106,00 M24 90 36 90 50 50 20

AISI 316

Anneau femelle

N° article kN a b c ød1 ød2 ød3 ød4

838-0600 12,75 M6 28 8 28 16 17 6838-0800 8,40 M8 36 8 36 20 20 8838-1000 13,80 M10 45 10 45 25 25 10838-1200 19,80 M12 53 11 54 30 30 12838-1600 41,40 M16 62 13 63 35 35 14838-2000 70,80 M20 71 15 72 40 40 16838-2400 106,00 M24 90 20 90 50 50 20

AISI 316

Manille lyre

N° article kN b1 b2 b3 ød1 ød2 ød3

835-0016-01 5,89 8 18 14 4 4 8835-0024-01 10,20 10 23 17 5 5 10835-0036-01 14,13 12 26 21 6 6 12835-0056-01 27,47 16 36 28 8 8 16835-0086-01 42,38 20 46 34 10 10 20835-0130-01 56,51 24 54 42 12 12 24

AISI 316

Rondelle


896-0400 M4 8 0,5896-0500 M5 9 1896-0600 M6 11 1,6896-0800 M8 15 1,6896-1000 M10 18 1,6896-1200 M12 20 2896-1600 M16 28 2,5896-2000 M20 34 3896-2200 M22 39 3896-2400 M24 44 4896-3000 M30 56 4

AISI 304

Rondelle pour bois


896-0400-12 M4 12 1896-0500-15 M5 15 1,2896-0600-18 M6 18 1,6896-0800-24 M8 24 2896-1000-30 M10 30 2,5896-1200-37 M12 37 3896-1600-50 M16 50 3896-2000-60 M20 60 4

AISI 304

Capuchonpour câble

N° article øcâble b ød

904-0200 2 10,2 6,3904-0300 3 8,8 5,5904-0400 4 8,8 5,5904-0500 5 8 7,5904-0600 6 12 7,5904-0800 8 13 11,5904-1000 10 14,6 13,4

Plastique noir

www.carlstahl.fr

Accesso i r e s

78

I-S

YS Anneau

N° article k f ø d kN par câble*

IRS1 5 6 70 0,41IRS2 6 7,5 70 0,79IRS3 8 9 100 1,11IRS4 8 11 110 1,43IRS5 10 13 120 2,34

AISI 316 Ti*Charge maximale admise (dans les 4 sens)

Corps de ridoir droite/gauche

N° article a b ød

875-0500 M5 80 8875-0600 M6 92 10875-0800 M8 112 13,5875-1000 M10 120 17,2875-1200 M12 150 21,3875-1400 M14 170 21,3875-1600 M16 190 26,9875-2000 M20 220 33,7875-2400 M24 328 50

AISI 316

Corps de ridoir cylindrique droite/gauche

N° article a b c ød sw

875-0500-01 M5 60 25 8 7875-0500-02 M5 100 45 8 7875-0600-01 M6 70 30 10 9875-0600-02 M6 120 55 10 9875-0800-01 M8 70 30 12 11875-0800-02 M8 120 55 12 11

AISI 316 | Côté C = profondeur du perçage et non dutaraudage.

Vis à tête cylindrique

N° article a c ø d k

844-0400 M4 25 7 4844-0500 M5 25 8,5 5844-0600 M6 30 10 6844-0800 M8 35 13 8844-1000 M10 40 16 10844-1200 M12 50 18 12844-1600 M16 60 24 16844-2000 M20 70 30 20

AISI 304

Écrou six pans

N° article N° articlePas à droite Pas à gauche a d k sw

892-0400 893-0400 M4 7,7 3,2 7892-0500 893-0500 M5 8,8 4 8892-0600 893-0600 M6 11,1 5 10892-0800 893-0800 M8 14,4 6,5 13892-1000 893-1000 M10 18,9 8 17892-1200 893-1200 M12 21,1 10 19892-1400 893-1400 M14 24,5 11 22892-1600 893-1600 M16 26,8 13 24892-2000 893-2000 M20 33,5 16 30892-2200 893-2200 M22 35 18 32892-2400 893-2400 M24 39,5 19 36892-3000 M30 50,8 24 46

AISI 304

Insert taraudé pour bois

N° article a b ød øx

803-0400-04 M4 12 8 6,9803-0500-04 M5 14 10 8,9803-0600-04 M6 15 12 10,4803-0601-04 M6 25 12 10,4803-0800-04 M8 18 16 14,5803-0801-04 M8 30 16 14,5803-1000-04 M10 25 18,5 16,7803-1001-04 M10 40 18,5 16,7

Acier bleu galvanisé | Six pans creux type SK (~DIN 7965)ø x = perçage pour bois

www.carlstahl.fr

Accesso i r e s

79

I-S

YS

Rondelle de finition taraudée

N° article N° article Pas à droite Pas à gauche a ød1 ød2 r k

836-0500-05 836-0500-06 M5 35 1,5 2,5 4836-0600-05 836-0600-06 M6 35 1,5 2,5 4836-0800-05 836-0800-06 M8 50 3,5 3 6836-1000-05 836-1000-06 M10 50 3,5 3 6

AISI 316 L

Vis à tête six pans

N° article a c d k sw

843-0400 M4 25 7,7 2,8 7843-0500 M5 30 8,8 3,5 8843-0600 M6 30 11,1 4 10843-0800 M8 40 14,4 5,3 13843-1000 M10 50 18,9 6,4 17843-1200 M12 70 21,1 7,5 19843-1400 M14 70 24,5 8,8 22843-1600 M16 90 26,8 10 24843-2000 M20 100 33,5 12,5 30

AISI 304

Vis à tête poêlier

N° article a c ød

890-0400-025 M4 25 7,5890-0500-020 M5 20 9,5890-0500-025 M5 25 9,5890-0500-030 M5 30 9,5890-0600-020 M6 20 10,5890-0600-025 M6 25 10,5890-0600-030 M6 30 10,5890-0800-030 M8 30 14890-0800-040 M8 40 14

AISI 304

Écrou anti-desserrage pas à droite

N° article a d k sw

892-0400-02 M4 7,7 5 7892-0500-02 M5 8,8 5 8892-0600-02 M6 11,1 6 10892-0800-02 M8 14,4 8 13892-1000-02 M10 18,9 10 17892-1200-02 M12 21,1 12 19892-1400-02 M14 24,5 14 22892-1600-02 M16 26,8 16 24892-2000-02 M20 33 20 30

AISI 304

Écrou borgne

N° article a c h d sw

894-0400 M4 4,1 8 7,7 7894-0500 M5 5,9 10 8,8 8894-0600 M6 6 12 11,1 10894-0800 M8 8,5 15 14,4 13894-1000 M10 10 18 18,9 17894-1200 M12 11,7 22 21,1 19894-1400 M14 13 25 24,5 22894-1600 M16 16 28 26,8 24894-2000 M20 19,7 34 33,5 30

AISI 304

Vis filetée métrique/bois

N° article N° articlePas à droite Pas à gauche a b1 b2 c ød

878-0500 877-0500 M5 50 30 20 4,3878-0600 877-0600 M6 70 40 30 5,2878-0800 877-0800 M8 100 60 40 6,9

AISI 304 | ø d = cheville

www.carlstahl.fr

Accesso i r e s

80

I-S

YS

Tige filetée

N° article N° articlePas à droite Pas à gauche a c

882-0500-060 883-0500-060 M5 60882-0500-100 883-0500-100 M5 100882-0600-060 883-0600-060 M6 60882-0600-100 883-0600-100 M6 100882-0800-060 883-0800-060 M8 60882-0800-120 883-0800-120 M8 120882-0800-220 883-0800-220 M8 220882-1000-060 883-1000-060 M10 60882-1200-080 883-1200-080 M12 80882-1600-080 883-1600-080 M16 80

AISI 303

Boulon de serrage fileté droite/gauche

N° article a b c

884-0400 M4 45 20884-0500 M5 65 30884-0600 M6 65 30884-0800 M8 65 30884-1000 M10 85 40884-1200 M12 105 50884-1400 M14 105 50884-1600 M16 125 60884-2000 M20 125 60

AISI 303

Cheville métallique filetée

N° article a b c

803-0600-08 M6 67 20803-0800-08 M8 75 25803-1000-08 M10 80 30803-1200-08 M12 180 80

AISI 316

Cheville métallique taraudée

N° article a b c

803-0600-07 M6 50 20803-0800-07 M8 62 22803-1000-07 M10 70 23803-1200-07 M12 86 27

AISI 316

Cheville plastique

N° article b x d ø S

803-0700-03 6 x 36 4,3 - 5803-0800-03 8 x 51 5 - 6803-1000-03 10 x 61 6 - 8

b x d = ø perçage x longueur | S = vis filetée métrique

Pince coupe câble C7

N° article pour ø câble Longueur

5090-0020 4 - 5 190

L’extrême dureté des couteaux en aciertrempé permet de couper des matériauxexcessivement durs. Coupe nette et précise.

www.carlstahl.fr

Accesso i r e s

81

I-S

YS

Colle anti-desserrage

N° article 879-0001

Cette colle rassemble 2 composants microcapsulés, séparéspar un système d'acrylate modifié. Une fois les embouts visséset serrés, les éléments de la colle VC3 deviennent efficaces.Les microcapsules sont détruites et leurs contenus se mélan-gent. Ce mélange va durcir rapidement, ainsi l'assemblage vadisposer d'une sécurité contre les vibrations et bénéficierad'une étanchéité éprouvée. Les embouts sont ainsi sécuriséscontre le relâchement de tension et le desserrage involontaire.La colle technique fait partie de l'élément de connexion.

Colle spéciale pour métaux


Colle spéciale pour la fixation de pièces métalliquescylindriques, par ex. douilles intermédiaires.

Utilisation -50°C à +50°C Stabilité finale après 12 heures

Mèche de centrage

N° article 912-11

A utiliser avec la scie cloche

Scie cloche

N° article 912-64

Permet de carotter la paroi afin d'installer le renfort tubulaire 897-060

Mortier d'injection VM

N° article contenu

803-150 150 ml803-345 345 ml

Mortier d'injection sur base d'ester vinyliqueExempt de styrolène

Douilles pour briques creuses

N° article pour filetage

803-68 M6 - M8803-812 M8 - M12

Matière plastique - Instructions de montagesur demande

Pistolet de scellement

N° article pour filetage

803-0600-09 M6803-0800-09 M8803-1000-09 M10803-1200-09 M12

www.carlstahl.fr84

I-S

YS

www.carlstahl.fr 85

I-S

YS

I-SYS : Végétalisation

Avec le programme I-SYS, toutes sortesd’applications de végétalisation de façadesont possibles, quel que soit la taille ou le poids des plantes. Il faut néanmoinsrespecter certaines règles et prendre encompte les conditions climatiques pouvantaltérer la résistance des réalisations. Ex. : pluie, neige, vent…

Avec une multitude de variantes esthé-tiques, végétaliser sa façade permet d’habiller murs en béton, en pierre ou en bois en toute simplicité !

www.carlstahl.fr

Végé t a l i s a t i on I Con f ec t i ons de câb l e s à t r ac t i on é l e vée

86

I-S

YS

M2max. 5 m

max. 2m

Les pièces d’extrémité sont soumises à d'importantes tractions qui sont dérivées dans le mur via des pièces spécifiques.Dans le cas de tractions particulièrement élevées, une console à chape a été mise au point. La double fixation absorbeefficacement pression et traction.

Kit support mural M1

Contenu :

1 x Plaque de soutien 836-0800-70 ou 80

1 x Corps de plot 919-080, -120, -160

1 x Vis de serrage pour plot 923-0800-17

Fixations : tiges filetées, vis filetéesmétriques /bois, renforts tubulaires, chevilles choisies en fonction du support.

Kit support mural M2

Contenu :


1 x Plot avec serre-câble à croix intégré919-061, -101, -141

Fixations : tiges filetées, vis filetéesmétriques /bois, renforts tubulaires ouchevilles choisies en fonction du support.

Kit support mural K2

Contenu :

Confection de câble IK330-0400

1 x Console à chape, petite 834-006

2 x Rondelle 836-0800-80

2 x Renfort tubulaire plastique ou renfort tubulaire inox réglable

2 x Joint d'étanchéité pour renforttubulaire 897-8

2 x Fixations adaptées au support

Pour les façades sans isolation, lesrenforts tubulaires et les joints d'étan-chéité sont inutiles

Console à chape

www.carlstahl.fr

Végé t a l i s a t i on I Con f ec t i ons de câb l e s à f a i b l e t r ac t i on

87

I-S

YS

M3

L1 / L2

M2

max. 2 m

L1 / L2

M1

max. 2 m

max. 1m

Serre-câble à croix 90° en inox


Serre-câble à croix 90° en plastique


Kit support mural L1

Contenu :

Confection de câbles IK100-0400

Douilles goutte de suif à filetage intérieur 869-0600-02


1 x Corps de plot 919-080, -120, -160


Fixations : tiges filetées, vis filetéesmétriques /bois, renforts tubulaires, chevilles sont choisies en fonction dusupport.

Kit support mural L2

Contenu :

Confection de câbles IK140-0400

Douilles goutte de suif à filetage intérieur 869-0600-02


1 x Corps de plot 919-080, -120, -160


Fixations : tiges filetées, vis filetéesmétriques /bois, renforts tubulaires, chevillessont choisies en fonction du support.

Mis en façade, le programme I-SYS apporte une note architecturale à vos supports avant même la végétalisation des façades. C’est vous qui choisissez le treillage qui vous convient tout en respectant certaines règles en fonction du poids des plantes, de la zone à végétaliser et des supports d’extrémités désirés.

www.carlstahl.fr

Végé t a l i s a t i on

88

I-S

YS

max. 1,5 m

max. 1,5 m

Support mural avec disque radialConfection de câble de diamètre 4 mm, une extrémité avec tige filetée sertie, l'autre extrémité avec tige filetée pivotante sertie

5 câbles peuvent êtrefixés avec des bouclessur la manille lyre.

Les corps de plotpeuvent égalementservir à la mise enplace d’étagères avecutilisation de câble.Voir ci-contre.

www.carlstahl.fr


89

I-S

YS

Disque radial

N° article a ød1 ød2 k c

897-0005 M6 40 8,2 10 14

AISI 316 L | Filetage intérieur disposé à 45°

Console à chape

N° article h c b ød e g f

834-006 150 120 30 12 8 6 28834-012 262 210 53 14 14 12 49

AISI 316 L | Voir page 86 et 94

Renfort tubulaire inox réglable

N° article c ød réglage

897-103 103 54,5 +14 | -22897-138 138 54,5 +14 | -22897-173 173 54,5 +14 | -22

AISI 316 L

Corps de plot

N° article a b c ød1 ød2 f

919-080 M8 80 20 25 8,1 15919-120 M8 120 20 25 8,1 15919-160 M8 160 20 25 8,1 15

AISI 316 L

Plot avec serre-câble à croix integré

N° article a1 a2 b c1 c2 ød g

919-061 M12 M8 83 22 20 25 6,5919-101 M12 M8 123 22 20 25 6,5919-141 M12 M8 163 22 20 25 6,5

AISI 316 L

www.carlstahl.fr


90

I-S

YS

Platine de soutien


836-0800-70 70 8,1 6

AISI 316 Ti

Rondelle de finition taraudée

N° article Pas à droite a ød1 ød2 r k

836-0800-80 M8 80 3,5 3 6

AISI 316 L

Serre-câble 90°


858-0400 4 M12 21 20

AISI 316

Serre-câble à croix réglable

N° article øcâble a b1 b2 ød

858-0400-01 4 M12 19,5 3,5 20

AISI 316

Plaque de liaison

N° article b ød h k

834-120 120 13 25 5

AISI 316

Vis de serrage pour plot

N° article a c ød k

923-0800-10 M8 10 25 5923-0800-17 M8 17 25 5923-0800-22 M8 22 25 5923-1200-10 M12 10 25 5923-1200-15 M12 15 25 5

AISI 316 L

Rond inox

N° article ø d

922-0400 4922-0800 8

AISI 316 Ti, Longueur max. 2 m

www.carlstahl.fr


91

I-S

YS

Raccord pour rond/câble

N° article a b ød1 ød2 f

921-0600-12 M6 25 16 8,1 15

AISI 316 L

Rondelle avec vis à œillet

N° article c b1 b2 ød d1 a

836-0086 24 110 86 50 8,1 M8

AISI 316 | Effort tangentiel maximal 0,3 kN

Joint d'étanchéité pour renfort tubulaire


897-8 60 72 8

Matériau caoutchouc

Joint d'étanchéité pour renfort tubulaire


897-9 10 80 5

Matériau polypropylène

CS-Serre-câble en plastique gris

N° article øcâble ød

920-0400 4 21

Résistant aux UV

Renfort tubulaire

N° article b ø d

897-060 variable 60

Matériau polypropylène

Agrip-plante en plastique gris

N° article øcâble b h

924-0400 4 50 10

Résistant aux UV

Serre-câble à croix réglable taraudé

N° article øcâble a1 a2 b1 ød c

858-0400-02 4 M12 M8 31 20 10

AISI 316

www.carlstahl.fr

Végé t a l i s a t i on I Mon tage

92

I-S

YS

+14-22

Exemple : Montage sur mur avec isolation extérieure

• Renfort tubulaire polymère dans la paroi isolante par perçage avec scie cloche

• Le renfort tubulaire dépasse d’env. 3 mm de la façade par rapport à l’isolant. Il faut ensuite utiliser un joint d’étanchéité et sceller la platine à l’aide de silicone.

• Boulon d'ancrage taraudé

• Platine de soutien

• Corps de plot

• Tige filetée

Exemple : Montage sur mur avec isolation extérieure

• Renfort tubulaire inox réglable dans la paroi isolante par perçage avec scie cloche

• Le renfort tubulaire dépasse d’env. 3 mm de la façade par rapport à l’isolant. Il faut ensuite utiliser un joint d’étanchéité et sceller la platine à l’aide de silicone.

• Boulon d'ancrage taraudé


• Corps de plot

• Tige filetée

Exemple : Montage sur béton ou pierre naturelle

• Cheville métallique taraudée

• Tige filetée M8


• Corps de plot

Exemple : Montage sur béton ou pierre naturelle

• Cheville plastique

• Vis filetée métrique M8


• Corps de plot

Informations techniques

Le montage des supports muraux est réalisé sur une surface supportant les forces de traction. Pour les façades avecisolation extérieure, des renforts tubulaires sont mis en complément des supports muraux. Ils transmettent les forcesdirectement dans le mur et conservent ainsi la surface de la façade. Le quadrillage est soumis à divers critères : le typede plantes, leur poids propre, le support et la structure du mur, la hauteur et la largeur de la végétalisation ainsi que la surcharge du vent.

Maçonnerie Isolation thermique Maçonnerie Isolation thermique

www.carlstahl.fr

Végé t a l i s a t i on I Mon tage

93

I-S

YS

B

F

Service spécial

Pour toutes questions techniques, appelez le 03 88 18 37 00 et demandez le service “Architecture”.

Exemple : Montage sur mur creux

• Mortier de scellement avec douille

• Tige filetée M8

• Platine de soutien ou rondelle de finition taraudée

• Corps de plot

Force tangentielle maximale admissibleDistance du

max. Force support/câble F en kN B en mm

2,5 711,5 1111 151

Exemple : Montage sur bois• Insert bois taraudé

• Rondelle avec vis à œillet

Check-list pour la planification

Les informations suivantes sont nécessaires pour la planification:

1. Type de plantes pour la végétalisation

2. Croquis manuel avec les cotes pour l'orientation souhaitée de la végétalisation

3. Croquis de la structure de la façade

Exemple : Montage sur bois

• Vis filetée métrique M8


• Corps de plot

Maçonnerie

Isolation thermique Crépis6.000 mm

5.80

0 m

m

Exemples:

B = distance/support

www.carlstahl.fr94

I-S

YS

I-SYS : Auvent

Montage

Les câbles inox de Ø 6 mm viennentse reprendre sur des platines spéciales(voir page 91) avec des chapes surfiletage intérieur pivotant serti. Les plaques de verre ont respective-ment une largeur et une profondeurmaximale de 1,75 m et de 1,25 m.L’inclinaison de la plaque de verrevarie entre 0 et 15°.

Service spécial

Pour toutes questions, vous pouvez nous joindre,par téléphone : 03 88 18 37 00ou par fax au : 03 88 20 51 96

www.carlstahl.fr 95

I-S

YS

L’auvent I-SYS s’intègre à tous types de maisons, qu’elle soit contemporaineou non. Transparent et design, cet auvent est facile à poser. La plaque deverre ne subira pas de perçage, il convient seulement d’adapter les fixations en fonction du support sur lequel les pièces inox viendront se reprendre.

www.carlstahl.fr

Techn ique

96

I-S

YS Matériel

Les câbles et les embouts I-SYS sont réalisés en inox. Ce matériel est résistant à la corrosion et à l'eau de mer.

Force

Poids propre du câble ajouté aux forces extérieures (par exemple neige ouvent), il en résulte une flèche sur celui-ci. La tension des embouts d’extrémitéva réduire cette flèche. Attention, dans le cas de fortes tensions exercées sur les poteaux d’extrémité,l’utilisation d’anneaux de serrage sur les poteaux intermédiaires est fortementconseillée pour repartir les forces.

Choix

La somme de la tension et des forces extérieures équivaut à la chargeeffective. Il faut appliquer un cœfficient de sécurité déterminé par le bureaud'étude et le résultat mène au choix du câble ou toron avec charge de rup-ture minimale correspondante.

Sécuriser les embouts

Les embouts doivent toujours être sécurisés contre les desserrages involon-taires. Pour cela il existe plusieurs possibilités : écrous 6pans, contre-écrous,colles techniques etc.

Certification

Carl Stahl est certifié selon DIN ISO 9110 : 2000.

I-SYS : Technique

www.carlstahl.fr

Techn ique

97

I-S

YS

Module d'élasticité, des valeurs moyennes :

Câble multibrin (7 x 7 et 7 x 19) : 1.0 x 10 5 N / mm 2

Monotoron (1 x 19 et 1x 36) : 1.3 x 10 5 N / mm 2

Toron : 1 x 19 | 1 x 37 | 1 x 61

Caractéristiques rigide, faible allongement, charge de rupture élevée

Application Fonctions structurelles, par exemple contreventement,

suspente d'auvent

Toron compacté 1 x 19 | 1 x 36

Caractéristiques très rigide, très faible allongement, charge de rupture élevée,

protection contre le vandalisme

Application Fonctions structurelles, par exemple contreventement,

suspente d'auvent

Câble 7 x 7 et 7 x 19

Caractéristiques souple, changement d'angle possible, usage universel

Application Fonctions architecturales, par exemple remplissage de garde corps,

végétalisation de façades, suspente d'étagères

www.carlstahl.fr98

I-S

YS

Longueur de confection : filetages intérieurs

Longueur de confection : tiges filetées

Confections de câbles avec tiges filetées

Confections de câbles avec filetages intérieurs

Confections de câbles avec boucles

Confections de câbles avec ridoirs

Confections de câbles avec douilles terminales

Confections de câbles avec douilles gouttes de suifs

Confections de câbles avec douilles têtes fraisées

Confections de câbles avec terminaisons à billes

Confections de câbles avec chapes

Confections de câbles avec œillets

Exemples

Mesure de la longueur de confection à partir de la ligne

I-SYS : Dimensions

www.carlstahl.fr 99

I-S

YS

Toutes les dimensions sont données en millimètre

I-SYS : Légende

c

Pour les filetages intérieurs, la profondeur du perçage

n’est pas forcément identique à la profondeur du

taraudage.

F am

Force axiale

maximale en kN

Embout de câble

Le câble doit dépasser

de 2 mm par rapport aux

cônes

kN

Kilo Newton :

Unité de mesure appliquée pour la charge

de rupture minimale des câbles et charge

de rupture des embouts.

SM

Section métallique de câbles et torons en mm2.

La section métallique équivaut à la somme

des sections nominales de chaque fil.

Réglage

Situation initiale pour la course de réglage :

+ signifie allonger (diminue la tension)

- signifie raccourcir (augmente la tension)

câble

Construction de câble.

Type de câble.

Auto-assemblage

Pièces détachées et câbles pouvant être montés

sur place. Pour l'auto-assemblage sur chantier,

il faut dégraisser préalablement tous les câbles.

Longueur de confection

C’est la cote telle qu’elle doit être donnée avant

sertissage des câbles par nos soins.

Autres informations, conditions générales de vente : www.carlstahl.fr

www.ca r l s t ah l . f r100

101www.ca r l s t ah l . f r

X-TEND: Un peu d’histoire… - Réalisations - Prestation complète ! 102

Garde-corps 104

Végétalisation de façade 118

Sécurité 130

Héliport 144

Agencement et décoration 150

Enclos de zoos 156

Technique 168

X-TEND

www.ca r l s t ah l . f r102

Conseil

Sur la base d’une première idée formuléepar le client, Carl Stahl propose des solutionsqui tiennent compte de leurs souhaits,des contraintes techniques, du contextearchitectonique et des prescriptionsrégionales, afin de déterminer le filet le mieux adapté, que ce soit en terme detaille de la maille, de diamètre du câble etde mise en tension de l’ensemble.

Complexité de certains projets

Certains projets complexes nécessitentune étude plus approfondie. Ce sont lesingénieurs d’Officium, notre bureau d’étude,qui vont se charger d’effectuer des plansprécis en tenant compte des différentsimpératifs du projet. Il pourront mêmeréaliser une maquette. Ainsi, il sera plusaisé de faire un choix entre les différentesoptions permettant la réalisation du projet.

Calculs statiques

Certains projets nécessitent une étudestatique du fait des tensions et descontraintes qui vont s’exercer sur le filet et sur sa périphérie. Celle-ci va permettrede déterminer la taille de la maille, celle du câble, des accessoires, ainsi que toutes les pièces de fixation utiles à stabiliser l’ensemble et d’assurer unesécurité optimale.

Prestation complète !


X-T

EN

D

Fabrication

Les filets sont fabriqués sur la base decôtes définies avec le client. Le diamètredu câble (utilisé pour la fabrication dufilet) ainsi que la taille des mailles aurontété préalablement déterminés. Le filetsera livré avec différents accessoiresnécessaires au montage. Le filet X-TENDest réalisé exclusivement avec des câblesde qualité AISI 316 (A4), ce qui lui assureune excellente résistance à la corrosion.Le filet est parfaitement adapté pour : un usage extérieur, une zone industrielleou un bord de mer. Sur demande, les câbles peuvent égalementêtre gainés en polyamide traité anti-UV.

Installation

Avant toute installation du filet X-TEND ilest conseillé de lire dans sa totalité la noticede montage fournie à la commande.

En effet, la mise en tension du filet surchantier varie en fonction de l’assemblagechoisi. Un bon assemblage permet un très beau résultat final. De plus, sachez qu’un monteur Carl Stahlpeut, sur demande de votre part, vousassister pour le montage.

X-TEND 2

Carl Stahl propose des cadres en acierinoxydables pré-équipés pour être installéscomme garde-corps.

X-TEND 2 a une forme rectangulaire oude trapèze et existe dans différentestailles et différents maillages. Des sets de montage spécifiques sontproposés pour leur mise en œuvre.

Le filet en câble acier inoxydable X-TEND est né en 1990 de la collaborationentre le designer Thomas Ferwagner et le savoir-faire de la société Carl Stahl.

L’alliance entre le câble acier inoxydable et les manchons permet des constructionsdiverses et variées sans contraintes de hauteur ou de longueur. Le filet X-TENDpermet de réaliser des structures flexibles et résistantes, tout en transparence.

Du garde-corps traditionnel en passant par des enclos, des filets pare-hélicoptère,pare-ballon ou des filets anti-suicide, avec X-TEND les possibilités sont infinies.

Un peu d’histoire…

Certification Carl Stahl est certifié selon les normes : DIN EN ISO 9001 : 2000 et DIN EN ISO 14001 : 2005D’autres informations, conditions générales, descriptifs : www.carlstahl.fr

Les professionnels Carl Stahl en partenariat avec les ingénieurs d’Officium proposent aux architectes, maîtres d’ouvrages ou métalliers, des solutions sur-mesure en fonction de leurs envies, de leurs projets et des contraintes architecturales.

Les compétences du bureau Officium créé par Thomas Ferwagner s’étendentde l’esquisse à la mise en production, en passant par la mise en projet, les calculsstatiques et la maquette. Officium est un bureau d’ordonnancement de renomméeinternationale en matière de câbles et filets. L’équipe indépendante conseille,planifie directement et assiste dans toutes les phases du projet. Les agents créatifsapportent leur contribution technique avec passion, imagination et savoir-faire.

Les ingénieurs d’Officium font les calculs statiques qui détermineront les dimen-sions des pièces de serrurerie, des câbles et des filets dictées par les contraintesd’utilisation et les spécificités propres aux matériaux et aux types de construction.Des solutions uniques voient le jour au sein de l’équipe qui comprend des designers,des architectes et des techniciens spécialisés dans les calculs de portance.

Réalisations

104 www.ca r l s t ah l . f r

Projets réalisés en France

Quai de gare, Grenoble, FranceCaserne Duhesmes, MaconCentre Hospitalier Universitaire, StrasbourgCinéma Pathé, BrumathCrèche, VanvesEcluse du port de VannesEcole élémentaire, Challes les eauxJean-Paul Gaultier, ParisMairie de quartier, AmiensMaison des étudiants faculté, Lyon 2Météo France, ToulouseParc de la tête d’Or, LyonParc des Cormailles, Ivry s/ SeinePasserelle, Courcelles ChaussyPasserelle de Trignac, NantesRATP pont de Bondy, Noisy le SecTour de guet incendie, St Georges de DidonneWalt Disney Studio, Marne la Vallée

Quelques références à travers le monde !

Clinique Gaissach, Allemagne Exposition horticole 2005, Munich, AllemagneExposition horticole nationale, Trèves, AllemagneTanzbrunnen, Cologne, Allemagne Holy AG, Metzingen, Allemagne Jardin botanique forstier, Tharandt, Allemagne Nouveau Musée Mercedes, Stuttgart, AllemagneEcole Peter-Bruckmann, Heilbronn, AllemagnePfleiderer AG, Neumarkt, AllemagnePort Ouest, Francfort, Allemagne Usine Völklinger sidérurgique, Allemagne Xinedome, Ulm, AllemagneRetirement Hotel, Rutherglen, AustralieBundesgestüt Piber, Autriche Centre pastoral Pöstlingberg, AutricheStade, Bad Aussee, AutricheMaison d’étudiant, Vienne, AutrichePasserelle, Hotton, Belgique

Tivoli, Copenhague, Danemark South Promenade Bridge, Tel Aviv, IsraëlColosseo, Rome, ItalieMagasin sportif AG, Bolzano /Vérone, ItaliePasserelle, Useldeng, LuxembourgV-House, Larvik, NorvègePasserelle, Drimmelen, Pays-Bas Supperclub Amsterdam, Pays-BasJam Factory, Londres, Royaume-UniPasserelle, Swansea, Royaume-UniSelfridges, Birmingham, Royaume-UniCentre aquatique Fondli, Dietikon, SuisseHabitations, Zurich, SuissePiscine Alpnach, SuisseToit, Malmoe, SuèdeSupperclub San Francisco, USAMTV Networks, New York, USA Université de San Diego, USA

Pour plus d’informations : www.carlstahl.fr

X-T

EN

D


X-TEND : Garde-corps

Contenu

Pont, Oberhausen, Allemagne page 106

Tour de péage, Winklern, Autriche page 107

Cinéma Pathé, Belfort, France page 108

Tour panoramique, Stuttgart, Allemagne page 109

Historic Third Ward Riverwalk, Milwaukee, USA page 110

Château d’Esslingen, Allemagne page 111

Tanzbrunnen, Cologne, Allemagne page 112

Woolamai House, Phillip Island, Australie page 114

Chesa Chastlatsch, Zuoz, Suisse page 115

Pont piéton, Taipei, Taiwan page 116

Centre d’entrainement de GAK, Graz, Autriche page 117

Superficie Largeur de la maille Diamètre des câbles à torons

Les garde-corps font partie de l’une des nombreuses applications du filet X-TEND.Le plus couramment, on utilise une maille de 60mm avec du câble de diamètre1,5mm. Cette maille est préconisée par les bureaux de contrôle.

Le remplissage d’un garde-corps en filet peut se faire de différentes manières.Soit le filet va passer dans un câble périphérique et celui-ci sera tendu aux 4 coinsd’une structure (le plus couramment un tube plat existant) ; soit il sera “tricoté”directement autour d’un cadre tubulaire. On peut encore utiliser ce que nousappelons le “X-TEND 2” livré déjà monté sur une structure tubulaire aux dimen-sions prédéfinies. Ainsi, chaque garde-corps peut-être doté d’un filet X-TEND. X

-TE

ND

G arde -co rps


X-T

EN

D

A Oberhausen en Allemagne, 4 pontspiétonniers relient des jardins aménagéspar-delà les canaux et autoroutes.

Ces ponts, mesurant 150 m ont été réali-sés avec un remplissage en filet X-TENDde maille 60mm et un câble Ø1,5mm.Chaque nappe de filet est fabriquée enlongueur de 20 métres linéaires et c’estau moment du montage que les différentsfilets sont assemblés par un système de manchonnage permettant un raccordparfait et invisible.

Architecture Ripshorststeg : Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart, AllemagneMarinabrücke, Fachwerkbrücke: Netzwerkarchitekten, Darmstadt, BPI, Wiesbaden, AllemagneWerthfeldstraßenbrücke: BPI, Cologne, Allemagne

X-TEND 1,320 m 22 50/60 mm 1,5/2 mm

Pont, Oberhausen, Allemagne

G arde -co rps


X-T

EN

D

Tour de péage, Winklern, Autriche

L’Autriche, berceau des légendes, voitWinklern et sa tour de péage (où paraît-il un dragon est enfermé) se doter d’ungarde-corps en filet.

Composé d’un maillage de 80mm etcâble Ø 2mm, le filet X-TEND à été choisipour sa transparence et sa parfaite intégra-tion dans cette tour datant du XIVe siècle.Le filet a été tendu sur un câble périphé-rique de Ø 6mm, en sous lisse d’unemain courante tubulaire en inox brossé.Le câble est repris à l’avant des poteauxintermédiaires par des œillets permettantaux filets droits d’être installés en continu.Les filets en rampant sont quant à eux,traités différemment puisqu’il convientd’utiliser des filets dont les mailles sontouvertes aux extrémités, puis adaptéeset manchonnées directement sur la struc-ture existante.

Architecture Jana Revedin, Wernberg, AutricheX-TEND 240 m 22 80 mm 2 mm

G arde -co rps


X-T

EN

D

Cinéma Pathé, Belfort, France

Très coloré, le cinéma Pathé à Belfort a voulu jouer la carte de la transparenceavec des garde-corps n’altérant ni les volumes, ni la géométrie, ni l’effet de couleur très important voulu par l’architecte Frédéric Namur.

Le filet X-TEND est idéal pour ce lieu ac-ceuillant du public, puisque sa longévitéest quasiment illimitée.

Avec ses 14salles de projection, son caféet sa salle de jeux, ce nouveau centre deloisirs a véritablement tout pour plaireaux amoureux du cinéma.

Architecture S.A.R.L. Frédéric Namur et Associés, Paris, FranceEtude de projet Laugel et Renouard, Saint-Dié Des Vosges, France

X-TEND 70 m 22 60 mm 1,5 mm

G arde -co rps


X-T

EN

D

Tour panoramique, Stuttgart, AllemagneArchitecture Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart, Allemagne

X-TEND 420 m 22 60 mm 1,5 mm

Cette tour panoramique de 40 mètresde hauteur située à Stuttgart enAllemagne, est constituée d’un mât misen pré-tension par une structure decâble. Les forces, conduites de façonintelligente, permettent à la tour d’êtreautoportante et de soutenir à la fois les plates-formes et les escaliers. Le filet X-TEND habille de part et d’autreces escaliers sur la hauteur totale dugarde-corps sans utilisation de maincourante. Le filet est mis en tension parun seul câble périphérique de Ø 12mm.Un corps de ridoir permet la mise entension du câble qui est repris tous les 2mètres dans des vis de serrage inter-médiaires placées à l’avant des poteaux. Son inventeur, Schlaich Bergermannréalise ici un coup de maître.

G arde -co rps


X-T

EN

D

La toute nouvelle Riverwalk de Milwaukee City est reliée enson centre par un taxi fluvial. La ville a choisi comme habillagedes garde-corps le filet X-TEND permettant une parfaite pro-tection contre les chutes.

De maille 60mm et tendu sur des câbles périphériques ayantcomme embouts des tiges filetées et corps de ridoir, le filetest invisible de loin et ne nuit nullement à la beauté du site !

Architecture Engberg Anderson Design Partnership Inc., Milwaukee, USAX-TEND 200 m 22 60 mm 1,5 mm

Historic Third Ward Riverwalk, Milwaukee, USA

G arde -co rps


X-T

EN

D

C’est un montage inhabituel qui a étémis en œuvre pour le château d’Esslingenen Allemagne. En effet, les mailles ontété mises à la verticale. De plus, alorsque généralement pour chaque côté il ya un câble avec embouts terminaux auxextrémités, (soit 4 morceaux de câblepar filet) ici, un seul câble périphériquerepris en sa partie basse tendu par2 tiges filetées et un corps de ridoir.

Surplombant la ville, le château-fortmoyenâgeux dispose d’une vue impre-nable sur les environs.

Château, Esslingen, AllemagneArchitecture Ing. Ges. Dietrich mbH, Esslingen, Allemagne

X-TEND 20 m 22 60 mm 3 mm

G arde -co rps


X-T

EN

D

G arde -co rps


X-T

EN

D

Tanzbrunnen, Cologne, Allemagne

La Fontaine de la Danse au bord du Rhin à Cologne jouit d’un statut culte depuis les années 60. Restaurée depuis peu,à présent les passerelles sont sécurisées par du filet X-TEND.

Une combinaison de deux méthodes de montage du filet aété utilisée pour ce projet. En partie haute, le type de finitiondu filet est une maille fermée sans manchons libres. On passe simplement le câble à travers les mailles du filetalors qu’en partie basse, on a utilisé des mailles ouvertes quivont être “tricotées” autour du tube pour une adaptation surchantier.

Le cercle d’eau est quant à lui couvert d’une construction légèreen forme d’étoile réalisée par le célèbre architecte Otto Frei !

Architecture Frei Otto, Warmbronn, Allemagne, 1957Etude de projet Officium, Stuttgart, Allemagne, 2002

X-TEND 150 m 22 40 mm 1,5 mm

« La fantaisie visionnaire n’est jamais utopique » Frei Otto

G arde -co rps


X-T

EN

D

Woolamai House, Phillip Island, Australie

Maison d’architecte à Philip Island enAustralie. Le filet a ici une importantefonction esthétique en plus d’un rôlede protection. Deux mailles de filetsont été utilisées pour ce projet.

Un filet en maille 80mm et l’autre enmaille 100mm. On se rend compteque le filet jouit d’une très grandeflexibilité et maniabilité. Les câblessont articulés à la sortie du manchonce qui permet à la maille d’adopterdivers “dessins” car ses ouverturesvarient en fonction de la tension exer-cée. Plus la maille s’ouvre, plus le filets’élargit mais rétrécit de la mêmemanière. Il est indispensable de tendrele filet sur un support (ici des cadrestubulaires) pour dévier et répartir lesforces, que la forme soit plane ou en3 dimensions. Le filet doit être mis entension et maintenu pour assurer lastabilité de l’ensemble.

Architecture Robert Simeoni, Melbourne, AustralieEtude de projet Officium, Stuttgart, Allemagne

X-TEND 300 m 22 80/100 mm 1,5 mm

G arde -co rps


X-T

EN

D

Chesa Chastlatsch, Zuoz, SuisseArchitecture UN Studio, Ben van Berkel with Olaf Gipser, Amsterdam, Pays-Bas

X-TEND 100 m 22 40 mm 1,5 mm

Le plateau de Chastlatsch se situe au cœur du monde majestueux desmontagnes de l’Engadine en Suisse.L’Hôtel Castell se dote de garde-corpsen filet X-TEND.

C’est une maille 40 mm qui a été privilé-giée dans cette construction. Rappelons que plus une maille est petite,plus les forces exercées sur la structuresont importantes. C’est pourquoi il convientalors d’utiliser un cadre tubulaire de42,4mm minimum pour éviter que celui-ci ne flèche lors de la mise en tensiondu filet.

Malgré la petite dimension de la maille,les garde-corps n’altèrent en rien la visionque l’on a de la superbe nature environ-nante.

G arde -co rps


X-T

EN

D

Pedestrian Bridge, Taipei, Taiwan

Sa structure originale rappelle un sque-lette de poisson géant. En son milieu,une plate-forme permet d’observer l’eauet les bateaux.

Le pont de Taipei à Taiwan a été traitéavec un filet en acier inoxydable demaille 100mm. Il est à noter que les normes acceptéespar les bureaux de contrôle varient d’unpays à l’autre. Rappelons qu’en Francec’est la maille de 60mm qui est générale-ment acceptée et validée par les bureauxde contrôle pour les garde-corps.

Ici la maille de 100mm accentue la trans-parence afin de ne pas dénaturer la vision globale voulue par l’architecte, à savoir : un poisson géant.

Etude de projet Chung Tai Metal Works, Taipei, TaiwanX-TEND 110 m 22 100 mm 2 mm

G arde -co rps


X-T

EN

D

Centre d’entrainement de GAK, Graz, Autriche

Centre d’entraînement à Graz en Autriche.L’architecte a opté pour un câble-supportpour assurer la répartition des efforts detension.

Les efforts perpendiculaires du filetoccasionnent un effort sur le câble etinduisent un effet de flèche. Ce résultatest inévitable. Cependant, il peut-êtreminimisé grâce à une bonne tension du câble-support.

Ici, des pièces d’extrémité sur chaquecâble permettent une mise en tensionoptimale. Les gradins et garde-corpssont sécurisés avec le filet X-TEND.

Architecture Hohensinn Architektur, Graz, AutricheX-TEND 400 m 22 50 mm 1,5 mm


X-T

EN

D

Factory Schwabing, Munich, AllemagneHotel Bayerischer Hof, Munich, AllemagneKaufland, Berlin, AllemagneMétro, Potsdam, Allemagne

Council House, Melbourne, AustralieSparkasse, Innsbruck, AutricheHall de sport, Dellheicht, LuxembourgPont du Jackson Park, Chicago, USA


Quelques références de projets réalisés à travers le monde !

X-T

EN

D


Contenu

Swiss Re, Munich, Allemagne page 120

Résidence étudiante, Garching, Allemagne page 122

Citylink Tollway, Melbourne, Australie page 124

Parking, Columbus, Ohio, USA page 125

Université Sankt Georgen, Francfort/Main, Allemagne page 126

Panta Rhei, Cottbus, Allemagne page 128


Le programme de végétalisation de façade d’X-TEND permet d’habiller de manièreesthétique et durable vos murs quelle que soit leur nature. Un filet design faitde câble en acier inoxydable permet d’orner vos murs. Le programme X-TENDapporte une note originale à vos façades.

Résistant aux forces du vent, au poids de la neige, de la glace, aux fortes tensionsexercées par le poids des végétaux, le filet X-TEND est le support idéal pourhabiller des façades tristes. La végétalisation est également un très bon isolantnaturel protégeant des agressions climatiques.

X-TEND : Végétalisation de façade

Végé ta l i s a t i on de f açade


X-T

EN

D

X-T

EN

D



Swiss Re, Munich, AllemagneArchitecture Bothe Richter Teherani, Hamburg, Allemagne

Etude de projet Officium, Stuttgart, AllemagneEtude statique Büro Dr. Binnewies, Hambourg, Allemagne

X-TEND 6.800 m 2 200 mm 4 mm

Un paravent, composé de glycine et de vigne vierge,entoure le bâtiment qui comprend 2 étages ainsiqu’un atrium intérieur créé par les architectes BotheRichter Teherani. Quatre unités sont ainsi mises en relation autour d’un noyau central, rappelant les ailes d’un moulin à vent !

Les bureaux, situés à 10 mètres de hauteur, sontentourés par un cadre de verdure qui court surune structure extérieure composée de 3 filets X-TEND superposés pour une surface totale de6800 m2 en maille 200mm, câble Ø 1,5mm.



X-T

EN

D

X-T

EN

D



Résidence étudiante, Garching, Allemagne

Pour cette résidence estudiantine deGarching en Allemagne, les architectesont choisi le filet X-TEND pour sa sou-plesse, sa transparence et sa maniabilité.

Les passages courbes menant auxchambres sont habillés sur la totalité de la hauteur et de la longueur avec du filet X-TEND. C’est la combinaison de 2mailles, l’uneen 120mm pour la partie garde-corps etl’autre en 240mm comme simple protec-tion résiduelle qui ont été privilégiées.

Ainsi paré de X-TEND, le bâtiment va se vêtir de plantes grimpantes, ce qui en plus d’un aspect esthétique est une superbe arme anti-tags !

Architecture Fink+Jocher, München, AllemagneEtude de projet Officium, Stuttgart, Allemagne

X-TEND 2.000 m 2 120/240 mm 3 mm



X-T

EN

D

Le Citylink Tollway, contournement autoroutier deMelbourne en Australie, s’est doté de filet X-TENDsur la totalité des murs antibruits. Disgracieuxavant d’être équipés de filet, ceux-ci vont à présentpouvoir se parer de verdure créant ainsi une zonede nature en plein cœur de la ville.

Ce sont 1000m2 de filets maille 300mm quirecouvrent la totalité des murs gris et ternes qui,entièrement végétalisés, en plus d’être très attrac-tifs, sont une belle arme anti-tags.

Citylink Tollway, Melbourne, AustralieEtude de projet Ronstan, Sandringham, Australie

X-TEND 1 000 m2 300 mm 2/3 mm

X-T

EN

D



Parking, Columbus, Ohio, USA

X-TEND enveloppe presque entièrement le parkingdu South Campus de la “Ohio State University”.

Le filet sert de protection résiduelle, quelques1500m, maille 160mm, câble Ø 1,5mm ont éténécessaires à l’enveloppement de ce bâtiment. Le système de tension se fait grâce à des câblespériphériques avec chapes en extrémité qui sereprennent sur des consoles à chape (visible dans la partie du catalogue I-SYS), permettant une répartition des efforts de charge et d’évitertout arrachement des pièces d’extrémités.

Architecture Elkus/Manfredi Architects Ltd., Boston, USAEtude de projet Officium, Stuttgart, Allemagne

X-TEND 1.500 m 2 160 mm 1,5 mm



X-T

EN

D

X-T

EN

D



Université Sankt Georgen, Francfort/Main, Allemagne

Le nouveau bâtiment cubique de l’université de Philosophie et de Théologie Sankt Georgen àFrancfort en Allemagne dispose de coursives cou-rant sur l’intégralité du bâtiment à chaque étage.

Complètement habillé de filet avec quelques1400m2 de X-TEND en maille 120mm câble Ø3mm,le bâtiment va peu à peu se recouvrir totalementde verdure, ombrageant ainsi les grandes baiesvitrées en été et les protégeant du froid en hiver.Habillé ainsi, le bâtiment s’intègre totalement dansle paysage.

Architecture Kissler + Effgen Architekten, Wiesbaden, AllemagneEtude de projet Officium, Stuttgart, Allemagne

X-TEND 1 400 m2 120 mm 3 mm



X-T

EN

D

Très design avec ses coursives en métal,ses arcades vitrées et son excroissancequi semble flotter dans les airs, le PantaRhei à Cottbus en Allemagne ne pouvaitque choisir le filet X-TEND pour habillerses façades.

En hiver, la verdure disparaît laissant ausoleil la possibilité de chauffer naturelle-ment les bureaux. En été, la verdure vaau contraire jouer un rôle de pare-soleilpour limiter l’apport de chaleur et permet-tre une ventilation naturelle et efficace.

Malgré les quelques 650m2 de filetinstallé de part et d’autre du bâtiment,du fait de sa très grande transparence, il s’intègre parfaitement à cet ensemblegéométrique et original, laissant ainsicette impression de légèreté et d’espaceà l’ensemble.

X-T

EN

D



Panta Rhei, Cottbus, AllemagneArchitecture Kleyer Koblitz Architekten, Berlin, Allemagne

Etude de projet Officium, Stuttgart, AllemagneX-TEND 650 m2 80 mm 3mm


Projets réalisés en France

Aire de jeu, LyonBateau musée la Thalassa, LorientCentre de rétention administrative, LesquinEspace Niemeyer, Le HavreGymnase du collège, CorteLycée les Menuts, BordeauxPolice de Lille, France Square Courbet, CachanStade Dumotel, CachanSquare du Stade de France, St DenisSquare Valencio, LyonTramway Grand’ Place, GrenobleUsine Cetelec, Arle

Quelques références à travers le monde !

Aéroport de Cologne /Bonn, AllemagneAéroport de Dresde, AllemagneAéroport de Frankfort, AllemagneCathédrale de Cologne, Allemagne Clinique, Kaufbeuren, Allemagne Clinique pour enfants, Luneburg, Allemagne DaimlerChrysler, Sindelfingen, AllemagneElbtunnel Saint-Pauli, Hambourg, Allemagne Centre pour épileptiques, Radeberg, AllemagneHeckscher Klinik, Munich, AllemagneHôtel de police, Brême, Allemagne JVA, Waldheim, Allemagne Lebenshilfe, Amberg, Allemagne Maison de repos Zinnowitz, Allemagne Monument de commémoration, Leipzig,AllemagneMusée de la ville, Dresde, Allemagne Ritter Sport, Waldenbuch, AllemagneEglise Saint-Nikolaï, Hambourg, Allemagne

TCH-Gebäude, Hanovre, Allemagne Tour, gare de Stuttgart, AllemagneUsine BMW, Dingolfing, AllemagneClinique Virngrund, Ellwangen, Allemagne Zentralinstitut, Mannheim, Allemagne Centre commercial, Wattens, Autriche Salzburgarena, Autriche Federation Square, Melbourne, Australie HK Jockey Club School, Hong Kong, Chine Ecole Tuen Mun, Hong Kong, ChineHaugesund Lufthavn, Karmoy, NorvègeStadhuis, La Haye, Pays-BasEcole, Flims, SuissePont, Hagneck, SuisseCambden Park, Londres, Royaume-UniCommunity Resource Centre, Londres, R-UGlasgow Science Centre, Royaume-UniMusée des enfants, Pittsburgh, USA Park Drive, Chicago, USA


X-T

EN

D


X-TEND : Sécurité

Contenu

Pegelturm, Goitzsche, Allemagne page 132

Musée des enfants, Berlin, Allemagne page 134

Aéroport de Munich Terminal 2, Allemagne page 136

Université d’Innsbruck, Austriche page 140

Halte-garderie, Stuttgart, Allemagne page 141

Waldachviadukt, Nagold, Allemagne page 142

Espacité, La Chaux-de-Fonds, Suisse page 143


Le filet X-TEND est une parfaite alliance entre les besoins techniques nécessairesà la mise en sécurité des personnes et les impératifs architecturaux.

Différentes tailles de mailles sont disponibles : de la maille 25mm à la maille200mm, de nombreuses applications sont possibles pour la mise en sécuritédes personnes. Le diamètre du câble joue également un rôle déterminant, enfonction de l’utilisation qui va en être faite. C’est pourquoi il peut-être utile defaire appel à un bureau d’étude qui procédera à des études statiques afin dedéterminer le filet le mieux adapté au projet.

X-T

EN

D

Sécu r i t é


X-T

EN

D

Sécu r i t é


X-T

EN

D

Pegelturm, Goitzsche, AllemagneArchitecture Prof. Wolfgang Christ, Darmstadt, Allemagne

Etude de pojet Officium, Stuttgart, AllemagneEtude statique Bollinger + Grohmann, Frankfort, Allemagne

X-TEND 370 m 2 120 mm 2 mm

A Goitzsche en Allemagne, une mine de charbon vieille de 100 ans voit sa tour, dont la hateur varie en fonction du niveau de l’eau, s’orner de filet X-TEND.

Système de mise en sécurité très efficace contre les chutes,le filet a été enfilé comme une chaussette géante. Sa souplesse et sa transparence sont un atout considérablepuisqu’elles permettent aux visiteurs de bénéficier d’une vuepanoramique quel que soit l’endroit où ils se trouvent. Nulbesoin de main courante sur la partie extérieure de l’escalier,le filet joue un rôle de protection maximal avec ses 370m2

en maille de 120mm et câble de 2mm.

Sécu r i t é


X-T

EN

D

Sécu r i t é


X-T

EN

D

Musée des enfants, Berlin, Allemagne

Le musée des enfants, à Berlin, à étéimplanté dans une église datant dudébut du 20e siècle. Ce monument de 1910 a vu le silence remplacé par le tumulte joyeux des enfants.

Plusieurs niveaux, érigés tel un labyrin-the, ont été équipés de filet X-TENDmaille 60mm afin de parer à la chutedes enfants. Par sa transparence, le filets’harmonise parfaitement dans cetensemble où se mêlent architecturemoderne et ancienne. Chaque nappeest fabriquée sur-mesure et s’intègredonc parfaitement aux formes diversesque compose le labyrinthe conçu parl’architecte Klaus Block.

Architecture Klaus Block, Berlin, AllemagneX-TEND 80 m 2 60 mm 1,5 mm

Sécu r i t é


X-T

EN

D

Sécu r i t é


X-T

EN

D

Aéroport de Munich Terminal 2, Allemagne

La séparation entre les zones publiques et les zonesprotégées est devenue une compétence supplémen-taire pour X-TEND. En particulier dans les aéroportset les gares.

La transmission d’objets dangereux est devenue la préoccupation majeure pour la sécurité. Selonles besoins, les mailles des filets peuvent être plusou moins grandes et empêcher le passage d’objetscontondants tout en offrant une grande résistance.Toutes les constructions en X-TEND réunissent les composantes : transparence et sécurité.

Avec le Terminal 2, l’aéroport de Munich a doublésa capacité et a instauré de nouveaux standardsdans la gestion des passagers.

Architecture Koch+Partner, Munich, AllemagneEtude de projet Officium, Stuttgart, Allemagne

X-TEND 1 200 m 2 70 mm 1,5 mm

Sécu r i t é


X-T

EN

D

Sécu r i t é


X-T

EN

D

Stadhuis, La Haye, Pays-BasArchitecture Richard Meier, New York, USA

Etude de projet Officium, Stuttgart, AllemagneX-TEND 5.000 m 2 Square 150 mm 2 mm

Le bâtiment en atrium de 12 étages conçupar l’architecte Richard Meier, hébergel’Hôtel de Ville, ainsi que la bibliothèquede Den Haag. La cour intérieure, specta-culaire grâce à ses ponts de hauteurvertigineuse, est un lieu de rencontre etde communication.

Pour la mise en sécurité des ponts quiatteignent jusqu’à 42 mètres de hauteur,un nouveau système a été développé ; il relie des câbles d’acier inoxydable entreeux selon une trame de forme carréecorrespondant à la forme et à l’architec-ture du bâtiment. Mis en œuvre sur place,les câbles verticaux ont été positionnésen premier, puis les câbles horizontaux y ont été fixés. Des points de pressionpré-positionnés au 10e de millimètre ontservi pour la réalisation de nœuds spécia-lements conçus pour ce filet.

Les 5000 m2 de filet sont constitués de70km de câble et 250000 nœuds.

Sécu r i t é


X-T

EN

D

Université d’Innsbruck, Autriche

La Faculté de sciences sociales etéconomiques de l’Université d’Innsbruckest située dans des bâtiments au toit deverre dont il a fallu garantir la solidité.

Pour garantir une parfaite sécurité en cas de bris de verre, il a été décidépar notre bureau d’étude l’utilisationd’un filet à petite maille. Ainsi, le choixd’une maille 30mm et câble Ø 1,5mmpour ces 1800m2 s’est imposé.

Etude de projet Officium, Stuttgart, AllemagneX-TEND 1 800 m 2 30 mm 1,5 mm

Sécu r i t é


X-T

EN

D

Halte-garderie, Stuttgart, AllemagneArchitecture Gerd Vöhringer, Stuttgart, Allemagne

Etude de projet Officium, Stuttgart, AllemagneX-TEND 110/40 m 2 60/120 mm 1,5/3 mm

Les escaliers de secours peuvent romprela monotonie de façades.

Tout en les rendant sûres, les mailles dufilet X-TEND laissent passer la lumière,l’air et la vue, tout en protégeant lespersonnes ou les objets contre les chutes.

Sécu r i t é


X-T

EN

D

Nagold, vieille ville moyenâgeuse estsurplombée d’un viaduc sur lequel lacirculation est dense.

Ainsi, afin de mettre en sécurité les pas-sants situés au-dessous de la rocade,des filets X-TEND, posés sur des supportsdéveloppés spécialement pour cetteapplication, ont été mis en place !

Waldachviadukt, Nagold, AllemagneEtude de projet Officium, Stuttgart, Allemagne

X-TEND 230 m 2 120 mm 2 mm

Sécu r i t é


X-T

EN

D

Une plate-forme située au sommet de la tour Espacité de la Chaux-de-Fondsen Suisse, apporte une vue imprenablesur la ville d’origine de Le Corbusier.

Pour une mise en sécurité optimum etdu fait de sa grande transparence, le filet X-TEND a été choisi et mis enplace sur des cadres tubulaires de tailleégale, apportant ainsi à l’ensemble une note architecturale supplémentaire.

Espacité, La Chaux-de-Fonds, SuisseArchitecture Richter et Dahl Rocha Bureau d’Architectes SA, Lausanne, Suisse

X-TEND 50 m 2 80 mm 2 mm


X-T

EN

D

Clinique d’Etat St. Georg, Leipzig, AllemagneClinique Nord, Hanovre, AllemagneClinique universitaire Halle-Krollwitz, AllemagneHôpital Bergmannsheil, Bochum, AllemagneHôpital Saint-Bonifatius, Lingen, AllemagneHôpital Marien Osnabruck, AllemagneClinique Ostalb Aalen, Allemagne

Université de Frankfurt, Allemagne Hôpital de Mistelbach, AutricheHôpital de Derby, IrlandeFinabe S.R.L, Reggio Emilia, ItalieSiège sociaux de Pirelli, Milan, ItalieHôpital de Kirchberg, Luxembourg




X-T

EN

D

X-TEND : Héliport

Contenu

Clinique Helios, Erfurt, Allemagne page 146

Centre hospitalier, Nagold, Allemagne page 147

Clinique Garmisch-Partenkirchen, Allemagne page 148

Burj al Arab, Dubai, UAE page 149


Les héliports étaient surtout présents sur le toit des hôpitaux destinés auxtransports des malades. L’évolution de la société a engendré la création d’héli-ports dans des lieux touristiques, privés ou d’affaires. En effet, là où les unsapprécient le confort du transport individuel, d’autres y voient l’avantage de la rapidité.

Ainsi le filet X-TEND a trouvé une nouvelle application puisqu’il s’emploie à lasécurité des personnes sur l’aire d’atterissage. Selon la structure du bâtiment,on utilise des constructions rectangulaires ou circulaires qui sont garnies d’éléments ou de filets en continu. Résistant aux conditions atmosphériqueset conservant sa forme d’origine, X-TEND protège en restant sobre.

La collaboration avec des experts missionnés par l’Administration facilite l’élaboration des projets avec l’utilisation de filets X-TEND. La dimension des mailles, le diamètre des câbles et les moyens de fixation des bords suivent concrètement les calculs statiques réalisés.

Hé l i po r t


X-T

EN

D

Le toit angulaire du Centre Chirurgicalconstruit au cœur de la Clinique d’Erfurt,est surmonté par un héliport dont les filetsde sécurité X-TEND épousent les formes.

Le filet en acier inoxydable sécurise effi-cacement et conservera ses propriétésphysiques pendant des décennies.

Clinique Helios, Erfurt, AllemagneArchitecture Architekturbüro Rossmann+Partner, Karlsruhe, Allemagne

Etude de projet Officium, Stuttgart, AllemagneX-TEND 130 m 2 100 mm 3 mm

Hé l i po r t


X-T

EN

D

Centre hospitalier, Nagold, Allemagne

De nouvelles spécifications de l’UnionEuropéenne ainsi que des directives del’Organisation Internationale de l’AviationCivile réglementent la construction des héliports.

L’héliport en terrasse du Centre Hospitalierde Nagold est une des premières réalisa-tions du genre.

Il semble important de préciser que le filet X-TEND en maille 100 mm etcâble 3mm est capable de supporter le poids d’un adulte tombant sur sa surface.

Les filets pour la protection des personnessuivent les directives internationales etrégionales. L’Héliport Manual de l’OACI,l’Organisation de l’Aviation CivileInternationale, la JAR-OPS 3 relative au transport héliporté ainsi que la normeDIN 1055 relative à la circulation devéhicules sur les toits en font partie.

Architecture Heuser & Partner, Nagold, AllemagneX-TEND 200 m 2 100 mm 3 mm

Hé l i po r t


X-T

EN

D

L’héliport de la clinique bavaroise situéesur le domaine skiable de Garmisch-Partenkirchen est posé sur pilotis. Le bâtiment semble ainsi flotter sur la prairie, au bord de la rivière.

L’aire d’atterrissage est bordée de pan-neaux de sécurité recouverts de filet X-TEND. La maille de 100mm, câble Ø 3mm capable d’accueillir le poidsd’un corps, ont été privilégiés.

Clinique Garmisch-Partenkirchen, AllemagneArchitecture Jürgen Schroeder, Sebastian Meissler, Munich, Allemagne

Etude de projet Officium, Stuttgart, Allemagne X-TEND 240 m 2 100 mm 3 mm

Hé l i po r t


X-T

EN

D

Burj al Arab, Dubai, UAE

La Tour Arabe, symbole de la ville deDubaï est, avec ses 321 mètres, l’un des hôtels les plus hauts du monde.

Afin de combler une clientèle fortunée,friande de plaisirs et de sensations fortes,un golf a été placé en son sommet. La plate-forme de 24 mètres de diamètreest sécurisée sur sa circonférence pardu filet X-TEND.

Fournisseur filet Carl Stahl, Sussen, AllemagneX-TEND 140 m 2 120 mm 2 mm


X-T

EN

D

ARGE Öko Zentrum, Hambourg, AllemagnePoste de chemin de fer alpin, Heidelberg, AllemagneEcole technique sup. de Mersebourg, AllemagneMercedes-Benz, IAA 2001, Frankfort/Main, Allemagne Stand Ronstan, Melbourne, AustralieBierhimml, Solden, AutricheEuropark, Salzbourg, Autriche

Pavillon espagnol, Expo 2005, Aichi, JaponGlasgow Science Centre, Royaume-UniHustler, Birmingham, Royaume-UniExpo Centre, Sharjah, UAERockefeller Center, New York, USASydfalster Komune, DanemarkAéroport de Taitung, Taiwan




X-T

EN

D

Contenu

Wasserschleier, Neu-Ulm, Allemagne page 152

Mercedes-Benz, Mondial de l’Automobile Paris 2002, France page 153

Brooklyn Museum of Art, New York, USA page 154


X-TEND : Agencement et décorationLa maniabilité du filet X-TEND permet de très nombreuses applications. En décoration intérieure dans un salon comme porte photos, dans une cuisinepour l’accroche d’ustensiles, dans une salle de bain pour y suspendre des cintresou encore comme simple objet fantasmagorique dans le seul but d’attirer les regards, le filet X-TEND permet aux architectes de laisser libre cours à leurimagination.

Fabriqué sur mesure, le filet s’adaptera parfaitement en hauteur et longueur. La taille de la maille prescrite s’intégrera parfaitement et les finitions serontadaptées au projet.

Agencemen t e t déco ra t i on


X-T

EN

D

Wasserschleier, Neu-Ulm, AllemagneArchitecture Atelier Dreiseitl, Uberlingen, Allemagne

Etude de projet Metall Atelier, Deggenhausen, AllemagneX-TEND 40 m 2 25 mm 1mm

A Neu-Ulm, l’eau ruisselle le long desfilets en acier inoxydable et rafraîchit les visiteurs de la place.

Le soir, des jeux de lumières animentagréablement la scène de cette œuvred’art faite de métal, d’eau et de béton.



X-T

EN

D

Mercedes-Benz, Mondial de l’Automobile Paris 2002, France

Au Mondial de l’Automobile, une desplus importantes expositions automobi-les du monde, Mercedes-Benz a mis enscène un ensemble esthétique de struc-tures imbriquées.

Avec des cloisonnements en X-TEND,l’espace imaginaire est resté visible etpropose de profondes perspectives.

Architecture Kauffmann Theilig & Partner, Ostfildern, AllemagneX-TEND 1 200 m 2 60 mm 1,5 mm



X-T

EN

D



X-T

EN

D

Brooklyn Museum of Art, New York, USAArchitecture Rebuilding: Polshek Partnership Architects LLP, New York, USA

X-TEND 270 m 2 60/80 mm 1,5 mm

C’est au milieu d’un parc qu’est situé le Brooklyn Museum of Art.Une imposante bâtisse du XIXe siècle qui abrite une des plus importantes collec-tions d’art des Etats Unis d’Amériquesur 170000 mètres carrés. On peut yvoir des chefs-d’œuvre de l’EgypteAncienne jusqu’à l’Art Contemporain.

X-TEND assure la sécurité des garde-corps de l’annexe et agrémente le PointInfo, visible de loin.


X-T

EN

D

Jardin Zoologique de Cologne, AllemagneParc animalier Hellabrunn, Munich, Allemagne Parc animalier Stralsund, AllemagneWilhelma, Stuttgart, AllemagneZoo de Bremerhaven, AllemagneZoo de Cottbus, AllemagneZoo de Duisburg, Allemagne

Zoo de Heidelberg, AllemagneZoo de Leipzig, AllemagneZoo de Magdeburg, AllemagneZoo de Stassfurth, AllemagneZoo de Wuppertal, AllemagneZoo de Cracovie, Pologne



X-T

EN

D


X-TEND : Enclos de zoos

Contenu

Zoo Halle, Allemagne page 108

Burger’s Zoo, Arnhem, Pays-Bas page 110

City Quartier, Berlin, Allemagne page 116

Zoo Aquarium de Madrid, Espagne page 118

Zoo de Krefelder, Allemagne page 120

Loro Parc, Ténérife, Espagne page 121

Zoo de Thueringer, Erfurt, Allemagne page 122


La mise en place de filet X-TEND, dans les zoos ou parcs animaliers, est enforte augmentation. En effet, souple, quasi invisible et maniable, le filet permetd’être mis en place quel que soit le type d’enclos. De plus, par sa grandetransparence, il faut également souligner qu’à l’inverse d’un grillage, les ani-maux confinés dans des enclos ont une impression de liberté beaucoup plusimportante qu’avec des barreaux.

Un grillage peut être sectionné facilement, alors que le filet X-TEND, composéd’une multitude de brins de câble le rend très résistant. Ainsi, malgré uneimpression de “fragilité”, le filet est parfait que ce soit pour des enclos de singes,de tigres, de girafes ou tout simplement comme volière. De plus, sa structureen acier inoxydable garantit sa longévité.

Sécurité, esthétisme, solidité et transparence sont les 4 atouts majeurs du filetX-TEND. En étroite collaboration avec les zoos et leurs architectes, le bureaud’études Officium a développé un abrégé des besoins des parcs animaliers.Chaque espèce présente des besoins particuliers, une logique spécifique a donc été mise au point pour chaque situation.

Enc los


X-T

EN

D

X-T

EN

D

Enc los


Zoo Halle, Allemagne

Situé à flanc de colline, l’enclos de 280mètres carrés réservéaux mandrills du zoo de Halle ouvre une perspective surdeux niveaux.

Trois pylônes entourés de câbles tendus supportent la surfacelégère et transparente de l’enclos. X-TEND s’enroule autourdes pylônes à la façon d’une écharpe. Le réseau de filets s’élevant jusqu’à 15mètres de hauteur laisse aux mandrillsune grande liberté de mouvements. Un enclos contigu abritel’environnement des tamarins. Le filet à mailles particulière-ment fines s’élève de 7mètres au dessus de l’arc support.

Architecture Officium, Stuttgart, AllemagneX-TEND 1.200/280 m2 100/50/25 mm 2/1 mm

Enc los


X-T

EN

D

X-T

EN

D

Enc los


Burger’s Zoo, Arnhem, Pays-Bas

Une forêt unique en son genre, plantéede chênes d’Amérique, est devenue la nouvelle patrie des animaux sauvages.

Officium a spécialement développéun espace entièrement fermé en filetsde câbles d’acier inoxydable; sa superficieest de 700mètres carrés pour la familledes léopards et de 230mètres carréspour les chacals. La hauteur peut allerjusqu’à 7 mètres.

Tel une toile d’araignée, le filet X-TENDflotte au-dessus des cimes, fixé sur des poteaux-supports en acier.Des anneaux en acier sont fixés autourdes troncs des chênes et le filet y estaccroché. Les supports, répartis defaçon homogène sur le terrain, suppor-tent la majeure partie du poids du toit.Ils soutiennent en même temps les cloi-sons, elles aussi réalisées en X-TEND.

Plus ou moins hauts, les anneaux encer-clent les arbres et participent à la miseen forme de l’enclos. Transparent, le filetdonne aux différentes espèces une véri-table sensation de liberté.

Architecture Officium, Stuttgart, AllemagneX-TEND 1.100 m2 70/50 mm 3 mm

Enc los


X-T

EN

D

Les volières du centre de Berlin mesurententre 12 et 24 mètres de haut. Deuxdemi-cônes en forment la structure.

L’enveloppe illuminée de leur supportest composée par le filet X-TEND.

C’est une maille de 25mm qui a étéchoisie afin d’éviter aux oiseaux de sortirde la volière. Les volières en X-TENDpermettent d’éviter la notion de serreque l’on trouve avec les volières enverre, ce qui permet également uneventilation identique à celle rencontréeen pleine nature.

Comme vous pouvez le constater surles photos ci-contre, malgré sa petitemaille, le filet offre une grande transpa-rence et n’altère en rien le projet archi-tectural.

X-T

EN

D

Enc los


City Quartier, Berlin, AllemagneArchitecture Murphy/Jahn Architects, Chicago, USA

Etude statique Werner Sobek Ingenieure, Stuttgart, AllemagneX-TEND 1.000 m2 25 mm 1 mm

Enc los


X-T

EN

D

250 espèces venues des cinq continentstrouvent refuge dans le zoo de la métro-pole espagnole. Les espaces réservésaux singes font partie des attractions les plus prisées.

Les orangs-outans dévoilent leur viequotidienne derrière des filets X-TENDquasiment invisibles. Ils sont posés sur des arbres existants et se prêtentélégamment à la structure des bâtiments,portés par des pylônes extérieurs.

Zoo Aquarium de Madrid, EspagneArchitecture Officium, Stuttgart, Allemagne

X-TEND 980 m2 60/100 mm 3 mm

X-T

EN

D

Enc los


Loro Parque, Ténérife, Espagne

La volière de Ténériffe, pour les perroquets à crête, a étéréalisée sur mesure non seulement du point de vue de la forme de la structure, de la taille de la maille ou du dia-mètre du câble mais surtout elle a été réalisée en filet noir.

La fondation Loro Parque, engagée pour le maintien en viedes perroquets menacés, a souhaité ce filet noir afin quel’intégration des psittacidés soit parfaite.

Architecture Officium, Stuttgart, AllemagneX-TEND 100 m2 30 mm 1,5 mm

Enc los


X-T

EN

D

X-T

EN

D

Enc los


Thueringer Zoopark, Erfurt, AllemagneArchitecture Büro Lipka, Landschaftsarchitekten, Erfurt, Allemagne

Etude de projet Officium, Stuttgart, AllemagneX-TEND 950 m2 120 mm 3 mm

Le site de la Savane aux Lions du ParcZoologique d’Erfurt respecte les normesmodernes de traitement des animauxen captivité.Les enclos partent de la maison centra-le dans deux directions. C’est leur tailleet leur transparence qui caractérisentles enclos. Ainsi, en utilisant un mini-mum de matériau, la construction restequasi invisible aux yeux des visiteurs.

Un pylône central et trois autres situés à l’extérieur des enclos portent la clôturetridimensionnelle X-TEND ouverte versle haut. Les filets sont portés en partiesupérieure par des câbles horizontauxéquipés d’anneaux et fixés sur les pylônes(il n’a pas été nécessaire de masquer la vue par d’autres supports métalliques).

Les ingénieurs X-TEND ont porté uneattention toute particulière à la séparationde la construction métallique et du filet.La seule tension des câbles-tendeurspermet à l’ensemble de conserver saforme et donne sa stabilité au système.

Un succès formel et fonctionnel deconstruction X-TEND dont les animauxainsi que les visiteurs profitent.

Techn ique

168

X-T

EN

D

Materiau

Le filet X-TEND est fabriqué à partirde câbles en acier inoxydable, qualitéAISI 316, dans différents diamètres,ainsi que de manchons de fixation en cuivre étamé ou en acier inoxydable,qualité AISI 316. Les manchons sontsertis sur les câbles. Pour des projetsspécifiques, le filet peut être coloré au moyen de differents procédés.

X-TEND garde sa forme originaledans le temps et ne nécessite pasd’entretien particulier. Le filet montreune bonne résistance à la corrosion,même dans un environnement chloréou sulfuré. De légères modificationsde la couleur des manchons en cuivreétamé peuvent survenir mais ellesn’ont aucune conséquence sur leurlongévité.

Le filet X-TEND avec manchons eninox est une nouveauté. Ses avantagesrésident dans l’homogénéité du maté-riau ainsi que dans la rapidité et laprécision de sa fabrication.

Informations détaillées sur les carac-téristiques des matériaux sur demande.

X-TEND :Technique


X-T

EN

D

Forme

X-TEND est fabriqué sur mesure enfonction de chaque projet. Il n’y a delimites ni en longueur ni en largeur. Les grandes superficies sont assem-blées par différentes nappes entreelles. Les connexions sont réaliséessans soudure. Quelle que soit la forme du filet, les raccords sont toujours possibles.

Les constructions de filets pré-tendusconservent leur forme indépendam-ment du poids propre du filet et descontraintes auxquelles ils sont expo-sés. La courbure et les tensions qu’elles engendrent sont garantes dela stabilité. Les câbles sont sollicitésentre eux et ainsi tendus. La cons-truction est soumise aux contraintesde portance et de tension, qui sontcontraires. Les constructions en filetont un faible poids propre par rapportà leur résistance et à leur envergure.Elles ont une forte rentabilité écono-mique compte-tenu du peu de matériaumis en œuvre et à la faible masse utilisée.

Forces

X-TEND génère toujours des tensionsqui se répercutent sur sa périphérie.Les forces observées sont les suivantes:poids propre du filet, la tension, les diverses contraintes climatiques,les contraintes horizontales ou dechutes d’objets. Les forces spécifiquesde chaque projet détermineront le type de maille, les modes tensionainsi que le dimensionnement de la structure périphérique.

X-TEND nécéssite une ossature périphérique qui absorbe de manièrehomogène et efficace les forces géné-rées par la tension. Les filets installésà plat ou en trois dimensions sonttendus sur leurs bords et maintenusdans cette position afin d’assurer stabilité et tension. Les maintienspériphériques sont constitués decâbles, de tubes ou de tirants.

Techn ique


X-T

EN

D

F Force de rupture minimale des câbles S Résistance nominale des filins du câblesMWx MH Pour une ouverture de 60 degrés

X-TEND Types

Câbles

3,438

2

F2 [kN]

F1 [kN]

MW x MH [mm]

–

0,25

0,40

0,33

0,51

0,82

0,68

1,01

1,31

–

1,82

–

1770 1570

2,240

0,80

3,842

0,300,18

200 x 346

1770

43Ø [mm] 1 1,5 2 1,5

1.4401/AISI 316

7 x 7 7 x 7 7 x 7 7 x 19 7 x 19 7 x 7 7 x 7

F [kN]

S [N/mm2]

0,785 1,864 2,240 4,690 8,340 1,864

1,239 1,850 2,911 > 5,00 2,269

0,10 0,50 0,65 1,40

1770 1570 1570 1570

Poids [kg/m2]

Pinces

Matériel 1.4401/AISI 316

25 x 43 1,21 2,38 – – – – –

30 x 52 0,89 1,74 – – – –

35 x 61 – – – – – 1,17

40 x 69 0,56 1,11 2,12 3,81 – 0,96

50 x 87 0,39 0,79 1,50 2,75 – 0,70

60 x 104 0,30 0,61 1,14 2,13 – 0,55

70 x 121 0,24 0,49 0,91 1,73 3,23 0,45

80 x 139 0,20 0,41 0,76 1,45 – 0,37

100 x 173 – 0,31 0,56 1,08 2,00 0,28

120 x 208 – 0,24 0,44 0,86 – 0,23

140 x 242 – 0,20 0,36 0,71 1,31 0,19

160 x 277 – 0,17 0,30 0,61 – 0,16 0,28

180 x 312 – 0,15 0,26 0,53 – 0,14

– 0,13 0,23 0,47 0,85 –

Cuivre étamé

Construction

Matériel

Techn ique


X-T

EN

D

Géométrie des filets

La largeur des mailles (MW) correspond à la cote entre les manchonsd’axe en axe le long du câble. La forme optimum de la maille décrit unangle de 60 degrés ; ainsi, la largeur de la maille et la cote d’axe en axeentre les manchons est identique. Cette cote définit la meilleure tensiondu filet et représente la base de calcul pour le besoin en matière.

La charge de rupture d’un manchon est mesurée par une traction hori-zontale sur la pièce jusqu’à atteindre le point de rupture.

Résistance des manchons F2Résistance des manchons F1Largeur de la maille, MWHauteur de la maille, MH

X-TEND en fabrication X-TEND en tension parfaite

60°

MW

MH

60°

MW

MH

MW

Construction 7 x 7

Construction 7 x 19

F1

F1

F2 F2

F2 F2

Techn ique


X-T

EN

D

Câbles de périphérie et fixations

Le diamètre de tube, tirant ou câble est à déterminer enfonction de différents critères tels que la force exercée, la taille ou le poids propre du filet.

Les nappes en rampant peuvent être confectionnées pourtous les angles. Les bords vont être adaptés sur place au support, tube ou câble.

Si vous optez pour un câble-support afin d’assurer la répartition des efforts de tension, n’oubliez pas que les efforts perpendiculaires du filet occasionnent un effort sur le câble et induisent ainsi un effet de flèche. Ce résul-tat est inévitable ; cependant, une bonne mise en tension du câble périphérique peut minimiser l’effet de flèche.

Si vous optez pour un tube ou un tirant pour assurer la répartition des efforts de tension, assurez-vous de la résistance des supports ; pour chaque projet, il faut véri-fier que les efforts admissibles pour le cadre rigide soient proportionnels aux dimensions du tube ou de la tige. Ceci pour éviter toute déformation temporaire ou définitivedu cadre.

Techn ique


X-T

EN

D

a – f Câbles de périphérie et fixations

|a

|c

|d |e

|f

|b

Techn ique


X-T

EN

D

a – k Câbles de périphérie et fixations

|a

|e|c |d

|f

|k| i

|h|g

|b

Techn ique


X-T

EN

D

Tubes périphériques et fixations

Les cadres en tubes ou en tirants supportent les tensionsgrâce à leur propre résitance à la flexion. C’est le calcul deces forces qui permet de déterminer les caractéristiquesdes tubes en diamètre et en épaisseur.

Les intervalles entre les fixations et les dimensions destubes sont en relation étroite.

Il est nécessaire de reprendre les efforts sur toutes les structures mises sous tension. Plus la tension du filetest importante, plus la pré-tension du câble-support doit-être élevée, afin de réduire la flèche. Cette reprise d’efforts nécessite des points d’ancrage surun bâtiment (ou la structure) dont les résistances ont étééprouvées. Lorsque le système filet + câble-support estlibre (hors bâtiment), il y a lieu d’adjoindre des renforts tels que poteaux, étais, cadres etc. ainsi que des ancrages au sol pour dévier les efforts vers la terre.

Techn ique


X-T

EN

D

a – i Tubes périphériques et fixations

|a |c

| i|h

|d

|b

|e |f

|g

Techn ique


X-T

EN

Da Manchon de filet vue de faceb Manchon de filet vue arrière

c Manchons d’extrémité horizontales d Manchons d’extrémité verticales

Type : Acier inoxydable

X-TEND Type: Acier inoxydable

X-TEND, tout en acier inoxydable, est une nouveauté capitale pour le métier. En plus des câbles en acier inoxydable dans les différentes versions, les acces-soires de fixation ainsi que les manchons d’extrémité sont également en acierinoxydable. Les manchons sont plus esthétiques et leur résistance est plusimportante. La mise en œuvre du filet ne nécéssite pas d’outils spéciaux.

|a |c

|b |d

Techn ique


X-T

EN

D

Installation

Il y a deux alternatives pour l’installation de filet X-TEND :

• L’installation par des spécialistes qualifiés ou des monteurs Carl Stahl. (le coût sera donné en fonction de chaque chantier)

• La pose par le client à l’aide d’une notice de montage détaillée qu’il faudrasuivre pas à pas.

Dans les deux cas, une planification, une fabrication et une préparation duchantier minutieuse sont requises. Les normes et prescriptions régionales doivent dans tous les cas être respectées.

X-TEND 2

Carl Stahl propose des cadres préfabriqués et prémontés de filet X-TEND pour l’utilisation en intérieur ou en extérieur.

Les cadres tubulaires de forme rectangulaire ou en rampant sont en acierinoxydable, qualité AISI 316Ti, diamètre 21,3mm et d’épaisseur 2,0mm. Le diamètre du câble X-TEND est de 1,5 ou 2mm, le maillage de 60 ou 80mm.Trois hauteurs, 720, 840 et 960mm ainsi que des longueurs allant juqu’à3000mm sont disponibles. Chaque cadre doit être repris tous les 1300 mm pour éviter une flèche tropimportante car il absorbe les efforts de tension du filet X-TEND.

Techn ique


X-T

EN

D

Set 2

1 Tige filetée à six pans creux

2 Etrier de fixation3 Vis cylindrique4 Douille filetée5 Contrepartie d’étrier

Set 3


2 Etrier de fixation3 Vis cylindrique

Set 1


2 Etrier de fixation3 Vis cylindrique4 Douille filetée5 Contrepartie d’étrier6 Entretoise7 Rondelle

Sets de fixation

1

2

3

4

5

6

7

|2 |1|3


Greencable : Architecture & Nature 182

Technicité & simplicité 184

La pose 186

Accessoires 188

Greencable


Gre

enca

ble


Gre

enca

ble

Greencable : Architecture & NatureSimple mais étonnant, le système Greencable développé par Carl Stahl permet la végétalisationdes façades. Greencable offre une multitude de possibilités à tous ceux qui veulent faire rimerArchitecture & Nature. Avec Greencable finie la grisaille. La verdure habille les façades.

Les supports de plantes grimpantes permettent d’une part de végétaliser votre façade etd’autre part de climatiser le bâtiment en le protégeant de la chaleur en été et en l’isolantdu froid en hiver. Très simple d’utilisation, Greencable se fixe sur tous types de matériaux.


Gre

enca

ble

Exemples de treillage.

Tridimentionnel, le systèmeGreencable s’adapte à toutesles configurations.


Gre

enca

ble

Le système allie technicité et simplicité. Greencable c’est un plot cylindrique avec 4 perçages pour le passage du câble.Laissez libre cours à votre imagination et modulez vos façades et votre intérieuravec Greencable.

Filet X-TEND en câble inoxydablepour réaliser une pergola.

Greencable : Technicité & simplicité

La pose


Gre

enca

ble

Mode de fixation selon la nature du support :

Matériaux de construction en durAncrage au moyen de tige filetée M10 et de cheville SHRCharge sans rondelle : max. 110 kgCharge avec rondelle : max. 130 kg

Matériaux de construction alvéolaireAncrage au moyen de tige filetée M10 et de cheville SHRCharge sans rondelle : max. 110 kgCharge avec rondelle : max. 130 kg

Matériaux isolant calorifugeAncrage au moyen de tige filetée M10 et ancragechimique ou par injectionCharge : max. 110 kg

BoisAncrage au moyen de tige filetée M10Charge sans rondelle : max. 110 kgCharge avec rondelle : max. 130 kg

Profil métalliqueAncrage au moyen de vis à tête cylindriqueCharge sans rondelle : max. 110 kgCharge avec rondelle : max. 130 kg

Greencable conseils de pose :

Distance entre les plots 1,5 - 2 mHauteur du plot en aluminium 95 mmEpaisseur des rondelles en aluminium 5 mmDistance entre le câble et le mur :sans platine 80 mmavec platine 85 mmDiamètre du câble inox ø 4 mm

La pose


Gre

enca

ble

Exemples de différentes possibilités de montage :

Le système Greencable est facile à monter : ancrer le plot dans le support avecune vis, puis introduire le câble en inox et serrer avec la vis à tête cylindrique.Votre montage est réalisé.

Le montage et la manipulation sont aisés grâce à une seule vis à tête cylindriquepermettant la tension du câble inox de diamètre 4 mm. De plus, des platinespermettent d'augmenter la force axiale.

max. 2 m

1,5 - 2 m = distance entre 2 plots

0,5 m

0,5 m

= espacement des agrip-plantes

=1,5 - 2 m distance entre deux plots

max.1,5 m entre 2 supports

Exemple de disposition :

Greencable : La pose


Gre

enca

ble

Greencable : Accessoires


Gre

enca

ble

Câble inox AISI 316


ø 4 mm

Platine Greencable

N° article M 80 009-111

En aluminium anodisé

Agrip-plantes

N° article M 80 009-120


Pince coupe câble C7


L’extrême dureté des couteaux en acier trempépermet de couper des matériaux excessive-ment durs. Coupe nette et précise.

Vis à tête 6 pans

N° article 80 009-117

Creux M10

Support Greencable

N° article M 80 009-101


Cheville S14 H100R

N° article M 80 009-119

Vis à double filetage

N° article M 80 009-118

M 10 ST-S 10 x 140

Accessoires


Gre

enca

ble

I-S

YS

X-T

EN

D

Sur demande, nous vous fournissons une synthèse des programmes I-SYS, X-TEND et Greencable que vous pouvezfournir à vos clients. (Format ouvert : A4)

Dépliant



Gre

enca

ble

X-TEND

CopyrightCarl Stahl GmbH, Sussen, 2006

CoordinationChristian Fähndrich, Carl Stahl GmbH Officium Design Engineering, Stuttgart, Allemagne

Rédaction et direction artistiqueBüro Blank Communication Services,Holzgerlingen, AllemagneRedlin, Büro für Gestaltung, Ludwigsburg, Allemagne

TraductionCatherine Baker-Schmidt, Asperg, AllemagneRaynald Baligand, Saint-Doulchard, France

ProductionL + N, Waiblingen, Allemagne

PhotosAndreas Keller, Kirchentellinsfurt, Allemagnepage 92, 95, 102, 103Atelier Dreiseitl & Lithonplus, Überlingen, Allemagne page 96, 97Christian Richters, Munster, Allemagnepage 48, 49Dietmar Strauß, Besigheim, Allemagnepage 46, 47Fink+Jocher, Munich, Allemagnepage 42Hans Georg Esch, Hennef/Sieg, Allemagnepage Title, 4, 6, 12, 14-15, 22-25, 36-41, 43, 52-55, 60-63, 66-69, 76-79, 82-85, 88, 89, 98-101, 108-117, 122-127Harald Geiger, Schoppernau, Autrichepage 16Ingolf Pompe, Stuttgart, Allemagnepage 18Kuhnle & Knödler, Radolfzell, Allemagnepage 128-135, 137-143Officium, Stuttgart, Allemagnepage 19, 30, 70-72, 80, 81, 118Peter Kopitz, Berlin, Allemagnepage 56, 57

Exclusion de garantieToutes les indications sont faites dans un butd'exactitude et d'intégralité. Carl Stahl vousremercie pour toutes remarques relatives àdes erreurs ou des indications manquantes.Toutes les indications du présent cataloguesont valables au moment de son impression.Sous réserve d’erreurs typographiques et demodifications techniques indépendantes denotre volonté.

CopyrightLe présent catalogue est la propriété intellec-tuelle de Carl Stahl. Carl Stahl se réserveexpressément les droits de propriété et d'auteur relatifs aux indications contenuesdans le présent catalogue. Aucune partie de la présente documentation ne peut êtrereproduite ou dupliquée sans l'autorisationécrite préalable de la société Carl Stahl.

Catalogues disponiblesDemande par mail : [email protected] notre site : www.carlstahl.frPar téléphone : 03 88 18 37 00

© 2006Carl Stahl43, rue des TuileriesF-67460 Souffelweyersheim

[email protected]

I-SYS

Directeur de la productionCarl Stahl GmbH, Süssen

CoordinationThomas Krieger, Carl Stahl

Rédaction et élaborationBüro Blank Communication Services,Holzgerlingen

PhotosProduits et Applications: Kuhnle + Knödler, Radolfzell Petits produits dans les tableaux : Axel Waldecker, Murr

ProjetsPage 6-9 Stiftskirche, StuttgartEn collaboration avec : Carl StahlPhotos : Hans-Georg Esch, Hennef/SiegPage 86, 90 Esch-Fonds, ColognePhotos : Michael Reisch, Dusseldorf

ProductionL&N, Waiblingen

I-S

YS

X-T

EN

D

X-T

EN

D

Afrique du SudGKD-Buismet (Pty.)P.O.Box 6176Greenhills 1767Tél. : +27/11/ 41 24 770Fax : +27/11/ 41 24 [email protected]

AllemagneCarl Stahl GmbHPostweg 4173079 SüssenTél. : +49/ 71 62 40 07 144Fax : +49/ 71 62 40 07 [email protected]

AustralieRonstan International Pty. Ltd.220 Bay RoadSandringhamVictoria 3191Tél. : +61/3/ 8599 0000Fax : +61/3/ 8599 [email protected]

AutricheCarl Stahl GmbHGewerbepark 6606870 BezauTél. : +43/ 5514 3 01 05Fax : +43/ 5514 3 01 05 [email protected]

BelgiqueCarl Stahl Benelux B.V. Kleine Tocht 5NL-1507 CB Zaandam Tél. : +31/75/ 63 18 536Fax : +31/75/ 63 10 [email protected]

BrésilCarl Stahl Acos, Cabos e Sistema Ltda.Rua dos Sorocabanos 84404202-001 Sao PauloTél. : +55/11/ 69 14 71 00Fax : +55/11/ 69 14 11 [email protected]

DanemarkCarl Stahl A/SKaretmagervej 197000 FredericiaTél. : +45/76/ 24 02 34Fax : +45/76/ 24 03 [email protected]

Emiras Arabe UnisCarl Stahl Middle East LLC.P.O. Box 26607Dubai - UAETél. : +971/4/ 3 24 40 77Fax : +971/4/ 3 24 31 [email protected]

FinlandeCarl Stahl OyPL 6320321 TurkuTél. : +358/2/ 2 75 00 60Fax : +358/2/ 2 75 00 [email protected]

Grande BretagneCarl Stahl Evita Ltd.Goldthorpe Ind. Estate Commercial Road GoldthorpeS63 9 BL Rotherham Tél. : +44/1709/ 89 99 10Fax : +44/1709/ 89 99 [email protected]

Hongkong / ChineWidevelop Ltd.Room 602, 6/7 Westlands Centre 20 Westlands RoadHongkong-Quarry BayTél. : +852/24/ 159 966Fax : +852/24/ 159 [email protected]

HongrieCarl Stahl Hungária KftHonvéd u. 392330 DunaharasztiTél. : +36/24/ 49 14 52Fax : +36/24/ 49 14 [email protected]

IndiaNew Era Industries51 Adhchini, Sri Aurobindo Marg.110017 New DelhiTél. : +91/11/ 68 54 673Fax : +91/11/ 68 63 [email protected]

Pays-BasCarl Stahl Benelux B.V. Kleine Tocht 51507 CB Zaandam Tél. : +31/75/ 6 31 85 36Fax : +31/75/ 6 31 09 [email protected]

NorvègeCarl Stahl ASPostboks 314, Nesttun5853 BergenTél. : +47/55/ 92 63 60Fax : +47/55/ 92 63 [email protected]

Carl Stahl ASBranch Office Postboks 563138 SkallestadTél. : +47/33/ 30 47 15Fax : +47/33/ 30 47 [email protected]

PologneCarl Stahl Techservice Sp.z.o.oP.O. Box 14374404 CychryTél. : +48/95/ 7 28 88 85Fax : +48/95/ 7 28 88 [email protected]

République d’IrelandCarl Stahl Evita Ltd.Goldthorpe Ind. Estate Commercial Road | GoldthorpeS63 9 BL Rotherham Tél. : +44/1709/ 89 99 10Fax : +/44/1709/ 89 99 [email protected]

République TchèqueCarl Stahl & spol, s.r.o.Bozanovska 209819300 Praha 9 Tél. : +42/2/ 81 925 977Fax : +42/2/ 81 920 [email protected]

SuisseCarl Stahl AGStachelhofstrasse 128854 SiebnenTél. : +41/55/ 4 50 50 00Fax : +41/55/ 4 50 50 [email protected]

TaiwanChung Tai Metal Co.1F. no.16, Lane 25Lin Yi Street | TaipeiTél. : +886/2/ 23 51 95 69Fax : +886/2/ 23 94 47 [email protected]

USACarl Stahl Decorcable Innovations LLC.660 W. Randolph St.Chicago, IL 60661Tél. : +1/800/ 4 44 62 71Fax : +1/312/ 4 74 17 [email protected]

Carl Stahl dans le monde

FranceCarl Stahl Sarl.43, rue des Tuileries67460 SouffelweyersheimTél. : 03 88 18 37 00Fax : 03 88 20 51 [email protected]

193

I-SYS X-TEND Greencable


Documents

Architettura contemporanea - testo francese