(ARTÍCULO DE PRENSA, DE 1964, DISPONIBLE POR GENTILEZA DE DOÑA ISABEL POZO).

“CUEVA HERMOSA. Una maravilla de Valencia, desconocida por la mayoría de los valencianos”.

“Al pensar en Valencia, lo primero que acude a nuestra mente son los naranjos. Pero no todo en nuestra pro-

vincia está compuesto por su fértil huerta; existen en ella lugares recónditos, abruptos, desconocidos por muchos y

casi olvidados de otros, que encierran verdaderas maravillas.

Hace unos días hemos tenido el placer de visitar la cueva Hermosa, enclavada en el término municipal de

Cortes de Pallás a unos ocho kilómetros de Cofrentes.

Después de haber recorrido una cuarentena de kilómetros, a partir de Buñol y Macastre, el paisaje cambió

bruscamente; de los bien cuidados naranjos pasa-

mos a otra zona áspera y difícil; las agrestes sie-

rras con sus profundos barrancos hicieron dificul-

tosa la marcha. Pero lo que perdíamos en comodi-

dad lo ganábamos en belleza. El paisaje aparecía

maravilloso por doquier, la vista contemplaba ex-

tensas pinadas y allá, al fondo, un enorme barran-

co, cuyo lado Este resultaba infranqueable por la

formación continua de una extensa muralla rocosa

de gran altitud que ponía punto final al alcance de

nuestra vista.

Nuestros vehículos, después de cruzar varias

aldeas -Venta Gaeta, Viñuelas, Castil Blanques

(sic), La Cabezuela-, no nos llevaron más allá de

la llamada Casa del Cura a poca distancia de

nuestro objetivo, pero fue la parte más penoso por

lo escabroso del terreno y el implacable sol de

agosto que caía sobre nuestras cabezas. No obstante, el esfuerzo no resultó inútil, pues bien pronto nos veríamos

compensados por las bellezas que íbamos a contemplar.

Ya antes de llegar a la cueva continuos barrancos, cual tobogán de feria, poblados de tupidos matorrales, pare-

cían querer impedir o retardar el máximo el que alcanzáramos nuestro objetivo. Un gran cortado de muchos metros

de altitud, sobre el que volaban buen número de grajas, nos indicó la proximidad de la cueva.

Pocos minutos después nos encontrábamos ante la negra boca, por la que fuimos internándonos, llevando co-

mo guía al gran conocedor de la misma don José Alejo Arocas.

En contraste con el sofocante calor que reinaba en el exterior pudimos disfrutar de un fresco que rayaba en

frío; frío que se hacía más intenso debido a las ligeras ropas de verano con que nos cubríamos.

Difícil resulta describir las maravillas que en seguida descubrieron nuestros atónitos ojos. Iluminada por una

gran antorcha, formada por matas secas del monte, pudimos contemplar en toda su belleza una enorme sala. De su

techo y a una gran altura, pendían un sinfín de estalactitas; grandes columnas subían enhiestas como sostén de la

bóveda. De las paredes, que no obedecían a la vertical, centenares de pequeñas estalactitas, del tamaño de palillos,

asomaban como cohibidas por su pequeñez, pero todas ellas eran portadoras de una gota de agua. Estas gotas, que

tardarían horas en desprenderse, iban cayendo y haciendo que se formasen charcos en algunos lugares.

En otra sala de colosales dimensiones cuya altura excedería de los quince metros, enormes estalacmitas de

marmórea blancura, que con los siglos formarán nuevas columnas, veíanse esparcidas, recibiendo la transparente

lágrima de su otra mitad, que allá en la altura parecía quererle ayudar en su lento crecer.

En su pasadizo más recóndito apareció, suspendida del techo, una gran familia de murciélagos, que quizá su-

perase el millar.

Después de más de dos horas de recorrido y sin haber visitado por completo la extensa oquedad, ya que aún

quedaban galerías por explorar, dimos por terminada nuestra visita.

Con cierta pena fuimos abandonando aquellos ignotos lugares que dejaron en nuestro ánimo profunda huella;

aquellas maravillas que son como el llanto de la montaña, hecho piedra”.

Las Provincias, 2-8-1964.TEXTO: J. M. GONZÁLEZ-MORO.

ARCHIVO “ÁNGEL POZO ZAYAS”

2

CORTES DE PALLÁS Y SUS ALDEAS Periódico mensual independiente y de interés cultural

AÑO IV Lunes, 2 de Noviembre de 2015 nº 42

Editorial En este número reproducimos varios artículos sobre Cortes de Pallás

que tenía recogidos y archivados D. Ángel-Ginés Pozo Zayas; material al que hemos de-

nominado ARCHIVO POZO ZAYAS y que su hija Isabel ha puesto a disposición de todos.

Empezamos por el que trata sobre “Cueva Hermosa”, escrito por J. M. González-

Moro el año 1964; en las páginas del diario Las Provincias. E incluimos, también, el que

trata sobre la “Cova de les Dones” de Millares, que publicó en las páginas de Deportes del

mismo diario el viajero y escritor José Soler Carnicer; allá por el año 1971. Finalmente,

habiendo encontrado entre la documentación un “librito” (de hojas grapadas por el centro)

que es una pequeña obra de teatro referida a la expulsión de los moriscos y que fue redactada por Eduardo Par-

do hacia 1990, hemos empezado a publicarla por capítulos debido a su extensión.

Como trabajo divulgativo principal traemos a colación el estudio de investigación que en 2001 publicó en el

“Archivo de Prehistoria Valenciana” Manuel Gozalbes, sobre el Tesorillo de Monedas de Castilblanques (denarios

romanos de plata); con las fotos de la pulsera que se hicieron con algunas de ellas.

El Boletín se completa con una miscelánea de temas: “El precio de la almendra”, “¿Cortes… un municipio

turístico?”, “A la memoria de Luis Díaz”, mis reflexiones tituladas “El último morisco”, “Noticias de la zona en la

prensa del siglo XIX”, “Dos fotos antiguas de Cofrentes” (de los años 40), “Fotos de alemanes y ciclistas por La

Muela”, “Se comenta y afecta a Cortes”, “Vecinos de Otonel de comida en La Muela” y “Galería de personajes

cortesanos que se dejan fotografiar”. Miguel Aparici (Director-editor)

ÍNDICE DEL CONTENIDO

2.- “CUEVA HERMOSA, UNA MARAVILLA DESCONOCIDA…”, archivo “Ángel Pozo Zayas”.

4-5.- “LOS VECINOS DE OTONEL, EN LA MUELA”, por M. A. N.

6-7.- “MONEDAS `CORTESANAS´ DE HACE 2.000 AÑOS”, por Manuel Gozalbes.

8.- “ A LA MEMORIA DE LUIS DÍAZ”, por Miguel Aparici Navarro.

9.- “EL ÚLTIMO MORISCO DE LA MUELA”, por M. A.

10.- “NOTICIAS DE PRENSA DE HACE SIGLO Y MEDIO”, recopilación de Alfons Vila.

11.- “DOS FOTOS DE COFRENTES DE LOS AÑOS 40”, en un calendario de “Electricidad LORAVI”.

12.- “PRECIO DE LA ALMENDRA (vale para Cortes)”, de un artículo del diario LAS PROVINCIAS.

13.- “CORTES DE PALLÁS… ¿MUNICIPIO TURÍSTICO”, por M. Aparici.

14-15.- “EXPULSIÓN DE LOS ÁRABES. CORTES. 1609”, de E. Pardo (archivo “Ángel Pozo Zayas”).

16-17.- “LA COVA DE LES DONES. MILLARES”, por José Soler Carnicer (archivo “Ángel Pozo Zayas”).

18.- “SE COMENTA… Y AFECTA A CORTES DE PALLÁS”; por Miguel Aparici.

19.- “EL CONSEJO CORTESANO DE CULTURA” y “VISITANTES POR LA MUELA”.

20.- “A TODOS ESTOS PERSONAJES, CON CARIÑO”, fotografías de M. A. N. 3

EJEMPLAR GRATUITO © Derechos Reservados de texto y fotografías

Edita: MIGUEL APARICI NAVARRO, Investigador e Historiador Local

C/ Repunchela nº 8 46199-Cortes de Pallas (Valencia)

PIDA SU ENVÍO MENSUAL A: aparicinavarro@telefonica.net - 696 627 481

La aldea de Otonel está emplazada en uno de los parajes más recónditos del término municipal de Cortes de

Pallás. Viven, pues, en plena naturaleza y en un ambiente totalmente natural; en el vallejo de un agreste barranco.

Curiosamente, el pasado domingo 11 de octubre nos los encontramos a todos reunidos (habían “cerrado” y

dejado “desierto” el caserío…) de reunión en lo alto y centro de la mismísima Muela de Cortes; a ochocientos me-

tros de altitud, en un día de temperatura templada y cielo cubierto de blancas y grisáceas nubes.

Habían decido coger sus coches y con toda la familia, niños incluidos, subirse “A PASAR EL DÍA” de comi-

da campestre (“picnic”) en la antigua Casa del Empalme de la vieja línea eléctrica, donde hay horno moruno, pae-

lleros, estufas de leña, mesas y bancos a cubierto y explanada de aparcamiento y juegos; junto a una sima.

La idea era disfrutar preparando típicas tortas, cazuelas de cordero y gazpachos y comerlos en armonía.

LOS VECINOS DE OTONEL, EN LA MUELA

4

Las mujeres más expertas trajinaban con los ingredientes (encabezadas por la propia alcaldesa pedánea Mari

Carmen), los mozos se ocupaban de la pala para meter y sacar las cazuelas y las tortas de sardinas y embutidos en el

horno moruno lleno de brasas, los hombres charlaban en el interior de casa y los niños jugaban en la explanada.

Los botes de cerveza animaban la espera, mientras la olla y la sartén de gazpachos comenzaban a cocer.

Una graciosa cesta de mimbre acogía los postres:

uva negra de las parras de casa Hermenegildo y de Rosa.

Allí estaban…, las familias de la aldea cortesana

de Otonel, en franca armonía; vecinal y consanguínea,

ya que la mayoría llevan el apellido Torralba.

Las enumeramos. Familia de Ricardo Torralba, de

Mari Carmen Torralba (alcaldesa pedánea) y Antonio

Díaz, de Bernardino Torralba, de Hermenegildo To-

rralba, de María Nogués, de José Luis Barberá, de Ro-

sa Carrión Torralba, de Vicente Martínez… y, como

siempre acude, también estaban Vicente Lambies y su

perrito blanco. (La de la cazuela es Mercedes y el trío

son: Mari Carmen, Vicente y María). (TEXTO Y FOTOS: MIGUEL APARICI)

5

“EL TESORILLO REPUBLICANO DE CASTILBLANQUES” (por Manuel Gozalbes).

La bibliografía [libros] antigua proporciona, en ocasiones, datos de interés sobre hallazgos numismáticos

[monedas antiguas].

Es el caso de la “Geografía General del Reino de Valencia”, de Carlos Sarthou Carreres y José Martínez Aloy

de 1919; en cuya página 209 podemos leer:

“En el año 1909 fueron halladas varias vasijas de barro de escasas proporciones, que conte-

nían de 150 a 200 monedas de plata, romanas. Fueron encontradas en un campo propio de Josefa

Castiblanquer (sic), en la partida de Chapoli (sic); junto al caserío de Castiblanquer (sic), que

radica en este término municipal de Cortes”.

Una casualidad propició que en 1999 conociésemos a una persona que tenía 6 denarios romano-

republicanos procedentes de Castilblanques (Cortes de Pallás, Valencia).

Según su información el hallazgo se había producido a principios de siglo y el conjunto había sido cuantitati-

vamente modesto; seña-

lándonos que, posible-

mente, no contenía más

allá de una veintena de

piezas.

Se nos indicó que

el pequeño lote se ha-

bría repartido entre tres

personas en partes igua-

les. Las 6 piezas que se

recogen en el presente

trabajo corresponden a

una de esas tres partes.

El único dato adi-

cional que podía aportar

sobre el hallazgo es que

las monedas aparecieron

dentro de un recipiente

cerámico, que no se

conserva en la actuali-

dad.

Los datos publica-

dos en 1919 coinciden

con la información recogida por nosotros en lo que respecta al lugar, fecha y tipo de hallazgo. La única discrepancia

notable es la referencia a la cantidad de piezas que formaban el tesoro, ya que en la publicación de 1919 se habla de

150-200 piezas mientras que a nosotros se nos habló de unas 20 piezas, con una cierta seguridad. Aunque no pode-

mos asegurarlo, parece lógico pensar que en ambos casos estamos hablando de un mismo hallazgo y que las mone-

das que hemos podido conocer no son más que una parte de aquel conjunto de 150-200 piezas.

Gracias a la gentileza de los propietarios hemos podido acceder a seis de las piezas que formaban aquel tesoro.

Tal y como se puede apreciar en las fotografías estas monedas fueron engarzadas hace años para formar una pulsera.

El peso total de la joya es de 28´3 gramos y la relación de las monedas que la forman es la siguiente:

1.- DENARIO. L. Piso L.F.L.N. Frugi. Roma. 90 antes de Cristo: Anverso: cabeza laureada de Apolo. Re-

verso: “L. PISO FRVGI”. Jinete, hacia la derecha, con palma.

2.- DENARIO. Mn. Acilius IIIvir. Roma. 49 antes de Cristo: Anverso: ”SALVTIS”. Cabeza laureada de Sa-

lus hacia la derecha.. Reverso: “MN. ACILIVS” a la derecha, “III VIR VALETV” a la izquierda. Valetudo de pie

hacia la izquierda apoyada sobre columna y sosteniendo una serpiente con la mano izquierda.

3.- DENARIO. Caesar. Ceca móvil con César. 49-48 antes de Cristo: Anverso: Emblemas pontificales. Re-

verso: “CAESAR”. Elefante hacia la derecha aplastando a un dragón. 6

MONEDAS “CORTESANAS” DE HACE 2.000 AÑOS

4.- DENARIO. L. Hostilius Saserna.. Roma. 48 antes de Cristo: Anverso: Cabeza femenina hacia la derecha

tocada con corona y diadema. Reverso: “L. HOSTILIVS” a la derecha, “SASERNA” a la izquierda. Victoria avan-

zando hacia la derecha llevando un trofeo con la mano izquierda y un caduceo con la derecha.

5.- DENARIO. Mn. Cordius Rufus IIIvir. Roma. 46 antes de Cristo: Anverso: “RVFVS IIIVIR”. Cabezas de

los Dioscuros hacia la derecha, con pilei laureados. Reverso: “MN. CORDIVS”. Venus de pie hacia la izquierda

sosteniendo balanza con la mano derecha y cetro con la izquierda y Cupido situado sobre sus espalda.

6.- DENARIO. P. Sepullius Macer. Roma. 44 antes de Cristo: Anverso: “CAESAR DICT PERPETVO”.

Cabeza laureada de César con velo hacia la izquierda. Reverso: “P SEPVLLIVS MACER”. Venus hacia la izquier-

da sosteniendo Victoria con la mano derecha y con la izquierda Escudo junto a la base del cetro.

[“Dioscuros”: dos héroes mellizos (Castor y Polux), hermanos de Helena de Troya. “Caduceo”: vara con

dos serpientes entrelazadas, atributo de los mensajeros”].

Ante una cantidad tan escasa de piezas son pocas las conclusiones que se pueden establecer.

Respecto a la cronología del conjunto parece muy probable que corresponda al periodo de las guerras cesaria-

nas. No obstante la prudencia nos obliga a mantener abierta la posibilidad de que pueda pertenecer a un momento

algo posterior.

A pesar de la modestia de la muestra, su composición llama la atención por su homogeneidad; con cinco

ejemplares situados ente los años 49-44 antes de Cristo y tan sólo uno que se remonta al 90 antes de Cristo.

Según se deduce de todo esto el depósito debió formarse durante la guerra civil [romana] y parece verosímil

que su pérdida se produjese en algún momento próximo al año 44 antes de Cristo.

Vuelve a resultar

evidente que dicho

conflicto puso en circu-

lación una cantidad

importante de plata en

la Península Ibérica.

Las tierras valen-

cianas han proporcio-

nado el importante te-

soro de Liria, de época

de César, con cerca de

un millar de piezas y

cuyo último ejemplar

se fecha también en el

44 antes de Cristo.

…/…

La muestra repre-

sentativa del periodo,

procedente de la fachada orien-

tal de la Península, está forma-

da por dos conjuntos proceden-

tes de Tarragona (Figueras y

Tortosa), otro incierto de Cata-

luña y los valencianos de Liria

y Castilblanques.

(ARCHIVO DE

PREHISTORIA LEVANTI-

NA. Volumen XXIV. Valen-

cia, 2001. Servicio de Investi-

gación Prehistórica -C/ Coro-

na, 36-, Valencia. “El Tesoro

republicano de Castilblan-

ques”, por Manuel Gozalbes.

Páginas 352-355).

7

Al empezar el Otoño se nos ha ido el vecino y amigo Luis Díaz, sin esperar al inicio de la veda de la ca-

za; a la que tanto era aficionado.

Ha fallecido de muerte natural, súbita y cardíaca, cuando se encontraba en su vehículo -estacionado- en

la calle de Cortes que sube hacia El Corbinet. Él, que tan apuradas se las había visto -recientemente- defen-

diéndose del ataque de un jabalí, que le abrió la pantorrilla casi en canal.

Le encantaban el monte (caza) y el río (pesca) de Cortes de Pallás. Y aquí estaba siempre que podía. Lo

sé porque empecé siendo vecino suyo, cuando tuve la casa del Tío Perico, en un subidor de la calle del Cantón

y allí, a la fresca del rellano de la puerta, conversábamos en los atardeceres del verano.

Afable, pacífico, saludador y conversador, siempre me resultó una persona de trato agradable. Es más,

siempre se interesó por este Boletín. Y hasta me proporcionó, para publicar, varias fotografías en blanco y

negro que tanto me interesaron; pues, además de la del cañón del Júcar y la del Chorrador, más típicas y tó-

picas, me dejó sacar en el Boletín nº 21 (de diciembre de 2014, página 18) dos que eran muy significativas: la

de “Casas al otro lado del barranco” y “La balsa de Perico Roca” (en lo que hoy es el Polideportivo).

Otra última, que a mi me pareció importantísima, me dejó copiarla pero me dijo “de momento no, que

sale mi hija cuando era pequeña…”. No creo que, en estos momentos de afectuoso recuerdo, a su hija le im-

porte que la insertemos aquí; junto con las otras dos. Como homenaje a Luis, que tanto disfrutó de sus horas,

días y temporadas en Cortes de Pallás; como tanto disfrutaron aquello niños que tuvieron la suerte de poder

bañarse, casi agrestemente, en la balsa de “PERICO ROSA”; de las huertas ya desaparecidas…

A la memoria de Luis

Díaz, con todo el afecto

de Miguel Aparici.

A LA MEMORIA DE LUIS DÍAZ

8

MIGUEL APARICI NAVARRO. Cronista Oficial de Cortes de Pallás.

En el principio fue la tolerancia con los musulmanes vencidos. Muy “sui generis”, porque hubo expulsados y

los más fueron desheredados o arrinconados en el interior; pero tolerancia, al fin y al cabo.

Podían tener mezquitas, las que no se reconvertían en iglesias cristianas; dentro de las ciudades. Y rezar y

mantener sus costumbres, aunque en su arrabal de las grandes urbes.

El paso de las décadas no mejoró su nuevo “status”; sobre todo, después de diversos conatos y de auténticas

rebeliones. Con más paz allí donde trabajaban, sumisos y económicos, para los señores jurisdiccionales. En los es-

pacios montaraces de fuentes y arroyos, con albercas y acequias que fecundaban su labor primorosa sobre terracitas

lindadas por almeces.

Servicio señorial que les costaría bien caro, en nuestras tierras, cuando lo de Las Germanías. En que tuvieron

que combatir en apoyo de sus barones. Imperdonable, aunque no “ovieran” otra opción, por parte de la menestralía

ciudadana y de quienes, en el pasado, habían heredado sus mejores huertos y casas tras la reconquista.

El odio, que en religión siempre es visceral, pasó las escobas de palmitos y lentiscos por sus cabezas con agua

de escorrentía; so pena, incluso, de muerte. Recibiendo el bautismo “express” en una fe ajena: creados moriscos.

Como la fuerza raras veces alcanza a la convicción, siguieron los muslimes con su ramadán y preceptos. Con

la equiescencia de sus administradores, más ajenos a este problemilla que al cobro puntual de las necesitadas rentas.

No así desde la Curía. Para quienes un “bautizado” musulmán era un buen mal ejemplo. Motivo que fue, al

final, de prestigiosas reuniones teológicas; cuasimetafísicas. ¿Era válido el bautismo a la fuerza?. Obviamente, hoy

diríamos que no; incluso los eclesiásticos lo apostillarían. Pero los finales del siglo XVI, en nuestras tierras y en

España, tenían otros afanes. Y ganó el “sí”. Y desde su validez y legalidad espiritual, se pasó a la administrativa y

justiciera.

Puesto que estás “acristianado”, moro, debes actuar como un cristiano. De lo contrario, aquí tienes a la Inqui-

sición dominica y al brazo armado de la ley. Bien que pagando una elevada cantidad de ducados, reunida entre to-

dos ellos cristianos “nuevos”, obtuvieron la “paz” y tranquilidad vital por varias décadas. Ya que no la equiparación

de los impuestos al nivel, mejorado, de los cristianizados viejos.

Pero el tema no era fácil. La sempiterna España “en crisis”, las presiones arzobispales al monarca “católico”

de turno, los palos de religión dados por los protestantes en la vieja Europa, el peligro de una invasión otomana por

las costas del Mediterráneo y la razias berberiscas y el temor al quintacolumnismo morisco…, complicaban mucho

las cosas.

Hubo campañas de adoctrinamiento, con creación de nuevas “rectorías” que -en lugares alejados- ocuparon

clérigos poco dados al esfuerzo de misionero que se requería.

El archivo de la catedral de Valencia guarda un documento en el que el Arzobispo Juan de Ribera ordena ir a

la aldea de Otonel (en plena Muela de Cortes de Pallás) a “tomar” de sus moriscos habitadores cuanto tuvieran para

-una vez convertido en dinero- se pagara al afamado pintor Zariñena un cuadro para la iglesia de dicha aldea; recon-

vertida de mezquita.

Hasta el momento no hemos podido alcanzar noticia ni imagen alguna de aquella pintura catequística, ni tam-

poco la ubicación exacta del rezador cristiano de aquellos “musulmanes”.

Sufriría las vicisitudes de la rebelión inútil de 1609. Pues, cuando ni la fuerza fue suficiente y el miedo llegó a

grandes proporciones, la decisión final tuvo su momento fechado. El bando de expulsión de Felipe III, que había

tenido a Juan de Ribera en el cargo cesáreo de Capitán General de Valencia (Virrey plenipotente), se llevó por de-

lante a un tercio de la población valenciana. Con prisas, con amenazas, con leyes de pena capital, con abuso en la

compra de sus propiedades y, después, saqueo de lo transportado encima.

Fue incapaz la resistencia, aferrada al paraje y tozuda de razones, ante las huestes del Gobernador de Xàtiva,

el Tercio de Lombardía y los delincuentes carcelerarios desesposados para perseguirles; sucesivamente. Pese a que

se escondieran, los moros cortesanos, con sus familias y ganados y “apichusques” en cuevas como la de Gimena

(bien próxima a Otonel); inmensa e ilocalizable.

Más de cuatrocientos años después, una pequeña ermita-iglesia acaba de ser levantada en la antigua aldea mo-

risca de Otonel. Pero resulta ser de propiedad privada y lo más curioso es que, después de la inversión costosa, se

discrepa en la idea de ponerla bajo titularidad solariega eclesial; que sea “municipal”, se dice.

Para más “inri”, el nuevo consistorio cortesano salido de las urnas es de tendencia política de izquierdas (las

“católicas” derechas han salido castigadas por el vecindario) y habían anunciado su intención de no participar en la

ceremonia oficial de inauguración del coqueto templito.

Al cura local, rector del siglo XXI que se desplaza desde Chiva, no le está quedando otra cosa que hacer que

levantar los hombros. 9

EL ÚLTIMO MORISCO DE LA MUELA

NOTICIAS DE PRENSA DE HACE SIGLO Y MEDIO

Agradecemos al Profesor Alfons Vila, la siguiente recopilación de noticias sobre el Valle de Ayora:

“Al calor de la guerra civil los bandidos y gentes perdidas se lanzan en busca de criminales aventuras, que lle-

van la desolación y ruina á algunas familias. Víctima de ellos ha sido un recaudador de contribuciones del pueblo

de Cofrentes, que á la vez que se ocupa en ello, ejerce la profesión de veterinario. Este señor habia recaudado estos

dias 10 ó 12,000 rs. [reales] en aquellos pueblos, cuando en uno de los primeros de esta semana se le dió aviso de

que pasara á Jalance á ver una caballería enferma. No receló sin duda el cobrador que se le tendia un lazo, pero en

el camino que une los dos pueblos, fue asaltado por seis

ó siete facinerosos armados, que le intimidaron la órden

de entregarles el dinero de la recaudación, amenazán-

dole con fusilarlo si no accedia á ello. En poder de sus

verdugos y sin defensa posible, el infeliz tuvo que su-

cumbir á sus secuestradores, enviando á su casa por el

dinero recaudado”. (Diario “Las Provincias”. Noticias loca-

les. Viernes, 3 de octubre de 1873. Página 2. Número 2.625).

“La faccion que se acercó á Ayora y fue arrojada

de Hortichuelos por los voluntarios de aquella villa, se dirigió, como ya digimos, por las afueras de Teresa á Jalan-

ce, por donde pasó el Júcar el miércoles último. Parece que va mandada por el jóven don Luis García, natural de

Onteniente, que el año pasado cursaba algunas cátedras de la facultad de derecho en esta universidad. Cuando se

hallaba aun próxima al puente de Jalance, fue atacada la facción por los voluntarios de Jarafuel, al mando de D.

Vicente Brú, algunos vecinos de Jalance y otras fuerzas procedentes de Cofrentes, que desde la otra parte del

puente rompieron el fuego, obligando á los carlistas á internarse en la sierra de dicho nombre. A las doce del dia

aun no habian regresado los voluntarios á los pueblos de su procedencia. Atribúyese á la espresada partida la inten-

cion de atravesar el rio Cabriel por el caserío de Casas del Rio, dirigiéndose á Utiel á incorporarse á la de Santes”. (Diario “Las Provincias”. Noticias locales. Domingo, 12 de octubre de 1873. Página 2. Nº 2.634).

“Nos escriben de Ayora rectificando algunas de las noticias que dimos con motivo de la aproximacion á aque-

lla villa de la partida carlista mandada por D. Luis García. En los primeros momentos todo fue confusion y carre-

ras, no encontrándose en el pueblo ni el primero ni el segundo alcalde, y solo cuando se supo que toda la faccion que

se suponia venia al pueblo estaba reducida á un peloton de 50 hombres, se reunieron unos 20 ó 30 nacionales perte-

necientes á las dos compañías; muchos paisanos, mugeres y chiquillos que salieron á ver desfilar los carlistas, de

quienes, segun se asegura, ya habia alguna persona de mucho prestigio en el pueblo que tenia noticia que no ven-

drian á él, pues su gefe García solo quería ver á su madre y familia, que accidentalmente se hallaba en una casa de

campo del término de dicha villa. Ya en las afueras de la villa los voluntarios, solo pudieron ver de lejos y con ausi-

lio de un anteojo á los carlistas, y los disparos que se les hicieron no podian tener mas objeto que anunciarles su

presencia, puesto que los facciosos se hallaban á distancia tal, que no podian hostilizarles, tanto es así, que con toda

tranquilidad comieron en la labor de la Hortichuela. El no salir juntas las dos compañías de voluntarios reconoce por

causa el profundo abismo abierto entre ambas por el ayuntamiento anterior, del cual es una viva imagen el actual, y

de uno y otro alma el segundo alcalde, que en una villa tan importante como esta, no sabe leer ni escribir, y que en

lugar de conciliar á todos los buenos liberales, con su esclusivismo y torpe administracion aleja de sí á la gran ma-

yoría de las personas de criterio y arraigo de la poblacion. Por lo demas es muy sensible que los que tanto alarde ha-

cen de un heróico valor que no hubo ocasion de demostrar, no concurrieran con los voluntarios de Jarafuel y

Confrentes á cerrar el paso á los facciones por el puente del Júcar, para lo que fueron invitados por los voluntarios

de Jarafuel, que se presentaron en Ayora aquella noche misma, y no al amanecer del dia siguiente como se supone.

Entonces se hubiera podido hacer algo mas con menos ruido y bombo”. (Diario “Las Provincias”. Noticias locales. Jueves, 16 de octubre de 1873. Página 2. Nº 2.638).

“El próximo domingo se celebrará en Córtes de Pallás, á las diez de la mañana, junta general de vecinos y

terratenientes, para tratar del reparto con que debe cubrirse el salario de los guardas de campo”. (“Diario de Valencia”. 18 de octubre de 1876. Nº 908). 10

INSTITUTO DE ESTUDIOS DEL “CAÑÓN DEL JÚCAR” ©

Jalance, Cofrentes, Cortes de Pallás, Dos Aguas y Millares

11

Durante el mes de enero del año 2009 tuve

ocasión de disfrutar, en aldea cortesana de Los

Herreros de los actos celebradores del I CON-

CURSO DE AJO ARRIERO; que organizaba el

grupo cultural elaborador de la revistita “SIERRA

MARTÉS”, a cuya frente estaba Mayte.

Aproveché para conocer a gente de las al-

deas, incluido el alcalde pedáneo, y para degustar

buen embutido y excelentes versiones del plato

motivo del certamen; mientras hacía fotos para la

posterioridad.

Pero, repasando el archivo del momento,

acabo de localizar unas fotos que copié de un ca-

lendario (aunque no recuerdo quién me lo enseño).

Me fascinó ver estas dos imágenes de Cofrentes,

con el viejo castillo y las viejas casas (1940); así

como la reseña gráfica de un camión de la época

que a punto estuvo de caer desde el puente (1945). (M. A. N.)

PRECIO DE LA ALMENDRA (Vale para Cortes)

Este mismo mes de Octubre, el jueves día 8, el diario LA PROVINCIAS dedicaba toda

su página 62 a tratar del incremento del precio de la almendra. Escrito por Borja Olaizola,

por su interés para Cortes de Pallás lo reproducimos a continuación; casi completo.

Si la cotización de las almendras sigue creciendo al ritmo de los últimos tiempos, van a convertirse en un bo-

cado sólo al alcance de los bolsillos más pudientes.

La escalada de los precios causada por la caída de la producción en Estados Unidos, líder mundial del sec-

tor, lleva camino de transformar a la humilde almendra en un alimento de lujo.

“De los tres a cinco euros el kilo que se venían pagando otras temporadas, hemos pasado este año a los

nueve e, incluso, a los diez euros el kilo”, explica Bernardo Funes; propietario de una plantación de almendros en

Teruel y responsable del área de los frutos secos de la Unión de Agricultores y Ganaderos de Aragón (Uaga).

El incremento del precio ha desatado un inusual apetito entre los amigos de los ajeno. Desde que el pasado

mes iniciase la campaña de recogida, los robos se han multiplicado. “Da igual dónde esté, en el árbol o puesta a

secar en un almacén; lo mismo esquilmando los almendros vareándolos en pleno campo que se meten en los alma-

cenes y se llevan la que está puesta a secar o roban directamente los sacos llenos de frutos antes de sus traslado a

la cooperativa”, cuenta el agricultor maño. Algunos productores, añade, duermen directamente en los almacenes

con su escopeta de caza a mano para disuadir a los la-

drones y hay miedo a que se produzca un enfrentamien-

to que acabe de mala manera.

Se han detectado hurtos en todas las regiones

productoras. En Alicante, donde la campaña de recogi-

da es más temprana, la Guardia Civil detuvo hace un

mes a cuatro personas acusadas de adueñarse de 2.345

kilos de almendra. Dos de ellos fueron interceptados

después de haberse hecho con una parte de ese botín

vareando los árboles en el campo. En Huesca se recupe-

raron la semana pasada 962 kilos de almendras y se de-

tuvo a dos ladrones. “Llegaron a robar un tractor con el

remolque lleno: se lo llevaron, lo vaciaron y lo dejaron

en medio de la calle”, denuncia el secretario general del

sindicato Uaga, José Manuel Penella, que ha pedido a

las autoridades mayor protección para los agricultores.

…/...

La sorprendente cotización que ha adquirido la

almendra la ha convertido de la noche a la mañana en

objeto de deseo de los saqueadores.

La subida del precio tiene que ver con la grave sequía que padece desde hace un par de años el estado de Ca-

lifornia, principal productor de almendra del mundo. A diferencia de lo que ocurre en España, donde casi el 90%

de los almendros se cultivan en secano, Estados Unidos ha desarrollado un sistema intensivo por medio de rega-

díos. En los años buenos, la cosecha alcanza las 900.000 toneladas frente a las 60.000 que se recolectan en nuestro

país. Sin embargo, la falta de lluvias que padece el estado californiano ha llevado al establecimiento de restriccio-

nes en el riego, lo que ha hecho disminuir drásticamente el rendimiento de los frutales. Ese descenso ha coincido

con un incremento de la demanda de almendras por parte de mercados emergentes como China o la India, lo que

se ha traducido en un espectacular aumento de los precios.

El almendro ha sido hasta ahora en España un cultivo que se realizaba en terrenos pobres y que servía para

redondear los ingresos de las explotaciones agrarias. Es una planta robusta y que tolera bien la falta de agua, lo que

la hace muy adecuada por el clima mediterráneo. Andalucía es la comunidad líder en España, seguida de cerca por

Murcia, Comunitat Valenciana, Aragón y Cataluña.

Muchos agricultores han empezado a sustituir en los últimos tiempos los frutales dulces por almendros a la

vista de su rentabilidad. Las organizaciones agrarias demandan un plan de ayudas para que las nuevas plantaciones

se hagan con criterios parecidos a los que se siguen en EEUU, es decir, mediante sistemas intensivos de regadío.

La diferencia de rendimiento es elocuente: si en secano se calcula que la producción es de 80 kilos por hectárea,

con regadío se alcanzan los 2.500, trescientas veces más. En Australia han estado más listos y ya nos han des-

bancado del segundo puesto en el ranking mundial. A ver quién come turrón este año. 12

El “Día de la Comunitat Valenciana” (9 de Octubre), salí a dar un paseo por el término; con mi esposa Rosa-

lía. Aprovechando que teníamos un “largo puente” -de jueves a lunes- y que ya hacia, además de más fresco, un

solecito tibio y escogí el recorrido por la abrupta cornisa sur o meridional de La Muela de Cortes; la que mira hacia

la Cañada de Sácaras y el pico Caroche y es uno de nuestros parajes más bonitos.

En este itinerario, en el que estiré las piernas, sudé un pocoo, saqué muchas fo-

tos y nos comimos unos bocadillos caseros en

plena naturaleza, tomé también bastantes no-

tas del estado que presenta al visitante.

La primera, que el tramo de carril o pis-

ta de tierra que desde la Hoya del Vacar o

Casa del Abuelo Severino lleva -pasando jun-

to a la Casa del Barón- hasta la inmediación

del Cinto Cabra Hispánica aún estaba sin as-

faltar; pese que hacía varias semanas que se

había aprobado su nuevo firme con

“carácter de urgencia”. Nadie trabajaba en el tramo de casi 6´5 (seis y medio) Kiló-

metros. Habían puesto (parecía que “para disimular”...) unos triángulos de señales en

los laterales, indicando “obras” y “ estrechamiento”. Pero nadie a la vista. Había apar-

cada en la Casa del Barón una maquina pesada con martillo neumático y se veían, en

varias partes, rocas troceadas. Pero ni más maquinaria, ni más materiales, ni

más trabajos, ni más personal. Retraso, tras retraso, pues…

Otra apreciación fue la cantidad de coches que, aprovechando las fies-

tas, llegaban a Cortes por La Muela; pero lo más inquietante era la velocidad

que llevaban (“muchísimo” más de 50 kilómetros por hora, cuando el límite

está en 30) y lo mal que tomaban las curvas, entrando casi por el lado contra-

rio y no bajando la velocidad al cruzarse con otro vehículo.

Pero, en definitiva, lo que más me interesaba era ver el “estado turísti-

co” de ese rincón del término. Para comprobar lo que se iban a encontrar los

posibles visitantes que tendrán que venir, pronto, a “dar vida” a Cortes.

Esta es la lista de mis notas:

- La caseta mirador hacia el Caroche tiene la escalera sin peldaños (desaparecidos), siendo un peligro su acce-

so. También tiene varios tableros arrancados. Asimismo, le falta un trozo de cuerda a los postes que la ciñen.

(Por no insistir en que está mal emplazada. Pues la debieron colocar en el otro lado de la carretera, desde

donde sí que se puede ver el espectacular vértice Cinto Cabra y, mejor, la Cañada de Sácaras y el Alto de Alcola).

- De los dos paneles explicativos que hay en la zona, para ilustrar a los recién llegados desde Jarafuel, uno

está quemado y el otro destrozado.

- En dicho punto de la carretera no

hay ninguna indicación o señal de que, an-

dando 1.000 metros por el carril que tira

hacia Poniente, se llega al maravilloso y

pintoresco mirador natural que constituye el

Cinto Cabra Hispánica (1.017 metros de

altitud sobre el nivel del mar). Lugar pano-

rámico y para obtención de fotografías.

- A mitad del trayecto, por la pista

hacia el Cinto Cabra, hay un poste indica-

dor; al que le falta uno de sus tres letreros.

Los dos que quedan “Cinto Cabra” y “Casa

Barón”, estaban girados; indicando direc-

ciones equivocadas. Careciendo de una fija-

ción que impidan las bromas de mal gusto

de la gente gamberra.

- El Vértice no tiene ningún cartel.

(Texto y fotos: MIGUEL APARICI) 13

CORTES DE PALLÁS… ¿MUNICIPIO TURÍSTICO?

Ángel-Ginés del Pozo Zayas fue un “super”-enamorado de Cortes de Pallás, desde cuya casa de “La Pileta”

recuperó y guardó un buen número de datos y documentos sobre nuestro pueblo. Guardados con cariño, su hija Isa-

bel ha tenido a bien ponerlos a mi disposición; que es lo mismo que decir a la de todos los cortesanos.

Del Archivo de D. Ángel, hoy copiamos el librito “Expulsión de los árabes. Cortes de Pallás. Año 1609”.

Obra de 21 páginas numeradas, en tamaño 21 por 14 centímetros; grapados y con cubiertas de cartulina verde. Es-

crito, sin que figure otra indicación, por Eduardo Pardo; cuenta con una dedicatoria manuscrita: “Obsequio del

recopilador, Eduardo Pardo, Cortes de Pallás 5-8-991”.

PRÓLOGO. La historia que narramos a continuación está basada en el levantamiento de los musulmanes en

el año 1609. Cuando el Rey Felipe III dio la orden de expulsión de los últimos musulmanes que quedaban en Espa-

ña aconsejado por el Duque de Lerma y decretado el bando por el Virrey de Valencia, D. Luis Carrillo de Toledo.

Estos musulmanes se encontraban en la zona más agreste de la provincia de Valencia, como es el Valle de Ayora y

en particular el pueblo de Cortes de Pallás incluyendo Bicorp.

La mayoría de los personajes son reales igual que los hechos que se narran, según la versión dada de la histo-

ria de Cortes por los historiadores Escolano, la Fuente y Cavanillas: otros son pura invención del que escribe la his-

toria, aunque ha tratado de ajustarse lo máximo a la realidad de los hechos, por lo cual ruega que si algún dato no

fuera todo lo veraz que la historia lo describe, se le perdone.

Los diálogos de estos personajes, al igual que los acontecimientos, tal y como van sucediendo, son pura in-

vención del que escribe la Historia, tal y como él cree que pudieron suceder, y el atrevimiento a escribir un capítulo

de la historia de su pueblo se debe al cariño y al amor que siente por la tierra que lo vio nacer; si este trabajo pudie-

ra contribuir a darle un mayor realce al pueblo, con ello se sentiría satisfecho.

Gracias.

E. Pardo

ACTO PRIMERO. Estando reunidos en Cortes en casa del Alfaquí Amira, los Alfaquíes de Bicorp, Abdalla,

Chut de Jarafuel y Omar de Teresa de Cofrentes, que era el hombre más conocedor de los problemas del Valle de

Ayora, siendo el más viejo de los allí reunidos.

Estaban todos reunidos junto con sus ayudantes respectivos siendo ocho los sentados a la mesa.

Amira se dirige a los presentes y les comenta.

AMIRA: El motivo de haberlos hecho venir hasta aquí es para comentarles que me han llegado noticias de

que va a ser decretada una ley por el Virrey de Valencia por la cual se ordenará la expulsión de todos los musulma-

nes de la provincia de Valencia y dado que la mayoría de los que vivimos en estos pueblos somos musulmanes,

quería saber qué pensáis sobre lo que acabo de decir y qué podríamos hacer al respecto.

Después de un momento de silencio, Abdalla, hombre bastante sensato le pregunta:

ABDALLA: Y tú, Amira, ¿qué piensas hacer?.

AMIRA: Yo pienso que ha llegado el momento de decir: “¡basta!”. Pienso que ha llegado el momento de le-

vantarnos en armas y mandar mensajeros a nuestros hermanos musulmanes residentes en otras tierras solicitándoles

ayuda y de una vez por todas zanjar este problema que tanto nos atormenta a todos.

ABDALLA. Yo creo que nosotros no tenemos en estos momentos ni las suficientes fuerzas como para en-

frentarnos a las fuerzas del Virrey ni estamos preparados para un levantamiento. Emprender una acción de esa índo-

le sería una masacre y un reguero de sangre por ambos bandos. Creo que no merece la pena, por ello debemos pen-

sarlo muy bien antes de tomar decisión alguna.

CHUT: Estoy de acuerdo con Abdalla: ni tenemos aprovisionamientos para resistir una gran campaña contra

los cristianos, ni material de guerra, ni hombres, ni comida. Por tanto, creo que sería una locura lanzarnos a una

campaña semejante.

Amira dirigiéndose a Omar de Teresa le pregunta:

AMIRA: Y tú, ¿qué dices Omar?.

Omar poniéndose la mano en la frente y con un semblante pensativo, contesta:

OMAR: Bueno, yo coincido con los planteamientos formulados por Abdalla y Chut, no creo que estemos pre-

parados para la guerra, ya que no tenemos medios para ello y no creo que podamos resistir el empuje de los cristia-

nos dadas las fuerzas con las que contamos.

AMIRA: Quiero dirigirme a todos vosotros para deciros que el buen musulmán, debe rezar las cinco Aza-

las todos los días, y purificarse con Abluciones antes de cada rezo. En mis oraciones pido a nuestro único Dios 14

ARCHIVO “ÁNGEL POZO ZAYAS”

Alá la victoria, y Él escuchando las oraciones, tanto mías como las de su pueblo, no va a permitir que su pueblo sea

expulsado de las tierras que le corresponden por derecho propio. Estoy seguro de que entre todos los musulmanes

que estamos en España, más los turcos que se unirán a nuestra causa, para ayudarnos a conservar lo que durante si-

glos ha sido nuestro, y lo más importante ayudarnos a preservar nuestras creencias y religión.

ABDALLA: Amira, una cosa son las oraciones y otra muy distinta es la realidad, y lo cierto es que en este

momento no disponemos de medios para un levantamiento.

CHUT: Coincido con Abdalla en que no debemos dejarnos guiar por ilusiones que luego pueden ser un fraca-

so. Tú nos dices, Amira, que los turcos nos ayudarán a combatir a los cristianos y que así te lo anuncia Alá, pero

¿has tenido algún contacto con ellos para saber si van a venir a luchar a nuestro lado?. El camino desde Turquía es

largo y no sabemos si llegarían a tiempo.

OMAR: Como persona de más edad que vosotros, os quiero decir a todos los presentes, que en los alzamien-

tos que se hicieron en la Sierra de Espadán en el año 1526, no vino nadie en nuestra ayuda, y sin embargo lo único

que obtuvimos fue la muerte de más de dos mil hermanos nuestros y no resolvimos nada. Los que pudieron escapar

de allí hoy los tenemos aquí entre nosotros, allí quedaron los muertos que no son personajes anónimos, que como

todos sabemos, eran hermanos nuestros. Por eso estoy de acuerdo con Abdalla y Chut.

AMIRA: He mandado a cien de mis mejores hombres a Catadau, donde se encuentra un hacendado musul-

mán. He tenido algunos contactos con él y está de acuerdo en unirse a nuestra causa. Por cierto, que deben de estar

a punto de llegar él y su gente, pero antes de su llegada, nosotros debemos nombrar un jefe que se haga cargo de

todas nuestras fuerzas y que las organice para el levantamiento. Si estáis de acuerdo yo propongo que sea Abdalla.

Quedándose todos mirando a Abdalla, éste se queda unos momentos pensativo, y al final contesta:

ABDALLA: Me honráis por otorgarme vuestra confianza, pero tengo que rechazar vuestro ofrecimiento, ya

que no me identifico con la causa, y por tanto no sería un buen jefe para ella.

En esos momentos una expresión de desprecio se refleja en el rostro del Alfaquí Amira.

AMIRA: ¿Qué pasa ?. ¿Es que tienes miedo?. ¿Acaso renuncias a tu religión y abandonas a tu pueblo?.

ABDALLA: No es nada de lo que dices, Amira, pero no lo voy a hacer, lo siento.

La mirada de los dos Alfaquíes se cruza por un instante, estando toda la sala en silencio, se observa en la mi-

rada de Amira un desprecio hacia Abdalla.

AMIRA: Omar, siendo tú el más viejo, a ti te toca ser el jefe y llevar a cabo el levantamiento.

En ese momento a Omar se descubre una sonrisa en sus labios y una expresión como de ¡Vaya!.

OMAR: Yo ya soy viejo para tales campañas, esto es para personas jóvenes con ganas de luchar y fuerza para

hacerlo, y a mí ganas no es que me falten, pero con la edad que tengo la fuerza me abandona. Por eso creo que lo

mejor sería que buscaseis a otra persona.

En ese momento entra un criado y

dirigiéndose a Amira le dice al oído:

CRIADO: Señor, acaba de llegar

vuestro invitado de Catadau.

AMIRA: ¡Hacedle pasar!.

Amira dirigiéndose a los presentes:

AMIRA: Hermanos, acaba de lle-

gar la persona que os he comentado an-

tes. Se trata del gran hacendado de Cata-

dau el Señor Turigi, que viene acompaña-

do de su gente y de la escolta que le man-

dé.

Entra en ese momento Turigi en la

sala, quedando todos los presentes extra-

ñados ante la rapidez con que estaban

sucediendo aquellos acontecimientos.

Turigi mira a los presentes:

TURIGI: Señores, buenas tardes.

PRESENTES: (respondiendo al saludo) Buenas tardes.

TURIGI: No creí que pudiesen existir lugares tan agrestes como éste en Valencia, aunque si tenemos que lu-

char pienso que nos puede favorecer, puesto que todos ustedes conocen bien este terreno.

AMIRA: Señor, os presentaré a todos los presentes: Abdalla, Alfaquí de Bicorp, Chut, Alfaquí de Jarafuel, y

Omar, de Teresa, gran conocedor de los problemas del Valle.

Al ser nombrados cada uno de los allí reunidos asienten con la cabeza para que Turigi fuera identificándolos.

(CONTINUARÁ…) 15

DEL ARCHIVO “ÁNGEL POZO ZAYAS” (GENTILIZA DE SU HIJA ISABEL)

Siguiendo con nuestra idea de reunir en las páginas de este Boletín muchos de los documentos

que D. Ángel fue recopilando durante su vida sobre la zona que nos ocupa y sus alrededores más

próximos, reproducimos a continuación el artículo que apareció el jueves 18 de noviembre del años

1971 en las páginas de DEPORTES del diario LAS PROVINCIAS; escrito por el gran excursio-

nista valenciano y prolífico escritor José Soler Carnicer.

Una de las zonas menos visitadas, y por ende menos conocidas de nuestra provincia, es la Muela de Cortes y

el fragoso “avenc” del Júcar. Ha sido siempre una zona prácticamente despoblada, careciendo por ello de vías de

comunicación. Millares es el único pueblo de esta amplia comarca, distante más de cien kilómetros (cien kilómetros

duros, bravos, ásperos)

de Valencia y casi

treinta de sus vecinda-

des más próximas, Bi-

corp y Cortes de Pa-

llás, Sin embargo dista

seis kilómetros de Dos

Aguas. Pero, ¡ah!, está

por medio el cañón del

Júcar, y entonces esta

distancia se multiplica

por el gran problema de

ingeniería que supon-

drá comunicar ambas

poblaciones. Y digamos para concluir esta entrada, que actualmente se está trabajando ya en esta fabulosa carretera.

Pues bien, en comarca tan amplia son muchas las metas que puede fijarse el excursionista. En nuestra última

salida nosotros, fieles a nuestra labor divulgadora, nos marcamos el deber de visitar la famosa Cova de les Dones. Y

decimos famosa compartiendo totalmente el adjetivo, pues todos cuantos se han dedicado al estudio de nuestra geo-

grafía le han dedicado gran atención.

Comenzamos por recoger las distintas denominaciones que recibe esta interesante cavidad: Cueva de las Do-

nas, Cova de les Dones, Cueva de las Maravillas, Cova Dones (en Millares) y Cueva Donis (en Bicorp). Como se

verá, son variaciones sobre un mismo tema; en cuanto al apelativo de “las Maravillas”, diremos que es topónimo

muy común en las cavidades. El nombre de “les Dones” creemos que proviene del parecido que muchos quieren en-

contrar en las estalagmitas con figuras femeninas. En Millares a estas formaciones también las suelen llamar

“niñatos”.

Aunque la cueva pertenece al término de Millares, está mucho más cerca de Bicorp. El acceso es bastante sen-

cillo. Hay que seguir la carretera de Bicorp a Millares, hasta el kilómetros diez (este mojón es uno de los pocos que

se conservan). Pasado éste, después de atravesar el barranco del Tambú, hallaremos una pista forestal a nuestra

derecha; este camino, en principio, tiene una fuerte pendiente, luego se suaviza y cruza unos campos de labor con

una pequeña casa, sigue por el pinar y desciende, terminando bruscamente. En el final de la pista suele haber estiér-

col, procedente de nuestra cueva en cuestión. De allí a la cueva una senda nos facilitará el camino y, para mejor

orientación, diremos que la pista, realmente, termina sobre el techo de la cueva, y que su boca está orientada a po-

niente, frente a los impresionantes meandros y escarpados circos del barranco del Zapatero.

Ya en la boca llama en seguida la atención las proporciones que posee aquel gran boquete: seis metros de altu-

ra, por siete de ancho. En ella los pastores han formado una pequeña corraliza para guardar ganado.

Antes de entrar en la caverna queremos repasar los testimonios de quienes hasta la fecha se han ocupado de

ella. Comenzaremos por Cavanilles, que ya en el siglo XVIII la visitó, diciendo: “Tomé tres hachas de viento y no

fue sobrada precaución, pues una de ellas se apagó y las otras daban débil luz. Con tal auxilio vi que en las paredes

y bóvedas había muchas desigualdades y dientes; que en las bóvedas había varias excavaciones hemisféricas y en

ellas multitud de murciélagos y que dichas bóvedas bajaban gran número de estalactitas, cuyas puntas goteaban

agua, resultando en el suelo balsas de bastante extensión. Noté que la dirección de la caverna era hacia el no-

roeste por espacio de 1.200 pies, declinando allí hacia el norte, y continuando otros 600 hasta encontrar una 16

LA COVA DE LES DONES (MILLARES)

cuesta de arcilla colorada que llegaba al

techo y terminaba la galería. En el último

tercio el suelo es desigual y frecuentes las

balsas de agua, algunas de hasta tres pies

de profundidad y tan anchas que apenas

dejan sitio enjuto”.

Cronológicamente recogemos ahora

los comentarios del doctor Sarthou Ca-

rreres, que comienza afirmando “es aven-

turado entrar a visitarla sin guía por su

laberíntica configuración y difíciles pa-

sos”, para luego exclamar “¡Lástima que

la incultura y el afán de lucro vayan des-

trozando en un instante lo que la naturale-

za hizo con la constancia de siglos!”.

Y, por último, José Donat Zopo, en su “Catálogo de cavidades de la provincia de Valencia”, dice: “Está for-

mada por una gran galería de unos 480 metros de longitud, de difícil tránsito, gran amplitud y bóveda elevada. El

recorrido es horizontal y en su interior abundan los procesos reconstructivos, tales como grandes y vistosas colum-

nas, estalagtitas, estalagmitas, mantos, grandes y originales gourgs, bandas de formación, etc. Es el talweg fósil de

una antigua e importante surgencia”.

Más vayamos ahora al interior de la cueva. Como ya queda dicho, no presenta problema alguno su visita. Sus

amplias proporciones y la falta de derrumbamientos o grietas, facilitan completamente el tránsito. Únicamente al

final se encuentra una zona con grandes gourgs o balsas de agua, algunas de las cuales llegan de pared a pared, ha-

ciendo un poco

complicado atra-

vesarlos a pie se-

co; de todas for-

mas el problema

se reduce a des-

calzarse. Desde

luego parece que

uno haya llegado

allí apenas unas

horas después que

Cavanilles, pues

todo está igual

que él lo describe.

Incluso la cuesta

de arcilla colorada

que cita. Hablan-

do de ese fenó-

meno con José

Donat nos dio su

opinión al respec-

to, que transcribi-

mos por conside-

rarla del máximo

interés: Supone

que la cueva está cegada en su final por una gran masa de arcilla rojiza, por lo que la actual cueva deber ser tan sólo

una parte de su real desarrollo, estimando que si se pudiese atravesar la arcilla mediante la excavación de un túnel,

daría como resultado la prolongación de la caverna y, dadas sus dimensiones, es probable que el resto no conocido

revistiese bastante importancia.

Lo cierto es que por sus abundantes formas reconstructivas la Cova de les Dones es una de las más interesan-

tes que hemos recorrido. Y hacemos también nuestras las palabras del doctor Sarthou, lamentando los destrozos que

las mano de los visitantes han ocasionado; aunque tan execrable como romper es el uso de antorchas para visitar la

cueva, pues después de siglo y medio de visitas, buena parte de la cavidad está ennegrecida, pues hoy en día siguen

entrando gentes con fuego encendido.

Digamos por último que la visita puede efectuarse en menos de dos horas perfectamente. 17

“El Boletín que, algún día, estudiarán los investigadores” 18

SE COMENTA…. Y AFECTA A CORTES DE PALLÁS

El pasado sábado 26 de septiembre tuvo lugar, en Buñol, el Encuentro de Escuelas de Música. Las delega-

ciones, llegadas en autobuses y en coches particulares, fueron recibidas en el Ayuntamiento; trasladándose, des-

pués, a El Planell para participar en los talleres y actividades previstas. Finalmente, desfilaron por la Avenida de la

Diputación hasta el parque de San Luis; en cuyo auditorio interpretaron, todos juntos, el pasodoble “Valencia”.

Luego hubo cena y baile, en la explanada.

Estuvieron presentes la Primitiva de Alborache, la Lira de Cheste, la Artística de Chiva, la Virgen del Rosa-

rio de Dos Aguas, la Unión de Godelleta, la Santa Cecilia de Macastre, la Millarense de Millares, la Paz de Siete

Aguas, la Unión y la Santa Cecilia de Yátova y la Artística y la Armónica de Buñol.

¿Sabemos por qué no asistió o pidió asistir la Escuela de Música de Cortes de Pallás?. Si todo lo hacemos de

cara a Buñol y su comarca y de espaldas al Valle de Ayora.... No me digan que es porque Cortes de Pallás “no per-

tenece” a la Hoya, porque tampoco pertenece a la comarca Buñol-Chiva el pueblo de Millares y allí estuvo.

Del viernes día 3 al domingo 18 de Octubre, Cheste ha celebrado las XLII Fiestas de la Vendimia; con

eventos culturales, deportivos y de ocio. ¿Podía haber estado Cortes de Pallás presente con su “carromato” de Tu-

rismo?. ¿Han tomado nota de la importancia de estar presentes en las ferias de los pueblos vecinos? ¿O van a seguir

yéndose nuestras autoridades, ahora cuando venga el mes de enero, a la Feria Internacional de Turismo (FITUR) en

Madrid; con dietas de hotel, comidas y transporte?. Por mucho que la Diputación nos regale unos metros en su

stand… la Comunidad Valenciana en Madrid SÓLO vende sus playas y Cortes y sus ediles sólo han estado yendo

estos último años “de relleno”.

BOLETÍN INFORMATIVO DIARIO DE PRENSA, DIVAL.ES (Diputación de Valencia). 06/10/2015.

El Patronato de Turismo, “València Terra i Mar” colaborará con el Ayuntamiento de La Font de la Figuera para

impulsar el sector turístico de la localidad, según ha anunciado la diputada de Turismo, Pilar Moncho, tras reunirse

con el alcalde de La Font de la Figuera, Vicent Muñoz, quien le ha trasladado las necesidades turísticas de su muni-

cipio. En la reunión, que ha sido una primera toma de contacto, Muñoz le ha dado a conocer a la diputada los diver-

sos recursos turísticos del municipio y las posibilidades de potenciarlos para “atraer a visitantes para pasar un

fin de semana en nuestro municipio y vivir experiencias” [¿PARA CUÁNDO LO MISMO EN CORTES DE PA-

LLÁS].

BOLETÍN INFORMATIVO DIARIO DE PRENSA, DIVAL.ES (Diputación de Valencia). 04/10/2015.

La Diputación de Valencia acoge mañana lunes 5 de octubre a las 12:30, en el Patio del Palacio Scala de la Dipu-

tación de Valencia, el acto de presentación de la XX edición de la Feria Utiel Gastronómica. La diputada de Tu-

rismo, Pilar Moncho, y el alcalde de Utiel, Fernando Benlliure, presidirán el acto. Tras la presentación se ofrecerá

una degustación de algunos de los productos típicos de Utiel. El certamen se celebrará del 16 al 18 de octubre en

Utiel para promocionar y generar la venta de los productos destacados de la gastronomía local y comarcal

[MIENTRAS CORTES NO TENGA NADA PARECIDO CON SUS GAZPACHOS… ¿SE INFORMARÁ Y ACUDIRÁ

AL EVENTO CON FOLLETOS CORTESANOS, EN SU CARROMATO DE TURISMO?].

BOLETÍN INFORMATIVO DIARIO DE PRENSA, DIVAL.ES (Diputación de Valencia). 03/10/2015.

La diputada de Bienestar Social, Mercedes Berenguer, ha recibido al presidente de la Asociación valenciana de

sordos, Baltasar Escrivá, al tesorero, Clemente Peinado, y a la mediadora social, Marián Cerdá. Escrivá ha compar-

tido con Berenguer que el próximo año la entidad que preside celebra su 90 aniversario y lo hará con diversos ac-

tos conmemorativos durante el mes de mayo de 2016.

La tradición de las asociaciones de sordos en la provincia de Valencia está muy vinculada a la Diputación de

Valencia que, históricamente, ha atendido a este colectivo desde el Instituto Valenciano de Audiofonología, perte-

neciente a la institución provincial, y que sigue siendo un centro referente en la atención y enseñanza de las perso-

nas con discapacidad auditiva. Mercedes Berenguer ha mostrado su intención de seguir colaborando con esta aso-

ciación y estar presente en el aniversario de la entidad que asiste a tantas personas y a sus familias. [¿VA EL AYUN-

TAMIENTO DE CORTES A SOLICITAR A LA DIPUTACIÓN EL PODER PARTICIPAR EN ESTA CELEBRA-

CIÓN, OFERTANDO SU PLAZA Y SU PLACA DEL CURA CORTESANO SALVADOR FUSTER (MAESTRO DE

SORDOS)?. ¿SE PUEDE HABLAR CON LA ASOCIACIÓN PARA FACILITARLES QUE VENGAN Y DEPOSITEN

UNA CORONA DE FLORES ANTE LA PLACA DE NUESTRO PERSONAJE HISTÓRICO Y QUE SE HAGA UN

ENCUENTRO O UNA JORNADA CULTURAL SOBRE ÉL?]. ¡ES EN: “MAYO 2016”!.

EL “CONSEJO CORTESANO DE CULTURA”

El pasado sábado 10

de octubre, tuvo lugar en la

aldea de El Oro, la primera

reunión del nuevo CONSE-

JO CORTESANO DE

CULTURA (CCC).

Este organismo, de

carácter municipal, nace por

expreso deseo del actual al-

calde D. Fernando Navarro

Pardo (PSOE); que ha que-

rido agrupar, en esta entidad,

a una serie de personas veci-

nas o amigas de Cortes de

Pallás que se dedicarán a

“recuperar y promover la

cultura local” y actuarán

como órgano consultivo.

En la foto (de izquier-

da a derecha): José Cañada,

Vicente Martínez Castilblanques, Nacho Lambies, José Luis Vera, Fernando Navarro (Alcalde de Cortes), Vicen-

te Pardo Robledo, Rosa Pardo (Concejala de Turismo), Margarita Arenas y Miguel Aparici (Cronista Oficial).

El Consejo estará formado por siete miembros: José, Vicente, Nacho, José Luis, Vicente, Margarita y Miguel.

VISITANTES POR LA MUELA: ALEMANES Y CICLISTAS

Andábamos mi mujer, Rosalía, y yo cruzando

La Muela en dirección a Cortes cuando nos encon-

tramos con una furgoneta extranjera (“Mercedes”)

con dos bicicletas enganchadas en su parte traerá y

avanzando muy lentamente. Paramos a ver si necesi-

taban algo y resultaron son dos gentiles alemanes

(Dieter y Catarina) que iban disfrutando de las vis-

tas; de hecho, ella se agachó a coger algo de romero.

Por otro lado, cuando nos dirigíamos a fotografiar por

dentro (con todos los santos) la nueva ermita de Otonel y

nos encontramos con que todos los vecinos estaban de

comida campestre en la Casa del Empalme, también nos

cruzamos con una pareja de entusiastas ciclistas españo-

les: María Ángeles y Alfonso; alicantinos; que se hospe-

daban en Casa Chema y estaban haciendo largísimos iti-

nerarios (hasta 40 kilómetros) en mountain bike. La alcal-

desa pedánea de Otonel y Vicente Lambies les saludaron. 19Fotos: M. Aparici

ARRIBA: 1.- María la del Escriva 2.- Inés (la Roja del Melero). 3.- María Ángeles de Manolo. CENTRO: 4.- Mis amigos Paco García y esposa. 5.- Filomena y

Luz del Andrés. ABAJO: 6.- Emilio el Molinero. 7.- Niño costalero y pirotécnico. 8.- El frutero de Zarra. (FOTOS: M. APARICI)

A TODOS ESTOS PERSONAJES, CON CARIÑO

20