El Puente Archiv 2013___________________________________________________________________________

Archiv 2013

18.01.2013 Regensburg, AndreasstadelTertulia literaria: "El camino" von Miguel DelibesTertulia literaria: “El camino“ de Miguel Delibes

21.01.2013 Kletterzentrum Deutscher Alpenverein, Seminarraum / sala de conferencias, Lappersdorf/Kareth, Am Silbergarten 6Bildvortrag über Bolivien von unserem Mitglied Toni Putz.Toni Putz organisiert eine Bolivienreise vom 18. Mai – 2. Juni 2013 Ponencia de nuestro socio Toni Putz sobre Bolivia. Toni Putz organiza un viaje a Bolivia del 18 de mayo al 2 de junio del 2013.

30.01.2013 Regensburg, Universität, H 22Im Rahmen der Ringvorlesung zum Thema „Sieger und Besiegte“ spricht Prof.Dr. Wagner, Ordinarius für Kunstgeschichte an der Universität Regensburg, über die „Desastres de la guerra“ von Francisco de Goya. Anschließend Gelegenheit zu einer Tertulia in der Uni-PizzeriaEn el marco de las lecturas sobre el tema “Vencedores y Vencidos” habla el catedrático de historia del arte en la Universidad de Ratisbona, Prof. Dr. Christoph Wagner, sobre “Los Desastres de la Guerra“ de Francisco de Goya. A continuación ocasión para una charla en la Uni Pizzería.

13.02.2013 Regensburg, AndreasstadelWunschkino: Flores de otro mundo (OmspanU)Cine a elección: “Flores de otro mundo“ (OmspanU)

06.03.2013 Regensburg, Restaurant Pachamama, Bischof-Konrad-Straße 4Bildvortrag über eine Rumänienreise (Ilse und Alfred Stegbauer)Ponencia en powerpoint sobre un viaje a Rumania (Ilse y Alfred Stegbauer)

16.03.2013 Regensburg, DomEine Domführung der besonderen Art, besonders auch für unsere spanischen Freunde, mit Prof. Dr. Dittscheid (Uni Regensburg) und Anton Kobler (Domführer)Visita guiada (muy especial) por la catedral, recomendable también para nuestros amigos españoles residentes en Ratisbona, con el catedrático Prof. Dr. Dittscheid y el guía oficial Sr. Kobler

1

El Puente Archiv 2013___________________________________________________________________________

03.04.2013 Regensburg, Restaurant Tapas, Am Ölberg 11 Tertulia ohne ProgrammTertulia sin programa

17.04. Festival de cine y cultura CinEScultura mit Schwerpunkt Aragonien und Peru.- 04.05.2013 El Puente beteiligt sich mit einer musikalisch-literarischen Veranstaltung.

Festival de cine y cultura CinEScultura con el tema especial de Aragón y El Perú.El Puente participa con una presentación musical y literaria.

08.05.2013 Regensburg, AndreasstadelWunschkino „La vida es bella“ (OmspanU)Cine a elección: “La vida es bella” (OmspanU)

18.05.2013 Regensburg, Altes Rathaus, Historischer ReichssaalIm Rahmen der „Tage Alter Musik“ spielt die spanische Gruppe „Accademia del Piacere“Spanische Musik aus dem 16. und 17. Jahrhundert – Fantasías, diferencias y glosas“En el marco de “Tage Alter Musik“ el grupo español „Accademia del Piacere” toca música española de los siglos 16 y 17 bajo el título “Fantasias, diferencias y glosas”

12.06.2013 Regensburg, Restaurant Tapas / Biergarten, Am Ölberg 11 Tertulia ohne ProgrammTertulia sin programa

22. Regensburg, Bürgerfest- 23.06.2013 El Puente beteiligt sich mit einem Stand und einer Bühnenveranstaltung (Tanz

und Musik).El Puente participa con un puesto informativo y programa de baile y música.

04.07.2013 Regensburg, AndreasstadelWunschkino „Hable con ella“ von Pedro Almodóvar (OmspanU), anschließendgemütliches BeisammenseinCine a elección: “Hable con ella” de Pedro Almodóvar (OmspanU), después charla amena en el restaurante

31.07.2013 Wanderung im Bayerischen WaldArrach (Gasthof Eck) > Großer Riedelstein (Fotos) > Rauchröhren > Kötztinger Hütte u. z.

2

El Puente Archiv 2013___________________________________________________________________________

11.09.2013 Regensburg, AndreasstadelWunschkino, anschließend gemütliches BeisammenseinCine a elección, después charla amena en el restaurante

9.10.2013 Regensburg, Restaurant Leerer Beutel / Filmgalerie Leerer BeutelTertulia / fünf spanische KurzfilmeAnwesend: Regisseur bzw. Produzent der Kurfilme, Pedro PalaciosTertulia / cinco cortometrajesPresente: el director de los cortometrajes, Pedro Palacios.Kurzfilme / cortometrajes:

LAS VIUDAS DE IFNI (2012)LOS PLANETAS (2005)LAS VIANDAS (2004)CUADRILÁTERO (2004)CLASES DE RUSO (2001)

25.10.2013 Regensburg, EBW (Ev. Bildungswerk), Am Ölberg 2 Vortrag von Prof. Dr. Wolfgang Schöller, Kunsthistoriker an der Universität RegensburgKönigskunst und -architektur in Asturien in präromanischer Zeit

Die Kirche San Julián de los Prados in Oviedo und der ehemalige Belvedere der Palastanlage König Ramiros I. am Fuße des benachbarten Monte Naranco sind in architektonischerwie in künstlerischer Hinsicht einzigartige Zeugnisse der Prä-Romanik von europäischem Rang. Beide Bauten, die heute längst auf der UNESCO-Liste derWelterbestätten stehen, datieren aus der ersten Hälfte des 9. Jahrhunderts. Entstanden waren sie in einer schwierigen und unsicheren Zeit, in der Oviedo, seit 812 Haupstadt des Königreichs Asturien, keineswegs, wie noch die Vorgänge der Jahre 794/95 gezeigt hatten, vor den Angriffen der maurischen Invasoren gefeit war. Was ist das Besondere jener Bauten und der asturischen Kunst und Architektur im allgemeinen? Nicht nur um die Vorstellung der beiden genannten Bauwerke sowie einiger weiterer zeitgenössischer Architekturen wird es in dem Vortrag gehen. Vielmehr sollen, ausgehend vom dem Stichwort ´Neogotismus´, ebenso Probleme ihrer Rezeption zur Sprache kommen. Aus diesem Grund wird auch die westgotenzeitliche Architektur auf der Iberischen Halbinsel zumindest gestreift werden.

3

El Puente Archiv 2013___________________________________________________________________________

02.11.2013 Regensburg, Haus der Begegnung, Hinter der Grieb 8Jahreshauptversammlung mit Neuwahl des VorstandesTagesordnung:

1. Jahresrückblick der Vorsitzenden2. Bericht des Kassiers3. Bericht der Kassenprüfer 4. Entlastung des Vorstandes5. Neuwahl des Präsidiums (Vorsitzender, 1. u. 2. Stellvertreter, Schriftführer, Kassier, 2 Kassenprüfer)6. Verschiedenes (Vorschau, Anträge, Vorschläge, Kritik, etc.)

Junta General con elección de la nueva junta directivaOrden del dia:

1. Retrospectiva de la presidenta2. Informe del tesorero3. Informe de los supervisores del tesorero4. Exoneración de la presidencia5. Elección de la nueva junta directiva (presidente/a, 1. y 2. suplente/a, secretario/a, tesorero/a, 1. y 2. supervisor/a)6. Varios (anticipación, solicitudes, proposiciones, crítica, etc.)

Anschließend / a continuación:Tertulia

21.11.2013 Regensburg, EBW (Ev. Bildungswerk), Am Ölberg 2„Danubio, río divino“. Ein spanisches Loblied auf die Donau aus der RenaissanceVortrag von PD Dr. Hubert Pöppel vom Zentrum für Spanischstudien der Universität Regensburg zum Thema Bayern - Spanien:Natürlich waren es Liebeshändel und die dazugehörigen politischen Implikationen, die dazu geführt haben, dass Kaiser Karl V. im Jahre 1532 den spanischen Dichterfürsten Garcilaso de la Vega auf eine Insel in der Donau, vermutlich bei Regensburg verbannt hat. Dort, fern der Heimat, fern der Gunst seines Herren und fern auch seiner Angebeteten, verfasste der junge Renaissancedichter aus Toledo ein Klagelied über seine Einsamkeit, das aber gleichzeitig als eines der schönsten Loblieder auf die Donau, den „göttlichen Fluss“ gelten kann.Wie es dazu kam, dass ausgerechnet im fernen und barbarischen Norden einer der Meilensteine der spanischen Lyrik entstand, und warum sich in diesem Lied die Klage und das Lob zu einer perfekten Einheit verbinden, das soll in diesem Vortrag angesprochen werden. Doch im Zentrum stehen selbstverständlich Garcilaso und das sanfte Rauschen fließenden Wassers, mit denen die Donau die idyllische Insel umschließt.

04.12.2013 Regensburg-Burgweiting, Veranstaltungssaal Mehrgenerationenhaus, Kirchfeldallee 59 - Ecke Minervaweg 1Weihnachtsfeier , fiesta navideña

4